File size: 15,805 Bytes
8723273 609440a 8723273 29f127d 8723273 29f127d 8723273 5626114 8723273 a73df3f 29f127d a73df3f e8bcdbb a73df3f |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 |
---
annotations_creators:
- found
language_creators:
- expert-generated
license: cc-by-sa-4.0
pretty_name: OLDI-Seed
task_categories:
- text-generation
- translation
language:
- ace
- ary
- arz
- bam
- ban
- ben
- bho
- bjn
- bug
- crh
- dik
- dzo
- eng
- fra
- fur
- fuv
- gug
- hne
- ita
- kas
- knc
- lij
- lim
- lmo
- ltg
- mag
- mni
- mri
- nqo
- nus
- pbt
- prs
- scn
- shn
- spa
- srd
- szl
- taq
- vec
- zgh
configs:
- config_name: default
data_files:
- split: train
path: seed/*.parquet
- config_name: ace_Arab
data_files:
- split: train
path: seed/ace_Arab.parquet
- config_name: ace_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/ace_Latn.parquet
- config_name: ary_Arab
data_files:
- split: train
path: seed/ary_Arab.parquet
- config_name: arz_Arab
data_files:
- split: train
path: seed/arz_Arab.parquet
- config_name: bam_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/bam_Latn.parquet
- config_name: ban_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/ban_Latn.parquet
- config_name: ben_Beng
data_files:
- split: train
path: seed/ben_Beng.parquet
- config_name: bho_Deva
data_files:
- split: train
path: seed/bho_Deva.parquet
- config_name: bjn_Arab
data_files:
- split: train
path: seed/bjn_Arab.parquet
- config_name: bjn_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/bjn_Latn.parquet
- config_name: bug_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/bug_Latn.parquet
- config_name: crh_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/crh_Latn.parquet
- config_name: dik_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/dik_Latn.parquet
- config_name: dzo_Tibt
data_files:
- split: train
path: seed/dzo_Tibt.parquet
- config_name: eng_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/eng_Latn.parquet
- config_name: fra_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/fra_Latn.parquet
- config_name: fur_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/fur_Latn.parquet
- config_name: fuv_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/fuv_Latn.parquet
- config_name: gug_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/gug_Latn.parquet
- config_name: hne_Deva
data_files:
- split: train
path: seed/hne_Deva.parquet
- config_name: ita_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/ita_Latn.parquet
- config_name: kas_Arab
data_files:
- split: train
path: seed/kas_Arab.parquet
- config_name: kas_Deva
data_files:
- split: train
path: seed/kas_Deva.parquet
- config_name: knc_Arab
data_files:
- split: train
path: seed/knc_Arab.parquet
- config_name: knc_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/knc_Latn.parquet
- config_name: lij_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/lij_Latn.parquet
- config_name: lim_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/lim_Latn.parquet
- config_name: lmo_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/lmo_Latn.parquet
- config_name: ltg_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/ltg_Latn.parquet
- config_name: mag_Deva
data_files:
- split: train
path: seed/mag_Deva.parquet
- config_name: mni_Beng
data_files:
- split: train
path: seed/mni_Beng.parquet
- config_name: mri_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/mri_Latn.parquet
- config_name: nqo_Nkoo
data_files:
- split: train
path: seed/nqo_Nkoo.parquet
- config_name: nus_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/nus_Latn.parquet
- config_name: pbt_Arab
data_files:
- split: train
path: seed/pbt_Arab.parquet
- config_name: prs_Arab
data_files:
- split: train
path: seed/prs_Arab.parquet
- config_name: scn_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/scn_Latn.parquet
- config_name: shn_Mymr
data_files:
- split: train
path: seed/shn_Mymr.parquet
- config_name: spa_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/spa_Latn.parquet
- config_name: srd_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/srd_Latn.parquet
- config_name: szl_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/szl_Latn.parquet
- config_name: taq_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/taq_Latn.parquet
- config_name: taq_Tfng
data_files:
- split: train
path: seed/taq_Tfng.parquet
- config_name: vec_Latn
data_files:
- split: train
path: seed/vec_Latn.parquet
- config_name: zgh_Tfng
data_files:
- split: train
path: seed/zgh_Tfng.parquet
---
Click to add a cell.
---
# OLDI Seed Machine Translation Datacard
OLDI Seed is a machine translation dataset designed to be used to kick-start machine translation models for language directions which currently lack large-scale datasets.
## Dataset Details
### Dataset Description
OLDI Seed is a parallel corpus which consists of 6,193 sentences sampled from English Wikipedia and translated into 44 languages. It can be used to kick-start machine translation models for language directions which currently lack large-scale datasets.
The data, which is licensed under [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), is currently being managed by OLDI, the [Open Language Data Initiative](https://oldi.org).
- **Curated by:** [The Open Language Data Initiative](https://oldi.org/)
- **Language(s) (NLP):** Around 40, see documentation for full list.
- **License:** [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)
### Dataset Sources
OLDI Seed is an updated version of the open source seed dataset described in the paper [Small Data, Big Impact: Leveraging Minimal Data for Effective Machine Translation](https://aclanthology.org/2023.acl-long.154):
```bibtex
@inproceedings{seed-23,
title = {Small Data, Big Impact: Leveraging Minimal Data for Effective Machine Translation},
author = {Maillard, Jean and Gao, Cynthia and Kalbassi, Elahe and Sadagopan, Kaushik Ram and Goswami, Vedanuj and Koehn, Philipp and Fan, Angela and Guzmán, Francisco},
booktitle = {Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)},
year = {2023},
address = {Toronto, Canada},
publisher = {Association for Computational Linguistics},
pages = {2740--2756},
url = {https://aclanthology.org/2023.acl-long.154},
}
```
Other authors have since contributed to the dataset. If you use this dataset in your work, please cite the relevant papers listed in [bibliography.bib](bibliography.bib).
## Uses
OLDI Seed is intended to be used to kick-start machine translation models for language directions which currently lack large-scale datasets.
## Dataset Structure
Each instance in the dataset is structured as in the following example:
```json
{
"id": 17,
"iso_639_3": "gug",
"iso_15924": "Latn",
"glottocode": "para1311",
"text": "Osẽ emperatriz viuda Maria Feodorovna-ramo peteĩ musical de Broadway mbykymi héravaa Anya 1965 arýpe.",
"url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Gish",
"last_updated": "1.0"
}
```
### Data Fields
- `id`: ID number for each line of data. Lines with the same ID in the same split are translations of each other.
- `iso_639_3`: The ISO 639-3 code indicating the language variety.
- `iso_15924`: The ISO 15924 code indicating the script.
- `glottocode`: The [Glottocode](https://glottolog.org/glottolog/language) corresponding to the language variety.
- `text`: A line of text in the indicated language.
- `url`: The URL for the English article from which the sentence was extracted.
- `last_updated`: The version number of the dataset in which the entry was last updated.
## Dataset Creation
See the paper [Small Data, Big Impact: Leveraging Minimal Data for Effective Machine Translation](https://aclanthology.org/2023.acl-long.154) and the [NLLB paper](https://arxiv.org/pdf/2207.04672#page=18.71) for more details.
### Additional Datacards
The datasets for some language varieties have individual datacards describing their creation. These can be found in the [dataset_cards](https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/oldi_seed/tree/main/dataset_cards) directory.
## Dataset Card Contact
For more information about the OLDI Seed dataset, please see [oldi.org](https://oldi.org/)
## Contributing
Fixes and new language contributions are most welcome.
By contributing to this project you agree to the [Developer Certificate of
Origin (DCO)](DCO). This document was created by the Linux Kernel community and is a
simple statement that you, as a contributor, have the legal right to make the
contribution.
In order to show your agreement with the DCO you should include at the end of commit message,
the following line: `Signed-off-by: John Doe <[email protected]>`, using your real name.
This can be done easily using the `-s` flag on the `git commit`.
Please see the [Contribution guidelines](https://oldi.org/guidelines) for further information.
## Changelog
See [CHANGELOG.md](CHANGELOG.md) for information about the latest changes.
## Language coverage
| Code | Script | Glottocode | Name | Notes |
|-------|--------|------------|-----------------------------------|------------------------------------------------------------|
| `ace` | `Arab` | `achi1257` | Acehnese (Jawi script) | |
| `ace` | `Latn` | `achi1257` | Acehnese (Latin script) | |
| `ary` | `Arab` | `moro1292` | Moroccan Arabic | |
| `arz` | `Arab` | `egyp1253` | Egyptian Arabic | |
| `bam` | `Latn` | `bamb1269` | Bambara | |
| `ban` | `Latn` | `bali1278` | Balinese | |
| `ben` | `Beng` | `beng1280` | Bengali | |
| `bho` | `Deva` | `bhoj1244` | Bhojpuri | |
| `bjn` | `Arab` | `banj1239` | Banjar (Jawi script) | |
| `bjn` | `Latn` | `banj1239` | Banjar (Latin script) | |
| `bug` | `Latn` | `bugi1244` | Buginese | |
| `crh` | `Latn` | `crim1257` | Crimean Tatar | |
| `dik` | `Latn` | `sout2832` | Southwestern Dinka | |
| `dzo` | `Tibt` | `dzon1239` | Dzongkha | |
| `eng` | `Latn` | `stan1293` | English | |
| `fra` | `Latn` | `stan1290` | French | |
| `fur` | `Latn` | `east2271` | Friulian | |
| `fuv` | `Latn` | `nige1253` | Nigerian Fulfulde | |
| `gug` | `Latn` | `para1311` | Paraguayan Guaraní | |
| `hne` | `Deva` | `chha1249` | Chhattisgarhi | |
| `ita` | `Latn` | `ital1282` | Italian | |
| `kas` | `Arab` | `kash1277` | Kashmiri (Arabic script) | |
| `kas` | `Deva` | `kash1277` | Kashmiri (Devanagari script) | |
| `kir` | `Cyrl` | `kirg1245` | Kyrgyz | |
| `knc` | `Arab` | `cent2050` | Central Kanuri (Arabic script) | |
| `knc` | `Latn` | `cent2050` | Central Kanuri (Latin script) | |
| `lij` | `Latn` | `geno1240` | Ligurian (Genoese) | |
| `lim` | `Latn` | `limb1263` | Limburgish | |
| `lmo` | `Latn` | `lomb1257` | Lombard | [[1]](https://github.com/openlanguagedata/flores/issues/5) |
| `ltg` | `Latn` | `east2282` | Latgalian | |
| `mag` | `Deva` | `maga1260` | Magahi | |
| `mni` | `Beng` | `mani1292` | Meitei (Manipuri, Bengali script) | |
| `mri` | `Latn` | `maor1246` | Maori | |
| `nqo` | `Nkoo` | `nkoa1234` | Nko | |
| `nus` | `Latn` | `nuer1246` | Nuer | |
| `pbt` | `Arab` | `sout2649` | Southern Pashto | |
| `prs` | `Arab` | `dari1249` | Dari | |
| `scn` | `Latn` | `sici1248` | Sicilian | |
| `shn` | `Mymr` | `shan1277` | Shan | |
| `spa` | `Latn` | `amer1254` | Spanish (Latin American) | |
| `srd` | `Latn` | `sard1257` | Sardinian | [[1]](https://github.com/openlanguagedata/flores/issues/6) |
| `szl` | `Latn` | `sile1253` | Silesian | |
| `taq` | `Latn` | `tama1365` | Tamasheq (Latin script) | |
| `taq` | `Tfng` | `tama1365` | Tamasheq (Tifinagh script) | |
| `vec` | `Latn` | `vene1259` | Venetian | |
| `zgh` | `Tfng` | `stan1324` | Standard Moroccan Tamazight | |
|