text:
# Катастрофа E-190 в Бвабваті
18°11′36″ пд. ш. 21°52′09″ сх. д. / 18.1933° пд. ш. 21.8692° сх. д.
Рейс 470 LAM Mozambique Airlines колишній регулярний міжнародний пасажирський рейс із Мапуту (Мозамбік) до Луанди (Ангола). 29 листопада 2013 року твінджет Embraer E190, який перевозив пасажирів на цьому рейсі, впав у національному парку Бвабвата в Намібії на середині шляху, у результаті чого загинули всі 27 пасажирів і 6 членів екіпажу, що перебували на борту.
Попередні висновки Інституту цивільної авіації Мозамбіка (IACM) показали, що капітан розбив літак навмисно.  Асоціація авіаперевізників Мозамбіку (AMOPAR) заперечила висновок IACM.  Управління з розслідування авіаційних катастроф Намібії погодилося з IACM у тому, що ймовірною причиною авіаційної катастрофи стали навмисні дії капітана: до катастрофи призвели введені ним дані керування літаком.:2

## Інцидент
Літак вилетів із міжнародного аеропорту Мапуту о 11:26 CAT (09:26 UTC) і мав приземлитися о 14:10 WAT (13:10 UTC) в аеропорту Куатро-де-Феверейро (Ангола).
Під час руху з крейсерською швидкістю на висоті близько 12 000 м у повітряному просторі Ботсвани, приблизно на пів дороги між Мапуту та Луандою, Embraer почав швидко втрачати висоту.  Літак швидко знижувався зі швидкістю близько 30 м/с і відстежувався радаром.  На висоті 910 м над рівнем моря, приблизно через шість хвилин втрати висоти, літак зник з радарів. Невдовзі після цього літак впав в національному парку Бвабвата і вибухнув. Вибух повністю знищив літак, а усі 33 людини на борту миттєво загинули.  Останній контакт із диспетчерами був здійснений о 13:30 CAT (11:30 UTC) над північною частиною Намібії під час сильного дощу.
Відомо, що на момент інциденту погода, на траєкторії польоту літака, була поганою, йшов сильний дощ.

## Літак
Літак, який брав участь в інциденті, був однорічним Embraer 190 із серійним номером виробника 581, зареєстрованим як C9-EMC і названим Chaimite. Літак було виготовлено в жовтні 2012 року і було доставлено авіакомпанії LAM Mozambique Airlines у листопаді 2012 року. Відтоді він накопичив понад 2900 годин нальоту за 1900 циклів польоту. Він був оснащений двома двигунами General Electric CF34-10E. Останній раз планер і двигуни були перевірені 28 листопада 2013 року, за день до катастрофи.

## Пасажири та екіпаж
Компанія LAM Mozambique Airlines підтвердила, що на борту, на момент катастрофи, перебувало 33 людини (27 пасажирів і 6 членів екіпажу).  Заступник комісара поліції Намібії Віллі Бемптон заявив, що вцілілих немає і що літак «повністю згорів».
| Національність | Всього |
| -------------- | ------ |
| Мозамбік       | 10     |
| Ангола         | 9      |
| Португалія     | 5      |
| Франція        | 1      |
| Бразилія       | 1      |
| Китай          | 1      |
| Всього         | 27     |

До складу екіпажу входили два пілоти, три бортпровідники та технік. Капітан, 49-річний Ермініо душ Сантос Фернандес, загалом мав понад 9000 годин польоту (у тому числі 2519 годин на Embraer E190), а перший офіцер, 24-річний Грасіо Грегоріо Чимукіле, мав близько 1400 годин досвіду польотів, з яких 101 на Embraer E190.

## Реакція
Президент Португалії Анібал Каваку Сілва висловив співчуття родинам загиблих. LAM Mozambique Airlines повідомила, що надає консультації та юридичні консультації сім'ям як у Мозамбіку, так і в Анголі, і створила інформаційну гарячу лінію.
Структура уламків вказувала на те, що літак ковзав по землі протягом кількох сотень метрів.
Обидва бортових самописці — диктофон кабіни (CVR) і реєстратор польотних даних (FDR) — були вилучені з місця катастрофи протягом чотирьох днів після катастрофи і згодом були відправлені до Національної ради з безпеки на транспорті США (NTSB) для зчитування інформації.

## Розслідування
21 грудня 2013 року Інститут цивільної авіації Мозамбіку (порт. Instituto Moçambicano de Aviação Civil, голова IACM) Жоао Абреу представив звіт про попереднє розслідування, згідно з яким капітан Ермініо душ Сантуш Фернандес мав «явний намір» розбити літак і вручну змінив його налаштування автопілота, здійснивши суїцид.  Після того як другий пілот покинув кабіну, минуло дві хвилини, перш ніж капітан вирішив замкнути двері, і ще хвилина пройшла, перш ніж він почав зниження. Психолог-пілот NTSB Малкольм Бреннер заявив, що в цей період капітан, ймовірно, «думав про життя» і розмірковував, чи зможе він здійснити задумане.  Повідомляється, що планова висота літака змінювалася тричі з 11 582 м над рівнем моря до 180 м, причому остання позначка знаходилася нижче рівня поверхні. Швидкість також регулювалася вручну.  Диктофон кабіни зафіксував кілька сигналів попередження, які спрацювали під час спуску, а також повторні гучні удари у заблоковані зсередини двері, що свідчили, що другий пілот намагався їх зламати. . Усупереч правилам авіакомпанії Mozambique Airlines, жоден член екіпажу кабіни не був присутній під час відсутності другого пілота.
Розслідування життя пілотів літака показало, що капітан Фернандеш зазнав ряду ударів долі перед аварією. Його син помер в листопаді 2012 року, а Фернандес був відсутній на похороні. Річниця смерті сина Фернандеса припадала майже на день аварії.. Його донька також перебувала в лікарні для операції на серці на момент аварії, і його шлюборозлучний процес був невирішеним понад десять років
Незважаючи на висновок IACM, Асоціація авіаперевізників Мозамбіку (AMOPAR) оскаржила попередню доповідь, пояснивши, що маневри капітана Фернандеса випливали з керівництва стандартних операційних процедур, виданого Embraer (виробником розбитого літака), про те, як «діяти в надзвичайній ситуації, аби запобігти катастрофі». Також згідно з документами AMOPAR, уряд Мозамбіка не дотримався стандартів та рекомендацій Міжнародної організації цивільної авіації (ІКАО) "щодо розкриття інформації, змісту та процедур, що стосуються попереднього звіту про розслідування катастрофи рейсу TM 470.
15 квітня 2016 року DAAI оприлюднила свій остаточний звіт, згідно з яким вхідні дані до систем автоматичних польотів, введені, як вважається, капітаном, що залишився сам у кабіні, коли, як вважається, другий пілот вийшов до туалету, призвели до сходження літака з «крейсерського» польоту, переходу до тривалого контрольованого зниження та згодом до аварії.
За словами експертів, опитаних під час створення телесеріалу «Розслідування авіакатастроф», катастрофа LAM не була широко висвітлена в ЗМІ, оскільки катастрофа сталася в країні третього світу. Це означало, що авіакомпанія не змогла вчасно застосувати заходи безпеки, щоб уникнути ще одного подібного інциденту, катастрофи рейсу 9525 Germanwings у французьких Альпах у 2015 році, яка була визнана викликаною навмисною дією другого пілота.

## У масовій культурі
Аварія описана в 9-му епізоді 20-го сезону документального серіалу «Розслідування авіакатастроф». Епізод називається «Вбивця з кабіни».

## Подальше читання
- «IACM NA POSSE DO RELATÓRIO DA INVESTIGAÇÃO PRELIMINAR» [IACM IN POSSESSION OF THE PRELIMINARY RESEARCH REPORT] (Archive). SAPO Moçambique. 22 December 2013.(португальською)

title: Катастрофа E-190 в Бвабваті

wikitext:
{{сирий переклад}}
{{Unibox}}

'''Рейс 470 LAM Mozambique Airlines''' колишній регулярний міжнародний пасажирський рейс із [[Мапуту]] ([[Мозамбік]]) до [[Луанда|Луанди]] ([[Ангола]]).<ref name=":0">{{Cite web|last=Ranter|first=Harro|title=ASN Aircraft accident Embraer ERJ 190-100 IGW (ERJ-190AR) C9-EMC Bwabwata National Park|url=https://aviation-safety.net/database/record.php?id=20131129-0|accessdate=2021-08-12|website=aviation-safety.net|publisher=[[Aviation Safety Network]]|archive-date=18 січня 2022|archive-url=https://web.archive.org/web/20220118212216/https://aviation-safety.net/database/record.php?id=20131129-0}}</ref> 29 листопада 2013 року твінджет [[Embraer E-Jet|Embraer E190]], який перевозив пасажирів на цьому рейсі, впав у національному парку [[Бвабвата]] в [[Намібія|Намібії]] на середині шляху, у результаті чого загинули всі 27 пасажирів і 6 членів екіпажу, що перебували на борту. <ref name="BBC news">{{Cite news|date=29 листопада 2013|title=Mozambique plane missing with 34 on board|work=BBC News|publisher=BBC|url=https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-25162278|accessdate=4 грудня 2013|archiveurl=https://archive.today/20131130022845/http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-25162278|archivedate=30 November 2013}}</ref><ref name="AvHerald">{{Cite web|last=Hradecky|first=Simon|title=Crash: LAM E190 over Botswana/Namibia on Nov 29th 2013, captain intentionally crashed aircraft|url=http://avherald.com/h?article=46c3abde&opt=0|accessdate=22 грудня 2013|website=The Aviation Herald|archive-date=12 листопада 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20201112010623/http://avherald.com/h?article=46c3abde&opt=0}}</ref>

Попередні висновки Інституту цивільної авіації Мозамбіка (IACM) показали, що капітан розбив літак навмисно. <ref>{{Cite news|last=Sinha|first=Shreeya|date=26 березня 2015|title=A History of Crashes Caused by Pilots' Intentional Acts|work=[[The New York Times]]|url=https://www.nytimes.com/interactive/2015/03/26/world/history-plane-crashes-pilots.html|accessdate=18 квітня 2015|issn=0362-4331|quote=Herminio dos Santos Fernandes, the pilot of Mozambique Airlines Flight TM470 bound for Luanda, Angola, intentionally crashed the plane in a national park in Namibia on Nov. 29, 2013, according to investigators. ... When the flight's co-pilot left to use the lavatory, the captain locked him out of the cockpit and manually steered the plane downward. Listening to recovered flight recordings, investigators were able to hear alarms and banging on the cockpit door.|archive-date=18 квітня 2015|archive-url=https://web.archive.org/web/20150418170208/http://www.nytimes.com/interactive/2015/03/26/world/history-plane-crashes-pilots.html}}</ref> Асоціація авіаперевізників Мозамбіку (AMOPAR) заперечила висновок IACM. <ref name="AllAfrica"/> Управління з розслідування авіаційних катастроф Намібії погодилося з IACM у тому, що ймовірною причиною авіаційної катастрофи стали навмисні дії капітана: до катастрофи призвели введені ним дані керування літаком.<ref name="DAAI">{{Cite web|date=15 квітня 2016|title=Civil Aircraft Accident Report - ACCID/112923/1-12|url=https://mwt.gov.na/documents/576663/1344073/LAM+470+final+2016.pdf|accessdate=16 квітня 2016|publisher=Directorate of Aircraft Accident Investigations of Namibia, [[Ministry of Works and Transport (Namibia)|Ministry of Works and Transport]]|id=ACCID/112923/1-12|archive-date=30 жовтня 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20211030162328/https://mwt.gov.na/documents/576663/1344073/LAM+470+final+2016.pdf}}</ref>{{Rp|2}}

== Інцидент ==
Літак вилетів із міжнародного аеропорту Мапуту о 11:26 [[Центральноафриканський час|CAT]] (09:26 [[Всесвітній координований час|UTC]]) і мав приземлитися о 14:10 [[Західноафриканський час|WAT]] (13:10 UTC) в аеропорту [[Міжнародний аеропорт Луанда|Куатро-де-Феверейро]] (Ангола).<ref name=":0"/>

Під час руху з [[Крейсерська швидкість|крейсерською швидкістю]] на висоті близько 12 000 м у повітряному просторі [[Ботсвана|Ботсвани]], приблизно на пів дороги між Мапуту та Луандою, Embraer почав швидко втрачати висоту. <ref name="AvHerald"/><ref name="cnn">{{Cite news|last=Grobler|first=John|date=30 листопада 2013|title=Deaths reported in air crash near Namibian-Angolan border|work=CNN|url=http://edition.cnn.com/2013/11/30/world/africa/namibia-air-crash/|accessdate=30 листопада 2013|archive-date=3 грудня 2013|archive-url=https://web.archive.org/web/20131203062602/http://edition.cnn.com/2013/11/30/world/africa/namibia-air-crash/}}</ref> Літак швидко знижувався зі швидкістю близько 30 м/с і відстежувався радаром. <ref>{{Cite web|last=Wise|first=Jeff|date=2015-03-26|title=The 2013 Airplane Crash That Is Eerily Similar to the Germanwings Tragedy|url=https://slate.com/news-and-politics/2015/03/germanwings-crash-another-incident-in-namibia-in-2013-was-eerily-similar.html|accessdate=2021-08-13|website=Slate Magazine|archive-date=17 лютого 2022|archive-url=https://web.archive.org/web/20220217182801/https://slate.com/news-and-politics/2015/03/germanwings-crash-another-incident-in-namibia-in-2013-was-eerily-similar.html}}</ref> На висоті 910 м над рівнем моря, приблизно через шість хвилин втрати висоти, літак зник з радарів. Невдовзі після цього літак впав в національному парку Бвабвата і вибухнув. Вибух повністю знищив літак, а усі 33 людини на борту миттєво загинули. <ref name="cnn" /> Останній контакт із [[Керування повітряним рухом|диспетчерами]] був здійснений о 13:30 [[Центральноафриканський час|CAT]] (11:30 [[Всесвітній координований час|UTC]]) над північною частиною Намібії під час сильного дощу.<ref name="afp">{{Cite news|date=30 листопада 2013|title=Missing Mozambique plane wreck found in Namibia, 33 dead|agency=Agence France-Presse|url=https://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hp5Pj7x7ySo9xM7V8ISbe7Td-yEg?docId=b66178f8-7565-4131-8822-d406a86139b7&hl=en|accessdate=30 листопада 2013|archive-date=3 грудня 2013|archive-url=https://web.archive.org/web/20131203120951/http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hp5Pj7x7ySo9xM7V8ISbe7Td-yEg?docId=b66178f8-7565-4131-8822-d406a86139b7&hl=en}}</ref>

Відомо, що на момент інциденту погода, на траєкторії польоту літака, була поганою, йшов сильний дощ.<ref name="BBC news"/><ref>{{Cite news|date=29 листопада 2013|title=Mozambique passenger plane missing: airline|work=[[Al Jazeera]]|url=http://www.aljazeera.com/news/africa/2013/11/mozambique-passenger-plane-missing-airline-20131129202426640684.html|archiveurl=https://archive.today/20131130034637/http://www.aljazeera.com/news/africa/2013/11/mozambique-passenger-plane-missing-airline-20131129202426640684.html|archivedate=30 November 2013}}</ref>

== Літак ==
Літак, який брав участь в інциденті, був однорічним [[Embraer E-Jet|Embraer 190]] із [[Серійний номер|серійним номером виробника]] 581, зареєстрованим як C9-EMC і названим ''Chaimite''. Літак було виготовлено в жовтні 2012 року і було доставлено авіакомпанії LAM Mozambique Airlines у листопаді 2012 року. Відтоді він накопичив понад 2900 годин нальоту за 1900 циклів польоту<ref>{{Cite web|title=Crash of an Embraer ERJ-190AR in the Bwabwata National Park: 33 killed|url=http://www.baaa-acro.com/2013/archives/embraer-erj-190-missing-over-botswana-with-33-people-on-board/|archiveurl=https://web.archive.org/web/20131207134202/http://www.baaa-acro.com/2013/archives/embraer-erj-190-missing-over-botswana-with-33-people-on-board/|archivedate=7 December 2013|accessdate=3 грудня 2013|publisher=Bureau of Aircraft Accidents Archives}}</ref>. Він був оснащений двома двигунами General Electric CF34-10E<ref>{{Cite web|title=C9-EMC LAM – Linhas Aéreas de Moçambique Embraer ERJ-190AR (ERJ-190-100 IGW) – cn 19000581|url=https://www.planespotters.net/airframe/embraer-erj-190-c9-emc-lam-linhas-aereas-de-mocambique/ropk4v|accessdate=30 листопада 2013|website=planespotters.net|publisher=Planespotters|archive-date=17 лютого 2022|archive-url=https://web.archive.org/web/20220217182757/https://www.planespotters.net/airframe/embraer-erj-190-c9-emc-lam-linhas-aereas-de-mocambique/ropk4v}}</ref>. Останній раз [[Планер (літального апарата)|планер]] і двигуни були перевірені 28 листопада 2013 року, за день до катастрофи.<ref name="AvHerald"/>

== Пасажири та екіпаж ==
Компанія LAM Mozambique Airlines підтвердила, що на борту, на момент катастрофи, перебувало 33 людини (27 пасажирів і 6 членів екіпажу). <ref name="lam">{{Cite press release|title=About the flight TM 470 Maputo – Luanda|date=30 листопада 2013|url=http://www.lam.co.mz/en/Flight-TM470/Press-Release/Press-Release-TM470-Maputo-Luanda|archive-date=3 грудня 2013|accessdate=17 лютого 2022|archive-url=https://web.archive.org/web/20131203022337/http://www.lam.co.mz/en/Flight-TM470/Press-Release/Press-Release-TM470-Maputo-Luanda}}</ref> Заступник комісара поліції Намібії Віллі Бемптон заявив, що вцілілих немає і що літак «повністю згорів».<ref name="Reuters">{{Cite news|last=van den Bosch|first=Servaas|date=30 листопада 2013|title=Mozambique Airlines plane crashes in Namibia, killing 33|work=Reuters|agency=Reuters|url=https://www.reuters.com/article/us-mozambique-flight-idUSBRE9AT02920131130|accessdate=30 листопада 2013|archive-date=30 листопада 2013|archive-url=https://web.archive.org/web/20131130143356/http://www.reuters.com/article/2013/11/30/us-mozambique-flight-idUSBRE9AT02920131130}}</ref>
{| class="wikitable"
|+Пасажири за національністю<ref name="lam"/>
! scope="col" style="width:140px;" | Національність
! scope="col" style="width:50px;" | Всього
|-
| Мозамбік
| 10
|-
| Ангола
| 9
|-
| Португалія
| 5
|-
| Франція
| 1
|-
| Бразилія
| 1
|-
| Китай
| 1
|-
! Всього
! 27
|}
До складу екіпажу входили два пілоти, три бортпровідники та технік.<ref name="lam"/> Капітан, 49-річний Ермініо душ Сантос Фернандес, загалом мав понад 9000 годин польоту (у тому числі 2519 годин на Embraer E190), а перший офіцер, 24-річний Грасіо Грегоріо Чимукіле, мав близько 1400 годин досвіду польотів, з яких 101 на Embraer E190.<ref name="AvHerald"/><ref name="DAAI"/><ref>{{Cite news|date=2014-06-19|title=ACIDENTE AÉREO VOO TM 470: Co-piloto da LAM vai hoje a enterrar|language=pt|trans_title=AIR FLIGHT ACCIDENT TM 470: LAM co-pilot goes to bury today|work=Jornal Notícias|url=https://www.jornalnoticias.co.mz/index.php/capital/17911-acidente-aereo-voo-tm-470-co-piloto-da-lam-vai-hoje-a-enterrar|accessdate=2020-04-30|archive-date=23 січня 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210123071232/https://www.jornalnoticias.co.mz/index.php/capital/17911-acidente-aereo-voo-tm-470-co-piloto-da-lam-vai-hoje-a-enterrar}}</ref><ref>{{Cite news|last=Caldeira|first=Adérito|date=2013-12-05|title=A tragédia do voo TM 470|language=pt|trans_title=The TM 470 Flight Tragedy|work=Verdade Online|url=http://www.verdade.co.mz/tema-de-fundo/35/42216|accessdate=2020-04-30|archive-date=11 вересня 2017|archive-url=https://web.archive.org/web/20170911091541/http://www.verdade.co.mz/tema-de-fundo/35/42216}}</ref><ref>{{Cite news|date=2013-12-06|title=Nádia tinha força de viver|language=pt|trans_title=Nádia had the strength to live|work=Jornal de Notícias|url=https://www.jornalnoticias.co.mz/index.php/sociedade/7911-nadia-tinha-forca-de-viver|accessdate=2020-04-30|archive-date=16 квітня 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210416181109/https://www.jornalnoticias.co.mz/index.php/sociedade/7911-nadia-tinha-forca-de-viver}}</ref>

== Реакція ==
Президент Португалії [[Анібал Каваку Сілва]] висловив співчуття родинам загиблих.<ref name="afp" /> LAM Mozambique Airlines повідомила, що надає консультації та юридичні консультації сім'ям як у Мозамбіку, так і в Анголі, і створила інформаційну гарячу лінію.<ref name="afp" />

Структура уламків вказувала на те, що літак ковзав по землі протягом кількох сотень метрів.<ref>{{Cite web|last=Fosselius-Petersonhakan|first=Lena|date=22 грудня 2013|title=Drönare till hjälp vid katastrofer|trans_title=Drone to help in disasters|url=http://www.vf.se/nyheter/karlstad/dronare-till-hjalp-vid-katastrofer|accessdate=26 лютого 2018|website=Värmlands Folkblad|publisher=Vf.se|language=sv|archive-date=21 жовтня 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20201021131539/https://www.vf.se/nyheter/karlstad/dronare-till-hjalp-vid-katastrofer/}}</ref>

Обидва [[Бортовий самописець|бортових самописці]] — диктофон кабіни (CVR) і реєстратор польотних даних (FDR) — були вилучені з місця катастрофи протягом чотирьох днів після катастрофи і згодом були відправлені до [[Національна рада з безпеки на транспорті|Національної ради з безпеки на транспорті США]] (NTSB) для зчитування інформації.<ref name="AvHerald"/><ref>{{Cite web|title=NTSB Identification: DCA14RA018|url=https://ntsb.gov/_layouts/ntsb.aviation/brief.aspx?ev_id=20131202X02421&key=1|website=ntsb.gov|publisher=National Transportation Safety Board|id=DCA14RA018|accessdate=2020-04-30|archive-date=26 червня 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20200626043704/https://ntsb.gov/_layouts/ntsb.aviation/brief.aspx?ev_id=20131202X02421&key=1}}</ref>

== Розслідування ==
21 грудня 2013 року Інститут цивільної авіації Мозамбіку ({{Lang-pt|Instituto Moçambicano de Aviação Civil}}, голова IACM) Жоао Абреу представив звіт про попереднє розслідування, згідно з яким капітан Ермініо душ Сантуш Фернандес мав «явний намір» розбити літак і вручну змінив його налаштування автопілота, здійснивши суїцид. <ref>{{Cite news|date=22 грудня 2013|title=Pilot 'deliberately' crashed Mozambique plane|work=[[Al Jazeera]]|url=http://www.aljazeera.com/news/africa/2013/12/pilot-deliberately-caused-namibia-crash-201312225824891819.html|accessdate=22 грудня 2013|archive-date=28 червня 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20200628214312/https://www.aljazeera.com/news/africa/2013/12/pilot-deliberately-caused-namibia-crash-201312225824891819.html}}</ref> Після того як другий пілот покинув кабіну, минуло дві хвилини, перш ніж капітан вирішив замкнути двері, і ще хвилина пройшла, перш ніж він почав зниження.<ref name="Cockpit Killer"/> Психолог-пілот NTSB Малкольм Бреннер заявив, що в цей період капітан, ймовірно, «думав про життя» і розмірковував, чи зможе він здійснити задумане. <ref name="Cockpit Killer" /> Повідомляється, що планова висота літака змінювалася тричі з 11 582 м над рівнем моря до 180 м, причому остання позначка знаходилася нижче рівня поверхні. Швидкість також регулювалася вручну. <ref>{{Cite news|date=22 грудня 2013|title=Mozambique airline captain 'intentionally' crashed plane|work=The Telegraph|url=https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/mozambique/10533239/Mozambique-airline-captain-intentionally-crashed-plane.html|accessdate=22 грудня 2013|archiveurl=https://wayback.archive-it.org/all/20131224125901/http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/mozambique/10533239/Mozambique-Airlines-captain-intentionally-crashed-plane.html|archivedate=24 December 2013}}</ref> Диктофон кабіни зафіксував кілька сигналів попередження, які спрацювали під час спуску, а також повторні гучні удари у заблоковані зсередини двері, що свідчили, що другий пілот намагався їх зламати. <ref name="AvHerald"/><ref name="YahooDec21">{{Cite news|last=Myburgh|first=Johannes|date=21 грудня 2013|title=Mozambique airline captain 'intentionally' crashed: probe|work=Yahoo News|agency=Agence France-Presse|url=https://news.yahoo.com/mozambique-airline-captain-39-intentionally-39-crashed-probe-222522028.html|archiveurl=https://web.archive.org/web/20131224211520/http://news.yahoo.com/mozambique-airline-captain-39-intentionally-39-crashed-probe-222522028.html|archivedate=24 December 2013}}</ref>. Усупереч правилам авіакомпанії Mozambique Airlines, жоден член екіпажу кабіни не був присутній під час відсутності другого пілота.<ref name="Boden">{{Cite news|title=Pilot steuerte in den Boden. Unfallbericht zum Absturz der Passagiermaschine Mosambiks im Bwabwata-Park|trans_title=Pilot steered into the ground. Accident report on crash of Mozambican passenger aircraft in Bwabwata National Park|language=de|last=Heinrich|first=Dirk|work=[[Allgemeine Zeitung (Namibia)|Allgemeine Zeitung]]|date=15 квітня 2016|page=1|url=http://www.az.com.na/unf-lle/pilot-steuerte-den-boden.430639|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160417014045/http://www.az.com.na/unf-lle/pilot-steuerte-den-boden.430639|archivedate=17 April 2016}}</ref>

Розслідування життя пілотів літака показало, що капітан Фернандеш зазнав ряду ударів долі перед аварією. Його син помер в листопаді 2012 року, а Фернандес був відсутній на похороні. Річниця смерті сина Фернандеса припадала майже на день аварії.<ref name="Cockpit Killer">{{Cite episode|title=Cockpit Killer|network=[[Discovery Channel Canada]]}}</ref>. Його донька також перебувала в лікарні для операції на серці на момент аварії, і його шлюборозлучний процес був невирішеним понад десять років<ref name="Boden"/>

Незважаючи на висновок IACM, Асоціація авіаперевізників Мозамбіку (AMOPAR) оскаржила попередню доповідь, пояснивши, що маневри капітана Фернандеса випливали з керівництва стандартних операційних процедур, виданого Embraer (виробником розбитого літака), про те, як «діяти в надзвичайній ситуації, аби запобігти катастрофі». Також згідно з документами AMOPAR, уряд Мозамбіка не дотримався стандартів та рекомендацій [[Міжнародна організація цивільної авіації|Міжнародної організації цивільної авіації]] (ІКАО) "щодо розкриття інформації, змісту та процедур, що стосуються попереднього звіту про розслідування катастрофи рейсу TM 470.<ref name="AllAfrica">{{Cite news|url=http://allafrica.com/stories/201412091386.html|title=Mozambique: One Year After the Tragedy of Flight TM 470 Mozambique Continues Without Knowing What Really Happened|last=Caldeira|first=ADérito|date=29 листопада 2014|accessdate=18 квітня 2015|publisher=[[AllAfrica.com]]}}</ref>

15 квітня 2016 року DAAI оприлюднила свій остаточний звіт, згідно з яким вхідні дані до систем автоматичних польотів, введені, як вважається, капітаном, що залишився сам у кабіні, коли, як вважається, другий пілот вийшов до туалету, призвели до сходження літака з «крейсерського» польоту, переходу до тривалого контрольованого зниження та згодом до аварії.<ref name="DAAI"/>

За словами експертів, опитаних під час створення телесеріалу «<nowiki/>[[Розслідування авіакатастроф]]<nowiki/>», катастрофа LAM не була широко висвітлена в ЗМІ, оскільки катастрофа сталася в [[Третій світ|країні третього світу]]. Це означало, що авіакомпанія не змогла вчасно застосувати заходи безпеки, щоб уникнути ще одного подібного інциденту, катастрофи [[Катастрофа A320 під Барселоннетом|рейсу 9525 Germanwings]] у французьких Альпах у 2015 році, яка була визнана викликаною навмисною дією другого пілота.<ref name="Cockpit Killer"/>

== У масовій культурі ==
Аварія описана в 9-му епізоді 20-го сезону документального серіалу «<nowiki/>[[Розслідування авіакатастроф]]<nowiki/>»''.'' Епізод називається «Вбивця з кабіни». <ref name="Cockpit Killer"/>

== Примітки ==
{{reflist}}

== Подальше читання ==

* «[http://noticias.sapo.mz/aim/artigo/8966922122013003434.html IACM NA POSSE DO RELATÓRIO DA INVESTIGAÇÃO PRELIMINAR]» [IACM IN POSSESSION OF THE PRELIMINARY RESEARCH REPORT] ([https://www.webcitation.org/6QHP1PFzC?url=http://noticias.sapo.mz/aim/artigo/8966922122013003434.html Archive]). ''[[SAPO (компанія)|SAPO]] Moçambique''. 22 December 2013.(португальською)

== Посилання ==

* Управління з розслідування авіаційних катастроф Намібії
** [http://www.mwt.gov.na/documents/98944/247608/LAM+470+final+2016/c668e830-43be-4116-bd4a-089796adba6e Остаточний звіт] {{Webarchive|url=https://www.webcitation.org/6oPNnqCrd?url=http://www.mwt.gov.na/documents/98944/247608/LAM+470+final+2016/c668e830-43be-4116-bd4a-089796adba6e |date=20 лютого 2017 }} ([http://www.skybrary.aero/bookshelf/books/2965.pdf альтернативний] {{Webarchive|url=https://www.webcitation.org/6Xn23KoBW?url=http://www.skybrary.aero/bookshelf/books/2965.pdf |date=14 квітня 2015 }} [https://www.webcitation.org/6oPNnqCrd?url=http://www.mwt.gov.na/documents/98944/247608/LAM+470+final+2016/c668e830-43be-4116-bd4a-089796adba6e архів])
** [http://www.mwt.gov.na/documents/98944/100185/LAM_interim_report_amd_1.pdf/3090ae0e-467b-43a9-83b8-ef273bf8293c?version=1.0 Проміжний звіт] ([http://209.88.21.36/opencms/export/sites/default/grnnet/MWTC/download/LAM_interim_report_amd_1.pdf Альтернативний] {{Webarchive|url=https://www.webcitation.org/6Xn1pzVpW?url=http://209.88.21.36/opencms/export/sites/default/grnnet/MWTC/download/LAM_interim_report_amd_1.pdf |date=14 квітня 2015 }} [https://www.webcitation.org/6Xn23KoBW?url=http://www.skybrary.aero/bookshelf/books/2965.pdf архів] [https://www.webcitation.org/6Xn1pzVpW?url=http://209.88.21.36/opencms/export/sites/default/grnnet/MWTC/download/LAM_interim_report_amd_1.pdf Альтернативний архів])
* LAM Mozambique Airlines — індекс пресрелізів, пов'язаних з катастрофою.
** [http://www.lam.co.mz/en/Flight-TM470 Рейс TM 470] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20220217182815/https://www.lam.co.mz/en/Flight-TM470 |date=17 лютого 2022 }} ([https://web.archive.org/web/*/http://www.lam.co.mz/en/Flight-TM470 Архів])
** [http://www.lam.co.mz/pt/Voo-TM470 Voo TM 470] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20220217182812/https://www.lam.co.mz/pt/Voo-TM470 |date=17 лютого 2022 }} (in Portuguese) ([https://web.archive.org/web/*/http://www.lam.co.mz/pt/Voo-TM470 Архів])
* [[Embraer]]
** " [http://www.embraer.com.br/en-US/ImprensaEventos/Press-releases/noticias/Pages/COMUNICADO---LAM.aspx КОМЮНІКЕ] ". ([https://archive.today/20131130211555/http://www.embraer.com.br/en-US/ImprensaEventos/Press-releases/noticias/Pages/COMUNICADO---LAM.aspx Архів]) 30 листопада 2013 року.
** " [http://www.embraer.com.br/pt-BR/ImprensaEventos/Press-releases/noticias/Paginas/COMUNICADO---LAM.aspx КОМУНІКАДО] ". ([https://archive.today/20131130210626/http://www.embraer.com.br/pt-BR/ImprensaEventos/Press-releases/noticias/Paginas/COMUNICADO---LAM.aspx Архів]) 30 листопада 2013 р. (in Portuguese)
* [http://www.airliners.net/photo/LAM-Linhas-Aereas-de-Mocambique/Embraer-190LR-ERJ-190-100LR/2358155?qsp=eJwtjMEKwkAMBf8lZz2IINibFo%2BiB38gJA8tVnfJBupS%2Bu/GxdswAzOTpLfj47eaQR0VsMmDVpTZ%2BFWom%2BmJOiXTYOr369O5j1qS%2BbGGUXYcRJAd%2BvcXU9gvoUgb3WO8CYBdG9N2F16HkkduDzgPIy3LFwvmLhk%3D Фото C9-EMC перед катастрофою] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20220217182800/https://www.airliners.net/photo/LAM-Linhas-Aereas-de-Mocambique/Embraer-190LR-ERJ-190-100LR/2358155?qsp=eJwtjMEKwkAMBf8lZz2IINibFo%2BiB38gJA8tVnfJBupS%2Bu%2FGxdswAzOTpLfj47eaQR0VsMmDVpTZ%2BFWom%2BmJOiXTYOr369O5j1qS%2BbGGUXYcRJAd%2BvcXU9gvoUgb3WO8CYBdG9N2F16HkkduDzgPIy3LFwvmLhk%3D |date=17 лютого 2022 }}
* {{ASN accident|20131129-0}}

[[Категорія:Авіакатастрофи 2013]]
[[Категорія:Сторінки з неперевіреними перекладами]]
[[Категорія:2013 в Африці]]
[[Категорія:Умисні падіння авіалайнерів]]
[[Категорія:Авіакатастрофи в Африці]]
[[Категорія:Листопад 2013]]
[[Категорія:Авіакатастрофи Embraer E-Jet]]

Країна: Намібія

Місце розташування: Бвабвата · Рунду

Момент часу: 29 листопада 2013

Початкова точка маршруту: Maputo International Airportd

Пункт призначення: Міжнародний аеропорт Луанда

Корабель: Embraer E-Jet

Оператор: LAM Mozambique Airlinesd

Зображений на: Cockpit Killerd


text:
# The Healer Who Was Banished From His Party, Is, in Fact, the Strongest
The Healer Who Was Banished From His Party, Is, in Fact, the Strongest (яп. パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき, Pātī kara Tsuihō Sareta Sono Chiyushi, Jitsu wa Saikyō ni Tsuki, укр. «Цілитель якого вигнали з групи насправді найсильніший») — серія ранобе, написана Кагекіноко і проілюстрована Какао Лантанумом. Вона почала публікуватися онлайн у травні 2018 року на вебсайті для самостійного розміщення романів Shōsetsuka ni Narō. Згодом її придбала компанія Futabasha, яка з січня 2019 року випустила п'ять томів у рамках свого бренду M Novels. Адаптація у вигляді манґи з ілюстраціями Міви Нарумі публікується онлайн на сайті Gaugau Monster від Futabasha з лютого 2020 року і була зібрана у дев'ять танкобонів. Аніме-адаптація у форматі телевізійного серіалу створена Studio Elle, транслювалася з жовтня по грудень 2024 року.

## Сюжет
Минуло два століття відтоді, як герой переміг злого Джарю і врятував світ. У одному з багатьох міст-лабіринтів цілителя Рауста несправедливо виганяють із його групи за те, що він нібито надто слабкий. Зазнавши зневаги з боку інших авантюристів через нову репутацію «некомпетентного», він не може приєднатися до нової групи чи створити свою і намагається знайти своє місце. У розпачі він зустрічає майстриню бойових мистецтв Нарусену, яка одразу запрошує його створити нову групу разом. Оскільки Рауст має досвід і безліч прихованих талантів, він погоджується, і, отримавши новий шанс та оновлену мотивацію, вони разом починають шлях до величі.

## Персонажі
Рауст (яп. ラウスト, Rausuto)
Сейю: Кеншо Оно
Головний герой, цілитель. Сирота, вихований у лабіринті. Коли у нього виявили здібності до лікувальної магії, його відправили до навчального закладу для цілителів, але через те, що він міг використовувати лише заклинання «Зцілення», його вигнали. Проживає в місті-лабіринті Маатат. У попередній групі, через те що він був сиротою, його не вважали повноцінним авантюристом. Незважаючи на роль цілителя, його використовували як приманку для монстрів. У дитинстві врятував маленьку Нарусену від монстра. Вона пообіцяла: «Коли я виросту і стану авантюристкою, я захищатиму вас», — що стало стимулом для Раусту знову прагнути стати авантюристом. Хоча його талант у магії обмежений лише заклинанням «Зцілення», Рауст через важку працю та тренування став висококласним авантюристом. Він володіє унікальною технікою «збирання ненависті через усмішку» для розумних ворогів. Коли Рауст знаходиться при смерті, у нього на голові виростає ріг, він втрачає розум, але отримує величезну силу.
Нарусена (яп. ナルセーナ, Narusēna)
Сейю: Каорі Маеда
Героїня, новачок серед авантюристів. Бойова майстриня. Має зв'язок із Раустом. Насправді належить до знатного роду Анарестріа. У дитинстві її врятував Рауст, коли на неї напав монстр, і це стало її мотивацією стати авантюристкою. Її волосся раптово змінило колір із золотистого на синій, через що Рауст спочатку не впізнав її. Нарусена має почуття до Раусту. Колір її волосся пов'язаний із легендою про «Сплячу принцесу», яка може зупинити злого дракона, дозволивши йому проковтнути її. Однак, у творі дракона перемагають без використання цієї легенди.
Марґулус (яп. マルグルス, Marugurusu)
Сейю: Шун'ічі Токі
Лідер групи «Меч блискавки». Планував продати Армію в рабство, що призвело до втрати статусу його групи через втручання Зіка.
Саберія (яп. サーベリア, Sāberia)
Сейю: Марі Хашимото
Злодійка з «Меча блискавки», яка допомагала Марґулусу в його злочинах і також втратила статус.
Армія (яп. アーミア, Āmia)
Сейю: Хіна Тачібана
Молода чаклунка з групи «Меч блискавки». Володіє магією без заклинань. Згодом, як і Рауст, була вигнана з групи. Спочатку мала проблеми з упевненістю, але поступово почала змінюватися.
Лара/Лайла (яп. ライラ, Raira)
Сейю: Аяка Асаї
Цілителька, яка приєдналася до «Меча блискавки» після вигнання Раусту. Зізналася у коханні Зіку, але зазнала невдачі.
Амаст (яп. アマースト, Amāsuto)
Сейю: Ріє Хікісака
Працівниця гільдії авантюристів у Маататі. Жадібна до грошей. Після смерті Міста стає начальницею відділення.
Міст (яп. ミスト, Misuto)
Сейю: Хіроші Івасакі
Начальник відділення Маатата. Ельф і майстер втрачених технологій. Останній представник свого виду, який протистояв злому дракону, але зрештою загинув, щоб його перемогти.
Ларма (яп. ラルマ, Raruma)
Сейю: Тамура Юкарі
Маг із прізвиськом «Богиня вогню». Наставниця Раусту та знайома Нарусени.
Роналдо (яп. ロナウド, Ronaudo)
Сейю: Шін-Ічіро Мікі
Майстер меча та наставник Зіка. Знає таємницю рогу Раусту.

## Медіа

### Ранобе
Написаний Кагекіно, роман «Цілитель якого вигнали з групи насправді найсильніший» розпочав серіалізацію на вебсайті для самостійного розміщення романів Shōsetsuka ni Narō 30 травня 2018 року. Згодом він був придбаний видавництвом Futabasha, яке почало публікувати серію з ілюстраціями Како Лантанума під імпринтом M Novels 30 січня 2019 року. Станом на вересень 2024 року вийшло п'ять томів, включно з одним, опублікованим лише в цифровому форматі.
| № | Дата виходу                        | ISBN                   |
| - | ---------------------------------- | ---------------------- |
| 1 | 30 січня 2019                      | ISBN 978-4-575-24148-8 |
| 2 | 28 червня 2019                     | ISBN 978-4-575-24187-7 |
| 3 | 30 січня 2020                      | ISBN 978-4-575-24246-1 |
| 4 | 31 серпня 2020                     | ISBN 978-4-575-24319-2 |
| 5 | 30 вересня 2024 (електронна книга) | —                      |

### Манґа
Адаптація у вигляді манґи, ілюстрована Мівою Нарумі, почала серіалізацію на вебсайті Gaugau Monster від Futabasha 28 лютого 2020 року. Станом на вересень 2024 року глави манґи були зібрані в дев'ять танкобонів.
| № | Дата виходу     | ISBN                   |
| - | --------------- | ---------------------- |
| 1 | 15 червня 2020  | ISBN 978-4-575-41128-7 |
| 2 | 15 грудня 2020  | ISBN 978-4-575-41185-0 |
| 3 | 15 червня 2021  | ISBN 978-4-575-41252-9 |
| 4 | 15 грудня 2021  | ISBN 978-4-575-41335-9 |
| 5 | 15 червня 2022  | ISBN 978-4-575-41441-7 |
| 6 | 28 грудня 2022  | ISBN 978-4-575-41559-9 |
| 7 | 30 червня 2023  | ISBN 978-4-575-41678-7 |
| 8 | 28 грудня 2023  | ISBN 978-4-575-41793-7 |
| 9 | 30 вересня 2024 | ISBN 978-4-575-41980-1 |

### Аніме
Аніме-адаптація серіалу була анонсована 26 січня 2024 року. Її виробництвом займається Studio Elle, режисером виступає Кейсуке Оніші, сценарії пише Курасумі Сунаяма, дизайн персонажів створює Юміко Мізуно, а музику композують Наокі Тані та Тацуя Яно. Серіал транслювався з 6 жовтня до 22 грудня 2024 року в програмному блоці Animazing!!! на всіх філіях ANN, включаючи ABC та TV Asahi. Відкривальна тема — «Saikyō? Saikō! Brave My Heart» (最強？最高！Brave My Heart, «Найсильніший? Найкращий! Відважне серце»), виконана Хіною Тачібаною, а завершальна тема — «Only», виконана Sizuk. Crunchyroll ліцензував серіал для показу. Medialink отримав ліцензію на трансляцію серіалу в Південно-Східній Азії на YouTube-каналі Ani-One Asia.

#### Список серій
| № серії                                                                                | Назва серії                                                                                | Режисер(и)                     | Сценарист(и)   | Оригінальна дата показу |
| ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------ | -------------- | ----------------------- |
| 1                                                                                | «Зустрічі яка насправді була возз'єднанням» Транслітерація: «Sono Deai, Jitsu wa Saikai ni Tsuki» (яп. その出会い、実は再会につき)                                   | Кейсуке Оніші                  | Кейсуке Оніші  | 6 жовтня 2023           |
| Як дитина, Нарсена втратила свою родину через монстрів, але була врятована ліками Раустом. Нарсена тренувалася як бойова мисткиня і через роки знаходить Рааста, щоб сформувати з ним групу шукачів пригод, хоча він її не впізнає. Секретар гільдії Амірст намагається відмовити її, бо Рауст славиться як поганий цілитель і був вигнаний з групи "Мечі Блискавки" через свою некомпетентність. Незважаючи на це, Нарсена наполягає, що Рауст — єдиний, з ким вона хоче співпрацювати. Рауст пояснює, що лабіринт Мардат-Сіті досі не був покорений, тож його дослідження все ще є гарним способом заробити. Нарсена виявляється відмінним бійцем, як і Рауст, який убиває орка високого рівня лише своїм кинджалом. Амірст певна, що орк опинився на неправильному поверсі, що є знаком того, що в глибині лабіринту відбувається щось важливе. Після отримання плати за орка Рауст розуміє, що "Мечі Блискавки" крали більшу частину його заробітку. Менеджер гільдії Ханзум цікавиться Раустом та Нарсеной. Вони зупиняються в таверні, яку веде Мері разом зі своєю дочкою Шілою. Нарсена розчарована тим, що Рауст її не впізнає. Вона також здивована, чому все місто вважає Рауста безкорисним, коли він явно володіє великими вміннями.                                                                                |                                                                                |                                |                |                         |
| 2                                                                                | «Вигнання яке насправді стало початком нової подорожі» Транслітерація: «Sono Tsuihō, Jitsu wa Aratanaru Tabidachi ni Tsuki» (яп. その追放、実は新たなる旅立ちにつき) | Юкі Моріта                     | Кейсуке Оніші  | 13 жовтня 2024          |
| Раусту сниться останнє завдання "Мечів Блискавки" — вбивство гідри, яке завершилося невдачею через погану командну роботу та втечу лідера партії Маргулуса. Вони звинуватили Раусту в провалі, вигнали його і розповсюдили чутки про його некомпетентність. Це сталося після загибелі його початкової групи, яка намагалася використати його як живе приманку, але сама була вбита. Після їхньої смерті Рауст врятував Нарсену. Він знайшов людей, які стали його менторами, і здобув нові навички, зрештою потрапивши до "Мечів Блискавки". Він і Нарсена спускаються на глибший рівень лабіринту, де Нарсена показує вміння використовувати прану — тип енергії духу. Щоб вилікувати її травми, Рауст використовує магічний інструмент, який посилює його базове лікування. Нарсена захоплюється кам'яними вежами навколо міста, які, здається, не мають жодної мети, оскільки навіть будівельники, яких найняли для їх зведення, не знали, для чого вони потрібні. Вечоріючи, Нарсена сердиться на себе, що все ще не попросила поділити з Раустом одну кімнату. Маргулус наймає нового цілителя, Ліру, і вирішує повернутися, щоб вбити гідру. Ханзум доповідає тіньовій фігурі про Нарсену, яку називають Сплячою Принцесою. Вона наказує Ханзуму позбутися Раусту.                                                                                |                                                                                |                                |                |                         |
| 3                                                                                | «Маг який насправді є доброю душею» Транслітерація: «Sono Mahō Tsukai, Jitsu wa Kokoro Yasashiki Hito ni Tsuki» (яп. その魔法使い、実は心優しきひとにつき)           | Масаюкі Еґамі                  | Кон Такаїно    | 20 жовтня 2024          |
| Ліра здивована твердженням Маргулуса, що Рауст відрубав одну з голів гідри, оскільки цілителі зазвичай не є бійцями. Рауст і Нарсена починають заробляти багато грошей, тому Аммерст пропонує орендувати будинок. "Мечі Блискавки" знову не змогли вбити гідру і цього разу зазнали серйозних поранень. Маргулус неохоче визнає, що Рауст насправді був корисний, тому він йде і вимагає, щоб Рауст знову приєднався до них. Однак він зазнає приниження, коли Рауст відмовляється і випадково видає правду про його корисність і недоплату. Все ще рішуче налаштований перемогти гідру, Маргулус імпульсивно наймає Шига, мечника, що має більшу майстерність, ніж він. Чарівниця "Мечів Блискавки" Армія та Ліра підходять до Раусту приватно, щоб попросити його допомоги, адже Маргулус, ймовірно, когось вб’є наступного разу. Вона також вибачається за те, як поводилася з Раустом, оскільки була занадто налякана Маргулусом і Саберією, щоб виступити проти них. Вона надто віддана, щоб піти, а Ліра відчуває надмірну турботу про Армію, щоб залишити її. Ліра підозрює, що Шиг — це хтось, кого вона знає, на ім'я Сіг. Шиг заперечує будь-яке знання про це, тому Ліра вирішує не розкривати його секрет. Рауст і Нарсена повертаються до лабіринту, поки "Мечі Блискавки" знову вирушають за гідрою.                                                                                |                                                                                |                                |                |                         |
| 4                                                                                | «Порятунок який насправді є прощанням» Транслітерація: «Sono Kyūen, Jitsu wa Ketsubetsu no Tame ni Tsuki» (яп. その救援、実は決別のためにつき)                       | Коічіро Курода                 | Коічіро Курода | 27 жовтня 2024          |
| Нарсена просить полювати на монстрів у найближчих болотах. Тим часом, під час бою з гідрою, Армія отримує поранення, а гідра починає поглинати ману з навколишнього середовища, яку зазвичай можна знайти лише в глибинах лабіринту. Це дозволяє їй еволюціонувати в більш потужну форму. Меч Маргулуса ламається об луски гідри. Рауст раптово з'являється і рятує їх. Ліра вражена, коли Рауст використовує складне лікувальне магічне зілля на Армії, яке Маргулус і Саберія були занадто неосвічені, щоб розпізнати. Гідра вражає Рауста, і він втрачає свідомість, але активує ненормальну силу і відрубує голови гідри, вбиваючи її. Маргулус намагається несправедливо розподілити нагороду і навіть пропонує продати Армію розпусному дворянину, якого він знає. Шиг розкриває, що він насправді — Сіг, авантюрист з Королівського міського гільдії, і використовуючи свої повноваження, він вирішує вигнати Маргулуса і Саберію з гільдії та посадити їх до в'язниці за незаконне рабство. Рауст просить помилування, тому Сіг вирішує, що Маргулус і Саберія можуть залишитися авантюристами, але під набагато більш суворим наглядом, і їм ніколи більше не можна буде ступити на землю Мардат-Сіті. Сіг вирішує залишитися в Мардаті на деякий час, щоб стежити за дивними подіями з лабіринтом і його монстрами, особливо за Раустом. Щоб зберегти вигляд, Сіг формує групу з Ліри та Армії.                                                                                |                                                                                |                                |                |                         |
| 5                                                                                | «Втручання яке насправді є причиною для занепокоєння» Транслітерація: «Sono Osekkai, Jitsu wa Fuan no Tane ni Tsuki» (яп. そのおせっかい、実は不安の種につき)        | Йошіхіро Морі                  | Йошіхіро Морі  | 3 листопада 2024        |
| Марнелл, ще один лідер групи, вибачається перед Раустом від імені всіх авантюристів Мардат-Сіті, оскільки вони всі знали, яким насправді був Маргулус. Продаючи магічний камінь гідри, Амхерст розкриває, що через еволюцію цей камінь став набагато ціннішим. Еволюція гідри також є додатковим доказом того, що в лабіринті відбувається щось незвичайне. Ханзум вирішує ігнорувати це і навіть погрожує Раусту. Амхерст розчарований Ханзумом, який керує гільдією від імені майстра гільдії Міста, який, як говорять, настільки старий, що вже не залишає свою кімнату. Рауст вирішує вирушити з Нарсеной на квест, щоб вбити Фенікса разом з Сігом, Лірою та Армією. Нарсена стикається з Ралмою, авантюристкою, яку відправив її батько, щоб стежити за нею. Випадково Ралма також була колишньою наставницею Рауста. Нарсена боїться, що Ралма розкаже Раусту правду: що вона стежила за Раустом і коли Блейдс оф Лайтнінг вигнали його, вона втекла з дому, щоб зустрітися з ним. На щастя, Ралма не вбачає причин для переживань і погоджується, що Нарсена може продовжити свої пригоди. Наодинці вона каже Нарсені, що Рауст став зовсім іншою людиною, ніж раніше, і вважає, що він змінився завдяки Нарсеній. Нарсена і Рауст вирушають у свій квест. Ралма починає свою справжню роботу в Мардаті, розслідуючи Міста.                                                                                |                                                                                |                                |                |                         |
| 6                                                                                | «Пригода яка насправді є початком відновлення» Транслітерація: «Sono Kuesuto, Jitsu wa Saiki no Itoguchi ni Tsuki» (яп. そのクエスト、実は再起の糸口につき)          | Наойоші Кусака                 | Доджаґен       | 10 листопада 2024       |
| У лабіринті Рауст пояснює, що Фенікс блокує шлях до ще не дослідженої території, яка, ймовірно, сповнена скарбів, що їх ніхто не грабував. На жаль, Фенікс зависає біля стелі. Ралма вимагає побачити Міста, але з нею спілкується Ханзум. Ралма вимагає інформацію про кам'яну вежу, авантюристів, яких Ханзум найняв, і які мало чим кращі за бандитів, а також про його звичку виганяти справжніх авантюристів. Ралма вважає, що Ханзум готується до Лабіринтної Буйності, хоча Ханзум заперечує свою обізнаність у цьому. Як і гідра, Фенікс починає поглинати ману з навколишнього середовища і еволюціонує. Рауст у розпачі, оскільки еволюція вже є рідкісним явищем, а еволюція двох монстрів протягом кількох днів — це нечувано. Ралма досліджує вежу і знаходить у ній дивні магічні властивості. Армія ранить Фенікса, використовуючи лід, що збиває його на землю, де Нарсена та Рауст убивають його. Ліра та Сіг розчаровані тим, що Рауст не використав свої незвичайні сили, що викликає у них підозри. Того вечора Ралма п'яніє і розповідає всім, що Нарсена є дочкою графа Анастрії. Це дає Раусту зрозуміти, що саме та дівчина, яку він врятував. Ханзум доповідає Місту про еволюцію Фенікса та Ралму. Міст здається задоволеним цією новиною, розкриваючи, що Ралма колись була його ученицею.                                                                                |                                                                                |                                |                |                         |
| 7                                                                                | «Перехрестя шляхів яке насправді стало доленосною зустріччю» Транслітерація: «Sono Surechigai, Jitsu wa Meguriai ni Tsuki» (яп. そのすれ違い、実は巡り逢いにつき)    | Масаюкі Еґамі                  | Ройден Шімадзу | 17 листопада 2024       |
| Нарсена шокована, коли вони продають магічний камінь еволюційованого Фенікса за таку велику суму грошей, що Аммерсту доводиться використовувати золоті монети. Нарсена сподівається купити будинок для себе та Раусту. На жаль, Рауст наполягає на тому, щоб гроші заощаджувались. Крім того, оскільки вони тепер у групі Сіга, вони не можуть приймати великі рішення, які стосуються тільки їх самих. Нарсена ділиться з Лірою своїм розчаруванням через відмову Раусту від будинку, хоча Ліра впевнена, що Рауст просто погано виявляє свої почуття. Рауст ділиться з Сігом, і той підозрює, що Рауст має почуття до Нарсени. В свою чергу, Нарсена та Рауст розуміють, що Ліра і Сіг закохані один в одного. Аммерст досліджує Нарсену заради Раусту і дізнається, що граф Анастрія заборонив їй бути авантюристкою, але одного дня Нарсена прокинулася з магічно зміненою синьою волоссям, і граф раптом дозволив їй стати авантюристкою. Нарсена переконує Ліру визнати свої почуття до Сіга. Сіг просить трохи часу, щоб подумати, що Ліра вважає хорошим знаком. Рауст просить Нарсену супроводжувати його наступного дня для чогось важливого. Тим часом оповідач розважає дітей легендою про злого дракона, що спить у лабіринті. Кожні 200 років він прокидається і б'ється з героєм, перш ніж бути переможеним Сплячою Принцесою — жінкою з синім волоссям, яка повинна пожертвувати собою, щоб покласти дракона назад у сон на ще 200 років. Це вказує на те, що Нарсена є наступним втіленням Сплячої Принцеси. |                                                                                |                                |                |                         |
| 8                                                                                | «Чоловік який насправді є старим другом» Транслітерація: «Sono Otoko, Jitsu wa Mukashinajimi ni Tsuki» (яп. その男、実は昔なじみにつき)                              | Юкі Моріта                     | Кон Такаїно    | 24 листопада 2024       |
| У лабіринті група стикається з орками, тож вони жертвують своїм наймолодшим учасником, Кітом. Нарсена стурбована в очікуванні, коли Рауст заговорить з нею. Кит з’являється серйозно пораненим, тож Рауст виголошує указ про вигнання групи Кіта. Ханзум розлючений, що Рауст не дозволив лідерам гільдії вирішити ситуацію. Інші авантюристи сперечаються, що якби Ханзум дійсно виконував свої обов'язки, зловживання лабіринтними сиротами не відбувались би. Ханзум пояснює Раусту, що неможливо ефективно захистити сиріт, оскільки пригодницька діяльність небезпечна, а некомпетентні завжди гинуть. На здивування, він показує шрам на руці, що змушує Раусту зрозуміти, що Ханзум — це Ногзем, сирота з першої групи Раусту багато років тому. Коли група натрапила на гоблінів, Рауст і Ногзем були принесені в жертву, але змогли втекти, поки гобліни вбивали інших учасників. Згодом Ногзем змінив ім'я, ставши підлеглим Міста. Він знову попереджає Раусту покинути місто і забрати з собою Нарсену. Аммерст пояснює Раусту, що багато співробітників незадоволені Містом та Ханзумом, тому просить його почати виправляти ситуацію таємно, починаючи з вигнання більшості кримінальних авантюристів та знищення монстрів на головній дорозі. Сіг і Нарсена починають тренувати сиріт. До Міста приходить лист від королівського прем'єр-міністра, що підкреслює важливість нагляду за Нарсеною. Ханзум здивований, поки Міст не пояснює йому історію про злого дракона та роль Нарсени як Сплячої Принцеси.   |                                                                                |                                |                |                         |
| 9                                                                                | «Майстр який насправді є учнем» Транслітерація: «Sono Shishō, Jitsu wa Deshi ni Tsuki» (яп. その師匠、実は弟子につき)                                                | Коічіро Курода                 | Коічіро Курода | 1 грудня 2024           |
| Під час землетрусу в районі гоблінські війська проникають до Мардату. Вони були знищені Раустом і його групою, але всі шоковані, коли виявляють, що гобліни говорять людською мовою. Згодом з лабіринту з'являється ще більша армія гоблінів, що спричиняє хаос у Мардаті. Ханзум дозволяє авансом виплачувати винагороди, але багато авантюристів забирають гроші і тікають. Рауст розуміє, що Ханзум готувався до цього протягом кількох місяців. Аммерст пояснює, що вони переживають Лабіринтове Повстання — явище, коли через надмірну кількість мани лабіринт починає виробляти занадто багато монстрів, щоб позбутися цієї енергії, і ці монстри вилазять з лабіринту і нападають на міста. За наполяганням Ралми, Рауст організовує оборону Мардату за допомогою залишкових авантюристів і громадян міста. Під час бою до них приєднується Рональдо, високорівневий авантюрист, який колись навчав Нарціну, Раусту і навіть Сіга мистецтву володіння мечем. З'являється Ханзум і забирає Ралму, Раусту та Нарсену, щоб вони побачили Міста особисто. Там виявляється, що Міст був колишнім учителем Ралми і є останнім відомим живим ельфом.                                                                                |                                                                                |                                |                |                         |
| 10                                                                                | «Магістр який насправді є дволиким брехуном» Транслітерація: «Sono Majutsu-shi, Jitsu wa Kuwasemono ni Tsuki» (яп. その魔術師、実は食わせ者につき)                   | Йошіхіро Морі                  | Йошіхіро Морі  | 8 грудня 2024           |
| Міст виявляється 600 років старим і найбільшим магістром серед живих. Він зізнається, що наказав Ханзуму вигнати хороших авантюристів з Мардату та замінити їх поганими, щоб під час Повстання тільки вони загинули. Це рішення він ухвалив, оскільки один з впливових людей у Королівській столиці, який контролює всі гільдії в країні, наказав йому приховати Повстання, щоб не викликати паніку в усьому королівстві. Міст також розкриває, що кам’яні вежі навколо міста були створені для того, щоб працювати за допомогою вогняної магії Ралми. В обмін на це Міст і Ханзум планують телепортуватися в лабіринт і вбити майстра лабіринту, що припинить потік мани, що живить Повстання. Ралма погоджується, хоча ця спроба, ймовірно, коштуватиме їй життя, але попереджає Раусту, щоб той не довіряв Місту. Активуючи вежі, Мардат оточують бар'єром, через який монстри не можуть пройти. Оскільки пошкодження бар'єра прискорить смерть Ралми, Рауст і його друзі вирішують залишити бар'єр і вбивати якнайбільше монстрів. Рональдо бореться з Ґрифоном, а Рауст і решта вбивають Фенріра. Рауст впевнений, що бар'єр витримає, але перемога все одно залежить від того, чи зможе Міст здолати Майстра Лабіринту. Раптом з порталу з’являється Ханзум і зникає з Нарсеною.                                                                                |                                                                                |                                |                |                         |
| 11                                                                                | «Повстання яке є початком руйнування» Транслітерація: «Sono Bōsō, Jitsu wa Hakai no Hajimari ni Tsuki» (яп. の暴走、実は破壊のはじまりにつき)                        | Шигекі Аваї                    | Коїчі Охата    | 15 грудня 2024          |
| Рональдо пояснює, що для повного пробудження дракон повинен з’їсти Нарсену. Міст пояснює те саме Нарсені, додавши, що рішення пожертвувати нею прийшло від чоловіка, який контролює всі гільдії — Королівського канцлера. Однак навіть це частина змови канцлера, щоб захопити владу, прикриваючись придушенням Повстання. Рауст і його друзі вирішують штурмувати лабіринт і врятувати Нарсену. Міст телепортує Ханзума і Нарсену прямо на найнижчий поверх, а Рауст і решта йдуть довгим шляхом і врешті наздоганяють їх. Міст захищає свої рішення і пояснює, що дракон насправді спить в іншому вимірі; завдання Майстра Лабіринту — збирати ману для дракона, щоб він міг прокинутися. Якщо вони переможуть Майстра, Повстання припиниться, і дракон повинен буде чекати ще 200 років, щоб прокинутися в іншому лабіринті. Разом вони борються з Майстром, який помирає дуже швидко. Вони заплутуються, поки аспект дракона не з’являється і не пронизує Ханзума, погрожуючи вбити його, якщо Міст не пожертвує своєю маною, щоб допомогти дракону повернутися. Міст вибирає дозволити Ханзуму померти, але його вагання дозволяє дракону захопити його тіло. Потрібна ще більше мани, тому володієний драконом Міст телепортується на поверхню і починає руйнувати бар’єр Ралми. Рауст і інші використовують портал Ханзума, щоб слідувати за ним на поверхню.                                                                                |                                                                                |                                |                |                         |
| 12                                                                                | «Висновок який є початком нової подорожі» Транслітерація: «Sono Ketsumatsu, Jitsu wa Aratana Tabi no Hajimari ni Tsuki» (яп. その結末、実は新たな旅のはじまりにつき) | Кейсукэ Онісі та Масаюкі Еґамі | Кейсукэ Онісі  | 22 грудня 2024          |
| Дракон-Міст починає викликати ще більше монстрів. Щоб зняти тиск з Ралми, авантюристи вступають у бій з новими монстрами, що атакують бар'єр. Рауст і інші атакують Дракона-Міста, але Рауст пронизує спис і Ліра намагається його вилікувати. Ханзум закликає Нарсену бігти до Раусту, адже це може бути останній раз, коли вона його бачить живим. Нарсена вибирає дозволити Дракону-Місту з’їсти її. Попри поранення, Рауст активує свою силу, лякаючи Дракона-Міста, оскільки ця сила не є ні людською, ні божественною. Рауст нападає на Дракона-Міста в дикій люті, і його друзі переживають, що якщо він не візьме себе в руки, то не зможе зупинитись. Нарсена кидається перед ним, і Рауст інстинктивно зупиняється та повертається до нормального стану. Міст відновлює контроль над собою, щоб запобігти втечі Дракона-Міста, і, попри біль, Рауст і Нарсена разом вражають його. Оволодіння драконом руйнується, і він повертається до сну. Ханзум встигає попрощатись з Містом перед його смертю. Ралма залишається живою. Тим часом Канцлер зацікавлюється Раустом, розмірковуючи, чи може він стати наступним героєм. Ханзум йде на пенсію і призначає Амхерст новим Гільдійним Майстром. Не знаючи, коли дракон знову прокинеться, Рауст вирішує знайти наступного героя і запрошує Нарсену приєднатися до нього, на що вона охоче погоджується. Вони вирушають наступного ранку таємно, але їхні друзі таємно спостерігають за ними, впевнені, що вони всі зустрінуться знову в іншому лабіринті.            |                                                                                |                                |                |                         |

wikiname: ukwiki

in_language: uk

wikitext:
{{Картка:Аніманґа/Заголовок
| титульна_назва  = The Healer Who Was Banished From His Party, Is, in Fact, the Strongest
| зображення      = Обкладинка_ранобе_Party_kara_Tsuihō_Sareta_Sono_Chiyushi,_Jitsu_wa_Saikyō_ni_Tsuki.jpg
| зображення_розмір = 270 пкс
| підпис          = Обкладинка першого тому ранобе
| яп_назва        = パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき
| ромаджі         = Pātī kara Tsuihō Sareta Sono Chiyushi, Jitsu wa Saikyō ni Tsuki
| укр_назва       = Цілитель якого вигнали з групи насправді найсильніший
| жанр            = {{жанр|ісекай}}<ref name="ANN1"/>
| аудиторія       =
}}
{{Картка:Аніманґа/Друк
| тип             = роман
| назва           =
| автор           = Кагекіноко
| ілюстратор      =
| видавець        = [[Shōsetsuka ni Narō]]
| видавець_інші   =
| аудиторія       =
| імпринт         =
| журнал          =
| початок         = 30 травня 2018
| кінець          =
| кількість_томів =
}}
{{Картка:Аніманґа/Друк
| тип             = ранобе
| назва           =
| автор           = Кагекіноко
| ілюстратор      = Какао Лантанум
| видавець        = [[Futabasha]]
| видавець_інші   =
| аудиторія       = чоловіки
| імпринт         = M Novels
| журнал          =
| початок         = 30 січня 2019
| кінець          =
| кількість_томів = 5
| список_томів    = #Ранобе
}}
{{Картка:Аніманґа/Друк
| тип             = манґа
| назва           =
| автор           = Кагекіноко
| ілюстратор      = Міва Харумі
| видавець        = Futabasha
| видавець_інші   =
| аудиторія       = {{жанр|сейнен}}
| імпринт         = Monster Comics
| журнал          = Gaugau Monster
| початок         = 28 лютого 2020
| кінець          =
| кількість_томів = 9
| список_томів    = #Манґа
}}
{{Картка:Аніманґа/Відео
| тип             = телесеріал
| назва           =
| режисер         =
| продюсер        =
| сценарист       =
| композитор      =
| студія          = [[Studio Elle]]
| ліцензіат       = [[Crunchyroll]] (стриминг)
| мережа          = [[All-Nippon News Network|ANN]] ([[Asahi Broadcasting Corporation|ABC]], [[TV Asahi]])<br>{{ill|BS12 TwellV|ja|ワールド・ハイビジョン・チャンネル}}, [[AT-X]]
| мережа_інші     =
| початок         = 6 жовтня 2024
| кінець          = 22 грудня 2024
| кількість_серій = 12
| список_серій    = #Список серій
}}
{{Картка:Аніманґа/Кінець}}
{{Ніхонґо|'''''The Healer Who Was Banished From His Party, Is, in Fact, the Strongest'''''|パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき|Pātī kara Tsuihō Sareta Sono Chiyushi, Jitsu wa Saikyō ni Tsuki|{{langx|uk|«Цілитель якого вигнали з групи насправді найсильніший»}}}} — серія [[ранобе]], написана Кагекіноко і проілюстрована Какао Лантанумом. Вона почала публікуватися онлайн у травні 2018 року на вебсайті для самостійного розміщення романів [[Shōsetsuka ni Narō]]. Згодом її придбала компанія [[Futabasha]], яка з січня 2019 року випустила п'ять томів у рамках свого бренду M Novels. Адаптація у вигляді [[Манґа|манґи]] з ілюстраціями Міви Нарумі публікується онлайн на сайті Gaugau Monster від Futabasha з лютого 2020 року і була зібрана у дев'ять [[танкобон]]ів. [[Аніме]]-адаптація у форматі телевізійного серіалу створена [[Studio Elle]], транслювалася з жовтня по грудень 2024 року.

== Сюжет ==
Минуло два століття відтоді, як герой переміг злого Джарю і врятував світ. У одному з багатьох міст-лабіринтів цілителя Рауста несправедливо виганяють із його групи за те, що він нібито надто слабкий. Зазнавши зневаги з боку інших авантюристів через нову репутацію «некомпетентного», він не може приєднатися до нової групи чи створити свою і намагається знайти своє місце. У розпачі він зустрічає майстриню бойових мистецтв Нарусену, яка одразу запрошує його створити нову групу разом. Оскільки Рауст має досвід і безліч прихованих талантів, він погоджується, і, отримавши новий шанс та оновлену мотивацію, вони разом починають шлях до величі.

== Персонажі ==
; {{Ніхонґо|Рауст|ラウスト|Rausuto}}
: {{Сейю|[[Кеншо Оно]]}}<ref name="ANN1"/>
: Головний герой, цілитель. Сирота, вихований у лабіринті. Коли у нього виявили здібності до лікувальної магії, його відправили до навчального закладу для цілителів, але через те, що він міг використовувати лише заклинання «Зцілення», його вигнали. Проживає в місті-лабіринті Маатат. У попередній групі, через те що він був сиротою, його не вважали повноцінним авантюристом. Незважаючи на роль цілителя, його використовували як приманку для монстрів. У дитинстві врятував маленьку Нарусену від монстра. Вона пообіцяла: «Коли я виросту і стану авантюристкою, я захищатиму вас», — що стало стимулом для Раусту знову прагнути стати авантюристом. Хоча його талант у магії обмежений лише заклинанням «Зцілення», Рауст через важку працю та тренування став висококласним авантюристом. Він володіє унікальною технікою «збирання ненависті через усмішку» для розумних ворогів. Коли Рауст знаходиться при смерті, у нього на голові виростає ріг, він втрачає розум, але отримує величезну силу.
; {{Ніхонґо|Нарусена|ナルセーナ|Narusēna}}
: {{Сейю|[[Каорі Маеда]]}}<ref name="ANN1"/>
: Героїня, новачок серед авантюристів. Бойова майстриня. Має зв'язок із Раустом. Насправді належить до знатного роду Анарестріа. У дитинстві її врятував Рауст, коли на неї напав монстр, і це стало її мотивацією стати авантюристкою. Її волосся раптово змінило колір із золотистого на синій, через що Рауст спочатку не впізнав її. Нарусена має почуття до Раусту. Колір її волосся пов'язаний із легендою про «Сплячу принцесу», яка може зупинити злого дракона, дозволивши йому проковтнути її. Однак, у творі дракона перемагають без використання цієї легенди.
; {{Ніхонґо|Марґулус|マルグルス|Marugurusu}}
: {{Сейю|[[Шун'ічі Токі]]}}<ref name="ANN2"/>
: Лідер групи «Меч блискавки». Планував продати Армію в рабство, що призвело до втрати статусу його групи через втручання Зіка.
; {{Ніхонґо|Саберія|サーベリア|Sāberia}}
: {{Сейю|Марі Хашимото}}<ref name="ANN2"/>
: Злодійка з «Меча блискавки», яка допомагала Марґулусу в його злочинах і також втратила статус.
; {{Ніхонґо|Армія|アーミア|Āmia}}
: {{Сейю|[[Хіна Тачібана]]}}<ref name="ANN2"/>
: Молода чаклунка з групи «Меч блискавки». Володіє магією без заклинань. Згодом, як і Рауст, була вигнана з групи. Спочатку мала проблеми з упевненістю, але поступово почала змінюватися.
; {{Ніхонґо|Лара/Лайла|ライラ|Raira}}
: {{Сейю|[[Аяка Асаї]]}}<ref name="ANN2"/>
: Цілителька, яка приєдналася до «Меча блискавки» після вигнання Раусту. Зізналася у коханні Зіку, але зазнала невдачі.
; {{Ніхонґо|Амаст|アマースト|Amāsuto}}
: {{Сейю|[[Ріє Хікісака]]}}<ref name="ANN2"/>
: Працівниця гільдії авантюристів у Маататі. Жадібна до грошей. Після смерті Міста стає начальницею відділення.
; {{Ніхонґо|Міст|ミスト|Misuto}}
: {{Сейю|[[Хіроші Івасакі]]}}<ref name="ANN2"/>
: Начальник відділення Маатата. Ельф і майстер втрачених технологій. Останній представник свого виду, який протистояв злому дракону, але зрештою загинув, щоб його перемогти.
; {{Ніхонґо|Ларма|ラルマ|Raruma}}
: {{Сейю|[[Тамура Юкарі]]}}<ref name="ANN3"/>
: Маг із прізвиськом «Богиня вогню». Наставниця Раусту та знайома Нарусени.
; {{Ніхонґо|Роналдо|ロナウド|Ronaudo}}
: {{Сейю|[[Шін-Ічіро Мікі]]}}<ref name="ANN3"/>
: Майстер меча та наставник Зіка. Знає таємницю рогу Раусту.

== Медіа ==

=== Ранобе ===
Написаний Кагекіно, роман «Цілитель якого вигнали з групи насправді найсильніший» розпочав серіалізацію на вебсайті для самостійного розміщення романів Shōsetsuka ni Narō 30 травня 2018 року<ref>{{Cite web|url=https://ncode.syosetu.com/n2379eu/|publisher=[[Shōsetsuka ni Narō]]|language=ja|script-title=ja:パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき|access-date=26 січня 2024}}</ref>. Згодом він був придбаний видавництвом Futabasha, яке почало публікувати серію з ілюстраціями Како Лантанума під імпринтом M Novels 30 січня 2019 року. Станом на вересень 2024 року вийшло п'ять томів, включно з одним, опублікованим лише в цифровому форматі.
{{Graphic novel list/header
|OneLanguage=yes
|Width=50%}}
{{Graphic novel list|VolumeNumber=1|OriginalRelDate=30 січня 2019<ref>{{cite web|script-title=ja:パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき 1|url=https://www.futabasha.co.jp/book/97845752414880000000|publisher=[[Futabasha]]|access-date=January 26, 2024|lang=ja}}</ref>|OriginalISBN=978-4-575-24148-8}}
{{Graphic novel list|VolumeNumber=2|OriginalRelDate=28 червня 2019<ref>{{cite web|script-title=ja:パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき 2|url=https://www.futabasha.co.jp/book/97845752418770000000|publisher=[[Futabasha]]|access-date=January 26, 2024|lang=ja}}</ref>|OriginalISBN=978-4-575-24187-7}}
{{Graphic novel list|VolumeNumber=3|OriginalRelDate=30 січня 2020<ref>{{cite web|script-title=ja:パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき 3|url=https://www.futabasha.co.jp/book/97845752424610000000|publisher=[[Futabasha]]|access-date=January 26, 2024|lang=ja}}</ref>|OriginalISBN=978-4-575-24246-1}}
{{Graphic novel list|VolumeNumber=4|OriginalRelDate=31 серпня 2020<ref>{{cite web|script-title=ja:パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき 4|url=https://www.futabasha.co.jp/book/97845752431920000000|publisher=[[Futabasha]]|access-date=January 26, 2024|lang=ja}}</ref>|OriginalISBN=978-4-575-24319-2}}
{{Graphic novel list|VolumeNumber=5|OriginalRelDate=30 вересня 2024 (електронна книга)<ref name="vol5">{{cite web|script-title=ja:パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき 5|url=https://www.futabasha.co.jp/book/97800000173220000000|publisher=[[Futabasha]]|access-date=July 30, 2024|lang=ja}}</ref>}}
{{Graphic novel list/footer}}

=== Манґа ===
Адаптація у вигляді [[манґи]], ілюстрована Мівою Нарумі, почала серіалізацію на вебсайті ''Gaugau Monster'' від Futabasha 28 лютого 2020 року<ref>{{Cite web|url=https://ln-news.com/articles/107419|date=29 лютого 2020|website=ln-news.com|language=ja|script-title=ja:『パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき』のコミカライズ連載が開始|access-date=26 січня 2024}}</ref>. Станом на вересень 2024 року глави манґи були зібрані в дев'ять [[танкобон]]ів.

{{Graphic novel list/header|OneLanguage=yes|Width=50%}}
{{Graphic novel list|VolumeNumber=1|OriginalRelDate=15 червня 2020<ref>{{cite web|script-title=ja:パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき 1 【コミック】|url=https://www.futabasha.co.jp/book/97845754112870000000|publisher=[[Futabasha]]|access-date=January 26, 2024|lang=ja}}</ref>|OriginalISBN=978-4-575-41128-7}}
{{Graphic novel list|VolumeNumber=2|OriginalRelDate=15 грудня 2020<ref>{{cite web|script-title=ja:パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき 2 【コミック】|url=https://www.futabasha.co.jp/book/97845754118500000000|publisher=[[Futabasha]]|access-date=January 26, 2024|lang=ja}}</ref>|OriginalISBN=978-4-575-41185-0}}
{{Graphic novel list|VolumeNumber=3|OriginalRelDate=15 червня 2021<ref>{{cite web|script-title=ja:パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき 3 【コミック】|url=https://www.futabasha.co.jp/book/97845754125290000000|publisher=[[Futabasha]]|access-date=January 26, 2024|lang=ja}}</ref>|OriginalISBN=978-4-575-41252-9}}
{{Graphic novel list|VolumeNumber=4|OriginalRelDate=15 грудня 2021<ref>{{cite web|script-title=ja:パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき 4 【コミック】|url=https://www.futabasha.co.jp/book/97845754133590000000|publisher=[[Futabasha]]|access-date=January 26, 2024|lang=ja}}</ref>|OriginalISBN=978-4-575-41335-9}}
{{Graphic novel list|VolumeNumber=5|OriginalRelDate=15 червня 2022<ref>{{cite web|script-title=ja:パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき 5 【コミック】|url=https://www.futabasha.co.jp/book/97845754144170000000|publisher=[[Futabasha]]|access-date=January 26, 2024|lang=ja}}</ref>|OriginalISBN=978-4-575-41441-7}}
{{Graphic novel list|VolumeNumber=6|OriginalRelDate=28 грудня 2022<ref>{{cite web|script-title=ja:パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき 6 【コミック】|url=https://www.futabasha.co.jp/book/97845754155990000000|publisher=[[Futabasha]]|access-date=January 26, 2024|lang=ja}}</ref>|OriginalISBN=978-4-575-41559-9}}
{{Graphic novel list|VolumeNumber=7|OriginalRelDate=30 червня 2023<ref>{{cite web|script-title=ja:パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき 7 【コミック】|url=https://www.futabasha.co.jp/book/97845754167870000000|publisher=[[Futabasha]]|access-date=January 26, 2024|lang=ja}}</ref>|OriginalISBN=978-4-575-41678-7}}
{{Graphic novel list|VolumeNumber=8|OriginalRelDate=28 грудня 2023<ref>{{cite web|script-title=ja:パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき 8 【コミック】|url=https://www.futabasha.co.jp/book/97845754179370000000|publisher=[[Futabasha]]|access-date=January 26, 2024|lang=ja}}</ref>|OriginalISBN=978-4-575-41793-7}}
{{Graphic novel list|VolumeNumber=9|OriginalRelDate=30 вересня 2024<ref name="vol9">{{cite web|script-title=ja:パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき 9 【コミック】|url=https://www.futabasha.co.jp/book/97845754198010000000|publisher=[[Futabasha]]|access-date=July 30, 2024|lang=ja}}</ref>|OriginalISBN=978-4-575-41980-1}}
{{Graphic novel list/footer}}

=== Аніме ===
[[Аніме]]-адаптація серіалу була анонсована 26 січня 2024 року. Її виробництвом займається [[Studio Elle]], режисером виступає Кейсуке Оніші, сценарії пише Курасумі Сунаяма, дизайн персонажів створює Юміко Мізуно, а музику композують Наокі Тані та Тацуя Яно<ref name="ANN1">{{Cite web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2024-01-26/party-kara-tsuiho-sareta-sono-chiyushi-jitsuwa-saikyo-ni-tsuki-novels-get-tv-anime-this-year/.206891|title='Party kara Tsuihō Sareta Sono Chiyushi, Jitsuwa Saikyō ni Tsuki' Novels Get TV Anime This Year|last=Hodgkins|first=Crystalyn|date=26 січня 2024|website=[[Anime News Network]]|access-date=26 січня 2024}}</ref>. Серіал транслювався з 6 жовтня до 22 грудня 2024 року в програмному блоці ''Animazing!!!'' на всіх філіях [[Anime News Network|ANN]], включаючи [[ABC-транспортери|ABC]] та [[TV Asahi]]<ref name="ANN2">{{Cite web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2024-03-24/party-kara-tsuiho-sareta-sono-chiyushi-jitsuwa-saikyo-ni-tsuki-anime-teaser-video-reveals-more-cast-/.207987|title='Party kara Tsuihō Sareta Sono Chiyushi, Jitsuwa Saikyō ni Tsuki' Anime's Teaser Video Reveals More Cast, October Premiere|last=Tai|first=Anita|last2=Cayanan|first2=Joanna|date=24 березня 2024|website=Anime News Network|access-date=24 березня 2024}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.crunchyroll.com/news/latest/2024/8/10/party-kara-tsuiho-sareta-sono-chiyushi-jitsu-wa-saikyo-ni-tsuki-anime-october-5-release-date|title=Party kara Tsuiho sareta Sono Chiyushi, Jitsu wa Saikyo ni Tsuki Anime Premieres on October 5|last=Dempsey|first=Liam|date=10 серпня 2024|website=Crunchyroll|access-date=10 серпня 2024}}</ref>. Відкривальна тема — «Saikyō? Saikō! Brave My Heart» (最強？最高！Brave My Heart, «Найсильніший? Найкращий! Відважне серце»), виконана Хіною Тачібаною, а завершальна тема — «Only», виконана Sizuk<ref name="ANN3">{{Cite web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2024-07-27/party-kara-tsuiho-sareta-sono-chiyushi-jitsuwa-saikyo-ni-tsuki-anime-reveals-2-more-cast-opening-/.213638|title='Party kara Tsuihō Sareta Sono Chiyushi, Jitsuwa Saikyō ni Tsuki' Anime Reveals 2 More Cast, Opening Theme in Video|last=Hodgkins|first=Crystalyn|date=27 липня 2024|website=Anime News Network|access-date=27 липня 2024}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2024-09-06/party-kara-tsuiho-sareta-sono-chiyushi-jitsuwa-saikyo-ni-tsuki-anime-2nd-promo-video-previews-theme-/.215197|title='Party kara Tsuihō Sareta Sono Chiyushi, Jitsuwa Saikyō ni Tsuki' Anime's 2nd Promo Video Previews Theme Songs|last=Hodgkins|first=Crystalyn|date=6 вересня 2024|website=Anime News Network|access-date=30 вересня 2024}}</ref>. [[Crunchyroll]] ліцензував серіал для показу. Medialink отримав ліцензію на трансляцію серіалу в Південно-Східній Азії на YouTube-каналі Ani-One Asia<ref>{{Cite web|url=https://www.youtube.com/channel/UC0wNSTMWIL3qaorLx0jie6A/community?lb=UgkxAEmYfOs_HsU-VA9xetrPYX1k7_KjoSnM|title=🍂 Medialink October 2024 New Anime Line-Up 🍂 🧪The Healer who was Banished from his Party is in fact the Strongest is arriving on Ani-One Asia!|date=2 жовтня 2024|website=Ani-One Asia|language=en|access-date=2 жовтня 2024|via=YouTube}}</ref>.

==== Список серій ====
{{Episode table
|background     = #DA7F25
|overall        =
|title          =
|titleR         =
|director       =
|directorR      =
|writer         =
|writerR        =
|airdate        =
|airdateR       =
|episodes       =
{{Episode list
| EpisodeNumber       = 1
| Title               = Зустрічі яка насправді була возз'єднанням
| TranslitTitle       = Sono Deai, Jitsu wa Saikai ni Tsuki
| NativeTitle         = その出会い、実は再会につき
| NativeTitleLangCode = ja
| DirectedBy          = Кейсуке Оніші
| WrittenBy           = Кейсуке Оніші
| OriginalAirDate     = {{Start date|2023 | 10 | 06}}
| ShortSummary        = Як дитина, Нарсена втратила свою родину через монстрів, але була врятована ліками Раустом. Нарсена тренувалася як бойова мисткиня і через роки знаходить Рааста, щоб сформувати з ним групу шукачів пригод, хоча він її не впізнає. Секретар гільдії Амірст намагається відмовити її, бо Рауст славиться як поганий цілитель і був вигнаний з групи "Мечі Блискавки" через свою некомпетентність. Незважаючи на це, Нарсена наполягає, що Рауст — єдиний, з ким вона хоче співпрацювати. Рауст пояснює, що лабіринт Мардат-Сіті досі не був покорений, тож його дослідження все ще є гарним способом заробити. Нарсена виявляється відмінним бійцем, як і Рауст, який убиває орка високого рівня лише своїм кинджалом. Амірст певна, що орк опинився на неправильному поверсі, що є знаком того, що в глибині лабіринту відбувається щось важливе. Після отримання плати за орка Рауст розуміє, що "Мечі Блискавки" крали більшу частину його заробітку. Менеджер гільдії Ханзум цікавиться Раустом та Нарсеной. Вони зупиняються в таверні, яку веде Мері разом зі своєю дочкою Шілою. Нарсена розчарована тим, що Рауст її не впізнає. Вона також здивована, чому все місто вважає Рауста безкорисним, коли він явно володіє великими вміннями.
}}
{{Episode list
| EpisodeNumber       = 2
| Title               = Вигнання яке насправді стало початком нової подорожі
| TranslitTitle       = Sono Tsuihō, Jitsu wa Aratanaru Tabidachi ni Tsuki
| NativeTitle         =  その追放、実は新たなる旅立ちにつき
| NativeTitleLangCode = ja
| DirectedBy          = Юкі Моріта
| WrittenBy           = Кейсуке Оніші
| OriginalAirDate     = {{Start date|2024 | 10 | 13}}
| ShortSummary        = Раусту сниться останнє завдання "Мечів Блискавки" — вбивство гідри, яке завершилося невдачею через погану командну роботу та втечу лідера партії Маргулуса. Вони звинуватили Раусту в провалі, вигнали його і розповсюдили чутки про його некомпетентність. Це сталося після загибелі його початкової групи, яка намагалася використати його як живе приманку, але сама була вбита. Після їхньої смерті Рауст врятував Нарсену. Він знайшов людей, які стали його менторами, і здобув нові навички, зрештою потрапивши до "Мечів Блискавки". Він і Нарсена спускаються на глибший рівень лабіринту, де Нарсена показує вміння використовувати прану — тип енергії духу. Щоб вилікувати її травми, Рауст використовує магічний інструмент, який посилює його базове лікування. Нарсена захоплюється кам'яними вежами навколо міста, які, здається, не мають жодної мети, оскільки навіть будівельники, яких найняли для їх зведення, не знали, для чого вони потрібні. Вечоріючи, Нарсена сердиться на себе, що все ще не попросила поділити з Раустом одну кімнату. Маргулус наймає нового цілителя, Ліру, і вирішує повернутися, щоб вбити гідру. Ханзум доповідає тіньовій фігурі про Нарсену, яку називають Сплячою Принцесою. Вона наказує Ханзуму позбутися Раусту.
}}
{{Episode list
| EpisodeNumber       = 3
| Title               = Маг який насправді є доброю душею
| TranslitTitle       = Sono Mahō Tsukai, Jitsu wa Kokoro Yasashiki Hito ni Tsuki
| NativeTitle         = その魔法使い、実は心優しきひとにつき
| NativeTitleLangCode = ja
| DirectedBy          = Масаюкі Еґамі
| WrittenBy           = Кон Такаїно
| OriginalAirDate     = {{Start date|2024 | 10 | 20}}
| ShortSummary        = Ліра здивована твердженням Маргулуса, що Рауст відрубав одну з голів гідри, оскільки цілителі зазвичай не є бійцями. Рауст і Нарсена починають заробляти багато грошей, тому Аммерст пропонує орендувати будинок. "Мечі Блискавки" знову не змогли вбити гідру і цього разу зазнали серйозних поранень. Маргулус неохоче визнає, що Рауст насправді був корисний, тому він йде і вимагає, щоб Рауст знову приєднався до них. Однак він зазнає приниження, коли Рауст відмовляється і випадково видає правду про його корисність і недоплату. Все ще рішуче налаштований перемогти гідру, Маргулус імпульсивно наймає Шига, мечника, що має більшу майстерність, ніж він. Чарівниця "Мечів Блискавки" Армія та Ліра підходять до Раусту приватно, щоб попросити його допомоги, адже Маргулус, ймовірно, когось вб’є наступного разу. Вона також вибачається за те, як поводилася з Раустом, оскільки була занадто налякана Маргулусом і Саберією, щоб виступити проти них. Вона надто віддана, щоб піти, а Ліра відчуває надмірну турботу про Армію, щоб залишити її. Ліра підозрює, що Шиг — це хтось, кого вона знає, на ім'я Сіг. Шиг заперечує будь-яке знання про це, тому Ліра вирішує не розкривати його секрет. Рауст і Нарсена повертаються до лабіринту, поки "Мечі Блискавки" знову вирушають за гідрою.
}}
{{Episode list
| EpisodeNumber       = 4
| Title               = Порятунок який насправді є прощанням
| TranslitTitle       = Sono Kyūen, Jitsu wa Ketsubetsu no Tame ni Tsuki
| NativeTitle         = その救援、実は決別のためにつき
| NativeTitleLangCode = ja
| DirectedBy          = Коічіро Курода
| WrittenBy           = Коічіро Курода
| OriginalAirDate     = {{Start date|2024 | 10 | 27}}
| ShortSummary        = Нарсена просить полювати на монстрів у найближчих болотах. Тим часом, під час бою з гідрою, Армія отримує поранення, а гідра починає поглинати ману з навколишнього середовища, яку зазвичай можна знайти лише в глибинах лабіринту. Це дозволяє їй еволюціонувати в більш потужну форму. Меч Маргулуса ламається об луски гідри. Рауст раптово з'являється і рятує їх. Ліра вражена, коли Рауст використовує складне лікувальне магічне зілля на Армії, яке Маргулус і Саберія були занадто неосвічені, щоб розпізнати. Гідра вражає Рауста, і він втрачає свідомість, але активує ненормальну силу і відрубує голови гідри, вбиваючи її. Маргулус намагається несправедливо розподілити нагороду і навіть пропонує продати Армію розпусному дворянину, якого він знає. Шиг розкриває, що він насправді — Сіг, авантюрист з Королівського міського гільдії, і використовуючи свої повноваження, він вирішує вигнати Маргулуса і Саберію з гільдії та посадити їх до в'язниці за незаконне рабство. Рауст просить помилування, тому Сіг вирішує, що Маргулус і Саберія можуть залишитися авантюристами, але під набагато більш суворим наглядом, і їм ніколи більше не можна буде ступити на землю Мардат-Сіті. Сіг вирішує залишитися в Мардаті на деякий час, щоб стежити за дивними подіями з лабіринтом і його монстрами, особливо за Раустом. Щоб зберегти вигляд, Сіг формує групу з Ліри та Армії.
}}
{{Episode list
| EpisodeNumber       = 5
| Title               = Втручання яке насправді є причиною для занепокоєння
| TranslitTitle       = Sono Osekkai, Jitsu wa Fuan no Tane ni Tsuki
| NativeTitle         = そのおせっかい、実は不安の種につき
| NativeTitleLangCode = ja
| DirectedBy          = Йошіхіро Морі
| WrittenBy           = Йошіхіро Морі
| OriginalAirDate     = {{Start date|2024 | 11 | 03}}
| ShortSummary        = Марнелл, ще один лідер групи, вибачається перед Раустом від імені всіх авантюристів Мардат-Сіті, оскільки вони всі знали, яким насправді був Маргулус. Продаючи магічний камінь гідри, Амхерст розкриває, що через еволюцію цей камінь став набагато ціннішим. Еволюція гідри також є додатковим доказом того, що в лабіринті відбувається щось незвичайне. Ханзум вирішує ігнорувати це і навіть погрожує Раусту. Амхерст розчарований Ханзумом, який керує гільдією від імені майстра гільдії Міста, який, як говорять, настільки старий, що вже не залишає свою кімнату. Рауст вирішує вирушити з Нарсеной на квест, щоб вбити Фенікса разом з Сігом, Лірою та Армією. Нарсена стикається з Ралмою, авантюристкою, яку відправив її батько, щоб стежити за нею. Випадково Ралма також була колишньою наставницею Рауста. Нарсена боїться, що Ралма розкаже Раусту правду: що вона стежила за Раустом і коли Блейдс оф Лайтнінг вигнали його, вона втекла з дому, щоб зустрітися з ним. На щастя, Ралма не вбачає причин для переживань і погоджується, що Нарсена може продовжити свої пригоди. Наодинці вона каже Нарсені, що Рауст став зовсім іншою людиною, ніж раніше, і вважає, що він змінився завдяки Нарсеній. Нарсена і Рауст вирушають у свій квест. Ралма починає свою справжню роботу в Мардаті, розслідуючи Міста.
}}
{{Episode list
| EpisodeNumber       = 6
| Title               = Пригода яка насправді є початком відновлення
| TranslitTitle       = Sono Kuesuto, Jitsu wa Saiki no Itoguchi ni Tsuki
| NativeTitle         = そのクエスト、実は再起の糸口につき
| NativeTitleLangCode = ja
| DirectedBy          = Наойоші Кусака
| WrittenBy           = Доджаґен
| OriginalAirDate     = {{Start date|2024 | 11 | 10}}
| ShortSummary        = У лабіринті Рауст пояснює, що Фенікс блокує шлях до ще не дослідженої території, яка, ймовірно, сповнена скарбів, що їх ніхто не грабував. На жаль, Фенікс зависає біля стелі. Ралма вимагає побачити Міста, але з нею спілкується Ханзум. Ралма вимагає інформацію про кам'яну вежу, авантюристів, яких Ханзум найняв, і які мало чим кращі за бандитів, а також про його звичку виганяти справжніх авантюристів. Ралма вважає, що Ханзум готується до Лабіринтної Буйності, хоча Ханзум заперечує свою обізнаність у цьому. Як і гідра, Фенікс починає поглинати ману з навколишнього середовища і еволюціонує. Рауст у розпачі, оскільки еволюція вже є рідкісним явищем, а еволюція двох монстрів протягом кількох днів — це нечувано. Ралма досліджує вежу і знаходить у ній дивні магічні властивості. Армія ранить Фенікса, використовуючи лід, що збиває його на землю, де Нарсена та Рауст убивають його. Ліра та Сіг розчаровані тим, що Рауст не використав свої незвичайні сили, що викликає у них підозри. Того вечора Ралма п'яніє і розповідає всім, що Нарсена є дочкою графа Анастрії. Це дає Раусту зрозуміти, що саме та дівчина, яку він врятував. Ханзум доповідає Місту про еволюцію Фенікса та Ралму. Міст здається задоволеним цією новиною, розкриваючи, що Ралма колись була його ученицею.
}}
{{Episode list
| EpisodeNumber       = 7
| Title               = Перехрестя шляхів яке насправді стало доленосною зустріччю
| TranslitTitle       = Sono Surechigai, Jitsu wa Meguriai ni Tsuki
| NativeTitle         = そのすれ違い、実は巡り逢いにつき
| NativeTitleLangCode = ja
| DirectedBy          = Масаюкі Еґамі
| WrittenBy           = Ройден Шімадзу
| OriginalAirDate     = {{Start date|2024 | 11 | 17}}
| ShortSummary        = Нарсена шокована, коли вони продають магічний камінь еволюційованого Фенікса за таку велику суму грошей, що Аммерсту доводиться використовувати золоті монети. Нарсена сподівається купити будинок для себе та Раусту. На жаль, Рауст наполягає на тому, щоб гроші заощаджувались. Крім того, оскільки вони тепер у групі Сіга, вони не можуть приймати великі рішення, які стосуються тільки їх самих. Нарсена ділиться з Лірою своїм розчаруванням через відмову Раусту від будинку, хоча Ліра впевнена, що Рауст просто погано виявляє свої почуття. Рауст ділиться з Сігом, і той підозрює, що Рауст має почуття до Нарсени. В свою чергу, Нарсена та Рауст розуміють, що Ліра і Сіг закохані один в одного. Аммерст досліджує Нарсену заради Раусту і дізнається, що граф Анастрія заборонив їй бути авантюристкою, але одного дня Нарсена прокинулася з магічно зміненою синьою волоссям, і граф раптом дозволив їй стати авантюристкою. Нарсена переконує Ліру визнати свої почуття до Сіга. Сіг просить трохи часу, щоб подумати, що Ліра вважає хорошим знаком. Рауст просить Нарсену супроводжувати його наступного дня для чогось важливого. Тим часом оповідач розважає дітей легендою про злого дракона, що спить у лабіринті. Кожні 200 років він прокидається і б'ється з героєм, перш ніж бути переможеним Сплячою Принцесою — жінкою з синім волоссям, яка повинна пожертвувати собою, щоб покласти дракона назад у сон на ще 200 років. Це вказує на те, що Нарсена є наступним втіленням Сплячої Принцеси.
}}
{{Episode list
| EpisodeNumber       = 8
| Title               = Чоловік який насправді є старим другом
| TranslitTitle       = Sono Otoko, Jitsu wa Mukashinajimi ni Tsuki
| NativeTitle         = その男、実は昔なじみにつき
| NativeTitleLangCode = ja
| DirectedBy          = Юкі Моріта
| WrittenBy           = Кон Такаїно
| OriginalAirDate     = {{Start date|2024 | 11 | 24}}
| ShortSummary        = У лабіринті група стикається з орками, тож вони жертвують своїм наймолодшим учасником, Кітом. Нарсена стурбована в очікуванні, коли Рауст заговорить з нею. Кит з’являється серйозно пораненим, тож Рауст виголошує указ про вигнання групи Кіта. Ханзум розлючений, що Рауст не дозволив лідерам гільдії вирішити ситуацію. Інші авантюристи сперечаються, що якби Ханзум дійсно виконував свої обов'язки, зловживання лабіринтними сиротами не відбувались би. Ханзум пояснює Раусту, що неможливо ефективно захистити сиріт, оскільки пригодницька діяльність небезпечна, а некомпетентні завжди гинуть. На здивування, він показує шрам на руці, що змушує Раусту зрозуміти, що Ханзум — це Ногзем, сирота з першої групи Раусту багато років тому. Коли група натрапила на гоблінів, Рауст і Ногзем були принесені в жертву, але змогли втекти, поки гобліни вбивали інших учасників. Згодом Ногзем змінив ім'я, ставши підлеглим Міста. Він знову попереджає Раусту покинути місто і забрати з собою Нарсену. Аммерст пояснює Раусту, що багато співробітників незадоволені Містом та Ханзумом, тому просить його почати виправляти ситуацію таємно, починаючи з вигнання більшості кримінальних авантюристів та знищення монстрів на головній дорозі. Сіг і Нарсена починають тренувати сиріт. До Міста приходить лист від королівського прем'єр-міністра, що підкреслює важливість нагляду за Нарсеною. Ханзум здивований, поки Міст не пояснює йому історію про злого дракона та роль Нарсени як Сплячої Принцеси.
}}
{{Episode list
| EpisodeNumber       = 9
| Title               = Майстр який насправді є учнем
| TranslitTitle       = Sono Shishō, Jitsu wa Deshi ni Tsuki
| NativeTitle         = その師匠、実は弟子につき
| NativeTitleLangCode = ja
| DirectedBy          = Коічіро Курода
| WrittenBy           = Коічіро Курода
| OriginalAirDate     = {{Start date|2024 | 12 | 01}}
| ShortSummary        = Під час землетрусу в районі гоблінські війська проникають до Мардату. Вони були знищені Раустом і його групою, але всі шоковані, коли виявляють, що гобліни говорять людською мовою. Згодом з лабіринту з'являється ще більша армія гоблінів, що спричиняє хаос у Мардаті. Ханзум дозволяє авансом виплачувати винагороди, але багато авантюристів забирають гроші і тікають. Рауст розуміє, що Ханзум готувався до цього протягом кількох місяців. Аммерст пояснює, що вони переживають Лабіринтове Повстання — явище, коли через надмірну кількість мани лабіринт починає виробляти занадто багато монстрів, щоб позбутися цієї енергії, і ці монстри вилазять з лабіринту і нападають на міста. За наполяганням Ралми, Рауст організовує оборону Мардату за допомогою залишкових авантюристів і громадян міста. Під час бою до них приєднується Рональдо, високорівневий авантюрист, який колись навчав Нарціну, Раусту і навіть Сіга мистецтву володіння мечем. З'являється Ханзум і забирає Ралму, Раусту та Нарсену, щоб вони побачили Міста особисто. Там виявляється, що Міст був колишнім учителем Ралми і є останнім відомим живим ельфом.
}}
{{Episode list
| EpisodeNumber       = 10
| Title               = Магістр який насправді є дволиким брехуном
| TranslitTitle       = Sono Majutsu-shi, Jitsu wa Kuwasemono ni Tsuki
| NativeTitle         = その魔術師、実は食わせ者につき
| NativeTitleLangCode = ja
| DirectedBy          = Йошіхіро Морі
| WrittenBy           = Йошіхіро Морі
| OriginalAirDate     = {{Start date|2024 | 12 | 08}}
| ShortSummary        = Міст виявляється 600 років старим і найбільшим магістром серед живих. Він зізнається, що наказав Ханзуму вигнати хороших авантюристів з Мардату та замінити їх поганими, щоб під час Повстання тільки вони загинули. Це рішення він ухвалив, оскільки один з впливових людей у Королівській столиці, який контролює всі гільдії в країні, наказав йому приховати Повстання, щоб не викликати паніку в усьому королівстві. Міст також розкриває, що кам’яні вежі навколо міста були створені для того, щоб працювати за допомогою вогняної магії Ралми. В обмін на це Міст і Ханзум планують телепортуватися в лабіринт і вбити майстра лабіринту, що припинить потік мани, що живить Повстання. Ралма погоджується, хоча ця спроба, ймовірно, коштуватиме їй життя, але попереджає Раусту, щоб той не довіряв Місту. Активуючи вежі, Мардат оточують бар'єром, через який монстри не можуть пройти. Оскільки пошкодження бар'єра прискорить смерть Ралми, Рауст і його друзі вирішують залишити бар'єр і вбивати якнайбільше монстрів. Рональдо бореться з Ґрифоном, а Рауст і решта вбивають Фенріра. Рауст впевнений, що бар'єр витримає, але перемога все одно залежить від того, чи зможе Міст здолати Майстра Лабіринту. Раптом з порталу з’являється Ханзум і зникає з Нарсеною.
}}
{{Episode list
| EpisodeNumber       = 11
| Title               = Повстання яке є початком руйнування
| TranslitTitle       = Sono Bōsō, Jitsu wa Hakai no Hajimari ni Tsuki
| NativeTitle         = の暴走、実は破壊のはじまりにつき
| NativeTitleLangCode = ja
| DirectedBy          = Шигекі Аваї
| WrittenBy           = Коїчі Охата
| OriginalAirDate     = {{Start date|2024 | 12 | 15}}
| ShortSummary        = Рональдо пояснює, що для повного пробудження дракон повинен з’їсти Нарсену. Міст пояснює те саме Нарсені, додавши, що рішення пожертвувати нею прийшло від чоловіка, який контролює всі гільдії — Королівського канцлера. Однак навіть це частина змови канцлера, щоб захопити владу, прикриваючись придушенням Повстання. Рауст і його друзі вирішують штурмувати лабіринт і врятувати Нарсену. Міст телепортує Ханзума і Нарсену прямо на найнижчий поверх, а Рауст і решта йдуть довгим шляхом і врешті наздоганяють їх. Міст захищає свої рішення і пояснює, що дракон насправді спить в іншому вимірі; завдання Майстра Лабіринту — збирати ману для дракона, щоб він міг прокинутися. Якщо вони переможуть Майстра, Повстання припиниться, і дракон повинен буде чекати ще 200 років, щоб прокинутися в іншому лабіринті. Разом вони борються з Майстром, який помирає дуже швидко. Вони заплутуються, поки аспект дракона не з’являється і не пронизує Ханзума, погрожуючи вбити його, якщо Міст не пожертвує своєю маною, щоб допомогти дракону повернутися. Міст вибирає дозволити Ханзуму померти, але його вагання дозволяє дракону захопити його тіло. Потрібна ще більше мани, тому володієний драконом Міст телепортується на поверхню і починає руйнувати бар’єр Ралми. Рауст і інші використовують портал Ханзума, щоб слідувати за ним на поверхню.
}}
{{Episode list
| EpisodeNumber       = 12
| Title               = Висновок який  є початком нової подорожі
| TranslitTitle       = Sono Ketsumatsu, Jitsu wa Aratana Tabi no Hajimari ni Tsuki
| NativeTitle         = その結末、実は新たな旅のはじまりにつき
| NativeTitleLangCode = ja
| DirectedBy          = Кейсукэ Онісі та Масаюкі Еґамі
| WrittenBy           = Кейсукэ Онісі
| OriginalAirDate     = {{Start date|2024 | 12 | 22}}
| ShortSummary        = Дракон-Міст починає викликати ще більше монстрів. Щоб зняти тиск з Ралми, авантюристи вступають у бій з новими монстрами, що атакують бар'єр. Рауст і інші атакують Дракона-Міста, але Рауст пронизує спис і Ліра намагається його вилікувати. Ханзум закликає Нарсену бігти до Раусту, адже це може бути останній раз, коли вона його бачить живим. Нарсена вибирає дозволити Дракону-Місту з’їсти її. Попри поранення, Рауст активує свою силу, лякаючи Дракона-Міста, оскільки ця сила не є ні людською, ні божественною. Рауст нападає на Дракона-Міста в дикій люті, і його друзі переживають, що якщо він не візьме себе в руки, то не зможе зупинитись. Нарсена кидається перед ним, і Рауст інстинктивно зупиняється та повертається до нормального стану. Міст відновлює контроль над собою, щоб запобігти втечі Дракона-Міста, і, попри біль, Рауст і Нарсена разом вражають його. Оволодіння драконом руйнується, і він повертається до сну. Ханзум встигає попрощатись з Містом перед його смертю. Ралма залишається живою. Тим часом Канцлер зацікавлюється Раустом, розмірковуючи, чи може він стати наступним героєм. Ханзум йде на пенсію і призначає Амхерст новим Гільдійним Майстром. Не знаючи, коли дракон знову прокинеться, Рауст вирішує знайти наступного героя і запрошує Нарсену приєднатися до нього, на що вона охоче погоджується. Вони вирушають наступного ранку таємно, але їхні друзі таємно спостерігають за ними, впевнені, що вони всі зустрінуться знову в іншому лабіринті.
}}}}

== Див. також ==

* ''[[Combatants Will Be Dispatched!]],'' інша серія ранобе з тим самим ілюстратором

== Примітки ==
{{Reflist}}

== Посилання ==
* {{Official website|https://ncode.syosetu.com/n2379eu/|Веб-роман}} на [[Shōsetsuka ni Narō]] {{in lang|ja}}
* {{Official website|https://gaugau.futabanet.jp/list/work/5dd4f44e7765616c32020000|Офіційний вебсайт ранобе та манги}} {{in lang|ja}}
* {{Official website|https://sonochiyushi.com/|Офіційний вебсайт аніме}} {{in lang|ja}}
{{Бібліоінформація}}

[[Категорія:Shōsetsuka ni Narō]]
[[Категорія:Японські вебкомікси]]
[[Категорія:Манґа Futabasha]]
[[Категорія:Аніме Crunchyroll]]
[[Категорія:Studio Elle]]

title: パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき · Pātī kara Tsuihō Sareta Sono Chiyushi, Jitsu wa Saikyō ni Tsuki · Цілитель якого вигнали з групи насправді найсильніший

Жанр: ісекай

Телевізійний аніме-серіал

Автор: Кагекіноко

Видавець:
Shōsetsuka ni Narō
Futabasha

Період випуску:
30 травня 2018 — дотепер
30 січня 2019 — дотепер
28 лютого 2020 — дотепер

Ілюстратор:
Какао Лантанум
Міва Харумі

Аудиторія: чоловіки сейнен

Імпринт:
M Novels
Monster Comics

Журнал: Gaugau Monster

Студія: Studio Elle

Ліцензіат: Crunchyroll (стриминг)

Мережа: ANN (ABC, TV Asahi) · BS12 TwellV, AT-X

Період показу: 6 жовтня 2024 — 22 грудня 2024