Chapter|Name|Audio|Character|ja-JP|zh-CN
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative001|None|Narrative|――ここは牢獄だ。|——这里是囚牢。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative002|None|Narrative|桜羽エマは周囲の悪意に耳を塞ぎたかった。|樱羽艾玛只想捂紧耳朵，抵挡身边涌现的恶意。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative003|None|Narrative|けれど囚人のように見えない鎖で繋がれ、それすらも許されない。|可是，她被无形的锁链束缚着，就像个囚犯一样，连捂紧耳朵也做不到。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative004|None|Narrative|あるときはトイレの個室に閉じ込められた。|有时被锁在厕所隔间里。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative005|None|Narrative|あるときは教科書を破り捨てられた。|有时课本被撕毁丢弃。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative006|None|Narrative|あるときは上履きに虫を詰められた。|有时室内鞋里被塞满了虫。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative007|None|Narrative|あるときは集団リンチにあった。|有时被集体暴打施以私刑。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative008|None|Narrative|あるときは縛られてさらしものにされた。|有时被绑起来当众羞辱。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative009|None|Narrative|あるときはあるときはあるときは――|有时。有时。有时——
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative010|None|Narrative|日を追うごとにいじめの空気は過熱し、心臓は鉛のように重くなっていった。|霸凌日益变本加厉，她的心脏好似灌铅般愈发沉重。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative011|None|Narrative|やめてよ。やめて、やめて、やめてやめてやめて。|住手吧。住手。住手。住手住手住手。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative012|None|Narrative|もう虐めないで！！|不要再欺负人了！！
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative013|None|Narrative|どうしてもその一言が発せない。|唯有这句话不管怎样都说不出口。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative014|None|Narrative|蔑まれ、貶められ、嘲笑される毎日に、終わりは見えなかった。|被辱骂、被欺侮、被嘲笑，每日如此，不见尽头。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative015|None|Narrative|その残酷な行為は、あまりにも徹底的に、長期に及んだ。|如此残酷的行为，竟长期持续，未曾断绝。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative016|None|Narrative|誰よりも臆病な自分を責めて、自分を嫌って、消えていなくなってしまいたくなる。|她不禁开始责备比任何人都胆小的自己。她太过讨厌自己，甚至想要就此消失。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative017|None|Narrative|繰り返される日常に絶望し、漆黒の闇がエマを包む。|对一成不变的日常感到绝望的艾玛，堕入了无边的黑暗之中。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative018|None|Narrative|周りの少女たちがただただ、はしゃいだ声をあげる。|周围的少女们，不断地发出欢声笑语。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative019|None|Narrative|嫌われたくない、嫌われたくないよ、どうして嫌うの？嫌わないでよ。|不想被讨厌，不想被讨厌啊。为什么要这样？可不可以不要这样。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative020|None|Narrative|心が軋んだ悲鳴をあげ続けている。|心在持续发出沙哑的呜咽。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative021|None|Narrative|エマはずっと自分を責め続けていたけれど――|长期以来，艾玛一直在责备着自己——
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative022|None|Narrative|唐突に答えを見つけた。|但某天她忽然发现了答案。
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative023|None|Narrative|ああ、そうだ――|啊，对了——
Act01_Chapter01_Adv01|0101Adv01_Narrative024|None|Narrative|みんなが死ねばいい。|大家都去死就好了。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema001|Datas/Ema/0101Adv02_Ema001.wav|Ema|――ちがう！|——不对！
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative001|None|Narrative|桜羽エマは叫び、起き上がった。|樱羽艾玛大喊着，爬起身来。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative002|None|Narrative|彼女の呼吸はひどく乱れ、全身はじっとりと汗ばんでいた。悪夢を見たせいだろう。|大概是因为做了噩梦，她的呼吸相当紊乱，而且满身都是汗水。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative003|None|Narrative|夢だったのだと安堵したのも束の間――その眼がみるみる見開かれていく。|原来是做梦。她才刚安下心来——眼前的光景就逐渐清晰了起来。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema002|Datas/Ema/0101Adv02_Ema002.wav|Ema|え、な、なに、ここ……？|咦，怎么回事，这里是……？
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative004|None|Narrative|エマが起き上がったのは、自分の部屋ではなかった。粗悪な造りの、２段ベッドの下段にいる。|醒来的艾玛发现，这里不是她自己的房间。这是张做工粗糙的双层床，她睡在了这里的下铺。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative005|None|Narrative|古びた石壁が真横にあり、それは見る者にぞくりとした冷たさを感じさせた。|床紧贴着老旧的石墙，而石墙似乎透着一股寒气，总令人不禁为之一颤。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative006|None|Narrative|室内は薄暗く、空気が澱んでいる。そして――鉄格子に閉ざされていた。|室内光线昏暗，空气也并不畅通。并且——有一道铁栅栏限制了自由。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema003|Datas/Ema/0101Adv02_Ema003.wav|Ema|ろ、牢屋……！？なんで！？|牢、牢房……！？为什么！？
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative007|None|Narrative|エマはパニックに陥りながらも、眠る前の記憶を懸命に手繰り寄せる。|艾玛陷入了恐慌，拼命回想着睡前的记忆。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema004|Datas/Ema/0101Adv02_Ema004.wav|Ema|（明日から高校生だって……　ワクワクしながら眠ったはず）|（昨天是想到明天我就要上高中了……很开心地睡着了才对）
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative008|None|Narrative|春休みの最終日。|昨天是春假的最后一天。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative009|None|Narrative|エマは入浴して、パジャマに着替えて、早めにベッドに入った。|艾玛早早地洗了澡，换了睡衣，早早地钻进了被窝里。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema005|Datas/Ema/0101Adv02_Ema005.wav|Ema|（眠る前に覚えてるのは……壁にかけてあった　ピカピカの高校の制服）|（记得睡觉前……我还看着挂在墙上的全新的高中制服）
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative010|None|Narrative|明日から袖を通すはずだったそれを眺め、エマは至福の笑みを浮かべていた。|望着那件明天就要穿上的制服，艾玛露出了十分幸福的笑容。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema006|Datas/Ema/0101Adv02_Ema006.wav|Ema|（いちからぜんぶやりなおすんだって、決めて……）|（还下了决心，一切要重头来过……）
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative011|None|Narrative|それからふかふかのシーツにくるまれ、目を閉じた。|然后在温暖的被窝包裹下，闭上了双眼。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative012|None|Narrative|しかし今は、牢屋に閉じ込められている。服も見たこともないものを着せられている。|可是现在，她正被关在牢房里。身上还穿着自己从没见过的衣服。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema007|Datas/Ema/0101Adv02_Ema007.wav|Ema|（これって悪夢の続き……？）|（这是噩梦的后续……？）
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative013|None|Narrative|それにしては、触れる空気があまりにも生々しい。|但，四周的一切却如此真实。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative014|None|Narrative|室内をざっと観察すると、通路側の鉄格子以外は四方をがっしりとした石壁で囲まれている。|她大致观察了下室内。四周被结实的石墙包围，只有铁栅栏一面联通着过道。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative015|None|Narrative|壁にはテレビモニターが設置されている。|墙上安装有电视屏幕。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative016|None|Narrative|中世めいた古牢の中で、現代でよく見るモニターは妙に浮いて見えた。|在透着中世纪气息的古牢里面，这块现代随处可见的显示屏幕实在是格格不入。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema008|Datas/Ema/0101Adv02_Ema008.wav|Ema|ねえ、ここどこなのかな！？|我说，这里究竟是什么地方！？
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative017|None|Narrative|エマは鉄格子に縋りついて叫んだ。|艾玛抓着铁栅栏，喊出声来。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative018|None|Narrative|するとすぐに他の場所から、別の少女たちの悲鳴が遠く聞こえてくる。|紧接着，远远地从其他地方传来了其他少女们的叫喊声。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Unknown001|Datas/Unknown/0101Adv02_Unknown001.wav|Unknown|何を考えていますの！？わたくしをこんなところに閉じ込めるなんて！|竟把本小姐关在这种地方！究竟是什么意思啊！？
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Unknown002|Datas/Unknown/0101Adv02_Unknown002.wav|Unknown|少女監禁とか、犯罪だよこれ！誰だか知らないけど、人生終わるよ！？|监禁少女可是犯罪欸！虽然不知是谁，可干出来这种事，这辈子就到头了欸！？
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Unknown003|Datas/Unknown/0101Adv02_Unknown003.wav|Unknown|ざけんなぶっ殺すぞおらぁ！出せぇ！！|喂，开什么玩笑，我要杀了你！放我出去！！
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema009|Datas/Ema/0101Adv02_Ema009.wav|Ema|（……よかった、閉じ込められているのは　ボクだけじゃない）|（……太好了，被关进来的不止我一个人）
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative019|None|Narrative|にわかに騒がしくなった場に、エマがホッとした表情を見せた、直後。|现场忽然吵闹起来，艾玛的脸上露出了安心。紧接着——
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Unknown004|Datas/Unknown/0101Adv02_Unknown004.wav|Unknown|――静かにしてくれないか？|——能不能给我安静一下？
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative020|None|Narrative|不意に、エマの背後から凛とした声が届いた。|从艾玛身后冷不防传来一道清冽的声音。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative021|None|Narrative|その声にエマが振り返ると、２段ベッドの上段で、起き上がった人物がいた。|艾玛顺着声音望去，发现双层床的上铺有个刚起身的人。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Unknown005|Datas/Unknown/0101Adv02_Unknown005.wav|Unknown|騒がしいのは正しくない。|大吵大闹是不对的。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema010|Datas/Ema/0101Adv02_Ema010.wav|Ema|――！！|——！！
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative022|None|Narrative|エマは衝撃で立ち尽くし、息を呑んだ。起き上がって発言したその少女を知っていたからだ。|艾玛十分吃惊，瞬间忘记了呼吸。因为，她认识这位说话的少女。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema011|Datas/Ema/0101Adv02_Ema011.wav|Ema|（ウソでしょ……　二階堂ヒロ……ちゃん？）|（真的假的……是二阶堂希罗……？）
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative023|None|Narrative|エマの中学時代を暗黒に貶めた、幼なじみ。|二阶堂希罗——
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative024|None|Narrative|みんなの憧れで、常に中心で可憐に微笑んでいた少女――それが、二階堂ヒロだった。|是在艾玛的初中时代，令她深陷黑暗的同窗，也是广受众人仰慕，常在人群中心可爱地微笑着的少女……
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative025|None|Narrative|目が合ったヒロの方も、今までエマが見たことないほど大きく目を見開いていた。|和她对上眼的希罗，也大大的瞪圆了眼睛。艾玛还是第一次见有人把眼睛瞪得那么大。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Hiro001|Datas/Hiro/0101Adv02_Hiro001.wav|Hiro|何故、君がここに？|为什么你会在这里？
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative026|None|Narrative|ヒロはベッドからひらりと降りて、エマに問いかける。|希罗轻快的爬下了床，向艾玛问道。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative027|None|Narrative|かつての幼なじみが目の前に現れたことで、エマはひどく狼狽し、言葉を失っていた。|往日同窗竟出现在眼前，惊慌失措的艾玛哑口无言。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema012|Datas/Ema/0101Adv02_Ema012.wav|Ema|あ……。|啊……
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Hiro002|Datas/Hiro/0101Adv02_Hiro002.wav|Hiro|ここはどこだ？|这是哪里？
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative028|None|Narrative|ヒロがきょろきょろと視線を巡らし、うわずった声を出す。|希罗四下张望着，紧张地尖声问道。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema013|Datas/Ema/0101Adv02_Ema013.wav|Ema|あ、あのね、ヒロちゃ……。|我、我说，希罗……
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative029|None|Narrative|エマはかつて呼んできたように、懐かしい呼称で彼女に声をかけようとする。|艾玛鼓起勇气，尝试向往日旧识搭话。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative030|None|Narrative|その時――|这时——
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative031|None|Narrative|壁のモニターの方から、音が聞こえた。エマ、ヒロはハッとし、モニターに注目する。|声音从墙壁上的显示屏幕传来。艾玛和希罗吓了一跳，然后望向屏幕。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema014|Datas/Ema/0101Adv02_Ema014.wav|Ema|（え、何！？フ、フクロウの化け物……！？）|（欸，怎么回事！？猫、猫头鹰怪物……！？）
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Warden001|Datas/Warden/0101Adv02_Warden001.wav|Warden|あ……もしもし……映像って見えてます……？何せ古くて故障が多いので……やれやれ。|啊……喂喂……看得见画面吗……？毕竟机器有好些年头了，故障特别多……唉呀呀。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Warden002|Datas/Warden/0101Adv02_Warden002.wav|Warden|私、ゴクチョーと申します。|大家好，我是典狱长。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Warden003|Datas/Warden/0101Adv02_Warden003.wav|Warden|詳しい説明がしたいので、ラウンジに集合してください。|我想给大家作详细说明，请各位到会客厅来集合。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Warden004|Datas/Warden/0101Adv02_Warden004.wav|Warden|監房の鍵を開けますので、看守の後についてきてください。|我会给大家打开牢房的锁，之后请大家跟着带路的看守。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Warden005|Datas/Warden/0101Adv02_Warden005.wav|Warden|抵抗とかは自由なんですが……命とかなくなっちゃうので……はい……。|想反抗也没问题……只不过小命不保罢了……嗯……
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative032|None|Narrative|モニターは再び真っ暗になった。|显示屏幕再次回归一片漆黑。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema015|Datas/Ema/0101Adv02_Ema015.wav|Ema|ゴクチョー……？看守……？|典狱长……？看守……？
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative033|None|Narrative|エマは理解が追いつかないのか、しばらく立ち尽くしていた。ヒロも同様だ。すると、|艾玛似乎思考不太跟得上状况的变化，呆站在原地一动不动——而她身边的希罗也一样。紧接着——
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative034|None|Narrative|鉄格子の向こう、通路の方から。引きずるような重々しい音が近付いてきている。|从铁栅栏的另一侧——过道处，传来了某样沉重物体的移动声，且愈来愈接近。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative035|None|Narrative|その音はどこかおぞましく、不穏なものが接近していることをエマたちに感じさせた。|那声音透着一股令人汗毛直竖的感觉，令艾玛她们本能地察觉到了危险。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative036|None|Narrative|エマもヒロも身を強張らせ、――その視線が、ゆるゆると、通路に向けられる。|艾玛和希罗绷紧了身子，——然后缓慢地将视线挪动到过道上。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema016|Datas/Ema/0101Adv02_Ema016.wav|Ema|ひっ……。|噫……
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative037|None|Narrative|悲鳴をあげかけたエマが、両手で自身の口を塞いだ。|差点惊声大喊的艾玛，用双手捂住了自己的嘴。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative038|None|Narrative|２、３メートルはあるだろうか。ぼろぼろの黒衣をまとった大きな何かが立っていた。|面前出现了披着破烂黑衣的不明物体。那东西大概有两三米高。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative039|None|Narrative|仮面をつけていて顔はわからないが、明らかに人間ではない、何か。|虽然戴着面具，看不见面孔，但从外形看，明显不是人类。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema017|Datas/Ema/0101Adv02_Ema017.wav|Ema|ヒ、ヒロちゃ……。|希、希罗……
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative040|None|Narrative|エマは恐怖のあまり、ヒロの腕にしがみつく。ヒロもさすがに、呆然と通路の異形を見ている。|艾玛在恐惧的驱使下，不禁抓紧了希罗的手臂。就连刚才还很冷静的希罗也望着过道上的异形，呆站着一动不动。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Unknown006|Datas/Unknown/0101Adv02_Unknown006.wav|Unknown|ぎゃああぁ！触んな化け物ぉ！キモいから！わかった、わかりました、行くから！！|呀啊啊啊！怪物别碰我！好恶心！好了，好了啦，我走就是！！
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative041|None|Narrative|他の牢屋にいた誰かが、化け物に連行されている様子がエマたちの耳に届いた。|艾玛她们听见，其他牢房里有人被怪物强行带走了。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative042|None|Narrative|２人はますますゾッとする。|这让她们两个感到越来越害怕了。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Hiro003|Datas/Hiro/0101Adv02_Hiro003.wav|Hiro|正しい説明がなされるのかな。それなら早く向かわないと……。|所谓的说明，会解释清楚情况吗。那我得快点过去……
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative043|None|Narrative|ヒロは言いかけてから、横にいるエマに目を向けた。|希罗自言自语着，然后望向身旁的艾玛。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative044|None|Narrative|その時になってようやく、エマが腕にしがみついていることに気付き。|这时她终于发现，艾玛紧紧抓住了她的手臂。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative045|None|Narrative|――バッと、強く、手を振り払った。|——唰。她用力地甩开了艾玛的手。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Ema018|Datas/Ema/0101Adv02_Ema018.wav|Ema|っ……！|……！
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Hiro004|Datas/Hiro/0101Adv02_Hiro004.wav|Hiro|気安く触れないでほしい。忘れてもらっては困る。私は君が嫌いなんだ。|不要随便碰我。你可别忘了，我讨厌你。
Act01_Chapter01_Adv02|0101Adv02_Narrative046|None|Narrative|吐き捨てるヒロの瞳は、根深い嫌悪の色を宿していた。|希罗的眼神中透着一股深深的厌弃。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Narrative001|None|Narrative|先ほどエマが鉄格子に縋りついた時にかたく閉ざされていた扉は、あっさり開いた。|刚才艾玛抓着铁栅栏时还紧锁着的门，如今轻轻一推就打开了。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Narrative002|None|Narrative|エマはすぐにヒロの後を追って通路へと出る。|艾玛马上跟在希罗身后，来到过道上。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Ema001|Datas/Ema/0101Adv03_Ema001.wav|Ema|ま、待ってよヒロちゃん！|等、等我一下，希罗！
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Narrative003|None|Narrative|通路には、ヒロのほかにもたくさんの少女たちが現れていた。|过道上又出现了许多名少女。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Narrative004|None|Narrative|声をあげたエマの方へと視線が注がれる。エマにとって、ヒロ以外は全員見たこともない少女たち。|少女们的视线都集中在了艾玛身上。除了希罗，艾玛并未见过这些少女。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Ema002|Datas/Ema/0101Adv03_Ema002.wav|Ema|（良かった……全員中学の頃の同級生だったら　どうしようかと……）|（太好了……我还在想，要是全部人都是初中的同学，我该怎么办呢……）
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Narrative005|None|Narrative|ただ、年の頃は全員同年代に見える。エマやヒロ同様、不思議な服装に身を包んでいた。|但，所有人的年纪看起来都和自己差不多。跟艾玛和希罗一样，她们都身穿奇妙的衣裳。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Narrative006|None|Narrative|そして、通路の先には黒衣の異形が歩いている。|而过道前方，一个黑衣异形正在走动着。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Ema003|Datas/Ema/0101Adv03_Ema003.wav|Ema|（あの異形が看守ってことなのかな）|（那个异形就是所谓的看守吧）
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Narrative007|None|Narrative|他の少女たちも青ざめ戸惑いながらも、看守の後について歩き始めている。|其他少女也吓得脸色煞白，不知所措，只好跟随看守开始移动。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Narrative008|None|Narrative|ヒロも、エマよりずいぶん先を歩いていた。エマは小走りに追いつく。|希罗远远走在了艾玛前边。艾玛小跑着追赶着她。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Ema004|Datas/Ema/0101Adv03_Ema004.wav|Ema|ヒロちゃん！|希罗！
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Hiro001|None|Hiro|……。|……
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Ema005|Datas/Ema/0101Adv03_Ema005.wav|Ema|あの、あのね。色々あったけど、ヒロちゃんにまた会えてよかった。|听、听我说。虽然发生了这样那样的事，不过还能见到希罗你，真是太好了。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Ema006|Datas/Ema/0101Adv03_Ema006.wav|Ema|ボク、変わったんだよ。もう前のボクじゃない。ヒロちゃんと友だちになりたいんだ。|我已经下决心改变了，已经不是过去的我了。我想和你做朋友。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Hiro002|None|Hiro|……。|……
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Narrative009|None|Narrative|ヒロはエマを存在ごと無視することに決めたのか、歩みを止めない。|希罗似乎决意要无视艾玛，没有放慢脚步。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Ema007|Datas/Ema/0101Adv03_Ema007.wav|Ema|ボ、ボク諦めないから！|我，我不会放弃的！
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Hiro003|Datas/Hiro/0101Adv03_Hiro003.wav|Hiro|っ……。|……
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Narrative010|None|Narrative|ぎりっと強く奥歯を噛みしめる音が響き、ヒロはエマへと振り向く。|希罗发出咬牙切齿的声音，转过身来面向艾玛。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Narrative011|None|Narrative|そして、思い切りエマを突き飛ばした。|然后，毫不犹豫的推了艾玛一下。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Ema008|Datas/Ema/0101Adv03_Ema008.wav|Ema|あうっ|呀！
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Narrative012|None|Narrative|エマはその場に転がる。硬い石の床で、膝をすりむいた。|艾玛当即摔倒在地，膝盖擦在坚硬的石地板上。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Narrative013|None|Narrative|怪我をさせた当人のヒロは、憎々しげにエマを見下ろしている。|而动手伤人的希罗正恶狠狠地俯视着艾玛。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Hiro004|Datas/Hiro/0101Adv03_Hiro004.wav|Hiro|君が変わったとして、そのことが、私になんの意味が？|你改变了，跟我有什么关系？
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Hiro005|Datas/Hiro/0101Adv03_Hiro005.wav|Hiro|私が君を嫌いなことは変わらない。この先永遠に。|我讨厌你的事实不会改变。永远不会。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Narrative014|None|Narrative|威圧的に言って、ヒロは踵を返して去っていく。|希罗凶巴巴地说道，然后转身离去。
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Ema009|Datas/Ema/0101Adv03_Ema009.wav|Ema|ま、待ってよ……！|等、等下……！
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Unknown001|Datas/Unknown/0101Adv03_Unknown001.wav|Unknown|ふむ……。|唔……
Act01_Chapter01_Adv03|0101Adv03_Narrative015|None|Narrative|水色髪の少女が、興味深げに２人を見ていた。|一位水蓝色头发的少女，正兴致勃勃的观察着二人。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema001|Datas/Ema/0101Adv04_Ema001.wav|Ema|うわぁ……広い。|哇……好大。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative001|None|Narrative|エマたちが捕らえられていた牢屋は、地下にあったらしい。|原来，关押着艾玛她们的牢房位于地下。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative002|None|Narrative|長い階段を上っていくと、豪奢な洋館のような、ひろびろとした玄関ホールに出た。|登上长长的楼梯，迎面而来的是充满豪华洋宅气息的，宽阔的玄关大厅。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative003|None|Narrative|いくつもの扉や、長く伸びる通路は先が見えない。上階へと続く大階段は、首が痛くなるほど天井が高い。|长长的过道望不见尽头，过道上的门也数不清到底有几扇。连结上层的大楼梯十分地长，脖子往上扭得生疼才能望到顶。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative004|None|Narrative|あちこちが老朽化しており、不気味な雰囲気を醸しているが、この建物がとても大きいというのがわかる。|建筑物内许多地方都相当地破旧，营造出令人汗毛直竖的气氛。总而言之，这里大得出奇。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative005|None|Narrative|近くの部屋に看守が入っていったので、エマもそこへと入った。|看守进入了附近的房间内，艾玛也跟着走了进去。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative006|None|Narrative|どうやらラウンジのようだ。|这里应该就是会客厅了。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative007|None|Narrative|寒々しく圧迫感のある地下とうってかわり、ラウンジは、毒々しさを孕む華美な空間だった。|和冷冰冰的，充满压迫感的地下不同，这里是个气派华丽，却透着一股邪气的空间。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative008|None|Narrative|高い天井に据え付けられたシャンデリア。床には古びた絨毯。ソファや暖炉もある。|高高的天花板悬挂着吊灯，地上铺着一层老旧的绒毯。房内还配备着沙发和暖炉。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative009|None|Narrative|飾られているものがやたらと趣味が悪く、エマが特に注視したものは――|装饰在室内的物品相当恶趣味。其中，有样东西吸住了艾玛的眼球——
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema002|Datas/Ema/0101Adv04_Ema002.wav|Ema|これって本物……？|这东西，是真的……？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative010|None|Narrative|壁に大きなボウガンが飾ってあることだった。エマはその存在感に、ぞくりと背筋を凍らせる。|墙上挂着一把巨大的弩枪。夸张的尺寸侵占着视野，令艾玛脊背发凉。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative011|None|Narrative|通路に繋がる入口前には見張るように、黒衣の看守が立っていた。|门外站着一位黑衣看守，正把守连结过道的出入口。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative012|None|Narrative|入口が塞がれたということは、全員がラウンジに入ったらしい。|既然入口已被封锁，看样子，所有人都已经到齐了。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative013|None|Narrative|広いラウンジ内に集められた少女たちは、１３人もいた。|宽阔的会客厅内，共有13位少女聚集在此。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Unknown001|None|Unknown|…………。|…………
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative014|None|Narrative|部屋の隅で亀のようにうずくまっているいかにもコミュ障少女もいれば。|有正蜷缩在房间的一角处，看着像“社恐”的少女。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Unknown002|Datas/Unknown/0101Adv04_Unknown002.wav|Unknown|ふんふふ～ん♪|哼哼哼～哼♪
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative015|None|Narrative|鼻歌を歌いながら、勝手に室内の配置を変えている自由きままな少女もいる。|有一边哼着曲子，一边随心所欲地改变着室内的布局的，自由散漫的少女。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Unknown003|Datas/Unknown/0101Adv04_Unknown003.wav|Unknown|っざけんじゃねえぞ！ぶっ殺してやる！|开什么玩笑！我要杀了你！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative016|None|Narrative|無意味にキレ散らかしているマスクのヤンキー少女もいる。|有正毫无意义地发泄着怒气的戴着口罩的太妹。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Unknown004|Datas/Unknown/0101Adv04_Unknown004.wav|Unknown|ここくさくね？|不觉得这里很臭吗？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative017|None|Narrative|嫌悪感を露わに、鼻をつまんでいる猫耳少女や、|有露骨地表达着嫌弃，并用手捏着鼻子的猫耳少女。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Unknown005|Datas/Unknown/0101Adv04_Unknown005.wav|Unknown|……やれやれ。|……哎呀呀。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative018|None|Narrative|アンニュイなため息を漏らす露出度が高い少女や、|有满脸倦怠地叹着气，露出度颇高的少女。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Unknown006|Datas/Unknown/0101Adv04_Unknown006.wav|Unknown|ウフフ。|呵呵呵。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative019|None|Narrative|傍観者めいて笑っている妖艶な少女もいた。|还有像旁观者般露出笑容的，散发妖冶气氛的少女。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative020|None|Narrative|壁際で全員を観察している人物はもうひとり。|另外还有一位少女，在墙边观察着众人。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Unknown007|None|Unknown|…………。|…………
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative021|None|Narrative|――とても、とても、暗い瞳をした少女。|——她的眼神，十分地，十分地灰暗。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative022|None|Narrative|彼女のもっとも注目すべき点は本物か定かではないが、大きな銃を背負っていることだった。|她身上最吸人眼球的，便是她背着的那把巨大的，不知真假的枪支。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Unknown008|Datas/Unknown/0101Adv04_Unknown008.wav|Unknown|いやぁ～すごいですねっ|哎呀～真是厉害啊～
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative023|None|Narrative|そんな中、水色髪の少女が大きな声をあげた。場にそぐわないほど明るく、楽しそうな笑顔だ。|这时，水蓝色头发的少女大声说道。她的脸上挂着和现场气氛格格不入的，明亮而开心的笑容。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Unknown009|Datas/Unknown/0101Adv04_Unknown009.wav|Unknown|突然牢屋で目覚め！化け物に見張られていて！|突然在牢房里醒来！还被怪物监视着！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Unknown010|Datas/Unknown/0101Adv04_Unknown010.wav|Unknown|なんかすごいことが起こっているのを感じます！高まっちゃいますよね～！|感觉发生了很厉害的事情！真让人兴奋耶～！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema003|Datas/Ema/0101Adv04_Ema003.wav|Ema|え、う、うん……？|欸，嗯……？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative024|None|Narrative|水色髪の少女は好奇心で瞳を輝かせながら、エマの両手を握ってきた。|眼中闪着好奇的水蓝色头发少女忽然握住了艾玛双手——
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative025|None|Narrative|そして上下にぶんぶんと強く振る。握力が強いのか、エマは痛そうに眉を下げた。|然后用力地上下摇动。她好像有些用力过度，害艾玛疼得不禁眯了眯眼睛。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Unknown011|Datas/Unknown/0101Adv04_Unknown011.wav|Unknown|なあにが、高まっちゃいますよね～、ですわ！|“真让人兴奋耶～”，兴奋个头啦！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Unknown012|Datas/Unknown/0101Adv04_Unknown012.wav|Unknown|やべーことになってるんですわ！もっと危機感を持った方が良いんじゃないかしら！？|这是很严重的事情好吗！拜托有一点危机感好不好！？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative026|None|Narrative|口を挟んできた少女の声は、先ほど牢屋にいた時に聞いたかん高い声だった。|这位插嘴少女的声音，就是刚才在牢房那边听到过的尖尖的说话声。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative027|None|Narrative|お人形のように可愛らしい小柄な少女だが、どこか口調が不自然だ。|她身材小巧，像娃娃一样可爱，就是总感觉说话的口吻有些不太自然。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative028|None|Narrative|室内には、多くの少女たちがいる。その中の誰かが、くすっと笑い声を漏らした。|室内有许多名少女，而在这当中，不知是哪一位“噗”地发出了笑声。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative029|None|Narrative|途端、小柄な少女の頬がかぁっと真っ赤に染まっていく。|紧接着，小巧少女的脸一下子涨得红彤彤的。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Unknown013|Datas/Unknown/0101Adv04_Unknown013.wav|Unknown|今笑ったのは誰でやがりますの！？|刚刚是谁在笑哇！？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Unknown014|Datas/Unknown/0101Adv04_Unknown014.wav|Unknown|――いや、すまない。少し変わった喋り方だなと思ってね。|——啊，不好意思。就是感觉你的说话口吻有些怪。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative030|None|Narrative|一歩前に出てきたのは、中性的な見た目の少女。|一位外貌中性的少女往前踏出一步。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative031|None|Narrative|すらりと背が高く、まるで騎士のような凛々しさがある。|她身材高挑，透出一股宛如骑士一般的飒爽英气。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative032|None|Narrative|その精悍な風貌に華を添えるが如く、レイピアを腰に携えていた。|正所谓锦上添花，她的腰间还佩了一把刺剑，更衬托她的风采。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative033|None|Narrative|彼女のカリスマ性によるものなのか、全員が息を呑み、彼女から目が離せない。|她的超凡气质似乎震撼了大家，每个人都不禁屏住呼吸，目不转睛地看着她。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Unknown015|Datas/Unknown/0101Adv04_Unknown015.wav|Unknown|みんな初対面だと思うから、良かったら自己紹介をしていかないか？|大家应该都是初次见面吧。可以的话，能做个自我介绍吗？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Leia001|Datas/Leia/0101Adv04_Leia001.wav|Leia|先に名乗らせてもらうよ。私の名前は蓮見レイア。|我来带头吧。我的名字叫莲见蕾雅。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Hanna001|Datas/Hanna/0101Adv04_Hanna001.wav|Hanna|……ふんっ、遠野ハンナですわ。お見知りおきあそばっ……お見知りおきあそばせせ？|……呵，我是远野汉娜。往后请多多指照……往后请多多关教？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Hanna002|Datas/Hanna/0101Adv04_Hanna002.wav|Hanna|ちょっとお先によろしいかしら？あなた、レイアさんと言ったわね。いきなり人のことを笑うのは失礼じゃなくて？|能先让我讲话吗？你的名字叫蕾雅对不对。一上来就笑话别人，也太失礼了吧？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Leia002|Datas/Leia/0101Adv04_Leia002.wav|Leia|す、すまない。そんなに気にしてるなんて思わなかったんだ。お手柔らかに頼むよ。|呃，抱歉。我没想到你这么介意。求你大人有大量，原谅我吧。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Hanna003|Datas/Hanna/0101Adv04_Hanna003.wav|Hanna|きっ、気にしてないし……っ|我、我也没在意啦……
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Leia003|Datas/Leia/0101Adv04_Leia003.wav|Leia|その話し方は、ご両親に教わったのかい？|你的说话口吻，是你爸妈教的对吗？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Hanna004|Datas/Hanna/0101Adv04_Hanna004.wav|Hanna|もう突っ込まないでいいから！ほっとけ～～っ！！ですわ！！|不要再吐槽了啦！你别管我了～～！！就这样！！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative034|None|Narrative|拳をふるふると震わせており、彼女のプライドがひどく傷つけられたのが窺える。|她的手握成拳头，不停地在颤抖。看来她的自尊相当受伤。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative035|None|Narrative|滑り出しからひりついたムードになってしまったが、空気を読めない少女が元気よく手を挙げた。|现场气氛因尴尬降至了冰点。这时，有一位不识气氛的少女充满干劲地举起手来。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv04_Sherry001.wav|Sherry|はいはーい！私は橘シェリーっていいますっ。事件があるところに私あり！この名探偵にお任せください！|嗨嗨～！我叫橘雪莉。哪里有案件哪里就有我！一切就交给我这位名侦探吧！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Hanna005|Datas/Hanna/0101Adv04_Hanna005.wav|Hanna|名探偵ぃ？？あなたが？？|名侦探？？你？？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv04_Sherry002.wav|Sherry|そうですよ！えっへん！何せミステリマニアですからね！|对哟！咳咳！因为我可是悬疑迷！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Leia004|Datas/Leia/0101Adv04_Leia004.wav|Leia|実際に何か事件を解決した経験があるのかい？|请问你有实际解决过什么案件吗？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv04_Sherry003.wav|Sherry|それはまだありませんね！|那还没有哦！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Leia005|Datas/Leia/0101Adv04_Leia005.wav|Leia|……そ、そうかい。少し頭が痛くなってきたな……。次に行こうか。キミの名前を教えてくれないか？|……是，是吗。我感觉有点头痛了……还是有请下一位吧。你能告诉我名字吗？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative036|None|Narrative|エマは促されて、ハッと姿勢を正す。|被喊住的艾玛“唰”地一下摆正了姿势。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema004|Datas/Ema/0101Adv04_Ema004.wav|Ema|（さ、最初が肝心……！　自己紹介でボクの第一印象が決まるんだから、気合……！）|（开、开头是最重要的……！我的第一印象就靠自我介绍决定了，要打起精神……！）
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema005|Datas/Ema/0101Adv04_Ema005.wav|Ema|ボ、ボクは、桜羽エマ！|我、我是，樱羽艾玛！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative037|None|Narrative|名乗ったと同時、エマの傍らにひとりの少女が駆け寄ってきた。|在报上名的同时，有位少女慌张地跑来艾玛身旁。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Meruru001|Datas/Meruru/0101Adv04_Meruru001.wav|Meruru|わわわ、私の名前は、ひっ、ひっ、ひ……氷上、メルル、です……っ|我我我、我的名字是、冰、冰、冰……冰上、梅露露……
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Meruru002|Datas/Meruru/0101Adv04_Meruru002.wav|Meruru|そ、それで、エマさん、あ、あの、あのあのあの……っけっ、けっ、けっ……。|我、我说，艾玛小姐，那、那个，那个那个那个……你、你、你……
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema006|Datas/Ema/0101Adv04_Ema006.wav|Ema|え、えーと、なんだろう？|欸，呃，有什么事吗？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Meruru003|Datas/Meruru/0101Adv04_Meruru003.wav|Meruru|怪我、しちゃってます……っ|你，好像受伤了……
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative038|None|Narrative|つっかえつっかえになりながら、メルルはようやく言い切った。|虽然有些磕磕绊绊，但梅露露总算把话讲完了。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative039|None|Narrative|エマは自身の膝を見下ろし、血が滲んで流れていることに気付く。|艾玛低头看着自己的膝盖，才发现上面正流着血。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema007|Datas/Ema/0101Adv04_Ema007.wav|Ema|（さっき、ヒロちゃんに突き飛ばされた時か……）|（是刚刚被希罗推倒的时候受的伤……）
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema008|Datas/Ema/0101Adv04_Ema008.wav|Ema|大したことないよ、大丈夫！|不算什么问题啦，没事的！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Meruru004|Datas/Meruru/0101Adv04_Meruru004.wav|Meruru|大したこと、あります…っ|这，当然有问题了……
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative040|None|Narrative|メルルは今にも泣き出しそうになりながら、膝立ちになった。そして、エマの膝に手を当てる。|梅露露露出一副差点要哭出来的表情。接着，她单膝跪地，把手放在了艾玛的膝盖上面。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative041|None|Narrative|――すると、エマにとって驚くべきことが起きた。|——然后，接下来发生的事情令艾玛吃了一惊。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema009|Datas/Ema/0101Adv04_Ema009.wav|Ema|え……？|欸……？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative042|None|Narrative|メルルの手先が光り、エマの膝の傷口が、みるみると塞がっていく。|梅露露的掌心发出光芒，而艾玛膝上的伤口正肉眼可见地愈合。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative043|None|Narrative|この場の全員が測り合うように観察しあっている状態で、メルルの不思議な力に注目が集まる。|在场所有人直到上一刻还在互相打量提防着他人，下一刻就都把目光齐刷刷聚集在了她展现出的神奇力量上。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Meruru005|Datas/Meruru/0101Adv04_Meruru005.wav|Meruru|痛くないですか？大丈夫ですか？|你痛不痛？没事吧？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema010|Datas/Ema/0101Adv04_Ema010.wav|Ema|あ、ありがとう。|谢、谢谢你。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative044|None|Narrative|メルルは、エマと目を合わさず、もじもじと俯いている。|梅露露讲话时扭捏地望着地面，并没有对上艾玛的眼睛。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative045|None|Narrative|レイアが場を仕切り直すように、咳払いをした。|蕾雅清了清嗓子，准备重新回到刚才的话题。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Leia006|Datas/Leia/0101Adv04_Leia006.wav|Leia|……その不思議な力について詳しく聞きたいところだけど、まだ他の子も残っているよね。お互いの自己紹介を優先しようか。次、キミ、いいかな？|……虽然很想问这道神奇力量是什么情况，但是其他人还没介绍完，我觉得还是先继续自我介绍吧。下一个。你可以自我介绍下吗？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Coco001|Datas/Coco/0101Adv04_Coco001.wav|Coco|あー、あてぃし？あてぃしの名前は沢渡ココね。|啊，轮到我了？我的名字是泽渡可可。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Coco002|Datas/Coco/0101Adv04_Coco002.wav|Coco|んで、あんさぁ、ちょっといい？あてぃし、あんたのことテレビで見たことある気がして。|我说，我能问你几个问题吗？我好像在电视上见到过你。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative046|None|Narrative|ココと名乗った少女は、レイアに歩み寄り、間近から無遠慮な視線を向ける。|自称可可的少女走近蕾雅身旁，向她投去毫无顾忌的视线。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv04_Sherry004.wav|Sherry|あっ、それ、私も思いました！有名人の方でしょうか！？|哦，对，我也想起来了！你是有名人对吧！？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema011|Datas/Ema/0101Adv04_Ema011.wav|Ema|言われてみれば……ボクも見たような。|听你们一讲……我好像也见过。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema012|Datas/Ema/0101Adv04_Ema012.wav|Ema|（舞台やテレビや映画でも活躍してる女優さんで……　すごく恰好良い子だなぁって……まさか、本人？）|（记得是活跃在舞台剧、电视节目、电影领域的女演员……而且身材长相都超级好的……难道真的是本人？）
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Leia007|Datas/Leia/0101Adv04_Leia007.wav|Leia|芸能事務所に所属しているからね。色々活動はしているよ。舞台が一番多いけど、テレビもよく出るかな。|因为我有所属的艺能事务所，平时工作还是很多的。最常接的就是舞台剧，不过电视节目也经常参演。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Sherry005|Datas/Sherry/0101Adv04_Sherry005.wav|Sherry|やっぱりー！すごい、生芸能人、初めて見ましたっっサインください！！|真是你！好厉害，我还是第一次亲眼见到艺人耶。请你给我签名！！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Coco003|Datas/Coco/0101Adv04_Coco003.wav|Coco|ちょ、ウゼーなおめえ！あてぃしが先に見つけたっつの！あてぃし配信しててさ、とりあえずコラボして！！|喂，你好碍事！是我先发现她的！我在网上有做主播，总之来和我开联动台吧！！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Leia008|Datas/Leia/0101Adv04_Leia008.wav|Leia|はは、今は自己紹介の途中だし、その話は後でまた。キミたち、次いいかな？|呵呵，自我介绍还没结束呢，这事就以后再说吧。各位，可以继续下一个吗？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative047|None|Narrative|レイアは慣れているのか軽く受け流し、まだ自己紹介していない少女らを促す。|蕾雅似乎已经习惯这样的场面。她自然地躲开了话题，催促其他少女继续自我介绍。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Miria001|Datas/Miria/0101Adv04_Miria001.wav|Miria|ええと……やりづらいな……佐伯ミリアだよ～？よろしくね～、あはは～……はぁ。|呃……好尴尬……我是佐伯米莉亚哦？请多多关照～啊哈哈～……唉。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Margo001|Datas/Margo/0101Adv04_Margo001.wav|Margo|私は宝生マーゴよ。可愛い子がいっぱいで、舌なめずりしちゃいそう。ウフフ。|我是宝生玛格。这里好多可爱的小朋友，害我忍不住舔嘴巴了，呵呵。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Alisa001|Datas/Alisa/0101Adv04_Alisa001.wav|Alisa|チッ……紫藤アリサ。おめーらと慣れ合うつもりはねーから。|啧……紫藤亚里沙。我可没兴趣跟你们搞好关系。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative048|None|Narrative|アリサと名乗った少女は、マスクをしていて顔がはっきりわからない。|自称亚里沙的少女戴着口罩，看不到脸。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Sherry006|Datas/Sherry/0101Adv04_Sherry006.wav|Sherry|アリサさん、ですよね。どうしてマスクを？顔を見られるとマズいんですか？|你叫亚里沙，对吗。为什么戴口罩？被人看到脸会很不好吗？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Alisa002|Datas/Alisa/0101Adv04_Alisa002.wav|Alisa|うっせえな。おめえに関係ねーだろ。|你好烦，跟你没关系吧。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Sherry007|Datas/Sherry/0101Adv04_Sherry007.wav|Sherry|えぇー、とっても気になります！名探偵の血が騒ぐんです！|哎呀，我超好奇！名侦探的血都沸腾起来了！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Alisa003|Datas/Alisa/0101Adv04_Alisa003.wav|Alisa|それ以上絡みやがったら殴るぞてめえ！！|再跟我扯有的没的我就揍你！！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Leia009|Datas/Leia/0101Adv04_Leia009.wav|Leia|キミたち、諍いはよそう！|你们不要吵了！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Leia010|Datas/Leia/0101Adv04_Leia010.wav|Leia|シェリーくんに苛立つ気持ちはわかるが、まずはお互いのことを知らないと。|我知道你现在对雪莉很不满，但是我们现在更需要互相了解。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Sherry008|Datas/Sherry/0101Adv04_Sherry008.wav|Sherry|私のことさりげなくディスってません？|你刚是不是不经意间在鄙视我？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Leia011|Datas/Leia/0101Adv04_Leia011.wav|Leia|そんなことはないさ。少し黙っててほしいとは思うけれど。|没有这个意思，不过我的确希望你能安静一点。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Sherry009|Datas/Sherry/0101Adv04_Sherry009.wav|Sherry|てへっ☆りょーかいしましたー。|欸嘿☆我知道了～
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Leia012|Datas/Leia/0101Adv04_Leia012.wav|Leia|ええと、あと、残っているのは……。|呃，剩下还有……
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative049|None|Narrative|壁隅で亀のように丸まっていた少女が、さっとスケッチブックを取り出した。|在墙边像乌龟一样缩成一团的少女忽然间拿出了素描本。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative050|None|Narrative|口がきけないのか、それとも別の理由があるのか、スケッチブックに書いた字を見せる。|不知是因为不能说话，还是有别的什么原因，她把话写在了素描本上，然后拿起来给大家看。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_AnAn001|None|AnAn|『わがはいは夏目アンアンである。　以降、どうか話しかけないでいただきたい』|『吾辈是夏目安安。今后，请各位不要找吾辈说话』
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Nanoka001|Datas/Nanoka/0101Adv04_Nanoka001.wav|Nanoka|……黒部ナノカ。|……黑部奈叶香。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Hiro001|Datas/Hiro/0101Adv04_Hiro001.wav|Hiro|私の名前は二階堂ヒロだ。|我的名字是二阶堂希罗。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema013|Datas/Ema/0101Adv04_Ema013.wav|Ema|（ヒロちゃん……）|（希罗……）
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative051|None|Narrative|全員の自己紹介が終わったかと思ったが、ひとり、まるで輪に加わっていない少女がいた。|差不多所有人的自我介绍都结束了，但，还有一位少女完全没参与话题。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative052|None|Narrative|先ほどから勝手に室内の配置換えをしたり、物色をしている少女だ。|就是那位一直在擅自更改室内布局，摆弄室内物品的少女。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Leia013|Datas/Leia/0101Adv04_Leia013.wav|Leia|キミ、キミだけまだ名乗っていないんだが。名前を教えてくれないか？|不好意思，好像就剩你还没自我介绍了。能告诉我你的名字吗？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Noah001|Datas/Noah/0101Adv04_Noah001.wav|Noah|ん～？なまえ？のあはのあだよ？んーと、城ケ崎ノア。|嗯～？名字？诺亚就是诺亚哦？嗯，城崎诺亚。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative053|None|Narrative|ノアと名乗った少女は、すぐにまた室内の物色へと戻っていった。|自称诺亚的少女马上又继续摆弄着室内的物品。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Leia014|Datas/Leia/0101Adv04_Leia014.wav|Leia|全員の名前が知れて何よりだよ。|这下至少知道该怎么称呼各位了，真是太好了。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Leia015|Datas/Leia/0101Adv04_Leia015.wav|Leia|ここにいる意味は、私にもわからない。けれど、冷静に行動するべきだと思っている。|我也不知道，我们来到这里到底有什么意义。但是，我想我们应该冷静行动。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Leia016|Datas/Leia/0101Adv04_Leia016.wav|Leia|とにかく騒がず、落ち着いて説明を待とうじゃないか。|总之我们不要吵闹，静下心来等待说明，好吗。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative054|None|Narrative|レイアが言い放った直後だった。|蕾雅话音刚落——
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative055|None|Narrative|天井付近にある通気口から化け物フクロウが飛んできて、少女たちの視線が集う。|那只怪物猫头鹰从天花板处的通风口飞了过来。少女们的视线集中在它身上。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden001|Datas/Warden/0101Adv04_Warden001.wav|Warden|あっ……人がいっぱい……。えっと、改めまして……この屋敷で管理を任されているかわいいフクロウ、ゴクチョーと申します……。|啊……好多人……呃，我再重新自我介绍下……我是受命管理这座宅邸的可爱猫头鹰，典狱长……
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema014|Datas/Ema/0101Adv04_Ema014.wav|Ema|（このフクロウ、さっきモニターで見た……！）|（是刚刚在电视上看到的猫头鹰……！）
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden002|Datas/Warden/0101Adv04_Warden002.wav|Warden|……定時とかもあるので……さっさと説明をしていきますね……。|……因为下班时间快到了……我就抓紧时间开始说明咯……
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden003|Datas/Warden/0101Adv04_Warden003.wav|Warden|あっと……すごく申し上げにくいんですが……皆さんは【魔女】になる因子を持っています。|嗯……非常遗憾地告诉大家……各位的身上拥有成为【魔女】的因子。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative056|None|Narrative|ざわ、と不穏な空気がひろがる。|现场瞬时嘈杂起来，不安的气氛正在蔓延。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema015|Datas/Ema/0101Adv04_Ema015.wav|Ema|（魔女……？魔女って、なに……？）|（魔女……？魔女，是什么……？）
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative057|None|Narrative|エマは困惑したように頭を振る。|艾玛不知所措地摇了摇头。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative058|None|Narrative|彼女たちにとって、魔女とは、アニメや漫画に登場する架空の存在。|魔女不过是存在于动画、漫画或者电影里的虚构形象。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative059|None|Narrative|それが現実に存在すると知らされ、受け入れきれていない様子だった。|此时却忽然有人宣布，这是真实存在的，像她们一样的普通人，自然没法全盘接受。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden004|Datas/Warden/0101Adv04_Warden004.wav|Warden|エラい人が決めた話では【魔女】はこの国にとって、災厄をもたらす悪らしいんです。|用上层大人物的话来讲，【魔女】是给这个国家带来灾难的邪恶化身。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden005|Datas/Warden/0101Adv04_Warden005.wav|Warden|わが国の法に基づいた全国検査によって、皆さんはその因子が大きく検出された存在。|而经我国法律规定的全国性检查，从在场各位身上均明显检测到了魔女的因子。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden006|Datas/Warden/0101Adv04_Warden006.wav|Warden|この国にとってあまりに危険であると判断され、この牢屋敷への収容が決まったんですね。|因此，国家判断你们相当危险，决定将各位收容至这座监牢内。情况就是这样。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden007|Datas/Warden/0101Adv04_Warden007.wav|Warden|いずれ【魔女】になる可能性があるとなると、野放しにはできませんので……。|因为各位都有化为【魔女】的可能性，我们绝不能坐视不管……
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden008|Datas/Warden/0101Adv04_Warden008.wav|Warden|つまり皆さん、この世界に害をなす悪者ってことで……ご納得ください。|所以呢，请大家明白……对于这个世界，你们就是有害的坏人。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Coco004|Datas/Coco/0101Adv04_Coco004.wav|Coco|はぁっ！？なんなんお前キモ！！そんな検査やった覚えないんですけどぉ～？|哈！？搞什么，你好恶心！！我不记得我做过那种检查欸～？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden009|Datas/Warden/0101Adv04_Warden009.wav|Warden|私に文句言われましても……私はただのかわいいフクロウなので……。|你向我发脾气也没用……我只是一只可爱的猫头鹰……
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden010|Datas/Warden/0101Adv04_Warden010.wav|Warden|皆さんにはこの春から囚人として生活してもらいます。|从这个春季开始，请大家以囚犯的身份，在这里生活下去。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden011|Datas/Warden/0101Adv04_Warden011.wav|Warden|救済がなくもないのですが……【大魔女】さえ見つかれば皆さんの呪いを……。|得救的方法倒也不是没有……只要能找到【大魔女】，就能将各位的诅咒……
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden012|Datas/Warden/0101Adv04_Warden012.wav|Warden|あ、でも、期待とか持たせても良くないですよね……。忘れてください。|啊，不过，让你们抱有期待也不太好……请把这事忘了吧。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden013|Datas/Warden/0101Adv04_Warden013.wav|Warden|シャワーも娯楽室もあるので、ここで余生を楽しく過ごすとか……どうですかね？|这里有浴室还有娱乐室，各类设施一应俱全，要不要考虑考虑……在这里快乐度过余生呢？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema016|Datas/Ema/0101Adv04_Ema016.wav|Ema|（囚人……？）|（囚犯……？）
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative060|None|Narrative|理解が追いつかない様子のエマは、動悸を抑え込むように、手で胸を押さえた。|艾玛的思考似乎没跟上现实情况的发展速度。为了压抑住激烈的心跳，她用手按住了胸口。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden014|Datas/Warden/0101Adv04_Warden014.wav|Warden|あっ、ちなみに看守はかつてここに収容された者が魔女になってしまった姿です。|啊，顺带一提，看守就是过去收监在此的人成为了魔女后的样子。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden015|Datas/Warden/0101Adv04_Warden015.wav|Warden|【なれはて】と呼ばれています。|我们称之为【残骸】。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden016|Datas/Warden/0101Adv04_Warden016.wav|Warden|多くの魔女になった者は処刑されますが、与しやすい者を、マインドコントロールしてます。|多数成为魔女的人都会被处刑，但我们会挑出其中比较容易使唤的，对它进行心灵操控。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden017|Datas/Warden/0101Adv04_Warden017.wav|Warden|逆らったら殺すように洗脳してしまったので……ほんとすみません、逆らったら死んでください。|我们已经命令它们，只要谁敢反抗就杀谁……真是不好意思，反抗的话就请你去死吧。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative061|None|Narrative|出入口を見張る黒衣の化け物に、少女たちの視線が集う。|少女们的视线集中在把守着出入口的黑衣怪物。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative062|None|Narrative|かつて、人間だった者。そして、魔女になってしまった、なれのはて。|那怪物曾是人类。成为魔女之后，就化作如此“残骸”。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative063|None|Narrative|少女たちの表情がもの語っている。――やすやすと信じられるわけがない。|少女们的表情，述说着她们内心的难以置信。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative064|None|Narrative|重々しい沈黙の中、最初に一歩前に出たのは、二階堂ヒロだった。|在苦闷的沉默之中，最初往前踏出一步的，是二阶堂希罗。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative065|None|Narrative|清楚な少女は、凛とした声をあげる。|面容清秀的少女，用清冽的声音说道。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Hiro002|Datas/Hiro/0101Adv04_Hiro002.wav|Hiro|間違いです。私は悪ではない。|你搞错了。我不是邪恶。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative066|None|Narrative|絶対的な自信を持っているのか、ヒロの声には一切の迷いがない。そして、|希罗似乎抱持有绝对的自信，声音中没有一丝迷惘。紧接着——
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Hiro003|Datas/Hiro/0101Adv04_Hiro003.wav|Hiro|この国に災厄をもたらす危険因子はこの子の方だ。|给这个国家带来灾难的危险因子，是她才对。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative067|None|Narrative|びしり、と、エマを指さしてきた。|唰——她伸出手指着艾玛。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema017|Datas/Ema/0101Adv04_Ema017.wav|Ema|……っ|……
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative068|None|Narrative|そばにいたメルルが、そっとエマの二の腕に触れた。目を合わせこそしないものの、本気で心配しているようだった。|梅露露靠在艾玛身旁，手掌轻轻扶住她的手臂。虽然没有直视着她，但梅露露的担心应该是发自真心的。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Meruru006|Datas/Meruru/0101Adv04_Meruru006.wav|Meruru|エマさん……。|艾玛小姐……
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative069|None|Narrative|メルルの優しさに、エマは微笑みを浮かべた。|面对梅露露的暖心举动，艾玛露出了微笑。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema018|Datas/Ema/0101Adv04_Ema018.wav|Ema|えへへ、へーきへーき。|欸嘿嘿，没事的啦。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative070|None|Narrative|ヒロの訴えに、ゴクチョーは心底面倒そうなため息をつく。|对于希罗的指控，典狱长叹了口气，打心底里觉得麻烦。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden018|Datas/Warden/0101Adv04_Warden018.wav|Warden|はぁ～～……、あの、頼みます。悪者を受け入れてください。私は残業したくないですしみんな平和に楽しくがいいので……。|唉～～……我说，求你们了。请接受你们是恶人的事实。我很不想加班啦，希望大家能和和气气开开心心地相处下去……
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Hiro004|Datas/Hiro/0101Adv04_Hiro004.wav|Hiro|間違っている。私は悪じゃない。|你错了。我不是邪恶。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative071|None|Narrative|ヒロは迷いなく歩き出した。|希罗毫不犹豫地向前走出一步。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Hiro005|Datas/Hiro/0101Adv04_Hiro005.wav|Hiro|この世界を正すことができるのは、私だけだ。|能导正这个世界的，只有我。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Hiro006|Datas/Hiro/0101Adv04_Hiro006.wav|Hiro|私はこの世の悪を排す。まずは――。|就让我来消灭这个世界的邪恶。第一个该消灭的——
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative072|None|Narrative|ヒロは暖炉脇に立てかけられていた、火かき棒を手に取った。|希罗将倚靠在暖炉旁的拨火棍拿到手里。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative073|None|Narrative|その濁った瞳は、エマを真っすぐに見据えていた。エマは怯えた表情となって、後ずさっていく。|她那浑浊的双眼紧盯着艾玛。艾玛害怕极了，不由得往后退。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema019|Datas/Ema/0101Adv04_Ema019.wav|Ema|（まさか、違うよね……？　嫌ってるからって、さすがに殺そうとなんて）|（不可能，的吧……？再怎么讨厌我，也不至于要杀人吧）
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative074|None|Narrative|ヒロが凶器を手に取ったことで、少女たちの間に緊迫した空気が張りつめる。|希罗手持凶器，令少女之间的气氛愈发紧张。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Hiro007|Datas/Hiro/0101Adv04_Hiro007.wav|Hiro|貴様だ！化け物！|就是你！怪物！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative075|None|Narrative|――ダッ、と、ヒロが地を蹴った。|——哒。希罗凌空一跃。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative076|None|Narrative|庇うようにメルルがエマを抱きしめる。エマはぎゅっと目を瞑った。|梅露露抱紧了艾玛，摆出要保护她的姿势。而艾玛则闭紧了双眼。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative077|None|Narrative|しかし、凶器は、エマに振り下ろされなかった。エマがおそるおそる目を開けてみれば。|但凶器没有向艾玛挥下。艾玛战战兢兢地睁开双眼，发现——
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative078|None|Narrative|ヒロの殺意は、看守へと向けられていた。|希罗的杀意，竟挥向了在场的看守。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema020|Datas/Ema/0101Adv04_Ema020.wav|Ema|（ああそうだ、ヒロちゃんは……そういう子だった）|（啊，我想起来了，希罗她……就是这样的性格）
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative079|None|Narrative|この場で、確定して【間違っているもの】は、魔女の【なれはて】として、化け物の姿を象っている看守だ。|在这里，明显是【错误】的事物，是魔女的【残骸】——也就是具有怪物外形的看守。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative080|None|Narrative|そして、二階堂ヒロは【間違っているもの】をこの世界から消すことを、自身の使命と課している。|而消除这个世界的【错误】，便是二阶堂希罗对自己赋予的使命。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Hiro008|Datas/Hiro/0101Adv04_Hiro008.wav|Hiro|悪は死ね！死ね死ね死ね！|邪恶去死！去死去死去死！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative081|None|Narrative|ヒロは何度も何度も火かき棒を振り下ろしていく。|希罗无数次挥动手中的拨火棍。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative082|None|Narrative|血や肉がびしゃびしゃと飛び散り、みるみる顔が赤く染まっていた。|血肉飞溅，将她的脸庞染得越来越红。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative083|None|Narrative|看守の体は滅茶苦茶に崩れていく。普通の人間なら、一撃で死に至るほどの残虐な攻撃。|在她无情的攻击下，看守的身体毁坏得失去了原形。如果是一般的人类，挨上一下或许便一命呜呼了。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative084|None|Narrative|それに一切の逡巡もなく、ヒロは看守を徹底的に潰していく。|而希罗却不带半点犹豫，要将看守彻底击溃。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative085|None|Narrative|あまりに壮絶な光景に、全員がただ見ていることしかできなかった。|在场的所有人只能在旁目睹这副惨烈的景象。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative086|None|Narrative|重い火かき棒を軽々と振り回して尚、彼女は素早く動きまわる。|尽管手中快速挥舞着沉重的拨火棍，她仍能作出敏捷的机动动作。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative087|None|Narrative|――それでも。|——即便如此。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative088|None|Narrative|看守はどれだけ攻撃されても、死んでいなかった。|不管受到多少攻击，看守依然不会死去。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative089|None|Narrative|明らかに人外の素早さと力により、刹那で反撃に振られた鎌は、|下一刻，看守以明显非人的速度和力度，瞬间挥下反击的镰刀。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative090|None|Narrative|――ヒロの首を、刎ね飛ばした。|——希罗的头颅，和身体一分为二。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative091|None|Narrative|ヒロの首は、エマの目の前に落ちてきた。|希罗的头颅，落在了艾玛的眼前。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema021|Datas/Ema/0101Adv04_Ema021.wav|Ema|え……？|欸……？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative092|None|Narrative|残された胴体は、まだ火かき棒を固く握りしめ。|而留在原地的身体，仍紧握着那把拨火棍。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative093|None|Narrative|しばらくふらふらと彷徨ってから、ドサッと倒れる。|摇摇晃晃地彷徨了数秒后，“咚”地一下倒在地面上。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Hanna006|Datas/Hanna/0101Adv04_Hanna006.wav|Hanna|キャアアアーッ！！|呀啊啊啊——！！
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative094|None|Narrative|ヒロの生首は、目を見開き、驚いたような顔をしていた。|刚刚斩落的头颅睁大着眼睛，露出了惊讶的表情。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative095|None|Narrative|エマに嫌悪の眼差しを向けていた眼は、もはや光を失っていた。|而向艾玛投去嫌恶眼神的双眼，已经失去了光芒。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema022|Datas/Ema/0101Adv04_Ema022.wav|Ema|ヒロちゃん……？|希罗……？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema023|Datas/Ema/0101Adv04_Ema023.wav|Ema|（また友だちになれるって……やり直せるって思った、のに）|（明明想着还可以重来……还可以再和你当朋友的）
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative096|None|Narrative|二階堂ヒロは、死んでいた。|二阶堂希罗，死了。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative097|None|Narrative|エマは呆然としたまま、ふらふらとヒロの首へと近付き、手を伸ばす。|艾玛茫然地，颤抖着靠近希罗的头颅，伸出了手。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative098|None|Narrative|その血に濡れた頬へと触れる。|她的手，触碰着沾满鲜血的面庞。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema024|Datas/Ema/0101Adv04_Ema024.wav|Ema|ウソだよね、ヒロちゃん……？やだ、やだ、やだ。|这不是真的吧，希罗……？不要，不要，不要。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative099|None|Narrative|エマの瞳にみるみる涙が溢れ、ぽろぽろと頬を伝っていく。|艾玛的眼中逐渐溢出泪水，一颗颗从她脸上滑落。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative100|None|Narrative|視界の端、切り離された胴体の近くに、きらりと光るものがあることに気付く。|她发现，在视野的一角，残余遗体的近处，有一样闪闪发光的东西。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative101|None|Narrative|どうやらヒロが倒れた拍子に、ポケットからこぼれ落ちた物らしい。|那似乎是随着希罗身体倒下，从她的口袋中掉出来的。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative102|None|Narrative|手の届く範囲にあったそれを、エマは咄嗟に拾い上げた。|艾玛马上把那件伸手可及的物品捡了起来。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema025|Datas/Ema/0101Adv04_Ema025.wav|Ema|（これ……って）|（这是……）
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative103|None|Narrative|エマの手の中にあるのは、万年筆だった。|握在艾玛手中的是一支钢笔。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative104|None|Narrative|それはエマにとっても、大切な――。|这支钢笔对艾玛来说，也是一件十分重要的物品——
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema026|Datas/Ema/0101Adv04_Ema026.wav|Ema|（ヒロちゃん……もう、手離さないよ）|（希罗……我不会再把它弄丢了）
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative105|None|Narrative|エマは万年筆を、自身のポケットにしまった。|艾玛将钢笔收进了自己的口袋里。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden019|Datas/Warden/0101Adv04_Warden019.wav|Warden|うわ～……死んじゃいましたね……掃除しなきゃ……。|哇～……死掉了呢……还得打扫……
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden020|Datas/Warden/0101Adv04_Warden020.wav|Warden|ああでも魔女はこんなことじゃ死なないので、彼女は魔女じゃないと証明されたことになりますね。|啊，不过，魔女是不会因为这样的事死掉的，所以这证明了她不是魔女呢。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden021|Datas/Warden/0101Adv04_Warden021.wav|Warden|やれやれ……良かったですね。|哎呀呀……真是太好了。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema027|Datas/Ema/0101Adv04_Ema027.wav|Ema|（良かった……？　ヒロちゃんは死んだのに、そんなわけ……！）|（好……？希罗都死了，怎么可能好……！）
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative106|None|Narrative|エマは涙を拭い、ゴクチョーを強く睨む。|艾玛擦去眼泪，紧紧瞪住了典狱长。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative107|None|Narrative|その瞳を意に介さず、ゴクチョーは粛々と語り続ける。|但典狱长并不介意她的眼神，只是以严肃的语气往下说道。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden022|Datas/Warden/0101Adv04_Warden022.wav|Warden|――あっ、あと何個もすみません。最後に。みなさんに、もっとも大切なことを伝えておきます。|——啊，还有几句话要说，真是不好意思。有一件最重要的事情，要跟大家说清楚。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden023|Datas/Warden/0101Adv04_Warden023.wav|Warden|魔女になりつつある者は、抑えきれない殺意や妄想につかれてしまいます。|即将转变为魔女的人，会产生无法抑制的杀意或妄想。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden024|Datas/Warden/0101Adv04_Warden024.wav|Warden|面倒なことに、いずれ囚人間で殺人事件が起こるんですよ。|这就会带来一桩麻烦事……总有一天囚犯内部会发生凶杀案。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Sherry010|Datas/Sherry/0101Adv04_Sherry010.wav|Sherry|殺人事件っ！？|凶杀案！？
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative108|None|Narrative|シェリーはこの状況下で、不謹慎に目を輝かせた。|听到这番话后，雪莉的眼睛闪着不合时宜的亮光。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden025|Datas/Warden/0101Adv04_Warden025.wav|Warden|そうなんですよ……毎度のことなんですよねぇ……さすがにそんな危険人物とは一緒に生活できませんよねぇ。|是啊……每次都会有这种事……再怎么说也不可能和危险人物共同生活，对不对。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden026|Datas/Warden/0101Adv04_Warden026.wav|Warden|というわけで殺人事件が起こり次第、【魔女裁判】を開廷します。|所以呢，只要发生了凶杀案，我们就会举行【魔女审判】。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden027|Datas/Warden/0101Adv04_Warden027.wav|Warden|【魔女】になった囚人は……あのー…………処刑しますので……。|成为【魔女】的囚犯呢……嗯…………我们会对其处以死刑……
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Warden028|Datas/Warden/0101Adv04_Warden028.wav|Warden|詳しくは【魔女図鑑】をご覧ください。では私はこれにて……。|详细情况麻烦去看【魔女图鉴】。我就失陪啦……
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative109|None|Narrative|ゴクチョーが羽ばたき、通気口の中へと姿を消していく。|典狱长拍动翅膀，从通风口处离开了。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative110|None|Narrative|エマは自身の手を見下ろす。ヒロの血で、両の手のひらは真っ赤に染まっていた。|艾玛低头望着自己的双手。双手已被希罗的血染成一片深红。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative111|Datas/Narrative/0101Adv04_Narrative111.wav|Narrative|――よくできましたね。|——做得好。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative112|None|Narrative|聞こえた声に驚いたエマは、確かめるように周囲を見渡す。|听到这道声音，艾玛吓了一跳。她马上看了看四周。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative113|None|Narrative|当然、エマの傍には誰もいない。|当然，她的身边根本没有其他人。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Ema028|Datas/Ema/0101Adv04_Ema028.wav|Ema|（そうだよね、いるわけなんか、ない……）|（是啊，怎么可能，会有其他人……）
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative114|None|Narrative|こうして、エマたちの獄中生活がはじまった。|就这样，艾玛等人的狱中生活开始了。
Act01_Chapter01_Adv04|0101Adv04_Narrative115|None|Narrative|足元から音もなく崩れ始めているような、不気味な感覚と共に。|一道仿佛脚下正无声崩塌般的不祥预感萦绕在所有少女的心头上。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative001|None|Narrative|血に染まったラウンジの中、少女たちは恐慌状態に陥っている。|沾满鲜血的会客厅内，少女们陷入了恐慌。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Jailer001|None|Jailer|………。|………
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative002|None|Narrative|その室内を緩慢に動き回っているのは、看守だけだった。|唯一在室内缓慢行动的，只有看守了。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative003|None|Narrative|看守は二階堂ヒロの死体を片付けていた。その作業途中――|看守正在打扫二阶堂希罗的尸体。在此作业期间——
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Alisa001|Datas/Alisa/0101Adv05_Alisa001.wav|Alisa|くっ……！|呜……！
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative004|None|Narrative|恐怖に耐えきれずか少女のひとりが地を蹴り、駆けだした。|有一位难耐恐惧的少女猛然开始狂奔。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative005|None|Narrative|看守は逃げ出そうとする気配に反応した。猛烈な勢いでその少女、紫藤アリサを追いはじめる。|看守对逃跑行动作出了反应。它开始以迅猛之势追赶那位少女，紫藤亚里沙。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Ema001|Datas/Ema/0101Adv05_Ema001.wav|Ema|（危ない！）|（危险！）
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative006|None|Narrative|アリサの背を追う看守の鎌が、ギラリと光った。|跟在亚里沙身后的看守，手上的镰刀亮起寒光。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative007|None|Narrative|再度の悲劇の予感に、少女たちの多くが悲鳴をあげ、目を覆う。|面对即将二度降临的悲剧，大部分少女都捂住了眼睛，发出了惊叫声。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia001|Datas/Leia/0101Adv05_Leia001.wav|Leia|待ちたまえ！|等一下！
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative008|None|Narrative|堂々とした声を発した少女に、その場の全員がハッとし、注目していた。|一位少女用威严的声音说道。在场的所有人都回过神来看着她。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative009|None|Narrative|その少女――蓮見レイアは腰に携えたレイピアを抜き、アリサと看守の間に立っていた。|那位少女——莲见蕾雅拔出了腰间的刺剑，站到亚里沙和看守二位中间。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia002|Datas/Leia/0101Adv05_Leia002.wav|Leia|彼女に手を出すな！これ以上の悲劇は起こさせない！|不许对她出手！我不会再让悲剧发生！
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative010|None|Narrative|看守は聞く耳を持たない様子で、大きく鎌を振った。|看守似乎没有听进去，继续用力挥下镰刀。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Ema002|Datas/Ema/0101Adv05_Ema002.wav|Ema|（もうやめてよ――！）|（不要再这样了——！）
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative011|None|Narrative|エマは……|艾玛她……
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Choice001|None|Choice|レイアを庇った|挡在蕾雅的身前
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Choice002|None|Choice|ただ見守った|选择了旁观
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia003|Datas/Leia/0101Adv05_Leia003.wav|Leia|――ハッ！|——哈！
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative012|None|Narrative|レイアが咄嗟に後方へと跳躍し、避けたことで、看守の鎌は空を切った。|蕾雅瞬间往后方跳去，让看守砍了个空。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative013|None|Narrative|レイピアを構えたままのレイアは、強い瞳で看守を見据える。|蕾雅保持着握剑姿势，以坚决的眼神直视看守。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia004|Datas/Leia/0101Adv05_Leia004.wav|Leia|彼女はルールを破っていない。切り捨てる理由はないはずだ。|她没有违反规定。你没有理由杀她。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative014|None|Narrative|レイアの後ろに立つアリサはさすがに逃亡する気は失せたのか、呆然と立ち尽くしている。|在蕾雅身后站着的亚里沙大概是丧失了逃跑的欲望，呆站在原地一动不动。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Alisa002|Datas/Alisa/0101Adv05_Alisa002.wav|Alisa|なんでおめえ……。|你为什么……
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia005|Datas/Leia/0101Adv05_Leia005.wav|Leia|私はキミたちを守りたい。そのために互いに冷静になるべきだ。|我想保护你们。所以，我们大家都应该冷静下来。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Jailer002|None|Jailer|…………。|…………
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative015|None|Narrative|元から牽制のつもりだったのか看守はそれ以上鎌を振るわず、元の作業へと戻っていく。|看守不再挥动镰刀，回到了原先的打扫作业中。或许，刚才的行动只是出于警告目的。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative016|None|Narrative|そして、ヒロの死体を抱え、退室していった。|接着，它扛起希罗的尸体离开了房间。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative017|None|Narrative|看守の姿が見えなくなったことで、ようやく少女たちの張り詰めた空気がほんの少し緩む。|随着看守的离开，少女之间紧绷的气氛终于有了稍许缓解。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative018|None|Narrative|ただ、ヒロの死体は片付けられたのだが、室内はむせかえるような血のにおいで充満している。|只不过，尽管希罗的尸体已打扫干净，但室内仍充满着沉闷的血液气味。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative019|None|Narrative|先ほど誰かが、この部屋は【臭い】と口にしていた。|刚刚有人说过，这个房间【很臭】。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative020|None|Narrative|毒々しく、趣味の悪い装飾に彩られたラウンジ。|会客厅装点着恶趣味装饰，散发着邪气。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative021|None|Narrative|絨毯も、ソファーも、カーテンも長きに渡り、少女たちの血を吸い続けてきたのだとしたら――|如果说，这里的绒毯、沙发、窗帘，每样东西都在长年累月间吮吸着少女们的鲜血——
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Coco001|Datas/Coco/0101Adv05_Coco001.wav|Coco|ぐっ、げええぇっ|呜，呕呕呕……
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative022|None|Narrative|ココが吐いていた。|一想到这些或许就是事实，可可便吐了出来。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative023|None|Narrative|今まで誰も吐かなかったのがおかしいくらいだ。それくらい、今の状況は常軌を逸している。|到现在都没人想吐，这才是怪事。现在的状况，就是如此地脱离常轨。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative024|None|Narrative|そこで、中央に立ったのは、やはりレイアだった。|这时有人站到了中间。不用多想，那就是蕾雅。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia006|Datas/Leia/0101Adv05_Leia006.wav|Leia|みんな、聞いてくれ！|大家，请听我说！
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia007|Datas/Leia/0101Adv05_Leia007.wav|Leia|私たちはどうやらここで共同生活を強いられることになる。それがいつまで続くのかはわからないが……今は大人しく従おう。|看来，我们被迫只能在这里共同生活了。虽然不知道要待到什么时候……现在我们还是乖乖照做吧。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia008|Datas/Leia/0101Adv05_Leia008.wav|Leia|知り合ったばかりではあるが、私はキミたちをできる限り守りたい。|尽管我们才刚认识不久，但是我想尽量保护你们。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia009|Datas/Leia/0101Adv05_Leia009.wav|Leia|先ほどのヒロくんのような振る舞い、また、あの状況下でアリサくんのような逃亡は全員に危険が及ぶかもしれない。|像刚才希罗作出的举动，还有像亚里沙刚才那样的逃跑行为，有可能会危及我们所有人。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia010|Datas/Leia/0101Adv05_Leia010.wav|Leia|今後は勝手な行動を謹んでもらいたい。|我希望大家今后可以谨慎行动。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Alisa003|Datas/Alisa/0101Adv05_Alisa003.wav|Alisa|チッ……。|啧……
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative025|None|Narrative|さすがに言い返せないのか、アリサは気まずそうに舌打ちした。|亚里沙无法反驳，只好咂了咂舌宣泄不满。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia011|Datas/Leia/0101Adv05_Leia011.wav|Leia|……まずは、自分のポケットを見てくれないか。各自スマホを配給されているようだ。|……首先，请大家看一下自己的口袋。应该每个人都发了一部手机。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative026|None|Narrative|レイアに言われて、皆それぞれのポケットを探る。|听蕾雅这么讲，所有人都摸了摸自己的口袋。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Ema003|Datas/Ema/0101Adv05_Ema003.wav|Ema|（ほんとだ……ボクの持ってたやつじゃないけど、　スマホを持たせてくれてる……　これがあれば外と連絡できる！？）|（真的欸……虽然不是我自己的，不过确实有一部智能手机……难道可以用它联络外界！？）
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia012|Datas/Leia/0101Adv05_Leia012.wav|Leia|残念ながら圏外だ。外との連絡手段にはならない。|遗憾的是，没有信号，不能用来和外界联络。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia013|Datas/Leia/0101Adv05_Leia013.wav|Leia|我々は捕まって閉じ込められたのだから、当然だろうが……。|我们是被抓来这个地方的，有信号才奇怪……
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative027|None|Narrative|エマの希望は早々に打ち砕かれてしまい、がっくりと肩を落とした。|希望瞬间破灭，艾玛失望地垂下肩膀。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia014|Datas/Leia/0101Adv05_Leia014.wav|Leia|このスマホの中に【魔女図鑑】というアプリが入っていた。|在手机里面，有一个叫【魔女图鉴】的APP。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia015|Datas/Leia/0101Adv05_Leia015.wav|Leia|先ほどゴクチョーも言っていたが、【魔女図鑑】はルールブックらしい。牢屋敷のマップや規則、我々の囚人情報が入っていた。|刚才典狱长也讲了，【魔女图鉴】好像就是规则手册。里面收录了监牢的地图和规定，还有我们囚犯的资料。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia016|Datas/Leia/0101Adv05_Leia016.wav|Leia|この【魔女図鑑】に記されたルールを遵守し、生活していこう。全員、しっかり目を通しておいてくれ。|请大家都认真去看【魔女图鉴】里面记录的规定，一起生活下去吧。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Alisa004|Datas/Alisa/0101Adv05_Alisa004.wav|Alisa|っ……ざけんな！ウチは守ってくれなんて頼んでねえ！|……开什么玩笑！我才不管什么规定不规定！
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Alisa005|Datas/Alisa/0101Adv05_Alisa005.wav|Alisa|魔女とか囚人とか知るかよ！１秒だってこんなとこいたくねえ。ウチはここを出るからな！|什么魔女什么囚犯都见鬼去吧！我一秒都不想待在这个地方。我要离开这里！
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative028|None|Narrative|アリサが噛みついたことで、レイアは憂いげなため息をついた。|面对咬牙切齿的亚里沙，蕾雅忧愁地叹了口气。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia017|Datas/Leia/0101Adv05_Leia017.wav|Leia|反抗的な態度を見せたら、また看守に何をされるかわからないよ。|你要是再表现出反抗的态度，我可不知道看守会对你做出什么事来。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Alisa006|Datas/Alisa/0101Adv05_Alisa006.wav|Alisa|おめえには関係ねえだろ、ほっとけよ！|跟你没关系吧，你管我！
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative029|None|Narrative|アリサは舌打ちし、ラウンジを出ていった。やれやれと肩をすくめるレイア。|亚里沙咂了咂舌，离开了会客厅。蕾雅无可奈何地耸了耸肩。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia018|Datas/Leia/0101Adv05_Leia018.wav|Leia|他のみんなはちゃんと協力してくれるだろう？|除了她，剩下来的人应该可以好好配合吧？
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Ema004|Datas/Ema/0101Adv05_Ema004.wav|Ema|……ボクも、嫌だ。|……我也，不愿意。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative030|None|Narrative|エマは一歩前に出て、口を開いた。|艾玛往前走出一步，开口说道。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Ema005|Datas/Ema/0101Adv05_Ema005.wav|Ema|ヒロちゃんを殺した、あいつらに従うのなんて、嫌だっ！あいつらを絶対に許さない！|我才不要听，杀死希罗的那帮家伙讲的话！我绝对不会原谅它们！
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative031|None|Narrative|涙に濡れた瞳で、強く言い放つ。レイアは意外そうな表情になっていた。|双眼闪着泪花的艾玛坚定说道。蕾雅露出了有些惊讶的表情。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia019|Datas/Leia/0101Adv05_Leia019.wav|Leia|なるほど。エマくんはどうやらヒロくんと顔見知りだったみたいだしね。|是这样啊。你好像认识希罗，对吗。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia020|Datas/Leia/0101Adv05_Leia020.wav|Leia|しかし、仲が良さそうには見えなかったけれど？|不过在我看来，你们好像关系并不是很好？
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Ema006|Datas/Ema/0101Adv05_Ema006.wav|Ema|ヒロちゃんは……っヒロちゃんは正しい子だから……。|因为，希罗她……希罗她是一个正直的人……
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative032|None|Narrative|レイアは軽く息を吐いた。|蕾雅轻轻叹了口气。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia021|Datas/Leia/0101Adv05_Leia021.wav|Leia|まぁ、従うつもりがないのはわかったよ。強制はしない。|唉，我知道你不打算遵守了。我也不会强迫你。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia022|Datas/Leia/0101Adv05_Leia022.wav|Leia|ただ、今はなるべく穏便に済ませたい。危険因子と行動を共にすることはできないかな。|不过，我希望大家可以温和一些。我们无法和引来危险的分子一起行动。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv05_Sherry001.wav|Sherry|はいはい！私もエマさんについていきますよぉ～！|我也来我也来！我也要选艾玛这边～！
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative033|None|Narrative|と、シェリーが元気よく挙手をした。|雪莉兴奋地举起了手。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative034|None|Narrative|予想していなかった事態らしく、エマは驚きで目を見開いている。|艾玛惊讶得张大了双眼，事情的发展超出了她的预料。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv05_Sherry002.wav|Sherry|面白そうな方につくのが私の信条ですから！|选边就要选有趣的一边，这就是我的信条！
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv05_Sherry003.wav|Sherry|そしてエマさん！あなたからは面白そうなにおいがプンプンしているのでっ|而艾玛你！我从你的身上闻到了一股超浓郁的有趣味道！
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Ema007|Datas/Ema/0101Adv05_Ema007.wav|Ema|ぷん、ぷん……？|浓郁的，味道……？
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative035|None|Narrative|いつの間にか、エマの傍らには、ハンナとメルルも立っていた。|不知何时，艾玛的身边又多了汉娜和梅露露两个人。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Hanna001|Datas/Hanna/0101Adv05_Hanna001.wav|Hanna|わたくしもあなた側につきますわ。偉そうに仕切るヤツが嫌いなんですの。|我也要和你站一边。本小姐最讨厌那种一副大人物的样子指指点点的人了。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative036|None|Narrative|エマの味方をしたいといった風ではなく、単にレイアが気に入らない様子だった。プライドを傷つけられて、よっぽど根に持っているらしい。|看样子，她并没有想着支持艾玛，而只是单纯地看不惯蕾雅。虽然自尊受伤，不过还蛮有骨气的。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Meruru001|Datas/Meruru/0101Adv05_Meruru001.wav|Meruru|うぅ……エマさん……。|呜呜……艾玛小姐……
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative037|None|Narrative|メルルに関しては人見知りが激しいのか、エマのそばにぴったりと寄り添っている。|而梅露露好像有点怕生，她紧紧贴住了艾玛。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv05_Sherry004.wav|Sherry|あれれ～？グループが２分割しちゃいましたねっ|哎呀呀～？意见分成两派了耶。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia023|Datas/Leia/0101Adv05_Leia023.wav|Leia|……どうやらそのようだね。|……看来的确如此。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia024|Datas/Leia/0101Adv05_Leia024.wav|Leia|みんなで協力し合うに越したことはないけれど、意見が合わないなら仕方ない。|大家能齐心协力度过难关那就最好，不过意见不合就没办法了。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Leia025|Datas/Leia/0101Adv05_Leia025.wav|Leia|私たちは一旦地下に戻るよ。ルールによれば、地下監房にいなければいけない時間だ。|我们先回地下去吧。根据规定，现在是必须待在地下牢房内的时间。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative038|None|Narrative|レイアが歩きだすと、彼女についていくと決めたらしい少女たちがぞろぞろと続いていく。|蕾雅动身后，决定和她坐同一条船的少女们也都跟在她身后离开了。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Narrative039|None|Narrative|ラウンジに残されたのは、エマとシェリー、ハンナとメルルの４人だった。|留在会客厅内的，就只剩艾玛、雪莉、汉娜和梅露露4个人。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Sherry005|Datas/Sherry/0101Adv05_Sherry005.wav|Sherry|で？で？私たちはどうするんですか？みんなで協力して看守をぶっ殺します？|然后呢然后呢？？我们接下来做什么？大家齐心协力去弄死看守？
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Ema008|Datas/Ema/0101Adv05_Ema008.wav|Ema|そ、そんなことできないよ。ヒロちゃんみたいに殺されちゃう。|不、不可以啦。会像希罗那样被杀死的。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Ema009|Datas/Ema/0101Adv05_Ema009.wav|Ema|（ヒロちゃんを殺した看守も、ゴクチョーも許せない……　でも……）|（不能原谅杀死希罗的看守，还有典狱长……可是……）
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Ema010|Datas/Ema/0101Adv05_Ema010.wav|Ema|（考えなしに突っ込んでも、同じ目に遭うだけだ。　冷静に行動しないと）|（不多加考虑冲动行事，只会落得同样的下场。我一定要冷静行动）
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Ema011|Datas/Ema/0101Adv05_Ema011.wav|Ema|……とりあえず、ボクたちも一度地下に戻ろう。規則には、目を通しておくべきだし。|……总之，我们先回地下去吧。我们也应该看一下规定才对。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Sherry006|Datas/Sherry/0101Adv05_Sherry006.wav|Sherry|まあそうですよね。|嗯说的也是呢。
Act01_Chapter01_Adv05|0101Adv05_Ema012|Datas/Ema/0101Adv05_Ema012.wav|Ema|でも大人しくしているつもりなんてない。……ボクは絶対に、ヒロちゃんを殺したこと、許さないから。|不过我并不打算坐以待毙。……它们杀死了希罗，我绝不会原谅。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative001|None|Narrative|地下へと戻って、エマはあることに気付いた。|回到地下后，艾玛发觉了一件事。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative002|None|Narrative|ずらりと並ぶ牢屋の前に、囚人番号が記載されたプレートが貼りだされている。|那就是，所有人的牢房前面多了一块写着囚犯编号的板子。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema001|Datas/Ema/0101Adv06_Ema001.wav|Ema|（ボクの囚人番号は６５８番か……）|（我的囚犯编号是658号……）
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative003|None|Narrative|目覚めた房の前に立ち、確認してから入っていく。|她站在今早醒来的牢房前，确认好现场情况后正准备回房。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative004|None|Narrative|そこでタイミングよくスマホが震え、フクロウの鳴き声の通知音が鳴った。|这时，手机恰好震动了起来，响起了猫头鹰叫声的提示音。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative005|None|Narrative|早速スマホを起動してみると、それはゴクチョーからの通知だった。|她赶紧拿出手机，看到上面显示的是典狱长发来的通知。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative006|None|Narrative|スマホに入っているチャットアプリを開くと、デフォルメされたゴクチョーからのメッセージが表示される。|她打开手机里的聊天APP后，弹出一条典狱长（头像是它自己的抽象画）传来的信息。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative007|None|Narrative|『自由時間は終わりです。　皆さん、速やかに自分の房へとお戻りください』|『放风时间结束了。请大家迅速返回自己的牢房内』
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative008|None|Narrative|『ルールに従わない者は、　懲罰房行きになっちゃうので……』|『不遵守规定的人，会被扭送至惩罚室……』
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative009|None|Narrative|『仕事とか、増やさないでいただけると……』|『请大家不要给我增加工作……』
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative010|None|Narrative|ゴクチョーからのお知らせも、このスマホに入ってくるらしい。|看来典狱长的通知也会直接推到手机里。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative011|None|Narrative|エマがベッドに腰掛けてしばらくすると、タイムリミットが来たのか、鍵が閉まる音がした。|艾玛才刚坐在床上没多久，便传来了昭示时限到来的上锁声。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema002|Datas/Ema/0101Adv06_Ema002.wav|Ema|（古臭い建物なのに、　オートロックなんだ……なんか、歪だな）|（明明是个老旧的建筑物，安装的却是自动锁……总感觉有点错位）
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative012|None|Narrative|牢屋はいずれも２人部屋になっているらしく、他の少女たちが同じ房内に入っていくのを見かけた。|看样子，每间牢房都是双人间。她刚刚有看到，其他少女进了同一间牢房。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative013|None|Narrative|エマは、１人だった。同室で目覚めたヒロが殺されてしまったから。|而艾玛却是孤身一人。因为同在一间房醒来的希罗被杀了。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema003|Datas/Ema/0101Adv06_Ema003.wav|Ema|ヒロちゃん……。|希罗……
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative014|None|Narrative|唇を噛みしめているが、涙がぽろぽろとこぼれ落ちていく。|虽然紧闭双唇，但泪珠却一颗颗从眼中流下。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative015|None|Narrative|エマは振り切るように、すぐに袖口で涙を拭った。それからまずは、房内の観察をはじめた。|艾玛想止住伤感，马上用袖子擦去了眼泪。紧接着，她开始观察起室内。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema004|Datas/Ema/0101Adv06_Ema004.wav|Ema|（パニックでほとんど見てなかったけど……　洗面所やトイレ、机なんかもある）|（之前因为恐慌，还没好好观察室内……这里有洗脸台和厕所，还有桌椅也都有）
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema005|Datas/Ema/0101Adv06_Ema005.wav|Ema|（最低限の生活保障はされてる……。　ボクらはずっとここで生活していくの……？）|（至少有最低限度的生活保障……我们要一直在这个地方生活下去吗……？）
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema006|Datas/Ema/0101Adv06_Ema006.wav|Ema|（そうだ、規則を確認してみよう）|（对了，确认一下规定吧）
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative016|None|Narrative|ポケットに閉まっていたスマホを取り出し、エマは内容を確認していく。|她拿出口袋里的手机，查看上面的内容。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema007|Datas/Ema/0101Adv06_Ema007.wav|Ema|（自分の持ってたスマホじゃないけど、　機能はよく知ってるやつと同じみたい）|（虽然不是自己的手机，不过功能和我熟悉的型号一样）
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative017|None|Narrative|薄暗く陽の差さない地下は、時間感覚を失う。スマホの時計表示で、今は１５時を少し過ぎたところだった。|身处昏暗不见天日的地下，容易失去对时间的判断。看手机上的时钟显示，现在是15时刚过一点点的时间。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema008|Datas/Ema/0101Adv06_Ema008.wav|Ema|（時間の確認ができるのは助かる。　これで外と連絡さえできたらな……）|（能确认时间已经很好了。要是能用它联络外部就好了……）
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative018|None|Narrative|先のレイアの言葉どおり、スマホには【魔女図鑑】というアプリが入っていた。|和蕾雅刚才说的一样，手机里面安装了一个叫【魔女图鉴】的APP。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative019|None|Narrative|エマはアプリを起動し、その内容を確認していく。|艾玛启动了APP，确认里面的内容。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative020|None|Narrative|牢屋敷の規則によると、囚人たちは自由時間をのぞき、定められた監房の中にいないといけないらしい。|根据监牢规定，除了放风时间以外，囚犯必须留在指定的牢房内。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative021|None|Narrative|見張りが常に巡回していて、囚人を発見した場合、２日間の懲罰房行きになる。|外面会有看守时常巡逻，如果发现了囚犯，会将其送到惩罚室关上两天。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative022|None|Narrative|そのほか、規則を破るような行為はやはり懲罰房行きとなる。|此外，如果作出违反规定的行为，也是会送到惩罚室里面。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema009|Datas/Ema/0101Adv06_Ema009.wav|Ema|（懲罰房って……どんなところなんだろう）|（惩罚室……究竟是个什么样的地方呢）
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative023|None|Narrative|エマは青ざめながらも、軽く息をついた。|艾玛脸色发青，但还是小小叹了口气。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative024|None|Narrative|ゴクチョーの話にあった、魔女裁判についてのルールも記されていた。|典狱长之前说过的话，在关于魔女审判的规定上也有讲。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative025|None|Narrative|『囚人は強いストレスを受けると　魔女因子が高まり、魔女化が進む』|『囚犯受到强烈精神压力后，魔女因子会得到增强，魔女化程度便会加深』
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative026|None|Narrative|『魔女になった者は堪えきれない殺人衝動で、　殺人を犯すおそれがある』|『成为魔女之人，有可能会因为难以忍受的杀人冲动，犯下杀人的罪行』
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative027|None|Narrative|『殺人事件が起きた場合、　危険な魔女を処刑するため、魔女裁判を開廷する』|『如果发生了凶杀案，为了将危险的魔女处死，将开展魔女审判』
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative028|None|Narrative|『囚人たちで議論し、投票にて魔女を決め、　その場で魔女を処刑とする』|『囚犯们应经过讨论、投票，选出魔女，之后魔女将当场处死』
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema010|Datas/Ema/0101Adv06_Ema010.wav|Ema|殺人事件なんて起こるわけないよ……。|怎么可能会发生凶杀案……
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema011|Datas/Ema/0101Adv06_Ema011.wav|Ema|（ヒロちゃんは暴走したけど……　みんな同世代の、普通の子に見えた）|（虽然希罗失控了……可是其他人看起来都是同龄的普通人）
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema012|Datas/Ema/0101Adv06_Ema012.wav|Ema|（その子たち同士が殺し合いするなんて、　想像もつかない……）|（根本无法想像她们会互相厮杀……）
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative029|None|Narrative|エマは首を振り、魔女図鑑の内容確認へと戻る。|艾玛摇了摇头，不再多想，重新集中精神看魔女图鉴的内容。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative030|None|Narrative|『完全な魔女になった者は、　やすやすと死なない肉体を手に入れる』|『完全成为魔女之人，可获得强韧肉体，不会轻易死亡』
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative031|None|Narrative|『完全な魔女になった者は、　今持っている【魔法】が爆発的に向上する』|『完全成为魔女之人，持有的【魔法】会得到爆发式增强』
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative032|None|Narrative|『但し、【なれはて】として、　いずれ人の形ではなくなる』|『但，其终将失去人形，成为完全的【残骸】』
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema013|Datas/Ema/0101Adv06_Ema013.wav|Ema|魔法……？そんなもの、ボクは使えないけど……。|魔法……？可是我不会用欸……
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative033|None|Narrative|エマは首を傾げる。|艾玛有些不解。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema014|Datas/Ema/0101Adv06_Ema014.wav|Ema|疲れた……。|累了……
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Narrative034|None|Narrative|思考を放棄したのかスマホを投げ出し、固いベッドに身を横たえた。|她放弃了进一步思考，把手机扔到了一边，躺平在硬硬的床铺上。
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema015|Datas/Ema/0101Adv06_Ema015.wav|Ema|（ふかふかのベッド……お気に入りの抱き枕……　高校の制服……全部なくなっちゃった）|（软绵绵的被窝……最爱的抱枕……高中的制服……一切都不复存在了）
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema016|Datas/Ema/0101Adv06_Ema016.wav|Ema|お父さん、お母さん、心配してるかな……？|爸爸妈妈，你们有没有在担心我……？
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema017|Datas/Ema/0101Adv06_Ema017.wav|Ema|（きっと警察に捜索願を出して、　必死に捜してくれてる……）|（他们肯定有找警察报案，现在还在拼命地找我……）
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema018|Datas/Ema/0101Adv06_Ema018.wav|Ema|うぅ……。|呜……
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema019|Datas/Ema/0101Adv06_Ema019.wav|Ema|（中学では失敗しちゃったけど、　高校ではたっくさん友だち作るぞって）|（虽然初中搞砸了，但是我明明已经下了决心）
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema020|Datas/Ema/0101Adv06_Ema020.wav|Ema|（もうお父さんとお母さんに心配かけないぞって　決めてたのに……）|（要在高中交很多朋友，不要再让爸妈操心的……）
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema021|Datas/Ema/0101Adv06_Ema021.wav|Ema|（なんでボクはこんなところに　閉じ込められちゃったの……？）|（为什么我要被关进这种地方里面……？）
Act01_Chapter01_Adv06|0101Adv06_Ema022|Datas/Ema/0101Adv06_Ema022.wav|Ema|うぅ……うー……。|呜呜……呜……
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative001|None|Narrative|スマホの通知音が、室内に響いた。|这时，手机响起提示音。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative002|None|Narrative|まどろんでいたエマはがばりと頭を上げ、急いでスマホを確認した。|半梦半醒的艾玛忽然醒来，急匆匆把手机点开。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative003|None|Narrative|内容はゴクチョーからの通知だった。|是典狱长的通知。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative004|None|Narrative|『皆さん、夕食の時間です。　速やかに食堂へ集合してください』|『各位，到晚餐时间了。请迅速集合到食堂来』
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative005|None|Narrative|並ぶ牢屋が、一斉に開錠されていく。|所有的牢房在同一时间解锁了。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema001|Datas/Ema/0101Adv07_Ema001.wav|Ema|夕食……。|晚餐……
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema002|Datas/Ema/0101Adv07_Ema002.wav|Ema|（そういえば起きてから何も食べてない……。　お腹は空いてる……）|（说起来，从醒来后就没吃过东西……肚子饿了……）
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema003|Datas/Ema/0101Adv07_Ema003.wav|Ema|（こんな生活受け入れたくないけど……　食べないと考えがまとまらない）|（虽然不想接受这样的生活……可是不吃饭头脑也转不起来）
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative006|None|Narrative|エマはため息をつき、立ち上がった。|艾玛叹了口气，站起身来。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema004|Datas/Ema/0101Adv07_Ema004.wav|Ema|食堂ってどこだろ……。|食堂在哪里呢……
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative007|None|Narrative|エマは【魔女図鑑】のマップを思い出し、スマホを開いた。|艾玛想起【魔女图鉴】里面有地图，于是点开手机。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema005|Datas/Ema/0101Adv07_Ema005.wav|Ema|あ、あったあった、食堂は……。|啊，找到了，食堂在这边……
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative008|None|Narrative|マップを頼りに歩きだそうとした足は、すぐに止まってしまう。|她正要准备跟着地图走，却停住了脚步。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative009|None|Narrative|隣の房に誰かが残っている気配がし、気になったエマは中を覗き込んだ。|隔壁房好像还有人没动身，有点好奇的艾玛悄悄往里面看了一眼。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema006|Datas/Ema/0101Adv07_Ema006.wav|Ema|（城ケ崎、ノアちゃん……）|（是城崎诺亚……）
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Noah001|Datas/Noah/0101Adv07_Noah001.wav|Noah|ふんふふ～ん♪|哼哼哼～哼♪
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative010|None|Narrative|ノアはぺたりと地面に座り込み、熱心に何かをしている様子だった。エマには背中を向けている。|诺亚一屁股坐在地上，好像在专注做着什么事情。她现在正背对着艾玛。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema007|Datas/Ema/0101Adv07_Ema007.wav|Ema|あの、あのさ、ごはんだけど行かないの？|呃，你好？现在是晚餐时间，你不去吃饭吗？
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative011|None|Narrative|鉄格子越しに、エマが声をかけた。|艾玛在铁栅栏外向她说道。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative012|None|Narrative|くるんと、ノアは顔を振り向かせた。手にはカラースプレーを持っている。|诺亚把头转了过来。她手上拿着喷漆。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Noah002|Datas/Noah/0101Adv07_Noah002.wav|Noah|のあは今日、ごはん食べないんだよ？まだお絵描きの途中だから。|诺亚今天不去吃饭哦？诺亚才刚画到一半呢。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema008|Datas/Ema/0101Adv07_Ema008.wav|Ema|（この子、捕まってる自覚あるのかな？　なんかやたら呑気だけど……）|（她到底有没有意识到自己被抓了？感觉她悠哉游哉的……）
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema009|Datas/Ema/0101Adv07_Ema009.wav|Ema|お絵描きって、何を描いてるのかな。|那你现在在画什么东西呢？
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Noah003|Datas/Noah/0101Adv07_Noah003.wav|Noah|んー……ちょっと待ってね。|嗯……你等一下哦。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative013|None|Narrative|ノアは立ち上がり、エマに地面が見えるように、少し横に移動する。|诺亚站起身来，往旁边移动了一下，好让艾玛看到地面。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema010|Datas/Ema/0101Adv07_Ema010.wav|Ema|えっ……！|欸……！
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative014|None|Narrative|エマは驚愕の声を上げる。地面に描かれた絵が――動いていた。|艾玛发出惊愕的声音。地面上画着的画——竟然自己会动。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative015|None|Narrative|カラースプレーで描かれた何かは、ぐねぐねと動き、形を成していく。|喷漆画成的不知名图案开始扭来扭去，变化成另一个形状。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative016|None|Narrative|それはあっという間に、蛇になっていた。|转眼间，就变成了蛇的形状。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative017|None|Narrative|カラフルに彩られた蛇は地面を這うように動き、リアルであまりに気味が悪い。|五颜六色的蛇在地面蠕动着，给人带来恶心的真实感。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema011|Datas/Ema/0101Adv07_Ema011.wav|Ema|な、な、何で！|怎、怎么回事！
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative018|None|Narrative|ノアは首を傾げ、困ったように微笑む。|诺亚歪着头，有点为难地微笑着说。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Noah004|Datas/Noah/0101Adv07_Noah004.wav|Noah|ええとね、のあの絵、勝手に動いちゃうんだ。絵だけじゃなくて、液体はね、全部勝手に動くの。|怎么说呢，诺亚的画，会自己动起来。不只是画，只要是液体，都会自己动。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Noah005|Datas/Noah/0101Adv07_Noah005.wav|Noah|蛇なんて描くつもりなかったのにな。やり直さなきゃ。|本来没想着画蛇的。这下要重新画了。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema012|Datas/Ema/0101Adv07_Ema012.wav|Ema|（勝手に動くって……　それって、魔法、だよね？）|（会动……是因为，用了魔法？）
Act01_Chapter01_Adv07|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative019|None|Narrative|再び背を向け地面にぺたりと座ったノアを、エマはしばし呆然と見つめていた。|诺亚重新转过身坐在了地上。艾玛茫然地呆望着她好一阵子。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema013|Datas/Ema/0101Adv07_Ema013.wav|Ema|（さっき、メルルちゃんの手が光って、　ボクの血を止めてくれたのと同じだ）|（跟刚才梅露露的手发光帮我止血的时候一样）
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema014|Datas/Ema/0101Adv07_Ema014.wav|Ema|（魔法は本当に、存在する……？）|（魔法真的存在吗……？）
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative020|None|Narrative|不思議な現象を目の当たりにしても、どうしても信じがたいのか、エマは首を振る。|尽管目睹了神奇的现象，但艾玛还是难以相信，不禁摇了摇头。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema015|Datas/Ema/0101Adv07_Ema015.wav|Ema|（今は考える余裕がないや……）|（现在没有功夫慢慢想了……）
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema016|Datas/Ema/0101Adv07_Ema016.wav|Ema|……じゃ、じゃあボクは行くね。|……那，那我先走啦。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative021|None|Narrative|ノアの背に声をかけてから、１階へと続く階段へと向かいはじめたところで――|艾玛朝诺亚的背影说道。接着，在她正准备往上一楼的方向走的时候——
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Alisa001|Datas/Alisa/0101Adv07_Alisa001.wav|Alisa|離せ！クソッ！離せよバケモンがよぉ！|放开我！混蛋！放开我啊怪物！
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative022|None|Narrative|階下へと降りてきた看守と、脇に抱えられているアリサを目撃する。|她看到看守走下了楼梯，而它的手好像夹篮球一样拦腰扣住了亚里沙。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema017|Datas/Ema/0101Adv07_Ema017.wav|Ema|（あの子は、確か紫藤アリサちゃん！？）|（我记得她，是紫藤亚里沙！？）
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Alisa002|Datas/Alisa/0101Adv07_Alisa002.wav|Alisa|ふざけんな！なんでウチが！|开什么玩笑！凭什么就抓我！
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative023|None|Narrative|口では抵抗しているものの、アリサは抱えられたままになって暴れたりはしていない。|尽管亚里沙嘴上不依不饶，但是身体却没有表示出反抗。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema018|Datas/Ema/0101Adv07_Ema018.wav|Ema|（抵抗したら……殺されるかも）|（要是反抗的话……说不定会被杀死）
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative024|None|Narrative|エマは――|艾玛她——
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Choice001|None|Choice|看守とアリサの後を追った|跟在看守和亚里沙身后
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Choice002|None|Choice|その場から動かない|定在原地一动不动
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative025|None|Narrative|その場から動かない。|站在原地一动不动。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative026|None|Narrative|つい数時間前に見たおぞましい光景が脳裏を過ったのか、エマは立ち尽くし、震えている。|数小时前目击的恐怖情景在她脑海中复苏，艾玛呆站在原地，身体止不住颤抖。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Narrative027|None|Narrative|看守はアリサを抱えて、通路の向こうへと消えていった。|看守抱着亚里沙的身影消失在过道的远方。
Act01_Chapter01_Adv07|0101Adv07_Ema019|Datas/Ema/0101Adv07_Ema019.wav|Ema|（アリサちゃんを連れて、一体どこへ……？）|（它究竟要把亚里沙带到什么地方……？）
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative001|None|Narrative|エマはマップにしたがって、たどりついた食堂の中へと入る。|艾玛跟着地图的指引，来到了食堂。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative002|None|Narrative|食堂の中では、少女たちはすでに食事をはじめていた。|而食堂内的少女们都已经开始用餐了。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Ema001|Datas/Ema/0101Adv08_Ema001.wav|Ema|えっと……。|呃……
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative003|None|Narrative|先ほど見た光景に未だ動揺し、エマは青ざめながらも周囲を見回す。すると――|艾玛四周观察着。刚刚的事冲击太大，她现在脸色不是很好。这时——
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv08_Sherry001.wav|Sherry|おーい、エマさーん！こっちこっち！|喂～艾玛～！过来这边！
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative004|None|Narrative|シェリーがぶんぶんと手を振って、エマを呼んだ。|雪莉兴冲冲的挥着小手，喊艾玛过去。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Ema002|Datas/Ema/0101Adv08_Ema002.wav|Ema|（あ、別に席が決められてるわけじゃないんだ）|（啊，原来是这里是自由就座啊）
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative005|None|Narrative|エマはシェリーたちが寄り合うテーブルに椅子を引いて座った。|艾玛走到雪莉她们的餐桌前，拉开椅子坐了下来。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative006|None|Narrative|先ほど団結したシェリー、ハンナ、メルルがいる。トレーにのせられた食事も既に置いてあった。|刚刚表明了团结意向的雪莉、汉娜和梅露露也都在。而餐盘上已经盛好了食物。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv08_Sherry002.wav|Sherry|ビュッフェ形式だったので、エマさんの分も適当に取っておきましたよ！|这边用餐是自助餐形式，所以你的份我也帮你取好了！
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Ema003|Datas/Ema/0101Adv08_Ema003.wav|Ema|あ、ありがとう。|谢、谢谢你。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative007|None|Narrative|お礼を伝える口元はひきつっている。|刚道完谢，她的嘴角却有些抽动。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative008|None|Narrative|皿に盛られた食事はどろりとしていて、色もグロテスク。なんの料理なのか判然としない。|餐盘盛放的食物看起来黏糊糊的，颜色也十分诡异。根本看不出这是哪样食物。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Ema004|Datas/Ema/0101Adv08_Ema004.wav|Ema|（い、いじめじゃないよね？）|（……她们没有故意霸凌我吧？）
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative009|None|Narrative|シェリー、ハンナ、メルルのトレーにあるものも、ビュッフェカウンターに並んでいる料理も、全て似たり寄ったりの気味が悪いものだった。|雪莉、汉娜和梅露露的餐盘上的，还有取餐处盛放的，都是这种令人恶心的饭菜。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Ema005|Datas/Ema/0101Adv08_Ema005.wav|Ema|（ってことは、　この牢屋敷の料理がひどいってことか……）|（那就是说，这座监牢的饭菜都是这么糟糕……）
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative010|None|Narrative|そのままのリンゴが１つ置いてあり、エマはほっと息を吐く。|不过她看到，饭菜中还是有完整的一颗苹果。艾玛松了口气。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv08_Sherry003.wav|Sherry|見た目はアレですが、けっこうイケますよ！|虽然看起来不太妙，不过味道还是不错的哦！
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna001|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna001.wav|Hanna|あなた味覚ぶっ壊れていますの？超絶まじーですわ……。|你的舌头是不是坏掉了？这个超级难吃的……
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Ema006|Datas/Ema/0101Adv08_Ema006.wav|Ema|……これって、あの看守が作ってるのかな。|……这些饭菜都是那些看守做的吧。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv08_Sherry004.wav|Sherry|それを想像すると、なんだかあの看守も可愛く思えてきますよねっ|想像了一下，总感觉看守也是蛮可爱的耶。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative011|None|Narrative|ハンナが無言でシェリーを見ている。味覚どころか頭自体疑っているらしい。|汉娜无言望着雪莉。她很怀疑雪莉，不止是舌头，连脑子也是坏掉的。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Ema007|Datas/Ema/0101Adv08_Ema007.wav|Ema|あの、その看守のことなんだけど……ボク、さっきアリサちゃんが捕まっちゃってるの見ちゃって……。|说到看守……我刚刚碰见有看守把亚里沙抓走了……
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Meruru001|Datas/Meruru/0101Adv08_Meruru001.wav|Meruru|わ、私も見ました……何があったのでしょうか……うぅ、とても心配です……。|我、我也看到了……不知道发生什么事了……呜呜，好担心她……
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Sherry005|Datas/Sherry/0101Adv08_Sherry005.wav|Sherry|さっき出てってやるって息巻いていましたし、脱走でもしたんですかね？|刚刚她还气势汹汹地说“我要逃出去”呢，应该是真的在想办法逃跑吧？
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna002|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna002.wav|Hanna|禁止時間に外にいたのなら、懲罰房とやらへ連れていかれたのかもしれませんわね……。|如果在禁止时间内被发现人在外面，应该就会被带到那个所谓的惩罚室吧……
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Ema008|Datas/Ema/0101Adv08_Ema008.wav|Ema|懲罰房……何かされるところなのかな。|惩罚室……究竟会有什么惩罚呢。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative012|None|Narrative|怖ろしい想像をしてしまったのか、全員が沈黙し、俯いてしまう。|不知是不是都想到了可怕的事情，所有人都低着头，一言不发。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative013|None|Narrative|食堂にはノアとアリサ以外がそろっている。皆、仕方なく規則に沿って行動している様子だ。|除了诺亚和亚里沙，所有人都在食堂里了。在场的人看来都选择老实遵守规定行动。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative014|None|Narrative|エマたちの席から少し離れたところで、レイアたちの一団も食事をしていた。|离艾玛一桌稍远处，蕾雅一众也在用餐。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative015|None|Narrative|エマとレイアの目が合う。レイアがにっこりと微笑んだことで、エマは頬を染め、慌てて目を逸らした。|这时艾玛和蕾雅的眼神对上了。蕾雅抛出了一个微笑，害得艾玛脸上热乎乎的，慌忙移开了视线。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative016|None|Narrative|一連の挙動を見ていたらしい、ハンナがずいっとエマに顔を寄せた。|汉娜看到了两人的互动后，便把脸凑到艾玛旁边。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna003|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna003.wav|Hanna|あいつ……魔法を使っているにちげーねーですわ。|那个女人……刚刚肯定在用魔法。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Ema009|Datas/Ema/0101Adv08_Ema009.wav|Ema|魔法……？|魔法……？
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative017|None|Narrative|エマの顔がぎくりと強張る。|艾玛的脸一下子僵住了。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Ema010|Datas/Ema/0101Adv08_Ema010.wav|Ema|（メルルちゃんや、さっきのノアちゃんにも　信じられないものを見せられた。　それって普通のことなのかな……？）|（刚刚梅露露还有诺亚都做出了超乎想像的事情。这些都是很普通的事情吗……？）
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna004|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna004.wav|Hanna|女子を誘惑する魔法なんか使って……しかも芸能人だからって、囲いを作って、偉そうに！|竟然使出诱惑女孩子的魔法……而且还仗着自己是艺人，搞什么小团体，真叫人生气！
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative018|None|Narrative|ハンナはよっぽどレイアが気に食わないようだ。腹立ちのまま、ガツガツと謎の料理を口に運んでいる。|看样子，汉娜十分看不惯蕾雅。她一边生气，一边一口口把神秘饭菜往嘴里送。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative019|None|Narrative|口調はお嬢様然としているが、その食べ方は粗雑だった。|虽然她操着大小姐的口吻，可用餐的方式却有些粗鲁。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Sherry006|Datas/Sherry/0101Adv08_Sherry006.wav|Sherry|魔法っていえば、メルルさんの魔法もすごかったですよね！|说到魔法，梅露露的魔法真厉害呀！
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Sherry007|Datas/Sherry/0101Adv08_Sherry007.wav|Sherry|いや現実に魔法があるっていうので私はもうびっくりなんですけどね！|哎呀，现实中竟然真的有魔法，真是吓了我一跳！
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Meruru002|Datas/Meruru/0101Adv08_Meruru002.wav|Meruru|は、はわわ……そ、そんなそんな……。|哇、哇哇哇……说、说太过了啦……
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative020|None|Narrative|エマの隣で大人しく食べていたメルルは、会話を向けられただけで、極限まで恐縮している。|在艾玛旁边安安分分用餐的梅露露突然被拉进了对话，她一下子就羞得不行。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Meruru003|Datas/Meruru/0101Adv08_Meruru003.wav|Meruru|たいしたことは、できません……。エマさんの血を止められただけです、し。|也没做，很厉害的事情……只是帮艾玛小姐，止了血而已。
Act01_Chapter01_Adv08|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative021|None|Narrative|メルルは真っ赤になって俯いてしまった。エマは黙っていられず、思わず立ち上がってしまう。|梅露露满脸通红低下了头。艾玛感觉自己想要说些什么，不由自主地站起身来。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Ema011|Datas/Ema/0101Adv08_Ema011.wav|Ema|ね、ねえみんなは当たり前みたいに魔法って言ってるけど……ここに捕まったみんな、魔法を使えるってこと？|大家都在理所当然地聊什么魔法……我想问，被抓进来的大家是不是都会魔法？
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Ema012|Datas/Ema/0101Adv08_Ema012.wav|Ema|ボク、魔法なんて使えないと思うんだけど……。|可是我根本就不会使用魔法……
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Sherry008|Datas/Sherry/0101Adv08_Sherry008.wav|Sherry|私もエマさんと同じですよ。魔法なんて初めて知りましたし、使えません。|我和艾玛一样哦。我也是刚知道有魔法这回事，也不会用。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna005|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna005.wav|Hanna|……ふぅ、何も知りませんのね。シェリーさんも、あなたも。|……哈啊，看来你们两个是真的什么都不知道呢。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative022|None|Narrative|スプーンを置き、ハンナは大仰なため息をつく。|汉娜放下汤匙，夸张地叹了一口气。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna006|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna006.wav|Hanna|魔女因子を持っている子は、不思議な力が使えるんですの。それが【魔法】。|拥有魔女因子的人，可以使用神奇的力量哦。那就是【魔法】。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna007|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna007.wav|Hanna|あなたたちも気付いてないだけで、何か不思議な力を持っているはずですわ。|只是你们没有发现，自己其实也会用某些神奇的能力而已。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Sherry009|Datas/Sherry/0101Adv08_Sherry009.wav|Sherry|ええ～？私不思議な力なんて持ってないですよ？特技っていえば。|欸～？我可没有什么神奇能力耶？不过特技倒是有一样。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative023|None|Narrative|シェリーは目の前のリンゴに手を伸ばした。|雪莉拿起眼前的苹果。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative024|None|Narrative|それを片手で、いともたやすく、ぐしゃっと粉砕した。|然后便轻易地单手把它捏碎了。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative025|None|Narrative|指の力を使っているようには見えなかったが、ものの見事にバラバラになった。果汁が飛び散って、周辺を汚す。|她看起来不像有使出手指的力量，可是苹果却碎得一干二净。溅出的果汁把周围都弄脏了。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna008|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna008.wav|Hanna|あ……あ……。|啊……啊……
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Sherry010|Datas/Sherry/0101Adv08_Sherry010.wav|Sherry|ちょっと力が強いかなってくらいで。|也就是力气稍微有点大而已啦。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative026|None|Narrative|ハンナも、エマも、唖然としている。|汉娜和艾玛都哑口无言了。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna009|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna009.wav|Hanna|どこがちょっとなんですの！？ゴリラ女！？|这算哪门子的“稍微”啦！？你是猩猩女吗！？
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Sherry011|Datas/Sherry/0101Adv08_Sherry011.wav|Sherry|ひどいです～。リンゴくらい誰でも潰せますよね？|好过分哦～小小一颗苹果，人人都能捏碎的对吧？
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna010|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna010.wav|Hanna|はいそれあなたの魔法！！|好啦那就是你的魔法啦！！
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative027|None|Narrative|きょとんと目を丸くしたシェリーは、照れくさそうに、にへらと相好を崩した。|雪莉瞪大眼睛愣了一下，然后摆出羞涩的微笑。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Sherry012|Datas/Sherry/0101Adv08_Sherry012.wav|Sherry|そっかあ……私って魔法が使えたんですね。いやぁ、照れますね～。|是吗……原来我会用魔法啊。哎呀，好羞人耶～
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna011|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna011.wav|Hanna|逆に今まで気付かなかったのが信じがたいですわ……。|我才不信你真的从来都没发现呢……
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Sherry013|Datas/Sherry/0101Adv08_Sherry013.wav|Sherry|で、ハンナさんはどんな魔法をお持ちで？|那，汉娜你会什么魔法呢？
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative028|None|Narrative|シェリーが問いかけると、ハンナは得意げな顔になって立ち上がった。|听到雪莉提问，汉娜一脸得意地站起身来。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna012|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna012.wav|Hanna|仕方ないですわね。そんなに見たいのなら見せてあげてもよろしくってよ？よ？|真拿你没办法。这么想看的话本小姐就表演给你看咯？看好咯？
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative029|None|Narrative|ハンナは目立つところへと移動していき、そこでバッと両手をひろげ――|然后汉娜走到显眼处，忽然张开了双手——
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna013|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna013.wav|Hanna|これがわたくしの魔法ですわあぁっ|这就是我的魔法哇哇哇～
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative030|None|Narrative|ちょっと浮いた。|然后飘起来了，一点点。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative031|None|Narrative|……１０センチくらいだろうか。足先が地面に接しておらず、ふわふわしている。|……大概有10厘米左右。她的脚已经离开地面，像气球一样飘着。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Sherry014|Datas/Sherry/0101Adv08_Sherry014.wav|Sherry|すごいすごいすご～い！|好厉害好厉害好厉害～！
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative032|None|Narrative|シェリーは大はしゃぎだ。ハンナはますます鼻息を荒くし、頬を紅潮させている。|雪莉满脸写着兴奋，而汉娜的呼吸却渐渐变得紊乱，脸也变得愈来愈红。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna014|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna014.wav|Hanna|このまま移動もできますのよ！|我还可以一边飞一边移动！
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative033|None|Narrative|少しだけ、移動した。シェリーだけが拍手喝采だ。|然后移动了，一点点。只有雪莉送去了掌声和欢呼。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative034|None|Narrative|疲れたのか、すぐにハンナは地面に降り立った。息も荒くなっている。|接着汉娜就着地了。她现在上气不接下气，看起来很疲累的样子。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna015|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna015.wav|Hanna|……と、こんな風にわたくしたちは魔法を持っていますの。きっと魔女見習いみたいなものね。|……就像这样，我们是会使用魔法的。我想这算是实习魔女吧。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative035|None|Narrative|ぜえぜえと喘ぎながらハンナが言い、自分の席に戻ってきた。|汉娜喘着大气一边说道，然后坐回自己的位置。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna016|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna016.wav|Hanna|自分が不思議な力を使えるって気付いた時から、わたくし、色々調べてきましたの。|我发现自己会使用神奇能力之后，就开始了调查，知道了很多事。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna017|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna017.wav|Hanna|魔女因子や牢屋敷のことは、都市伝説で聞いたことがありますわ。|魔女因子还有监牢的事，我有听都市传说讲过哦。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna018|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna018.wav|Hanna|魔法を持つ者は、魔女になるかもしれないから１５才で牢屋敷送りになるって。|说拥有魔法的人可能会变成魔女，所以要在15岁的时候送到监牢里。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Sherry015|Datas/Sherry/0101Adv08_Sherry015.wav|Sherry|そういえば、私も友だちからそんなような噂聞いたことあったかも？|听你这么一讲，我好像也听我的朋友讲过类似的传闻耶？
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Ema013|Datas/Ema/0101Adv08_Ema013.wav|Ema|ボク、ぜんぜん知らなかった……。|我完全没听说过有这么一回事……
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Ema014|Datas/Ema/0101Adv08_Ema014.wav|Ema|（ボク、友だち、いなかったもんな……　でも、やっぱり魔法なんて信じられないや……）|（因为我没有朋友……可是魔法实在是太难以置信了……）
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Ema015|Datas/Ema/0101Adv08_Ema015.wav|Ema|ボク、間違えてここに連れてこられたんじゃないかな？|我想，他们是不是搞错了才把我送到这里来了？
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna019|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna019.wav|Hanna|可能性はありますわね。検査なんて、いつされたのかもわからないですし。|嗯，有可能。毕竟也不知道所谓的检查是什么时候做的。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative036|None|Narrative|ハンナは悔しそうに爪を噛む。|汉娜有些不甘心地咬着指甲。
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna020|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna020.wav|Hanna|わたくし、牢屋敷送りが嫌でこの能力をずっと隠してきましたのに……。|我本来是不想被关进监牢，才一直以来都隐瞒了这份能力……
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Hanna021|Datas/Hanna/0101Adv08_Hanna021.wav|Hanna|こんなところに閉じ込められて、この先、どうなってしまうんですの……。|关进这种地方，接下来究竟会变成什么样……
Act01_Chapter01_Adv08|0101Adv08_Narrative037|None|Narrative|ハンナの呟きは、空気を重くするに十分だった。|汉娜的自言自语，让现场的空气变得十分凝重。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative001|None|Narrative|夕食の後は、長めの自由時間となっていた。|晚餐结束后，是一段较长的放风时间。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative002|None|Narrative|行ける範囲で散策できたり、シャワーを浴びたりできるらしかった。|可以在受允许的范围内散步，也可以去冲澡。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema001|Datas/Ema/0101Adv09_Ema001.wav|Ema|（色々見てまわりたいけど……　すごく疲れてる）|（今天到处都看过了……已经很累了）
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema002|Datas/Ema/0101Adv09_Ema002.wav|Ema|（今日はもう寝よう……）|（今天就先睡吧……）
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative003|None|Narrative|地下の房へと入る前、エマは何気なくといった風に隣の房を覗いた。|在走进自己的牢房前，艾玛不经意地往旁边的牢房看了一眼。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative004|None|Narrative|そして、息を呑んだ。|然后，倒吸了一口凉气。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema003|Datas/Ema/0101Adv09_Ema003.wav|Ema|――！|——！
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Noah001|Datas/Noah/0101Adv09_Noah001.wav|Noah|ふんふふ～ん♪|哼哼哼～哼♪
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative005|None|Narrative|――室内全体は、真っ赤に塗りつぶされていた。|——整个室内都被染成了一片通红。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative006|None|Narrative|ノアはそこにいて、ぺたりと地面に座っている。|而诺亚就在里面一屁股坐在地上。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative007|None|Narrative|さほど広くない房内は、徹底的に塗りつぶされカラースプレーのにおいが充満していた。|本就不算大的牢房被彻底涂满了颜色，散发出浓烈的喷漆气味。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative008|None|Narrative|エマは驚き、鉄格子にしがみつく。|艾玛吓了一跳，然后在铁栅栏前蹲了下来。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema004|Datas/Ema/0101Adv09_Ema004.wav|Ema|ノ、ノアちゃん！？|诺、诺亚！？
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative009|None|Narrative|ノアが振り向く。不思議そうな表情だった。|诺亚转过头来，摆出了感到奇怪的表情。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Noah002|Datas/Noah/0101Adv09_Noah002.wav|Noah|ん？そんなに慌てて、どうしたのかな？|嗯？慌慌张张的，有什么事吗？
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema005|Datas/Ema/0101Adv09_Ema005.wav|Ema|い、いやだって、この部屋……なんでこんなことに？|呃，我说，这个房间……怎么变成这样了？
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Noah003|Datas/Noah/0101Adv09_Noah003.wav|Noah|のあの描きたい絵になってくれなかったから、消さなきゃって思ったの。|因为它怎么都不肯变成诺亚想画的样子，所以就想把它涂掉。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Noah004|Datas/Noah/0101Adv09_Noah004.wav|Noah|そしたら、全部こうなっちゃった。|然后，就全都变成这样子了。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema006|Datas/Ema/0101Adv09_Ema006.wav|Ema|（絵が勝手に動くって言ってたっけ……　ノアちゃんは魔法をコントロールできない、ってこと？）|（她好像说过是画自己会动……就是说，诺亚她不能主动控制魔法吗？）
Act01_Chapter01_Adv09|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative010|None|Narrative|そこで近寄る足音に気付く。その足音は極限まで小さく、忍ばせたものだった。|然后她察觉到了靠近的脚步声。那脚步声非常非常小，应该是特意压低声音的。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative011|None|Narrative|エマが通路の方へと目を遣ると、１人の少女が立っていた。|艾玛把视线移到过道上，便看到有一位少女站在那里。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema007|Datas/Ema/0101Adv09_Ema007.wav|Ema|えっと……キミは、夏目、アンアンちゃんだよね。|呃……记得你叫夏目安安，对吗。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_AnAn001|None|AnAn|…………。|…………
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative012|None|Narrative|アンアンは口を開かない。きゅっと固く唇を結んだまま、エマを片目でじとっと見ている。|安安并没有开口回应。她的嘴唇紧闭，只用一只眼睛紧盯着艾玛。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema008|Datas/Ema/0101Adv09_Ema008.wav|Ema|（何かボクに言いたいことがあるのかな……？）|（她是不是有话要跟我说……？）
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative013|None|Narrative|アンアンは何かを焦れている様子で、ひたすらエマを見つめている。|安安的神情有些焦急，一直望着艾玛。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema009|Datas/Ema/0101Adv09_Ema009.wav|Ema|えーと、ボクに何か用？|呃，你找我有什么事？
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_AnAn002|None|AnAn|…………。|…………
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema010|Datas/Ema/0101Adv09_Ema010.wav|Ema|（人見知りが激しいのかな……）|（她是不是很怕生啊……）
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative014|None|Narrative|大きくため息を吐いて、アンアンは手に持っていたスケッチブックを開こうとした。しかし――|安安深深叹了一口气，准备打开手上拿着的素描本。可是——
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative015|None|Narrative|不器用なのか、もたもたとした動きで、スケッチブックを落としてしまった。|她有些笨手笨脚，不小心把素描本弄掉在地上。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative016|None|Narrative|エマは咄嗟にそれを拾おうとしたが――|艾玛没有多想，正要伸手帮她捡起来时——
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema011|Datas/Ema/0101Adv09_Ema011.wav|Ema|っ……。|……
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative017|None|Narrative|その手を思い切り払われる。よっぽど触られるのが嫌だったらしい。|她的手被安安用力甩开了。看来她很讨厌别人碰她的东西。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative018|None|Narrative|アンアンは急いでスケッチブックを拾い、持っていたペンでスケッチブックにすらすらと何かを書いている。|安安急忙把素描本捡起来，然后用手上的笔在素描本上唰唰写着什么东西。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative019|None|Narrative|すぐにそのページを、エマの方へ見せてきた。|然后她把刚写的那一页举起给艾玛看。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_AnAn003|None|AnAn|『どけ。わがはいの邪魔である』|『滚开。你挡吾辈的路了』
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema012|Datas/Ema/0101Adv09_Ema012.wav|Ema|え、どけって……わああっ、ごめん！|欸，滚开……哇啊啊，对不起！
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative020|None|Narrative|エマはノアのいる房内の前、扉を塞ぐように立っていたことに気付いた。すぐにその場から移動する。|艾玛发现她原来挡住了诺亚牢房的门口。于是她马上让开了路。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema013|Datas/Ema/0101Adv09_Ema013.wav|Ema|ノアちゃんと同室だったんだね。知らなくて、ほんとごめん。|原来你和诺亚是同一间房。对不起，我才知道。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_AnAn004|None|AnAn|…………。|…………
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative021|None|Narrative|アンアンは小さく息をつき、房の扉の前に立った。|安安小小叹了一口气，站到牢房门前。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative022|None|Narrative|そこでようやく顔を房内に向けて――|然后才把头转向牢房内——
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_AnAn005|Datas/AnAn/0101Adv09_AnAn005.wav|AnAn|――！！|——！！
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative023|None|Narrative|悲鳴をあげそうになったのか、両手でバッと口を塞いだ。|她马上用手捂住了嘴，好挡住自己下意识的惊声呼喊。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative024|None|Narrative|真っ赤に塗りつぶされた房内は、ショックを与えるに十分足りうるものだ。|她看见了牢房被涂成一片鲜红的样子。这幅画面本身给人的冲击力就很大。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative025|None|Narrative|しかも、カラースプレーの刺激臭が房内に満ちて、外に漏れ出している。|而且，室内还由内而外地散发出喷漆的刺鼻气味。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Noah005|Datas/Noah/0101Adv09_Noah005.wav|Noah|あ、アンアンちゃんだぁ。おかえりぃ。|啊，是安安。你回来啦。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative026|None|Narrative|悪びれた様子もなく、ノアは満面の笑みを浮かべた。|诺亚露出了满面笑容，但其中不掺杂半点恶意。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative027|None|Narrative|アンアンの顔からみるみる血の気が引き、真っ青になってガクガク震え……|安安的脸上渐渐没了血色，变得一片苍白，身体止不住发抖……
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative028|None|Narrative|そして、倒れた。|然后，她晕倒了。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema014|Datas/Ema/0101Adv09_Ema014.wav|Ema|わぁっ、アンアンちゃん、大丈夫！？|哇，安安，你没事吧！？
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative029|None|Narrative|咄嗟にエマの伸ばした手は、アンアンにはねつけられる。かろうじて意識が残っているらしい。|艾玛自然而然伸出了手，可是被安安挡开了。她似乎很拼命地保持住了意识。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative030|None|Narrative|騒ぎに気付いたのか、ほかの少女たちも数人駆け寄ってきた。|其他少女应该是注意到了这边的异常，过来了好几个人。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Leia001|Datas/Leia/0101Adv09_Leia001.wav|Leia|一体何があったんだ！？|究竟出了什么事！？
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema015|Datas/Ema/0101Adv09_Ema015.wav|Ema|ええと、アンアンちゃんがこの部屋にびっくりして貧血を起こしちゃったみたいで……。|呃，安安她被房间的样子吓了一跳，好像有点贫血……
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative031|None|Narrative|レイアはアンアンの体を軽々と持ち上げた。|蕾雅轻松地抱起了安安整个人。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative032|None|Narrative|エマは驚く。小柄な少女とはいえ、相当な力が必要だろう。|艾玛有点吃惊。虽然安安身材娇小，但要抱起她，应该也得花不少力气。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Leia002|Datas/Leia/0101Adv09_Leia002.wav|Leia|マップには医務室があったね。アンアンくんをそこに連れていく。|地图上有标注医务室的位置，我会把她带到那边。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative033|None|Narrative|レイアはアンアンをお姫様抱っこし、颯爽と連れていってしまった。|蕾雅用公主抱的姿势抱着安安，英姿飒爽地走掉了。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative034|None|Narrative|騒ぎが収束したので、集った少女たちも解散していった。|骚动逐渐平息，聚集而来的少女也解散回房了。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative035|None|Narrative|監房の中で、ノアは困ったように立ち尽くしている。|牢房内的诺亚感到有些为难，呆呆地站在原地。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Noah006|Datas/Noah/0101Adv09_Noah006.wav|Noah|……びっくりさせちゃったのかな？|……诺亚是不是吓到大家了？
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema016|Datas/Ema/0101Adv09_Ema016.wav|Ema|う、うん。そうみたい。|嗯……大概是的。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Noah007|Datas/Noah/0101Adv09_Noah007.wav|Noah|じゃあ、今度はアンアンちゃんが喜んでくれる絵を描くね！|那，下次诺亚要给安安画她会感到开心的画！
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative036|None|Narrative|言って、ノアはまた地面にぺたりと座り込み、カラースプレーを噴出しはじめる。|这么说着，诺亚又一屁股坐在地上，开始按动手上的喷漆。
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Noah008|Datas/Noah/0101Adv09_Noah008.wav|Noah|ふんふふ～ん♪|哼哼哼～哼♪
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema017|Datas/Ema/0101Adv09_Ema017.wav|Ema|（たぶんこのにおいも原因っぽいから　アンアンちゃんとノアちゃんって、相性最悪なんじゃ……）|（我猜这股味道也是安安不舒服的原因之一。她们两个真是相处不来……）
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema018|Datas/Ema/0101Adv09_Ema018.wav|Ema|（でも楽しそう……本当に絵を描くのが好きなんだ……　やめたほうがいいなんて、言えないや）|（不过诺亚好像很开心的样子……她应该是真心喜欢画画的……我实在说不出口，让她不要再画）
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Ema019|Datas/Ema/0101Adv09_Ema019.wav|Ema|（ボクらはまだほとんど知らない者同士だし）|（毕竟我们还根本不熟悉彼此）
Act01_Chapter01_Adv09|0101Adv09_Narrative037|None|Narrative|エマは喉元まで出かかった声を呑み込み、踵を返し、自分の房へと入っていった。|艾玛把到了嘴边的话又吞了回去，转身回到自己的牢房里。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv10_Sherry001.wav|Sherry|エマさん、エマさーん、朝ですよ～？起きてくださーい。|艾玛，艾玛～天亮了哦～？快起床啦。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema001|Datas/Ema/0101Adv10_Ema001.wav|Ema|うう……ん……。あとちょっと……って、わあああっ！？|呜呜……嗯……我再睡一会……呃，哇呀呀呀！？
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Narrative001|None|Narrative|薄く目を開いたエマの眼前に、シェリーの顔があり。エマはギョッとし、叫んだ。|艾玛半睁开眼，便看到了雪莉的大脸。艾玛吓了一大跳，放声大喊。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Narrative002|None|Narrative|それからきょろきょろと周囲に視線を巡らせる。牢屋の中だ。|她慌慌张张四下看了看。这里是牢房里面。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema002|Datas/Ema/0101Adv10_Ema002.wav|Ema|（やっぱり夢じゃなかったんだ……　ボク、ここに捕まっちゃったんだ）|（这果然不是做梦……我真的被抓到这个地方了）
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv10_Sherry002.wav|Sherry|朝食の後の自由時間が長いので、牢屋敷を探索しようと思ってるんです。一緒に行きません？|早餐后的放风时间有点长，所以我想去探索一下监牢。你要一起来吗？
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema003|Datas/Ema/0101Adv10_Ema003.wav|Ema|……うん、そうだね。顔洗うからちょっと待ってて。|……嗯，也好。我去洗个脸，你等我一下。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Narrative003|None|Narrative|エマは急いで顔を洗い、シェリーと共に房を出た。|艾玛急忙洗好脸，和雪莉一起走出牢房。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema004|Datas/Ema/0101Adv10_Ema004.wav|Ema|（そういえば隣は……）|（说来，隔壁……）
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Noah001|Datas/Noah/0101Adv10_Noah001.wav|Noah|ふんふふ～ん♪|哼哼哼～哼♪
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema005|Datas/Ema/0101Adv10_Ema005.wav|Ema|（相変わらず、お絵描きしてる……）|（还是老样子，在画画……）
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema006|Datas/Ema/0101Adv10_Ema006.wav|Ema|（アンアンちゃんはいないみたい……　あのあと大丈夫だったのかな）|（安安好像不在……不知道那之后她还有没有事呢）
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Narrative004|None|Narrative|房内のノアの絵は、また様変わりしていた。|诺亚在牢房内画的画，又变了一个样子。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Narrative005|None|Narrative|スプレーアートは緻密に描きこまれ、カラフルに彩られている。とてもひと晩で描かれたものには見えない。|喷漆画的细节相当丰富，颜色也十分美丽。很难相信一个晚上就能画出来这种品质。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema007|Datas/Ema/0101Adv10_Ema007.wav|Ema|すごい……。|好厉害……
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv10_Sherry003.wav|Sherry|バルーン……。|是气球……
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Narrative006|None|Narrative|ぽつりとシェリーが呟いた言葉で、エマは首を傾げる。|雪莉不禁冒出的这句话，令艾玛有些疑惑。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema008|Datas/Ema/0101Adv10_Ema008.wav|Ema|バルーン？|气球？
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv10_Sherry004.wav|Sherry|エマさん、知りませんか？世界的に有名なストリートアーティストですよ！|艾玛你不知道吗？“气球”可是世界有名的街头艺术家哦！
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Sherry005|Datas/Sherry/0101Adv10_Sherry005.wav|Sherry|正体不明でその姿を見た人もいないって噂だったんですけど……まさかのノアさんだったんですね！|据说他的真实身份是个谜，从未有人见过他的真面目……没想到他就是诺亚耶！
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Sherry006|Datas/Sherry/0101Adv10_Sherry006.wav|Sherry|すごいすごいすご～い！ノアさん、サインください！！|好厉害好厉害好厉害～！诺亚，请你给我签个名！！
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Narrative007|None|Narrative|呼びかけにノアが振り返ってきた。|听到有人喊她，诺亚转过头来。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Noah002|Datas/Noah/0101Adv10_Noah002.wav|Noah|さいん？|签名？
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Sherry007|Datas/Sherry/0101Adv10_Sherry007.wav|Sherry|ノアさん、【バルーン】なんですよね！？|诺亚，你就是【气球】，对吗！？
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Noah003|Datas/Noah/0101Adv10_Noah003.wav|Noah|ん？ああ～そうだよ～？へへ～照れるな～。|嗯？哦～对哦～？嘿嘿～好羞人啊～
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema009|Datas/Ema/0101Adv10_Ema009.wav|Ema|（世界的に有名なアーティストって……本当に？　ただちょっと変わった子だとばかり……）|（真的是……世界有名的艺术家？我只感觉她就是个有些奇怪的女孩……）
Act01_Chapter01_Adv10|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema010|Datas/Ema/0101Adv10_Ema010.wav|Ema|そんな有名人が捕まってるなんて……。|连这么有名的人也抓来了……
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema011|Datas/Ema/0101Adv10_Ema011.wav|Ema|ね、ねえ、ここに連れてこられたのって絶対騒ぎになってるよね！？|我，我说，她这么有名，被抓来这里肯定会出大新闻吧！？
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema012|Datas/Ema/0101Adv10_Ema012.wav|Ema|そういえばレイアちゃんも芸能人だし、世間が黙ってないよ！きっと警察がボクらのこと捜してる！|说来，蕾雅也是艺人欸，肯定会有人讨论失踪的事！现在警察肯定在到处找我们！
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Narrative008|None|Narrative|縋るようにエマは口にしたが、シェリーにはピンと来なかったのか、首を捻る。|艾玛的口吻就好像抓住了救命稻草一样。但雪莉没有被这番说法打动，把头扭到了一边。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Sherry008|Datas/Sherry/0101Adv10_Sherry008.wav|Sherry|どうでしょう？この牢屋敷は国家ぐるみな気がします。|究竟会怎样呢？我感觉国家有在背后插手这个监牢的事哦。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Sherry009|Datas/Sherry/0101Adv10_Sherry009.wav|Sherry|ゴクチョーさんが言ってましたよね。全国で行われた検査に引っかかったって。|典狱长也说过了，我们是在全国范围的检查被查验到的。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Sherry010|Datas/Sherry/0101Adv10_Sherry010.wav|Sherry|そうなると、警察が動くような事態にはなっていないのでは。むしろ協力した側かも。|如果是真的话，那警察应该不会出手才对。不如说他们才是帮忙抓人的那一边。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Sherry011|Datas/Sherry/0101Adv10_Sherry011.wav|Sherry|もしかしたら私たち、死亡扱いになってるかもしれませんね。|说不定，我们在外面已经被宣布死亡了哦。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Narrative009|None|Narrative|なんでもないことのように、シェリーが爽やかな笑顔で言い放つ。|雪莉露出清爽的笑容说道，好像说出口的事根本不值一提。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema013|Datas/Ema/0101Adv10_Ema013.wav|Ema|そんな……そんなのおかしい！このままにしちゃダメだよ！|怎么会……那也太奇怪了！我们不可以坐以待毙！
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema014|Datas/Ema/0101Adv10_Ema014.wav|Ema|ヒロちゃんが殺されたこと、ちゃんと外の人に知らせないと！救助を呼ぼうよ！|我们一定要把希罗遇害的消息告诉外面的人！我们去联系救援吧！
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Sherry012|Datas/Sherry/0101Adv10_Sherry012.wav|Sherry|ふむ。それもまたありな展開ですか。脱獄するってことですね？|嗯。这个方向也算合理。那你就是想准备越狱，对吗？
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema015|Datas/Ema/0101Adv10_Ema015.wav|Ema|脱獄……う、うん。ボクらは間違ってここに連れてこられた。|越狱……对、对啊。我们是被误抓到这里来的。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema016|Datas/Ema/0101Adv10_Ema016.wav|Ema|だからまずは、脱獄を考えよう……。|所以，我们先想想怎样越狱吧……
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema017|Datas/Ema/0101Adv10_Ema017.wav|Ema|（ああでも……昨日脱走したアリサちゃんは、　あっさり看守に捕まってたっけ……）|（啊，不过……昨天想逃跑的亚里沙好像一下子就被看守抓住了……）
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema018|Datas/Ema/0101Adv10_Ema018.wav|Ema|看守って何人もいるのかな？|看守会不会不止一个呢？
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Sherry013|Datas/Sherry/0101Adv10_Sherry013.wav|Sherry|今のところ確認できたのはひとりですね。看守の目を盗めば、なんとかなりそうな気もします。|目前确认到的只有一个吧。只要瞒得过看守的眼睛，我感觉应该有戏。
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Ema019|Datas/Ema/0101Adv10_Ema019.wav|Ema|ボクらはまだここのことを知らなすぎるし、色々見回って良い脱獄方法がないか探そう！|我们对这里的了解也太少了。多四处走走，找一下有没有比较好的越狱方法吧！
Act01_Chapter01_Adv10|0101Adv10_Sherry014|Datas/Sherry/0101Adv10_Sherry014.wav|Sherry|承知しました！|收到！
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative001|None|Narrative|エマたちは囚人が最も利用するであろう、２階にある娯楽室へとやってきた。|艾玛她们来到了二楼的娱乐室。这里应该是囚犯最常来的地方。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv12_Sherry001.wav|Sherry|おお、ここは正に憩いの場ですね！|呀，这里正是适合休息的地方耶！
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative002|None|Narrative|広い室内は、柔らかいカーペットで覆われてくつろげるソファーもいくつかある。|宽广的室内铺着柔软的地毯，设置有舒适宜居的沙发。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative003|None|Narrative|チェスやボードゲーム、ビリヤード台……大型スクリーンやプロジェクターまであった。|这里的设备一应俱全。有西洋棋、桌游、桌球台……连大型银幕和投影机都有。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative004|None|Narrative|そして、エマたちより先客がいた。佐伯ミリアがソファに座っていたのだ。|有人比艾玛她们先到这里。是佐伯米莉亚，她正坐在沙发上。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative005|None|Narrative|自然、エマとシェリーの視線は、ミリアへ向けられた。|艾玛和雪莉的视线自然而然转向米莉亚身上。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative006|None|Narrative|ミリアは８ミリフィルムで、スクリーンに白黒映画を再生させていた。|她正在银幕上播放着8mm胶片里的黑白电影。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Miria001|Datas/Miria/0101Adv12_Miria001.wav|Miria|……はあ。|……唉。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative007|None|Narrative|映画はほぼ見ておらず、憂いげなため息をつき。気だるそうに手元のスマホをいじりはじめる。|米莉亚发出一声忧郁的叹息。她几乎没在看电影，而是面露困倦地按着手机。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative008|None|Narrative|彼女の外見に合わせてなのか、ミリアのスマホはキラキラした派手なデコカバーが取り付けられていた。|米莉亚的手机上也装着一个亮晶晶的豪华保护套，看起来相当衬她的外表。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv12_Sherry002.wav|Sherry|なんだか安心しません？|你不觉得有点安心吗？
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Ema001|Datas/Ema/0101Adv12_Ema001.wav|Ema|え？|欸？
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv12_Sherry003.wav|Sherry|いやぁ、学校によくいる女子の光景だなぁって。|哎呀，就是感觉，学校里面常见的女孩子就是这个样子的啦。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Ema002|Datas/Ema/0101Adv12_Ema002.wav|Ema|（たしかに……派手グループにいそう……。　口もきいたこともないタイプだけど……）|（确实……感觉她应该属于班上最引人注目的小团体……是我从来不敢搭话的那类人……）
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative009|None|Narrative|――と。|——接着。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Miria002|Datas/Miria/0101Adv12_Miria002.wav|Miria|わぁっ！|哇啊！
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative010|None|Narrative|唐突にミリアが肩をびくんと跳ねさせたので、エマとシェリーも驚く。|米莉亚的肩膀忽然夸张地颤抖了一下，害艾玛和雪莉也吓了一跳。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv12_Sherry004.wav|Sherry|どうしましたミリアさん！？|你怎么啦米莉亚！？
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Miria003|Datas/Miria/0101Adv12_Miria003.wav|Miria|あ、えっと……誰だっけ。ごめん、まだ顔と名前一致してなくて。良くないよね。|啊，呃……叫什么来着。不好意思，我还记不太清楚你们的长相和名字。对不起啦。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative011|None|Narrative|駆け寄ったエマとシェリーを前に、ミリアは戸惑いの表情を浮かべている。|面对刚来的艾玛和雪莉，米莉亚露出了不知所措的神色。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Sherry005|Datas/Sherry/0101Adv12_Sherry005.wav|Sherry|橘シェリーです。この子は、桜羽エマさん。で、何に驚いてたんですか？|我叫橘雪莉，她是樱羽艾玛。我说，你刚才是被什么吓到了？
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Miria004|Datas/Miria/0101Adv12_Miria004.wav|Miria|そ、そう。スマホを見てたら、いきなり猫耳の子が映って。君らのスマホでも見れるかも。|是、是吗。我刚刚在看手机，突然有个猫耳女孩子出现在屏幕上。你们的手机应该也可以看到。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Ema003|Datas/Ema/0101Adv12_Ema003.wav|Ema|（スマホに映った……？）|（出现在手机里……？）
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative012|None|Narrative|エマは持ち歩いている自分のスマホを取り出し、起動させた。|艾玛打开了自己的手机。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative013|None|Narrative|すると、囚人一覧の『沢渡ココ』が、配信中であるという表示が出ていた。|接着，她就看到囚犯名单上的“泽渡可可”那边显示“正在直播”。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative014|None|Narrative|表示させてみると、画面にココの顔がアップで映る。|点开之后，可可的大脸立刻占领了整个屏幕。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Ema004|Datas/Ema/0101Adv12_Ema004.wav|Ema|わぁっ！|哇啊！
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Ema005|Datas/Ema/0101Adv12_Ema005.wav|Ema|（ミリアちゃんと同じ反応しちゃった……）|（和米莉亚做了一模一样的反应……）
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Sherry006|Datas/Sherry/0101Adv12_Sherry006.wav|Sherry|へえ～このアプリ、配信もできるんですね！|欸～这个APP居然还可以直播耶！
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative015|None|Narrative|シェリーも感心したように自分のスマホを見ている。画面の中のココは、はしゃいだ様子で喋りだす。|雪莉看着自己的手机，十分感慨地说道。这时，画面里神情兴奋的可可也开始发言。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Coco001|Datas/Coco/0101Adv12_Coco001.wav|Coco|どもども～ココたんだよ～！今日からあてぃしの配信がはじまるよ～！みんな見ろよ～！|大家好～我是可可碳～！今天开始我会经常开直播～！记得多来看哦～！
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Coco002|Datas/Coco/0101Adv12_Coco002.wav|Coco|おっ、同接３！良いペースなんじゃね？拡散宣伝よろしくぅ！|哦，在线观众3个！看来开了个好头？请多多转发推介哦！
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Sherry007|Datas/Sherry/0101Adv12_Sherry007.wav|Sherry|最高同接でも、１１しかいないですよね。|可最多也只能同时在线11个人耶。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Ema006|Datas/Ema/0101Adv12_Ema006.wav|Ema|それ、言っちゃダメなやつ……。|这个是不能直说的吧……
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Coco003|Datas/Coco/0101Adv12_Coco003.wav|Coco|まずは、うーん……あてぃしの趣味について語るか。|首先是，嗯……从我的兴趣讲起吧。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Coco004|Datas/Coco/0101Adv12_Coco004.wav|Coco|あてぃしは推し活が趣味なのね。|我的兴趣就是推活哦。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Coco005|Datas/Coco/0101Adv12_Coco005.wav|Coco|推し活こそ我が人生！推し以外生きてる価値なし！ほかはみんな死ね！って感じで――。|推活正是我的人生！除了我推都没有活着的价值！其他人全都给我去死！就这样子——
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative016|None|Narrative|ほぼ同時に、その場にいる全員が配信を閉じていた。|在场所有人几乎同时关闭了直播。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Sherry008|Datas/Sherry/0101Adv12_Sherry008.wav|Sherry|時間の無駄でしたね。|根本浪费时间呢。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Ema007|Datas/Ema/0101Adv12_Ema007.wav|Ema|それ、言っちゃダメなやつ……。|这个是不能直说的吧……
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative017|None|Narrative|沢渡ココは配信者としては特に魅力的でもなさそうだ、という共通の認識が出来上がった。|现场所有人达成了共识：泽渡可可毫无作为直播主的吸引力。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Ema008|Datas/Ema/0101Adv12_Ema008.wav|Ema|なんのために配信機能なんてついてるんだろう。|究竟为什么会有直播的功能呢。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Sherry009|Datas/Sherry/0101Adv12_Sherry009.wav|Sherry|せめてもの慰みじゃないですか？私たちにとって身近なものですし。|算是某种程度的安慰剂吧？毕竟是我们日常生活会见到的东西。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Ema009|Datas/Ema/0101Adv12_Ema009.wav|Ema|外との連絡手段になったりとかは……。|那可不可以当联络外部的手段……
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Sherry010|Datas/Sherry/0101Adv12_Sherry010.wav|Sherry|ないでしょうね。そんなザルだとは思えません。|不行吧，幕后黑手不至于这么笨。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Ema010|Datas/Ema/0101Adv12_Ema010.wav|Ema|だよね……。|说得也对……
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative018|None|Narrative|エマとシェリーは気持ちを切り替え、娯楽室の探索をはじめた。|艾玛和雪莉重整旗鼓，开始探索娱乐室。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative019|None|Narrative|エマがキャビネットの中を覗いてみると、古びたフィルムが多数収められていた。|艾玛往收纳柜里瞧了瞧，里面放满了老旧的胶片。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Ema011|Datas/Ema/0101Adv12_Ema011.wav|Ema|（ミリアちゃん、よくこんな古い映画の再生方法　知ってたな……）|（米莉亚竟然懂得怎么播放这么老的电影……）
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative020|None|Narrative|ソファーに座っているミリアは、ぼんやりと白黒映画を眺めたまま微動だにしない。|坐在沙发上的米莉亚，精神散漫地看着黑白电影，一动也不动。
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Miria005|Datas/Miria/0101Adv12_Miria005.wav|Miria|はあぁ……。|唉……
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Ema012|Datas/Ema/0101Adv12_Ema012.wav|Ema|（なんか……心病んでる……？）|（感觉……她是不是有些心病……？）
Act01_Chapter01_Adv12|0101Adv12_Narrative021|None|Narrative|他にこれといって何も見つからず、エマとシェリーは室内を後にすることにした。|艾玛和雪莉再也没找到值得关注的事物，于是便离开了娱乐室。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative001|None|Narrative|牢屋敷２階で入れる部屋は、２つあった。図書室と、娯楽室だ。|监牢二楼可以进的房间只有两个。一个是图书室，一个是娱乐室。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative002|None|Narrative|エマとシェリーは、図書室の方へと踏み込んでみる。|艾玛和雪莉决定去图书室看一看。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative003|None|Narrative|そこは本棚がずらりと並び、古い紙のにおいが漂う静謐な空間だった。|图书室内的书架整齐地排列着，空气中飘着一股老旧的纸香味，呈现出静谧的气氛。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Ema001|Datas/Ema/0101Adv13_Ema001.wav|Ema|どんな本が置いてあるのかな。|这里会有什么书呢。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative004|None|Narrative|エマは適当に抜き取ってぱらぱらと捲ってみるが、読めない文字が並んでいる。|艾玛随手拿出一本书翻了起来，可上面写的全是看不懂的字。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Ema002|Datas/Ema/0101Adv13_Ema002.wav|Ema|うーん……読めない……。|唔……看不懂……
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv13_Sherry001.wav|Sherry|私たちの国の文字じゃありませんね。この牢屋敷って、どこの国にあるんでしょうね？というか……まさか異世界！？|这不是我们国家的文字呢。这座监牢究竟在哪个国家？难不成……是异世界！？
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Ema003|Datas/Ema/0101Adv13_Ema003.wav|Ema|そっ、そんな絶望するようなこと言わないで！|你、你不要说这么令人绝望的话啦！
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative005|None|Narrative|シェリーも本棚の本を取り出し、何気なくぱらぱらと捲っていく。|雪莉也从书架上拿出一本书，随意的翻动着。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv13_Sherry002.wav|Sherry|エマさん、エマさん！これ、これ見てください！|艾玛，艾玛！快，快来看这个！
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative006|None|Narrative|シェリーが手招きしたので、エマも本を覗き込む。開かれたページには――|见雪莉朝她挥手，艾玛的视线也往书上面移动。只见打开的那一页上面写着——
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative007|None|Narrative|たすけて|救命
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative008|None|Narrative|と、血文字で書かれていた。エマは息を呑んだ。|血红的字迹写着这么一句话。艾玛倒吸一口凉气。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv13_Sherry003.wav|Sherry|これって、前捕まってた魔女候補の子たちの誰かが書いたんですかね！？|这个难道是之前被抓的预备魔女在上面写的！？
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Ema004|Datas/Ema/0101Adv13_Ema004.wav|Ema|そうかも……。|可能是……
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv13_Sherry004.wav|Sherry|高まりますね～！|令人兴奋耶～！
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Ema005|Datas/Ema/0101Adv13_Ema005.wav|Ema|ちっとも高まらないよ！|一点都不兴奋啦！
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Sherry005|Datas/Sherry/0101Adv13_Sherry005.wav|Sherry|他の本にも、こういうメッセージが残されていたりするんですかね。ちょっと調べてみませんか？|其他书上会不会也留下了这类信息呢。你要不要再调查一下？
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative009|None|Narrative|エマはシェリーの提案に――|对于雪莉的建议，艾玛——
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Choice001|None|Choice|賛成した|表示赞成
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Choice002|None|Choice|首を横に振った|摇了摇头
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative010|None|Narrative|首を横に振った。|摇了摇头。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Ema006|Datas/Ema/0101Adv13_Ema006.wav|Ema|今はやめとこう。さっきの血文字、なんだか怖いよ……。|现在还是算了。总觉得刚刚的血字好吓人……
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Ema007|Datas/Ema/0101Adv13_Ema007.wav|Ema|それにこの数の本を調べるなら、もっと人手もあったほうがいいと思うし……。|而且要调查这么多书的话，我觉得应该多找几个人来比较好……
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Margo001|Datas/Margo/0101Adv13_Margo001.wav|Margo|――あら。|——哎呀。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative011|None|Narrative|並ぶ本棚の陰から、少女が１人、ひょっこりと顔をのぞかせた。|在某个书架的阴影处，有一位少女稍稍探了探头看向这边。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Ema008|Datas/Ema/0101Adv13_Ema008.wav|Ema|マーゴちゃん……だよね。いたんだ。|你叫玛格……对吗。你原来在这里啊。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Margo002|Datas/Margo/0101Adv13_Margo002.wav|Margo|ええ。可愛いさえずりが聞こえたから、ちょっとのぞきにきたの。|嗯。听到有小鸟在这里唱歌，我就想看看是什么情况。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Ema009|Datas/Ema/0101Adv13_Ema009.wav|Ema|う、うるさくしてごめん。|不、不好意思吵到你了。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Margo003|Datas/Margo/0101Adv13_Margo003.wav|Margo|いいのよ。読める本も見当たらないし、暇してたところだったの。|没关系啦。我在这里没找到能看的书，正愁没事可干呢。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative012|None|Narrative|そう言って、彼女はふらりと歩いていく。誘われるように、エマとシェリーもついていってしまう。|她边说着，边迈着轻飘飘的步伐走到了别处。明明没有招呼她们，艾玛和雪莉却像着了魔似的，跟在了她后面。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative013|None|Narrative|読書スペースの小さな机には、カードがひろがっていた。|阅读区的一张小桌子上铺满了卡片。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Sherry006|Datas/Sherry/0101Adv13_Sherry006.wav|Sherry|これってタロットカードですよね？|这是塔罗牌，对吗？
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Margo004|Datas/Margo/0101Adv13_Margo004.wav|Margo|ええ。娯楽室に置いてあったからもらったの。もともと好きだったのよ。|嗯。是放在娱乐室的，我把它拿过来了。我本来就很喜欢塔罗牌哦。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Margo005|Datas/Margo/0101Adv13_Margo005.wav|Margo|あなたたちのことも、占ってさしあげましょうか？|要不要我来帮你们占卜一下呢？
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Sherry007|Datas/Sherry/0101Adv13_Sherry007.wav|Sherry|マーゴさんはもしかして、タロットカードで魔法を使うんですか？|难道玛格你是通过塔罗牌使用魔法的吗？
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative014|None|Narrative|マーゴは椅子に腰掛け、妖艶に微笑む。|玛格坐在椅子上，露出一个妖艳的微笑。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Margo006|Datas/Margo/0101Adv13_Margo006.wav|Margo|いいえ。なんでそんなことを聞くのかしら？|不是的。你们为什么想到问这个？
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Sherry008|Datas/Sherry/0101Adv13_Sherry008.wav|Sherry|私、みんながどんな魔法を使うのか気になっちゃって、気になっちゃって！|我很好奇，大家都会用一些怎样的魔法，好奇得不得了！
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative015|None|Narrative|くすくすと、マーゴは笑った。|玛格不禁笑了起来。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Margo007|Datas/Margo/0101Adv13_Margo007.wav|Margo|可愛いわね。|真可爱。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative016|None|Narrative|すんなり教えてくれるのかと思ったが、笑顔のままマーゴは首を横に振った。|和设想相反，玛格没有直接配合提问，而是边笑着摇了摇头。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Margo008|Datas/Margo/0101Adv13_Margo008.wav|Margo|でも、ごめんなさい。どんな魔法を使えるのか教えたくないわ。|不过，很抱歉，我不能告诉你们我会用怎样的魔法。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Margo009|Datas/Margo/0101Adv13_Margo009.wav|Margo|この牢屋敷でこれから殺人事件が起こるとしたら、手持ちカードを晒すのは、愚かだと思わない？|如果说，之后这座监牢内会发生凶杀案，你们难道不觉得，暴露手里的底牌是很愚蠢的吗？
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative017|None|Narrative|エマはマーゴの言い分に、むっと眉根を寄せてしまう。|听玛格这么讲，艾玛不禁皱起眉头。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Ema010|Datas/Ema/0101Adv13_Ema010.wav|Ema|殺人事件なんて、起こるはずないよ。|我相信不会发生凶杀案的。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative018|None|Narrative|マーゴは１枚のカードを、エマとシェリーに翳してみせた。|玛格拿出一张牌，放在了艾玛和雪莉面前。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Margo010|Datas/Margo/0101Adv13_Margo010.wav|Margo|【塔】の正位置。……近い未来、誰か死ぬわ。|【塔】的正位。……在不久的将来，会有某个人死去。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative019|None|Narrative|たかだか占いなのに、マーゴの言葉は妙な説得力がある。|明明只是普通的占卜，但玛格的话却莫名地有说服力。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Margo011|Datas/Margo/0101Adv13_Margo011.wav|Margo|あなたたちも身辺に気を付けて。誰が殺意を抱いているかわからないもの。|你们也要小心周遭的事物。毕竟我们没法知道，哪个人的身上埋藏着杀意。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Ema011|Datas/Ema/0101Adv13_Ema011.wav|Ema|そんな……みんなを疑うようなこと……。|太过分了……竟然要让我怀疑其他人……
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Margo012|Datas/Margo/0101Adv13_Margo012.wav|Margo|あら。昨日知り合ったばかりなのに、ずいぶん優しいのね。甘い、と言った方がいいかしら。|哎呀。我们只不过才认识了一天，你还真是善良……还是应该说是天真呢。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Margo013|Datas/Margo/0101Adv13_Margo013.wav|Margo|お互いのことまだ何も知らないのに、どうして信じられるの？|明明每个人之间都不是很熟悉，为什么你会选择相信别人？
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Ema012|Datas/Ema/0101Adv13_Ema012.wav|Ema|それは……で、でも！少なくともボクは、殺人をするような子はいないと思う！|我……不、不过！至少我觉得，她们不是会下手杀人的人！
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Margo014|Datas/Margo/0101Adv13_Margo014.wav|Margo|あなたが唯一親しかった二階堂ヒロは、誰より早く殺意を剥き出しにしていたようだけど？|你最熟悉的那位二阶堂希罗，不是比谁都要更早地展露出杀意了吗？
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Ema013|Datas/Ema/0101Adv13_Ema013.wav|Ema|……っ|……
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative020|None|Narrative|マーゴはあくまで満面の笑みを崩さない。それなのに、言葉は鋭利な刃物のようにエマに突き刺さる。|玛格的脸上仍堆着满面的笑容，可是她的话语就像一把锋利的刀，狠狠刺伤了艾玛。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Narrative021|None|Narrative|穏やかではない空気が、エマとマーゴの間に漂う。察したようにシェリーが間に立ってきた。|眼看艾玛和玛格之间要掀起一股波浪，雪莉便插到了她们两人中间。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Sherry009|Datas/Sherry/0101Adv13_Sherry009.wav|Sherry|あーっと、そろそろ行きましょうか、エマさん！|那个，我们该走啦，艾玛！
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Ema014|Datas/Ema/0101Adv13_Ema014.wav|Ema|うん……。|嗯……
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Sherry010|Datas/Sherry/0101Adv13_Sherry010.wav|Sherry|お邪魔しましたっ！またマーゴさんのこと詳しく聞かせてくださいねっ|打搅了！我们下次再来跟你讨教你的事哦。
Act01_Chapter01_Adv13|0101Adv13_Margo015|Datas/Margo/0101Adv13_Margo015.wav|Margo|ウフフ……占ってほしかったら、いつでも言ってちょうだい。|呵呵……想要占卜的话，随时来跟我说哦。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Narrative001|None|Narrative|エマとシェリーはマップを頼りに、１階にある医務室へと向かった。|艾玛和雪莉跟着地图，前往一楼的医务室。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Narrative002|None|Narrative|医務室に入ると薬品のにおいはなく、代わりに優しい香りが漂う。|走进医务室，迎面飘来的不是药品的气味，而是一股沁人的香气。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Narrative003|None|Narrative|室内には陽ざしがたっぷりと差し込み、得がたい安らぎをもたらしていた。|室内洒满了阳光，让人感受到难得的心神安宁。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Ema001|Datas/Ema/0101Adv14_Ema001.wav|Ema|（こういう場所もあるんだ……　良かった、全部がひどい場所じゃなくて）|（还有这样的好地方……不是所有地方都那么糟糕，真是太好了）
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Narrative004|None|Narrative|アンアンがベッドで眠っていた。メルルと、レイアもいる。|安安躺在床上睡着了。梅露露和蕾雅也在。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Meruru001|Datas/Meruru/0101Adv14_Meruru001.wav|Meruru|あ、エマさん、シェリーさん……！|啊，艾玛小姐，雪莉小姐……！
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv14_Sherry001.wav|Sherry|メルルさん、見かけないと思ったらこんなところにいたんですね。|还想着怎么不见梅露露你，原来你在这里啊。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Meruru002|Datas/Meruru/0101Adv14_Meruru002.wav|Meruru|は、はい……。アンアンさんの具合が悪いって聞いて、放っておけなくて……ごめんなさい。|嗯……听说安安小姐情况不太好，我安不下心来，就……对不起。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Narrative005|None|Narrative|メルルはか細い声で言って、頭を下げる。|梅露露小声说道，把头低了下来。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv14_Sherry002.wav|Sherry|謝らなくてもいいですよぉ！えらいです、メルルさん！|你不用道歉啦！梅露露你很棒哦！
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Meruru003|Datas/Meruru/0101Adv14_Meruru003.wav|Meruru|そ、そんなそんなそんな……。|讲、讲讲讲讲太过了……
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Ema002|Datas/Ema/0101Adv14_Ema002.wav|Ema|アンアンちゃん、ずっとここにいたんだ？具合はどうなんだろう。|安安她一直都待在这里吗？情况怎么样了。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Meruru004|Datas/Meruru/0101Adv14_Meruru004.wav|Meruru|高熱が出ていて……ゴクチョーさんをお見かけしたので聞いてみたら、さすがに、自室じゃなくて医務室で過ごしても良いとのことでした。|她发了高烧……我们遇到典狱长大人，它听了我们的情况就说，与其留她在自己房间，不如带来医务室这边休息还比较好。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Ema003|Datas/Ema/0101Adv14_Ema003.wav|Ema|そうなんだ……わりと緩いんだね。|这样啊……它还蛮心善的。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Narrative006|None|Narrative|エマとシェリーは、アンアンのベッドに近付いていった。|艾玛和雪莉走到了安安的床边。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Leia001|Datas/Leia/0101Adv14_Leia001.wav|Leia|キミたちか。|是你们啊。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Ema004|Datas/Ema/0101Adv14_Ema004.wav|Ema|あの、アンアンちゃん、大丈夫？|请问，安安她没事吧？
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Leia002|Datas/Leia/0101Adv14_Leia002.wav|Leia|あまり良い状態とは言えないな……。ああ、でもメルルくんにずいぶん助けられたよ。|说不上情况很好……不过，梅露露她真的出了很多力。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Leia003|Datas/Leia/0101Adv14_Leia003.wav|Leia|中庭に植物がたくさん茂っているんだが、ハーブを摘んで、お茶を淹れてくれたんだ。ずいぶん気持ちが落ち着いたんじゃないかな。|中庭那边植物长得很茂盛，她就跑去那边摘香草，给我们泡茶。多亏有她，现在大家感觉很安心。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv14_Sherry003.wav|Sherry|へええ、メルルさんすごいですね！|欸，梅露露好厉害耶！
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Ema005|Datas/Ema/0101Adv14_Ema005.wav|Ema|（それでこの空間は、　すごく優しいにおいがするんだ）|（所以这里才飘着一股柔和的香气啊）
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv14_Sherry004.wav|Sherry|中庭……そういえば通路の途中に出られるところありましたね。|中庭……说来，我记得过道中间有一个地方是可以走出去的。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Leia004|Datas/Leia/0101Adv14_Leia004.wav|Leia|ああ、とても雰囲気が良いところでね。よければ案内するよ。|嗯，那里是个气氛很好的地方。想去的话我可以带路。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Narrative007|None|Narrative|レイアに案内され、エマとシェリーは中庭にやってきた。|艾玛和雪莉跟着蕾雅来到了中庭。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Narrative008|None|Narrative|四方を壁に囲まれているが、吹き抜けになっていて空が見える。|虽然四周被墙壁包围，但是没有天花板的遮挡，可以看得见天空。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Narrative009|None|Narrative|換気のためか、２階の各所からベランダが張り出しているのも見えた。|也能看到这里的二楼各处都设置了阳台，便于呼吸新鲜空气。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Ema006|Datas/Ema/0101Adv14_Ema006.wav|Ema|（外の空気……！）|（是外面的空气……！）
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Narrative010|None|Narrative|ずっと閉鎖的な場所にいたエマは、緑豊かな庭園の空気を胸いっぱいに吸い込んだ。|见到这座绿意满盈的庭院，一直待在密闭空间里的艾玛，不禁深深吸了一口这里的空气。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Leia005|Datas/Leia/0101Adv14_Leia005.wav|Leia|ここは囲まれているけれど、正面玄関から外に出てみると良いよ。|虽然这边是封闭空间，但是也可以走正门去到外面。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Leia006|Datas/Leia/0101Adv14_Leia006.wav|Leia|自然が溢れていて、良い景観なんだ。もっと解放的になれると思う。|那是个充满自然气息的美景。我觉得那边的开放感会更好哦。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Narrative011|None|Narrative|にこにこと提案してきたレイアに、エマとシェリーは、顔を見合わせる。|面对蕾雅笑容满面给出的建议，艾玛和雪莉对视了一眼。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Ema007|Datas/Ema/0101Adv14_Ema007.wav|Ema|ボクら、てっきり正面玄関は鍵がかけられているのかと思ってた。|我们还以为正门肯定是锁着的呢。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Leia007|Datas/Leia/0101Adv14_Leia007.wav|Leia|自由時間は、本当に自由に歩き回らせてくれるみたいなんだ。|好像在放风时间里是真的允许我们自由地四处转转的。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Leia008|Datas/Leia/0101Adv14_Leia008.wav|Leia|ただ、さすがに外出禁止時間は鍵がかけられるみたいだけどね。|只不过，在禁止外出时间内玄关还是会上锁的。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Narrative012|None|Narrative|話し込んでいたら、上空から羽音が聞こえてエマたちは顔を上げる。予感はあったが、ゴクチョーだった。|在她们聊得正火热时，上空传来了翅膀拍动的声音。于是艾玛她们抬头往上看。和心里想的一样，是典狱长来了。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Warden001|Datas/Warden/0101Adv14_Warden001.wav|Warden|おや、桜羽エマさん、橘シェリーさん、蓮見レイアさんじゃないですか。|哎呀，这不是樱羽艾玛小姐，橘雪莉小姐，还有莲见蕾雅小姐吗。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Ema008|Datas/Ema/0101Adv14_Ema008.wav|Ema|ゴクチョー……。|典狱长……
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Narrative013|None|Narrative|レイアはゴクチョーの出現に警戒し、険しい顔になってエマとシェリーを守るように前に立つ。|看到典狱长出现，蕾雅警戒起来，露出恶狠狠的表情站在二人面前，摆出要保护她们两个的样子。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Leia009|Datas/Leia/0101Adv14_Leia009.wav|Leia|私たちは規則に従って生活をしている。何も悪いことはしていないよ。|我们有老实遵守规定生活。没有做任何坏事。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Warden002|Datas/Warden/0101Adv14_Warden002.wav|Warden|ええ、その調子で頑張ってください。ここはとてもいいところですから、楽しんで暮らしていただけますと。|嗯，希望你们继续保持下去。这里可是个好地方，希望你们可以好好享受这里的生活。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Narrative014|None|Narrative|唐突にゴクチョーが現れたことでエマとレイアは表情を強張らせていたが、シェリーだけは目を輝かせている。|典狱长忽然出现，艾玛和蕾雅二人的表情都十分紧张，但雪莉此时却是两眼放光。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Sherry005|Datas/Sherry/0101Adv14_Sherry005.wav|Sherry|遭遇できるなんてラッキーです！ちょーっといいですか、ゴクチョーさん！|遇到你真的好幸运耶！典狱长，我可以问你几个问题吗！
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Sherry006|Datas/Sherry/0101Adv14_Sherry006.wav|Sherry|ここ、ずいぶん古い建物ですよね。ゴクチョーさんは長い間、何度も囚人を迎え入れているんでしょうか？|这座建筑物相当古老呢。典狱长，时间这么久了，你应该见过好几批关进这里的囚犯吧？
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Sherry007|Datas/Sherry/0101Adv14_Sherry007.wav|Sherry|過去に捕まった囚人はどうなったんでしょう！？|曾经被关在这里的囚犯，最后都变成怎样了！？
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Sherry008|Datas/Sherry/0101Adv14_Sherry008.wav|Sherry|この牢屋敷ってなんなんですか！？ぜひ教えてください～！|这座监牢又是为了什么目的建成的！？请你告诉我～！
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Warden003|Datas/Warden/0101Adv14_Warden003.wav|Warden|……やれやれ。まあ、わからないことばかりなのもかわいそうですよね。|……哎呀呀。唉，看你们什么都不知道，也是蛮可怜的。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Warden004|Datas/Warden/0101Adv14_Warden004.wav|Warden|あまり時間は取れませんが……ほんの少しだけ教えてあげましょう。|虽然我现在没什么时间……不过，我就告诉你们一点点吧。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Warden005|Datas/Warden/0101Adv14_Warden005.wav|Warden|この牢屋敷はですね、５００年前からあるんですよ。|这座监牢呢，已经有500年的历史了。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Sherry009|Datas/Sherry/0101Adv14_Sherry009.wav|Sherry|５００年！？|500年！？
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Leia010|Datas/Leia/0101Adv14_Leia010.wav|Leia|どうりで老朽化が激しいわけだね……。|怪不得破旧成这样……
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Warden006|Datas/Warden/0101Adv14_Warden006.wav|Warden|その当時は魔女を捕らえる場所ではなく、魔女が普通に暮らしているお屋敷でした。|当时这里还不是囚禁魔女的地方，而是魔女们正常生活的一间大宅子。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Warden007|Datas/Warden/0101Adv14_Warden007.wav|Warden|大魔女を中心に、たくさんの魔女が仲良く暮らす良いところだったんですよ。|以大魔女为中心，许许多多的魔女曾经在这里幸福地生活着。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Narrative015|None|Narrative|感情がまるでわからない存在ではあるが、穏やかに語るトーンから、昔を懐かしんでいる印象を受けた。|虽然摸不透它究竟有没有情感，但从它平和的语气来看，它似乎也相当怀念过去的事情。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Warden008|Datas/Warden/0101Adv14_Warden008.wav|Warden|あるとき、魔女とは違う種族――人間がこの島にやってきた時も、この中庭でお茶会を催して、魔女たちは人間を歓迎したんです。|某天，有一个和魔女不一样的种族——也就是人类，来到这座岛上时，魔女们也是在这个中庭里开展茶会，欢迎他们的到来。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Sherry010|Datas/Sherry/0101Adv14_Sherry010.wav|Sherry|それがなんで囚人を捕らえる牢獄なんかに？|那为什么这里就变成了关押囚犯的监牢呢？
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Warden009|Datas/Warden/0101Adv14_Warden009.wav|Warden|ええと、それは大魔女が――おっと、おしゃべりのしすぎは良くありませんね。私はこれで。|呃，那是因为大魔女她——哎呀，说太多了也不好呢。我就告辞了。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Narrative016|None|Narrative|ゴクチョーは逃げるように、さっさと飛び去っていった。|典狱长逃也似的飞走了。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Ema009|Datas/Ema/0101Adv14_Ema009.wav|Ema|（牢屋敷……大魔女……大切な情報な気がする。　【魔女図鑑】にメモしておこう）|（监牢……大魔女……总觉得是很重要的情报。把它记到【魔女图鉴】里面吧）
Act01_Chapter01_Adv14|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Sherry011|Datas/Sherry/0101Adv14_Sherry011.wav|Sherry|もっとゴクチョーさんのお話聞きたかったですね！でも大収穫だった気がします！|好想听典狱长说更多的事耶！不过我感觉已经大丰收了！
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Ema010|Datas/Ema/0101Adv14_Ema010.wav|Ema|う、うん。|嗯、嗯。
Act01_Chapter01_Adv14|0101Adv14_Ema011|Datas/Ema/0101Adv14_Ema011.wav|Ema|（シェリーちゃんみたいに素直には喜べないけど……）|（我没法像雪莉那样子，随便就高兴得起来啦……）
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Narrative001|None|Narrative|エマたちが地下を歩き回っていると、気になる場所にたどりついた。|艾玛她们在地下四处走动时，来到了一个令人在意的地方。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Narrative002|None|Narrative|奥まった通路に重厚な扉がずらりと並び、囚人の房より厳戒な南京錠で閉ざされている。|过道深处整齐排列着几扇厚实的门，上面还挂着比囚犯的房间更严实的挂锁。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv15_Sherry001.wav|Sherry|ここってなんですかね？中には入れないようですが……。|这里是什么地方呢？虽然应该进不去里面……
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Ema001|Datas/Ema/0101Adv15_Ema001.wav|Ema|覗き窓があるから、見てみようか。|门上面有个小窗，我们看一下里面吧。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Narrative003|None|Narrative|エマはおそるおそるといった風に、覗き窓から室内を覗いた。|艾玛战战兢兢地从小窗看向了室内。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Ema002|Datas/Ema/0101Adv15_Ema002.wav|Ema|うわぁっ！|哇！
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Narrative004|None|Narrative|――垣間見えた禍々しい道具類に、蒼白になったエマは後ずさり、尻もちをつく。|——看到室内充满邪气的物品，艾玛瞬时脸色煞白，往后退了几步，然后跌坐在地上。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv15_Sherry002.wav|Sherry|大丈夫ですか、エマさん。一体何をそんなに驚いて――。|你没事吧，艾玛。究竟有什么这么可怕的——
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Narrative005|None|Narrative|シェリーも続いて中を覗き込み、しばし固まっている。|雪莉紧接着往里面探望，神色也变得有些凝重。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv15_Sherry003.wav|Sherry|これは……またまた……えぐいですねぇ。|这些是……确实……蛮吓人的哦。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Ema003|Datas/Ema/0101Adv15_Ema003.wav|Ema|（よく見えなかったけど、拷問器具みたいだった。　逆らったら拷問されるってこと……？）|（虽然看不太清楚，那些应该是拷问工具。如果反抗的话，就会被严刑拷打吗……？）
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv15_Sherry004.wav|Sherry|ここがゴクチョーさんの言ってた懲罰房でしょうね。規則を破った囚人はここに入れられる、と。|这里应该是典狱长说的惩罚室了。说是，违反规定的囚犯会被关进里面。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Narrative006|None|Narrative|――その時だった。|——就在这时。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Alisa001|Datas/Alisa/0101Adv15_Alisa001.wav|Alisa|ぐぅ……クッソ、ざけんな……。|呜……该死的，开什么玩笑……
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Alisa002|Datas/Alisa/0101Adv15_Alisa002.wav|Alisa|出せよぉぉ！！おああああ！！|放我出去！！呜啊啊啊啊！！
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Narrative007|None|Narrative|並ぶ懲罰房のどこかから、獣のようなアリサの呻き声が、エマたちの耳に届いた。|艾玛她们听见，在几间惩罚室的某处，传来了亚里沙困兽般的呻吟声。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Ema004|Datas/Ema/0101Adv15_Ema004.wav|Ema|！|！
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Sherry005|Datas/Sherry/0101Adv15_Sherry005.wav|Sherry|やっぱりアリサさんは懲罰房行きになったんですね。|果然亚里沙是被关进了惩罚室里。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Ema005|Datas/Ema/0101Adv15_Ema005.wav|Ema|探そう！|找一下她在哪里吧！
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Narrative008|None|Narrative|エマとシェリーは片端から覗き窓を確認していく。|艾玛和雪莉轮番往小窗里望去。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Narrative009|None|Narrative|すると、その中のひとつにアリサが捕まっている姿を発見した。|不久后，她们找到了亚里沙。她被囚禁在其中一间里面。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Ema006|Datas/Ema/0101Adv15_Ema006.wav|Ema|アリサちゃん！|亚里沙！
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Alisa003|Datas/Alisa/0101Adv15_Alisa003.wav|Alisa|あ……？誰だてめえら……。|啊……？你们谁啊……
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Narrative010|None|Narrative|アリサは磔刑台に拘束されており、ずいぶん消耗している様子だった。|亚里沙被绑在了十字架上，看起来消耗了不少心神和体力。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Narrative011|None|Narrative|あまりに痛々しい光景に、エマは息を呑む。|此情此景实在令人心痛，艾玛感觉有些窒息。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Sherry006|Datas/Sherry/0101Adv15_Sherry006.wav|Sherry|大丈夫ですか？ひどいことをされたのでしょうか？|你没事吧？你遭了很过分的刑罚吗？
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Narrative012|None|Narrative|アリサのぎらぎらした瞳が、エマとシェリーを強く睨む。|亚里沙用尖锐的眼神狠狠盯着她们两个。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Alisa004|Datas/Alisa/0101Adv15_Alisa004.wav|Alisa|てめえらに関係ねーだろ……。|跟你们没关系吧……
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Alisa005|Datas/Alisa/0101Adv15_Alisa005.wav|Alisa|……ああでも、ひとつ忠告しといてやる。屋敷から遠くまで逃げると、監視のバケモンフクロウが大量に飛んでやがったよ。|……啊，不过我要给你们一个忠告。之前我往远离宅邸的方向逃跑，看到那边有一大堆怪物猫头鹰在监视。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Alisa006|Datas/Alisa/0101Adv15_Alisa006.wav|Alisa|そいつらに見つかった途端、看守が飛んできた。脱獄は難しいってことだ。|它们一发现我，马上就有看守赶过来了。越狱太难了。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Alisa007|Datas/Alisa/0101Adv15_Alisa007.wav|Alisa|高い塀があったから燃やそうとしたんだが、それも無理だった。不思議な力で炎がかき消えちまって……どうなってんだよ、クソッ。|有一道很高的围墙，我想把它烧掉，但也做不到。有股神奇力量把我的火焰消除掉了……到底是怎样，该死。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Ema007|Datas/Ema/0101Adv15_Ema007.wav|Ema|（へ、塀を燃やそうとした……？過激なことするなぁ……）|（欸，要把围墙烧掉……？也太过于激进了……）
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Sherry007|Datas/Sherry/0101Adv15_Sherry007.wav|Sherry|ふむ……私たちは囚人として捕まっているので、この監獄もやすやすと私たちを逃がすわけありません。難しくて当然なのでは。|唔……我们是以囚犯身份被关押在这里的，这座监狱肯定不会轻易让我们逃跑。越狱难是理所当然的。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Alisa008|Datas/Alisa/0101Adv15_Alisa008.wav|Alisa|っ……笑いに来やがったのかてめえ！あっち行けよ！消えろ！！|啧……你是过来取笑我的对吧！滚一边去！滚蛋！！
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Narrative013|None|Narrative|感情的に喚きだしたアリサに、エマとシェリーは仕方なく引き下がる。|亚里沙开始激动地喊叫，艾玛和雪莉只好离开了现场。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Sherry008|Datas/Sherry/0101Adv15_Sherry008.wav|Sherry|どうやら元気そうですね。|看来她蛮精神的耶。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Sherry009|Datas/Sherry/0101Adv15_Sherry009.wav|Sherry|規則によれば明日には出られるでしょうし、とりあえず無事が確認できて良かったです。|根据规定，她明天就会被放出来了。总之，知道她没事就是好事。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Ema008|Datas/Ema/0101Adv15_Ema008.wav|Ema|うん、そうだね……。|嗯，说得对……
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Sherry010|Datas/Sherry/0101Adv15_Sherry010.wav|Sherry|足枷までつけられてかわいそうに……。|连脚镣都戴上了，好可怜……
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Ema009|Datas/Ema/0101Adv15_Ema009.wav|Ema|ん？アリサちゃんって、最初から足枷をつけられていたような。|嗯？记得亚里沙她好像一开始就已经戴着脚镣了。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Sherry011|Datas/Sherry/0101Adv15_Sherry011.wav|Sherry|ああそうでしたっけ！いきなりハードモード囚人だったんですね。要注意人物だと思われてたんでしょうか。|哎呀，是这样吗！那她一下子就进入高难模式了呢。她应该是被当成需要重点留意的对象了吧。
Act01_Chapter01_Adv15|0101Adv15_Ema010|Datas/Ema/0101Adv15_Ema010.wav|Ema|そうかも……。|可能是吧……
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative001|None|Narrative|それから、丸１日が経過した。|从那以后，过去了一整天。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative002|None|Narrative|囚人の少女たちは規則に沿って行動し、各々好き勝手に過ごしている。|囚犯少女们遵照规定行动，各自以自己喜好的方式度过一天的日常。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative003|None|Narrative|そうして少しずつ、この牢屋敷での生活に慣れ始めていた。|然后，她们逐渐地开始习惯这座监牢内的生活。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative004|None|Narrative|今日もまた――夕食の時間を迎え、少女たちはぞろぞろと食堂に集う。|今天也一样——到了晚餐时间，少女们陆陆续续来到了食堂。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Ema001|Datas/Ema/0101Adv16_Ema001.wav|Ema|（またノアちゃんがいない……）|（今天又没看到诺亚她……）
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative005|None|Narrative|ノアは食事を取っている気配がない。|诺亚好像完全没来过用餐。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative006|None|Narrative|心配になったエマは何度か彼女を誘ってみたが、お絵描きに夢中で出てこようとしない。|感到担心的艾玛好几次邀她吃饭，可是她一门心思在画画上，根本不打算走出房门。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative007|None|Narrative|ただ、アンアンの方は食事に来ていた。顔色はまだ優れないが、少し具合は良くなったらしい。|不过安安倒是会来用餐。虽然她脸色还是不太好，但看起来渐渐有好转。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative008|None|Narrative|エマは軽く息を吐きながら、シェリー、ハンナ、メルルと共に食事をはじめる。|艾玛轻叹一口气，开始和雪莉、汉娜和梅露露她们一起用餐。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Hanna001|Datas/Hanna/0101Adv16_Hanna001.wav|Hanna|まずい。まずいですわ……！くそー。|难吃。难吃死了……！该死的。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative009|None|Narrative|ハンナは嘆きながらもガツガツ食べている。|虽然汉娜嘴上在抱怨，但还是一勺勺往嘴里送饭菜。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative010|None|Narrative|見た目も味も最悪な料理に食欲は減退するが、エマも口に運ぶ。|这里的饭菜不管是外观还是味道都十分差劲，令人食欲大减，可艾玛也还是吃了下去。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Ema002|Datas/Ema/0101Adv16_Ema002.wav|Ema|（ここから脱出するために、体力はつけておきたい）|（为了逃出这个地方，我要保存好体力）
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative011|None|Narrative|と、少し離れたテーブルの方から、騒がしい声があがった。|这时，在不远处的另一桌，传来了吵闹的声音。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Coco001|Datas/Coco/0101Adv16_Coco001.wav|Coco|マジだって！あてぃし本人に聞いたもん！|是真的！我从她本人嘴里听说的！
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Coco002|Datas/Coco/0101Adv16_Coco002.wav|Coco|有名なアーティストの【バルーン】だって！|她说她就是那个有名的艺术家【气球】！
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Ema003|Datas/Ema/0101Adv16_Ema003.wav|Ema|（バルーンって……ノアちゃんのこと？）|（“气球”……是说诺亚？）
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv16_Sherry001.wav|Sherry|おや、あちらのグループでも話題になってるみたいですね。バルーンといえば、知らない人いないですもんねぇ。|哦？看来这个话题在她们那一组也很火热耶。说到“气球”，那真是无人不知无人不晓啊。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Meruru001|Datas/Meruru/0101Adv16_Meruru001.wav|Meruru|ばるーん……？ってなんですか……？|气球……？什么气球……？
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative012|None|Narrative|どうやらメルルは知らなかったらしい。|看样子，梅露露并不知道这事。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Ema004|Datas/Ema/0101Adv16_Ema004.wav|Ema|（まあボクも知らなかったんだけど……）|（哎，虽然我一开始也不知道啦……）
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative013|None|Narrative|スプーンを落として、驚愕の表情を浮かべているのはハンナだ。|这时，汉娜却露出一脸震惊，连手里的汤匙也吓掉了。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Hanna002|Datas/Hanna/0101Adv16_Hanna002.wav|Hanna|バルーンがここに捕まっていますの？そんなバカな……！一体誰でやがりますの！？|“气球”被抓到这里了？怎么可能……！究竟是谁哇！？
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv16_Sherry002.wav|Sherry|城ケ崎ノアさんです。|是城崎诺亚哦。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Hanna003|Datas/Hanna/0101Adv16_Hanna003.wav|Hanna|はぁっ！？嘘でしょう！？【バルーン】といえば、ネットで話題にならない日はありませんのよ！|哈啊！？假的吧！？说到【气球】，网络上可是一天都没少过他的话题欸！
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Hanna004|Datas/Hanna/0101Adv16_Hanna004.wav|Hanna|そのアートはどこからか現れ、描くところを見た者はいない……正体は謎に包まれ……その芸術的なアートは若者を中心に多くの者を魅了している……。|他的画会忽然间出现在某个地方，但从未有人看见过他作画的样子……其真实身份充满谜团……而那充满艺术的绘画令年轻族群为主的多数人为之倾倒……
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Hanna005|Datas/Hanna/0101Adv16_Hanna005.wav|Hanna|あの子がそんな、世界的に有名なアーティストだなんて！|而她居然就是那个世界有名的艺术家！
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv16_Sherry003.wav|Sherry|説明ありがとうございます。|谢谢你的热心说明。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative014|None|Narrative|ノアの話題でざわめく食堂の中――|在这个热衷于谈论诺亚轶事的食堂之中——
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative015|None|Narrative|皿が床に叩きつけられ、大きな音を立てた。|忽然间，有人把餐盘摔在地上，发出巨大的声响。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative016|None|Narrative|途端に空気が凍りつき、しん、と静まりかえってしまう。|全场的气氛凝固了，生出一片寂静。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative017|None|Narrative|ゆらりと立ち上がったのは、離れたところで１人食事を取っていたアリサだった。|慢悠悠站起身的，是在远处独自用餐的亚里沙。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative018|None|Narrative|懲罰房からようやく出られた彼女は、他の少女たちよりずいぶんと憔悴してしまっている。|终于被放出惩罚室的她，神情明显比其他少女更加憔悴。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Alisa001|Datas/Alisa/0101Adv16_Alisa001.wav|Alisa|うるせえよおめえら。人の噂ばっかりしやがって……！|你们吵死了。老是聊别人的八卦……！
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Alisa002|Datas/Alisa/0101Adv16_Alisa002.wav|Alisa|不愉快な奴らは全員殺してやりたくなるんだよ！|害我不爽的家伙，我要把你们全杀光！
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative019|None|Narrative|鋭い瞳が、少女たち全員をぎらりと睨み渡す。その迫力に、エマはごくりと喉を鳴らした。|她尖锐的眼神扫向在场的所有少女。在这股压迫感之下，艾玛不禁吞了吞口水。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Ema005|Datas/Ema/0101Adv16_Ema005.wav|Ema|（殺してやりたくなる、って、　まさか魔女の殺人衝動……？）|（她说要全杀光……难道是出现了魔女的杀人冲动……？）
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Leia001|Datas/Leia/0101Adv16_Leia001.wav|Leia|それは聞き捨てならないな。アリサくん、危険な思考に支配されているんじゃないか？|我可不能当没听到这句话。亚里沙，你是不是已经受到危险想法的控制了？
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Leia002|Datas/Leia/0101Adv16_Leia002.wav|Leia|辛い目に遭ったのだろうし、良かったら、話を聞くよ。悩みがあるのなら、打ち明けてほしい。|我想你肯定遇到了一些难受的事，只要你愿意，我可以听你倾诉。有什么烦恼的话，我希望你可以说出口来。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative020|None|Narrative|レイアが立ち上がって穏やかに声をかけると、アリサは舌打ちをする。|蕾雅站起来，用平静的语气向她说道。亚里沙咂了咂舌。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Alisa003|Datas/Alisa/0101Adv16_Alisa003.wav|Alisa|優等生は黙ってろ。ウチはやりたいようにやらせてもらう。|模范生给我闭嘴。我的事由我自己说了算。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative021|None|Narrative|アリサが吐き捨てて食堂を出て行き、その後の食事は静かなものになってしまった。|丢下这句话后，亚里沙离开了食堂。这之后的用餐环境十分安静，没再吵闹过。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Ema006|Datas/Ema/0101Adv16_Ema006.wav|Ema|（アリサちゃん、まさか本当に……いいや、あるわけない……）|（难道亚里沙她真的……不，不可能有的……）
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Narrative022|None|Narrative|ハンナの手に持つスプーンが、ひどく震えているのが視界に入った。|她看见，汉娜拿着汤匙的手不断地在发抖。
Act01_Chapter01_Adv16|0101Adv16_Ema007|Datas/Ema/0101Adv16_Ema007.wav|Ema|（みんな怖がってる……誰かが、何かをするんじゃないかって）|（大家都很害怕……害怕有人会做出什么不好的事）
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Narrative001|None|Narrative|夕食後、エマたちはシャワールームを利用した。|晚餐结束后，艾玛她们去了淋浴房洗澡。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Narrative002|None|Narrative|昨日も利用したが、シャワールームには各囚人番号が振られたロッカーがある。その中には、下着や衣服の替えがきっちりと収められていた。|她们昨天也来洗过，所以她们都知道，淋浴房里有标记了各个囚犯编号的存衣柜。里面整齐地放着一整套的替换衣服，包括内衣裤在内。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Narrative003|None|Narrative|規則によれば着ていた服は、シャワールームに設置されているダストシュートに捨てなければいけない。|根据规定，穿过的衣服要投进淋浴房内设置的垃圾滑槽里丢掉。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Hanna001|Datas/Hanna/0101Adv17_Hanna001.wav|Hanna|服を捨てるなんて……ぐぬぬ、もったいないですわ……。|竟然要丢掉衣服……咕唔唔，太浪费了……
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv17_Sherry001.wav|Sherry|このダストシュート、地下の焼却炉に通じているんですよね。焼却炉室を地下で見かけました。|这条垃圾滑槽，联通着地下的焚烧炉哦。我在地下看到过焚烧炉室。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Ema001|Datas/Ema/0101Adv17_Ema001.wav|Ema|ああ、そういえば……。|啊，听你这么一讲……
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Ema002|Datas/Ema/0101Adv17_Ema002.wav|Ema|（地下を探索した時、焼却炉室があるのは見かけた）|（之前在探索地下的时候，确实见到过焚烧炉室）
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Ema003|Datas/Ema/0101Adv17_Ema003.wav|Ema|（魔女図鑑の規則には【毎週月曜の１５時に稼働】　とあったっけ）|（魔女图鉴的规定有写，说是【每周一15时启动】）
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Hanna002|Datas/Hanna/0101Adv17_Hanna002.wav|Hanna|まだ全然着られますのに！|明明还能穿欸！
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv17_Sherry002.wav|Sherry|私たちが魔女候補だからかもしれませんねー。着てたものを全て焼却処分って、偏見のようなものを感じます。|说不定是因为我们是预备魔女才会这样。穿过的东西都要烧掉，感觉像是某种偏见。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Ema004|Datas/Ema/0101Adv17_Ema004.wav|Ema|うん……。|嗯……
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv17_Sherry003.wav|Sherry|単純に洗濯が面倒なのかもしれませんが！|也有可能只是因为洗衣服很麻烦！
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv17_Sherry004.wav|Sherry|でもそこまでチェックもされていない感じしますし、嫌なら捨てなくても良いのでは。|不过我感觉这个查得不是很严，不愿意的话不丢掉也可以吧。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Hanna003|Datas/Hanna/0101Adv17_Hanna003.wav|Hanna|うっ……嫌ですが、規則違反がバレたら何をされるかわかりませんし……。|呜……虽然很不愿意，但是要是被抓到违反了规定，不知道会遭怎样的处罚……
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Hanna004|Datas/Hanna/0101Adv17_Hanna004.wav|Hanna|仕方ないですわ、くそ～～！|真是没办法，该死～～！
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Hanna005|Datas/Hanna/0101Adv17_Hanna005.wav|Hanna|――しかも毎日同じ服着なきゃならないなんて！せめて寝間着は用意してほしかったですわ。|——而且每天都要我们穿一模一样的衣服！应该至少给我们准备一套睡衣才对。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Narrative004|None|Narrative|シャワーを浴びた後も、ハンナの愚痴は続いていた。エマは苦笑を浮かべる。|冲完澡后，汉娜还继续吐着苦水。艾玛只好露出苦笑。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Ema005|Datas/Ema/0101Adv17_Ema005.wav|Ema|ま、まあまあ。同じ服でも替えがあるのはありがたいよ。|算啦算啦。虽说是一样的衣服，有得换就谢天谢地了。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Sherry005|Datas/Sherry/0101Adv17_Sherry005.wav|Sherry|ゴクチョーさんの趣味かもしれませんねぇ。|说不定这是典狱长的私人喜好哦。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Narrative005|None|Narrative|火照った体から湯気を立てながら、エマ、シェリー、ハンナの３人で通路を歩く。|艾玛、雪莉、汉娜她们三人正走在过道上，热乎乎的身体还冒着白色的蒸气。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Hanna006|Datas/Hanna/0101Adv17_Hanna006.wav|Hanna|ふん、趣味は悪くないんじゃないかしら？|呵，看来它的喜好还不算太差……
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Sherry006|Datas/Sherry/0101Adv17_Sherry006.wav|Sherry|気に入ってるんですね。|看来你还蛮喜欢的耶。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Hanna007|Datas/Hanna/0101Adv17_Hanna007.wav|Hanna|べ、べべべべっつにぃ？気に入っていませんけどぉ？|才、才才才才没有吧？一点都不喜欢哦？
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Ema006|Datas/Ema/0101Adv17_Ema006.wav|Ema|（なんか……こういうのいいなって思ったり）|（总感觉……这样的小打小闹也蛮不赖的）
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Narrative006|None|Narrative|歩くエマの口元は緩んでいる。|走在路上的艾玛微微弯起了嘴角。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Ema007|Datas/Ema/0101Adv17_Ema007.wav|Ema|（こうやって友だち同士でおしゃべりしながら歩くのって　憧れだった）|（我很向往像这样子可以和朋友一起边走边聊天的时光）
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Ema008|Datas/Ema/0101Adv17_Ema008.wav|Ema|（もちろん、ボクらは囚人で、ここは牢獄なんだけど……　なんか、忘れちゃいそうになるな）|（当然了，我们是囚犯，这里是监狱……差点不知不觉，就把这件事忘了）
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Sherry007|Datas/Sherry/0101Adv17_Sherry007.wav|Sherry|あ、エマさん、ハンナさん、スマホ見てください。|啊，艾玛，汉娜，你们快看手机。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Narrative007|None|Narrative|唐突にシェリーが切り出したことで、エマとハンナはスマホを取り出す。|雪莉忽然打断了话题，于是艾玛和汉娜拿出了手机。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Narrative008|None|Narrative|すると、【蓮見レイア】の配信中ランプが点灯しており、レイアの顔が画面に映った。|只见【莲见蕾雅】亮起了“正在直播”的灯，屏幕上显示出蕾雅的脸。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Leia001|Datas/Leia/0101Adv17_Leia001.wav|Leia|――団結するためにも私も定期的に配信をしようと思う。|——也为了团结，我觉得，我也应该定期开展直播。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Leia002|Datas/Leia/0101Adv17_Leia002.wav|Leia|みんな、気持ちをしっかり持ってほしいんだ。どうか衝動的にならないでほしい。|希望各位可以保持积极的心态，千万不要冲动行事。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Leia003|Datas/Leia/0101Adv17_Leia003.wav|Leia|今は従うしか方法はない。だが、私たちは決して屈しない。|目前我们别无办法，只能遵守规定。但是，我们绝不屈服。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Leia004|Datas/Leia/0101Adv17_Leia004.wav|Leia|全員で生き残って、必ずここを出るんだ。大丈夫。私が必ず、なんとかしてみせる。|我们一定要做到，所有人能活着离开这里。请放心，我一定会想办法实现。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Narrative009|None|Narrative|力強いレイアの言葉はエマの胸を打ち、瞳が潤む。|艾玛的心被蕾雅充满力量的话语打动了。她的眼角渗出了热泪。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Ema009|Datas/Ema/0101Adv17_Ema009.wav|Ema|（さっき食堂でひりついて、みんなが怖がってたから　安心させるために……レイアちゃんは偉いな……）|（刚刚食堂的事让大家都觉得很害怕。为了安抚大家，蕾雅才开直播讲话的……她真的很了不起……）
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Ema010|Datas/Ema/0101Adv17_Ema010.wav|Ema|（ボクは自分のことしか考えられていない……）|（而我只会想着自己的事……）
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Hanna008|Datas/Hanna/0101Adv17_Hanna008.wav|Hanna|ふんっ、こんなもの見る価値ありませんわね。|哼，这样的东西根本没有看的价值。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Narrative010|None|Narrative|捨て台詞を吐きながら、ハンナは食い入るようにスマホを見ている。|汉娜嘴上说着嫌弃，可视线还是紧紧盯着手机不放。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Sherry008|Datas/Sherry/0101Adv17_Sherry008.wav|Sherry|ふむ。|哦～
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Narrative011|None|Narrative|その様子が興味深かったのか、シェリーがさっとハンナのスマホを取り上げた。|雪莉好像十分在意这个反应，于是乎，她忽然间拿走了汉娜的手机。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Hanna009|None|Hanna|！|！
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Narrative012|None|Narrative|ハンナが慌てたように、スマホに映ったレイアの姿を追い求める。|汉娜慌了神，伸手就要取回映在手机上的蕾雅的身影。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Hanna010|Datas/Hanna/0101Adv17_Hanna010.wav|Hanna|何しますの！？お返しなさい！|你在干什么！？把手机还给我！
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Sherry009|Datas/Sherry/0101Adv17_Sherry009.wav|Sherry|ハンナさん、本当はレイアさんのこと好きなんじゃないですか～？そんな一生懸命になって。|汉娜，你这么拼命抢手机，意思是你其实很喜欢蕾雅，对不对～？
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Narrative013|None|Narrative|ぶんぶんスマホを振り回され、ハンナが真っ赤になって、忙しなく視線を動かしている。|雪莉拿着手机左晃右晃，汉娜的脸涨得通红，视线也跟着手机左来右去。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Hanna011|Datas/Hanna/0101Adv17_Hanna011.wav|Hanna|このゴリラ女！返せ！！|你个猩猩女！快还给我！！
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Sherry010|Datas/Sherry/0101Adv17_Sherry010.wav|Sherry|ふふふ、捕まえてごらんなさいな～。|呵呵呵，来抓我呀～
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Narrative014|None|Narrative|追いかけっこを始めた２人に、エマは呆れた表情になって、ため息を漏らした。|面对开始你追我赶的二人，艾玛露出傻眼的表情，叹了一口气。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Narrative015|None|Narrative|その間、エマ自身もレイアの映った画面から目が離せずにいる。|这期间，连艾玛自己也目不转睛的望着屏幕上的蕾雅。
Act01_Chapter01_Adv17|0101Adv17_Ema011|Datas/Ema/0101Adv17_Ema011.wav|Ema|（レイアちゃんって、　女の子を惚れさせる魔法を使えるのかな）|（蕾雅她是不是会用迷住女孩子的魔法呢）
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative001|None|Narrative|牢屋敷での囚人生活は、４日目へと突入し――|监牢的囚犯生活来到了第4天——
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative002|None|Narrative|本日もエマとシェリーは、自由時間に連れだって探索をしようと話し合った。|今天艾玛和雪莉也约好了，到放风时间就一起去探索。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative003|None|Narrative|本格的に牢屋敷の外を見てまわり、脱獄方法を探るのが本日の目標だ。|而今天的目标，就是在监牢外面认真转一圈，找寻越狱的方法。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative004|None|Narrative|正面玄関から外に出て、エマはいちど牢屋敷の方を振り返る。|从正门走出外面后，艾玛回头望向监牢。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema001|Datas/Ema/0101Adv18_Ema001.wav|Ema|これが牢屋敷……。|这就是监牢……
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry001.wav|Sherry|こうやって見ると、やっぱり堅牢そうですねぇ。|这么看上去，还真是相当坚固啊。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema002|Datas/Ema/0101Adv18_Ema002.wav|Ema|うん……で、でも自由に外に出られるならきっとどこかに脱出口が見つけられるよ。|嗯……不过能自由外出的话，肯定能在什么地方找到逃脱的出口。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative005|None|Narrative|屋敷は高台に位置していた。そしてレイアの話にあったように、エマの眼下には、絵画のような美しい風景が広がっていた。|整个宅邸处在高坡之上。而且正如蕾雅所说，在艾玛的眼前铺开的这道风景就像绘画一般美丽。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative006|None|Narrative|大地を包み込むように遠くまで続く深緑の森――|有像怀抱着大地一般，不断往远处延伸的青翠森林——
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative007|None|Narrative|色とりどりの花が咲き誇る花畑――どこかに小川があるのか、せせらぎの音も聞こえる。|有盛放着五颜六色花朵的花田——她还能听到，从不知什么地方传来溪流的流水声音。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema003|Datas/Ema/0101Adv18_Ema003.wav|Ema|すごく綺麗なところ……。|好美丽的地方……
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative008|None|Narrative|風が吹くたびに、森の木々はささやくように葉を揺らし、鳥たちのさえずりがかすかに届いた。|每当有风吹过，森林里的树木就像在低声细语般，颤动着枝桠上的叶片。她还能微微听见远方小鸟的欢唱声。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry002.wav|Sherry|めちゃくちゃ広いですね。自由に出入りできるなら、どこかに身を隠すことも可能なのでは。|这里好宽广耶。如果能自由出入的话，说不定可以藏身在某个地方。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema004|Datas/Ema/0101Adv18_Ema004.wav|Ema|うん、でもアリサちゃんが言ってた【監視フクロウ】が気になるよね。|嗯。不过我很在意亚里沙说过的【监视猫头鹰】。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry003.wav|Sherry|ですねえ。このあたりには飛んでいないようですが……。|确实。不过看起来这附近没有它们的影子……
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry004.wav|Sherry|時間も限られていますし、とりあえず見まわってみましょうか！|时间有限，总之我们四周看看吧！
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema005|Datas/Ema/0101Adv18_Ema005.wav|Ema|そうだね、行こう！|嗯，走吧！
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative009|None|Narrative|石畳の道に沿って歩いていくと、牢屋敷のすぐ傍にログハウス風の建物が３棟並んでいた。|沿着石砖地面的道路走，能看见监牢旁边有3栋原木屋风格的建筑物。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema006|Datas/Ema/0101Adv18_Ema006.wav|Ema|ここなんだろう……？|这里是什么地方……？
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry005|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry005.wav|Sherry|なんでしょうね。看守の家とか……？とりあえず入ってみましょうか！|是什么地方呢。我猜是看守的住处……？总之进去看看吧！
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative010|None|Narrative|並ぶ建物の扉には、意味深なプレートが提げられていた。|面前的建筑物的门上都挂着耐人寻味的牌子。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema007|Datas/Ema/0101Adv18_Ema007.wav|Ema|マップで見た感じ、ここは【火精の間】……？|按照地图的位置，这里是【火精之室】……？
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry006|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry006.wav|Sherry|こっちは【水精の間】ですね！|这边是【水精之室】耶！
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema008|Datas/Ema/0101Adv18_Ema008.wav|Ema|で、ここは【地精の間】だね。何か違いがあるのかな……？|那，这里就是【地精之室】了。会有什么不一样呢……？
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative011|None|Narrative|鍵がかかっている可能性も考えられたが、扉はあっさりと開く。|她们本以为门应该是锁着的，但没想到竟然一下子就打开了。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative012|None|Narrative|建物内部は小綺麗で、誰かが生活しているというより、宿泊用施設である印象だった。|建筑物的内部整洁而大方。这里看起来不像是日常居住的地方，更像是那种专为住宿设计的设施。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema009|Datas/Ema/0101Adv18_Ema009.wav|Ema|ボクらの牢屋よりずっと綺麗だね……。|这里比我们的牢房漂亮多了……
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry007|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry007.wav|Sherry|むむむ……これはおそらく、【ゲストハウス】ではないでしょうか！|唔唔唔……这里有可能是【招待所】耶！
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema010|Datas/Ema/0101Adv18_Ema010.wav|Ema|ゲストハウス……？|招待所……？
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry008|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry008.wav|Sherry|牢屋敷の運営が国家ぐるみであると想定すれば、要人がこの監獄施設に来ることもあると思うんです。|如果监牢的运营有国家在幕后参与，我想应该会有什么高层领导会来这座监狱视察。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema011|Datas/Ema/0101Adv18_Ema011.wav|Ema|ああ、そうか！|哦，是这么一回事啊！
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry009|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry009.wav|Sherry|想像でしかないのですが、要人が牢屋敷に宿泊するのは避けたいと思うんですよね。|虽然只是我的想像，那些领导肯定不愿意住在监牢里面。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry010|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry010.wav|Sherry|何せ私たちは、世界に害をなすおそろしい魔女らしいですから。|毕竟我们可是会对世界造成威胁的可怕魔女。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry011|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry011.wav|Sherry|そうなると、たとえば要人が視察に来るとかそういった場合、このゲストハウスに宿泊するわけですよ。|这么一来，如果有领导来视察的话，这个情况下，他们应该就会住进这些招待所里。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry012|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry012.wav|Sherry|わぁ、私の推理、冴えてません！？できればその証拠を見つけたい～！|哇，有没觉得我的推理实在太妙了！？可以的话，真想找到证据～！
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative013|None|Narrative|シェリーは自画自賛してから、虫眼鏡で室内を隈なくチェックしはじめている。|雪莉一边自卖自夸，一边举着放大镜，仔细检查房间里的每一个角落。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema012|Datas/Ema/0101Adv18_Ema012.wav|Ema|あ、あの、シェリーちゃん、他のところも見回りたいから……。|那、那个，雪莉，我想看看其他地方……
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative014|None|Narrative|仕方なくといった風に、エマはシェリーを引きずって出るのであった。|最终艾玛只能把不情不愿的雪莉从房间里拖了出来。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative015|None|Narrative|他のゲストハウスも軽く調べてみたところ、室内は同様の構造になっていた。|随后她们稍稍调查了其他招待所，得知其室内的构造是一样的。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative016|None|Narrative|それからエマたちがしばらく歩いていくと、高い塀の前にたどりついた。|之后，艾玛她们再走了一会，便来到一堵高高的围墙前。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative017|None|Narrative|頑強な造りのコンクリート塀は、はるか上空を見上げるほどに高い。|这堵混凝土围墙不单结实，而且还很高，抬头一望看不见尽头。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema013|Datas/Ema/0101Adv18_Ema013.wav|Ema|この塀の向こうに行けたら、外部と連絡が取れるんじゃないかな？|如果能到围墙另一边，应该可以和外界取得联系吧？
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry013|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry013.wav|Sherry|そうかもしれませんね。でも、めちゃくちゃ高いですよ。|说不定可以。不过，这超级高的耶。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema014|Datas/Ema/0101Adv18_Ema014.wav|Ema|ボク、のぼってみようかな。ほら、少しなら足場もある。|我试试看能不能爬上去。你看，那里有一小块能落脚的地方。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative018|None|Narrative|エマは塀のひび割れた部分に足をかけ、体を持ち上げた。|艾玛踩上围墙裂开的地方，用力爬了上去。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative019|None|Narrative|エマの背の高さくらいまでは登れたが、そこから先に足場が見つからない。|虽然能爬到接近她自己身高的位置，但艾玛再也找不到更高处的落脚点了。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema015|Datas/Ema/0101Adv18_Ema015.wav|Ema|う、うう……。|呜、呜呜……
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative020|None|Narrative|指の力が続かなかったのか、地面に落ちてしまった。|她手指力气用尽，最终还是落回了地面上。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry014|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry014.wav|Sherry|ダメでしたねぇ。|行不通呢。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry015|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry015.wav|Sherry|確かアリサさんが塀には不思議な力が宿っているとも言っていましたし、そもそものぼれないようになっているのかもしれませんね。|记得亚里沙说过，围墙上作用着一道神奇力量，或许根本就没法让人爬上去。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna001|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna001.wav|Hanna|あなたたち、何をやっていやがりますの？看守に見つかったら懲罰房行きになりますわよ。|你们在这里干什么呀？万一被看守看见了，可是要被关进惩罚室里的哦。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative021|None|Narrative|どこかから、呆れた表情のハンナが現れた。|汉娜摆出一副看傻眼的表情，不知从哪里出现了。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna002|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna002.wav|Hanna|どこで見られてるのか、わかったもんじゃねえですわよ。|我们根本就不知道它们会从什么地方看着我们。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema016|Datas/Ema/0101Adv18_Ema016.wav|Ema|う……。|呜……
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative022|None|Narrative|木陰に看守が潜んでいるかもと想像したのか、エマは視線をぐるりと巡らす。|一想到看守有可能藏在了树丛里，艾玛便快速地扫视了周遭。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna003|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna003.wav|Hanna|少し遠くまで歩いていってみたのですが、監視の化け物フクロウが大量に飛んでいましたわ。|我刚刚去了比较远的地方，看到有好多监视的怪物猫头鹰在天上飞。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry016|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry016.wav|Sherry|このあたりはいないんですけどね。見張られずに自由に散策できるのは、牢屋敷の近くだけなんでしょうね。|这附近倒是没见耶。也就只有监牢附近可以不受监视自由散步了吧。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna004|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna004.wav|Hanna|ええ……正確な仕組みはわかりませんが、遠くまで逃亡して監視のフクロウに発見されたら、看守に連絡が入るんでしょう。|嗯……虽然不清楚准确的机制，我猜只要往远处逃，被监视的猫头鹰发现的话，看守就会收到联络。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna005|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna005.wav|Hanna|フクロウなら夜目もきくでしょうし……夜闇にまぎれて脱獄しようとする囚人もいるのでしょうね。はぁ……。|猫头鹰的夜间视力应该很好……这也是为了提防趁夜色昏暗越狱的囚犯吧。唉……
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative023|None|Narrative|そんなことを話していると、エマの視界の端に、ちらりと人影が映った。|在她们进行对话时，艾玛发现，她视野的角落处出现了一个人影。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema017|Datas/Ema/0101Adv18_Ema017.wav|Ema|（ナノカちゃん……？）|（是奈叶香……？）
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative024|None|Narrative|その人影はすぐに森の茂みの向こうへと消えた。まるで暗躍しているかのような挙動だった。|那人影好像有意掩人耳目，马上钻进森林的草丛里，消失不见了。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative025|None|Narrative|どうやら気付いたのはエマだけだったらしい。|注意到这件事的，似乎只有艾玛一个。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry017|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry017.wav|Sherry|ハンナさんは、何をしていたんですか？|汉娜，你刚其实在做什么？
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna006|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna006.wav|Hanna|わたくしも、どこか出られる場所がないか探してみてたんですわ。|我也有在找找看，有没有什么地方可以逃出这里。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema018|Datas/Ema/0101Adv18_Ema018.wav|Ema|出られそうな場所あった！？|你有找到逃跑的地方！？
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative026|None|Narrative|エマはハンナへとぐいっと近寄る。|艾玛一下子拉近了和汉娜的距离。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative027|None|Narrative|しかし、ハンナはその距離を厭うように――すっと、一歩下がった。|可是汉娜好像不喜欢这样的距离感——她往后退了一步。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema019|Datas/Ema/0101Adv18_Ema019.wav|Ema|（あれ……？気のせい、だよね）|（嗯……？是我的错觉，对吧）
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative028|None|Narrative|エマは胸にちくりとした痛みを覚え、表情を強張らせる。|艾玛的内心有些刺痛，脸上的表情也变得僵硬起来。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative029|None|Narrative|脳裏に過ったのは、かつての友人の素振り。中学時代の嫌な思い出と重なる。|过去朋友的影子在她脑海中浮现，和初中时代的讨厌回忆重叠在一起。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna007|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna007.wav|Hanna|そんな簡単にいくわけねえですわ。見たらわかるでしょう？一帯全てが高いコンクリート塀に囲まれていて。|怎么可能那么顺利。你也看到了吧，这附近全部都被混凝土高墙围住。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna008|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna008.wav|Hanna|残念ながらわたくしたちが閉じ込められているという事実に、変わりはねーですわ。|很遗憾，我们被困在这个地方的事实没有任何改变。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry018|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry018.wav|Sherry|それに加えて遠くに行けば、監視フクロウが常に巡回している……うーん、思ったよりもセキュリティレベル高そうですね。|而且走到远处，就会碰到时常巡逻的监视猫头鹰……唔，安保等级比想像中高好多。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna009|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna009.wav|Hanna|それと、ひとつわかったことがありますわ。|我还发现了一件事。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry019|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry019.wav|Sherry|なんでしょう？|什么事？
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna010|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna010.wav|Hanna|ここは島ですわね。微かに潮のにおいと……塀に耳をつけたら波の音が聞こえました。|这里是座小岛吧。我有闻到一丝海浪的气味……把耳朵贴在围墙上，还听到了波浪的声音。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative030|None|Narrative|エマはハンナの言葉にならい、塀に耳をつけてみる。|艾玛按照汉娜所说，把耳朵贴在围墙上。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema020|Datas/Ema/0101Adv18_Ema020.wav|Ema|ほんとだ……！そういえばゴクチョーも【島】って言ってたっけ。|是真的……！说来，我好像记得典狱长也说过，这里是一座【岛】。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative031|None|Narrative|シェリーは、ぽんっと手を打った。|雪莉也恍然大悟般拍了拍手。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry020|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry020.wav|Sherry|おおっ！予感はしていましたがここは絶海の孤島ってやつですよ、きっと！|哦哦！虽然我早有预感了，这里一定就是与世隔绝的孤岛！
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry021|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry021.wav|Sherry|我々は眠らされて、ここに連れてこられたんでしょうね。おそらくヘリとかで。|我们应该是被迷昏了，然后被人用直升机这类运输工具运过来的。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna011|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna011.wav|Hanna|そしてこの島全体を塀で囲っているのなら、ここからの脱出は相当難しいですわ。|而且整座岛都被围墙围住，想逃出这里一定很困难。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema021|Datas/Ema/0101Adv18_Ema021.wav|Ema|そんな……塀を越えられたとしても、海じゃあ……。|怎么会这样……就算翻过了围墙，也还有一片大海……
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative032|None|Narrative|ハンナは青ざめて、爪を噛んでいる。小さな声で何かをぶつぶつと呟いていた。|脸色惨白的汉娜咬着手指头，低声自言自语着。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna012|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna012.wav|Hanna|早く、早くここを出ないと……。|我一定要早点逃出这里……
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema022|Datas/Ema/0101Adv18_Ema022.wav|Ema|ハ、ハンナちゃん、大丈夫？|汉娜，你、你没事吧？
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna013|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna013.wav|Hanna|――大丈夫なわけないじゃない！|——怎么可能没事！
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema023|Datas/Ema/0101Adv18_Ema023.wav|Ema|……っ|……
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna014|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna014.wav|Hanna|おぞましい化け物が常にわたくしたちのことを見張っていますのよ！？|可怕的怪物可是时时刻刻都在监视我们哦！？
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna015|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna015.wav|Hanna|こんなところはもう嫌ですわ！！いつかわたくしたちもあんな化け物に――。|我已经受够了这个地方了！！而且我们以后可能也会变成那样子的怪物——
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative033|None|Narrative|凄まじい音がして、エマとハンナは飛び上がった。|这时突然响起一道巨大的响声，把艾玛和汉娜吓了一跳。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative034|None|Narrative|シェリーが、塀を思いきり殴ったのだ。その轟音は塀全体を揺るがしたかのように感じる。|是雪莉她用力地砸了一下围墙。气势猛烈的巨响似乎震撼了整堵围墙。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative035|None|Narrative|ただ、残念ながら破壊はできていなかった。ひびひとつ入っていない。|遗憾的是，围墙并没有倒塌。甚至连一道裂痕都没有产生。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative036|None|Narrative|シェリーは、エマとハンナの方を見てぺろっと舌を出してみせた。|雪莉看着艾玛和汉娜，吐了一下舌头。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry022|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry022.wav|Sherry|ハンナさんがかわいそうで見てられなくて、塀を破壊して脱獄しようと試みたんですが、ダメでした。|我不忍心看汉娜那么伤心，就想试试看能不能砸坏围墙，不过失败了。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry023|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry023.wav|Sherry|この塀は、かたい！！|这堵围墙，好硬！！
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna016|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna016.wav|Hanna|素手でどうにかしようという思考がどうにかしてますわよ！？|竟然想赤手空拳解决问题，你的想法也太不正常了吧！？
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema024|Datas/Ema/0101Adv18_Ema024.wav|Ema|シェ、シェリーちゃん、ハンナちゃん……やばいかも……。|雪莉，汉娜……大、大事不好了……
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative037|None|Narrative|エマは森のように茂っている木々の方を指さし、震える声を放つ。|艾玛指着茂密树林的方向，用颤抖的声音说道。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative038|None|Narrative|――看守が、近付いてきている。|——看守要过来了。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna017|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna017.wav|Hanna|ひっ……。|噫……
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Sherry024|Datas/Sherry/0101Adv18_Sherry024.wav|Sherry|あらら。|哎哟。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative039|None|Narrative|看守は鎌を掲げて、いつもよりずっと移動速度が速い。|看守举起了镰刀。它的步速比平常还要快。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative040|None|Narrative|おそらく、シェリーが塀を殴った音を聞きつけ、様子を見に来たのだ。|它很有可能是听到雪莉砸墙的声音后，过来确认情况的。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Ema025|Datas/Ema/0101Adv18_Ema025.wav|Ema|逃げよう――！|快逃——！
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative041|None|Narrative|エマが呼びかけ、３人は全速力で駆け出した。|艾玛话音刚落，三人便全力飞奔起来。
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Hanna018|Datas/Hanna/0101Adv18_Hanna018.wav|Hanna|一体どこに逃げるんですの！？|到底往哪里逃！？
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative042|None|Narrative|ハンナの叫びにエマは――|听到汉娜的呼喊，艾玛她——
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Choice001|None|Choice|ゲストハウスと答えた|回答：逃往招待所
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Choice002|None|Choice|牢屋敷と答えた|回答：逃往监牢
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Choice003|None|Choice|とにかく逃げようと答えた|回答：总之先逃吧
Act01_Chapter01_Adv18|0101Adv18_Narrative043|None|Narrative|牢屋敷と答えた。|回答道：往监牢里逃。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative001|None|Narrative|本日の大半を、エマらは看守との鬼ごっこに費やしてしまった。|今天有一大半的时间都消耗在和看守捉迷藏上面了。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Ema001|Datas/Ema/0101Adv19_Ema001.wav|Ema|（捕まらなくて良かったけど、　もうへっとへとだよ……）|（还好没被抓到，累死了……）
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative002|None|Narrative|エマはよろよろと自分の房から出る。すると、メルルが待ち構えるように立っていた。|艾玛晃悠悠地走出房门外。然后，碰见了梅露露。她好像一直站在门外等艾玛。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Meruru001|Datas/Meruru/0101Adv19_Meruru001.wav|Meruru|エマさん、大丈夫ですか？か、看守さんに追いかけられたって聞いて……。|艾玛小姐，你没事吧？我、我听说你刚刚被看守追赶……
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Ema002|Datas/Ema/0101Adv19_Ema002.wav|Ema|う、うん。何もされてないよ。ちょっと疲れただけ。|嗯，没事。我还好啦。就是有些累了。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Meruru002|Datas/Meruru/0101Adv19_Meruru002.wav|Meruru|ほっぺた汚れちゃってます。|你的脸弄脏了。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative003|None|Narrative|メルルは心配そうに眉を下げ、エマの頬をハンカチで拭いた。|梅露露满脸写着担心，拿出手帕擦着艾玛的脸。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Ema003|Datas/Ema/0101Adv19_Ema003.wav|Ema|（なんかお母さんみたい）|（感觉她好像妈妈一样）
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative004|None|Narrative|エマは照れくさそうに、はにかんで俯いた。|艾玛有点害羞地低下了头。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative005|None|Narrative|それからメルルは通路脇に置いてあるバケツの方へと、歩いていった。|之后，梅露露走到放在过道转弯处的水桶那边。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative006|None|Narrative|掃除のために置いてあるのかもしれないが、今は囚人たちのごみ箱に利用されている。|那个桶应该是打扫的时候用的，不过现在已经成了囚犯们的垃圾桶。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative007|None|Narrative|ハンカチを捨てようとしたところで、メルルは首を傾げた。|梅露露准备把手帕丢掉。可是在看到桶里的东西后，她感到有些奇怪。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Meruru003|Datas/Meruru/0101Adv19_Meruru003.wav|Meruru|これ、なんでしょう？|这是什么？
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative008|None|Narrative|エマも移動し、バケツの中を覗いてみた。|艾玛也走过来，看了一下桶里的东西。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative009|None|Narrative|バラバラに分解された機械のパーツのようなもので、バケツの中はいっぱいになっている。|原来是一些拆得十分零碎的，像机械零件一样的东西塞满了整个垃圾桶。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Ema004|Datas/Ema/0101Adv19_Ema004.wav|Ema|なんだろうね？|我也不知道欸？
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative010|None|Narrative|通路は綺麗だとはいいがたく、そのあたりのゴミを誰かが集めて入れたのかもしれない。|过道本来就不太干净。可能是有人打扫了一下，把垃圾倒进这里面了。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Ema005|Datas/Ema/0101Adv19_Ema005.wav|Ema|（考えても仕方ないか。　ここは、おかしなことばっかりだから）|（多想也是白费力气。这里到处都是怪事）
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative011|None|Narrative|エマがため息を吐くと、メルルの手がそっと触れた。|艾玛叹了一口气。这时，梅露露轻轻牵起了她的手。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Meruru004|Datas/Meruru/0101Adv19_Meruru004.wav|Meruru|夕食に、行きましょうか。|我们去吃晚餐吧。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Ema006|Datas/Ema/0101Adv19_Ema006.wav|Ema|そうだね。|嗯。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative012|None|Narrative|手を引いてくれるメルルに、エマは微笑む。|面对温柔相待的梅露露，艾玛露出了微笑。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Ema007|Datas/Ema/0101Adv19_Ema007.wav|Ema|あ、でもそうだ。ちょっと待って。|啊，我想起一件事。你等我一下哦。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative013|None|Narrative|エマは――|艾玛她——
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Choice001|None|Choice|ノアの房を覗いた|往诺亚的房间内探看
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Choice002|None|Choice|やっぱりなんでもないと首を振った|摇摇头说：算了没什么
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative014|None|Narrative|いつものように、ノアの房の方を覗いてみた。|一如往常地，往诺亚的房间里看了看。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative015|None|Narrative|相変わらずノアの房は、スプレーアートで埋め尽くされている。|诺亚的房间也是老样子，满满当当涂满了喷漆画。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Ema008|Datas/Ema/0101Adv19_Ema008.wav|Ema|ノアちゃん、今日もごはん行かないの？|诺亚，今天你还是不去用餐吗？
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Noah001|Datas/Noah/0101Adv19_Noah001.wav|Noah|あ、エマちゃん、メルルちゃん。のあはへーきだよ？みんな優しいんだあ。|啊，艾玛，梅露露。诺亚没事哦？大家都对诺亚很好。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Ema009|Datas/Ema/0101Adv19_Ema009.wav|Ema|みんな？|大家？
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Noah002|Datas/Noah/0101Adv19_Noah002.wav|Noah|うん。差し入れもってきてくれたり、声をかけてくれたりする。|嗯。她们有时会给诺亚送饭，有时会陪诺亚聊天。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Noah003|Datas/Noah/0101Adv19_Noah003.wav|Noah|のあの魔法を見て、みんな驚いてたけど……でも、ここは不思議なことがたくさんで。|虽然看到诺亚的魔法，大家有点吃惊……不过，这里神奇的事情太多了。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Noah004|Datas/Noah/0101Adv19_Noah004.wav|Noah|のあの魔法、怖がられたりしないんだ。えへへ、嬉しいな。|大家也不害怕诺亚的魔法。欸嘿嘿，好开心。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Ema010|Datas/Ema/0101Adv19_Ema010.wav|Ema|（へえ……みんなけっこう、　ノアちゃんのこと気にかけてあげてるんだな）|（哦……大家其实还挺关心诺亚的情况的）
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Ema011|Datas/Ema/0101Adv19_Ema011.wav|Ema|それなら良かった。|那就好。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Noah005|Datas/Noah/0101Adv19_Noah005.wav|Noah|うん。お礼にみんなの喜んでくれる絵を頑張って完成させるね。|嗯。为了报答大家，诺亚要加油画完这幅画。大家看到一定会喜欢。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative016|None|Narrative|ノアは早速スプレーを撒き始めている。刺激臭が立ち去るエマの鼻をついた。|诺亚转过身，继续喷着手上的喷漆。刺鼻的气味传到了正要离开的艾玛的鼻子里。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Ema012|Datas/Ema/0101Adv19_Ema012.wav|Ema|……そういえば、アンアンちゃんは、ノアちゃんとうまくやれてるのかな？|……对了，安安她和诺亚相处得怎么样了？
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative017|None|Narrative|上り階段の方へと向かいながら、エマはメルルに問いかけた。|走上楼梯时，艾玛向梅露露问道。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Meruru005|Datas/Meruru/0101Adv19_Meruru005.wav|Meruru|どうでしょうか……昨日の夜は房に戻ったんですが、今日また体調を崩してしまって、医務室で寝ています。|该怎么说呢……虽然昨晚安安回房了，可是到了今天，身体情况又变差了，现在还在医务室里躺着。
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Meruru006|Datas/Meruru/0101Adv19_Meruru006.wav|Meruru|どうしても、同室が辛いらしくて……。|好像待在同一间房里实在很难受……
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Ema013|Datas/Ema/0101Adv19_Ema013.wav|Ema|うーん、そっかあ……なんとかならないかな。ほら、ボクと部屋を交換するとか！|唔，这样啊……有没有什么好方法呢。有了，和我换一个房间，怎么样！
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Meruru007|Datas/Meruru/0101Adv19_Meruru007.wav|Meruru|いいかもしれませんね！|是个好办法！
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Ema014|Datas/Ema/0101Adv19_Ema014.wav|Ema|（早速掛け合ってみよう……　今度ゴクチョーに遭遇した時にでも……）|（马上去商量一下吧……下次碰到典狱长也要说一下……）
Act01_Chapter01_Adv19|0101Adv19_Narrative018|None|Narrative|エマとメルルは階段を上がっていく。|艾玛和梅露露走上了楼梯。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative001|None|Narrative|いつもどおりの夕食を終え、エマ、シェリー、ハンナ、メルルの４人は食堂を出た。|吃完了一如既往的晚餐，艾玛、雪莉、汉娜、梅露露四人走出了食堂。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative002|None|Narrative|シャワーを浴びに行こうかと相談しながら歩いていると、背後から声をかけられる。|她们走在路上，讨论要不要去冲澡。这时背后有人喊住了她们。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Nanoka001|Datas/Nanoka/0101Adv20_Nanoka001.wav|Nanoka|ちょっといい？|请问可以打扰一下吗？
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative003|None|Narrative|エマらが振り向くと、ナノカが立っていた。ナノカは集団で行動せず、１人で歩き回っている少女だ。|艾玛她们回头一看，原来是奈叶香。奈叶香一直都是独来独往，从未跟随团体一起行动过。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative004|None|Narrative|行動は謎に包まれており、おのずと、エマたち４人に緊張が走る。|她的行动充满谜团。艾玛她们四个不禁有些紧张。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv20_Sherry001.wav|Sherry|なんでしょう？何かお困りごとでしょうか？|什么事？你有什么烦恼吗？
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Nanoka002|Datas/Nanoka/0101Adv20_Nanoka002.wav|Nanoka|ラウンジに飾ってあるボウガンが消えていたの。誰かが持ち出したんだと思う。|装饰在会客厅里的弩枪不见了。我猜是有人把它拿走了。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Hanna001|Datas/Hanna/0101Adv20_Hanna001.wav|Hanna|なんですって……それって一大事じゃ！？|什么……这事很严重欸！？
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative005|None|Narrative|ハンナが青ざめ、エマも嫌な予感に鼓動が速まっていた。|汉娜脸色煞白，艾玛也产生了不好的预感，心跳越来越快。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Ema001|Datas/Ema/0101Adv20_Ema001.wav|Ema|（ボウガンを、なんのために……？）|（为什么要把弩枪拿走……？）
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Ema002|Datas/Ema/0101Adv20_Ema002.wav|Ema|い、一度確認に行こう。|去、去确认一下吧。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative006|None|Narrative|５人はぞろぞろと、ラウンジへ入っていく。|她们五人陆续进入了会客厅。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative007|None|Narrative|そして、壁に掛けられていたはずのボウガンがなくなっているのを目の当たりにした。|然后她们看到，本该挂在墙壁上的弩枪不见了。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Ema003|Datas/Ema/0101Adv20_Ema003.wav|Ema|ほんとだ……一体いつから……？|是真的……什么时候开始不见的……？
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Nanoka003|Datas/Nanoka/0101Adv20_Nanoka003.wav|Nanoka|昨日の日中に見た時はあって、今日見に行ったらなかった。だから昨日の夜だと思う。|昨天白天来的时候还在，今天来的时候就不见了。所以我猜是昨晚不见的。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Nanoka004|Datas/Nanoka/0101Adv20_Nanoka004.wav|Nanoka|それに……昨日なくなったものがもう１つあるの。|而且……昨天还有另一件东西不见了。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Ema004|Datas/Ema/0101Adv20_Ema004.wav|Ema|何がなくなったの？|是什么不见了？
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Nanoka005|Datas/Nanoka/0101Adv20_Nanoka005.wav|Nanoka|私の髪リボン。どこかに落としたのかもしれなくて、思い当たるところは探し回ったんだけど、見つからない。|是我的发带。我以为是弄丢了，可有头绪的地方我都找过了，还是没找到。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative008|None|Narrative|ナノカは淡々と事実を述べているように見えるが、握りしめている拳が微かに震えている。|奈叶香嘴上用平淡的口吻描述着事实，但手里却是紧握着拳头，并且微微颤抖着。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Ema005|Datas/Ema/0101Adv20_Ema005.wav|Ema|（あ、もしかして日中に見たナノカちゃんは……　リボンを探してたのかな）|（啊，白天我有看见奈叶香。难道说……她当时是在找那条发带吗）
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Ema006|Datas/Ema/0101Adv20_Ema006.wav|Ema|（大切なリボンなのかも……　ナノカちゃん、切羽詰まっているように見えた）|（奈叶香应该相当珍惜那条发带……她现在看起来很焦急）
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Nanoka006|Datas/Nanoka/0101Adv20_Nanoka006.wav|Nanoka|囚人の中に、泥棒がいる。私は、許さない。|囚犯里有小偷，我不会放过她。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative009|None|Narrative|暗い瞳で吐き出された言葉に、エマの背筋がぞくりと凍りつく。|眼神昏暗的奈叶香作出宣言。这句话让艾玛感到脊背发凉。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Ema007|Datas/Ema/0101Adv20_Ema007.wav|Ema|（許さないって、何をするつもり……？）|（她说的不会放过，究竟要做什么……？）
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative010|None|Narrative|ナノカはさっさと踵を返し、ラウンジを出て行ってしまった。|接着，奈叶香便转身离开了会客厅。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Meruru001|Datas/Meruru/0101Adv20_Meruru001.wav|Meruru|ナノカさん、どうしちゃったんでしょう。心配です……。|奈叶香小姐她不太对劲。我很担心她……
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Hanna002|Datas/Hanna/0101Adv20_Hanna002.wav|Hanna|あんな状態じゃ、トラブルを起こしそうですわ。|她这副样子，很容易惹出事欸。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Ema008|Datas/Ema/0101Adv20_Ema008.wav|Ema|気になるよね……。ちょっと追いかけてみよう！|令人在意……我们快跟上去吧！
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative011|None|Narrative|エマらがナノカを追いかけていくと、ナノカが２階の娯楽室へと入って行く姿が見えた。|艾玛她们跟着奈叶香后面，看见她走进二楼的娱乐室。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative012|None|Narrative|エマたちも急いで中に入ると、案の定、すでにトラブルは起こっていた。|艾玛她们也急忙跟着进去了。果不其然，她和别人起了争执。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Alisa001|Datas/Alisa/0101Adv20_Alisa001.wav|Alisa|人の顔見ていきなり泥棒ってなんだよ！？ふざけてんのかてめえ！|你搞什么，见人就说别人是小偷！？开什么玩笑啊你！
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Nanoka007|Datas/Nanoka/0101Adv20_Nanoka007.wav|Nanoka|ふざけてない。あなたはいかにも何かしそう。|我没在开玩笑。所有人之中你看起来最可疑。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Alisa002|Datas/Alisa/0101Adv20_Alisa002.wav|Alisa|そっちこそ、その銃はなんだよ！？どこで手に入れた！？てめえの方が怪しいだろうが！！|我才想说你呢，你那把枪是搞什么鬼！？是从哪里弄到手的！？最可疑的是你才对！！
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative013|None|Narrative|アリサが今にもナノカに掴みかかろうとしている。|亚里沙眼看着就要伸出手来抓住奈叶香。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative014|None|Narrative|エマは慌て、仲裁のため間に立った。|艾玛慌忙站在她们两人中间，想要从中说和。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Ema009|Datas/Ema/0101Adv20_Ema009.wav|Ema|２人とも待って！落ち着いて！|你们两个等一下！冷静一下！
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Alisa003|Datas/Alisa/0101Adv20_Alisa003.wav|Alisa|うるせえ！引っ込んでろ！|吵死了！滚一边去！
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative015|None|Narrative|アリサは近くにあったチェス卓を蹴った。床にチェスの駒が散らばる。|亚里沙踢了一脚旁边的西洋棋桌，害棋子撒得满地都是。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative016|None|Narrative|それからエマを押しのけ、ナノカの胸倉を掴んだ。２人は間近でギリギリと睨み合う。|接着她推开了艾玛，抓住了奈叶香的衣领。二人在近距离互相瞪着对方。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Nanoka008|Datas/Nanoka/0101Adv20_Nanoka008.wav|Nanoka|あなたは虚勢ばかり。本気で誰かと向き合う気なんてない。|你总是在虚张声势，从来没想过认真直面其他人。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Alisa004|Datas/Alisa/0101Adv20_Alisa004.wav|Alisa|てめえ……っ|你说够没……
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative017|None|Narrative|振り上げたアリサの拳が震えている。今にも殴り合いが始まりそうなほど、空気が張りつめていた。|亚里沙高举起的拳头正在颤抖。互殴一触即发，现场的气氛十分紧张。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Meruru002|Datas/Meruru/0101Adv20_Meruru002.wav|Meruru|はわ、わわわ……。|哇哇、哇哇哇……
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Hanna003|Datas/Hanna/0101Adv20_Hanna003.wav|Hanna|大変ですわ、暴力沙汰になりますわ！|不好啦，要发生暴力事件了！
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative018|None|Narrative|するとエマの隣にシェリーが立ち、こそっと耳打ちしてきた。|这时，雪莉来到艾玛身边，悄悄在她耳边说道。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv20_Sherry002.wav|Sherry|どうします？私だったら止められますけど。２人を気絶でもさせますか？|要怎么办？我倒是可以阻止她们两个。要我把她们两个打晕吗？
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative019|None|Narrative|不穏なことを言ってのけるシェリーに、エマは――|对于雪莉的危险建议，艾玛她——
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Choice001|None|Choice|冗談まじりにシェリーをけしかけた|半开玩笑地煽动雪莉
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Choice002|None|Choice|ぶんぶんっと首を横に振った|用力地摇了摇头
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative020|None|Narrative|エマはぶんぶんっと首を横に振った。|艾玛用力摇了摇头。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Ema010|Datas/Ema/0101Adv20_Ema010.wav|Ema|それじゃ乱闘になっちゃうよ。|那样会变成大混战啦。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Ema011|Datas/Ema/0101Adv20_Ema011.wav|Ema|喧嘩なんてしたら、トラブルを起こしたって言われて、懲罰房行きになるかもしれない。|要是真的打起来了，说不定会违反不能惹事的规定，被关进惩罚室的。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Ema012|Datas/Ema/0101Adv20_Ema012.wav|Ema|――２人ともやめてほしい。いい加減にして。|——你们两个快住手，不要再闹了。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative021|None|Narrative|エマが静かに言い放つと、ふと、アリサとナノカは何かを畏れたかのように距離を置いた。|艾玛平静地说道。这时，亚里沙和奈叶香似乎一时间想到了什么，心生怯意，然后各自拉开了距离。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Margo001|Datas/Margo/0101Adv20_Margo001.wav|Margo|あら、案外すごいのね、エマちゃん。|哎呀，艾玛，你还挺厉害的。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative022|None|Narrative|離れたところで、くすっと笑ったのはマーゴだった。|在不远处，玛格小声笑了起来。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative023|None|Narrative|娯楽室に最初からいたのだろう、ソファーに座り、傍観者を決め込んでいた様子だ。|她好像一开始就在娱乐室里面了。现在她坐在沙发上，摆出一副当旁观者当到底的态度。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Margo002|Datas/Margo/0101Adv20_Margo002.wav|Margo|泥棒って、なんのことかは知らないけれどこの牢屋敷で自分の持ち物なんてひとつもないでしょう？|虽然我不知道有什么东西被偷了，可是，这座监牢没有一样东西是自己的吧？
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Margo003|Datas/Margo/0101Adv20_Margo003.wav|Margo|私は、誰が何を持ち出しても構わないと思うけれど？|我倒是认为，不管是谁拿走了什么东西都无所谓哦？
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative024|None|Narrative|ナノカのじとりとした眼が、今度はマーゴの方へと向けられた。|奈叶香尖锐的眼神转移到了玛格身上。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Nanoka009|Datas/Nanoka/0101Adv20_Nanoka009.wav|Nanoka|あなたも自分の部屋に、色々持ち込んでいる。リボンを盗んでてもおかしくない。|你也拿了不少东西到自己的房间里。是你偷了我的发带也不奇怪。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Margo004|Datas/Margo/0101Adv20_Margo004.wav|Margo|リボン？知らないわ。でも素敵なものだったら、自分のものにしてしまうかもね。|发带？没见过呢。不过，如果是很漂亮的东西，说不定我会把它占为己有哦。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Nanoka010|Datas/Nanoka/0101Adv20_Nanoka010.wav|Nanoka|返して、今すぐ。|现在马上还给我。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Margo005|Datas/Margo/0101Adv20_Margo005.wav|Margo|私じゃないわよ、たぶんね。フフッ。|不是我干的，或许啦。呵呵。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Nanoka011|Datas/Nanoka/0101Adv20_Nanoka011.wav|Nanoka|返して。|快还我。
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Ema013|Datas/Ema/0101Adv20_Ema013.wav|Ema|（ああもう……）|（真头大……）
Act01_Chapter01_Adv20|0101Adv20_Narrative025|None|Narrative|今度はナノカとマーゴの間に火花が散りはじめ、エマは頭を抱えた。|这次换玛格和奈叶香针锋相对，害得艾玛头疼了起来。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative001|None|Narrative|しばらく険悪な空気に付き合わされ、時間を食ってしまった。|现场再次充满了火药味，不知不觉又浪费了许多时间。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative002|None|Narrative|ようやく落ち着いてから、エマらのグループはシャワーを浴びにいった。|等事情终于平息后，艾玛一组人去冲了个澡。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative003|None|Narrative|先ほどのトラブルと今日の走り回った疲れもあってか、地下に戻ってきた頃には、全員足元が覚束ない。|今天奔波了一整天，又遇上刚刚的闹剧，艾玛她们积累了不少疲劳。回到地下后，她们几个累得脚都软了。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative004|None|Narrative|一番手前の房であるシェリーは、早々に中へと入っていった。|雪莉的牢房最靠前，她最先回到自己的房间里。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Ema001|Datas/Ema/0101Adv21_Ema001.wav|Ema|うう……明日、筋肉痛になりそう……。|呜呜……明天肌肉要痛一整天了……
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Hanna001|Datas/Hanna/0101Adv21_Hanna001.wav|Hanna|シャワーだけでなく、お風呂に浸かりてえですわ。ふわあ～。|累死了，光冲澡已经缓解不了疲劳了，好想泡个澡啊。呼啊～
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative005|None|Narrative|盛大にあくびをしているハンナは、既にうつらうつらしている。|汉娜打了个哈欠，眼神都有些朦胧了。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative006|None|Narrative|エマもつられてあくびし、ぼんやりと通路を歩いていく。|艾玛也跟着打了个哈欠，迷迷糊糊走在过道上。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative007|None|Narrative|自分の房の前までやってきて、エマもさっさと中へ入ろうとした。|接着，她走到了自己的房门前，正准备回房。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative008|None|Narrative|そこで――|这时——
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Ema002|Datas/Ema/0101Adv21_Ema002.wav|Ema|わぁっ|哇！
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative009|None|Narrative|誰かが勢いよくぶつかってきて、エマは弾かれ、尻もちをついてしまう。|有个人撞到了艾玛，害艾玛一屁股跌坐在地上。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative010|None|Narrative|目を白黒させたエマが見上げると、立っていたのはアリサだった。|两眼昏花的艾玛抬头定睛一看，站在面前的是亚里沙。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Alisa001|Datas/Alisa/0101Adv21_Alisa001.wav|Alisa|チッ……またてめえか。ボサッとしてんじゃねーぞ！|啧……又是你。走路能不能不要做白日梦啊！
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Ema003|Datas/Ema/0101Adv21_Ema003.wav|Ema|ご、ごめん。|对、对不起。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative011|None|Narrative|エマが謝るとアリサはもう一度舌打ちし、行ってしまった。|听到艾玛的道歉，亚里沙又咂了咂舌，然后走掉了。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Hanna002|Datas/Hanna/0101Adv21_Hanna002.wav|Hanna|自分からぶつかっておいて、失礼なヤツですわね！|明明是她自己撞上来的，真是没礼貌！
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Meruru001|Datas/Meruru/0101Adv21_Meruru001.wav|Meruru|だっ、大丈夫ですか、エマさん。怪我はないですか？|你、你没事吧，艾玛小姐。有没有受伤？
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Ema004|Datas/Ema/0101Adv21_Ema004.wav|Ema|うん、へーきへーき！よいしょっと！|嗯，完全没事！嘿咻！
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative012|None|Narrative|エマは勢いをつけて立ち上がり、土埃をぱんぱんと払う。|艾玛快速站起身来，动手拍落身上的灰尘。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Leia001|Datas/Leia/0101Adv21_Leia001.wav|Leia|――キミたち、大丈夫かい？|——你们没事吧？
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative013|None|Narrative|いつの間にか、近くにレイアが立っていた。全員の視線がレイアに集う。|不知什么时候，蕾雅也来到了她们的身边。所有人的视线集中在蕾雅身上。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Hanna003|Datas/Hanna/0101Adv21_Hanna003.wav|Hanna|べ、別にあなたに気を遣ってもらわなくてもけっこうですわ！|本、本小姐可用不着你来关心！
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Leia002|Datas/Leia/0101Adv21_Leia002.wav|Leia|……私はキミに嫌われるようなことをしただろうか？仲良くやっていきたいんだけど、困ったね。|……我做了什么害你讨厌的事情吗？真头疼，我可是想和大家友好相处的。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Leia003|Datas/Leia/0101Adv21_Leia003.wav|Leia|そうだ、これから配信もしようと思っているんだ。良かったら、見てほしい。|对了，我等一下准备直播。你们愿意的话，希望你们也能看一下。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Hanna004|Datas/Hanna/0101Adv21_Hanna004.wav|Hanna|ふん、毎日毎日みんなに気を配ってご苦労なことね。|哼，真是辛苦你每天费心照顾其他人呢。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Leia004|Datas/Leia/0101Adv21_Leia004.wav|Leia|気苦労がないわけじゃないけれど、はは、性格かな。|虽然辛苦是辛苦了点啦，哈哈，性格使然而已。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative014|None|Narrative|困ったように微笑むレイアを前に、ハンナはぽっと頬を染めている。|面对露出为难笑容的蕾雅，汉娜涨红了脸。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Ema005|Datas/Ema/0101Adv21_Ema005.wav|Ema|（レイアちゃんってやっぱり、　魅了の魔法使いじゃ……）|（蕾雅她果然是魅惑人心的魔法师……）
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Leia005|Datas/Leia/0101Adv21_Leia005.wav|Leia|今日の配信は、ココくんやミリアくんに誘われているんだ。|今天的直播是可可和米莉亚邀我的。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Leia006|Datas/Leia/0101Adv21_Leia006.wav|Leia|きっとにぎやかで楽しいものを見せられると思う。こんなところだが、少しでも娯楽を提供できれば。|我想今天这场应该会比较热闹和开心。如果能在这个令人郁闷的地方里给大家带来一些消遣，我就满足了。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Hanna005|Datas/Hanna/0101Adv21_Hanna005.wav|Hanna|ふ、ふーん。まあ、見てあげなくもないですわよ？い、行きましょうメルルさん！|哼～倒也不是不能看一眼哦？走、走啦，梅露露！
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Meruru002|Datas/Meruru/0101Adv21_Meruru002.wav|Meruru|は、はぁい……っ|嗯、嗯……
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative015|None|Narrative|ハンナはメルルの手首を掴み、逃げるようにずんずんと自分の房へと走っていってしまった。|汉娜抓住梅露露的手腕，逃也似的跑回了自己的房里。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative016|None|Narrative|残されたエマは、レイアと目が合う。|只剩艾玛一人留在了原地，和蕾雅四目相对。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Leia007|Datas/Leia/0101Adv21_Leia007.wav|Leia|ああ、そうだ。今日医務室に行った時、間違ってアンアンくんのスマホを持ってきてしまったらしい。|啊，对了。今天我去医务室的时候，不小心错拿了安安的手机。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative017|None|Narrative|レイアはポケットから、ごそごそとスマホを取り出した。|蕾雅从口袋里摸出了一部手机。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Leia008|Datas/Leia/0101Adv21_Leia008.wav|Leia|届けてくれると助かる。私はこれから、配信の予定があって……申し訳ないんだが。|我等一下有直播要开……真是不好意思，希望你可以帮我还给她。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Ema006|Datas/Ema/0101Adv21_Ema006.wav|Ema|うん、それくらいぜんぜんいいよ。|嗯，这么点小事没关系的。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Ema007|Datas/Ema/0101Adv21_Ema007.wav|Ema|あの、あのさ、レイアちゃんのやってること、すごく偉いと思う！|我、我想说，我觉得蕾雅你在做的事情真的很棒！
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Ema008|Datas/Ema/0101Adv21_Ema008.wav|Ema|ボクら、グループは別になっちゃったけど……でも、助け合えたらいいなって思うんだ。|虽然我们意见不太一样……不过，我希望我们可以互相帮助。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative018|None|Narrative|レイアは少し驚いた風に目を丸くした。しかしすぐ、柔らかい微笑を浮かべる。|蕾雅有些惊讶地瞪大了眼睛。不过很快，她便露出了一个温柔的微笑。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Leia009|Datas/Leia/0101Adv21_Leia009.wav|Leia|ありがとう。|谢谢你。
Act01_Chapter01_Adv21|0101Adv21_Narrative019|None|Narrative|エマはレイアからスマホを受け取り、急ぎ、医務室へと向かった。|艾玛从蕾雅手里拿过手机，急匆匆前往了医务室。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Ema001|Datas/Ema/0101Adv22_Ema001.wav|Ema|失礼しまーす……。|不好意思打扰了……
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative001|None|Narrative|夜の医務室はひっそりとしており、エマも自然に声を潜め、入室していく。|夜晚的医务室静悄悄的。艾玛也自然地压低了音量，走进房间里。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative002|None|Narrative|アンアンのベッドにエマが近付くと、のそりと起き上がる気配がした。|艾玛走到安安的床边时，感觉到床上有人正爬起身的动静。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Ema002|Datas/Ema/0101Adv22_Ema002.wav|Ema|あ、アンアンちゃん、起こしちゃった？|啊，安安，我是不是把你吵醒了？
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_AnAn001|None|AnAn|『なんのようだ』|『你有什么事』
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Ema003|Datas/Ema/0101Adv22_Ema003.wav|Ema|ええと、レイアちゃんが日中お見舞いに来たでしょ？その時、スマホを間違えて持っていっちゃったらしくって。|呃，今天白天蕾雅不是来看望你了吗？那时她好像错拿了你的手机。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Ema004|Datas/Ema/0101Adv22_Ema004.wav|Ema|届けてほしいって。――はい、これ。|所以她想让我把手机还你。——呐，给你。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative003|None|Narrative|エマがスマホを差し出すと、アンアンはバッと奪い取る。エマは苦笑を漏らした。|艾玛刚伸出手，安安就一下子把手机抢了过去。艾玛不禁苦笑了一下。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Ema005|Datas/Ema/0101Adv22_Ema005.wav|Ema|（ボクが嫌われてるのか、みんなにこういう態度なのか　どっちなんだろ……）|（她这是讨厌我一个人呢，还是对所有人都是这副态度呢……）
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Ema006|Datas/Ema/0101Adv22_Ema006.wav|Ema|じゃあボクは戻ろうかな。|那我先回去咯。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative004|None|Narrative|用事は済ませたので、入口の方へと目を向ける。|做完要做的事，艾玛便回过头来准备离开。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative005|None|Narrative|そこで、アンアンの手元のスマホがけたたましい音を立てはじめた。|这时，安安的手机里传出一阵吵吵闹闹的声音。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative006|None|Narrative|聞こえてくるのは、どうやらココの声だ。|那好像是可可的声音。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Ema007|Datas/Ema/0101Adv22_Ema007.wav|Ema|ああ、配信がはじまったんだ。ボクも見なきゃ。|啊，直播开始了。我也要看一下才行。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative007|None|Narrative|エマが少し焦った素振りを見せたことに気付いたのか、アンアンは自身のスマホを差し出してきた。|安安注意到了艾玛有些焦急的神情，于是伸手向她递出了自己的手机。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Ema008|Datas/Ema/0101Adv22_Ema008.wav|Ema|（これは、一緒に見ていけってこと、かな？）|（她的意思是，想让我陪她一起看完再走？）
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Ema009|Datas/Ema/0101Adv22_Ema009.wav|Ema|（部屋に戻って見ようと思ったけど……　アンアンちゃんが好意を見せてくれるなんて、　滅多にないチャンスだ）|（虽然我想回自己房间看啦……不过安安竟然对我展现了善意，这是个难得的机会）
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Ema010|Datas/Ema/0101Adv22_Ema010.wav|Ema|ありがとう。じゃあ、ここで見せてもらうね。|谢谢你，那我就和你一起看咯。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative008|None|Narrative|エマは遠慮がちにベッドに腰掛け、アンアンのスマホを覗き込んだ。|艾玛小心翼翼地坐在床边，把视线移到安安的手机上。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative009|None|Narrative|画面には、３人の少女たちが映っている。|画面上出现了3名少女。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Coco001|Datas/Coco/0101Adv22_Coco001.wav|Coco|やっほぉ～ココたんだよ～！|呀吼～我是可可碳～！
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Coco002|Datas/Coco/0101Adv22_Coco002.wav|Coco|今日はなんと！あの！芸能人、蓮見レイアとのコラボ実現回だよ～！|今天我们竟然！迎来了！那位知名艺人莲见蕾雅，一起开联动台～！
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Leia001|Datas/Leia/0101Adv22_Leia001.wav|Leia|はは、ずいぶんテンションが高いんだね。|哈哈，你今天好兴奋啊。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Miria001|Datas/Miria/0101Adv22_Miria001.wav|Miria|あの……おじさんはなんで呼ばれてるのか……。|请问……为什么要把大叔我喊来呢……
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Coco003|Datas/Coco/0101Adv22_Coco003.wav|Coco|アンタはただの賑やかし！ザコだし！|你就是单纯用来暖场的！你就是个龙套！
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Miria002|Datas/Miria/0101Adv22_Miria002.wav|Miria|ザコ……。|龙套……
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Coco004|Datas/Coco/0101Adv22_Coco004.wav|Coco|てかおじさんってなんだよ！どう見てもギャルじゃねーかよ！|说来“大叔”又是演哪一出啦！你怎么看都是辣妹吧！
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Miria003|Datas/Miria/0101Adv22_Miria003.wav|Miria|いや、その、おじさんはおじさんだから……こういうの慣れてなくて、あんま喋りかけないで……。|不对，那个，大叔就是大叔啊……我不是很习惯这种场面，你不要老是跟我说话啦……
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Coco005|Datas/Coco/0101Adv22_Coco005.wav|Coco|なんのために出てんだよ！！|那你是来做什么的啊！！
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative010|None|Narrative|エマはくすりと笑ってしまう。彼女たちはどうやら、ラウンジで配信しているらしい。|艾玛不禁笑出了声。看样子，她们应该是在会客厅直播的。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative011|None|Narrative|同接数はたった６。|同时在线观众只有6人。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Ema011|Datas/Ema/0101Adv22_Ema011.wav|Ema|（ココちゃん、この同接数でよくテンションもつなあ）|（在线观众才这么点，真佩服可可还能这么兴奋）
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative012|None|Narrative|はしゃいでいるココは、レイアに芸までやらせようとする始末だった。|结果，全程亢奋的可可竟想到让蕾雅表演杂技。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Coco006|Datas/Coco/0101Adv22_Coco006.wav|Coco|このリンゴを投げて、レイアにレイピアで受け止めてもらいま～す！|接下来，我要把这颗苹果丢出去，而蕾雅就会用刺剑戳中它～！
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Leia002|Datas/Leia/0101Adv22_Leia002.wav|Leia|え？ちょっと、そんなの聞いてないよ？|欸？等一下，我可没听说过要表演这个？
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Coco007|Datas/Coco/0101Adv22_Coco007.wav|Coco|いいじゃんいいじゃん！絶対盛り上がるから！|有什么不好的啦！肯定能炒热气氛的！
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Miria004|Datas/Miria/0101Adv22_Miria004.wav|Miria|盛り上がるって……見てる人がこれだけじゃ……。|炒热什么气氛啊……看直播的才几个人……
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Coco008|Datas/Coco/0101Adv22_Coco008.wav|Coco|ザコは黙ってろ！|龙套就给我闭嘴！
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative013|None|Narrative|ココの懇願に負けて、結局レイアは投げたリンゴをレイピアで受け止める芸をやらされていた。|蕾雅推脱不掉可可的恳求，最终还是表演了用刺剑戳中抛出苹果的杂技。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative014|None|Narrative|あっさり成功させてしまうところは、さすがレイアだ。|真不愧是蕾雅，她轻易地就表演成功了。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative015|None|Narrative|エマもアンアンも、すっかり夢中になって配信を見ていた。|艾玛和安安也看直播看得很入迷。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative016|None|Narrative|ふと、エマの顔が近いことに気付いたのか、アンアンはぷいっとそっぽを向いてしまう。|忽然，安安发现艾玛的脸靠得很近，于是便一下子把头转到另一边。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative017|None|Narrative|――と。|——这时。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative018|None|Narrative|『皆さん、間もなく就寝時間です』|『各位，马上就到就寝时间了』
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative019|None|Narrative|『外出禁止時間となりますので、　速やかに房へお戻りください』|『之后属于禁止外出时间，请迅速回到牢房内』
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative020|None|Narrative|配信の途中で、ゴクチョーの通知が入ってしまった。|直播还未结束，就收到了典狱长的通知。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative021|None|Narrative|スマホに映るレイアは肩をすくめる。|屏幕上的蕾雅耸了耸肩。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Leia003|Datas/Leia/0101Adv22_Leia003.wav|Leia|今日はこれで時間切れのようだ。みんなおやすみ。|今天就到此为止了。各位晚安。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Coco009|Datas/Coco/0101Adv22_Coco009.wav|Coco|また見てね～！拡散宣伝よろしくぅ！|记得再来看哦～！请多多转发推介！
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Miria005|Datas/Miria/0101Adv22_Miria005.wav|Miria|このリンゴは、スタッフが美味しく食べるので、ちゃんとしまっておきますね～……。|工作人员之后会好好品尝这颗苹果，我就把它好好收起来咯～……
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative022|None|Narrative|３人が手を振って、ぷつりと配信が終了し、画面は暗くなった。|三人挥起手来，然后直播直接断掉，画面一下子变黑了。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Ema012|Datas/Ema/0101Adv22_Ema012.wav|Ema|……っと、ボクも部屋に戻らなきゃ！|……好了，我也要回房间了！
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Ema013|Datas/Ema/0101Adv22_Ema013.wav|Ema|アンアンちゃん、見せてくれてありがとね！おやすみ！|安安，谢谢你给我看手机！晚安！
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative023|None|Narrative|時間内に房内に入っていないと、規則違反になってしまう。|如果超时未回到房间，就会违反规定。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative024|None|Narrative|エマは慌ただしく医務室を後にした。|于是艾玛急匆匆地离开了医务室。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative025|None|Narrative|エマは滑り込むように自分の房に入り、数分後には各監房の施錠音が響いた。|艾玛飞快地钻回自己的房间，过了几分钟后，响起了各个牢房的上锁音。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Ema014|Datas/Ema/0101Adv22_Ema014.wav|Ema|ギリギリセーフ……。|安全踩点回到家……
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative026|None|Narrative|ドサリとベッドに倒れこむ。|然后她一头倒在床上。
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Ema015|Datas/Ema/0101Adv22_Ema015.wav|Ema|（レイアちゃんたちも、　走って自分の部屋に駆けこんだだろうな）|（蕾雅她们也是跑步回到自己房间的吧）
Act01_Chapter01_Adv22|0101Adv22_Narrative027|None|Narrative|今日はずいぶん疲れてしまった。エマはすぐに目を閉じ、深い眠りの世界へと落ちていった。|今天已经相当累了。艾玛闭上眼睛，马上就深深堕入了梦中世界。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative001|None|Narrative|――早朝。エマは昨晩深く眠ったためか、早くに目が覚めていた。|——第二天早晨。或许因为昨晚睡得很香，艾玛早早便醒来了。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative002|None|Narrative|朝の開錠時間と共に、エマは伸びをしながら通路の方へと出る。|一到早上的开锁时间，艾玛就伸着懒腰走出了房门。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative003|None|Narrative|おそらくまだ他の少女たちは眠っているのだろう。地下はしんと、静寂に包まれていた。|其他少女大概还没睡醒。地下包裹在一片寂静之中。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Ema001|Datas/Ema/0101Adv23_Ema001.wav|Ema|（朝散歩でもしようかな）|（大早上要不要散散步呢）
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative004|None|Narrative|すると、通路の先から歩いてきている少女の姿があった。|这时，过道远处出现了一位正在走动的少女身影。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative005|None|Narrative|忍び足でエマの方へ向かってくるのは、アンアンだった。|是安安。她正向艾玛这边走来，几乎不带声响。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Ema002|Datas/Ema/0101Adv23_Ema002.wav|Ema|アンアンちゃん、おはよう。早いね！具合はもういいの？|早上好安安。你起得好早！身体怎么样了？
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative006|None|Narrative|エマの姿を見て、アンアンは嫌そうに眉をひそめる。|看到艾玛后，安安皱起眉头，看着相当不开心。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_AnAn001|None|AnAn|…………。|…………
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative007|None|Narrative|無視を決め込んだのか、エマの横を素通りして自分の房へと向かっていく。|她决意要无视艾玛，从艾玛身边走过，准备回自己的房间。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Ema003|Datas/Ema/0101Adv23_Ema003.wav|Ema|（少しは親しくなれたと思ったんだけど……　そんな簡単にはいかないか）|（还以为稍微有和她更亲近一点……看来和她相处不会太顺利呢）
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative008|None|Narrative|アンアンは俯き加減に歩いていた。自分の房の前までやってきてから、顔を上げ、そして――|安安低着头继续走路，走到自己房门前才抬起头来。这时——
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_AnAn002|Datas/AnAn/0101Adv23_AnAn002.wav|AnAn|あ、あ、あ……！|啊、啊、啊……！
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Ema004|Datas/Ema/0101Adv23_Ema004.wav|Ema|え？|欸？
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_AnAn003|Datas/AnAn/0101Adv23_AnAn003.wav|AnAn|あああああああああぁーっ！！|啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！！
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative009|None|Narrative|驚愕で目を見開くアンアンが、初めて声を発したことに気を取られてしまい。|安安震惊地瞪大了眼睛，第一次喊出声来。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative010|None|Narrative|エマは、少し遅れて隣の房を覗いた。そして、それを見た。|对安安的反应感到好奇，艾玛也跟着望向隔壁的房间。然后，她也看到了。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Ema005|Datas/Ema/0101Adv23_Ema005.wav|Ema|ノア、ちゃん……？|诺亚……？
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative011|None|Narrative|お絵描きが大好きだった少女、城ケ崎ノアは、死んでいた。|最喜欢画画的少女，城崎诺亚，死了。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative012|None|Narrative|好奇心旺盛に世界を見る愛らしかった瞳は、眠るように閉じられている。もう二度と何かを映すことがない。|那双充满好奇心的，用来观察世界的可爱眼睛，现在已经永远地闭上，再也不会看见任何色彩了。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative013|None|Narrative|体温や血液を奪われた体は陶器めいていた。それはまるで精巧に造られた人形のようにも見えた。|失去了温度和血液的身体好像一件瓷器，又好像一只做工精美的洋娃娃，美丽，而又脆弱。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative014|None|Narrative|そして、カラースプレーによって真っ白に塗りつぶされたキャンバスには、絵が描かれていた。|而用喷漆涂成的纯白色画布上，画有一幅画。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative015|None|Narrative|ノア自身から排出された、大量の血によって。|——那是由诺亚自身流出的大量鲜血画成的一幅画。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Ema006|Datas/Ema/0101Adv23_Ema006.wav|Ema|ちょう……ちょ……？|蝴……蝶……？
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative016|None|Narrative|たくさんの、赤い蝶がノアの周囲を舞っている。|许许多多红色的蝴蝶，在诺亚的身边轻盈飞舞着。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative017|None|Narrative|城ケ崎ノアが描いた最後の絵。それはあまりに残酷で、美しく、ありえない光景。|这就是城崎诺亚画的最后一幅画。多么残酷，多么美丽，多么荒诞无稽。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative018|None|Narrative|騒ぎに駆けつけてきた少女たちは壮絶な光景に息を呑み、泣き喚き、震え、叫び、パニックに陥った。|听见骚动赶来的少女们看见这副惨烈的景象，不禁倒吸一口凉气，哭喊着，颤抖着，尖叫着，陷入了恐慌。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Ema007|Datas/Ema/0101Adv23_Ema007.wav|Ema|なんで、なんでなんでなんでぇ……っ|为什么、为什么为什么为什么……
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Leia001|Datas/Leia/0101Adv23_Leia001.wav|Leia|みんな落ち着くんだ！|大家冷静下来！
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative019|None|Narrative|口にするレイアも、さすがに青ざめている。|和嘴里说的话相反，蕾雅满脸写着震惊。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative020|None|Narrative|ノアの房の扉を開き、中を覗いて痛ましそうに首を振る。|她打开诺亚的房门，往里看了一眼，十分沉痛地摇了摇头。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Leia002|Datas/Leia/0101Adv23_Leia002.wav|Leia|ダメだ……死んでる……どうして！！|没救了……已经死了……为什么！！
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative021|None|Narrative|タイミングを見計らったように、スマホの通知音が地下通路に鳴り響く。|就好像是挑准了时间一样，手机的提示音回荡在过道之中。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative022|None|Narrative|『はぁ……報せが入りました。　痛ましい殺人事件が発生したようですね』|『唉……收到一份报告。据说发生了一起令人痛心的凶杀案啊』
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative023|None|Narrative|『あの、皆さん、今すぐラウンジに集合してください。　従わなければ看守が連行しちゃうので……』|『大家注意，请大家立即前往会客厅集合。不遵守者将被看守带走……』
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative024|None|Narrative|ゴクチョーのメッセージどおり、看守が通路に現れている。|正如典狱长所说，看守已经抵达过道。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative025|None|Narrative|エマは思考がまとまらず、胸が詰まり、息さえもうまくできないでいた。|艾玛的脑袋乱作一团，身体里好像有什么东西堵住似的，连呼吸都变得不太顺畅。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative026|None|Narrative|しかし看守の出現で、少女たちはのそのそと動き出した。|但因为看守在场的关系，少女们只好动身前往指定地点。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative027|None|Narrative|誰も何も言わない。誰の顔にも表情がない。|没有任何人说话。大家的脸上都没有任何表情。
Act01_Chapter01_Adv23|0101Adv23_Narrative028|None|Narrative|この出来事が、少女たちの全てを変えてしまったようだった。|这件事，似乎改变了少女们的一切。
Act01_Chapter01_Adv23|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative001|None|Narrative|ラウンジに集った少女たちは、１１人。誰もが、どこか気まずそうに目を合わさないようにしている。|集合到会客厅的少女共有11位。每个人都略显尴尬地回避着其他人的视线。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative002|None|Narrative|そんな中、エマの隣に立ったのは、シェリーとメルルの２人だった。|站在艾玛身旁的是雪莉和梅露露。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv24_Sherry001.wav|Sherry|エマさん、大丈夫ですか？今にも倒れそうですけど……。|艾玛，你没事吧？看你现在好像随时会昏倒的样子……
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Meruru001|Datas/Meruru/0101Adv24_Meruru001.wav|Meruru|ソ、ソファーに座った方が……。|还、还是在沙发上坐着会比较好……
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative003|None|Narrative|この状況下で心配してくれる彼女らに、エマはなんとか笑顔を作る。|对于陷入这种状况也还在关心她的二位，艾玛努力挤出了一个笑容。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Ema001|Datas/Ema/0101Adv24_Ema001.wav|Ema|大丈夫だよ。ショックなのは、みんなきっとおんなじだろうし……。|我没事的。震惊的不只有我，大家肯定也一样……
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv24_Sherry002.wav|Sherry|犯人以外は。|除了凶手之外。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Ema002|Datas/Ema/0101Adv24_Ema002.wav|Ema|……っ|……
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Ema003|Datas/Ema/0101Adv24_Ema003.wav|Ema|（……この中に、ノアちゃんを殺した犯人がいる？　そんな、まさか）|（……我们之中有杀害诺亚的凶手？怎么可能呢）
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative004|None|Narrative|エマの視線は、ラウンジにいる全員の様子を窺うように彷徨う。|艾玛的视线摇摆不定，想要悄悄观察大家的反应。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative005|None|Narrative|誰もが青ざめ、信じられないといった表情だ。|所有人都脸色苍白，满脸写着难以置信。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Ema004|Datas/Ema/0101Adv24_Ema004.wav|Ema|犯人なんて、いるわけないよ……。|怎么可能，会有凶手……
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative006|None|Narrative|エマの呟きは、どこか空虚に響いた。|艾玛的自言自语有些苍白无力。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative007|None|Narrative|そこで、天井近くからの羽ばたき音とともに、ゴクチョーが現れる。|这时，随着天花板边上传来一阵翅膀拍动的声音，典狱长现身了。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Warden001|Datas/Warden/0101Adv24_Warden001.wav|Warden|はぁ……殺人事件……起きちゃいましたね……。|唉……结果还是发生了凶杀案……
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Warden002|Datas/Warden/0101Adv24_Warden002.wav|Warden|今夜、【魔女裁判】を開廷します。|今晚，将会举行【魔女审判】。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Warden003|Datas/Warden/0101Adv24_Warden003.wav|Warden|今いる囚人の中から必ず殺人犯を特定してください。その者は、【魔女】として処刑するので。|请各位务必从在押囚犯当中锁定杀人凶手的身份。选中的人将以【魔女】的身份被处以死刑。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Warden004|Datas/Warden/0101Adv24_Warden004.wav|Warden|やすやすと死なない魔女の活動を確実に沈黙させる方法での処刑です。かなり酷いこととか……しちゃうので。|我们会用特殊方法行刑，令不会轻易死亡的魔女永久地安息。那会是非常……非常残酷的方法。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Warden005|Datas/Warden/0101Adv24_Warden005.wav|Warden|また、囚人全員への告知ですが、特定ができなかった場合は、全員処刑とします。|另外，有件事要向全体囚犯通告。如果没有选出凶手，将会对所有人处刑。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative008|None|Narrative|簡単に言ってきたあまりにおぞましい宣言に、少女たちはざわついた。|听到典狱长轻松说出十分可怕的宣言，少女们开始躁动起来。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Warden006|Datas/Warden/0101Adv24_Warden006.wav|Warden|私としても仕事が増えるんで避けたいんですが、もともと皆さんは、危険人物として捕らえられているので……。|虽然我很不想增加无谓的工作，不过各位本来就是以危险分子的身份囚禁在此……
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Warden007|Datas/Warden/0101Adv24_Warden007.wav|Warden|ただ……主が、いや……まぁこの牢屋敷側の気持ちとしては、そんなのはあまりにかわいそうだと思っているんですよ。|只是……主人说……不对，总之呢，以我们监牢管理方的感受而言，要是全员处死就太可怜了。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Warden008|Datas/Warden/0101Adv24_Warden008.wav|Warden|だから投票で確実に【魔女】を選んでもらって、【魔女】だけを排除しましょう。|所以呢，各位一定要选出一位【魔女】，只把【魔女】做掉就好了。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Warden009|Datas/Warden/0101Adv24_Warden009.wav|Warden|全員処刑措置は、あくまで【魔女】を選出できなかった場合にだけ適用します。|说到底，只有在无法选定【魔女】的情况下才会触发全员处死的规定。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Warden010|Datas/Warden/0101Adv24_Warden010.wav|Warden|がんばって犯人を特定してくださいね……犯人を見つければ、生き残れるので……まあ、あの、前向きに楽しんでください。|请各位努力找到凶手哦……只要找到凶手，就能活下来……哎，总之，大家乐观一点享受当下的状况吧。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Warden011|Datas/Warden/0101Adv24_Warden011.wav|Warden|あ、あと捜査中に不正がされないようにみだりに遺体に触れたりしないでください。現場はそのまま保持しておいてくださいね。|啊，还有，为了避免搜查期间有人做手脚，请大家不要随意触碰遗体。现场也请保持原状不动。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Warden012|Datas/Warden/0101Adv24_Warden012.wav|Warden|では捜査をお願いします。あっ！どうせ難しいので、無理はしないでくださいね……。わからなくても皆さんが死ぬだけなので……。|那么，就拜托大家进行搜查了。啊！不过搜查也挺难的，大家不要勉强自己哦……搞不懂的话，各位只要去死就好了……
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Warden013|Datas/Warden/0101Adv24_Warden013.wav|Warden|期限は魔女裁判開廷のアナウンスが入るまでです。業務中なら万が一気が向けば質問も答えますね……たぶん。|搜查期限到魔女审判开庭广播为止。只要我还没下班，视乎我的心情，也会回答各位的提问……或许吧。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative009|None|Narrative|一方的な話を終え、ゴクチョーは去っていった。|典狱长结束了自说自话后便离开了。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative010|None|Narrative|裁判にて、誰かを選ばなければいけない。エマは全身の血の気が引いたようだった。|必须要在审判中选一个人去死。艾玛感到自己全身手脚冰凉。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Ema005|Datas/Ema/0101Adv24_Ema005.wav|Ema|（今日中に犯人を特定しなきゃ、全員処刑……？　そんな、時間がなさすぎる！）|（如果不能在今天之内找到凶手，就要全体处死……？时间也太不够用了！）
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Ema006|Datas/Ema/0101Adv24_Ema006.wav|Ema|（いやそれよりも、　この中の誰かが殺人を犯してるなんて、信じたくない！）|（而且，我不愿意相信我们之中竟有人行凶杀人！）
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Ema007|Datas/Ema/0101Adv24_Ema007.wav|Ema|（でも、誰かがノアちゃんを殺したんだ……。　ひどすぎる……許せない……）|（可是，诺亚确实是被人杀死的……太过分了……无法原谅……）
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative011|None|Narrative|ラウンジ内に、気まずい沈黙が落ちていた。|会客厅充斥着一股尴尬的沉默。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative012|None|Narrative|少女たちは、お互いの腹を探り合うように誰もが視線を彷徨わせている。|像是在猜测他人的想法一样，每个人的视线都游离不定。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative013|None|Narrative|数日間、共同生活をしてきた少女たち。|少女们度过的共同生活仅仅数日。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative014|None|Narrative|マーゴが言っていたように、お互いのことをほとんど知らない。|正如玛格所说，大家对彼此都不甚熟悉。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative015|None|Narrative|その中で信じ合うことは、とても、とても難しい。|要在这种情况下互相信任，真的是非常，非常困难。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative016|None|Narrative|やがてレイアが室内の中央に立つ。全員の注目は、レイアへと集まった。|之后，蕾雅站在室内正中心。所有人的目光集中在她身上。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Leia001|Datas/Leia/0101Adv24_Leia001.wav|Leia|こんな事態になってしまい、本当に辛いと思うが……私は、犯人を特定したいと思う。|发生这样的事，我真的很难受……但，我想要找出凶手。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Margo001|Datas/Margo/0101Adv24_Margo001.wav|Margo|賛成よ。私もいわれない理由で選ばれて死にたくないもの。|我同意。我也不想蒙冤被判死刑。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Margo002|Datas/Margo/0101Adv24_Margo002.wav|Margo|殺人事件の犯人を、きちんと【魔女】として裁いてもらうべきだと思うわ。|这起凶杀案的凶手，应当以【魔女】的身份老实接受惩罚。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Leia002|Datas/Leia/0101Adv24_Leia002.wav|Leia|ああ、みんな同じ気持ちだと思う。時間はあまりない。手分けして捜査をはじめよう。|嗯，我相信大家都是这个想法。没多少时间了，我们分头去搜查吧。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative017|None|Narrative|出入口に向かって歩きだす、レイアとマーゴの２人。|蕾雅和玛格二人正准备离开。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative018|None|Narrative|慌てたのはエマだ。|艾玛慌张了起来。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Ema008|Datas/Ema/0101Adv24_Ema008.wav|Ema|ま、待ってレイアちゃん！誰が犯人かわかったら、それでその子を処刑させるの！？|等、等一下，蕾雅！只要知道谁是凶手，就要把她送上处刑台吗！？
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative019|None|Narrative|レイアはエマの横をすれ違っていく。その表情は、辛そうに歪んでいた。|蕾雅从艾玛身边走过。她的脸因难受扭作一团。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Leia003|Datas/Leia/0101Adv24_Leia003.wav|Leia|みんなを助けるためだ。疑わしい人物も、目星がついている。|这是为了帮助大家。而且我心里已经有了可疑人选。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Ema009|Datas/Ema/0101Adv24_Ema009.wav|Ema|え……！？|欸……！？
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative020|None|Narrative|レイアの言葉に、エマは衝撃で立ち尽くす。|听到蕾雅的话后，艾玛惊得呆住了。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative021|None|Narrative|レイアの眼差しは、ハンナへと向けられていた。|此时蕾雅的眼神，指向了汉娜。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Leia004|Datas/Leia/0101Adv24_Leia004.wav|Leia|遠野ハンナ。――キミが、城ケ崎ノアを殺したんじゃないか？|远野汉娜。——你就是杀害了城崎诺亚的凶手，对不对？
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Hanna001|Datas/Hanna/0101Adv24_Hanna001.wav|Hanna|なっ……。|什么……
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Leia005|Datas/Leia/0101Adv24_Leia005.wav|Leia|まだしっかり調べていないが、あの現場は足跡が残っていなかった。|虽然我还没仔细调查，但是现场没有留下足迹。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Leia006|Datas/Leia/0101Adv24_Leia006.wav|Leia|つまり……浮ける魔法を持つ者が犯行に及んだんじゃないか？|也就是说……只有拥有飘浮魔法的人才有办法作案，我没说错吧？
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Ema010|Datas/Ema/0101Adv24_Ema010.wav|Ema|ハンナちゃんが犯人なわけない！|汉娜她不可能是凶手！
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Leia007|Datas/Leia/0101Adv24_Leia007.wav|Leia|……そう思うなら、キミたちも捜査を進めたまえ。今夜には全てがはっきりする。|……你如果是这么想的话，就去搜查吧。我今晚会让一切水落石出。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative022|None|Narrative|立ち去るレイアの表情は険しかった。|蕾雅一脸阴沉地走出了会客厅。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Ema011|Datas/Ema/0101Adv24_Ema011.wav|Ema|（みんなを助けたかったら、誰かを魔女にしなくちゃいけない……　だからレイアちゃんは、シビアになってるんだ……）|（因为想帮助大家，她必须要选某个人做魔女……所以蕾雅她也变得相当冷酷……）
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Ema012|Datas/Ema/0101Adv24_Ema012.wav|Ema|（わかるけど、でも、ハンナちゃんを疑うなんて！）|（虽然我懂她的想法，可是，我怎么可以怀疑汉娜！）
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative023|None|Narrative|ココ、ナノカ、アリサもそれぞれが勝手にラウンジを出ていく。|可可、奈叶香、亚里沙三人也各自走出了会客厅。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative024|None|Narrative|ソファーに座っているアンアンの隣には、メルルが心配そうに寄り添っている。|安安坐在沙发上，梅露露一脸担心地坐在她的身旁。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Meruru002|Datas/Meruru/0101Adv24_Meruru002.wav|Meruru|あの、私アンアンさんを医務室に連れていきます。アンアンさんは、とても捜査なんてできる状態じゃ……。|那，我就带安安小姐去医务室了。以安安小姐现在的情况，她根本没法参加搜查……
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative025|None|Narrative|ノアの死体を最初に見たアンアンは、ショックが大きいのか青ざめて震えていた。|安安是第一个发现诺亚的尸体的人。事情造成的冲击太大，她现在脸色煞白，身体还在不断颤抖着。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Ema013|Datas/Ema/0101Adv24_Ema013.wav|Ema|そうだね……お願いできると助かる。|是啊……希望你可以好好照顾她。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative026|None|Narrative|メルルに支えられ、アンアンたちも出ていった。|梅露露搀扶着安安走出去了。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative027|None|Narrative|残されたのは、エマとシェリー、そしてハンナの３人だった。|留在原地的只剩艾玛、雪莉和汉娜三人。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative028|None|Narrative|ハンナは唇を噛み、俯いていた。よっぽど悔しいのか、涙目になっている。|汉娜正低头咬着嘴唇。她似乎相当难受，两只眼睛都是湿乎乎的。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Ema014|Datas/Ema/0101Adv24_Ema014.wav|Ema|ハンナちゃん……。|汉娜……
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv24_Sherry003.wav|Sherry|探偵の出番ですねっ！真犯人を見つけて、ハンナさんの疑いを晴らしましょう！|是时候该侦探出马了！我们一起去找到真凶，洗刷汉娜的冤屈吧！
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative029|None|Narrative|シェリーが明るく言い放ったことで、エマはほっと表情を緩ませた。|雪莉充满干劲地说道。艾玛受到感染，表情也变得缓和些了。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Ema015|Datas/Ema/0101Adv24_Ema015.wav|Ema|そ、そうだよ。ハンナちゃんは犯人じゃない。処刑なんて、絶対させない！|对、对啊，汉娜才不是凶手。绝对不能让她被处刑！
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Ema016|Datas/Ema/0101Adv24_Ema016.wav|Ema|ボクたちで、真犯人を探そう！|就靠我们找出真凶吧！
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Hanna002|Datas/Hanna/0101Adv24_Hanna002.wav|Hanna|……そうね、絶対に犯人を見つけましょう。|……说得对，一定要找到凶手。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative030|None|Narrative|泣きそうになっているハンナが、ようやく顔を上げてくれた。|几乎要哭出来的汉娜，也终于抬起了头。
Act01_Chapter01_Adv24|0101Adv24_Narrative031|None|Narrative|エマたちは勢いづき、城ケ崎ノア殺人事件の捜査へと乗り出すこととなった。|艾玛她们乘着这股气势，开始参与城崎诺亚遇害一案的搜查。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative001|None|Narrative|エマたち一行は、何より証拠を得られそうな死体のある現場へと向かった。|艾玛一行人决定前往最有可能找到证据的尸体目击现场。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative002|None|Narrative|エマの足取りは重たい。ノアの死体を直視したくない、という気持ちが大きいのだろう。|艾玛的步伐十分沉重。或许是因为，她非常不愿意直视诺亚的尸体。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative003|None|Narrative|そんな中、シェリーはスキップしている。|而此时，雪莉的步伐则是一蹦一跳的。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Hanna001|Datas/Hanna/0101Adv26_Hanna001.wav|Hanna|ちょっとあなた、神経どうかしてるんじゃありません？よくスキップなんかできますわね。|我说你，是不是太过神经大条了？真亏你走路还能一蹦一跳的。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry001.wav|Sherry|ええっ、私気遣いの子ですよぉ？学校でも、みんなが避けてるの察知して距離あけてましたもん。|欸，我可是很会察言观色的哦？在学校里我知道大家都会避开我，所以我也会主动拉开距离哦。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Hanna002|Datas/Hanna/0101Adv26_Hanna002.wav|Hanna|ナチュラルにハブられてません？|你这是明显被人孤立了欸？
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry002.wav|Sherry|そんなことないですって！みんな【妖精さん】って親しみを込めて呼んでくれてました！|没这回事啦！大家都很亲切地喊我【小仙子】呢！
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Hanna003|Datas/Hanna/0101Adv26_Hanna003.wav|Hanna|それ絶対良い意味じゃないですわ。|那绝对不是什么正面称呼啦。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema001|Datas/Ema/0101Adv26_Ema001.wav|Ema|（こんな時だけど……　ハンナちゃんが少し元気を取り戻してくれて良かった）|（虽然才刚有人过世……不过汉娜能稍微恢复精神，真是太好了）
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative004|None|Narrative|２人のやり取りを横目に、エマはホッとしていた。|看到她们两个在拌嘴的样子，艾玛感到有些暖心。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema002|Datas/Ema/0101Adv26_Ema002.wav|Ema|そういえば昨夜、ノアちゃんの部屋付近で、アリサちゃんを見かけたよね。|说起来，昨天晚上我们在诺亚房间附近看到亚里沙了。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative005|None|Narrative|ふとエマが口にしたことで、シェリーが興味深げに身を乗り出した。|听艾玛不经意地说到，雪莉非常感兴趣地插进了话题。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry003.wav|Sherry|アリサさんは私と同室です。私たちは一番手前の部屋なので、奥に行く用事でもあったのでしょうか？|亚里沙和我是同一间房的。我们的房间是最外面的那间，她走到里面是不是有别的事呢？
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Hanna004|Datas/Hanna/0101Adv26_Hanna004.wav|Hanna|なんだか慌ててる様子にも見えましたわね……。|我是感觉她看起来有点慌张……
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema003|Datas/Ema/0101Adv26_Ema003.wav|Ema|う、うん。だからボクも、変だなって。|嗯，我也是。感觉她有点奇怪。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry004.wav|Sherry|とっても気になりますね～！それはぜひ、アリサさんに話を聞いてみたいですっ|真令人在意耶～！看来很有必要找亚里沙问话了。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema004|Datas/Ema/0101Adv26_Ema004.wav|Ema|（アリサちゃんが、ノアちゃんを……？）|（难道是亚里沙把诺亚给……？）
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative006|None|Narrative|エマはすぐに首を横に振った。|艾玛马上否定了这个念头。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema005|Datas/Ema/0101Adv26_Ema005.wav|Ema|（決めつけはよくないよね。　できるだけ調査しよう）|（单方面断定并不好。还是尽量先调查吧）
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative007|None|Narrative|話しているうちに、エマたち一行はノアの房の前へと舞い戻ってきた。|在聊着天的时候，艾玛一行人不知不觉走到了诺亚的牢房前。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema006|Datas/Ema/0101Adv26_Ema006.wav|Ema|（ノアちゃん……）|（诺亚……）
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative008|None|Narrative|調べるためにはしっかりと観察しなければいけない。エマは涙を堪え、ノアの房を見た。|为了调查，必须认真仔细去观察。艾玛忍住泪水，开始观察诺亚的牢房内部。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative009|None|Narrative|冷たくなって、動かないノアの遺体は房内の中央に倒れている。|冰凉的，再也不会动的诺亚的遗体，正躺在房内的正中间。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry005|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry005.wav|Sherry|うーん、中に入れないのが辛いですね……とりあえず現場の写真を撮っておきましょうか。|唔，没法进去里面太难办了……总之，先拍下现场的照片吧。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative010|None|Narrative|シェリーがスマホを取り出し、房内の撮影をはじめた。|雪莉取出手机，开始拍摄房内的情况。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Hanna005|Datas/Hanna/0101Adv26_Hanna005.wav|Hanna|こんな残酷なものを撮影しようなんてよく思えますわね……。|亏你能想得到把这么残忍的景象拍下来……
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry006|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry006.wav|Sherry|捜査の基本ですから！|因为这是搜查的基础！
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative011|None|Narrative|シェリーは胸を張ってから、ふと思いついたのか人差し指をぴんと立てた。|雪莉神气地说道。然后她好像想到了什么似的，举起了食指说。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry007|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry007.wav|Sherry|そういえば、私たちチャットアプリのお友だち登録していませんでしたよね。|说来，我们在聊天APP上还没有添加好友耶。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry008|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry008.wav|Sherry|このアプリでお友だち登録すれば、チャットだけじゃなくて通話も可能になりますし、画像を送りあうこともできるんですよ。|在APP上添加了好友后，不仅可以传文字信息，还可以通话，也可以传图片哦。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema007|Datas/Ema/0101Adv26_Ema007.wav|Ema|へぇ、そうなんだ……！|欸，这样啊……！
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Hanna006|Datas/Hanna/0101Adv26_Hanna006.wav|Hanna|わたくしたちが普段使っているチャットツールと同じですわね。それなら……。|和我们平常用的聊天工具基本一样呢。那……
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative012|None|Narrative|慣れた様子でシェリーとハンナが友だち登録をさっさと終えて、エマの方へと向き直る。|雪莉和汉娜熟练地将对方添加为好友后，转过头面向艾玛。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema008|Datas/Ema/0101Adv26_Ema008.wav|Ema|あ、え、えっと……。|啊、呃、那个……
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema009|Datas/Ema/0101Adv26_Ema009.wav|Ema|（どうしよう、やり方がわからない……　ボク、もともと持ってた自分のスマホも　友だち０人だったし……！）|（怎么办，我不知道怎么弄……我用我原来的手机都从没添加过好友……！）
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative013|None|Narrative|もたつき、冷や汗をかきながらシェリーとハンナに教えてもらってエマはなんとか友だち登録を終える。|艾玛不知所措，直冒冷汗。好在有雪莉和汉娜教她，艾玛总算成功添加了好友。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry009|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry009.wav|Sherry|これで私とエマさん、ハンナさんはいつでも連絡が取り合えます！|这下子，我和艾玛，还有汉娜就可以随时联络了！
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema010|Datas/Ema/0101Adv26_Ema010.wav|Ema|う、うん。メルルちゃんとも後で繋がっておかなきゃね。|嗯。之后也得跟梅露露加一下好友。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative014|None|Narrative|早速シェリーが、エマたちのスマホに画像を送る。|雪莉很快就向她们两个传了一张图片。
Act01_Chapter01_Adv26|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema011|Datas/Ema/0101Adv26_Ema011.wav|Ema|このフルーツの写真は……？|这张水果的照片是……？
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry010|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry010.wav|Sherry|ああそれは昨日撮ったんです！なんとなく記念になるかなって！|哎呀，这个是我昨天拍的！总感觉应该纪念一下！
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Hanna007|Datas/Hanna/0101Adv26_Hanna007.wav|Hanna|なんの記念ですの……。|这是要纪念什么东西啊……
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative015|None|Narrative|画像のやり取りを終え、３人は実際の死体現場の観察を続ける。|讲完了图片的话题，三人继续观察现实里的尸体目击现场。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry011|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry011.wav|Sherry|床が真っ白に塗られているのは、ノアさんがスプレーを使用したからですよね。|地板是一片纯白色，这是用诺亚用喷漆弄的，对吧。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema012|Datas/Ema/0101Adv26_Ema012.wav|Ema|うん、ノアちゃんは新しくまた何かを描くって言ってた。そのために一旦、白くしたんじゃないかな。|嗯，诺亚说她要重新画其他东西。所以我猜，她才会把地板先弄成白色的。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative016|None|Narrative|エマは念のため、鉄格子に手を差し入れ、届く範囲の白い塗料を触ってみる。|以防万一，艾玛把手伸进了铁栅栏内，在摸得到的范围内触碰了一下白色的颜料。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema013|Datas/Ema/0101Adv26_Ema013.wav|Ema|（既に乾いてる。　やっぱり昨夜のうちに、ノアちゃんが塗ったんだ）|（颜料已经干了。我就说肯定是诺亚昨晚涂的）
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry012|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry012.wav|Sherry|それにしてもこれは足跡がついたら一目瞭然ですね。そしてノアさんの周辺に足跡はなし、と。|既然如此，如果有足迹的话就会相当明显呢。但诺亚身边都没看到足迹。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry013|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry013.wav|Sherry|宙に浮き上がってノアさんに近付かないと、殺せませんね！|那么，不飞在半空中接近诺亚，就没法把她杀死耶！
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Hanna008|None|Hanna|…………。|…………
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative017|None|Narrative|鉄格子で中が見えるとはいえ、その隙間は手を通せる程度でしかない。|虽然可以透过铁栅栏看到内部，但是它的缝隙并不宽，最多只能让手伸进去。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative018|None|Narrative|そしてノアの遺体は室内中央にある。近付かないと殺害は無理だと思われた。|而诺亚的遗体在室内的中间位置。不靠近她本人应该没法杀死她。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema014|Datas/Ema/0101Adv26_Ema014.wav|Ema|で、でもさ、中に入らずに殺したのかもよ。あ、ほら、見て！|不、不过呢，应该有办法在外面就能杀人。啊，你们看！
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative019|None|Narrative|エマが指さしたのは、ノアの遺体の近くに落ちている短い矢だった。|艾玛指着的，是掉落在诺亚遗体附近的一根短箭。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry014|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry014.wav|Sherry|これって、ボウガンの矢じゃないですか！？|这不是弩枪的箭吗！？
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema015|Datas/Ema/0101Adv26_Ema015.wav|Ema|ノアちゃんは、ボウガンを胸に撃たれて死んだ……？|诺亚是被弩枪刺中胸口死掉的……？
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry015|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry015.wav|Sherry|その可能性は高いですね！それなら、中に入らず犯行に及べますし。|可能性相当高！而且，也可以证明在房外也能作案。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema016|Datas/Ema/0101Adv26_Ema016.wav|Ema|（ラウンジのボウガンは誰かに盗まれてた……。　誰かがノアちゃんを殺すために持ち出したのかも）|（会客厅的弩枪被人偷走了……可能是有人为了杀害诺亚把它拿走的）
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema017|Datas/Ema/0101Adv26_Ema017.wav|Ema|（他に気になることは……やっぱり……）|（其他我在意的地方……果然还是……）
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative020|None|Narrative|真っ白なキャンバスのような部屋で、ノアから排出された血の赤が、アートのようになっている。|在如同纯白画布的房间里，诺亚身上流出的血迹似乎变成了一幅画。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema018|Datas/Ema/0101Adv26_Ema018.wav|Ema|（蝶の絵――これはどうして、こうなったんだろう？）|（是蝴蝶的画——为什么会变成这个样子？）
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema019|Datas/Ema/0101Adv26_Ema019.wav|Ema|（何かの意味があるかもしれない。撮影しておこう）|（或许有什么特殊意义。先把画面拍下来吧）
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Hanna009|Datas/Hanna/0101Adv26_Hanna009.wav|Hanna|あなたたち、よくそんなじろじろと見られますわね……。わたくし気分が悪ぃですわ……。|真亏你们能一直死盯着现场看……反正我感觉很不舒服……
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema020|Datas/Ema/0101Adv26_Ema020.wav|Ema|（いや、ボクもいっぱいいっぱいだよ……）|（那其实，我现在也非常非常地不舒服……）
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative021|None|Narrative|エマは喉に込み上げるものを堪え、首を振った。そこでハッと表情を硬くした。|艾玛忍住没让某物冲出喉咙，然后摇了摇头。这时她的表情瞬间变得僵硬起来。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema021|Datas/Ema/0101Adv26_Ema021.wav|Ema|血のにおいがしない。ううん、スプレーの刺激臭で、消えちゃってるんだ……。|没有血液的味道。不对，是因为喷漆的刺鼻气味挡住了血腥味……
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative022|None|Narrative|ノアは狭い房内で、常にカラースプレーを噴射し続けていた。|因为诺亚生前不断地在狭小的牢房里喷洒着颜料喷漆。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative023|None|Narrative|今も尚、房内にはスプレーの刺激臭が満ちている。|即便现在她已过世，房内也仍然充满了喷漆的刺激气味。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative024|None|Narrative|エマはノアの脇に転がるカラースプレーも、ズームして撮影した。|艾玛将手机对准掉落在诺亚身旁的喷漆罐，放大焦距后拍下照片。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry016|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry016.wav|Sherry|これで気付いたことは全部でしょうか？|这下你把所有在意的地方都调查完啦？
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema022|Datas/Ema/0101Adv26_Ema022.wav|Ema|う、うん。たぶんこれ以上見ても――。|嗯。我想应该不会再有其他发现——
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Hanna010|Datas/Hanna/0101Adv26_Hanna010.wav|Hanna|あの、気のせいかもしれませんけど、床にひっかき傷みたいなものがありません？|我说，不知道是不是我的错觉，你们有没看到地上有一些划痕？
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative025|None|Narrative|ハンナが嫌そうに指さした先に、エマ、シェリーも注目する。|汉娜不情不愿的举起手指，艾玛和雪莉便往她手指的方向看去。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema023|Datas/Ema/0101Adv26_Ema023.wav|Ema|（本当だ……！）|（真的欸……！）
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative026|None|Narrative|微かなものだが、白い塗料に一部傷が入っているように見えた。|虽然是很轻的痕迹，但是能看到白色颜料上有一点点划痕。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema024|Datas/Ema/0101Adv26_Ema024.wav|Ema|気のせいかもしれないけど、何か意味があるかもしれないよね。|虽然可能是错觉，不过说不定会有什么特殊意义。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry017|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry017.wav|Sherry|そうですね！全てを疑うのは探偵の鉄則ですから！|是啊！侦探的铁则就是怀疑一切！
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Sherry018|Datas/Sherry/0101Adv26_Sherry018.wav|Sherry|では、他のところも捜査しに行きましょう。|那接下来，我们去搜查一下其他地方吧。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative027|None|Narrative|シェリーは歩き始めたが、エマは立ち止まり、通路脇に目を留めた。|雪莉马上动身出发了，但艾玛却留在原地，目光停留在过道的角落处。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative028|None|Narrative|――地下通路の脇に置いてあるバケツ。|——是放在地下过道角落的那个桶。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative029|None|Narrative|エマが中を覗く。|艾玛往里面看了看。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative030|None|Narrative|するとそこには、バラバラに解体された機械のパーツのようなものが昨日のまま入っていた。|里面装着的，是从昨天开始就装在里面的，拆解得十分零碎的，状如机械零件的某些物体。
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Ema025|Datas/Ema/0101Adv26_Ema025.wav|Ema|（昨日はそこまで気にしなかったけど、　これも何か意味があるのかもしれない）|（虽然昨天并没特别在意，但说不定这也有什么特殊意义）
Act01_Chapter01_Adv26|0101Adv26_Narrative031|None|Narrative|エマたちはひととおりの捜査を終えて、殺害現場を後にした。|艾玛她们大致结束了搜查，离开了凶杀现场。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative001|None|Narrative|エマたち一行は外へ出て、森の中にある湖の方までやってきていた。|艾玛一行人去了外面，来到了森林中某座湖的边上。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv27_Sherry001.wav|Sherry|こんなところに、何かありますかねぇ？ノアさんの殺害に関係ありそうなものが、あるとは思えませんが……。|你来这种地方找什么？我并不觉得这里会有什么和诺亚被杀有关的东西……
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative002|None|Narrative|歩いている背中に突っ込まれ、エマはうっと唸る。|正走在路上时，听见背后传来了吐槽声，艾玛支吾了一下。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Ema001|Datas/Ema/0101Adv27_Ema001.wav|Ema|（どっちかというと、　外の空気を吸いたかった気持ちが大きいかも）|（非要讲的话，我更多是想呼吸一下外面的新鲜空气）
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative003|None|Narrative|牢屋敷の地下には、ノアの遺体がある。それを考えると、エマはいたたまれなかった。|监牢的地下躺着诺亚的遗体。想到这个事实，艾玛就感觉坐立不安。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Ema002|Datas/Ema/0101Adv27_Ema002.wav|Ema|ごめん、ここらへんを調査してもあんまり意味はないかも。中に戻ろうか――。|抱歉，来这里调查应该没什么意义。我们快回去吧——
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Hanna001|Datas/Hanna/0101Adv27_Hanna001.wav|Hanna|あれ、でもここまで来ている子がいるみたいですわよ。|哎呀，似乎还有其他人来了这个地方呢。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative004|None|Narrative|ハンナの指さす方向、湖のほとりに座っている少女がいた。|顺着汉娜指的方向望去，能看到有一位少女正坐在湖边上。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Ema003|Datas/Ema/0101Adv27_Ema003.wav|Ema|（アリサちゃん……）|（亚里沙……）
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Ema004|Datas/Ema/0101Adv27_Ema004.wav|Ema|せっかくだし、アリサちゃんに話を聞いてみようか。|难得来一趟，我们去和亚里沙聊聊看吧。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv27_Sherry002.wav|Sherry|ああ、それなら私は席を外した方が良さそうです。|啊，那我就不和你们一起聊了。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Ema005|Datas/Ema/0101Adv27_Ema005.wav|Ema|え、なんで？|欸，为什么？
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv27_Sherry003.wav|Sherry|私、アリサさんと同室なんですが、めちゃくちゃ嫌われてまして。|我虽然和亚里沙住一间房，不过她超嫌弃我的。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Hanna002|Datas/Hanna/0101Adv27_Hanna002.wav|Hanna|わかる気がしますわ。|我懂她的感觉。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv27_Sherry004.wav|Sherry|私がいたらきっとキレ散らかして逃げると思うので、私は隠れてますね。|如果我在的话，她估计就会发一顿脾气，然后直接逃掉。所以我就先藏起来咯。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Ema006|Datas/Ema/0101Adv27_Ema006.wav|Ema|（シェリーちゃんが隠れるのなんて　できるのかなぁ？）|（雪莉她能藏得住吗？）
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative005|None|Narrative|エマは首を捻りながらも、アリサの方へと近付いていく。|艾玛感到有些疑惑。接着，她走到了亚里沙身边。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Ema007|Datas/Ema/0101Adv27_Ema007.wav|Ema|あの、アリサちゃん。ここで何を？|你好，亚里沙。你在这里做什么？
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Alisa001|Datas/Alisa/0101Adv27_Alisa001.wav|Alisa|んだよ、来てんじゃねぇよ。|搞什么，别过来我这好不好。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative006|None|Narrative|アリサは明らかに歓迎のムードではなく、チッという舌打ちと共に睨んでくる。|亚里沙明显地不太欢迎来客，她咂了咂舌，眼神紧盯着艾玛这边。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative007|None|Narrative|エマは怯みながらも、なんとかアリサへと一歩近付いた。|艾玛虽然有些害怕，可还是鼓起勇气向亚里沙踏出一步。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Ema008|Datas/Ema/0101Adv27_Ema008.wav|Ema|昨日の夜さ、通路でぶつかったよね？あの時、なんであんなところにいたのかなって。|你昨晚在过道撞到了我，对吗？我想问，你当时在那边做了些什么。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Hanna003|Datas/Hanna/0101Adv27_Hanna003.wav|Hanna|あなたの方からぶつかってきておいて……ずいぶん慌てているように見えましたけれど？|你撞到我们之后……我看你当时十分慌张欸？
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Alisa002|Datas/Alisa/0101Adv27_Alisa002.wav|Alisa|あ？おめえら、ウチのこと疑ってやがんのか？|啊？你们几个，是在怀疑我动手了？
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Ema009|Datas/Ema/0101Adv27_Ema009.wav|Ema|そ、そういうわけじゃ……！|没、没有这个意思……！
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Alisa003|Datas/Alisa/0101Adv27_Alisa003.wav|Alisa|こういう時、やったのはウチだって、みんな口を揃えて言いやがる……。|一到这种时候，你们这些人就只会说都是我干的……
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Alisa004|Datas/Alisa/0101Adv27_Alisa004.wav|Alisa|不快なんだよ！消えろ！！|你惹我很不爽！给我滚！！
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative008|None|Narrative|怒鳴られて、エマもハンナも肩をびくりと震わせてしまう。|艾玛和汉娜被臭骂了一顿，吓得打了一个哆嗦。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Hanna004|Datas/Hanna/0101Adv27_Hanna004.wav|Hanna|お話になりませんわね。ふん、行きましょう、エマさん。|看来和她是讲不通了。哼，艾玛，我们走。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Ema010|Datas/Ema/0101Adv27_Ema010.wav|Ema|うん……。|嗯……
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative009|None|Narrative|エマとハンナが背を向けた時だった。|正当她们两个要转身离开时。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Alisa005|Datas/Alisa/0101Adv27_Alisa005.wav|Alisa|……アートだよ。|……我是想去看画啦。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative010|None|Narrative|呟きが届き、エマは振り返る。|艾玛听到了她的自言自语，于是回过头来。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Ema011|Datas/Ema/0101Adv27_Ema011.wav|Ema|アートって……ノアちゃんが部屋に描いてた、スプレーアート……？|画……你是说诺亚在房间里面画的喷漆画……？
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative011|None|Narrative|アリサは忌々しそうに顔を歪めていたが、ぽつりぽつりと語りだす。|亚里沙表情扭作一团，似乎很不愿意聊这件事，但还是渐渐说了出口。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Alisa006|Datas/Alisa/0101Adv27_Alisa006.wav|Alisa|あいつが【バルーン】だってことにはすぐ気付いて。それから、何回も足を運んで見に行ってた。|我很早就发觉她是【气球】了。自那以后，为了看画，我去过她那边好几次了。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Alisa007|Datas/Alisa/0101Adv27_Alisa007.wav|Alisa|昨日もそれで見に行ったんだけど、あの優等生と鉢合わせて気まずくなって帰ったんだよ。|昨天我也是去看画了，但是正好碰到了那个模范生，因为感觉很尴尬，所以就回去了。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Ema012|Datas/Ema/0101Adv27_Ema012.wav|Ema|（そっか……　アリサちゃんは、ノアちゃんの絵を見に来てたんだ）|（是这样啊……亚里沙是为了看诺亚的画才过去的）
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Ema013|Datas/Ema/0101Adv27_Ema013.wav|Ema|ありがとう話してくれて。|谢谢你愿意跟我说。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative012|None|Narrative|ふてくされたように、アリサは小石を湖に投げた。|亚里沙好像有些别扭，她将石子丢进了湖里。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Alisa008|Datas/Alisa/0101Adv27_Alisa008.wav|Alisa|そういえば、湖でこんなもん拾った。アイツが探してたやつじゃねーか？やるよ。|我想起我在湖边捡到了这个。这不是那家伙在找的东西吗？给你了。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative013|None|Narrative|アリサが差し出してきたのは、リボンだった。|亚里沙递过来的，是一根发带。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Ema014|Datas/Ema/0101Adv27_Ema014.wav|Ema|（これってもしかして、ナノカちゃんが探してた…？　でも、血がついてるように見える……）|（这个难道是奈叶香在找的发带…？不过，看起来上面沾着血迹……）
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Alisa009|Datas/Alisa/0101Adv27_Alisa009.wav|Alisa|言っとくが、ウチが盗ったんじゃねえからな。|我先声明，这可不是我偷的。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative014|None|Narrative|とりあえず、エマはアリサからリボンを受け取る。|总之，艾玛还是从亚里沙手里接过了那根发带。
Act01_Chapter01_Adv27|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Alisa010|Datas/Alisa/0101Adv27_Alisa010.wav|Alisa|もう用ねーだろ、消えろ。そこに隠れてるハエ女と一緒に。|已经没有我事了吧，你们该滚了。和藏在那边的苍蝇妹一起滚。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Sherry005|Datas/Sherry/0101Adv27_Sherry005.wav|Sherry|せっ、せめて【妖精さん】って言ってください～！|至、至少喊人家【小仙子】嘛～！
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative015|None|Narrative|思い切りバレていたらしい。茂みに隠れていたシェリーが姿を現した。|看来是完全没藏住。雪莉从藏身的草丛中钻了出来。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Sherry006|Datas/Sherry/0101Adv27_Sherry006.wav|Sherry|ちなみに私はアリサさんを疑ってないですよ。|顺带一说，我可没有怀疑亚里沙你哦。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Alisa011|Datas/Alisa/0101Adv27_Alisa011.wav|Alisa|ふん、どうだか。|哼，随便你。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Sherry007|Datas/Sherry/0101Adv27_Sherry007.wav|Sherry|ああでも、ひとつ確認させてください。アリサさんは、どんな魔法を使えるんで？|啊，有件事我要问你。亚里沙你会用怎样的魔法？
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Alisa012|Datas/Alisa/0101Adv27_Alisa012.wav|Alisa|……別に隠すつもりもねえ。|……先说好，我没有故意要隐瞒。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative016|None|Narrative|アリサは指先に、まるで見えないライターを持っているかのようにぼっと炎を点してみせた。|亚里沙在手指尖上“噗”地点着一小团火焰，就好像拿着一支看不见的打火机似的。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Sherry008|Datas/Sherry/0101Adv27_Sherry008.wav|Sherry|パイロキネシスですね！すごいすごいすご～い！|是点火超能力耶！好厉害好厉害好厉害～！
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative017|None|Narrative|シェリーはアリサの魔法を見て大喜びだ。|雪莉看到亚里沙的魔法后欢欣雀跃了起来。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Ema015|Datas/Ema/0101Adv27_Ema015.wav|Ema|（魔法によっては、　不可能な殺人を　可能にできる子もいるかもしれないんだ……）|（根据每个人魔法的特性，或许可以推导出，谁有能力实施不可能的杀人手法……）
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative018|None|Narrative|いち早くハンナが疑われた理由もそれである。|所以汉娜才会第一个被怀疑。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative019|None|Narrative|アリサはもはやエマたちと会話をする気がないようだった。|亚里沙这时已经没心思和艾玛她们继续聊下去了。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative020|None|Narrative|無言で湖面を見つめる横顔は、どこか寂しそうに見えた。|她无言望着湖面，一丝寂寥挂在她的侧脸上。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative021|None|Narrative|エマとシェリー、ハンナは目配せしあい、その場を後にすることにした。|艾玛一行人互相用眼神交流了一下，便打算离开了。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative022|None|Narrative|歩きだしてすぐ、|正当她们刚迈出步伐——
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Alisa013|Datas/Alisa/0101Adv27_Alisa013.wav|Alisa|ウチはあいつの絵、好きだった。|我很喜欢她的画。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative023|None|Narrative|ぽつりと呟きが聞こえてきた。|便传来她的小声嘟哝。
Act01_Chapter01_Adv27|0101Adv27_Narrative024|None|Narrative|そのひとりごとは、誰にも届かない虚空へと消えていく。|她的自言自语无处可去，最终消失在了虚空之中。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Narrative001|None|Narrative|ラウンジには、エマにとって大きく気になっていることが１つあった。|会客厅里有一个地方，令艾玛非常非常地在意。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Ema001|Datas/Ema/0101Adv28_Ema001.wav|Ema|（壁にかけられていたボウガンが盗まれた……　一体誰が、いつ……？）|（挂在墙壁上的弩枪被人偷走了……究竟是谁，在什么时候偷走的……？）
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Narrative002|None|Narrative|壁の前に立ち、エマはうーんと唸る。|艾玛站在会客厅的墙壁前思索着这个问题。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Narrative003|None|Narrative|すると、ラウンジにナノカが入ってきた。|这时，奈叶香进来了。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv28_Sherry001.wav|Sherry|あ、ナノカさん。ナノカさんも調査中ですか？|啊，奈叶香你好。你也在调查案件吗？
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Nanoka001|Datas/Nanoka/0101Adv28_Nanoka001.wav|Nanoka|……別に。|……你管我。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Narrative004|None|Narrative|その冷たい言い方に、むっと頬を膨らませたのはハンナだ。|听到奈叶香冷淡的回应，汉娜有些生气地鼓起了嘴。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Hanna001|Datas/Hanna/0101Adv28_Hanna001.wav|Hanna|別にってあなた、人が１人死んでるのに、その態度はないんじゃないかしら。|什么叫“你管我”，现在可是死了人欸？你这是什么态度。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Nanoka002|None|Nanoka|…………。|…………
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Narrative005|None|Narrative|特に睨まれているわけでもない。しかしハンナは、一歩後ずさっていた。|奈叶香并未投去冰冷的眼神，可是汉娜却不禁后退了一步。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Narrative006|None|Narrative|彼女からは迫力も恐怖も感じないのに、話しかけたことを後悔する何かを持っている。|明明没有她身上感受到压迫感，明明没有感觉她可怕，可汉娜却感觉有些后悔跟她讲话。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Narrative007|None|Narrative|まるで、踏み入れたら戻れない闇に引き込まれそうな何か――。|那是一种不可言说的感觉，就好像一旦触碰，就会吸入其中无法挣脱的，深渊般的感觉——
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Narrative008|None|Narrative|エマはナノカにそんな印象を抱きつつも、覚悟を決めて質問を口にする。|尽管在奈叶香身上感受到了这种感觉，可艾玛还是下定了决心，发起提问。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Ema002|Datas/Ema/0101Adv28_Ema002.wav|Ema|あ、あのさ、ナノカちゃん、ラウンジからボウガンが盗まれたって言ってたよね。|奈叶香，我有事问你，你之前说有人偷了会客厅的弩枪，对吗？
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Nanoka003|Datas/Nanoka/0101Adv28_Nanoka003.wav|Nanoka|だからなに。|那又怎么了。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Narrative009|None|Narrative|暗く胡乱げな瞳で見つめられ、エマはごくりと喉を鳴らす。|艾玛被她用充满疑心的阴暗眼神盯着，不禁吞了吞口水。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Ema003|Datas/Ema/0101Adv28_Ema003.wav|Ema|ずっとボウガンのこと、気にしてたのかなって。|因为我看你一直很关心弩枪的问题。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Nanoka004|Datas/Nanoka/0101Adv28_Nanoka004.wav|Nanoka|この牢屋敷で身を守るために、武器は必要。|为了在这座监牢保命，武器是必需的。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Nanoka005|Datas/Nanoka/0101Adv28_Nanoka005.wav|Nanoka|あんなにわかりやすく飾ってあったら、みんな気にしていたと思うけれど。|弩枪摆在那么明显的地方，我想大家肯定都多少在意过这事。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Nanoka006|Datas/Nanoka/0101Adv28_Nanoka006.wav|Nanoka|話は終わり？|话讲完了？
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Narrative010|None|Narrative|ナノカは既に去ろうとしていたが、シェリーがその前に立ちはだかる。|奈叶香正打算离开，而雪莉这时却拦住她的去路。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv28_Sherry002.wav|Sherry|もうひとつ聞かせてください！――ナノカさんの魔法ってなんでしょう？|还有一件事要问你！——你的魔法是什么？
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Nanoka007|Datas/Nanoka/0101Adv28_Nanoka007.wav|Nanoka|……言う必要はないわ。|……没必要告诉你。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv28_Sherry003.wav|Sherry|そんなこと仰らず！私、みんなの魔法が気になって仕方ないんです～！|别这样说嘛！我超在意大家会用什么魔法的～！
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Narrative011|None|Narrative|シェリーが拝むように言うも、ナノカは教える気がなさそうだ。横をするりと通り抜けていった。|不管雪莉怎样恳求，奈叶香都不愿意回答，打算径直离开。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv28_Sherry004.wav|Sherry|ナノカさんはいかにも怪しいですし、孤立もしています。最悪【魔女】にされてしまいますよ？|奈叶香你也太可疑了，还一直当一匹孤狼。最坏的情况下，你会被别人当做【魔女】哦？
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Narrative012|None|Narrative|シェリーは笑顔のまま、不穏なことを口にした。|雪莉脸上保持着微笑，嘴上却说出了吓人的话。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Ema004|Datas/Ema/0101Adv28_Ema004.wav|Ema|シェ、シェリーちゃん！？|雪、雪莉！？
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Narrative013|None|Narrative|ナノカの足がピタと止まった。|奈叶香止住了脚步。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Nanoka008|Datas/Nanoka/0101Adv28_Nanoka008.wav|Nanoka|魔女にしたければ、すればいい。――どうせみんな死ぬんだから。|当成魔女又怎样，随便你们。——反正最后大家都会死。
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Ema005|Datas/Ema/0101Adv28_Ema005.wav|Ema|（え……？　それって、どういう意味……？）|（欸……？那是什么意思……？）
Act01_Chapter01_Adv28|0101Adv28_Narrative014|None|Narrative|エマが振り返ると、ナノカの姿はもうなかった。白昼夢でも見たかのように。|艾玛转过头来，但已不见奈叶香的身影，就好像刚刚的一切都是幻觉似的。
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Ema001|Datas/Ema/0101Adv29_Ema001.wav|Ema|（このあたりを歩くの苦手なんだよな）|（我还是有点害怕在这附近走动）
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Narrative001|None|Narrative|見張りのためか、看守はよく玄関ホールに立っている。いつのっそりと現れてもおかしくない。|看守经常会来玄关大厅这边巡逻站岗。它什么时候悄悄出现在这里都不出奇。
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Ema002|Datas/Ema/0101Adv29_Ema002.wav|Ema|（で、でも怖がってる場合じゃない……！　調査をしないと！）|（现、现在不是害怕的时候……！我要调查才行！）
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv29_Sherry001.wav|Sherry|……ふぅ。|……呼。
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Narrative002|None|Narrative|珍しくシェリーが、重々しくため息をついた。|这时雪莉竟大大地叹了一口气。很少见她会有这种反应。
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Hanna001|Datas/Hanna/0101Adv29_Hanna001.wav|Hanna|どうしましたの？あなたがため息なんて。|你怎么了？天不怕地不怕的雪莉竟然会叹气。
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv29_Sherry002.wav|Sherry|なんだか最近、どっと疲れるんです。|总感觉最近好容易变累啊。
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv29_Sherry003.wav|Sherry|私、体力バカなんですけどねぇ。これは一体どうしたことか。|我可是无限体力的怪人耶，怎么会这样呢。
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Ema003|Datas/Ema/0101Adv29_Ema003.wav|Ema|ヒロちゃんに次いでノアちゃんまで死んじゃって……そんなの見せられて、普通でいられるわけないよ……。|先是希罗死了，接着连诺亚也死了……目击了这些残忍的事，怎么还可能保持正常……
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Narrative003|None|Narrative|シェリーは唇に指を添え、首を傾げた。|但雪莉却把手指抵在唇尖上，歪头表示疑问。
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv29_Sherry004.wav|Sherry|ん～……死体は見慣れているんですけどねえ。|唔～……不过尸体我倒是看习惯了耶。
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Ema004|Datas/Ema/0101Adv29_Ema004.wav|Ema|（え……？それってどういう意味……？）|（欸……？那是什么意思……？）
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Narrative004|None|Narrative|エマは問いただそうとしてか口を開きかけたが、その前にハンナが声を上げた。|艾玛正准备张嘴回问，但汉娜抢先发言了。
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Hanna002|Datas/Hanna/0101Adv29_Hanna002.wav|Hanna|ここにある掃除ロッカー、開きっぱなしになっていますわ。|这边的清扫工具柜没有关上欸。
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Sherry005|Datas/Sherry/0101Adv29_Sherry005.wav|Sherry|あれ、ほんとですね！|啊，真的耶！
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Narrative005|None|Narrative|３人は階段のそばにある掃除ロッカーへと歩み寄っていく。|三人来到了楼梯附近的清扫工具柜跟前。
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Sherry006|Datas/Sherry/0101Adv29_Sherry006.wav|Sherry|看守が掃除しているところ、見たことあります？|你们有没有亲眼见过看守打扫的样子？
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Ema005|Datas/Ema/0101Adv29_Ema005.wav|Ema|ううん。誰か掃除したのかな？|没见过。是谁打扫的呢？
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Narrative006|None|Narrative|掃除ロッカーからは、長い柄のほうきがはみ出していた。しかもブラシ部分のジョイントが外されている。|清扫工具柜的柜门处露出了扫帚的长柄。仔细一看，扫帚的接头部分也被人拆开了。
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Ema006|Datas/Ema/0101Adv29_Ema006.wav|Ema|（なんか気になるな）|（感觉有些可疑）
Act01_Chapter01_Adv29|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Hanna003|Datas/Hanna/0101Adv29_Hanna003.wav|Hanna|たしかにここは埃っぽいですけれど、掃除をする心の余裕はもてませんわね。|虽然这里确实到处都是灰尘，可大家也不至于有心情打扫吧。
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Ema007|Datas/Ema/0101Adv29_Ema007.wav|Ema|（他に気になるものはなさそうだ）|（这里没有其他令人在意的事了）
Act01_Chapter01_Adv29|0101Adv29_Narrative007|None|Narrative|エマたちは、看守の目から逃れるように、そそくさと玄関ホールを後にした。|为了躲避看守的视线，艾玛她们慌忙离开了玄关大厅。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative001|None|Narrative|医務室では、ベッドで横になっているアンアンと、メルルがいた。|她们来到医务室，便看见躺在床上的安安，还有梅露露。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Meruru001|Datas/Meruru/0101Adv30_Meruru001.wav|Meruru|シェ、シェリーさん、顔色がすぐれないように見えますが……。|雪、雪莉小姐，你的脸色不是很好……
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative002|None|Narrative|メルルはいちはやく青ざめているシェリーに気付き、心配そうに近寄ってくる。|梅露露最先注意到脸色发白的雪莉，一脸担心地走了过来。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv30_Sherry001.wav|Sherry|健康と元気が取り柄なんですけどねー。さすがに疲れが出たのか、うーん……そんなはずないのになあ。|虽说健康和充满活力是我屈指可数的优点啦，但还是感觉好累啊。唔……不应该啊。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Meruru002|Datas/Meruru/0101Adv30_Meruru002.wav|Meruru|や、休んでください！疲れが取れるハーブティーを淹れます……！|请、请你休息一下！我去给你泡缓解疲劳的香草茶哦……！
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv30_Sherry002.wav|Sherry|わあい！ありがとうございます！|哇！谢谢你！
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative003|None|Narrative|ポットでお湯を沸かし始めたメルルの方へとエマは歩み寄った。|梅露露开始用壶烧水，艾玛走到她身旁。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema001|Datas/Ema/0101Adv30_Ema001.wav|Ema|メルルちゃん。|梅露露。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Meruru003|Datas/Meruru/0101Adv30_Meruru003.wav|Meruru|はいぃぃぃ……！|什、什么事～～……！
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative004|None|Narrative|ハーブティーを淹れるのに集中していたのか、メルルはびくんっと大きく肩を跳ねさせた。|梅露露精神集中在泡茶上，听到有人喊她，不禁吓到抖了一下。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema002|Datas/Ema/0101Adv30_Ema002.wav|Ema|わ、驚かせちゃってごめん！|哇，不好意思吓到你！
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Meruru004|Datas/Meruru/0101Adv30_Meruru004.wav|Meruru|いえいえいえいえ！私の方こそびっくりしちゃって申し訳ないです……！|没、没事的没事的！被吓到都是我的不好，对不起……！
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Meruru005|Datas/Meruru/0101Adv30_Meruru005.wav|Meruru|し、し、深呼吸しますので、少々お待ちください……すーはーすーはー……。|我、我、我要做深呼吸，请你等我一下……嘶～呼～嘶～呼～……
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative005|None|Narrative|しばしメルルの気分が落ち着くのを待って、エマは口を開いた。|等梅露露冷静下来后，艾玛便开口问。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema003|Datas/Ema/0101Adv30_Ema003.wav|Ema|アンアンちゃんの具合はどう？|安安的情况怎么样了？
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Meruru006|Datas/Meruru/0101Adv30_Meruru006.wav|Meruru|今は落ち着いています……ショックですよね、自分のお部屋に戻ったらノアさんがあんなことに……。|现在已经冷静下来了……她一定受到了很大的冲击，毕竟回自己的房间时却看到了诺亚小姐她……
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative006|None|Narrative|メルルの瞳が泣きそうに潤む。|梅露露眼眶湿润，似乎马上就要哭出来似的。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Meruru007|Datas/Meruru/0101Adv30_Meruru007.wav|Meruru|私、ノアさんに、何もしてあげられなかった。|我还没来得及为诺亚小姐做任何事，她就……
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema004|Datas/Ema/0101Adv30_Ema004.wav|Ema|こんなことになるなんて、誰も予測できないよ……あ、あのさ！|谁都不会想到会发生这种事……啊，对了！
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative007|None|Narrative|項垂れるメルルが見ていられなかったのか、エマは大きな声を上げた。|艾玛不忍心看到梅露露垂头丧气的样子，于是大声说道。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema005|Datas/Ema/0101Adv30_Ema005.wav|Ema|それってなんのハーブ？すごいよね、ハーブを摘んでお茶淹れられるなんて。|那是什么香草？你还会摘香草泡茶，真的好厉害。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Meruru008|Datas/Meruru/0101Adv30_Meruru008.wav|Meruru|ローズマリーです。疲労回復に良いんですよ。|是迷迭香。这个很有益于恢复疲劳哦。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative008|None|Narrative|気を逸らすことに成功したらしく、メルルがほんわかとした笑顔になる。|看来艾玛成功分散了她的注意力，梅露露的脸上终于露出了些许笑容。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Meruru009|Datas/Meruru/0101Adv30_Meruru009.wav|Meruru|良かったらエマさんも飲んでいってくださいね。|请你们一定要喝一口看看哦。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema006|Datas/Ema/0101Adv30_Ema006.wav|Ema|うん、ありがとう。|嗯，谢谢你。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative009|None|Narrative|エマたちはメルルからハーブティーを受け取った。|艾玛一行人从梅露露手里接过香草茶。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema007|Datas/Ema/0101Adv30_Ema007.wav|Ema|（すっきりした爽やかな香り……。　ちょっと気分が良くなったかも）|（好清爽通透的香气……感觉整个人都变得舒服了一些）
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative010|None|Narrative|一息ついてから、エマはアンアンのベッドに目を向けた。|经过短暂的休息，艾玛望向安安所在的床上。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema008|Datas/Ema/0101Adv30_Ema008.wav|Ema|（アンアンちゃんはノアちゃんと同室……　話を聞いておきたい）|（安安和诺亚是住在同一间房的……我想和她谈一谈）
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema009|Datas/Ema/0101Adv30_Ema009.wav|Ema|（コミュニケーションが取れるか、　不安だけど……）|（有些担心能不能和她顺利对话……）
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative011|None|Narrative|エマは覚悟を決めた表情となって、アンアンへと近付いていった。|艾玛下定了决心，来到安安的面前。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema010|Datas/Ema/0101Adv30_Ema010.wav|Ema|アンアンちゃん、その、大丈夫……？|安安，你还好吗……？
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_AnAn001|None|AnAn|…………。|…………
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative012|None|Narrative|エマがベッド脇に立ってみれば、アンアンはぼんやりと天井を見上げていた。|艾玛站在床边，看到安安眼神呆滞地望着天花板。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema011|Datas/Ema/0101Adv30_Ema011.wav|Ema|そのさ、アンアンちゃんとノアちゃんは、同室だったよね。|那个，安安你和诺亚她住在同一间房，对不对。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema012|Datas/Ema/0101Adv30_Ema012.wav|Ema|一緒に過ごした時間は長くないとは思うけど……何か気付いたことはないかな？|虽然你和她相处的时间应该不是很长……你有没有注意到什么特别的事？
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative013|None|Narrative|アンアンは盛大なため息をついた後、気だるそうにスケッチブックを手に取った。|安安大大地叹了一口气，毫无干劲地取出了素描本。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative014|None|Narrative|すらすらと何かを書いて、エマの方へと見せてくる。|她在上面唰唰地写着什么东西，然后举起来给艾玛看。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_AnAn002|None|AnAn|『同室はとてもとても嫌だった』|『吾辈非常非常讨厌和她住一间房』
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative015|None|Narrative|スケッチブックに走り書きされた文面は、力強く本音を物語っていた。|写在素描本上的文字强烈地反映出了她的心声。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema013|Datas/Ema/0101Adv30_Ema013.wav|Ema|そ、そうだよね……。|也、也是啦……
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema014|Datas/Ema/0101Adv30_Ema014.wav|Ema|（あれ――？）|（嗯——？）
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative016|None|Narrative|スケッチブックの端が一部折れていて、ちらと見えたものにエマの目が留まる。|素描本的一角留有折痕，而折痕后稍稍露出的内容吸引住了艾玛的视线。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema015|Datas/Ema/0101Adv30_Ema015.wav|Ema|アンアンちゃん、あの、そのページに描かれてるのって――。|安安，我说，你在那一页上面画的是——
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative017|None|Narrative|エマが指を差すと、アンアンは気まずそうに視線を逸らした。|艾玛伸手指着那一角，安安变得有些心虚，把视线移到了别处。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative018|None|Narrative|やがて諦め、スケッチブックを１枚破って、エマに渡してきた。|不久后她便放弃了掩饰，撕下素描本里的其中一页，递给了艾玛。
Act01_Chapter01_Adv30|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema016|Datas/Ema/0101Adv30_Ema016.wav|Ema|（蝶の絵！？）|（蝴蝶的画！？）
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative019|None|Narrative|エマは思わず身を乗り出し、ぐっとアンアンに顔を寄せてしまう。|艾玛下意识探出身子，一下子凑近了安安的脸。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema017|Datas/Ema/0101Adv30_Ema017.wav|Ema|こ、これってもしかして、ノアちゃんが描いたんじゃ。|这、这个难道是，诺亚画的？
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema018|Datas/Ema/0101Adv30_Ema018.wav|Ema|どうしてノアちゃんは蝶の絵を！？アンアンちゃんのスケッチブックに描いたのは、なんで！？|为什么诺亚会画蝴蝶的画！？又是为什么会画在安安的素描本上！？
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative020|None|Narrative|アンアンはとても嫌そうな顔で、ゆっくりと口を開いた。|安安的表情变得十分不悦，她缓缓开口说道。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_AnAn003|Datas/AnAn/0101Adv30_AnAn003.wav|AnAn|わがはいは具合が悪い。大声を出されるとわがはいの具合がもっと悪くなる。だから――【出て行け】。|吾辈现在很不舒服。大声对吾辈讲话会害吾辈更不舒服。所以——【出去】。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative021|None|Narrative|低くその言葉が、紡がれた途端だった。|就在轻声的话语说出口的瞬间。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative022|None|Narrative|エマの体は意思に反して、アンアンから後ずさりをはじめてしまう。|艾玛的身体违背她本人的意愿开始往后退，离安安越来越远。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema019|Datas/Ema/0101Adv30_Ema019.wav|Ema|え、あれ、なんで……！？|咦，啊，为什么……！？
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative023|None|Narrative|アンアンはスケッチブックにさらさらと文字を書いてから、見せてくる。|安安在素描本上唰唰写了字，然后举了起来。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_AnAn004|None|AnAn|『わがはいの魔法は、相手を納得させられたら　命令に従わせることができるものだ』|『吾辈的魔法是，只要得到对方的认可，就可以令对方服从指令』
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_AnAn005|None|AnAn|『いわば、軽度の【洗脳】』|『换言之，就是轻度的【洗脑】』
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema020|Datas/Ema/0101Adv30_Ema020.wav|Ema|え、えー……。|欸——……
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Ema021|Datas/Ema/0101Adv30_Ema021.wav|Ema|（それでアンアンちゃん、　喋らないんだ……）|（这就是安安不说话的原因……）
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative024|None|Narrative|どんどん距離が離れていき。|两人的距离越来越远。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative025|None|Narrative|エマは思う。アンアンはエマを……他人を拒絶しているのだろうと。|艾玛心想，安安的内心或许是在拒绝着艾玛……也就是拒绝着他人。
Act01_Chapter01_Adv30|0101Adv30_Narrative026|None|Narrative|エマは盛大なため息を漏らしながら、医務室を追い出される形となった。|艾玛重重地叹了一口气，最终被赶出了医务室。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Narrative001|None|Narrative|エマたちは食堂の調査にやってきた。|艾玛她们为了调查，来到了食堂。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Hanna001|Datas/Hanna/0101Adv31_Hanna001.wav|Hanna|さすがに食欲はないですわ。|发生了这种事，实在是没食欲。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv31_Sherry001.wav|Sherry|この料理ってずっと置きっぱなしなんですかね？|这些饭菜是不是一直都没换过新的啊？
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Ema001|Datas/Ema/0101Adv31_Ema001.wav|Ema|さすがに定期的に入れ替えてるんじゃないかな。|再怎么样，至少还是会定期换饭菜的吧……？
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Narrative002|None|Narrative|ビュッフェカウンターに並ぶ料理の数々を前に、それぞれが言う。|面对放在取餐处的饭菜，三人各自说道。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv31_Sherry002.wav|Sherry|あの看守が入れ替えてるんですかね。私たちは厨房に入れないですが、やっぱり料理も看守が？|是那个看守换的饭菜吧。我们进不了厨房，所以煮饭也是看守负责的咯？
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Hanna002|Datas/Hanna/0101Adv31_Hanna002.wav|Hanna|あの、あまり想像させないでくれませんこと？これから何も喉を通らなくなりそう。|我说，可不可以不要勾起别人的想像？你害我以后都吃不下饭了欸。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Narrative003|None|Narrative|３人は散り散りになって、食堂をひととおり見てまわることにする。|三人原地散开，开始大致搜索一遍食堂。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv31_Sherry003.wav|Sherry|犯人は何故、ノアさんを殺そうって思ったのでしょうか。|凶手为什么会想要杀死诺亚呢。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Narrative004|None|Narrative|テーブルの下を調査中に、ふとシェリーが投げかけてきた。|在调查餐桌下时，雪莉忽然抛来了问题。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv31_Sherry004.wav|Sherry|ノアさんは、一体どういう人物だったのでしょうね？|诺亚她究竟是个怎样的人呢？
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Ema002|Datas/Ema/0101Adv31_Ema002.wav|Ema|関わった時間が短すぎて……いい子だったとは思うけど、ほかにはお絵描きが好きだった、ってことくらいしか。|我和她交流的时间太短了……不过我觉得她是个好孩子，还有就是喜欢画画，只想到这些。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Ema003|Datas/Ema/0101Adv31_Ema003.wav|Ema|（ボクが接したノアちゃんは、　無邪気で素直ないい子って、印象だった）|（在我印象中，我所接触的诺亚，是个天真直率的好孩子）
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Ema004|Datas/Ema/0101Adv31_Ema004.wav|Ema|（でもたった数回会話を交わしただけだし、　本当のところはわからない……）|（可我只和她讲过几次话，实际是怎样我也不清楚……）
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Ema005|Datas/Ema/0101Adv31_Ema005.wav|Ema|ただ、殺される理由があるような子には思えないよ。|只不过，我不觉得她身上有什么会遭杀害的理由。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Sherry005|Datas/Sherry/0101Adv31_Sherry005.wav|Sherry|有名なストリートアーティストでもありますね。それも何か関係があるのか……。|她还是有名的街头艺术家。和这件事又有什么关系呢……
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Hanna003|Datas/Hanna/0101Adv31_Hanna003.wav|Hanna|【バルーン】に恨みを抱いていた人物…？ありえますわね。有名人はどこで恨みを買うかわからないもの。|难道是对【气球】有怨恨的人物……？有可能欸。毕竟是名人，在什么地方招惹了别人也说不定。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Ema006|Datas/Ema/0101Adv31_Ema006.wav|Ema|（どんな理由があるにせよ、殺人は許せない。　でも、誰かが殺したんだ。誰がそんなことを……）|（不管有怎样的理由，杀人都是不可饶恕的。可是，这个人却还是动手了。究竟动手的是谁……）
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Sherry006|Datas/Sherry/0101Adv31_Sherry006.wav|Sherry|ひとつ不思議なのは、おそらく外出禁止時間に殺害が行われたと思われることですね。|有一件事我想不通，就是按照现有的信息，谋杀是在禁止外出时间进行的。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Ema007|Datas/Ema/0101Adv31_Ema007.wav|Ema|ボクもそれは思った。外出禁止時間に殺害が起こったんなら、囚人は全員アリバイがある。|我也在想这个问题。如果是在禁止外出时间杀人，那所有囚犯都有不在场证明。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Sherry007|Datas/Sherry/0101Adv31_Sherry007.wav|Sherry|ほぼ全員、ですかね。アンアンさんは医務室にいましたから。|应该说，几乎所有人。因为安安在医务室那边。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Ema008|Datas/Ema/0101Adv31_Ema008.wav|Ema|（あ、そうか……医務室は施錠されるわけじゃない）|（啊，是哦……医务室是没有上锁的）
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Narrative005|None|Narrative|エマは思い当たることがあったのか、ハッと表情を強張らせる。|这时艾玛想到一件事，她的脸一下子僵住了。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Ema009|Datas/Ema/0101Adv31_Ema009.wav|Ema|（ボクもひとりで寝てたから、　自室にいたって証明してくれる人がいない……）|（我也是自己一个人睡的，所以没有人可以证明我在自己的房间里……）
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Ema010|Datas/Ema/0101Adv31_Ema010.wav|Ema|（もしかして夜間のアリバイ証明ができないのって　ボクとアンアンちゃんだけ…？）|（难道，夜间不在场证明无法成立的，只有我和安安两个？）
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Ema011|Datas/Ema/0101Adv31_Ema011.wav|Ema|（で、でもノアちゃんがいつ殺害されたのかは、　明確になってない。就寝前と早朝にアンアンちゃんとボクは　顔を合わせてる）|（可、可是诺亚是什么时候被杀的，目前还没有明确的答案。在睡觉前和今天早上，我和安安是碰了面的）
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Ema012|Datas/Ema/0101Adv31_Ema012.wav|Ema|（殺害時間によっては、お互いのアリバイ証明はできる、よね。　アンアンちゃんがボクに協力的だったら、だけど……）|（根据实际的杀害时间，也许可以证明我们两个不在场吧。前提是安安愿意配合我的话……）
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Narrative006|None|Narrative|胸にもやもやと不安が満ちていったのか、エマはますます蒼白になっていく。|艾玛的心中充满了混乱和不安，脸色变得越来越苍白。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Ema013|Datas/Ema/0101Adv31_Ema013.wav|Ema|（もしかして、ボクも犯人だって　投票される可能性が高い……？）|（难不成，我被人选为凶手的可能性非常大……？）
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Narrative007|None|Narrative|そこまで考えて、頭を振った。|想到这，她摇了摇头。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Ema014|Datas/Ema/0101Adv31_Ema014.wav|Ema|で、でも、朝になったら鍵は開錠されてる。朝のうちにノアちゃんの部屋に行けば、誰でも可能だよ。|可、可是，电子锁到了早上就会打开。只要趁一大早去诺亚的房间里，谁都有可能犯案。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Sherry008|Datas/Sherry/0101Adv31_Sherry008.wav|Sherry|宙に浮けたら更に簡単ですね。|只要能飞在半空中就更简单了呢。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Hanna004|Datas/Hanna/0101Adv31_Hanna004.wav|Hanna|うぅ……。|呜……
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Narrative008|None|Narrative|ハンナはしばらく項垂れていたが、やがて意を決したように、顔をあげた。|汉娜垂头丧气了好一会，最终下定了决心，抬起头来。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Hanna005|Datas/Hanna/0101Adv31_Hanna005.wav|Hanna|わたくし、実は浮ける時間は１分程度ですの。|我想说，我可以飘在半空中的时间，其实只有1分钟左右。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Narrative009|None|Narrative|自分の魔法を誇り高く思っているのだろう、ハンナは悔しそうに呻いた。|汉娜不甘心地小声说道。看来她是真的对她的魔法感到很自豪。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Sherry009|Datas/Sherry/0101Adv31_Sherry009.wav|Sherry|ああそれは、良い情報ですね！|哦哦，真是有益的情报！
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Sherry010|Datas/Sherry/0101Adv31_Sherry010.wav|Sherry|短時間しか浮けないのなら、足跡残さず殺すのは無理だって言えるかも！|如果只能悬空很短的时间，应该可以主张自己无法不留足迹杀人哦！
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Hanna006|Datas/Hanna/0101Adv31_Hanna006.wav|Hanna|ぜんぜん良い情報じゃねーですわ……で、できれば言いたくねーですわ。|完全说不上有益好吗……本、本来我就很不愿意说这件事。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Narrative010|None|Narrative|地団太を踏みそうな表情のハンナだが、シェリーはキャッキャと嬉しそうだ。|汉娜几乎难受得要跺脚，可雪莉却是一副乐开花的表情。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Sherry011|Datas/Sherry/0101Adv31_Sherry011.wav|Sherry|いえいえ、積極的に言いましょうよ！ハンナさんの魔法は大したことないって！|不不不，我觉得还是要主动一点说才对！汉娜的魔法也没什么大不了的！
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Hanna007|Datas/Hanna/0101Adv31_Hanna007.wav|Hanna|あなたわざと言っているでしょう！？|你是故意说来气我的对吧！？
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Ema015|Datas/Ema/0101Adv31_Ema015.wav|Ema|と、とにかく今は調査を続けようよ！|总、总之我们继续调查吧！
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Narrative011|None|Narrative|その後も広い食堂内を歩き回ってみたが、結局何も手がかりは得られそうになかった。|那之后，她们在宽阔的食堂内到处转了一圈，最后还是没得到什么线索。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Narrative012|None|Narrative|ふと、エマの目にビュッフェカウンターにある、フルーツ盛りが留まった。|不经意间，艾玛的视线停留在取餐处的水果盘上面。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Ema016|Datas/Ema/0101Adv31_Ema016.wav|Ema|ここに置いてある料理、少なくとも毎日は入れ替えてはないのかもしれないね。|我猜，放在这边的食物，至少不是每天都有换。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Sherry012|Datas/Sherry/0101Adv31_Sherry012.wav|Sherry|どうしてです？|为什么？
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Ema017|Datas/Ema/0101Adv31_Ema017.wav|Ema|下の方のリンゴが腐ってる。|下面的那颗苹果已经腐烂了。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Hanna008|Datas/Hanna/0101Adv31_Hanna008.wav|Hanna|げっ|呃。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Narrative013|None|Narrative|ハンナが青ざめて後ずさる。|汉娜脸色铁青地往后退了一步。
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Hanna009|Datas/Hanna/0101Adv31_Hanna009.wav|Hanna|ううううぅ……もう断食するしかありませんわ……でも飢え死には嫌ですわぁぁ～。|呜呜呜呜呜……看来我只能绝食了……可是我也不想当饿死鬼哇啊啊～
Act01_Chapter01_Adv31|0101Adv31_Narrative014|None|Narrative|べそをかくハンナを連れて、エマたちは食堂を出た。|艾玛和雪莉领着哭哭啼啼的汉娜走出食堂。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Narrative001|None|Narrative|エマたちが娯楽室に行ってみると、ソファーでくつろいでいるココがいた。|艾玛她们来到了娱乐室，看见正靠在沙发上的可可。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Narrative002|None|Narrative|ココはあくびをしながら、スマホを眺めている。|可可一边打着哈欠，一边看着手机。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Hanna001|Datas/Hanna/0101Adv32_Hanna001.wav|Hanna|ちょっとあなた、みんなが必死に調査してる時に何を遊んでいますの？|喂，我说你，这时候大家都在拼命调查，为什么你却在玩手机？
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Coco001|Datas/Coco/0101Adv32_Coco001.wav|Coco|はぁ？ウッザ。あてぃし今忙しいんだけど。ほっとけよ。|哈？烦不烦。我现在很忙啦，别管我。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Narrative003|None|Narrative|その言いぐさにエマも少しカチンとした。|她那副说话口吻惹得艾玛也有些生气。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Ema001|Datas/Ema/0101Adv32_Ema001.wav|Ema|人が死んでるんだよ？|现在可是有人死了欸？
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Coco002|Datas/Coco/0101Adv32_Coco002.wav|Coco|知らないヤツ死んで、メソメソしてろって？あームリ。そういうのキモイから。|怎么，要我对一个不认识的死人一把鼻涕一把泪？啊我受不了了，也太肉麻了。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Coco003|Datas/Coco/0101Adv32_Coco003.wav|Coco|あてぃしと推し以外、この世界の奴らは全部死ねばいいと思ってんの。|我觉得除了我和我推之外，这世上的所有人都该去死。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Coco004|Datas/Coco/0101Adv32_Coco004.wav|Coco|勝手に調査でもなんでもやってろっつーの。|就是说，爱调查还是怎样随便你们。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Ema002|Datas/Ema/0101Adv32_Ema002.wav|Ema|（なんかちょっと……嫌な子だな……。　話が合いそうにない）|（总感觉她有点……令人讨厌……感觉跟她聊不来）
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv32_Sherry001.wav|Sherry|忙しいって、ココさんは何をしているんです？|你说你很忙，那可可你在忙什么？
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Narrative004|None|Narrative|シェリーは特にココの態度に動じる様子もなく、にこにこと問いかけた。|雪莉没有对可可的态度作出明显反应，只是笑着向她问道。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Coco005|Datas/Coco/0101Adv32_Coco005.wav|Coco|昨日の配信アーカイブの確認。|我在确认昨天直播的回放。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Ema003|Datas/Ema/0101Adv32_Ema003.wav|Ema|（そういえば、昨夜はココちゃんたち配信してたっけ）|（说起来，昨天可可她们好像是办了直播）
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv32_Sherry002.wav|Sherry|へえ！アーカイブが残せるんですね。やたらと凝ってるんですねぇ。|哦！竟然还可以保存回放。功能还蛮全的耶。
Act01_Chapter01_Adv32|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv32_Sherry003.wav|Sherry|配信しても我々しか見れないのに、その機能に意味なんてあるんですかね。|直播也只有我们才能看到，回放究竟有什么意义呢……
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Coco006|Datas/Coco/0101Adv32_Coco006.wav|Coco|あてぃしには意味があんの。いいからこれからも配信見てって。|反正对我有意义。总之你们以后也要看我直播。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Ema004|Datas/Ema/0101Adv32_Ema004.wav|Ema|（ココちゃんの魔法って、　配信することと関係あるのかな……？）|（可可的魔法会不会和直播有关呢……？）
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Narrative005|None|Narrative|シェリーも同じことを思ったらしい。|看来雪莉也在想同样的事情。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv32_Sherry004.wav|Sherry|ココさんの魔法は、配信に関係しているんですか？|可可的魔法，是不是和直播有关系呀？
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Coco007|Datas/Coco/0101Adv32_Coco007.wav|Coco|キモ。なんであんたらにあてぃしの魔法教えなきゃいけないワケ？|恶心死。为什么我一定要跟你们讲我会什么魔法？
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Ema005|Datas/Ema/0101Adv32_Ema005.wav|Ema|配信で自分語りはするのに……？|明明在直播里滔滔不绝讲自己的事……？
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Coco008|Datas/Coco/0101Adv32_Coco008.wav|Coco|それとこれとは別なんだって。あーもーうっさいなああ！|那是两码事。唉你们好烦啊！
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Narrative006|None|Narrative|バンッと、ココはテーブルを叩いて苛立ちを露わにしてくる。|可可“砰”地砸了一下桌子，表露出了明显的焦躁。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Coco009|Datas/Coco/0101Adv32_Coco009.wav|Coco|あてぃし１人で配信しても、同接ほぼゼロとか終わってねえ？|我一个人直播的时候观众几乎都是零蛋，根本就是完蛋好不好？
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Coco010|Datas/Coco/0101Adv32_Coco010.wav|Coco|レイアとコラボしたらみんな見たくせにさぁ！|和蕾雅联动的时候你们倒是会来看！
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Coco011|Datas/Coco/0101Adv32_Coco011.wav|Coco|あてぃしってレイア以下？なんなのあいつウゼエ。死んでくんないかな。|我连蕾雅都不如吗？算什么那家伙烦死了。能不能给我去死。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Hanna002|Datas/Hanna/0101Adv32_Hanna002.wav|Hanna|コラボしてもらっておいてそれはないんじゃないかしら！？|她都答应跟你联动了，没必要说得这么过分吧！？
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Coco012|Datas/Coco/0101Adv32_Coco012.wav|Coco|あてぃし頼んでねーし！あっちが誘ったんだし！|我根本没求过她！是她来邀我的好不好！
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Hanna003|Datas/Hanna/0101Adv32_Hanna003.wav|Hanna|あなたお話になりませんわ！きいぃ！|跟你真是没话好说！哼！
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Sherry005|Datas/Sherry/0101Adv32_Sherry005.wav|Sherry|まあまあ。|算啦算啦。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Narrative007|None|Narrative|真っ赤になって怒り出したハンナを、シェリーが引きずる。|雪莉把涨红了脸十分生气的汉娜拖走了。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Narrative008|None|Narrative|これ以上娯楽室にいたら、喧嘩がヒートアップするのは目に見えた。|显然，再待在娱乐室，吵架只会进一步升级。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Sherry006|Datas/Sherry/0101Adv32_Sherry006.wav|Sherry|ここには何も手がかりはなさそうですし、出ましょうか。|我看这里也没其他线索了，走吧。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Ema006|Datas/Ema/0101Adv32_Ema006.wav|Ema|そうだね……。|嗯……
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Sherry007|Datas/Sherry/0101Adv32_Sherry007.wav|Sherry|わかったのは、ココさんが邪悪ってことくらいですかね。|到头来也只搞懂了可可是坏人这件事。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Ema007|Datas/Ema/0101Adv32_Ema007.wav|Ema|うん。|嗯。
Act01_Chapter01_Adv32|0101Adv32_Narrative009|None|Narrative|エマも思わずといった風に頷いた。|艾玛也不由得点了点头。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative001|None|Narrative|エマたちがシャワールームに行ってみると、調査中のレイア、マーゴ、ミリアと遭遇した。|艾玛她们来到淋浴房，正好遇到调查中的蕾雅、玛格、米莉亚三人。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative002|None|Narrative|どうやら彼女たちも捜査中に鉢合わせ、合流した様子だ。|对面似乎是在搜查期间正好遇上，才一起行动的。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative003|None|Narrative|ハンナは嫌そうに顔をしかめ、早々にシャワールームから出て行く。|汉娜一脸不悦地皱起眉头，马上就离开了淋浴房。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Margo001|Datas/Margo/0101Adv33_Margo001.wav|Margo|あら、あなたたちも探偵ごっこ？|哎呀，你们也在玩侦探游戏吗？
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative004|None|Narrative|ロッカーを調べていたマーゴが、エマたちにくすっと微笑みかけてきた。|刚还在调查柜子的玛格，转过脸对着艾玛她们轻轻一笑。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Ema001|Datas/Ema/0101Adv33_Ema001.wav|Ema|ごっこなんかじゃ……！|才不是什么游戏……！
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv33_Sherry001.wav|Sherry|まあまあ、喧嘩してる場合じゃありませんから。|算啦，现在不是吵架的时候。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative005|None|Narrative|シェリーに宥められ、エマは深呼吸でなんとか気持ちを鎮める。|在雪莉的劝说下，艾玛做了深呼吸，总算压抑住不快的感情。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Ema002|Datas/Ema/0101Adv33_Ema002.wav|Ema|（マーゴちゃんはわざと煽るようなこと言ってきてるんだ。　落ち着かなきゃ）|（玛格是故意这么讲话惹我们不爽的。我要冷静才行）
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv33_Sherry002.wav|Sherry|そっちは何か手がかり、得られました？|你们那边有收获什么线索吗？
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative006|None|Narrative|その言葉に肩をすくめたのはレイアだった。|蕾雅耸了耸肩，以示回应。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Leia001|Datas/Leia/0101Adv33_Leia001.wav|Leia|いや、有力な手がかりは何も。|不，完全没有有力的线索。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Margo002|Datas/Margo/0101Adv33_Margo002.wav|Margo|私たちの見解では、怪しいのはやっぱりハンナちゃんじゃないかって、まとまりつつあるわね。|我们的看法基本达成一致，最可疑的人就是汉娜。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Ema003|Datas/Ema/0101Adv33_Ema003.wav|Ema|ハンナちゃんは絶対そんなことしない！|汉娜绝对不会做出这样的事！
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative007|None|Narrative|今度こそエマが噛みつく。するとレイアが、深々とため息を漏らした。|艾玛这下真的生气了。这时，蕾雅深深地叹了口气。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Leia002|Datas/Leia/0101Adv33_Leia002.wav|Leia|エマくん、キミはハンナくんのことをどれだけ知っているんだい？|艾玛，你对汉娜她到底有多少了解？
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Leia003|Datas/Leia/0101Adv33_Leia003.wav|Leia|私は彼女のことをほとんど知らない。|我几乎不了解她。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Leia004|Datas/Leia/0101Adv33_Leia004.wav|Leia|人を殺すような少女かもしれないし、そうではないかもしれない。|她或许是会动手杀人的少女，也或许不是。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Leia005|Datas/Leia/0101Adv33_Leia005.wav|Leia|真っすぐに信じられるキミが、少し羨ましくもあるよ。|我有点羡慕你，可以发自真心地信任他人。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Ema004|Datas/Ema/0101Adv33_Ema004.wav|Ema|……っ、レイアちゃんは、誰も信じていないの……？|……蕾雅，你难道无法相信任何人吗……？
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative008|None|Narrative|エマは反撃にもならない弱弱しい声音で問いかけた。するとレイアは優しく微笑む。|艾玛反问的声音软弱无力，根本算不上反击。这时，蕾雅露出了温柔的微笑。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Leia006|Datas/Leia/0101Adv33_Leia006.wav|Leia|私はみんなを守りたいと思っている。だから、信じている少女たちを全力で魔女から守るんだよ。|我想保护所有人。所以，我会尽全力保护我所相信的少女们，不受魔女的伤害。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Ema005|Datas/Ema/0101Adv33_Ema005.wav|Ema|（レイアちゃんの考え方が間違ってるとは思わない。　でもハンナちゃんは……）|（我不认为蕾雅的想法是错误的。可是，汉娜她……）
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Ema006|Datas/Ema/0101Adv33_Ema006.wav|Ema|（友だちがいないボクと、仲良くしてくれた。　……個人的な感情でしかないかもしれないけど）|（她愿意和没有朋友的我一起玩。……虽然这可能只是我单方面的情感）
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Ema007|Datas/Ema/0101Adv33_Ema007.wav|Ema|（ボクはハンナちゃんが魔女じゃないって　信じたい）|（我想要相信，相信汉娜她并不是魔女）
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv33_Sherry003.wav|Sherry|シャワールームは何もなさそうですね。どうします？もう出ますか？|看来淋浴房也没什么线索。怎么办？要离开吗？
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative009|None|Narrative|シェリーがエマの肩にそっと触れてきた。|雪莉轻轻碰了碰艾玛的肩膀。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative010|None|Narrative|エマは――|艾玛她——
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Choice001|None|Choice|シェリーに頷きを返した|向雪莉点了点头
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Choice002|None|Choice|少し考える素振りを見せた|做出若有所思的表情
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative011|None|Narrative|シェリーに頷きを返した。|向雪莉点了点头。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Ema008|Datas/Ema/0101Adv33_Ema008.wav|Ema|そうだね……。ああ、でも、魔法について聞いておきたいんだ。|嗯……哦，还有件事，我想问一下她们魔法的事。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Ema009|Datas/Ema/0101Adv33_Ema009.wav|Ema|レイアちゃんたちがどんな魔法を使うのかボクらは知らないから。|我们不知道蕾雅你们会用怎样的魔法。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Miria001|Datas/Miria/0101Adv33_Miria001.wav|Miria|え”っ…。|呃……
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative012|None|Narrative|ぎょっとした声をあげたのは、ミリアだった。|发出了惊讶声的是米莉亚。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative013|None|Narrative|猛烈な勢いでエマに迫ってくる。|她猛地凑到艾玛面前。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative014|None|Narrative|金髪でピアス。頭からつま先までばっちり決まっている、モデル体型のカリスマ美女。|这是一位一头金发，穿着耳钉，由头到脚都打理得美丽动人的，拥有模特身材的超魅力少女。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative015|None|Narrative|間近に迫られたエマは、ごくりと喉を鳴らした。|这样一位美少女在超近距离面对着自己，艾玛忍不住吞了吞口水。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Miria002|Datas/Miria/0101Adv33_Miria002.wav|Miria|ままっ、まままま魔法なんてあるわけないよ？その話はやめよ？ははははは。|魔、魔魔魔魔魔法怎么可能会存在呢？别再说这个话题了好吗？哈哈哈哈哈。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative016|None|Narrative|乾いた笑いがシャワールームに響く。|一阵干笑声响遍整间淋浴房。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Ema010|Datas/Ema/0101Adv33_Ema010.wav|Ema|（む、むちゃくちゃ怪しい……！）|（超、超级可疑……！）
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative017|None|Narrative|咳払いをしたのはレイアだ。|这时，蕾雅清了清嗓子。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Leia007|Datas/Leia/0101Adv33_Leia007.wav|Leia|エマくんもどうやら魔法を使えないみたいだし、みんながみんな自覚があるわけではないんじゃないか？|既然艾玛你怎样也使不出魔法，那不就说明，不是每个人都对自己的魔法有认知，对不对？
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Ema011|Datas/Ema/0101Adv33_Ema011.wav|Ema|ああ、うん。そうだよね……。|啊，嗯。说得有道理……
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Leia008|Datas/Leia/0101Adv33_Leia008.wav|Leia|ちなみに私は少々キミたちを誘惑してしまう魔法を、無自覚に使ってしまっているようだね。|顺带一提，我似乎是在无意中使出了轻微地诱惑了你们的魔法。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Ema012|Datas/Ema/0101Adv33_Ema012.wav|Ema|（レイアちゃんはたしかに）|（确实有这个感觉）
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Leia009|Datas/Leia/0101Adv33_Leia009.wav|Leia|もういいかい？|还有其他问题吗？
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Ema013|Datas/Ema/0101Adv33_Ema013.wav|Ema|ええと……あと、昨夜の行動について聞いておきたくて。|呃……还有，我想知道你们昨晚的行动。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Miria003|Datas/Miria/0101Adv33_Miria003.wav|Miria|え”っ…。|呃……
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative018|None|Narrative|ミリアがまたもぎょっとした声を上げ、エマにせかせかと迫ってくる。|米莉亚又一次发出惊讶声，又慌张地靠近了艾玛。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Miria004|Datas/Miria/0101Adv33_Miria004.wav|Miria|レイアちゃんと同室で寝ているけど、同室ってだけだからね？変な意味じゃないからね？|虽然我和小蕾睡一间房，但只是单纯的室友关系哦？并没有什么奇怪的意思哦？
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Miria005|Datas/Miria/0101Adv33_Miria005.wav|Miria|それぞれ違うベッドで寝ているからね？|我和她睡的床也不是同一张哦？
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Leia010|None|Leia|…………。|…………
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Ema014|None|Ema|…………。|…………
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv33_Sherry004.wav|Sherry|そんなに焦って言われると逆に怪しんでしまいそうですね。|你说得这么慌张，反而更招人怀疑了耶。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative019|None|Narrative|満面の笑顔でシェリーがさらりと突っ込む。|雪莉满面笑容，自然地发出吐槽。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Miria006|Datas/Miria/0101Adv33_Miria006.wav|Miria|あああっ……。|啊啊啊……
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative020|None|Narrative|ミリアは頭を抱えてしまった。|米莉亚双手抱头。
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Ema015|Datas/Ema/0101Adv33_Ema015.wav|Ema|（どっちかというと、　昨夜の配信について聞きたかったんだけど）|（我其实更想问昨天晚上直播的事）
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Ema016|Datas/Ema/0101Adv33_Ema016.wav|Ema|（なんだろう、このいたたまれない空気は……）|（这股尴尬死的气氛究竟是怎么回事……）
Act01_Chapter01_Adv33|0101Adv33_Narrative021|None|Narrative|エマとシェリーは、シャワールームを後にした。|艾玛和雪莉离开了淋浴房。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative001|None|Narrative|長い調査の末、すっかり陽が暮れて――|经过漫长的调查，太阳也快要下山了——
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative002|None|Narrative|今まで聞いたことのない、荘厳な鐘の音が牢屋敷に響きわたった。|此时，一道从未听过的庄严的钟声响彻整座监牢。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative003|None|Narrative|弾かれるように、エマ、シェリー、ハンナは顔を上げる。|艾玛、雪莉、汉娜三人一个激灵，抬起了头。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Hanna001|Datas/Hanna/0101Adv34_Hanna001.wav|Hanna|鐘の音……。|是钟声……
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv34_Sherry001.wav|Sherry|これってもしかして……。|难道说……
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative004|None|Narrative|『魔女裁判の時間となりました』|『魔女审判即将开始』
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative005|None|Narrative|『皆さん、必ず自身のスマホを持って、　速やかに裁判所に集合してください』|『请大家务必带好自己的手机，迅速到审判庭集合』
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative006|None|Narrative|『従わない者は看守によって　強制連行します』|『如有不遵守者，将由看守强制带走』
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative007|None|Narrative|ゴクチョーからのメッセージは、予想したとおりのものだった。|典狱长传来的信息和预想中的一样。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Ema001|Datas/Ema/0101Adv34_Ema001.wav|Ema|（時間切れだ……）|（到时间了……）
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv34_Sherry002.wav|Sherry|行くしかないですね。|只好过去了呢。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative008|None|Narrative|シェリーがお手上げと肩をすくめ、エマもハンナも渋々と頷き、通路を歩きだした。|雪莉摊开双手耸了耸肩。艾玛和汉娜不情不愿地点了点头，开始在过道上移动。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative009|None|Narrative|これまで牢屋敷を何度か探索してきたが、鍵がかかって開かなかった大部屋――|她们数次探索这座监牢，但因为上锁，从未踏足过这个大房间——
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative010|None|Narrative|そこが、裁判所だった。|而这间大房间，就是审判庭。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative011|None|Narrative|ホールのように広い室内中央には意味深な台座があり、それを取り囲む形で、ぐるりと証言台が並んでいた。|和大厅一样宽阔的室内，中心有一个耐人寻味的底座。十数个证人席绕着底座围成了一圈。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative012|None|Narrative|証言台には各囚人の番号が振ってあり、席は決められているらしい。|证人席上标记有各自的囚犯编号，每个人的座位都已分配好了。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative013|None|Narrative|出入口の大扉の前には、見張りなのか看守が立っている。|而出入口大门处，看守正在站岗放哨。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative014|None|Narrative|そして、高い位置の手すりで羽を休めているゴクチョーが喋りはじめた。|此时，典狱长站在高处的栏杆上，开口说道。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Warden001|Datas/Warden/0101Adv34_Warden001.wav|Warden|あのー……まずは魔女裁判のルールについて説明しますね。|嗯……首先我要说明一下魔女审判的规则。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Warden002|Datas/Warden/0101Adv34_Warden002.wav|Warden|１時間の議論の後、犯人と思われる人物に各自の端末で投票してもらいます。|经过1小时的辩论之后，我会请各位用你们的手机投票，选出你们心中认定的凶手。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Warden003|Datas/Warden/0101Adv34_Warden003.wav|Warden|投票で魔女に決められた人物は中央の台座へと連行、処刑執行になる……て感じです。|而在投票中被选为魔女的人物，会被带到中间的底座处，执行处刑……大概就这样。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative015|None|Narrative|１１名の少女たちは証言台に立ち、お互いを探り合うようにじっとにらみ合っている。|11位少女站在证人席上，彼此试探着，向对方投去尖锐的视线。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Ema002|Datas/Ema/0101Adv34_Ema002.wav|Ema|（犯人を、魔女を確定させないと……　でも、一体誰なの……？）|（必须要选出一位魔女……可凶手究竟是谁……？）
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Alisa001|Datas/Alisa/0101Adv34_Alisa001.wav|Alisa|１時間もいらねーよ。さっさと投票して終わらせろ！|一小时都用不着。赶紧投票赶紧结束吧！
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Margo001|Datas/Margo/0101Adv34_Margo001.wav|Margo|あら、それならあなたが犯人だって名乗り出てくれるかしら？|哎呀，那你愿不愿意自告奋勇说自己就是凶手呢？
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Margo002|Datas/Margo/0101Adv34_Margo002.wav|Margo|そうしたらお話は簡単に終わるけれど。|这样一来，这事很快就可以结束了。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Alisa002|Datas/Alisa/0101Adv34_Alisa002.wav|Alisa|……ウチは殺ってねえ。疑うのは勝手だけどな。覚えのない殺人犯になるつもりはねえよ！|……人不是我杀的。你要怀疑随便你，但不是我的杀人黑锅，我可不打算背！
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Coco001|Datas/Coco/0101Adv34_Coco001.wav|Coco|いやぁ、アンタ何人か殺してそうだけどね～？ほんとは殺したんじゃないの～？|哈，我看你就是一副杀过好几个人的样子欸～？其实人就是你杀的吧～？
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Coco002|Datas/Coco/0101Adv34_Coco002.wav|Coco|あてぃし、アリサに投票しちゃおっかな～。|要不要把票投给亚里沙呢～
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Alisa003|Datas/Alisa/0101Adv34_Alisa003.wav|Alisa|てめえ……っ|你这家伙……
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative016|None|Narrative|早速火花を散らし始めた少女らに、エマは萎縮してしまう。|少女们很快便火星四溅起来，令艾玛感到有些退缩。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Ema003|Datas/Ema/0101Adv34_Ema003.wav|Ema|（こんな空気の中で発言するなんて、　ボクには……）|（让我在这种气氛下发言，我做不到……）
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative017|None|Narrative|エマが俯き加減に視線を彷徨わせていると、隣にいるメルルが視界に入る。|艾玛低着头，视线无处安放。这时，她看见了旁边的梅露露。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative018|None|Narrative|メルルも泣きそうな表情だ。青ざめて震え、険悪な空気に怯えきっている。|梅露露一副要哭出来的表情。她脸色苍白，身体颤抖着，看着非常害怕这个充满火药味的气氛。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Meruru001|Datas/Meruru/0101Adv34_Meruru001.wav|Meruru|う、うぅ……皆さん怖いです……。|呜、呜呜……大家好可怕……
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Ema004|Datas/Ema/0101Adv34_Ema004.wav|Ema|（メルルちゃんも不安なんだ）|（梅露露也觉得很害怕）
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Ema005|Datas/Ema/0101Adv34_Ema005.wav|Ema|メルルちゃん、大丈夫。ボクらは信じ合って頑張ろう。|梅露露，没事的。我们要相信彼此，互相加油。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative019|None|Narrative|エマがそっと励ましの声をかけると、メルルはハッと顔を上げた。|艾玛小声地送去鼓励的话语，此时梅露露终于回过神来，抬起了头。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Meruru002|Datas/Meruru/0101Adv34_Meruru002.wav|Meruru|は、はい……ありがとうございます、エマさん。|嗯、嗯……谢谢你，艾玛小姐。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Meruru003|Datas/Meruru/0101Adv34_Meruru003.wav|Meruru|私、こういう時に強く出られる自信がなく……。きっとまともに何も言えないと思います……。|我在这种时候就没法提起坚定的自信心……肯定没法作出有意义的发言……
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Meruru004|Datas/Meruru/0101Adv34_Meruru004.wav|Meruru|だから、エマさんのサポートさせてください……！|所以，请让我在一旁支援你吧，艾玛小姐……！
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Ema006|Datas/Ema/0101Adv34_Ema006.wav|Ema|ありがとう！|谢谢你！
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Narrative020|None|Narrative|近くに心強い味方を得て、エマの瞳に光が宿る。|艾玛得到了一位近在身边的可靠盟友。她的眼里生出一道希望之光。
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Ema007|Datas/Ema/0101Adv34_Ema007.wav|Ema|（負けない！絶対に犯人を探し当てるんだ！）|（我不会认输的！我一定要找出凶手！）
Act01_Chapter01_Adv34|0101Adv34_Warden004|Datas/Warden/0101Adv34_Warden004.wav|Warden|それでは、魔女裁判開廷です！|那么，魔女审判现在开庭！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative001|None|Narrative|蓮見レイアが城ケ崎ノアを殺した犯人だった――。|莲见蕾雅是杀害了城崎诺亚的凶手——
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative002|None|Narrative|その事実を突き止めた清々しさはなく、やるせない思いがエマの胸を衝く。|艾玛没有感受到揭发事实的快意，一团苦闷翻滚在她的内心当中。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative003|None|Narrative|当然、少女たちによる魔女を選出する投票は、全員一致でレイアとなった。|毫无疑问，在选定魔女的投票中，少女们全体一致投给了蕾雅。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema001|Datas/Ema/0101Adv35_Ema001.wav|Ema|なんで……？なんでノアちゃんを殺したの？|为什么……？为什么你要杀了诺亚？
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema002|Datas/Ema/0101Adv35_Ema002.wav|Ema|わかんないよ……ノアちゃんは何も悪いことなんてしていなかったじゃないか……！なんで！？|我不明白……诺亚她根本没做错什么吧……！为什么！？
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative004|None|Narrative|悲痛な声でエマが問うと、レイアは微かに笑みを浮かべた。|面对艾玛悲声发问，蕾雅露出了一丝笑容。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia001|Datas/Leia/0101Adv35_Leia001.wav|Leia|ノアくんの同室であるアンアンくんが倒れただろう？それで私は、彼女を守らないとと思ってしまった。|跟诺亚同一间房的安安不是晕倒了吗？所以我就想，我必须要保护安安。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema003|Datas/Ema/0101Adv35_Ema003.wav|Ema|あ……。|啊……
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative005|None|Narrative|カラースプレーの刺激臭で、アンアンはずいぶん参ってしまっていた。|对于喷漆的刺鼻气味，安安毫无办法。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative006|None|Narrative|医務室で青ざめて眠るアンアンの姿は、エマも何度か見かけた。|艾玛也多次看到过安安脸色惨白躺在医务室里的样子。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia002|Datas/Leia/0101Adv35_Leia002.wav|Leia|私はか弱きものを守らなくてはという思いに、突き動かされてしまったようだ。|看来，我想要守护弱小的感情，最终驱使我犯下了命案。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema004|Datas/Ema/0101Adv35_Ema004.wav|Ema|（でも、ノアちゃんだって同じように　この牢屋敷に捕まった同士なのに……　なんだか、もやもやする……）|（可是，诺亚她明明跟我们一样，都是抓进来这座监牢的……总感觉有些纠结……）
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative007|None|Narrative|釈然としない思いから、エマは胸元をぎゅっと押さえる。|心中苦闷无法消解，艾玛紧紧按住了胸口。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative008|None|Narrative|レイアは犯人だと言い当てられて観念したのか、諦めたような微笑みは、清々しさすらあった。|被指证为凶手的蕾雅似乎放弃了挣扎，露出了认命的微笑，甚至给人一种坦荡的感觉。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_AnAn001|Datas/AnAn/0101Adv35_AnAn001.wav|AnAn|――……ちが……っ|——……不对……
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative009|None|Narrative|そこで声を上げたのは、アンアンだった。青ざめ、茫然とレイアを見ている。|这时，安安说话了。她脸色惨白，茫然地望着蕾雅。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema005|Datas/Ema/0101Adv35_Ema005.wav|Ema|アンアンちゃん……？一体何を……？|安安……？她要做什么……？
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia003|Datas/Leia/0101Adv35_Leia003.wav|Leia|――もういいよ。やめるんだ、アンアンくん。|——没关系的。安安，不用再说了。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative010|None|Narrative|レイアは静かに言い放った。|蕾雅安静地说道。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia004|Datas/Leia/0101Adv35_Leia004.wav|Leia|私のことを庇ってくれなくてもいいんだ。もう覚悟は決めたよ。|你不用给我求情。我已经做好心理准备了。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_AnAn002|Datas/AnAn/0101Adv35_AnAn002.wav|AnAn|……っ|……
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative011|None|Narrative|アンアンの片目から、ひとしずくの涙が頬を伝い落ちていく。|一滴泪珠从安安的露出的单眼中滑落。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia005|Datas/Leia/0101Adv35_Leia005.wav|Leia|でも、これだけはわかってほしいんだ。私はただ、アンアンくんを守りたい一心で……。|不过，我至少希望你可以明白，我只是，纯粹想要保护你……
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative012|None|Narrative|アンアンは首をふるふると横に振った。|安安用力摇了摇头。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_AnAn003|Datas/AnAn/0101Adv35_AnAn003.wav|AnAn|ちが……ちがう。レイア、貴様は間違っている。|不对……不是这样的。蕾雅，你搞错了。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia006|Datas/Leia/0101Adv35_Leia006.wav|Leia|え……？|欸……？
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_AnAn004|Datas/AnAn/0101Adv35_AnAn004.wav|AnAn|わがはいは、弱くない……。ノアが、わがはいに絵をくれた……。|吾辈，才不弱小……诺亚她，给了吾辈一幅画……
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_AnAn005|Datas/AnAn/0101Adv35_AnAn005.wav|AnAn|お守り、だと……。|她说，是护身符……
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema006|Datas/Ema/0101Adv35_Ema006.wav|Ema|（あ――）|（啊——）
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative013|None|Narrative|アンアンのスケッチブックには、蝶の絵が描いてあった。|安安的素描本上，画有一张蝴蝶的绘画。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative014|None|Narrative|それは、ノアが描いたものだ。エマの脳裏に、過去の出来事が呼び起こされる。|那是诺亚画的。过去发生的事浮现在艾玛的脑海中。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Noah001|Datas/Noah/0101Adv35_Noah001.wav|Noah|……びっくりさせちゃったのかな？|……诺亚是不是吓到大家了？
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema007|Datas/Ema/0101Adv35_Ema007.wav|Ema|う、うん。そうみたい。|嗯……大概是的。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Noah002|Datas/Noah/0101Adv35_Noah002.wav|Noah|じゃあ、今度はアンアンちゃんが喜んでくれる絵を描くね！|那，下次诺亚要给安安画她会感到开心的画！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema008|Datas/Ema/0101Adv35_Ema008.wav|Ema|（何度か具合が悪くなっていたけど、　アンアンちゃんとノアちゃんが　同じ部屋で過ごした時間もあるはず）|（安安之前虽然好几次身体变得不舒服，可是她和诺亚应该还是有一段时间在房间里交流过才对）
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema009|Datas/Ema/0101Adv35_Ema009.wav|Ema|（きっとその時、ノアちゃんは　アンアンちゃんに喜んでもらおうと――）|（那幅画肯定是当时，诺亚她——）
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema010|Datas/Ema/0101Adv35_Ema010.wav|Ema|（スケッチブックに、絵を描いたんだ……）|（为了哄安安开心，才画在素描本上的……）
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_AnAn006|Datas/AnAn/0101Adv35_AnAn006.wav|AnAn|ノアは、蝶の絵だけは魔法をコントロールさせて自由に描けると言っていた。|诺亚说，她只有蝴蝶可以用魔法控制，自由画出来。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_AnAn007|Datas/AnAn/0101Adv35_AnAn007.wav|AnAn|だから、おまじない、だと――。|所以，她说，要施一道魔法——
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_AnAn008|None|AnAn|『ノア！　わがはいのスケッチブックに勝手にラクガキしたな！』|『诺亚！你是不是在吾辈的素描本上乱画了！』
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Noah003|Datas/Noah/0101Adv35_Noah003.wav|Noah|あ、うん。えへへえ、のあね、蝶の絵は得意なんだよ。|啊，嗯。欸嘿嘿，诺亚，很擅长画蝴蝶的画哦。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Noah004|Datas/Noah/0101Adv35_Noah004.wav|Noah|これだけは、のあの魔法、コントロールできるみたい。|好像只有这个，诺亚可以用魔法控制。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Noah005|Datas/Noah/0101Adv35_Noah005.wav|Noah|蝶になぁれって念じると、ちゃーんと全部蝶の絵になってくれるんだぁ。|只要想着，“变成蝴蝶吧”，就顺利地全部变成蝴蝶的画了。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Noah006|Datas/Noah/0101Adv35_Noah006.wav|Noah|赤いのが怖かったんだよね？だからね、のあが魔法をかけたよ。|记得你害怕红色的东西，对吗？所以，诺亚施放了魔法哦。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Noah007|Datas/Noah/0101Adv35_Noah007.wav|Noah|赤色はみーんな、みーんな蝶の絵になあれって。|让所有的红色，全部都变成蝴蝶的画～
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Noah008|Datas/Noah/0101Adv35_Noah008.wav|Noah|これでもう、怖くないよね。|这样，你就不会害怕了吧。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_AnAn009|None|AnAn|…………。|…………
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_AnAn010|Datas/AnAn/0101Adv35_AnAn010.wav|AnAn|お守りに、スケッチブックにも、描いてくれたんだ。わがはいが怖い目に遭わないようにって。|她说，为了不让吾辈遇上可怕的事，在我的素描本上也画了蝴蝶，当作是护身符。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_AnAn011|Datas/AnAn/0101Adv35_AnAn011.wav|AnAn|流れる血まで、みんなが怖がらないようにって……蝶になったんだ……！|就连流的血，也为了让大家不感到害怕……都变成蝴蝶了……！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative015|None|Narrative|アンアンはぽろぽろと涙をこぼす。久々に声を発したのか、その声はたどたどしく枯れている。|安安流泪不止。或许是因为很久没开口说话，她的声音断断续续，十分沙哑。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative016|None|Narrative|それでも、なんとか伝えようと必死で訴えかけてきている。|即便如此，她仍拼命地诉说着，为了讲出她的心声。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Margo001|Datas/Margo/0101Adv35_Margo001.wav|Margo|蝶の意味は、不死、不滅――。|蝴蝶的内涵是，不死、不灭——
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Margo002|Datas/Margo/0101Adv35_Margo002.wav|Margo|ノアちゃんのダイイングメッセージは、私たちに当てていたのかもしれないわね。|诺亚的死亡讯息，或许我们已经都收到了。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Margo003|Datas/Margo/0101Adv35_Margo003.wav|Margo|みんなどうか、死なないでって。|那就是“请大家一定要活着”。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative017|None|Narrative|マーゴがぽつりと呟いた言葉は、少女たちの胸に重々しく刺さったのだろう。全員が、哀しげに俯いた。|玛格轻声的自言自语似乎深深刺痛了少女们的心。所有人都悲伤地低下了头。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_AnAn012|Datas/AnAn/0101Adv35_AnAn012.wav|AnAn|……ノアが最期に見たのは、おそらくレイアの姿、だろう。|……诺亚死前看到的，可能，就是蕾雅的身影。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_AnAn013|Datas/AnAn/0101Adv35_AnAn013.wav|AnAn|ノアは、刺されてもなお、レイアを怖がらせないように血を、蝶の絵に変えたんじゃないのか。|诺亚她就算被刺伤了……也还是为了不让蕾雅感到害怕，把血……变成了蝴蝶的画，不是吗。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_AnAn014|Datas/AnAn/0101Adv35_AnAn014.wav|AnAn|本当にみんなのことを守ろうとしていたのは、ノアの方、じゃないのか……！|真正想要保护大家的，是诺亚才对，不是吗……！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia007|Datas/Leia/0101Adv35_Leia007.wav|Leia|――！|——！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative018|None|Narrative|レイアが衝撃によろめき、その場に膝をついた。|受到冲击的蕾雅没有站稳，当场跪倒在地。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative019|None|Narrative|みんなが怖がらないように。どうか、死なないように。|大家请不要感到害怕。请一定要活着。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative020|None|Narrative|それは、囚人の少女たち全員に当てられたノアからの心からの願いと、魔法。|这就是，赠予全体囚犯少女的，诺亚发自真心的希望和魔法。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia008|Datas/Leia/0101Adv35_Leia008.wav|Leia|そんな、そんな、私は――。|怎么会，我，竟然——
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative021|None|Narrative|レイアは目を見開き、力なく膝を折る。|蕾雅睁大了眼睛，无力地跪坐着。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Warden001|Datas/Warden/0101Adv35_Warden001.wav|Warden|あっ、お話終わりました？時間も押してますし、そろそろ進行したいんですが……。|啊，你们讲完了吗？时间也拖很久了，是时候该继续了……
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Warden002|Datas/Warden/0101Adv35_Warden002.wav|Warden|各自のスマホにボタンが表示されていると思うので、全員がそれを押したら処刑執行スタートします。|现在大家的手机上应该都出现了一颗按钮，只要所有人按下它，就会开始执行处刑了。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema011|Datas/Ema/0101Adv35_Ema011.wav|Ema|えっ、ボ、ボクらが押すの……？|欸，要、要我们按吗……？
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Warden003|Datas/Warden/0101Adv35_Warden003.wav|Warden|ええ。そのように決まっていますのでお願いします～。ぐーっと長く押していただけますと……。|嗯。规矩是这么定的，有劳大家啦～只要用力～按住它……
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema012|Datas/Ema/0101Adv35_Ema012.wav|Ema|（そ、そんな、ボクらが　レイアちゃんを処刑する　ボタンを押すなんて……）|（怎、怎会这样，竟然要我们按下处死蕾雅的按钮……）
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative022|None|Narrative|少女たちは青ざめながら、次々に手元のボタンを押していく。|脸色煞白的少女们各自按下了手中的按钮。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative023|None|Narrative|激しい動悸に襲われながら、エマもまたボタンの上に手を添えた。|伴着一阵激烈的心跳，艾玛也把手放在了按钮上。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Warden004|Datas/Warden/0101Adv35_Warden004.wav|Warden|はい！ではこれより、魔女の処刑を執行します～。|好了！那么，现在开始执行对魔女的刑罚～！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative024|None|Narrative|ゴクチョーの宣言と共に、何かの仕掛けが作動しはじめた。|随着典狱长一声令下，某道机关启动了。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative025|None|Narrative|どこからか歯車の回転音が聞こえ、中央の台座がわずかに揺れた。|接着，从某处传来了齿轮的转动声，中央的底座颤动了一下。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative026|None|Narrative|少女たちの注目が集まる中、床が開き、台座がゆっくりと下降していく。|在少女们的目光注视下，地板开了一个洞，底座缓缓地往下降。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative027|None|Narrative|そして、もともとあった台座と入れ替わる形で新たな台座が現れた。|然后，一个新的底座出现，替换掉了原来的底座。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative028|None|Narrative|大がかりな仕掛けと共に現れた台座に、エマたちは一様に唖然とし、言葉を失っていた。|面对和大型机关一同出现的底座，众人都陷入了沉默，哑口无言。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema013|Datas/Ema/0101Adv35_Ema013.wav|Ema|（これが……処刑台……？）|（这是……处刑台……？）
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative029|None|Narrative|台座の中央には、西洋風の天使像が現れていた。|底座中央出现了一尊西洋风格的天使像。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative030|None|Narrative|細部まで精巧に彫られた天使像は、柔らかな表情を浮かべている。|雕刻精巧，细节丰富的天使像展示出一副安详的表情。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative031|None|Narrative|翼を広げ、空を見上げる様は見る者に神聖さと安らぎをもたらす、まるで慈愛と平和の象徴――|它双翼张开，仰望天空的神态散发出一道神圣和安宁的气息。这简直就是仁慈与和平的象征——
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Warden005|Datas/Warden/0101Adv35_Warden005.wav|Warden|蓮見レイアさんには、この中に入ってもらいます。|接下来就要把莲见蕾雅关进这里面咯。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Alisa001|Datas/Alisa/0101Adv35_Alisa001.wav|Alisa|ハッ、天使の中に？綺麗になあれってか。嫌味かよ。|哈，天使里面？是想挖苦她，要她变得和天使一样圣洁吗。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Margo004|Datas/Margo/0101Adv35_Margo004.wav|Margo|なんだか悪趣味ね。|感觉有些恶趣味。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative032|None|Narrative|天使像を見てもどういった処刑がなされるのか、エマたちには想像もつかない。|艾玛等人望着天使像，难以想像接下来会实施怎样的刑罚。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative033|None|Narrative|ただ、レイアは先ほどよりももっと、ひどく青ざめていた。ガクガクと震えてすらいる。|只不过，蕾雅的脸色比之前变得更加惨白了，甚至浑身在发抖。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema014|Datas/Ema/0101Adv35_Ema014.wav|Ema|（レイアちゃん……？）|（蕾雅……？）
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Warden006|Datas/Warden/0101Adv35_Warden006.wav|Warden|あ、他の人たちは動かないでくださいね。邪魔や介入をすれば、看守がその者も同様に断罪します。|啊，其他人请不要动哦。如果有人妨碍或者介入，看守将对其同样定罪。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative034|None|Narrative|ゴクチョーが翼でばさりと合図し、入口付近に立っていた看守が動きはじめる。|典狱长拍了拍翅膀发出指示，站在入口处的看守便开始行动了。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative035|None|Narrative|看守がレイアの席へと近寄り、彼女をがっちりと捕まえてステージ上へと引きずっていく。|看守来到蕾雅的位置处，将她牢牢架住，拖到行刑的舞台上。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia009|Datas/Leia/0101Adv35_Leia009.wav|Leia|ま、待ってくれ……！い、いやだ！【あれ】の中には入りたくない！|等、等一下……！不、不要啊！我不要进【这个】里面啊！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative036|None|Narrative|レイアは遅すぎる抵抗をはじめた。看守に捕まって、じたばたともがく。|蕾雅开始了为时已晚的反抗。明明被看守抓住，却仍挣扎着手脚。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative037|None|Narrative|少女たちは席に座ったまま、鎮痛な面持ちで一連の流れをただ見守ることしかできない。|坐在席位上的各位少女无计可施，只能以沉痛的表情注视着事态的发展。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia010|Datas/Leia/0101Adv35_Leia010.wav|Leia|や、やめてくれ！本当に嫌なんだ！！裁判のやり直しを要求する！|住、住手啊！我不要被处死啊！！我要求重新审判！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Coco001|Datas/Coco/0101Adv35_Coco001.wav|Coco|バカじゃねーの。何度やってもお前は魔女だよ。人を殺したんだから。|你是不是傻。既然人是你杀的，不管审几次都一样——你就是魔女。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia011|Datas/Leia/0101Adv35_Leia011.wav|Leia|だって知らなかったんだ！ノアくんとアンアンくんが同室で、うまくやっていけそうだったなんて。|因为我不知道啊！我不知道诺亚和安安竟然因为同住一间房关系变好了……
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia012|Datas/Leia/0101Adv35_Leia012.wav|Leia|知っていたらノアくんを殺さなかった！私はただみんなを守りたかっただけなんだ！|我知道就不会杀了诺亚了！我只是想保护大家而已！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative038|None|Narrative|どんなに全力であがいても敵わず、看守は容赦なくレイアを引きずる。|看守毫不留情地拖拽着蕾雅，她拼尽全力都无法挣脱。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative039|None|Narrative|そして――天使像が中央から割れて、開いていく。そこであちこちから悲鳴が漏れた。|接着——天使像的中间生出一条缝隙，打开了盖子。这时，四周传出了惊叫声。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Hanna001|Datas/Hanna/0101Adv35_Hanna001.wav|Hanna|ひっ……。|噫……
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Sherry001|Datas/Sherry/0101Adv35_Sherry001.wav|Sherry|これはまた、痛そうですね……。|这个是真的很痛耶……
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative040|None|Narrative|少女たちの多くがあまりの光景に目を逸らした。エマも同様だった。|面对这悲惨的场面，许多少女不禁挪开了视线。艾玛也一样。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative041|None|Narrative|天使像の内部には大量の細長く鋭い針がついていて――これを閉じられたら、中にいる人間は全身串刺しになる。|天使像的内部布满了大量纤长的利刺——只要关上盖子，里面的人就会被无数根针同时刺穿。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema015|Datas/Ema/0101Adv35_Ema015.wav|Ema|（こ、これに入れって言うの……！？）|（这、这是要把她关在里面吗……！？）
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative042|None|Narrative|拘束されたレイアが、その中に入れられる。|无法自由行动的蕾雅被放进天使像之中。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative043|None|Narrative|針数はえげつないが、棺の中は美しく青い薔薇が、ぎっしりと敷き詰められていた。|除了那些可怕的刺，石棺中还满满当当地塞满了美丽的蓝蔷薇。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative044|None|Narrative|天使像の内部に入れられたレイアは、青い薔薇に囲まれ、恐怖で顔を引き攣らせていながらも、凄惨な美しさがあった。|被放在天使像内部的蕾雅，被蓝蔷薇簇拥着，呈现出了凄惨的美——即使她的表情因恐惧而变得扭曲。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Margo005|Datas/Margo/0101Adv35_Margo005.wav|Margo|外見は天使像だけど、処刑方法はアイアンメイデンということよね。|长得像一尊天使像，可刑具的内部却是“铁处女”啊。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Margo006|Datas/Margo/0101Adv35_Margo006.wav|Margo|やっぱり悪趣味だわ。|真够恶趣味的。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative045|None|Narrative|どこかうっとりしたようにマーゴが漏らす。|有些神情恍惚的玛格不禁说道。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia013|Datas/Leia/0101Adv35_Leia013.wav|Leia|いやだ！お願い！お願いします！これを閉めないで！！やだあぁぁぁ！！|不要啊！求求你！我求你了！不要把它关上啊！！我不要啊啊啊啊！！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative046|None|Narrative|レイアが命乞いのようなものを始めたのも、無理がないと感じた。|蕾雅拼命求饶。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema016|Datas/Ema/0101Adv35_Ema016.wav|Ema|（あの像が閉じたら、レイアちゃんは……）|（只要关上天使像，蕾雅就……）
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative047|None|Narrative|想像しただけで戦慄し、吐き気が込み上げてくる。|只是想像了一下，艾玛便不禁颤抖了起来，甚至还泛起了一阵呕吐感。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia014|Datas/Leia/0101Adv35_Leia014.wav|Leia|お願いだから他の処刑方法にして！！閉めないでください！！|求你换其他方式处刑！！不要把我关进里面啊！！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia015|Datas/Leia/0101Adv35_Leia015.wav|Leia|他の処刑方法にしよう！！これはダメだ！！だってみんなに見えないじゃないか！！|用其他方式处刑好吗！！这个真的不行！！因为这样大家不是都看不见我吗！！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema017|Datas/Ema/0101Adv35_Ema017.wav|Ema|（みんなに、見えない……？）|（大家都，看不到……？）
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative048|None|Narrative|その悲痛な叫びに、エマはほんの少し違和感を抱いた。それは他の少女たちも同様だったらしい。|艾玛在这道悲痛的呐喊中感到了些许不自然。看来其他人也有同样的疑惑。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Coco002|Datas/Coco/0101Adv35_Coco002.wav|Coco|――やっぱね。みんなを守りたかったなんて、嘘ばーっか。ノアを殺した動機、わかっちゃった。|——我就知道。什么想保护大家，根本都是假话。我知道你杀死诺亚的动机了。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative049|None|Narrative|ココは、邪悪な笑みを浮かべて処刑台に立たされるレイアを見据えた。|可可露出险恶的笑容，紧盯着在处刑台上的蕾雅。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Coco003|Datas/Coco/0101Adv35_Coco003.wav|Coco|あんたがノアを殺したのは、自分が一番目立たない状況が許せなかったからでしょ？|你会杀死诺亚，就是因为你最受人瞩目的地位被打破了，对不对？
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia016|Datas/Leia/0101Adv35_Leia016.wav|Leia|！|！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Sherry002|Datas/Sherry/0101Adv35_Sherry002.wav|Sherry|ああ、なるほど！【バルーン】の方が動機でしたか！|哦，原来如此！【气球】才是动机！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative050|None|Narrative|ぽん、とシェリーが手を打った。|雪莉“啪”地拍了下手。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Sherry003|Datas/Sherry/0101Adv35_Sherry003.wav|Sherry|知名度的には、芸能人のレイアさんより、圧倒的に上ですもんね！|她的知名度比当艺人的蕾雅还要高多了！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Sherry004|Datas/Sherry/0101Adv35_Sherry004.wav|Sherry|何せノアさんは、世界で有名なアーティストです。ああ、やっと殺害動機がしっくり来ました！|毕竟诺亚是世界有名的艺术家。啊，终于找到有力的杀人动机了！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia017|Datas/Leia/0101Adv35_Leia017.wav|Leia|ちが、ちが……。|不、不对……
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative051|None|Narrative|レイアは涙目になって、がくがくと震えている。|蕾雅两眼泪汪汪，身体不停颤抖着。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative052|None|Narrative|王子様の仮面を容赦なく剥がされていき――|她那副王子大人的假面，被毫不留情的揭下——
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative053|None|Narrative|彼女は今までに見たことないほど、情けない表情になっていた。|露出了，从未见过的可怜表情。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative054|None|Narrative|その顔に亀裂が入り、手の爪がありえないスピードで伸びていく。|她的脸生出了丝丝裂缝，手指正以超出常理的速度伸长着。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema018|Datas/Ema/0101Adv35_Ema018.wav|Ema|（レイアちゃん、魔女化してる…！？）|（蕾雅开始魔女化了……！？）
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative055|None|Narrative|エマたちは、蓮見レイアの深層に踏み込んでしまった。|艾玛一众，已经踏入了莲见蕾雅的深层领域。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative056|None|Narrative|――彼女の禁忌に、触れてしまったのだ。|——触碰了，她的禁忌。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia018|Datas/Leia/0101Adv35_Leia018.wav|Leia|あ、ああ、あ――。|啊、啊啊、啊——
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia019|Datas/Leia/0101Adv35_Leia019.wav|Leia|ああそうだ、認めるよ！私は目立ちたかった！|啊，对，我承认！我想变得引人注目！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia020|Datas/Leia/0101Adv35_Leia020.wav|Leia|一番目立たないといけなかった！だから、許せなかった！|我一定要是最显眼的那个！所以，我没法原谅她！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia021|Datas/Leia/0101Adv35_Leia021.wav|Leia|城ケ崎ノアに、舞台の主役を奪われて、あいつを殺さないといけないと思ったんだよ！|城崎诺亚把舞台的主角抢走了，所以我就想，一定要杀了她！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia022|Datas/Leia/0101Adv35_Leia022.wav|Leia|あいつが邪魔だったんだよ！|她真是太碍事了！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Ema019|Datas/Ema/0101Adv35_Ema019.wav|Ema|（ああ、そうか――レイアちゃんは　串刺しになるのが嫌なんじゃなくて……）|（啊，原来是这样——蕾雅她并不是不愿意被针刺惨死……）
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia023|Datas/Leia/0101Adv35_Leia023.wav|Leia|これを閉めたら、みんなが私のこと、見れなくなっちゃうじゃないか！！|要是被关进这里面，大家不就看不到我了吗！！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative057|None|Narrative|見られないことが、嫌だった。|而是不愿意让大家看不见她。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia024|Datas/Leia/0101Adv35_Leia024.wav|Leia|もっと私を見てくれよ！私だけを見てよ！やだぁぁぁ！！|多注视我好吗！求你们只看我！不要啊啊啊！！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative058|None|Narrative|その悲痛な叫びは、今までのものとまるで違う。|悲痛的呐喊与之前截然不同。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative059|None|Narrative|レイアの、本当の声に聞こえた。|因为这是蕾雅深处的真实心声。
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Leia025|Datas/Leia/0101Adv35_Leia025.wav|Leia|あぁぁぁぁぁ！！|啊啊啊啊啊啊！！
Act01_Chapter01_Adv35|0101Adv35_Narrative060|None|Narrative|悲鳴を閉じ込めるように、天使像が閉じられた。|天使像合上了盖子，将她的惨叫声一同封印在其中。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative001|None|Narrative|――私を見て、と心が叫んだ。|——“请注视我吧。”她的心如此呐喊着。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative002|None|Narrative|蓮見レイアは、誰より目立たないといけなかった。|莲见蕾雅必须变得比所有人都要引人注目。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative003|None|Narrative|幼少期に母が病に伏せ、心を閉ざしてしまった。その時から。|在她幼年时，母亲卧病在床，封闭了自己的内心。一切从那时开始。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative004|None|Narrative|誰のことも見ない――話さない――娘の存在すら、気付かない――|从不直视任何人——也不说话——甚至连女儿的存在都未能察觉——
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative005|None|Narrative|幼いレイアは母の病室に通い、声をかけ続けた。|幼小的蕾雅，常常来到母亲的病房中和她说话。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative006|None|Narrative|――だいじょうぶだよ、こわくないよ！|——没关系的，没什么好怕的！
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative007|None|Narrative|――レイアが、おかあさんをまもってあげる！|——蕾雅会保护妈妈的！
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative008|None|Narrative|――わたしがおかあさんの病気、きっとなおしてあげる！|——我一定会治好妈妈的病！
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative009|None|Narrative|――だから、だから……ねえ、レイアを見て！|——所以，所以……求你，看一看蕾雅吧！
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative010|None|Narrative|一度だけ、母が病室でテレビを見ていたことがある。それは偶然テレビで放映されていた、舞台の演劇だった。|曾经有且仅有一次，母亲看了病房内的电视。而电视上正好播映着舞台剧。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative011|None|Narrative|母はただ、流れているテレビの方に視線を向けていただけかもしれない。|或许，母亲只是单纯将视线对准到了电视上而已。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative012|None|Narrative|それでも、母の瞳の中に流れていた映像は、レイアにとって希望になった。|尽管如此，映入母亲眼帘中的影像，却成了蕾雅心中的希望。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative013|None|Narrative|あの場所で、一番目立つところに立てば、きっと私を見てもらえる。|只要站在那里，站在最显眼的地方，我一定能得到她的注视。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative014|None|Narrative|その想いは、魔法になった。|而这份愿望，成为了魔法。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative015|None|Narrative|レイアは、人の注目を集めることができる不思議な力を手に入れていた。|蕾雅获得了一份神奇力量，能用来得到他人的注目。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative016|None|Narrative|その力を使えば、いつだって自分が一番目立つところに立てた。|只要运用这份力量，自己就能随时获得最引人注目的地位。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative017|None|Narrative|レイアは舞台の主役でい続けなければいけなかった。そうしなければ、意味がないと思った。|蕾雅必须一直都是舞台的主角。她认为，不这样做就没有意义。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative018|None|Narrative|それでも、どんな魔法を使っても――母は、レイアを見なかった。|可是，不管用怎样的魔法——母亲始终没有看见蕾雅。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative019|None|Narrative|まだ足らないのだ。もっと、目立たないといけないのだ。誰より、一番目立たないと。|我做得还不够。我还要变得更显眼才行。要比谁都要引人注目才行。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative020|None|Narrative|自分より目立っている人間は排除していかなければ。|必须要除掉比自己还要引人注目的人。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative021|None|Narrative|そのためには、なんだってする。どんなに辛かろうと、どんなに汚れようと。|为了我的目标，我可以使出一切手段。不管有多困难，不管有多肮脏。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative022|None|Narrative|そしてまた、レイアの前に、自分より目立っている人間が現れてしまった。|于是，在蕾雅的眼前，又出现了一位比自己更显眼的人物。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative023|None|Narrative|城ケ崎ノア。|那就是城崎诺亚。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative024|None|Narrative|――誰かが、レイアにささやいた。|——有人在蕾雅的耳边悄声说道。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative025|None|Narrative|目立っている彼女を殺さないと、一番になれないよ？かわいそうに。|不除掉引人注目的她，你就没法成为全场焦点哦？真可怜啊。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative026|None|Narrative|レイアはその時、城ケ崎ノアを殺そうと決めた。|就在那时，蕾雅决定要杀死城崎诺亚。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative027|None|Narrative|これで自分だけを見てもらえるはずだった。それなのに、やっぱり。|这样一来，大家都只会注视我了。可是到头来，果然。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative028|None|Narrative|誰も自分を見てくれない。|谁都没在看自己。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative029|None|Narrative|閉じられた天使像の中で、レイアは絶叫していた。|在封闭的天使像中，蕾雅发出前所未有的惨叫声。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative030|None|Narrative|しかしレイアの姿を見ることはできない。天使像が閉じているから。|可是再也没人能看到蕾雅的样子了。因为天使像已经关上了。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative031|None|Narrative|天使像の下から、レイアから流れ出たであろう血液が滴り、台座へとひろがっていった。|从天使像的下方，点滴渗出了血液，流淌在底座之上。那应该就是蕾雅的血。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative032|None|Narrative|その生々しい赤は、皮肉なことに全てが美しい蝶になっていく。|讽刺的是，鲜活的红颜色全都化作了美丽的蝴蝶。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative033|None|Narrative|どれだけ血が流れ続けても、レイアが死ぬ様子はなかった。|不管流了多少血，蕾雅似乎都并未死去。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative034|None|Narrative|ずっとガタガタと天使像が揺れ続け、血が流れ続けている。|只有天使像不断的颤动着，血液不断的流淌着。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Ema001|Datas/Ema/0101Adv36_Ema001.wav|Ema|（レイアちゃんは魔女になっちゃったから、　死なないんだ……それなら、処刑はいつ終わるの……？）|（因为蕾雅变成了魔女，所以她不会死……那，处刑什么时候才结束……？）
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Alisa001|Datas/Alisa/0101Adv36_Alisa001.wav|Alisa|なぁ、もうやめろよ！コイツは十分苦しんだろ！！|喂，该住手了吧！她已经遭受足够的痛苦了吧！！
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative035|None|Narrative|耐え切れずにアリサが叫ぶ。その時だった。|亚里沙实在难以忍受，便喊道。就在这时。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative036|None|Narrative|ずっと絶叫していたレイアの声が、やがておぞましい唸り声に変わっていった。|蕾雅持续的惨叫声，最终变成了可怕的低吼声。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative037|None|Narrative|完全に異形と化したそれの唸りは、もはやレイアの声ではない。獣のような咆哮だった。|完全化作异形后的低吼声，已不再听得出蕾雅的声音了。那简直就是野兽般的咆哮。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Warden001|Datas/Warden/0101Adv36_Warden001.wav|Warden|無事に魔女のなれはてとなりましたので、彼女は永遠の牢獄へと閉じ込めます。|由于她已顺利变成魔女的残骸，接下来她会被关进永恒的囚牢之中。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative038|None|Narrative|ゴクチョーが再び宣言した直後、機械の作動音が聞こえてきた。|典狱长再次宣言后，紧接着传来机械的运作声。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative039|None|Narrative|仕掛けが作動し、処刑台が地下へと片付けられていく。|这时机关开始运作，将处刑台降至地下，移出了现场。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative040|None|Narrative|異形の咆哮がしばらく後を引いていたが、床が閉じられたことで、完全に無音となった。|异形的咆哮声仍持续了一阵子，不过随着地板的闭合，声音也完全消失不见了。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative041|None|Narrative|中央は、もともとの台座に戻っている。|中心处原有的底座恢复了原位。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative042|None|Narrative|まるでそこには、最初から何もなかったかのように。|就好像，自始至终那里从没发生过任何事一样。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative043|None|Narrative|エマは詰めていた息を吐き出し、腿に置いた拳を固く握りしめた。|艾玛吐出郁积在胸中的浊气，将放置在腿上的拳头紧紧握住。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Ema002|Datas/Ema/0101Adv36_Ema002.wav|Ema|（さようなら、レイアちゃん……）|（再见，蕾雅……）
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative044|None|Narrative|ぱたり、ぱたりとエマの腿の上に涙の滴が落ちる。|啪嗒，啪嗒。泪珠一滴滴落在艾玛的腿上。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative045|Datas/Narrative/0101Adv36_Narrative045.wav|Narrative|――よくできましたね。|——做得好。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Ema003|Datas/Ema/0101Adv36_Ema003.wav|Ema|（ああ……）|（啊啊……）
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative046|None|Narrative|エマは俯き、涙を流し、その口角は、ほんの少し――満足げに上がっていた。|艾玛低着头，渗出了泪水，而她的嘴角则是稍微地——似乎得到了满足般地上扬着。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative047|None|Narrative|静寂が裁判所内を支配している。しばらく、誰も何も言わない。|寂静填满了整个审判庭。一时间，没有任何人说任何话。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative048|None|Narrative|痛いほどの沈黙を破ったのは、ゴクチョーだった。|打破这份令人难以忍受的沉默的，是典狱长。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Warden002|Datas/Warden/0101Adv36_Warden002.wav|Warden|無事に終わって良かったですね。また殺人事件が起きたら魔女裁判を開きます。|能顺利结束真是太好了呢。如果之后再发生凶杀案的话，就会开展魔女审判。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Warden003|Datas/Warden/0101Adv36_Warden003.wav|Warden|それまでは、今までどおりに囚人として慎ましく生活をしてください。|在下次审判到来之前，请大家跟往常一样，老实规矩地作为囚犯生活下去吧。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Warden004|Datas/Warden/0101Adv36_Warden004.wav|Warden|これにて、閉廷とします。やれやれ、おつかれさまでした……。|魔女审判，就此闭庭。哎呀呀，真是辛苦大家了……
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative049|None|Narrative|裁判は終わったのだ。|审判结束了。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative050|None|Narrative|少女たちはお互いの顔を窺い、はかりあいつつ、のろのろと動きだす。|少女们互相观察着对方的表情，互相提防着，慢吞吞地动身。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative051|None|Narrative|ひどく疲れていた。今夜はもう眠って、全て忘れてしまいたかった。|真是累透了。今晚要早点睡，要把这一切统统忘掉。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative052|None|Narrative|しかしその中で――１人の少女が異質な動きを見せた。|但此时——有一位少女作出了超乎所有人意料的举动。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative053|None|Narrative|銃声が、裁判所に鳴り響いた。|一道枪声响彻了审判庭。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative054|None|Narrative|少女たちは唐突にまた恐慌状態に陥り、緊張で体を強張らせる。|少女们瞬间再次陷入了恐慌，身体因紧张动弹不得。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative055|None|Narrative|撃ち抜かれたのは――今にも飛び去ろうとしていたゴクチョーだった。|而子弹贯穿的则是——正要飞离此处的典狱长。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative056|None|Narrative|一発で完全に仕留められたのか、床に落ちたゴクチョーは沈黙し、ぴくりとも動かない。|看来那一发子弹已完全要了它的命，落在地板上的典狱长陷入了沉默，一动也不动。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Ema004|Datas/Ema/0101Adv36_Ema004.wav|Ema|（い、一体誰が！？）|（究、究竟是谁！？）
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative057|None|Narrative|エマは室内にざっと視線を巡らせる。|艾玛用视线快速扫描了整个室内。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Narrative058|None|Narrative|銃を構えていた少女は、静かに口を開いた。|而架起枪的那位少女静静开口说道。
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Nanoka001|Datas/Nanoka/0101Adv36_Nanoka001.wav|Nanoka|この茶番をいつまで続けるつもり？|这出闹剧究竟要演到什么时候？
Act01_Chapter01_Adv36|0101Adv36_Nanoka002|Datas/Nanoka/0101Adv36_Nanoka002.wav|Nanoka|私たちの中に、いるんでしょう？このデスゲームの黒幕が。|这场死亡游戏的幕后黑手，其实就在我们之中，没错吧？
Act01_Chapter01_Bad01|0101Bad01_Narrative001|None|Narrative|レイアを庇った。|试图保护蕾雅。
Act01_Chapter01_Bad01|0101Bad01_Narrative002|None|Narrative|看守とレイアの間に、エマが飛び込む。|艾玛站到了看守和蕾雅中间。
Act01_Chapter01_Bad01|0101Bad01_Leia001|Datas/Leia/0101Bad01_Leia001.wav|Leia|エマくん！？|艾玛！？
Act01_Chapter01_Bad01|0101Bad01_Narrative003|None|Narrative|看守の鎌がエマに振り下ろされて――|看守的镰刀向艾玛挥下——
Act01_Chapter01_Bad01|0101Bad01_Narrative004|None|Narrative|エマの体が左右に分かれて倒れた。|艾玛的身体被劈开左右两半，瘫倒在地上。
Act01_Chapter01_Bad01|0101Bad01_Narrative005|None|Narrative|間も置かず唐突に訪れた悲劇に、多くの少女が恐怖を顔に張りつかせている。|悲剧突然再次降临，在场的各位少女脸上都写满了恐惧。
Act01_Chapter01_Bad01|0101Bad01_Narrative006|None|Narrative|悲鳴も、看守に抗う声も上がらない。|其他人连惨叫都喊不出声，而蕾雅也丧失了对看守的反抗之心。
Act01_Chapter01_Bad01|0101Bad01_Leia002|Datas/Leia/0101Bad01_Leia002.wav|Leia|どうして私を庇ったりしたんだ……あれくらいなら、避けられたのに……。|为什么会想着保护我……那一下我明明是可以躲开的……
Act01_Chapter01_Bad01|0101Bad01_Warden001|Datas/Warden/0101Bad01_Warden001.wav|Warden|あ～……また死んじゃいました？さっきも死んだばっかりなのに……。|啊～……又死人了？明明才刚死了一个……
Act01_Chapter01_Bad01|0101Bad01_Warden002|Datas/Warden/0101Bad01_Warden002.wav|Warden|はぁ～～……色々手間が増えちゃうんで……みなさんほんと、逆らわないでくれると助かります。|唉～～……又多了好多无谓的工作……求大家行行好，真的不要再反抗啦。
Act01_Chapter01_Bad01|0101Bad01_Narrative007|None|Narrative|ゴクチョーが面倒くさそうにため息をつく。|典狱长摆出一副嫌麻烦的样子，叹了一口气。
Act01_Chapter01_Bad01|0101Bad01_Narrative008|None|Narrative|看守がヒロとエマの死体を片付ける中、少女たちはただ呆然と立ち尽くしていた。|看守正在收拾希罗和艾玛的尸体，在场的少女们仍呆站着一动不动。
Act01_Chapter01_Bad01|0101Bad01_Narrative009|None|Narrative|未来への道が閉ざされて悔やむような表情の少女もいれば、暗いトンネルを歩いているみたいに怯えきった様子の少女もいる。|有人面露悔恨，似乎自知前路不再通向希望；有人心惊胆战，似乎自己正走在一条昏暗的隧道当中——
Act01_Chapter01_Bad01|0101Bad01_Narrative010|None|Narrative|きっと、トンネルの先に光はない。ただ絶望が待っているだけ。|而隧道的前方，绝无一丝光明。只有绝望在前方招手。
Act01_Chapter01_Bad01|0101Bad01_Narrative011|None|Narrative|残念だけど、もう終わりだ。|很遗憾，一切都结束了。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative001|None|Narrative|看守とアリサの後を追った。|跟随在了看守和亚里沙的身后。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative002|None|Narrative|マップで、通路の先が懲罰房だと確認する。|根据地图，可以得知过道的尽头是惩罚室。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema001|Datas/Ema/0101Bad02_Ema001.wav|Ema|（アリサちゃんは何か、　規則を破ったのかもしれない）|（说不定亚里沙她违反了某些规定）
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema002|Datas/Ema/0101Bad02_Ema002.wav|Ema|（出てやるって言ってたし……　脱走しようとして、捕まったのかも）|（毕竟她说过要逃出这里……也许是因为策划逃跑才会被抓的）
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema003|Datas/Ema/0101Bad02_Ema003.wav|Ema|（懲罰房って……　やっぱり、ひどいことされるのかな）|（惩罚室……肯定会在里面遭受可怕的惩罚吧）
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative003|None|Narrative|もしかしたら、ヒロのように――|说不定，会跟希罗一样——
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative004|None|Narrative|血に染まったラウンジを思い出して、エマは身を震わせる。|回想起沾满血迹的会客厅，艾玛浑身颤抖。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema004|Datas/Ema/0101Bad02_Ema004.wav|Ema|（大丈夫だよね……　アリサちゃん、暴れたりはしてなかったし）|（应该没事吧……亚里沙也没有很激烈地反抗）
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema005|Datas/Ema/0101Bad02_Ema005.wav|Ema|きっと、殺されはしないはず。|一定不会被杀的。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative005|None|Narrative|エマは自分に言い聞かせるように呟いた。|艾玛自言自语着，就好像在说给她自己听一样。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema006|Datas/Ema/0101Bad02_Ema006.wav|Ema|（ここが懲罰房……）|（这里就是惩罚室……）
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative006|None|Narrative|南京錠で閉ざされた重厚な扉が、ずらりと並んでいた。囚人の房よりも、一段と空気が澱んでいる。|这里并排着几扇厚实的门，每扇门都用挂锁封闭着。相比囚犯的房间，这里的空气显得更加沉重。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative007|None|Narrative|通路にはエマ以外、誰の姿もなかった。アリサはすでにもう、扉の向こうに入れられてしまったのかもしれない。|过道上除了艾玛之外，别无他人。说不定亚里沙已经被关进房间里面了。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema007|Datas/Ema/0101Bad02_Ema007.wav|Ema|アリサちゃん……？|亚里沙……？
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative008|None|Narrative|か細く震える声で、エマはアリサの名前を呼んだ。|艾玛用颤抖的声音，轻轻呼喊亚里沙的名字。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative009|None|Narrative|たとえどこかにアリサがいたとしても、届くような声量じゃない。|就算亚里沙人在里面某处，只凭目前的音量，根本无法传达。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative010|None|Narrative|当然、返事はなかったが――|当然，此时不应该会有回应——
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema008|Datas/Ema/0101Bad02_Ema008.wav|Ema|ひっ……。|噫……
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative011|None|Narrative|エマのすぐ目の前にある懲罰房の扉が、激しい音を立てて開かれた。|紧贴在艾玛眼前的这道惩罚室的门，发出了巨大声响，自行打开了。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative012|None|Narrative|中から誰か出てくるのかと、エマは身構える。|艾玛摆好了姿势，以为会有人从里面走出来。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema009|None|Ema|…………。|…………
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative013|None|Narrative|だが、しばらく経っても誰かが出てくるような気配はない。|不过，等了好一会，也不见有人出来。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema010|None|Ema|……？|……？
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative014|None|Narrative|不審に思ったエマは扉に近付き、おそるおそるといった風に室内を覗いた。|感到异状的艾玛靠近了门，战战兢兢地往室内看去。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema011|None|Ema|！！|！！
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative015|None|Narrative|上げそうになった声を押し殺すため、エマは手で口を塞いだ。|艾玛用手捂住嘴巴，好止住不自觉发出的喊声。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative016|None|Narrative|懲罰房の中にある禍々しい道具類に戦慄し、後ずさる。|她看见惩罚室内那些充满邪恶气息的工具，不禁浑身颤抖，往后退了一步。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema012|Datas/Ema/0101Bad02_Ema012.wav|Ema|え？|欸？
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative017|None|Narrative|背後から押されて、エマは懲罰房の中に転がった。振り向いた視線の先で、扉が閉まっていく。|背后有什么推了她一把，害艾玛跌倒在惩罚室内。等她回头一看，发现房门正要关上。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema013|Datas/Ema/0101Bad02_Ema013.wav|Ema|ま、待って！|等、等下！
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative018|None|Narrative|慌てて起き上がったエマの眼前で、懲罰房の扉は重々しく閉ざされた。|艾玛慌忙爬起身来，但惩罚室的厚重房门已在她眼前紧紧闭上了。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema014|Datas/Ema/0101Bad02_Ema014.wav|Ema|開けてよ！なんでボクを閉じ込めるの！？|开门啊！为什么要把我关在里面！？
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative019|None|Narrative|エマの叫びに、答えは返ってこない。|艾玛大喊着，但没有得到任何回应。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative020|None|Narrative|『閉じ込められた』という状況が、エマの脳裏に嫌な思い出を呼び起こしていた。|“被关在室内”这一情况，唤醒了艾玛脑海深处的痛苦记忆。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative021|None|Narrative|中学時代、トイレの個室や体育倉庫に閉じ込められて――|在初中时期，她被人关在厕所的隔间，或者是体育用品仓库里面——
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative022|None|Narrative|トイレでは、上から水やゴミをかけられていた。|在厕所里，她被人从上方洒水或者丢垃圾。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative023|None|Narrative|体育倉庫では、何時間も外に出してもらえなかった。|在体育仓库里，则是好几个小时无法外出。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative024|None|Narrative|悪意に満ちた嘲笑は、今でもエマの耳にこびりついて離れない。|充满恶意的嘲笑，如今仍萦绕在艾玛的耳边，不见消散。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative025|None|Narrative|やめて。|住手呀。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative026|None|Narrative|やめてやめてやめてやめてやめて！|住手住手住手住手住手！
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema015|Datas/Ema/0101Bad02_Ema015.wav|Ema|開けて！どうしてこんなことするんだよ！|开门啊！为什么要做这样的事！
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative027|None|Narrative|エマがいくら叫んでも、扉が開かれることはなかった――|不管艾玛怎样叫喊，门再也不会开了——
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative028|None|Narrative|エマは懲罰房の床に力なく横たわっていた。|艾玛无力地躺倒在惩罚室的地面上。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema016|Datas/Ema/0101Bad02_Ema016.wav|Ema|（……どのくらい経ったのかな）|（……究竟过了有多久呢）
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative029|None|Narrative|閉じ込められてから、どれだけ時間が流れたのだろうかと考える。|她在想，被关进来后究竟过了多长的时间。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative030|None|Narrative|スマホは何故かこの懲罰房では電源が入らず、使用できなかった。|不知为何，在惩罚室里无法打开手机的电源，没法使用。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema017|None|Ema|！！|！！
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative031|None|Narrative|扉の向こうで足音が聞こえた気がした。|她似乎听见了门的另一侧传来了脚步声。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative032|None|Narrative|エマは力を振り絞って立ち上がり、扉に縋りつくようにして耳をそばだてる。|艾玛使出全力站起身来，用门支撑住身体，竖起耳朵仔细倾听。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Hanna001|Datas/Hanna/0101Bad02_Hanna001.wav|Hanna|なんなんですのここ……やけに空気が重苦しくありません？|这里是怎么回事……不觉得空气超级沉重吗？
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Sherry001|Datas/Sherry/0101Bad02_Sherry001.wav|Sherry|そうですか？私は特に感じませんけど。|是吗？我倒是没什么特别感觉耶。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema018|Datas/Ema/0101Bad02_Ema018.wav|Ema|（ハンナちゃん、シェリーちゃん！）|（汉娜，雪莉！）
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative033|None|Narrative|絶望感に囚われていたエマに、一筋の光が差し込んだ。|在饱受绝望折磨的艾玛眼前，出现了一道希望之光。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema019|Datas/Ema/0101Bad02_Ema019.wav|Ema|助けて！お願い！ここから出して！|救救我！求你们！放我出去！
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative034|None|Narrative|扉にある覗き窓から、エマは必死に叫ぶ。|在门上的小窗处，艾玛拼命喊道。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema020|Datas/Ema/0101Bad02_Ema020.wav|Ema|ハンナちゃん！シェリーちゃん！ここだよ！|汉娜！雪莉！我在这里！
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative035|None|Narrative|すると声に気がついたのか、２人はエマがいる房に歩み寄ってくる。そして、シェリーが中を覗き込んだ。|不知二人是不是听到了她的呼声，她们来到了艾玛所在的房间前。接着，雪莉往里面看了看。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema021|Datas/Ema/0101Bad02_Ema021.wav|Ema|シェリーちゃん！よかったぁ……！よくわからないけどボク、閉じ込められちゃって……。|雪莉！太好了……！不知道为什么，我被关进了这里面……
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative036|None|Narrative|エマは違和感を覚えて、言葉を止めた。|艾玛感受到了异样，于是停下了话语。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Sherry002|Datas/Sherry/0101Bad02_Sherry002.wav|Sherry|う～～～～ん……。|唔～～～～……
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative037|None|Narrative|シェリーは間違いなく室内を覗き込んでいる。ところが、その目はまるでエマの存在に気付いていないかのようだった。|毫无疑问，雪莉正在探视室内。只不过，她的眼睛似乎完全没有看见艾玛。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema022|Datas/Ema/0101Bad02_Ema022.wav|Ema|なん……で……？|为什……么……？
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Hanna002|Datas/Hanna/0101Bad02_Hanna002.wav|Hanna|どうしましたの？もしや、中に誰かいるとか……！？|怎么啦？难道里面有人……！？
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Sherry003|Datas/Sherry/0101Bad02_Sherry003.wav|Sherry|いいえ、誰もいませんねぇ～。なんとも、えぐい道具はありますけど。|不，一个人都没有哦～不过，倒是有很多不得了的刑具呢。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative038|None|Narrative|シェリーとハンナは扉から離れて、そのまま立ち去っていく。|雪莉和汉娜远离了房门，径直离开了。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema023|Datas/Ema/0101Bad02_Ema023.wav|Ema|そんな……待ってよ！シェリーちゃん！ハンナちゃん！|怎么会这样……等一下啊！雪莉！汉娜！
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema024|Datas/Ema/0101Bad02_Ema024.wav|Ema|見えてるでしょ！？聞こえてるでしょ！？ボクはここにいるんだよ！|你们有看到吧！？你们有听见吧！？我可是在这里啊！
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema025|Datas/Ema/0101Bad02_Ema025.wav|Ema|なんで……どうして……？あんなのまるで……。|为什么……为什么呀……？这根本就是……
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative039|None|Narrative|無視されているみたいだった。|把我无视掉了吧。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema026|Datas/Ema/0101Bad02_Ema026.wav|Ema|ここに……いるのに……。|明明……我在这里……
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative040|None|Narrative|エマは頭の奥で、少女たちの声を聞いた。こちらを貶めるかのような笑い声が、頭の中で反響する。|艾玛在脑海中听见了少女们的声音。那些笑声好像在嘲笑她一样，不断在脑海中回荡。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema027|Datas/Ema/0101Bad02_Ema027.wav|Ema|うるさい……うるさいうるさいうるさいうるさいうるさい！！|吵死了……吵死了吵死了吵死了吵死了吵死了！！
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative041|None|Narrative|笑い声はやがて、エマを責め立てる言葉に変わっていく。|而嘲笑声最终转变成了责骂艾玛的话语。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema028|Datas/Ema/0101Bad02_Ema028.wav|Ema|やめてよ！ボクは悪くない……ボクはっ！|住口啊！我没有做错事……我没有！
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative042|None|Narrative|エマは手近にあった拷問器具を手に取り、懲罰房の扉を何度も叩いた。|艾玛拿起手边的拷问器具，无数次敲打惩罚室的房门。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema029|Datas/Ema/0101Bad02_Ema029.wav|Ema|あぁぁぁぁぁっ！！|啊啊啊啊啊啊！！
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative043|None|Narrative|不意に、エマは理解した。|忽然间，艾玛理解了。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative044|None|Narrative|自分はみんなに、世界に嫌われている。こんなにも嫌われるような自分はきっと――|自己正被所有人讨厌，自己正被世界讨厌。如此遭人讨厌的自己，肯定是——
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative045|None|Narrative|死んだほうがいい。|去死比较好。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema030|None|Ema|…………。|…………
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative046|None|Narrative|手にした拷問器具をじっと見つめて、エマは笑みを浮かべた。|艾玛盯着手上的拷问器具，露出了笑容。
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Narrative047|None|Narrative|先の鋭く尖った、鉄の棒――|那是一根铁棒，其中一端锋利且尖锐——
Act01_Chapter01_Bad02|0101Bad02_Ema031|Datas/Ema/0101Bad02_Ema031.wav|Ema|ちょうどいいや。|这不是正好吗。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative001|None|Narrative|賛成した。|表示了同意。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Ema001|Datas/Ema/0101Bad03_Ema001.wav|Ema|そうだね。何か脱獄に役立つヒントが見つかるかもしれないし。|嗯，说不定能发现一些有助于越狱的提示。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative002|None|Narrative|エマとシェリーは端の棚から順に本を調べていった。|艾玛和雪莉从最边上的书架开始，按顺序调查书本。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Ema002|Datas/Ema/0101Bad03_Ema002.wav|Ema|読めない本ばっかりだね。特にメッセージとかもないみたいだし……。|很多书都没办法阅读啊。似乎也没有明显的信息……
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative003|None|Narrative|なんの収穫もないまま、時間だけが過ぎていく。そうして、エマは何冊目かの本を開いた。|时间不断前进，但她们仍毫无收获。此时，艾玛打开了不知是第几册的书本。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative004|None|Narrative|【にくい】|【好恨】
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Ema003|Datas/Ema/0101Bad03_Ema003.wav|Ema|ひっ……！？|噫……！？
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Sherry001|Datas/Sherry/0101Bad03_Sherry001.wav|Sherry|エマさん？どうしました？|艾玛？你怎么啦？
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Ema004|Datas/Ema/0101Bad03_Ema004.wav|Ema|こっ、これ……！またさっきみたいな文字が！|这、这本书……！又出现了像刚刚一样的文字！
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Sherry002|Datas/Sherry/0101Bad03_Sherry002.wav|Sherry|おお、ワクワクしてきましたね！|噢噢，真叫人兴奋耶！
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative005|None|Narrative|シェリーは目を輝かせながら、エマが持つ本を覗き込む。|雪莉的眼睛闪烁着光，转头看向艾玛手上的书本。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Sherry003|Datas/Sherry/0101Bad03_Sherry003.wav|Sherry|おや、こっちにも何か書かれてますよ。|哎呀，好像这里也写了些什么耶。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative006|None|Narrative|ページの端に、同じく血のような文字で【←】と記されていた。|在页面边缘处，同样留下了疑似血字的【←】标记。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Ema005|Datas/Ema/0101Bad03_Ema005.wav|Ema|なんの矢印だろう？|这个箭头是什么？
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Sherry004|Datas/Sherry/0101Bad03_Sherry004.wav|Sherry|うーん……次のページを見ろってことでしょうか。|唔……会不会是指示我们翻开下一页呢。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative007|None|Narrative|なるほど、とエマは指でページを捲る。|原来如此，艾玛恍然大悟般翻开了下一页。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Ema006|None|Ema|！！|！！
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative008|None|Narrative|エマの顔から血の気が引く。そこにはこれまであった短い一言ではなく、びっしりと文章が綴られていた。|艾玛顿时变得脸色煞白。书本上出现的不再是像之前一样的短短一行字，而是一篇密密麻麻的文章。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Ema007|Datas/Ema/0101Bad03_Ema007.wav|Ema|な、何これ……。|这、这是什么……
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Sherry005|Datas/Sherry/0101Bad03_Sherry005.wav|Sherry|やっぱり前に捕まってた子が残したものみたいですよ、ほら。|看来真的是之前被抓来这里的人留下的文字。你看。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative009|None|Narrative|エマはシェリーが指さした部分に目を向ける。|艾玛的视线转到雪莉指向的部分。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative010|None|Narrative|目が覚めると、牢屋にいた――|一醒来，发现自己在牢房之中——
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative011|None|Narrative|同じ年頃の子たちが集められていて――|年纪相近的女孩子被关在一起——
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Ema008|Datas/Ema/0101Bad03_Ema008.wav|Ema|囚人、魔女、殺人事件……。|囚犯、魔女、凶杀案……
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Sherry006|Datas/Sherry/0101Bad03_Sherry006.wav|Sherry|私たちの状況や、ゴクチョーさんの説明と一致してますね。|跟我们目前的状况，还有典狱长的说明都是一致的呢。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative012|None|Narrative|エマとシェリーは先を読み進める。|艾玛和雪莉继续往下阅读。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative013|None|Narrative|しかし、文字が擦れたり滲んだりしていて、ところどころしか読み取れない。|只不过，多处字迹都出现了墨水化开或消失的现象，只能断断续续地看下去。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative014|None|Narrative|最初は出来事を淡々と記しているように見えた文章に、だんだん呪詛が混じるようになっていく。|文章一开头也只是平淡地记录着发生的事情，但越往后，文章内就混有越多的诅咒。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative015|None|Narrative|憎い、許せない、もう誰も信じられない――|憎恨，不可原谅，再也不信任任何人——
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative016|None|Narrative|次は自分が殺される番かもしれないという恐怖。他の少女たちに対する疑念や恨み言が、延々と続く。|对下一个人被杀的或许就是自己的恐惧。对其他少女的怀疑和怨恨话语——这些元素不断在文章中重复。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative017|None|Narrative|とうとう、残り３人になった。今度こそ、わたしが死ぬ番かもしれない。|终于，只剩下3个人了。这下，也许总归轮到我死了。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative018|None|Narrative|たすけて。|救命。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative019|None|Narrative|家に帰りたい。お母さん、お父さん、会いたい。|我想回家。爸爸、妈妈，我想见你们。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative020|None|Narrative|どうしてこんな目にあわなきゃいけないの？|为什么我非得遇到这些事不可？
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative021|None|Narrative|わたしは悪くない。わたしは悪くない。|我没有错。我没有错。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative022|None|Narrative|何も悪くないのに、どうして？|明明我没有错，为什么是我？
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative023|None|Narrative|憎い。許せない。|好恨。不可原谅。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative024|None|Narrative|このままじゃ、殺されるだけ。|再这么下去，只会被杀。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative025|None|Narrative|そうだ。|对了。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative026|None|Narrative|いいこと思いついた。どうして今まで気がつかなかったんだろう。|我想到办法了。为什么我一直以来都没察觉到呢。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative027|None|Narrative|殺される前に、わたしが殺せばいいんだ。|只要在被杀之前，我去杀死其他人就好了。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative028|None|Narrative|でもきっと、あいつらもそう考えてる。|不过，她们肯定也在想同一回事。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative029|None|Narrative|許せない。許せない。許せない。呪ってやる。苦しめばいい。みんな、苦しめ。|不可原谅。不可原谅。不可原谅。我要诅咒。承受痛苦吧。该承受痛苦的，是你们才对。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative030|None|Narrative|苦しんで、死ねばいいんだ。|在痛苦之中，去死就好了。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative031|None|Narrative|次の一文を読んだエマが短い悲鳴を上げて、本から手を離す。|读到下一行字后，艾玛发出短暂的惊叫声，把手从书本上抽开。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative032|None|Narrative|【今これを読んでいるお前も死ねばいい】|【现在正看到这行字的你也去死吧】
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Sherry007|Datas/Sherry/0101Bad03_Sherry007.wav|Sherry|エマさん、まだ続いてるみたいですよ。|艾玛，好像后面还写了东西耶。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative033|None|Narrative|エマに代わってシェリーが本を手に取り、ページを捲ると――|这次换雪莉拿起书本，往后又翻了一页——
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Ema009|Datas/Ema/0101Bad03_Ema009.wav|Ema|（え？）|（欸？）
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative034|None|Narrative|肥大化した本が、シェリーの頭部を包み込んでいた。|书本膨胀变大，把雪莉的头包裹了进去。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative035|None|Narrative|肉を咀嚼するような音を響かせながら、本はどんどんシェリーの全身を飲み込んでいく。|书本发出如同嚼肉般的声音，渐渐将雪莉的全身吞没。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Ema010|Datas/Ema/0101Bad03_Ema010.wav|Ema|あ……ああ……。|啊……啊啊……
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative036|None|Narrative|シェリーの体は、あっという間に跡形もなく消えてしまった。|没过多久，雪莉的身体便不留痕迹地消失了。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative037|None|Narrative|本がひとりでに浮き、まるでエマに見せるようにページが開かれる。|随后书本飘浮在半空中，好像要给艾玛展示什么似的，翻开了书本上的某页。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative038|None|Narrative|そこには何も書かれておらず、ただ黒く塗りつぶしたような闇が広がっているだけだ。|上面什么都没写，只展露出了如同涂黑页面般的黑暗。
Act01_Chapter01_Bad03|0101Bad03_Narrative039|None|Narrative|理解の追いつかない状況に、エマは呆然としたまま動けなかった――|面对超过理解速度的事态发展，艾玛只能呆站在原地，一动不动——
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Ema001|Datas/Ema/0101Bad04_Ema001.wav|Ema|さっき見たゲストハウスの方に逃げよう！|往刚刚见到的招待所方向逃吧！
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry001|Datas/Sherry/0101Bad04_Sherry001.wav|Sherry|なるほど！あそこなら建物の中に隠れて、やり過ごせるかもしれませんね！|我知道了！我们可以藏建筑物里面，躲一阵子等它们走开，对不对！
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative001|None|Narrative|エマたちの考えは甘かった。|但艾玛她们的想法过于单纯了。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative002|None|Narrative|逃げた先にも、看守が待ち構えていたのだ。|在逃跑方向上，看守正拦在路中间等着她们。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Hanna001|Datas/Hanna/0101Bad04_Hanna001.wav|Hanna|そんなっ！？|怎会这样！？
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative003|None|Narrative|３人はあっさりと看守に捕まってしまった。そして――|三人一下子就被看守抓住了。然后——
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative004|None|Narrative|ハンナだけが、懲罰房行きになった。|只有汉娜被送进了惩罚室。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Ema002|Datas/Ema/0101Bad04_Ema002.wav|Ema|なんで！？どうしてハンナちゃんだけが……！|为什么！？为什么只有汉娜进去了……！
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry002|Datas/Sherry/0101Bad04_Sherry002.wav|Sherry|そうですよ！壁を壊そうとしたのは私なのに……。|就是啊！明明想要弄坏墙壁的是我……
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Ema003|Datas/Ema/0101Bad04_Ema003.wav|Ema|（磔刑台とか拷問器具みたいなの、あったよね……）|（记得那里有十字架之类的拷问工具……）
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative005|None|Narrative|エマはアリサが捕まっていたときの様子を思い出して、身を震わせた。|艾玛回想起亚里沙被抓的情形，不禁浑身颤抖。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Ema004|Datas/Ema/0101Bad04_Ema004.wav|Ema|やっぱり何か、されるのかな……。|她肯定会被惩罚……
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative006|None|Narrative|扉には、覗き窓がある。そこから室内の様子を確かめることはできた。|门上有个小窗，能看到室内的状况。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Ema005|Datas/Ema/0101Bad04_Ema005.wav|Ema|（どうしよう……見るのが怖い。　もし、ハンナちゃんが酷い目にあっていたら……）|（怎么办……我不敢看里面。要是汉娜遭了严刑的话……）
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry003|None|Sherry|…………。|…………
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative007|None|Narrative|エマもシェリーも決心がつかないのか、ただ扉の前に佇むことしかできないでいる。|艾玛和雪莉两人都下不了决心，只能呆站在门前一动不动。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Ema006|Datas/Ema/0101Bad04_Ema006.wav|Ema|ひっ……！な、何……！？|噫……！什、什么情况……！？
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative008|None|Narrative|扉の向こうから聞こえた不穏な音に、エマは思わずシェリーに身を寄せる。|艾玛听见门后传来令人不安的声音，不由得往雪莉身上倚靠。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Hanna002|Datas/Hanna/0101Bad04_Hanna002.wav|Hanna|あうっ！な、何するんですの！？|呀！你、你干什么！？
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative009|None|Narrative|何かを叩きつけるような音とハンナの声が、中から聞こえてくる。|能听见里面传来用什么东西敲打的声音还有汉娜的声音。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Hanna003|Datas/Hanna/0101Bad04_Hanna003.wav|Hanna|痛いっ！やめてくださいまし！？|好痛！住手呀！？
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Ema007|Datas/Ema/0101Bad04_Ema007.wav|Ema|ハンナちゃん、大丈夫！？|汉娜她没事吧！？
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative010|None|Narrative|エマとシェリーは、覗き窓から中の様子を窺う。|艾玛和雪莉从小窗看向室内。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Ema008|None|Ema|……！？|……！？
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Hanna004|Datas/Hanna/0101Bad04_Hanna004.wav|Hanna|ひうっ！もう叩かないでくださいまし！？|呜！不要再打我了！？
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative011|None|Narrative|室内で繰り広げられている光景は、エマが想像していたであろうものとは少し違っていた。|室内呈现的景象，跟艾玛的想像有少许出入。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Ema009|Datas/Ema/0101Bad04_Ema009.wav|Ema|看守が持ってるの……あれって、定規？|看守手里的是……尺子？
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative012|None|Narrative|ハンナは磔刑台に拘束されている。だが恐ろしい拷問器具ではなく、定規で叩かれていた。まるで教師か親が子供を折檻しているかのように。|汉娜被绑在十字架上，但用来敲打她的并不是拷问工具，而是尺子。就好像老师或者父母责罚小朋友一样。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative013|None|Narrative|看守が定規を振り上げて、ハンナの頬を打つ。|看守举起尺子，敲打汉娜的脸颊。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry004|Datas/Sherry/0101Bad04_Sherry004.wav|Sherry|エマさん、ハンナさんを助けましょう。|艾玛，我们去救汉娜吧。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Ema010|Datas/Ema/0101Bad04_Ema010.wav|Ema|で、でも、助けるって一体どうやって……。|可、可是，我们要怎么救……
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry005|Datas/Sherry/0101Bad04_Sherry005.wav|Sherry|こうやってです！|就是这么做！
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Ema011|Datas/Ema/0101Bad04_Ema011.wav|Ema|え、ちょっとシェリーちゃん！？|欸，等一下雪莉！？
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative014|None|Narrative|シェリーは拳を握り、懲罰房の扉を勢いよく殴りつけた。|雪莉握紧拳头，狠狠往惩罚室的门上砸。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Hanna005|Datas/Hanna/0101Bad04_Hanna005.wav|Hanna|な、なんなんですの！？|怎、怎么回事！？
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry006|Datas/Sherry/0101Bad04_Sherry006.wav|Sherry|ハンナさん、助けに来ました！|汉娜，我们来救你了！
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative015|None|Narrative|扉を破壊して室内に現れたシェリーに、ハンナは唖然とする。|面对破门而入的雪莉，汉娜哑口无言。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Ema012|Datas/Ema/0101Bad04_Ema012.wav|Ema|ちょ、ちょっと待ってシェリーちゃん！ダメだよ、看守に抵抗したら……！|等、等一下雪莉！不可以啊，要是抵抗看守的话……！
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative016|None|Narrative|――ヒロのように、殺されてしまう。|——会跟希罗一样被杀的。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Hanna006|Datas/Hanna/0101Bad04_Hanna006.wav|Hanna|そうですわ！わたくしなら大丈夫ですから、バカな真似はおよしなさい！|对啊！我没事的，你别做傻事啊！
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry007|Datas/Sherry/0101Bad04_Sherry007.wav|Sherry|いえ、やってみないとわからないじゃないですか。|不不，不试试怎么知道呢？
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative017|None|Narrative|シェリーは一歩前に踏み出して、看守に近付いていく。|雪莉往前踏出一步，靠近看守。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry008|Datas/Sherry/0101Bad04_Sherry008.wav|Sherry|本気の本気でやれば、案外ぶっ殺せるかもしれませんよ？|只要使出百分之二百的真本事，说不定就能轻松杀死它哦？
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry009|Datas/Sherry/0101Bad04_Sherry009.wav|Sherry|ここには武器もたくさんありますし！|而且这里还有好多的武器！
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative018|None|Narrative|シェリーは近くにあった金属の棒を手に取る。|雪莉拿起近处的金属棒。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative019|None|Narrative|抵抗の意思を察知したのか、看守がシェリーに対して鎌を振り下ろした。|看守察觉到了雪莉抵抗的想法，于是朝她挥下镰刀。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry010|None|Sherry|！|！
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative020|None|Narrative|シェリーは鎌による一撃を搔い潜り、看守に鉄の棒を叩きつけた。|雪莉躲开镰刀的攻势，并用铁棒击打看守。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry011|Datas/Sherry/0101Bad04_Sherry011.wav|Sherry|うああああああっ！|唔啊啊啊啊啊啊！
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative021|None|Narrative|のけぞるような体勢になった看守に、シェリーは容赦なく追い打ちをかけていく。|看守往后一仰，雪莉毫不留情发出追击。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry012|Datas/Sherry/0101Bad04_Sherry012.wav|Sherry|エマさん！今のうちに、ハンナさんを下ろして逃げてください！|艾玛！趁现在，快给汉娜松绑，带她逃跑！
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Ema013|Datas/Ema/0101Bad04_Ema013.wav|Ema|え、えええっ！？|欸、欸欸欸！？
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry013|Datas/Sherry/0101Bad04_Sherry013.wav|Sherry|早くしてくださいー！いつまでもつかわかりませんので！|动作快！我不知道我能坚持多久！
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Ema014|Datas/Ema/0101Bad04_Ema014.wav|Ema|わ、わかった……！|我、我知道了……！
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative022|None|Narrative|エマが磔刑台に駆け寄り、ハンナの拘束を解きにかかる。|艾玛飞奔向十字架，为汉娜松绑。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative023|None|Narrative|どれだけシェリーの怪力で殴られても、看守が死ぬ気配はない。|不管雪莉用怪力如何殴打，看守都没有濒死的迹象。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry014|Datas/Sherry/0101Bad04_Sherry014.wav|Sherry|わわっと！|哇哟！
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative024|None|Narrative|死なないどころか、恐るべきスピードで鎌による反撃を繰り出してきた。|不仅不死，还以可怕的速度挥出反击的镰刀。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative025|None|Narrative|咄嗟に受け止めた鉄の棒が、真っ二つに切断される。|雪莉用铁棒瞬间招架住了攻击，但铁棒直接断成了两截。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry015|Datas/Sherry/0101Bad04_Sherry015.wav|Sherry|それなら、これで……！|那，我就用这个……！
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative026|None|Narrative|武器は、まだまだある。シェリーは処刑用と思しき剣を掴んだ。|武器要多少有多少。雪莉握住似乎是用来处刑的剑。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry016|Datas/Sherry/0101Bad04_Sherry016.wav|Sherry|やああああっ！|呀啊啊啊啊！
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative027|None|Narrative|剣を手に、体ごと看守に突っ込む。|雪莉手持利剑，向看守发起冲锋。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Ema015|Datas/Ema/0101Bad04_Ema015.wav|Ema|ぐっ……。|咕……
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Hanna007|Datas/Hanna/0101Bad04_Hanna007.wav|Hanna|あっ……。|啊……
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry017|Datas/Sherry/0101Bad04_Sherry017.wav|Sherry|……あれ？|……哎呀？
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative028|None|Narrative|シェリーの剣が貫いたのは、看守ではなかった。|但雪莉的剑贯穿的，并不是看守。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative029|None|Narrative|エマと、ハンナだ。|而是艾玛和汉娜。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative030|None|Narrative|看守の背後で、エマは磔刑台からハンナを下ろそうとしていた。|在看守的身后，艾玛正在十字架处为汉娜松绑。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative031|None|Narrative|シェリーの突進を看守が避けたことで、２人を刺し貫いてしまったのだ。|而看守躲开了雪莉的冲锋，自然剑就刺中了她们两个。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry018|Datas/Sherry/0101Bad04_Sherry018.wav|Sherry|……あちゃー、失敗ですね。|……哎呀，失败了呢。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Sherry019|Datas/Sherry/0101Bad04_Sherry019.wav|Sherry|助けられると思ったんです。でも……やっぱり壊しちゃいましたね。エマさん、ハンナさん、ごめんなさい。|我还以为能救到的。可是……结果还是搞砸了呢。艾玛、汉娜，对不起。
Act01_Chapter01_Bad04|0101Bad04_Narrative032|None|Narrative|呆然と口にするシェリーの背後で、看守が鎌を掲げて――|雪莉呆呆地说道。在她背后，看守举起了镰刀——
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema001|Datas/Ema/0101Bad05_Ema001.wav|Ema|わからないけど、とにかく逃げよう！|不知道，总之先跑起来吧！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry001|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry001.wav|Sherry|そうですね、そのうち諦めてくれるかもしれませんし！|嗯，说不定之后它们就会放弃追我们了！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna001|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna001.wav|Hanna|無謀ですわ……！|真是乱来……！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative001|None|Narrative|ハンナの言う通りだった。|汉娜说得没错。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative002|None|Narrative|逃げた先にも、看守が待ち構えていたのだ。|在逃跑方向上，看守正拦在路中间等着她们。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna002|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna002.wav|Hanna|どうするんですのっ！？|现在怎么办！？
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema002|Datas/Ema/0101Bad05_Ema002.wav|Ema|止まらないで！あっち！|不要停！往那边！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative003|None|Narrative|背後からも看守が迫る中、エマたちは急いで方向転換して脇道に逸れる。|看守前后夹击，艾玛她们急匆匆偏离方向，跑向岔道的另一头。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative004|None|Narrative|そうして３人が森の中を駆けずり回っていると――|于是3人不停奔跑在森林之中。忽然间——
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema003|Datas/Ema/0101Bad05_Ema003.wav|Ema|わっ……！！|哇……！！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry002|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry002.wav|Sherry|えっ……！？|欸……！？
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna003|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna003.wav|Hanna|きゃああああっ！？|呀啊啊啊啊！？
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema004|Datas/Ema/0101Bad05_Ema004.wav|Ema|いたた……。|好痛……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna004|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna004.wav|Hanna|うぅ……。|呜呜……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry003|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry003.wav|Sherry|……っ|……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema005|Datas/Ema/0101Bad05_Ema005.wav|Ema|どこかに落ちちゃったみたいだけど……２人とも、怪我はない？|看来好像掉进洞里了……你们两个没受伤吧？
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry004|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry004.wav|Sherry|……私は大丈夫です！|……我没事！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna005|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna005.wav|Hanna|わたくしも、とりあえず平気ですわ。それより、ここは一体なんなんですの？|我也姑且没事。这个先不提，这里到底是什么地方？
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema006|Datas/Ema/0101Bad05_Ema006.wav|Ema|うーん……。|唔……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry005|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry005.wav|Sherry|おそらく、枯れ井戸じゃないでしょうか。|我猜这里应该是座枯井吧。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative005|None|Narrative|そう口にして、シェリーは上を向く。エマとハンナも、頭上を振り仰いだ。かなり高い位置に空が見える。|说着，雪莉抬头往上看。于是艾玛和汉娜也抬头看。能看到外面的天空在很高的地方，这里离外界十分地远。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema007|Datas/Ema/0101Bad05_Ema007.wav|Ema|この高さから落ちて、よく無事で済んだよね……。|掉到这么深的地方，真亏我们还能没事……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry006|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry006.wav|Sherry|クッションが効いていたおかげだと思いますよ。柔らかい土と、葉っぱが積もってますから。|我想应该是垫子起作用了吧。这里的土壤很柔软，也积了很多的叶子。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna006|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna006.wav|Hanna|なるほど……って、納得してる場合じゃないですわ！どうやってここから出るんですの！？|原来如此……不对，现在不是讨论这个的时候啦！我们要怎么出去啊！？
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry007|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry007.wav|Sherry|壁をのぼるしかないんじゃないでしょうか。|那只能爬墙上去了啊。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema008|Datas/Ema/0101Bad05_Ema008.wav|Ema|やっぱり、そうなるよね。|看来也只能这样了。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative006|None|Narrative|エマは苔むした壁に手を触れる。|艾玛把手放在爬满青苔的墙上。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema009|Datas/Ema/0101Bad05_Ema009.wav|Ema|でも、のぼりきれるかな……。|可是，这真的能爬到顶吗……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative007|None|Narrative|自信なさげな声をもらす。さっきもエマは塀をのぼろうとして、すぐに力尽きてしまった。|艾玛的声音里没什么自信。刚刚艾玛也是想着爬上围墙，没过多久就用尽力气了。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna007|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna007.wav|Hanna|こうなったら、わたくしの魔法で脱出してみせますわあああっ……！|这样的话，就试试靠我的魔法逃出这里哇啊啊啊……！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative008|None|Narrative|ハンナがちょっとだけ浮かぶ。|汉娜稍微飘起来了一点点。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative009|None|Narrative|ふらふらと揺れながら上昇しようと試みたようだが、すぐ地面に足がついた。|她摇摇晃晃地试着抬升高度，但没一会就落地了。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna008|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna008.wav|Hanna|くそー！高すぎて無理ですわ！！|该死的！太高了，我做不到！！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry008|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry008.wav|Sherry|ふむ……。私がお２人を上に投げるというのはどうでしょう？|唔……我来把你们两个往上抛，怎么样？
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative010|None|Narrative|シェリーの提案に、エマとハンナは目を丸くする。|面对雪莉的提议，艾玛和汉娜都瞪圆了眼睛。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema010|Datas/Ema/0101Bad05_Ema010.wav|Ema|投げるって……。|往上抛……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna009|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna009.wav|Hanna|発想がゴリラ過ぎですわ……。|你的想法也有够像猩猩的……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry009|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry009.wav|Sherry|とはいえ、外まで投げるというのはさすがに無理だと思いますけどね。|只不过，我想我是实在做不到把你们直接抛出外面。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry010|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry010.wav|Sherry|私が壁の途中まで投げて、そこからは自力でのぼってもらう……という感じで。|所以我在想，把你们抛到爬墙的半路上，剩下的距离靠你们自己来爬……怎么样。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative011|None|Narrative|エマとハンナは顔を見合わせる。確かにシェリーの怪力なら、可能かもしれない。|艾玛和汉娜对视了一下。靠雪莉的怪力，或许真的可行。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema011|Datas/Ema/0101Bad05_Ema011.wav|Ema|でも、その後は？シェリーちゃんはどうするの？|可是，之后呢？雪莉你怎么办？
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry011|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry011.wav|Sherry|そこはご安心を！このくらいの高さなら、自力でのぼれそうですから。|之后不用担心！就这么点高度，我能自己爬。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna010|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna010.wav|Hanna|ちょっとお待ちなさい。だったらあなたが先に出て、助けを呼んでくることもできるんじゃ……。|给我等一下。那你先出去，再来喊人帮忙不是更好……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry012|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry012.wav|Sherry|……あちゃー、そこ気付いちゃいました？|……哎呀，被发现了？
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative012|None|Narrative|笑みを浮かべながら、シェリーはハンナに手を伸ばして――|雪莉边笑着，然后向汉娜伸出手——
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative013|None|Narrative|上方に投げ飛ばした。|然后抓住她往上抛去。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna011|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna011.wav|Hanna|イヤアアアッ！？|不要啊啊啊！？
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema012|Datas/Ema/0101Bad05_Ema012.wav|Ema|ちょ、ちょっとシェリーちゃん！？|雪、雪莉你在做什么！？
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna012|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna012.wav|Hanna|いきなり何するんですの！？このゴリラ女～！|突然间搞什么啦！？你这个猩猩女～！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative014|None|Narrative|壁面の中間あたりに掴まったハンナが、シェリーに向かって叫ぶ。|抓住壁面中段的汉娜朝雪莉喊道。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry013|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry013.wav|Sherry|あはは～。はい、次はエマさんの番ですよ。しっかり壁に掴まってくださいね。|啊哈哈～好啦，下一个轮到艾玛了。要抓紧墙壁哦。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema013|Datas/Ema/0101Bad05_Ema013.wav|Ema|え、待って、まだ心の準備が……。|欸，等一下，我还没做好心理准备……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema014|Datas/Ema/0101Bad05_Ema014.wav|Ema|わああああっ！？|哇啊啊啊啊！？
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative015|None|Narrative|シェリーに放り投げられたエマが、なんとか壁に掴みかかる。|被雪莉抛出的艾玛尽力抓住了墙面。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema015|Datas/Ema/0101Bad05_Ema015.wav|Ema|はぁ、はぁ……怖かった……。|哈啊，哈啊……吓死人了……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry014|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry014.wav|Sherry|さあ、のぼっちゃってください！|好啦，爬上去吧！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema016|Datas/Ema/0101Bad05_Ema016.wav|Ema|う、うん……シェリーちゃんも早く！|嗯、嗯……雪莉你也快点上来！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative016|None|Narrative|エマの言葉に、シェリーは首を横に振った。|听到艾玛的话，雪莉摇了摇头。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry015|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry015.wav|Sherry|私のことは、お構いなく。やっぱり、のぼれそうにないんで。|不用管我了，我确实没办法爬上去了。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna013|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna013.wav|Hanna|はぁっ！？何を言ってるんです！？あなたさっき、自力でのぼれると言ったじゃありませんか！|哈！？你说什么啊！？你刚才不是说自己能爬上来吗！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry016|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry016.wav|Sherry|あははー。すみません、あれは嘘です。実は……こんな状態でして。|啊哈哈～对不起，我骗你们的。其实……我已经不行了。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative017|None|Narrative|シェリーが自らの脇腹を見せる。そこには、太い木の枝が深々と突き刺さっていた。|雪莉翻身露出了自己的侧腹。有根粗大的树枝深深地刺进了里面。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative018|None|Narrative|息を呑むエマとハンナに、シェリーは微笑む。|艾玛和汉娜倒抽一口凉气。雪莉朝她们笑了笑。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry017|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry017.wav|Sherry|落ちたときに刺さっちゃったみたいで。内臓まで届いちゃってる感じなんですよね。なので、私のことは置いていってください！|好像是掉下来的时候被刺中了，能感觉到它已经捅到内脏了。所以呢，你们不用管我啦！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna014|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna014.wav|Hanna|ふ……ふざけるんじゃねえですわよ！そんなこと、できるわけないでしょう！|开……开什么玩笑啊！我们怎么可能会丢下你不管！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema017|Datas/Ema/0101Bad05_Ema017.wav|Ema|そうだよ！せめてボクかハンナちゃん、どっちか１人が助けを呼びに行くとか……！|对啊！至少我们其中的一个去找帮手来就好……！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Sherry018|Datas/Sherry/0101Bad05_Sherry018.wav|Sherry|いえ、いいんです。なんか、もう間に合わなそうな感じなんで……お２人で、行ってください……。|不，没关系的。总感觉，到时候已经来不及了……你们两个快去吧……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative019|None|Narrative|シェリーはふらふらと壁に寄りかかる。|雪莉摇摇晃晃地倚靠在墙壁上。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna015|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna015.wav|Hanna|……勝手に諦めるんじゃねえですわよ！殺しても死ななそうな顔してるくせに！|……不许你擅自放弃！明明你平时就摆出一副打不死的样子！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative020|None|Narrative|声を荒げたハンナは、腕を伸ばして壁をのぼり始める。|汉娜的声音变得急促，开始伸手爬墙。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema018|Datas/Ema/0101Bad05_Ema018.wav|Ema|ハンナちゃん……！|汉娜……！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna016|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna016.wav|Hanna|急いでここを出ますわよ！すぐに助けを呼んで戻ってきて……。|快爬出这里吧！要尽快找人过来帮忙……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna017|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna017.wav|Hanna|ヒーロー気取りのあいつを笑い飛ばしてやりますわ！格好つけたくせに、助かってるじゃないって！|之后我要狠狠笑话这个自以为是英雄的家伙！在那里耍帅，结果还是要人救！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema019|Datas/Ema/0101Bad05_Ema019.wav|Ema|そうだね……絶対にシェリーちゃんを助けよう！|嗯……一定要救雪莉她出来！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative021|None|Narrative|エマとハンナは枯れ井戸から抜け出し、牢屋敷に戻った。|艾玛和汉娜爬出了枯井，回到了监牢。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative022|None|Narrative|しかし自由時間が終了しており、２人は規則を破ったとして懲罰房に入れられてしまい――|可是放风时间已经结束了，二人被视为违反了规定，送进了惩罚室——
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative023|None|Narrative|２日後。懲罰房を出たエマとハンナに、レイアは沈痛な面持ちで告げる。|两天后，蕾雅一脸沉痛地向放出惩罚室的艾玛和汉娜告知。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Leia001|Datas/Leia/0101Bad05_Leia001.wav|Leia|すまない、我々が見つけたときにはもう……。|对不起，我们找到她的时候，她已经……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema020|Datas/Ema/0101Bad05_Ema020.wav|Ema|う、嘘だよね……。|不、不是真的吧……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Leia002|Datas/Leia/0101Bad05_Leia002.wav|Leia|残念ながら、事実だ……。|很遗憾，是真的……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative024|None|Narrative|懲罰房に連れて行かれる直前、エマとハンナは他の少女たちにシェリーのことを伝えていた。|被带去惩罚室之前，艾玛和汉娜向其他少女们讲述了雪莉的遭遇。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema021|Datas/Ema/0101Bad05_Ema021.wav|Ema|（でも、間に合わなかったんだ……　シェリーちゃんは、あのまま……）|（可是，最后还是没来得及……雪莉她就那样……）
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative025|None|Narrative|枯れ井戸の底で、息絶えた。|在枯井的底部，咽了气。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna018|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna018.wav|Hanna|そん、な……いや……いや……。|怎么、会……不……不……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative026|None|Narrative|青ざめた顔で、ハンナが爪を噛む。いや、ぶちぶちと噛みちぎるような勢いだ。|汉娜脸色煞白，咬住了手指甲。力度之猛，几乎要把指甲咬断。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna019|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna019.wav|Hanna|置き去りに、したから……わたくしに、もっと力があれば……！|因为我们，把她丢下了……如果我有更强大的力量……！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema022|Datas/Ema/0101Bad05_Ema022.wav|Ema|ハンナちゃん！？落ち着いて……！|汉娜！？你冷静点……！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna020|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna020.wav|Hanna|だってそうでしょう！？わたくしがもっと自由に空を飛べたら！シェリーさんを助けられたかもしれないのに！！|我说得不对吗！？要是我能更自由地飞在空中！说不定我就能救到雪莉了！！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna021|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna021.wav|Hanna|あのときだってそう！！わたくしがもっとしっかりしていれば、置き去りにされたあの子だって死なせずにすんだ！！|以前也是！！如果我能更中用，被丢下的那孩子也就不会死了！！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema023|Datas/Ema/0101Bad05_Ema023.wav|Ema|（あのときって、ハンナちゃん一体……？）|（以前是怎么回事……汉娜她究竟怎么了……？）
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative027|None|Narrative|爪を噛みちぎりながら、ハンナはうわごとのように繰り返す。|汉娜边狠狠咬着手指甲，一边开始说着胡话。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna022|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna022.wav|Hanna|もっともっと、ちゃんとできれば……わたくしが、わたくしのせいで……力が……そう、力があれば……。|如果我能更加中用……都怪我，都怪我……只要有力量……对，只要有力量……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Leia003|Datas/Leia/0101Bad05_Leia003.wav|Leia|ハンナくん、あまり自分を責めるのは……。|汉娜，你不要太过自责了……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative028|None|Narrative|声をかけながら、レイアがハンナの肩にそっと手を置く。|蕾雅对她说道，把手放在她的肩上。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative029|None|Narrative|レイアの頭部が不自然な方向に折れ曲がり、そのまま倒れ伏した。|这时蕾雅的头部向不自然的方向弯折，当场倒在地上。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema024|Datas/Ema/0101Bad05_Ema024.wav|Ema|え……なんで……何が……。|欸……怎么会……发生什么……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna023|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna023.wav|Hanna|うるせえですわ。今は安っぽい慰めなんて聞きたくない。|你好烦。我现在不想听这些廉价的安慰。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna024|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna024.wav|Hanna|まったく、ぶっ殺しますわよ。……って、あら？もう殺っちゃってますわね。|真是的，小心我把你杀了。……哎呀，好像已经杀了。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna025|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna025.wav|Hanna|あははははははっ！|啊哈哈哈哈哈哈！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative030|None|Narrative|レイアの死体を見下ろして、ハンナが哄笑を上げる。|汉娜俯视着蕾雅的尸体，哈哈大笑起来。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema025|Datas/Ema/0101Bad05_Ema025.wav|Ema|ハンナ、ちゃん……どうして。|汉娜……你为什么……
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative031|None|Narrative|呆然とするエマに、ハンナが目を向ける。その双眸には、殺意が滲んでいた。|汉娜转头望向呆住的艾玛。此时她的双眼散发着杀意。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna026|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna026.wav|Hanna|エマさん……なんででしょうね？なんだか、わたくし……殺したくて殺したくて、しかたがないんです。|艾玛……为什么呢？总感觉我……突然好想杀人，想得不得了。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema026|Datas/Ema/0101Bad05_Ema026.wav|Ema|（これって、まさか……）|（这难道是……）
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative032|None|Narrative|『囚人は強いストレスを受けると　魔女因子が高まり、魔女化が進む』|『囚犯受到强烈精神压力后，魔女因子会得到增强，魔女化程度便会加深』
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative033|None|Narrative|『魔女になった者は堪えきれない殺人衝動で、　殺人を犯すおそれがある』|『成为魔女之人，有可能会因为难以忍受的杀人冲动，犯下杀人的罪行』
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative034|None|Narrative|エマは、にじり寄ってくるハンナから距離を取ろうとした。だが恐怖で足がもつれて、尻もちをついてしまう。|艾玛试图和步步紧逼的汉娜拉开距离。但是因为过于害怕，不小心左脚踢到右脚，一屁股跌坐在了地上。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna027|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna027.wav|Hanna|ねえ、エマさん。空を飛んでみたくはありません？|我说，艾玛，你想不想试试飞上天空呀？
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative035|None|Narrative|ハンナはエマの頭を鷲掴み、牢屋敷の外に連れ出す。そして、魔法で空高く飛んだ。|汉娜一把抓住艾玛的头，把她带出了监牢外。然后，用魔法一跃腾空。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna028|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna028.wav|Hanna|あははは！いい眺めですわ。この高さから落としたら、人間ってどうなるんでしょう。潰れたトマトみてえになるのかしら？|啊哈哈哈！风景真好啊。要是人从这个高度掉下来，会变成什么样呢。会跟打扁的番茄一样吗？
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema027|Datas/Ema/0101Bad05_Ema027.wav|Ema|やめて！ハンナちゃん、お願いだよ！離さないで！やだやだやだ！！|住手！汉娜，求你！不要放手！不要不要不要！！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna029|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna029.wav|Hanna|うーん……どうしようかしら。|嗯……该怎么办呢。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Ema028|Datas/Ema/0101Bad05_Ema028.wav|Ema|助けて！お願いだから許してください！！|饶命！求你了放过我！！
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Hanna030|Datas/Hanna/0101Bad05_Hanna030.wav|Hanna|……なんだか必死で惨めだから、嫌ですわ。|……因为你看起来很拼命又可怜，所以我不想答应你。
Act01_Chapter01_Bad05|0101Bad05_Narrative036|None|Narrative|エマの懇願するような声が、悲鳴に変わる。けどそれもすぐに掻き消えて――|艾玛的恳求声最终变成了惨叫声。但这道声音也很快消失了——
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative001|None|Narrative|やっぱりなんでもないと首を振った。|摇了摇头，说“算了，还是没事了”。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Meruru001|Datas/Meruru/0101Bad06_Meruru001.wav|Meruru|そうですか……？では行きましょう。|真的吗……？那我们走吧。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative002|None|Narrative|メルルに手を引かれながら、エマは歩き出す。|梅露露和艾玛手牵手离开了。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative003|None|Narrative|それでもノアの様子が気になったのか、一瞬だけ彼女の房に目を向けた。|不过艾玛还是有些在意诺亚的情况，扭头往她的房间看了一眼。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema001|Datas/Ema/0101Bad06_Ema001.wav|Ema|（ノアちゃん、今日もごはん行かないのかな）|（诺亚她今天也不去用餐吗）
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative004|None|Narrative|またアートに勤しんでいるのだろうか。|也许她还在专心搞艺术吧。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema002|Datas/Ema/0101Bad06_Ema002.wav|Ema|（でも、おかしいな。　いつもなら、スプレーの音が聞こえてくるはずだけど……）|（可是，有点奇怪。平常的话，应该能听到她的喷罐声音才对……）
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Meruru002|Datas/Meruru/0101Bad06_Meruru002.wav|Meruru|エマさん、やっぱり何か気になることがあるんじゃないですか？|艾玛小姐，你其实是不是还有在意的事？
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema003|Datas/Ema/0101Bad06_Ema003.wav|Ema|……ううん、大丈夫。行こう。|……不，没事的。我们走吧。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Meruru003|Datas/Meruru/0101Bad06_Meruru003.wav|Meruru|本当ですか？もしかして、具合が悪いんじゃ……！|真的吗？你是不是哪里不舒服……！
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative005|None|Narrative|メルルに心配されながら、エマは階段を上がっていく。|面对正爬着楼梯的艾玛，梅露露有些担心。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema004|Datas/Ema/0101Bad06_Ema004.wav|Ema|（今日もまた、あのごはんかぁ）|（今天又要吃那种饭菜了啊）
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative006|None|Narrative|食堂に入ったエマはどろりとしたグロテスクな色の料理を思い浮かべて、ため息をついた。|走进食堂的艾玛一想到那些黏糊糊的诡异饭菜，便叹了口气。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema005|Datas/Ema/0101Bad06_Ema005.wav|Ema|あれ？なんか今日はいい匂いがするような……。|哎呀？感觉今天好像味道香香的……
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative007|None|Narrative|漂う香ばしい匂いに、エマは思わずといった様子で鼻を鳴らした。|香飘四溢的气味，令艾玛大感意外，禁不住再用力闻上一闻。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Sherry001|Datas/Sherry/0101Bad06_Sherry001.wav|Sherry|あっ、エマさーん！やっと来ましたね！|啊，艾玛！你终于来了！
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative008|None|Narrative|シェリーが手を振って、エマを呼ぶ。珍しく、他の少女たちも同じテーブルに寄り合っていた。既に全員が、食事をはじめている。|雪莉挥手向艾玛招呼。其他的少女今天也难得地都坐在了一起。所有人都已经开始用餐了。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema006|Datas/Ema/0101Bad06_Ema006.wav|Ema|ええっ、嘘でしょ……！？|欸欸，不是真的吧……！？
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative009|None|Narrative|トレーにのせられた料理を目にして、エマは驚きの声を上げた。|看着托盘上盛放的饭菜，艾玛发出惊讶的声音。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative010|None|Narrative|盛り付けられているのは、いつもの気味が悪い料理ではない。焼き目がいい具合についたステーキだった。|上面盛放的，不是平时那些恶心的饭菜，而是烤得恰到好处的肉排。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema007|Datas/Ema/0101Bad06_Ema007.wav|Ema|……これ、お肉なの！？|……这是肉！？
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative011|None|Narrative|ステーキだけじゃない。シチューに、揚げ物、スペアリブ。他にも、色とりどりの肉料理が並んでいる。|不止有肉排，还有浓汤、炸物、排骨。除此之外，还有其他丰富多样的肉菜。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Hanna001|Datas/Hanna/0101Bad06_Hanna001.wav|Hanna|このシチュー、お肉ホロホロで、うんめえ～ですわ！|浓汤里面的肉松松软软的，好好吃～！
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Leia001|Datas/Leia/0101Bad06_Leia001.wav|Leia|これは、極上の味と香りだね。ステーキの焼き加減も絶妙だよ。|这味道和香气可谓顶级。肉排的熟度也控制得十分绝妙。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Sherry002|Datas/Sherry/0101Bad06_Sherry002.wav|Sherry|ほら、ナノカさんも食べてください！こっちの赤いジュースも美味しいですよ！|来，奈叶香你也快吃吧！这边的红色果汁很好喝哦！
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Nanoka001|Datas/Nanoka/0101Bad06_Nanoka001.wav|Nanoka|え、ええ…………あ、たしかに美味しいかも。|好、好的…………啊，还真的挺好喝。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_AnAn001|None|AnAn|『癖になりそう。どんな隠し味が？』|『吃了感觉有瘾。里面放了什么香料？』
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Coco001|Datas/Coco/0101Bad06_Coco001.wav|Coco|てか、こっちの唐揚げもうますぎだし！ほら、ミリアも食えって！|我说，这边的炸物也好吃爆了！来，米莉亚你也快吃！
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Miria001|Datas/Miria/0101Bad06_Miria001.wav|Miria|おじさん、こってりしてるのはちょっと……あっ、でもこれ思ったよりあっさりしてるかも。|大叔我吃不来这种腻的……啊，可是这个比想像中的爽口欸。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Alisa001|Datas/Alisa/0101Bad06_Alisa001.wav|Alisa|本当、めでたいやつら。飯ぐらいでよくもまぁそんなに喜べるよな。|看你们这一脸幸福的样子，不就是一顿饭，亏你们能吃得这么开心。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Margo001|Datas/Margo/0101Bad06_Margo001.wav|Margo|ウフフ……そんなこと言って、あなたそれ何皿目かしら？|呵呵呵……嘴上就会说别人，你这都第几盘了？
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Sherry003|Datas/Sherry/0101Bad06_Sherry003.wav|Sherry|エマさんもメルルさんも、早く一緒に食べましょう！|艾玛，梅露露，你们两个也快一起吃吧！
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema008|Datas/Ema/0101Bad06_Ema008.wav|Ema|あ……う、うん！|啊……好、好的！
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative012|None|Narrative|シェリーに促されて、エマとメルルも席につく。|在雪莉的催促下，艾玛和梅露露也就座了。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema009|Datas/Ema/0101Bad06_Ema009.wav|Ema|いただきまーす。|我开吃咯——
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative013|None|Narrative|手を合わせて、エマも料理を口に運ぶ。|艾玛双手合掌后，开始将饭菜送进嘴里。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema010|Datas/Ema/0101Bad06_Ema010.wav|Ema|うん、美味しい……！！|嗯，好好吃……！！
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Meruru004|Datas/Meruru/0101Bad06_Meruru004.wav|Meruru|今日はみなさん幸せそうでよかった、ですね……。|今天大家看起来好幸福，真是太好了……
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema011|Datas/Ema/0101Bad06_Ema011.wav|Ema|そうだね。なんか、こういうのっていいな……。|嗯。感觉，这样也挺不错的……
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema012|Datas/Ema/0101Bad06_Ema012.wav|Ema|みんなで一緒にワイワイごはん食べるのって、やっぱり楽しいよね……。|大家能在一起热热闹闹吃饭，真是开心……
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative014|None|Narrative|ここに来て以来、常に殺伐とした空気や緊張感に包まれていた。だが今夜は、少女たちの間にも和やかなムードが漂っている。|自从来到这里，她们身边常常充满着杀气和紧张的气氛。不过今晚，少女之间的气氛却是十分和睦。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema013|Datas/Ema/0101Bad06_Ema013.wav|Ema|（このまま殺し合いなんて起きずに、　全員でここを出られたら最高なのに）|（要是之后可以一直不发生互相厮杀，所有人能一起离开这里就更好了）
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema014|Datas/Ema/0101Bad06_Ema014.wav|Ema|……あ、ノアちゃん。|……啊，诺亚……
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative015|None|Narrative|ふと、今ここに１人足りていないことを思い出す。|忽然间，她想起现在这里缺了一个人。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema015|Datas/Ema/0101Bad06_Ema015.wav|Ema|（こんなに美味しいごはん、食べないなんてもったいないよね。　後でノアちゃんにも持っていってあげよう）|（这么好吃的饭菜，没吃到真是太可惜了。之后给诺亚也带一些饭菜过去吧）
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema016|Datas/Ema/0101Bad06_Ema016.wav|Ema|それにしても、本当に美味しいなぁ……このお肉！|话说回来，这个肉……真的好好吃！
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative016|None|Narrative|夕食のあと。エマはノアに料理の差し入れを持ってきた。|晚餐后，艾玛去给诺亚送饭了。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema017|Datas/Ema/0101Bad06_Ema017.wav|Ema|ノアちゃん、今日の夕飯なんだけど……あれ？|诺亚，我给你带今天的晚餐了……哎呀？
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative017|None|Narrative|スプレーアートで埋め尽くされた房の中に、ノアの姿はなかった。|涂满喷漆画的房内，不见诺亚的影子。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative018|None|Narrative|彼女が使ったであろうスプレー缶が、ポツンと転がっている。|只见她用过的喷罐孤零零地躺在地上。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema018|Datas/Ema/0101Bad06_Ema018.wav|Ema|（おかしいな……どこかに行ってるのかな？）|（真奇怪……她跑哪里去了？）
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative019|None|Narrative|夕食後は長めの自由時間だ。別の場所で過ごしているのかもしれない。|晚餐后是一段较长的放风时间，或许她是跑到别的地方打发时间了。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Ema019|Datas/Ema/0101Bad06_Ema019.wav|Ema|（だったら、そのうち帰ってくるよね。　差し入れ、喜んでくれるかなあ）|（如果是这样的话，那她晚点就回来了吧。希望她能喜欢我给她带的饭）
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative020|None|Narrative|だが、いつまで経っても城ケ崎ノアは戻ってこなかった。|可是，不管过了多久，城崎诺亚都没有再回来过了。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative021|None|Narrative|あちこち探したが、見つからないまま１日、２日と時間だけが流れていく。|虽然四处找过她，但都没找着。时间就这样一天天地流逝。
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative022|None|Narrative|その後も、牢屋敷では定期的に【ごちそう】が出たのだが――|之后，监牢内定期会有【美味大餐】供应，但——
Act01_Chapter01_Bad06|0101Bad06_Narrative023|None|Narrative|そのたびに少女が１人、姿を消した。|每次出餐，都会有一位少女不知所踪。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative001|None|Narrative|冗談まじりにシェリーをけしかけた。|艾玛半开玩笑地喊雪莉动手了。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Ema001|Datas/Ema/0101Bad07_Ema001.wav|Ema|うん、やっちゃってシェリーちゃん！なんて、もちろん冗談だけど……。|嗯，动手吧雪莉！开玩笑的啦……
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Sherry001|Datas/Sherry/0101Bad07_Sherry001.wav|Sherry|了解でーす！|收到！
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Ema002|Datas/Ema/0101Bad07_Ema002.wav|Ema|え、ちょっと待ってシェリーちゃん！？冗談なんだってば！|欸，等一下雪莉！？我开玩笑的！
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative002|None|Narrative|エマの制止が聞こえていないのか、シェリーはアリサとナノカに向かっていく。|雪莉没有听到艾玛的制止，来到亚里沙和奈叶香跟前。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Sherry002|Datas/Sherry/0101Bad07_Sherry002.wav|Sherry|あなたたち、喧嘩はいけませんよー。|你们两个，不可以吵架哦——
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative003|None|Narrative|笑顔でそう口にしながらシェリーは、アリサとナノカに拳を振り下ろした。|雪莉笑容满面地说着，然后朝亚里沙和奈叶香挥下拳头。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative004|None|Narrative|アリサとナノカが咄嗟に飛びのき、シェリーの拳が娯楽室の床に叩きつけられる。|她们两个瞬间躲开，雪莉的拳头挥空，砸向了娱乐室的地板。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Nanoka001|Datas/Nanoka/0101Bad07_Nanoka001.wav|Nanoka|！！|！！
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Alisa001|Datas/Alisa/0101Bad07_Alisa001.wav|Alisa|てめえ……いきなり何しやがる！？|你这家伙……突然之间干什么！？
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Sherry003|Datas/Sherry/0101Bad07_Sherry003.wav|Sherry|喧嘩を止めようと思いまして。とりあえず、お２人に気絶してもらったら早いかなーと。|只是想阻止争吵啦，感觉先把你们两个打晕是最快的～
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Nanoka002|Datas/Nanoka/0101Bad07_Nanoka002.wav|Nanoka|……ふざけないで。|……开什么玩笑。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Alisa002|Datas/Alisa/0101Bad07_Alisa002.wav|Alisa|むしろ喧嘩売ってるだろうが。|这下挑事的是你才对。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative005|None|Narrative|当然だがアリサもナノカも、大人しく殴られるつもりはない様子だ。３人の間に、一触即発の空気が流れる。|当然，亚里沙和奈叶香并不打算老实被打。三人之间的战斗一触即发。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative006|None|Narrative|最初に動いたのはシェリーだった。再びアリサとナノカに殴りかかっていく。|最初行动的是雪莉，她再次向亚里沙和奈叶香发起攻击。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative007|None|Narrative|今度はアリサもナノカも、応戦の構えを見せる。だが、シェリーの動きは２人の反応よりも早かった。|这回亚里沙和奈叶香都做好了迎战的姿势。可是，雪莉的动作比两人的反应更快。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative008|None|Narrative|シェリーがナノカ、アリサを殴り倒す。|雪莉将奈叶香和亚里沙都打趴下了。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Sherry004|Datas/Sherry/0101Bad07_Sherry004.wav|Sherry|えっへん！これで揉め事は丸く収まりましたね！|嗯哼！这下吵架就完全结束了！
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Hanna001|Datas/Hanna/0101Bad07_Hanna001.wav|Hanna|どこがですの！？むしろ暴力沙汰を起こしてますけれど！？|哪里结束了！？现在是你挑起了暴力事件好吗！？
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative009|None|Narrative|看守が姿を現して、シェリー、アリサ、ナノカを拘束する。３人は、そのまま連行されていった。|看守现身了，把雪莉、亚里沙、奈叶香三人都抓住了。三人都被带走了。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Margo001|Datas/Margo/0101Bad07_Margo001.wav|Margo|あら大変……あの３人、懲罰房にでも入れられるのかしら。|呀，真不得了……那三人要被送到惩罚室了呢。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Hanna002|Datas/Hanna/0101Bad07_Hanna002.wav|Hanna|ちょ、ちょっとエマさん！あなたのせいで余計まずい状況になっちゃいましたわよ！？|我、我说艾玛！都怪你，现在情况变得更糟糕了欸！？
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Ema003|Datas/Ema/0101Bad07_Ema003.wav|Ema|そ、そんな……ボクはただ冗談のつもりで。|怎、怎会这样……我只是想开个玩笑而已……
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Meruru001|None|Meruru|…………。|…………
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative010|None|Narrative|２日後。エマはシェリーたちが懲罰房から解放されるのを待っている。|时间来到两天后。艾玛正等待雪莉三人从惩罚室中释放。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Ema004|Datas/Ema/0101Bad07_Ema004.wav|Ema|もうそろそろ戻ってくるかな。|她们应该快到时间放出来了……
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Hanna003|Datas/Hanna/0101Bad07_Hanna003.wav|Hanna|さあ、そんなのわかりませんわ……。|呵，谁知道呢……
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Ema005|Datas/Ema/0101Bad07_Ema005.wav|Ema|（ハンナちゃん、なんだか冷たい気がする……　他のみんなも、ボクを軽蔑してるような……）|（总感觉汉娜的态度有些冷淡……其他人好像也都没正眼看我……）
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Ema006|Datas/Ema/0101Bad07_Ema006.wav|Ema|（やっぱり、みんな怒ってるのかな……？　ボクが、あんなこと言ったから……）|（我真的惹大家生气了……？只因为我说了那些话……）
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative011|None|Narrative|冗談のつもりで口にした言葉が、結果的にシェリーを扇動。事態を悪化させてしまった。そんなエマに、不信感を抱いているのかもしれない。|本来只是想着开玩笑，结果却煽动了雪莉，令事态进一步恶化。大家或许是因此对艾玛感到不信任。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Meruru002|Datas/Meruru/0101Bad07_Meruru002.wav|Meruru|エマさん、どうか落ち込まないでください……。|艾玛小姐，请你不要灰心……
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative012|None|Narrative|暗い顔をするエマに、メルルは心配げに声をかける。彼女だけは唯一、エマと距離を置こうとしない。|梅露露向表情昏暗的艾玛送去了关心。所有少女中，只有她没有和艾玛拉开距离。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Ema007|Datas/Ema/0101Bad07_Ema007.wav|Ema|メルルちゃん……ありがとう。|梅露露……谢谢你。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative013|None|Narrative|しばらくすると、アリサとナノカの２人が姿を現した。|过了一会，亚里沙和奈叶香两人出现了。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative014|None|Narrative|どちらも疲弊しているように見える。懲罰房で酷い仕打ちを受けたのかもしれない。|也许是因为在惩罚室遭受了残酷的责罚，她们两个看上去十分疲累。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Hanna004|Datas/Hanna/0101Bad07_Hanna004.wav|Hanna|……シェリーさんはどうしたんですの？|……雪莉她情况怎么了？
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Alisa003|Datas/Alisa/0101Bad07_Alisa003.wav|Alisa|あいつは……たぶん、殺されちまった。|那家伙……说不定已经被杀了。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Ema008|Datas/Ema/0101Bad07_Ema008.wav|Ema|こ、殺された！？どうして！？|被、被杀了！？为什么！？
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Alisa004|Datas/Alisa/0101Bad07_Alisa004.wav|Alisa|知るかよ！ただゴクチョーの声が聞こえたんだ……。|谁知道啊！我只听见典狱长它这么说过……
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Alisa005|Datas/Alisa/0101Bad07_Alisa005.wav|Alisa|もう駄目そうですね、処分しましょう……ってな。|说……已经没救了，把她处理掉吧……
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Ema009|Datas/Ema/0101Bad07_Ema009.wav|Ema|そ、そんな……そんなのって、ひどい……。|怎么、怎会这样……这也，太过分……
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Alisa006|Datas/Alisa/0101Bad07_Alisa006.wav|Alisa|何が酷いだよ……てめえがあいつを煽ったせいだろうが！|你也好意思说……不都怪你煽动那家伙！
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Margo002|Datas/Margo/0101Bad07_Margo002.wav|Margo|あら……元はといえば、言い争いをはじめたのは誰だったかしら？|哎呀……说到底，最开始吵架的是谁呀？
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Alisa007|Datas/Alisa/0101Bad07_Alisa007.wav|Alisa|最初に言いがかりをつけてきたのはこいつだろ！|一开始挑事的是这家伙才对！
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Nanoka003|None|Nanoka|…………。|…………
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Meruru003|Datas/Meruru/0101Bad07_Meruru003.wav|Meruru|あ、あの、みなさん、どうか落ち着いて……。|那、那个，大家，请冷静一下……
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Hanna005|Datas/Hanna/0101Bad07_Hanna005.wav|Hanna|どいつもこいつも、いい加減にしやがれですわ！あなたたち全員の責任でしょう！！|你们这帮人，说够了没！你们所有人都有责任吧！！
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative015|None|Narrative|ハンナが声を荒げ、テーブルを叩いた。そのまま激昂した様子で部屋を出ていこうとする。|汉娜怒吼道，并砸了一下桌子。之后，她神情激愤地准备离开房间。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Ema010|Datas/Ema/0101Bad07_Ema010.wav|Ema|ハンナちゃん、待って！その……。|汉娜，等一下！我说……
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Hanna006|Datas/Hanna/0101Bad07_Hanna006.wav|Hanna|今は話しかけないでくださいまし……。|现在请不要和我说话……
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Ema011|None|Ema|……！|……！
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative016|None|Narrative|ハンナはそう言い残して、今度こそ出ていく。エマはただ立ち尽くすだけだった。|汉娜留下这句话后，转身离开了。只留艾玛呆站在原地一动不动。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative017|None|Narrative|その後。罪悪感に苛まれたエマは、他の少女たちと距離を置くようになっていた。|在那之后，饱受负罪感折磨的艾玛主动和其他少女们拉开了距离。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Ema012|Datas/Ema/0101Bad07_Ema012.wav|Ema|（シェリーちゃんが殺されちゃったのは、　ボクのせいだから……　なんで、あんなこと言ったんだろう……）|（雪莉被杀都是我的错……为什么我会说出那些话呢……）
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative018|None|Narrative|気まずさからか、エマはハンナや他の誰かに話しかけられずにいる。|由于尴尬，其他人都没有再和艾玛说话。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative019|None|Narrative|そうやって過ごすうちに、エマはどんどん心が疲弊していくようだった。|日子一天天过去，艾玛的内心愈发疲敝。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Ema013|Datas/Ema/0101Bad07_Ema013.wav|Ema|（みんなもきっと、ボクを責めてるんだろうな……　さっきも……）|（大家肯定都还在责怪我……刚刚也是……）
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative020|None|Narrative|ラウンジで談笑していた少女たち。しかしエマが姿を現すと、全員が声をひそめる。|少女们待在会客厅中，正有说有笑地交流着。可艾玛一现身，所有人都压低了音量。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative021|None|Narrative|ささやき合う、少女たちの声と向けられた視線。エマは自分の悪口を言われ、蔑まれているような気分だった。|少女们低声私语着，向艾玛投去视线。艾玛感觉自己正在被人讲坏话。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Meruru004|Datas/Meruru/0101Bad07_Meruru004.wav|Meruru|あの、エマさん……食事を持ってきました。ここに置いておきますから、食べてください……。|啊，艾玛小姐……我把饭菜带过来了。我就放在这里，请快吃吧……
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Meruru005|Datas/Meruru/0101Bad07_Meruru005.wav|Meruru|あの……どうか元気を出してくださいね。|呃……你一定要打起精神来哦。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative022|None|Narrative|優しく接してくれているように思えるメルルの言葉すら、エマには後ろ向きに聞こえてしまう。|就连温柔以待的梅露露的话语，艾玛也会不自觉地反向解读。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Ema014|Datas/Ema/0101Bad07_Ema014.wav|Ema|（いつまでも被害者面するなってことかな……）|（是喊我不要再继续摆一副受害者的态度吗……）
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative023|None|Narrative|エマはメルルに返事をせず、膝を抱える。|艾玛双手抱膝，没有回应梅露露。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Meruru006|None|Meruru|…………。|…………
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative024|None|Narrative|メルルは悲しそうな表情で、房の前から立ち去った。|梅露露露出悲伤的表情，离开了房门前。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Ema015|Datas/Ema/0101Bad07_Ema015.wav|Ema|辛いな……何もかも。|好难受……一切都好难受……
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative025|None|Narrative|こんな場所にいること。|待在这个地方，令她很难受。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative026|None|Narrative|空気の読めない冗談のせいで、シェリーを死に追いやってしまったこと。|因为不识气氛，害死雪莉一事，令她很难受。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative027|None|Narrative|みんなから、蔑まれること。|被大家看不起，令她很难受。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Ema016|Datas/Ema/0101Bad07_Ema016.wav|Ema|なんかもういいや……疲れちゃった。|感觉一切都无所谓了……好累啊。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative028|None|Narrative|エマは食堂から持ち出したテーブルナイフを手にして、喉元に押し当てた。|艾玛拿起从食堂带出的餐刀，抵在自己的喉咙上。
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Ema017|Datas/Ema/0101Bad07_Ema017.wav|Ema|ボクが死んだら、誰か少しは悲しんだりしてくれるのかな……。|要是我死了，会不会有人稍微为我感到悲伤呢……
Act01_Chapter01_Bad07|0101Bad07_Narrative029|None|Narrative|監房の中。赤い蝶が、エマの周りをひらひらと舞っていた――|在牢房中，赤红色的蝴蝶在艾玛的身旁翩翩起舞起来——
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative001|None|Narrative|少し考える素振りを見せた。|做出若有所思的表情。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Ema001|Datas/Ema/0101Bad08_Ema001.wav|Ema|うーん……どうしようかな。|唔……怎么办呢……
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Sherry001|Datas/Sherry/0101Bad08_Sherry001.wav|Sherry|おや、何か気になるんですか？|哎呀，有什么在意的地方吗？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Ema002|Datas/Ema/0101Bad08_Ema002.wav|Ema|うん。でも別に手がかりじゃないと思う、というか……。そもそも、ボクの気のせいかもしれないし。|嗯。不过我也觉得这里没什么线索了，只不过……这说不定，只是我的错觉……
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative002|None|Narrative|歯切れの悪いエマの返答に、シェリーは首を傾げた。|面对艾玛言辞闪烁的回答，雪莉不禁感到疑问。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Sherry002|Datas/Sherry/0101Bad08_Sherry002.wav|Sherry|どういうことです？|怎么回事？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Ema003|Datas/Ema/0101Bad08_Ema003.wav|Ema|えっと、笑わないでね？実はここに入ってからずっと――。|呃，我说了你别笑我哦？其实进来这里之后，我就一直觉得——
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Leia001|Datas/Leia/0101Bad08_Leia001.wav|Leia|エマくん、シェリーくん。我々は他の場所を調べに行くよ。|艾玛、雪莉，我们准备去其他地方调查了。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Margo001|Datas/Margo/0101Bad08_Margo001.wav|Margo|フフ、何か手がかりが見つけられるといいわね。|呵呵，希望你们能找到线索哦。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Ema004|Datas/Ema/0101Bad08_Ema004.wav|Ema|あ、う、うん、そうだね……。|啊，嗯，好……
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative003|None|Narrative|レイア、マーゴ、ミリアの３人が、シャワールームを後にする。|蕾雅、玛格、米莉亚三人离开了淋浴房。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative004|None|Narrative|それからすぐ入れ替わるように、ハンナが戻ってきた。|她们前脚刚走，汉娜后脚就回来了。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Ema005|Datas/Ema/0101Bad08_Ema005.wav|Ema|ハンナちゃん、大丈夫……？|汉娜，你没事吧！？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Hanna001|Datas/Hanna/0101Bad08_Hanna001.wav|Hanna|……べっつに？ぜんぜん平気ですわよ。で、ここに何か手がかりはあったんですの？|……没事哦？一点都没事。所以，你们有找到什么线索吗？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Sherry003|Datas/Sherry/0101Bad08_Sherry003.wav|Sherry|今のところは特に……。でも、エマさんが何か気になることがあるそうで。|现在还没有……不过，艾玛说她有些在意的地方。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Ema006|Datas/Ema/0101Bad08_Ema006.wav|Ema|あ、うん……。だけど、ほんとに笑わないでね？えっと……。|啊，嗯……所以，你们听了真的别取笑我哦？我说……
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative005|None|Narrative|シェリーとハンナに念を押してから、エマはおずおずと切り出した。|向雪莉和汉娜再次强调后，艾玛怯怯说道。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Ema007|Datas/Ema/0101Bad08_Ema007.wav|Ema|ここに入ってからずっと、誰かに見られてるような気がしない……？|你们不感觉，从进来这里之后就一直有人在盯着我们吗……？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative006|None|Narrative|ハンナとシェリーが、顔を見合わせる。それからエマに向き直り、同時に首を横に振った。|汉娜和雪莉对视了一下，然后转头面向艾玛，同时摇了摇头。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Sherry004|Datas/Sherry/0101Bad08_Sherry004.wav|Sherry|うーん、私は感じませんね。|唔，我没感觉呢。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Hanna002|Datas/Hanna/0101Bad08_Hanna002.wav|Hanna|わたくしも、まったく。|我也是，完全没感觉。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Ema008|Datas/Ema/0101Bad08_Ema008.wav|Ema|そっか……。やっぱり気のせいなのかな……。|是吗……到底是我的错觉吗……
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative007|None|Narrative|３人は誰からともなく、シャワールームを見渡す。|三人开始环视整个淋浴房。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Sherry005|Datas/Sherry/0101Bad08_Sherry005.wav|Sherry|もしや、どこかにカメラでも仕掛けられているとか……？|难不成，有某处设置了摄像头……？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Hanna003|Datas/Hanna/0101Bad08_Hanna003.wav|Hanna|げっ！？もしそうだとしたら最低ですわっ！|呃！？如果是真的话，那也太差劲了！
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative008|None|Narrative|シェリーとハンナが、あちこち念入りに探り始める。エマも同じように辺りを調べていると――|雪莉和汉娜开始四处认真搜索，艾玛也开始认真调查周边——
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative009|None|Narrative|少女の笑い声が響いた。|此时，忽然响起少女的笑声。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Ema009|Datas/Ema/0101Bad08_Ema009.wav|Ema|え……！？何、今の声……。|欸……！？刚刚的声音是怎么回事……
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative010|None|Narrative|明らかに、シェリーとハンナではない。声は、シャワー内に備え付けられた鏡の方から聞こえたような気がした。|那明显不是雪莉或汉娜的声音。声音似乎是从房内设置的镜子处发出的。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative011|None|Narrative|エマはおそるおそる、割れた鏡を覗き込む。|艾玛战战兢兢地望向碎掉的镜子。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative012|None|Narrative|ひび割れていた鏡に、さらに亀裂が走った。|而碎裂的镜子上，裂痕竟开始了生长。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Ema010|Datas/Ema/0101Bad08_Ema010.wav|Ema|ひっ！？|噫！？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative013|None|Narrative|鏡の中から、誰かの両腕がエマめがけて伸びてくる。|从镜子中，有人朝艾玛伸出了双手。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Ema011|Datas/Ema/0101Bad08_Ema011.wav|Ema|（な、なに……！？）|（怎、怎么回事……！？）
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative014|None|Narrative|細く青白い腕が、エマの肩をがっちりと掴む。|纤细而苍白的手，紧紧抓住艾玛的双肩。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative015|None|Narrative|――あなたなら波長が合うと思った。|——我想你的能量频率应该和我一样。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative016|None|Narrative|綺麗な桜色の髪……|漂亮的粉色头发……
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative017|None|Narrative|――ねえ、わたしにちょうだい？|——我说，你可以把它让给我吗？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Ema012|None|Ema|！？|！？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative018|None|Narrative|そのままエマは声を上げる間すらなく、鏡の中に引きずり込まれた――|艾玛没来得及发出声音，便被拉进了镜子里面——
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Hanna004|Datas/Hanna/0101Bad08_Hanna004.wav|Hanna|今の音、なんですの？|刚刚的声音是什么？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Sherry006|Datas/Sherry/0101Bad08_Sherry006.wav|Sherry|エマさんが何か落としたんじゃないでしょうか？|艾玛是不是掉了什么东西呀？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative019|None|Narrative|ハンナとシェリーが、音のした方へ向かう。|汉娜和雪莉向发出声音的方向走去。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Sherry007|Datas/Sherry/0101Bad08_Sherry007.wav|Sherry|エマさん？……あれ、いませんね。|艾玛？……哎呀，人不在。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Hanna005|Datas/Hanna/0101Bad08_Hanna005.wav|Hanna|そこ、スマホが落ちてますわ。|那里好像掉了手机欸。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative020|None|Narrative|ハンナが指さした先、タイルの上にスマホが転がっていた。|顺着汉娜手指方向看去，能看到一部手机掉在了地上。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Sherry008|Datas/Sherry/0101Bad08_Sherry008.wav|Sherry|ふむ……。さっきの物音は、これが落ちた時のものでしょうか？|唔……刚刚的声音会不会是手机掉下来的声音呢？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative021|None|Narrative|口にしながら、シェリーがスマホを拾い上げる。|说着，雪莉捡起了手机。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Hanna006|Datas/Hanna/0101Bad08_Hanna006.wav|Hanna|それ、エマさんのなんですの？|那是艾玛的手机吗？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Sherry009|Datas/Sherry/0101Bad08_Sherry009.wav|Sherry|あれ？電源が入りませんね……。|哎呀？开不了机呢……
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative022|None|Narrative|落ちた時に、壊れてしまったのかもしれない。|手机似乎是掉下来的时候摔坏了。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Hanna007|Datas/Hanna/0101Bad08_Hanna007.wav|Hanna|というか、エマさんはどこに消えたんですの！？|说来，艾玛到底跑哪里去了啊！？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Sherry010|Datas/Sherry/0101Bad08_Sherry010.wav|Sherry|謎ですねえ。どこかに隠し扉があるとか……？|不知道呢。会不会哪里有暗门……？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Ema013|Datas/Ema/0101Bad08_Ema013.wav|Ema|シェリーちゃん！ハンナちゃん！ボクはここだよ！お願い気付いて！！|雪莉！汉娜！我在这里！求你们快注意到我！！
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative023|None|Narrative|エマは【鏡の向こう側】にいるシェリーとハンナに、大声で呼びかけた。だが、エマの叫びは２人に届かない。|艾玛向【镜子另一侧】的雪莉和汉娜大声呼救。但是，她的声音传不到两人的耳中。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Ema014|Datas/Ema/0101Bad08_Ema014.wav|Ema|ど、どうなってるの……？ここって、もしかして鏡の中の世界とか……？|怎、怎么一回事……？这里难道是镜子里面的世界……？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative024|None|Narrative|シェリーとハンナは鏡の向こうのシャワールームで、どこかに隠し扉はないかと探し回っている。|雪莉和汉娜在镜子另一侧的淋浴房搜索着暗门。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative025|None|Narrative|彼女たちの背後に現れた人影を目にして、エマは戸惑いの声を上げた。|而当艾玛看见在她们背后出现的人影时，不禁发出了疑惑的声音。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Ema015|Datas/Ema/0101Bad08_Ema015.wav|Ema|う、嘘……なんで！？|假、假的吧……怎么会！？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Hanna008|Datas/Hanna/0101Bad08_Hanna008.wav|Hanna|あら、エマさん？もう、どこに消えてたんですの？|哎呀，艾玛？真是的，你跑哪里去了？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Sherry011|Datas/Sherry/0101Bad08_Sherry011.wav|Sherry|突然いなくなるから、びっくりしちゃいましたよ！|你突然不见，吓了我们一跳！
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_EmaFake001|Datas/EmaFake/0101Bad08_EmaFake001.wav|EmaFake|ごめんごめん。外で物音がした気がして、見に行ってたんだ。でも、ボクの気のせいだったみたい。|抱歉抱歉。我听见外面有些动静，就去看了一下。不过，好像是我的错觉。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative026|None|Narrative|エマの姿をした【なにか】が、シェリー、ハンナと会話している。|有着艾玛外貌的【某物】正在跟雪莉和汉娜二人对话。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Ema016|Datas/Ema/0101Bad08_Ema016.wav|Ema|な、なんで……誰なの、あれ？ボクはここにいるのに……！？|为、为什么……那是谁？明明我在这里……！？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_EmaFake002|Datas/EmaFake/0101Bad08_EmaFake002.wav|EmaFake|そろそろ行こっか。|我们该走啦。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Hanna009|Datas/Hanna/0101Bad08_Hanna009.wav|Hanna|そうですわね。ここにはもう、何もなさそうですし。|嗯。这里也没什么值得调查的地方了。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Sherry012|Datas/Sherry/0101Bad08_Sherry012.wav|Sherry|あ、そうだ。スマホが落ちてたんですけど、これエマさんのじゃありませんか？|啊，对了。这里掉了一部手机，是不是艾玛你的？
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative027|None|Narrative|シェリーとハンナが、エマの姿をした【それ】と連れ立ってシャワールームを後にしようとする。|雪莉和汉娜，准备和有着艾玛外貌的【那个东西】离开淋浴房。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Ema017|Datas/Ema/0101Bad08_Ema017.wav|Ema|２人とも待って！それはボクじゃない！ボクはこっちだよ！|你们两个等一下！那个不是我！我在这里！
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative028|None|Narrative|エマの訴えもむなしく、３人は鏡の前から去っていく。|艾玛的诉说不过是徒劳，三人离开了镜子前。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_Narrative029|None|Narrative|去り際に一度だけ、エマの姿をした【なにか】は本物のエマがいる鏡を振り向いた。|在离去前，有着艾玛外貌的【某物】短暂地回过头来看向真正的艾玛所在的镜子。
Act01_Chapter01_Bad08|0101Bad08_EmaFake003|Datas/EmaFake/0101Bad08_EmaFake003.wav|EmaFake|ふふふ……。|呵呵呵……
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Leia001|Datas/Leia/0101Trial00_Leia001.wav|Leia|さて、まずは何から話すべきかな。|接下来，我们要从什么话题开始讨论呢？
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Sherry001|Datas/Sherry/0101Trial00_Sherry001.wav|Sherry|それはもちろん、犯人を示す明確な証拠からですよ！|那当然是，能明确指出凶手的证据了！
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Alisa001|Datas/Alisa/0101Trial00_Alisa001.wav|Alisa|んなもんあったら苦労してねぇよ。|有那玩意也用不着我们想这么辛苦了。
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Sherry002|Datas/Sherry/0101Trial00_Sherry002.wav|Sherry|ふっふっふー。それがあるって言ったらどうします？|哼哼哼，如果我说存在这样的证据呢？
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Alisa002|Datas/Alisa/0101Trial00_Alisa002.wav|Alisa|……死体に犯人の名前でも書いてあるってのか？|……比如尸体上写了凶手的名字？
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Coco001|Datas/Coco/0101Trial00_Coco001.wav|Coco|ていうかそんなのあったらみんな見つけてるし！|要是有这种证据，大家早就发现了！
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Miria001|Datas/Miria/0101Trial00_Miria001.wav|Miria|まあまあ。とにかくシェリーちゃんの話を聞いてみようよ。|别急嘛。先听听小莉她是怎么讲的，好吗？
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Miria002|Datas/Miria/0101Trial00_Miria002.wav|Miria|どうせ何から話していいのかわからないんだし……。|反正我也不知道该从哪里开始讨论……
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Leia002|Datas/Leia/0101Trial00_Leia002.wav|Leia|ああ、それじゃあ聞かせてくれシェリーくん。キミの見つけた証拠について。|好，那就拜托雪莉你讲一下，你找到的证据是什么。
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Sherry003|Datas/Sherry/0101Trial00_Sherry003.wav|Sherry|ええ！お任せください！|好的！交给我吧！
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Ema001|Datas/Ema/0101Trial00_Ema001.wav|Ema|（これから議論が本格的に始まるんだ……。　みんなの話をちゃんと聞かないと……）|（接下来讨论要真正开始了……我得认真听大家讲的话……）
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Ema002|Datas/Ema/0101Trial00_Ema002.wav|Ema|（でもいったい、何を話したらいいんだろう……？）|（可是我到底应该说什么话才好呢……？）
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Meruru001|Datas/Meruru/0101Trial00_Meruru001.wav|Meruru|……あっ、あの、エマさん。|……啊，那个，艾玛小姐。
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Ema003|Datas/Ema/0101Trial00_Ema003.wav|Ema|あっ……何？メルルちゃん。|啊……梅露露，你喊我有什么事？
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Meruru002|Datas/Meruru/0101Trial00_Meruru002.wav|Meruru|たぶん、ここからみんなで【議論】をすることになると思うんですが……。|我想，接下来大家要开始【讨论】了……
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Meruru003|Datas/Meruru/0101Trial00_Meruru003.wav|Meruru|みんなが話す内容で……【気になるところ】が出てくると思うんです。|在大家的讲话内容之中……应该会出现一些你【在意的地方】。
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Meruru004|Datas/Meruru/0101Trial00_Meruru004.wav|Meruru|そんなところがあったら……【指摘】できるかどうか考えてみてください。|如果出现这样的地方……请你思考一下可不可以【指出】这些地方。
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Meruru005|Datas/Meruru/0101Trial00_Meruru005.wav|Meruru|間違っている意見には反論することができるはずです。|如果是错误的见解，你应该可以反驳它们。
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Meruru006|Datas/Meruru/0101Trial00_Meruru006.wav|Meruru|私も何か変なことを言ってしまうかもしれませんし……。|大家可能会有认知或者理解错误的地方……
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Meruru007|Datas/Meruru/0101Trial00_Meruru007.wav|Meruru|皆さんも、何か勘違いしていることがあるかもしれません。|或许连我也会说出一些不太对劲的发言……
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Meruru008|Datas/Meruru/0101Trial00_Meruru008.wav|Meruru|エマさんならきっと、みんなの議論を正しい方向に導けると思うんです……！|但我相信，艾玛小姐你一定可以将大家的讨论引导至正确的方向……！
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Meruru009|Datas/Meruru/0101Trial00_Meruru009.wav|Meruru|……なんとなく、ですけど。|……虽然，这只是我的感觉。
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Ema004|Datas/Ema/0101Trial00_Ema004.wav|Ema|メルルちゃん……！|梅露露……！
Act01_Chapter01_Trial00|0101Trial00_Ema005|Datas/Ema/0101Trial00_Ema005.wav|Ema|（メルルちゃんの言う通り、何か気になる事があったら　勇気を出して指摘してみよう……！）|（正如梅露露所说，如果出现了在意的地方，就试着拿出勇气指出它们吧……！）
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Sherry001|Datas/Sherry/0101Trial01_Sherry001.wav|Sherry|私が見つけた証拠……それはズバリ、ダイイングメッセージです！|我找到的证据……那就是死亡讯息！
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Margo001|Datas/Margo/0101Trial01_Margo001.wav|Margo|ダイイングメッセージ……。【死者が死に際に残す言葉】……であってるかしら？|死亡讯息……就是所谓的【死者在死前留下的话语】？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Alisa001|Datas/Alisa/0101Trial01_Alisa001.wav|Alisa|……そんなの死体の周りにあったかぁ？|……你说尸体旁边留下了死亡讯息？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Sherry002|Datas/Sherry/0101Trial01_Sherry002.wav|Sherry|ええ、死体をよく見てください……。|对。请大家仔细观察尸体……
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Sherry003|Datas/Sherry/0101Trial01_Sherry003.wav|Sherry|死体の後ろ、そして周囲……そこに血で描かれた蝶の絵が描かれているんです！|看尸体的下面，还有旁边……在这些地方都有用血画下的蝴蝶绘画！
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Sherry004|Datas/Sherry/0101Trial01_Sherry004.wav|Sherry|あれはおそらく被害者が最期まで持っていた筆を使って描かれた死者からの伝言……。|恐怕那些是被害人在临死前用手上的笔画下的死者寄语……
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Sherry005|Datas/Sherry/0101Trial01_Sherry005.wav|Sherry|つまりノアさんのダイイングメッセージなんですよ！|也就是说，这是诺亚的死亡讯息！
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema001|Datas/Ema/0101Trial01_Ema001.wav|Ema|（今のシェリーちゃんの言葉……　少し気になるところがあったかも……）|（刚刚雪莉的发言里……好像出现了令人在意的地方……）
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Meruru001|Datas/Meruru/0101Trial01_Meruru001.wav|Meruru|エ、エマさん……！気になったところがあったら、指摘をしてみましょう……！|艾、艾玛小姐……！如果有在意的地方，请你指出它吧……！
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema002|Datas/Ema/0101Trial01_Ema002.wav|Ema|……うん！わかった！やってみるね……！|……嗯！我明白了！我会试试看……！
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Choice001|None|Choice|血で描かれていない|画画用的不是血
Act01_Chapter01_Trial01|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Choice002|None|Choice|筆で描かれてはいない|画画用的不是笔
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema003|Datas/Ema/0101Trial01_Ema003.wav|Ema|ちょっと待って……！本当にそれは血が使われてるのかな。|等一下……！那真的是用血画的吗？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema004|Datas/Ema/0101Trial01_Ema004.wav|Ema|もしかして……ペンキとかの画材だったんじゃない？|说不定……那其实是油漆，或者是什么别的画具呢？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Sherry006|Datas/Sherry/0101Trial01_Sherry006.wav|Sherry|いえ、血でしたよ！|不，那就是血！
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Meruru002|Datas/Meruru/0101Trial01_Meruru002.wav|Meruru|……おそらくあの固まり方と匂いは、血液で間違いないかと……。|……看凝固的特征和气味，应该就是血液没错……
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Hanna001|Datas/Hanna/0101Trial01_Hanna001.wav|Hanna|現場にあった赤い塗料には、使われた形跡がありませんでしたわ？|放在现场的红色颜料也没有使用过的痕迹哦？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Margo002|Datas/Margo/0101Trial01_Margo002.wav|Margo|あれがノアちゃんの血で描かれたという事は間違いなさそうね。|看来，画画用的应该就是诺亚的血没错。
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Alisa002|Datas/Alisa/0101Trial01_Alisa002.wav|Alisa|……お前、血も見た事ねーのか？とんだ世間知らずだな……。|……我说，你连血都没见过吗？真是无知兼白痴……
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema005|Datas/Ema/0101Trial01_Ema005.wav|Ema|（そ、そんなことないと思うけど……！？）|（不、不至于吧……！？）
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema006|Datas/Ema/0101Trial01_Ema006.wav|Ema|（どうやら指摘を間違えて　みんなの印象が悪くなったみたい……！　もう一度考え直してみよう……！）|（好像因为指出的地方不对，大家对我的印象都变差了……！重新再想一遍吧……！）
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema007|Datas/Ema/0101Trial01_Ema007.wav|Ema|【筆で描かれた】って言ったけど……本当にそうかな？|你说是【用笔画的】……真的是这样吗？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Sherry007|Datas/Sherry/0101Trial01_Sherry007.wav|Sherry|それは……たしかに、筆じゃなくても良いかもしれませんけど。|这个……确实，就算不是笔也应该可以做到。
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Margo003|Datas/Margo/0101Trial01_Margo003.wav|Margo|たしかにノアちゃんはスプレーアートをメインにしたアーティストだったけど……そういう事じゃないのよね？|我记得诺亚是擅长喷漆画的艺术家……不过你要指出的应该不是这一点吧？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema008|Datas/Ema/0101Trial01_Ema008.wav|Ema|（ノアちゃんが死に際に絵を描く時に使った方法……　それは……！）|（诺亚在临死前作画的方法……那就是……！）
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Choice003|None|Choice|指|手指
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Choice004|None|Choice|魔法|魔法
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Choice005|None|Choice|息|吹气
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema009|Datas/Ema/0101Trial01_Ema009.wav|Ema|ノアちゃんは指を使って絵を描いたんじゃないかな……。|诺亚她会不会是用手指画画的呢……
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Coco001|Datas/Coco/0101Trial01_Coco001.wav|Coco|……なんで？そんな結論になる要素あった？|……为什么？你这个结论从哪来的？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Alisa003|Datas/Alisa/0101Trial01_Alisa003.wav|Alisa|他の手段があるのになんで指で描く必要があるんだ……？|明明有其他方法，有必要一定要用手指画吗……？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Meruru003|Datas/Meruru/0101Trial01_Meruru003.wav|Meruru|……ゆ、指先には血はついていませんでしたけど……。|……可、可是她的手指头上面没有沾上血……
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema010|Datas/Ema/0101Trial01_Ema010.wav|Ema|……うん、それを確認しておきたかったっていうか……。|……嗯，我也很想确认看看这件事……
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Coco002|Datas/Coco/0101Trial01_Coco002.wav|Coco|は？|哈？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema011|Datas/Ema/0101Trial01_Ema011.wav|Ema|ご、ごめんなさい……。なんでもないです……。|对、对不起……没什么……
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema012|Datas/Ema/0101Trial01_Ema012.wav|Ema|（……みんなの視線が痛い……。　変な事を言わないようにしないと……）|（……大家的眼神好冰冷……我得注意不要说奇怪的话……）
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema013|Datas/Ema/0101Trial01_Ema013.wav|Ema|……みんな【ドリッピング】って知ってる？|……大家有听说过【滴画法】吗？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema014|Datas/Ema/0101Trial01_Ema014.wav|Ema|絵の具に息を吹きかけて、イラストを制作する手法だよ。|这是一种往颜料上吹气来制作绘画的技巧。
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Miria001|Datas/Miria/0101Trial01_Miria001.wav|Miria|……そ、それって今の話に関係ある……？|……那个技巧和现在的情况有什么关系吗……？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Hanna002|Datas/Hanna/0101Trial01_Hanna002.wav|Hanna|あの量でやったら酸欠で死んじまいますわー！？|要画这么大一幅画，岂不是要吹到缺氧憋死！？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Margo004|Datas/Margo/0101Trial01_Margo004.wav|Margo|まあ実際にノアちゃんは死んでるんだけどね？|实际上诺亚还真是死掉了哦？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Alisa004|Datas/Alisa/0101Trial01_Alisa004.wav|Alisa|冗談言ってる場合じゃねえだろ。|这不是开玩笑的时候吧。
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_AnAn001|None|AnAn|『要反省』|『请你反省』
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema015|Datas/Ema/0101Trial01_Ema015.wav|Ema|……はい。|……对不起。
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema016|Datas/Ema/0101Trial01_Ema016.wav|Ema|（詳しく説明する前に怒られちゃった……）|（还没详细说明，就惹大家生气了……）
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema017|Datas/Ema/0101Trial01_Ema017.wav|Ema|（もっとちゃんと考えて発言しないと……！）|（我得认真思考以后再发言……！）
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema018|Datas/Ema/0101Trial01_Ema018.wav|Ema|……みんなノアちゃんの魔法って知ってる？|……大家知道诺亚的魔法是什么吗？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema019|Datas/Ema/0101Trial01_Ema019.wav|Ema|ボクは本人から聞いたけど……彼女の魔法は【液体を操作する魔法】……そうやって絵を描くんだ。|我亲耳听她讲……她的魔法是【操作液体的魔法】……她就是靠这个来画画的。
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Sherry008|Datas/Sherry/0101Trial01_Sherry008.wav|Sherry|あっ……！|啊……！
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema020|Datas/Ema/0101Trial01_Ema020.wav|Ema|だからあの絵は、ノアちゃんが魔法で描いた絵だと思うんだ。|所以我想，蝴蝶绘画是用诺亚的魔法画出来的。
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Margo005|Datas/Margo/0101Trial01_Margo005.wav|Margo|……そもそも、ノアちゃんの出血量で筆を使って絵を描くのは物理的に難しいと思うわ。|……我也觉得，以诺亚的出血量，用笔画这么大的画并不现实。
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Leia001|Datas/Leia/0101Trial01_Leia001.wav|Leia|……自分の血であんな大きな絵を描くなんて、普通なら不可能だろうね。|……一般情况下，用自己的血画这么大的画，恐怕是不可能的。
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Leia002|Datas/Leia/0101Trial01_Leia002.wav|Leia|ノアくんが死んだ後に他人によって描かれたと考えるのが自然だ。……しかし。|这幅画是诺亚死后经其他人之手画下的，这样想才更自然。……只不过。
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Leia003|Datas/Leia/0101Trial01_Leia003.wav|Leia|この牢屋敷においては物理法則に次ぐ第二の法則……【魔法】という選択肢が入ってくるというわけだね。|在这座监牢里面，还有另一种可能性……那就是排在物理法则之后的叫做【魔法】的第二法则。
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Sherry009|Datas/Sherry/0101Trial01_Sherry009.wav|Sherry|ノアさんは死に際、魔法を使って一瞬で絵を完成させた……たしかにそう考えると辻褄は合う気がします！|诺亚在临死前，使用了魔法，瞬间就画了这幅画……这样想确实说得通！
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema021|Datas/Ema/0101Trial01_Ema021.wav|Ema|（良かった……！　シェリーちゃん、納得してくれたみたい……！）|（太好了……！成功说服雪莉了……！）
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Sherry010|Datas/Sherry/0101Trial01_Sherry010.wav|Sherry|……しかし、そうなるとやはり結論は１つです。|……可是这样一来，结论就只有一个了。
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema022|Datas/Ema/0101Trial01_Ema022.wav|Ema|（……え？）|（……欸？）
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Sherry011|Datas/Sherry/0101Trial01_Sherry011.wav|Sherry|あの絵が、ノアさんのダイイングメッセージだったんですよ！絵を通して私たちにメッセージを伝えたんです！|那幅画就是诺亚的死亡讯息！她想通过这幅画，告诉我们一些事实！
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema023|Datas/Ema/0101Trial01_Ema023.wav|Ema|（ええ……！？そうなっちゃう！？）|（欸……！？是这样吗！？）
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Coco003|Datas/Coco/0101Trial01_Coco003.wav|Coco|……で？あの絵がダイイングメッセージだからって、犯人は誰なんだよ。|……所以呢？如果说那幅画是死亡讯息，那凶手究竟是谁？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Sherry012|Datas/Sherry/0101Trial01_Sherry012.wav|Sherry|それはもちろん……。|凶手……
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Sherry013|Datas/Sherry/0101Trial01_Sherry013.wav|Sherry|犯人は、マーゴさんです！|那当然就是，玛格你！
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Margo006|Datas/Margo/0101Trial01_Margo006.wav|Margo|あらあら……私？面白い推理ね♪|哎呀呀……我？真是有趣的推理♪
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Margo007|Datas/Margo/0101Trial01_Margo007.wav|Margo|……詳しく聞かせてくれるかしら？|……能告诉我具体是为什么吗？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema024|Datas/Ema/0101Trial01_Ema024.wav|Ema|（シェリーちゃん、自信満々だ……！　でも、本当にそうなのかな……？）|（雪莉她充满了自信……！可是，真的是这样吗……？）
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema025|Datas/Ema/0101Trial01_Ema025.wav|Ema|（たしかあの絵って……）|（那幅画我好像记得是……）
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema026|Datas/Ema/0101Trial01_Ema026.wav|Ema|（……あれ？なんだっけ？　どこかで見たような……？）|（……嗯？怎么回事？我好像在哪里见过它……？）
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Meruru004|Datas/Meruru/0101Trial01_Meruru004.wav|Meruru|……エマさん。何か確認したいことがあるなら、【魔女図鑑】を見てみてください。|……艾玛小姐。如果你有什么想确认的，请你打开【魔女图鉴】看一下。
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema027|Datas/Ema/0101Trial01_Ema027.wav|Ema|【魔女図鑑】……スマホに入ってたアプリだよね。|【魔女图鉴】……是手机里面的那个APP吗？
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Meruru005|Datas/Meruru/0101Trial01_Meruru005.wav|Meruru|はい……！事件のデータや、皆さんの情報、このお屋敷の見取り図なんかが見られます……！|是的……！里面可以看到各种信息，比如案件的资料，每个人的资料，还有这个大宅的平面图……！
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema028|Datas/Ema/0101Trial01_Ema028.wav|Ema|ありがとう、メルルちゃん……！あとで確認してみるよ！|谢谢你，梅露露……！我等下会看的！
Act01_Chapter01_Trial01|0101Trial01_Ema029|Datas/Ema/0101Trial01_Ema029.wav|Ema|（シェリーちゃんの言った事……　ボクの調べた情報や資料と合っているか、　見比べてみよう……！）|（雪莉的发言……和我调查到的情报和资料是否一致呢？现在来比对一下吧……！）
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Sherry001|Datas/Sherry/0101Trial02_Sherry001.wav|Sherry|もう一度現場に残された絵を思い出してみてください。立派な蝶の模様が描かれていますよね？|请大家再次回想一下留在现场的那幅画。很清晰地画着蝴蝶的图案，对吧？
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Sherry002|Datas/Sherry/0101Trial02_Sherry002.wav|Sherry|そしてマーゴさんの衣装には……蝶があしらわれています。|而玛格她的衣服上面……就有蝴蝶的装饰。
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Margo001|Datas/Margo/0101Trial02_Margo001.wav|Margo|たしかに用意された私の衣装には、蝶をモチーフにした飾りがついているわね。|我领到的衣服上面的确有蝴蝶元素的装饰没错。
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Sherry003|Datas/Sherry/0101Trial02_Sherry003.wav|Sherry|そう……つまりあの絵はノアさんが死に際、犯人であるマーゴさんを告発したメッセージだったんですよ！|是的……也就是说，那幅画是诺亚她在死前，为了揭发玛格是凶手而留下的死亡讯息！
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Sherry004|Datas/Sherry/0101Trial02_Sherry004.wav|Sherry|犯人は宝生マーゴさん！あなたで決まりです！|宝生玛格！凶手就是你！
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Margo002|Datas/Margo/0101Trial02_Margo002.wav|Margo|あら、そうだったのね。知らなかったわ♪|哦，是这样吗。连我也不知道呢♪
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema001|Datas/Ema/0101Trial02_Ema001.wav|Ema|（今のシェリーちゃんの話……　本当に正しいのかな……？）|（刚刚雪莉的发言……真的是正确的吗……？）
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Meruru001|Datas/Meruru/0101Trial02_Meruru001.wav|Meruru|……エマさん。シェリーさんはもしかすると、【まだ知らない事】があるのかもしれません。|……艾玛小姐。或许有一些事是雪莉小姐她【尚不知情】的。
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Meruru002|Datas/Meruru/0101Trial02_Meruru002.wav|Meruru|もしそうなら……それを教えてあげると、意見を改めてもらえるかもしれませんね。|如果有的话……你可以把这件事告诉她，说不定可以让她修改自己的见解。
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema002|Datas/Ema/0101Trial02_Ema002.wav|Ema|うん……！もう一度、見つけた物を確認してみるね……！|嗯……！我再确认一下我已经找到的东西……！
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Choice001|None|Choice|絵はノアの描いたものではない|这幅画不是诺亚画的
Act01_Chapter01_Trial02|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Choice002|None|Choice|絵が描かれたのは死に際ではない|画这幅画的时间不是死前
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Choice003|None|Choice|絵は犯人を示した物ではない|这幅画不是用来指示凶手的
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema003|Datas/Ema/0101Trial02_Ema003.wav|Ema|ねえみんな。あれって本当にノアちゃんが描いたのかな……？|大家听我说。那真的是诺亚她画的吗……？
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema004|Datas/Ema/0101Trial02_Ema004.wav|Ema|あんな描き方、いくら魔法でも不自然じゃないかと思うんだけど……。|我认为那个画法，就算是用了魔法也十分不自然……
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_AnAn001|None|AnAn|『ノアの魔法は本人の意思とは関係なく勝手に発動する』|『诺亚的魔法是不受她本人控制，自行发动的』
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Meruru003|Datas/Meruru/0101Trial02_Meruru003.wav|Meruru|あの出血量から考えると、ノアさんの魔法以外であの絵を描ききれるとは少し考えにくいですね……。|按她的出血量去考虑，很难想像除了诺亚的魔法以外还有什么方法能完成那幅画……
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Leia001|Datas/Leia/0101Trial02_Leia001.wav|Leia|つまり先ほどエマくん自身が証明したように、あの蝶はノアくんが自分の魔法で描いた物と考えるのが自然だね。|那就是说，正如艾玛她所证明，那个蝴蝶是诺亚用自己的魔法画的。这样想才更自然。
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Coco001|Datas/Coco/0101Trial02_Coco001.wav|Coco|むしろ不自然なのはエマっちの反論じゃねーの？|倒不如说不自然的是艾玛亲的反驳才对？
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Meruru004|Datas/Meruru/0101Trial02_Meruru004.wav|Meruru|で、でも、すでにわかってることでも、再確認は必要かと思うんです……！|可、可是，就算是已经知道的事实，我认为也是有必要再次确认的……！
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Miria001|Datas/Miria/0101Trial02_Miria001.wav|Miria|おじさんも、誰かを責めるのは良くないと思うな……。|大叔我也觉得，指责别人是不对的……
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema005|Datas/Ema/0101Trial02_Ema005.wav|Ema|（うぐっ……。　みんなにフォローされちゃったぁ……）|（呜……大家都在帮我圆场……）
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema006|Datas/Ema/0101Trial02_Ema006.wav|Ema|（でもたしかにあの絵はノアちゃんの魔法で　描かれた物で間違いない……）|（可是，那幅画应该就是用诺亚的魔法画的没错……）
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema007|Datas/Ema/0101Trial02_Ema007.wav|Ema|（重要なのは、ノアちゃんが　いつ何のために描いたのか……　なのかな）|（重要的点，会不会在于诺亚她在什么时候出于什么目的画的呢……）
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema008|Datas/Ema/0101Trial02_Ema008.wav|Ema|（持っている情報をもう一度確認してみよう……！　何かヒントがあるかも……！）|（重新确认现有的情报吧……！说不定会有一些线索……！）
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema009|Datas/Ema/0101Trial02_Ema009.wav|Ema|……ちょっと待って！その絵って、本当に事件の時に描かれたのかな……？|……等一下！那幅画真的是案发时画的吗……？
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema010|Datas/Ema/0101Trial02_Ema010.wav|Ema|もしかしたら、別の時間に描かれた絵かも……。|说不定，是在其他时间画的……
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Sherry005|Datas/Sherry/0101Trial02_Sherry005.wav|Sherry|そこは問題ないと思います！|我想问题并不在这里哦！
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Sherry006|Datas/Sherry/0101Trial02_Sherry006.wav|Sherry|大量の血を使って描かれている以上、これはノアさんが殺害された後に描かれたものですね！|因为是用大量的血画的，所以这是在诺亚被杀后画的才对！
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Sherry007|Datas/Sherry/0101Trial02_Sherry007.wav|Sherry|……まあ厳密に言うなら、【血が流れた後】でしょうか？|……严谨一点来说，应该是【流血之后】？
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Sherry008|Datas/Sherry/0101Trial02_Sherry008.wav|Sherry|どちらにせよ【事件の後】なのは変わりありませんね！|不管怎样，那都是【案件发生后】的事，情况并没有改变！
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Leia002|Datas/Leia/0101Trial02_Leia002.wav|Leia|血は時間が経ちすぎると固まってしまう。少なくとも、ノアくんが死んでからそんなに時間は経っていないタイミングだろうね。|血液会经过一段时间后凝固。至少具体的时间点不会离诺亚死亡时刻太远。
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema011|Datas/Ema/0101Trial02_Ema011.wav|Ema|……あ。そ、そっか……。そうだよね……。|……啊。是、是哦……说得也对……
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Meruru005|Datas/Meruru/0101Trial02_Meruru005.wav|Meruru|……あ、あの……！エマさんも、議論を進めようとしてくれているので、あんまり責めないであげてください……！|……听、听我讲……！艾玛小姐她，也是一心想要推进讨论，请大家不要太过责怪她……！
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema012|Datas/Ema/0101Trial02_Ema012.wav|Ema|（フォ、フォローされちゃった……！　会議の流れを止めちゃったかも……？）|（她、她在帮我说话……！讨论是不是有点原地绕圈子了……？）
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema013|Datas/Ema/0101Trial02_Ema013.wav|Ema|（とにかく……あの絵が事件の直後に描かれたのは　間違いないはずだよね）|（总之……那幅画应该是在案发后不久画的没错）
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema014|Datas/Ema/0101Trial02_Ema014.wav|Ema|（問題はあの絵が何なのかだけど……）|（问题在于那幅画有什么意义……）
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema015|Datas/Ema/0101Trial02_Ema015.wav|Ema|（調査中に調べた物の中に、　何かヒントになるものは　なかったかな……？）|（之前调查过的东西里，有没有什么东西可以用作线索……？）
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema016|Datas/Ema/0101Trial02_Ema016.wav|Ema|（もう一度確認してみるのもいいかもしれない……！）|（或许再确认一下会比较好……！）
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema017|Datas/Ema/0101Trial02_Ema017.wav|Ema|みんな、これを見て欲しいんだけど……。|各位，请看一下这个……
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Miria002|Datas/Miria/0101Trial02_Miria002.wav|Miria|それって……ノアちゃんの絵？|这是……诺亚的画？
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Hanna001|Datas/Hanna/0101Trial02_Hanna001.wav|Hanna|死体現場に描かれていたのとそっくりですわ！|和尸体目击现场画的长得一模一样！
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Sherry009|Datas/Sherry/0101Trial02_Sherry009.wav|Sherry|ほら！やっぱりです！この蝶はノアさんが描いたダイイングメッセージなんですよ！|你们看！果然是这样！这个蝴蝶就是诺亚画的死亡讯息！
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema018|Datas/Ema/0101Trial02_Ema018.wav|Ema|いや、実はこれは……アンアンちゃんのスケッチブックに描かれてた物なんだ。|不。其实……这是画在安安的素描本上面的。
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Sherry010|Datas/Sherry/0101Trial02_Sherry010.wav|Sherry|えーっ！？そうなんですかアンアンさん！|欸！？是真的吗，安安！
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_AnAn002|Datas/AnAn/0101Trial02_AnAn002.wav|AnAn|……………そう。|……………嗯。
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_AnAn003|None|AnAn|『ノアが勝手に描いてった』|『是诺亚自己画上去的』
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema019|Datas/Ema/0101Trial02_Ema019.wav|Ema|事件現場に残された蝶の絵はたしかにノアちゃんが死に際、魔法で描いたんだと思うけど……。|我想，留在案发现场的蝴蝶绘画，的确是在诺亚死前用魔法画下的……
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema020|Datas/Ema/0101Trial02_Ema020.wav|Ema|でもこのスケッチブックの蝶の絵は、前から描かれてた物なんだよ。|但，这个素描本上的蝴蝶绘画，是在更早之前就已经画好了的。
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema021|Datas/Ema/0101Trial02_Ema021.wav|Ema|……これって、本当にダイイングメッセージなのかな？|……那这个蝴蝶绘画，真的是死亡讯息吗？
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_AnAn004|Datas/AnAn/0101Trial02_AnAn004.wav|AnAn|……………ちがう。|……………不对。
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_AnAn005|None|AnAn|『蝶はマーゴを示す絵ではない。　わがはいが否定する』|『蝴蝶并非指代玛格。吾辈在此作出否定』
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_AnAn006|None|AnAn|『わがはいはこの蝶の絵の意味について、　ノアから事前に聞いている』|『吾辈事先已听诺亚讲过这幅蝴蝶绘画的意义』
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_AnAn007|Datas/AnAn/0101Trial02_AnAn007.wav|AnAn|……この絵はノアの死に関係はない。|……这幅画和诺亚的死没有关系。
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Meruru006|Datas/Meruru/0101Trial02_Meruru006.wav|Meruru|そういうことなら、これがダイイングメッセージとは少し考えにくいですね……！|如果是这样，死亡讯息的主张就有些站不住脚了……！
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema022|Datas/Ema/0101Trial02_Ema022.wav|Ema|少なくとも、これでマーゴちゃんを犯人と決めつけるのは、早すぎるんじゃないかな……。|至少，只靠这点来一口咬定玛格是凶手，还为时尚早……
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Sherry011|Datas/Sherry/0101Trial02_Sherry011.wav|Sherry|なるほど～。……たしかにそう考えると違うかもしれませんね。|原来如此～……这么想的话，确实有可能搞错。
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Sherry012|Datas/Sherry/0101Trial02_Sherry012.wav|Sherry|それじゃあ、さっきの発言は撤回しちゃいます！|那我就撤回刚刚的发言咯！
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Leia003|Datas/Leia/0101Trial02_Leia003.wav|Leia|……簡単に自分の間違いを認めていいのかい？|……这么轻易地承认自己的错误，真的好吗？
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Leia004|Datas/Leia/0101Trial02_Leia004.wav|Leia|見ようによっては、マーゴくんを犯人に仕立て上げようとした真犯人のようにも見えるよ？|如果换个角度看，也可以把你当作意图陷害玛格的真凶哦？
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Leia005|Datas/Leia/0101Trial02_Leia005.wav|Leia|自分が捕まらない為に……ね。|而目的就是为了脱罪……你说呢？
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Sherry013|Datas/Sherry/0101Trial02_Sherry013.wav|Sherry|いいんですよぅ。間違ってたのは納得しましたし！|不就是认错而已，我也觉得自己搞错了！
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Sherry014|Datas/Sherry/0101Trial02_Sherry014.wav|Sherry|私はその蝶の絵の情報を持っていませんでした。新しい情報を手に入れたなら、考えは変わるものですよ。|我只是不知道那幅蝴蝶绘画的情报而已。既然得到了新情报，那我的想法自然会改变。
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema023|Datas/Ema/0101Trial02_Ema023.wav|Ema|（……そうだ。　ボクは知ってるけど　みんながまだ知らない情報もあるんだ）|（……是啊。有一些情报是虽然我知道，但是其他人都还不知情的）
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Ema024|Datas/Ema/0101Trial02_Ema024.wav|Ema|（知らないなら正しい推理なんてできない……！　だから正しい情報を共有して、　みんなの間違いを訂正していくんだ！）|（不知道这些情报，就无法作出正确的推理……！所以我要分享正确的情报，对大家的错误作出指正！）
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Nanoka001|None|Nanoka|…………。|…………
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Coco002|Datas/Coco/0101Trial02_Coco002.wav|Coco|……でもさあ。じゃあなんでこんな絵、描いたん？|……那话说回来，为什么她要画这幅画？
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Coco003|Datas/Coco/0101Trial02_Coco003.wav|Coco|いくら天才画家だろうと、きっかけぐらいあんじゃね？|就算她再怎么天才，也总要有个缘由才会动笔吧？
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Alisa001|Datas/Alisa/0101Trial02_Alisa001.wav|Alisa|芸術家の頭の中なんて、バカには理解できねーだろ。|艺术家脑袋里的想法，笨蛋肯定是理解不了的啦。
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Coco004|Datas/Coco/0101Trial02_Coco004.wav|Coco|ああん！？今あてぃしがバカって言ったか！？|哈啊！？你刚说我是笨蛋对不对！？
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Alisa002|Datas/Alisa/0101Trial02_Alisa002.wav|Alisa|そうは言ってねーだろ……！|我可没这么说……！
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Alisa003|Datas/Alisa/0101Trial02_Alisa003.wav|Alisa|……凡人のウチらが考えるだけ無駄だって言ったんだよ。|……我是说，我们这些凡人再怎么想也是白费力气。
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Alisa004|Datas/Alisa/0101Trial02_Alisa004.wav|Alisa|たとえば……思いついたもんをその場で描いちまっただけの可能性もあるだろ。|举个例子……这有可能只是她现场想到什么就画什么而已，你说对不对。
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Miria003|Datas/Miria/0101Trial02_Miria003.wav|Miria|……あ、でもその可能性は本当にありそうだよね……。ほら、部屋の中って白一色だったでしょ。|……啊，或许这个可能性还蛮大的……你们看，房间里面都是一片白色，对不对。
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Miria004|Datas/Miria/0101Trial02_Miria004.wav|Miria|なんかキャンバスっぽいなぁって……！|不觉得很像白色的画布吗……！
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Margo003|Datas/Margo/0101Trial02_Margo003.wav|Margo|つまりダイイングメッセージのように自分の死体を使った作品を遺した……文字通り【遺作】というわけね……♪|也就是说，就像死亡讯息一样，她留下了用自己的尸体完成的作品……也就是字面意义上的【遗作】呢……♪
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Margo004|Datas/Margo/0101Trial02_Margo004.wav|Margo|でももしかすると……本当にそれが真相なのかもしれないわ？|说不定……这就是真相哦？
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Sherry015|Datas/Sherry/0101Trial02_Sherry015.wav|Sherry|どういうことですか？|什么意思？
Act01_Chapter01_Trial02|0101Trial02_Margo005|Datas/Margo/0101Trial02_Margo005.wav|Margo|ノアちゃんの死は【自殺だったかもしれない】……そういうことよ。|我的意思就是……诺亚的死因【或许就是自杀】。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo001|Datas/Margo/0101Trial03_Margo001.wav|Margo|ノアちゃんの死体の状況を思い出して欲しいのだけど……。|请大家回想一下诺亚尸体的状况……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo002|Datas/Margo/0101Trial03_Margo002.wav|Margo|その死体はまるで、真っ白なキャンバスに自分を蝶と見立てたかのように横たわっていたわ。|现场是一幅纯白色的画布，而她尸体的摆放位置仿佛在诉说，她就是那只蝴蝶。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo003|Datas/Margo/0101Trial03_Margo003.wav|Margo|あの子は自分の肉体を最期の作品の画材として使った……そうは考えられないかしら？|她将自己的身体用作她最终作品的画具……这样子想是不是就说得通了呢？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Alisa001|Datas/Alisa/0101Trial03_Alisa001.wav|Alisa|……そんなこと、ありえんのか？|这……真的说得通吗？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo004|Datas/Margo/0101Trial03_Margo004.wav|Margo|……心が疲弊してしまった天才芸術家のノアちゃんは凶器を手にとって自らの胸を貫いたの。|……内心疲惫不堪的天才艺术家诺亚，选择拿起凶器刺穿自己的心脏。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo005|Datas/Margo/0101Trial03_Margo005.wav|Margo|そして傷口から血が噴き出て、それはあらかじめ塗料で塗られていた部屋を真っ赤に染めた……。|接着，从伤口处喷出了血液，将事先涂满颜料的房间染成一片通红……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo006|Datas/Margo/0101Trial03_Margo006.wav|Margo|そうしてノアちゃんは、一枚の絵を完成させたのよ。自分の人生最後の遺作を……。|然后诺亚她完成了一幅绘画。那就是她人生最后的遗作……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo007|Datas/Margo/0101Trial03_Margo007.wav|Margo|美しい自死。そう考えればすべての辻褄が合うわ。|多么美丽的自杀。这么想的话，一切都说得通了。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo008|Datas/Margo/0101Trial03_Margo008.wav|Margo|あの部屋の状況も、全てノアちゃんが作り上げた芸術作品だったのよ。|那房间内的状况，也全都是诺亚她亲手制作的艺术作品的一部分哦。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Sherry001|Datas/Sherry/0101Trial03_Sherry001.wav|Sherry|……ちょっと待ってください。ノアさんの死体の近くには、凶器と思われる【矢】が落ちていました。|……等一下。疑似凶器的那个【箭矢】掉落在诺亚的尸体附近。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Sherry002|Datas/Sherry/0101Trial03_Sherry002.wav|Sherry|普通に考えるなら、自分で刺したというよりも【撃たれた】と考えるのが自然じゃありませんか？|按常理想，不是她自己刺伤自己，而是被人【射中】了，这样想才更自然，不是吗？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo009|Datas/Margo/0101Trial03_Margo009.wav|Margo|あら、そうとも限らないんじゃない？|哎呀，那可说不定哦？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo010|Datas/Margo/0101Trial03_Margo010.wav|Margo|自らの手で突き刺す事ぐらいできるでしょう。それとも何かそうではない証拠でもあるのかしら？|亲手刺伤自己这么简单的事，她当然能做到啊。还是说，你有证据能否定这个主张吗？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Leia001|Datas/Leia/0101Trial03_Leia001.wav|Leia|……たしかにこのような監獄生活では、多少おかしくなっても仕方ないとは思うけどね。|……我觉得，过着这样的监狱生活，思考变得不太正常也无可厚非。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Hanna001|Datas/Hanna/0101Trial03_Hanna001.wav|Hanna|心の調子を崩してしまっていたなら……ありえないとも言い切れませんわ……。|如果她的内心已经崩溃了……很难说一切完全没可能……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema001|Datas/Ema/0101Trial03_Ema001.wav|Ema|（ノアちゃんがどうやって死んだのか……。　ノアちゃんの事については　わからない事も多いかもしれない……）|（诺亚究竟是怎么死的呢……她还有很多事情我们根本都不清楚……）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Meruru001|Datas/Meruru/0101Trial03_Meruru001.wav|Meruru|……エマさん。私たちにわかることは、限られています。当たり前ですが、わからないことはわからないんです。|……艾玛小姐，你听我讲。我们目前知道的事是有限的。不知道的事情就是不知道，这是理所当然的。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Meruru002|Datas/Meruru/0101Trial03_Meruru002.wav|Meruru|なら……議論すべきなのは、【今わかっている事】だと思います。|那么，我想……我们应该讨论的是【现在已经知道的事情】才对。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema002|Datas/Ema/0101Trial03_Ema002.wav|Ema|うん……！そうだね！|嗯……！你说得对！
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema003|Datas/Ema/0101Trial03_Ema003.wav|Ema|（……もう一度、魔女図鑑の情報と　マーゴちゃんが言った事に違いがないか　確認してみよう……！）|（……重新确认一下，魔女图鉴的情报和玛格的发言有没有出入吧……！）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Choice001|None|Choice|ノアには自殺の動機がない|诺亚没有自杀的动机
Act01_Chapter01_Trial03|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Choice002|None|Choice|部屋の状況がおかしい|房间的状况不对劲
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Choice003|None|Choice|ノアが刺す事は不可能|不可能是她自己刺伤的
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Choice004|None|Choice|ノアが刺していない証拠がある|有不是她自己刺伤的证据
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema004|Datas/Ema/0101Trial03_Ema004.wav|Ema|……本当にそうなのかな。だって、ノアちゃんは昨日も絵を描いてたんだよ……？|……真的会是这样吗。诺亚她可是昨天也画了画哦……？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema005|Datas/Ema/0101Trial03_Ema005.wav|Ema|絶望して自殺したなんて信じられないよ……！|难以置信她会因绝望自杀……！
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo011|Datas/Margo/0101Trial03_Margo011.wav|Margo|他人の内心なんて知りようがないわ？|一个人的内心，旁人怎么可能琢磨得透呢？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Coco001|Datas/Coco/0101Trial03_Coco001.wav|Coco|そうそう。芸術家なんて何考えてんのかわかんないって。|对啊。怎么可能知道艺术家脑子里想什么嘛。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Leia002|Datas/Leia/0101Trial03_Leia002.wav|Leia|彼女は絶対に絶望しない……か。そう思うのは自由だよ。この場にふさわしい意見でなかったとしてもね。|认为她绝对不会绝望是你的自由……而认为你的观点不对，也是我的自由。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Leia003|Datas/Leia/0101Trial03_Leia003.wav|Leia|……ノアくんが死んで悲しかったんだよね。キミの感情は、私が受け止めてあげるよ。だからそんな悲しげな顔をしないで、エマくん。|……诺亚的死让你感到很难受吧。你的悲伤由我来陪你一起承受。所以请不要露出悲伤的表情了，艾玛。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema006|Datas/Ema/0101Trial03_Ema006.wav|Ema|（はわわわ……！　慰められちゃった……！？）|（哇哇哇……！我被她安慰了……！？）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema007|Datas/Ema/0101Trial03_Ema007.wav|Ema|（もう一度マーゴちゃんの話をしっかり聞いてみよう……！　何かの証拠品と矛盾している事が　あるかもしれないし……！）|（重新认真听玛格的发言吧……！或许她的话和某些证物有矛盾……！）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema008|Datas/Ema/0101Trial03_Ema008.wav|Ema|……ちょっと待って！ノアちゃんが自分の胸を刺すなんて、難しいんじゃないかな。|……稍等一下！诺亚应该很难做到把箭插进自己的胸口才对。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Hanna002|Datas/Hanna/0101Trial03_Hanna002.wav|Hanna|それはどうしてですの？|这是为什么呢？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema009|Datas/Ema/0101Trial03_Ema009.wav|Ema|だって痛いし……それに手の角度とか……力の入れ方とか……難しいんじゃない？|因为很痛呀……而且手的角度……还有发力的方式……不感觉很难做到吗？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Alisa002|Datas/Alisa/0101Trial03_Alisa002.wav|Alisa|意見がふわふわしすぎだろ。|你的描述太模糊了吧。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_AnAn001|None|AnAn|『ちゃんと考えてから喋れ』|『认真想清楚再讲话』
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema010|Datas/Ema/0101Trial03_Ema010.wav|Ema|（お、怒られちゃった……！）|（惹、惹她们生气了……！）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Sherry003|Datas/Sherry/0101Trial03_Sherry003.wav|Sherry|たしかに心臓に届くほど深く刺したなら、矢がひとりでに抜けるのかは疑問ですけど……。|既然箭头都插进了心脏，她一个人如何拔出箭，确实还存在疑点……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Sherry004|Datas/Sherry/0101Trial03_Sherry004.wav|Sherry|でも実際、血液で絵が描かれている以上、【血が噴出して矢が抜けた】……ぐらいの事は起こっていてもおかしくなさそうです。|不过，她用血液画画已是既成事实……发生【拔出箭头血液喷出】这件事也并不算奇怪。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Miria001|Datas/Miria/0101Trial03_Miria001.wav|Miria|血を操ったのはたしかなんだろうしね……。|显然她有操纵过血液呢……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema011|Datas/Ema/0101Trial03_Ema011.wav|Ema|（そう考えると、自殺でも不自然な状況じゃないのかな……？）|（这样考虑的话，自杀也算不上是不自然的状况……？）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema012|Datas/Ema/0101Trial03_Ema012.wav|Ema|（もう一度調べた事を思い出してみよう……！　何かおかしい所があるかもしれない……！）|（重新想一想已经调查过的事物吧……！说不定会有什么不自然的地方……！）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema013|Datas/Ema/0101Trial03_Ema013.wav|Ema|……ねえ、本当にノアちゃんが自分の胸を刺したのかな？ボクには信じられないよ……。|……我说，诺亚她真的自己刺伤了自己吗？我不相信她会这样做……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema014|Datas/Ema/0101Trial03_Ema014.wav|Ema|凶器を使っていない証拠とかがあれば否定できるんじゃ……。|只要找到未使用过凶器的证据，应该就可以否定……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Coco002|Datas/Coco/0101Trial03_Coco002.wav|Coco|それで？その証拠ってどこにあんの？|然后呢？你说的证据在哪里？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema015|Datas/Ema/0101Trial03_Ema015.wav|Ema|そ、それは……指紋とか……？|证、证据就是……指纹……？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Leia004|Datas/Leia/0101Trial03_Leia004.wav|Leia|……この屋敷に指紋検出キットのようなものはあるのかい？|……这座宅子里能找到指纹检测套组吗？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Sherry005|Datas/Sherry/0101Trial03_Sherry005.wav|Sherry|仮にあったとしても、【使った証拠】にはなっても【使ってない証拠】にはなりませんよね！|假设可以检测指纹，也最多只能找到【用过的证据】，并不能找到【没用过的证据】哦！
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo012|Datas/Margo/0101Trial03_Margo012.wav|Margo|悪魔の証明というやつね♡|这就是所谓的恶魔的证明♡
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema016|Datas/Ema/0101Trial03_Ema016.wav|Ema|（うぐ……。　やっぱりボクの考えが間違ってたのかも……）|（呜……看来我的想法果然不对……）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema017|Datas/Ema/0101Trial03_Ema017.wav|Ema|（もう一度考えてみよう……！　ノアちゃんの身にいったい何が起こったのか……！）|（重新思考一下吧……！诺亚的身上究竟发生了什么事……！）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema018|Datas/Ema/0101Trial03_Ema018.wav|Ema|……マーゴちゃん。でも１つ、部屋にはおかしな点があるんだ。|……玛格，房间里面明显有一处地方不对劲。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo013|Datas/Margo/0101Trial03_Margo013.wav|Margo|おかしな点？それは何かしら？|不对劲？哪里不对劲？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema019|Datas/Ema/0101Trial03_Ema019.wav|Ema|これを見て欲しいんだけど……。|请你看一下这个……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo014|Datas/Margo/0101Trial03_Margo014.wav|Margo|その写真は……床の傷……？それがどうかしたのかしら？|这张照片是……地板的划痕……？这里有什么问题吗？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema020|Datas/Ema/0101Trial03_Ema020.wav|Ema|マーゴちゃんは【部屋を白いキャンバスに見立てた】って言ってたけど……。|你说，【现场是一幅纯白色的画布】……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema021|Datas/Ema/0101Trial03_Ema021.wav|Ema|じゃあこの傷って何だと思う？|那么，你觉得这道划痕是什么呢？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo015|Datas/Margo/0101Trial03_Margo015.wav|Margo|絵の一部ではなさそうだし……予定外の傷をつけてしまったんじゃないかしら。|这看起来不像是绘画的一部分……难道不是预料之外的损伤吗？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo016|Datas/Margo/0101Trial03_Margo016.wav|Margo|ノアちゃんが自殺した後、矢が地面に抜け落ちた……。|诺亚她自杀以后，箭被取出，掉在了地上……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo017|Datas/Margo/0101Trial03_Margo017.wav|Margo|それで矢が床に傷を作ったのよ。それなら何も問題ないでしょう？|然后箭头就在地上留下了划痕。这样想就没问题了吧？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema022|Datas/Ema/0101Trial03_Ema022.wav|Ema|（矢が傷を作った……そのマーゴちゃんの説明に問題は……）|（划痕是箭头造成的……玛格的这个主张是……）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Choice005|None|Choice|問題ある|有问题的
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Choice006|None|Choice|問題ない|没问题的
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema023|Datas/Ema/0101Trial03_Ema023.wav|Ema|たしかにそれなら、筋は通るのかも……。|这样想的话，好像确实说得通……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Meruru003|Datas/Meruru/0101Trial03_Meruru003.wav|Meruru|……あ、あの……本当にそうでしょうか？|……那、那个……真的是这样吗？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema024|Datas/Ema/0101Trial03_Ema024.wav|Ema|え……？|欸……？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Meruru004|Datas/Meruru/0101Trial03_Meruru004.wav|Meruru|死体の横に落ちていた矢についてなんですけど……。|我想说，掉在尸体旁边的箭……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Meruru005|Datas/Meruru/0101Trial03_Meruru005.wav|Meruru|あの先端には【血がついて】ました。逆に言えば……【他に何もついていない】という事です。|箭头上面【沾了血】。反过来说……就是【没有沾上其他的东西】哦。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Meruru006|Datas/Meruru/0101Trial03_Meruru006.wav|Meruru|でも思い出してください。死体のあった床は……。|可是，请你回想一下。尸体所在的地板上面其实……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema025|Datas/Ema/0101Trial03_Ema025.wav|Ema|（そうか……！　メルルちゃんの言う通りだ……！）|（原来如此……！梅露露她说得对……！）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema026|Datas/Ema/0101Trial03_Ema026.wav|Ema|（この矢が、床に傷を作ったっていう説は……）|（箭在地板上造成了划痕的主张……）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema027|Datas/Ema/0101Trial03_Ema027.wav|Ema|……問題あるよ。|……有问题。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema028|Datas/Ema/0101Trial03_Ema028.wav|Ema|この矢を見て欲しいんだけど……。|请你看一下这支箭……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo018|Datas/Margo/0101Trial03_Margo018.wav|Margo|……凶器の矢ね？|……是那把凶器吧？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema029|Datas/Ema/0101Trial03_Ema029.wav|Ema|これには、床に塗られていた白い塗料がどこにもついてないんだ。|这支箭完全没有沾上涂在地板上的颜料。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo019|Datas/Margo/0101Trial03_Margo019.wav|Margo|あら……！本当ね……。|哎呀……！真的欸……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema030|Datas/Ema/0101Trial03_Ema030.wav|Ema|この矢がもし床に傷をつけたなら、こんなことありえないよね？|如果地板的划痕是这支箭造成的，那么就不可能有这种状况，对吧？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema031|Datas/Ema/0101Trial03_Ema031.wav|Ema|だって、床から剥がれた分の塗料がこっちにもつくはずだもん……！|因为从地板上刮下来的颜料，本应该沾在这支箭上才对……！
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo020|Datas/Margo/0101Trial03_Margo020.wav|Margo|……そういえば矢の落ちていた位置も、少し傷から離れていた気がするわ。|……这么说来，我感觉箭掉落的位置离伤口稍微有些远了。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo021|Datas/Margo/0101Trial03_Margo021.wav|Margo|ならたしかに、エマちゃんの言う通りあの傷はこの矢で付いたわけではないかもしれないのね……。|也许正如艾玛所说，那道划痕并不是箭头造成的……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Coco003|Datas/Coco/0101Trial03_Coco003.wav|Coco|……けどさ～。たしかにちょっと不自然かもだけど……そんな細かい事、なんか事件に関係あんの？|……我说～这件事可能确实不太自然……可是这么细枝末节的事，和案件有什么关系吗？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema032|Datas/Ema/0101Trial03_Ema032.wav|Ema|あっ、えーと……それは……。|啊，呃……这个嘛……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo022|Datas/Margo/0101Trial03_Margo022.wav|Margo|ふふ、関係あるわよ。……事件にとても大きな関係がね？|呵呵，当然有关系。……而且还是非常大的关系哦？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema033|Datas/Ema/0101Trial03_Ema033.wav|Ema|（マーゴちゃん……！）|（玛格……！）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo023|Datas/Margo/0101Trial03_Margo023.wav|Margo|だって、矢に塗料が付いていないということは……他に【床を傷付けた物】があるということでしょう？|你想想看，箭头上没有沾上颜料的话……这不就表明，还存在其他【造成了地板划痕的东西】吗？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo024|Datas/Margo/0101Trial03_Margo024.wav|Margo|でも現場ではそれが見つかっていない。……それはどういうことだと思う？|可是现场却没有发现那样东西。……你们认为，这件事意味着什么呢？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Coco004|Datas/Coco/0101Trial03_Coco004.wav|Coco|……どういうことだよ。|……那你说这是怎么一回事。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Sherry006|Datas/Sherry/0101Trial03_Sherry006.wav|Sherry|……誰かが床に傷をつけた物を、持ち去ったということでしょうか？|……就是说有人将造成地板划痕的东西拿走了，对吗？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo025|Datas/Margo/0101Trial03_Margo025.wav|Margo|そういうこと♪シェリーちゃんは賢いわね。|就是这么一回事♪雪莉你好聪明呀。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo026|Datas/Margo/0101Trial03_Margo026.wav|Margo|つまりノアちゃんではない【何者かがそこにいた】……この傷はそういう事を表しているの。|也就是说，有并非诺亚的【第三人在场】……这就是这道划痕带来的结论。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo027|Datas/Margo/0101Trial03_Margo027.wav|Margo|それは明確に【殺人者がいた】ということを示しているわ。|它明确的指示出了【存在杀人犯】的可能性。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Sherry007|Datas/Sherry/0101Trial03_Sherry007.wav|Sherry|たしかに少なくとも、死体を見た後に立ち去っている人物はいるはずですもんね！|说得对，至少还应该存在一位目击了尸体后离开的人物！
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo028|Datas/Margo/0101Trial03_Margo028.wav|Margo|ええ。……あなたもそう言いたかったのよね？エマちゃん。|嗯。……你也是想说这一回事，对吗？可爱的小艾玛。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema034|Datas/Ema/0101Trial03_Ema034.wav|Ema|えっ！？えっと……た、たぶん……！そうかも……！|欸！？呃……或、或许……！是这样没错……！
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Coco005|Datas/Coco/0101Trial03_Coco005.wav|Coco|……じゃあやっぱ、あてぃしらの中の誰かが殺したってこと！？|……那果然是我们之中的某一个人动手杀人的！？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo029|Datas/Margo/0101Trial03_Margo029.wav|Margo|そう……つまり。|嗯……就是说，
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo030|Datas/Margo/0101Trial03_Margo030.wav|Margo|この中に、ノアちゃんを殺した【殺人鬼】が紛れ込んでいるという事よ。|杀死了诺亚的【杀人魔】就藏匿在我们之中哦。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Hanna003|Datas/Hanna/0101Trial03_Hanna003.wav|Hanna|そ、そんな……！嘘ですわっ！？|怎、怎么会……！不是真的吧！？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Miria002|Datas/Miria/0101Trial03_Miria002.wav|Miria|そ、そそ、それが本当なら……！ど、どうしよう……！？|是、是是、是真的话……！该、该怎么办……！？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema035|Datas/Ema/0101Trial03_Ema035.wav|Ema|（マーゴちゃん……！　それはたしかにそうかもしれないけど……！　そんな言い方……！）|（玛格……！虽然是这么一回事没错……！但是也说得太过了……！）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo031|Datas/Margo/0101Trial03_Margo031.wav|Margo|危うくそんな大事な情報を見落とす所だったわ♡ありがとう、エマちゃん。おかげで議論が進んだわ。|差点就遗漏了重要的情报呢♡谢谢你，艾玛。多亏有你，讨论才前进了一大步。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema036|Datas/Ema/0101Trial03_Ema036.wav|Ema|う、うん……。|嗯、嗯……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo032|Datas/Margo/0101Trial03_Margo032.wav|Margo|……ふふ。そう……。|……呵呵。没错……
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo033|Datas/Margo/0101Trial03_Margo033.wav|Margo|【誰かを処刑しなくてはいけない議論】が。|就是这场【必须要将某人处死的讨论】。
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo034|Datas/Margo/0101Trial03_Margo034.wav|Margo|……ね？|……你说对吧？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema037|Datas/Ema/0101Trial03_Ema037.wav|Ema|う……！？|呜……！？
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema038|Datas/Ema/0101Trial03_Ema038.wav|Ema|（マーゴちゃんの言う通り、ボクが指摘したのは　【この中に犯人がいる】ということなのかも……）|（玛格说的没错，我想指出的大概就是【凶手就在我们之中】这件事……）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema039|Datas/Ema/0101Trial03_Ema039.wav|Ema|（マーゴちゃんはこんな状況なのに何か楽しげだ。　それに――）|（明明都到了这种状况，玛格她看起来却很享受。另一方面——）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Nanoka001|None|Nanoka|…………。|…………
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema040|Datas/Ema/0101Trial03_Ema040.wav|Ema|（――ナノカちゃんはさっきから　一言も口をひらいてない）|（——奈叶香从刚刚开始就一直闭口不言）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema041|Datas/Ema/0101Trial03_Ema041.wav|Ema|（みんなが何を考えてるのか……　全然わかんないよ……！）|（根本搞不明白……大家到底都在想什么……！）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Ema042|Datas/Ema/0101Trial03_Ema042.wav|Ema|（こんな状況で犯人を探し出すなんて……　本当にできるのかな……）|（我真的可以……在这种情况下找出凶手吗……）
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Sherry008|Datas/Sherry/0101Trial03_Sherry008.wav|Sherry|……さあ！議論も盛り上がってきましたし、次は死因についての話をしてみましょうか！|……好啦！讨论越来越热烈了，接下来我们聊一聊死因吧！
Act01_Chapter01_Trial03|0101Trial03_Margo035|Datas/Margo/0101Trial03_Margo035.wav|Margo|そうね。話し合いましょう？みんなが頭の中で考えていることを……♡|嗯。大家都来交流一下吧？讲一讲大家的脑袋里面在想什么……♡
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry001|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry001.wav|Sherry|ノアさんを殺した凶器についてもう一度詳しく考えてみましょうか！|那就再来认真想一想杀死诺亚的凶器的事吧！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa001|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa001.wav|Alisa|……なんか話し合う必要あるのか？さっき桜羽と宝生が話してただろ……。あの矢が城ケ崎を殺した凶器だってな。|……有讨论的必要吗？刚刚樱羽和宝生不是讲过了吗……说那支箭就是杀死城崎的凶器。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Hanna001|Datas/Hanna/0101Trial04_Hanna001.wav|Hanna|部屋に転がってた矢……ですわね？これを胸に刺されてノアさんは死んだんですわよね……？|你是说……掉落在房间里的箭矢？诺亚应该就是被这支箭刺中胸口死掉的，对吧……？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Meruru001|Datas/Meruru/0101Trial04_Meruru001.wav|Meruru|だ、だとしたら犯人はその矢をどうやって刺したんでしょうか……？|那、那么凶手究竟是怎么插这支箭的呢……？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Meruru002|Datas/Meruru/0101Trial04_Meruru002.wav|Meruru|部屋の中は白一色で塗られていて、そこには足跡もありませんでした。|房间里涂满了纯白的颜料，上面也没发现有足迹。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa002|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa002.wav|Alisa|そりゃ遠くから投げつけたんじゃねーのか。犯人はダーツの経験でもあったんだろ。|难道不是从远处投掷的吗。凶手应该有投掷飞镖的经验吧。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa003|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa003.wav|Alisa|矢を部屋の外から投げ込んだだけ……単純でシンプルな答えだ。|只是从房间外投掷进去而已……答案就是这么简单好懂。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Coco001|Datas/Coco/0101Trial04_Coco001.wav|Coco|……ダーツで人殺しとか、それ本気で言ってる？頭ヤンキー過ぎん？|……说什么飞镖杀人，你认真的吗？脑子没问题吧？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa004|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa004.wav|Alisa|仮の話だっての……！とりあえず仮定として進めてんだよ！文句があるならお前が仕切れ！|我这是假设……！先假设是这么回事再来展开！有意见的话你来讲啊！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema001|Datas/Ema/0101Trial04_Ema001.wav|Ema|（矢を投げて人を殺すことが可能かはわからないけど……　それはそれとして、何か違和感があるような）|（我不清楚投掷箭矢能不能杀人啦……这个先暂且不提，就是总感觉哪里不太对劲）
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Meruru003|Datas/Meruru/0101Trial04_Meruru003.wav|Meruru|エマさん……。やっぱり、皆さんが知っている事には人によって差があるみたいですね。|艾玛小姐……看来大家掌握的情报确实都不太一样。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema002|Datas/Ema/0101Trial04_Ema002.wav|Ema|うん……！アリサちゃんに説明して話を聞いてもらおう……！|嗯……！我要和亚里沙认真讲清楚才行……！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema003|Datas/Ema/0101Trial04_Ema003.wav|Ema|（……ちょっとだけ怖いけど）|（……虽然我还有一点害怕）
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Choice002|None|Choice|矢は刺さらなかった|箭并没有刺中
Act01_Chapter01_Trial04|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Choice001|None|Choice|犯人はダーツの経験者ではない|凶手不是飞镖熟手
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Choice003|None|Choice|道具を使った|使用了工具
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema004|Datas/Ema/0101Trial04_Ema004.wav|Ema|ちょっと待って！そんな都合よくダーツの経験者がいたりするのかな……！？|等一下！你是说这里刚好有一位飞镖熟手，对吗？事实会有那么巧合吗……！？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa005|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa005.wav|Alisa|……そんなんたまたまいた可能性だってあるだろ。|……这个嘛，刚好有那么一位的可能性还是有的吧。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Hanna002|Datas/Hanna/0101Trial04_Hanna002.wav|Hanna|別に今それを追求する場面ではないと思いますわ……？|我倒不认为现在有必要深究这一点欸……？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Coco002|Datas/Coco/0101Trial04_Coco002.wav|Coco|なんかダーツに思い入れでもあるん？お気持ち表明は後にしてもろて。|你对飞镖是有什么执念吗？无关的话麻烦往后放一放好吗。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema005|Datas/Ema/0101Trial04_Ema005.wav|Ema|（み、みんな呆れてる……！　空気悪くしちゃったかも……！）|（搞、搞砸了……！现场的气氛好像变差了……！）
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema006|Datas/Ema/0101Trial04_Ema006.wav|Ema|（もう一度考えてみよう……！　アリサちゃんの発言の違和感を……！）|（重新再思考一下吧……！亚里沙的发言中有哪里不对劲……！）
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema007|Datas/Ema/0101Trial04_Ema007.wav|Ema|思うんだけど、矢って本当に刺さったのかな？もしかして刺さらなかった可能性もあるんじゃ……。|虽然只是猜测，那支箭真的有刺中她吗？说不定有可能并没刺到……
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry002|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry002.wav|Sherry|えっと……でも、たしか矢じりに血痕がありましたよね。|呃……可是箭头上确实有血迹耶。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry003|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry003.wav|Sherry|私にはノアさんの傷は、あの矢の形状と同じ傷に見えましたよ？メルルさんはどうですか？|在我看来，诺亚的伤口和那支箭的形状是吻合的哦？梅露露你怎么看？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Meruru004|Datas/Meruru/0101Trial04_Meruru004.wav|Meruru|え、ええと……私も検死の経験があるわけじゃないですから、詳しく断定することはできませんけど……。|呃、呃……我并没有验尸的经验，没有办法下百分百的判断……
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Meruru005|Datas/Meruru/0101Trial04_Meruru005.wav|Meruru|でも、シェリーさんがそう言うならそうなのかも……。|不过，既然你都这么说，应该就是这样没错……
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa006|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa006.wav|Alisa|実際死体は刺されてて、矢に血もついてただろ。他の凶器が出てきたわけでもあるまいし……。|实际上就是箭刺中了身体，然后沾上了血吧。我们又没发现其他凶器……
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry004|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry004.wav|Sherry|逆にエマさんはどうして矢が刺さってないと思ったんですか？|我倒想问，为什么艾玛你会觉得箭没有刺中她呢？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema008|Datas/Ema/0101Trial04_Ema008.wav|Ema|えっと……それは……なんとなく……。|呃……就是……直觉……
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa007|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa007.wav|Alisa|……真面目にやってくれ。|……给我认真一点。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema009|Datas/Ema/0101Trial04_Ema009.wav|Ema|（うぐっ！アリサちゃんの言う通りだよね……！　ちゃんと考えて話さないと……！）|（呜！亚里沙说得对……！我要认真思考再发言……！）
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema010|Datas/Ema/0101Trial04_Ema010.wav|Ema|（可能性を根拠なく否定しても邪魔をするだけかも……。　新しい可能性を提示するか、　根拠を示さないと……！）|（无凭无据地否定可能性，只会被认为是捣乱……我要提出新的可能性，或者提出依据才行……！）
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema011|Datas/Ema/0101Trial04_Ema011.wav|Ema|ちょっと待って！……犯人が矢を投げたとは限らないんじゃないかな。|等一下！……我想，凶手不一定是投掷了箭矢吧。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa008|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa008.wav|Alisa|……あ？投げ矢だろうと吹き矢だろうと変わんねーだろ。|……啊？不管是投箭还是吹箭，都没什么不一样吧。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Hanna003|Datas/Hanna/0101Trial04_Hanna003.wav|Hanna|吹き矢って……その発想、あなた秘境の先住民か何かですの～？|亏你想得到吹箭……难道你是什么密境原住民吗～？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa009|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa009.wav|Alisa|ああ！？なんだ文句あんのかてめぇ……！？|啊！？怎么，你有意见吗，啊……！？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Hanna004|Datas/Hanna/0101Trial04_Hanna004.wav|Hanna|ぴっ……！？|噫……！？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema012|Datas/Ema/0101Trial04_Ema012.wav|Ema|ア、アリサちゃん落ち着いて……！|亚、亚里沙你冷静下……！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Meruru006|Datas/Meruru/0101Trial04_Meruru006.wav|Meruru|……エ、エマさん。アリサさんはまだ知らないだけです……！【証拠】を見てもらえば、きっとわかってくれます！|……艾、艾玛小姐。亚里沙只是不知道而已……！只要给她看看【证据】，她一定会理解我们的！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema013|Datas/Ema/0101Trial04_Ema013.wav|Ema|……うん。わかった。やってみよう……！|……嗯，我知道了。来试试看吧……！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema014|Datas/Ema/0101Trial04_Ema014.wav|Ema|（凶器が【投げた】以外でどう使われたのか……　手がかりになる情報をみんなと共有するんだ！）|（凶器是如何通过【投掷】以外的手段使用的……我要把这份线索分享给大家才行！）
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa010|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa010.wav|Alisa|はぁ……！？【矢を投げつけた】ってことにそれがどう関係すんだよ……！|哈啊……！？【投掷了箭矢】和这东西有什么关系吗……！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa011|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa011.wav|Alisa|今は【凶器】の話をしてんだ！真面目にやれ！|现在是在讨论【凶器】的事！给我认真一点！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema015|Datas/Ema/0101Trial04_Ema015.wav|Ema|（怒られちゃった……！　もう一度考え直してみよう……！）|（惹她生气了……！重新再思考一下吧……！）
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema016|Datas/Ema/0101Trial04_Ema016.wav|Ema|……ねぇ、これを見てアリサちゃん。|……亚里沙，请你看一下这个。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa012|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa012.wav|Alisa|……だからその矢がどうしたってんだ！|……所以那支箭究竟怎么了！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema017|Datas/Ema/0101Trial04_Ema017.wav|Ema|これって……ボウガンの矢なんだ。|这个其实是……弩枪的箭。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa013|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa013.wav|Alisa|投げ矢だろうがボウガンの矢だろうが――。|不管是投箭还是弩箭不都一样——
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa014|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa014.wav|Alisa|――ってボウガン？そういやそんなもん、どっかで……。|——嗯，弩枪？我说，你怎么知道有这回事……
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema018|Datas/Ema/0101Trial04_Ema018.wav|Ema|……ナノカちゃん。昨日ラウンジにあったボウガンが無くなったって言ってたよね？|……奈叶香，你昨天说过会客厅里的弩枪不见了，对不对？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Nanoka001|None|Nanoka|…………。|…………
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema019|Datas/Ema/0101Trial04_Ema019.wav|Ema|……ナ、ナノカちゃん。|……你、你可以回答一下吗？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Nanoka002|Datas/Nanoka/0101Trial04_Nanoka002.wav|Nanoka|……ええ、そうよ。|……嗯，对。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema020|Datas/Ema/0101Trial04_Ema020.wav|Ema|（よかった……！　答えてくれた……！）|（太好了……！她回应我了……！）
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa015|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa015.wav|Alisa|なんだと……？|你说什么……？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema021|Datas/Ema/0101Trial04_Ema021.wav|Ema|昨日の夜、ナノカちゃんがラウンジのボウガンがなくなってた事に気付いて教えてくれたんだよ。|昨天晚上，奈叶香发现会客厅里的弩枪不见了，还把这事告诉了我。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema022|Datas/Ema/0101Trial04_Ema022.wav|Ema|きっと、そのボウガンの矢がこれなんだと思う。|我想，这支箭一定就是弩枪用的箭。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry005|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry005.wav|Sherry|ええ、間違いありません！矢羽も少ないですし、これは洋弓銃の矢ですよ！|嗯，没错！尾部的箭羽比一般弓箭少，看来就是西洋弓枪的箭！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Coco003|Datas/Coco/0101Trial04_Coco003.wav|Coco|よーきゅーじゅー……？って何？ボウガンのこと……？|西……洋……什么……？是说弩枪吗……？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry006|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry006.wav|Sherry|はい！正式にはクロスボウと言うらしいんですが……それはともかく。|嗯！英文名叫crossbow，所以又叫十字弓……不提这个了。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry007|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry007.wav|Sherry|きっとラウンジにあったボウガンの矢ですね！|这一定就是会客厅的弩枪的箭没错！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa016|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa016.wav|Alisa|……そうか。それなら……。|……这样啊。那么……
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa017|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa017.wav|Alisa|その矢は【投げた】んじゃなくて【撃った】かもしれねーって事か……！|那支箭就很可能不是【投掷】进去的，而是【射击】进去的才对……！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema023|Datas/Ema/0101Trial04_Ema023.wav|Ema|う、うん……！細かい事だけど……。道具を使ったかどうかって、大きな違いかと思って。|嗯、嗯……！虽然是很细枝末节的事……但是我想，有没有借助工具，可能会造成很大的差别。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa018|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa018.wav|Alisa|…………。|…………
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa019|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa019.wav|Alisa|……ああ、たしかに桜羽の言う通りだな。ウチが見落としてたみたいだ。|……嗯，你说得确实对。是我没注意到这一回事。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema024|Datas/Ema/0101Trial04_Ema024.wav|Ema|（良かった……！　アリサちゃん、納得してくれた……！　やっぱり話せばわかってくれるんだ！）|（太好了……！亚里沙认可我的主张了……！只要说清楚，她真的会理解我！）
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa020|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa020.wav|Alisa|……たしかに矢を投げたってよりも、ボウガンで撃たれたって方が筋が通るな。|……比起投掷，用弩枪射击的说法确实更有说服力。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Alisa021|Datas/Alisa/0101Trial04_Alisa021.wav|Alisa|けどそうなると……誰がそのボウガンを使えたんだ？|可是，这么一来……用了那把弩枪的到底是谁？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Leia001|Datas/Leia/0101Trial04_Leia001.wav|Leia|ボウガンを使えた人物がノアくんを殺した犯人……ということだね？|就是说，使用了弩枪的人物就是杀害诺亚的凶手……对吗？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Hanna005|Datas/Hanna/0101Trial04_Hanna005.wav|Hanna|ボウガンを盗んだ人は誰なんですの！？さっさと出てきやがりなさいませ～！|偷了弩枪的究竟是谁啊！？快站出来认罪啊～！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Coco004|Datas/Coco/0101Trial04_Coco004.wav|Coco|いやそんなん名乗り出てくるわけないじゃん……。十中八九そいつが犯人なんだし……。|呃，怎么可能会有人承认呢……毕竟那个人多半就是凶手……
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry008|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry008.wav|Sherry|あ、それ私です。|啊，是我做的。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Coco005|Datas/Coco/0101Trial04_Coco005.wav|Coco|……………は？|……………哈？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry009|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry009.wav|Sherry|ですからぁ……ラウンジからボウガンを持ち出したのは私ですよ？|我说……从会客厅拿走弩枪的就是我哦？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Coco006|Datas/Coco/0101Trial04_Coco006.wav|Coco|……はああぁぁ！？|……哈啊啊啊啊！？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema025|Datas/Ema/0101Trial04_Ema025.wav|Ema|な、なんでシェリーちゃん、そんなことを……！？|为、为什么，雪莉，你为什么要做这样的事……！？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry010|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry010.wav|Sherry|えー？だって危ないじゃないですか。|咦～？你想啊，那东西不是很危险吗。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry011|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry011.wav|Sherry|人を殺せるような道具が誰でも使えるラウンジに飾ってあるんですよ！|一件能杀人的工具，竟堂而皇之地摆在人人都可以随意进出的会客厅里耶！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry012|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry012.wav|Sherry|当然、気になりますよね！|我肯定很在意啊！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Leia002|Datas/Leia/0101Trial04_Leia002.wav|Leia|え、ええと……。|呃，呃……
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Leia003|Datas/Leia/0101Trial04_Leia003.wav|Leia|それじゃあキミが、盗んだボウガンでノアくんを撃ち殺した……という事でいいのかい？|那么，就是你用那把偷走的弩枪射杀了诺亚……我这么理解对不对？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry013|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry013.wav|Sherry|まさかまさか〜！そんなバレバレな事しませんよ～！|怎么会呢～！这么漏洞百出的事，我才不会蠢到去做～！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry014|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry014.wav|Sherry|ボウガンが犯行に使われたときのことを考えて分解して構造を知っておいたんです。|我是考虑到弩枪可能会被用于作案，所以想分解看看，了解它的构造。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry015|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry015.wav|Sherry|……でもなんか戻せなくなっちゃいましたけど。|……只不过，我最后组装不回去了。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Coco007|Datas/Coco/0101Trial04_Coco007.wav|Coco|ダメじゃん！|你好笨啊！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Hanna006|Datas/Hanna/0101Trial04_Hanna006.wav|Hanna|で、でも、どっちにしろボウガンを盗んだなら怪しいに決まってますわ！こいつが犯人ですわ～～！|可、可是，不管怎么说，你偷了弩枪肯定会被怀疑啊！凶手就是你～～！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry016|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry016.wav|Sherry|いえいえ〜！違いますって～！|不不不～！我就说不是啦～！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry017|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry017.wav|Sherry|……それに私が盗んだボウガンには、その時すでに【矢がなかった】んですよ。|……而且我偷弩枪那时，那支箭其实【已经不见了】。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema026|Datas/Ema/0101Trial04_Ema026.wav|Ema|矢が……？|箭不见了……？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry018|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry018.wav|Sherry|ええ、おそらく何者かが、私が借りる前にもう矢を盗んでいたんでしょうね。|嗯，恐怕在我借走弩枪之前，已经有人偷走了箭。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry019|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry019.wav|Sherry|矢がないなら当然、撃てませんよね！|没有箭的话，我肯定没办法射箭啊！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Coco008|Datas/Coco/0101Trial04_Coco008.wav|Coco|なるほど～！|原来如此～！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Coco009|Datas/Coco/0101Trial04_Coco009.wav|Coco|……ってそんな言い訳が通るかっての！|……才怪，你这借口骗得了谁啊！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry020|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry020.wav|Sherry|ええ～！？でも本当なんですよぉ～！|欸欸～！？可是我说的都是真的～！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Nanoka003|None|Nanoka|…………。|…………
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Nanoka004|Datas/Nanoka/0101Trial04_Nanoka004.wav|Nanoka|……そうね。彼女が言っていることはきっと本当よ。|……嗯。她说的应该是真的没错。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema027|Datas/Ema/0101Trial04_Ema027.wav|Ema|（ナノカちゃんが……　自分から喋ってくれた！）|（奈叶香……她竟然主动开口了！）
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema028|Datas/Ema/0101Trial04_Ema028.wav|Ema|ナノカちゃん……それってどういうこと？|奈叶香……这究竟是怎么一回事？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Nanoka005|Datas/Nanoka/0101Trial04_Nanoka005.wav|Nanoka|……私はあのボウガンが殺人に使われる可能性を見越して、注意して見ていたの。|……我早就注意到那把弩枪可能会用作杀人凶器，一直有留心观察它。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Nanoka006|Datas/Nanoka/0101Trial04_Nanoka006.wav|Nanoka|……彼女の言う通り、一昨日の時点ですでに【矢はなかった】わ。|……正如她所说，那支箭在两天前就【已经不见了】。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Nanoka007|Datas/Nanoka/0101Trial04_Nanoka007.wav|Nanoka|その前には一緒に矢も飾られていたことは確認している……。|而在那之前，我也确认了箭是有装在弩枪上面的……
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Nanoka008|Datas/Nanoka/0101Trial04_Nanoka008.wav|Nanoka|……だから、【矢だけが盗まれていた】という彼女の証言は本当のことよ。|……所以，她【箭被偷了】的作证是真实的。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry021|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry021.wav|Sherry|ほらほら！ナノカさんも言っている通り、私がお借りした時にすでに矢はなかったんですって！|你们看！就像奈叶香所说的那样，我借走弩枪的时候，箭已经不见了！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Nanoka009|Datas/Nanoka/0101Trial04_Nanoka009.wav|Nanoka|……まあ、あなたが事前に矢だけを盗んで、そのあとに本体も追加で盗んだ可能性は否定できないけどね。|……只不过，我没办法否定你事先偷完箭之后，又把弩枪偷走的可能性。
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry022|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry022.wav|Sherry|ええー！？だとしたらわざわざボウガンを盗んだなんて言い出しませんよ〜。疑われるだけじゃないですかー。|欸——！？早知道我就不说偷走弩枪的事了～我这不是白白被怀疑了吗——
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Leia004|Datas/Leia/0101Trial04_Leia004.wav|Leia|……何にせよ、【犯人は事件の２日前には凶器を盗んで手にしていた】……ということでいいのかな？|……总之，【凶手在案件发生的2天前已经将凶器偷到手了】……就是这么一回事对吗？
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry023|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry023.wav|Sherry|そうですよ～！それであってます！|对啊～！就是这样！
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Ema029|Datas/Ema/0101Trial04_Ema029.wav|Ema|（シェリーちゃんがボウガンを盗んで分解した……？　でも殺した犯人とは限らない……よね……？）|（雪莉偷了弩枪后把它拆解了……？不过也没法认定她就是杀人凶手……吧……？）
Act01_Chapter01_Trial04|0101Trial04_Sherry024|Datas/Sherry/0101Trial04_Sherry024.wav|Sherry|……では改めて、今の話の流れを整理しましょうか！|……那么，重新来整理一下目前我们讨论的成果吧！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Sherry001|Datas/Sherry/0101Trial05_Sherry001.wav|Sherry|私がボウガンをお借りしたのは一昨日の晩の事です。その時には既に矢が装填されていませんでした。|我是前天晚上把弩枪借走的。那时弩枪上面已经没有箭了。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Sherry002|Datas/Sherry/0101Trial05_Sherry002.wav|Sherry|分解したパーツは戻せなくなったので、部屋の前のバケツに入れて保管しておいたんです！|因为我没办法用拆散的零件复原，于是我就把零件保存到房间前面的桶了！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Miria001|Datas/Miria/0101Trial05_Miria001.wav|Miria|あの通路脇のバケツって、ゴミ箱なんじゃ……？|过道角落的桶不是垃圾桶吗……？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Nanoka001|Datas/Nanoka/0101Trial05_Nanoka001.wav|Nanoka|……けれど一昨日、矢だけが盗まれていたのは私も確認しているわ。彼女は本当の事を言っていると思う……。|……不过，我也确认了前天只有箭不见了。我想她说的应该是实话……
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Alisa001|Datas/Alisa/0101Trial05_Alisa001.wav|Alisa|けどその矢も、橘が盗んだ可能性はあるんじゃねーのか。後からボウガンの本体の方も欲しくなった……とかさ。|但也有可能，橘把箭也偷走了，不是吗。偷完箭后，又想着把本体也偷走……我猜是这样。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Coco001|Datas/Coco/0101Trial05_Coco001.wav|Coco|あ～、それありそ～。矢を触ってるうちに撃ってみたくなって、殺したんじゃね？|啊～，蛮有可能的～拿到箭之后就想射射看，就把她给杀了，难道不是吗？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Sherry003|Datas/Sherry/0101Trial05_Sherry003.wav|Sherry|そんなバレバレな事しませんよ！ぷんぷん！|我才不会做这么漏洞百出的事！气鼓鼓！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Coco002|Datas/Coco/0101Trial05_Coco002.wav|Coco|いや、ぷんぷんて。漫画みたいな効果音、自分の口で言う？マジでキモ……。|呃，气鼓鼓是什么意思啊。怎么会有人用嘴说漫画效果音的？真恶心……
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Meruru001|Datas/Meruru/0101Trial05_Meruru001.wav|Meruru|……エマさんエマさん。もしかしたらシェリーさんのお話……。|……欸，艾玛小姐。说不定，我们是不是……
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Meruru002|Datas/Meruru/0101Trial05_Meruru002.wav|Meruru|私たち、証明できる【証拠品】を見てないでしょうか……。|看漏了一些可以证明雪莉小姐主张的【证物】呢……
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema001|Datas/Ema/0101Trial05_Ema001.wav|Ema|そういえば……！|听你这么一说……！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema002|Datas/Ema/0101Trial05_Ema002.wav|Ema|（たしかにメルルちゃんの言う通りかも……。　もう一度魔女図鑑を確認してみよう……！）|（也许梅露露她说得对……再确认一下魔女图鉴吧……！）
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Choice001|None|Choice|一昨日の晩より前のはず|应该比前天晚上更早才对
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Choice002|None|Choice|一昨日の晩より後のはず|应该比前天晚上更晚才对
Act01_Chapter01_Trial05|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Choice003|None|Choice|シェリーは殺せない|雪莉无法行凶
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema003|Datas/Ema/0101Trial05_Ema003.wav|Ema|それって本当かな……？シェリーちゃんの記憶違いで、一昨日よりもっと前だったんじゃ……。|真的是这样吗……？会不会是你记错了，其实是比前天更早……
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Nanoka002|Datas/Nanoka/0101Trial05_Nanoka002.wav|Nanoka|いいえ。その前に矢がない状態のボウガンを確認しているわ。|不会的。我之前已经确认了弩枪上面是没有箭的。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Leia001|Datas/Leia/0101Trial05_Leia001.wav|Leia|エマくん……話はきちんと最後まで聞くべきだよ。小学校で習わなかったかな？|艾玛……话要听人说到最后才对。小学老师没教过你吗？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema004|Datas/Ema/0101Trial05_Ema004.wav|Ema|（小学生扱いされちゃった……！）|（被人当成小学生了……！）
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema005|Datas/Ema/0101Trial05_Ema005.wav|Ema|（もう一度考えてみよう……。　みんなの証言……確認するんだ！）|（重新思考一遍吧……我要认真确认……大家的证词！）
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema006|Datas/Ema/0101Trial05_Ema006.wav|Ema|昨日の晩より後だった可能性はないかな？シェリーちゃんの思い違いとか……。|有没有可能是前天晚上之后才发生的？会不会是你记错了……
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Hanna001|Datas/Hanna/0101Trial05_Hanna001.wav|Hanna|そんなことありませんでしたわ！みんなで確認しにいったじゃありませんか！|不可能啊！我们那时不是才一起去确认了吗！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Sherry004|Datas/Sherry/0101Trial05_Sherry004.wav|Sherry|エマさんもしかして、記憶を失って！？大丈夫ですかー！？|艾玛会不会是失忆了！？你没事吧——！？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema007|Datas/Ema/0101Trial05_Ema007.wav|Ema|（頭を疑われちゃった……！）|（被她怀疑头脑是不是出问题了……！）
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema008|Datas/Ema/0101Trial05_Ema008.wav|Ema|（もう一度考えてみよう……！　みんなの話をちゃんと聞くんだ……！）|（重新思考一下吧……！我要认真听大家说的话才行……！）
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema009|Datas/Ema/0101Trial05_Ema009.wav|Ema|ちょっと待って！この証拠品が、シェリーちゃんが殺せない事を証明してるよ！|等一下！这件证物可以证明雪莉无法行凶！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema010|Datas/Ema/0101Trial05_Ema010.wav|Ema|みんな！シェリーちゃんの言ってることは本当だと思うんだ……！これを見て！|大家听我讲！我是真心相信雪莉她讲的是实话……！请看一下这个！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Hanna002|Datas/Hanna/0101Trial05_Hanna002.wav|Hanna|……それがなんの証明になるんですの？|……那东西能证明什么？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Sherry005|Datas/Sherry/0101Trial05_Sherry005.wav|Sherry|私もわかりません！適当に言うのは良くないですよエマさん！|我也搞不懂呢！随便乱猜是不好的哦，艾玛！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema011|Datas/Ema/0101Trial05_Ema011.wav|Ema|（見せる物を間違ったみたい……！　もう一度落ち着いて考えよう！）|（看来搞错出示的物品了……！重新冷静思考一下吧！）
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema012|Datas/Ema/0101Trial05_Ema012.wav|Ema|みんな！シェリーちゃんの言ってることは本当だと思うんだ……！これを見て！|大家听我讲！我是真心相信雪莉她讲的是实话……！请看一下这个！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Sherry006|Datas/Sherry/0101Trial05_Sherry006.wav|Sherry|あ！それは……！|啊！那是……！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema013|Datas/Ema/0101Trial05_Ema013.wav|Ema|……これ、メルルちゃんと見つけたんだ。通路のバケツでさ。|……这个是梅露露她发现的。就在过道上的桶里面。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Meruru003|Datas/Meruru/0101Trial05_Meruru003.wav|Meruru|何かの機械のパーツ……でしたよね。|这些好像是……某些机械零件呢。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Sherry007|Datas/Sherry/0101Trial05_Sherry007.wav|Sherry|それです！それが分解したボウガンの部品ですよ！|就是这些！这些就是我拆散的弩枪零件！
Act01_Chapter01_Trial05|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Margo001|Datas/Margo/0101Trial05_Margo001.wav|Margo|なるほど？つまりこれでシェリーちゃんがボウガン泥棒だって証明されたわけね。|原来如此？也就是证明了雪莉她就是弩枪小偷呢。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Sherry008|Datas/Sherry/0101Trial05_Sherry008.wav|Sherry|えー！？ただお借りしただけなんですってばー！|欸——！？我就说了我只是借来用了一下而已——！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema014|Datas/Ema/0101Trial05_Ema014.wav|Ema|えっと……そこが問題じゃなくって……。|呃……问题不在那里……
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema015|Datas/Ema/0101Trial05_Ema015.wav|Ema|……実はボクたちがこれを見つけたのは、【昨日の夕方】なんだ。|……其实我们【昨天傍晚】就发现这个了。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Nanoka003|Datas/Nanoka/0101Trial05_Nanoka003.wav|Nanoka|……っ！それって……！|……！那么……！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Alisa002|Datas/Alisa/0101Trial05_Alisa002.wav|Alisa|……どういうことだ？|……什么意思？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema016|Datas/Ema/0101Trial05_Ema016.wav|Ema|ボクとメルルちゃんは、これを見つけた直後にノアちゃんと会ってるんだよ。|我和梅露露她发现这个之后，没过多久就见到诺亚了。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema017|Datas/Ema/0101Trial05_Ema017.wav|Ema|つまりノアちゃんが生きているとき、このボウガンはもう分解されていた……。|也就是说，诺亚还活着的时候，这把弩枪就已经被拆散了……
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema018|Datas/Ema/0101Trial05_Ema018.wav|Ema|このボウガンを使うことは、物理的に不可能なんだ！|从物理层面讲，她不可能使用这把弩枪！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Alisa003|Datas/Alisa/0101Trial05_Alisa003.wav|Alisa|……でも、その後でもっかい組み立てたとかいう可能性はねーのか？もう一度作り直せば、使えるだろ。|……但也有可能是在那之后重新组装好了，不是吗？只要再组装就能用了吧。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Meruru004|Datas/Meruru/0101Trial05_Meruru004.wav|Meruru|あの……それが……実は私、その部品を見つけた時に気になって……。|那个……呃……其实我，看到那个零件后，就有些在意……
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Meruru005|Datas/Meruru/0101Trial05_Meruru005.wav|Meruru|いくつか大きな部品を持ち帰っていたんです。|我就把其中几个比较大的零件拿走了。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Meruru006|Datas/Meruru/0101Trial05_Meruru006.wav|Meruru|ですから、それを元通りに組み立て直す事は難しいと思います……。|所以，我想应该没办法原样组装回去才对……
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Miria002|Datas/Miria/0101Trial05_Miria002.wav|Miria|……って事は実質、ボウガンを犯行に使うことは不可能だったってことかな？|……那就是说，实际上弩枪是不可能用于作案的咯？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Meruru007|Datas/Meruru/0101Trial05_Meruru007.wav|Meruru|ノアさんが生きてる時にすでにボウガンが解体されていたのは間違いない事実だと思います……。|我想，弩枪在诺亚还在世时就已经被拆解了的事实应该是没有错的……
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Sherry009|Datas/Sherry/0101Trial05_Sherry009.wav|Sherry|ふふーん！これで私の無実が証明されちゃいましたね！|哼哼！这下可证明我的清白了吧！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Alisa004|Datas/Alisa/0101Trial05_Alisa004.wav|Alisa|まだ【ボウガンは使ってない】ってだけだろ。殺人犯としての疑いが晴れたわけじゃねーよ。|现在只证明了【没用弩枪】而已，又没洗脱你杀人的嫌疑。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Coco003|Datas/Coco/0101Trial05_Coco003.wav|Coco|調子ノんなし。|别高兴太早了。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Sherry010|Datas/Sherry/0101Trial05_Sherry010.wav|Sherry|くすん……。|哭哭……
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Margo002|Datas/Margo/0101Trial05_Margo002.wav|Margo|でもそうなると、話は振り出しに戻っちゃったわね？ボウガンが使われていないとなると……。|可这么一来，我们绕了一圈又回到了出发点欸？如果没有用弩枪行凶的话……
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Miria003|Datas/Miria/0101Trial05_Miria003.wav|Miria|えっと……犯人はやっぱり【矢を手で投げた】……ってことになるんだよね？|呃……凶手果然是【用手投掷了箭】……才对吧？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Nanoka004|Datas/Nanoka/0101Trial05_Nanoka004.wav|Nanoka|けれど、いくら短い距離とはいえ致命傷になるほど矢を深く刺すなんて手投げで可能なのかしら……。|可是，光用手投掷，有办法能造成这么深的致命伤口吗……
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Alisa005|Datas/Alisa/0101Trial05_Alisa005.wav|Alisa|気合で何とかならねーのか？こう、勢いつけてブンッてさ。|不是靠气势就能做到吗？就像这样，集中精神“嘿”地一下。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Coco004|Datas/Coco/0101Trial05_Coco004.wav|Coco|……そういや馬鹿力持ったヤツいなかった？|……这不是正好有一位身怀怪力的人选吗？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Sherry011|Datas/Sherry/0101Trial05_Sherry011.wav|Sherry|いくら力が強くても、直接力を伝えないと致命傷になるほど深くは刺さらないと思うんですけどね～……。|就算有再大的力气，只要不是直接发力，我想也没办法造成那么深的致命伤口呢～……
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Sherry012|Datas/Sherry/0101Trial05_Sherry012.wav|Sherry|それによほどの達人でない限り、そんな簡単に的に当たるとも思えませんし！|而且，如果没有很纯熟的技巧，我不觉得会这么简单就能丢中！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Miria004|Datas/Miria/0101Trial05_Miria004.wav|Miria|……でも投げた以外の可能性ってあるのかなぁ……？|……到底有没有投掷之外的可能性呢……？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Margo003|Datas/Margo/0101Trial05_Margo003.wav|Margo|部屋は一面に白い塗料が塗られており、足跡もなかった……。やっぱりノアちゃんに近付くのは難しそうね？|房间里涂满了白色颜料，又没有足迹……很难接近诺亚才对吧？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Leia002|Datas/Leia/0101Trial05_Leia002.wav|Leia|……いや、それはどうだろう。全員ができないとも限らないんじゃないかな。|……唔，那可不一定。我想至少会有一个人能做得到。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Miria005|Datas/Miria/0101Trial05_Miria005.wav|Miria|……レイアちゃん、誰か心当たりあるの？|……蕾雅，你心目中有答案了？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Leia003|Datas/Leia/0101Trial05_Leia003.wav|Leia|ああ。私にはひとりだけ心当たりがあるよ。|嗯。我心里已经有人选了。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Leia004|Datas/Leia/0101Trial05_Leia004.wav|Leia|矢を投げて当てるなんて達人技をこなさなくても、白一面の部屋に足跡を残さずなんなく侵入できる者がいるはずだ。|有那么一个人可以做到，不需要拥有投箭的高超技巧，也可以不留足迹地侵入满地涂白的房间。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Margo004|Datas/Margo/0101Trial05_Margo004.wav|Margo|あら……。それって、もしかして――。|哎呀……难不成她是——
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Leia005|Datas/Leia/0101Trial05_Leia005.wav|Leia|――遠野ハンナくん、キミだよ。|——远野汉娜，这个人就是你。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Hanna003|Datas/Hanna/0101Trial05_Hanna003.wav|Hanna|わ、わたくしはやってませんわー！？|可、可不是我干的——！？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Leia006|Datas/Leia/0101Trial05_Leia006.wav|Leia|矢が遠くから撃たれた物でないというなら、手に持って直接突き刺す必要があるだろう？|如果没办法从远处击中，那么就只能手持箭直接戳刺吧？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Leia007|Datas/Leia/0101Trial05_Leia007.wav|Leia|だがあの部屋はすべてを白い塗料で覆われていた。そしてそこには足跡が残っていなかった……。|但那个房间已经涂满了白色颜料，而且里面还没留下足迹……
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Leia008|Datas/Leia/0101Trial05_Leia008.wav|Leia|ならばノアくんに近付くことはできない。|那么，一般人就没有办法接近诺亚了。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Leia009|Datas/Leia/0101Trial05_Leia009.wav|Leia|……そう！空でも飛ばない限りは……ね。|……没错！只要那个人不会飞……我说的没错吧。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Miria006|Datas/Miria/0101Trial05_Miria006.wav|Miria|それって……！|那是……！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Leia010|Datas/Leia/0101Trial05_Leia010.wav|Leia|ああ、そうとも。ご明察の通り……犯行に使われたのは、ハンナくんの【魔法】だ。|嗯，就是这样。你没有猜错……用来作案的那样东西，就是汉娜的【魔法】。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Hanna004|Datas/Hanna/0101Trial05_Hanna004.wav|Hanna|そ……それは……！|才……才不对……！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Sherry013|Datas/Sherry/0101Trial05_Sherry013.wav|Sherry|なるほど！この中で空を飛べるのはただひとりです！|原来如此！我们之中能飞起来的只有一个人！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Sherry014|Datas/Sherry/0101Trial05_Sherry014.wav|Sherry|つまり犯人は空中浮遊の魔法が使えるハンナさんしかいないという事ですね！|也就是说，会空中飘浮魔法的汉娜就是唯一的嫌疑犯！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Hanna005|Datas/Hanna/0101Trial05_Hanna005.wav|Hanna|……ちょちょちょ、ちょっと待ちやがりなさい！？あなたたち、何を言ってるんですの！？|……喂喂喂，给我等一下好吗！？你们到底是什么意思！？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Leia011|Datas/Leia/0101Trial05_Leia011.wav|Leia|……反論があるなら、聞こう。どうぞ、ゆっくり喋っておくれ。|……如果你想反驳，听听也无妨。请随心所欲发言吧。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Hanna006|Datas/Hanna/0101Trial05_Hanna006.wav|Hanna|あ、あ、ありますぅぅ！わ、わたくし、人殺しなんてしてませんわ！？|当、当、当然要反驳！我、我才没有，杀人呢！？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Coco005|Datas/Coco/0101Trial05_Coco005.wav|Coco|は～？そんな言い訳、誰が信じるっての……。|哈～？空口辩解谁信啊……
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Hanna007|Datas/Hanna/0101Trial05_Hanna007.wav|Hanna|で、でもぉ～……！|可、可是～……！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema019|Datas/Ema/0101Trial05_Ema019.wav|Ema|（このままだとハンナちゃんが犯人として　指名されちゃうかも……。　でも本当にこれでいいのかな……？）|（这样下去，汉娜会被大家指认为凶手的……这样真的好吗……？）
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Meruru008|Datas/Meruru/0101Trial05_Meruru008.wav|Meruru|……あ、あの、エマさん……。エマさんはレイアさんの意見にまだ納得してないんですよね……？|……那、那个，艾玛小姐……你应该还没法信服蕾雅小姐的主张，对吗……？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema020|Datas/Ema/0101Trial05_Ema020.wav|Ema|そ、そりゃあハンナちゃんが犯人だなんて信じられないよ……！|当、当然了，我才不会相信汉娜她是凶手……！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Meruru009|Datas/Meruru/0101Trial05_Meruru009.wav|Meruru|……なら、ハンナさんが犯人だった場合の時に起こる事を整理してみる……というのはどうでしょう？|……那么，我们就试着假设汉娜是凶手，整理一下案发前后发生的事……你觉得怎么样？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Ema021|Datas/Ema/0101Trial05_Ema021.wav|Ema|犯人だった場合のこと……？|假设她是凶手……？
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Meruru010|Datas/Meruru/0101Trial05_Meruru010.wav|Meruru|はい……！もしハンナさんが犯人でないなら、辻褄が合わない事が出てくると思うんです……！|嗯……！如果她不是凶手，我想肯定能发现有什么事是讲不通的……！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Hanna008|Datas/Hanna/0101Trial05_Hanna008.wav|Hanna|わ、わたくしやっておりませんわっ！！だからバリバリ不都合だらけになるはずですわ！？信じてください～！|我、我才没有杀人啦！！所以有很多事都讲不通才对啦！？请相信我吧～！
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Leia012|Datas/Leia/0101Trial05_Leia012.wav|Leia|その言葉が信じるに足るかどうかは……検証して判断する事にしようか。|你的话究竟可不可信……就让我们来查证后再判断吧。
Act01_Chapter01_Trial05|0101Trial05_Hanna009|Datas/Hanna/0101Trial05_Hanna009.wav|Hanna|……うぅぅぅ～～！|……呜呜呜呜～～！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia001|Datas/Leia/0101Trial06_Leia001.wav|Leia|犯人はハンナくんしか考えられないと思うよ。そして、それを指し示す証拠が２つある……。|我认为凶手除了汉娜别无人选。并且，有两项证据都指向这件事……
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia002|Datas/Leia/0101Trial06_Leia002.wav|Leia|１つ目は先程証明された通り、シェリーくんに盗まれ、破壊されたボウガンだ。|第一件就是，正如刚刚所证明的，被雪莉偷走并破坏了的弩枪。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Sherry001|Datas/Sherry/0101Trial06_Sherry001.wav|Sherry|お借りしただけですし、ちょっと分解しただけですよ～！|我只是借来用了一下，稍微把它拆散了一下而已～！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia003|Datas/Leia/0101Trial06_Leia003.wav|Leia|……ともかく、犯行があったタイミングでは既にボウガンは破壊されていた。つまりボウガンを使う事はできなかった……。|……总之，在作案的时刻弩枪已经被破坏掉了，也就是说，凶手无法使用弩枪……
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia004|Datas/Leia/0101Trial06_Leia004.wav|Leia|よって、犯人はノアくんに近付いて【直接矢を突き立てた】と考えるのが妥当だ。|因此，与情况吻合的结论就是，凶手靠近诺亚后【亲手戳刺了凶器】。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia005|Datas/Leia/0101Trial06_Leia005.wav|Leia|そして２つ目の証拠は、あの白一面に塗られた部屋だ。|而第二项证据就是，涂成一片白色的房间。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia006|Datas/Leia/0101Trial06_Leia006.wav|Leia|一切の痕跡を残さずに部屋に侵入して被害者を刺す……ハンナくん以外は飛べないのだから、そんなことは他の誰にも不可能なのだよ。|凶手能够不留任何痕迹地侵入房间内刺杀被害人……而除了汉娜，没有其他人会飞，因此凶手除她之外别无可能。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Hanna001|Datas/Hanna/0101Trial06_Hanna001.wav|Hanna|違いますぅ！わたくし何もやってねーですわ～！|不对啦！我什么都没干啦～！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia007|Datas/Leia/0101Trial06_Leia007.wav|Leia|じゃあやはり、犯人が矢を外から投げたとでも？誰が納得するんだい？そんな話で……。|那凶手其实还是从外面投掷了箭咯？这种话现在还有人会信吗……？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia008|Datas/Leia/0101Trial06_Leia008.wav|Leia|反論があるというなら……まずは私の話が間違っていることを証明してからにしてもらおう！|如果你要反驳……就请先证明我说的话有错吧！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema001|Datas/Ema/0101Trial06_Ema001.wav|Ema|（他の可能性がないわけじゃないけど、　一番怪しいのはたしかにハンナちゃんなのかも……）|（并不是没有其他可能性，只不过目前最可疑的还是汉娜……）
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Meruru001|Datas/Meruru/0101Trial06_Meruru001.wav|Meruru|……レイアさんの言っている事は、本当に正しいんでしょうか。|……蕾雅小姐说的话，到底对不对呢？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Meruru002|Datas/Meruru/0101Trial06_Meruru002.wav|Meruru|何か……見落としていることがあるような。|总感觉……我们好像遗漏了什么东西。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema002|Datas/Ema/0101Trial06_Ema002.wav|Ema|（メルルちゃんの違和感……　いったいなんだろう。　もう一度考えてみよう！）|（梅露露她感受到的不对劲……究竟会是什么呢。再重新思考一下吧！）
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Choice001|None|Choice|犯行は破壊される前に起きた|作案时刻在破坏之前
Act01_Chapter01_Trial06|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Choice002|None|Choice|ボウガンは破壊されていない|弩枪没有被破坏
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Choice003|None|Choice|ボウガンを使う事はできた|弩枪实际可以使用
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Choice004|None|Choice|痕跡は残っていた|现场留下了痕迹
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Choice005|None|Choice|被害者は刺されていない|被害人没有被刺
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Choice006|None|Choice|ハンナ以外も跳び越えられる|其他人也有办法跳过去
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema003|Datas/Ema/0101Trial06_Ema003.wav|Ema|……待って、レイアちゃん！ノアちゃんは本当にボウガンが壊された後に死んだのかな……？|……等一下，蕾雅！诺亚她真的是在弩枪坏掉后才身亡的吗……？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia009|Datas/Leia/0101Trial06_Leia009.wav|Leia|な、何を言い出すんだい？エマくん。それをさっき証言したのはキミじゃないか。|你、你在讲什么，艾玛？这件事你不是刚刚才作证过吗？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema004|Datas/Ema/0101Trial06_Ema004.wav|Ema|え？|欸？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Meruru003|Datas/Meruru/0101Trial06_Meruru003.wav|Meruru|ええと……間違いなく、ボウガンのパーツを見つけた後に私たちはノアさんと会っています……。|呃……我们是在发现了弩枪的零件后才见到诺亚。这件事肯定没搞错……
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia010|Datas/Leia/0101Trial06_Leia010.wav|Leia|つまり私の話は何も間違っていない……ということだね。|也就是说……我的主张没有任何错误。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema005|Datas/Ema/0101Trial06_Ema005.wav|Ema|……そう、なるかも……。|……或许，是这样没错……
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia011|Datas/Leia/0101Trial06_Leia011.wav|Leia|ハハ、私の推理を補強してくれたんだね。ありがとう、エマくん。|呵呵，你佐证了我的推理。谢谢你，艾玛。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Sherry002|Datas/Sherry/0101Trial06_Sherry002.wav|Sherry|エマさん、もしかして頭をぶつけたりしました？記憶喪失ってヤツですか！？|艾玛，你是不是撞到头了？所以失忆了！？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema006|Datas/Ema/0101Trial06_Ema006.wav|Ema|（記憶を疑われちゃった……！）|（被她怀疑记忆出错了……！）
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Meruru004|Datas/Meruru/0101Trial06_Meruru004.wav|Meruru|落ち着いて考え直しましょう、エマさん……！|冷静下来重新思考吧，艾玛小姐……！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema007|Datas/Ema/0101Trial06_Ema007.wav|Ema|うん……！みんなが見落としてることが何かあるはず……！|嗯……！肯定有什么地方大家遗漏了才对……！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema008|Datas/Ema/0101Trial06_Ema008.wav|Ema|……待って、レイアちゃん！ボウガンが破壊されたって……その証拠はあるの？|……等一下，蕾雅！你说弩枪被破坏了……有证据证明这件事吗？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia012|Datas/Leia/0101Trial06_Leia012.wav|Leia|ええと……キミが見せてくれたのは、ボウガンのパーツじゃなかったのかい……？|呃……你刚才出示的不就是弩枪的零件吗……？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Sherry003|Datas/Sherry/0101Trial06_Sherry003.wav|Sherry|間違いなくボウガンのパーツですね！|毫无疑问，那就是弩枪的零件！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema009|Datas/Ema/0101Trial06_Ema009.wav|Ema|えっと……もしかしたらもう１台ある可能性も……。|呃……说不定还另有一把弩枪……
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia013|Datas/Leia/0101Trial06_Leia013.wav|Leia|ならそれを見せてくれないかい？実物と言わないまでも、存在すると思われる根拠をね。|那么你可以出示证据吗？有实物最好，没有的话至少也要有理论说得通的依据。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia014|Datas/Leia/0101Trial06_Leia014.wav|Leia|根拠がないなら……それはただの妄想の類だと思うけどね。|如果没有证据……我只能认为这是你的臆想。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema010|Datas/Ema/0101Trial06_Ema010.wav|Ema|（ううっ！　妄想癖扱いされちゃった……。　根拠のない発言は控えよう……）|（呜呜！被她当成臆想症病患了……无凭无据的话还是不要乱说好了……）
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Meruru005|Datas/Meruru/0101Trial06_Meruru005.wav|Meruru|落ち着いて考え直しましょう、エマさん……！|冷静下来重新思考吧，艾玛小姐……！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema011|Datas/Ema/0101Trial06_Ema011.wav|Ema|うん……！みんなが見落としてることが何かあるはず……！|嗯……！肯定有什么地方大家遗漏了才对……！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema012|Datas/Ema/0101Trial06_Ema012.wav|Ema|……待って、レイアちゃん！このボウガン……まだ使えるかもしれないよ！|……等一下，蕾雅！这把弩枪……或许还有办法使用！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia015|Datas/Leia/0101Trial06_Leia015.wav|Leia|それは……どうやって？|那……你说说看怎么用？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema013|Datas/Ema/0101Trial06_Ema013.wav|Ema|こう……なくなった部分を代用したりすれば、どうにか……！|像这样……只要有缺失部分的替代品，总有办法……！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Sherry004|Datas/Sherry/0101Trial06_Sherry004.wav|Sherry|無理ですよぉ。全然元に戻りませんでしたし。素人に組み立てることは不可能だと思います。|不可能啦，不管怎样都没法复原。我想外行是不可能把它组装回去的啦。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Meruru006|Datas/Meruru/0101Trial06_Meruru006.wav|Meruru|それに一部のパーツは、今も私の部屋にありますし……。|而且，有一部分零件现在也还在我的房间里……
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia016|Datas/Leia/0101Trial06_Leia016.wav|Leia|どうやらボウガンも、そしてキミも……私たちには上手く扱えなさそうだね。|看来不管是弩枪还是你……都不太能派上用场呢。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema014|Datas/Ema/0101Trial06_Ema014.wav|Ema|（使い物にならないって言われちゃった……！）|（被她骂我没用了……！）
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Meruru007|Datas/Meruru/0101Trial06_Meruru007.wav|Meruru|落ち着いて考え直しましょう、エマさん……！|冷静下来重新思考吧，艾玛小姐……！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema015|Datas/Ema/0101Trial06_Ema015.wav|Ema|うん……！みんなが見落としてることが何かあるはず……！|嗯……！肯定有什么地方大家遗漏了才对……！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema016|Datas/Ema/0101Trial06_Ema016.wav|Ema|……待って、レイアちゃん！そもそも……本当にノアちゃんは刺されていたのかな？|……等一下，蕾雅！说到底……诺亚她真的有被刺伤吗？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia017|Datas/Leia/0101Trial06_Leia017.wav|Leia|ああ、死体には刺し傷があったね。|当然了，尸体上也有戳刺的伤口。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Meruru008|Datas/Meruru/0101Trial06_Meruru008.wav|Meruru|はい。それは私も確認してます。|是的，我也确认过了。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Sherry005|Datas/Sherry/0101Trial06_Sherry005.wav|Sherry|エマさんは確認してないんですか？ならちょっとの間、静かにして待っててくださいね～！|艾玛你没有确认吗？那你记得不要哭闹，乖乖等大姐姐我们聊完正事哦～！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema017|Datas/Ema/0101Trial06_Ema017.wav|Ema|（子どもをたしなめるみたいに、　黙ってろって言われちゃった……）|（被她当小孩看了，还喊我闭嘴……）
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Meruru009|Datas/Meruru/0101Trial06_Meruru009.wav|Meruru|落ち着いて考え直しましょう、エマさん……！|冷静下来重新思考吧，艾玛小姐……！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema018|Datas/Ema/0101Trial06_Ema018.wav|Ema|うん……！みんなが見落としてることが何かあるはず……！|嗯……！肯定有什么地方大家遗漏了才对……！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema019|Datas/Ema/0101Trial06_Ema019.wav|Ema|……待って、レイアちゃん！ハンナちゃん以外でも飛び越えられない距離じゃないよね？|……等一下，蕾雅！这个距离不算太远，除了汉娜，其他人也有办法跳过去才对吧？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia018|Datas/Leia/0101Trial06_Leia018.wav|Leia|なるほど、足跡をつけずジャンプしたと言うわけだね。|哦，你想说，凶手可以不留足迹地跳过去，对吗？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia019|Datas/Leia/0101Trial06_Leia019.wav|Leia|しかしそれでは、【着地の足跡】がない理由が説明できない。普通のジャンプでは不可能な犯行なんだよ。|可是，这个主张无法解释没有【落地足迹】的理由。普通的跳跃无法让这起凶杀成立。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema020|Datas/Ema/0101Trial06_Ema020.wav|Ema|……ええと、なら、ノアちゃんを踏むような形で……。|……呃，那，如果是踩着诺亚的身体呢……
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia020|Datas/Leia/0101Trial06_Leia020.wav|Leia|……ノアくんに飛びかかって刺し殺しながら着地し、同じ距離を助走もなしに飛び越えて戻った、と……？|……你是说，凶手在跃向诺亚刺杀她的同时着地，又无需助跑往回跳了相同的距离……？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Sherry006|Datas/Sherry/0101Trial06_Sherry006.wav|Sherry|少なくとも、死体にタックルするような形で殺したなら、返り血でべっちょりになってそうですね！|至少，如果用冲撞的形式刺杀被害人，凶手身上也会沾满喷溅的血迹哦。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Miria001|Datas/Miria/0101Trial06_Miria001.wav|Miria|えっと……さすがに、無理があるかも……エマちゃん……。|呃……你的主张太勉强啦……艾玛……
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema021|Datas/Ema/0101Trial06_Ema021.wav|Ema|（ミリアちゃんにまで呆れられちゃった……！）|（连米莉亚都无语了……！）
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Meruru010|Datas/Meruru/0101Trial06_Meruru010.wav|Meruru|落ち着いて考え直しましょう、エマさん……！|冷静下来重新思考吧，艾玛小姐……！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema022|Datas/Ema/0101Trial06_Ema022.wav|Ema|うん……！みんなが見落としてることが何かあるはず……！|嗯……！肯定有什么地方大家遗漏了才对……！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema023|Datas/Ema/0101Trial06_Ema023.wav|Ema|……いや、レイアちゃん。１つ見落としている証拠があるよ。|……不对，蕾雅。有一样证据你看漏了。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia021|Datas/Leia/0101Trial06_Leia021.wav|Leia|……へえ。なんのことだい。私に教えてくれないかな。|……哦，那你能说说看，我看漏了什么吗？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema024|Datas/Ema/0101Trial06_Ema024.wav|Ema|……床に残されていた傷跡だよ。|……就是地板上遗留的划痕哦。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia022|Datas/Leia/0101Trial06_Leia022.wav|Leia|それは、さっきマーゴくんが言っていた床の傷だね……。それがどうかしたのかい？|这是玛格刚刚讲的地板划痕……这有什么问题吗？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema025|Datas/Ema/0101Trial06_Ema025.wav|Ema|レイアちゃんはさっき【犯人は一切の痕跡を残してない】って言ってたよね。|你刚才说，【凶手没留下任何痕迹】，对吗。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema026|Datas/Ema/0101Trial06_Ema026.wav|Ema|けど見ての通り……実際には、現場に痕跡が残ってるんだ。|可正如大家所见……现场实际上留下了痕迹。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia023|Datas/Leia/0101Trial06_Leia023.wav|Leia|そんな些細なもの――。|这么细枝末节的事——
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Hanna002|Datas/Hanna/0101Trial06_Hanna002.wav|Hanna|――さ……些細だとしても、【一切痕跡がなかった】は嘘ですわ！間違った話で人を犯人扱いしないでくださいまし！？|——细……细枝末节怎么了，证明你说的【没有任何痕迹】就是不对！请不要用错误的主张冤枉好人，好吗！？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Margo001|Datas/Margo/0101Trial06_Margo001.wav|Margo|……それに、その証拠は私たちが【ノアちゃんは他殺である】と考えるきっかけになった証拠じゃないかしら。|……而且，这份证据正是我们认为【诺亚是他杀】的思考前提。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Margo002|Datas/Margo/0101Trial06_Margo002.wav|Margo|決して【些細】とは言いきれない気がするけどね？|我觉得再怎么说也算不上【细枝末节】吧？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia024|Datas/Leia/0101Trial06_Leia024.wav|Leia|……たしかに、その傷のことは私も見落としていたようだね。申し訳ないよ。|……你说得对，我的确遗漏了划痕的事情。抱歉。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia025|Datas/Leia/0101Trial06_Leia025.wav|Leia|でも、だとしても何が変わるんだい？ハンナくん以外に大きな痕跡を残さずに侵入できた人物がいたとでも？|可就算如此，情况有什么改变呢？难道有其他人可以不留明显痕迹侵入现场吗？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema027|Datas/Ema/0101Trial06_Ema027.wav|Ema|そ、それは……。|这、这个……
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema028|Datas/Ema/0101Trial06_Ema028.wav|Ema|（他にできた人……本当にいるのかな？　もしいないなら、やっぱりハンナちゃんが……？）|（真的有其他人能做到吗……？如果没有的话，凶手只可能是汉娜了……？）
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Meruru011|Datas/Meruru/0101Trial06_Meruru011.wav|Meruru|……そ、それなら……別の角度から考えてみたらどうでしょうか……？|……那、那么……我们换一个角度去思考，怎么样……？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema029|Datas/Ema/0101Trial06_Ema029.wav|Ema|（メルルちゃん……！）|（梅露露……！）
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Meruru012|Datas/Meruru/0101Trial06_Meruru012.wav|Meruru|たとえば……ハンナさんが【侵入できるタイミングがあったか】はまだ検討されてないと思うんです……。|比如说……汉娜小姐她【有没有可以入侵现场的时机】，这点我们应该还没讨论过……
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia026|Datas/Leia/0101Trial06_Leia026.wav|Leia|……というと？|……你的意思是？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Nanoka001|Datas/Nanoka/0101Trial06_Nanoka001.wav|Nanoka|……誰が犯行可能なのかは被害者が死んだタイミングにもよると思うわ。|……是说，一个人有没有可能作案，跟被害人死亡的时机也有关系。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Nanoka002|Datas/Nanoka/0101Trial06_Nanoka002.wav|Nanoka|被害者が死んだタイミングでそこにいる事ができないなら、その人物は犯人ではない……。|如果被害人死亡的时刻有人无法出现在现场，那这个人就不可能是凶手……
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Sherry007|Datas/Sherry/0101Trial06_Sherry007.wav|Sherry|【現場不在証明】……つまり、【アリバイ】……ですね～！|嗯嗯……也就是所谓的【不在场证明】～！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Coco001|Datas/Coco/0101Trial06_Coco001.wav|Coco|いきなり大声あげてなんなん……！？|干嘛一下子发出那么大的声音啦……！？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Sherry008|Datas/Sherry/0101Trial06_Sherry008.wav|Sherry|だってだって、ミステリーの基本中の基本ですよ！？|可是可是，这是悬疑故事的基础中的基础耶！？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Sherry009|Datas/Sherry/0101Trial06_Sherry009.wav|Sherry|そういえば私たちまだお互いのアリバイについてはお話していませんでしたよね～！|说来我们好像都还没说过各自的不在场证明耶～！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Margo003|Datas/Margo/0101Trial06_Margo003.wav|Margo|でもそもそも【死亡推定時刻】がいつなのかもわからないんじゃないかしら？|可我们其实连【推定死亡时间】都没有办法确定哦？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_AnAn001|None|AnAn|『ならば、アリバイ証明のしようもない』|『那就更谈不上不在场证明了』
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Sherry010|Datas/Sherry/0101Trial06_Sherry010.wav|Sherry|う～ん、詳しい検死でもできたら死亡推定時刻がわかるんですけどね～！|唔～如果有办法详细验尸，就能搞明白推定死亡时间了～！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Alisa001|Datas/Alisa/0101Trial06_Alisa001.wav|Alisa|……お前はできねーのかよ。|……说这么多，原来你不会吗。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Sherry011|Datas/Sherry/0101Trial06_Sherry011.wav|Sherry|検死は探偵ではなく鑑識のお仕事なので～！|因为负责尸检的不是侦探，是鉴识官才对～！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Meruru013|Datas/Meruru/0101Trial06_Meruru013.wav|Meruru|……私も少しは医療の知識はありますけど、そんなに詳しくはなくて……。|……虽然我有一些医疗知识，可是并没有了解到那个程度……
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Nanoka003|Datas/Nanoka/0101Trial06_Nanoka003.wav|Nanoka|……この中で、城ケ崎ノアを最後に視認した人は？|……我们之中最后见到过城崎诺亚的是谁？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Sherry012|Datas/Sherry/0101Trial06_Sherry012.wav|Sherry|……ああ、目撃証言は重要ですね！昨日の晩、最後にノアさんが生きているのを見た人は誰なんでしょう？|……是哦，目击证词很重要！昨天晚上最后看见诺亚还活着的是谁呀？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Sherry013|None|Sherry|……………。|……………
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Sherry014|Datas/Sherry/0101Trial06_Sherry014.wav|Sherry|……あれ？もしかして、誰もいないんですか？|……哎呀？难道说没人见到过她？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema030|Datas/Ema/0101Trial06_Ema030.wav|Ema|……えっと……じゃあボクらが見たのが最後になるのかな？|……呃……那么我们见到的就是最后一面了？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Meruru014|Datas/Meruru/0101Trial06_Meruru014.wav|Meruru|そう……かもしれませんね……！|是这样没错……应该……！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema031|Datas/Ema/0101Trial06_Ema031.wav|Ema|ボクたち、昨日の夕飯前にノアちゃんと話したんだ。そのあと夕食のために食堂に行ったら他のみんながいて……。|我们昨天在晚餐前和诺亚讲过话。之后我们去食堂用餐的时候其他人都在……
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Meruru015|Datas/Meruru/0101Trial06_Meruru015.wav|Meruru|はい。……ですので、その後でないとノアさんを殺すことは誰にもできないはずです。|嗯。……所以，诺亚她只有在那之后才有可能被人杀害。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Coco002|Datas/Coco/0101Trial06_Coco002.wav|Coco|夕飯の後ぉ～……？んん～？……はっはぁ～ん……！|晚餐之后～……？嗯嗯～？……吼吼～……！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Miria002|Datas/Miria/0101Trial06_Miria002.wav|Miria|ど、どうしたんだい？ココちゃん……。|怎、怎么啦，小可……？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Coco003|Datas/Coco/0101Trial06_Coco003.wav|Coco|あてぃしわかっちゃった～！犯人が！……いや、正確には２択なんだけど。|我知道了～！凶手的真面目！……不对，准确来说是二选一才对。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Miria003|Datas/Miria/0101Trial06_Miria003.wav|Miria|ええ！？本当かい！？|欸！？真的吗！？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Coco004|Datas/Coco/0101Trial06_Coco004.wav|Coco|モチ。まずはこの牢屋敷の見取り図を見てもらえばわかると思うんだけどさ～。|童叟无欺。首先请大家看一下这座监牢的平面图。我想大家看过之后就知道了～
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Coco005|Datas/Coco/0101Trial06_Coco005.wav|Coco|あてぃしたち、配信の後にノアの部屋の前を通って自分たちの部屋に帰ってるっしょ～？|还记得我们下播之后，路过了诺亚的房间，才回到自己的房间，对吧～？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Miria004|Datas/Miria/0101Trial06_Miria004.wav|Miria|……ああ、そうだね。たしかにその時、ノアちゃんの部屋の前を通ってるかも……。|……嗯，是的。那时我们好像是路过了诺亚的房间……
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia027|Datas/Leia/0101Trial06_Leia027.wav|Leia|……なるほどね。私達は３人一緒に、配信が終わった後、彼女の部屋の前を通っている……。|……原来是这样。我们三人下播后，一起路过了她的房间……
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Leia028|Datas/Leia/0101Trial06_Leia028.wav|Leia|しかし、死体を見つけてはいないんだよ。|可是，我们没有看到尸体。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Coco006|Datas/Coco/0101Trial06_Coco006.wav|Coco|さすがにあんな状態の部屋の前を通ったら、気付かないはずないっしょ！あてぃしが見逃すはずないもん！|现场的情况那么显眼，不可能路过的时候没人发现！我不可能会看漏的！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Coco007|Datas/Coco/0101Trial06_Coco007.wav|Coco|だから必然的にぃ、犯人は――！|那么凶手就一定是——！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Coco008|Datas/Coco/0101Trial06_Coco008.wav|Coco|――桜羽エマ！夏目アンアン！あんたらのどっちかだろ！|——樱羽艾玛！夏目安安！就是你们其中一个！
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Ema032|Datas/Ema/0101Trial06_Ema032.wav|Ema|ボ、ボク……！？|我、我吗……！？
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_AnAn002|None|AnAn|『どういうことだ』|『什么意思』
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Alisa002|Datas/Alisa/0101Trial06_Alisa002.wav|Alisa|……おい、何言ってるかわかんねーよ。ウチらにもわかるように話せ。|……喂，我听不懂你在讲什么。能不能用我们也能听懂的话来讲。
Act01_Chapter01_Trial06|0101Trial06_Coco009|Datas/Coco/0101Trial06_Coco009.wav|Coco|はいは～い、任せときな！あてぃしの名推理、聞かせてやんよ！|好啊～交给我吧！让你见识一下我的名推理！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco001|Datas/Coco/0101Trial07_Coco001.wav|Coco|あてぃしたちは寝る前にノアの部屋の前を通ってるわけ。そこに死体があったら、気付かないわけないじゃん？|我们睡前的时候经过了诺亚的房门口啦。如果那里有一具尸体，不可能会没发现吧？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco002|Datas/Coco/0101Trial07_Coco002.wav|Coco|だからあの時さぁ、ノアは【生きてた】んじゃねーの？|所以那时诺亚她不是应该【还活着】吗？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco003|Datas/Coco/0101Trial07_Coco003.wav|Coco|絵でも描いてたとかさ。そういや足音も聞こえた気がするし！ピンピンしてたはずだって！|说不定她还在画画呢。说来我好像听到过脚步声呢！肯定还活蹦乱跳的！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Miria001|Datas/Miria/0101Trial07_Miria001.wav|Miria|そ、そうだったっけ……？うーん……言われてみれば、そうかもしれないけど……。|是、是这样吗……？唔……听你这么说，好像确实是这样……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco004|Datas/Coco/0101Trial07_Coco004.wav|Coco|だからノアが殺されたのはその後！【就寝時間から朝まで】の間しかねーの！|所以诺亚的遇害时间就是那之后！只可能是【就寝时间到第二天早上】之间的事！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Leia001|Datas/Leia/0101Trial07_Leia001.wav|Leia|……しかし就寝時間は鍵がかけられるはずだよ。外に出る事ができても、入る事はできないんじゃないかな？|……可是，就寝时间的房门应该是锁着的。就算有办法出去，也应该没办法回来吧？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Margo001|Datas/Margo/0101Trial07_Margo001.wav|Margo|あら、それなら就寝時間前にノアちゃんの部屋に忍び込んでおけば問題ないんじゃないかしら。|哎呀，那只要在就寝时间之前偷偷藏在诺亚的房间里，应该就没问题了吧。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco005|Datas/Coco/0101Trial07_Coco005.wav|Coco|それだ！そしてそれができるのは、就寝時間にルームメイトと一緒にいなかったヤツだけ……！|就是这样！能做到这件事的，只有在就寝时间时和室友不在一块的人……！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco006|Datas/Coco/0101Trial07_Coco006.wav|Coco|メルちゃんが隣の部屋にいたのはあてぃし見てるし……。|我当时有看到小梅她就待在隔壁的房间里……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco007|Datas/Coco/0101Trial07_Coco007.wav|Coco|つまりノアを殺せるのは就寝時間にアリバイがない……医務室のアンアンか、１人部屋のエマっちのどっちかなんだよ！|也就是说，能杀害诺亚的，只有在就寝时间时没有不在场证明的……在医务室的安安，还有单人间的艾玛亲，你们其中的一个！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco008|Datas/Coco/0101Trial07_Coco008.wav|Coco|違うってんなら……証拠見せてよ、証拠！！|要说我哪里不对……就拿证据出来！！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema001|Datas/Ema/0101Trial07_Ema001.wav|Ema|（ココちゃんの言ってることが本当なら、　たしかにボクかアンアンちゃんのどっちかが　犯人になっちゃうかも……！）|（如果可可说的是事实，那的确只有我和安安两个人有嫌疑……！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Meruru001|Datas/Meruru/0101Trial07_Meruru001.wav|Meruru|……なんだかミリアさん、少し自信なさげのように見えますね……。|……总感觉米莉亚小姐她有些不太自信呢……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Meruru002|Datas/Meruru/0101Trial07_Meruru002.wav|Meruru|もしかしたら……そこに何か、ココさんの推理の穴があるのかも……。|说不定……可可的推理漏洞就在其中……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema002|Datas/Ema/0101Trial07_Ema002.wav|Ema|（ココちゃんの推理が間違ってる事を証明する　証拠品……何かなかったかな？）|（有没有证物可以证明可可的推理不对呢……？）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Choice001|None|Choice|ノアは絵を描いてない|诺亚没在画画
Act01_Chapter01_Trial07|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Choice002|None|Choice|ノアは足音を立てていない|诺亚没有发出脚步声
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Choice003|None|Choice|ノアは元気ではなかった|诺亚当时精神不好
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Choice004|None|Choice|就寝時間は全員アリバイがない|所有人都没有当时的不在场证明
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Choice005|None|Choice|アンアンのアリバイを証明する|可以证明安安不在场
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Choice006|None|Choice|エマのアリバイを証明する|可以证明艾玛不在场
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema003|Datas/Ema/0101Trial07_Ema003.wav|Ema|……ちょっと待って。それはおかしいよ。|……等一下，这里很不对劲。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema004|Datas/Ema/0101Trial07_Ema004.wav|Ema|ノアちゃんはその時、絵を描いてないはずだよ……！|诺亚当时应该没在画画才对……！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco009|Datas/Coco/0101Trial07_Coco009.wav|Coco|ああん！？まだ言い訳するってーの！？ならそれを証明する証拠品でも出してみろよ！|哈！？还在死鸭子嘴硬！？那就把证明这件事的证物拿出来看看啊！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema005|Datas/Ema/0101Trial07_Ema005.wav|Ema|それはきっと、この【証拠品】で証明できると思うよ！|这件【证物】肯定可以证明这件事！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco010|Datas/Coco/0101Trial07_Coco010.wav|Coco|それのどこが絵を描いてないって証拠になるんだっての！|哪个部分可以证明她没画画啊！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco011|Datas/Coco/0101Trial07_Coco011.wav|Coco|そんなわけわかんない反論するなんて……怪しすぎんだろ！|莫名其妙地在那里反驳……你也太可疑了！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema006|Datas/Ema/0101Trial07_Ema006.wav|Ema|（ダメだ……！　証明できなかったみたい……！　もう一度考え直してみよう……！）|（不行……！好像没法证明……！重新再思考一下吧……！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema007|Datas/Ema/0101Trial07_Ema007.wav|Ema|（ココちゃんの言葉とは　明らかに矛盾した証拠があるはずだ……！　それを突きつけてみよう！）|（应该有证据跟可可的话有明显的矛盾才对……！把它指出来吧！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema008|Datas/Ema/0101Trial07_Ema008.wav|Ema|……ちょっと待って。それはおかしいよ。|……等一下，这里很不对劲。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema009|Datas/Ema/0101Trial07_Ema009.wav|Ema|ノアちゃんはその時、元気がなかったはず……。|诺亚当时应该没什么精神才对……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco012|Datas/Coco/0101Trial07_Coco012.wav|Coco|ああん！？まだ言い訳するってーの！？ならそれを証明する証拠品でも出してみろよ！|哈！？还在死鸭子嘴硬！？那就把证明这件事的证物拿出来看看啊！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema010|Datas/Ema/0101Trial07_Ema010.wav|Ema|それはきっと、この【証拠品】で証明できると思うよ！|这件【证物】肯定可以证明这件事！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco013|Datas/Coco/0101Trial07_Coco013.wav|Coco|それのどこが元気がないって証拠になるんだっての！|哪个部分可以证明她没精神啊！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Meruru003|Datas/Meruru/0101Trial07_Meruru003.wav|Meruru|体調が悪そうな様子はありませんでしたし……それを証明するのは難しいかもしれませんね……。|我们当时也看不出她哪里不舒服……我想这件事应该很难证明了……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco014|Datas/Coco/0101Trial07_Coco014.wav|Coco|そんなわけわかんない反論するなんて……怪しすぎんだろ！|莫名其妙地在那里反驳……你也太可疑了！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema011|Datas/Ema/0101Trial07_Ema011.wav|Ema|（ダメだ……！　証明できなかったみたい……！　もう一度考え直してみよう……！）|（不行……！好像没法证明……！重新再思考一下吧……！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema012|Datas/Ema/0101Trial07_Ema012.wav|Ema|（ココちゃんの言葉とは　明らかに矛盾した証拠があるはずだ……！　それを突きつけてみよう！）|（应该有证据跟可可的话有明显的矛盾才对……！把它指出来吧！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema013|Datas/Ema/0101Trial07_Ema013.wav|Ema|……ちょっと待って。就寝時間のアリバイって成立するのかな？|……等一下。就寝时间的不在场证明真的能成立吗？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema014|Datas/Ema/0101Trial07_Ema014.wav|Ema|だって全員が全員、監視しあってたわけじゃないでしょ？もしかしたら誰かが抜け出した可能性だって……。|你想想看，不可能所有人都在互相监视吧？说不定可能有人偷偷走开了……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco015|Datas/Coco/0101Trial07_Coco015.wav|Coco|だから夜は鍵がかけられるって言ってんだろ！|不是说了晚上门会上锁吗！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Leia002|Datas/Leia/0101Trial07_Leia002.wav|Leia|それにさすがに同室の者が一晩中いなかったら気付くだろうしね。誰か怪しい人はいるのかい？|而且，如果室友一晚上都不见人，另一个人肯定会发现吧。有人发现哪个人不对劲吗？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Margo002|Datas/Margo/0101Trial07_Margo002.wav|Margo|私たちは大丈夫だったけど……特に他にも怪しい人はいなそうね？|我们没发现有什么不对劲……其他人也应该没发现有异常吧？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco016|Datas/Coco/0101Trial07_Coco016.wav|Coco|だからそれがアリバイになるんだっての！……頭ちゃんとついてんのか！？|所以我说构成不在场证明啊！……你头里面到底有没有脑子的！？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema015|Datas/Ema/0101Trial07_Ema015.wav|Ema|（ダメだ……！　たしかにそこに隙はないみたい……！）|（不行……！这里好像确实没漏洞……！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema016|Datas/Ema/0101Trial07_Ema016.wav|Ema|（ココちゃんの言葉とは明らかに矛盾した証拠があるはずだ……！　それを突きつけてみよう！）|（应该有证据跟可可的话有明显的矛盾才对……！把它指出来吧！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema017|Datas/Ema/0101Trial07_Ema017.wav|Ema|……ちょっと待って。それはおかしいよ。|……等一下，这里很不对劲。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema018|Datas/Ema/0101Trial07_Ema018.wav|Ema|少なくともアンアンちゃんはその時間、間違いなく医務室にいたはず……。|至少安安在那时，肯定就在医务室里面……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco017|Datas/Coco/0101Trial07_Coco017.wav|Coco|ああん！？まだ言い訳するってーの！？ならそれを証明する証拠品でも出してみろよ！|哈！？还在死鸭子嘴硬！？那就把证明这件事的证物拿出来看看啊！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema019|Datas/Ema/0101Trial07_Ema019.wav|Ema|それはきっと、この【証拠品】で証明できると思うよ！|这件【证物】肯定可以证明这件事！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco018|Datas/Coco/0101Trial07_Coco018.wav|Coco|それのどこがアリバイを証明する証拠になるんだっての！|哪个部分可以证明不在场啊！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_AnAn001|None|AnAn|『少なくともわがはい自身、アリバイは証明できない』|『至少吾辈自身的不在场无法证明』
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema020|Datas/Ema/0101Trial07_Ema020.wav|Ema|あ、あれ……！？そうだっけ……！？|欸、欸……！？是这样吗……！？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco019|Datas/Coco/0101Trial07_Coco019.wav|Coco|もしかしてかばってるとか！？なんにせよエマっち……ドチャクソ怪しいじゃん！|难道是在包庇吗！？毕竟艾玛亲你……真是可疑到冒烟啊！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema021|Datas/Ema/0101Trial07_Ema021.wav|Ema|（ダメだ……！　ボクの勘違いだったみたい……！　もう一度考え直してみよう……！）|（不行……！我好像判断错误了……！重新再思考一下吧……！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema022|Datas/Ema/0101Trial07_Ema022.wav|Ema|（ココちゃんの言葉とは明らかに矛盾した証拠があるはずだ……！　それを突きつけてみよう！）|（应该有证据跟可可的话有明显的矛盾才对……！把它指出来吧！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema023|Datas/Ema/0101Trial07_Ema023.wav|Ema|……ちょっと待って。それはおかしいよ。|……等一下，这里很不对劲。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema024|Datas/Ema/0101Trial07_Ema024.wav|Ema|ボクが自分の部屋にいたことは、証明できるはず……！|我应该有办法证明我在自己的房间里……！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco020|Datas/Coco/0101Trial07_Coco020.wav|Coco|ああん！？まだ言い訳するってーの！？ならそれを証明する証拠品でも出してみろよ！|哈！？还在死鸭子嘴硬！？那就把证明这件事的证物拿出来看看啊！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema025|Datas/Ema/0101Trial07_Ema025.wav|Ema|それはきっと、この【証拠品】で証明できると思うよ！|这件【证物】肯定可以证明这件事！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco021|Datas/Coco/0101Trial07_Coco021.wav|Coco|それのどこがアリバイを証明する証拠になるんだっての！|哪个部分可以证明不在场啊！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema026|Datas/Ema/0101Trial07_Ema026.wav|Ema|あ、あれ……！？できない……かな……？|哎、哎呀……！？证明不了……吗……？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco022|Datas/Coco/0101Trial07_Coco022.wav|Coco|そんなわけわかんない反論するなんて……怪しすぎんだろ！|莫名其妙地在那里反驳……你也太可疑了！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema027|Datas/Ema/0101Trial07_Ema027.wav|Ema|（ダメだ……！　怪しまれちゃったみたい……！　もう一度考え直してみよう……！）|（不行……！惹她怀疑了……！重新再思考一下吧……！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema028|Datas/Ema/0101Trial07_Ema028.wav|Ema|（ココちゃんの言葉とは明らかに矛盾した証拠があるはずだ……！　それを突きつけてみよう！）|（应该有证据跟可可的话有明显的矛盾才对……！把它指出来吧！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema029|Datas/Ema/0101Trial07_Ema029.wav|Ema|……ちょっと待って。それはおかしいよ。|……等一下，这里很不对劲。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema030|Datas/Ema/0101Trial07_Ema030.wav|Ema|ノアちゃんはその時、足音を立てていないはず……。|诺亚她当时应该没发出脚步声才对……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco023|Datas/Coco/0101Trial07_Coco023.wav|Coco|ああん！？まだ言い訳するってーの！？ならそれを証明する証拠品でも出してみろよ！|哈！？还在死鸭子嘴硬！？那就把证明这件事的证物拿出来看看啊！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema031|Datas/Ema/0101Trial07_Ema031.wav|Ema|それはきっと、この【証拠品】で証明できると思うよ！|这件【证物】肯定可以证明这件事！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco024|Datas/Coco/0101Trial07_Coco024.wav|Coco|それのどこが足音がしてない証拠になるんだっての！|哪个部分可以证明她没发出脚步声啊！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco025|Datas/Coco/0101Trial07_Coco025.wav|Coco|そんなわけわかんない反論するなんて……怪しすぎんだろ！|莫名其妙地在那里反驳……你也太可疑了！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema032|Datas/Ema/0101Trial07_Ema032.wav|Ema|（ダメだ……！　証明できなかったみたい……！　もう一度考え直してみよう……！）|（不行……！好像没法证明……！重新再思考一下吧……！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema033|Datas/Ema/0101Trial07_Ema033.wav|Ema|（でも……ココちゃんの言葉は何か部屋の状況と比べて、　違和感があるような……）|（可是……可可的发言和房间内的状况，好像有哪里有些矛盾……）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema034|Datas/Ema/0101Trial07_Ema034.wav|Ema|（ココちゃんの言葉とは明らかに矛盾した証拠があるはずだ……！　それを突きつけてみよう！）|（应该有证据跟可可的话有明显的矛盾才对……！把它指出来吧！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco026|Datas/Coco/0101Trial07_Coco026.wav|Coco|……んん？それのどこが足音がしてない証拠になんの？|……嗯？哪个部分可以证明她没发出脚步声？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema035|Datas/Ema/0101Trial07_Ema035.wav|Ema|（ダメだ……！　この証拠品じゃあちゃんとわからないみたい……！　もっと直接、足音がしなかった証拠をつきつけないと……！）|（不行……！靠这个证物没法清楚地说明……！我要拿出可以直接证明没有脚步声的证据……！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema036|Datas/Ema/0101Trial07_Ema036.wav|Ema|（ノアちゃんの部屋から足音がしなかった証拠　……それを示す証拠品は、これだ！）|（诺亚没有在房间内发出脚步声……能证明这件事的证物，就是这个！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco027|Datas/Coco/0101Trial07_Coco027.wav|Coco|それって……現場の写真……？|这是……现场的照片……？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema037|Datas/Ema/0101Trial07_Ema037.wav|Ema|そう……もし足音がしたなら、当然あるはずのものが現場にないんだよ。|没错……如果发出了脚步声，那么现场就缺了一样应该出现的东西。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco028|Datas/Coco/0101Trial07_Coco028.wav|Coco|あ～ん……？|啊～嗯……？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco029|Datas/Coco/0101Trial07_Coco029.wav|Coco|……あっ！ま、まさか……！|……啊！难、难道说……！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema038|Datas/Ema/0101Trial07_Ema038.wav|Ema|そう……。|是的……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema039|Datas/Ema/0101Trial07_Ema039.wav|Ema|【足跡】がないんだ。|【足迹】不见了。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco030|Datas/Coco/0101Trial07_Coco030.wav|Coco|ぎゃあっ！？|嘎！？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Miria002|Datas/Miria/0101Trial07_Miria002.wav|Miria|……あ～、そっか～！そうだよね～！なんかおかしいと思ってたんだ～。|……啊～这样啊～！原来如此～！我就说哪里不对劲～
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Miria003|Datas/Miria/0101Trial07_Miria003.wav|Miria|やっぱり足音なんてしてなかったんだよ、ココちゃん。|小可，我就说没脚步声了。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco031|Datas/Coco/0101Trial07_Coco031.wav|Coco|……あ、あああ、あれ！？そ、そんな！？た、たしかに聞こえた……よう……な……？|……啊、啊啊啊、啊呀！？怎、怎么会！？我、我确实听到了……才……对……？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Miria004|Datas/Miria/0101Trial07_Miria004.wav|Miria|いやあ……聞いてないと思うけどなぁ～……。配信終わりの帰り道、けっこう盛り上がっておしゃべりしてたと思うし……。|呃……我觉得是没听到啦～……我记得昨天下播回房的路上，我们聊得可火热了……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco032|Datas/Coco/0101Trial07_Coco032.wav|Coco|あうっ！？……そ、そういえば……。|啊呜！？……说、说来是这样……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco033|Datas/Coco/0101Trial07_Coco033.wav|Coco|で、でもさぁ！さすがにあんだけ血流してたら、においとかで気付くっしょ！？|可、可是啊！她流了那么多血，再怎么说也闻得到血腥味吧！？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco034|Datas/Coco/0101Trial07_Coco034.wav|Coco|それで見逃してたら……あてぃしらバカみたいじゃん！そんなの……信じられないって！！|如果连这都能没发现……那我们几个岂不是傻瓜！实在是……难以置信！！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema040|Datas/Ema/0101Trial07_Ema040.wav|Ema|（たぶんココちゃんは、部屋の中まで見てないんだ……！　ミリアちゃんの話を信じるなら、音も聞いてない……！）|（我猜可可她当时并没有往房间里面看……！如果米莉亚的话可信，那么连声音也没听到……！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema041|Datas/Ema/0101Trial07_Ema041.wav|Ema|（なら、においは？　当時においがしたかどうかがわかる物は……！）|（只不过，气味又如何呢？能推测当时能否闻到气味的东西是……！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema042|Datas/Ema/0101Trial07_Ema042.wav|Ema|（……いや、これはにおいがしたかどうか　わかる証拠にはならないんじゃないかな……）|（……不行，这件东西没法证明当时能不能闻到气味吧……）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema043|Datas/Ema/0101Trial07_Ema043.wav|Ema|（もう一度考えなおそう……！　当時においがしたかわかる証拠品は……！）|（重新再思考一下吧……！能推测当时能否闻到气味的证物是……！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema044|Datas/Ema/0101Trial07_Ema044.wav|Ema|……この塗料は、部屋に塗られてたものだよ。|……这个就是涂遍整个房间的颜料。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema045|Datas/Ema/0101Trial07_Ema045.wav|Ema|そしてこの塗料……すごく、においが強いんだ。|而这个颜料……气味十分浓烈。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco035|Datas/Coco/0101Trial07_Coco035.wav|Coco|そ、そうじゃん！そうだよ、覚えてる！そのにおいだ！|对、对哦！是这样，我想起来了！就是这股气味！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco036|Datas/Coco/0101Trial07_Coco036.wav|Coco|夜に通った時、そのキツイにおいがしてたんだ！鼻を塞ぎたくなるぐらいに強烈でさ！ほら、あてぃしちゃんと覚えて――。|晚上路过的时候，就有那股刺鼻的气味！浓烈到我想把鼻子都塞住！你看，我记得很清楚——
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco037|Datas/Coco/0101Trial07_Coco037.wav|Coco|――うぐぅっ！？|——咕！？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Leia003|Datas/Leia/0101Trial07_Leia003.wav|Leia|……どうやら指摘するまでもなくキミも気付いたようだね。|……看来不用我们说你也发现了。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco038|Datas/Coco/0101Trial07_Coco038.wav|Coco|う、ううう……！そ、そうじゃん……！【キツイにおいがしてた】ってことは――！|呜、呜呜呜……！是、是这样啊……！散发着【刺鼻的气味】就意味着——！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco039|Datas/Coco/0101Trial07_Coco039.wav|Coco|――そのときもう死んでたとしても、【血のにおいに気付けなかった】ってことじゃん……！|——就算那时已经死了，也【无法察觉血液的气味】啊……！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Leia004|Datas/Leia/0101Trial07_Leia004.wav|Leia|……そうだね。私たちは、部屋の中を確認せずに素通りした。中も見ていないし、音も聞いていない――。|……是啊。我们当时没有确认房内情况，就径直走过了。没有看房间里面，也没有听见声音——
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Leia005|Datas/Leia/0101Trial07_Leia005.wav|Leia|――そしてたとえ部屋の中で血を流して倒れている者がいても、その匂いは塗料の匂いにかき消され、何もわからなかった……。|——而且，就算房间里面有人流着血倒在地上，血液的气味也被颜料覆盖，什么都闻不到……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Leia006|Datas/Leia/0101Trial07_Leia006.wav|Leia|つまり……私たちは見逃していた可能性があるという事だね。彼女の死体を。|也就是说……我们有可能错过了目击她尸体的机会。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco040|Datas/Coco/0101Trial07_Coco040.wav|Coco|うぐっ！？……ぐ、ぐぐ……！|呜咕！？……咕、咕咕……！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_AnAn002|None|AnAn|『そもそも、今の推理には穴があるだろう』|『说到底，刚刚的推理也有漏洞吧』
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_AnAn003|None|AnAn|『今朝のわがはいは、扉のロックが開いてすぐに　自分の部屋へと向かった』|『今天早上门锁打开后不久，吾辈就动身回自己房间了』
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_AnAn004|None|AnAn|『そしてそこに、ちょうどエマが現れて同時に死体を発見した』|『而艾玛也刚好在那时出现，同时又发现了尸体』
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema046|Datas/Ema/0101Trial07_Ema046.wav|Ema|あっ……そういえばそうだったね。ということは……。|啊……听你一说好像是这样。那就是说……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema047|Datas/Ema/0101Trial07_Ema047.wav|Ema|ボクから、アンアンちゃんが隣の部屋に潜んでなかったって証言できるかも……。|我应该可以作证，安安没有藏在隔壁的房间里……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Nanoka001|Datas/Nanoka/0101Trial07_Nanoka001.wav|Nanoka|……それを言うなら私も証言できるわ。|……你这么说，我应该也可以作证。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Margo003|Datas/Margo/0101Trial07_Margo003.wav|Margo|朝は静かだものね。|因为今天早上非常安静。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Margo004|Datas/Margo/0101Trial07_Margo004.wav|Margo|今日は朝から私たち２人とも起きていたし、音でわかると思うわ。|今天我们两个一早就都起来了，我想，只要听声音就知道了。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Margo005|Datas/Margo/0101Trial07_Margo005.wav|Margo|……まあ、死んでたのには気付かなかったんだけどね？|……不过，我们倒是没发现死了人哦？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Nanoka002|Datas/Nanoka/0101Trial07_Nanoka002.wav|Nanoka|…………そうね。|…………是啊。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_AnAn005|None|AnAn|『２人の証言と、わがはいとエマ双方の目撃証言を組み合わせれば　わがはいたちが部屋から出ていない事を証明できるのでは？』|『结合她们两个的证词，以及吾辈和艾玛双方的目击证词，应该能证明我们未走出过房间吧？』
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema048|Datas/Ema/0101Trial07_Ema048.wav|Ema|そう……かもしれない。|应该……可以吧。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema049|Datas/Ema/0101Trial07_Ema049.wav|Ema|ボクとアンアンちゃん、それにナノカちゃんとマーゴちゃんの４人の証言を合わせて証明できるのは……。|结合我和安安，以及奈叶香和玛格四个人的证词，可以证明的事是……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Choice007|None|Choice|朝まで誰でも犯行可能だった|到早上为止谁都有可能作案
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Choice008|None|Choice|ノアは早朝に殺された|诺亚是在清晨遇害的
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Choice009|None|Choice|深夜にノアの部屋に入れた者はいない|深夜时没人能进诺亚的房间
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema050|Datas/Ema/0101Trial07_Ema050.wav|Ema|それってつまり、朝まで誰でも犯行可能だった……ってことだよね？|就是说，到早上为止谁都有可能作案……对吧？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Nanoka003|Datas/Nanoka/0101Trial07_Nanoka003.wav|Nanoka|いいえ、全然違うわ。|不，完全不对。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Margo006|Datas/Margo/0101Trial07_Margo006.wav|Margo|夜間の扉には鍵がかかっているのよ、エマちゃん。|艾玛，晚上的房门可是上锁的哦。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_AnAn006|None|AnAn|『いちからか？いちから説明しないとダメか？』|『要从头讲吗？不从头讲你就搞不明白吗？』
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema051|Datas/Ema/0101Trial07_Ema051.wav|Ema|（まずい……！呆れられてるみたい……！）|（不好……！被人当傻瓜看了……！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema052|Datas/Ema/0101Trial07_Ema052.wav|Ema|（もう一度考えてみよう……！）|（重新思考一下吧……！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema053|Datas/Ema/0101Trial07_Ema053.wav|Ema|（朝にノアちゃんの部屋から誰も出て来てないってことは、　【誰もそこに潜むことができなかった】って事だから……）|（早上没人从诺亚的房间里走出来，意味着【没有人可以藏身在那里】……）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema054|Datas/Ema/0101Trial07_Ema054.wav|Ema|ノアちゃんが殺されたのって……もしかして早朝だったんじゃないかな……！？|难道说诺亚遇害的时间……就是一大清早……！？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Nanoka004|Datas/Nanoka/0101Trial07_Nanoka004.wav|Nanoka|……どうしてそう思ったの。|……为什么你会这么想。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Margo007|Datas/Margo/0101Trial07_Margo007.wav|Margo|そんな話、誰かしてたかしら？|有人这么说过吗？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_AnAn007|None|AnAn|『わがはいには理解できない』|『吾辈无法理解』
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema055|Datas/Ema/0101Trial07_Ema055.wav|Ema|（呆れられちゃった……！）|（让大家傻眼了……！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema056|Datas/Ema/0101Trial07_Ema056.wav|Ema|（もう一度考えてみよう……！）|（重新思考一下吧……！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema057|Datas/Ema/0101Trial07_Ema057.wav|Ema|（朝にノアちゃんの部屋から誰も出て来てないってことは、　【誰もそこに潜むことができなかった】って事だから……）|（早上没人从诺亚的房间里走出来，意味着【没有人可以藏身在那里】……）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema058|Datas/Ema/0101Trial07_Ema058.wav|Ema|夜時間の間は、【誰もノアちゃんの部屋に入れなかった】って事だよね。|就是说在夜晚【没人能进诺亚的房间】才对。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema059|Datas/Ema/0101Trial07_Ema059.wav|Ema|もし夜時間の間に誰かがいたのだとしたら、朝まで閉じ込められていたはずだし……。|如果晚上有人在诺亚的房间里，这个人应该会被关到第二天早上……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Margo008|Datas/Margo/0101Trial07_Margo008.wav|Margo|あらあら、それじゃあ結局就寝時間の間に殺すことは最初からできなかったのね？|哎呀呀，就是说到头来根本不可能有人在就寝时间内下手，对吧？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Hanna001|Datas/Hanna/0101Trial07_Hanna001.wav|Hanna|えーと……ということはつまり、どういうことなんですの？|呃……那究竟说明了什么呢？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Sherry001|Datas/Sherry/0101Trial07_Sherry001.wav|Sherry|ノアさんの部屋には朝まで誰も侵入できず、死体は朝に発見された……。|到早上为止没人能侵入诺亚的房间，而尸体是早上被发现的……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Sherry002|Datas/Sherry/0101Trial07_Sherry002.wav|Sherry|つまりノアさんは、【昨夜の時点で死んでいた】ということですね～！|也就是说，诺亚她【在昨晚就已经死掉了】～！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Nanoka005|Datas/Nanoka/0101Trial07_Nanoka005.wav|Nanoka|……昨晩、配信していた３人が部屋の前を通ったときは、やはり彼女の部屋に死体があったみたいね。|……看来昨晚直播的三人组路过房间的时候，她其实已经死了。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco041|Datas/Coco/0101Trial07_Coco041.wav|Coco|……マジぃ？じゃああてぃし、死体あったの見逃してたってこと……？|……真的假的？那我就是看漏了尸体咯……？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Leia007|Datas/Leia/0101Trial07_Leia007.wav|Leia|……どうやらそのようだね。|……看来的确如此。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Miria005|Datas/Miria/0101Trial07_Miria005.wav|Miria|本当にノアちゃんのご遺体……スルーしちゃってたんだね……。|我们真的漏发现……诺亚的遗体了啊……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco042|Datas/Coco/0101Trial07_Coco042.wav|Coco|うええ……そんなことある……？|欸欸……这真的合理吗……？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Miria006|Datas/Miria/0101Trial07_Miria006.wav|Miria|……ま、まあまあ。３人ともが見逃してたんだし…！ココちゃんが責任を感じることないよ……。|……唉，别想太多，毕竟我们三个人都漏掉了……！这不全是你一个人的责任啦……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco043|Datas/Coco/0101Trial07_Coco043.wav|Coco|……んなこと当たり前だろ！あてぃしだけの責任にしたら許さねーぞザコスケ！|……那不然呢！要是把责任都推我头上，我可饶不了你，你个龙套女！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Miria007|Datas/Miria/0101Trial07_Miria007.wav|Miria|はう……！？足音がしたとか勘違いしてたのはココちゃんなのに……！|呀……！？明明误以为有脚步声的是你才对……！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Sherry003|Datas/Sherry/0101Trial07_Sherry003.wav|Sherry|しかしそうなると、死亡推定時刻がだいぶ絞られて来るんじゃないですか？|不过，这么一来我们就能大概排查出可能的推定死亡时间了吧？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Sherry004|Datas/Sherry/0101Trial07_Sherry004.wav|Sherry|みなさんの夕飯の終了時間はだいたい２０時。そして就寝時間は２２時ですね。|大家晚餐的结束时间都在晚上8点左右。然后就寝时间是在晚上10点，对吧。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Sherry005|Datas/Sherry/0101Trial07_Sherry005.wav|Sherry|なので、この２時間の間に犯行が行われたことになります。|那么，可以判断凶案就是在这2小时内发生的。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Miria008|Datas/Miria/0101Trial07_Miria008.wav|Miria|……あっ。でもそれなら、配信してた３人は２１時から２２時までのほとんどの時間【アリバイがある】って言えるかな……？|……啊。可是这样一来，我们直播的三人算是在晚上9到10点都【有不在场证明】吗……？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Hanna002|Datas/Hanna/0101Trial07_Hanna002.wav|Hanna|わたくしとメルルさんも、部屋で配信を見ていましたわー！|我和梅露露一起在房间里看了直播！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Alisa001|Datas/Alisa/0101Trial07_Alisa001.wav|Alisa|……ウチは配信なんて見てねーけど。|……我那时没看直播。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Sherry006|Datas/Sherry/0101Trial07_Sherry006.wav|Sherry|でもアリサさんがその時間部屋にいたのは私が証言できますね～！私も部屋で配信を見ていたので！|不过我可以作证亚里沙那时在房间里～！因为我也在房间里看了直播！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Margo009|Datas/Margo/0101Trial07_Margo009.wav|Margo|あら、それを言うなら私も配信を見ながらだけど、部屋にナノカちゃんがいるのを見てるわ。|哎呀，这么说的话，虽然我也是在看直播，不过我有看到奈叶香在房间里。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Nanoka006|Datas/Nanoka/0101Trial07_Nanoka006.wav|Nanoka|……そうね。その間あなたは、トイレにすら立たなかった。|……是啊。那时你全程连洗手间都没去。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema060|Datas/Ema/0101Trial07_Ema060.wav|Ema|ボクはそのとき……えっと。|我在那时……呃。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_AnAn008|None|AnAn|…………。|…………
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_AnAn009|None|AnAn|『配信の間、医務室にエマがいた事はわがはいが証明できる』|『吾辈可以证明，直播的时候艾玛在医务室内』
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema061|Datas/Ema/0101Trial07_Ema061.wav|Ema|……うん。ボクらあのとき、医務室で一緒に配信を見てたんだ。|……嗯。那时我们在医务室里一起看了直播。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco044|Datas/Coco/0101Trial07_Coco044.wav|Coco|じゃあほとんど全員見てたってこと！？いや～、やっぱあてぃしの配信人気過ぎるな～！超人気コンテンツじゃん！|那就是几乎所有人都在看咯！？哎呀～看来我的直播人气真的太火爆了～！简直就是超人气节目！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema062|Datas/Ema/0101Trial07_Ema062.wav|Ema|……はは。|……哈哈。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco045|Datas/Coco/0101Trial07_Coco045.wav|Coco|鼻で笑うなし！|不许嘲笑我！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema063|Datas/Ema/0101Trial07_Ema063.wav|Ema|そ、そんなつもりじゃ……！|我、我才没有嘲笑……！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Sherry007|Datas/Sherry/0101Trial07_Sherry007.wav|Sherry|まとめると、ノアさんが生きているのが確認された１９時以降、２０時～２１時以外は全員にアリバイがあるという事ですね！|整理一下，诺亚确认还活着的时间是晚上7点以后，而除了晚上8～9点之外所有人都有不在场证明，对吧！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco046|Datas/Coco/0101Trial07_Coco046.wav|Coco|……あ！っていうかあてぃし、２０時から２１時だったらそこのザコと配信準備してたけど？|……啊！我想起来，晚上8到9点我在跟那边的龙套女一起做直播的准备欸？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Miria009|Datas/Miria/0101Trial07_Miria009.wav|Miria|ああ、そうだね。夕飯の後はずっとココちゃんに手伝わされてたから、お互いにアリバイを証明できると思うよ。|嗯，是啊。晚餐后我就一直被她使唤，我想我们两个的不在场应该能互相证明。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco047|Datas/Coco/0101Trial07_Coco047.wav|Coco|だからあてぃしたちが共犯でもない限り、ここの２人は絶対犯人じゃねーってこと！犯人はご愁傷さま～♪|所以只要我们两个不是共犯，我们两个就绝不可能是凶手！可惜我们不是凶手～♪
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Sherry008|Datas/Sherry/0101Trial07_Sherry008.wav|Sherry|では他のみなさんのその時間帯は……。|那其他人在这个时间段里面的行动是……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema064|Datas/Ema/0101Trial07_Ema064.wav|Ema|夕飯直後から配信にかけて……？たしかその時って……。|晚餐之后到直播开始前吗……？记得我那时好像……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Margo010|Datas/Margo/0101Trial07_Margo010.wav|Margo|そのときは娯楽室にいたわね。エマちゃんとも会ってるわ。時計を見ていたから時間も間違いないと思うけど。|那时在娱乐室里我跟艾玛碰了面。我当时看了时钟，应该没搞错时间。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema065|Datas/Ema/0101Trial07_Ema065.wav|Ema|マーゴちゃんと……？あっ、それってあの時の……！|那时我和你在一起……？啊，那时好像是……！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Nanoka007|Datas/Nanoka/0101Trial07_Nanoka007.wav|Nanoka|……リボンを探していたときね。|……那时在找我的发带。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema066|Datas/Ema/0101Trial07_Ema066.wav|Ema|そうだ……。ナノカちゃんが無くしたリボンを探してて、娯楽室でアリサちゃんと……。|对……那时我们在找奈叶香不见了的发带，在娱乐室碰见了亚里沙……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Sherry009|Datas/Sherry/0101Trial07_Sherry009.wav|Sherry|当時の時間については私も確認していますね～！２０時から２１時頃までかかったと思いますよ！|当时我也有确认时间哦～！晚上8点到9点之间我们应该还在那里！
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Hanna003|Datas/Hanna/0101Trial07_Hanna003.wav|Hanna|……あのとき、ひとりになった人はいなかったと思いますわ。わたくし、なんとか止めたくて皆さんの様子を見ていましたし。|……我觉得那时应该没有人落单。那时我也想劝架，在旁边观察着大家的情况。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Sherry010|Datas/Sherry/0101Trial07_Sherry010.wav|Sherry|あのとき見たのは、エマさんと、ハンナさんとメルルさんと……。|当时我们见到的人有艾玛、汉娜、梅露露……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Margo011|Datas/Margo/0101Trial07_Margo011.wav|Margo|私と、アリサちゃんは娯楽室にいて、そこにナノカちゃんが来たわね。|在娱乐室的还有我和亚里沙，之后奈叶香也来了。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Hanna004|Datas/Hanna/0101Trial07_Hanna004.wav|Hanna|……あ、あら？ならそのときも、大半の人にアリバイがあるということですわね……？なら誰が……。|……啊、啊呀？这么说，当时有一大半的人都有不在场证明欸……？究竟还有谁可以行凶……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Alisa002|Datas/Alisa/0101Trial07_Alisa002.wav|Alisa|……おいおい、ふざけてんのか？長い時間アリバイがない奴、そこにひとりいるじゃねーか。|……喂，你开什么玩笑？不是有那么一个人很长时间都没有不在场证明吗。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema067|Datas/Ema/0101Trial07_Ema067.wav|Ema|長い時間アリバイのない人……それって。|有一个人长时间没有不在场证明……那就是。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Choice010|None|Choice|桜羽エマ|樱羽艾玛
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Choice011|None|Choice|蓮見レイア|莲见蕾雅
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Choice012|None|Choice|夏目アンアン|夏目安安
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema068|Datas/Ema/0101Trial07_Ema068.wav|Ema|……ボクのこと？でもボクは……。|……是我吗？可是我……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Alisa003|Datas/Alisa/0101Trial07_Alisa003.wav|Alisa|ちげぇよ。……お前、人の話を整理するの苦手なのか？|才不对。……我说你，连整理别人说过的话都不会吗？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema069|Datas/Ema/0101Trial07_Ema069.wav|Ema|（あう……。怒らせちゃったみたい……）|（呜……惹她生气了……）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema070|Datas/Ema/0101Trial07_Ema070.wav|Ema|（もう一度……考えてみよう……！　時系列を整理するんだ……！）|（重新……再想想……！我要按时间顺序整理一下……！）
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema071|Datas/Ema/0101Trial07_Ema071.wav|Ema|……それって、アンアンちゃんのこと？でもアンアンちゃんはボクが医務室で……。|……是安安？可是安安和我都在医务室里……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Alisa004|Datas/Alisa/0101Trial07_Alisa004.wav|Alisa|べつに病人を疑ってるわけじゃねーよ。もう１人いるだろ。アリバイのないヤツが。|我没打算怀疑病人啦。没有不在场证明的不是还有一个人吗。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema072|Datas/Ema/0101Trial07_Ema072.wav|Ema|……それって……。|……这个人就是……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema073|Datas/Ema/0101Trial07_Ema073.wav|Ema|レイアちゃんのこと……だよね？|蕾雅……是你没错吧？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Leia008|None|Leia|…………。|…………
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Meruru004|Datas/Meruru/0101Trial07_Meruru004.wav|Meruru|……そういえば、あの出来事があったあと、レイアさんとお会いしましたね……。|……说起来，出了那件事之后，你好像碰见过蕾雅……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema074|Datas/Ema/0101Trial07_Ema074.wav|Ema|……レイアちゃん。あのときキミは……いったいどこで、何をしていたの……？|……蕾雅。那时……你到底待在什么地方，做了什么事……？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Leia009|None|Leia|…………。|…………
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Leia010|Datas/Leia/0101Trial07_Leia010.wav|Leia|……さて、なんだったかな。|……唔，我做了什么呢。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Ema075|Datas/Ema/0101Trial07_Ema075.wav|Ema|え……？|欸……？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Leia011|Datas/Leia/0101Trial07_Leia011.wav|Leia|申し訳ないけれど、あまり覚えていないよ。|真不好意思，我记不太清楚了。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Alisa005|Datas/Alisa/0101Trial07_Alisa005.wav|Alisa|……んな言い訳、通ると思ってんのか？|……你觉得你这个借口说得通吗？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Leia012|Datas/Leia/0101Trial07_Leia012.wav|Leia|そんなことを言われても……困ったな。本当に覚えていないんだし……。|你要这样怀疑我也没办法……真头疼，我真的不记得了……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Leia013|Datas/Leia/0101Trial07_Leia013.wav|Leia|人の記憶は信用できないものだ。さっきのココくんの話を思い返してみなよ。|人的记忆是不可信的。回想一下刚刚可可说的话吧。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Leia014|Datas/Leia/0101Trial07_Leia014.wav|Leia|私たちが部屋を通ったとき、ココくんはノアくんが【まだ生きていた】と言っていた……。|她说，我们经过房间的时候诺亚【还活着】……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Leia015|Datas/Leia/0101Trial07_Leia015.wav|Leia|けど、実際は勘違いだった。……このように人の記憶というものはなかなか信用できないものなのさ。|可结果是她搞错了。……也证明了人的记忆实在不可置信。
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Coco048|Datas/Coco/0101Trial07_Coco048.wav|Coco|うぐ……！たしかにさっきは……そうだったけど……。|呜……！刚刚确实……是我搞错了……
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Leia016|Datas/Leia/0101Trial07_Leia016.wav|Leia|……まあ、疑われたままでも気持ちが悪いし、少しだけ自己弁護をさせてもらおうかな。|……不过，被人怀疑总归是难受的。可不可以让我自辩一下清白呢？
Act01_Chapter01_Trial07|0101Trial07_Leia017|Datas/Leia/0101Trial07_Leia017.wav|Leia|その時私が何をしていたか……をね。|说明一下我当时究竟做了什么……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia001|Datas/Leia/0101Trial08_Leia001.wav|Leia|ああそうそう、思い出したよ。小腹が空いて食堂にでも行った気がするな。いや、どうだったかな？勘違いかも。|啊对了，我想起来了。我好像肚子饿了，然后去了食堂。唔，是这样吗？或许是我记错了。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Margo001|Datas/Margo/0101Trial08_Margo001.wav|Margo|ふふ、お腹が空いたならしょうがないわよねぇ。|呵呵，真是饿肚子的话就情有可原呢。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Alisa001|Datas/Alisa/0101Trial08_Alisa001.wav|Alisa|そんな適当な話を信じろってのか？|所以不管你怎么胡说八道，我们只要相信就好咯？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia002|Datas/Leia/0101Trial08_Leia002.wav|Leia|悪い悪い。バカにする気はないよ。……けど、こんなことを話して本当に意味があるのかな？|抱歉了，我没有把大家当傻子看的意思。……可是，我们讨论这个真的有意义吗？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia003|Datas/Leia/0101Trial08_Leia003.wav|Leia|たしかに私にはアリバイがないのかもしれないね。けれどそれはとても些末なことだと思わないかい？|我也许拿不出不在场证明。可是，你们不觉得这件事小到根本不值一提吗？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia004|Datas/Leia/0101Trial08_Leia004.wav|Leia|……なぜなら私は空を飛べないんだ。私には塗料を越え、入り口から３ｍほどは離れたノアくんに近付く方法がない。|……毕竟，我不会飞。诺亚离门口足足有3米远，中间还有颜料挡着，我根本没办法接近她。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia005|Datas/Leia/0101Trial08_Leia005.wav|Leia|……だからね、この話題をいくら続けたって意味がないんだよ。もっと建設的な話をしようか。|……所以我觉得，继续讨论这个话题根本没意义。不如来讨论其他更有建设意义的事，怎样？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Nanoka001|Datas/Nanoka/0101Trial08_Nanoka001.wav|Nanoka|……必要かどうかは、私たちが決めるわ。少なくともあなたが決める事じゃないでしょう。|……有没有必要继续讨论，由我们来决定。这件事至少你没资格决定。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema001|Datas/Ema/0101Trial08_Ema001.wav|Ema|（レイアちゃんの意見は一見　筋が通っているような気がする……。　でも何か、引っかかるかも……）|（乍一看蕾雅的主张好像逻辑上讲得通……可是我总感觉，有什么地方不太自然……）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema002|Datas/Ema/0101Trial08_Ema002.wav|Ema|（それに、あのときたしか　レイアちゃんとは地下で　会ってたような……）|（而且，我记得那时我好像在地下和蕾雅碰过面……）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema003|Datas/Ema/0101Trial08_Ema003.wav|Ema|（可能性を検討してみよう。　レイアちゃんの言っていることで、　間違ってるかもしれないことはないかな……）|（思考一下可能性吧。在蕾雅的发言当中，有没有什么地方是不对的呢……）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Choice001|None|Choice|お腹が空いていたはずはない|不可能肚子饿
Act01_Chapter01_Trial08|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Choice002|None|Choice|レイアは食堂に行っていない|蕾雅没有去食堂
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Choice003|None|Choice|記憶が曖昧なはずはない|记忆不可能这么模糊
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Choice004|None|Choice|空を飛べるかもしれない|也许你其实会飞
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Choice005|None|Choice|塗料を越える必要はない|没有必要绕过颜料
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Choice006|None|Choice|ノアに近付く方法があった|有办法接近诺亚
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema004|Datas/Ema/0101Trial08_Ema004.wav|Ema|……待って！おかしいよ！そのとき夕飯の直後だったはず……！すぐにお腹が空くなんてありえないよ……！|……等一下！这很不对劲！那时是晚餐过后刚不久……！不可能马上就饿肚子……！
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia006|Datas/Leia/0101Trial08_Leia006.wav|Leia|そうは言っても、お腹が空いたんだ。それとも私が空腹を感じていなかった証拠でもあるのかい？|道理是这么说，可是我肚子饿不饿，又不是你说了算。还是说，你有证据证明我当时肚子并没有饿吗？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema005|Datas/Ema/0101Trial08_Ema005.wav|Ema|……それは。|这……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia007|Datas/Leia/0101Trial08_Leia007.wav|Leia|私の個人的な感覚まで否定されるのは……とても悲しいな。ただでさえこんな所に閉じ込められているのにね。|连我的个人感觉都要否定……真让我伤心。被关在这个地方我都没感到那么伤心。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema006|Datas/Ema/0101Trial08_Ema006.wav|Ema|（それとこれとは、別問題だと思うけど……！）|（根本是两码事……！）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema007|Datas/Ema/0101Trial08_Ema007.wav|Ema|（レイアちゃん、有名人なだけあって堂々としてる……。　変な発言しちゃうと、逆に反撃されちゃうかも……）|（蕾雅真不愧是有名人，摆出了一副坦荡的态度……如果我说了奇怪的话，搞不好会被她反击……）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Meruru001|Datas/Meruru/0101Trial08_Meruru001.wav|Meruru|エマさん……レイアさんが嘘をついてたとしても、暴くのは難しいかもしれません。|艾玛小姐……就算蕾雅小姐她在说谎，我们好像也没办法轻易揭穿她。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema008|Datas/Ema/0101Trial08_Ema008.wav|Ema|そ、そうだよね……。じゃあ犯人の手がかりは……。|是、是啊……那凶手的线索该怎么办……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Meruru002|Datas/Meruru/0101Trial08_Meruru002.wav|Meruru|逆に……【ハンナさん以外が犯人だとしたら】と考えてみてはどうでしょうか？|那……我们反过来，以【如果凶手不是汉娜】为前提再思考看看，你觉得怎么样？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Meruru003|Datas/Meruru/0101Trial08_Meruru003.wav|Meruru|ありえない可能性を除けば……【ありえたかもしれない可能性】が残ります。もしかすると、それが真実かもしれません……。|排除掉说不通的可能性……剩下的就是【说得通的可能性】。说不定，那就是真相……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema009|Datas/Ema/0101Trial08_Ema009.wav|Ema|（【ありえたかもしれない可能性】……。　議論を進める為に、いろいろな可能性を　考えてみよう……！）|（【说得通的可能性】……为了推进讨论，我们来思考一下其他各种各样的可能性吧……！）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema010|Datas/Ema/0101Trial08_Ema010.wav|Ema|レイアちゃんが食堂に行った……？おかしいな、そんなことないはずだけど……。|蕾雅去了食堂……？奇怪，不应该是这样……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia008|Datas/Leia/0101Trial08_Leia008.wav|Leia|へえ？それはどうしてだい？教えてごらん。|哦？为什么呢？请你讲一下理由。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema011|Datas/Ema/0101Trial08_Ema011.wav|Ema|それは……きっと食堂に行ったなら、誰かが見ているはずじゃ……。|呃……如果去了食堂，一定会有其他人看见才对……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia009|Datas/Leia/0101Trial08_Leia009.wav|Leia|誰かって、誰のことだい？誰か食堂にでもいたのかい？そんな発言はなかったと思うけど。|这个人是谁？有谁会在食堂吗？我不记得有人说过这样的事。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema012|Datas/Ema/0101Trial08_Ema012.wav|Ema|そ、それは……。|这、这个……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia010|Datas/Leia/0101Trial08_Leia010.wav|Leia|むしろそこに誰もいないことが、私がそこにいた証拠と言えるんじゃないかな。|倒不如说，食堂没人这件事正好证明了我在食堂，你说对不对。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia011|Datas/Leia/0101Trial08_Leia011.wav|Leia|妄想で人を犯人扱いするなんて……酷いよ、エマくん……。|竟然用臆想来断定别人是凶手……艾玛，你太过分了……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema013|Datas/Ema/0101Trial08_Ema013.wav|Ema|（ボ、ボクが悪者になっちゃった……！）|（我、我成了坏人了……！）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema014|Datas/Ema/0101Trial08_Ema014.wav|Ema|（レイアちゃん、有名人なだけあって堂々としてる……。　変な発言しちゃうと、逆に反撃されちゃうかも……）|（蕾雅真不愧是有名人，摆出了一副坦荡的态度……如果我说了奇怪的话，搞不好会被她反击……）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Meruru004|Datas/Meruru/0101Trial08_Meruru004.wav|Meruru|エマさん……レイアさんが嘘をついてたとしても、暴くのは難しいかもしれません。|艾玛小姐……就算蕾雅小姐她在说谎，我们好像也没办法轻易揭穿她。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema015|Datas/Ema/0101Trial08_Ema015.wav|Ema|そ、そうだよね……。じゃあ犯人の手がかりは……。|是、是啊……那凶手的线索该怎么办……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Meruru005|Datas/Meruru/0101Trial08_Meruru005.wav|Meruru|逆に……【ハンナさん以外が犯人だとしたら】と考えてみてはどうでしょうか？|那……我们反过来，以【如果凶手不是汉娜】为前提再思考看看，你觉得怎么样？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Meruru006|Datas/Meruru/0101Trial08_Meruru006.wav|Meruru|ありえない可能性を除けば……【ありえたかもしれない可能性】が残ります。もしかすると、それが真実かもしれません……。|排除掉说不通的可能性……剩下的就是【说得通的可能性】。说不定，那就是真相……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema016|Datas/Ema/0101Trial08_Ema016.wav|Ema|（【ありえたかもしれない可能性】……。　議論を進める為に、いろいろな可能性を　考えてみよう……！）|（【说得通的可能性】……为了推进讨论，我们来思考一下其他各种各样的可能性吧……！）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema017|Datas/Ema/0101Trial08_Ema017.wav|Ema|記憶が曖昧なんておかしいよ……！こんな場所でこんな事件が起こったのに……！|记忆不可能这么模糊……！明明是在这么不正常的地方出了这么不正常的事件……！
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia012|Datas/Leia/0101Trial08_Leia012.wav|Leia|エマくん、事件が発覚したのは今日だ。昨日の時点で些細な事まで記憶しておくなんて……。|艾玛，我们是今天才发现出事的。怎么会有人记得住昨天发生的琐碎事情呢……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia013|Datas/Leia/0101Trial08_Leia013.wav|Leia|それじゃあまるで事件が起こるとわかっていたようじゃないか。|如果有人记得住，那这个人岂不是清楚知道出了事吗？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema018|Datas/Ema/0101Trial08_Ema018.wav|Ema|そ、それは……。|这、这个……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia014|Datas/Leia/0101Trial08_Leia014.wav|Leia|むしろ記憶が曖昧な事こそ、私が犯人ではない証拠と言えるんじゃないかい？|倒不如说，记忆模糊这件事正好证明了我不是凶手，你说对不对？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema019|Datas/Ema/0101Trial08_Ema019.wav|Ema|そう……なの、かな……？|是……吗……？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia015|Datas/Leia/0101Trial08_Leia015.wav|Leia|ついでに言えば、昨日のことを覚えていて当然だというエマくんこそが怪しいんじゃないかな？犯人だから強く覚えていたんだよ……昨日の記憶をね！|我多说一句，艾玛你才是不正常的那个人吧？你认为记得昨天的事是理所当然的，可是……只有凶手才会清楚记得昨天发生的事！
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema020|Datas/Ema/0101Trial08_Ema020.wav|Ema|（ボ、ボクが犯人だったの……！？）|（原、原来我才是凶手……！？）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema021|Datas/Ema/0101Trial08_Ema021.wav|Ema|（レイアちゃん、有名人なだけあって堂々としてる……。　変な発言しちゃうと、逆に反撃されちゃうかも……）|（蕾雅真不愧是有名人，摆出了一副坦荡的态度……如果我说了奇怪的话，搞不好会被她反击……）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Meruru007|Datas/Meruru/0101Trial08_Meruru007.wav|Meruru|エマさん……レイアさんが嘘をついてたとしても、暴くのは難しいかもしれません。|艾玛小姐……就算蕾雅小姐她在说谎，我们好像也没办法轻易揭穿她。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema022|Datas/Ema/0101Trial08_Ema022.wav|Ema|そ、そうだよね……。じゃあ犯人の手がかりは……。|是、是啊……那凶手的线索该怎么办……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Meruru008|Datas/Meruru/0101Trial08_Meruru008.wav|Meruru|逆に……【ハンナさん以外が犯人だとしたら】と考えてみてはどうでしょうか？|那……我们反过来，以【如果凶手不是汉娜】为前提再思考看看，你觉得怎么样？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Meruru009|Datas/Meruru/0101Trial08_Meruru009.wav|Meruru|ありえない可能性を除けば……【ありえたかもしれない可能性】が残ります。もしかすると、それが真実かもしれません……。|排除掉说不通的可能性……剩下的就是【说得通的可能性】。说不定，那就是真相……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema023|Datas/Ema/0101Trial08_Ema023.wav|Ema|（【ありえたかもしれない可能性】……。　議論を進める為に、いろいろな可能性を　考えてみよう……！）|（【说得通的可能性】……为了推进讨论，我们来思考一下其他各种各样的可能性吧……！）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema024|Datas/Ema/0101Trial08_Ema024.wav|Ema|ちょっと待って！レイアちゃんなら空を飛べてもおかしくないよ！|等一下！如果是蕾雅的话，能飞在半空中也不奇怪！
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia016|Datas/Leia/0101Trial08_Leia016.wav|Leia|……どうしてだい？理解に苦しむけれど、一応理由は聞いておこうか。|……为什么呢？虽然无法理解，但我愿意听一下你的看法。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema025|Datas/Ema/0101Trial08_Ema025.wav|Ema|だって……その……舞台とかで飛んだりするかもしれないし……。|呃……因为……你或许以前在舞台剧里面飞过……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia017|Datas/Leia/0101Trial08_Leia017.wav|Leia|キミの夢を壊すようで悪いけれど……ああいうのは必ずステージに仕掛けがあるんだよ。|破坏了你的梦真不好意思……我如果要飞，舞台上一定要有机关才行。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia018|Datas/Leia/0101Trial08_Leia018.wav|Leia|トリックもなしに飛ぶなんて、魔法でも使わない限り無理なんだ。|要不靠机关飞行，除了魔法就再也没其他办法做得到。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia019|Datas/Leia/0101Trial08_Leia019.wav|Leia|そして私の魔法は魅了の魔法……キミの意見は絶対に不可能だと否定させてもらうよ！|而我的魔法却是魅惑……我要提出反对，你的主张是绝对不可能的！
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema026|Datas/Ema/0101Trial08_Ema026.wav|Ema|（うう……！　レイアちゃんの言う通りかも……！　レイアちゃんが空を飛んだ証拠なんてないし……）|（呜……！或许她说得没错……！我也没有证据证明她飞过……）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema027|Datas/Ema/0101Trial08_Ema027.wav|Ema|（レイアちゃん、有名人なだけあって堂々としてる……。　変な発言しちゃうと、逆に反撃されちゃうかも……）|（蕾雅真不愧是有名人，摆出了一副坦荡的态度……如果我说了奇怪的话，搞不好会被她反击……）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Meruru010|Datas/Meruru/0101Trial08_Meruru010.wav|Meruru|エマさん……レイアさんが嘘をついてたとしても、暴くのは難しいかもしれません。|艾玛小姐……就算蕾雅小姐她在说谎，我们好像也没办法轻易揭穿她。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema028|Datas/Ema/0101Trial08_Ema028.wav|Ema|そ、そうだよね……。じゃあ犯人の手がかりは……。|是、是啊……那凶手的线索该怎么办……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Meruru011|Datas/Meruru/0101Trial08_Meruru011.wav|Meruru|逆に……【ハンナさん以外が犯人だとしたら】と考えてみてはどうでしょうか？|那……我们反过来，以【如果凶手不是汉娜】为前提再思考看看，你觉得怎么样？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Meruru012|Datas/Meruru/0101Trial08_Meruru012.wav|Meruru|ありえない可能性を除けば……【ありえたかもしれない可能性】が残ります。もしかすると、それが真実かもしれません……。|排除掉说不通的可能性……剩下的就是【说得通的可能性】。说不定，那就是真相……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema029|Datas/Ema/0101Trial08_Ema029.wav|Ema|（【ありえたかもしれない可能性】……。　議論を進める為に、いろいろな可能性を　考えてみよう……！）|（【说得通的可能性】……为了推进讨论，我们来思考一下其他各种各样的可能性吧……！）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema030|Datas/Ema/0101Trial08_Ema030.wav|Ema|ノアちゃんに近付く方法……他にもあったんじゃないかな？たとえば……【ノアちゃんが外に出てた】とかさ。|应该……还有其他能靠近诺亚的方法吧？比如说……【诺亚走到了外面】之类的。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Margo002|Datas/Margo/0101Trial08_Margo002.wav|Margo|殺害後の死体移動トリック……ということかしら？|你是说……存在杀人后移动尸体的手法？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia020|Datas/Leia/0101Trial08_Leia020.wav|Leia|しかし残念だけど現場には足跡もないし、あの血痕を見ればあそこでノアくんが殺されたのは明らかだ。|不过很遗憾，现场没有留下足迹，而且血迹也明显指出诺亚是在那里遇害的。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia021|Datas/Leia/0101Trial08_Leia021.wav|Leia|むしろそれができないという証拠が山程あるはずだよ。どうしてキミはそんな浅はかな疑いを私に向けたんだい？|证明做不到的证据反而要多少有多少。为什么你要把这么漏洞百出的怀疑安在我的头上？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema031|Datas/Ema/0101Trial08_Ema031.wav|Ema|そ、それは……。|这、这个……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia022|Datas/Leia/0101Trial08_Leia022.wav|Leia|まるで根拠のない事を言って議論を煙に巻こうとしている犯人みたいじゃないか！……私には、そう見えるよ。|在我看来，你就是在用一些无凭无据的主张搞乱这场讨论……简直就像是凶手才会做的事！
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema032|Datas/Ema/0101Trial08_Ema032.wav|Ema|（やってないことまで自白させられちゃいそう……！）|（我差点就承认自己没做过的事了……！）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema033|Datas/Ema/0101Trial08_Ema033.wav|Ema|（レイアちゃん、有名人なだけあって堂々としてる……。　変な発言しちゃうと、逆に反撃されちゃうかも……）|（蕾雅真不愧是有名人，摆出了一副坦荡的态度……如果我说了奇怪的话，搞不好会被她反击……）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Meruru013|Datas/Meruru/0101Trial08_Meruru013.wav|Meruru|エマさん……レイアさんが嘘をついてたとしても、暴くのは難しいかもしれません。|艾玛小姐……就算蕾雅小姐她在说谎，我们好像也没办法轻易揭穿她。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema034|Datas/Ema/0101Trial08_Ema034.wav|Ema|そ、そうだよね……。じゃあ犯人の手がかりは……。|是、是啊……那凶手的线索该怎么办……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Meruru014|Datas/Meruru/0101Trial08_Meruru014.wav|Meruru|逆に……【ハンナさん以外が犯人だとしたら】と考えてみてはどうでしょうか？|那……我们反过来，以【如果凶手不是汉娜】为前提再思考看看，你觉得怎么样？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Meruru015|Datas/Meruru/0101Trial08_Meruru015.wav|Meruru|ありえない可能性を除けば……【ありえたかもしれない可能性】が残ります。もしかすると、それが真実かもしれません……。|排除掉说不通的可能性……剩下的就是【说得通的可能性】。说不定，那就是真相……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema035|Datas/Ema/0101Trial08_Ema035.wav|Ema|（【ありえたかもしれない可能性】……。　議論を進める為に、いろいろな可能性を　考えてみよう……！）|（【说得通的可能性】……为了推进讨论，我们来思考一下其他各种各样的可能性吧……！）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema036|Datas/Ema/0101Trial08_Ema036.wav|Ema|……本当に塗料を越える必要ってあったのかな？|……真的有必要绕过这摊颜料吗？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia023|Datas/Leia/0101Trial08_Leia023.wav|Leia|……それはどういうことだい？|……什么意思？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema037|Datas/Ema/0101Trial08_Ema037.wav|Ema|たしかに外からこの部屋の中に足を踏み入れたら、足跡が残ってしまう……だから犯人は床を踏んでいないはず……。|如果是从外面走进房间，那的确会留下足迹……所以凶手应该没有踩到地板才对……
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema038|Datas/Ema/0101Trial08_Ema038.wav|Ema|……なら、部屋に入らずに外から殺したっていう可能性があるんじゃないかな？|……那么，会不会有凶手不进房间就能杀人的可能性呢？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema039|Datas/Ema/0101Trial08_Ema039.wav|Ema|それなら宙に浮かなくったって犯行は可能だよ。|这样一来，就算不会飞在半空中也能作案。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Sherry001|Datas/Sherry/0101Trial08_Sherry001.wav|Sherry|……でもでも、ボウガンは使えなかったんですよ～？矢を撃てないのに、どうやって外から突き刺すんですか？|……可是可是，弩枪已经用不了了哦～？既然射不了箭，那要怎样从外面刺伤她呢？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia024|Datas/Leia/0101Trial08_Leia024.wav|Leia|……その通り。私にはノアくんに矢を刺すことなんてできやしないんだ。|……是啊。我不可能用箭刺伤诺亚。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Leia025|Datas/Leia/0101Trial08_Leia025.wav|Leia|犯人はその手で、直接ノアくんの胸に矢を突き立てた。……空を飛んでね。そうとしか考えられないよ。|凶手是亲手直接将箭捅进了诺亚的胸口。……当然了，凶手是飞在空中的。除此之外别无可能。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Hanna001|Datas/Hanna/0101Trial08_Hanna001.wav|Hanna|だから！わたくしじゃねーですわ！|我就说了！不是我杀的！
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema040|Datas/Ema/0101Trial08_Ema040.wav|Ema|（……何かボクたち……　根本的な【勘違い】をしているような……）|（……感觉……我们好像陷入了一个根本上的【误会】……）
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Meruru016|Datas/Meruru/0101Trial08_Meruru016.wav|Meruru|……で、では……もう一度、詳しい状況を話して……整理してみるというのはどうでしょうか……？|……那、那么……我们重新讨论详细的状况……重新作一次整理，怎么样……？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Ema041|Datas/Ema/0101Trial08_Ema041.wav|Ema|詳しい状況……？|详细的状况……？
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Nanoka002|Datas/Nanoka/0101Trial08_Nanoka002.wav|Nanoka|……私もその意見に賛成するわ。殺害の状況は事件の重要なポイント……納得できるまで、話し合うべきね。|……我也同意。杀害状况是这次案件的重点……应该讨论到所有人都认可才对。
Act01_Chapter01_Trial08|0101Trial08_Sherry002|Datas/Sherry/0101Trial08_Sherry002.wav|Sherry|私も賛成です！では事件を再現するつもりで、状況を整理してみましょうか！|我也赞成！那我们就试着重现整起案件，整理一下状况吧！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Nanoka001|Datas/Nanoka/0101Trial09_Nanoka001.wav|Nanoka|まず順番に話を整理してみましょうか。犯人が城ケ崎ノアの部屋を訪れた所からよ。|首先按顺序整理一下发生的事吧。就从凶手来到城崎诺亚的房门口那时开始。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Sherry001|Datas/Sherry/0101Trial09_Sherry001.wav|Sherry|はい！まず犯人が部屋を訪れた時、部屋は白い塗料で覆われていました。それをしたのはノアさん自身ですよね。|好！首先，凶手来到房间前的时候房间已经涂满了白色颜料。而这件事就是诺亚自己做的，没错吧。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Leia001|Datas/Leia/0101Trial09_Leia001.wav|Leia|……そうして空を飛んだ犯人は、被害者に近付いて手に持った矢を突き立てたわけだ。シンプルな解法だ。非の打ち所もない。|……接着，飞在半空中的凶手靠近了被害人，用手拿箭刺伤了她。手法就是这么简单，无可非议。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Hanna001|Datas/Hanna/0101Trial09_Hanna001.wav|Hanna|どうしてもわたくしを犯人扱いしたいようですわねっ！？空中以外からも、刺す方法はあったんじゃないですこと！？|为什么非要把我当成凶手啊！？除了飞在天上，还有其他方法可以刺杀吧！？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Margo001|Datas/Margo/0101Trial09_Margo001.wav|Margo|その場合、犯人はダーツの達人か、もしくは腕のリーチを伸ばせたか……。それともそんな魔法に心当たりでもあるのかしら？まあそんなこと、ありえないとは思うけど……。|如果是这样，那凶手要么是飞镖熟手，要么就是伸长手就碰得到她……还是说，你有想到能做到这些事的魔法？不过我想，这是不可能的……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Miria001|Datas/Miria/0101Trial09_Miria001.wav|Miria|ああ～、ゲームや漫画の中でならそんな人に心当たりはあるけれど……。さすがにねぇ。|啊～如果是在游戏或者漫画里，我就能想到好几个有这种能力的人……但现实肯定没可能啦。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema001|Datas/Ema/0101Trial09_Ema001.wav|Ema|（犯人がした行動……　もしくはしたかもしれない行為……。　それがわかれば……！）|（凶手作出的行动……就算还不能确定，只要有可能就没问题……只要能找出这件事就好……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Meruru001|Datas/Meruru/0101Trial09_Meruru001.wav|Meruru|……エマさん。皆さんの言った言葉が、ヒントになるかもしれません……！|……艾玛小姐，大家说的话里面，或许就有提示……！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema002|Datas/Ema/0101Trial09_Ema002.wav|Ema|うん……！みんなの発言……きちんと聞いてみるね！|嗯……！我要认真听大家的发言……！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Choice001|None|Choice|犯人は部屋を訪れていない|凶手没有来到房门前
Act01_Chapter01_Trial09|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Choice002|None|Choice|その時点で塗料は使われていない|这时还没涂上颜料
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Choice003|None|Choice|犯人も塗料を使った|凶手也使用了颜料
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Choice004|None|Choice|ハンナ以外が飛んだ|汉娜之外的人也可以飞
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Choice005|None|Choice|犯人は矢を使っていない|凶手没有使用箭矢
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Choice006|None|Choice|犯人はもっと複雑な装置を使った|凶手使用了更复杂的装置
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Choice007|None|Choice|犯人は正確に矢を射れた|凶手有办法准确刺中箭
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Choice008|None|Choice|犯人はリーチを伸ばせた|凶手想办法碰到她了
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Choice009|None|Choice|犯人の腕は伸びる|凶手的手臂可以伸缩
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema003|Datas/Ema/0101Trial09_Ema003.wav|Ema|もしかして、犯人は部屋を訪れていないんじゃないかな……？部屋に来てないならやり方はいくらだってあるはずだよ。|说不定，凶手并没有来到诺亚房间前……？没来到房间的话，作案手法应该要多少有多少才对。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Sherry002|Datas/Sherry/0101Trial09_Sherry002.wav|Sherry|だとしたら自動で殺人するような装置があるって事ですか？でも現場からはそんな装置は見つかってないです。|那就是说现场有可以自动杀人的装置咯？可是我们没找到有这样的装置耶。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Sherry003|Datas/Sherry/0101Trial09_Sherry003.wav|Sherry|さすがにその意見は無理があると思います！証拠がない事が証拠です！|你的主张实在是讲不通！没有证据就是最大的证据！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema004|Datas/Ema/0101Trial09_Ema004.wav|Ema|（にこやかに否定されちゃった……！）|（被她笑眯眯地否定了……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema005|Datas/Ema/0101Trial09_Ema005.wav|Ema|（でもハンナちゃんにはノアちゃんを殺す時間がない……。　もしレイアちゃんが犯人なら、その方法が何かあるはず……！）|（可是汉娜没有杀害诺亚的时间……如果蕾雅是凶手，那么手法上一定会有某些特点……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema006|Datas/Ema/0101Trial09_Ema006.wav|Ema|ノアちゃんが殺されたとき、部屋に塗料がまだ塗られていなかったんじゃないかな……？|诺亚遇害时，房间里应该还没涂上颜料才对吧……？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema007|Datas/Ema/0101Trial09_Ema007.wav|Ema|それなら足跡がなかったことも辻褄が合うよ！|这么一来，没有足迹也讲得通了！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Coco001|Datas/Coco/0101Trial09_Coco001.wav|Coco|でもさー、あてぃしたちが部屋の前通った時にはにおいすごかったんだって。|可是啊，我刚刚也说了，我们路过房门口时，颜料的味道很重啊。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Sherry004|Datas/Sherry/0101Trial09_Sherry004.wav|Sherry|つまり、少なくともその時点の部屋も塗料で塗り尽くされていたと考えた方が自然じゃないですか？|换言之，至少在那个时间点，房间已经涂满了颜料，这样想才更自然吧？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_AnAn001|None|AnAn|『やりなおし』|『重头再来』
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema008|Datas/Ema/0101Trial09_Ema008.wav|Ema|（再提出を命じられちゃった……！）|（被她命令重来了……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema009|Datas/Ema/0101Trial09_Ema009.wav|Ema|（でもハンナちゃんにはノアちゃんを殺す時間がない……。　もしレイアちゃんが犯人なら、その方法が何かあるはず……！）|（可是汉娜没有杀害诺亚的时间……如果蕾雅是凶手，那么手法上一定会有某些特点……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema010|Datas/Ema/0101Trial09_Ema010.wav|Ema|犯人がもう一度塗料を使った……っていうのはどうかな？それなら足跡も塗りつぶせるだろうし……。|凶手重新涂了一次颜料……会不会是这样呢？这样就可以覆盖掉足迹了……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Miria002|Datas/Miria/0101Trial09_Miria002.wav|Miria|証拠隠滅に使ったって事だね。たしかにそれなら……。|也就是说，颜料用来消灭证据了。这样想的话确实……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Sherry005|Datas/Sherry/0101Trial09_Sherry005.wav|Sherry|あれれ～？でもそれだと、血痕や死体に塗料が付いていないのには違和感がありますね～。|哎呀呀～？可是这么一来，血迹和尸体上没沾到颜料就很不自然了耶～
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Margo002|Datas/Margo/0101Trial09_Margo002.wav|Margo|それにさっきお話に出た床の傷跡……これも残っているのはおかしいんじゃないかしら？|还有刚刚讲过的地板的划痕……故意留下这个不会很奇怪吗？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Nanoka002|Datas/Nanoka/0101Trial09_Nanoka002.wav|Nanoka|完全にゼロとは言い切れないけれど、限りなく可能性が低い説に思えるわ。|虽然没法完全否定这个假设，但我感觉可能性越来越接近零了。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema011|Datas/Ema/0101Trial09_Ema011.wav|Ema|（……この推理じゃみんなを納得させられないみたいだ……）|（……这个推理似乎没法让大家信服……）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema012|Datas/Ema/0101Trial09_Ema012.wav|Ema|（でもハンナちゃんにはノアちゃんを殺す時間がない……。　もしレイアちゃんが犯人なら、その方法が何かあるはず……！）|（可是汉娜没有杀害诺亚的时间……如果蕾雅是凶手，那么手法上一定会有某些特点……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema013|Datas/Ema/0101Trial09_Ema013.wav|Ema|もしかして、空を飛べる人って他にもいるんじゃないかな……？|说不定，还有其他人可以飞在天上呢……？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Sherry006|Datas/Sherry/0101Trial09_Sherry006.wav|Sherry|空を飛べる魔法が使える人って事ですよね？|就是说还有其他人会用飞空的魔法？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Margo003|Datas/Margo/0101Trial09_Margo003.wav|Margo|でもたとえそんな人がいたとしても自分から言い出すことはないんじゃないかしら？|可是，就算有这样的人，她也不可能自己承认这件事，不是吗？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Margo004|Datas/Margo/0101Trial09_Margo004.wav|Margo|もし犯人じゃなかったとしても、疑われてしまうのだし。|假如这人不是凶手，说出来岂不是平白遭人怀疑吗。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema014|Datas/Ema/0101Trial09_Ema014.wav|Ema|そ、それはそうかも……。|说、说的也对……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Sherry007|Datas/Sherry/0101Trial09_Sherry007.wav|Sherry|それとも……ハンナさん以外の人が空を飛べる証拠でも持っているんですか？|还是说……你有证据证明有除了汉娜之外的人会飞？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema015|Datas/Ema/0101Trial09_Ema015.wav|Ema|そんなのは……ないと思うけど……。|我想……应该没有证据……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Leia002|Datas/Leia/0101Trial09_Leia002.wav|Leia|つまり、ただのこじつけというわけだね。私は悲しいよ、エマくん……。そうやって他人を冤罪に追い込もうとするなんて。|也就是说单纯在张冠李戴咯。我好伤心呀，艾玛……你竟然想用这些手段来冤枉好人。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema016|Datas/Ema/0101Trial09_Ema016.wav|Ema|（ううっ！正面から否定されちゃった……！）|（呜！被她当面否定了……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema017|Datas/Ema/0101Trial09_Ema017.wav|Ema|（でもこの話には、たしかに根拠もなにもないかも……。　もっとわかりやすく根拠のある説はないかな……？）|（不过我也感觉这个说法确实无凭无据……有没有其他有明显说得通的假设呢……？）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema018|Datas/Ema/0101Trial09_Ema018.wav|Ema|ちょっと待って……犯人が矢を使ったとは限らないんじゃないかな？もっと凶器になるものがあったのかも……。|等一下……凶手不一定是用了那支箭吧？或许有其他更适合作凶器的物品……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Sherry008|Datas/Sherry/0101Trial09_Sherry008.wav|Sherry|でも私の見た感じでは死体の傷と矢の形は合っていましたし、矢も血だらけで刺さっていないと考えるのは不自然かもです。|可是在我看来，尸体的伤口和箭头的形状吻合，箭上面也沾满了血，如果没用来刺杀就太不自然了。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Margo005|Datas/Margo/0101Trial09_Margo005.wav|Margo|仮に２つ目の凶器があった場合、犯人は一度別の凶器で刺してから、再び矢を刺したことになりそうね。|假设还有另一样凶器，那么凶手就应该是先用其他凶器刺伤，然后再把箭插进伤口里。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Leia003|Datas/Leia/0101Trial09_Leia003.wav|Leia|いったいどうして犯人がそんな複雑な事をするんだい？何か筋が通った理由が説明できるのかい？|凶手究竟为什么要做这么复杂的事？有什么理由能解释得通吗？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema019|Datas/Ema/0101Trial09_Ema019.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Leia004|Datas/Leia/0101Trial09_Leia004.wav|Leia|犯人がおかしな行動をしたというなら……その理由を説明してくれないとね。誰も納得してくれないよ、そんな話じゃね。|如果你要说凶手做了奇怪的行动……那就请你拿出理由来解释。无凭无据的话，根本不会有人信服。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema020|Datas/Ema/0101Trial09_Ema020.wav|Ema|（うう……！　この仮説じゃ説得できないみたい……！）|（呜……！这个假设没法说服大家……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema021|Datas/Ema/0101Trial09_Ema021.wav|Ema|（みんなの言う通り、たしかに根拠も何もない話かも……。　もっとわかりやすく根拠のある説はないかな……？）|（正如大家所说，我也觉得这个说法确实没依据……有没有其他有明显说得通的假设呢……？）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema022|Datas/Ema/0101Trial09_Ema022.wav|Ema|わかった……！犯人はもっとすごく複雑な殺人マシーンを使ったんじゃないかな……！|我知道了……！凶手会不会是使用了更复杂的杀人机器呢……！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema023|Datas/Ema/0101Trial09_Ema023.wav|Ema|たとえば空を飛んで矢を突き刺すドローンとか……！|比如说，会飞在空中用箭刺杀人的无人机……！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Leia005|Datas/Leia/0101Trial09_Leia005.wav|Leia|……本気で言ってるのかい、エマくん。|……艾玛，你认真的吗。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Sherry009|Datas/Sherry/0101Trial09_Sherry009.wav|Sherry|たしかにそんなのがあったら全て解決するかもしれませんけど……。|的确如果有这样的东西，问题就全部解决了……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Sherry010|Datas/Sherry/0101Trial09_Sherry010.wav|Sherry|でもそんな装置、どこにもないですよね？|可是，我们哪里都没找到这样的机器耶？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Hanna002|Datas/Hanna/0101Trial09_Hanna002.wav|Hanna|真面目にやってくださいまし！！|拜托你认真一点好吗！！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema024|Datas/Ema/0101Trial09_Ema024.wav|Ema|（ハンナちゃんに怒られちゃった……！）|（惹汉娜生气了……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema025|Datas/Ema/0101Trial09_Ema025.wav|Ema|（そんな装置があったら全て解決すると思うんだけどな……。　本当にないのかな……）|（要是有这样的装置的话，一切问题都解决了……难道真的不存在吗……）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Meruru002|Datas/Meruru/0101Trial09_Meruru002.wav|Meruru|……犯人が変な機械を使っているのだとしたら、誰かが見つけているかと思います。私たちは同じ部屋で暮らしてますし……。|……如果凶手用了奇怪的机器，我想应该会有人看到的。毕竟我们都是生活在同一屋檐下的……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema026|Datas/Ema/0101Trial09_Ema026.wav|Ema|そ、そっか……そうだよね。|是、是这样吗……你说得也对。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema027|Datas/Ema/0101Trial09_Ema027.wav|Ema|（どうやら未知の装置があるような説は考えなくて　いいみたい……）|（看来，未知装置的假说还是不考虑比较好……）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema028|Datas/Ema/0101Trial09_Ema028.wav|Ema|……犯人は正確に矢を射れたんじゃないかな……。だとしたら外から狙い撃つことだって可能だよ。|……我想凶手会不会有办法精确刺中箭……这样的话，就算人在外面也可以击中。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Leia006|Datas/Leia/0101Trial09_Leia006.wav|Leia|……ダーツの超プロ級の天才がこの中にいるかもしれないという事かい？|……你是说我们之中有人是超专业级的飞镖天才吗？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Coco002|Datas/Coco/0101Trial09_Coco002.wav|Coco|でもさー、それ言い出したらなんだってアリにならん？|可是，你都说到这份上了，那岂不是怎么说都不过分吗？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Coco003|Datas/Coco/0101Trial09_Coco003.wav|Coco|【犯人は適当に投げたら、たまたまノアっちの心臓めがけてぶっささりました～！】。|【凶手随手一扔，竟然刚好命中诺亚亲的胸口把她捅死了～！】
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Coco004|Datas/Coco/0101Trial09_Coco004.wav|Coco|……みたいにさ？|……你觉得怎么样？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema029|Datas/Ema/0101Trial09_Ema029.wav|Ema|そ、それは……。|这、这个……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Leia007|Datas/Leia/0101Trial09_Leia007.wav|Leia|少なくとも、意味のある議論には思えないね。話をそらして妨害しようとしているのかな？エマくんは。|至少我不觉得这是有意义的讨论。艾玛她不会是在岔开话题搅乱讨论吧？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema030|Datas/Ema/0101Trial09_Ema030.wav|Ema|（ううっ！一蹴されちゃった……！）|（呜！被完全否定了……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema031|Datas/Ema/0101Trial09_Ema031.wav|Ema|（今の説じゃ説得力がなかったみたい……。たしかに根拠が　ない話だし……もっと可能性を考えてみよう……）|（刚刚的假设好像完全没说服力……这个说法确实没什么根据……思考一下其他的可能性吧……）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema032|Datas/Ema/0101Trial09_Ema032.wav|Ema|……わかった！犯人の腕は伸びるんだよ！それなら……！|……我知道了！凶手的手臂可以自由伸长！这样一来……！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Miria003|Datas/Miria/0101Trial09_Miria003.wav|Miria|あはは……。犯人はヨガの達人とか、体がゴムになる実を食べてたとかなのかな……？|啊哈哈……你想说凶手是瑜伽高手，或者是吃了什么让身体变橡胶的果实，对吗……？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Hanna003|Datas/Hanna/0101Trial09_Hanna003.wav|Hanna|今は冗談言ってる場合じゃありませんわ！茶化さないでくださいまし！私が疑われてる所なんですわよ！？|现在不是开玩笑的时候好吗！能不能不要再搞笑了！现在我可是在被人怀疑哦！？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema033|Datas/Ema/0101Trial09_Ema033.wav|Ema|（ハンナちゃんに怒られちゃった……！）|（惹汉娜生气了……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema034|Datas/Ema/0101Trial09_Ema034.wav|Ema|……あっ！|……啊！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema035|Datas/Ema/0101Trial09_Ema035.wav|Ema|ロケットパンチなら――。|如果是火箭飞拳——
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Hanna004|Datas/Hanna/0101Trial09_Hanna004.wav|Hanna|――怒りますわよ！？|——我可要生气咯！？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema036|Datas/Ema/0101Trial09_Ema036.wav|Ema|はい……。|对不起……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema037|Datas/Ema/0101Trial09_Ema037.wav|Ema|（もう怒ってる……）|（她已经生气了……）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema038|Datas/Ema/0101Trial09_Ema038.wav|Ema|そうだよ……！マーゴちゃんの言う通りだ……！|对啊……！玛格说得对……！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Margo006|Datas/Margo/0101Trial09_Margo006.wav|Margo|……あら？何がかしら？|……哎呀？哪里说对了？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema039|Datas/Ema/0101Trial09_Ema039.wav|Ema|きっと犯人は、手の届く範囲を伸ばしたんだんだよ……！|凶手肯定是在用手碰得到的范围内下手的……！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Meruru003|Datas/Meruru/0101Trial09_Meruru003.wav|Meruru|えっと……【犯人は腕を何メートルも先まで伸ばせた】ということでしょうか……？|呃……你是说，【凶手伸手碰到了几米远的地方】吗……？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema040|Datas/Ema/0101Trial09_Ema040.wav|Ema|ううん、実際に腕を伸ばす必要はないんだよ。ただ単に、刺すことさえできればいいんだから……。|不是的，实际上也不需要伸手碰到。说得更简单点，只要有足够距离刺中就行……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema041|Datas/Ema/0101Trial09_Ema041.wav|Ema|もっと単純に、矢の先端の位置をノアちゃんの胸に届かせればいいだけ……。|说得再直接点，只要有办法把箭头碰到诺亚胸口前就好了……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Nanoka003|Datas/Nanoka/0101Trial09_Nanoka003.wav|Nanoka|……なるほど。重要なのは、手に持った【武器の射程】ということね。|……原来如此。重点是手上【武器的攻击范围】，对吧。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Hanna005|Datas/Hanna/0101Trial09_Hanna005.wav|Hanna|つまりどういうことですの？|所以究竟是怎么一回事？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Nanoka004|Datas/Nanoka/0101Trial09_Nanoka004.wav|Nanoka|……武器を行使できる範囲が広がれば、今回の殺人は誰にでも容易な物になるということよ。|……只要武器的可用范围足够远，不管是谁都可以简单完成这起凶杀。就是这么一回事。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Miria004|Datas/Miria/0101Trial09_Miria004.wav|Miria|おじさんにはまだなんのことかわかってないんだけど……どういうことなの？|大叔我还不是很理解你们在讲什么……是怎么一回事呀？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Leia008|Datas/Leia/0101Trial09_Leia008.wav|Leia|……そこまで言うなら説明してみたまえ、エマくん。キミの説の根拠を。|……既然你都说到这份上，那就请你解释一下吧，艾玛。解释一下你假设的根据。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema042|Datas/Ema/0101Trial09_Ema042.wav|Ema|（【リーチを伸ばせた根拠】……　それはきっとあのとき見つけた　【アレ】ならできてもおかしくないはず……！）|（【凶器碰到了的根据】……用刚才找到的【那样东西】应该就能很自然地解释清楚了……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Hanna006|Datas/Hanna/0101Trial09_Hanna006.wav|Hanna|……それがなんの根拠になるんですの？|……那样东西算得上根据吗？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema043|Datas/Ema/0101Trial09_Ema043.wav|Ema|え、えっと……ならないかな？|呃，那个……算不上吗？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Hanna007|Datas/Hanna/0101Trial09_Hanna007.wav|Hanna|なりません！きちんと考えてくださいまし！|算不上啊！你认真点想好吗！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema044|Datas/Ema/0101Trial09_Ema044.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema045|Datas/Ema/0101Trial09_Ema045.wav|Ema|（犯人は【届く範囲】を伸ばしたんだ……。　ならそれをできるほどに【長い物】があったはず……！）|（凶手延长了【能碰到的范围】……那就应该会用到尽量【长的东西】才对……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Hanna008|Datas/Hanna/0101Trial09_Hanna008.wav|Hanna|それって……ホウキ……ですの？|那是……扫帚？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema046|Datas/Ema/0101Trial09_Ema046.wav|Ema|なんの変哲もないホウキ……。魔法のホウキでもなんでもないから、空も飛べないけど……。|只是一把平平无奇的扫帚……当然也不是什么魔法扫帚，不能用它来飞在空中……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema047|Datas/Ema/0101Trial09_Ema047.wav|Ema|これを使えば、矢をノアちゃんに刺す事ができたはずだよ。|但只要搭配它，就应该可以用箭刺伤诺亚了。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Coco005|Datas/Coco/0101Trial09_Coco005.wav|Coco|は？棒高跳びでもしたん？|哈？难道用它撑杆跳吗？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema048|Datas/Ema/0101Trial09_Ema048.wav|Ema|いや、それだと足跡をつけずに飛ぶ事はできても、外に戻ってはこれないから……。|不对，就算可以不留足迹的跳进去，也没法回到外面……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema049|Datas/Ema/0101Trial09_Ema049.wav|Ema|……犯人は、この先端に矢をくくりつけたんだ。そうすれば部屋の外からでもノアちゃんを刺せるはず……！|……凶手是把箭绑在了长柄的顶端上面。这样的话，就算人在房间外面也可以刺杀诺亚……！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Hanna009|Datas/Hanna/0101Trial09_Hanna009.wav|Hanna|矢を先端にくくりつけた……。それって……。|把箭绑在顶端上……那就是说……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Nanoka005|Datas/Nanoka/0101Trial09_Nanoka005.wav|Nanoka|【即席の槍】を作ったということね。|没错，凶手制作了一把【临时的长枪】。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Margo007|Datas/Margo/0101Trial09_Margo007.wav|Margo|なるほど。だからそのホウキはブラシの部分が分解されていたのね？……槍として改造するために。|原来是这样。所以扫帚的扫头才会被拆卸下来咯？……为了把它改造成长枪。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Sherry011|Datas/Sherry/0101Trial09_Sherry011.wav|Sherry|でもでも、それだけだと少し距離が足りなくないですか？そのホウキだけだと、せいぜい２メートルぐらいですよね～。|可是可是，这样的话距离似乎还不太够耶？只用那把扫帚，最多也就伸个2米左右～
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Sherry012|Datas/Sherry/0101Trial09_Sherry012.wav|Sherry|外からノアさんの位置までは、少しリーチが足りてないように思えるんですけど……。|要从外面伸到诺亚的所在位置，我想距离还是不太够……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema050|Datas/Ema/0101Trial09_Ema050.wav|Ema|１ｍぐらいは身を乗り出して伸ばせるとして、ホウキの柄が１ｍ。だからあと足りないのは２ｍぐらいの長さ……。|人探身可以伸出的距离算1米长，然后扫帚柄是1米长。那么最后还剩的距离有2米左右……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema051|Datas/Ema/0101Trial09_Ema051.wav|Ema|犯人はさらに長い物を組み合わせて、長い棒を作ったんだ。そしてその先端に矢をくくりつけた……。|凶手是组合了其他长物体，制作了更长的长棒才对。然后把箭绑到长棒的顶端上面……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Nanoka006|Datas/Nanoka/0101Trial09_Nanoka006.wav|Nanoka|……昔の長槍には、１０ｍを越えるような長い物もあったそうよ。武器として成立するわ。|……历史上好像还有过超10米长的长枪。以武器来讲是够格的。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema052|Datas/Ema/0101Trial09_Ema052.wav|Ema|そうして作った【長槍】を持って身を乗り出せば……部屋の中に足を踏み入れなくても、ノアちゃんを刺すことができたんだ。|只要手持如法炮制的【长枪】探身进去……就算不踏入房间内，也足以刺杀诺亚了。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Sherry013|Datas/Sherry/0101Trial09_Sherry013.wav|Sherry|じゃあホウキじゃない長い物っていうのは……？|那除了扫帚，其他的长物体是怎么来的……？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema053|Datas/Ema/0101Trial09_Ema053.wav|Ema|犯人がホウキと組み合わせた物、それは……。|凶手用来和扫帚组合的东西……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Choice010|None|Choice|犯人が事前に用意していた|是凶手事先准备好的
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Choice011|None|Choice|犯人が魔法で作り出した|是凶手用魔法制作的
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Choice012|None|Choice|犯人が常に持ち歩いていた|是凶手随时携带着的
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema054|Datas/Ema/0101Trial09_Ema054.wav|Ema|きっと犯人は事前にノアちゃんの部屋に用意しておいたんだ……！|一定是凶手事先藏在了诺亚房间里……！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Sherry014|Datas/Sherry/0101Trial09_Sherry014.wav|Sherry|えーっと……それだと矛盾しませんか？犯人は外から中に足を踏み入れないために使ったのに……。|呃……这不是矛盾了吗？明明凶手是为了不走进房间里才准备的……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Alisa001|Datas/Alisa/0101Trial09_Alisa001.wav|Alisa|わざわざそれを取るために中に入ったら、意味ねーだろ。足跡が残っちまう。|可凶手还得专门进去拿它，这没意义吧。而且还会留下足迹。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Coco006|Datas/Coco/0101Trial09_Coco006.wav|Coco|もうちょっとよく考えて喋ったら～？……あっ！エマっちには難しいか～！|能不能认真思考了再说话～？……啊！艾玛亲应该不太擅长思考吧～！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema055|Datas/Ema/0101Trial09_Ema055.wav|Ema|（バカにされちゃった……！）|（被人当笨蛋了……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema056|Datas/Ema/0101Trial09_Ema056.wav|Ema|（もう一度状況を整理しよう……！　犯人が犯行に使ったものは今もどこかにあるはずだ……！　それは……！）|（重新整理一下状况吧……！凶手用来作案的东西应该还在某个地方才对……！那就是……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema057|Datas/Ema/0101Trial09_Ema057.wav|Ema|犯人は魔法で作り出したんじゃないかな……？事前に用意していたとも思えないし……。|是不是凶手用魔法制作的呢……？我觉得不太可能是事先准备的东西……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Coco007|Datas/Coco/0101Trial09_Coco007.wav|Coco|で、誰がそんな魔法使えんの？誰かいたっけ？|那你说谁会用这样的魔法？我们有这样的人吗？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Nanoka007|Datas/Nanoka/0101Trial09_Nanoka007.wav|Nanoka|少なくとも私は知らないけれど。いったい誰なのかしら？|反正我是不知道。究竟会是谁呢？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema058|Datas/Ema/0101Trial09_Ema058.wav|Ema|そ、それはその……可能性としての話で……。|这、这个……我是说有可能……
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Hanna010|Datas/Hanna/0101Trial09_Hanna010.wav|Hanna|適当なこと言ってごまかさないで欲しいですわ！！|拜托你不要随口乱说在那捣乱了好吗！！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema059|Datas/Ema/0101Trial09_Ema059.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema060|Datas/Ema/0101Trial09_Ema060.wav|Ema|（もう一度状況を整理しよう……！　犯人が犯行に使ったものは今もどこかにあるはずだ……！　それは……！）|（重新整理一下状况吧……！凶手用来作案的东西应该还在某个地方才对……！那就是……！）
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema061|Datas/Ema/0101Trial09_Ema061.wav|Ema|……レイアちゃん。キミならできるはずだよ。|……蕾雅，是你的话就可以做到。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema062|Datas/Ema/0101Trial09_Ema062.wav|Ema|その腰に差した剣と、鞘を組み合わせれば！|只要把你腰上的剑和剑鞘组合起来就可以！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Leia009|Datas/Leia/0101Trial09_Leia009.wav|Leia|………！|………！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Hanna011|Datas/Hanna/0101Trial09_Hanna011.wav|Hanna|たしかに……！私たちの中で長い物を持っているのはレイアさんかナノカさんぐらいですわね……！|真的欸……！所有人里面拿着长长的东西的，也只有蕾雅和奈叶香了……！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Nanoka008|Datas/Nanoka/0101Trial09_Nanoka008.wav|Nanoka|そしてその剣を使えば、鞘とつなぎ合わせて距離は足りてしまいそうね。|而且，只要把那把剑和剑鞘组合起来，距离就差不多够了。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Leia010|None|Leia|…………。|…………
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_AnAn002|Datas/AnAn/0101Trial09_AnAn002.wav|AnAn|…………レイ、ア……？|…………蕾、雅……？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Leia011|Datas/Leia/0101Trial09_Leia011.wav|Leia|……やれやれ、何を言い出すかと思えば。|……哎呀呀，我还以为你要发表什么高见呢。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Leia012|Datas/Leia/0101Trial09_Leia012.wav|Leia|全てただの憶測だね。失望したよエマくん。|根本都是你的臆测。艾玛，我对你很失望。
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Ema063|Datas/Ema/0101Trial09_Ema063.wav|Ema|そ、そんな……！|怎、怎么会……！
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Nanoka009|Datas/Nanoka/0101Trial09_Nanoka009.wav|Nanoka|……あなたが犯人じゃないなら、弁明してみたらどうかしら。それとも……自らが怪しいのを認めるというの？|……如果你不是凶手，那就请你作出解释。还是说……你要承认你自己很可疑吗？
Act01_Chapter01_Trial09|0101Trial09_Leia013|Datas/Leia/0101Trial09_Leia013.wav|Leia|……もちろん弁明させてもらうとも。キミたちの見当違いの推理、一から反論させてもらうよ。|……我当然会作出解释。就让我从头推翻你们的错误推理吧。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia001|Datas/Leia/0101Trial10_Leia001.wav|Leia|私の剣を使えば殺害可能だったと？でもそれは他の人だろうと成立するとは思わないかい？|你说用我的剑就能行凶了？可是换其他人不也一样可以成立吗？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia002|Datas/Leia/0101Trial10_Leia002.wav|Leia|たとえばホウキをたくさん繋げたらどうだい？犯人は現場からそれを持ち去ったのかもしれない。剣なんて使わなくても可能なんだ。|比如说，把好几个扫帚柄组合在一起就可以了吧？说不定凶手只是把它们从现场拿走了。就算不用剑也可以做到。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Alisa001|Datas/Alisa/0101Trial10_Alisa001.wav|Alisa|そんなこと言い出したらキリねーだろ。|你要这么讲就没完没了了。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia003|Datas/Leia/0101Trial10_Leia003.wav|Leia|エマくんと同じく、私は可能性を提示したまでさ。……否定する根拠はないと思うけどね。|我只不过是和艾玛一样指出可能性而已。……我想你们应该没有否定的根据吧。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Hanna001|Datas/Hanna/0101Trial10_Hanna001.wav|Hanna|それはたしかにそうかもしれませんけど……！でもそもそもアリバイが――！|或许是这样没错啦……！可是你明明没有不在场证明——！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia004|Datas/Leia/0101Trial10_Leia004.wav|Leia|――アリバイがなかろうと、【私には不可能】だと説明してあげているんだよ。|——就算没有不在场证明，也【不可能是我】。你就慢慢听我讲吧。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia005|Datas/Leia/0101Trial10_Leia005.wav|Leia|だいたいエマくんが提示した推理も、全て仮説に仮説を積み重ねただけの机上の空論じゃないか。|说到底艾玛提出的推理根本就是假设上面堆假设，简直就是纸上谈兵。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia006|Datas/Leia/0101Trial10_Leia006.wav|Leia|私がありあわせの物で槍を作ったと？私が作った証拠もなければ、そもそもそんな物が存在した証拠すらない……。|你说我用碰巧在手边的东西制作了长枪？不止没有证据证明是我制作的，就连长枪存在过的证据都没有……
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia007|Datas/Leia/0101Trial10_Leia007.wav|Leia|証拠もなく他人を疑うなんて……そんなのは誰かに犯行をなすりつけたい人間がすることなんじゃないのかな？|竟然无凭无据地怀疑他人……你们难道不觉得这是想要转嫁作案嫌疑的人才会做的事吗？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia008|Datas/Leia/0101Trial10_Leia008.wav|Leia|……もっと理性的になるべきだと思うよ、みんな。|……请大家更理性一点思考吧。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Hanna002|Datas/Hanna/0101Trial10_Hanna002.wav|Hanna|それあなたが言うんですの！？わたくしのこと散々疑ったくせにー！|你有什么资格说这句话！？明明就是你一直在那里怀疑我～！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema001|Datas/Ema/0101Trial10_Ema001.wav|Ema|（レイアちゃんが言っていることは正しい……。　証拠がないなら、ボクの言ってる事は　間違いなのかもしれない……）|（蕾雅她说得对……如果没有证据，我的主张也许是错的……）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Meruru001|Datas/Meruru/0101Trial10_Meruru001.wav|Meruru|エマさん……！私はあなたのこと……信じてます！|艾玛小姐……！我……相信你！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema002|Datas/Ema/0101Trial10_Ema002.wav|Ema|（メルルちゃん……！）|（梅露露……！）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema003|Datas/Ema/0101Trial10_Ema003.wav|Ema|……うん！任せて！|……嗯！交给我吧！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Choice001|None|Choice|ホウキは現場に１つだけだった|现场只有一把扫帚
Act01_Chapter01_Trial10|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Choice002|None|Choice|犯人は持ち帰っていない|凶手没有拿走东西
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Choice003|None|Choice|剣でなくてはいけない|只有剑才能做到
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Choice004|None|Choice|事前準備していた証拠がある|有事先准备过的证据
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Choice005|None|Choice|レイアが作った証拠がある|有蕾雅制作过的证据
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Choice006|None|Choice|長槍が作られた証拠がある|有制作过长枪的证据
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema004|Datas/Ema/0101Trial10_Ema004.wav|Ema|……そんなことないはずだよ！だって現場には他のホウキなんて――！|……这不可能！因为现场根本没有其他的扫帚——！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia009|Datas/Leia/0101Trial10_Leia009.wav|Leia|――それを証明できるものは何かあるのかい？|——你有什么证据可以证明这件事？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema005|Datas/Ema/0101Trial10_Ema005.wav|Ema|えっ……！？そ、それは……。|欸……！？这、这个……
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia010|Datas/Leia/0101Trial10_Leia010.wav|Leia|キミのただの憶測だろう？証拠どころか証言すらないのに人を非難するなんて……。|只是你的臆测而已吧？不说证据，连证词都没有，就要责问其他人……
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia011|Datas/Leia/0101Trial10_Leia011.wav|Leia|……酷いじゃないか。軽蔑するね。人格を疑うよ。|……真是太过分了。我看不起你，你的人格根本有问题。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema006|Datas/Ema/0101Trial10_Ema006.wav|Ema|（うう……！　みんなからボクへの印象が　悪くなっちゃったかも……）|（呜……！大家对我的印象好像变差了……）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema007|Datas/Ema/0101Trial10_Ema007.wav|Ema|（……もう一度考えてみよう。　レイアちゃんの発言の中に、　証拠品と矛盾するものはないかな……？）|（……重新再思考一下吧。蕾雅的发言之中，有没有和证物产生矛盾的地方呢……？）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema008|Datas/Ema/0101Trial10_Ema008.wav|Ema|犯人はホウキを持ち帰っていないよ。そんなの持ち帰ったら誰だってわかるし……！|凶手没有把扫帚拿走。如果拿走的话，每个人都会知道的……！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia012|Datas/Leia/0101Trial10_Leia012.wav|Leia|……もしかしたらキミの部屋にもホウキがあるかもしれない。特別なものでもないしね。キミはそれを否定できるかい？|……说不定你的房间里就有扫帚哦。毕竟也不是什么稀奇的东西。你能否定这件事吗？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema009|Datas/Ema/0101Trial10_Ema009.wav|Ema|えっ……？それは……。|欸……？这个……
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia013|Datas/Leia/0101Trial10_Leia013.wav|Leia|言い淀んだ時点でキミの負けだよ、エマくん。ホウキを誰かが持ち帰った証拠なんて……どこにもないんだから。|你犹豫的这一刻就注定了你的失败，艾玛。因为有人拿走扫帚的证据……根本就不存在。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema010|Datas/Ema/0101Trial10_Ema010.wav|Ema|（う……。たしかにそうかも。　誰かがホウキを持ち去っていない事を証明することは　できない……）|（呜……也许是这样没错。我无法证明有人没有拿走扫帚……）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema011|Datas/Ema/0101Trial10_Ema011.wav|Ema|（……もう一度考えてみよう。　レイアちゃんの発言の中に、　証拠品と矛盾するものはないかな……？）|（……重新再思考一下吧。蕾雅的发言之中，有没有和证物产生矛盾的地方呢……？）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema012|Datas/Ema/0101Trial10_Ema012.wav|Ema|……ううん。剣が使われていなきゃ辻褄が合わないはずだよ……！|……不对。如果没有用剑，一切就说不通了……！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia014|Datas/Leia/0101Trial10_Leia014.wav|Leia|どうしてだい？要は同じ長さの棒があればキミの仮説は成立するだろう？|为什么呢？只要有相同长度的棒状物，你的假说就能成立了吧？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia015|Datas/Leia/0101Trial10_Leia015.wav|Leia|なのに剣にこだわるキミの態度……それは私を犯人だと決めつけ、陥れようとしているだけじゃないかな！|可是你却执着于我的剑……不觉得你只是想陷害我，断定我是凶手吗！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema013|Datas/Ema/0101Trial10_Ema013.wav|Ema|（そんなつもりなかったのに、悪者にされちゃった……！）|（明明我没这个意思，还是被当成坏人了……！）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema014|Datas/Ema/0101Trial10_Ema014.wav|Ema|（……でもたしかに、あくまでも犯行ができる人が　犯人であって　それがレイアちゃんと確定したわけじゃないのかも……）|（……可是，目前只是判断能作案的人是凶手而已，还没有确定那个人就是蕾雅……）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema015|Datas/Ema/0101Trial10_Ema015.wav|Ema|（……もう一度考えてみよう。　レイアちゃんの発言の中に、　証拠品と矛盾するものはないかな……？）|（……重新再思考一下吧。蕾雅的发言之中，有没有和证物产生矛盾的地方呢……？）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema016|Datas/Ema/0101Trial10_Ema016.wav|Ema|そんなことないよ。レイアちゃん。……レイアちゃんは事前に犯行の準備をしてたんだよね？|那不可能，蕾雅。……你其实事先有做好作案的准备，对不对？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia016|Datas/Leia/0101Trial10_Leia016.wav|Leia|……どういうことだい？私が計画的にノアくんを殺したって言いたいのかい。|……什么意思？你想说我是有计划杀害诺亚的吗？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia017|Datas/Leia/0101Trial10_Leia017.wav|Leia|そこまで言うなら、その証拠を見せてごらん。みんなが納得する、私がノアくんの殺害を計画していたという証拠を……！|既然说到这份上，那就请你拿出证据。拿出我计划杀害诺亚的，大家都信服的证据……！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema017|Datas/Ema/0101Trial10_Ema017.wav|Ema|レイアちゃんが【犯行を計画していた】証拠は……！|蕾雅【计划作案】的证据是……！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia018|Datas/Leia/0101Trial10_Leia018.wav|Leia|それでどうやって私の【計画性】を証明する気だい？|你要怎么用那样东西证明我的【预谋性】呢？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Sherry001|Datas/Sherry/0101Trial10_Sherry001.wav|Sherry|……特にレイアさんが殺害を準備していた証拠にはならなそうですけどねー？|……我觉得它大概证明不了蕾雅准备过杀人哦～？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema018|Datas/Ema/0101Trial10_Ema018.wav|Ema|（誰も納得してくれなかったみたい……！）|（好像没人能接受……！）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Meruru002|Datas/Meruru/0101Trial10_Meruru002.wav|Meruru|そもそもこの事件って計画性があるものなんでしょうか……？|说到底，这起案件真的有预谋性吗……？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema019|Datas/Ema/0101Trial10_Ema019.wav|Ema|もしかしたら……違うのかな……？|我会不会……搞错了……？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema020|Datas/Ema/0101Trial10_Ema020.wav|Ema|（……もう一度考えてみよう。　レイアちゃんの発言の中に、　証拠品と矛盾するものはないかな……？）|（……重新再思考一下吧。蕾雅的发言之中，有没有和证物产生矛盾的地方呢……？）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema021|Datas/Ema/0101Trial10_Ema021.wav|Ema|……いいや、レイアちゃん。キミが槍を作ったという証拠があるよ。|……不对，蕾雅。我有证据证明你制作了长枪。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia019|Datas/Leia/0101Trial10_Leia019.wav|Leia|では【私がその槍とやらを作った】証拠を見せておくれ。|那么就请你指出【我制作了那什么长枪】的证据吧。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema022|Datas/Ema/0101Trial10_Ema022.wav|Ema|【レイアちゃんが槍の作成に関わっていた】証拠は……！|【蕾雅与制作长枪有关】的证据是……！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia020|Datas/Leia/0101Trial10_Leia020.wav|Leia|それでどうやって【私が関わっていた】と証明する気だい？|你要怎么用那样东西证明【我有关】呢？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Miria001|Datas/Miria/0101Trial10_Miria001.wav|Miria|……その証拠品じゃ、レイアちゃんが犯行に関わっていたという事は証明できなそうだけどなぁ。|……我感觉那件证物证明不了小蕾和凶杀有关欸。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema023|Datas/Ema/0101Trial10_Ema023.wav|Ema|（誰も納得してくれなかったみたい……！）|（好像没人能接受……！）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema024|Datas/Ema/0101Trial10_Ema024.wav|Ema|（……もう一度考えてみよう。　レイアちゃんの発言の中に、　証拠品と矛盾するものはないかな……？）|（……重新再思考一下吧。蕾雅的发言之中，有没有和证物产生矛盾的地方呢……？）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema025|Datas/Ema/0101Trial10_Ema025.wav|Ema|……ううん。長い槍が実際に作られたっていう証拠があるよ。|……不对。有证据可以证明长枪实际被制作出来过。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia021|Datas/Leia/0101Trial10_Leia021.wav|Leia|……へえ？【長槍とやらが作成された】証拠だって？そんな物があるというなら見せてくれたまえ。|……哦？【制作过那什么长枪】的证据？既然你说有，那就请出示给我看看吧。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema026|Datas/Ema/0101Trial10_Ema026.wav|Ema|【長い槍が作られた】事が事実だったと示す証拠……！それは……これだよ！|证明【制作过长枪】是事实的证据……！那就是……这件证物！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia022|Datas/Leia/0101Trial10_Leia022.wav|Leia|その証拠品がどうして【長槍が存在した】という証明になるんだい？|这样证物究竟怎么证明【长枪存在过】呢？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Sherry002|Datas/Sherry/0101Trial10_Sherry002.wav|Sherry|べつにそれとホウキを組み合わせて長槍が作られた……というわけでもありませんよね？|用这样东西和扫帚组合就可以制作长枪……你不会想说这个吧？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Miria002|Datas/Miria/0101Trial10_Miria002.wav|Miria|……おじさんにはちょっと理解できないなぁ……。|……大叔我是不太能理解啦……
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema027|Datas/Ema/0101Trial10_Ema027.wav|Ema|（誰も納得してくれなかったみたい……！）|（好像没人能接受……！）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Meruru003|Datas/Meruru/0101Trial10_Meruru003.wav|Meruru|エマさん……！もう一度落ち着いて、魔女図鑑を確認してみましょう……！|艾玛小姐……！冷静下来，重新再确认一下魔女图鉴吧……！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Meruru004|Datas/Meruru/0101Trial10_Meruru004.wav|Meruru|【槍が作られた事を指すもの】……現場には、そんなものはなかったと思います……。でも……。|我想……现场应该没有留下【指出制作过长枪的物品】……但是……
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Meruru005|Datas/Meruru/0101Trial10_Meruru005.wav|Meruru|【現場にあったかもしれないもの】があるなら、それは【槍の作成に使われた】のかもしれません……！|只要找到【或许曾存在于现场的物品】，也许就可以证明它【曾用来制作过长枪】……！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema028|Datas/Ema/0101Trial10_Ema028.wav|Ema|（そうか……！それならもしかして……！）|（我知道了……！说不定……！）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Nanoka001|Datas/Nanoka/0101Trial10_Nanoka001.wav|Nanoka|……それって。|这是……
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema029|Datas/Ema/0101Trial10_Ema029.wav|Ema|うん……ナノカちゃんのリボンだよ。アリサちゃんが湖で拾ったんだ。|嗯……这是奈叶香的发带。亚里沙在湖边捡到了它。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Nanoka002|Datas/Nanoka/0101Trial10_Nanoka002.wav|Nanoka|……そんなところにあったのね。|……居然掉在那里了。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema030|Datas/Ema/0101Trial10_Ema030.wav|Ema|これには血と白い塗料がついていた……。|而发带上面沾了血和白色的颜料……
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema031|Datas/Ema/0101Trial10_Ema031.wav|Ema|血はともかく、この塗料がついていたってことはこのリボンは殺人現場にあったはずだよ！|先不论血是从哪里来的，但上面的白色颜料可以证明它曾经出现在命案现场！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Nanoka003|Datas/Nanoka/0101Trial10_Nanoka003.wav|Nanoka|そのリボンをなくしたのは昨日のこと。血液と塗料が同時に付着するタイミングは殺害のときにしかありえないわ。|我是昨天才弄丢了这条发带的。能同时沾上血液和颜料的时机只有可能是杀人的时候。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Hanna003|Datas/Hanna/0101Trial10_Hanna003.wav|Hanna|たしかに……偶然とは思えませんわ～！|确实……我不觉得这是偶然欸～！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia023|Datas/Leia/0101Trial10_Leia023.wav|Leia|……へぇ。|……呵。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema032|Datas/Ema/0101Trial10_Ema032.wav|Ema|（偶然事件に関係ないものが湖に落ちていた……　そう主張する事もできるかもしれないけど……）|（也许她可以主张……发带只是偶然掉落在和案件无关的湖边……）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema033|Datas/Ema/0101Trial10_Ema033.wav|Ema|（でもレイアちゃんだって気付いている。　これがそんな【偶然】でごまかす事ができないぐらい　怪しい証拠だって……！）|（可是蕾雅她也明白，这件证据足够可疑，已经再也没法用【偶然】推脱了……！）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Alisa002|Datas/Alisa/0101Trial10_Alisa002.wav|Alisa|……じゃあよ。そのリボンが現場で使われたって事はわかったが、実際にどうやって使われたんだ？|……那我想问了。我们虽然搞清楚了，那条发带曾在现场被使用过，可实际上凶手是怎么用的呢？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema034|Datas/Ema/0101Trial10_Ema034.wav|Ema|このリボンの使い道は……。|这条发带的使用方法是……
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Choice007|None|Choice|首を絞めた|勒住脖子
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Choice008|None|Choice|引き寄せた|拉动外物
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Choice009|None|Choice|くくりつけた|绑紧物体
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema035|Datas/Ema/0101Trial10_Ema035.wav|Ema|……絞めたんだよ。首を。|……是用来勒住脖子的。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Hanna004|Datas/Hanna/0101Trial10_Hanna004.wav|Hanna|首を……！？それって……ノアさんの……！？|勒住脖子……！？那是……诺亚的脖子……！？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Sherry003|Datas/Sherry/0101Trial10_Sherry003.wav|Sherry|……あれ？でもノアさんの首に絞められたような跡はありませんでしたよ？|……咦？可是诺亚的脖子上面没有被勒脖子的痕迹耶？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema036|Datas/Ema/0101Trial10_Ema036.wav|Ema|……あれ？そうだっけ？|……哎呀？是这样吗？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Hanna005|Datas/Hanna/0101Trial10_Hanna005.wav|Hanna|しっかりしてくださいまし！！|你认真一点好吗！！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema037|Datas/Ema/0101Trial10_Ema037.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema038|Datas/Ema/0101Trial10_Ema038.wav|Ema|（もう一度話を整理してみよう……！　ナノカちゃんのリボンは犯行当時、　殺人現場にあったはず……！）|（重新整理一下事实吧……！在作案时刻，奈叶香的发带应该就在杀人现场才对……！）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema039|Datas/Ema/0101Trial10_Ema039.wav|Ema|（それを使って犯人はあることをした。　それは……！）|（凶手用它做了某件事。那就是……！）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema040|Datas/Ema/0101Trial10_Ema040.wav|Ema|……引き寄せたんだよ。被害者を。|……是用来拉动外物的。对象就是被害人。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Sherry004|Datas/Sherry/0101Trial10_Sherry004.wav|Sherry|ええと……リボンをロープのようにして、ノアさんを引っ張ったってことですか？|呃……你是说，把发带当成绳子，把诺亚拖近凶手处，对吗？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Alisa003|Datas/Alisa/0101Trial10_Alisa003.wav|Alisa|……おい、ちょっと待て。それだと地面に引きずった跡が残るだろ。|……喂，等一下。这样的话地面会留下拖动的痕迹吧。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema041|Datas/Ema/0101Trial10_Ema041.wav|Ema|……あ、そっか……。じゃあ、凶器を引き寄せたのかも……。|……啊，是吗……那么，或许是把凶器拉了过来……
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Alisa004|Datas/Alisa/0101Trial10_Alisa004.wav|Alisa|【じゃあ】？……おい、真面目にやれ！|【那么】？……喂，认真点好吗！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Coco001|Datas/Coco/0101Trial10_Coco001.wav|Coco|それに凶器の矢はノアの近くに落ちてたんだっつーの！全然引き寄せてないじゃん！|而且凶器的箭不是掉在诺亚身边了吗！根本没有拉过来吧！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema042|Datas/Ema/0101Trial10_Ema042.wav|Ema|（あわわ……！　みんなに袋叩きにあっちゃった……！）|（啊哇哇……！被大家集体批判了……！）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema043|Datas/Ema/0101Trial10_Ema043.wav|Ema|（もう一度話を整理してみよう……！　ナノカちゃんのリボンは犯行当時、　殺人現場にあったはず……！）|（重新整理一下事实吧……！在作案时刻，奈叶香的发带应该就在杀人现场才对……！）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema044|Datas/Ema/0101Trial10_Ema044.wav|Ema|（それを使って犯人はあることをした。　それは……！）|（凶手用它做了某件事。那就是……！）
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema045|Datas/Ema/0101Trial10_Ema045.wav|Ema|……くくりつけたんだよ。矢を。|……是用来绑紧物体的。当然，就是绑紧了那支箭。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Hanna006|Datas/Hanna/0101Trial10_Hanna006.wav|Hanna|矢を……ホウキにですわね！|把箭……绑在了扫帚上，对不对！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Sherry005|Datas/Sherry/0101Trial10_Sherry005.wav|Sherry|つまりリボンを使ってホウキと矢を組み合わせ……【長い槍】を作ったってことですね！|也就是说，凶手用发带将扫帚和箭组合起来……制作了一把【长枪】，是吧！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema046|Datas/Ema/0101Trial10_Ema046.wav|Ema|うん。そしてノアちゃんを刺したんだ。|嗯，然后就用它刺杀了诺亚。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema047|Datas/Ema/0101Trial10_Ema047.wav|Ema|……でもおそらく……そのとき、犯人にとっても予期しない事が起きたんだと思う。|……不过，我想……那时恐怕发生了一件超出凶手预料的事。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Miria003|Datas/Miria/0101Trial10_Miria003.wav|Miria|予期しないこと……って？|超出预料的事……是？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema048|Datas/Ema/0101Trial10_Ema048.wav|Ema|……先端を結んでたリボンが解けて、槍が崩れちゃったんだよ。だからリボンには血と塗料が付着してたんだ。|……就是绑在顶端的发带松开了，然后长枪解体了。所以发带上面才会沾上血和颜料。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Hanna007|Datas/Hanna/0101Trial10_Hanna007.wav|Hanna|たしかにそれなら辻褄は合いますわ……！|这么想确实说得通……！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Margo001|Datas/Margo/0101Trial10_Margo001.wav|Margo|なるほど？それでそのあと、犯人はリボンを回収したのね？|原来如此？然后凶手就把发带回收了，对吗？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Margo002|Datas/Margo/0101Trial10_Margo002.wav|Margo|……あら？じゃあもしかして最初に話していた【床の傷跡】って……。|……哎呀？那，难道最初讨论的【地板的划痕】其实是……
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema049|Datas/Ema/0101Trial10_Ema049.wav|Ema|……そのときに出来たのかもしれないね。槍が崩れたとき、床に傷がついたんだ……！|……也许就是那时造成的。长枪解体的时候，就在地板上造成了划痕……！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Nanoka004|Datas/Nanoka/0101Trial10_Nanoka004.wav|Nanoka|……それに、もし犯人が空を飛べるなら矢もリボンも痕跡を残さずに回収出来ていたはずよ。|……而且，如果凶手会飞的话，不管是箭还是发带都可以不留痕迹地回收才对。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Nanoka005|Datas/Nanoka/0101Trial10_Nanoka005.wav|Nanoka|でも実際の現場には痕跡が残っていた。それはつまり――。|可实际上现场却留下了痕迹。这就说明——
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Hanna008|Datas/Hanna/0101Trial10_Hanna008.wav|Hanna|――わたくしは犯人じゃないということですわ！|——说明我不是凶手！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema050|Datas/Ema/0101Trial10_Ema050.wav|Ema|犯人はそうやってリボンを回収してから、その場を去ったんだ！|凶手就是这样子回收了发带，离开了现场！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia024|Datas/Leia/0101Trial10_Leia024.wav|Leia|……くっ……！|……咕……！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia025|Datas/Leia/0101Trial10_Leia025.wav|Leia|……いい加減にして欲しいね、まったく。|……真希望你们不要太过分了。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Ema051|Datas/Ema/0101Trial10_Ema051.wav|Ema|……レイアちゃん……！|……蕾雅……！
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia026|Datas/Leia/0101Trial10_Leia026.wav|Leia|仮にそれらが正しかったとしても、私がやったという証拠にはならない。キミが証明した事は何の意味もないことだ。|就算你们说得都对，可这也不能成为是我做的证据。你们证明的事根本没有意义。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Coco002|Datas/Coco/0101Trial10_Coco002.wav|Coco|で、でもアリバイから考えるとあんたしかできる人は……。|可、可是考虑到不在场证明，也只有你有可能……
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia027|Datas/Leia/0101Trial10_Leia027.wav|Leia|本当にそうかな？|到底是不是真的呢？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Coco003|Datas/Coco/0101Trial10_Coco003.wav|Coco|へ？|啊？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia028|Datas/Leia/0101Trial10_Leia028.wav|Leia|そもそもこの事件にはいくつも不自然な要素があるじゃないか。|说到底，这起案件不是有好几处不自然的地方吗？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Miria004|Datas/Miria/0101Trial10_Miria004.wav|Miria|ふ、不自然な要素……って……？|不、不自然的……地方……？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia029|Datas/Leia/0101Trial10_Leia029.wav|Leia|もう一度考えて欲しいんだ。ミリアくん、ココくん。|希望你们再思考一下，米莉亚、可可。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia030|Datas/Leia/0101Trial10_Leia030.wav|Leia|……ノアくんの部屋の前を通った時……本当に彼女は死んでいたのかな？私たちはエマくんに騙されてるんじゃないか？|……我们经过诺亚房间前的时候……她真的已经死了吗？不觉得我们其实是被艾玛骗了吗？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Miria005|Datas/Miria/0101Trial10_Miria005.wav|Miria|そう言われると……なんかそんな気も……。|你这么一说……感觉好像也是……
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia031|Datas/Leia/0101Trial10_Leia031.wav|Leia|それに私が殺したっていうけど……そのやり方についても誰が見たっておかしな所があるはずさ。|而且，还说人是我杀的……关于杀人的手法，应该还有一处没人觉得正常的疑点才对。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Sherry006|Datas/Sherry/0101Trial10_Sherry006.wav|Sherry|おかしな所？どんなところです？|疑点？在哪里？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia032|Datas/Leia/0101Trial10_Leia032.wav|Leia|……【ノアくんが殺されている事】自体がだよ。|……就是【诺亚被杀这件事】本身啊。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia033|Datas/Leia/0101Trial10_Leia033.wav|Leia|仮に私が、槍のような物を組み立てて殺したとしよう。|就假设是我组装了长枪杀了她吧。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia034|Datas/Leia/0101Trial10_Leia034.wav|Leia|なら……その間ノアくんは何をしていたんだい？|那么……这期间诺亚她在做什么呢？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Hanna009|Datas/Hanna/0101Trial10_Hanna009.wav|Hanna|な、何って言われましても……。|你、你问我我问谁啊……
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia035|Datas/Leia/0101Trial10_Leia035.wav|Leia|ノアくんはただ棒立ちで、私に殺されるのを待っていたとでも言うのかい？それこそおかしな話じゃないか。|你难道觉得，诺亚会乖乖站在那里，等着我去杀死她吗？你不认为这本身就不对劲吗？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia036|Datas/Leia/0101Trial10_Leia036.wav|Leia|私が長槍とやらを組み立てている間ずっと？そして真正面から刺される時も、死ぬその瞬間まで？|在我组装什么长枪的时候，都一直站着不动？等我从正面刺死她，到死为止都一直不动？
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Alisa005|Datas/Alisa/0101Trial10_Alisa005.wav|Alisa|それじゃあまるで……アイツが死にたがってたみたいだ。|那简直就像是……她自己本就想寻死一样。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia037|Datas/Leia/0101Trial10_Leia037.wav|Leia|そう……考えれば考えるほどおかしいんだよ。……だから、もう一度私の話を聞いて欲しい。|没错……这件事就是越想越不对劲。……所以，希望大家能再听一听我的意见。
Act01_Chapter01_Trial10|0101Trial10_Leia038|Datas/Leia/0101Trial10_Leia038.wav|Leia|……損はさせないよ。|……听一听绝对不会有损失。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia001|Datas/Leia/0101Trial11_Leia001.wav|Leia|エマくんの推理には、大きな穴がある。……きっと私たちはこんな所に囚われているせいで、正常な判断ができなくなっているんだよ。|艾玛的推理有很大的漏洞。……我们肯定是因为被关在了这种地方，才失去了正常的判断能力。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia002|Datas/Leia/0101Trial11_Leia002.wav|Leia|私達が死体を見逃した事、ノアくんが黙って殺された事……その他のさまざまなことだってそうさ。|不管是我们漏看了尸体，还是诺亚毫无反抗被杀……一切的一切都太不合理了。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia003|Datas/Leia/0101Trial11_Leia003.wav|Leia|エマくんの推理では説明がつかないことだらけだ。不自然な事ばっかりじゃないか。|艾玛的推理有好多地方都没办法解释得通，尽是一些很不自然的地方。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Margo001|Datas/Margo/0101Trial11_Margo001.wav|Margo|あら。不自然と言っても、この監獄には【魔法】があるのよ？何があってもおかしくないんじゃないかしら？|哎呀。有什么不自然的，这座监狱可是有【魔法】的哦？出什么事都不奇怪吧？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia004|Datas/Leia/0101Trial11_Leia004.wav|Leia|本当にそうだろうか。私たちの魔法にだって、一定のルールや法則はあるはずだよ。|到底是怎样呢。我们的魔法也肯定要遵循某种规则或者法则才对。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia005|Datas/Leia/0101Trial11_Leia005.wav|Leia|たとえば私の【魅了】の魔法……。みんなに恋心を抱かせてしまう、罪な魔法だね。|比如说我的【魅惑】魔法……竟然害大家对我产生恋爱的情感，真是充满罪恶的魔法。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia006|Datas/Leia/0101Trial11_Leia006.wav|Leia|けど、私の魔法ではノアくんを静かに殺したり、死体を隠すことはできないんだよ。|可是，凭我的魔法是没有办法无声杀人或藏匿尸体的。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia007|Datas/Leia/0101Trial11_Leia007.wav|Leia|今は仲間内での疑い合いなんて、している場合じゃないよ……。みんな！信じ合う心を取り戻そう！|现在不是同伴之间互相猜疑的时候……各位！让我们重拾相互间发自内心的信任吧！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema001|Datas/Ema/0101Trial11_Ema001.wav|Ema|（……レイアちゃんの堂々とした話は、信じたくなっちゃう。　だってそれが真実なら、　ボクらの中に犯人はいないって事だから……）|（……蕾雅的坦荡发言，会让人情不自禁的选择相信。可是，如果这就是真相的话，就表明我们之间没有凶手了……）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Meruru001|Datas/Meruru/0101Trial11_Meruru001.wav|Meruru|……エマさん。これまでの議論を忘れないでください。私たちは……真実に近付いています。きっと……。|……艾玛小姐。请不要忘记我们到目前为止的讨论。我们正在逐步接近真相……一定是这样没错……
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema002|Datas/Ema/0101Trial11_Ema002.wav|Ema|……うん！解き明かすんだ……！この事件の真相を……！|……嗯！我会解开的……！解开这起案件的真相……！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Choice001|None|Choice|偶然で説明がつく|可以用偶然说明
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Choice002|None|Choice|共犯で説明がつく|可以用共犯说明
Act01_Chapter01_Trial11|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Choice003|None|Choice|魅了の魔法ではなかった|不是魅惑的魔法
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Choice004|None|Choice|恋心を抱かない人がいる|有人没有产生恋意
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Choice005|None|Choice|別の人の魔法を使った|使用了其他人的魔法
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Choice006|None|Choice|魅了なら静かに殺せる|用魅惑就可以无声杀人
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema003|Datas/Ema/0101Trial11_Ema003.wav|Ema|たしかに不自然といえばそうかもしれないけど……全部ただの偶然で説明できることだよ！|也许这一切都很不自然……但一切都可以用单纯的偶然来说明！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia008|Datas/Leia/0101Trial11_Leia008.wav|Leia|偶然……偶然私たちはノアくんの死体を見ずに通り過ぎ、偶然ノアくんは犯人の脅威に気付かなかった、と？|偶然……你是说，诺亚偶然没有察觉到凶手的危险气息，然后我们路过的时候偶然没看见诺亚的尸体？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia009|Datas/Leia/0101Trial11_Leia009.wav|Leia|とても論理的な推理だ……素晴らしい意見だよ。……説得力がないということを除けばね！|很有逻辑的推理……你的观点真是太棒了。……只可惜完全没有说服力呢！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Nanoka001|Datas/Nanoka/0101Trial11_Nanoka001.wav|Nanoka|……全てが偶然で済まされるなら、これまでの議論も意味をなさなくなってしまいそうね。|……如果一切都可以用偶然来说明，那我们至今为止的讨论就会完全失去意义了啊。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema004|Datas/Ema/0101Trial11_Ema004.wav|Ema|（みんなに疑いの眼差しを向けられてる……！）|（大家都向我投来了怀疑的眼神……！）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Meruru002|Datas/Meruru/0101Trial11_Meruru002.wav|Meruru|……全てが偶然のせいだとするのは、とっても簡単なことだと思います。|……我想，将一切都归咎于偶然是一件很轻松就能做到的事情。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Meruru003|Datas/Meruru/0101Trial11_Meruru003.wav|Meruru|でも偶然じゃない証拠があるなら……それは無視してはいけない事だと思うんです。|可是，如果存在并非偶然的证据……我认为我们不应该忽视它哦。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema005|Datas/Ema/0101Trial11_Ema005.wav|Ema|メルルちゃん……。|梅露露……
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Nanoka002|Datas/Nanoka/0101Trial11_Nanoka002.wav|Nanoka|私もそう思うわ、氷上メルル。|我也是这么想的，冰上梅露露。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Nanoka003|Datas/Nanoka/0101Trial11_Nanoka003.wav|Nanoka|……考えるのをやめてはいけない。真実へと、たどり着くために……！|……为了最终抵达真实，我们不可以放弃思考……！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema006|Datas/Ema/0101Trial11_Ema006.wav|Ema|（……現場にはいくつも証拠が残っている。　その証拠と真相をつなぐ、【何か】があるはずだ……！）|（……现场还遗留着好几样证据。一定有【某样东西】，可以将这些证据跟真相串联起来才对……！）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema007|Datas/Ema/0101Trial11_Ema007.wav|Ema|（当てずっぽうでもなんでも……　説得力のある可能性を指摘しよう！）|（不管是盲猜还是怎样……我要指出有说服力的可能性才行！）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema008|Datas/Ema/0101Trial11_Ema008.wav|Ema|……もしもレイアちゃんたちが【共犯】だったとしたら？部屋の前を通った３人が共犯なら、死体を見なかったことにできるよ！|……说不定，蕾雅你们都是【共犯】呢？如果经过房间前的3人都是共犯，就能忽视掉尸体的存在！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Coco001|Datas/Coco/0101Trial11_Coco001.wav|Coco|それ本気で言ってんの！？真面目に言ってんならキレるけど！？|你认真讲的吗！？认真的话我可要生气咯！？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema009|Datas/Ema/0101Trial11_Ema009.wav|Ema|も、もう怒ってる……！|已、已经在生气了……！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Miria001|Datas/Miria/0101Trial11_Miria001.wav|Miria|え、ええっと……！もし配信してたメンバーが共犯なら、わざわざエマちゃんの話を認める意味がないっていうか……。|那，那个……！如果我们几个直播成员是共犯，那好像没必要特意认同小艾你的观点欸……
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia010|Datas/Leia/0101Trial11_Leia010.wav|Leia|私たち全員で口裏を合わせればいいだけの話だからね。|只要我们所有人串通好口供就好了。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Coco002|Datas/Coco/0101Trial11_Coco002.wav|Coco|エマっちの頭の中、脳みその代わりに何詰まってんの？プリン？ウニ？それとも空っぽ～～！？|艾玛亲，你的头里面没放脑子的话，到底放了什么？是布丁吗？是海胆吗？还是说，一片空空～～！？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema010|Datas/Ema/0101Trial11_Ema010.wav|Ema|（罵倒されちゃった……！）|（被臭骂一顿了……！）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema011|Datas/Ema/0101Trial11_Ema011.wav|Ema|（でもたしかに、みんなの言ってる事が正しいのかも……。　ボクも人を信じられなくなってきてるのかもしれない……）|（不过，也许大家说的才是对的……可能我也变得无法相信他人了……）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema012|Datas/Ema/0101Trial11_Ema012.wav|Ema|（もう一度、可能性を考えるんだ……！）|（我要重新思考一下可能性才行……！）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema013|Datas/Ema/0101Trial11_Ema013.wav|Ema|ちょっと待って！みんながレイアちゃんを好きになるなんて……そうとも限らないんじゃないかな！？|等一下！也不一定所有人都迷上了蕾雅才对吧……！？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia011|Datas/Leia/0101Trial11_Leia011.wav|Leia|そうだね。それには個人差があるよ。|是啊，不同人之间还是有差异的。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia012|Datas/Leia/0101Trial11_Leia012.wav|Leia|エマくん……キミは、私のこと好きでいてくれるかな？|艾玛……你可不可以爱上我呢？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema014|Datas/Ema/0101Trial11_Ema014.wav|Ema|えっ！？そ、それはその……！|欸！？这、这个嘛……！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Hanna001|Datas/Hanna/0101Trial11_Hanna001.wav|Hanna|イチャイチャするなら他でやって欲しいですわっ！？|想找人亲热的话能不能换另一个人亲热哇！？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema015|Datas/Ema/0101Trial11_Ema015.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema016|Datas/Ema/0101Trial11_Ema016.wav|Ema|（……レイアちゃんの言ってること……本当なのかな？）|（……蕾雅所说的……究竟是不是真话呢？）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Meruru004|Datas/Meruru/0101Trial11_Meruru004.wav|Meruru|……人が嘘をつくとき、それはきっとその裏に重要な隠し事があるときだと思います。|……我想，人之所以说谎，一定是为了掩盖其中包含的重要事物。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema017|Datas/Ema/0101Trial11_Ema017.wav|Ema|（それが本当なら……　レイアちゃんの【嘘】っていったい……？）|（如果真是如此……那蕾雅的【谎言】究竟是……？）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema018|Datas/Ema/0101Trial11_Ema018.wav|Ema|レイアちゃんは……別の人の魔法を使ったんだよ！たとえばアンアンちゃんの暗示の魔法とか……！|蕾雅她……其实使用了别人的魔法！比如使用了安安的暗示魔法……！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_AnAn001|None|AnAn|『使ってないが？』|『没用过啊？』
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema019|Datas/Ema/0101Trial11_Ema019.wav|Ema|……だよね。|……我想也是。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_AnAn002|None|AnAn|『それに詳しくは省くが、わがはいの魔法は　望まぬ死を与えられるようなものではない。　あらぬ疑いをかけるのはやめてもらおう』|『而且，略过详情，吾辈的魔法无法赐予非自愿的死亡。请不要将无端的怀疑安在吾辈头上』
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema020|Datas/Ema/0101Trial11_Ema020.wav|Ema|……はい。|……对不起。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Margo002|Datas/Margo/0101Trial11_Margo002.wav|Margo|うーん、ここにいない人と言うのなら……ノアちゃん自身に魔法を使わせたとかかしら？|唔，如果要说不在场的人的话……会不会是诺亚对自身施放了魔法？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Sherry001|Datas/Sherry/0101Trial11_Sherry001.wav|Sherry|でもノアさんの魔法でこんな状況再現できるんですかね～？|可是用诺亚的魔法真的能重现这样的状况吗～？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Miria002|Datas/Miria/0101Trial11_Miria002.wav|Miria|……だとすると、他の人の魔法を使うなんて無理そうだよね。|……那样的话，我觉得应该不太可能用其他人的魔法啦。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia013|Datas/Leia/0101Trial11_Leia013.wav|Leia|……だ、そうだよ。|……她们是这么说的。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema021|Datas/Ema/0101Trial11_Ema021.wav|Ema|（レイアちゃんが反論するまでもなく否定されちゃった……！）|（没等蕾雅反驳就被其他人否定了……！）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema022|Datas/Ema/0101Trial11_Ema022.wav|Ema|（ノアちゃんが最期に発動した蝶の絵を描く魔法以外、　他の人の魔法が事件に使われた形跡はない……）|（除了诺亚在死前发动的画蝴蝶魔法，没有其他人的魔法用在案件中的迹象……）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema023|Datas/Ema/0101Trial11_Ema023.wav|Ema|（だとすると、残る可能性は……？）|（这样一来，剩下的可能性是……？）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema024|Datas/Ema/0101Trial11_Ema024.wav|Ema|……レイアちゃんは魅了の魔法を使ったんじゃないかな！それでノアちゃんを黙らせたんだよ！|……蕾雅其实是用了魅惑的魔法吧！所以才能让诺亚没法反抗！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema025|Datas/Ema/0101Trial11_Ema025.wav|Ema|ココちゃんとミリアちゃんも魅了されててムリヤリ言う事を聞かされてるんじゃ……！|可可和米莉亚也是被魅惑了，所以才强行让她们对你言听计从……！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Coco003|Datas/Coco/0101Trial11_Coco003.wav|Coco|いやあてぃし、全然コイツ嫌いだけど。|不对啦，我超讨厌这家伙的。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema026|Datas/Ema/0101Trial11_Ema026.wav|Ema|え？|欸？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia014|Datas/Leia/0101Trial11_Leia014.wav|Leia|奇遇だね。私もココくんに恋心を抱くのは難しそうだ。|好巧。我也无法对可可产生爱意。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Coco004|Datas/Coco/0101Trial11_Coco004.wav|Coco|はぁ！？喧嘩売ってる！？|哈！？想打一架吗！？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Miria003|Datas/Miria/0101Trial11_Miria003.wav|Miria|ハハハ……。たしかにレイアちゃんは綺麗だけど、べつに好きとかそういうんじゃないよエマちゃん。|哈哈哈……小艾，蕾雅她确实长得很漂亮啦，可是我也没有到很喜欢她的地步啦。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia015|Datas/Leia/0101Trial11_Leia015.wav|Leia|当然だよ。私の魅了はそんなに強い力じゃない。ちょっと人からの印象を良くするぐらいさ。|当然了。我的魅惑并不是那么强大的能力，只能稍微让别人的印象变好而已。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Miria004|Datas/Miria/0101Trial11_Miria004.wav|Miria|……まあ今もおじさんたちが魅了されてて、嘘をつかされてるのかも……って疑うならこっちからは否定できないけど……。|……不过，也许大叔我们现在正在被她魅惑，在对大家说谎……你要这样子怀疑的话我也没办法否定啦……
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Coco005|Datas/Coco/0101Trial11_Coco005.wav|Coco|あてぃしらが、言う事聞かされてるように見えるん？その顔に空いてる穴って、もしかして節穴？それとも腐りきってるんですかぁ～？|你看我们像是任人摆布的样子吗？难道说，你其实眼睛是瞎的？还是两颗珠子已经烂掉，根本是有眼无珠～？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema027|Datas/Ema/0101Trial11_Ema027.wav|Ema|それは……たしかに……見えないかも……。|这个……也许……看起来确实不像……
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Miria005|Datas/Miria/0101Trial11_Miria005.wav|Miria|ノアちゃんの部屋の前を通ったときも、レイアちゃんにそんな気持ちは一片もなかったって誓えるよ！|不过我可以发誓，我们在经过诺亚的房间前时，我对小蕾她没有半分所谓的情意！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema028|Datas/Ema/0101Trial11_Ema028.wav|Ema|（誓われちゃった……！）|（她发誓了……！）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema029|Datas/Ema/0101Trial11_Ema029.wav|Ema|（仮にノアちゃんが魅了されて黙って殺されたんだとしても、　ココちゃんとミリアちゃんにはそれが当てはまらない……）|（假设诺亚中了魅惑，毫无反抗的被杀死了，但是可可和米莉亚她们就不像中了魅惑……）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema030|Datas/Ema/0101Trial11_Ema030.wav|Ema|（だとすると、残る可能性は……？）|（这样一来，剩下的可能性是……？）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema031|Datas/Ema/0101Trial11_Ema031.wav|Ema|レイアちゃんは……魅了じゃない別の種類の魔法を使ったんだと思う。それなら不自然な点はなくなると思うよ。|我想蕾雅她……用的不是魅惑，而是其他种类的魔法。这样的话不自然的地方就会消失了。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia016|Datas/Leia/0101Trial11_Leia016.wav|Leia|面白いことを言うね。私が別の魔法を使えたって？|你说的话真是有趣。我用的是其他魔法？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema032|Datas/Ema/0101Trial11_Ema032.wav|Ema|そう。レイアちゃんは……。|是的，蕾雅你……
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Choice007|None|Choice|魔法は嘘|魔法是谎言
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Choice008|None|Choice|魔法が成長した|魔法成长了
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Choice009|None|Choice|魔法が２つ使えた|能使用2种魔法
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema033|Datas/Ema/0101Trial11_Ema033.wav|Ema|魔法が成長して、その力が進化したんだよ！|你的魔法得到了成长，它的力量进化了！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Margo003|Datas/Margo/0101Trial11_Margo003.wav|Margo|もしかしたらそういうこともあるかもしれないわね。|说不定还真的会有这种情况呢。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Miria006|Datas/Miria/0101Trial11_Miria006.wav|Miria|たしかにピンチになって強くなるっていう話は漫画とかでもあるけど……。|我记得漫画里面好像有讲遇到危急情况就会变强什么的……
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Coco006|Datas/Coco/0101Trial11_Coco006.wav|Coco|じゃあもっと魅了の力が強くなったって事？全然そんな感じしねーけど？|那就是说魅惑的力量变强了？可是我没这种感觉欸？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia017|Datas/Leia/0101Trial11_Leia017.wav|Leia|キミの考えには説得力がないね、エマくん。|你的想法毫无说服力啊，艾玛。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema034|Datas/Ema/0101Trial11_Ema034.wav|Ema|（うう……この話はみんなの心に響いてないみたい……）|（呜……这个说法好像在大家心里没有说服力……）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema035|Datas/Ema/0101Trial11_Ema035.wav|Ema|（でもたしかに、魔法が変化した証拠はないか……。　これじゃあただの憶測だ）|（可是，我确实没有魔法产生了变化的证据……这只是单纯的臆测）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema036|Datas/Ema/0101Trial11_Ema036.wav|Ema|（今ならまだ発言を訂正できるかも……！　もう一度考え直してみよう！）|（现在也许还来得及改正发言……！重头再思考一下吧！）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema037|Datas/Ema/0101Trial11_Ema037.wav|Ema|レイアちゃんは元から魔法が２つ使えたんだよ！|你从一开始就能使用2种魔法！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Margo004|Datas/Margo/0101Trial11_Margo004.wav|Margo|一応聞くけど、それはどうして？|姑且听你讲一下，这是为什么呢？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema038|Datas/Ema/0101Trial11_Ema038.wav|Ema|どうしてって……。そうじゃないと辻褄が合わないからだけど……。|为什么……因为不是这样的话就说不通了……
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia018|Datas/Leia/0101Trial11_Leia018.wav|Leia|……なら、こうも考えられるね。|……那我也可以这么想。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia019|Datas/Leia/0101Trial11_Leia019.wav|Leia|【エマくんが、不思議な力でノアくんを殺害した】……ってさ。|【艾玛可以运用神奇的力量杀死诺亚】……怎么样。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema039|Datas/Ema/0101Trial11_Ema039.wav|Ema|えっ！？|欸！？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Sherry002|Datas/Sherry/0101Trial11_Sherry002.wav|Sherry|たしかに、なんでもありならそうなっちゃいますよね～！|确实，这样的话随便怎么想都说得通了～！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema040|Datas/Ema/0101Trial11_Ema040.wav|Ema|（そっか……！　根拠がなくて自由過ぎる発想だと　自分に返ってくるかも……！）|（是这样啊……！没有根据地提出过于自由的想法，说不定会反过来打击到自己……！）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema041|Datas/Ema/0101Trial11_Ema041.wav|Ema|（今ならまだ発言を訂正できるかも……！　もう一度考えてみるんだ！）|（现在也许还来得及改正发言……！我要重新思考一下才行！）
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema042|Datas/Ema/0101Trial11_Ema042.wav|Ema|魔法は……嘘だったんだよ！|你的魔法……就是一个谎言！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Coco007|Datas/Coco/0101Trial11_Coco007.wav|Coco|嘘じゃねーし！自分で使えないからって根本から存在を否定すんな！！|才不是谎言啦！你自己不会用就不要彻底否定别人好吗！！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema043|Datas/Ema/0101Trial11_Ema043.wav|Ema|ち、違うよ！そういう意味じゃなくて……！|不，不是啦！我不是这个意思……！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema044|Datas/Ema/0101Trial11_Ema044.wav|Ema|【レイアちゃんの魔法は魅了】……っていうのが【嘘】だったんだ！|我想说……【蕾雅的魔法是魅惑】这件事本身是【谎言】！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia020|Datas/Leia/0101Trial11_Leia020.wav|Leia|……なんだって？|……什么？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Hanna002|Datas/Hanna/0101Trial11_Hanna002.wav|Hanna|た、たしかにみんなの魔法は自己申告ですし嘘をつくことはできると思いますけど……！|确、确实，大家的魔法都是自报的，我觉得确实有说谎的空间……！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema045|Datas/Ema/0101Trial11_Ema045.wav|Ema|考えてみれば、ボクたちがお互いの魔法を正確に確かめる術なんてないんだよ……。|仔细想想，我们根本没有能准确判断各自魔法的方法……
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema046|Datas/Ema/0101Trial11_Ema046.wav|Ema|だからレイアちゃんはそれを利用して、自分の魔法を偽ってたんだ……！|所以蕾雅利用了这件事，伪装了自己的魔法……！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema047|Datas/Ema/0101Trial11_Ema047.wav|Ema|それなら、今回の事件の不思議な点だって説明がつくはず……！|这样的话，这次案件的奇妙之处应该就可以说明清楚了……！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Leia021|Datas/Leia/0101Trial11_Leia021.wav|Leia|……バカバカしい言いがかりだね。そんな難癖、誰だってつけられるよ。|……你这借口找得真可笑。欲加之罪，何患无辞呢。
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Ema048|Datas/Ema/0101Trial11_Ema048.wav|Ema|でも――！|可是——！
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Margo005|Datas/Margo/0101Trial11_Margo005.wav|Margo|――まあまあ。それなら、魔法についてみんなで話しあってみましょう？|——好啦好啦。那么，大家一起来聊聊看魔法的话题吧？
Act01_Chapter01_Trial11|0101Trial11_Margo006|Datas/Margo/0101Trial11_Margo006.wav|Margo|たとえ魅了の魔法が嘘だとしても、その嘘が成立するには条件が必要だと思うから……ね？|就算魅惑的魔法是谎言，那也需要有一些条件才能让谎言成立……对吧？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Margo001|Datas/Margo/0101Trial12_Margo001.wav|Margo|レイアちゃんが犯人で、これまでの疑問を魔法で解決しているのだとしたら……。|假设蕾雅是凶手，而至今为止的疑问都可以用魔法来解释的话……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Margo002|Datas/Margo/0101Trial12_Margo002.wav|Margo|レイアちゃんの魔法は、次の【３つの条件】を満たす必要があると思うわ。|我认为她的魔法需要全部满足以下【三种条件】才可以。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Margo003|Datas/Margo/0101Trial12_Margo003.wav|Margo|１つは当然、【普段から魅了が嘘だとバレないこと】ね。|第一个当然就是，【平时就不会暴露魅惑是个谎言】。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Hanna001|Datas/Hanna/0101Trial12_Hanna001.wav|Hanna|あまりにも遠い効果の魔法だと、取り繕うのが大変そうですわ……。|如果魔法的效果相差得太远，要掩饰这件事就太麻烦了……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Margo004|Datas/Margo/0101Trial12_Margo004.wav|Margo|そして２つ目に満たさなくてはいけない条件……。それは【目の前で殺害準備をしていても抵抗できなくする】こと……。|而第二个必须满足的条件……那就是【就算在面前做杀人准备也没办法抵抗】……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Nanoka001|Datas/Nanoka/0101Trial12_Nanoka001.wav|Nanoka|城ケ崎ノアが目の前で準備していた相手に何も抵抗しなかったとは、少し考えにくいわね。……部屋の外から、正面を刺されているのだし。|很难想像，面对正在做准备的凶手，城崎诺亚没有做任何的反抗。……毕竟是有人从房间外当面把她刺死的。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Margo005|Datas/Margo/0101Trial12_Margo005.wav|Margo|最後の３つ目の条件。それは【殺害現場の前を通った時、中の死体に気付かれない】ようにすること……。|最后第三个条件，那就是让其他人【经过凶杀现场时，察觉不到其中的尸体】……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Meruru001|Datas/Meruru/0101Trial12_Meruru001.wav|Meruru|ココさんやミリアさんは死体現場の前を通ったのに中を見ていません。|可可和米莉亚明明经过了尸体现场，却没有往里面看一眼。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Meruru002|Datas/Meruru/0101Trial12_Meruru002.wav|Meruru|もしかするとそれも偶然で済ませられてしまうのかもしれませんが……。|说不定，这也许可以用偶然来解释……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Alisa001|Datas/Alisa/0101Trial12_Alisa001.wav|Alisa|……逆にいえば、偶然じゃないって言えるなら蓮見が犯人という意見にも納得できるな。|……反过来讲，如果能证明并非偶然，那么莲见是凶手的意见就有说服力了。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Margo006|Datas/Margo/0101Trial12_Margo006.wav|Margo|さあエマちゃん。この３つの条件が成立する魔法……あるのかしら？|怎么样，艾玛。能让这三样条件成立的魔法……究竟存不存在呢？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia001|Datas/Leia/0101Trial12_Leia001.wav|Leia|私の魔法は間違いなく【魅了】だよ。私に少しだけ恋心を抱いてもらう……そんな、役に立たない魔法さ。|我的魔法毫无疑问是【魅惑】。让他人对我稍微怀抱爱意……就是这么没用的魔法。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Hanna002|Datas/Hanna/0101Trial12_Hanna002.wav|Hanna|た、たしかに目を離せなくなったり、ドキドキしてしまうことがありますわ……！見つめていると顔も熱くなって……。|确、确实有过无法移开视线，心怦怦直跳的情况……！盯着看的话脸也会发烫……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Hanna003|Datas/Hanna/0101Trial12_Hanna003.wav|Hanna|これは魅了の魔法に違いありませんわ～！！|这百分百就是魅惑的魔法～！！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Miria001|Datas/Miria/0101Trial12_Miria001.wav|Miria|うんうん。本当に綺麗だよねぇ、レイアちゃんは……。|嗯嗯，小蕾她长得确实很漂亮啦……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Miria002|Datas/Miria/0101Trial12_Miria002.wav|Miria|……あ、いやこれは変な意味じゃないからね？一般論としてね？|……啊，我可没有奇怪的意思哦？只是按普通人的看法来讲哦？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Coco001|Datas/Coco/0101Trial12_Coco001.wav|Coco|あてぃしはべつにそうは思わんけど～？本当に魅了なんか～？怪しい！|我倒不觉得是这样欸～？真的是魅惑吗～？太可疑了！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia002|Datas/Leia/0101Trial12_Leia002.wav|Leia|効きやすい相手と効きにくい相手がいるだけだよ。|只是对某些人很有效，对某些人没什么效果罢了。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia003|Datas/Leia/0101Trial12_Leia003.wav|Leia|たとえば……既に恋をしている人とかは効きにくいのかもね。ココくんは何か心当たりはないかい？|比如说……对已经有心上人的人就不太有效。可可你有没有头绪呢？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Coco002|Datas/Coco/0101Trial12_Coco002.wav|Coco|は、はぁ！？べ、べつにあてぃしは推しがいるけど恋とかそういうんじゃねーし……！！な、なんか根拠でもあって言ってんのかぁ！？|哈、哈！？虽、虽然我有我推啦，但这算不上恋爱对象……！！你、你说这话有什么根据吗！？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema001|Datas/Ema/0101Trial12_Ema001.wav|Ema|（レイアちゃんの魔法が嘘だったとき……　本物の魔法はマーゴちゃんが言った３つの条件を　満たすはず……！）|（如果蕾雅的魔法是谎言……那真正的魔法就应该能满足玛格说的3种条件才对……！）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Meruru003|Datas/Meruru/0101Trial12_Meruru003.wav|Meruru|エマさん。皆さんの言葉が、私たちの力になります……！よく聞いてみましょう……！|艾玛小姐，大家所说的话，会成为我们的力量……！认真倾听她们讲的话吧……！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema002|Datas/Ema/0101Trial12_Ema002.wav|Ema|うん……！|嗯……！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Choice001|None|Choice|目が離せなくなる魔法|是无法移动视线的魔法
Act01_Chapter01_Trial12|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Choice002|None|Choice|動悸が激しくなる魔法|是让心跳加速的魔法
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Choice003|None|Choice|熱が出る魔法|是让人发热的魔法
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Choice004|None|Choice|恋心を知る魔法|是窥探恋心的魔法
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Choice005|None|Choice|嘘を見抜く魔法|是看穿谎言的魔法
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Choice006|None|Choice|体温を読み取る魔法|是读取体温的魔法
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema003|Datas/Ema/0101Trial12_Ema003.wav|Ema|【ドキドキ】……？……そうか！|【心怦怦直跳】……？……对了！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema004|Datas/Ema/0101Trial12_Ema004.wav|Ema|もしかして、それがレイアちゃんの本当の魔法なんじゃないかな……！？|说不定，那就是蕾雅真正的魔法……！？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema005|Datas/Ema/0101Trial12_Ema005.wav|Ema|レイアちゃんの魔法は、【動悸を激しくする魔法】だったんだよ！|蕾雅的魔法其实就是【让心跳加速的魔法】！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Hanna004|Datas/Hanna/0101Trial12_Hanna004.wav|Hanna|たしかにそれなら、このドキドキも納得できますわー！|这样的话，我的莫名心跳确实讲得通！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Alisa002|Datas/Alisa/0101Trial12_Alisa002.wav|Alisa|ああ、納得いくな。……その他の点に目をつぶれば、な。|嗯，说得通呢。……只要捂住眼睛不考虑其他的点就可以。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Nanoka002|Datas/Nanoka/0101Trial12_Nanoka002.wav|Nanoka|全然不自然な点の説明になっていないわ。|完全没办法解释不自然的地方呢。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema006|Datas/Ema/0101Trial12_Ema006.wav|Ema|（すっぱり切り捨てられちゃった……！）|（被干脆地否定了……！）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Sherry001|Datas/Sherry/0101Trial12_Sherry001.wav|Sherry|それに心臓の鼓動を制御できるなら、動きを止めて【病死】してもらった方が完全犯罪としては簡単そうですよね～！|而且，如果能控制心跳的话，还不如让心跳停止制造【病死】，轻松实现完美犯罪呢～！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Alisa003|Datas/Alisa/0101Trial12_Alisa003.wav|Alisa|……発想が怖ぇよ。|……你的想法也太可怕了。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema007|Datas/Ema/0101Trial12_Ema007.wav|Ema|（見当違いのことを言っちゃったみたいだ……！　もう一度考え直さないと！）|（我好像作出了错误的判断……！我要重新思考一下才行！）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema008|Datas/Ema/0101Trial12_Ema008.wav|Ema|（でも、ならレイアちゃんの本当の魔法ってどんなのだろう？）|（可是，蕾雅真正的魔法究竟是怎么样的呢？）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema009|Datas/Ema/0101Trial12_Ema009.wav|Ema|（マーゴちゃんの言った３つの条件……　それに当てはまる魔法って……？）|（玛格所说的3种条件……符合这些条件的魔法究竟是……？）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema010|Datas/Ema/0101Trial12_Ema010.wav|Ema|【熱】……？……それだ！|【发烫】……？……就是这个！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema011|Datas/Ema/0101Trial12_Ema011.wav|Ema|レイアちゃんの魔法は熱を操って自分が恋してるって勘違いさせる魔法なんじゃないかな！？|蕾雅的魔法会不会就是通过操作热能令人误会自己产生了恋意的魔法！？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Hanna005|Datas/Hanna/0101Trial12_Hanna005.wav|Hanna|たしかに！そうでも考えないと、このドキドキは納得できませんわー！|还真是！不然的话，要怎么解释我的心跳才好～！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Alisa004|Datas/Alisa/0101Trial12_Alisa004.wav|Alisa|……で、それがどうやって殺害現場を他のヤツの目からごまかせるのに使えるんだ？|……那，究竟要怎么用这个魔法蒙蔽其他人的双眼，让她看不见凶杀现场？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema012|Datas/Ema/0101Trial12_Ema012.wav|Ema|えっと……それは……。高熱を出させて、フラフラさせてたとか……。|呃……这个……让她发高烧，变得头昏昏之类的……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Coco003|Datas/Coco/0101Trial12_Coco003.wav|Coco|あてぃしらが高熱出してたっての？|我们当时有发高烧吗？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Miria003|Datas/Miria/0101Trial12_Miria003.wav|Miria|少なくとも、判断力が低下するぐらいにフラフラじゃなかったと思うけどなぁ……。|至少没感觉出现头昏昏降低过判断力欸……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Nanoka003|Datas/Nanoka/0101Trial12_Nanoka003.wav|Nanoka|……無理がある理屈ね。|……你的说法缺乏说服力啊。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema013|Datas/Ema/0101Trial12_Ema013.wav|Ema|（呆れられちゃったみたい……！）|（好像让大家傻眼了……！）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema014|Datas/Ema/0101Trial12_Ema014.wav|Ema|（でも、ならレイアちゃんの本当の魔法ってどんなのだろう？）|（可是，蕾雅真正的魔法究竟是怎么样的呢？）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema015|Datas/Ema/0101Trial12_Ema015.wav|Ema|（マーゴちゃんの言った３つの条件……　それに当てはまる魔法って……？）|（玛格所说的3种条件……符合这些条件的魔法究竟是……？）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema016|Datas/Ema/0101Trial12_Ema016.wav|Ema|【恋】……？そうか、レイアちゃん！キミの魔法は相手が恋してるか見抜く魔法なんだね！|【恋爱】……？我知道了，蕾雅！你的魔法就是看穿他人恋心的魔法，对不对！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema017|Datas/Ema/0101Trial12_Ema017.wav|Ema|他の人の恋愛感情を見分けることで、まるで恋心自体を操っているように見せかけてたんだ……！|只要能分辨对方的恋爱感情，就能让他人误认自己在操纵恋心……！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia004|Datas/Leia/0101Trial12_Leia004.wav|Leia|ロマンチックな魔法だね。恋をしているかどうかがわかるなんて。……自分ですらわからない事があるものなのに。|能判断他人是否恋爱……真是浪漫的魔法啊。……明明这种感情连我自己都不甚熟悉。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia005|Datas/Leia/0101Trial12_Leia005.wav|Leia|……それで？それがノアくんの殺人事件にどう関わってくるんだい？|……所以呢？这种能力要怎么参与到诺亚的凶杀案之中呢？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema018|Datas/Ema/0101Trial12_Ema018.wav|Ema|ええっと……それは……その……。|呃……这……这个……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_AnAn001|None|AnAn|『妄想は日記帳にでも書いておくのがオススメ』|『推荐你把妄想写进日记本里』
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema019|Datas/Ema/0101Trial12_Ema019.wav|Ema|（辛辣なコメント……！）|（好毒辣的评论……！）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema020|Datas/Ema/0101Trial12_Ema020.wav|Ema|（でも、ならレイアちゃんの本当の魔法ってどんなのだろう？）|（可是，蕾雅真正的魔法究竟是怎么样的呢？）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema021|Datas/Ema/0101Trial12_Ema021.wav|Ema|（マーゴちゃんの言った３つの条件……　それに当てはまる魔法って……？）|（玛格所说的3种条件……符合这些条件的魔法究竟是……？）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema022|Datas/Ema/0101Trial12_Ema022.wav|Ema|……【動揺】……。そうか、レイアちゃんの魔法は【嘘を見抜く魔法】だったんだよ！|……【动摇】……原来是这样，蕾雅的魔法其实是【看穿谎言的魔法】！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema023|Datas/Ema/0101Trial12_Ema023.wav|Ema|これなら、相手の気持ちを見抜いて自分の魔法を魅了だと思わせられるんじゃないかな！？|这样的话，不就能看穿对方的想法，让对方误认为自己被魔法魅惑了吗！？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia006|Datas/Leia/0101Trial12_Leia006.wav|Leia|なるほど、面白い発想だね。|原来如此，真是有趣的想法。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia007|Datas/Leia/0101Trial12_Leia007.wav|Leia|……それで？私が嘘を見抜けると、この事件の何が変わるんだい？|……所以呢？就算我能看穿谎言，那这起案件的状况有什么变化呢？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema024|Datas/Ema/0101Trial12_Ema024.wav|Ema|……えっと……そ、それは……。|……呃……这、这个……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Coco004|Datas/Coco/0101Trial12_Coco004.wav|Coco|エマっち、適当な嘘ついて話をごちゃごちゃにしようとしてんじゃないのー？迷惑なんですけどー。|艾玛亲，你不要随口撒谎把讨论搅乱哦？很影响别人欸～
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema025|Datas/Ema/0101Trial12_Ema025.wav|Ema|ご、誤解だよ……！|你、你误解了……！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema026|Datas/Ema/0101Trial12_Ema026.wav|Ema|（迂闊な発言で怪しまれちゃったみたい……！）|（不谨慎的发言招其他人怀疑了……！）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema027|Datas/Ema/0101Trial12_Ema027.wav|Ema|（でも、ならレイアちゃんの本当の魔法ってどんなのだろう？）|（可是，蕾雅真正的魔法究竟是怎么样的呢？）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema028|Datas/Ema/0101Trial12_Ema028.wav|Ema|（マーゴちゃんの言った３つの条件……　それに当てはまる魔法って……？）|（玛格所说的3种条件……符合这些条件的魔法究竟是……？）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema029|Datas/Ema/0101Trial12_Ema029.wav|Ema|（ココちゃんの動揺……　そうか、もしかして……！）|（可可的动摇……对了，说不定……！）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema030|Datas/Ema/0101Trial12_Ema030.wav|Ema|……レイアちゃんの魔法って、体温を読み取る魔法なんじゃないかな？それで相手の感情を読み取るんだ。|……蕾雅的魔法会不会是读取体温的魔法呢？就靠这个来读取对方的感情。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Meruru004|Datas/Meruru/0101Trial12_Meruru004.wav|Meruru|素敵な魔法です……！見ただけで相手の体調を知ることができそうで……！|好棒的魔法……！只要看一眼就能知道对方的身体状况……！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Hanna006|Datas/Hanna/0101Trial12_Hanna006.wav|Hanna|それはそうですけど……それって事件になにか関係あるんですの？|这倒没错啦……可是这和案件有什么关系呢？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema031|Datas/Ema/0101Trial12_Ema031.wav|Ema|えっと……それは……。|呃……这个……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia008|Datas/Leia/0101Trial12_Leia008.wav|Leia|エマくんは私のことを蛇か何かだと思ってるのかな。想像力が豊かだね。|艾玛是把我当成了蟒蛇了吗？好丰富的想像力。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia009|Datas/Leia/0101Trial12_Leia009.wav|Leia|……できればそんな妄想は心の中に秘めておいて欲しいところだけど。|……只不过，希望你可以把那些妄想都放在心里面，不要随便拿出来搞笑。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema032|Datas/Ema/0101Trial12_Ema032.wav|Ema|（ピット器官……！！）|（蛇颊窝……！！）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema033|Datas/Ema/0101Trial12_Ema033.wav|Ema|（根拠のない発言のせいで、呆れられちゃったみたい……！）|（我无凭无据的发言害大家傻眼了……！）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema034|Datas/Ema/0101Trial12_Ema034.wav|Ema|（でも、ならレイアちゃんの本当の魔法ってどんなのだろう？）|（可是，蕾雅真正的魔法究竟是怎么样的呢？）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema035|Datas/Ema/0101Trial12_Ema035.wav|Ema|（マーゴちゃんの言った３つの条件……　それに当てはまる魔法って……？）|（玛格所说的3种条件……符合这些条件的魔法究竟是……？）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema036|Datas/Ema/0101Trial12_Ema036.wav|Ema|【目が離せなくなる】……？|【无法移开视线】……？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema037|Datas/Ema/0101Trial12_Ema037.wav|Ema|……そうか！それがレイアちゃんの魔法だったんだよ！|……我知道了！其实这就是蕾雅的魔法！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Hanna007|Datas/Hanna/0101Trial12_Hanna007.wav|Hanna|じゃ、じゃあ……レイアさんを見てるとドキドキするから目が離せなくなるんじゃなくて……。|那、那么……其实不是因为看着蕾雅才会心怦怦跳，无法移开视线……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema038|Datas/Ema/0101Trial12_Ema038.wav|Ema|……逆だったんだ。|……反过来才对。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema039|Datas/Ema/0101Trial12_Ema039.wav|Ema|【目が離せなくなるから、ドキドキさせられてしまう】んだよ！|是因为【无法移开视线，所以才会心跳不停】！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia010|Datas/Leia/0101Trial12_Leia010.wav|Leia|くっ……！？|唔……！？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Nanoka004|Datas/Nanoka/0101Trial12_Nanoka004.wav|Nanoka|なら……城ケ崎ノアが、工作する犯人を前にして何も抵抗しなかったのは……。|那……城崎诺亚面对正做着准备的凶手却不做任何反抗的原因是……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema040|Datas/Ema/0101Trial12_Ema040.wav|Ema|……当然だよ。別の方向に注目させて、工作自体が視界に入らないようにしていたんだ。|……没错。只要让她望着别的方向，不让她看到准备工作就可以。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Miria004|Datas/Miria/0101Trial12_Miria004.wav|Miria|……なら、おじさんたちが死体があった部屋の前を通ったときに見逃したのは……？|……那么，大叔我们路过尸体所在的房间前却没有看见尸体的原因也是……？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema041|Datas/Ema/0101Trial12_Ema041.wav|Ema|そのとき、部屋ではない方向に視線を固定されていたからじゃないかな。|我想当时你们的视线应该是被固定到了看不见房间的方向了。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema042|Datas/Ema/0101Trial12_Ema042.wav|Ema|それにココちゃんたちが配信をする前にも、ボクたちは地下でレイアちゃんと会ってる……。|而且在可可她们开直播之前，我在地下碰见过蕾雅……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema043|Datas/Ema/0101Trial12_Ema043.wav|Ema|きっとあのときレイアちゃんは魔法を使ってノアちゃんの部屋を誰も見れないようにしてたんだ。|那时蕾雅她肯定用了魔法，让谁都看不见诺亚的房间才对。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema044|Datas/Ema/0101Trial12_Ema044.wav|Ema|この魔法なら、マーゴちゃんが言った３つの条件全てを満たせるよ……！|如果是这个魔法，就能完全满足玛格所说的三种条件……！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Margo007|Datas/Margo/0101Trial12_Margo007.wav|Margo|なるほど。……【ミスディレクション】ね。|原来如此。……是【误导】啊。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Alisa005|Datas/Alisa/0101Trial12_Alisa005.wav|Alisa|なんだそれ？|那是什么玩意？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Margo008|Datas/Margo/0101Trial12_Margo008.wav|Margo|手品で、トリックを隠す手法のことを言うわ。右手に種を仕掛ける時、左手は観客の注意を引くように動かす……。|是指表演魔术的时候，用来隐藏把戏的手法。在右手使出把戏的时候，用左手摆动作来吸引观众的注意……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Margo009|Datas/Margo/0101Trial12_Margo009.wav|Margo|わかりやすく言うなら……【視線誘導】と言ったらいいのかしら。|简单地来说……就是【视线诱导】吧。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Margo010|Datas/Margo/0101Trial12_Margo010.wav|Margo|その概念を体現したかのような魔法であれば、たしかに全てを説明できてしまうわね？|如果是能够体现出这个概念的魔法的话，确实就能解释一切了。大家觉得呢？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Margo011|Datas/Margo/0101Trial12_Margo011.wav|Margo|……ええ、エマちゃん。素晴らしいわ。あなたの意見に、私は賛成よ。|……嗯，你很厉害啊，艾玛。我认同你的观点。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema045|Datas/Ema/0101Trial12_Ema045.wav|Ema|そう、これなら全部の謎が説明できるんだ……！|对，这样一来就能解释所有的问题了……！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema046|Datas/Ema/0101Trial12_Ema046.wav|Ema|レイアちゃん……それがキミの魔法だよ！|蕾雅……这就是你的魔法！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia011|None|Leia|………。|………
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia012|Datas/Leia/0101Trial12_Leia012.wav|Leia|……やれやれ。|……哎呀呀。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema047|Datas/Ema/0101Trial12_Ema047.wav|Ema|（レイアちゃんの落ち着き払っていた仮面が……　剥がれた……！）|（终于揭穿了……蕾雅冷静沉着的假面具……！）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia013|Datas/Leia/0101Trial12_Leia013.wav|Leia|【私の魔法が魅了じゃないかもしれない】？……そんな論でいいなら私だっていくらでも言えるよ。|【我的魔法说不定不是魅惑】？……靠这种推理就足够了的话，我还能再提无数个。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia014|Datas/Leia/0101Trial12_Leia014.wav|Leia|たとえばエマくん。キミの魔法はサイコキネシス……念動力なんじゃないかい？それで矢を操れば殺害は可能だ。|比如说，艾玛，你的魔法会不会是念动力……也就是所谓的意念控物呢？只要用这个来操控箭矢的话，就能够行凶。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia015|Datas/Leia/0101Trial12_Leia015.wav|Leia|周りの状況も全てその魔法によって起こされた偽装工作だ……そう考えることもできるんじゃないかな？|周围的状况也全都是用这个魔法进行的伪装……我这么想没问题吧？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema048|Datas/Ema/0101Trial12_Ema048.wav|Ema|ボ、ボクは魔法は使えないから……！|我、我才不会用魔法……！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia016|Datas/Leia/0101Trial12_Leia016.wav|Leia|それを証明することは？……できないのだろう？|你能证明吗？……做不到吧？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia017|Datas/Leia/0101Trial12_Leia017.wav|Leia|ここにいる魔女候補の少女たち……私たちは何かしらの魔法を持っているはず。だがその内容は誰も証明できない……。|我们在场所有人都是所谓的预备魔女……应该都会某些魔法才对。但谁都没办法证明魔法的具体内容……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema049|Datas/Ema/0101Trial12_Ema049.wav|Ema|で、でもそれじゃあ、これまで議論してきた不自然な点が――！|可、可是这么一来，我们至今为止讨论的不自然之处就——！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia018|Datas/Leia/0101Trial12_Leia018.wav|Leia|――キミが言う事はすべて状況証拠だ！|——你说的全都是间接证据！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia019|Datas/Leia/0101Trial12_Leia019.wav|Leia|……私が疑わしいのは認めるけどね。でも、確たる証拠はないはずだよ。|……好啊，我承认我很可疑。可是，没有确切的证据。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema050|Datas/Ema/0101Trial12_Ema050.wav|Ema|それはそうかもしれないけど……でも……！|也许是这样没错……可是……！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia020|Datas/Leia/0101Trial12_Leia020.wav|Leia|……私はみんなを信じているよ。私に投票するなんて愚かな事はしないで欲しい。……私が犯人だという証拠はないのだからね。|……我很相信大家。希望大家不要做投票给我这种蠢事。……因为根本没有证据证明我是凶手。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia021|Datas/Leia/0101Trial12_Leia021.wav|Leia|……これはきっと何者かが私を陥れようとしている陰謀だね。私たちは仲間だろう？お互いを信じる心を忘れてしまっては黒幕の思うツボだよ。|……这肯定是阴谋，是某个人想要陷害我。我们不是朋友吗？一旦我们抛弃了互相信任，就正中幕后黑手的下怀了。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Hanna008|Datas/Hanna/0101Trial12_Hanna008.wav|Hanna|そ、それは……！|这、这……！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema051|Datas/Ema/0101Trial12_Ema051.wav|Ema|（うう……！　たしかにレイアちゃんの言う事も、もっともかも……！）|（呜……！蕾雅她说得确实很在理……！）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema052|Datas/Ema/0101Trial12_Ema052.wav|Ema|（……ボクが勘違いして、レイアちゃんを犯人と決めつけている　だけかもしれない。　もしも冤罪だったとしたら……！）|（……也许只是我搞错了，断定了蕾雅就是凶手。如果这是冤罪的话……！）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema053|Datas/Ema/0101Trial12_Ema053.wav|Ema|（こんなとき、どうしたらいいんだろう。　このままじゃみんなの意見もまとまらないし……！）|（这个时候，我该怎么办才好。这么下去大家的意见也会乱作一团的……！）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema054|Datas/Ema/0101Trial12_Ema054.wav|Ema|（……ボクは本当に、【正しい】のかな……？　こんな時、ヒロちゃんなら――）|（……我真的【正确】吗……？这个时候，如果是希罗——）
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Meruru005|Datas/Meruru/0101Trial12_Meruru005.wav|Meruru|――な、なら……！話し合いを、しましょう……！|——那、那么……！我们，大家一起来商量吧……！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema055|Datas/Ema/0101Trial12_Ema055.wav|Ema|……え？|……欸？
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Meruru006|Datas/Meruru/0101Trial12_Meruru006.wav|Meruru|時間は……まだあります。|我们……还有时间。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Meruru007|Datas/Meruru/0101Trial12_Meruru007.wav|Meruru|レイアさんが犯人である証拠があるかどうか……。|究竟有没有蕾雅是凶手的证据……
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Meruru008|Datas/Meruru/0101Trial12_Meruru008.wav|Meruru|……話し合うんです。ノアさんの無念を晴らすためにも……！|……我们要好好商量才行。至少要查清真相，告慰过世的诺亚……！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Nanoka005|Datas/Nanoka/0101Trial12_Nanoka005.wav|Nanoka|……そうね。|……是啊。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Nanoka006|Datas/Nanoka/0101Trial12_Nanoka006.wav|Nanoka|彼女が殺人を犯したなら……必ずその罪の痕跡は残ってるはず。私たちがそれにまだ気付いていないだけ。|如果凶杀是她所为……那就一定会留下犯罪的痕迹。只是我们现在还没发现而已。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Sherry002|Datas/Sherry/0101Trial12_Sherry002.wav|Sherry|ですね！エマさんの推理はここまで筋が通っていると思いますし、検討の余地はまだあります！|说得对！我觉得艾玛的推理到现在为止都说得通，还有可以讨论的空间！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Hanna009|Datas/Hanna/0101Trial12_Hanna009.wav|Hanna|――徹底的に議論してやりますわ～！！|——来彻底讨论一番吧～！！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Ema056|Datas/Ema/0101Trial12_Ema056.wav|Ema|みんな……！|大家……！
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia022|Datas/Leia/0101Trial12_Leia022.wav|Leia|……ああ、いいとも。どうやったって証拠なんて出てくるはずはない。|……好啊，随便。不管你们怎么讨论，都不可能拿得出证据。
Act01_Chapter01_Trial12|0101Trial12_Leia023|Datas/Leia/0101Trial12_Leia023.wav|Leia|私が犯人ではないと、証明してみせるよ。|我会证明，我不是凶手。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka001|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka001.wav|Nanoka|事件の流れについておさらいしましょうか。|我们来从头到尾整理一遍案件的经过吧。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka002|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka002.wav|Nanoka|犯行は２０時から２１時の間に行われた。そしてその間にアリバイがないのは……。|凶手是在晚上8点到9点之间作案的。而在这段时间内没有不在场证明的人是……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia001|Datas/Leia/0101Trial13_Leia001.wav|Leia|私だけ……ということだったね。|只有我……对吧。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia002|Datas/Leia/0101Trial13_Leia002.wav|Leia|……でも私としては、それは何かの行き違いや見落としがあった結果だと思っているけどね。|……可是在我看来，这只是讨论过程有错误或者遗漏，才得出了这个结果而已。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Alisa001|Datas/Alisa/0101Trial13_Alisa001.wav|Alisa|お前が犯人だったら、そういうしかねぇだろ。|你是凶手的话，也只能这么狡辩了吧。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia003|Datas/Leia/0101Trial13_Leia003.wav|Leia|でも私がやったというような確たる証拠はないよね？それで疑うのはどうかと思うよ。|可是你们没有我下手的确切证据吧？可你们还是怀疑我，实在太没道理了。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Coco001|Datas/Coco/0101Trial13_Coco001.wav|Coco|証拠ね～？でも今までもう散々出尽くしたっしょ～！こんな話し合い、続ける意味ある～？|证据啊～？可是至今为止我们该拿的都拿了，不是吗～！这种讨论还有必要持续下去吗～？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Miria001|Datas/Miria/0101Trial13_Miria001.wav|Miria|で、でももしかすると、まだちゃんと検討してない物があるかもしれないし……。|可、可是说不定，还有尚未充分讨论过的证物呢……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Sherry001|Datas/Sherry/0101Trial13_Sherry001.wav|Sherry|では物理的に残っていた証拠をもう一度検討してみましょうか！|那么我们就重新讨论一下留存下来了的实体证据吧！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Sherry002|Datas/Sherry/0101Trial13_Sherry002.wav|Sherry|たとえば……ナノカさんのリボンとかはどうでしょうね？これは確実に犯人さんが使用した物、ですよね！|比如说……奈叶香的发带，怎么样？这个的确是凶手用过的东西，没错吧！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Margo001|Datas/Margo/0101Trial13_Margo001.wav|Margo|そのリボン、血がついてたのよね？誰のものなのかしら？|那条发带不是沾了血吗？究竟是谁的血呢？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Hanna001|Datas/Hanna/0101Trial13_Hanna001.wav|Hanna|そ、その血が実は犯人のものだったりするんじゃねーんですわ！？ありがちな展開ですわー！|有、有没可能上面的血其实是凶手的血！？感觉是很常见的剧情欸～！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Meruru001|Datas/Meruru/0101Trial13_Meruru001.wav|Meruru|もしそうだったとしても私たちにそれを調べる方法はありませんし、証拠にはならなそうです……。|就算真是这样，我们也没查证的办法，不太可能成为证据……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Miria002|Datas/Miria/0101Trial13_Miria002.wav|Miria|他には……部屋に塗られた塗料には怪しい所はなかったかな？|其他的话……涂在房间里的颜料有没有奇怪的地方呢？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Miria003|Datas/Miria/0101Trial13_Miria003.wav|Miria|あんなに大量に塗られてたのにも意味があるかもだし……。|也许涂抹大量颜料的行为其实是有意义的……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Sherry003|Datas/Sherry/0101Trial13_Sherry003.wav|Sherry|そういえば現場には蝶の絵もありましたよね。|说起来，现场不是有出现蝴蝶的绘画吗。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_AnAn001|None|AnAn|『あれが犯人に繋がる物じゃないことはわがはいが保証する』|『吾辈可以担保那和凶手无关』
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Margo002|Datas/Margo/0101Trial13_Margo002.wav|Margo|じゃああのホウキはどうかしら？現場の近くに残されていたのよね？何か痕跡が残ってたりしないかしら？|那么，那把扫帚呢？不是遗留在现场附近了吗？会不会留有某些痕迹呢？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Sherry004|Datas/Sherry/0101Trial13_Sherry004.wav|Sherry|実は何の変哲もないホウキに見えて、魔法のホウキだったりするんでしょうか！？|看起来平平无奇的扫帚会不会其实是一把魔法扫帚！？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Coco002|Datas/Coco/0101Trial13_Coco002.wav|Coco|そうそう魔女だけに――。|对对简直就是魔女——
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Coco003|Datas/Coco/0101Trial13_Coco003.wav|Coco|――ってうるせー！んな都合のいいことあるかー！|——才怪啦！哪有那么巧的事！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_AnAn002|Datas/AnAn/0101Trial13_AnAn002.wav|AnAn|……はぁ。|……唉。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Alisa002|Datas/Alisa/0101Trial13_Alisa002.wav|Alisa|……ていうか、本当にこんな話して意味あんのかよ。もう十分話しただろ……！|……我说，这讨论真的有意义吗。已经讨论够了吧……！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Meruru002|Datas/Meruru/0101Trial13_Meruru002.wav|Meruru|意味は……あると思います。投票したあとで【間違っていたら】なんて……後悔したくありませんから。|我想……有意义的。我不想等投完票才去后悔……后悔我们【其实犯了错】。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Alisa003|Datas/Alisa/0101Trial13_Alisa003.wav|Alisa|……チッ……。わかった、続けるよ……。|……啧……好啦，继续就继续……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema001|Datas/Ema/0101Trial13_Ema001.wav|Ema|（……でも、現場には決定的な証拠なんてなかった。　それはもう議論しつくしたような……）|（……可是，现场没有决定性的证据。这个议题似乎已经讨论到头了……）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Meruru003|Datas/Meruru/0101Trial13_Meruru003.wav|Meruru|……エマさん。証拠が存在しないなら……。|……艾玛小姐。如果不存在证据的话……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Meruru004|Datas/Meruru/0101Trial13_Meruru004.wav|Meruru|【なぜそれが存在しないのか】を考えてみると良いのかもしれません。|也许思考一下【为什么不存在证据】的理由会比较好。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema002|Datas/Ema/0101Trial13_Ema002.wav|Ema|【証拠が存在しない理由】……？それは……。|【不存在证据的原因】……？这……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema003|Datas/Ema/0101Trial13_Ema003.wav|Ema|（【犯人が隠した】……！？　そんな証拠の可能性、指摘できるのかな……？）|（是【凶手藏起来了】……！？我有办法指出存在这种证据的可能性吗……？）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Choice001|None|Choice|リボンはノアが持っていた|发带之前是诺亚拿着的
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Choice002|None|Choice|リボンは事件と関係ない|发带和案件无关
Act01_Chapter01_Trial13|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Choice003|None|Choice|誰の血か調べる方法がある|有办法查证是谁的血
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Choice004|None|Choice|犯人は傷を負っている|凶手负伤了
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Choice005|None|Choice|犯人は塗料を持ち去っている|凶手带走了颜料
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Choice006|None|Choice|塗料はノアのメッセージ|颜料是诺亚的信息
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Choice007|None|Choice|ホウキに証拠が残っている|扫帚上留有证据
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Choice008|None|Choice|ホウキに仕掛けがあった|扫帚上有机关
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema004|Datas/Ema/0101Trial13_Ema004.wav|Ema|あのリボン、ノアちゃんが落とした可能性ってないかな？ノアちゃんが拾って持っていたとしたら……。|那条发带，会不会是诺亚掉在地上的呢？如果之前是诺亚捡到了的话……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka003|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka003.wav|Nanoka|……たしかにその場合、これまでの前提は崩れるけれど……。|……如果是这样的话，至今讨论的前提确实会推翻……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Sherry005|Datas/Sherry/0101Trial13_Sherry005.wav|Sherry|でも犯人が持ち去ったことには変わりないですよね？現場から消えてるんですし。|可是凶手把发带拿走这件事没变吧？毕竟都从现场消失了。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema005|Datas/Ema/0101Trial13_Ema005.wav|Ema|そ、それはたしかにそうかも……！|也、也许是这样没错……！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Margo003|Datas/Margo/0101Trial13_Margo003.wav|Margo|べつに誰が拾ったかは関係ないんじゃないかしら？だって何にせよ、現場にはあったのだしね。|其实是谁捡到的都没关系吧？发带曾经在现场出现过，可以说是板上钉钉的事。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Sherry006|Datas/Sherry/0101Trial13_Sherry006.wav|Sherry|つまり、無駄な議論って事ですね！|也就是说，讨论这个没有意义呢！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema006|Datas/Ema/0101Trial13_Ema006.wav|Ema|（みんなから否定されちゃった……！）|（被大家否定了……！）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema007|Datas/Ema/0101Trial13_Ema007.wav|Ema|（でもたしかに、あのリボンは証拠にはならないかも……）|（不过，我也觉得那条发带当不了证据……）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema008|Datas/Ema/0101Trial13_Ema008.wav|Ema|（他に何か、犯人に繋がるような手がかりはないかな……？）|（有没有其他跟凶手有关联的证据呢……？）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema009|Datas/Ema/0101Trial13_Ema009.wav|Ema|ねぇ……やっぱりあのリボン、実は事件に関わってない物なんじゃないかな……？|我说……那条发带会不会其实和案件根本没有关系呢……？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema010|Datas/Ema/0101Trial13_Ema010.wav|Ema|湖で見つかったんだし、この事件とはまったく関係ない物なのかも……。|毕竟是在湖边找到的，也许跟这起案件完全无关……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka004|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka004.wav|Nanoka|……ちなみにそれは間違いなく私のリボンよ。|……我补充一下，这毫无疑问就是我的发带。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Sherry007|Datas/Sherry/0101Trial13_Sherry007.wav|Sherry|つまり昔から湖にあったとかではなく、最近湖に投棄された物というわけですね～！|也就是说，发带不是以前就掉在湖边的，而是最近才被丢到湖边的～！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Hanna002|Datas/Hanna/0101Trial13_Hanna002.wav|Hanna|事件の直前になくなった上に、塗料も血もついているんですのよ！？逆になんで関係ないと思うんですの！？|不单是事发不久前就不见了，而且还沾了颜料和血欸！？我倒想问你为什么会觉得没关系啊！？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Coco004|Datas/Coco/0101Trial13_Coco004.wav|Coco|なんかエマっち……怪しくね～？なんか隠そうとしてる～？|总感觉艾玛亲……有点可疑啊～？是不是隐瞒了什么～？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema011|Datas/Ema/0101Trial13_Ema011.wav|Ema|（しまった……！　みんなの考えとは正反対の発言をして　怪しまれちゃったみたい……！）|（完了……！好像说了和大家的意见完全相反的话，惹大家怀疑了……！）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema012|Datas/Ema/0101Trial13_Ema012.wav|Ema|（でもたしかに、あのリボンが現場で使われた可能性は高いよね。　となると、これまでの推理は間違ってないはず……）|（不过，那条发带确实很有可能在现场使用过。这么一来，至今为止的推理应该没搞错才对……）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema013|Datas/Ema/0101Trial13_Ema013.wav|Ema|（他に何か、犯人に繋がるような手がかりはないかな……？）|（有没有其他跟凶手有关联的证据呢……？）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema014|Datas/Ema/0101Trial13_Ema014.wav|Ema|待って……！ここの医務室なら、それに付いてる血が誰の血なのか調べる方法があるんじゃないかな……！|等一下……！这边的医务室会不会就有能调查血迹主人的手段呢……！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Meruru005|Datas/Meruru/0101Trial13_Meruru005.wav|Meruru|えっと……それは難しいかもしれません……。|呃……这不太可能……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka005|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka005.wav|Nanoka|無理よ。血液型を調べるのでさえ試薬が必要なの。ここの設備では血液鑑定は不可能だわ。|不行。连调查血型都需要试剂，只靠这里的设备是不可能做血液鉴定的。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka006|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka006.wav|Nanoka|知らない事を適当に言わないで。|自己不知道的事不要随口乱讲。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema015|Datas/Ema/0101Trial13_Ema015.wav|Ema|（普通に怒られちゃった……！）|（很纯粹地惹人生气了……！）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema016|Datas/Ema/0101Trial13_Ema016.wav|Ema|（でもたしかに、あのリボンは証拠にはならないかも……）|（不过，我也觉得那条发带当不了证据……）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema017|Datas/Ema/0101Trial13_Ema017.wav|Ema|（他に何か、犯人に繋がるような手がかりはないかな……？）|（有没有其他跟凶手有关联的证据呢……？）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema018|Datas/Ema/0101Trial13_Ema018.wav|Ema|そうだよ、リボンには血が付いてた……！なら犯人は傷を負ってるんじゃないかな！|对哦，发带上面沾了血……！那凶手会不会受伤了呢！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Margo004|Datas/Margo/0101Trial13_Margo004.wav|Margo|……そうかしら？あの血はノアちゃんの血である可能性が高いと思うけれど……。|……会吗？我倒是觉得血迹的主人很有可能就是诺亚……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Margo005|Datas/Margo/0101Trial13_Margo005.wav|Margo|それに仮に犯人が怪我をしているとして、どうやって確認するのかしら？……服でも脱がしてみる？|那假设凶手真的受伤了，你要怎么确认呢？……要脱衣服看吗？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Hanna003|Datas/Hanna/0101Trial13_Hanna003.wav|Hanna|破廉恥ですわー！！変態！|太不知羞耻了！！变态！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema019|Datas/Ema/0101Trial13_Ema019.wav|Ema|（変態扱いされちゃった……！）|（被人当变态了……！）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema020|Datas/Ema/0101Trial13_Ema020.wav|Ema|（でもたしかに、外見で怪我をしているような人はいない……。　仮に怪我をしていたとしても、見つける方法はないかも……）|（不过确实，从外表看好像没人受过伤……就算有，也大概没有办法准确找到……）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema021|Datas/Ema/0101Trial13_Ema021.wav|Ema|（他に何か、犯人に繋がるような手がかりはないかな……？）|（有没有其他跟凶手有关联的证据呢……？）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema022|Datas/Ema/0101Trial13_Ema022.wav|Ema|……そうだ。やっぱり犯人が塗料を使ったんじゃないかな？|……我想到了。凶手会不会其实使用过颜料？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema023|Datas/Ema/0101Trial13_Ema023.wav|Ema|塗料を使えば足跡だって消せるし……そうなるとこれまでの見方も変わってくるはずだよ！|使用颜料就能消灭足迹……这么一来，至今为止的见解都会随之改变了！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Hanna004|Datas/Hanna/0101Trial13_Hanna004.wav|Hanna|ちょ、ちょっと待ちやがれですわ！これまでの推理では現場で槍みたいな物が作られたって話でしたでしょう！？|且、且慢！我们不是一直以来推理说现场制作了长枪吗！？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_AnAn003|None|AnAn|『その状況証拠が揃っているという前提で議論が進んでいたと思うが？』|『你要推翻间接证据齐全的讨论前提吗？』
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Margo006|Datas/Margo/0101Trial13_Margo006.wav|Margo|それにもし塗料を使って足跡を消したというなら、なぜ【床の傷】が残ったのか説明できないんじゃないかしら？|而且，假设用了颜料消灭了足迹，那就没办法解释为什么会遗留【地板划痕】了吧？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Coco005|Datas/Coco/0101Trial13_Coco005.wav|Coco|エマっちさ～……【空気】って、漢字で書ける？|我说艾玛亲～……你知道怎么写【气氛】两个字吗？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Coco006|Datas/Coco/0101Trial13_Coco006.wav|Coco|……あっ、そもそも読めないなら無理かな～！？|……啊，你根本就不懂，又怎么会写啊～！？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema024|Datas/Ema/0101Trial13_Ema024.wav|Ema|（バカにされちゃった……！）|（被人当笨蛋了……！）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema025|Datas/Ema/0101Trial13_Ema025.wav|Ema|（でも確かに、【床の傷】は犯人が証拠隠滅に塗料を　使ってないことを示しているかもしれない……）|（不过确实，【地板的划痕】应该说明了凶手没有使用颜料来毁灭证据……）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema026|Datas/Ema/0101Trial13_Ema026.wav|Ema|（他に何か、犯人に繋がるような手がかりはないかな……？）|（有没有其他跟凶手有关联的证据呢……？）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema027|Datas/Ema/0101Trial13_Ema027.wav|Ema|待って！ホウキは犯行に使われたはず……なら、ホウキに何か痕跡が残っているはずだよ！|等一下！凶手应该用了扫帚作案才对……那扫帚上一定会留下某些痕迹！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema028|Datas/Ema/0101Trial13_Ema028.wav|Ema|もう一度調べ直してみない？もしかしたら証拠が見つかるかも……！|重新调查一下怎么样？说不定能找到证据……！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka007|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka007.wav|Nanoka|……入念に調べたわ。けれど、分解されていること以外に不審な点は何もなかった。|……已经很用心调查过了。可是，除了被拆解过之外，没有其他可疑的地方。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Sherry008|Datas/Sherry/0101Trial13_Sherry008.wav|Sherry|ですね～！ホウキにおかしなところはありませんでした！|就是啊～！扫帚根本没什么好奇怪啦！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema029|Datas/Ema/0101Trial13_Ema029.wav|Ema|そっか……ボクの見当違いか……。|是吗……我搞错了吗……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Meruru006|Datas/Meruru/0101Trial13_Meruru006.wav|Meruru|……そうでしょうか？|……真的是这样吗？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema030|Datas/Ema/0101Trial13_Ema030.wav|Ema|え？|欸？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Meruru007|Datas/Meruru/0101Trial13_Meruru007.wav|Meruru|……いえ、なんでもないんです。でも少しだけ、何か不自然な所があるような……。|……不，没什么。只是稍微感觉，好像有不太自然的地方……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema031|Datas/Ema/0101Trial13_Ema031.wav|Ema|（メルルちゃん、何か考えてる……。　もしかして何か問題があるのかな……？）|（梅露露好像有什么想法……难道真的有问题……？）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema032|Datas/Ema/0101Trial13_Ema032.wav|Ema|（ホウキを調べても何も出てこなかったということは、　【ホウキに証拠が残っていない】ということだ……）|（调查扫帚也没发现，意味着【扫帚上没留下证据】……）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema033|Datas/Ema/0101Trial13_Ema033.wav|Ema|（これって現場に残された他の証拠と一致しているんだっけ……？　もし違うなら、そこに何か見落としがあるのかも……）|（这跟遗留在现场的其他证据一致吗……？如果不对的话，说不定其中有遗漏的地方……）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema034|Datas/Ema/0101Trial13_Ema034.wav|Ema|（……もう一度考えてみよう！　他に犯人に繋がる証拠がないのかを……！）|（……重新再思考一下吧！想想还有没有和凶手有关联的证据……！）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema035|Datas/Ema/0101Trial13_Ema035.wav|Ema|……それだよ！ホウキに仕掛けがあったんだ！|……就是这个！扫帚上其实有机关！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Sherry009|Datas/Sherry/0101Trial13_Sherry009.wav|Sherry|魔法のホウキだったってことですね！|你说这是魔法扫帚对吗！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema036|Datas/Ema/0101Trial13_Ema036.wav|Ema|そうそう！何かすごい仕掛けがあったのかも……！|嗯嗯！说不定有很厉害的机关……！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka008|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka008.wav|Nanoka|……具体的にどんな仕掛けで、それがどうして犯人に繋がる証拠になりうるのかしら？|……具体是怎样的机关，又怎样证明机关和凶手有关系呢？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema037|Datas/Ema/0101Trial13_Ema037.wav|Ema|えっとそれは……調べてみればわかる……かも……。|呃这个……调查一下说不定……就知道了……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Miria004|Datas/Miria/0101Trial13_Miria004.wav|Miria|でもたしか散々調べたんだよね……？|可是我们调查得够仔细了欸……？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Meruru008|Datas/Meruru/0101Trial13_Meruru008.wav|Meruru|特に何も不自然な所はなかったと思います……。|我觉得确实没有什么不自然的地方……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Coco007|Datas/Coco/0101Trial13_Coco007.wav|Coco|不自然なのはエマっちの発想だけだよね～！|不自然的只有艾玛亲的奇思妙想啦～！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema038|Datas/Ema/0101Trial13_Ema038.wav|Ema|（バカにされちゃった……！）|（被人当笨蛋了……！）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema039|Datas/Ema/0101Trial13_Ema039.wav|Ema|（でも確かに、そんな仕掛けがあったら　みんながとっくに気付いてるよね……）|（不过确实，如果有那种机关的话，大家早该发现了才对……）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema040|Datas/Ema/0101Trial13_Ema040.wav|Ema|（他に何か、犯人に繋がるような手がかりはないかな……？）|（有没有其他跟凶手有关联的证据呢……？）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema041|Datas/Ema/0101Trial13_Ema041.wav|Ema|……それだよ！犯人は……塗料を持ち去ったんだ！|……就是这个！凶手……把颜料带走了！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Miria005|Datas/Miria/0101Trial13_Miria005.wav|Miria|ええ！？犯人が！？なんで塗料なんか持って帰ったの……！？|欸！？凶手拿走了！？为什么要带走颜料……！？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema042|Datas/Ema/0101Trial13_Ema042.wav|Ema|犯人は塗料を……！|凶手其实……！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Choice009|None|Choice|使用する目的があった|有使用颜料的目的
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Choice010|None|Choice|持ち去らなくてはならなかった|不得不带走颜料
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Choice011|None|Choice|持ち去った事に気付いてなかった|无意中带走了颜料
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema043|Datas/Ema/0101Trial13_Ema043.wav|Ema|犯人はその塗料を使う目的があったんだ！だから持ち帰ったんだよ……！|凶手有使用颜料的目的！所以才带走了……！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Miria006|Datas/Miria/0101Trial13_Miria006.wav|Miria|えっと……それってどうして……？|呃……具体是为什么呢……？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema044|Datas/Ema/0101Trial13_Ema044.wav|Ema|それは……これから考える所だけど……。|这个……我正要思考这个问题……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka009|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka009.wav|Nanoka|……城ケ崎ノアの部屋以外では白い塗料が使われた形跡はないわ。|……除了城崎诺亚的房间外，没有其他用过白色颜料的迹象。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Alisa004|Datas/Alisa/0101Trial13_Alisa004.wav|Alisa|……なあ桜羽。もうちょっと考えて喋ったらどうだ？|……喂，樱羽。多思考再说话，好不好？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema045|Datas/Ema/0101Trial13_Ema045.wav|Ema|（アリサちゃんに心配されちゃった……！）|（连亚里沙都关心我了……！）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema046|Datas/Ema/0101Trial13_Ema046.wav|Ema|（もう一度考えよう……！　あの証拠を考えると、　犯人は塗料を持ち去った可能性が高い……！）|（重新再想想吧……！根据那件证据，凶手很有可能带走了颜料……！）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema047|Datas/Ema/0101Trial13_Ema047.wav|Ema|（でも塗料を持ち去った状況を考えると、　考えられる可能性は多くないはずだ……！）|（不过按带走颜料的情况考虑，想得到的可能性应该不多……！）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema048|Datas/Ema/0101Trial13_Ema048.wav|Ema|きっと、犯人に塗料が付いちゃったんだよ！でも犯人はそれを拭き取ることができなかったんだ……！|凶手肯定是不小心沾上了颜料！但是凶手最终没办法擦掉……！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema049|Datas/Ema/0101Trial13_Ema049.wav|Ema|だから犯人は塗料を持ち去ったんだよ……！|所以凶手才带走了颜料……！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Margo007|Datas/Margo/0101Trial13_Margo007.wav|Margo|でもそれなら、その【付着した物】を処分すればいいんじゃないかしら？|可是这样的话，只要把【沾到的东西】处理掉不就好了？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Hanna005|Datas/Hanna/0101Trial13_Hanna005.wav|Hanna|……見る限り、いつもと違う格好をした人はいないように見えますわね。|……目前看来，好像没有人身上穿的和平时不一样呢。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_AnAn004|None|AnAn|『ならばそれは犯人を追い詰める証拠にならないのではないか？』|『那，这就没办法成为锁定凶手的关键证据吧？』
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema050|Datas/Ema/0101Trial13_Ema050.wav|Ema|そ、そう……かも……？|是、是吧……也许……？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Meruru009|Datas/Meruru/0101Trial13_Meruru009.wav|Meruru|エマさん！落ち着いて考えましょう……！|艾玛小姐！冷静下来再思考吧……！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema051|Datas/Ema/0101Trial13_Ema051.wav|Ema|う、うん……！|嗯、嗯……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema052|Datas/Ema/0101Trial13_Ema052.wav|Ema|犯人は……持ち去ろうと思って持ち去ったんじゃない。|凶手其实……不是想着要带走才带走了颜料。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema053|Datas/Ema/0101Trial13_Ema053.wav|Ema|塗料が付着していたことに【気付かずに】持ち帰ってしまったんだ！|而是【没有察觉到】沾上了颜料，就带走了！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia004|Datas/Leia/0101Trial13_Leia004.wav|Leia|……う、ぐっ……！？|……呜，咕……！？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Hanna006|Datas/Hanna/0101Trial13_Hanna006.wav|Hanna|ど、どういうことですの！|究、究竟是怎么一回事！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema054|Datas/Ema/0101Trial13_Ema054.wav|Ema|……ノアちゃんの部屋には、一部だけ塗料が剥げていた場所があったよね。|……诺亚的房间内不是有一处只有部分颜料脱落了的地方吗。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Hanna007|Datas/Hanna/0101Trial13_Hanna007.wav|Hanna|ありましたわねぇそんなの。それがどうかしました？|是啊。那怎么了？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema055|Datas/Ema/0101Trial13_Ema055.wav|Ema|そこで剥げた分の塗料って……どこにいったのかな。|那脱落的颜料……究竟去了哪里呢。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Coco008|Datas/Coco/0101Trial13_Coco008.wav|Coco|ホウキで長い棒を作ってたんっしょ？だったらその先端にでもついたんじゃねーの。|不是用扫帚制作了长棒吗？那应该沾到扫帚顶端了吧。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Sherry010|Datas/Sherry/0101Trial13_Sherry010.wav|Sherry|でもでも、ホウキは隅々まで調べましたけど何もついてませんでしたよ？|可是可是，我们从头到尾仔细调查了扫帚，上面什么东西都没沾上耶？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Alisa005|Datas/Alisa/0101Trial13_Alisa005.wav|Alisa|現場にはリボンもあったんだろ？リボン越しに触れたんじゃねーか？|现场不是有发带吗？说不定是包着发带擦到的吧？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka010|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka010.wav|Nanoka|……いえ。リボンが間に入ったなら、あの床の傷の形にはならないと思うわ。|……不。我觉得如果隔着发带的话，地板上就不会留下这种形状的划痕。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Miria007|Datas/Miria/0101Trial13_Miria007.wav|Miria|たしかにアレは、何か硬い物が直接叩きつけられてできたような……そんな傷だったと思うよ。|我觉得那个划痕……更像用某些硬物直接接触地面才能划得出来的。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Coco009|Datas/Coco/0101Trial13_Coco009.wav|Coco|じゃあ……ホウキに塗料が付いたあとで、あとから犯人が拭き取ったんじゃねーの？|那……说不定颜料是在沾上扫帚后，凶手才擦掉的呢？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema056|Datas/Ema/0101Trial13_Ema056.wav|Ema|ううん、それはありえないと思う……。|不，我想这不可能……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema057|Datas/Ema/0101Trial13_Ema057.wav|Ema|だってこの証拠品が、犯人がホウキに塗料がつかなかったことを証明してるんだ！|因为，这件证物可以证明凶手没有让扫帚沾上颜料！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema058|Datas/Ema/0101Trial13_Ema058.wav|Ema|それは……これだよ！|那件东西就是……这个！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Coco010|Datas/Coco/0101Trial13_Coco010.wav|Coco|……なんで？|……为什么？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Hanna008|Datas/Hanna/0101Trial13_Hanna008.wav|Hanna|それが【塗料を拭き取っていない】証拠になる意味がわかりませんわー？|我理解不了这个怎么证明【没有沾上颜料】欸？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema059|Datas/Ema/0101Trial13_Ema059.wav|Ema|（どうやら証拠品を間違えたみたいだ……！）|（看来搞错证物了……！）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema060|Datas/Ema/0101Trial13_Ema060.wav|Ema|（ホウキに付いた塗料を拭き取った可能性だけはありえない……　それを示す証拠品があったはずだ……！）|（绝不可能把扫帚沾上的颜料擦掉……应该有说明这个情况的证物才对……！）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema061|Datas/Ema/0101Trial13_Ema061.wav|Ema|（もう一度証拠品を確認してみよう……！）|（重新确认一次证物吧……！）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Meruru010|Datas/Meruru/0101Trial13_Meruru010.wav|Meruru|それは……【塗料のスプレー缶】……ですか……？|这是……【颜料喷罐】……？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Alisa006|Datas/Alisa/0101Trial13_Alisa006.wav|Alisa|……なるほど、そういうことか。|……原来如此，是这么一回事啊。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Miria008|Datas/Miria/0101Trial13_Miria008.wav|Miria|た、たしかにスプレー缶に書いてあるよ！|确、确实喷罐上面有写！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Miria009|Datas/Miria/0101Trial13_Miria009.wav|Miria|……使用上の注意の欄！木製のものについちゃうと……【取れなくなる】みたいだ。|……是使用注意事项那一栏！说附着在木制品上……就【无法分离】了。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema062|Datas/Ema/0101Trial13_Ema062.wav|Ema|そうなんだ。もしこのホウキに塗料がついてたとしたら、今もそこに付着した痕跡が残っているはずだよ。|是的。如果颜料沾在扫帚上，那痕迹现在应该还留在上面才对。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Alisa007|Datas/Alisa/0101Trial13_Alisa007.wav|Alisa|あの床の傷をつけたのは、このホウキじゃねーって事だな。|就是说，划伤地板的不是这把扫帚咯。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema063|Datas/Ema/0101Trial13_Ema063.wav|Ema|……うん。だからきっと、おそらく凶器の槍はこんな風に作られたんじゃないかな……？|……嗯。那么我猜，凶器一定是这样子制作的才对吧……？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema064|Datas/Ema/0101Trial13_Ema064.wav|Ema|手元にホウキの棒の部分を持って……。|手上拿着扫帚的棍子部分……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema065|Datas/Ema/0101Trial13_Ema065.wav|Ema|その先にもう１つか２つ、長い棒をつなげる。|然后在顶端再衔接1到2根长棒物。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema066|Datas/Ema/0101Trial13_Ema066.wav|Ema|そしてさらに、矢がその先端にくくりつけられていた……。|然后再在顶端处绑紧那支箭……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Miria010|Datas/Miria/0101Trial13_Miria010.wav|Miria|……三節棍みたい。短い棒の端を繋げて、一本の長い槍を作ったってことだよね。|……好像三节棍欸。总的来说就是短棒连着短棒，形成一支长枪，对吧。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Margo008|Datas/Margo/0101Trial13_Margo008.wav|Margo|でも、随分と強度が低そうに見えるわ？そんな即席の槍で、殺人の衝撃に耐えられるのかしら？|可是，长枪的强度好像并不高的样子？这样的临时长枪，有办法承受住杀人时的冲击力吗？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema067|Datas/Ema/0101Trial13_Ema067.wav|Ema|……いや。実際にそれは、耐えられなかったんだよ。|……不。实际上也没承受住。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Miria011|Datas/Miria/0101Trial13_Miria011.wav|Miria|耐えられなかった……？……ってことはもしかして。|没承受住……？……难道说……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema068|Datas/Ema/0101Trial13_Ema068.wav|Ema|そう……犯行のとき、犯人の想定していなかったことが起きたんだ。|嗯……作案的时候，发生了凶手意料之外的状况。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema069|Datas/Ema/0101Trial13_Ema069.wav|Ema|途中でリボンが解けて、槍が分解されたんだよ。|那就是中途发带松开，长枪解体了。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema070|Datas/Ema/0101Trial13_Ema070.wav|Ema|そうして空中で槍が分解されたとき、床を【ホウキじゃない方】の棒の先端が擦ったんだ。|所以长枪在半空中解体时，【不是扫帚】的棒状物顶端擦到地板上了。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka011|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka011.wav|Nanoka|槍を作っている部品は、【ホウキ】と【矢】と【何か】……。もしも蓮見レイアがそれを作ったのだとしたら……。|制作长枪的零件是【扫帚】、【箭矢】和【某样东西】……如果是莲见蕾雅制作的话……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema071|Datas/Ema/0101Trial13_Ema071.wav|Ema|そこにはもう１つの素材が使われた。レイアちゃんの持っている、剣だ。|那就用了另外1种材料。那就是蕾雅身上的剑。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia005|Datas/Leia/0101Trial13_Leia005.wav|Leia|く……！|呜……！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema072|Datas/Ema/0101Trial13_Ema072.wav|Ema|……もしも現場で作ったその即席の槍が壊れて、構成するパーツの一部が床を傷つけたのだとしたら……！|……假设现场制作的临时长枪坏掉了，组成长枪的一部分零件划伤了地板……！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema073|Datas/Ema/0101Trial13_Ema073.wav|Ema|レイアちゃんの持つその【剣】の先端に、白い塗料がついているはずだよ！|那蕾雅持有的【剑】的尖头上，就会沾着白色颜料才对！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia006|None|Leia|…………。|…………
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia007|Datas/Leia/0101Trial13_Leia007.wav|Leia|……ふ。|……呵。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia008|Datas/Leia/0101Trial13_Leia008.wav|Leia|ふふ……はははは……！|呵呵……哈哈哈哈……！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema074|Datas/Ema/0101Trial13_Ema074.wav|Ema|レイアちゃん……！？|蕾雅……！？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia009|Datas/Leia/0101Trial13_Leia009.wav|Leia|……いやいや、すまない。|……哎呀，不好意思。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia010|Datas/Leia/0101Trial13_Leia010.wav|Leia|……ごめんね笑ってしまって。|……笑出声了真抱歉啊。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia011|Datas/Leia/0101Trial13_Leia011.wav|Leia|……そうだな。エマくんの推理を検証するなら……剣を抜いて、先端を見せてあげたら満足かな？|……好吧。为了查证艾玛的推理……我拔出剑让你看一看尖头，你就满意了吧？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema075|Datas/Ema/0101Trial13_Ema075.wav|Ema|……え？|……欸？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia012|Datas/Leia/0101Trial13_Leia012.wav|Leia|どうぞ、ご覧あれ。|请看吧。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema076|Datas/Ema/0101Trial13_Ema076.wav|Ema|先端が……汚れてない……！|尖头……没有污渍……！
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia013|Datas/Leia/0101Trial13_Leia013.wav|Leia|……ああ、当然だとも。私はそんなことにこの剣を使っていないのだから……。|……嗯，当然了。因为我根本没有将剑用在这种勾当上……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia014|Datas/Leia/0101Trial13_Leia014.wav|Leia|どうだい？これで私の潔白を信じてくれたかな？|怎样？这下你愿意相信我的清白了吗？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema077|Datas/Ema/0101Trial13_Ema077.wav|Ema|（そんな……！　ボクの推理は間違ってた……！？）|（怎么会……！我的推理出错了……！？）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Alisa008|Datas/Alisa/0101Trial13_Alisa008.wav|Alisa|……けどよ、あの塗料が落ちないのは木製のモンだけだろ。金属だったら拭いて落とせるんじゃねーか？|……可是啊，那颜料只在木质材料上没法分离吧。如果是金属材料的话，还是能擦掉的吧？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka012|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka012.wav|Nanoka|だとしたら、あなたが証拠を拭き取った可能性はあるんじゃないかしら？……蓮見レイア。|那么，你把证据擦掉的可能性还是存在的吧？……莲见蕾雅。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia015|Datas/Leia/0101Trial13_Leia015.wav|Leia|そんな身に覚えのない事を言われても困るよ。実際に調べて証拠がなかったんだから。|你硬说我做了没做过的事，那我能怎么办呢。现在实际调查过后又没找到证据。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema078|Datas/Ema/0101Trial13_Ema078.wav|Ema|（レイアちゃんが犯人だとしても、　証拠は隠滅されたんだ……　だからもう、証拠は出てこない……！）|（就算蕾雅确实是凶手，但证据已经被毁灭了……所以我们已经拿不出证据了……！）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema079|Datas/Ema/0101Trial13_Ema079.wav|Ema|（いくらレイアちゃんを怪しんだとしても……　決定的な証拠はないんだ……！）|（不管蕾雅再怎么可疑……都没有决定性的证据……！）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia016|Datas/Leia/0101Trial13_Leia016.wav|Leia|……わかってくれたかな？この話題はこれぐらいにして、もっと建設的な話を――。|……能理解我说的了吗？这个话题就到此为止，我们应该讨论更有建设性的——
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka013|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka013.wav|Nanoka|……残念だけど、私は疑り深いの。|……不好意思，我的疑心很重。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka014|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka014.wav|Nanoka|私のあなたへの容疑はまだ晴れていないわ。蓮見レイア。|莲见蕾雅，我对你的怀疑还没有完全打消。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia017|Datas/Leia/0101Trial13_Leia017.wav|Leia|……まだ私を疑うというのかい？そんなに信用できないのかな、私のこと。|……你还要怀疑我吗？你就这么不相信我吗？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka015|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka015.wav|Nanoka|信頼することと疑うことは、裏表の関係じゃないわ。|信任和怀疑并不是彼此对立的。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka016|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka016.wav|Nanoka|疑心暗鬼になるのはいけないこと。……でも、だからと言って盲目的に信じることもまた間違いよ。|我们不应该疑心生暗鬼。……可虽说如此，盲目去信任也是不对的。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka017|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka017.wav|Nanoka|私は信じるために、疑うの。|我会为了最终能相信，而首先去怀疑。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka018|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka018.wav|Nanoka|あなたの議論をうやむやにして感情に訴えかける論法は……私には通じない。|你这种搅浑讨论，宣泄情感的论法……对我无效。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia018|Datas/Leia/0101Trial13_Leia018.wav|Leia|……それもまた、言いがかりだよ。私にそんなつもりはないんだからね。|……这么说就是你的不对了。我从没这么想过。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia019|Datas/Leia/0101Trial13_Leia019.wav|Leia|キミたちが感情で私を責めるから、私もまた感情に訴えかけるしかないだけさ。結局、証拠は出てこなかったんだしね。|是你们情感用事来指责我，所以我才反过来宣泄情感而已。毕竟说到底，你们拿不出来证据。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka019|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka019.wav|Nanoka|……なら、証拠があれば感情ではなく論理で話をするということね。|……那么只要有证据的话，你就会讲逻辑，对吗。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia020|Datas/Leia/0101Trial13_Leia020.wav|Leia|……ああ、もちろんさ。|……嗯，当然了。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia021|Datas/Leia/0101Trial13_Leia021.wav|Leia|でもいったい、これ以上何を話し合うっていうんだい？もうすべて話しつくしたろう？|可到底我们还要聊什么？不是全部都讨论得差不多了吗？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Hanna009|Datas/Hanna/0101Trial13_Hanna009.wav|Hanna|それは……たしかにそうかもしれませんわ……。|这个……也许是这样没错……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia022|Datas/Leia/0101Trial13_Leia022.wav|Leia|見つかった証拠品についても話した、死体についても話した……。他に何を話していないっていうのかな？|找到的证物也讨论了，尸体情况也讨论了……还有其他没讨论的吗？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema080|Datas/Ema/0101Trial13_Ema080.wav|Ema|……そ、それは……。|……这……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Meruru011|Datas/Meruru/0101Trial13_Meruru011.wav|Meruru|……私たち、あなたのことを詳しく聞いていないと思うんです。|……我想，我们还没有详细听你讲过你的情况。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia023|Datas/Leia/0101Trial13_Leia023.wav|Leia|……私のこと？|……我的情况？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Meruru012|Datas/Meruru/0101Trial13_Meruru012.wav|Meruru|はい。……あなたがひとりの時間、何をしていたのか……あなたのことを、私は知りたいです。|是的。……你在独处的时候，都做了什么事……我想知道更多关于你的情况。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Meruru013|Datas/Meruru/0101Trial13_Meruru013.wav|Meruru|もしあなた以外に犯人がいるなら、それはあなたにとっても有益な情報になるはずですし。問題……ないですよね……？|如果凶手除你以外别有他人，那这对你来说也应该是有益的情报。应该……没问题吧……？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia024|Datas/Leia/0101Trial13_Leia024.wav|Leia|……アリバイの事かい？先ほども言ったけど、私はひとりでいた時は適当にブラついていたからあまり詳しく覚えては……。|……要问不在场证明吗？我刚刚也应该说过，我一个人随便到处转了转，具体不太记得……
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka020|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka020.wav|Nanoka|なら、その後のことでも構わないわ。|那，你讲之后的事也没关系。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia025|Datas/Leia/0101Trial13_Leia025.wav|Leia|その後……？今まで言ったことの繰り返しになるとは思うけど……それでもいいのかい？|之后……？我觉得这只会重复我之前说过的话……没关系吗？
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka021|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka021.wav|Nanoka|できるだけ詳細に話して。|那你就尽可能详细地说明。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia026|Datas/Leia/0101Trial13_Leia026.wav|Leia|……ああ、もちろんだとも。|……嗯，可以啊。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Leia027|Datas/Leia/0101Trial13_Leia027.wav|Leia|ただし、それで何も出てこなかったらこれ以上無駄に私に疑いを向けないでくれるかい？冤罪だというのに、私ばかり問い詰められるのは悲しいよ。|不过，如果最后还是没得出任何结论的话，能不能不要再浪费心情怀疑我呢？明知是冤罪，还要继续纠缠我，我会很伤心的。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka022|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka022.wav|Nanoka|ええ、わかったわ。……私が疑うのはこれで最後にするわ。|好，我同意。……这是我最后一次怀疑你。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Nanoka023|Datas/Nanoka/0101Trial13_Nanoka023.wav|Nanoka|……あなたもそれでいいわね？桜羽エマ。|……你也同意这么做吧？樱羽艾玛。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema081|Datas/Ema/0101Trial13_Ema081.wav|Ema|……うん、わかった。|……嗯，我知道了。
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema082|Datas/Ema/0101Trial13_Ema082.wav|Ema|（……ナノカちゃんは言った。【信じるために疑う】って）|（……奈叶香她说，【要为了相信而去怀疑】）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema083|Datas/Ema/0101Trial13_Ema083.wav|Ema|（そうだ……ボクも同じ気持ちだ）|（没错……我和她的想法是一样的）
Act01_Chapter01_Trial13|0101Trial13_Ema084|Datas/Ema/0101Trial13_Ema084.wav|Ema|（レイアちゃんを信じるためにも……　彼女が嘘をついていないか疑ってみるんだ！）|（为了能够相信蕾雅……我要去怀疑她究竟有没有说谎！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia001|Datas/Leia/0101Trial14_Leia001.wav|Leia|夕食後、私は適当にブラついてたよ。詳細は覚えていない。いろいろ歩き回ってたんだ。怪しいのはわかるけど、信じて欲しいとしか言えない。|晚餐之后，我随便到处转了转。详情我忘了。就是到处转了转。我知道这很可疑，但我也只能说，请大家相信我。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Alisa001|Datas/Alisa/0101Trial14_Alisa001.wav|Alisa|……それはわかったから、先を話せ。|……这个听无数遍了，你快接着说吧。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia002|Datas/Leia/0101Trial14_Leia002.wav|Leia|ああ、いいとも。|嗯，好啊。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia003|Datas/Leia/0101Trial14_Leia003.wav|Leia|……その後、私はココくんの待つラウンジへと向かった。配信をするためだね。|……那之后，我为了参加直播，前往可可所在的会客厅。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Coco001|Datas/Coco/0101Trial14_Coco001.wav|Coco|そいや時間ギリギリに来たっけ？……息切らして走ってきたよな～。配信も案外ノリノリだったし……。|记得你好像掐着时间才到的？……好像是喘着大气跑过来的～而且比我想像的还要重视直播的事……
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Coco002|Datas/Coco/0101Trial14_Coco002.wav|Coco|あれ！？もしかしてこいつヤッパいいやつなんじゃ……！？|哎呀！？难不成你这家伙其实是好人……！？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia004|Datas/Leia/0101Trial14_Leia004.wav|Leia|……心外だね。キミよりは協調性があると思うんだけど。|……看来误会很大啊。我感觉我的合作精神应该比你强。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Coco003|Datas/Coco/0101Trial14_Coco003.wav|Coco|あん！？人をコミュしょー扱いすんなし！|哈！？别把人当社交障碍好吗！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Miria001|Datas/Miria/0101Trial14_Miria001.wav|Miria|あはは……そういえばあの時は無理を言って曲芸みたいな事もしてもらったっけ？配信のアーカイブに残ってるよね。|啊哈哈……说来那时你是不是还勉强自己表演了一下杂技来着？直播回放应该有拍到吧。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia005|Datas/Leia/0101Trial14_Leia005.wav|Leia|そうして私たちは配信を終えたあと、それぞれの部屋へと戻った。その前に少しだけ、３人で話したりしたかな？|就这样我们结束了直播，回到了各自的房间。在那之前我们三个稍微聊了聊，对不对？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Coco004|Datas/Coco/0101Trial14_Coco004.wav|Coco|そーそー。時間ないから片付けはそこのザコにまかせて、ちょっちね～。配信終わりの反省会？みたいな？|嗯嗯。因为没有时间了，那边的龙套就说她来收拾，来着～直播结束的反省会？之类的？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Miria002|Datas/Miria/0101Trial14_Miria002.wav|Miria|雑用とか、得意だからね。片付けは全部やっておいたよ。そういえばあの時ちょっと仲良くなってたよね、２人とも。|我很擅长做杂务哦。收拾全是我一个人做的。说来那时你们两个人的关系稍微有点好转了欸。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia006|Datas/Leia/0101Trial14_Leia006.wav|Leia|そしてそのあとは……３人でノアくんの部屋の前を通ったんだね。さっきも言ったように、何も見ていないし聞いていないよ。|然后那之后……我们三个人路过了诺亚的房间。刚刚也说过了，我们什么都没看见，什么都没听见。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia007|Datas/Leia/0101Trial14_Leia007.wav|Leia|そして朝までは、同室のミリアくんと一緒だった。……ところでミリアくん、私はそのとき何か不審な行動をしていたりしたかな？|然后到早上为止，我都和同一间房的米莉亚待在一起。……顺便问下米莉亚你，我当时有做什么可疑的行动吗？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Miria003|Datas/Miria/0101Trial14_Miria003.wav|Miria|いやぁ……特には？すぐにベッドに入って寝てたと思うよ。静かだったし、何かしてたら気付くと思うけどなぁ……。|没有吧……我觉得？记得你很快就上床睡觉了。当时很安静，如果有什么异状，我想我会察觉到啦……
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia008|Datas/Leia/0101Trial14_Leia008.wav|Leia|そうして朝になって、死体を発見したアンアンくんの悲鳴を聞いて目が覚めたんだ。私はすぐに起きて、それに駆けつけたよ。|然后到了早上，听见发现尸体的安安的惨叫，我就醒过来了。接着我马上起床，赶到了现场。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia009|Datas/Leia/0101Trial14_Leia009.wav|Leia|……どうかな？以上だけど……。|……怎么样？说明到此结束……
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia010|Datas/Leia/0101Trial14_Leia010.wav|Leia|私が犯人だという証拠でも見つかったのかい？もしもあるなら、見せておくれ。|找到我是凶手的证据了吗？有证据的话，就请你拿出来吧。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia011|Datas/Leia/0101Trial14_Leia011.wav|Leia|……本当にそんなものが存在するなら、だけどね。|……前提是，如果真的存在证据。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema001|Datas/Ema/0101Trial14_Ema001.wav|Ema|（もしレイアちゃんが犯人なら証拠隠滅を行った……。　今朝に死体が発見された後なら、　それをする十分な時間があったはずだ……）|（蕾雅是凶手的话，那她很可能毁灭了证据……如果是今早发现尸体之后，就有足够的时间做这件事……）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema002|Datas/Ema/0101Trial14_Ema002.wav|Ema|（……もしも証拠隠滅をしていないなら　【あのタイミング】なら証拠が残っている　可能性があるかも……！）|（……但如果没有毁灭证据，也许【那个时间点】有可能留下了证据……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Choice001|None|Choice|証拠を提出する|提出证据
Act01_Chapter01_Trial14|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema003|Datas/Ema/0101Trial14_Ema003.wav|Ema|レイアちゃんが犯人だという証拠は……！|蕾雅是凶手的证据是……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia012|Datas/Leia/0101Trial14_Leia012.wav|Leia|それのどこが、私が犯人だという証拠になるんだい？|这件物品的哪个部分能证明我是凶手呢？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia013|Datas/Leia/0101Trial14_Leia013.wav|Leia|……適当な言いがかりをつけるのは、やめてくれないかな？|……请你不要随口污蔑他人，好吗？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema004|Datas/Ema/0101Trial14_Ema004.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema005|Datas/Ema/0101Trial14_Ema005.wav|Ema|（もう一度考えよう……！　レイアちゃんが犯人だったとき……　それを示す証拠が残っている可能性を……！）|（重新思考一下吧……！思考如果蕾雅是凶手……有没有可能留下指出这件事的证据……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia014|Datas/Leia/0101Trial14_Leia014.wav|Leia|写真……？その写真には特に重要なものは何も映ってないようだね。|照片……？看不出这张照片有拍下什么重要的东西呢。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia015|Datas/Leia/0101Trial14_Leia015.wav|Leia|明確な【証拠】を見せてくれたまえ！|麻烦拿出明确的【证据】！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia016|Datas/Leia/0101Trial14_Leia016.wav|Leia|……それは……。|……这是……
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Coco005|Datas/Coco/0101Trial14_Coco005.wav|Coco|あてぃしの配信の……アーカイブ！？|我的直播……回放！？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema006|Datas/Ema/0101Trial14_Ema006.wav|Ema|ココちゃんの話では、レイアちゃんは配信に間に合うよう急いで来たんだったよね？|按可可的说法，蕾雅是赶在直播开始前匆匆忙忙跑来的对吧？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema007|Datas/Ema/0101Trial14_Ema007.wav|Ema|もしノアちゃんを殺した直後で剣の先端に塗料が付着していたことに気付いていなかったとしたら……。|如果在刚杀死诺亚时并没有注意到剑尖上沾了颜料的话……
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema008|Datas/Ema/0101Trial14_Ema008.wav|Ema|その時にまだ、剣の先端には塗料が付着していた可能性があるよ！|那就有可能剑尖在当时还沾着颜料！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia017|Datas/Leia/0101Trial14_Leia017.wav|Leia|……うぐっ……！？|……呜咕……！？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Sherry001|Datas/Sherry/0101Trial14_Sherry001.wav|Sherry|そういえば……配信ではレイアさん、剣を使った曲芸をさせられていましたね？|说起来……蕾雅在直播的时候好像用剑耍过杂技来着？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema009|Datas/Ema/0101Trial14_Ema009.wav|Ema|うん！そのときレイアちゃんは剣を使っている……！だからもし塗料が付着しているなら……！|嗯！那时蕾雅她有用剑……！所以如果沾有颜料的话……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Miria004|Datas/Miria/0101Trial14_Miria004.wav|Miria|アーカイブを見れば、確認できるってことだね……！|只要看直播回放就能确认对吧……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Margo001|Datas/Margo/0101Trial14_Margo001.wav|Margo|――あら、残念だけどそれは不可能だと思うわ？|——啊呀，很遗憾，我觉得这是不可能的哦？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema010|Datas/Ema/0101Trial14_Ema010.wav|Ema|……え？|……欸？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Margo002|Datas/Margo/0101Trial14_Margo002.wav|Margo|私、アーカイブを何度か確認したもの。|我已经看过好多次直播回放了。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Margo003|Datas/Margo/0101Trial14_Margo003.wav|Margo|けど……【剣の先端は映っていなかった】わ？|可是……【画面上没拍到剑尖】欸？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema011|Datas/Ema/0101Trial14_Ema011.wav|Ema|そ、そんな……！|怎、怎么会……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Margo004|Datas/Margo/0101Trial14_Margo004.wav|Margo|ふふ。疑うようならみんなで確認してみる？画角から見ても、きっとコマ送りにしたって映ってないわ。|呵呵。怀疑的话，大家一起看看怎么样？就算你紧盯着画面边缘逐格播放，也肯定看不到。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Margo005|Datas/Margo/0101Trial14_Margo005.wav|Margo|……素人の固定カメラだもの。あんまりココちゃんを責めないであげてね？|……毕竟只是外行的固定镜头。大家不要太责怪可可哦？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Coco006|Datas/Coco/0101Trial14_Coco006.wav|Coco|あてぃしのせいにすんなし！|不许怪人家！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema012|Datas/Ema/0101Trial14_Ema012.wav|Ema|（そんな……！　証拠隠滅前の状態を確認できる、　最後の可能性だったのに……！）|（怎么会……！明明是能确认到毁灭证据前的状态的最终的可能性……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia018|Datas/Leia/0101Trial14_Leia018.wav|Leia|……どうやら、またしてもエマくんの勘違いだったみたいだね。|……看来说到底，一切还是艾玛的误会罢了。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema013|Datas/Ema/0101Trial14_Ema013.wav|Ema|（アーカイブに剣の先端は映っていない……。　ならレイアちゃんが犯人だという証拠は……）|（回放画面没有拍到剑尖……那证明蕾雅是凶手的证据……）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia019|Datas/Leia/0101Trial14_Leia019.wav|Leia|それで？私の犯行を示す証拠とやらはあるのかい？|所以呢？你有指出我犯下凶案的证据吗？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema014|Datas/Ema/0101Trial14_Ema014.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Choice002|None|Choice|証拠を提示する|出示证据
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Choice003|None|Choice|今は持っていない|目前没有证据
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Choice004|None|Choice|もう一度話を聞く|重新询问
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema015|Datas/Ema/0101Trial14_Ema015.wav|Ema|レイアちゃんを犯人と示す証拠……それは……！|指示蕾雅是凶手的证据……那就是……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia020|Datas/Leia/0101Trial14_Leia020.wav|Leia|……それが【私を犯人と指し示す証拠】なのかい？|……这就是【指示我是凶手的证据】吗？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia021|Datas/Leia/0101Trial14_Leia021.wav|Leia|どうやら私にも……他のみんなにもそうは見えないようだけどね！|看来不管是我……还是其他人，都不觉得你说得对呢！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema016|Datas/Ema/0101Trial14_Ema016.wav|Ema|（どうやら間違っちゃったみたいだ……！）|（看来我搞错了……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema017|Datas/Ema/0101Trial14_Ema017.wav|Ema|（今【持っているもの】の中で、レイアちゃんを犯人だと　示せる証拠が残っているものって本当にあるのかな……？）|（现在【持有的物品】当中，真的有任何一件物品遗留有指示蕾雅是凶手的线索吗……？）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema018|Datas/Ema/0101Trial14_Ema018.wav|Ema|（今まで証拠品は散々議論してきた気がする……。　だとすると、【視点を変える】必要があるかも……）|（总感觉到现在为止，证物已经讨论得很彻底了……如果这样的话，也许有必要【改变视角】……）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia022|Datas/Leia/0101Trial14_Leia022.wav|Leia|写真……？その写真には特に重要なものは何も映ってないようだね。|照片……？看不出这张照片有拍下什么重要的东西呢。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia023|Datas/Leia/0101Trial14_Leia023.wav|Leia|明確な【証拠】を見せてくれたまえ！|麻烦拿出明确的【证据】！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema019|Datas/Ema/0101Trial14_Ema019.wav|Ema|（……もう一度みんなの話を最初から聞いてみよう！　もしかしたら、何かヒントがあるかも……！）|（……重新从头听听大家的意见吧！或许能找到些什么提示……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema020|Datas/Ema/0101Trial14_Ema020.wav|Ema|それは……今ここには、ないよ。|证据……现在不在我这里。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia024|Datas/Leia/0101Trial14_Leia024.wav|Leia|つまり、私が犯行を起こした証拠はないということだ。……それに間違いはないね？|就是说，你没有我作案的证据。……是这样没错吧？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema021|Datas/Ema/0101Trial14_Ema021.wav|Ema|それは……。|这……
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Choice005|None|Choice|証拠はどこにも存在しない|不存在证据
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Choice006|None|Choice|証拠がある場所を提示する|提出有证据的地点
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Choice007|None|Choice|知っている人物を提示する|提出知道证据的人物
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema022|Datas/Ema/0101Trial14_Ema022.wav|Ema|……きっと、証拠はもうどこにも存在しないと思う。|……我想，证据已经不存在这个世上了。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia025|Datas/Leia/0101Trial14_Leia025.wav|Leia|わかった。つまりキミは証拠もないのに散々私のことを犯人扱いしたということだね？|我知道了。就是说你明明没有证据，却一口咬定我就是凶手，对吗？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia026|Datas/Leia/0101Trial14_Leia026.wav|Leia|……キミの意見を聞く必要は、もうない。みんなそう思っていると思うよ。|……已经再没有必要听你的意见了。我想大家的意见都是一样的。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema023|Datas/Ema/0101Trial14_Ema023.wav|Ema|（うう……！発言の信用を失っちゃった……）|（呜……！我说的话失去信用了……）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Meruru001|Datas/Meruru/0101Trial14_Meruru001.wav|Meruru|……待ってください。もう一度だけ……話を聞かせてください……！|……请等一下。拜托你……再重新描述一次事情经过吧……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia027|Datas/Leia/0101Trial14_Leia027.wav|Leia|……まったく、しょうがないね。それじゃあメルルくんに免じてもう一度話をしようか……。|……真拿你没办法。那就看在梅露露的份上重新再讲一遍吧……
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema024|Datas/Ema/0101Trial14_Ema024.wav|Ema|証拠は今持っていないけれど……ここになら、証拠があるはずだよ！|虽然我现在手上没有证据……但在这个地方，就应该能找到证据了！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema025|Datas/Ema/0101Trial14_Ema025.wav|Ema|（証拠がある場所を指定しよう！）|（选定证据所在的地点吧！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia028|Datas/Leia/0101Trial14_Leia028.wav|Leia|そこに何がどうやってあるっていうんだい？……どうやら私だけじゃなく、みんな同じことを思ってるみたいだけど。|能说说有什么证据放在这里的哪个地方了？……看来不止是我，其他人也有同样的疑惑呢。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema026|Datas/Ema/0101Trial14_Ema026.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema027|Datas/Ema/0101Trial14_Ema027.wav|Ema|（みんなの視線が痛い……！　やっぱり推測で指摘しても　納得してもらえないみたいだ……！）|（大家的视线好伤人……！看来只靠猜测提出的意见没法让大家信服……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema028|Datas/Ema/0101Trial14_Ema028.wav|Ema|（証拠が残っているかはわからない……。　けど、もしもまだ残っているならそれを知る手がかりは……？）|（不知道有没有留下证据……可是，如果还留着证据的话，有没有线索能发现呢……？）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema029|Datas/Ema/0101Trial14_Ema029.wav|Ema|（……みんなの話をもう一度聞いてみよう！　そこにヒントがあるかもしれない……！）|（……重新再听听大家的意见吧！也许提示就在其中……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema030|Datas/Ema/0101Trial14_Ema030.wav|Ema|証拠がどこにあるのか、ボクにはわからない。……けどどこにあるか知っている人は……この人だよ！|我不知道证据在哪里。……但是知道证据在哪里的……就是这个人！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema031|Datas/Ema/0101Trial14_Ema031.wav|Ema|（証拠がある場所を知っている人物を指定しよう！）|（选定知道证据下落的人物吧！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema032|Datas/Ema/0101Trial14_Ema032.wav|Ema|ボクがそれを知っているはずだよ！|我应该知道证据在哪里！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia029|Datas/Leia/0101Trial14_Leia029.wav|Leia|……ええっとそれはどういうことだい？|……呃，这是什么意思？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Coco007|Datas/Coco/0101Trial14_Coco007.wav|Coco|なら言えよ！|那你说啊！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema033|Datas/Ema/0101Trial14_Ema033.wav|Ema|そ、それは……今は言えないっていうか……。|这、这个……我现在应该没办法说……
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_AnAn001|None|AnAn|『みんな真面目に話をしているのに遊ぶな』|『大家都在认真讨论，你不要来捣乱好吗』
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema034|Datas/Ema/0101Trial14_Ema034.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema035|Datas/Ema/0101Trial14_Ema035.wav|Ema|（……みんなの話をもう一度聞いてみよう！　そこにヒントがあるかもしれない……！）|（……重新再听听大家的意见吧！也许提示就在其中……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema036|Datas/Ema/0101Trial14_Ema036.wav|Ema|……知っている子は、たぶんすでに死んでしまっていたんだ……！|……知道下落的人，或许已经死掉了……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Alisa002|Datas/Alisa/0101Trial14_Alisa002.wav|Alisa|つまり誰も知らねーってことだろ。|也就是谁都不知道咯。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia030|Datas/Leia/0101Trial14_Leia030.wav|Leia|苦し紛れの言い訳はやめてくれるかい？|你可不可以不要再无理狡辩了？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema037|Datas/Ema/0101Trial14_Ema037.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema038|Datas/Ema/0101Trial14_Ema038.wav|Ema|（……みんなの話をもう一度聞いてみよう！　そこにヒントがあるかもしれない……！）|（……重新再听听大家的意见吧！也许提示就在其中……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema039|Datas/Ema/0101Trial14_Ema039.wav|Ema|それはもちろん、レイアちゃんが知ってるよ！|没错，就是蕾雅你！你肯定知道！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia031|Datas/Leia/0101Trial14_Leia031.wav|Leia|何を言うかと思えば……私は犯人ではないからわからないね。|还以为你有什么高见呢……我又不是凶手，我怎么会知道呢。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Hanna001|Datas/Hanna/0101Trial14_Hanna001.wav|Hanna|……犯人だとしても、教えてくれるわけありませんわ！！エマさん、そんなこと子供でもわかりますわよ！？|……她要是凶手，就更不可能告诉你了！！艾玛，这可是小朋友都知道的道理欸！？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema040|Datas/Ema/0101Trial14_Ema040.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema041|Datas/Ema/0101Trial14_Ema041.wav|Ema|（……みんなの話をもう一度聞いてみよう！　そこにヒントがあるかもしれない……！）|（……重新再听听大家的意见吧！也许提示就在其中……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema042|Datas/Ema/0101Trial14_Ema042.wav|Ema|それはもちろん、メルルちゃんが知ってるよ！|没错，知道下落的就是梅露露！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Meruru002|Datas/Meruru/0101Trial14_Meruru002.wav|Meruru|エマさん……！？どうして私が……！？|艾玛小姐……！？为什么是我……！？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema043|Datas/Ema/0101Trial14_Ema043.wav|Ema|それはその……なんとなく……。|这个嘛……直觉……
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Meruru003|Datas/Meruru/0101Trial14_Meruru003.wav|Meruru|もう、しょうがない人ですね……！ちゃんと考えてくださいね……！|唉，你真是不让人省心……！思考认真一点，好吗……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema044|Datas/Ema/0101Trial14_Ema044.wav|Ema|（困らせちゃったみたい……！）|（给她添麻烦了……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema045|Datas/Ema/0101Trial14_Ema045.wav|Ema|（……みんなの話をもう一度聞いてみよう！　そこにヒントがあるかもしれない……！）|（……重新再听听大家的意见吧！也许提示就在其中……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema046|Datas/Ema/0101Trial14_Ema046.wav|Ema|それはもちろん、ハンナちゃんが知ってるよ！|没错，知道下落的就是汉娜！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Hanna002|Datas/Hanna/0101Trial14_Hanna002.wav|Hanna|……わたくしぃ！？なんでですのー！？|……我吗！？为什么——！？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema047|Datas/Ema/0101Trial14_Ema047.wav|Ema|それはその……なんとなく……。|这个嘛……直觉……
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Hanna003|Datas/Hanna/0101Trial14_Hanna003.wav|Hanna|エマさんまでわたくしで遊ばないでくださいましー！|连你也要捉弄我，真是受够了——！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema048|Datas/Ema/0101Trial14_Ema048.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema049|Datas/Ema/0101Trial14_Ema049.wav|Ema|（……みんなの話をもう一度聞いてみよう！　そこにヒントがあるかもしれない……！）|（……重新再听听大家的意见吧！也许提示就在其中……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema050|Datas/Ema/0101Trial14_Ema050.wav|Ema|それはもちろん、シェリーちゃんが知ってるよ！|没错，知道下落的就是雪莉！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Sherry002|Datas/Sherry/0101Trial14_Sherry002.wav|Sherry|ええっ！？衝撃の事実です！どうしてそう思うんですか！？教えてくださーい！|欸欸！？令人震惊的事实！你为什么会这么想！？请你告诉我！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema051|Datas/Ema/0101Trial14_Ema051.wav|Ema|それはその……なんとなく……。|这个嘛……直觉……
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Sherry003|Datas/Sherry/0101Trial14_Sherry003.wav|Sherry|……なぁんだ。ワクワクして損しました。エマさんにはがっかりですね～。|……什么嘛，害我白高兴一场。我对你真的很失望～
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema052|Datas/Ema/0101Trial14_Ema052.wav|Ema|（失望されちゃった……！）|（让她失望了……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema053|Datas/Ema/0101Trial14_Ema053.wav|Ema|（……みんなの話をもう一度聞いてみよう！　そこにヒントがあるかもしれない……！）|（……重新再听听大家的意见吧！也许提示就在其中……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema054|Datas/Ema/0101Trial14_Ema054.wav|Ema|それはもちろん、アンアンちゃんが知ってるよ！|没错，知道下落的就是安安！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_AnAn002|None|AnAn|『わがはいは何も知らない』|『吾辈一无所知』
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema055|Datas/Ema/0101Trial14_Ema055.wav|Ema|……だよね。|……我想也是。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_AnAn003|None|AnAn|『当てずっぽうで言う前に、頭を働かせろ。　脳みそ入ってないのか？』|『不要嘴上乱猜，多动脑想想好吗。难道脑子请假回家了吗？』
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_AnAn004|Datas/AnAn/0101Trial14_AnAn004.wav|AnAn|ばかもの。|你个笨蛋。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema056|Datas/Ema/0101Trial14_Ema056.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema057|Datas/Ema/0101Trial14_Ema057.wav|Ema|（……みんなの話をもう一度聞いてみよう！　そこにヒントがあるかもしれない……！）|（……重新再听听大家的意见吧！也许提示就在其中……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema058|Datas/Ema/0101Trial14_Ema058.wav|Ema|それはもちろん、ココちゃんが知ってるよ！|没错，知道下落的就是可可！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Coco008|Datas/Coco/0101Trial14_Coco008.wav|Coco|……はぁ！？知らんが！？あてぃしの魔法でもわかんねーよ！|……哈！？才不知道好吗！？用我的魔法都找不出啦！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Coco009|Datas/Coco/0101Trial14_Coco009.wav|Coco|適当なこと言ってんじゃねーし！|不要在那里乱猜了！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema059|Datas/Ema/0101Trial14_Ema059.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema060|Datas/Ema/0101Trial14_Ema060.wav|Ema|（……みんなの話をもう一度聞いてみよう！　そこにヒントがあるかもしれない……！）|（……重新再听听大家的意见吧！也许提示就在其中……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema061|Datas/Ema/0101Trial14_Ema061.wav|Ema|それはもちろん、マーゴちゃんが知ってるよ！|没错，知道下落的就是玛格！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Margo006|Datas/Margo/0101Trial14_Margo006.wav|Margo|あら？そうなの？なんのことか心当たりがないけど？エマちゃん、どうしてそう思ったの？|啊呀？是吗？我怎么没头绪呢？艾玛，你为什么会这么想？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema062|Datas/Ema/0101Trial14_Ema062.wav|Ema|えっと……それはその……なんとなく……。|呃……这个嘛……直觉……
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Margo007|Datas/Margo/0101Trial14_Margo007.wav|Margo|ふふ……♪いくら私のことが好きだからって、そんなアプローチはしちゃダメよ？|呵呵……♪你再怎么喜欢我都好，可是用这种方法吸引我可不行哦？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema063|Datas/Ema/0101Trial14_Ema063.wav|Ema|（ボクがマーゴちゃんを好きなことにされちゃった……！）|（被她当成追求者了……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema064|Datas/Ema/0101Trial14_Ema064.wav|Ema|（……みんなの話をもう一度聞いてみよう！　そこにヒントがあるかもしれない……！）|（……重新再听听大家的意见吧！也许提示就在其中……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema065|Datas/Ema/0101Trial14_Ema065.wav|Ema|それはもちろん、ナノカちゃんが知ってるよ！|没错，知道下落的就是奈叶香！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Nanoka001|Datas/Nanoka/0101Trial14_Nanoka001.wav|Nanoka|知らないわ。|我才不知道。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema066|Datas/Ema/0101Trial14_Ema066.wav|Ema|……本当に？ちょっとも？|……真的？一点都不知道？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Nanoka002|Datas/Nanoka/0101Trial14_Nanoka002.wav|Nanoka|バカなことを言わないで。……あなたがバカでないならね。|不要说蠢话了。……除非你就是个笨蛋。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema067|Datas/Ema/0101Trial14_Ema067.wav|Ema|（バカにされちゃった……！）|（被人当笨蛋了……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema068|Datas/Ema/0101Trial14_Ema068.wav|Ema|（……みんなの話をもう一度聞いてみよう！　そこにヒントがあるかもしれない……！）|（……重新再听听大家的意见吧！也许提示就在其中……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema069|Datas/Ema/0101Trial14_Ema069.wav|Ema|それはもちろん、アリサちゃんが知ってるよ！|没错，知道下落的就是亚里沙！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Alisa003|Datas/Alisa/0101Trial14_Alisa003.wav|Alisa|……なんの話だ？知らねーよ。|……知道什么？我哪知道。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema070|Datas/Ema/0101Trial14_Ema070.wav|Ema|そ、そっか……そうだよね。|是、是吗……也对。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Alisa004|Datas/Alisa/0101Trial14_Alisa004.wav|Alisa|うちならバカにしてもいいと思ったのか？……舐めてんのか、お前……。|你觉得我好欺负对吗？……是不是在看不起我……
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema071|Datas/Ema/0101Trial14_Ema071.wav|Ema|（誤解されちゃった……！）|（被她误解了……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema072|Datas/Ema/0101Trial14_Ema072.wav|Ema|（……みんなの話をもう一度聞いてみよう！　そこにヒントがあるかもしれない……！）|（……重新再听听大家的意见吧！也许提示就在其中……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema073|Datas/Ema/0101Trial14_Ema073.wav|Ema|それはもちろん、ミリアちゃんが知ってるよ！|没错，知道下落的就是米莉亚！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Miria005|Datas/Miria/0101Trial14_Miria005.wav|Miria|……えええええ！？なんで！？何も知らないけど！？|……欸欸欸欸欸！？为什么！？我什么都不知道欸！？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema074|Datas/Ema/0101Trial14_Ema074.wav|Ema|……思い出して！証拠は残っているはずだよ……ここに！|……拜托你想起来！你应该留下来了证据才对……就在这里！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema075|Datas/Ema/0101Trial14_Ema075.wav|Ema|（違う、これじゃない……！）|（不对，不是这一个……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema076|Datas/Ema/0101Trial14_Ema076.wav|Ema|（レイアちゃんの犯人を指し示す証拠……！　それは【アーカイブの中で映らなかった】もの……！）|（指向蕾雅是凶手的证据……！是【回放没有拍到】的东西……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema077|Datas/Ema/0101Trial14_Ema077.wav|Ema|（けれどミリアちゃんなら、今それがどこにあるか　わかっているはずだ……！）|（不过米莉亚应该知道这件东西的下落才对……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema078|Datas/Ema/0101Trial14_Ema078.wav|Ema|（ボクはそれを一度見ている……！　今は手元にないけれど……　この証拠品でそれを指し示せるはず……！）|（我之前看到过一次……！虽然不在我手上……但是靠这件证物就应该可以指出它……！）
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Miria006|Datas/Miria/0101Trial14_Miria006.wav|Miria|それって……食堂にあったフルーツ……？|这是……在食堂里的水果……？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema079|Datas/Ema/0101Trial14_Ema079.wav|Ema|うん……この中に、配信で使われてた物があるよね？|嗯……其中有一样东西在直播里有用到，对吧？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Miria007|Datas/Miria/0101Trial14_Miria007.wav|Miria|……リンゴだ！|……是苹果！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema080|Datas/Ema/0101Trial14_Ema080.wav|Ema|そう。配信のとき、レイアちゃんが使ったレイピアの先端には白い塗料が付着していた……。|是的。直播时，蕾雅使用的刺剑尖头上沾着白色颜料……
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema081|Datas/Ema/0101Trial14_Ema081.wav|Ema|そしてさっきの話によれば、【配信の後片付けをしたのはミリアちゃん】だったよね？|而按刚才讨论所说，【直播后收拾的人是米莉亚】，对吧？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema082|Datas/Ema/0101Trial14_Ema082.wav|Ema|なら……ミリアちゃんがリンゴを片付けた場所……。そこに犯人を示す決定的な証拠――。|那么……在米莉亚把苹果处理掉的地方……应该就有指示凶手的决定性证据——
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema083|Datas/Ema/0101Trial14_Ema083.wav|Ema|――【白い塗料が付いたリンゴ】があるはずだよ！|——也就是【沾有白色颜料的苹果】！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia032|Datas/Leia/0101Trial14_Leia032.wav|Leia|……な……にぃ……！？|……什……么……！？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Coco010|Datas/Coco/0101Trial14_Coco010.wav|Coco|……おいザコ！あのリンゴ、どこに片付けたんだよ！まさかもう食ったとか……！|……喂龙套女！那颗苹果，你丢到哪里了！你不会已经把它吃掉了吧……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Miria008|Datas/Miria/0101Trial14_Miria008.wav|Miria|い、いや……！アレは、無駄にしないよう、あとで食べようと思って……！|没、没有……！我是想着不要浪费，准备之后把它吃掉来着……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Miria009|Datas/Miria/0101Trial14_Miria009.wav|Miria|ずっと……ポケットの中に……！|所以就一直……放在了口袋里……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Alisa005|Datas/Alisa/0101Trial14_Alisa005.wav|Alisa|……おい！それ見せろ！！|……喂！快把它拿出来！！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Hanna004|Datas/Hanna/0101Trial14_Hanna004.wav|Hanna|白い……！|白色的……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Meruru004|Datas/Meruru/0101Trial14_Meruru004.wav|Meruru|塗料……！|颜料……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Miria010|Datas/Miria/0101Trial14_Miria010.wav|Miria|こ、これ……よく見てなくて……気付いてなくて……！|这、这个……我没仔细观察过……就没发现……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Miria011|Datas/Miria/0101Trial14_Miria011.wav|Miria|それじゃあ……本当に……！|那……凶手真的是……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema084|Datas/Ema/0101Trial14_Ema084.wav|Ema|……これが証拠だよ。君が……この事件の犯人だ――！|……这就是证据。案件的凶手……就是你——！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema085|Datas/Ema/0101Trial14_Ema085.wav|Ema|――蓮見レイアちゃん！！|——莲见蕾雅！！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia033|None|Leia|…………。|…………
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia034|Datas/Leia/0101Trial14_Leia034.wav|Leia|……ふ。|……呵。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia035|Datas/Leia/0101Trial14_Leia035.wav|Leia|……ふふ……はははは……。|……呵呵……哈哈哈哈……
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia036|Datas/Leia/0101Trial14_Leia036.wav|Leia|はははははは！|哈哈哈哈哈哈！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia037|Datas/Leia/0101Trial14_Leia037.wav|Leia|……あーあ、バレちゃった。|……唉～还是暴露了。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Ema086|Datas/Ema/0101Trial14_Ema086.wav|Ema|レ、レイアちゃん……！|蕾、蕾雅……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Hanna005|Datas/Hanna/0101Trial14_Hanna005.wav|Hanna|そ、それじゃあ……本当に……あなたが……！？|那、那……真是……你杀的……！？
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia038|Datas/Leia/0101Trial14_Leia038.wav|Leia|……さすがに、証拠が出たなら大人しくするしかないね。|……既然有证据，不得不认啊。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Meruru005|Datas/Meruru/0101Trial14_Meruru005.wav|Meruru|認めるんですね……？ご自身の、犯行を……！|你要承认吗……？承认你犯下的罪……！
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia039|Datas/Leia/0101Trial14_Leia039.wav|Leia|……そうだね。私が殺した。|……对。是我动手的。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_Leia040|Datas/Leia/0101Trial14_Leia040.wav|Leia|……ノアくんを、この手で。|……用这双手，杀了诺亚。
Act01_Chapter01_Trial14|0101Trial14_AnAn005|Datas/AnAn/0101Trial14_AnAn005.wav|AnAn|……レイ……ア……。|……蕾……雅……
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia001|Datas/Leia/0101Trial15_Leia001.wav|Leia|それは昨日の夕食後の事だった。|这是昨晚晚餐后发生的事。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia002|Datas/Leia/0101Trial15_Leia002.wav|Leia|蓮見レイアは、城ケ崎ノアを殺した。端的に事実を言えば、それだけだ。|莲见蕾雅杀死了城崎诺亚。简而言之，事实就是这样。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia003|Datas/Leia/0101Trial15_Leia003.wav|Leia|……私はみんなを守りたかったんだ。|……我很想保护大家。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia004|Datas/Leia/0101Trial15_Leia004.wav|Leia|……全て偶然だった。|……一切都是巧合。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia005|Datas/Leia/0101Trial15_Leia005.wav|Leia|偶然、ボウガンの矢を持っていた。それはみんなを凶器から守るために隠していた物のはずだった。|碰巧，我拿着弩枪的箭。本来我想把它藏起来，避免有人把它当凶器，伤害大家。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia006|Datas/Leia/0101Trial15_Leia006.wav|Leia|偶然、拾ったナノカくんのリボンをポケットに入れていた。そのうち持ち主を探して、返そうと思っていたはずだった。|碰巧，我捡到了奈叶香的发带，放到了口袋里。本来我想找到物主，把它还回去的。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia007|Datas/Leia/0101Trial15_Leia007.wav|Leia|偶然、私が通りかかったときその部屋には乾いていない塗料が一面に塗られていた。|碰巧，我路过那房间的时候，里面涂满了还未干的颜料。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia008|Datas/Leia/0101Trial15_Leia008.wav|Leia|……そしてその中心に、彼女がいたんだ。|……而在那正中间，我看到了她。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia009|Datas/Leia/0101Trial15_Leia009.wav|Leia|私の魔法は視線を固定する魔法だ。相手の興味を固定すると言ってもいいのかな。|我的魔法是固定视线。也可以说是固定对方的注意力。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia010|Datas/Leia/0101Trial15_Leia010.wav|Leia|たまたま天井を見ていたノアくんの視線を、そのまま固定したんだ。|我把诺亚碰巧望着天花板的视线直接固定住了。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia011|Datas/Leia/0101Trial15_Leia011.wav|Leia|……芸術家というやつは、何を考えているのかわからない。|……所谓艺术家，脑子里在想什么，一般人怎么知道呢。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia012|Datas/Leia/0101Trial15_Leia012.wav|Leia|彼女は最後まで……何もない天井を見つめていた。その胸を矢が貫き、倒れるまで。|她到死为止……都一直在望着空无一物的天花板。直到胸部中箭，倒地身亡。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia013|Datas/Leia/0101Trial15_Leia013.wav|Leia|……誰に殺されたのかも、わからなかったかもしれないね。|……或许，她连自己是被谁杀的都不知道。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia014|Datas/Leia/0101Trial15_Leia014.wav|Leia|彼女の視線を固定した私は、塗料に足跡がつかないよう長い武器を組み立てた。|我固定好她的视线后，为了不在颜料上留下足迹，组装了一把长距离武器。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia015|Datas/Leia/0101Trial15_Leia015.wav|Leia|そばにあったホウキを分解して、持っていた剣を組み合わせたんだ。|我拆解了旁边的扫帚，跟我携带的剑组合到一起。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia016|Datas/Leia/0101Trial15_Leia016.wav|Leia|そしてその先端に、矢をくくりつけた。ナノカくんのリボンを使ってね。|然后我在顶端上绑了那支箭。用的当然是奈叶香的发带。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia017|Datas/Leia/0101Trial15_Leia017.wav|Leia|あとはエマくんの言った通りだ。先端の矢で、動かないノアくんの心臓を貫いた。|之后就跟艾玛说的一样。我用顶端的箭，刺穿了动弹不得的诺亚的心脏。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia018|Datas/Leia/0101Trial15_Leia018.wav|Leia|けれど、そこでアクシデントがおきた。|只不过，那时出了个意外。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia019|Datas/Leia/0101Trial15_Leia019.wav|Leia|リボンの固定ぐらいじゃあ、耐えられなかったみたいだね。即席の武器が分解しかけて、バランスを崩したんだ。|看来只靠发带固定，是承受不了冲击的。临时武器很快便解体了。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia020|Datas/Leia/0101Trial15_Leia020.wav|Leia|なんとか剣とリボンは回収できたけど……。|尽管我花了些功夫，总算回收了剑和发带……
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia021|Datas/Leia/0101Trial15_Leia021.wav|Leia|そのとき剣先が地面を削って、塗料がついてしまったようだね。|看来那时剑尖刮到了地板，颜料也沾到上面了。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia022|Datas/Leia/0101Trial15_Leia022.wav|Leia|気付かなかったよ。|当时我根本没发现。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia023|Datas/Leia/0101Trial15_Leia023.wav|Leia|そうしてノアくんを殺した私は、素知らぬ顔でココくんの配信に顔を出したんだ。|杀死诺亚后，我佯装无事发生，参加了可可的直播。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia024|Datas/Leia/0101Trial15_Leia024.wav|Leia|殺人なんてした直後だから、気が昂っていたのかな。慣れない曲芸なんてして、証拠を残すなんてね。|可能是因为刚刚杀了人，我感觉有点兴奋。结果演了不熟的杂技，还留了证据。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia025|Datas/Leia/0101Trial15_Leia025.wav|Leia|そしてその帰り道……ノアくんの部屋の前を通る前。死体は、できるだけ遅く見つかった方がいいと思ったんだ。|之后在回去的路上……在路过诺亚房间前，我想着，尸体越晚发现越好。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia026|Datas/Leia/0101Trial15_Leia026.wav|Leia|だからココくんとミリアくんにさりげなく話を振りつつ……歩きながら、２人の視線を私に固定した。|所以我佯装无事，跟可可和米莉亚两个人聊着天……一边走着，一边将她们的视线固定在我身上。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia027|Datas/Leia/0101Trial15_Leia027.wav|Leia|一瞬のことだから、不自然に思うことはなかったろうね。|因为只有一瞬间，我猜她们也不会发现有什么不对劲。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia028|Datas/Leia/0101Trial15_Leia028.wav|Leia|そうしてすぐ横で倒れているノアくんを素通りして、私たちは部屋に戻ったんだ。|我们就是这样无视了倒在身边的诺亚，回到了房间里。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia029|Datas/Leia/0101Trial15_Leia029.wav|Leia|リボンは翌朝、みんなが手がかりを探している時、湖に捨てたよ。|第二天在大家找线索的时候，我把发带扔到了湖边。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia030|Datas/Leia/0101Trial15_Leia030.wav|Leia|……すぐにアリサくんに見つけられてしまったようだけどね。|……不过事后看来，很快被亚里沙找到了。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia031|Datas/Leia/0101Trial15_Leia031.wav|Leia|剣の先についた塗料にも気付いて、慌てて拭いたけど……まさかあのリンゴに塗料が移っていたなんてね。|我有发现剑尖沾了颜料，慌慌张张地把它擦掉了……没想到颜料竟然还沾到那颗苹果上了。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia032|Datas/Leia/0101Trial15_Leia032.wav|Leia|これが……蓮見レイアによる城ケ崎ノア殺人事件の全容だ。|这就是……莲见蕾雅犯下的，城崎诺亚凶杀案的全貌。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia033|Datas/Leia/0101Trial15_Leia033.wav|Leia|……さあ、この辺でカーテンコールだ。以上でこの演目は閉幕だよ。|……好啦，闭幕时间到了。这场演出到此结束。
Act01_Chapter01_Trial15|0101Trial15_Leia034|Datas/Leia/0101Trial15_Leia034.wav|Leia|――最後のステージ、見てくれてありがとう。|——感谢大家观看，我最后的一场戏。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative001|None|Narrative|撃たれて地面に落ちたゴクチョーは、ぴくりとも動かず、完全に活動停止している。|典狱长被击倒在地上，彻底没了动静。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative002|None|Narrative|魔女候補の少女たちは息を詰め、銃を構える黒部ナノカを見つめていた。|这群身为预备魔女的少女们屏住呼吸，目不转睛地凝视着端枪的黑部奈叶香。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Ema001|Datas/Ema/0102Adv01_Ema001.wav|Ema|ナノカちゃん、一体何を……。|奈叶香，你在说什么……
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative003|None|Narrative|エマはそう口にしながら、視線だけ入口付近に佇む看守へと向けた。|说着，艾玛的目光向伫立在入口旁的看守望去。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative004|None|Narrative|看守は動いていない。指令系統に混乱が生じているのだろうか。|看守并没有作出行动。它的指令系统也许出现了混乱。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka001.wav|Nanoka|このバカげた殺人ゲームを仕組んでいる黒幕が私たちの中にいる。|组织这场荒唐的杀人游戏的幕后黑手就在我们当中。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative005|None|Narrative|銃を構えた姿勢のまま、ナノカが鋭く瞳を光らせた。|奈叶香依旧端着枪，眼里闪过一道锋利的光。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka002.wav|Nanoka|私たちが魔女になっていくのを誘導し、近くで見て、愉しんでいるやつがいる。|有个人在诱导我们变成魔女，她就在边上看着，拿我们取乐。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka003|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka003.wav|Nanoka|そいつが真の牢屋敷の管理者よ。|而她就是监牢真正的管理者。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka004|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka004.wav|Nanoka|もう誰かは予測がついてる。大人しく名乗り出たら。|我已经大概猜到是谁了。老老实实报上名来吧。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative006|None|Narrative|どこか縋るように、彼女は喉奥から声を絞り出す。|她拼命从喉咙里挤出声音。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka005|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka005.wav|Nanoka|私はあなたを決して許さない。|我绝不放过你。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Ema002|Datas/Ema/0102Adv01_Ema002.wav|Ema|（ボクたちの中に、黒幕がいる……？）|（幕后黑手，就在我们当中……？）
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative007|None|Narrative|エマは思わず裁判所にいる少女たちを、ぐるりと見回してしまった。|艾玛下意识环顾了一周审判庭的少女们。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Margo001|Datas/Margo/0102Adv01_Margo001.wav|Margo|自分が殺されたり、処刑されたりするかもしれないのに私たちの中に混ざるなんて、悪趣味ね。|不惜冒着被杀甚至被处刑的风险也要潜伏在我们之中，那她真是低级趣味啊。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Alisa001|Datas/Alisa/0102Adv01_Alisa001.wav|Alisa|おいっ、言っとくがウチじゃねーからな！|喂，事先声明，我可不是幕后黑手啊！
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_AnAn001|None|AnAn|『わがはいでもない！』|『吾辈也不是！』
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Coco001|Datas/Coco/0102Adv01_Coco001.wav|Coco|全員うさんくさいっつーの。もうあてぃし以外みんな処刑でよくね？|我说，你们所有人都很可疑啊。除了我以外全都处刑不就好了？
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Meruru001|Datas/Meruru/0102Adv01_Meruru001.wav|Meruru|う、疑い合うのは良くないです……。みんなが、嫌な気持ちになってしまいます……。|不、不要互相怀疑啦……这样会弄得大家都不开心的……
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative008|None|Narrative|銃に怯えた様子ながら、ハンナがぐいっと一歩前へと出た。|汉娜似乎有点怕枪，但还是硬着头皮往前踏出一步。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Hanna001|Datas/Hanna/0102Adv01_Hanna001.wav|Hanna|ちょ、ちょ、ちょっとお待ちなさい！何故あなたはそんなこと知っていやがるんですの！？|等、等、等一等！为什么你会知道有幕后黑手！？
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Hanna002|Datas/Hanna/0102Adv01_Hanna002.wav|Hanna|そっちの方がよっぽど怪しいですわよ！|反倒是你更加可疑！
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative009|None|Narrative|ハンナがびしりと指差すと、ナノカはため息混じりに構えた銃をおろした。|汉娜朝她猛地一指，她便叹着气放下了手里的枪。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka006|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka006.wav|Nanoka|これに関しては、信じてもらうしかないけれど……私の魔法は【幻視】なの。|要问为什么，也只能希望你们愿意相信我说的话……我的魔法其实是【幻视】。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Ema003|Datas/Ema/0102Adv01_Ema003.wav|Ema|幻視……？|幻视……？
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka007|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka007.wav|Nanoka|その人自身や想いの詰まった物に触れると、対象の過去や未来が映像として視える時がある。|有时候，只要触碰到某个人或者满载其回忆和感情的物体，我就能以影像的形式看到那个人的过去和未来。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka008|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka008.wav|Nanoka|私は牢屋敷の過去の情報を【幻視】で視たの。|我通过【幻视】看到了这座监牢的过去。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka009|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka009.wav|Nanoka|この銃も、かつて牢屋敷に囚われた人が魔法で制作し、隠していたことを視て、ここに捕まってすぐ回収した。|我看到，过去监牢内的囚犯用魔法制作了这把枪，并隐藏了起来。所以，被抓来这里后，我马上就把它收走了。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka010|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka010.wav|Nanoka|装填数は６発。１日１発自動で弾が回復する魔法の銃よ。|这把魔法步枪可装填六发子弹，并且每天都会自动恢复一颗子弹。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Margo002|Datas/Margo/0102Adv01_Margo002.wav|Margo|なるほど。殺し合いが起きるかもしれない中、あなただけ最初から銃を携帯していた辻褄は合うわね……。|原来如此。难怪在这个剑拔弩张的环境下，只有你从一开始就带着枪……
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Margo003|Datas/Margo/0102Adv01_Margo003.wav|Margo|レイピアはまだしも、銃はアンフェアだと思っていたの。|我之前就在想，刺剑也就算了，竟然还能拿枪，实在太不公平了。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Sherry001|Datas/Sherry/0102Adv01_Sherry001.wav|Sherry|ふむ、そうなると、ナノカさんは魔法で黒幕がいることがわかったと？|唔，那也就是说，奈叶香你是通过魔法，得知了有幕后黑手，对吗？
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka011|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka011.wav|Nanoka|ええ。ここに捕まる前から私は牢屋敷のことを知っていた。そして、黒幕がいることも。|是的。被抓到这里以前我就知道有这所监牢，以及幕后黑手的存在。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka012|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka012.wav|Nanoka|ただ私の魔法は完璧じゃない。触れたら絶対に視えるわけではないし、偶然によるものが大きい。|只不过，我的魔法并不完美。不是碰到所有东西都一定能触发幻视，很大程度是碰运气。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka013|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka013.wav|Nanoka|わかっていたのは、この牢屋敷で殺人ゲームを仕組んでいる誰かが、囚人に混ざっているってことだけ……。|我只知道，在这座监牢组织杀人游戏的幕后黑手混在囚犯中间……
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Sherry002|Datas/Sherry/0102Adv01_Sherry002.wav|Sherry|なるほどぉ……魔女見習いの私たちでは、まだうまく魔法をつかいこなせていないんですね。|原来如此……看来我们这些实习魔女对魔法掌握得还不是很熟练呢。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Margo004|Datas/Margo/0102Adv01_Margo004.wav|Margo|過去だけでなく未来まで視える……。コントロールさえできたら、予言者になれるわ。羨ましい能力ね。|不仅能看到过去，还能看到未来……如果有办法控制好这份能力，你都能当预言家了。真让人羡慕啊。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka014|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka014.wav|Nanoka|……捕まってから、私はずっとその黒幕が誰かを探していた。そこで魔法が発動して、私は視たの。ぬけぬけと少女のフリをしている人物がいるのを。|……被关起来以后，我一直在找幕后黑手是谁。期间我发动了魔法，看见了某样事实。我看见，有个人一直在厚颜无耻地装作少女。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative010|None|Narrative|ナノカは再び銃を構え、その銃口をゆっくりと、ひとりの少女に向けた。|奈叶香又端起枪，并将枪口缓缓指向某位少女。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative011|None|Narrative|――佐伯ミリアの方へと。|——而那位少女，就是佐伯米莉亚。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Miria001|Datas/Miria/0102Adv01_Miria001.wav|Miria|――っ！|——！
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative012|None|Narrative|全員の視線が、ミリアへと集まった。|所有人的目光齐刷刷地集中在米莉亚的身上。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka015|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka015.wav|Nanoka|あなたは【佐伯ミリア】の体を奪い、ここにいるんでしょう。|是你夺走【佐伯米莉亚】的身体来到了这里，没错吧。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative013|None|Narrative|ナノカは幻視で見たその時の情景を語りだす――|奈叶香开始叙说起用幻视看到的过往情景——
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative014|None|Narrative|ひとけのない夜――地方によくある、ありふれた踏切の前だった。|那是个杳无人烟的夜晚——在一个乡下常见的岔道口前。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative015|None|Narrative|佐伯ミリアはくたびれたスーツの男に迫られていた。男の顔は暗がりに沈んでよく見えない。|佐伯米莉亚正在被一个穿着松垮西装的男人追赶。由于环境昏暗，看不清男人的脸。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative016|None|Narrative|遮断機は降りていて、赤い警告灯がぼんやりと光を放っている。|道闸正要落下，红色警示灯发出朦胧的亮光。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative017|None|Narrative|そして闇を裂くように、警告音が鳴り響いている。|突然一阵刺耳的警告音响起，撕裂了无声的黑暗。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative018|None|Narrative|――やめてよぉっ|——放开我……
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative019|None|Narrative|手首を掴まれたミリアが泣きじゃくり、叫ぶ。|被抓住手腕的米莉亚抽泣着，放声喊道。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative020|None|Narrative|――おじさんに、その体をくれないか。|——可以把你的身子给叔叔吗。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative021|None|Narrative|男はミリアの抵抗に焦りを滲ませていた。|看到米莉亚挣扎的模样，男人脸上焦急的神色愈发强烈。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative022|None|Narrative|――君は手を繋いだだけで、入れ替わることができるんだろう？|——只要牵着你的手，就能交换身体对吧？
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative023|None|Narrative|――その話が本当なら、ぜひおじさんに君の体を譲ってほしい！|——如果是真的，请你把身子换给叔叔吧！
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative024|None|Narrative|――一度でいいから、女の子になるのが夢だったんだよねえ！|——我的梦想就是当一回女孩子，哪怕一次也好！
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative025|None|Narrative|遠くから電車の灯りと音が近付いてくる。重く鈍い振動が足元の地面にまで伝わってくる。|电车的灯光和声响从远方渐渐逼近。沉闷的震动甚至透过地面爬上了脚尖。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative026|None|Narrative|ミリアは後ずさった。遮断機があって、それ以上は行けない。|米莉亚后退了一步。但她被挡在道闸前面，没有退路。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative027|None|Narrative|――こっちに来るんだ！ほら！|——来这边！快！
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative028|None|Narrative|その時、男とミリアの触れ合った箇所が光を放った。|就在这时，男人和米莉亚触碰的地方发出一道光芒。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative029|None|Narrative|同時に低いうなり声をあげるかのように、電車が闇の中から現れる。|与此同时，电车发出低沉的咆哮声，冲破了黑暗。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative030|None|Narrative|――はは、本当に入れ替わった……！――おじさんは君になったんだ！――すごい、すごいぞ……！|——哈哈，真的换过来了……！——叔叔变成你了！——厉害，真厉害啊……！
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative031|None|Narrative|ナノカが語ったミリアの過去は、少女たちに衝撃と混乱を与えた。|听完奈叶香讲述的米莉亚的过去，少女们震惊不已，陷入了混乱。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Ema004|Datas/Ema/0102Adv01_Ema004.wav|Ema|（え、え……？　ミリアちゃんはミリアちゃんじゃなくって、　男……？お、おじさん……？）|（什、什么……？米莉亚其实不是米莉亚，而是男人……？还、还是个大叔……？）
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Hanna003|Datas/Hanna/0102Adv01_Hanna003.wav|Hanna|入れ替わりの魔法って……そ、そ、そんな、マジですの……？|交换身体的魔法……这、这是真的吗……？
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Coco002|Datas/Coco/0102Adv01_Coco002.wav|Coco|キモすぎてドン引きなんだけど。|真是恶心家人给恶心开门恶心到家了。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Miria002|Datas/Miria/0102Adv01_Miria002.wav|Miria|え、あ、ち、違うんだよ……？|欸，啊，不、不是呀……？
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Sherry003|Datas/Sherry/0102Adv01_Sherry003.wav|Sherry|ナノカさんが嘘をついていると？あなたは本当に佐伯ミリアさんなのでしょうか？|那你的意思是奈叶香在说谎？你真的是佐伯米莉亚吗？
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Miria003|Datas/Miria/0102Adv01_Miria003.wav|Miria|そ、そうだよ……？おじさんは本物の佐伯ミリアだよ……？|是、是啊……？大叔我就是真正的佐伯米莉亚哦……？
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative032|None|Narrative|信じられるはずもなく少女たちは青ざめて後ずさり、ミリアからじりじりと距離を空けた。|其他少女当然没有相信，她们铁青着脸往后退，慢慢与米莉亚拉开距离。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka016|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka016.wav|Nanoka|黒幕は私たちを弄んで苦しめて――全員を、異形の魔女にすることを目的としている。|幕后黑手的目的就是折磨我们——让我们所有人都变成异形魔女。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka017|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka017.wav|Nanoka|唯一ここで大人の、あなたなんでしょう？|其真实身份就是这里唯一的年长者，也就是你吧？
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Ema005|Datas/Ema/0102Adv01_Ema005.wav|Ema|（……たしかに、ストレスが魔女になる原因だって言いながら、　この牢屋敷はボクらを追い詰めているように感じる……）|（……确实，我感觉这座监牢正企图把我们逼入绝境，而精神压力又正是导致魔女化的原因……）
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Ema006|Datas/Ema/0102Adv01_Ema006.wav|Ema|（ナノカちゃんの言う【黒幕】がいると考えると、　腑に落ちる……）|（如果正如奈叶香所说有【幕后黑手】存在，那就解释得通了……）
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative033|None|Narrative|蓮見レイアは処刑され、【なれはて】となった。あの処刑は、魔女化を一気に進めるものだった。|莲见蕾雅被处刑后变成了【残骸】。所谓的处刑，会骤然加速魔女化的进程。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Ema007|Datas/Ema/0102Adv01_Ema007.wav|Ema|（そこまでする必要なんて、なかったのに）|（明明根本没必要对她做那么过分的处刑）
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative034|None|Narrative|エマの網膜に焼き付いたそのおぞましい光景は、しばらく忘れられそうにない。|那可怕的场面如同一道烙印，在艾玛的脑海中留下了深刻印象，让她一时想忘都忘不掉。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Ema008|Datas/Ema/0102Adv01_Ema008.wav|Ema|（この牢屋敷はボクら全員を【なれはて】に　しようとしている…？）|（这座监牢想要把我们所有人都变成【残骸】……？）
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Miria004|Datas/Miria/0102Adv01_Miria004.wav|Miria|だから違うって！これには色々複雑な事情があって……。|都说了不是那样！这里面有很多复杂的原因……
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Miria005|Datas/Miria/0102Adv01_Miria005.wav|Miria|決して黒幕なんかじゃないから！信じて！！|但我真的不是幕后黑手！相信我！！
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka018|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka018.wav|Nanoka|少女のフリして混ざっていた人を、信じられると思う？|装成少女的模样混在我们中间的人，你觉得会有人相信吗？
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka019|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka019.wav|Nanoka|この茶番を終わらせるためにあなたには死んでもらう。|为了结束这场闹剧，只能送你去死了。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Miria006|Datas/Miria/0102Adv01_Miria006.wav|Miria|そんな――！|为什么——！
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Meruru002|Datas/Meruru/0102Adv01_Meruru002.wav|Meruru|だ、だめですぅ……！|不、不可以……！
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative035|None|Narrative|両手をひろげ、ミリアの前に立ちはだかったのはメルルだった。|有个人张开双臂挡在米莉亚面前。那正是梅露露。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Meruru003|Datas/Meruru/0102Adv01_Meruru003.wav|Meruru|も、もうこれ以上、誰かにひどいことをするのはやめてくださいぃ……！|请、请不要再伤害任何人了……！
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative036|None|Narrative|涙目で震えながらも、メルルは必死にミリアを庇っている。|尽管梅露露噙着泪水浑身颤抖，却仍拼命想要保护米莉亚。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Ema009|Datas/Ema/0102Adv01_Ema009.wav|Ema|メルルちゃん……そ、そうだよ、黒幕かもしれなくっても、いきなり殺すなんて良くないよ！|梅露露……就、就是啊，就算她可能是幕后黑手，一上来就要杀掉人家也太过分了！
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka020|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka020.wav|Nanoka|……私たちには、時間がない。どいて。|……我们没有时间了。让开。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Meruru004|Datas/Meruru/0102Adv01_Meruru004.wav|Meruru|い、い、いやです……！どきません……っ|不、不、不要……！我不让……
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Ema010|Datas/Ema/0102Adv01_Ema010.wav|Ema|（ボクたちには時間がない……？）|（我们没有时间了……？）
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative037|None|Narrative|ナノカは庇っているメルルごと、銃弾の雨を浴びせそうなほど切羽詰まった様子だった。|此时奈叶香满脸写着绝望与无奈。焦急的她似乎已下定决心，要让子弹将米莉亚和护在身前的梅露露一并贯穿。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative038|None|Narrative|引き金にかけていた指先に、ぐっと力を込めようとしている。|她的指尖正紧紧抵在扳机上，只要稍微发力就可以击发。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative039|None|Narrative|その直後――微かな振動が足元から伝わってきていることに、エマは気付く。|紧接着——艾玛察觉到脚边传来了细微的震动。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Ema011|Datas/Ema/0102Adv01_Ema011.wav|Ema|（え、な、何……！？）|（欸，怎、怎么了……！？）
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative040|None|Narrative|最初はエマの気のせいかと思うほどの揺れだったが、やがて裁判所全体が静かに波打つように小刻みに揺れ始める。|刚开始艾玛以为那只是自己的错觉，可是没过多久，整个审判庭就像静静起伏的波浪一般，有规律地晃动了起来。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Hanna004|Datas/Hanna/0102Adv01_Hanna004.wav|Hanna|こ、これ地震ですの！？|是、是地震了吗！？
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Sherry004|Datas/Sherry/0102Adv01_Sherry004.wav|Sherry|どうやら牢屋敷が揺れているようですね……！|感觉监牢好像在晃动……！
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative041|None|Narrative|揺れは収まる気配を見せず、少女たちは戸惑いと緊張に包まれる。そこで――|这股晃动毫无停下来的迹象，而人群当中充斥着迷茫和紧张的气氛。就在这时——
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative042|None|Narrative|羽ばたき音が聞こえて、その場の全員がハッと天を仰ぐ。|一阵振翅声传入耳中，令在场的所有人都猛地抬头仰望。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative043|None|Narrative|ゴクチョーが手すりにとまって、少女たちを見下ろしていた。|典狱长正站在栏杆上，俯视一众少女。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Coco003|Datas/Coco/0102Adv01_Coco003.wav|Coco|は？あれ、え？どゆこと？|哈？啊呀，哎？这怎么回事？
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative044|None|Narrative|ココが撃たれて活動を停止したゴクチョーと、新たに現れたゴクチョーを交互に見る。|可可来回看向被击倒在地纹丝不动的典狱长和新来的典狱长。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Warden001|Datas/Warden/0102Adv01_Warden001.wav|Warden|やれやれ……かわいいゴクチョーを撃つなんて、ひどいことしないでください。|哎呀呀……怎么能射倒可爱的典狱长呢，请不要做这么残酷的事。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Warden002|Datas/Warden/0102Adv01_Warden002.wav|Warden|代わりはいくらでもいるので、今回は見逃しますが……本来なら処刑ものですよ？|看在备用身体要多少有多少的份上，这次就放过你们好了……原本可是要被处刑的哦？
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Warden003|Datas/Warden/0102Adv01_Warden003.wav|Warden|裁判は終わりましたし、皆さん速やかに自分の房へ戻ってくださいね……？|既然审判已经结束，请大家尽快回到自己的房间，好吗……？
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Warden004|Datas/Warden/0102Adv01_Warden004.wav|Warden|ああ、ちなみにこの揺れですが、処刑を執行した後は屋敷が揺れるんですよ。|啊，顺便说一下，每次执行处刑后，整座宅邸都会晃动。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Warden005|Datas/Warden/0102Adv01_Warden005.wav|Warden|しばらく続きますが、危険な揺れではありませんのでお気になさらず。|虽然还会持续一阵子，但并不会造成危险，请大家不用担心。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative045|None|Narrative|少女たちは驚きで固まり、ただゴクチョーを見上げている。|少女们都惊呆了，愣在原地望着典狱长。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Ema012|Datas/Ema/0102Adv01_Ema012.wav|Ema|（ゴクチョーをやっつけても、　意味なんかないんだ……）|（就算打倒典狱长也没有任何意义……）
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Ema013|Datas/Ema/0102Adv01_Ema013.wav|Ema|（ボクたちは、きっともっと　大きな何かに囚われている……）|（把我们囚禁在这里的，一定是处在更高位置的某股势力……）
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Warden006|Datas/Warden/0102Adv01_Warden006.wav|Warden|あの、外出禁止時間なので、戻らないと懲罰房行きになっちゃいますよ……？|各位，现在是禁止外出时间，再不回去就要带你们去惩罚室了哦……？
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative046|None|Narrative|その言葉に呼応するかのように、静止していた看守がのろのろと動きだした。|仿佛在响应它的话一般，直到刚才还静止不动的看守开始缓缓行动起来。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Coco004|Datas/Coco/0102Adv01_Coco004.wav|Coco|ひぃっ！やばばばば。あてぃし関係ねーし、部屋に戻るからね！|噫！大事不妙。反正跟我没关系，我要回房间啦！
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative047|None|Narrative|ココは脱兎のごとく裁判所を出ていった。|可可如脱兔般飞奔出审判庭。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative048|None|Narrative|ナノカは舌打ちし、構えていた銃をおろす。|奈叶香咂了下嘴，只好放下手里的枪。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Nanoka021|Datas/Nanoka/0102Adv01_Nanoka021.wav|Nanoka|邪魔が入った。でも私は諦めない。必ずあなたを殺すわ。|坏事的来了。但我不会放弃的。我一定会杀了你。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative049|None|Narrative|言い捨てて、ナノカも裁判所から出て行く。|奈叶香丢下这句话就离开了审判庭。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative050|None|Narrative|看守に捕まってしまったら、懲罰房行きになってしまう。他の少女たちも、慌てて走り出した。|要是被看守抓住，就要被带去惩罚室了。其他少女也慌忙跑了起来。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative051|None|Narrative|走りながら、エマはちら、とミリアの顔を窺っていた。|艾玛一边跑着，一边偷偷看向米莉亚。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Miria007|Datas/Miria/0102Adv01_Miria007.wav|Miria|うう……違う、違うのに……。そんな、殺すなんて……。|呜呜……明明、明明不是那样……怎么就，要杀我呢……
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative052|None|Narrative|ミリアは青ざめてぶつぶつと呟いている。|米莉亚面色苍白，嘴里在嘟哝着什么。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Ema014|Datas/Ema/0102Adv01_Ema014.wav|Ema|（ミリアちゃんが全部の黒幕なんて、　そんな風にはとても見えないけど……）|（不管怎么看，米莉亚都不像是这一切的幕后黑手……）
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Ema015|Datas/Ema/0102Adv01_Ema015.wav|Ema|（でも、あんなに良い人だと思ってたレイアちゃんが　殺人をしていたんだ……誰が何を考えているかなんて……）|（可是，我原本也以为蕾雅是个大好人，但她却杀了人……真是知人知面不知心……）
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative053|None|Narrative|エマは首を振った。|艾玛摇了摇头。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Ema016|Datas/Ema/0102Adv01_Ema016.wav|Ema|（誰も信じられなくなったら、もうおしまいだ）|（要是连我都无法相信任何人，那就全完了）
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative054|None|Narrative|――その日の夜、黒部ナノカは自分の房に戻らなかった。|——当天夜晚，黑部奈叶香没有回到自己的房间。
Act01_Chapter02_Adv01|0102Adv01_Narrative055|None|Narrative|ゴクチョーからの通知が入り、黒部ナノカは見つかり次第懲罰房行きになると宣告された。|典狱长发来通知，宣布只要找到黑部奈叶香就立即带她去惩罚室。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative001|None|Narrative|悪夢の魔女裁判から一夜明けて、少女たちはラウンジに集合していた。|噩梦般的魔女审判已成过往。翌日，少女们来到会客厅集合。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative002|None|Narrative|朝食の席で、一度みんなで集まって話したいと提案したのはエマだ。|在早餐时间，艾玛向众人提议大家先坐到一起好好谈一谈。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative003|None|Narrative|重い足取りながら、少女たちが続々とラウンジに入ってくる。|于是，少女们迈着沉重的步伐陆续走进了会客厅。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative004|None|Narrative|――しかし。|——然而。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Alisa001|Datas/Alisa/0102Adv02_Alisa001.wav|Alisa|おめえは違うだろーがよ！|你跟我们都不是一路人好吗！
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative005|None|Narrative|早速トラブルが起きていた。アリサが怒鳴った相手は、ミリアだった。|很快就起了冲突。亚里沙对米莉亚怒吼道。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Alisa002|Datas/Alisa/0102Adv02_Alisa002.wav|Alisa|おっさんが来てんじゃねーよ！おめえはウチたちとは違うだろ！出てけよ！|你个大叔凑过来干什么！你跟我们不一样！滚出去！
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Miria001|Datas/Miria/0102Adv02_Miria001.wav|Miria|ひぃっ！ご、ごめんなさい！|呀！对、对不起！
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema001|Datas/Ema/0102Adv02_Ema001.wav|Ema|ボクがみんなに集まってほしいって言ったんだから、ミリアちゃんは悪くないよ！|是我提议让大家一起谈一谈的，米莉亚她没有错！
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative006|None|Narrative|咄嗟にエマは、アリサとミリアの間に割って入った。|艾玛立即介入调解两人的冲突。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema002|Datas/Ema/0102Adv02_Ema002.wav|Ema|ボクらは協力しあうべきだと思う。だから、みんなで話し合いたいんだ。|我们应该互帮互助才对。所以，大家一起谈谈吧。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema003|Datas/Ema/0102Adv02_Ema003.wav|Ema|ミリアちゃんにも、アリサちゃんにも、ここにいてほしい。|米莉亚，亚里沙，我希望你们都能留在这里。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Alisa003|Datas/Alisa/0102Adv02_Alisa003.wav|Alisa|……話はそんだけか？ウチは協力する気なんてねえから。|……你想说的就这些？我可不想搞什么你帮我我帮你的。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Alisa004|Datas/Alisa/0102Adv02_Alisa004.wav|Alisa|ウチを騙してたヤツと、仲良くなんてできるか。顔も見たくねーよ。|谁想跟骗人精做朋友。我连那家伙的脸都不想看到。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative007|None|Narrative|吐き捨てるように言って、アリサはラウンジを出ていってしまった。|丢下这番话后，亚里沙离开了会客厅。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Miria002|Datas/Miria/0102Adv02_Miria002.wav|Miria|う、うぅ……おじさんは、やっぱり邪魔、だよね……。こんな空気にしてしまって、申し訳ない……。|呜、呜呜……看来大叔我真的很烦人吧……对不起，害你们感到不舒服……
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema004|Datas/Ema/0102Adv02_Ema004.wav|Ema|（ミリアちゃんに謎が多いのは確かだけど……　今はミリアちゃんのことを信じたい）|（虽然米莉亚身上的确谜团重重……不过我想暂时先相信她）
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative008|None|Narrative|エマは緊張しつつも、ミリアに向き直る。|艾玛带着几分紧张，转身对米莉亚说道。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema005|Datas/Ema/0102Adv02_Ema005.wav|Ema|気にしないで。ボクはミリアちゃんにも協力してほしいって思ってるから呼んだんだ。|没关系的。米莉亚，我叫你来是希望你也能帮助大家。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema006|Datas/Ema/0102Adv02_Ema006.wav|Ema|あ、えっと、ミリアちゃんって呼んでもいいんだよね……？|啊，对了，我可以直接叫你米莉亚吗……？
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Miria003|Datas/Miria/0102Adv02_Miria003.wav|Miria|もちろん……っっ|当然可以……！
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative009|None|Narrative|ミリアは感極まった様子で何度もぶんぶんと頷く。|米莉亚十分激动，连连用力点头。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative010|None|Narrative|アリサは出ていってしまったが、エマは残った少女たちを見渡した。|亚里沙已经离开了现场。艾玛看向仍在场的几名少女。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative011|None|Narrative|ミリア、ハンナ、シェリー、メルル、ココ、マーゴ、アンアン。エマを合わせると８人。|米莉亚、汉娜、雪莉、梅露露、可可、玛格、安安。再算上艾玛，一共8个人。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema007|Datas/Ema/0102Adv02_Ema007.wav|Ema|本気で、ここを脱出するしかないと思うんだ。|说真的，我们必须得逃出这里。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative012|None|Narrative|囚人の少女たちを前に、エマは決然と口を開いた。|面对一众囚犯少女，艾玛毅然开口说道。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema008|Datas/Ema/0102Adv02_Ema008.wav|Ema|レイアちゃんは大人しく従おうって言ってたけど、ここにいても救いなんてないんだよ。|蕾雅之前呼吁我们老实遵守规定，可是留在这里我们也无法得救。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative013|None|Narrative|元々エマは脱獄しようと奔走しており、シェリー、ハンナ、メルルはエマと行動を共にしている。|艾玛原本就在四处游说越狱的事，雪莉、汉娜、梅露露三人也早就是她的同伴了。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative014|None|Narrative|エマの言葉に、３人は力強く頷いてくれた。……問題は、協力的な姿勢でなかった少女たち。|听到艾玛的话，她们三人都用力点头。……但，问题在于原先不愿意配合的几位少女。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Margo001|Datas/Margo/0102Adv02_Margo001.wav|Margo|そうかもしれないけれど、規則を破れば懲罰房行きよ。|话虽如此，但违反规定的话，就要被带去惩罚室哦。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_AnAn001|None|AnAn|『問題行動を起こすべきではないと思う』|『吾辈觉得不应该做违规的事』
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Coco001|Datas/Coco/0102Adv02_Coco001.wav|Coco|あてぃしだってこんなとこ出たいけど、逆らったら最悪看守にぶっ殺されるじゃんよぉ。|我也想逃出这个鬼地方啊，可是反抗的话，一个不走运甚至可能会被看守干掉啊。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Margo002|Datas/Margo/0102Adv02_Margo002.wav|Margo|二階堂ヒロちゃんみたいにね。|就像二阶堂希罗一样。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative015|None|Narrative|エマは辛そうに目を伏せる。|艾玛痛苦地低下头。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema009|Datas/Ema/0102Adv02_Ema009.wav|Ema|ヒロちゃん、ノアちゃん……それに、レイアちゃんも。ここに捕まってもう３人も犠牲者が出てる。|希罗、诺亚……还有蕾雅。大家被抓到这里来以后已经牺牲了三个人。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Coco002|Datas/Coco/0102Adv02_Coco002.wav|Coco|レイアは自業自得なんじゃねーの。人殺したんだしさぁ。|蕾雅她是自作自受吧。谁让她杀人了。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema010|Datas/Ema/0102Adv02_Ema010.wav|Ema|それだって、こんな状況じゃなきゃ起こりえなかった。ナノカちゃんの言うとおり、弄ばれてるんだよ！|如果不是在这种处境下，就不会闹出这种事了。就像奈叶香说的那样，我们都被玩弄了！
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema011|Datas/Ema/0102Adv02_Ema011.wav|Ema|ここにいたらみんな同じような目に遭っていって、最悪な未来しか見えない。|再在这里待下去，等待我们的只有最悲惨的未来。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema012|Datas/Ema/0102Adv02_Ema012.wav|Ema|見つからないように目を盗んで脱出する方法は、きっとあるはず。|一定有什么办法，可以不被它们发现偷偷逃出去。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema013|Datas/Ema/0102Adv02_Ema013.wav|Ema|みんなでここを出よう！協力しあえばきっと活路が見えるよ！|我们一起逃走吧！只要大家齐心协力，一定能找到出路！
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Coco003|Datas/Coco/0102Adv02_Coco003.wav|Coco|げろぉ。|吐了。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema014|Datas/Ema/0102Adv02_Ema014.wav|Ema|……っ|……
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative016|None|Narrative|ココの反応に、エマは険しい表情になる。しかしすぐにその眉は、情けなく下がっていく。|看到可可的反应，艾玛的脸色变得有些严肃。但很快，她就无奈地露出沮丧的神情。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema015|Datas/Ema/0102Adv02_Ema015.wav|Ema|（やっぱりみんなで協力するなんて、無理なのかな……）|（看样子，大家是不可能齐心协力的吧……）
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative017|None|Narrative|すると、マーゴが一歩前へと出てきた。|这时，玛格往前走了一步。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Margo003|Datas/Margo/0102Adv02_Margo003.wav|Margo|エマちゃんは偉いわね。私はとても、みんなを信じることなんてできないわ。|艾玛你真的很了不起。像我呢，就做不到信任所有人。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema016|Datas/Ema/0102Adv02_Ema016.wav|Ema|マーゴちゃん、で、でもここでバラバラになっちゃったら！|玛格……可、可是，如果我们不团结在一起的话！
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Margo004|Datas/Margo/0102Adv02_Margo004.wav|Margo|ふふ、心配しないで。出るために協力し合うことに賛成よ。その方が合理的よね。私はエマちゃんに協力するわ。|呵呵呵，别担心。我同意大家一起齐心协力越狱的想法，因为这样做比较合理。我会帮助你的。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema017|Datas/Ema/0102Adv02_Ema017.wav|Ema|本当！？よ、良かったぁ……。|真的！？太、太好了……
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Margo005|Datas/Margo/0102Adv02_Margo005.wav|Margo|ココちゃんも出たい気持ちは同じよね？|可可，你也想离开这里吧？
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Coco004|Datas/Coco/0102Adv02_Coco004.wav|Coco|そりゃ、まあ……。|呃，算是吧……
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative018|None|Narrative|ココが渋々といった様子で頷くと、マーゴはにっこりと微笑んだ。|见可可不情不愿地点头，玛格便微微一笑。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Margo006|Datas/Margo/0102Adv02_Margo006.wav|Margo|本格的に、脱獄のために計画を練りましょう。チームのリーダーを決める必要があるわね。|我们来正式制定一下越狱的计划吧。首先我们得确定团队的领导者。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Margo007|Datas/Margo/0102Adv02_Margo007.wav|Margo|これまでみんなを見てきて、リーダーはエマちゃんが良いと思ったわ。|从各位之前的表现来看，我认为让艾玛担任队长比较合适。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema018|Datas/Ema/0102Adv02_Ema018.wav|Ema|えっ、ボ、ボク……！？|什么，我、我吗……！？
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Margo008|Datas/Margo/0102Adv02_Margo008.wav|Margo|ええ。みんなを引っ張ってくれるのはあなたよ。反対の人はいるかしら？|嗯，是你一直在努力团结大家。有人反对吗？
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative019|None|Narrative|異論の声は上がらなかった。|没有人提出异议。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema019|Datas/Ema/0102Adv02_Ema019.wav|Ema|（みんな、ボクのこと嫌じゃないんだ……）|（原来，大家并不讨厌我啊……）
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative020|None|Narrative|チームの中心として頼られていることで、エマの表情が自然と綻ぶ。|作为团队核心得到了大家的信任，这让艾玛不禁绽放出花一般的笑容。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Sherry001|Datas/Sherry/0102Adv02_Sherry001.wav|Sherry|あ、じゃああれやります？手を重ねて決起。えいえいおー！って。|对了，要不要做下那个仪式？大家手叠在一起，大喊鼓舞士气的那个。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Hanna001|Datas/Hanna/0102Adv02_Hanna001.wav|Hanna|そんなお寒い行動よく思いつきますわね。|亏你能想到这么尴尬的仪式。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Margo009|Datas/Margo/0102Adv02_Margo009.wav|Margo|あら、私は賛成よ。想いをひとつにする儀礼は必要だと思うの。|是吗，我觉得很好啊。确实需要一个仪式把大家的心团结在一起。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative021|None|Narrative|マーゴは妖艶に微笑み、手を前へとすっと差し出した。|玛格露出妖艳的微笑，向前伸出手。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Margo010|Datas/Margo/0102Adv02_Margo010.wav|Margo|頼りにしているわ、エマちゃん。|接下来就靠你了，艾玛。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative022|None|Narrative|シェリー、メルルがマーゴに手を重ねると渋々ハンナ、ココが続く。|雪莉和梅露露将手放在玛格的手上，接着，汉娜和可可也不情不愿地跟着把手放了上去。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative023|None|Narrative|ミリアもおずおずと、誰にも触れないように、そっと手を重ねた。|而米莉亚也小心翼翼地把手轻轻放了上去，尽量不碰到任何人。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative024|None|Narrative|エマは一番上に手を置いた。|接着，艾玛把手放到最上面。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema020|Datas/Ema/0102Adv02_Ema020.wav|Ema|絶対にみんなで生きてここを出よう！ボクらは誰のことも裏切らない！約束！|我们所有人都要一起活着离开这里！说好了！谁都不准背叛大家！
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative025|None|Narrative|少女たちは手を重ね、想いを束ねた。|少女们的心，如同重叠的手心般紧紧团结在一起。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema021|Datas/Ema/0102Adv02_Ema021.wav|Ema|（すごく、気持ちが強くなった気がする……！）|（感觉有底气多了……！）
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema022|Datas/Ema/0102Adv02_Ema022.wav|Ema|じゃあ早速、作戦を――。|那我们赶快开始制定——
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative026|None|Narrative|エマがはりきって口を開いたところで、アンアンがへなりとその場にしゃがみこんでしまった。|艾玛刚信心十足地开口宣言，安安却突然无力地蹲了下来。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative027|None|Narrative|アンアンはいつの間にかみんなの輪から外れて、青ざめている。具合が悪そうだ。|她不知何时离开了众人的包围圈，面色铁青，似乎身体不太舒服。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema023|Datas/Ema/0102Adv02_Ema023.wav|Ema|アンアンちゃん、どうしたの……？大丈夫……？|安安，你怎么了……？没事吧……？
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_AnAn002|None|AnAn|…………。|…………
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative028|None|Narrative|アンアンは無言でただ首を振る。|她没有说话，只是摇了摇头。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Meruru001|Datas/Meruru/0102Adv02_Meruru001.wav|Meruru|ま、また貧血でしょうか……。一度医務室へ連れて行った方がいいかもしれません……。|又、又贫血了吗……最好先带她去一趟医务室……
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema024|Datas/Ema/0102Adv02_Ema024.wav|Ema|（アンアンちゃんは体が強くないみたいだし、　きっと心も消耗してるよね……）|（安安好像身体比较虚弱，精神消耗肯定也不小……）
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Meruru002|Datas/Meruru/0102Adv02_Meruru002.wav|Meruru|それに、ミリアさんも……ぐ、具合が悪そうです……。|而且，米莉亚小姐看起来……也、也有点不舒服……
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Miria004|Datas/Miria/0102Adv02_Miria004.wav|Miria|えっっ|欸～
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative029|None|Narrative|ミリアは驚いた様子で後ずさり、ぶんぶんと首を振る。|米莉亚惊讶得往后一退，猛地摇头。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Miria005|Datas/Miria/0102Adv02_Miria005.wav|Miria|体調悪くなんかないよ！ぜんぜん平気！おじさんは元気だよ！|没有不舒服啦！我好着呢！大叔我好得很啦！
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Meruru003|Datas/Meruru/0102Adv02_Meruru003.wav|Meruru|い、いえっ、ず、ずっと気になってたんです……っミリアさん、すごく肩が落ちていて、心配で……っ|不、不是的。我一直有点担心你……感觉你特别消沉，我就很担心……
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Meruru004|Datas/Meruru/0102Adv02_Meruru004.wav|Meruru|いつも、疲れてますよね……！ずぅんって……体重そうで……。|你一直都很累吧……！我看你……好像负担很重的样子……
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Miria006|Datas/Miria/0102Adv02_Miria006.wav|Miria|それはおじさん仕草がしみついて、常にくたびれちゃってるんだよ！|那是因为沾染上了大叔的习性，平时就半死不活的啦！
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Meruru005|Datas/Meruru/0102Adv02_Meruru005.wav|Meruru|きょ、今日こそ看病させてください……っ|今、今天就让我来照顾你一下，好吗……
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative030|None|Narrative|メルルはじりじりと涙目で迫っている。|泪眼婆娑的梅露露一步步靠近米莉亚。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema025|Datas/Ema/0102Adv02_Ema025.wav|Ema|無理するのは良くないよ。２人は医務室で休んできて。|不要勉强自己了，你们一起去医务室好好休息吧。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Miria007|Datas/Miria/0102Adv02_Miria007.wav|Miria|うう……ありがとう……。不甲斐なくてごめんね……。|呜呜……谢谢你……对不起，我太没用了……
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative031|None|Narrative|メルルに付き添われて、アンアンとミリアがラウンジを出ていった。|在梅露露的陪同下，安安和米莉亚离开了会客厅。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative032|None|Narrative|しれっとココもいなくなっていた。残ったメンバーは、エマとシェリー、ハンナ。|转眼间可可也不见了踪影。剩下的只有艾玛、雪莉和汉娜。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative033|None|Narrative|それに、マーゴだけだ。|以及玛格。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Hanna002|Datas/Hanna/0102Adv02_Hanna002.wav|Hanna|みなさん、やる気あるんですの！？|你们啊，究竟有没有干劲啊！？
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema026|Datas/Ema/0102Adv02_Ema026.wav|Ema|まあまあ……昨夜の疲れもあるよね。悠長にしてはいられないと思うけど……。|算了……毕竟昨晚都被折磨得精疲力竭。不过我觉得是时候紧张起来了……
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative034|None|Narrative|エマの心に引っかかっていたのは、行方不明になる前のナノカの言葉だ。|艾玛放心不下的是奈叶香在失踪前留下的话。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema027|Datas/Ema/0102Adv02_Ema027.wav|Ema|（時間がないって……　何か、タイムリミットがあるのかな）|（她之前说没有时间了……难道说有什么时间限制吗）
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema028|Datas/Ema/0102Adv02_Ema028.wav|Ema|（だとしたら、　早くなんとかしなきゃ……）|（如果真是那样，我们得赶紧行动起来……）
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema029|Datas/Ema/0102Adv02_Ema029.wav|Ema|一旦はボクたちだけでも脱獄計画を話し合おう。|我们几个人先商量一下越狱计划吧。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Margo011|Datas/Margo/0102Adv02_Margo011.wav|Margo|それが良さそうね。少人数の方が話はまとまるでしょうし。|这样比较好，人少点方便统一意见。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Sherry002|Datas/Sherry/0102Adv02_Sherry002.wav|Sherry|でももうすぐ自由時間終わっちゃいますねぇ。|可是放风时间马上就要结束了。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Hanna003|Datas/Hanna/0102Adv02_Hanna003.wav|Hanna|きいぃ！ままなりませんわ！|可恶！总是事不如愿！
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Margo012|Datas/Margo/0102Adv02_Margo012.wav|Margo|なら、夕食後の自由時間にいちどこのメンバーで集まりましょうか。|那我们就等晚餐后的放风时间再碰面吧。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Margo013|Datas/Margo/0102Adv02_Margo013.wav|Margo|ちょっと見てほしいものもあるし、私の部屋に集合するのはどうかしら？|正好我有东西想给你们看，你们可以来我的房间集合吗？
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema030|Datas/Ema/0102Adv02_Ema030.wav|Ema|マーゴちゃんの部屋って……地下の？|你的房间……是指地下的牢房？
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Ema031|Datas/Ema/0102Adv02_Ema031.wav|Ema|（狭い監房だけど……４人くらいなら入れる、かな？　マーゴちゃんと同室のナノカちゃんはいないし）|（那牢房很小……不过四个人的话，也许能塞得下？毕竟她的室友奈叶香不在）
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Narrative035|None|Narrative|マーゴは頷く。それから、思わせぶりににっこり笑みを浮かべた。|玛格点点头，随后便露出意味深长的笑容。
Act01_Chapter02_Adv02|0102Adv02_Margo014|Datas/Margo/0102Adv02_Margo014.wav|Margo|ええ。ぜひ私のお部屋へ招待させてちょうだい。|嗯，欢迎大家来我的房间做客。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative001|None|Narrative|夕食を手早く済ませ、エマ、シェリー、ハンナはマーゴの房に向かった。|于是艾玛一行人迅速解决晚餐后，便前往玛格的牢房。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema001|Datas/Ema/0102Adv03_Ema001.wav|Ema|なんでマーゴちゃんの部屋なんだろうね。|为什么玛格要我们去她的房间呢？
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Sherry001|Datas/Sherry/0102Adv03_Sherry001.wav|Sherry|マーゴさんはナノカさんと同室……何かそれが関係しているのかもしれません。|玛格和奈叶香是住在一起的……说不定和这件事有关。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Hanna001|Datas/Hanna/0102Adv03_Hanna001.wav|Hanna|そういえば、マーゴさんの部屋は目隠しされていますわね。|说起来，玛格的房间一直是被围挡住的。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative002|None|Narrative|マーゴとナノカの房は、エマと隣室にあたる。|玛格和奈叶香的房间在艾玛的隔壁。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema002|Datas/Ema/0102Adv03_Ema002.wav|Ema|（そういえば、マーゴちゃんたちの部屋の方は、　中を見たことなかった）|（说起来，我从没见过玛格她们的房间里面长什么样子）
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema003|Datas/Ema/0102Adv03_Ema003.wav|Ema|（どこかから布を調達したのか　カーテンみたいなのがかかってた気がする）|（印象中，她们的房间被一块不知哪里找来的窗帘布遮挡了起来）
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative003|None|Narrative|マーゴの房の前にたどりつくと、やはり布で覆われ、中が見えなくなっていた。|三人来到玛格的牢房前。不出所料，门前挂了块布，看不见里面的样子。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema004|Datas/Ema/0102Adv03_Ema004.wav|Ema|あの、マーゴちゃんいる？|玛格，你在吗？
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative004|None|Narrative|エマがおずおずと声をかけると、中から声が聞こえてくる。|艾玛小心翼翼地问道，随后便听见里面传来了声音。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Margo001|Datas/Margo/0102Adv03_Margo001.wav|Margo|いらっしゃい。開いているからどうぞ入って。|欢迎光临。门开着，请进吧。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative005|None|Narrative|エマたちはカーテンをたくし上げ、中へと入っていった。|艾玛她们掀起帘子，走进房间。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema005|Datas/Ema/0102Adv03_Ema005.wav|Ema|え……。|哦……
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Sherry002|Datas/Sherry/0102Adv03_Sherry002.wav|Sherry|はえぇ……。|哇……
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Hanna002|Datas/Hanna/0102Adv03_Hanna002.wav|Hanna|ど、ど、どういうことでやがりますの！？|这、这、这是怎么一回事！？
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative006|None|Narrative|監房内は全面をカーテンで覆われ、まるで占い師の館のような変貌を遂げていた。|整个牢房四周都挂满了帘子，仿佛摇身一变，成了一座占卜馆。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative007|None|Narrative|その室内中央で、テーブルに肘を置いたマーゴが妖しげに微笑みかける。|在房间的中央，玛格正把手肘支在桌上向她们投来妖艳的微笑。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Margo002|Datas/Margo/0102Adv03_Margo002.wav|Margo|狭いところでごめんなさいね。|不好意思，这里空间太小了。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Sherry003|Datas/Sherry/0102Adv03_Sherry003.wav|Sherry|これはマーゴさんの魔法でしょうか？劇的なびふぉーあふたーみたいな感じの。|这些是你用魔法变出来的吗？变化大得太夸张了。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Margo003|Datas/Margo/0102Adv03_Margo003.wav|Margo|ふふ、違うわよ。時間はたっぷりあったでしょう？過ごしやすいようにリノベーションしたの。|呵呵，不是哦。毕竟我们有大把的时间，所以我就把这里改造得更宜居了一些。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Margo004|Datas/Margo/0102Adv03_Margo004.wav|Margo|前々から、趣味で占いをやっているの。趣味というか、商売かしら？私、お金を稼ぐのが好きだから。|我从很久以前就开始出于爱好做占卜了。说是爱好，其实也算在做生意吧？因为我也喜欢赚钱。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema006|Datas/Ema/0102Adv03_Ema006.wav|Ema|一体どうやって……。|你到底是怎么做到的……
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Margo005|Datas/Margo/0102Adv03_Margo005.wav|Margo|この牢屋敷にあるものを借りてきてね。簡単だったわ。あなたたちもやってみたら？|我借用了监牢里的某样东西。非常简单，你们不如也试试看吧？
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Sherry004|Datas/Sherry/0102Adv03_Sherry004.wav|Sherry|このお部屋を見せたくて私たちをここへ呼んだのでしょうか？|你把我们叫来就是为了让我们看这个房间吗？
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Margo006|Datas/Margo/0102Adv03_Margo006.wav|Margo|それもあるけれど……監視カメラを警戒しているの。|这也是原因之一。还有就是……我很警惕监控摄像头。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Hanna003|Datas/Hanna/0102Adv03_Hanna003.wav|Hanna|えっ！？監視カメラが設置されていますの！？|什么！？这里设置了监控摄像头吗！？
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative008|None|Narrative|マーゴは首を横に振る。|玛格摇了摇头。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Margo007|Datas/Margo/0102Adv03_Margo007.wav|Margo|ナノカちゃんと協力して数日牢屋敷中を探し回ったけど、監視カメラが設置されている痕跡はどこにもなかった。|我和奈叶香在监牢里分头搜寻了好几天，但哪里都没有找到装监控摄像头的痕迹。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Margo008|Datas/Margo/0102Adv03_Margo008.wav|Margo|ただ、私たちは囚人としてここに捕まっているのだから、常に見張られているという自覚はしたほうがいいわ。|不过，既然我们被当做囚犯抓到这里，最好还是随时做好被监视的心理准备。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Margo009|Datas/Margo/0102Adv03_Margo009.wav|Margo|ここは通路からの目隠しもしてあるから、秘密のお話をする時はここを使えば良いと思って。|从过道那边是看不见这里的，要商量机密事情的话，来这个房间就好。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema007|Datas/Ema/0102Adv03_Ema007.wav|Ema|（そのためにここに呼んでくれたんだ……　マーゴちゃんって、思ったより親切だな）|（原来玛格叫我们来是为了这件事……她比我想像中要亲切呢）
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Margo010|Datas/Margo/0102Adv03_Margo010.wav|Margo|それは別として……私の占いねすごーく当たるって評判なのよ。|先不说这个……大家都说我的占卜可是很准的哦。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Margo011|Datas/Margo/0102Adv03_Margo011.wav|Margo|よければあなたたちも占ってあげるわ♡もちろん有料だけど。ウフフ♡|有兴趣的话我也可以给你们占卜哦♡当然是付费的。呵呵呵♡
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema008|Datas/Ema/0102Adv03_Ema008.wav|Ema|（前言撤回……！　マーゴちゃん、商売始める気だ……！）|（收回前言……！她要开始推销了……！）
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative009|None|Narrative|マーゴの占いをエマは――|对于玛格的占卜，艾玛她——
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Choice001|None|Choice|受けてみることにした|表示同意试试看
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Choice002|None|Choice|断った|表示拒绝
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative010|None|Narrative|もちろん断った。|理所当然地拒绝了。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative011|None|Narrative|マーゴの監房での占い営業をなんとか逃れ、エマたちは脱力しながら部屋を後にした。|艾玛一行人好不容易逃脱了玛格的占卜推销，精疲力竭地离开了房间。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Hanna004|Datas/Hanna/0102Adv03_Hanna004.wav|Hanna|お、恐ろしい目に遭いましたわ……お金がないなら、体で支払えだなんて……。|刚、刚才真是太可怕了……她居然说没有钱就用身体来支付……
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema009|Datas/Ema/0102Adv03_Ema009.wav|Ema|頷いちゃったら、そこからずるずるしぼり取られそうだったよね…。|要是点头同意的话，肯定要被她慢慢压榨到什么都不剩……
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative012|None|Narrative|シェリーがハッとした表情になる。|雪莉突然一下子想起来了。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Sherry005|Datas/Sherry/0102Adv03_Sherry005.wav|Sherry|って、私たち、ぜんぜん脱獄計画練ってませんね！？|不对，我们完全没制定越狱计划吧！？
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Hanna005|Datas/Hanna/0102Adv03_Hanna005.wav|Hanna|もうすぐ自由時間終わってしまいますわよ！？|放风时间马上要结束了哦！？
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema010|Datas/Ema/0102Adv03_Ema010.wav|Ema|で、でも牢屋敷の中には監視カメラがないとかの情報は増えたし……！|不、不过我们得知了更多情报，比如监牢里没有装监控摄像头之类的……！
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema011|Datas/Ema/0102Adv03_Ema011.wav|Ema|明日こそちゃんと練ろう！！|明天再认真制定计划吧！！
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative013|None|Narrative|脱力しつつ、３人は通路を歩きだす。|三人迈着无力的步伐走在过道上。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Sherry006|Datas/Sherry/0102Adv03_Sherry006.wav|Sherry|……でも、マーゴさんのあり方が一番正しいかもしれませんね。|……不过，也许玛格的生存方式是最合理的。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Hanna006|Datas/Hanna/0102Adv03_Hanna006.wav|Hanna|なんのことですの？|你的意思是？
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Sherry007|Datas/Sherry/0102Adv03_Sherry007.wav|Sherry|ストレスがたまればたまるほど魔女化に近付く。それならストレスのない生活を送れば良い。|精神压力积攒得越多，就会越容易魔女化。既然如此，那不要让自己有压力就好了。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Sherry008|Datas/Sherry/0102Adv03_Sherry008.wav|Sherry|マーゴさんを見ていたら彼女はありのまま、自由に生きていて、魔女化しそうにないなあって思って。|我看玛格她还是和先前一样，活得自由自在的，不像会变成魔女的样子。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema012|Datas/Ema/0102Adv03_Ema012.wav|Ema|たしかに……。|确实……
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema013|Datas/Ema/0102Adv03_Ema013.wav|Ema|（ボクらは常に、強いストレスを受けながら　生活してる……）|（而我们一直过着压力巨大的生活……）
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative014|None|Narrative|不快感、焦燥、恐怖、怒り。それらの感情はひたひたと、常にエマたちにつきまとう。|不快、焦躁、恐惧、愤怒。种种负面情绪一点一滴地萦绕在艾玛她们的心里。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema014|Datas/Ema/0102Adv03_Ema014.wav|Ema|（魔女化が進めば進むほど、殺人衝動も高まる……　そうか、ボクらは――）|（魔女化的程度越深，杀意也就越重……那我们——）
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema015|Datas/Ema/0102Adv03_Ema015.wav|Ema|ここで過ごす日数が経つほど、魔女化が進んでいる。だからナノカちゃんは、時間がないって言ったのかもしれない……。|在这里度过的时间越久，魔女化的程度就会越深。也许正因为如此，奈叶香才会说我们没有时间了……
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Sherry009|Datas/Sherry/0102Adv03_Sherry009.wav|Sherry|そうですね。そして殺人衝動が高まっているナノカさんが行方をくらましている。|是啊。而杀意变重的奈叶香现在行踪不明。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Sherry010|Datas/Sherry/0102Adv03_Sherry010.wav|Sherry|次に出てくるのは、殺人者としてかもしれませんね。|或许下次再现身时，她已经成了杀人犯。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative015|None|Narrative|ハンナは青ざめ、ぶるぶると震えだした。|汉娜顿时面色苍白，不停地在发抖。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Hanna007|Datas/Hanna/0102Adv03_Hanna007.wav|Hanna|そんな……あんな銃を持っていたらひとたまりもありませんわ……。|怎么会这样……她还带着那么吓人的枪，谁能抵抗得了她……
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Sherry011|Datas/Sherry/0102Adv03_Sherry011.wav|Sherry|返り討ちにする方法もありますよ。見かけたら即ぶっ潰してしまえばいいんです！|我们也有反击的办法。一旦发现她，立刻把她打倒就行！
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema016|Datas/Ema/0102Adv03_Ema016.wav|Ema|ちょ、ちょっとシェリーちゃん！？|雪、雪莉，你在说什么啊！？
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Sherry012|Datas/Sherry/0102Adv03_Sherry012.wav|Sherry|……あれ？私、何か変なこと言っちゃいました……？|……咦？我说得不对吗……？
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Sherry013|Datas/Sherry/0102Adv03_Sherry013.wav|Sherry|魔女になってるなら簡単に死なないですし、殺人にはならないから大丈夫かな～って思ったんですよ。|要是变成了魔女的话，她就不会轻易死掉了，只是反击一下又不至于杀死它，应该没事啦。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Sherry014|Datas/Sherry/0102Adv03_Sherry014.wav|Sherry|魔女相手でも、ちょっと動きを止めることくらいはできるかな？って。|哪怕对手是魔女，让它暂时不能行动，我们还是能做到的吧？
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema017|Datas/Ema/0102Adv03_Ema017.wav|Ema|まだナノカちゃんが魔女化してるとは限らないよ。ただ悲観的になっているだけかもしれない。|奈叶香不一定已经魔女化了。她可能只是心态变悲观了。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Sherry015|Datas/Sherry/0102Adv03_Sherry015.wav|Sherry|たしかに。反撃はちゃんと確証を得てからですね。てへっ、気をつけます！|说得也是，等我们拿到确凿的证据再说反击的事吧。欸嘿，我以后会注意的！
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema018|Datas/Ema/0102Adv03_Ema018.wav|Ema|（たまに……シェリーちゃんの言うことが怖い……）|（雪莉……偶尔会说些可怕的话呢……）
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative016|None|Narrative|ナノカのことはエマも懸念ではあったが、発見されたという報告もない。|艾玛很担心奈叶香，但并没有收到发现她的报告。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema019|Datas/Ema/0102Adv03_Ema019.wav|Ema|（ナノカちゃんは幻視の魔法で　この施設の情報を得ているって言ってた）|（奈叶香说，她用幻视魔法得知了这座监牢的情报）
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema020|Datas/Ema/0102Adv03_Ema020.wav|Ema|（ボクらの知らない隠れる場所を知っていても　おかしくない）|（就算她知道其他人都不知道的藏身处也不奇怪）
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Ema021|Datas/Ema/0102Adv03_Ema021.wav|Ema|（でも、ゴクチョーや看守の監視の目を、　何日もかいくぐれるものなのかな……？）|（但是，她真的能连着好几天躲过典狱长和看守的监视吗……？）
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative017|None|Narrative|少なくともエマたちは、監視されている状況下で定められた規則に従うほかない。|至少，艾玛她们正处在被监视的情况下，只能老实去遵守明文规定。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative018|None|Narrative|そろそろ今日もゴクチョーの通知が入る。|今天典狱长的通知也该来了。
Act01_Chapter02_Adv03|0102Adv03_Narrative019|None|Narrative|エマたちは結局規則通りに、自分の監房に戻るしかなかった。|最后，艾玛她们还是只能遵守规定回到自己的牢房。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative001|None|Narrative|翌日、午後の自由時間。エマたちは再びマーゴに呼ばれ、図書室を訪れた。|第二天下午的放风时间，艾玛一行人又被玛格叫去了图书室。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative002|None|Narrative|ミリアとアンアン、メルルは来ていない。しかし昨日のメンバーに加えて、ココが来ていた。|米莉亚和安安，还有梅露露都没来。不过可可倒是来了。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative003|None|Narrative|ココは少し離れた場所で椅子に腰掛け、だるそうにスマホをいじっている。|可可坐在离其他人稍远的椅子上，正无精打采地玩手机。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema001|Datas/Ema/0102Adv04_Ema001.wav|Ema|マーゴちゃん、今日はなんで図書室に……？|玛格，今天喊我们来图书室有什么事……？
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo001|Datas/Margo/0102Adv04_Margo001.wav|Margo|ウフフ、そんなに警戒しないで。今日は営業じゃないわ。|呵呵呵，不用那么警惕。今天我不是来推销的。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo002|Datas/Margo/0102Adv04_Margo002.wav|Margo|図書室の本を調べてまわったのだけど、興味深いものを見つけたの。みんなにも見てもらおうと思って。|我翻了一圈图书室里的书，找到本很有意思的书，所以想给大家也看一看。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema002|Datas/Ema/0102Adv04_Ema002.wav|Ema|（マーゴちゃんって悠然としてるように見えるけど……　実はすごく行動力があるのかも……）|（玛格虽然看起来悠哉游哉的……但说不定其实她行动力很强……）
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative004|None|Narrative|この監獄に捕まってから、マーゴが一番精力的かつ有意義な行動をしているように見える。|自从大家被抓到监狱以来，玛格似乎是精力最充沛的那个，她做的事也是最有意义的。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema003|Datas/Ema/0102Adv04_Ema003.wav|Ema|（ボクよりマーゴちゃんの方がしっかりしてて　リーダー向きなんじゃ………）|（也许玛格比我更适合做队长………）
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative005|None|Narrative|エマはその考えを追い払うように、頭を振った。|艾玛摇摇头，赶走脑海中浮现的想法。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema004|Datas/Ema/0102Adv04_Ema004.wav|Ema|（今はそんなこと気にしててもしょうがない……！　せっかくマーゴちゃんが協力的になってくれたんだ）|（现在想那么多也没有用……！好不容易争取到了玛格的协助）
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema005|Datas/Ema/0102Adv04_Ema005.wav|Ema|興味深いものってなんだろう？|你说的是什么书？
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo003|Datas/Margo/0102Adv04_Margo003.wav|Margo|この本よ。|就是这本。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative006|None|Narrative|マーゴが机の上に置いたのは、豪華な装丁の、とても分厚い本だった。|玛格放在桌上的书装帧豪华，十分厚重。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo004|Datas/Margo/0102Adv04_Margo004.wav|Margo|魔女のことが記された本なの。今のところ、この本以外で魔女のことを記したものは見つけられていない。|上面记载了有关魔女的知识。目前，我只找到了这一本和魔女有关的书。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Sherry001|Datas/Sherry/0102Adv04_Sherry001.wav|Sherry|ほうほう、どれどれ。|这样啊，让我看看。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative007|None|Narrative|シェリーが本を開きページをぺらぺらめくると、ハンナは慌てた。|雪莉翻开书，哗啦啦的翻了起来。这时汉娜却有些着急了。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Hanna001|Datas/Hanna/0102Adv04_Hanna001.wav|Hanna|あっ、あなた乱暴に扱わないでくださいまし！？本が破壊されてしまいますわ！？|可、可以请你不要那样粗暴地翻阅吗！？书都要被你弄坏了哦！？
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Sherry002|Datas/Sherry/0102Adv04_Sherry002.wav|Sherry|……私のことなんだと思ってるんです？|……你把我当成什么人了？
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Sherry003|Datas/Sherry/0102Adv04_Sherry003.wav|Sherry|それにしてもこの本私には読めないみたいです。|不过话说回来，我看不懂这本书耶。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative008|None|Narrative|エマも興味津々に、本を覗き込んだ。|艾玛也兴趣盎然地看起书来。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo005|Datas/Margo/0102Adv04_Margo005.wav|Margo|ふふ。どう？不思議な文字でしょう？|呵呵呵。怎样？这文字很奇特吧？
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema006|Datas/Ema/0102Adv04_Ema006.wav|Ema|マーゴちゃん、まさか解読できるの！？|玛格，难道你能看得懂！？
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo006|Datas/Margo/0102Adv04_Margo006.wav|Margo|いいえ、できないわ。|不，我看不懂。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative009|None|Narrative|マーゴは愉快そうにくすくすと笑う。|玛格愉快地扑哧一笑。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo007|Datas/Margo/0102Adv04_Margo007.wav|Margo|ただこの本、図解が多いの。だから魔女について書かれているってわかったのよ。|但这本书里有很多图解。所以我才知道书上写了和魔女有关的东西。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo008|Datas/Margo/0102Adv04_Margo008.wav|Margo|ほら、これなんかは私たちの魔法について描かれてるんじゃないかしら。|你看，这张图画的是不是我们的魔法。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Sherry004|Datas/Sherry/0102Adv04_Sherry004.wav|Sherry|あ！本当です！この絵の女の子、ちょっと浮いてる！|啊！真的耶！这张画上的女孩有一点飘起来了！
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative010|None|Narrative|古びたイラストで図解されている少女が、宙に浮いていた。|那张老旧的插图画有一位飘在空中的少女。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative011|None|Narrative|そしてその隣の絵では、大空を滑空しているように見える。|而它旁边的那张画，好像是一位少女在空中滑翔。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo009|Datas/Margo/0102Adv04_Margo009.wav|Margo|ね？興味深いでしょう？私たちの魔法がどう進化するか読み解ける。|我就说很有意思吧？能从中解读出我们的魔法会怎样进化。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Hanna002|Datas/Hanna/0102Adv04_Hanna002.wav|Hanna|この本の情報が正しければ……わたくしの魔法は強くなったらもっと上空を飛べますわ！|如果这本书的内容没错的话……那我的魔法变强以后就可以飞得更高了！
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema007|Datas/Ema/0102Adv04_Ema007.wav|Ema|ハンナちゃんの魔法が強くなったら塀を越えられるかもしれない……！|等你的魔法变强说不定能飞过围墙……！
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative012|None|Narrative|ハンナとエマは希望を見出したのか、合わせた目を輝かせた。|汉娜和艾玛似乎寻觅到了一丝希望，她们两眼放光地看向彼此。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Sherry005|Datas/Sherry/0102Adv04_Sherry005.wav|Sherry|ん……？でも、魔法が強くなったら、魔女化が進むってことですよね……？|嗯……？可是，魔法变强的话，也就意味着进一步魔女化吧……？
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Hanna003|Datas/Hanna/0102Adv04_Hanna003.wav|Hanna|ぐ、そ、そうでしたわ……。【なれはて】にはなりたくありませんわ……。|呃，说、说得也对……我可不想变成【残骸】……
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo010|Datas/Margo/0102Adv04_Margo010.wav|Margo|殺人衝動も高まって、私たちに危険が及ぶ。おススメはしないわね。|不仅会加重杀意，还会危及我们的生命。这可不是个好主意。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema008|Datas/Ema/0102Adv04_Ema008.wav|Ema|ダメかあ……。|还是不行啊……
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative013|None|Narrative|エマはがっくりと肩を落とし、何かヒントが見つけられないかと再度本に目を落とした。|艾玛感到很失落，她想找到新的线索，目光又回到书上。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative014|None|Narrative|すると、たくさんの魔女が手を繋いで囲み、いかにも偉そうな魔女が降臨している風の図解があった。|这时她看见一幅图解。图画上，众多魔女手牵手围在一起，而一名威严十足的魔女正在降临。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema009|Datas/Ema/0102Adv04_Ema009.wav|Ema|この人は、魔女のリーダーみたいな存在なのかな……？|这个人，是不是类似于魔女的领袖……？
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo011|Datas/Margo/0102Adv04_Margo011.wav|Margo|おそらくそうでしょうね。一般的な伝承でも、魔女にはリーダーがいる。|恐怕是的。在常见的传说中，魔女也都是有领袖的。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo012|Datas/Margo/0102Adv04_Margo012.wav|Margo|全ての魔女を統治する――【大魔女】。|统治所有魔女的领袖——【大魔女】。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo013|Datas/Margo/0102Adv04_Margo013.wav|Margo|この図解は【サバト】かしら？魔女たちが大魔女を呼んでいるように見えるわね。|这幅图解是【魔女的安息日】吗？看起来像是魔女们在召唤大魔女。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo014|Datas/Margo/0102Adv04_Margo014.wav|Margo|文字さえ解読できたら、もっと詳細に内容がわかりそうなのだけど。|如果能解读出文字的话，就能知道更详细的内容了。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema010|Datas/Ema/0102Adv04_Ema010.wav|Ema|（大魔女か……もしかして、黒幕がそれなのかな……？）|（大魔女……难道那就是幕后黑手……？）
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative015|None|Narrative|エマの頭の中に思い浮かんだのは、ミリアの姿だった。それを慌てた様子で振り払う。|艾玛的脑海中浮现出米莉亚的身影。她连忙甩开这个念头。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema011|Datas/Ema/0102Adv04_Ema011.wav|Ema|（ナノカちゃんが疑ってるだけだし、　ミリアちゃんが黒幕って決まったわけじゃない）|（只是奈叶香怀疑她而已，米莉亚也不一定就是幕后黑手）
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative016|None|Narrative|マーゴは息をついて一度本を閉じ、エマたちの方へ目を向けた。|玛格叹了口气将书合上，看向艾玛她们。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo015|Datas/Margo/0102Adv04_Margo015.wav|Margo|ハンナちゃんの魔法は難しいけれど、魔法を使えば脱獄は可能かもしれない。その話し合いがしたかったの。|我想和大家商量的就是，虽然汉娜的魔法没法指望，不过我们也许可以用其他魔法越狱。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema012|Datas/Ema/0102Adv04_Ema012.wav|Ema|そうだね……！改めてみんなの魔法を確認してみよう。|对哦……！我们再确认一遍各自的魔法吧。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema013|Datas/Ema/0102Adv04_Ema013.wav|Ema|って、ごめん……ボクは、ボク自身の魔法がなんなのかわかってないや……。|呃，抱歉……我连自己的魔法都搞不清楚是什么……
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative017|None|Narrative|はいはーいと元気よく、シェリーが手を挙げた。|雪莉举起手，劲头十足地抢先发言。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Sherry006|Datas/Sherry/0102Adv04_Sherry006.wav|Sherry|私は力が強いです！|我的魔法是怪力！
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Sherry007|Datas/Sherry/0102Adv04_Sherry007.wav|Sherry|ただ、誰かの魔法でもかかっているのかあの塀は私の力をもっても壊せません。のぼるのも不可能でした。|但那堵围墙可能是施了什么魔法，连我的能力都无法破坏，也没办法爬上去。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Sherry008|Datas/Sherry/0102Adv04_Sherry008.wav|Sherry|マーゴさんの魔法はなんなんでしょう！？|玛格你的魔法是什么呢！？
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative018|None|Narrative|マーゴは軽く息を吐き、肩をすくめた。|玛格轻轻吐了口气，耸耸肩说。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo016|Datas/Margo/0102Adv04_Margo016.wav|Margo|私は自分の声を自在に変えられるの。たとえば――。|我可以自由变换自己的声音。比如像这样——
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo017|Datas/Margo/0102Adv04_Margo017.wav|Margo|ボクは桜羽エマだよ！|我是樱羽艾玛！
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative019|None|Narrative|マーゴから発せられた声は、完全にエマの声だった。|玛格发出的声音和艾玛一模一样。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative020|None|Narrative|その場にいる全員がぎょっとする。ただ、マーゴは憂いげな表情だ。|在场的所有人都惊呆了。唯独玛格一人脸色有些阴郁。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo018|Datas/Margo/0102Adv04_Margo018.wav|Margo|こんなモノマネみたいな能力でごめんなさい。脱獄にはまったく使えないでしょう？|对不起，我只有这种无聊的模仿能力。在越狱这件事上完全派不上用场吧？
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative021|None|Narrative|マーゴは自分の能力を気に入っていないらしい。エマたちもコメントに困った顔だ。|玛格似乎不太中意自己的能力。其他人也不知该如何接话。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative022|None|Narrative|すると、遠くからけらけらと嘲笑してきたのはココだった。|这时，远处的可可阴阳怪气地哈哈大笑起来。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Coco001|Datas/Coco/0102Adv04_Coco001.wav|Coco|まじー？配信ウケしそーじゃん！モノマネ芸人になればあ？|真的假的？你超适合当主播啊！不如去当模仿艺人怎样？
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Hanna004|Datas/Hanna/0102Adv04_Hanna004.wav|Hanna|ふんっ、人の能力を嘲笑うなんてあなたは相当すごい魔法の持ち主なのかしら？|哼，竟敢嘲笑别人的能力，想必你的魔法一定很了不得吧？
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Coco002|Datas/Coco/0102Adv04_Coco002.wav|Coco|あてぃし？あてぃしの魔法は――【千里眼】。|你说我吗？我的魔法是——【千里眼】。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative023|None|Narrative|ココはいつもと違い、どこか思い詰めた様子で立ち上がる。|可可一转平时的欢脱模样，愁眉苦脸着站了起来。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Hanna005|Datas/Hanna/0102Adv04_Hanna005.wav|Hanna|せ、千里眼ですって……？わたくしたちのこと常に監視を……？|千、千里眼……？莫非你一直在监视我们……？
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Coco003|Datas/Coco/0102Adv04_Coco003.wav|Coco|ただし、あてぃしが見えるのは、あてぃしのことを見てるヤツに限る。|只不过，我只能对正在看我的人使用这个能力。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Coco004|Datas/Coco/0102Adv04_Coco004.wav|Coco|配信でも写真でも、とにかく沢渡ココを認知してたらあてぃしも見てるヤツのことを俯瞰できるってワケ。|无论通过直播还是照片，只要认知到了是泽渡可可这个人，我就能用俯瞰视角看到对方。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Hanna006|Datas/Hanna/0102Adv04_Hanna006.wav|Hanna|なんだ……良かった～。おっ、驚かさないでくれるかしら。|这样啊……那就好～请、请你不要吓我们好吗。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema014|Datas/Ema/0102Adv04_Ema014.wav|Ema|（……だからココちゃんは、　よく配信をしているのか……）|（……所以可可她才会经常做直播啊……）
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Coco005|Datas/Coco/0102Adv04_Coco005.wav|Coco|配信さえ見てもらえたら、どこの情報だって見放題なんだけどねー……。|只要有人看我的直播，不管这人在哪里我都能随意看个够啦……
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Coco006|Datas/Coco/0102Adv04_Coco006.wav|Coco|使えねえんだよ！！このクソ魔法！！配信したって誰も見ないんじゃさあ！！|什么狗屁魔法！！一点用也没有！！开了直播也没人来看啊！！
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative024|None|Narrative|唐突に激高したココに、エマたちはびくりと肩を揺らした。|可可突然情绪激动起来，吓得艾玛她们肩膀一抖。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Coco007|Datas/Coco/0102Adv04_Coco007.wav|Coco|良い方法でも見つかったのかと思って来てみたら、くっだんない話し合いばっか！！|还以为你们找到了什么好办法，结果过来一听，都是些废话！！
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Coco008|Datas/Coco/0102Adv04_Coco008.wav|Coco|あてぃしの魔法も、あんたらの魔法も役立たず！！それでどうやって外に出るんだよ！！|我的魔法和你们的魔法全都派不上用场！！到底该怎么逃出去啊！！
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Coco009|Datas/Coco/0102Adv04_Coco009.wav|Coco|早く方法見つけろよ！！あてぃしはこんなとこから早く出たいんだよ！！|快点找到办法啊！！我想赶紧离开这破地方！！
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Hanna007|Datas/Hanna/0102Adv04_Hanna007.wav|Hanna|それは、みんな同じ気持ちですわよ……！|可大家也都是这么想的呀……！
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Coco010|Datas/Coco/0102Adv04_Coco010.wav|Coco|うっせえわ！！あてぃしは本気で出たいんだっつの！！|烦死了！！我是真的想出去！！
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative025|None|Narrative|癇癪を起こしているココは地団太を踏み、くしゃりと顔を歪ませる。|怒上心头的可可气得直跺脚，脸皱作一团。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Coco011|Datas/Coco/0102Adv04_Coco011.wav|Coco|あてぃしは……あてぃしは……早くここを出たい……！|人家……是真的……好想赶紧逃出这里……！
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Coco012|Datas/Coco/0102Adv04_Coco012.wav|Coco|早く出なきゃ……。|得赶紧逃出去才行……
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative026|None|Narrative|悲痛な呟きを漏らし、ココは踵を返して出ていった。|可可从喉咙里挤出悲痛的呢喃，便转身离开了图书馆。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Margo019|Datas/Margo/0102Adv04_Margo019.wav|Margo|ココちゃん、心配ね……。ずいぶんストレスが溜まっているみたい。|好担心可可啊……感觉她积攒了很多压力。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema015|Datas/Ema/0102Adv04_Ema015.wav|Ema|（みんな、限界なんだ…。　いつ誰が魔女になってもおかしくない）|（大家的忍耐都快到极限了……随时都有可能变成魔女）
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema016|Datas/Ema/0102Adv04_Ema016.wav|Ema|（でも、マーゴちゃんの【モノマネ】も、　ココちゃんの【千里眼】も脱獄には向いてない）|（可是，玛格的【模仿】和可可的【千里眼】对越狱都没太大帮助）
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative027|None|Narrative|エマはもう一度頭の中で少女たちの魔法をおさらいしていく。|艾玛在脑海中再度回顾少女们的魔法。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative028|None|Narrative|――マーゴの【モノマネ】、――ココの【千里眼】、――ナノカの【幻視】。|——玛格的【模仿】，——可可的【千里眼】，——奈叶香的【幻视】。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative029|None|Narrative|――シェリーの【怪力】、――ハンナの【浮遊】、――メルルの【治癒】。|——雪莉的【怪力】，——汉娜的【飘浮】，——梅露露的【治愈】。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative030|None|Narrative|――ミリアの【入れ替わり】、――アンアンの【洗脳】、――アリサの【発火】。|——米莉亚的【互换】，——安安的【洗脑】，——亚里沙的【点火】。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema017|Datas/Ema/0102Adv04_Ema017.wav|Ema|（みんなの魔法は大体把握できたけれど……　脱獄できそうな魔法なんて、　やっぱりハンナちゃんの【浮遊】以外には……）|（所有人的魔法我已经大致了解了……但要说哪个能用来越狱，可能就只有汉娜的【飘浮】了……）
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative031|None|Narrative|開かれたままの本のページが、エマの目に飛び込む。そこには大空を自由に飛ぶ魔女の姿が描かれていた。|翻开的书页映入艾玛的眼帘，上面画着自由自在飞翔在无垠蓝天的魔女。
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema018|Datas/Ema/0102Adv04_Ema018.wav|Ema|（……ボクらもこんな風に自由に空を飛べたら、　楽しいんだろうな）|（……如果我们也能像这样自由地飞在空中，一定很快乐吧）
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema019|Datas/Ema/0102Adv04_Ema019.wav|Ema|（でも、ボクらはその分科学を発展させて、　空を自由に移動できる……）|（但我们可以通过发展科学，从而自由地飞上天空……）
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema020|Datas/Ema/0102Adv04_Ema020.wav|Ema|あ！！|啊！！
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Sherry009|Datas/Sherry/0102Adv04_Sherry009.wav|Sherry|どうしました、エマさん？|怎么了，艾玛？
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Ema021|Datas/Ema/0102Adv04_Ema021.wav|Ema|脱獄方法、見つけたかも……！|我好像找到越狱的方法了……！
Act01_Chapter02_Adv04|0102Adv04_Narrative032|None|Narrative|閃きを得たエマは、前のめりになって少女たちに向けて、語りだした。|艾玛灵光一闪，探出身子对少女们说出自己的想法。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry001|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry001.wav|Sherry|やっぱりこの塀、高いですねえ。うーん、破壊できればいいんですけど……。|这个围墙真的好高啊。嗯——，要是能破坏掉就好了……
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative001|None|Narrative|翌日、牢屋敷の外に出たメンバーは塀の前にやってきた。|第二天，艾玛一行人来到监牢外的围墙前面。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative002|None|Narrative|大勢で動き回るのは目立つので、来たのはエマ、シェリー、ミリアの３人。|因为人越多越显眼，这次只有艾玛、雪莉和米莉亚三个人过来这里。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative003|None|Narrative|ミリアは何かみんなの役に立ちたいと勢い込んでついてきたのだ。|米莉亚很想帮上大家的忙，所以就兴致勃勃地跟了过来。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry002|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry002.wav|Sherry|試しにもう１回殴ってみていいですか？|我可以试着再揍一顿吗？
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema001|Datas/Ema/0102Adv05_Ema001.wav|Ema|ダ、ダメダメダメ！看守が来ちゃうから！|不、不行不行不行！会把看守引来的！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria001|Datas/Miria/0102Adv05_Miria001.wav|Miria|どうして壊れないんだろうね？特殊な素材でできてるわけでもないのに。|为什么破坏不了这堵墙呢？我看也不是用什么特殊材料做的啊。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry003|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry003.wav|Sherry|国の陰謀か……はたまた誰かの魔法じゃないでしょうか。|也许是国家的阴谋……或者是其他人施加了魔法。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema002|Datas/Ema/0102Adv05_Ema002.wav|Ema|うん……花畑の方にはずっと虹がかかってるし、この牢屋敷は不思議なところがいっぱいある。|嗯……花田上空还一直悬挂着彩虹，这个监牢有许多奇异的地方。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema003|Datas/Ema/0102Adv05_Ema003.wav|Ema|これまで捕まってきた少女たちの魔法が残ってるんじゃないかと思うんだ。|我猜，这会不会是之前关押在这里的少女遗留下的魔法。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry004|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry004.wav|Sherry|そうなると、死後も魔法の効果は永続的……ってことになりますかね。|如果是这样，那就是说……就算人死了，魔法的效果也永远不会消失。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry005|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry005.wav|Sherry|これまで捕まってきた少女たちはほぼ死んでいるでしょうし。|因为以前被抓的少女们估计都差不多死光了呢。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria002|Datas/Miria/0102Adv05_Miria002.wav|Miria|こ、怖いこと言わないでよ。|不、不要说这么可怕的话啦。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema004|Datas/Ema/0102Adv05_Ema004.wav|Ema|（……本当に、この塀はなんなんだろう……）|（……说真的，这围墙究竟是怎么一回事……）
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative004|None|Narrative|エマが思考に耽っている間に、ミリアとシェリーは塀から離れ、歩きだしていた。|正当艾玛陷入沉思的时候，米莉亚和雪莉已经离开围墙走去别处。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative005|None|Narrative|それでも気にかかって、エマは改めて塀をじっくりと眺めまわしてみる。|但艾玛还是对这围墙十分在意，于是便再次仔细地观察这堵墙。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative006|None|Narrative|すると地面近くに、刻まれた落書きがあることに気付く。|接着，她发现在靠近地面的墙面上刻有一段文字。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative007|None|Narrative|【大昔、大魔女がこの塀に魔法をかけた】|【很久很久以前，大魔女对这堵围墙施加了魔法】
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative008|None|Narrative|【どんな魔法も物理的な干渉も受け付けない強力な魔法】|【那是非常强力的魔法，可让对象不受任何魔法或物理的干涉】
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative009|None|Narrative|【大魔女は魔女を守りたかった？一体何から？】|【大魔女是想保护魔女吗？是为了防止她们受谁的侵害？】
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative010|None|Narrative|【幻視で視えたのはここまで。囚人記録】|【我用幻视看到的只有这些。囚犯此记】
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative011|None|Narrative|その走り書きは最近になって書かれたもののようで、滲むインク跡が新しい。|那潦草的笔迹看着像是最近新写的，墨水痕迹还很新。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema005|Datas/Ema/0102Adv05_Ema005.wav|Ema|（【幻視】って……ナノカちゃんがこれを……？）|（【幻视】……难道是奈叶香写的……？）
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema006|Datas/Ema/0102Adv05_Ema006.wav|Ema|（大魔女はどんな存在だったんだろう……　大切な情報な気がする。【魔女図鑑】にメモしておこう）|（大魔女究竟是什么……这应该是个很重要的信息。记在【魔女图鉴】里吧）
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative012|None|Narrative|エマも塀から離れ、ミリアとシェリーに追いつく。|艾玛离开围墙，跟上米莉亚和雪莉的脚步。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria003|Datas/Miria/0102Adv05_Miria003.wav|Miria|監視フクロウの目が届かない場所を探すんだよね。あっちの方はどうだろう？|我们要找监视猫头鹰看不到的地方，对不对。那边怎么样？
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria004|Datas/Miria/0102Adv05_Miria004.wav|Miria|ほら、木が深く茂ってるからけっこう死角は多そうだよ。|看，树林长得又深又茂密，应该有不少监视死角。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry006|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry006.wav|Sherry|……どう思います？ミリアさんのこと。|……你对米莉亚是什么看法？
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative013|None|Narrative|シェリーがエマの隣に並び、こそりと耳打ちした。|雪莉走在艾玛身旁，在她耳边悄悄问道。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema007|Datas/Ema/0102Adv05_Ema007.wav|Ema|えっ、ミリアちゃん？|欸，米莉亚吗？
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry007|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry007.wav|Sherry|黒幕かもしれないって思います？|你觉得她有可能是幕后黑手吗？
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema008|Datas/Ema/0102Adv05_Ema008.wav|Ema|ぜんぜんそんな風には見えないけど……。|我觉得她一点都不像……
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry008|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry008.wav|Sherry|でも中身がおじさんなの、内緒にしてましたよね。怪しいと思うんですけど。|可是她一直隐瞒着灵魂是大叔这件事吧。我觉得她很可疑。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative014|None|Narrative|懸命に監視から死角になる場所を探すミリアに、シェリーは近付いていく。|米莉亚正使出浑身解数寻找着监视的死角，而雪莉走到了她身旁。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria005|Datas/Miria/0102Adv05_Miria005.wav|Miria|うん、ここなんかいい感じかも……。茂みに隠れられそうだし。|嗯，这里感觉挺不错的……应该能藏在树丛里。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry009|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry009.wav|Sherry|ミリアさん。|米莉亚。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria006|Datas/Miria/0102Adv05_Miria006.wav|Miria|ん？なんだい？|嗯？怎么了？
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry010|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry010.wav|Sherry|あなたはどうしてミリアさんと入れ替わったんですか？|为什么你要和米莉亚交换身体？
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria007|Datas/Miria/0102Adv05_Miria007.wav|Miria|――！|——！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema009|Datas/Ema/0102Adv05_Ema009.wav|Ema|（シェリーちゃん！？いきなり切り込みすぎ……！）|（雪莉！？你问得也太直白了……！）
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry011|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry011.wav|Sherry|気になって仕方ないんですよぉ。教えてください！なんで女の子の体を奪ったんですか？|我真的很好奇嘛。告诉我吧！你为什么要抢走女孩子的身体？
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria008|Datas/Miria/0102Adv05_Miria008.wav|Miria|……それは、まあ、色々あって……。あんまり言いたくないかな～……あはは～……。|……这个嘛，有很多原因……我不是很想说呢～……啊哈哈～……
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria009|Datas/Miria/0102Adv05_Miria009.wav|Miria|そ、そんなことより、ほら、脱獄の計画を進めようよ！|先、先不讲这个，来，我们继续准备越狱计划吧！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria010|Datas/Miria/0102Adv05_Miria010.wav|Miria|おじさんはりきっちゃうよ～！あっ、ほら、あっちに行ってみよ～っと！|大叔我要鼓足劲继续啦～！啊，好啦，我要去那边看看咯～！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative015|None|Narrative|わざとらしい声をあげ、ミリアは逃げるように走っていった。|米莉亚像是故意喊给她们听的一样，逃也似的跑掉了。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative016|None|Narrative|シェリーとエマは目を見合わせる。|雪莉和艾玛看向彼此。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry012|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry012.wav|Sherry|怪しいですよねぇ。|很可疑吧。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema010|Datas/Ema/0102Adv05_Ema010.wav|Ema|否定できない、かも。|很难说不是。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative017|None|Narrative|エマたちが若干距離をあけつつミリアの後をついていくと、湖方面に出た。|艾玛和雪莉跟在米莉亚身后的稍远处，来到了湖边。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative018|None|Narrative|湖畔には、アリサが佇んでいた。|亚里沙正静静伫立在湖畔。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema011|Datas/Ema/0102Adv05_Ema011.wav|Ema|アリサちゃん！ちょうど良かった、探してたんだ！|亚里沙！真巧，我们正好在找你！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative019|None|Narrative|エマは顔を綻ばせ、アリサの方へと駆け寄る。|艾玛面露笑容，朝亚里沙跑了过去。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Alisa001|Datas/Alisa/0102Adv05_Alisa001.wav|Alisa|ああん？|哈啊？
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative020|None|Narrative|アリサにぎろりと睨まれ、足がすくんだエマは立ち止まった。|被亚里沙猛地一瞪，艾玛吓得两腿发软停在原地。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema012|Datas/Ema/0102Adv05_Ema012.wav|Ema|（そ、そういえばアリサちゃんと　和やかに話し合えたことなかった……）|（说、说起来我还没跟亚里沙和和气气地讲过话……）
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Alisa002|Datas/Alisa/0102Adv05_Alisa002.wav|Alisa|ウチはおめえらに用はねえ。こっち来んな。|我和你们没话好说。别过来。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Alisa003|Datas/Alisa/0102Adv05_Alisa003.wav|Alisa|特にハエ女とおっさん。不快なんだよおめえら。|尤其是苍蝇妹跟大叔。看到你们就不爽。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative021|None|Narrative|シェリーとミリアはがっくりと肩を落とす。|雪莉和米莉亚一下子就垂头丧气了起来。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria011|Datas/Miria/0102Adv05_Miria011.wav|Miria|そんなに嫌わなくても……。|至于那么讨厌我吗……
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry013|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry013.wav|Sherry|ハエじゃなくて妖精さんがいいです……。|不要叫我苍蝇啦，叫小仙子也好啊……
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative022|None|Narrative|慰めるように寄り合う２人を横目に、エマはアリサへと一歩近付く。|艾玛将两个靠在一起抱团取暖的人暂时丢到一边，朝亚里沙踏出一步。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema013|Datas/Ema/0102Adv05_Ema013.wav|Ema|アリサちゃんに、力を貸してほしいんだ。ボクらの脱獄計画には、アリサちゃんが必要なんだ。|亚里沙，希望你可以助我们一臂之力。我们的越狱计划需要你的力量。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Alisa004|Datas/Alisa/0102Adv05_Alisa004.wav|Alisa|ウチが必要……？|需要我……？
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry014|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry014.wav|Sherry|ですです！エマさんが思いついたんです！【気球】を作ろうって！|是的是的！艾玛想到了一个主意！那就是做个【热气球】！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative023|None|Narrative|脱獄のためには、塀を越えるしかない。空を飛べれば簡単だが、ハンナの魔法は使えない。|要想越狱，必须跨过围墙。只要能飞上天空就好说了，可惜汉娜的魔法没法使用。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative024|None|Narrative|しかし気球なら、上空まで行けるかもしれない。それが、エマの考えた作戦だった。|但是用热气球的话，也许可以飞上天空。这就是艾玛想出的计划。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema014|Datas/Ema/0102Adv05_Ema014.wav|Ema|マーゴちゃんが布を調達してきて、ハンナちゃんたちが裁縫してくれてる。|玛格负责筹措布料，汉娜她们负责缝制。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry015|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry015.wav|Sherry|我々は気球を飛ばす場所を探してます！|而我们负责寻找升起热气球的地点！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria012|Datas/Miria/0102Adv05_Miria012.wav|Miria|見つかったらおしまいだからね……。塀の近くで、かつ目立たないところじゃないと。|要是被发现就完了……所以我们得找个离围墙近，并且不太显眼的地方。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema015|Datas/Ema/0102Adv05_Ema015.wav|Ema|うん。そうやってみんなで力を合わせて気球作りをしてるんだ。|嗯。就按照这个分工，我们要一起齐心协力制作热气球。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema016|Datas/Ema/0102Adv05_Ema016.wav|Ema|ただ、問題は燃料で……。|不过，燃料是个问题……
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema017|Datas/Ema/0102Adv05_Ema017.wav|Ema|アリサちゃんの魔法、【発火】なら、気球を浮かせることができるんじゃないかって。|我就想，如果用你的魔法【点火】的话，说不定能让热气球飘起来。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Alisa005|Datas/Alisa/0102Adv05_Alisa005.wav|Alisa|ウチが必要……。|你们需要我……
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative025|None|Narrative|マスクで覆われていてわかりにくいが、じゃっかんアリサの頬が染まっている。|尽管被口罩挡着看不太清楚，但亚里沙的脸颊的确微微泛起了红潮。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Alisa006|Datas/Alisa/0102Adv05_Alisa006.wav|Alisa|ウチが必要……。|你们需要我……
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative026|None|Narrative|かけられた言葉を、しみじみと噛みしめているように見える。|她似乎在细细回味艾玛刚才的那番话。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry016|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry016.wav|Sherry|あっさり落ちそうですね。だいぶチョロい気がします、彼女。|一下子就被说动了呢。我感觉她应该很好拿捏耶。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative027|None|Narrative|シェリーがエマに耳打ちする。エマも手ごたえを感じ、勢いこんで更に近付く。|雪莉对艾玛悄悄说道。艾玛也找到了突破点，便鼓起勇气走近说道。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema018|Datas/Ema/0102Adv05_Ema018.wav|Ema|……アリサちゃんがボクたちには必要なんだ！アリサちゃんじゃなきゃダメなんだよ！|……我们需要你，亚里沙！这件事只能由你来做！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Alisa007|Datas/Alisa/0102Adv05_Alisa007.wav|Alisa|……ウ、ウチじゃなきゃ、ダメ……！？|……只、只能由我、做……！？
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative028|None|Narrative|アリサの耳元が震えている。|亚里沙连耳根都在颤抖。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema019|Datas/Ema/0102Adv05_Ema019.wav|Ema|そう。アリサちゃんにしかできないんだよ。みんなアリサちゃんのことを待ってる。|没错。只有你能做到。我们都在等着你。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Alisa008|Datas/Alisa/0102Adv05_Alisa008.wav|Alisa|ウ、ウチを待ってる……！？|都、都在等我……！？
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative029|None|Narrative|エマはもう一歩彼女との距離を詰めた。|艾玛又向她靠近了一步。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema020|Datas/Ema/0102Adv05_Ema020.wav|Ema|お願いアリサちゃん！|拜托你了亚里沙！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative030|None|Narrative|しかし、それに合わせるようにアリサが一歩下がってしまった。まるで見えない壁でもあるかのように。|只不过，亚里沙也顺势向后退了一步，就好像两人之间隔着一堵看不见的墙。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry017|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry017.wav|Sherry|あれれ……。|咦～……
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Alisa009|Datas/Alisa/0102Adv05_Alisa009.wav|Alisa|……ふ、ふぅん……それでウチを探してたってワケか。|……是、是吗……所以你们才来找我啊。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema021|Datas/Ema/0102Adv05_Ema021.wav|Ema|う、うん。うまくいったら、みんなでここを出られる。アリサちゃんの力を貸してほしいんだよ。|嗯……如果计划顺利，大家都能离开这里了。希望你能助我们一臂之力。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative031|None|Narrative|アリサは、どこか気まずそうに背中を向けてしまった。|可是亚里沙却背过身去，似乎有些难堪。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Alisa010|Datas/Alisa/0102Adv05_Alisa010.wav|Alisa|――やめときな。ウチなんかに頼ったら失敗する。|——放弃吧。找我帮忙只会把事情搞砸。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Alisa011|Datas/Alisa/0102Adv05_Alisa011.wav|Alisa|ウチには無理だ。悪いな。|我做不到，抱歉。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative032|None|Narrative|アリサはその場を立ち去るため、エマの横をすり抜けていく。|亚里沙和艾玛擦肩而过，准备离开此处。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema022|Datas/Ema/0102Adv05_Ema022.wav|Ema|そんな、アリサちゃん……！話を聞いて――。|怎么会呢，亚里沙……！你听我说——
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative033|None|Narrative|その時だった。|就在此时。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative034|None|Narrative|空気を裂く銃声が轟いた次の瞬間、ミリアの足元に銃弾が刺さっていた。|从远处传来一道雷鸣般的枪声，与此同时，一颗子弹扎在米莉亚的脚边。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative035|None|Narrative|パン、パンパンッと続け様に銃弾が撃たれてくる。|砰、砰砰，子弹接二连三射了过来。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria013|Datas/Miria/0102Adv05_Miria013.wav|Miria|ぎょええええええぇ！！|咕呀————！！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative036|None|Narrative|もはや乙女の素養を失った汚い悲鳴でミリアが逃げ惑う。|米莉亚瞬间忘记了淑女修养，不顾脸面放声惨叫，然后抱头鼠窜。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria014|Datas/Miria/0102Adv05_Miria014.wav|Miria|撃たれた！！撃たれたあああ！！死ぬうううううぅ！！|打到我了！！打到我啦啊啊！！要死啦啊啊啊啊啊！！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry018|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry018.wav|Sherry|落ち着いてくださいミリアさん！当たってません！|冷静一点米莉亚！子弹没有射中你！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema023|Datas/Ema/0102Adv05_Ema023.wav|Ema|ナノカちゃん！？|是奈叶香！？
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative037|None|Narrative|姿の見えないナノカがどこかから狙撃してきたのだろう。|看样子，应该是奈叶香正躲在某处狙击。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative038|None|Narrative|エマは咄嗟に周囲に視線を巡らすが、ナノカの姿は見つけられない。|艾玛立即环视了周遭一圈，但没有发现奈叶香的身影。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema024|Datas/Ema/0102Adv05_Ema024.wav|Ema|ナノカちゃんやめるんだ！！|奈叶香，快住手！！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Alisa012|Datas/Alisa/0102Adv05_Alisa012.wav|Alisa|チッ、看守が来てるぞ……！|啧，看守要过来了……！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative039|None|Narrative|銃声を聞きつけたのか、遠くから看守が近付いてきている。|多半是因为听见了枪声，远处有看守冲了过来。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative040|None|Narrative|看守は鎌を掲げて、猛スピードだ。|看守手举镰刀，步速飞快。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema025|Datas/Ema/0102Adv05_Ema025.wav|Ema|マズイ、逃げなきゃ……！|糟了，我们得快逃……！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria015|Datas/Miria/0102Adv05_Miria015.wav|Miria|あ、あうあうあう、おじさん、腰ぬけちゃって……。|啊、啊呜啊呜啊呜，大叔我腰软了……
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry019|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry019.wav|Sherry|仕方ないですね。背負っていきます！よいしょっと！|真拿你没办法。我来背你！嘿咻！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria016|Datas/Miria/0102Adv05_Miria016.wav|Miria|え？ひえええええっ！？|哎？哎—————！？
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative041|None|Narrative|シェリーは軽々とミリアを持ち上げ、背負いながら颯爽と走り出した。|雪莉轻轻松松地一把背起米莉亚，飒爽地跑了起来。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria017|Datas/Miria/0102Adv05_Miria017.wav|Miria|うわあああっ！！おじさんには速すぎるよおぉ～！！|呜哇啊啊啊！！大叔我可受不了这么快的速度啦～！！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative042|None|Narrative|怯えたように叫ぶと、ミリアは――|米莉亚害怕地大喊大叫起来，紧接着她——
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Choice001|None|Choice|シェリーにしがみついた|抓紧了雪莉
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Choice002|None|Choice|シェリーから手を離した|松开了抓住雪莉的手
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria018|Datas/Miria/0102Adv05_Miria018.wav|Miria|怖い怖い、怖いって～！！|好可怕好可怕，好可怕呀～！！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Sherry020|Datas/Sherry/0102Adv05_Sherry020.wav|Sherry|なら、そのまましっかり捕まっててください！|那就请你好好抓牢我！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative043|None|Narrative|ミリアが思い切りシェリーの肩にしがみつくと、シェリーはさらに速度を上げて走り出した。|米莉亚狠狠抓住了雪莉的肩膀，于是雪莉奔跑的速度更快了。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Miria019|Datas/Miria/0102Adv05_Miria019.wav|Miria|うわあああっ～！！|呜哇啊啊啊～！！
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative044|None|Narrative|悲鳴に続くように、アリサとエマも牢屋敷の方へと走る。|亚里沙和艾玛也跟随着米莉亚的惨叫声往监牢跑去。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema026|Datas/Ema/0102Adv05_Ema026.wav|Ema|（ナノカちゃん、本気なんだ……。　本気で、ミリアちゃんを殺す気だ……）|（奈叶香是认真的……她是真的想杀了米莉亚……）
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative045|None|Narrative|エマは茂みの方を振り返るも、ナノカの姿はやはり見つけられない。|艾玛回头看向树丛那边，但仍然没找到奈叶香的身影。
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Ema027|Datas/Ema/0102Adv05_Ema027.wav|Ema|（誰かを殺すなんて、ダメだよ……。　みんなで生きて、ここを出るんだから）|（我们所有人都要活着离开这里，怎么可以杀人呢……）
Act01_Chapter02_Adv05|0102Adv05_Narrative046|None|Narrative|エマはぐっと拳を握った。|艾玛紧紧握拳。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Meruru001|Datas/Meruru/0102Adv06_Meruru001.wav|Meruru|どこにも怪我は、ないみたいです……。|她的身上看起来没有伤……
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Miria001|Datas/Miria/0102Adv06_Miria001.wav|Miria|うぅ……大騒ぎして、面目ない……。|呜呜……我反应太大了，好丢人……
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Narrative001|None|Narrative|死ぬ死ぬと騒ぎ立てるミリアを、エマたちは医務室へと連れてきた。|艾玛一行人把要死要活的米莉亚带到了医务室。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Narrative002|None|Narrative|もはや見慣れた光景となっている、メルルとアンアンがそこにはいて。|梅露露和安安也在医务室里面。她们两个仿佛已成了医务室的固定出场人员。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Narrative003|None|Narrative|半泣きのミリアを、メルルが懸命に宥めた。|米莉亚激动得快要哭出来，梅露露只好拼命安抚她。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Miria002|Datas/Miria/0102Adv06_Miria002.wav|Miria|足を引っ張ってばかりで、情けない……。おじさんのせいでアリサちゃんもいなくなったし。|大叔我总是拖大家的后腿，好丢脸……都怪我，小沙也被吓跑了。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Sherry001|Datas/Sherry/0102Adv06_Sherry001.wav|Sherry|おじさんのせいじゃありませんよ！あ、おじさんって言っちゃいました。|那不是大叔你的错！啊，不小心叫你大叔了。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Miria003|Datas/Miria/0102Adv06_Miria003.wav|Miria|おじさんでいいよもう……。|随你怎么喊都好了……
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Sherry002|Datas/Sherry/0102Adv06_Sherry002.wav|Sherry|なんだかミリアさんといると、脱力してしまいますね。ある意味癒し系ですよ。|感觉和米莉亚在一起的时候，心情都没那么紧张了。某种意义上来说，她也算是治愈系角色呢。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Ema001|Datas/Ema/0102Adv06_Ema001.wav|Ema|う、うん、逃げてる時大騒ぎするから、ちょっと笑っちゃったよね…。|是、是啊，逃跑的时候她大吵大闹的，我都有点被她逗笑了……
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Ema002|Datas/Ema/0102Adv06_Ema002.wav|Ema|いや、大変な状況ではあるんだけど！|不对不对，刚刚的情况很危险啊！
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Miria004|Datas/Miria/0102Adv06_Miria004.wav|Miria|うう……迷惑かけてごめんね……。|呜呜……对不起，给你们添麻烦了……
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Narrative004|None|Narrative|エマは苦笑しながらも、先ほどの出来事を思い返す。|艾玛一边苦笑一边回想起刚才发生的事。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Ema003|Datas/Ema/0102Adv06_Ema003.wav|Ema|（ナノカちゃんがミリアちゃんを狙撃した。　もう後戻りはできないのかな……）|（奈叶香狙击了米莉亚。她们已经没法重归于好了吗……）
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Narrative005|None|Narrative|ナノカは明確な殺意をミリアに向けている。そこから和解して協力していくビジョンがエマには見えない。|奈叶香对米莉亚表现出了明确的杀意。艾玛感受不到奈叶香愿意和解并协助计划的希望。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Ema004|Datas/Ema/0102Adv06_Ema004.wav|Ema|（……ううん、ナノカちゃんと話し合おう。　それにアリサちゃんとだって。　みんなきっとわかり合える。まだ間に合う）|（……我觉得，还是应该找奈叶香谈谈。还有亚里沙也是。大家一定能相互理解的……现在还来得及）
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Meruru002|Datas/Meruru/0102Adv06_Meruru002.wav|Meruru|アリサさんの方はどうでしたか……？|亚里沙小姐是怎么说的……？
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Narrative006|None|Narrative|ハーブティーを淹れてくれたメルルが、タイミングよく尋ねてくる。|梅露露给大家泡好香草茶端了过来，正好问到这件事。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Ema005|Datas/Ema/0102Adv06_Ema005.wav|Ema|自分にはできないって言ってたけど、話し合ったらなんとかなると思う。|她说自己做不到，不过我觉得，和她谈一谈的话总会有办法的。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Ema006|Datas/Ema/0102Adv06_Ema006.wav|Ema|ここから出たい気持ちはみんな一緒なんだし……。アリサちゃんがこの計画の鍵なんだから、絶対に説得してみせるよ！|毕竟，大家都是一心想逃出这里的……既然亚里沙是这个计划的关键，我一定会说服她！
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Sherry003|Datas/Sherry/0102Adv06_Sherry003.wav|Sherry|そこに関してはエマさんにお願いするしかありませんね。|看来这件事只能拜托艾玛你了。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Miria005|Datas/Miria/0102Adv06_Miria005.wav|Miria|おじさんたちには心を開いてくれなそうだしね……。|她应该不会对大叔我敞开心扉啦……
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Narrative007|None|Narrative|エマはふと視線を感じ、ベッドに座っているアンアンの方へと目を向けた。|艾玛忽然感觉到一股视线，于是看向了坐在床上的安安。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Ema007|Datas/Ema/0102Adv06_Ema007.wav|Ema|（アンアンちゃん、今ボクのこと見てた……？）|（安安刚才在看我……？）
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Ema008|Datas/Ema/0102Adv06_Ema008.wav|Ema|アンアンちゃん、具合はどう？|安安，你身体怎么样了？
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Narrative008|None|Narrative|エマが声をかけると、アンアンはぷいっとそっぽを向く。|听到艾玛问话，安安一下子扭过头去。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Narrative009|None|Narrative|すると、ミリアがアンアンに近付いていった。|这时，米莉亚走到安安身边。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Miria006|Datas/Miria/0102Adv06_Miria006.wav|Miria|アンアンちゃん、寝てばかりで暇だろう？おじさんと映画を見にいかないかい？|安安，一直躺在这里很无聊吧？要不要和大叔我去看电影啊？
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_AnAn001|Datas/AnAn/0102Adv06_AnAn001.wav|AnAn|…………いく。|…………嗯。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Ema009|Datas/Ema/0102Adv06_Ema009.wav|Ema|（えっ……！？）|（什么……！？）
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Narrative010|None|Narrative|アンアンは素直にベッドから降り、ミリアの後をのろのろとついていく。|安安乖乖下了床，慢悠悠地跟在米莉亚身后。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Narrative011|None|Narrative|２人は娯楽室に向かったようだった。|看样子，两人去了娱乐室。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Sherry004|Datas/Sherry/0102Adv06_Sherry004.wav|Sherry|……はええ、ミリアさん、どうやってアンアンさんを手なずけたんでしょう？|……不是吧，米莉亚到底是怎么驯服安安的？
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Ema010|Datas/Ema/0102Adv06_Ema010.wav|Ema|う、うん、意外な組み合わせ……。|是、是啊，真是个出乎意料的组合……
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Meruru003|Datas/Meruru/0102Adv06_Meruru003.wav|Meruru|一緒に医務室に行った時から、意気投合したみたい、です……。|自从上次她们一起来医务室以后好像很聊得来……
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Meruru004|Datas/Meruru/0102Adv06_Meruru004.wav|Meruru|ミリアさんは大人なので安心できるのかもしれませんね。|可能因为米莉亚小姐是年长者，安安对她比较放心吧。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Sherry005|Datas/Sherry/0102Adv06_Sherry005.wav|Sherry|ああ、保護者みたいな感じでしょうか？|哦，类似于监护人的角色吗？
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Ema011|Datas/Ema/0102Adv06_Ema011.wav|Ema|ミリアちゃん、優しいしね。|米莉亚人很好呢。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Ema012|Datas/Ema/0102Adv06_Ema012.wav|Ema|（やっぱりミリアちゃんは黒幕じゃないと思う）|（看来她应该真的不是幕后黑手）
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Narrative012|None|Narrative|ミリアとアンアンが、仲良く歩いていった。ただそれだけのことだが、エマは笑顔になる。|米莉亚和安安有说有笑地离开了。光是看到两个人关系很好的样子，艾玛的脸上也灿烂了起来。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Ema013|Datas/Ema/0102Adv06_Ema013.wav|Ema|よし！休憩はおしまい！ボクはアリサちゃんを探してみるね。|好！休息时间结束！我去找找看亚里沙。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Meruru005|Datas/Meruru/0102Adv06_Meruru005.wav|Meruru|む、無理はしないでくださいね……？疲れたらいつでも休んでください。|不、不要太勉强自己哦……？要是累了就休息一下吧。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Sherry006|Datas/Sherry/0102Adv06_Sherry006.wav|Sherry|では、私とメルルさんはマーゴさんの部屋に行きます？|那，我和梅露露去玛格的房间一趟咯？
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Narrative013|None|Narrative|気球を作っているのは、マーゴの監房内だ。|热气球的制作地点在玛格的牢房。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Narrative014|None|Narrative|今はきっと、せっせとハンナが裁縫を頑張っていることだろう。|现在汉娜肯定在一刻不停地拼命缝制吧。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Meruru006|Datas/Meruru/0102Adv06_Meruru006.wav|Meruru|そうですね。お手伝いしたいです……！|嗯，我也想帮上大家的忙……！
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Sherry007|Datas/Sherry/0102Adv06_Sherry007.wav|Sherry|ああ、でも私は来んなって言われてるんでしたぁ。邪魔にしかならないって、ひどいです！|说起来，她们之前叫我不要过去耶。说我只会碍手碍脚，太过分了！
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Ema014|Datas/Ema/0102Adv06_Ema014.wav|Ema|あはは……。|啊哈哈……
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Narrative015|None|Narrative|エマは苦笑を漏らした。|艾玛不禁苦笑起来。
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Ema015|Datas/Ema/0102Adv06_Ema015.wav|Ema|（うまくいかないこともあるけど、　初めて脱獄が実現しそうな感触はある）|（虽然途中有些挫折，但我第一次感受到了成功越狱的希望）
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Ema016|Datas/Ema/0102Adv06_Ema016.wav|Ema|（気球は確実に完成に近付いている……　もう少しで、きっとボクらは――）|（热气球在一步步地接近完工……就差一点了。我们一定可以——）
Act01_Chapter02_Adv06|0102Adv06_Narrative016|None|Narrative|医務室を出て、エマは軽やかに地を蹴った。|难掩心中兴奋的艾玛一步一跳地离开了医务室。
Act01_Chapter02_Adv07|0102Adv07_Narrative001|None|Narrative|数日が経過した。エマたちの脱獄計画は順調に進んでいる。|又过了几天。艾玛等人的越狱计划正在顺利推进。
Act01_Chapter02_Adv07|0102Adv07_Ema001|Datas/Ema/0102Adv07_Ema001.wav|Ema|（後はもう、アリサちゃんさえ説得できれば……）|（接下来，只要能说服亚里沙……）
Act01_Chapter02_Adv07|0102Adv07_Narrative002|None|Narrative|エマは起き上がり、今日もアリサを捜索することを決めていた。|艾玛起床后，决定今天继续寻找亚里沙。
Act01_Chapter02_Adv07|0102Adv07_Ema002|Datas/Ema/0102Adv07_Ema002.wav|Ema|（毎日説得は続けてるんだけど……　なかなか手ごわい）|（我已经连续劝说她好几天了……可是怎么都说不动）
Act01_Chapter02_Adv07|0102Adv07_Narrative003|None|Narrative|アリサは脱獄に消極的なわけではない。協力自体をそこまで嫌がっている風でもない。|亚里沙对越狱的态度并不消极，而且看上去也不是特别抵触去帮我们。
Act01_Chapter02_Adv07|0102Adv07_Ema003|Datas/Ema/0102Adv07_Ema003.wav|Ema|（アリサちゃんは――　大事なところを任されるのを怖がってる……？）|（难道说——她是害怕被委以重任……？）
Act01_Chapter02_Adv07|0102Adv07_Ema004|Datas/Ema/0102Adv07_Ema004.wav|Ema|（でも、今日こそアリサちゃんを説得するんだ！　あとできれば、ナノカちゃんも見つけたい！）|（不过，我今天一定要说服亚里沙！有可能的话，我还想找到奈叶香！）
Act01_Chapter02_Adv07|0102Adv07_Narrative004|None|Narrative|限られた自由時間の中で、エマは奔走する。|在有限的放风时间里，艾玛四处奔走。
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Narrative001|None|Narrative|エマがマーゴの監房前にたどりつくと、既に中では賑わっている声が聞こえてくる。|刚来到玛格的牢房前，艾玛就听见里面传来叽叽喳喳的吵闹声。
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Hanna001|Datas/Hanna/0102Adv09_Hanna001.wav|Hanna|なんで来やがるんですの！！立ち入り禁止って言ったじゃありませんの！|你来做什么！！我不是叮嘱过不准进来吗！
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Sherry001|Datas/Sherry/0102Adv09_Sherry001.wav|Sherry|私もお手伝いしたいんですってば。こう見えて手先は器用なんですよ。|都说了我也想帮帮忙啊。别看我这样，其实我手很巧的。
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Sherry002|Datas/Sherry/0102Adv09_Sherry002.wav|Sherry|ほら、貸してください。|好啦，你就拿来给我吧。
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Hanna002|Datas/Hanna/0102Adv09_Hanna002.wav|Hanna|ひぃぃいい！引っ張りやがりましたわコイツー！！|呀——！你这家伙竟敢直接上手拽！！
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Meruru001|Datas/Meruru/0102Adv09_Meruru001.wav|Meruru|ふっ、２人とも落ち着いてください…っ|你、你们两位都冷静点……
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Ema001|Datas/Ema/0102Adv09_Ema001.wav|Ema|（ハンナちゃんたちは　気球の球皮部分を作ってくれてる。　一番大事なところだ）|（汉娜她们制作的是热气球的球皮部分。这是最重要的部分）
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Meruru002|Datas/Meruru/0102Adv09_Meruru002.wav|Meruru|あ、エマさん……！|啊，艾玛小姐……！
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Narrative002|None|Narrative|通路の方に出てきたメルルが、監房の前に立つエマに気付いた。|梅露露走出门口，便看到站在牢房前的艾玛。
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Meruru003|Datas/Meruru/0102Adv09_Meruru003.wav|Meruru|すみません、今お部屋は立ち入り禁止で……。|对不起，现在房间里不让人进……
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Ema002|Datas/Ema/0102Adv09_Ema002.wav|Ema|うん大丈夫、わかってる。人が入って破いたりしちゃったら大変だもんね。|嗯没事的，我明白。毕竟要是有人进去弄破皮就麻烦了。
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Narrative003|None|Narrative|言ってるそばから、ビリィッという音が中から聞こえてきた。|两人正聊着，突然听见里面传来撕破了什么东西的声音。
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Ema003|Datas/Ema/0102Adv09_Ema003.wav|Ema|あ……。|啊……
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Hanna003|Datas/Hanna/0102Adv09_Hanna003.wav|Hanna|……今わたくし決めましたわ。こいつを殺す！！|……现在我决定了。我要把这家伙宰了！！
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Sherry003|Datas/Sherry/0102Adv09_Sherry003.wav|Sherry|えー？そんなこと言っていいんですかー？処刑されちゃいますよー？|欸？你确定要这么说吗？会被处刑的哦？
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Hanna004|Datas/Hanna/0102Adv09_Hanna004.wav|Hanna|構いませんわ！絶対殺しますわー！|无所谓了！我一定要杀了你！
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Narrative004|None|Narrative|内部からドタドタと暴れる様子が伝わり、エマとメルルはますます青ざめる。|听见房间里传来争执和喧闹声，艾玛和梅露露的脸色愈发惨白。
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Meruru004|Datas/Meruru/0102Adv09_Meruru004.wav|Meruru|こ、ここは任せてください……２人を止めます……っ|这、这里就交给我吧……我去阻止她们……
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Ema004|Datas/Ema/0102Adv09_Ema004.wav|Ema|お願い……！|拜托你了……！
Act01_Chapter02_Adv09|0102Adv09_Narrative005|None|Narrative|メルルの方が涙目になっているが、騒ぎをなんとか収めてくれるのを願い、エマはその場を後にした。|虽然梅露露反被吓得眼里都冒出了泪花，但也只能拜托她去解决这场闹剧了。于是艾玛离开了这里。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Narrative001|None|Narrative|牢屋敷のすぐ傍に立地しているゲストハウスへと、エマは入ってみた。|艾玛走进紧挨着监牢的招待所里。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Narrative002|None|Narrative|すると、ココとマーゴに遭遇した。|刚进来，她就遇到了可可和玛格。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Margo001|Datas/Margo/0102Adv10_Margo001.wav|Margo|あら、エマちゃんおつかれさま。|哎呀，你好啊艾玛。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Ema001|Datas/Ema/0102Adv10_Ema001.wav|Ema|うん、おつかれさま！|嗯，你好！
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Ema002|Datas/Ema/0102Adv10_Ema002.wav|Ema|（マーゴちゃんは気球の設計してくれたり、　材料を調達してくれたり、働き者で本当にすごい）|（玛格又是设计热气球，又是帮忙筹集布料，真佩服她这么能干）
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Narrative003|None|Narrative|それからエマの眼差しは、ココの方へと移る。|然后艾玛的目光转到可可身上。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Ema003|Datas/Ema/0102Adv10_Ema003.wav|Ema|（ココちゃんはいつも　気まぐれに冷やかしにくるだけで……）|（可可她还是阴晴不定的老样子，只会突然给别人泼冷水……）
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Ema004|Datas/Ema/0102Adv10_Ema004.wav|Ema|（配信は続けてるみたいだけど、　誰も見なくなっちゃったし、孤立しがちだ）|（虽然她一直在办直播，但观众越来越少，越来越被孤立）
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Ema005|Datas/Ema/0102Adv10_Ema005.wav|Ema|（ココちゃんの相手をしてくれる　ミリアちゃんがいなかったら、　どうなってたことか……）|（要是还陪她玩的米莉亚哪天不在了，天知道她会变成什么样……）
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Narrative004|None|Narrative|本日のココは、マーゴにつきまとって、はしゃいでいた。|今天，可可缠着玛格吵个不停。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Coco001|Datas/Coco/0102Adv10_Coco001.wav|Coco|マーゴさぁ、コラボ配信しようって。モノマネ芸、絶対バズるから。アニメの声マネとかやってよ～。|玛格，跟我一起直播嘛。你的模仿特技绝对能爆红的。来试试模仿动画配音嘛～
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Margo002|Datas/Margo/0102Adv10_Margo002.wav|Margo|ごめんなさい。聞いたことのある声しかマネできないのよ。|对不起，我只能模仿听过的声音。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Margo003|Datas/Margo/0102Adv10_Margo003.wav|Margo|私テレビはほとんど見たことないから。有名人の声マネはできないわ。|我几乎不看电视，没办法模仿名人的声音。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Margo004|Datas/Margo/0102Adv10_Margo004.wav|Margo|あ、でもレイアちゃんとノアちゃんは有名人なのよね。彼女たちの声は聞いたことがあるから、それならできるわ。|啊，不过蕾雅和诺亚都算是名人吧。她们的声音我有听过，这个我倒是可以模仿。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Coco002|Datas/Coco/0102Adv10_Coco002.wav|Coco|そういうんじゃないんだって～！|我不是那个意思啦～！
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Narrative005|None|Narrative|マーゴは笑顔であしらい、エマの方へと向き直る。|玛格敷衍地回给她一个笑容，便扭头看向艾玛。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Margo005|Datas/Margo/0102Adv10_Margo005.wav|Margo|エマちゃんは今日もアリサちゃん探しよね。ここには来ていないわ。|艾玛，你今天也是在找亚里沙吧。她没来过这里。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Ema006|Datas/Ema/0102Adv10_Ema006.wav|Ema|マーゴちゃんありがとう。ここで何を？|谢谢你，玛格。你们在这里做什么？
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Margo006|Datas/Margo/0102Adv10_Margo006.wav|Margo|塀を越えられたとしても、どれくらいの距離を移動しなければいけないのかわからないでしょう？|就算飞过了围墙，我们也不知道还要移动多长距离才算安全，不是吗？
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Margo007|Datas/Margo/0102Adv10_Margo007.wav|Margo|だから非常食や必要そうなものを、一旦ここに隠しておこうと思って。|所以我准备把应急食物和必需的物资先藏在这里。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Margo008|Datas/Margo/0102Adv10_Margo008.wav|Margo|人里が近くにあれば良いんだけど……孤島なら、海を渡らないといけないし。万全の準備が必要でしょう？|如果这附近有村落还好说……但这里是孤岛，我们还需要渡海。那我们就要准备周全才行，你说对不对？
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Ema007|Datas/Ema/0102Adv10_Ema007.wav|Ema|そう、そうだよね……。|是、是哦……
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Margo009|Datas/Margo/0102Adv10_Margo009.wav|Margo|あら、あんまり暗い顔しないで？今は塀を越えるのを目標にしましょう。|好啦，也不用表现得那么难过。现在我们先以飞过围墙为目标吧。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Margo010|Datas/Margo/0102Adv10_Margo010.wav|Margo|その先のことは、その時に考えればいいの。きっとなんとかなるわ。|之后的事情，到时候再考虑就好。船到桥头自然直啦。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Ema008|Datas/Ema/0102Adv10_Ema008.wav|Ema|（マーゴちゃんが協力してくれて、　本当に良かった……）|（有玛格帮我们真是太好了……）
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Narrative006|None|Narrative|マーゴに対して憧れの眼差しを向けるエマに、ココがケッと腐っている。|看到艾玛对玛格投以崇拜的目光，可可咂了咂嘴，表示不屑。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Coco003|Datas/Coco/0102Adv10_Coco003.wav|Coco|あーあ、なんかつまんなーい。おっさんのとこ行こーっと。|啊～，真是无聊死了～。找大叔玩去咯。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Narrative007|None|Narrative|わざとらしく大きな声を上げて、ココが出ていってしまった。|可可故意提高音量，丢下这句话后就走了。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Narrative008|None|Narrative|エマとマーゴは顔を見合わせる。|只剩艾玛和玛格两人面面相觑。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Ema009|Datas/Ema/0102Adv10_Ema009.wav|Ema|なんかボク、邪魔しちゃったのかな……？|我是不是打扰到你们了……？
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Margo011|Datas/Margo/0102Adv10_Margo011.wav|Margo|ココちゃん、遊び相手がほしいのでしょうね。|可可应该是想找人陪她玩吧。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Ema010|Datas/Ema/0102Adv10_Ema010.wav|Ema|最近よくミリアちゃんが遊んでくれてるみたい。|听说最近米莉亚经常陪她玩。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Margo012|Datas/Margo/0102Adv10_Margo012.wav|Margo|ええ。ミリアちゃんに苦労をかけてしまうけれど、彼女が一番の適任者ね。|是啊。虽然会给米莉亚增添负担，但她确实是最适合的人选。
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Ema011|Datas/Ema/0102Adv10_Ema011.wav|Ema|（そうかも……最近ミリアちゃんを　精神的な支えにしている子が多くなった気がする）|（我也觉得……最近把米莉亚当做心灵支柱的人越来越多了）
Act01_Chapter02_Adv10|0102Adv10_Narrative009|None|Narrative|エマは軽くマーゴの作業を手伝ってから、ゲストハウスを後にした。|艾玛稍微帮玛格处理了些工作后，便离开了招待所。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Miria001|Datas/Miria/0102Adv11_Miria001.wav|Miria|キャアアアアアーッ！|呀啊啊啊啊啊——！
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Narrative001|None|Narrative|エマが娯楽室に入るなり、耳をつんざくようなミリアの悲鳴が届く。|刚走进娱乐室，艾玛就听见米莉亚那几乎刺破耳膜的惨叫声。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Ema001|Datas/Ema/0102Adv11_Ema001.wav|Ema|ミリアちゃん！？|米莉亚！？
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Narrative002|None|Narrative|エマは真っ青になって、急いでソファーの方へと駆け寄った。|艾玛的脸色唰的一下变白了，她急忙跑到沙发那边。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Miria002|Datas/Miria/0102Adv11_Miria002.wav|Miria|あ、エ、エマちゃん……？|啊，小、小艾……？
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Ema002|Datas/Ema/0102Adv11_Ema002.wav|Ema|今の悲鳴って……。|你刚才的惨叫……
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_AnAn001|None|AnAn|…………。|…………
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Narrative003|None|Narrative|ミリアの隣にはアンアン。最近では定位置になっている。そこから彼女が無言ですっと前方を指差す。|安安正在米莉亚的身旁坐着。最近她们两个好像屁股长在沙发上，一定会出现在这里。这时安安无言地直指前方。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Narrative004|None|Narrative|エマが振り向くと、映し出されたスクリーンで、映画が上映されていた。どうやらホラーテイストのものだ。|艾玛回头一看，银幕上正在播放电影。看来现在在放恐怖片。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Narrative005|None|Narrative|ミリアは息を整えながら、エマの方へと歩み寄る。|米莉亚调节好呼吸后，走到艾玛身边。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Miria003|Datas/Miria/0102Adv11_Miria003.wav|Miria|う、うるさくしちゃってごめんね。|抱、抱歉，吵到你了。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Miria004|Datas/Miria/0102Adv11_Miria004.wav|Miria|アンアンちゃんがどうしても見たいって言うから、ホラー映画を見てて。|因为安安非要缠着我让我放恐怖片看，我就只好放了。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Miria005|Datas/Miria/0102Adv11_Miria005.wav|Miria|うう……おじさんどうにもホラーは苦手で……。|呜呜……但大叔我真的害怕恐怖片啊……
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Ema003|Datas/Ema/0102Adv11_Ema003.wav|Ema|なんだ、良かった。何かあったのかと思った。|原来是这样啊，那就好。我还以为出什么事了。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Miria006|Datas/Miria/0102Adv11_Miria006.wav|Miria|びっくりさせちゃったよね……気をつけます……。エマちゃんたちが一生懸命頑張ってるのに、遊んじゃってるし。|吓到你了吧……以后我会注意的……明明你们在努力为计划做准备，而我却在这里玩。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Ema004|Datas/Ema/0102Adv11_Ema004.wav|Ema|そこは気にしなくて大丈夫だよ。ミリアちゃんは安全な場所にいた方がいいし。|没关系的，你不用太介意。待在安全的地方对你也比较好。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Miria007|Datas/Miria/0102Adv11_Miria007.wav|Miria|うっ……そ、そうだよね。ナノカちゃん、見つからないね……。|呜……也、也对。毕竟还没有找到奈叶香……
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Ema005|Datas/Ema/0102Adv11_Ema005.wav|Ema|うん……何日も消えるなんて、どうやって隠れてるんだろう。|嗯……她都消失好几天了，到底是怎么藏这么久的。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Ema006|Datas/Ema/0102Adv11_Ema006.wav|Ema|看守も最近よく外を歩き回ってる。多分ナノカちゃんを探してるんだと思う。|最近看守也经常在外面巡逻，我猜大概是在找奈叶香。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Miria008|Datas/Miria/0102Adv11_Miria008.wav|Miria|看守が歩き回ってるのは怖いよね……。脱獄計画がばれたら大変なことになる。|四处巡逻的看守好可怕啊……要是越狱计划被发现，那可就糟了。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Ema007|Datas/Ema/0102Adv11_Ema007.wav|Ema|気をつけないとね。脱獄計画、必ず成功させようね。|我们得提高警惕才行。一定要让越狱计划成功。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Narrative006|None|Narrative|エマの言葉に、何故かミリアは暗い表情になった。|听到艾玛的话，不知为何米莉亚的脸色有些消沉。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Miria009|Datas/Miria/0102Adv11_Miria009.wav|Miria|本当に出ることが正しいのかな……。|我们真的应该逃出去吗……
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Ema008|Datas/Ema/0102Adv11_Ema008.wav|Ema|ミリアちゃん？|什么？
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Miria010|Datas/Miria/0102Adv11_Miria010.wav|Miria|あっ、ご、ごめん！いやあおじさんってすぐネガティブになっちゃうから良くない。|啊，抱、抱歉！哎呀大叔我总爱把事情往坏处想，真是个坏毛病。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Miria011|Datas/Miria/0102Adv11_Miria011.wav|Miria|気にしないでいいから。|你别放在心上。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Narrative007|None|Narrative|エマとミリアが話し込んでいたら、気付けばアンアンが近くに立っていた。|艾玛和米莉亚聊着聊着，忽然注意到安安站在旁边。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_AnAn002|None|AnAn|…………。|…………
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Narrative008|None|Narrative|無言でミリアの裾を引っ張る。その後、エマをぎろりと睨んできた。|她一言不发地拽住米莉亚的裙摆，然后，狠狠地瞪着艾玛。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Ema009|Datas/Ema/0102Adv11_Ema009.wav|Ema|あ、映画の邪魔しちゃってたよね。ごめん、ボクもう行くね。|啊，我打扰你们看电影了吧。对不起，我这就走。
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Ema010|Datas/Ema/0102Adv11_Ema010.wav|Ema|（アンアンちゃん、　最近また心を閉ざしてるように見える）|（安安她最近看上去好像又把内心封闭起来了）
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Ema011|Datas/Ema/0102Adv11_Ema011.wav|Ema|（ミリアちゃんが一緒にいてくれたら、　大丈夫だよね……？）|（不过有米莉亚陪着她，应该没事吧……？）
Act01_Chapter02_Adv11|0102Adv11_Narrative009|None|Narrative|暗いアンアンの様子は心配になったが、エマは娯楽室を早々に出ることにした。|尽管艾玛有些担心安安阴沉的模样，但她还是马上离开了娱乐室。
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Narrative001|None|Narrative|アリサは見当たらない時は大抵、森の中にある湖の畔にいる。|如果在其他地方找不到亚里沙，那她多半会在森林的湖畔。
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Narrative002|None|Narrative|エマはそう踏んで足を運んだのだが、今日は誰もいなかった。|艾玛参照以往的经验去了湖边，但今天谁也不在。
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Ema001|Datas/Ema/0102Adv12_Ema001.wav|Ema|（ここは空振りかあ）|（扑了个空啊）
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Narrative003|None|Narrative|この一帯は薄暗く、エマは少し怖ろしさを覚える。|这一带阴森森的，让艾玛有些害怕。
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Ema002|Datas/Ema/0102Adv12_Ema002.wav|Ema|アリサちゃんはなんでここが好きなんだろう。|亚里沙为什么喜欢这个地方呢。
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Narrative004|None|Narrative|ぽつりと呟く。|她自言自语道。
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Adv12_Nanoka001.wav|Nanoka|――彼女は、自分が怖いんだと思うわ。だから、常に水のそばにいる。|——她觉得自己很可怕，所以才总是呆在水边。
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Narrative005|None|Narrative|どこかから声が聞こえて、エマはハッと顔を上げた。|不知从哪里传来了声音，艾玛吓了一跳，一下子抬起头来。
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Narrative006|None|Narrative|茂みの中から、ナノカの姿が垣間見えた。|她从树丛间隐隐瞥见了奈叶香的身影。
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Ema003|Datas/Ema/0102Adv12_Ema003.wav|Ema|ナノカちゃん！今までどこに――。|奈叶香！你之前都去哪了——
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Narrative007|None|Narrative|ナノカの姿はすぐに見えなくなる。|奈叶香的身影立马消失了。
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Ema004|Datas/Ema/0102Adv12_Ema004.wav|Ema|ナノカちゃん！話を聞いて――！|奈叶香！你听我说——！
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Ema005|Datas/Ema/0102Adv12_Ema005.wav|Ema|ミリアちゃんは黒幕じゃないよ！すっごく良い子、ううん、良い人だから！|米莉亚不是幕后黑手！她是个很好的女孩，不，是个很好的人！
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Ema006|Datas/Ema/0102Adv12_Ema006.wav|Ema|アンアンちゃんやココちゃんも、すっかりミリアちゃんに懐いちゃって。|安安和可可都特别黏着她。
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Ema007|Datas/Ema/0102Adv12_Ema007.wav|Ema|アンアンちゃんたちだけじゃない。ボクらみんな、ミリアちゃんの存在に救われてるんだよ！|不只是她们。米莉亚拯救了我们所有人！
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Ema008|Datas/Ema/0102Adv12_Ema008.wav|Ema|お願いだからミリアちゃんの命を狙うのはやめてほしい！！|求求你，不要再盯着米莉亚的性命不放了！！
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Ema009|Datas/Ema/0102Adv12_Ema009.wav|Ema|ボクたちと一緒に、ここを出よう！！|和我们一起离开这里吧！！
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Adv12_Nanoka002.wav|Nanoka|……私の目的は出ることじゃない。死のうと魔女になろうと、復讐を遂げてみせる――。|……我的目的不是离开这里。无论是搭上这条命，还是要化身魔女，我都要完成复仇——
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Narrative008|None|Narrative|ナノカの声を追いかけ、エマは走った。|艾玛循着奈叶香的声音跑了过去。
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Narrative009|None|Narrative|しかし声が聞こえたところには、既に誰もいない。|然而，那里已经空无一人。
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Ema010|Datas/Ema/0102Adv12_Ema010.wav|Ema|（ナノカちゃん……）|（奈叶香……）
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Ema011|Datas/Ema/0102Adv12_Ema011.wav|Ema|ボクは……みんなと生きて、ここを出たいよ。|我想……和大家一起，活着离开这里啊。
Act01_Chapter02_Adv12|0102Adv12_Narrative010|None|Narrative|呟きに応えはもうなかった。|无人回应她的低语。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Narrative001|None|Narrative|何気なく入ったシャワールームでエマとアリサは遭遇した。|艾玛和往常一样走进淋浴房，没想到遇见了亚里沙。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Alisa001|Datas/Alisa/0102Adv13_Alisa001.wav|Alisa|げっっ|呃。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Ema001|Datas/Ema/0102Adv13_Ema001.wav|Ema|（嫌そうな顔されるのにも慣れちゃった）|（已经习惯被她摆臭脸了）
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Ema002|Datas/Ema/0102Adv13_Ema002.wav|Ema|アリサちゃん、ボクと話を……。|亚里沙，跟我聊一……
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Alisa002|Datas/Alisa/0102Adv13_Alisa002.wav|Alisa|話すことなんてねーよ！ウチには無理だっつってんだろ！|我跟你没话好说！不是说了我干不了吗！
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Ema003|Datas/Ema/0102Adv13_Ema003.wav|Ema|アリサちゃんはここを出たくないの！？|你就不想离开这里吗！？
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Alisa003|Datas/Alisa/0102Adv13_Alisa003.wav|Alisa|出たいに決まってんだろ！|当然想啊！
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Alisa004|Datas/Alisa/0102Adv13_Alisa004.wav|Alisa|メシはマズイ、暗くてじめじめしてやがる、常に監視されてる、下手すりゃ殺される。|饭难吃得要死，房间又黑又潮湿，一天到晚被人监视，搞不好就要被杀死。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Alisa005|Datas/Alisa/0102Adv13_Alisa005.wav|Alisa|ウチはウチなりに出る方法を探してんだよ。|我也在以自己的方法寻找出路啊。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Ema004|Datas/Ema/0102Adv13_Ema004.wav|Ema|何か方法を見つけたの？|你找到什么方法了吗？
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Alisa006|Datas/Alisa/0102Adv13_Alisa006.wav|Alisa|うっ……それはまあ、アレだ。おいおいな。|呃……这个嘛，就，慢慢来吧。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Narrative002|None|Narrative|アリサはじりじりと移動し、入口方面から逃げようとしている。|亚里沙慢慢地挪动步子，想从门口逃走。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Ema005|Datas/Ema/0102Adv13_Ema005.wav|Ema|どうしてダメなのかな。アリサちゃんの魔法はすごいのに。|为什么说你做不到，明明你的魔法那么强大。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Ema006|Datas/Ema/0102Adv13_Ema006.wav|Ema|炎を起こせるなんて奇跡だよ。その魔法ならきっと――！|能凭空生火简直就是奇迹。你的魔法一定可以——！
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Alisa007|Datas/Alisa/0102Adv13_Alisa007.wav|Alisa|ッ……ウチの魔法の何を知ってんだ！|……我的魔法你又懂什么！
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Alisa008|Datas/Alisa/0102Adv13_Alisa008.wav|Alisa|おめえは知らないから勝手なこと言えんだよ！こんな魔法、いらねえんだよ！！|根本就是你一厢情愿，我看你什么都不懂！这破魔法我才不想要呢！！
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Narrative003|None|Narrative|怒鳴るアリサに、エマは臆してしまいそうになる。|面对怒火朝天的亚里沙，艾玛吓得有些退缩，但她坚持下来了。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Ema007|Datas/Ema/0102Adv13_Ema007.wav|Ema|ボクは羨ましいよ！だってボクは、何も持ってない！|我很羡慕你啊！因为我什么都没有！
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Alisa009|Datas/Alisa/0102Adv13_Alisa009.wav|Alisa|そんなに欲しいならくれてやるよ！|既然你那么想要，那我就给你！
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Ema008|Datas/Ema/0102Adv13_Ema008.wav|Ema|あっ……！|啊……！
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Narrative004|None|Narrative|脅すためだろう。アリサはエマに向けて掌から炎を放った。|亚里沙或许想要吓一吓艾玛，于是举起手对着她，从掌心放出火焰。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Narrative005|None|Narrative|その炎は想定以上に大きく、エマに襲い掛かり、衣服を焦がした。|那火焰比想像中要猛烈。它直奔艾玛，烧焦了她的衣服。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Narrative006|None|Narrative|エマは慌てたが、それ以上に蒼白になったのはアリサだった。|艾玛顿时惊慌失措，但亚里沙的脸色比她惨白得多。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Alisa010|Datas/Alisa/0102Adv13_Alisa010.wav|Alisa|おい大丈夫か！？|喂你没事吧！？
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Narrative007|None|Narrative|慌てて駆け寄ってきて、シャワーの栓をひねって水を出す。|亚里沙急忙跑了过去，扭开淋浴的龙头放水。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Narrative008|None|Narrative|エマの衣服に点った炎は、シャワーですぐにかき消された。|艾玛衣服上的火焰很快就被水给冲灭了。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Narrative009|None|Narrative|エマもアリサも、すっかりずぶ濡れになってしまったが。|艾玛和亚里沙都被淋得浑身湿透。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Narrative010|None|Narrative|アリサは息苦しくなったのか、マスクを外していた。眉を下げ、心配そうにエマを見つめる。|亚里沙好像感觉有些呼吸不畅，于是便摘下了口罩。她皱起眉，一脸担心地盯着艾玛。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Alisa011|Datas/Alisa/0102Adv13_Alisa011.wav|Alisa|悪かった。怪我、ないか……？|抱歉。你，没受伤吧……？
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Ema009|Datas/Ema/0102Adv13_Ema009.wav|Ema|う、うん。ぜんぜん平気……。|嗯、嗯。我没事……
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Ema010|Datas/Ema/0102Adv13_Ema010.wav|Ema|（それよりも、アリサちゃんの素顔を見たことが　初めてで……）|（说起来，我还是第一次见到亚里沙的真面目……）
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Narrative011|None|Narrative|エマはまじまじと、アリサの顔を見つめてしまう。|艾玛目不转睛地盯着亚里沙的脸。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Alisa012|Datas/Alisa/0102Adv13_Alisa012.wav|Alisa|……ウチに近寄ったらこうなるんだよ。もうつきまとうのやめろよ。|……接近我就是这个下场，别再缠着我了。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Ema011|Datas/Ema/0102Adv13_Ema011.wav|Ema|……やめない。アリサちゃんが必要なんだ。|……我不听。我需要你。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Alisa013|Datas/Alisa/0102Adv13_Alisa013.wav|Alisa|おめえなあ。今怖い目に遭ったとこだろ。この魔法は危険なんだよ。|你这家伙，不是才吃了亏，还不长记性吗。我的魔法很危险的。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Ema012|Datas/Ema/0102Adv13_Ema012.wav|Ema|怖くなんてなかったよ。ちょっと驚いたけど。それに、アリサちゃんが助けてくれて嬉しかった。|一点也不可怕，我只是有点吃惊。而且你还来救我，我好开心。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Ema013|Datas/Ema/0102Adv13_Ema013.wav|Ema|危ない目に遭っても、アリサちゃんはきっと助けてくれるよね？|就算我遇到危险，你也一定会来救我的吧？
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Ema014|Datas/Ema/0102Adv13_Ema014.wav|Ema|それなら大丈夫！アリサちゃんの魔法、怖くないよ！|那就没问题了！你的魔法一点都不可怕！
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Alisa014|None|Alisa|――！|——！
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Ema015|Datas/Ema/0102Adv13_Ema015.wav|Ema|もうすぐ気球が完成する。おそらく明日、あさってには。|热气球马上就要完成了，大概明后天的样子。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Ema016|Datas/Ema/0102Adv13_Ema016.wav|Ema|決行の日、アリサちゃんのこと待ってるから。アリサちゃんにしか、できないから。|计划执行的那天，我会等你的。因为只有你能做到。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Alisa015|Datas/Alisa/0102Adv13_Alisa015.wav|Alisa|……勝手に言ってろ。|……随你怎么说吧。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Narrative012|None|Narrative|これまでで一番、弱々しいはねつけだった。|这是她到目前为止最无力的一次拒绝。
Act01_Chapter02_Adv13|0102Adv13_Ema017|Datas/Ema/0102Adv13_Ema017.wav|Ema|（後はもう、アリサちゃんを信じるしかない）|（接下来只能相信亚里沙了）
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative001|None|Narrative|幾日か経過した夕食後、エマの招集によって、少女たちはラウンジに集合していた。|又过了几天。晚餐后，少女们受艾玛召集，在会客厅会合。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative002|None|Narrative|アリサの姿はない。|可现场不见亚里沙的影子。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Coco001|Datas/Coco/0102Adv14_Coco001.wav|Coco|ふあ～、ねむ……だる……。|呼啊～，好困……没劲……
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative003|None|Narrative|ラウンジに入ってくるなりソファーに倒れこむココに、メルルが近寄っていく。|一进会客厅可可就倒在了沙发上。梅露露走到她身边问道。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Meruru001|Datas/Meruru/0102Adv14_Meruru001.wav|Meruru|コ、ココさん、最近昼夜逆転してませんか？少し顔色が悪いように見えます……。|可、可可小姐，你最近是不是昼夜颠倒了？你的脸色看上去不太好……
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Meruru002|Datas/Meruru/0102Adv14_Meruru002.wav|Meruru|夜によく眠れるハーブティーを淹れましょうか……？|要不要帮你泡一杯助眠的香草茶……？
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Coco002|Datas/Coco/0102Adv14_Coco002.wav|Coco|あ？メルちゃんあてぃしのこと見張ってるワケ？別に関係なくね？|啊？你在监视我吗？跟你有什么关系？
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Coco003|Datas/Coco/0102Adv14_Coco003.wav|Coco|別にいつ寝ていつ起きたっていいじゃん。誰に迷惑かけるわけでもないんだし。|我想几点睡就几点睡，想几点起就几点起，又没影响到其他人。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Meruru003|Datas/Meruru/0102Adv14_Meruru003.wav|Meruru|う、うぅ……でも、心配なんです……。|呜、呜呜……可是，我很担心你……
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative004|None|Narrative|メルルの心配攻撃をすげなくあしらうココに、ミリアも介入していく。|梅露露打出了关心牌，但可可明显没当一回事，于是米莉亚也插嘴说道。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Miria001|Datas/Miria/0102Adv14_Miria001.wav|Miria|ココちゃん、朝起きたほうが気持ちいいよ。このスマホ、目覚まし機能もあるんだよ。|小可，早起心情会更好哦。手机里面也有闹钟功能呢。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative005|None|Narrative|ミリアはスマホを取り出して、ぽちぽちと操作をはじめる。|米莉亚拿出手机，开始操作起来。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Miria002|Datas/Miria/0102Adv14_Miria002.wav|Miria|ほらっ、着信音も音楽に変えられるんだよ！好きな音楽なら気持ちよく起きられるかも。どうだい！？|你看，还可以把铃声改成音乐哦！听到喜欢的音乐就能开开心心地起床啦。怎么样！？
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Coco004|Datas/Coco/0102Adv14_Coco004.wav|Coco|おっさんさあ……やっぱおっさんだわ。そんなん誰でも知ってるっつーの。|大叔……你真的叔味很重欸。这种事谁都知道啦。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Coco005|Datas/Coco/0102Adv14_Coco005.wav|Coco|大体スマホの着信を音楽にする発想がもうおっさん。|而且把手机铃声改成音乐的想法也超像大叔的。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative006|None|Narrative|言いながらも、ココはミリアに対しては当たりが柔らかい。２人でスマホを弄りながら、楽しそうに会話をしている。|尽管可可嘴上非常嫌弃，但她对米莉亚的态度已经算温柔了。两个人操作着手机，看起来聊得很开心的样子。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative007|None|Narrative|平和なやり取りを眺めながら、エマはラウンジの中央に立った。|艾玛站在会客厅中央，望着这和睦的场面。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative008|None|Narrative|咳払いをひとつ、緊張の面持ちで口を開く。|她清了清嗓子，一脸紧张地开口道。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Ema001|Datas/Ema/0102Adv14_Ema001.wav|Ema|みんなの協力のおかげで明日とうとう計画が実行に移せるよ。|在大家的协助下，明天我们终于要正式执行计划了。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Ema002|Datas/Ema/0102Adv14_Ema002.wav|Ema|本当にみんな、ありがとう……！|真的非常感谢大家……！
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative009|None|Narrative|脱獄への希望の光が見えてきたのだろう。集う少女たちも、晴れやかな表情だ。|也许是因为看到了越狱的曙光，在场所有少女脸上的表情都很灿烂。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Sherry001|Datas/Sherry/0102Adv14_Sherry001.wav|Sherry|決行は明日、塀の前で１７時ですね。|我们是明天下午5点在围墙前执行计划，没错吧。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Margo001|Datas/Margo/0102Adv14_Margo001.wav|Margo|ええ。夕食時は看守が歩き回っていないし、やるならこの時間しかないわ。|是的。看守在晚餐时间不会四处巡逻，要动手只能趁这个时候。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Miria003|Datas/Miria/0102Adv14_Miria003.wav|Miria|完成したアレの方はもう隠してあるよ。絶対見つからない自信あるからね。|“那东西”的成品已经藏起来了。我敢保证绝对不会被发现。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Miria004|Datas/Miria/0102Adv14_Miria004.wav|Miria|おじさん、はりきっちゃったよ～！ばっちり任せて！|大叔我可是努力了好一番呢～！只管相信我就好！
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_AnAn001|None|AnAn|『不安』|『担心』
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Meruru004|Datas/Meruru/0102Adv14_Meruru004.wav|Meruru|し、し、心配です……。|有、有、有点担心……
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Miria005|Datas/Miria/0102Adv14_Miria005.wav|Miria|そんな目で見ないで！？信用問題に関わってるから、ちゃんと仕事したってば。|不要用那种眼神看我呀！？这可是关系到我的信用，我肯定不会敷衍啦。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Miria006|Datas/Miria/0102Adv14_Miria006.wav|Miria|何かあったらおじさんの責任だからね！|要是出了什么事大叔我负责！
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Ema003|Datas/Ema/0102Adv14_Ema003.wav|Ema|（完成した気球の隠し場所は　ミリアちゃんに任せてある）|（热气球的成品由米莉亚负责藏起来）
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Ema004|Datas/Ema/0102Adv14_Ema004.wav|Ema|（今はまだ、　隠し場所を知ってるのはミリアちゃんだけ）|（目前，知道热气球藏在哪里的只有米莉亚一个人）
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Ema005|Datas/Ema/0102Adv14_Ema005.wav|Ema|（黒幕かもしれない、何か企んでいるかもしれない　ミリアちゃんを信用するか迷ったけど……）|（毕竟米莉亚或许暗中有什么企图，也有可能是幕后黑手，我也犹豫过，到底该不该相信她……）
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative010|None|Narrative|脱獄計画を進めるうちに、少女たちとミリアの距離は縮んでいた。|但随着越狱计划的推进，大家和米莉亚渐渐变得亲近。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative011|None|Narrative|今ではむしろ、みんなの愛されキャラのように慕われている。|如今，她反而收获了大家的喜爱，就好像团宠一样。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Ema006|Datas/Ema/0102Adv14_Ema006.wav|Ema|（ミリアちゃんは味方だ。絶対大丈夫）|（米莉亚是我们的伙伴，一定不会有问题）
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Hanna001|Datas/Hanna/0102Adv14_Hanna001.wav|Hanna|あの、ひとついいかしら？|不好意思，我可以提一个问题吗？
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Hanna002|Datas/Hanna/0102Adv14_Hanna002.wav|Hanna|そこまで大きなものは作れなかったから全員は乗れませんわよ？そこはどうしますの？|因为我们的热气球做得不是很大，没法一次载我们所有人走。这点该怎么解决？
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Ema007|Datas/Ema/0102Adv14_Ema007.wav|Ema|うん、そのことなんだけど既にマーゴちゃんから相談受けてて……。|嗯，关于这个问题，玛格和我商量过……
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Margo002|Datas/Margo/0102Adv14_Margo002.wav|Margo|明日の出発は、エマちゃんとアリサちゃんのみで行ってもらおうと思うの。|明天的行程，我打算让艾玛和亚里沙两个人先去。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Margo003|Datas/Margo/0102Adv14_Margo003.wav|Margo|と言っても、アリサちゃんはここにも来てくれていないから、明日出発できるかも怪しいのだけれどね。|但话说回来，亚里沙现在不在这里，明天能不能出发还不好说。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative012|None|Narrative|マーゴの発言で慌てたのはココだ。|听到玛格的发言，可可一下子着急了起来。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Coco006|Datas/Coco/0102Adv14_Coco006.wav|Coco|はっ！？ちょっと待って。なんでエマっちとヤンキーだけなの！？|哈！？给我等下，凭什么就艾玛亲和太妹两个人去！？
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Coco007|Datas/Coco/0102Adv14_Coco007.wav|Coco|納得いかない。あてぃしも行くから！さっさとこんなところ出て……。|我不能接受，人家也要去！得赶紧离开这鬼地方……
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Ema008|Datas/Ema/0102Adv14_Ema008.wav|Ema|先にボクらだけで行くのは、少人数の方が見つかりにくいからだよ。|之所以让我们先去，是因为人少一点不容易被发现。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Ema009|Datas/Ema/0102Adv14_Ema009.wav|Ema|それに、塀の外の様子がわからないから……出られることを確かめられたら、戻ってくるつもり。|而且，我们还不知道围墙外的情况……所以我们打算确定能出得去以后就回来。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Coco008|Datas/Coco/0102Adv14_Coco008.wav|Coco|……なんだそういうことねぇ。ふうん。|……什么嘛，是这样啊。好吧。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative013|None|Narrative|ココは一度は納得した風だったが、剣呑とした雰囲気は消えない。|可可像是暂时接受了这个理由，但她看起来仍心存疑虑。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Coco009|Datas/Coco/0102Adv14_Coco009.wav|Coco|でもさぁ、そのまま自分だけで逃げるつもりじゃないのぉ？|可是，你们该不会打算自己偷偷溜走吧？
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Coco010|Datas/Coco/0102Adv14_Coco010.wav|Coco|塀の外に出られたら、あてぃしらを助ける義理もないわけだしぃ。|要是能飞出围墙的话，你们又没有必要回来帮我们。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Coco011|Datas/Coco/0102Adv14_Coco011.wav|Coco|あてぃしも一緒に乗せてってば。１人くらいいいでしょ？ねぇねぇ？|带我一起坐嘛。加一个人又没什么，求你啦～
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Coco012|Datas/Coco/0102Adv14_Coco012.wav|Coco|エマっちが必ず戻ってくるって言っても、やっぱ信じらんなーい。|就算你说一定会回来，我也还是没办法相信你。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Ema010|Datas/Ema/0102Adv14_Ema010.wav|Ema|……っ|……
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Coco013|Datas/Coco/0102Adv14_Coco013.wav|Coco|それにあのヤンキーは絶対そのまま逃げるでしょ。|而且那个太妹绝对会偷偷溜走。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Alisa001|Datas/Alisa/0102Adv14_Alisa001.wav|Alisa|――逃げねえよ。|——我才不会。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Ema011|Datas/Ema/0102Adv14_Ema011.wav|Ema|アリサちゃん！！|亚里沙！！
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative014|None|Narrative|いつの間にか、アリサがラウンジに登場していた。皆の注目がアリサに集う。|不知何时，亚里沙来到了会客厅。所有人的目光齐刷刷地集中在她身上。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Alisa002|Datas/Alisa/0102Adv14_Alisa002.wav|Alisa|協力してやる。|我会帮你们。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Alisa003|Datas/Alisa/0102Adv14_Alisa003.wav|Alisa|一度やるって決めたことは、必ずなし遂げる。筋は通す。|我承诺的事情一定会负责到底，决不放弃。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Alisa004|Datas/Alisa/0102Adv14_Alisa004.wav|Alisa|これで文句ねーだろ、おい。あんまりウダウダ言ってっと燃やすぞ？|这下你可没怨言了吧，喂。再啰啰嗦嗦的小心我烧你啊？
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Coco014|Datas/Coco/0102Adv14_Coco014.wav|Coco|……ふん。それなら文句ありませんけどー？|……哼，那我没话好说了行吧？
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative015|None|Narrative|アリサにすごまれ、さすがにココは引き下がった。近くにいたミリアをげしげしと殴っている。|在亚里沙的威吓下，可可终于让步了。然后她转头不停地敲打身边的米莉亚。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Coco015|Datas/Coco/0102Adv14_Coco015.wav|Coco|あーもーなんなんアイツ。怖いっつの。|啊～讨厌～那家伙搞什么嘛，吓死人了。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Miria007|Datas/Miria/0102Adv14_Miria007.wav|Miria|いだっ、いだっ……おじさんに当たらないで……。|痛、好痛……不要把气撒在大叔我身上呀……
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative016|None|Narrative|エマは感極まった様子で、アリサに駆け寄っていた。|艾玛激动万分地跑到亚里沙身旁。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Ema012|Datas/Ema/0102Adv14_Ema012.wav|Ema|アリサちゃん、来てくれてありがとう……。本当に、嬉しい。|亚里沙，谢谢你愿意过来……我真的好开心。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Alisa005|Datas/Alisa/0102Adv14_Alisa005.wav|Alisa|ったく、しつけーんだよおめえはよ。|真是的，谁叫你那么烦人。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Alisa006|Datas/Alisa/0102Adv14_Alisa006.wav|Alisa|全員ここから出してやる。それでいいんだな？|我会帮忙让所有人都离开这里，这样就可以了吧？
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Ema013|Datas/Ema/0102Adv14_Ema013.wav|Ema|うん、うんっ…。|嗯，嗯……
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative017|None|Narrative|エマは嬉しさのあまり、涙を滲ませる。マーゴが拍手を送った。|艾玛高兴得热泪盈眶。这时玛格送来了掌声。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Margo004|Datas/Margo/0102Adv14_Margo004.wav|Margo|エマちゃんのおかげね。エマちゃんが中心にいてくれたから、みんながひとつになれたのよ。|都是艾玛你的功劳。因为有你的领导，大家才能团结一心。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Sherry002|Datas/Sherry/0102Adv14_Sherry002.wav|Sherry|ですね！いやぁ～明日が楽しみです！エマさんとアリサさんに幸あれ～。|是啊！哎呀～真期待明天！祝艾玛和亚里沙幸福美满大结局～
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Alisa007|Datas/Alisa/0102Adv14_Alisa007.wav|Alisa|おめえは黙っとけ。|你给我闭嘴。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Sherry003|Datas/Sherry/0102Adv14_Sherry003.wav|Sherry|なんで私にはそんな厳しいんですか～仲良くしたいのになぁ。|为什么就对我那么凶啦～人家还想和你搞好关系耶。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Alisa008|Datas/Alisa/0102Adv14_Alisa008.wav|Alisa|橘、おめえは嘘くせえんだよ。桜羽には嘘がなかった。その違いだ。|你太虚伪了，橘。樱羽就很真诚，你们根本不一样。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative018|None|Narrative|生き残った少女たちが全員集い、寄り添いあって、笑顔になっていた。|所有幸存的少女此刻团结在一起。她们的脸上都绽放出了笑容。
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Ema014|Datas/Ema/0102Adv14_Ema014.wav|Ema|（魔女なんかじゃない。みんな、いい子たちなんだ。　絶対出してあげるから…！）|（我们才不是魔女，我们大家都是好孩子。我一定要带大家离开这里……！）
Act01_Chapter02_Adv14|0102Adv14_Narrative019|None|Narrative|エマは胸に手を置き、決意を新たにしていた。|艾玛把手放在胸口，再次下定决心。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Narrative001|None|Narrative|ラウンジでの話し合いの後――|会客厅的谈话结束后——
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Narrative002|None|Narrative|エマはシャワーを浴び、ひとり中庭に出てきていた。|艾玛洗完澡，独自来到中庭。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Ema001|Datas/Ema/0102Adv15_Ema001.wav|Ema|ふぅ……。|呼……
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Narrative003|None|Narrative|夜の空気に触れ、火照りを冷ます。|夜晚的冷风吹拂，带走身体上冒出的热气。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Ema002|Datas/Ema/0102Adv15_Ema002.wav|Ema|（明日ボクたちはここを脱出する……　こんなに頑張ったんだから、必ず成功する）|（明天我们就要逃出这里了……大家已经付出这么多的努力，一定要成功）
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Narrative004|None|Narrative|四角く切り取られた夜空には、幾数の星が瞬いている。|被四面墙壁划成方形的夜空中，有几颗星星在闪烁。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Ema003|Datas/Ema/0102Adv15_Ema003.wav|Ema|（お父さんとお母さんに早く会いたいな）|（好想快点见到爸爸妈妈啊）
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Ema004|Datas/Ema/0102Adv15_Ema004.wav|Ema|（高校も、今からだって間に合うはず。　ボクはやり直すんだから――）|（现在回去上学应该还来得及。我已经下定决心要重头来过的——）
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria001|Datas/Miria/0102Adv15_Miria001.wav|Miria|あれ、エマちゃん……？|咦，这不是小艾吗……？
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Narrative005|None|Narrative|夜空を見上げていたため、声をかけられるまでエマは気付かなかった。|艾玛一直在仰望夜空，直到米莉亚叫她，她才反应过来。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Narrative006|None|Narrative|ミリアが中庭に入ってきて、エマの傍に歩み寄ってくる。|米莉亚走进中庭，来到艾玛身边。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria002|Datas/Miria/0102Adv15_Miria002.wav|Miria|エマちゃんも眠れないんだ……？|你也睡不着呀……？
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Ema005|Datas/Ema/0102Adv15_Ema005.wav|Ema|うん、なんだか興奮しちゃって。|嗯，感觉心情好激动。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria003|Datas/Miria/0102Adv15_Miria003.wav|Miria|おじさんも。はは、遠足の前みたいだよね。|大叔我也是。哈哈，感觉就像旅游的前一天晚上一样兴奋。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Ema006|Datas/Ema/0102Adv15_Ema006.wav|Ema|……ねえ、ミリアちゃん。ミリアちゃんには一体何があったの？|……我说，米莉亚，你到底经历了什么事？
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Ema007|Datas/Ema/0102Adv15_Ema007.wav|Ema|どうして入れ替わりなんてことを――。|为什么会交换身体——
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Narrative007|None|Narrative|２人きりになったことで、エマは思い切って問いかけていた。|现在只有她和米莉亚两人，于是艾玛便直截了当地问道。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Ema008|Datas/Ema/0102Adv15_Ema008.wav|Ema|（少し前に聞いた時ははぐらかされちゃったけど、　やっぱり知っておきたい）|（前几天问她的时候被她岔开了话题，但我还是想了解清楚）
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Ema009|Datas/Ema/0102Adv15_Ema009.wav|Ema|（ナノカちゃんから聞いた話が、　ミリアちゃんの真実だとはどうしても思えなくて……）|（我实在不觉得奈叶香所说的是全部的真相……）
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Narrative008|None|Narrative|ミリアは困ったように眉を下げてしまう。|米莉亚有些为难地皱起眉。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria004|Datas/Miria/0102Adv15_Miria004.wav|Miria|……参ったな。おじさん、自分のことあんまり話したくないんだ。|……真头疼啊，大叔我不是很想说自己的事。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Ema010|Datas/Ema/0102Adv15_Ema010.wav|Ema|う、うん。それはなんとなくわかる。|嗯、嗯，这我多少能感觉到。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria005|Datas/Miria/0102Adv15_Miria005.wav|Miria|でもそのせいで大きな誤解を生んじゃったのも確かで。だから、こんな自分の性格を呪ってる。|但事实上也确实因为我没讲清楚，造成了很大误会。所以，我很讨厌这样的自己。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Ema011|Datas/Ema/0102Adv15_Ema011.wav|Ema|（ミリアちゃんは、自分のことが好きじゃない……？）|（原来米莉亚不喜欢自己吗……？）
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria006|Datas/Miria/0102Adv15_Miria006.wav|Miria|エマちゃんはいい子だね。いつも頑張ってて、本当にえらいよ。|小艾你真是个好孩子。你一直那么努力，真的很了不起。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Ema012|Datas/Ema/0102Adv15_Ema012.wav|Ema|えっ、と、突然どうしたの！？そ、そんなことないよ……！？|呃，怎、怎么突然夸我！？我、我没有很了不起啦……！？
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Narrative009|None|Narrative|赤面するエマを見て、ミリアは微笑む。|看到艾玛脸红的样子，米莉亚微微一笑。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria007|Datas/Miria/0102Adv15_Miria007.wav|Miria|帰してあげなくちゃって思う。……正直ね、おじさんは帰りたくない気持ちもあるんだけど。|大叔我心想，一定要帮你们顺利回家。……可说实话，我自己倒有点不想回去。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Ema013|Datas/Ema/0102Adv15_Ema013.wav|Ema|（帰りたくない……？）|（不想回去……？）
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria008|Datas/Miria/0102Adv15_Miria008.wav|Miria|現実に……自分に向き合うのが、怖いのかも。|可能是我不敢去面对现实……面对自己吧。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Narrative010|None|Narrative|ミリアは諦めたように息を吐き、やがてぽつりぽつりと語りだした。|米莉亚像是下定决心般叹了口气，然后慢慢开始诉说。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria009|Datas/Miria/0102Adv15_Miria009.wav|Miria|これは、おじさんの知ってる少女のお話なんだけど……。|这是大叔我认识的一个少女的故事……
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria010|Datas/Miria/0102Adv15_Miria010.wav|Miria|今の子ってさ、ほら、スマホが全てみたいなところあるよね。|现在的年轻人不都是把手机当成一切嘛。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Ema014|Datas/Ema/0102Adv15_Ema014.wav|Ema|それは、そうかも……。|是有这样的人没错……
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria011|Datas/Miria/0102Adv15_Miria011.wav|Miria|例に漏れず、その少女もスマホでSNSを活用してて。もうそれが世界の全てみたいに感じてたんだ。|那个少女也不例外，她很爱玩社交媒体。手机就好像是她的全世界。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria012|Datas/Miria/0102Adv15_Miria012.wav|Miria|で、友だちグループとさ、恥ずかしい画像を撮影しあう罰ゲームみたいな遊びがはやってて。|当时呢，流行一种惩罚游戏，就是和朋友小团体互相拍一些见不得人的照片。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria013|Datas/Miria/0102Adv15_Miria013.wav|Miria|その少女は友だちグループに裏切られて、自分の恥ずかしい画像をSNSに流出されちゃったんだよね。|而她被小团体出卖了，自己拍的那些不雅照被传到了SNS上。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria014|Datas/Miria/0102Adv15_Miria014.wav|Miria|そのうえで、友だちグループはその少女を嘲笑った。面白がって、おもちゃにされた。|不仅如此，小团体的朋友还嘲笑她。把她当做玩具，拿她当乐子。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Ema015|Datas/Ema/0102Adv15_Ema015.wav|Ema|ひどい……。|好过分……
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria015|Datas/Miria/0102Adv15_Miria015.wav|Miria|まあ、これはおじさんの知ってる少女のお話で、おじさんは関係ないんだけどね。|不过这只是大叔我认识的人的故事，和我无关啦。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria016|Datas/Miria/0102Adv15_Miria016.wav|Miria|その少女は絶望のあまり自殺しようとした。それをおじさんが――。|当时那个少女绝望得想要自杀。然后大叔我就——
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Narrative011|None|Narrative|そこまで口にして、ミリアは口を噤んだ。|米莉亚说到这里就停住了。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Narrative012|None|Narrative|暗い顔になり、口の中だけで何かブツブツと呟いている。|她的脸色暗了下来，只有嘴里在嘟哝着什么。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria017|Datas/Miria/0102Adv15_Miria017.wav|Miria|これは自分に起きたことじゃない。|这不是发生在我身上的事。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Narrative013|None|Narrative|踏み込んだらいけない禁忌に抵抗しているかのように――|她仿佛在抵抗，抵抗着不容触及的禁忌——
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Miria018|Datas/Miria/0102Adv15_Miria018.wav|Miria|おじさんは部屋に戻るね。|大叔我要回房间啦。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Narrative014|None|Narrative|逃げるようにそそくさとミリアは立ち去っていく。|米莉亚逃也似地离开了这里。
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Ema016|Datas/Ema/0102Adv15_Ema016.wav|Ema|（今の話がミリアちゃんに起きたことだとしたら、　おじさんはその時ミリアちゃんを救ったんじゃ……）|（如果刚刚那个故事的主角是米莉亚的话，那大叔岂不是当时救了她……）
Act01_Chapter02_Adv15|0102Adv15_Narrative015|None|Narrative|予感を抱いたが、その答えを聞く相手はもういなくなっていた。|艾玛隐约有这种预感，但她想问的人已经不在了。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative001|None|Narrative|――決行当日の朝。エマは自身の監房で、半身を起こしていた。|——时间来到计划执行日的早晨。艾玛在自己的牢房里坐起上半身。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative002|None|Narrative|その表情はどこか冴えない。|她的脸上有几分阴郁。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema001|Datas/Ema/0102Adv16_Ema001.wav|Ema|（今日は脱獄する日なのに……　なんだろう、胸がざわめいてる）|（明明今天是越狱的日子……可这内心的躁动是怎么一回事）
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative003|None|Narrative|エマの嫌な予感に呼応するかのように、通路の方でバタバタと駆ける音が聞こえてきた。|艾玛忽然听见过道那边传来了奔跑的声音，仿佛在呼应她不祥的预感。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative004|None|Narrative|エマの監房に飛び込んできたのは、シェリーとハンナだった。|冲进艾玛牢房的是雪莉和汉娜。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative005|None|Narrative|２人とも息を切らし、青ざめてしまっている。|两人都跑得上气不接下气，面色铁青。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Sherry001|Datas/Sherry/0102Adv16_Sherry001.wav|Sherry|エマさん、た、た、大変です！！|艾玛，不、不、不好了！！
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema002|Datas/Ema/0102Adv16_Ema002.wav|Ema|何かあったの！？|发生什么事了！？
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Hanna001|Datas/Hanna/0102Adv16_Hanna001.wav|Hanna|と、とにかく、来てちょうだい！|总、总之，你先过来！
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative006|None|Narrative|エマはベッドから降り、シェリーとハンナに続いて走り出した。|艾玛立即下床，跟着她们跑了起来。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema003|Datas/Ema/0102Adv16_Ema003.wav|Ema|そんな……。|天啊……
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative007|None|Narrative|現場に駆けつけたエマは、その場にへなへなと崩れ落ちた。|艾玛赶到现场后，直接瘫坐在地。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Hanna002|Datas/Hanna/0102Adv16_Hanna002.wav|Hanna|わたくしたちが頑張って作ったものが……こんなのってないですわ……。|我们努力做出来的……可不是这样的东西……
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema004|Datas/Ema/0102Adv16_Ema004.wav|Ema|一体誰がこんなことを……。|到底是谁干的……
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative008|None|Narrative|ボロボロに引き裂かれた布切れが、あちこちに散らばっている。|被撕得破破烂烂的碎布散得满地都是。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative009|None|Narrative|バスケットもぐしゃぐしゃに潰され、――気球は無残に破壊しつくされていた。|载物篮也被拆得七零八散，——热气球被无情地毁了个一干二净。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative010|None|Narrative|騒ぎを聞きつけた少女たちは、続々と集ってきている。|其他少女听见动静后也都接连走了过来。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative011|None|Narrative|そして、ひどい有様になっている気球に、皆茫然と立ち尽くしていた。|众人望着被毁得惨不忍睹的热气球，不知所措地愣在原地。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative012|None|Narrative|少女たちに突きつけられる現実。|残酷的现实摆在她们的面前。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative013|None|Narrative|――脱獄は、失敗したのだ。|——越狱，失败了。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Alisa001|Datas/Alisa/0102Adv16_Alisa001.wav|Alisa|おい、おっさん！|喂，大叔！
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Miria001|Datas/Miria/0102Adv16_Miria001.wav|Miria|ぐっ……。|呜……
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative014|None|Narrative|アリサがミリアの首リボンを掴み上げ、至近距離で睨む。|亚里沙揪起米莉亚脖子上的丝带，逼至跟前瞪着她。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Alisa002|Datas/Alisa/0102Adv16_Alisa002.wav|Alisa|隠し場所はおっさんしか知らなかったはずだ。おっさんがやったのかよ！？|应该只有你知道热气球藏在哪里才对，难道是你干的！？
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Miria002|None|Miria|…………。|…………
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Meruru001|Datas/Meruru/0102Adv16_Meruru001.wav|Meruru|ミ、ミリアさん、何か言ってください……。そうしないと、みんなが……。|米、米莉亚小姐，请说点什么吧……否则大家就会……
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Coco001|Datas/Coco/0102Adv16_Coco001.wav|Coco|おっさん、マジなの？そんな大それたことやるキャラじゃないじゃん。|真是你干的吗，大叔？你可不像会干出这种离谱事的人啊。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Coco002|Datas/Coco/0102Adv16_Coco002.wav|Coco|やっぱあてぃしらのこと、騙してたワケ……？|你真的，骗了我们……？
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Margo001|Datas/Margo/0102Adv16_Margo001.wav|Margo|残念だわ。|真遗憾。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema005|Datas/Ema/0102Adv16_Ema005.wav|Ema|（そんな、ミリアちゃんがそんなことするなんて、　そんなわけ……）|（米莉亚怎么可能做出这种事，这不可……）
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative015|None|Narrative|エマの脳裏に過ったのは、帰りたくない、というミリアの本音。|艾玛的脑海里掠过米莉亚不经意间吐露的真心话——“不想回去”。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative016|None|Narrative|口を開いては閉じを繰り返し――その口から、擁護の言葉は出てこない。|她的嘴不停地一张一合——可就是说不出维护米莉亚的话。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative017|None|Narrative|そこでスマホに通知が入り、少女たちは各自、自身のスマホを取り出す。|这时，大家的手机收到了通知，每个人都拿出自己的手机。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative018|None|Narrative|『監視フクロウより報告が入りましたので、　お知らせしますね……』|『因收到监视猫头鹰的报告，现在此通知各位……』
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative019|None|Narrative|『佐伯ミリアさんが、　外出禁止の深夜に外を出歩いていたそうで』|『佐伯米莉亚小姐曾于深夜门禁时间外出』
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative020|None|Narrative|『規則を破ったため、　懲罰房に入ってもらいますね……やれやれ』|『由于违反规定，现决定将其送往惩罚室……真遗憾』
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Miria003|None|Miria|――っ|——
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative021|None|Narrative|ゴクチョーからの通知は、まるでミリアの犯行を裏付けるかのような内容だった。|典狱长的通知仿佛印证了米莉亚的作案事实。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Sherry002|Datas/Sherry/0102Adv16_Sherry002.wav|Sherry|なるほどぉ……深夜に脱け出して、ここに来て、気球を破壊したんですね。|原来如此……你深夜跑出来就是来这里破坏了热气球是吧。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Hanna003|Datas/Hanna/0102Adv16_Hanna003.wav|Hanna|ひどいですわ！一体どうしてそんなことを！？|太过分了！你究竟为什么要这么做！？
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative022|None|Narrative|くくっ、あははっ、と、哄笑をあげたのはココだった。|“呵呵，啊哈哈！”可可捧腹大笑起来。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Coco003|Datas/Coco/0102Adv16_Coco003.wav|Coco|んなの当然じゃん？おっさんが黒幕なんでしょ。あてぃしらに逃げられると困るからやった。|那还用说吗？因为大叔是幕后黑手啊。她不想让我们逃走所以这么干了。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Coco004|Datas/Coco/0102Adv16_Coco004.wav|Coco|そうなんだろ！？ねえ！！|我说得没错吧！？喂！！
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Miria004|Datas/Miria/0102Adv16_Miria004.wav|Miria|ちが……。|不是……
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative023|None|Narrative|泣きそうになっているココの顔を見て反論は弱まり、ミリアは力なく項垂れた。|看到可可欲哭无泪的样子，米莉亚反驳的声音渐弱，无力地垂下脑袋。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Miria005|Datas/Miria/0102Adv16_Miria005.wav|Miria|……みんな、ごめん。|……大家，对不起。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Miria006|Datas/Miria/0102Adv16_Miria006.wav|Miria|エマちゃん、ごめん……。おじさんのこと、信頼してくれたのに。本当にごめんなさい。|小艾，抱歉……明明你那么信任我。真的很对不起。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema006|Datas/Ema/0102Adv16_Ema006.wav|Ema|（やっぱり、ミリアちゃんが　気球をめちゃくちゃにしたんだ……）|（原来真的是米莉亚毁掉了热气球啊……）
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative024|None|Narrative|ゴクチョーの通知にあった通り、看守が近付いてきていた。|这时，正如之前典狱长通知所说，看守过来了。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative025|None|Narrative|看守はミリアを物のように抱え上げる。|它把米莉亚粗暴地抱了起来。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Miria007|Datas/Miria/0102Adv16_Miria007.wav|Miria|わ、わあっ、や、やめて……！|哇、哇啊，住、住手……！
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Miria008|Datas/Miria/0102Adv16_Miria008.wav|Miria|懲罰房行きなんて、嫌だぁ！誰か助け……っ|我不要去惩罚室！谁来救救我……
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative026|None|Narrative|看守に拘束されたミリアの表情は、青ざめ、恐怖でひきつっている。|在看守的束缚下，米莉亚面色惨白，表情因恐惧而狰狞。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative027|None|Narrative|けれど、誰もミリアに救いの手を伸ばせない。ミリアから視線を逸らし、うつむいてしまう。|然而，谁也没有对她伸出援手。她们纷纷移开视线，低下了头。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative028|None|Narrative|そうするうちに、騒ぐミリアを看守が連行していった。|就这样，看守将拼命挣扎的米莉亚带走了。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative029|None|Narrative|ミリアがいなくなり、その場はしばらく沈黙が流れていた。|米莉亚走后，现场沉默了好一阵子。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative030|None|Narrative|誰も何も言わない。虚無の空気に支配されている。|谁也没有说话，唯有空虚的气氛占据全场。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative031|None|Narrative|エマは、拳をぐっと握って顔を上げた。|艾玛紧紧握拳，抬起头。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema007|Datas/Ema/0102Adv16_Ema007.wav|Ema|（こんなことで諦めない！）|（不能因为这点事就放弃！）
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema008|Datas/Ema/0102Adv16_Ema008.wav|Ema|みんな、今回はダメだったけど、気球をまた作ろう！|各位，虽然这次失败了，但我们可以再做个热气球！
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema009|Datas/Ema/0102Adv16_Ema009.wav|Ema|気球じゃなくて、他の方法を摸索するのでもいい。|也可以不做热气球，而是去探索其他方法。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema010|Datas/Ema/0102Adv16_Ema010.wav|Ema|ボクは諦めないよ！みんなと一緒に脱獄してみせる！|我不会放弃的！我一定会和大家一起越狱！
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Sherry003|Datas/Sherry/0102Adv16_Sherry003.wav|Sherry|そうですよね！よく考えたら、アリサさんがいるわけですし。気球をまた作ればいいってだけの話です！|就是啊！想想看，我们还有亚里沙在。只要再做个热气球就好了嘛！
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Hanna004|Datas/Hanna/0102Adv16_Hanna004.wav|Hanna|簡単に言わないでちょうだい。わたくしがどれだけ苦労したか……。|请不要把话说得那么轻松。你知道我这段时间有多辛苦吗……
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Hanna005|Datas/Hanna/0102Adv16_Hanna005.wav|Hanna|……でも、エマさんの言うとおりね。わたくしだって諦めたくない。|……不过，艾玛说得没错。我也不想放弃。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Hanna006|Datas/Hanna/0102Adv16_Hanna006.wav|Hanna|壊されたなら、作り直せばいい。何度だって付き合ってやりますわよ。ふん。|热气球被毁掉了，重新做一个就好。无论做多少次我都奉陪到底，哼。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema011|Datas/Ema/0102Adv16_Ema011.wav|Ema|ハンナちゃん、シェリーちゃんも、ありがとう……。|汉娜，雪莉，谢谢你们……
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Margo002|Datas/Margo/0102Adv16_Margo002.wav|Margo|がっくりはしてしまったけれど、作戦を練り直しましょう。|虽说有点失望，不过也罢，我们重新制定作战计划吧。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema012|Datas/Ema/0102Adv16_Ema012.wav|Ema|そうだね、みんな、一度ラウンジに戻ろう。|嗯。各位，我们先回一趟会客厅吧。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative032|None|Narrative|少女たちは肩を落としてはいるものの、のろのろと歩きだす。|尽管少女们有些垂头丧气，但她们还是迈着无力的步伐走了起来。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Meruru002|Datas/Meruru/0102Adv16_Meruru002.wav|Meruru|……アンアンさん？どうしました、また具合が悪く……？|……安安小姐？你怎么了，身体又不舒服吗……？
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative033|None|Narrative|メルルの声が聞こえて、先を歩きだしたエマは振り返った。|听见梅露露的声音，走在前面的艾玛回过头来。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative034|None|Narrative|ズタズタに引き裂かれた気球の傍で、アンアンは地面に座り込んでいた。|安安正瘫坐在被粉碎得不成样的热气球旁。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative035|None|Narrative|地面を睨み、だんだんと拳を打ち付けている。|她怒视着地面，一拳又一拳地狠狠捶地。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative036|None|Narrative|心底悔しそうに。|像是发自肺腑的感到不甘心。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Margo003|Datas/Margo/0102Adv16_Margo003.wav|Margo|切り替えるのは、大変よね。私も悔しくて堪らないもの。|心情很难平复吧。我也特别不甘心。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema013|Datas/Ema/0102Adv16_Ema013.wav|Ema|（アンアンちゃん……）|（安安……）
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Meruru003|Datas/Meruru/0102Adv16_Meruru003.wav|Meruru|アンアンさん、戻りましょう……？怪我しちゃいます……戻りましょう……？|安安小姐……我们回去吧？你这样会受伤的……一起回去吧……？
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative037|None|Narrative|メルルが優しく背中を撫でてやっているが、アンアンはその場から、なかなか動かなかった。|梅露露轻轻抚摸她的背，但她就是坐在原地不动。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative038|None|Narrative|ラウンジで作戦会議を練ろうと言ったものの、気球を失った無気力感は抜けなかった。|本来还打算在会客厅开个作战会议，但痛失热气球的无力感久久挥之不去。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative039|None|Narrative|結局すぐに散会となり、エマは自身の監房へと戻った。|最后还是很快就解散了，于是艾玛回到自己的牢房。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema014|Datas/Ema/0102Adv16_Ema014.wav|Ema|（ミリアちゃん……　なんであんなことをしたの？）|（米莉亚……你为什么要这么做？）
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema015|Datas/Ema/0102Adv16_Ema015.wav|Ema|（気球は希望だったのに、　アリサちゃんだって協力してくれて……　今度こそ、外に出られるはずだったのに）|（明明热气球是我们的希望，亚里沙也答应帮我们了……明明我们这次终于有机会逃出去了）
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative040|None|Narrative|ミリアは懲罰房行きとなった。以前懲罰房を覗いた時のことを、エマは思い出していた。|米莉亚被关进了惩罚室。艾玛回想起以前偷偷看过惩罚室里的模样。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema016|Datas/Ema/0102Adv16_Ema016.wav|Ema|（拷問器具がたくさん置かれてた、よね……。　酷い目に遭わされていないといいけど……）|（我记得，那里放了很多拷问用具……希望她不要受到太过分的对待……）
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema017|Datas/Ema/0102Adv16_Ema017.wav|Ema|（様子を見に行こうかな……？でも……　ミリアちゃんになんて声をかければいいのか、　わかんないよ……）|（要不要去看看情况……？可是……我不知道该对米莉亚说些什么……）
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative041|None|Narrative|期待してしまっただけに、反動でショックが大きすぎた。|期望越大，失望也就越深。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative042|None|Narrative|エマは身をぎゅっと縮め、眠りの姿勢に入る。|艾玛蜷缩起身子，准备入睡。
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema018|Datas/Ema/0102Adv16_Ema018.wav|Ema|（何も考えたくない、　全部忘れてしまいたい……）|（什么都不想思考，好想忘掉一切……）
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Ema019|Datas/Ema/0102Adv16_Ema019.wav|Ema|（明日から頑張ればいい。　みんながいれば、大丈夫だから……。　今は、ゆっくり休もう）|（明天再开始努力吧。只要有大家在，一定没问题的……现在就好好休息吧）
Act01_Chapter02_Adv16|0102Adv16_Narrative043|None|Narrative|エマの意識はゆっくりと闇に吸い込まれていく。|艾玛的意识渐渐被吸入黑暗深渊。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative001|None|Narrative|翌日は、ゆっくりと時間が流れていた。|第二天，时间过得很缓慢。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative002|None|Narrative|さすがに気落ちが大きかったのだろう。皆が、それぞれの監房にこもりがちだった。|大概是因为昨天的打击太大，大家都缩在各自的牢房里，不愿出门。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative003|None|Narrative|エマもまた何も手につかず、手の中で意味もなくスマホを転がしている。|艾玛也无所事事，只是在毫无意义地摆弄手机。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema001|Datas/Ema/0102Adv17_Ema001.wav|Ema|（やっぱりミリアちゃんの様子を見に行ったほうが　いいのかな）|（我现在是不是应该去探望一下米莉亚比较好？）
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema002|Datas/Ema/0102Adv17_Ema002.wav|Ema|（それとも明日出てきてから、　話を聞いたほうがいいのかな）|（还是说，等她明天出来我再来问她）
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema003|Datas/Ema/0102Adv17_Ema003.wav|Ema|（どうしてあんなことしたの、って）|（问她为什么要毁掉热气球）
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative004|None|Narrative|エマは囚人一覧を眺めては、ため息を漏らす。|艾玛呆呆望着手机上的囚犯列表，叹了口气。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative005|None|Narrative|そこで操作を誤って、ミリアに友だち申請をし、通話をかけてしまった。|就在这时，她不小心误触了手机，不仅申请加米莉亚为好友，还给她打了电话。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema004|Datas/Ema/0102Adv17_Ema004.wav|Ema|わわっ……！|哇哇……！
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative006|None|Narrative|完全に誤操作だったのだが――想定外にミリアのスマホへ繋がった。|这完全只是误触。但没想到的是——打给米莉亚的电话竟然接通了。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema005|Datas/Ema/0102Adv17_Ema005.wav|Ema|え！？ミ、ミリアちゃん！？|哎！？米、米莉亚！？
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative007|None|Narrative|エマはぎょっとしながらも、慌ててスマホを耳にあてる。|艾玛吓了一跳，但还是慌忙把手机贴在耳朵上。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Warden001|Datas/Warden/0102Adv17_Warden001.wav|Warden|――ああ、桜羽エマさんですか。|——啊，是樱羽艾玛小姐吗。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema006|Datas/Ema/0102Adv17_Ema006.wav|Ema|ゴクチョー！？え、なんで！？|典狱长！？咦，为什么是你！？
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Warden002|Datas/Warden/0102Adv17_Warden002.wav|Warden|なんでって……いえね、ちょうど懲罰房の囚人の様子を見に来まして。|没为什么……我只是正好来惩罚室检查囚犯的情况。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Warden003|Datas/Warden/0102Adv17_Warden003.wav|Warden|そしたらスマホの着信があったので、代わりに取ったまでですよ。|然后我就看到手机有来电，所以替她接电话而已。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema007|Datas/Ema/0102Adv17_Ema007.wav|Ema|ミリアちゃんは！？ミリアちゃんは無事なの！？|米莉亚呢！？米莉亚她没事吧！？
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Warden004|Datas/Warden/0102Adv17_Warden004.wav|Warden|元気ですよ。やれやれ……何度も問題を起こされると、私の仕事が増えるので勘弁してほしいです……。|她好着呢。哎呀呀……你们不停地闹出问题，害得我的工作量都增加了，求你们放过我吧……
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Warden005|Datas/Warden/0102Adv17_Warden005.wav|Warden|いずれ見せしめも必要かもしれませんね。それでは。|也许我得挑个日子杀鸡儆猴了。再见。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative008|None|Narrative|ぷつりと通話が切れる。|电话被挂断了。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative009|None|Narrative|エマは呆然とスマホを見下ろしていた。|艾玛呆呆地低头望着手机。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative010|None|Narrative|どこかよそよそしい空気が囚人たちの間に漂い、まともな会話もないまま――夜になった。|囚犯之间笼罩着一股疏远的气氛，大家都没怎么讲话——时间就这样来到了晚上。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative011|None|Narrative|脱獄計画をはじめてからの日々で、少女たちの心の距離は縮まっていったはずだった。|自从越狱计划开始后，少女们的心日益亲近。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative012|None|Narrative|その空気は、すっかり失われている。|但现在，那亲近的氛围荡然无存。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema008|Datas/Ema/0102Adv17_Ema008.wav|Ema|（ミリアちゃんの存在は、やっぱり大きかったんだ）|（看来，米莉亚确实起到了很重要的作用）
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema009|Datas/Ema/0102Adv17_Ema009.wav|Ema|（あの時は強がったけど、また一致団結して　脱獄を目指すことなんてできるのかな……）|（昨天我是硬逼着自己那么说的，但我们真的能再次团结一心朝着越狱的目标努力吗……）
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative013|None|Narrative|弱気になって落ち込んでいるのを見透かされたのか、夕食後、エマはシェリーに誘われてシャワーを浴びた。|雪莉大概是看穿了艾玛的气馁和失落，晚餐后，她邀请艾玛一起去洗澡。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative014|None|Narrative|少しさっぱりとした気分となって、２人で静かな通路を歩く。|冲过澡后，两人的心情舒畅了些，她们一起走在静静的过道上。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema010|Datas/Ema/0102Adv17_Ema010.wav|Ema|……ミリアちゃん、何か理由があったと思うんだ。|……我觉得，米莉亚这么做一定有自己的理由。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative015|None|Narrative|エマは自分の考えを、ぽつりと呟く。|艾玛小声地说出自己的想法。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Sherry001|Datas/Sherry/0102Adv17_Sherry001.wav|Sherry|気球を破壊した理由ですか？|你是说破坏热气球的理由吗？
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema011|Datas/Ema/0102Adv17_Ema011.wav|Ema|うん。黒幕とかじゃなくて、何か気球を破壊しなきゃいけない事情があったんじゃないかって。|嗯。我觉得不是因为她是幕后黑手，而是有什么其他原因她才不得不破坏热气球。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Sherry002|Datas/Sherry/0102Adv17_Sherry002.wav|Sherry|うーん、なんなんでしょうね？夜に徘徊してまでみんなの計画を台無しにする理由……。|唔～，到底是什么原因呢？让她不惜违反规定也要毁掉大家计划的原因……
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Sherry003|Datas/Sherry/0102Adv17_Sherry003.wav|Sherry|牢屋敷側の人間じゃないとそんなことしないと思いますけど。|我是觉得只有监牢的同伙才会做出这种事。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Sherry004|Datas/Sherry/0102Adv17_Sherry004.wav|Sherry|ミリアさんはそもそも私たちを騙していたわけですし、やっぱり黒幕なんじゃないですかね？|再说米莉亚本来就骗了我们，搞不好她就是幕后黑手吧？
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Sherry005|Datas/Sherry/0102Adv17_Sherry005.wav|Sherry|脅迫されてやった、っていうパターンも考えられますけど……。|不过也有可能是她被人威胁了……
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative016|None|Narrative|話を聞くうち、エマは萎れた表情になっていく。|听着雪莉的话，艾玛的脸色越来越阴郁。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema012|Datas/Ema/0102Adv17_Ema012.wav|Ema|（ボクが望みすぎてるのかな……　ミリアちゃんはやっぱり黒幕なのかな……）|（是我想得太美好了吗……难道米莉亚真的是幕后黑手……）
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative017|None|Narrative|背後から駆け寄ってくる音が聞こえ、エマとシェリーは振り返る。|听见背后传来奔跑的脚步声，艾玛和雪莉回过头来。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Hanna001|Datas/Hanna/0102Adv17_Hanna001.wav|Hanna|エマさん……ッ、シェリーさん……ッ。|艾玛……雪莉……
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema013|Datas/Ema/0102Adv17_Ema013.wav|Ema|ハンナちゃん、どう――。|汉娜，你怎么——
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative018|None|Narrative|問いかけの途中でエマは言葉を失う。|艾玛的话说到一半就停住了。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative019|None|Narrative|ハンナは、ぼろぼろに泣いていた。|汉娜这时哭得泪如雨下。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative020|None|Narrative|真っ赤になって、涙をこぼしながらエマたちの方へと向かってくる。|她往艾玛那边走去，那通红的眼里还噙着泪花。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative021|None|Narrative|エマは、心臓をぎゅっと鷲掴みされたような嫌な感覚に襲われていた。急速な動悸に胸を押さえる。|一股不祥的预感袭上心头。艾玛感觉仿佛心脏被狠狠揪紧了一样，疾速的心跳令她不禁捂住胸口。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema014|Datas/Ema/0102Adv17_Ema014.wav|Ema|（ノアちゃんを見つけた時と同じ……）|（和发现诺亚的时候一样……）
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Hanna002|Datas/Hanna/0102Adv17_Hanna002.wav|Hanna|す、すぐに来てくださいまし……！|请、请你们马上过来……！
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative022|None|Narrative|エマとシェリーは頷き、ハンナの後に続いて走り出した。|艾玛和雪莉点点头，跟在汉娜身后跑了起来。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative023|None|Narrative|ハンナに先導されてエマたちがたどりついたのは、地下にある、懲罰房の並ぶ通路だった。|在汉娜的带领下，艾玛一行人来到了地下惩罚室旁的过道。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative024|None|Narrative|そこには既にメルル、ココ、アンアンがいる。３人は寄り添って、さめざめと泣いていた。|梅露露、可可和安安已经等在那里了。三人紧紧依靠在一起，哭个不停。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative025|None|Narrative|主に動揺が激しいココとアンアンを、メルルが撫でて介抱している。|可可和安安哭得尤为激动，梅露露在身边安抚她们。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Meruru001|Datas/Meruru/0102Adv17_Meruru001.wav|Meruru|ああ、エマさん……。|啊，艾玛小姐……
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema015|Datas/Ema/0102Adv17_Ema015.wav|Ema|メルルちゃん、一体何が……。|梅露露，到底发生什么了……
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative026|None|Narrative|エマはからからに乾いてはりつく喉から、なんとか声をしぼりだす。|艾玛从干哑到几乎发不出声的喉咙里努力挤出一句话。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Meruru002|Datas/Meruru/0102Adv17_Meruru002.wav|Meruru|中でミリアさんが……。|在惩罚室里面，米莉亚小姐她被……
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Coco001|Datas/Coco/0102Adv17_Coco001.wav|Coco|おっさんが刺されてる！でも扉が開かなくて！まだ生きてるかもしんないんだよ！？その部屋開けてよ、ねえ！|大叔被捅了！但是门打不开！她可能还活着啊！？快把门打开啊，喂！
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative027|None|Narrative|ココが指さした扉の前に、エマとシェリーは立つ。|艾玛和雪莉就站在可可指着的门前。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema016|Datas/Ema/0102Adv17_Ema016.wav|Ema|（ミリアちゃんが、刺されてる……？　そんな、なんで……）|（米莉亚被捅了……？怎么会这样，为什么……）
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative028|None|Narrative|信じたくなくて、視界がぐらぐらと揺れている。|艾玛不敢置信，只觉得头晕目眩。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Sherry006|Datas/Sherry/0102Adv17_Sherry006.wav|Sherry|エマさん。|艾玛。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative029|None|Narrative|さすがに青ざめているシェリーが、エマの手をぎゅっと握ってくれた。|连雪莉也被吓得面无血色，她紧紧握住艾玛的手。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative030|None|Narrative|エマが倒れてしまいそうに見えたのだろう。あるいは自身のためかもしれない。|也许是因为她发现艾玛快要晕倒了。也许是为了维持自己的理智。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative031|None|Narrative|ぼろぼろの心を支え合うように手を繋ぎ、エマとシェリーは、覗き窓から中へと、視線を投じた。|两人手牵着手，仿佛两颗残破不堪的心灵正互相扶持着。她们一同从门上的小窗看向惩罚室里。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema017|Datas/Ema/0102Adv17_Ema017.wav|Ema|ぐっ……。|呜……
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative032|None|Narrative|ミリアからおびただしい血液が流れている――あまりに凄惨な状態だった。|米莉亚的身上血流成河——那场面实在惨不忍睹。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative033|None|Narrative|直視ができず、エマは咄嗟にこみ上げた吐き気を堪える。そこでシェリーの手が離れた。|艾玛不忍心看下去了，拼命忍住瞬间涌上来的反胃感。这时，雪莉松开了她的手。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Sherry007|Datas/Sherry/0102Adv17_Sherry007.wav|Sherry|少し下がっていてくださいエマさん。|艾玛，请你后退一点。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative034|None|Narrative|固い声で言って、シェリーはエマが一歩下がったのを確認してから、懲罰房の前に下がっていた錠前を――|雪莉的声音有些僵硬，说完，她确认艾玛已经退后一步后，握住挂在惩罚室门前的锁——
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Sherry008|Datas/Sherry/0102Adv17_Sherry008.wav|Sherry|あああっ！|啊啊啊！
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative035|None|Narrative|怪力の魔法で、素手で引きちぎった。|然后用怪力魔法徒手把锁扯了下来。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative036|None|Narrative|懲罰房の扉を開き、エマたちは中へと立ち入る。|惩罚室的门开了，艾玛等人走进里面。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema018|Datas/Ema/0102Adv17_Ema018.wav|Ema|（ミリアちゃん、ミリアちゃんミリアちゃん、ミリアちゃん――！）|（米莉亚，米莉亚米莉亚，米莉亚——！）
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative037|None|Narrative|そして、それを見た。|紧接着，映入眼帘的是——
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative038|None|Narrative|――中身が大人の少女、佐伯ミリアの瞳は光を失い、虚ろだった。|——拥有成人人格的少女，佐伯米莉亚。她空洞的眼里已经失去了光芒。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative039|None|Narrative|磔刑台に拘束されたまま、めった刺しにされたのか胸から腹部にかけて大量の血が出ている。|她被束缚在十字架处刑台上，看样子是被刺了很多下，从胸部到腹部均有大量出血。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative040|None|Narrative|その赤は全て蝶となって――まるで磔刑台の少女の神聖な死を彩るように、彼女の周辺を舞っている。|鲜红的血液化作无数只蝴蝶飞舞在十字架的周围，仿佛在点缀少女神圣的死亡。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Sherry009|Datas/Sherry/0102Adv17_Sherry009.wav|Sherry|ノアさんの魔法、まだ残っているんですね。|诺亚的魔法还没消失啊。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative041|None|Narrative|シェリーがぽつりと呟く。|雪莉呢喃道。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_AnAn001|Datas/AnAn/0102Adv17_AnAn001.wav|AnAn|ミリアは……本当に刺されているのか？|米莉亚她……真的被捅了吗？
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_AnAn002|Datas/AnAn/0102Adv17_AnAn002.wav|AnAn|あいつは映画が好きだった……特殊メイク、ではないのか？確認したほうがいい。|她喜欢看电影……所以，会不会是特效妆？最好确认一下。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative042|None|Narrative|ふらふらと立ち入ってきたアンアンに言われて、エマたちは、ハッとする。|安安一边说着，摇摇晃晃地走了进来，艾玛她们听了一惊。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema019|Datas/Ema/0102Adv17_Ema019.wav|Ema|（そうだよ、まだ生きてるのかもしれない……！）|（是啊，说不定她还活着……！）
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Sherry010|Datas/Sherry/0102Adv17_Sherry010.wav|Sherry|メルルさん！|梅露露！
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative043|None|Narrative|シェリーが呼んで、メルルも中に入ってくる。もしまだ息があるのなら、メルルの魔法が有効だ。|听到雪莉的呼唤，梅露露也走了进来。如果她还有呼吸，就能用梅露露的魔法治疗。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative044|None|Narrative|エマたちはミリアへと縋るように駆け寄って、状態を確認する。|艾玛她们急忙跑到米莉亚身边，确认她的情况。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative045|None|Narrative|メルルは光を放つ手を伸ばし、ミリアに触れる。|梅露露伸出发光的手，触碰米莉亚。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative046|None|Narrative|しかしすぐに、辛そうに首を振った。|然而，她很快就痛苦地摇了摇头。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Meruru003|Datas/Meruru/0102Adv17_Meruru003.wav|Meruru|ダメです……もう、亡くなっています。|不行……她已经过世了。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative047|None|Narrative|蝶の絵になっても、むせかえるような血のにおいは変わらない。|即便化成蝴蝶，那股刺鼻的血腥味依旧还在。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative048|None|Narrative|それに、ミリアの死体はとても直視ができるような状態ではない。|而且，米莉亚尸体的惨状实在叫人不忍心直视。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative049|None|Narrative|エマたちは必死で吐き気を堪えながら、一度外へと出る。|艾玛她们拼命忍住呕吐的欲望，暂时离开了房间。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Ema020|Datas/Ema/0102Adv17_Ema020.wav|Ema|ミリアちゃん……なんで……。|米莉亚……为什么……
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_AnAn003|Datas/AnAn/0102Adv17_AnAn003.wav|AnAn|……ミリアのスマホが落ちていた。|……米莉亚的手机掉了。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative050|None|Narrative|アンアンがミリアの端末を差し出してきて、エマはそれを受け取った。|安安把米莉亚的手机递给了艾玛。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative051|None|Narrative|ミリアのスマホを見下ろすと、エマは涙が溢れて止まらなくなった。|艾玛低头望向手机，眼泪便止不住地落下。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative052|None|Narrative|少女たちの悲痛な嗚咽や慟哭が、地下通路に響く。|少女们悲痛的呜咽和恸哭回荡在地下过道中。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative053|None|Narrative|タイミングを見計らったように、スマホ通知音が鳴った。|这时，手机的提示音像看准时机般响了起来。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative054|None|Narrative|『はぁ……報せが入りました。　痛ましい殺人事件が発生したようですね』|『唉……收到一份报告。据说发生了一起令人痛心的凶杀案啊』
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative055|None|Narrative|『既に外出禁止時間ですが、　緊急事態なので特別措置とします』|『尽管现在已经是禁止外出时间，但是紧急情况特殊处理』
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative056|None|Narrative|『皆さん今すぐラウンジに集合してください。　従わなければ看守が連行しちゃうので……』|『请大家立即前往会客厅集合。不遵守者将会被看守带走……』
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative057|None|Narrative|ゴクチョーのメッセージどおり、看守が通路に現れている。|看守此时也已应典狱长通知的召唤抵达了过道。
Act01_Chapter02_Adv17|0102Adv17_Narrative058|None|Narrative|この後に起きる出来事を想像してか、エマたちは力なく歩きだした。|想到之后事情的发展，艾玛她们便有气无力地走了起来。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Narrative001|None|Narrative|少女たちは、ラウンジに集った。集まらないと規則違反になるからだ。|此刻，所有少女都集合在会客厅。没有人敢违反规定。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Narrative002|None|Narrative|皆の瞳は一様にほの暗い。|大家的眼神都晦暗无光。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Narrative003|None|Narrative|ミリアが殺されたと報せが入り、現場を見ていないマーゴとアリサもその現実を拒否しているかのような顔だった。|听到米莉亚遇害的消息，没有亲眼看到现场的玛格和亚里沙也摆出了不愿面对现实的表情。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Margo001|Datas/Margo/0102Adv18_Margo001.wav|Margo|ミリアちゃんが殺されたなんて、それは本当なの……？|听说米莉亚遇害了，是真的吗……？
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Hanna001|Datas/Hanna/0102Adv18_Hanna001.wav|Hanna|本当ですわ。わたくしたちは、見てきましたの。|是真的，我们亲眼看到了。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Margo002|Datas/Margo/0102Adv18_Margo002.wav|Margo|明らかに殺されていたの？|能明显看出是他杀吗？
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Meruru001|Datas/Meruru/0102Adv18_Meruru001.wav|Meruru|それは、そう、かもしれません……。拘束されていましたし、誰かに刺されなければ、あんな風には……。|应该，是这样的……她被绑着不能动，而且如果不是他杀的话，尸体情况也不至于……
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Narrative004|None|Narrative|マーゴは憂いげにため息をつく。|玛格忧郁地叹了口气。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Margo003|Datas/Margo/0102Adv18_Margo003.wav|Margo|そう……ということは、魔女裁判をやる、ということよね。|这样啊……那就意味着，要举行魔女审判了。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Coco001|Datas/Coco/0102Adv18_Coco001.wav|Coco|裁判とかマジだるいんだけど。|搞什么审判啊真没劲。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Coco002|Datas/Coco/0102Adv18_Coco002.wav|Coco|別にさ、あのおっさんが殺されたってどうでもよくね？だってあいつ、裏切り者じゃんよ。|就算那个大叔被杀了又怎么样？反正她背叛了我们。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Alisa001|Datas/Alisa/0102Adv18_Alisa001.wav|Alisa|黙れよクソ女。|闭嘴吧臭女人。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Coco003|Datas/Coco/0102Adv18_Coco003.wav|Coco|んなこと言ってさあ、ヤンキーがやったんじゃないの～？気球壊されてめっっちゃキレてたよね？|嘴上装着不饶人，其实就是小太妹你干的吧～？热气球被毁掉你超级生气的吧？
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Alisa002|Datas/Alisa/0102Adv18_Alisa002.wav|Alisa|マジで燃やすぞ。|再说我就真把你烧了。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Margo004|Datas/Margo/0102Adv18_Margo004.wav|Margo|気球を壊された恨みはみんな持っていそうよね。あら、ミリアちゃんを殺した動機って、みんなが持っているということかしら。|要说热气球被毁掉的怨恨，大家应该都有吧。哎呀，那就是说所有人都有杀害米莉亚的动机吗？
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Hanna002|Datas/Hanna/0102Adv18_Hanna002.wav|Hanna|わたくしはそんなことで人殺しなんてしませんわ！|我才不会因为这点事情杀人！
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Margo005|Datas/Margo/0102Adv18_Margo005.wav|Margo|魔女になりかけてる子は、殺意にとらわれるんですもの。わからないわ。|即将转变为魔女的人会被杀意迷惑，这谁说得清楚呢。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Ema001|Datas/Ema/0102Adv18_Ema001.wav|Ema|（みんなの雰囲気が、険悪になってる……　当然だ。誰かがミリアちゃんを殺した）|（气氛变得剑拔弩张起来了……这也难怪，因为有人杀了米莉亚）
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Ema002|Datas/Ema/0102Adv18_Ema002.wav|Ema|（その犯人を探さないと、　ボクらも処刑されてしまう）|（再不找出凶手，我们也要被处刑）
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Ema003|Datas/Ema/0102Adv18_Ema003.wav|Ema|（みんな、疑い合ってるんだ。　誰が殺したんだって）|（大家都在互相怀疑，猜测谁是凶手）
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Narrative005|None|Narrative|エマを中心にせっかく築き上げてきた仲間の絆は、脆くも崩れ去りそうだった。|艾玛好不容易搭建起来的友情和信任眼看着就要轻易地崩塌了。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Narrative006|None|Narrative|そこで、天井近くからの羽ばたき音とともに、ゴクチョーが現れる。|这时，随着天花板边上传来一阵翅膀拍动的声音，典狱长现身了。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Warden001|Datas/Warden/0102Adv18_Warden001.wav|Warden|はぁ……殺人事件……起きちゃいましたね……しかも夜に……。|唉……凶杀案……还是发生了……而且还是在大晚上……
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Warden002|Datas/Warden/0102Adv18_Warden002.wav|Warden|捜査は迅速にしたほうがいいでしょうし、特例措置となりますが、今夜の０時に【魔女裁判】を開廷します。|建议你们尽快开始搜查吧。这次是特殊处理，会在今晚0点举行【魔女审判】。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Coco004|Datas/Coco/0102Adv18_Coco004.wav|Coco|はっ！？あと１時間半しかないじゃん！バカなの！？|哈！？那不是只剩一个半小时了！你在搞笑吗！？
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Warden003|Datas/Warden/0102Adv18_Warden003.wav|Warden|そう言われましても……私も時間外労働ですから。これが待てる限界ですよ……。|你有意见归有意见……可我也是在加班啊。再晚我就等不了了……
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Warden004|Datas/Warden/0102Adv18_Warden004.wav|Warden|今いる囚人の中から必ず殺人犯を特定してください。その者は、【魔女】として処刑……特定できなかったら全員処刑も変わりませんので。|请各位务必从在场的囚犯之中锁定杀人凶手的身份。选中的人将以【魔女】的身份被处以死刑……还有就是老规矩，如果无法锁定凶手，所有人都要接受处刑。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Warden005|Datas/Warden/0102Adv18_Warden005.wav|Warden|外出禁止時間ですが、捜査の間は出入り自由とします。では、がんばって犯人を特定してくださいね。|虽然现在是禁止外出时间，但搜查期间允许自由出入。那么，请各位努力找出凶手吧。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Ema004|Datas/Ema/0102Adv18_Ema004.wav|Ema|あ、ちょっ……！|啊，等下……！
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Narrative007|None|Narrative|一方的な話を終え、ゴクチョーは飛び去っていった。|典狱长自顾自把话说完就飞走了。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Narrative008|None|Narrative|残された少女たちは呆然と立ち尽くしてしまう。|而一众少女则不知所措地愣在原地。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Ema005|Datas/Ema/0102Adv18_Ema005.wav|Ema|（１時間でミリアちゃんを殺した犯人を特定……？）|（一小时内查明杀害米莉亚的凶手……？）
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Ema006|Datas/Ema/0102Adv18_Ema006.wav|Ema|（そんなの、無理だよ！）|（怎么可能做得到！）
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Sherry001|Datas/Sherry/0102Adv18_Sherry001.wav|Sherry|……いっこ判明したことは、ミリアさんは黒幕じゃなかったんですね。|……现在唯一确定的是，米莉亚不是幕后黑手对吧。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Sherry002|Datas/Sherry/0102Adv18_Sherry002.wav|Sherry|脱獄の邪魔したから、やっぱり黒幕だったのかなぁとも思ったんですが。|之前因为她扰乱了越狱计划，我们就以为她真的是幕后黑手。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Ema007|Datas/Ema/0102Adv18_Ema007.wav|Ema|う、うん……。そうなると、ますますミリアちゃんの行動理由はわからないけど……。|是、是的……可这样一来，就越来越搞不懂米莉亚捣乱的原因了……
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Ema008|Datas/Ema/0102Adv18_Ema008.wav|Ema|と、とにかく急ごう。捜査して、ミリアちゃんを殺した犯人を見つけなきゃ。|总、总之快行动起来吧。我们得好好搜查，找到杀害米莉亚的凶手。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Narrative009|None|Narrative|エマが入口に向けて走り出そうとした矢先だった。|就在艾玛刚准备跑去门口的时候。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Narrative010|None|Narrative|立ちはだかるように、マーゴがエマの前に立つ。|玛格挡在艾玛身前，把她拦住。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Ema009|Datas/Ema/0102Adv18_Ema009.wav|Ema|マーゴちゃん、一体どう……。|玛格，你怎么了……
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Margo006|Datas/Margo/0102Adv18_Margo006.wav|Margo|提案があるのだけれど、いいかしら。|我有个提议，可以听一下吗。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Narrative011|None|Narrative|エマの声を遮ったマーゴの声は、いつになく強い。|玛格打断了艾玛的话，她的声音从未如此铿锵有力。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Margo007|Datas/Margo/0102Adv18_Margo007.wav|Margo|エマちゃんは、シェリーちゃんたちと一緒に捜査をするつもりよね？|艾玛，你打算和雪莉她们一起搜查对吧？
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Ema010|Datas/Ema/0102Adv18_Ema010.wav|Ema|う、うん、そのつもりだったけど。|嗯、嗯，是这样没错。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Narrative012|None|Narrative|エマはシェリー、ハンナ、メルルを順番に見てしまう。３人はしっかりと頷いている。|艾玛不自觉地依次看向雪莉、汉娜和梅露露。她们都点了点头。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Margo008|Datas/Margo/0102Adv18_Margo008.wav|Margo|それはやめにしない？|可以不要这样做吗？
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Ema011|Datas/Ema/0102Adv18_Ema011.wav|Ema|えっ、それってどういう……。|欸，为什么……
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Margo009|Datas/Margo/0102Adv18_Margo009.wav|Margo|あなたたちに結託されてしまうと、あなたたちのグループ以外の人にとって、とても不利なのよ。|如果你们结盟的话，会对你们团队以外的人来说非常不利。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Narrative013|None|Narrative|シェリーがぽんと手を打つ。|雪莉“啪”的一声拍了下手。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Sherry003|Datas/Sherry/0102Adv18_Sherry003.wav|Sherry|なるほど、票操作！私たちがあらかじめ決めておいたら、誰かを犯人にできちゃいますね！|我知道了，操控投票！如果我们事先商量好的话，就能够把特定人票选为凶手！
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Margo010|Datas/Margo/0102Adv18_Margo010.wav|Margo|シェリーちゃん、理解が早くて助かるわ。|雪莉，你脑袋转得还挺快的，我想说的就是这么一回事。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Hanna003|Datas/Hanna/0102Adv18_Hanna003.wav|Hanna|わたくしたちがそんな卑怯なことをするとでも！？|你竟然认为我们会做那种卑鄙无耻之事！？
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Margo011|Datas/Margo/0102Adv18_Margo011.wav|Margo|しないとは思いたいけれど……でも、あなたたち以外のグループにとっては、やっぱり怖いでしょう？|我也不愿意这么想……但你们团队外的人肯定会很害怕吧？
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Margo012|Datas/Margo/0102Adv18_Margo012.wav|Margo|だから、一緒に捜査はしないで、単独で捜査するルールにしたいの。公平にするために。|所以，为了公平起见，希望你们不要一起搜查，而是分开搜查。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Margo013|Datas/Margo/0102Adv18_Margo013.wav|Margo|これ以上協力なんてしないでほしいのよ。ね、エマちゃん。わかるでしょう？|请你们不要再结盟了，好吗，艾玛。你明白我的意思吧？
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Narrative014|None|Narrative|マーゴの圧のある物言いに、エマは悲しげに眉を下げた。|在玛格压迫感十足的发言下，艾玛难过地皱起眉。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Ema012|Datas/Ema/0102Adv18_Ema012.wav|Ema|（間違ったことは言ってないけど……　マーゴちゃん……やっぱり誰のことも信じてなかったんだ）|（虽然玛格说得并没有错……可是……到头来她还是谁也不相信啊）
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Ema013|Datas/Ema/0102Adv18_Ema013.wav|Ema|わかった……みんな、単独で捜査しよう。|知道了……我们分开搜查吧。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Ema014|Datas/Ema/0102Adv18_Ema014.wav|Ema|ただ、得た情報の共有はしていってもいいでしょう？|不过，把得到的情报分享出去应该没关系吧？
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Margo014|Datas/Margo/0102Adv18_Margo014.wav|Margo|それはもちろん。犯人を特定するのが一番ですもの。頑張りましょうね、エマちゃん。|那当然，毕竟最重要的是查明凶手。一起加油吧，艾玛。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Narrative015|None|Narrative|にっこりと笑うマーゴの顔を、エマはまともに見れなかった。|玛格莞尔一笑，而艾玛却不敢直视她的脸。
Act01_Chapter02_Adv18|0102Adv18_Narrative016|None|Narrative|エマたちはラウンジを出て、それぞれに捜査を開始した。|接着艾玛等人离开会客厅，开始各自搜查。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Narrative001|None|Narrative|エマが懲罰房の並ぶ通路の方へ行ってみると、シェリーとメルルに遭遇した。|艾玛走在惩罚室所在的过道上，突然遇到了雪莉和梅露露。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Sherry001|Datas/Sherry/0102Adv20_Sherry001.wav|Sherry|あっ、エマさん！やっぱりここを調べに来ますよねえ。捜査の基本ですしね！|啊，艾玛！我就知道你会来这里。毕竟来这里调查可是搜查的基础！
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema001|Datas/Ema/0102Adv20_Ema001.wav|Ema|う、うん……。さっきはパニックを起こしてたし、ちゃんと調べたほうがいいと思って……。|是、是啊……刚才大家都很恐慌，我觉得还是得好好调查一番……
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema002|Datas/Ema/0102Adv20_Ema002.wav|Ema|（でも、あれをまた見るのは……正直キツイ……）|（可是，说实话……我不忍心再目睹那个场面……）
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema003|Datas/Ema/0102Adv20_Ema003.wav|Ema|シェリーちゃん、メルルちゃんは何か見つけられた？|雪莉，梅露露，你们发现什么了吗？
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Meruru001|Datas/Meruru/0102Adv20_Meruru001.wav|Meruru|……いえ、まだ特には……。懲罰房の通路は暗い、ことくらいしか。|……没有，目前还没什么收获……只知道惩罚室前的过道光线很暗。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Sherry002|Datas/Sherry/0102Adv20_Sherry002.wav|Sherry|あとは強いていえばこれくらいでしょうか。|非要说的话，也就发现了这个吧。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Narrative002|None|Narrative|シェリーが差し出してきたのは、先ほどシェリーが壊した錠前だった。|雪莉把刚才拽掉的锁递给艾玛。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Sherry003|Datas/Sherry/0102Adv20_Sherry003.wav|Sherry|壊しちゃったんですが、あとで怒られたりしませんよね……？|我把锁弄坏了，之后不会挨骂吧……？
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema004|Datas/Ema/0102Adv20_Ema004.wav|Ema|たぶん……。|应该不会……
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema005|Datas/Ema/0102Adv20_Ema005.wav|Ema|（懲罰房のドアは、錠前がかかっていて、　閉じられている）|（惩罚室的门上了锁，房门是关着的）
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema006|Datas/Ema/0102Adv20_Ema006.wav|Ema|（ボクらが駆けつけた時には鍵がかかっていて、　扉は開けられなかった）|（我们赶过来的时候门是锁着的，打不开房门）
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema007|Datas/Ema/0102Adv20_Ema007.wav|Ema|（それなら、誰がどうやって、　ミリアちゃんを刺したんだろう……）|（既然如此，到底是谁，又是怎么捅伤米莉亚的……）
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Sherry004|Datas/Sherry/0102Adv20_Sherry004.wav|Sherry|これってあれですよね～！定番の、あれ！|这就是所谓的那个吧！经典的那个！
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema008|Datas/Ema/0102Adv20_Ema008.wav|Ema|ああ、えっと……密室殺人？|啊，你是说……密室杀人？
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Sherry005|Datas/Sherry/0102Adv20_Sherry005.wav|Sherry|ですです～！|没错没错～！
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema009|Datas/Ema/0102Adv20_Ema009.wav|Ema|（シェリーちゃんはテンション上がると思った……）|（我就知道雪莉会很兴奋……）
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Meruru002|Datas/Meruru/0102Adv20_Meruru002.wav|Meruru|念のため、ほかの懲罰房の扉も開かないか調べてみましたけれど……ダメでした。|慎重起见，我也调查了一下其他惩罚室的门能不能开……但是都不行。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Meruru003|Datas/Meruru/0102Adv20_Meruru003.wav|Meruru|全て鍵がかかっていて、入れるのは、ミリアさんのいる懲罰房だけ、です。|所有房间都上了锁，只有米莉亚小姐所在的惩罚室能进。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Sherry006|Datas/Sherry/0102Adv20_Sherry006.wav|Sherry|あまり気乗りはしませんが、ミリアさんの死体を調べるしかないですよね。|虽然我也不太想调查米莉亚的尸体，但现在能做的只有这一件事了。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Sherry007|Datas/Sherry/0102Adv20_Sherry007.wav|Sherry|今回ゴクチョーさんに、中に入っちゃダメって言われてませんし、時間もありません、行きましょう！|这次典狱长大人没说不能进去，而且我们也没有时间了，走吧！
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema010|Datas/Ema/0102Adv20_Ema010.wav|Ema|う、うん……。|嗯、嗯……
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Narrative003|None|Narrative|エマたちは青ざめ、震えながら、ミリアの死体がある懲罰房の中に入った。|艾玛她们面色惨白，浑身颤抖着，走进米莉亚尸体所在的惩罚室。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Narrative004|None|Narrative|懲罰房内部を改めて観察すると、凶器になりうるものはたくさん置いてある。|再度观察整个惩罚室，能看到里面放了很多可以当做凶器的东西。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema011|Datas/Ema/0102Adv20_Ema011.wav|Ema|（中にさえ入れたら、　殺人自体は簡単にできちゃうのかも）|（感觉只要有办法进来，杀人本身就很容易做到）
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema012|Datas/Ema/0102Adv20_Ema012.wav|Ema|（でも、だからって　拘束されているミリアちゃんを刺すなんて……）|（可就算是这样，也不该刺杀被绑在十字架上的米莉亚……）
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Narrative005|None|Narrative|エマは表情を歪ませ、ミリアの方へとおそるおそる視線を移した。|艾玛带着痛苦的表情战战兢兢地看向米莉亚那边。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Narrative006|None|Narrative|磔刑台に拘束されたミリアの死体は、先ほどの状態のままだった。|被束缚在十字架上的米莉亚的尸体仍维持着先前的状态。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Sherry008|Datas/Sherry/0102Adv20_Sherry008.wav|Sherry|どうやら腹部を何度も刺されてますね……。|看来她的腹部被捅了很多刀呢……
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Narrative007|None|Narrative|早速シェリーがスマホを取り出し、房内の撮影をはじめる。|雪莉立即掏出手机，开始拍摄室内的照片。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema013|Datas/Ema/0102Adv20_Ema013.wav|Ema|（改めてみると……本当にひどい）|（再仔细一看……真的好残忍）
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema014|Datas/Ema/0102Adv20_Ema014.wav|Ema|（なんでこんなに何度も刺す必要があったの？　ミリアちゃんが一体何をしたっていうの？　それともこれが、【魔女の殺意】なの……？）|（有必要捅这么多刀吗？米莉亚究竟做错了什么？还是说，这就是【魔女的杀意】……？）
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Narrative008|None|Narrative|エマの目の端にじわりと涙が滲み、慌てて拭う。|艾玛的眼角渐渐渗出泪花。然后，她急忙眼泪擦掉。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema015|Datas/Ema/0102Adv20_Ema015.wav|Ema|（泣いてる場合じゃない……時間がないんだ、　犯人の手がかりを見つけないと！）|（现在不是哭的时候……没时间了，得赶紧找到凶手的线索！）
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Meruru004|Datas/Meruru/0102Adv20_Meruru004.wav|Meruru|ミリアさんを下ろしてあげられないでしょうか……。|可以把米莉亚小姐放下来吗……
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Sherry009|Datas/Sherry/0102Adv20_Sherry009.wav|Sherry|かわいそうですけど……でも、捜査中はこのままにしておいたほうが良さそうです。|她确实挺可怜的……但是在搜查阶段最好还是放着不要动。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Sherry010|Datas/Sherry/0102Adv20_Sherry010.wav|Sherry|……凶器は明らかにこれですよね。|……凶器很明显是这个吧。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Narrative009|None|Narrative|シェリーが指差したのは、ミリアの胸に突きたっているナイフだった。|雪莉指着插在米莉亚胸口的一把刀。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema016|Datas/Ema/0102Adv20_Ema016.wav|Ema|うん……懲罰房の中には、凶器になりそうな刃物がたくさん転がってる。|嗯……惩罚室里到处都是可以用来行凶的刀具。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema017|Datas/Ema/0102Adv20_Ema017.wav|Ema|犯人はその場で適当な刃物を拾って、ミリアちゃんを刺したんだろうね……。|凶手可能是就近随手捡了把刀把米莉亚捅死了吧……
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Sherry011|Datas/Sherry/0102Adv20_Sherry011.wav|Sherry|衝動的な殺人だったのですかね……。|你是说出于冲动杀人吗……
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Meruru005|Datas/Meruru/0102Adv20_Meruru005.wav|Meruru|あ、あの、私……ミリアさんの死体を調べてみます……っ|我、我……去调查一下米莉亚小姐的尸体……
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Narrative010|None|Narrative|メルルは涙目になりながらも、覚悟を決めた顔で言った。|梅露露眼角挂着泪水，但还是神情坚定地说道。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema018|Datas/Ema/0102Adv20_Ema018.wav|Ema|そ、そんな、メルルちゃん、無理しないで……！|别、别这样，梅露露，不要勉强自己……！
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Meruru006|Datas/Meruru/0102Adv20_Meruru006.wav|Meruru|いえ、だ、大丈夫です……！死体を調べてみたら、何かわかるかもしれませんから……っ|没、没关系的……！调查一下尸体也许能找到什么线索……
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Narrative011|None|Narrative|メルルはミリアの死体に手を伸ばし、あちこちを調べはじめた。|梅露露向米莉亚的尸体伸出手，开始到处调查起来。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Narrative012|None|Narrative|その手が光っているのは、治癒を施そうとしているようにも見えた。|她的手发着光，大概是想施法治愈米莉亚。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema019|Datas/Ema/0102Adv20_Ema019.wav|Ema|（メルルちゃん……）|（梅露露……）
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Meruru007|Datas/Meruru/0102Adv20_Meruru007.wav|Meruru|傷を塞いであげたいんです……それなのに、私の魔法、役立たずですね……。|我想愈合她的伤口……可是，我的魔法却这么没用……
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Narrative013|None|Narrative|メルルははらはらと涙をこぼしながら、ミリアの死体を労わるように調べていく。その手が、ハッと止まった。|梅露露一边不停地悄悄流泪，一边满怀怜悯地调查米莉亚的尸体。忽然，她的手停住了。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Meruru008|Datas/Meruru/0102Adv20_Meruru008.wav|Meruru|これは……。|这是……
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Sherry012|Datas/Sherry/0102Adv20_Sherry012.wav|Sherry|何か見つけたのでしょうか！？|你发现了什么吗！？
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Meruru009|Datas/Meruru/0102Adv20_Meruru009.wav|Meruru|は、はい。ミリアさんの口の中に……鍵が入っていました。|是、是的。米莉亚小姐的嘴里……有个钥匙。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema020|Datas/Ema/0102Adv20_Ema020.wav|Ema|鍵がなんで、口の中に……？|为什么，嘴里有钥匙……？
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Meruru010|Datas/Meruru/0102Adv20_Meruru010.wav|Meruru|わかりません……。|不知道……
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Narrative014|None|Narrative|精神の限界で、通路へと戻って３人は詰めた息を吐き出す。|三人的精神承受力已经到了极限，她们只好回到过道，把刚才郁积的浊气全都吐了出来。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Meruru011|Datas/Meruru/0102Adv20_Meruru011.wav|Meruru|……調べてみたところ、腹部をめった刺しにされた後、心臓を一突きされていました……。|……根据调查结果来看，她是腹部被刺中多刀后，心脏受到了致命一击……
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Meruru012|Datas/Meruru/0102Adv20_Meruru012.wav|Meruru|出血多量で、亡くなったのだと思います。|应该是出血过量导致的死亡。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Ema021|Datas/Ema/0102Adv20_Ema021.wav|Ema|うん……ありがとうメルルちゃん……ボクは他のところを調べてくるね。|嗯……谢谢你梅露露……那我去调查一下其他地方。
Act01_Chapter02_Adv20|0102Adv20_Narrative015|None|Narrative|エマの声は震えている。立っているのもやっとの様子だった。|艾玛的声音在颤抖。光是站着就已耗尽她的全部气力。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Narrative001|None|Narrative|エマがラウンジに戻ってみると、ココがそのまま残っていたようだ。|艾玛回到会客厅一看，可可留在这里还没走。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Narrative002|None|Narrative|ココはソファーに座って、膝に顔を埋めている。肩が震えていた。|她坐在沙发上，脸埋在双膝间，肩膀不住地发抖。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Ema001|Datas/Ema/0102Adv21_Ema001.wav|Ema|（ココちゃん、相当ショックだったんだ……）|（可可一定受到了相当大的打击吧……）
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Narrative003|None|Narrative|エマは声をかけるのを、躊躇う。|艾玛在犹豫要不要上前打招呼。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Ema002|Datas/Ema/0102Adv21_Ema002.wav|Ema|（少し調べて、さっさとここを出よう……）|（稍微调查一下就赶紧走吧……）
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Narrative004|None|Narrative|なるべく物音を立てないように忍び足で移動していたのだが、ココの方がエマに気付いた。|她蹑手蹑脚地走了进来，努力不发出任何声音，但可可注意到了她。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Coco001|Datas/Coco/0102Adv21_Coco001.wav|Coco|ああ、なんだエマっちか。捜査してんの？そんなんやって意味ある？|啊，原来是你啊艾玛亲。你在搜查？查来查去有什么意义吗？
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Ema003|Datas/Ema/0102Adv21_Ema003.wav|Ema|意味って……だって調べなきゃ、ミリアちゃんを殺した犯人なんて、わかんないよ。|什么意义……因为不调查的话就不知道杀害米莉亚的凶手是谁啊。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Coco002|Datas/Coco/0102Adv21_Coco002.wav|Coco|そんなん誰でもいいじゃん。あいつは殺されて当然だったんだよ。|是谁都无所谓吧。她被杀也是理所当然的。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Ema004|Datas/Ema/0102Adv21_Ema004.wav|Ema|そんな言い方……！|说得也太过分了……！
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Narrative005|None|Narrative|ココがキッとエマを睨んできた。|可可狠狠瞪了眼艾玛。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Coco003|Datas/Coco/0102Adv21_Coco003.wav|Coco|だって裏切り者じゃん！殺されてざまあみろって感じぃ！|谁让她背叛了我们！被杀也是活该！
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Ema005|Datas/Ema/0102Adv21_Ema005.wav|Ema|（ココちゃん、無理してる……）|（可可在逞强……）
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Narrative006|None|Narrative|ココはミリアの死を受け止めきれず、きっとこの場から動けないのだろう。|她大概是无法接受米莉亚的死亡，甚至没力气离开这里吧。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Narrative007|None|Narrative|エマはかける言葉を見つけられず、ただ哀しそうな瞳をココに向けた。|艾玛找不到话反驳她，只能悲伤地看向她。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Coco004|Datas/Coco/0102Adv21_Coco004.wav|Coco|そうだ、これあげる。|对了，这个给你。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Narrative008|None|Narrative|不意にココが、くしゃくしゃに丸めた紙を差し出してきた。|可可冷不防地把一团皱皱巴巴的纸递给艾玛。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Ema006|Datas/Ema/0102Adv21_Ema006.wav|Ema|（なんだろう……？）|（这是什么……？）
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Narrative009|None|Narrative|丸まった紙を開いてみると、【２０時懲罰房で拷問ショー】と、殴り書きされていた。|她摊开纸团，上面有潦草的字迹写着【20时在惩罚室举行拷问秀】。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Ema007|Datas/Ema/0102Adv21_Ema007.wav|Ema|これ……！|这是……！
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Coco005|Datas/Coco/0102Adv21_Coco005.wav|Coco|今日の夜ここの壁に貼ってあったのを剥がした。|今天晚上我看到有便条贴在这边墙上，就把它给撕下来了。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Coco006|Datas/Coco/0102Adv21_Coco006.wav|Coco|運営が書いたんじゃねえの。趣味悪っ|会不会是运营方写的。真恶心。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Ema008|Datas/Ema/0102Adv21_Ema008.wav|Ema|（そういえば、ゴクチョーが【見せしめ】がどう、　とか言ってた……）|（说起来，典狱长好像讲过【杀鸡儆猴】什么的……）
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Ema009|Datas/Ema/0102Adv21_Ema009.wav|Ema|（もしかしてミリアちゃんの殺害は、　予告されていたってこと……？）|（难道说，这是杀害米莉亚的预告信……？）
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Narrative010|None|Narrative|汚い字で書かれた紙を見下ろし、エマの喉がごくりと鳴る。|艾玛低头看着纸上潦草的字，吞了吞口水。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Ema010|Datas/Ema/0102Adv21_Ema010.wav|Ema|ねえココちゃん、これを見つけた時の状況って……。|可可，你当时发现这张纸的时候……
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Coco007|Datas/Coco/0102Adv21_Coco007.wav|Coco|今は無理。悪いけど誰とも話したくない。|现在不行。抱歉，我不想跟任何人说话。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Narrative011|None|Narrative|ココは再び膝に顔を埋めてしまった。|可可又一次把脸埋在双膝间。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Coco008|Datas/Coco/0102Adv21_Coco008.wav|Coco|……裁判はちゃんとやるって。そん時にはもうちょっと、なんていうか……。|……审判我会好好参加的。到那时我会，怎么说呢……
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Coco009|Datas/Coco/0102Adv21_Coco009.wav|Coco|いつものあてぃしに戻ってるから。|我会回到平常那样。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Ema011|Datas/Ema/0102Adv21_Ema011.wav|Ema|……うん、ごめんね。|……嗯，对不起。
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Ema012|Datas/Ema/0102Adv21_Ema012.wav|Ema|（今はそっとしておいてあげよう）|（现在就让她一个人静静吧）
Act01_Chapter02_Adv21|0102Adv21_Narrative012|None|Narrative|エマは早々にラウンジから出て行った。|艾玛快步走出了会客厅。
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Narrative001|None|Narrative|エマが２階の娯楽室に行ってみると、アンアンがそこにいた。|艾玛来到二楼的娱乐室，便发现安安在里面。
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Narrative002|None|Narrative|何も映らないスクリーンを眺めている横顔は、とても寂しそうだった。|她静静地凝视着没有画面的银幕。那侧脸看上去无比孤单。
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Narrative003|None|Narrative|ミリアとアンアンはここでよく、古い映画を鑑賞していた。|米莉亚和安安经常在这里观看老电影。
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Ema001|Datas/Ema/0102Adv22_Ema001.wav|Ema|（もう、その光景は二度と見られないんだ――）|（我们再也见不到那温馨的场面了——）
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Ema002|Datas/Ema/0102Adv22_Ema002.wav|Ema|アンアンちゃん……何か、手がかり見つけた？|安安……你有发现什么线索吗？
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Narrative004|None|Narrative|アンアンは力なく首を振って、スケッチブックを掲げる。|安安无力地摇了摇头，举起素描本。
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_AnAn001|None|AnAn|『まだ何も』|『还没有』
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Ema003|Datas/Ema/0102Adv22_Ema003.wav|Ema|ボクも少し探してみる。|我再去调查一下。
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Ema004|Datas/Ema/0102Adv22_Ema004.wav|Ema|（ミリアちゃんは自由時間の多くを、　この娯楽室で過ごしていた）|（米莉亚的放风时间大多是在这娱乐室度过的）
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Ema005|Datas/Ema/0102Adv22_Ema005.wav|Ema|（何か手がかりになるものが残っているかもしれない）|（说不定这里还留有什么线索）
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Narrative005|None|Narrative|エマとアンアンは手分けして、娯楽室を捜索していく。|艾玛和安安分头在娱乐室搜查起来。
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Narrative006|None|Narrative|すると、キャビネットに鍵がかかっていて、開かないことに気付く。|接着，艾玛发现收纳柜上了锁打不开。
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Ema006|Datas/Ema/0102Adv22_Ema006.wav|Ema|（あれ……ここ開かないな）|（奇怪……这个柜子打不开啊）
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Narrative007|None|Narrative|気にはなったものの、開かないなら一旦諦めるほかない。|虽然她有点在意，但打不开的话只能暂时放弃。
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Narrative008|None|Narrative|ひととおり捜索したが、それ以外には特に何も見つけられなかった。|艾玛大致搜查了一番，但除此以外没发现什么别的东西。
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Ema007|Datas/Ema/0102Adv22_Ema007.wav|Ema|うーん、ここには何もなさそうだね。ボクは他の場所へ――。|嗯——，这里好像什么都没有呢。那我去其他——
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Narrative009|None|Narrative|エマが扉の方へ向かっていくと、裾をぐい、と引っ張られた。|艾玛刚朝门口转身，她的裙摆就被拉了一下。
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Narrative010|None|Narrative|振り向くと、アンアンが泣きそうな顔で、エマを見上げている。|她回头一看，安安正一脸泫然欲泣的表情抬头望着她。
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Ema008|Datas/Ema/0102Adv22_Ema008.wav|Ema|アンアンちゃん……どうしたの……？|安安……你怎么了……？
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_AnAn002|None|AnAn|…………。|…………
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Narrative011|None|Narrative|何か言いたげに口を開きかけ、ただ辛そうに首を振る。その心情を察してか、エマまで泣きそうな顔になる。|安安欲言又止，只是痛苦地摇了摇头。艾玛似乎察觉到了她的情绪，也跟着想哭起来。
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Ema009|Datas/Ema/0102Adv22_Ema009.wav|Ema|犯人見つけようね、必ず。|我会找到凶手的，一定会。
Act01_Chapter02_Adv22|0102Adv22_Narrative012|None|Narrative|アンアンは、こくりと頷いてくれた。|安安点了点头。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Narrative001|None|Narrative|ミリアが殺された理由は、一体なんだろうか。|米莉亚遭杀害的原因究竟是什么。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Narrative002|None|Narrative|ミリアのことをもっと知るために、エマは彼女の監房へと足を運んでみた。|为了进一步了解米莉亚，艾玛去了趟她的牢房。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Narrative003|None|Narrative|すると先客がいた。マーゴだ。|那里已经有人捷足先登了。来者是玛格。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Margo001|Datas/Margo/0102Adv23_Margo001.wav|Margo|あら、エマちゃん奇遇ね。|哎呀，真巧啊艾玛。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Ema001|Datas/Ema/0102Adv23_Ema001.wav|Ema|ここで一体何を……？|你在这里做什么……？
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Margo002|Datas/Margo/0102Adv23_Margo002.wav|Margo|ただの捜査よ。そんなに警戒しないで？今はまだ敵じゃないわ。|搜查而已。不用那么警惕我，现在我们还不是敌人呢。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Margo003|Datas/Margo/0102Adv23_Margo003.wav|Margo|裁判がはじまったら、容赦はしないけれどね。ふふっ|不过等审判开始以后，我就不会手下留情了。呵呵。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Ema002|Datas/Ema/0102Adv23_Ema002.wav|Ema|（笑いごとじゃないのに……！）|（现在是笑的时候吗……！）
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Narrative004|None|Narrative|くすくす、とどこか愉しげに笑うマーゴにエマは反感を抱く。|玛格嬉皮笑脸的样子令艾玛感到反感。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Margo004|Datas/Margo/0102Adv23_Margo004.wav|Margo|ねえ、エマちゃんはミリアちゃんが入れ替わった理由って考えたことある？|艾玛，你有想过米莉亚交换身体的原因吗？
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Narrative005|None|Narrative|ふと、マーゴが切り出してきた。|忽然，玛格冷不丁地问道。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Ema003|Datas/Ema/0102Adv23_Ema003.wav|Ema|ボクも気になって、本人に聞いてみたんだ。でもはぐらかされちゃって。|我也很好奇，就去问了她本人。但她没有正面回答我。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Margo005|Datas/Margo/0102Adv23_Margo005.wav|Margo|私ね、もしかして入れ替わりの魔法が嘘なんじゃないかと思って一度ミリアちゃんに迫ってみたのよ。|我呢，之前有怀疑过她的魔法是不是假的，逼着她用过一回。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Margo006|Datas/Margo/0102Adv23_Margo006.wav|Margo|絶対すぐに戻るという約束で、ミリアちゃんの魔法を使ってもらったの。|我跟她约好，一定会马上换回来，让她对我用了魔法。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Ema004|Datas/Ema/0102Adv23_Ema004.wav|Ema|えぇっ！？いつの間に……！|欸！？什么时候的事……！
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Margo007|Datas/Margo/0102Adv23_Margo007.wav|Margo|ふふ、すごく渋られたけど。でも魔法は真実だった。|呵呵，虽然她特别不情愿。但她的魔法是真的。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Margo008|Datas/Margo/0102Adv23_Margo008.wav|Margo|ほんのひとときだけど、私、ミリアちゃんになったの。|就在那短短的一瞬间，我变成了米莉亚。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Narrative006|None|Narrative|マーゴはうっとりとした表情で、その時のことを想像している様子だった。|玛格一脸如痴如醉状，似乎在想像那时的情景。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Margo009|Datas/Margo/0102Adv23_Margo009.wav|Margo|それで早速ミリアちゃんの身体にイタズラしようとしたら、すぐに元に戻されちゃったんだけどね。|可当我刚准备对米莉亚的身体玩点恶作剧的时候，就马上回到自己的身体了。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Ema005|Datas/Ema/0102Adv23_Ema005.wav|Ema|（ミリアちゃんの【入れ替わり】の魔法は、　本当だったんだ……）|（原来米莉亚的【互换】魔法是真的啊……）
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Margo010|Datas/Margo/0102Adv23_Margo010.wav|Margo|そうやって身体を入れ替えてきたのだとしたら、本当のミリアちゃんはどこにいるんでしょうね。|如果她确实交换了身体，那么真正的米莉亚究竟在哪呢。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Narrative007|None|Narrative|何気ない呟きが、エマの心に引っかかる。|玛格一句无心的低语唤起了艾玛内心的在意。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Ema006|Datas/Ema/0102Adv23_Ema006.wav|Ema|（本当のミリアちゃん……）|（真正的米莉亚……）
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Narrative008|None|Narrative|昨夜見たミリアの暗い表情と呟き。エマはそこに本当の彼女の姿を見た気がしていた。|想到昨晚米莉亚那阴沉的表情和无力的自言自语，艾玛的直觉告诉她，那就是真正的米莉亚。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Margo011|Datas/Margo/0102Adv23_Margo011.wav|Margo|ちなみに、ここでは何も見つからなかったわ。ミリアちゃんはずいぶん秘密主義のようね、何も自分にまつわる痕跡を残していないの。|顺便告诉你，我在这里没找到任何线索。看来米莉亚还是个极度秘密主义者呢，没有留下任何有关自己的痕迹。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Margo012|Datas/Margo/0102Adv23_Margo012.wav|Margo|私のことが信じられないなら、エマちゃんの方でも捜索していいけれど。|如果不相信我的话，你也可以亲自搜查一下。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Ema007|Datas/Ema/0102Adv23_Ema007.wav|Ema|……ううん。マーゴちゃんを信じるよ。教えてくれてありがとう、マーゴちゃん。|……没关系，我相信你。玛格，谢谢你告诉我情报。
Act01_Chapter02_Adv23|0102Adv23_Narrative009|None|Narrative|エマは監房を後にした。|艾玛离开了牢房。
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Narrative001|None|Narrative|エマがシャワールームに行こうと思ったのは、水場を探してのことだった。|艾玛想到去淋浴房看看，是因为她在找能冲水的地方。
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Ema001|Datas/Ema/0102Adv24_Ema001.wav|Ema|（犯人はミリアちゃんを刺して、　返り血を浴びたはず）|（凶手刺杀米莉亚的时候应该被溅到了血）
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Ema002|Datas/Ema/0102Adv24_Ema002.wav|Ema|（もしそこまで汚れなくて済んでも、　絶対に手には付着する）|（哪怕没有被溅一身，至少手上肯定有沾到）
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Ema003|Datas/Ema/0102Adv24_Ema003.wav|Ema|（血を洗わなきゃいけないだろうし、　そうなるとシャワールームを使用したんじゃ――）|（凶手一定得洗掉血迹，所以她应该去过淋浴房——）
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Narrative002|None|Narrative|エマが中に入っていくと、アリサも同様の推理をしていたのか、シャワールームのロッカーを見回っていた。|艾玛走进去一看，只见亚里沙在翻看淋浴房的衣柜，她大概也作出了同样的推测。
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Alisa001|Datas/Alisa/0102Adv24_Alisa001.wav|Alisa|ああ桜羽、ちょうど良かった。|啊，樱羽，你来得正好。
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Narrative003|None|Narrative|アリサはエマに気付き、歩み寄る。|亚里沙看到艾玛来了，便走过去。
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Alisa002|Datas/Alisa/0102Adv24_Alisa002.wav|Alisa|囚人のロッカーをひととおり見たんだ。そしたらほら、これ。|我检查了一遍所有囚犯的衣柜。然后发现了这个，看。
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Ema004|Datas/Ema/0102Adv24_Ema004.wav|Ema|あれ、ボクのスマホ……！？|咦，我的手机……！？
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Alisa003|Datas/Alisa/0102Adv24_Alisa003.wav|Alisa|おめえさ、シャワー浴びた時に忘れてったろ。桜羽のロッカーに入ってた。|你洗澡的时候丢在这里了吧。就放在你的衣柜里。
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Ema005|Datas/Ema/0102Adv24_Ema005.wav|Ema|う、うん。そうかも。|呃、嗯，可能是。
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Alisa004|Datas/Alisa/0102Adv24_Alisa004.wav|Alisa|気をつけろよ。着てる服に入れたままにしたら、なくしちまうとこだった。|你小心点啊。要是放进衣服里没拿出来可就要弄丢了。
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Narrative004|None|Narrative|シャワールームのロッカーには、毎日新品の囚人服と下着が入っている。|淋浴房的衣柜里每天都会放进全新的囚服和内衣。
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Narrative005|None|Narrative|着ていたものは、ダストシュートに捨てることになっている。|旧衣服必须扔进垃圾滑槽丢掉。
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Ema006|Datas/Ema/0102Adv24_Ema006.wav|Ema|（危なかった……服は燃やされちゃうんだっけ）|（好险……我记得衣服会被烧掉吧）
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Alisa005|Datas/Alisa/0102Adv24_Alisa005.wav|Alisa|ちなみに、囚人のロッカーは全部見たけど、今日は全員入ったんだろうな。佐伯のロッカー以外はみんな空っぽだった。|顺便一提，所有人的衣柜我都检查了一遍，今天大家应该都洗过澡了。除了佐伯的柜子以外都是空的。
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Ema007|Datas/Ema/0102Adv24_Ema007.wav|Ema|そっか……それ以外に、特に何も見つからなかった？|是吗……除此以外你还发现了什么？
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Narrative006|None|Narrative|アリサは悔しそうに首を振る。|亚里沙不甘心地摇摇头。
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Alisa006|Datas/Alisa/0102Adv24_Alisa006.wav|Alisa|なんもねーよ……クソッ。|什么都没有……该死。
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Alisa007|Datas/Alisa/0102Adv24_Alisa007.wav|Alisa|ウチはバカだから、犯人なんてわかんねーよ！なんでウチたちが探さなきゃいけねえんだよ！|我头脑不好，怎么可能知道凶手是谁！凭什么非要叫我们找凶手！
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Alisa008|Datas/Alisa/0102Adv24_Alisa008.wav|Alisa|こんなの、いがみ合うだけじゃねーか！|这不是让我们把彼此当敌人吗！
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Narrative007|None|Narrative|悲痛な叫びに、エマはぎゅっと唇を噛んだ。|那悲痛的呐喊听得艾玛咬紧了嘴唇。
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Ema008|Datas/Ema/0102Adv24_Ema008.wav|Ema|（アリサちゃんの言うとおりだ……　なんで誰かを疑わなくちゃいけないの……？　そんなの、間違ってるよ……）|（亚里沙说得没错……为什么一定得怀疑别人……？这样是不对的……）
Act01_Chapter02_Adv24|0102Adv24_Narrative008|None|Narrative|荒れているアリサにそれ以上声をかけられず、エマはシャワールームを後にした。|亚里沙正怒上心头，艾玛没法再和她继续对话，便离开了淋浴房。
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Narrative001|None|Narrative|玄関ホールには、ハンナがいた。|汉娜正站在玄关大厅里。
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Ema001|Datas/Ema/0102Adv25_Ema001.wav|Ema|ハンナちゃん、ここで何を？|汉娜，你在这做什么？
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Hanna001|Datas/Hanna/0102Adv25_Hanna001.wav|Hanna|あ、ああエマさん。外に出られないかどうか確かめていたんですの。|啊，是艾玛啊。我刚刚在调查有没办法外出。
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Ema002|Datas/Ema/0102Adv25_Ema002.wav|Ema|外に……？|外出……？
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Hanna002|Datas/Hanna/0102Adv25_Hanna002.wav|Hanna|もしかして外から殺人犯が侵入したかもしれない、と思って……。|我觉得，凶手有可能是从外面进来的……
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Narrative002|None|Narrative|言いづらそうにしているが、ハンナの頭に浮かんでいる人物は、エマには容易に想像がついた。|汉娜似乎有些难以启齿，但艾玛一下子就想到了她脑海里的怀疑对象是谁。
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Ema003|Datas/Ema/0102Adv25_Ema003.wav|Ema|（ナノカちゃんが外から侵入して、ミリアちゃんを……）|（也许奈叶香从外面入侵，把米莉亚给……）
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Ema004|Datas/Ema/0102Adv25_Ema004.wav|Ema|（そもそもボクらは、　ナノカちゃんがどこに隠れているかも知らない）|（话说回来，我们甚至不知道奈叶香藏在哪里）
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Ema005|Datas/Ema/0102Adv25_Ema005.wav|Ema|（ずっと牢屋敷の中にいたのかもしれない。　それで機を見て――）|（或许她一直躲在监牢里。然后找准时机——）
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Narrative003|None|Narrative|エマは強く頭を振った。|艾玛用力摇了摇头。
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Ema006|Datas/Ema/0102Adv25_Ema006.wav|Ema|（決めつけるのは良くない！）|（先入为主是不对的！）
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Hanna003|Datas/Hanna/0102Adv25_Hanna003.wav|Hanna|正面玄関は鍵がかかってましたわ。|正门是锁着的。
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Narrative004|None|Narrative|ハンナの言葉に、エマはどことなくほっとした顔になる。|汉娜的话让艾玛悄悄松了口气。
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Hanna004|Datas/Hanna/0102Adv25_Hanna004.wav|Hanna|そうそう、後はこれを見つけましたの。|对了，我还找到了这个。
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Ema007|Datas/Ema/0102Adv25_Ema007.wav|Ema|スコップ……？|铲子……？
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Hanna005|Datas/Hanna/0102Adv25_Hanna005.wav|Hanna|掃除ロッカーに入っていましたの。定期的に入れ替えられるみたいですわね。|这是放在清扫工具柜里面的。好像是会定期更换。
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Hanna006|Datas/Hanna/0102Adv25_Hanna006.wav|Hanna|犯人はこれで穴を掘って、ミリアさんの懲罰房に侵入したのかもしれませんわ！|凶手可能就是用它挖洞潜入了米莉亚的惩罚室！
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Ema008|Datas/Ema/0102Adv25_Ema008.wav|Ema|うーん……懲罰房に穴みたいなものはなかった、かな。|嗯……但我印象中惩罚室里好像没有什么洞吧。
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Narrative005|None|Narrative|得意げだったハンナは、がっくりと肩を落とす。|刚刚还洋洋得意的汉娜顿时变得垂头丧气。
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Hanna007|Datas/Hanna/0102Adv25_Hanna007.wav|Hanna|そうでしたわね……。|那倒也是……
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Ema009|Datas/Ema/0102Adv25_Ema009.wav|Ema|と、とりあえず他にも何かないか探してみるね！ありがとうハンナちゃん！|总、总之我再去找找看其他线索！谢谢你汉娜！
Act01_Chapter02_Adv25|0102Adv25_Narrative006|None|Narrative|捜査の時間はあまりに短い。落ち込むハンナを気にかけつつ、エマは振り切って駆け出した。|搜查时间实在太短了。艾玛有点担心垂头丧气的汉娜，但也只能抛下她跑走了。
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Narrative001|None|Narrative|エマが走り回るうちに予告されていた０時となり――荘厳な鐘の音が牢屋敷に響きわたる。|就在艾玛四处奔走的时候，时间来到了预告中的0点——庄严的钟声响遍整个监牢。
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Ema001|Datas/Ema/0102Adv26_Ema001.wav|Ema|（そんな、もう時間が来ちゃった……）|（怎么办，这就到时间了……）
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Narrative002|None|Narrative|通知音が聞こえて、エマは自身のスマホを確認する。|听到提示音后，艾玛看了眼自己的手机。
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Narrative003|None|Narrative|『魔女裁判の時間となりました』|『魔女审判即将开始』
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Narrative004|None|Narrative|『皆さん、必ず自身のスマホを持って、　速やかに裁判所に集合してください』|『请大家务必带好自己的手机，迅速到审判庭集合』
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Narrative005|None|Narrative|『従わない者は看守によって　強制連行します』|『如有不遵守者，将由看守强制带走』
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Narrative006|None|Narrative|ゴクチョーからのメッセージは、定型のものなのだろう。|看来典狱长发来的通知都是有固定模板的。
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Ema002|Datas/Ema/0102Adv26_Ema002.wav|Ema|（行かなきゃ……やれる限りのことはやった）|（该走了……我已经尽了自己的全力）
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Narrative007|None|Narrative|エマは裁判所へと急ぐ。すると、その扉の前に――|艾玛急忙赶去审判庭。在大门前，她看到——
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Adv26_Nanoka001.wav|Nanoka|……桜羽エマ。|……樱羽艾玛。
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Narrative008|None|Narrative|ナノカが立っていた。|奈叶香站在那里。
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Ema003|Datas/Ema/0102Adv26_Ema003.wav|Ema|ナノカちゃん！？今までどこに！？|奈叶香！？你之前都去哪了！？
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Adv26_Nanoka002.wav|Nanoka|ここで立ち話している猶予はないわ。裁判には出るべきだと思ったから来たの。|没时间站在这里闲聊了。我是为了出庭才来的。
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Nanoka003|Datas/Nanoka/0102Adv26_Nanoka003.wav|Nanoka|後のことは、裁判で明らかにしましょう。|接下来的事，就在审判中揭晓吧。
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Narrative009|None|Narrative|ナノカは感情を見せずに言って、中へと入っていく。エマもその後に続いた。|奈叶香不露声色地说完，就进了里面。艾玛也紧跟其后。
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Narrative010|None|Narrative|広いホールの中央には台座。そして各囚人の立つ証言台。|宽阔的大厅中央设有底座，以及供各位囚犯站立的证人席。
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Narrative011|None|Narrative|再び足を踏み込んだそこはやはり厳かな雰囲気で、エマの足は震えている。|艾玛已是第二次踏进这里，但那肃穆依旧的氛围让她的腿都在打颤。
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Narrative012|None|Narrative|出入口の大扉の前には看守。高い位置にゴクチョーの構図も変わらない。|看守把守在大门前，典狱长高高在上的画面也一如既往。
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Narrative013|None|Narrative|囚人の少女たちは既に勢ぞろいしていた。皆、ナノカの出現に驚き、息を呑んでいる。|所有囚犯少女均已就位。大家都被奈叶香的出现惊讶得屏住呼吸。
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Warden001|Datas/Warden/0102Adv26_Warden001.wav|Warden|黒部ナノカさん、今までどこにいたんですか。ずいぶん探したんですよ。|黑部奈叶香小姐，你之前去哪里了。我们找你找了很久。
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Warden002|Datas/Warden/0102Adv26_Warden002.wav|Warden|まあ、今は魔女裁判が優先ですから、黒部ナノカさんの処分については後で……。|也罢，现在以魔女审判优先，有关黑部奈叶香小姐的处分稍后再议……
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Warden003|Datas/Warden/0102Adv26_Warden003.wav|Warden|魔女裁判のルールについては、皆さんもう理解されていますよね？|魔女审判的规则大家都已经清楚了吧？
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Margo001|Datas/Margo/0102Adv26_Margo001.wav|Margo|ええ。始めて構わないわ。|是的。请开始吧。
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Narrative014|None|Narrative|エマ、シェリー、ハンナ、メルル、マーゴ、アンアン、アリサ、ココ、ナノカ。|艾玛、雪莉、汉娜、梅露露、玛格、安安、亚里沙、可可、奈叶香。
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Narrative015|None|Narrative|９名の少女たちは証言台に立ち、互いの瞳の奥の真意を、読み取ろうとしている。|九位少女站在证人席上，她们都想从彼此的眼里读出对方的真心。
Act01_Chapter02_Adv26|0102Adv26_Warden004|Datas/Warden/0102Adv26_Warden004.wav|Warden|それでは、魔女裁判開廷です！|那么，魔女审判现在开庭！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative001|None|Narrative|夏目アンアンが佐伯ミリアを殺害したと認めた――。|夏目安安承认了杀害佐伯米莉亚的罪行——
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative002|None|Narrative|当然、少女たちによる魔女を選出する投票は、全員一致でアンアンとなった。|当然，这场魔女审判中，所有少女全都一致把票投给了安安。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative003|None|Narrative|彼女の魔法の恐ろしさ、死んだような瞳が少女たちを震えあがらせる。|她那恐怖的魔法和死气沉沉的眼神让少女们害怕得颤抖不已。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Coco001|Datas/Coco/0102Adv27_Coco001.wav|Coco|さ、さっさとコイツ処刑しよ！何されるかわかったもんじゃない！|快、快点处刑她！谁知道她会对我们做什么！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Adv27_Nanoka001.wav|Nanoka|落ち着いて。彼女の魔法は【軽度の洗脳】よ。気を確かに持てば惑わされたりしない。|冷静点。她的魔法只是【轻度洗脑】。只要意志坚定就不会被蛊惑。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Margo001|Datas/Margo/0102Adv27_Margo001.wav|Margo|それに、アンアンちゃんはミリアちゃんを殺したかった。|而且，安安想杀的是米莉亚。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Margo002|Datas/Margo/0102Adv27_Margo002.wav|Margo|その殺意は私たちに向けられたものではない。そうでしょう？|她对我们并没有杀意。对吧？
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative004|None|Narrative|アンアンは、黙ったままこくりと頷く。ホッとしたように場の空気が緩んだ。|安安默不作声地点点头。现场的气氛一下子缓和了起来。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema001|Datas/Ema/0102Adv27_Ema001.wav|Ema|（みんな、おかしくなってるのかな。　今からアンアンちゃんを処刑するのに、　なんで安心してるんだろう……）|（大家变得有些不太对劲啊。马上就要处刑安安了，为什么反而松了口气呢……）
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative005|None|Narrative|前回見せられた処刑の凄まじさに、全員が青ざめてしまっている。|上次处刑的惨状让在场所有人都被吓得面无血色。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative006|None|Narrative|そんな中でも、アンアンは落ち着いて見えた。|但即便如此，安安看起来依旧非常镇静。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Warden001|Datas/Warden/0102Adv27_Warden001.wav|Warden|業務時間外ですので、巻きで進行しましょう。大変申し訳ないのですが、皆さん、さっさと処刑ボタンを押してください。|现在不属于我的正常上班时间，请一切从速吧。非常不好意思，请各位尽快按下处刑按钮。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema002|Datas/Ema/0102Adv27_Ema002.wav|Ema|（また、この時間だ……。　ボクらにアンアンちゃんの　処刑執行をするボタンを押させるなんて……）|（又到了这个时候……竟然让我们按下给安安执行处刑的按钮……）
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Warden002|Datas/Warden/0102Adv27_Warden002.wav|Warden|はい、さっさといきましょう！これより、魔女の処刑を執行します～！|好，让我们开始吧！现在开始执行对魔女的刑罚～！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Warden003|Datas/Warden/0102Adv27_Warden003.wav|Warden|あっ、他の人たちは動かないでくださいね。邪魔や介入をすれば、看守がその者も同様に断罪します。|啊，其他人请不要动哦。如果有人妨碍或者介入，看守将对其同样定罪。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative007|None|Narrative|歯車の回転がはじまり、中央の台座が入れ替えられていく。|齿轮开始旋转，中央的底座被缓缓替换。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Sherry001|Datas/Sherry/0102Adv27_Sherry001.wav|Sherry|わあ……これは豪華ですね！|哇……这可太华丽了！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Hanna001|Datas/Hanna/0102Adv27_Hanna001.wav|Hanna|人形劇でもするつもりですの？|这是要上演人偶剧吗？
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative008|None|Narrative|処刑台には、人形劇風の巨大な舞台装置がそびえたっていた。|处刑台上，矗立着一座人偶剧风格的巨大舞台装置。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative009|None|Narrative|装飾の施された豪華なセットには、赤いカーテンがかかっている。|精致装点的华丽布景之上，挂着鲜红的幕帘。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative010|None|Narrative|アンアンが看守に連れられて、処刑台に向かっていく。|安安被看守押送至处刑台。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative011|None|Narrative|その片目が、ちらりとエマを見た。|她侧眼瞥了一眼艾玛。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn001|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn001.wav|AnAn|何故だ……？わがはいは、友だちだと、思っていた。|为什么……？吾辈可是把你当做朋友看待的。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema003|Datas/Ema/0102Adv27_Ema003.wav|Ema|（え……？）|（什么……？）
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn002|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn002.wav|AnAn|ようやくあの日々が取り戻せたはずなのに。|原以为我们终于可以回到当初了。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative012|None|Narrative|心から辛そうに、哀しみを宿した瞳だった。|那哀伤的眼神，仿佛在倾诉发自内心的痛苦。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema004|Datas/Ema/0102Adv27_Ema004.wav|Ema|（なんでボクを見るの……？　アンアンちゃんとボクは、そんな、そこまで　仲良くなんてなかった、はず……）|（为什么看着我……？安安和我，应该还没要好到那个地步，才对……）
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn003|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn003.wav|AnAn|また一緒に映画を見ようと、約束したじゃないか。|我们不是约好了再一起看电影吗。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema005|None|Ema|――！|——！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative013|None|Narrative|エマの頭の中で、真実がひっくり返っていく。|真相在艾玛的脑海里翻涌而上。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative014|None|Narrative|それはあまりにも酷く、胸が引き裂かれる真実だった。|那过于残酷的真相狠狠剜开了她的心。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative015|None|Narrative|そして、アンアンは人形劇の舞台の上に立たされる。|随后，安安被带到人偶剧的舞台上。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative016|None|Narrative|垂れ下がった糸が、アンアンに高速で巻き付いていった。|垂下的丝线迅速缠绕在安安的身上。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Margo003|Datas/Margo/0102Adv27_Margo003.wav|Margo|あらまあ、皮肉ね。人を操るあなたが操り人形にされてしまうなんて。|哎呀呀，真是讽刺。操纵别人的你也有被当做人偶操纵的那一天。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Coco002|Datas/Coco/0102Adv27_Coco002.wav|Coco|みんなを操っておっさんを殺したんだし、当然の報いじゃね。|你操纵大家杀死了大叔，这是理所当然的报应啊。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Coco003|Datas/Coco/0102Adv27_Coco003.wav|Coco|なんでおっさん殺したんだよ！ねえ！|为什么要杀了大叔！为什么！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema006|Datas/Ema/0102Adv27_Ema006.wav|Ema|ミリアちゃんじゃない……。|不是米莉亚……
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative017|None|Narrative|エマがぽつりと吐き出した言葉で、注目が集まる。|艾玛的低语引来了众人的注视。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema007|Datas/Ema/0102Adv27_Ema007.wav|Ema|アンアンちゃんが殺したかったのは、ボク、だったんだね……。|安安你想杀的人是我吧……
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn004|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn004.wav|AnAn|？何を言うのだ？お前は、佐伯ミリアの中身だろう……？|？你在说什么？你不是佐伯米莉亚的灵魂吗……？
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn005|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn005.wav|AnAn|言ったじゃないか、あの時。中身を入れ替え、た……って……。|那时，你不是说过吗。你们交换了……身体……
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative018|None|Narrative|呟くアンアンの瞳が驚愕に見開かれていった。|她嘟哝了一会，忽然惊愕地睁大双眼。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative019|None|Narrative|アンアンもまた、その事実に気付いたのだ。|她也明白了这个真相。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn006|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn006.wav|AnAn|あ、ああ、あ――！|啊、啊啊、啊——！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn007|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn007.wav|AnAn|ミリアは、あの時、嘘をついたのか――！|原来，那时米莉亚骗了吾辈吗——！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative020|None|Narrative|その夜、アンアンは懲罰房の前に立っていた。通路に誰もいないのを確認してから、アンアンは懲罰房の覗き窓を見る。|那天晚上，安安站在惩罚室门前。确认过道上没有人以后，她看向惩罚室的小窗。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative021|None|Narrative|中ではミリアが拘束されており、消耗しきっていた。|米莉亚被五花大绑在里面，折磨得精疲力竭。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn008|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn008.wav|AnAn|……気球を壊してほしい、とおねだりしたのは、すまなかった。|……对不起，吾辈不该撒娇，拜托你弄坏热气球。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative022|None|Narrative|スケッチブックでの会話が無理なので、アンアンは仕方なく声を発する。|由于无法通过素描本交流，安安只好开口说话。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn009|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn009.wav|AnAn|わがはいの【洗脳】が、発動してしまったようだ……。|看来，是吾辈的【洗脑】魔法发动了……
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative023|None|Narrative|ミリアは力なく微笑む。|米莉亚无力地笑了笑。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Miria001|Datas/Miria/0102Adv27_Miria001.wav|Miria|ああ、それはなんとなく……気球を壊したいって思っちゃったのは、アンアンちゃんに言われたからだろうなあって。|嗯，我多少也感觉到了……大概是因为你对我说想弄坏热气球，我才产生了那样的想法。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Miria002|Datas/Miria/0102Adv27_Miria002.wav|Miria|でも、アンアンちゃんのせいじゃないよ。やったのはおじさんなんだし。|但这并不是你的错啦。实际去做的人是大叔我啊。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Miria003|Datas/Miria/0102Adv27_Miria003.wav|Miria|それにね、おじさんも……。|而且，大叔我也……
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn010|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn010.wav|AnAn|――全部あいつが悪いんだ！|——都是那家伙的错！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Miria004|Datas/Miria/0102Adv27_Miria004.wav|Miria|あいつって……？|你是指……？
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn011|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn011.wav|AnAn|……桜羽エマ。|……樱羽艾玛。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative024|None|Narrative|アンアンの瞳は、ほの暗い殺意が宿っていた。|安安的眼里含着几分阴郁的杀意。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn012|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn012.wav|AnAn|あいつが出よう出ようと騒いだから！みんながその気になって！|都怪她一直喊着要出去要出去！大家才转变了主意！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn013|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn013.wav|AnAn|あいつはいっつもわがはいの邪魔をする！レイアだって、あいつが犯人だって騒いだからあいつが殺したようなものだ！|她总是要给吾辈添堵！蕾雅的死也是，都怪她大吵大闹蕾雅是凶手，就是她害死了蕾雅！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn014|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn014.wav|AnAn|レイアは優しかったのに！|蕾雅是多么善良的一个人！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Miria005|Datas/Miria/0102Adv27_Miria005.wav|Miria|アンアンちゃん、落ち着いて……。|安安，冷静点……
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn015|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn015.wav|AnAn|わがはいは、あいつを殺そうと思っている。|吾辈准备杀死她。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative025|None|Narrative|その言葉を聞いて、ミリアの瞳がみるみる見開かれていく。|听到这句话，米莉亚渐渐睁大了眼。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Miria006|None|Miria|――！|——！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn016|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn016.wav|AnAn|もう計画も立てている。わがはいはもうあいつを許せない。殺さないと気がすまない。|计划已经制定好了。吾辈不会再容忍她。不杀了她我咽不下这口气。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Miria007|Datas/Miria/0102Adv27_Miria007.wav|Miria|アンアンちゃん、それは……。|安安，这……
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn017|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn017.wav|AnAn|わがはいには簡単なんだ！誰かを【洗脳】さえできたら、わがはいが疑われることなく、殺害できる！|对吾辈而言轻而易举！只要能【洗脑】某人，就可以不留下一丝痕迹地杀害她！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn018|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn018.wav|AnAn|あいつさえいなくなれば！あいつさえ！あいつさえ……っ！|只要她去死的话！只要她去死！去死……！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Miria008|None|Miria|…………。|…………
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative026|None|Narrative|ミリアは一度俯いてから、顔を上げた。|米莉亚低下头，而后又抬起头说。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Miria009|Datas/Miria/0102Adv27_Miria009.wav|Miria|……ぷっ、あはは！傑作だよアンアンちゃん！|……噗，啊哈哈！你真是太可笑了安安！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn019|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn019.wav|AnAn|ミリア……？どうしたのだ……？|米莉亚……？你怎么了……？
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Miria010|Datas/Miria/0102Adv27_Miria010.wav|Miria|アンアンちゃんの計画はもう台無しだ。だってボクはね、【桜羽エマ】なんだよ。|你的计划已经失败了。因为，我就是【樱羽艾玛】啊。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn020|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn020.wav|AnAn|……桜羽エマ……！？|……樱羽艾玛……！？
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Miria011|Datas/Miria/0102Adv27_Miria011.wav|Miria|知っているでしょう？佐伯ミリアの魔法は【入れ替わり】。看守に捕まった時、その魔法を使われちゃってね。|你也知道吧？佐伯米莉亚的魔法是【互换】。被看守抓走的时候，她用了这个魔法。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Miria012|Datas/Miria/0102Adv27_Miria012.wav|Miria|今この体に入ってるのが桜羽エマの魂。それで、桜羽エマの中に入っているのが――。|现在这具身体里装的是樱羽艾玛的灵魂。而樱羽艾玛的身体里装的是——
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Miria013|Datas/Miria/0102Adv27_Miria013.wav|Miria|おじさんの魂ってわけ。だから、あの子を殺しても意味ないよ。|大叔的灵魂。所以，你就算杀了她也毫无意义。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Miria014|Datas/Miria/0102Adv27_Miria014.wav|Miria|そんなに憎いなら、ボクを殺さなきゃね。|既然你那么恨我，那你得杀了我啊。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Miria015|Datas/Miria/0102Adv27_Miria015.wav|Miria|あ、そうそう。看守に捕まった時にね、咄嗟に、鍵を口の中に隠したんだ。|啊，对了。被看守抓走的时候，我马上把钥匙藏在嘴里了。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Miria016|Datas/Miria/0102Adv27_Miria016.wav|Miria|ボクはいらないから、こんなもの飲み込んじゃうね。|反正我不需要这玩意，就吞了它吧。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative027|None|Narrative|ミリアの喉がごくりと鳴る。|米莉亚的喉咙响起吞咽声。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn021|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn021.wav|AnAn|――！|——！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn022|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn022.wav|AnAn|桜羽、エマ……！|樱羽、艾玛……！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative028|None|Narrative|アンアンは驚愕にうち震え……憎悪を宿した瞳を、目の前の少女へと、向けた。|安安惊愕得浑身发抖……接着，她用满含憎恶的眼神，看向眼前的少女。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn023|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn023.wav|AnAn|そんな、そんなのって！！|怎么、怎么会这样！！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn024|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn024.wav|AnAn|違う！わがはいが殺したかったのは、ミリアじゃない！エマだ！|不对！吾辈想杀的不是米莉亚！是艾玛！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn025|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn025.wav|AnAn|だってあいつはキャビネットの鍵を飲み込んだ！わがはいたちの大切な思い出をぶち壊した！|她可是吞了收纳柜的钥匙！毁掉了我们珍贵的回忆！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn026|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn026.wav|AnAn|許せなかった！！お腹を裂いてでも、鍵を取り出さないといけないと思ったんだ！！|吾辈无法原谅她！！哪怕剖开她的肚子，吾辈也要把钥匙拿出来！！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Alisa001|Datas/Alisa/0102Adv27_Alisa001.wav|Alisa|まさかおめえ、それで腹刺したのかよ……。|难道你就是为了这个才捅了她的肚子……
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn027|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn027.wav|AnAn|それなのに……桜羽エマが生きていたら、なんの意味もないじゃないか！！|结果……樱羽艾玛还活着，那岂不是没有任何意义！！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative029|None|Narrative|悲痛な叫びは、エマの胸を抉った。|悲痛的吼叫深深剜开艾玛的心。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema008|Datas/Ema/0102Adv27_Ema008.wav|Ema|ミリアちゃんは、ボクを庇ったんだ……。|原来，米莉亚保护了我……
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative030|None|Narrative|気球の時からミリアを信じ切れず、擁護できなかった。|热气球被破坏的那次，艾玛没有坚信米莉亚，没能维护她。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative031|None|Narrative|それなのに――憎悪を向けられていたエマを守った。|然而——她却保护了艾玛免受憎恨的戕害。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema009|Datas/Ema/0102Adv27_Ema009.wav|Ema|（そんなの、そんなのってひどすぎる……　ボクは、どう贖罪すればいいの……？）|（这、这实在是太残酷了……我究竟该怎样赎罪才好……？）
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative032|None|Narrative|エマは胸が痛くて、どうしようもなくて、涙が溢れて止まらなくなる。|艾玛心痛得不能自已，眼泪止不住地往外流。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema010|Datas/Ema/0102Adv27_Ema010.wav|Ema|でもなんで？アンアンちゃんは、なんでボクを殺そうと。|可是为什么？安安你为什么想杀我……
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn028|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn028.wav|AnAn|聞きたくない、聞きたくない、聞きたくない……！|我不想听，不想听，不想听……！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn029|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn029.wav|AnAn|これ以上喋るな。そのまま死ね。死ね、死ね、お前が死ね！！|你不准再说话。去死吧。去死，去死，你去死吧！！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative033|None|Narrative|アンアンが呪詛を吐くたびに爪が鋭利に伸びていき、顔にひびが入っていく。その毒々しさは、正に魔女そのもので。|安安每下一句诅咒，她的指甲就变得愈发尖长，脸上生出一道道裂痕。那恶毒的外表，正是成为魔女的证明。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative034|None|Narrative|エマの心は壊れてしまいそうだった。|艾玛的心近乎崩溃。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema011|Datas/Ema/0102Adv27_Ema011.wav|Ema|（ボクが死んだらいいのかな。　嫌われ者のボクがいなくなれば）|（如果死的是我该有多好。如果死的是不受待见的我就好了）
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Meruru001|Datas/Meruru/0102Adv27_Meruru001.wav|Meruru|アンアンさん……もう、やめてください……っ|安安小姐……不要，再说下去了……
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Sherry002|Datas/Sherry/0102Adv27_Sherry002.wav|Sherry|エマさん、変なこと考えないでくださいね？殺人を犯した魔女はアンアンさんです。|艾玛，你可不要胡思乱想。犯下杀人罪的魔女是安安。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Hanna002|Datas/Hanna/0102Adv27_Hanna002.wav|Hanna|そうよ。エマさんは何も悪くありませんわ！|是啊。艾玛你没有任何错！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Sherry003|Datas/Sherry/0102Adv27_Sherry003.wav|Sherry|アンアンさん、ちょっと無様じゃないですか？今さら殺す相手間違えたなんて騒ぐのは。|安安，你这么做可有点不像话吧？事到如今才在这里大喊大叫杀错人了。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn030|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn030.wav|AnAn|黙れ！黙れ黙れ黙れ黙れぇ……っ|闭嘴！闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴……
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Adv27_Nanoka002.wav|Nanoka|説得力がないわ。その命令は聞けない。|毫无说服力。谁要听你的命令。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Sherry004|Datas/Sherry/0102Adv27_Sherry004.wav|Sherry|教えてください。気になるんですよ。なんでエマさんを殺そうと思ったんですか？|请告诉我，我也很好奇，为什么你想杀害艾玛？
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Sherry005|Datas/Sherry/0102Adv27_Sherry005.wav|Sherry|殺したかったのがエマさんだったと判っても、その動機がどうしてもわからなくて。|就算知道你想杀的是艾玛，我也实在想不通你的动机。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Hanna003|Datas/Hanna/0102Adv27_Hanna003.wav|Hanna|そうよ、一体なんでですの！？エマさんはみんなを脱出させるって誰より頑張っていたじゃありませんの！|是啊，究竟是为什么！？为了让大家逃出这里，艾玛比任何人都要努力不是吗！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn031|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn031.wav|AnAn|……それが嫌だった！|……吾辈不想出去！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn032|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn032.wav|AnAn|わがはいは、ここから出たくなかったんだ！|吾辈不想离开这里！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema012|Datas/Ema/0102Adv27_Ema012.wav|Ema|……ここから……出たくない……？こんな所から……どうして……！|……不想……离开这里……？为什么……你不想离开这种鬼地方……！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn033|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn033.wav|AnAn|――わがはいは、満たされてはいけないんだ。ひどい環境である牢屋敷は、そんなわがはいにとって理想の場所。|——吾辈是不可以得到满足的那种人。环境恶劣的监牢对吾辈来说反而是理想的居所。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn034|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn034.wav|AnAn|ずっとここで暮らしていこうと思った。それに……。|吾辈想永远生活在这里。而且……
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn035|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn035.wav|AnAn|わがはいの周りには今まで誰もいなかった。でもここで、初めて誰かがそばにいてくれた。|来这里以前，从来没有人陪在吾辈的身边。但在这里，第一次有人愿意陪着我。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn036|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn036.wav|AnAn|話さなくても、友だちになってくれた……！|就算不说话，也有人愿意做我的朋友……！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn037|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn037.wav|AnAn|ここでの暮らしは、わがはいにとってもっともっと素晴らしいものになっていったんだ！|对吾辈而言，这里的生活变得更加美好了！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema013|Datas/Ema/0102Adv27_Ema013.wav|Ema|（そうか……そうだったんだ）|（是吗……原来是这样）
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative035|None|Narrative|アンアンがエマを見る瞳は、いつもどこか冷ややかなものだった。|安安平时看着艾玛的时候，眼里总是带着一丝冷漠。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative036|None|Narrative|脱獄することで少女たちが一丸となり、その中心にはいつもエマがいた。|在越狱计划的推动下，少女们团结一心，而艾玛一直是团队的中心。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative037|None|Narrative|【ここから出たくない少女】にとって、桜羽エマは邪魔な存在でしかない。|对于【不想离开这里的少女】而言，樱羽艾玛只是个妨碍者。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative038|None|Narrative|脱獄のための気球を破壊し、それでもめげなかったエマに憎悪を膨らませていったのだ。|哪怕毁坏了为越狱准备的热气球，艾玛仍旧没有放弃，这导致安安对她的憎恶越来越深。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative039|None|Narrative|地面に何度も拳を打ち付け、動けなくなるほどに。|安安恨她恨得一拳又一拳地捶打地面，打到没力气动弹。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Coco004|Datas/Coco/0102Adv27_Coco004.wav|Coco|あのさぁ、話が読めないんだけど、大人しく処刑されてくんない？|喂，我听不懂你在说什么，能老老实实地接受处刑吗？
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Coco005|Datas/Coco/0102Adv27_Coco005.wav|Coco|お前が殺人を犯した魔女なのは、事実なんだからさ。|你是犯下杀人罪的魔女这点可是事实。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Alisa002|Datas/Alisa/0102Adv27_Alisa002.wav|Alisa|全部ウンザリだ。おいゴクチョー！やるならさっさと終わらせろよ！|真是烦死人了。喂典狱长！要处刑就快点动手啊！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn038|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn038.wav|AnAn|嫌だ！わがはいは桜羽エマを殺したい！！処刑なんてやめろ！！|不要！吾辈想杀的是樱羽艾玛！！不要处刑我！！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn039|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn039.wav|AnAn|代わりにミリアが死んだなんて、嘘だ！！|怎么会是米莉亚替她死掉，骗人！！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative040|None|Narrative|――ぷっと、噴き出したのはマーゴだった。|——噗的一下，玛格笑出了声。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Margo004|Datas/Margo/0102Adv27_Margo004.wav|Margo|満たされてはいけないなんて、エゴでしかないわね。|什么叫“不可以得到满足的那种人”，你只是自私罢了。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Margo005|Datas/Margo/0102Adv27_Margo005.wav|Margo|だってあなた、ここでの暮らしに満たされていたんでしょう？|因为，你不是很满足于这里的生活吗？
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Margo006|Datas/Margo/0102Adv27_Margo006.wav|Margo|あなたは幸せな暮らしを手に入れたくて、身勝手に佐伯ミリアを殺したのよ。|你为了过上幸福的生活，自私地杀死了佐伯米莉亚。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Margo007|Datas/Margo/0102Adv27_Margo007.wav|Margo|それが真実なの。いい加減、認めなさい。|这就是真相。你也差不多该承认了。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn040|None|AnAn|――。|——
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative041|None|Narrative|パニックを起こし、拘束されながらもがいていたアンアンが、静止した。|刚才还在看守的束缚下拼命挣扎惊慌失措的安安，现在突然静止不动了。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative042|None|Narrative|ぽかんと呆けたような表情だった。|她一脸茫然若失的表情。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative043|None|Narrative|――エマたちは、夏目アンアンの禁忌に踏み込んでしまったのだ。|——艾玛她们触碰了夏目安安的禁忌。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative044|None|Narrative|触れてはならない、深層に閉じ込めていたところへ。|那是她锁在内心深层的不可触及之处。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn041|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn041.wav|AnAn|そう、か……。わがはいは、幸せだったのか。|这样啊……原来，吾辈很幸福啊。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn042|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn042.wav|AnAn|満たされたくて、またやってしまったのか――。|为了满足自己，吾辈又做了错事——
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative045|None|Narrative|もともと、甘い両親だったように思う。|安安的父母原本很宠溺她。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative046|None|Narrative|病弱で、引っ込み思案のアンアンに、両親はかいがいしく接してくれていた。|安安从小体弱多病、性格内向，父母对她可以说有求必应。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative047|None|Narrative|おもちゃをもっと買って。ゲームを買って。|给我买多多的玩具。给我买游戏。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative048|None|Narrative|ケーキを買って。このおうち買って。|买蛋糕。买这个房子。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative049|None|Narrative|もっと。もっともっと、もっと。|多买点。我想要更多，更多。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative050|None|Narrative|それは幼い女の子が当たり前に願う、当たり前のおねだり。|那只是一个小女孩理所当然的愿望、理所当然的撒娇。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative051|None|Narrative|アンアンはいつしか気付く。|不知不觉中，安安发现了。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative052|None|Narrative|お父さんもお母さんも、全部おねだりを聞いてくれる。|她所有的要求爸爸妈妈全都会听。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative053|None|Narrative|耳元をくすぐる、甘いお菓子のような内緒話。|那些撩拨耳畔的悄悄话如同甜美的点心一般。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative054|None|Narrative|お姫様のようにあつかって。絶対にしからないで。|把我当做公主一样宠爱。绝对不准责骂我。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative055|None|Narrative|飽きないようにそばにいて。眠らないで、そばにいて。|永远耐心地陪在我身边。不要睡去，要陪着我。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative056|None|Narrative|もっと。もっともっと、もっと。|陪着我。永远，永远陪着我。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative057|None|Narrative|アンアンはささやき続けた。|安安继续说着甜蜜的低语。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative058|None|Narrative|両親もそのうちに、アンアンの不思議な魔法に気付いた。|渐渐地，安安的父母注意到了她那奇妙的魔法。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative059|None|Narrative|このままでは、操り人形のようにされてしまう。|再这样下去，他们就会变成提线木偶。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative060|None|Narrative|心が壊されて、廃人のようになってしまう。|变成内心崩坏，丧失灵魂的废人。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative061|None|Narrative|そんなことになってはならないと、父は母を庇い、母は父を庇った。|为了杜绝这样的后果，父亲保护母亲，母亲保护父亲。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative062|None|Narrative|おねだりするのは、パパだけにしなさい。おねだりするのは、ママだけにしなさい。|爸爸说，要撒娇只准找爸爸。妈妈说，要撒娇只准找妈妈。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative063|None|Narrative|そうして、お互いが気付かぬうちに。アンアン自身も気付かぬうちに。|就这样，在他们都没有意识到，甚至安安自己也没有意识到的一天天里。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative064|None|Narrative|幸福の代償に、両親を壊してしまった――。|作为幸福的代价，她终究亲手摧毁了自己的父母——
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative065|None|Narrative|もう幸せを願ってはいけない。|她无法再祈愿幸福了。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative066|None|Narrative|そうしてアンアンはずっと家にひきこもり、人形の両親と暮らし続けた。|在那以后安安一直躲在家里，和人偶父母生活在一起。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative067|None|Narrative|魔女として監獄に捕らえられ、初めて友だちになってくれた少女たちがいた。|背上魔女的罪名被逮捕进监狱以后，这群少女成了她第一次交到的朋友。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative068|None|Narrative|この子たちと、ずっと一緒にいたい。|她想和这些女孩永远在一起。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative069|None|Narrative|ここから出てしまったら、あの壊れた人形と共に暮らす生活に戻る。|一旦离开这里，就要回到与坏掉的人偶相伴的生活。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative070|None|Narrative|やっと望むものを手に入れたのに。邪魔をする人間がいた。|她好不容易得到了渴望已久的生活。然而此时却出现了一名碍事者。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative071|None|Narrative|それが、桜羽エマだった。|她就是，樱羽艾玛。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative072|None|Narrative|――誰かが、アンアンにささやいた。|——不知何人，对安安悄声说道。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative073|None|Narrative|出たくないのに、なんで邪魔をするんだろうね？彼女の方が、邪魔者なのに。|你根本不想出去，她为什么要来破坏你的生活？明明她才是碍事的那个。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative074|None|Narrative|そうして、アンアンは桜羽エマへと殺意を募らせていった。|就这样，安安对樱羽艾玛的杀意越来越重。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative075|None|Narrative|アンアンの瞳から、つうと雫が頬に伝った。後悔に満ちた、涙だった。|一滴泪，从安安的眼角划落。那是饱含悔意的泪。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn043|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn043.wav|AnAn|ノアやレイア、ミリア、メルルといる時間が、とても好きだった。|诺亚、蕾雅、米莉亚和梅露露，吾辈很喜欢和你们在一起的时光。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn044|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn044.wav|AnAn|それなのに、自分から壊してしまった。わがはいはいつも、気付くのが遅い。|然而，吾辈却亲手毁了它。吾辈总是，对幸福发现得太晚。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative076|None|Narrative|操り人形と化したアンアンは、気付けば鋭利なナイフを持たされていた。|化作提线木偶的安安发现自己的手里不知何时多了一把锋利的刀。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_AnAn045|Datas/AnAn/0102Adv27_AnAn045.wav|AnAn|幸せを願って、ごめんなさい――。|对不起，吾辈不该奢求幸福——
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative077|None|Narrative|アンアンが自身を切りつけていき、赤い蝶が舞う。悶え苦しむ絶叫が響き渡る。|她用刀一把刺向自己，而赤蝶亦随之飞舞。悲痛欲绝的惨叫回荡在整个大厅。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative078|None|Narrative|明るい箱にまるでそぐわない、凄惨な人形劇。|精美亮堂的盒子里上演了一出与之毫不相称的凄惨人偶剧。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative079|None|Narrative|マーゴはハッとした表情になり、口を開いた。|玛格恍然回过神来，开口说道。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Margo008|Datas/Margo/0102Adv27_Margo008.wav|Margo|念のため、耳を塞いだ方がいいわ。あの子の魔女化が進んでいるみたい。|以防万一，大家最好捂住耳朵。她的魔女化程度好像越来越深了。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Margo009|Datas/Margo/0102Adv27_Margo009.wav|Margo|魔女化が進めば魔法の力も強まる。あの子の場合、洗脳の強制力が強まると考えるのが妥当よ。|魔女化程度越深，魔法能力就会越强。就她而言，想必她的洗脑强制力会变强。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative080|None|Narrative|その言葉に、少女たちは慌てて耳を塞いだ。|听到玛格的话，少女们纷纷慌忙捂住耳朵。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative081|None|Narrative|しかしエマはただひとり、耳を塞がずに立っていた。|然而，唯独艾玛一人没有捂住耳朵，站在原地。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Alisa003|Datas/Alisa/0102Adv27_Alisa003.wav|Alisa|おい桜羽！耳を塞げよ！おめえが一番危険なんだぞ！|喂樱羽！快捂住耳朵啊！你可是最危险的！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Hanna004|Datas/Hanna/0102Adv27_Hanna004.wav|Hanna|そうですわ！誰かにエマさんを殺せと命じることだって……。|是啊！说不定她会命令谁去杀你……
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative082|None|Narrative|エマは首を振る。|艾玛摇了摇头。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema014|Datas/Ema/0102Adv27_Ema014.wav|Ema|アンアンちゃんは、もうそんなことしないよ。|安安她不会再做那种事了。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema015|Datas/Ema/0102Adv27_Ema015.wav|Ema|（憎まれてたことは、すごくショックだった……　でも……）|（我很震惊，她竟然如此憎恨我……可是……）
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema016|Datas/Ema/0102Adv27_Ema016.wav|Ema|（アンアンちゃんの気持ちがわかるのは、　きっと誰より、ボクだ）|（最理解她想法的人，一定是我）
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative083|None|Narrative|エマはひとりぼっちにされ、学校にすら行けなくなった。|艾玛曾经被孤立过，后来连学校都不敢去。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative084|None|Narrative|この監獄で友だちや仲間と言える少女たちと出会えて。どこかで救いを感じていたのだろう。|在这座监狱里，她结识了一众可以称得上朋友和伙伴的少女。这让她得到了些许救赎。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema017|Datas/Ema/0102Adv27_Ema017.wav|Ema|（奪っちゃって、ごめんね。　アンアンちゃん……）|（对不起，安安。我夺走了你的一切……）
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative085|None|Narrative|アンアンは絶叫し、復活と再生を繰り返す。|安安尖叫着，不断地复活与再生。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative086|None|Narrative|やがてマーゴも、耳を塞ぐ手を離していた。|到最后，玛格也松开了捂着耳朵的手。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative087|None|Narrative|異形の化け物――【なれはて】となったアンアンを隠すように、赤いカーテンが引かれていく。|鲜红的幕帘渐渐合拢，将异形的怪物——化作【残骸】的安安隐藏在幕后。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Warden004|Datas/Warden/0102Adv27_Warden004.wav|Warden|これにて終幕になりますので、彼女は永遠の牢獄へと閉じ込めます。|这就是最后一幕，接下来她会被关进永恒的囚牢之中。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative088|None|Narrative|仕掛けが作動し、処刑台が入れ替わっていく。|机关开始运作，将处刑台的底座替换走。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative089|Datas/Narrative/0102Adv27_Narrative089.wav|Narrative|――よくできましたね。|——做得好。
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema018|Datas/Ema/0102Adv27_Ema018.wav|Ema|（……こんなことがいつまでも続くのかな）|（……这样的审判究竟要持续到什么时候）
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Ema019|Datas/Ema/0102Adv27_Ema019.wav|Ema|（全員が死ぬまで、いや、　全員が魔女になるまで……？）|（直到所有人死去，不，直到所有人都变成魔女为止……？）
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Warden005|Datas/Warden/0102Adv27_Warden005.wav|Warden|やれやれ、やっと帰れます……。これにて、閉廷とします！|哎呀呀，总算能下班了……魔女审判，就此闭庭！
Act01_Chapter02_Adv27|0102Adv27_Narrative090|None|Narrative|ひどく疲れ果てていた。誰も、しばらく動こうとしなかった。|所有人都疲惫不堪。审判结束后好一阵子，所有人都一动不动。
Act01_Chapter02_Adv28|0102Adv28_Narrative001|None|Narrative|エマには、ひとつわからないことがあった。|艾玛的心中还留有一个疑问。
Act01_Chapter02_Adv28|0102Adv28_Narrative002|None|Narrative|そのため自分の房に戻る前に、急いで娯楽室へと立ち寄った。|为此，她在回房前匆忙去了趟娱乐室。
Act01_Chapter02_Adv28|0102Adv28_Narrative003|None|Narrative|キャビネットの前へと行き、ミリアの持っていた鍵を使って開けてみる。|她走到收纳柜前，用米莉亚的钥匙打开柜子。
Act01_Chapter02_Adv28|0102Adv28_Narrative004|None|Narrative|中にはたくさんのフィルムが入っていた。それは予測できていたことだった。|里面放了许多影片。这点在她的意料之内。
Act01_Chapter02_Adv28|0102Adv28_Ema001|Datas/Ema/0102Adv28_Ema001.wav|Ema|（でも、もしかしたら、他にも何か――）|（但是，说不定还有其他的东西——）
Act01_Chapter02_Adv28|0102Adv28_Narrative005|None|Narrative|フィルムの束を漁っていくうちに、やがて【それ】を見つけた。|她在影片堆里翻找了一会，终于发现了【那个东西】。
Act01_Chapter02_Adv28|0102Adv28_Narrative006|None|Narrative|牢屋敷の設計図が書かれた紙。どうやら少し古いものだ。|那是一张监牢的设计图纸，看上去有些年代。
Act01_Chapter02_Adv28|0102Adv28_Narrative007|None|Narrative|その設計図を裏返すと、かつての囚人が残したメッセージが走り書きされていた。|翻到设计图的背面，上面潦草地写着以前的囚犯留下的信息。
Act01_Chapter02_Adv28|0102Adv28_Narrative008|None|Narrative|【脱出方法を残す】|【在此记下逃脱方法】
Act01_Chapter02_Adv28|0102Adv28_Narrative009|None|Narrative|牢屋敷から少し離れた湖付近に、バツ印が記されている。|纸上在离监牢稍远的湖泊附近，画了一个“x”形标记。
Act01_Chapter02_Adv28|0102Adv28_Narrative010|None|Narrative|心にほのかな希望が灯ると同時、エマの瞳から涙が溢れていた。|艾玛的心里点燃了一丝希望之光，与此同时她热泪盈眶。
Act01_Chapter02_Adv28|0102Adv28_Narrative011|None|Narrative|日常的に娯楽室に入り浸って映画を見ていたミリアが、これを見つけられなかったわけがない。|平时整天泡在娱乐室里看电影的米莉亚不可能没找到这个。
Act01_Chapter02_Adv28|0102Adv28_Narrative012|None|Narrative|そして、鍵を飲み込んだ意味。|她也明白了，米莉亚吞下钥匙的意义。
Act01_Chapter02_Adv28|0102Adv28_Ema002|Datas/Ema/0102Adv28_Ema002.wav|Ema|ミリアちゃんは、アンアンちゃんと同じ気持ちだった。ここを出たくなんか、なかったんだよ。|米莉亚和安安你的想法一样。她也不想离开这里啊。
Act01_Chapter02_Adv28|0102Adv28_Narrative013|None|Narrative|その言葉は、アンアンにはもう届けられない。|这句话，安安已经听不到了。
Act01_Chapter02_Adv28|0102Adv28_Narrative014|None|Narrative|エマは扉の方へと歩いていき、出る前に一度中を振り返る。|艾玛走向门口，在离开之前再一次回首。
Act01_Chapter02_Adv28|0102Adv28_Narrative015|None|Narrative|ソファーに、ミリアとアンアンが仲良く座っている幻影を見た気がした。|她仿佛看见了米莉亚和安安十分亲密地坐在沙发上的幻影。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Adv29_Nanoka001.wav|Nanoka|はぁっ、はぁっ、はぁっ……。|哈啊、哈啊、哈啊……
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative001|None|Narrative|ナノカは閉廷した直後、再び牢屋敷を脱け出していた。|闭庭后，奈叶香立马又逃出监牢。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Adv29_Nanoka002.wav|Nanoka|……ふぅ。|……呼。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative002|None|Narrative|近くの茂みへと飛び込み、暗闇の中に身を落とし、ようやく息を整える。|她跳进附近的树丛里，隐身于黑暗之中，终于调整好呼吸。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative003|None|Narrative|とても静かだった。すると、余計な思考が混じってくる。|这里非常安静。紧接着，大脑里就混进了多余的思绪。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative004|None|Narrative|ふと脳裏に浮かんだのは、ミリアの死体に触れた時に見たビジョンだった。|她的脑海里不经意间浮现出触碰米莉亚尸体时幻视的画面。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative005|None|Narrative|そのビジョンは以前見たものより長く、鮮明に再生された。|那次幻视的景象比以前看到的更加鲜明，也更加漫长。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative006|None|Narrative|くたびれたスーツの男は、個人事務所の弁護士だった。|穿着松垮西装的男人是一家个人律所的律师。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative007|None|Narrative|その日、画像流出の件で思い悩んだミリアが相談にやってきて、夜も遅くなっていたので、男はミリアを家まで送ることにした。|那天，为不雅照流出事件而烦恼的米莉亚来找他商量此事，商谈结束后夜已经深了，男人便决定把米莉亚送回家。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative008|None|Narrative|送り路の道中、『自分は人と入れ替われる魔法を持っている』とミリアは言った。|在回家的路上，米莉亚告诉他“我有能与人交换身体的魔法”。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative009|None|Narrative|幼少期にその魔法に気付いて使用したが、それ以来、怖くて決して使わないようにしていると。|她说，小时候发现这个魔法时曾经使用过一次，但自那以后，她就害怕得再也不敢用了。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative010|None|Narrative|――あ、信じてない顔してる。|——啊，你看起来不相信呢。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative011|None|Narrative|――でも本当なんだよ。魔法を使えるんだから。|——但我说的是真的哦。我能使用魔法。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative012|None|Narrative|憔悴しきっているように見えたミリアがほんの少し笑顔を見せ。男もほっと息を吐いた、矢先だった。|憔悴不堪的米莉亚露出了淡淡的微笑。男人见此终于也松了口气。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative013|None|Narrative|何気なくスマホ画面を見たミリアが、悲痛な叫びをあげた。|但就在这时，米莉亚无意间瞥了一眼手机，发出悲痛的惨叫。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative014|None|Narrative|スマホの中には闇が詰まっていた。|黑暗充斥着整个手机屏幕。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative015|None|Narrative|もう生きていたくないと、ミリアは口にし――|米莉亚说，她不想活下去了——
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative016|None|Narrative|男は遮断機の向こう側へ行こうとするミリアを、必死に止めていた。|她想冲到道闸对面，男人拼尽全力拉住她。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative017|None|Narrative|――やめてよぉっ|——放开我……
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative018|None|Narrative|――お願いだから、死なせてよぉっ！|——求求你了，让我死吧！
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative019|None|Narrative|手首を掴まれたミリアが泣きじゃくり、叫ぶ。|被抓住手腕的米莉亚抽泣着，放声喊道。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative020|None|Narrative|男はミリアの自殺をなんとか止めるために、必死の表情を浮かべていた。|为了阻止米莉亚自杀，男人急切地恳求道。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative021|None|Narrative|――おじさんに、その体をくれないか。|——可以把你的身子给叔叔吗。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative022|None|Narrative|やぶれかぶれに入れ替わりを提案し、ミリアはそれに同意し――|他破罐子破摔地提出交换身体的主意，竟得到了米莉亚的同意——
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative023|None|Narrative|――はは、本当に入れ替わった……！――おじさんは君になったんだ！――すごい、すごいぞ……！|——哈哈，真的换过来了……！——叔叔变成你了！——厉害，真厉害啊……！
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative024|None|Narrative|男はしばらく、ミリアとお互いの境遇を語り合った。|男人和米莉亚聊了一阵子彼此的情况。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative025|None|Narrative|――入れ替わっている間に、――君の問題はできるだけ解決してみせる。――こう見えても弁護士なんだ、信用してみて。|——在交换身体的这段时间，——我会尽自己所能解决你的问题。——我好歹也是个律师，相信我吧。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative026|None|Narrative|――しばらくはおじさんの体を使って、休んでいるといい。――貯金はあるから、安心して。|——这段时间你就用叔叔的身体，休息一阵子。——我有存款，你就放心吧。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative027|None|Narrative|――でも、君は思いやりのある子に見えるから。――おじさんの体に避難したままじゃ――きっと幸せになれない。|——不过，我看你是个善良体贴的好孩子。——永远躲在叔叔的身体里——你肯定无法得到幸福。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative028|None|Narrative|――だから約束してくれないか？――現実を生きる勇気が出たら……また２人で会うんだ。|——所以，可以答应叔叔一件事吗？——等你有勇气面对现实的时候……我们再见面。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative029|None|Narrative|――――そして元の体に戻ろう。|————然后回到各自的身体里。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative030|None|Narrative|半年ほど入れ替わっていた期間があったが、ミリアと男は元に戻っていた。|米莉亚和男人互换过半年左右的时间，但他们已经回到了各自的身体。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative031|None|Narrative|眩暈を覚えたナノカは片膝をつく。|奈叶香感到一阵眩晕，忍不住单膝跪地。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Nanoka003|Datas/Nanoka/0102Adv29_Nanoka003.wav|Nanoka|元に戻っていたなんて……。|你们居然已经交换回去了……
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Nanoka004|Datas/Nanoka/0102Adv29_Nanoka004.wav|Nanoka|言い訳くらい、しなさいよ……私はひどい過ちを――。|你好歹解释一下啊……我简直犯了个大错——
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative032|None|Narrative|佐伯ミリアは、真実のミリアだった。|佐伯米莉亚，就是真正的米莉亚。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative033|None|Narrative|きっと彼女は抱えた傷を誰にも話したくなくて、踏み込まれたくなくて、真実を胸に秘めたのだ。|她一定不想把内心的创伤告诉任何人，也不想让任何人过问，只将真相牢牢锁在心底。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative034|None|Narrative|おじさんのように振舞っていたのも、自分が自分だとまだ認めたくなかったからだろう。|她之所以表现得像大叔一样，大概是因为她还不愿意接纳自己就是真正的米莉亚。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative035|None|Narrative|謝りたくても、謝る相手はもうこの世にいない。|即使奈叶香想道歉，道歉的对象也已经不在世上了。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative036|None|Narrative|泣いてしまいそうに、ナノカの表情が歪む。|奈叶香的脸皱作一团，几乎要哭出来。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Nanoka005|Datas/Nanoka/0102Adv29_Nanoka005.wav|Nanoka|（後悔しても仕方ない。　今はただ、行動しないと――）|（后悔也没用。现在，我只能行动起来——）
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative037|None|Narrative|ナノカは再び歩きだし、隠れ場にしているところを目指した。|奈叶香再次动身，走向她的藏身地。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative038|None|Narrative|こそこそと牢屋敷の裏手にやって来て、その扉に手をかけたところで――|她蹑手蹑脚地来到监牢后方，正当她准备开门的时候——
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Nanoka006|Datas/Nanoka/0102Adv29_Nanoka006.wav|Nanoka|誰っ！？|谁！？
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative039|None|Narrative|茂みから誰かが近付く気配に、ナノカは勢いよく振り返った。|奈叶香感到树丛那边有人走了过来，便猛地回过头。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative040|None|Narrative|ここはとても暗い。|这里无比黑暗。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative041|None|Narrative|木立の隙間から差し込むわずかな月明かりだけが、ナノカを照らしている。|只有从树林间隙透过的微弱月光照亮了奈叶香。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative042|None|Narrative|少女たちは外出禁止時間だ。ナノカは警戒の色を瞳に宿し、銃を構えた。|现在是少女们的禁止外出时间。奈叶香眼里带着十二分的警惕，架好手里的枪。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative043|None|Narrative|しばらく待つと、ナノカの前に現れたのは看守だった。|等了一会，看守来到奈叶香的面前。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Jailer001|None|Jailer|…………。|…………
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative044|None|Narrative|看守はナノカを見ても捕らえようとせず、無言で離れていった。|即便看到奈叶香，看守也无动于衷，直接默不作声地离开了。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative045|None|Narrative|こうして見逃されるのは、何度目だろうか。ナノカは自嘲気味に笑みをこぼす。|这已经不知是第几次放过她了。奈叶香自嘲地笑了笑。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Narrative046|None|Narrative|隠れ場の中へと入って、扉に頭をつけ、呟きを落とす。|她走进藏身地，头靠在门上自言自语道。
Act01_Chapter02_Adv29|0102Adv29_Nanoka007|Datas/Nanoka/0102Adv29_Nanoka007.wav|Nanoka|私もいずれそっちに行くから、待ってて。|我迟早会变成“那边”的人。等我。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative001|None|Narrative|受けてみることにした。|同意试试看。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema001|Datas/Ema/0102Bad01_Ema001.wav|Ema|せっかくだし、占ってもらおうかな……？|机会难得，不如占卜看看……？
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Margo001|Datas/Margo/0102Bad01_Margo001.wav|Margo|ウフフ、そうこなくちゃ。|呵呵呵，就喜欢你这样的。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative002|None|Narrative|艶やかに笑うマーゴに、ハンナが胡乱な目を向ける。|看到玛格面露妖艳的微笑，汉娜不禁对她投来怀疑的目光。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Hanna001|Datas/Hanna/0102Bad01_Hanna001.wav|Hanna|なんだか、うさんくさい雰囲気が満載ですわね……。|总感觉非常地可疑呢……
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Margo002|Datas/Margo/0102Bad01_Margo002.wav|Margo|あら、心外ね。大丈夫よ。さっきも言ったけど、本当に当たるって評判なんだから。|哎呀，可别这么说。放心吧。就像我刚才说过的那样，我的占卜真的很准啦。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Sherry001|Datas/Sherry/0102Bad01_Sherry001.wav|Sherry|でも、お高いんでしょう？私たち、お金なんて持ってませんが……。|可是，你的收费很贵吧？我们都没有钱……
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Margo003|Datas/Margo/0102Bad01_Margo003.wav|Margo|そうね……それじゃ、特別に初回サービスで貸しにしておきましょうか。……体で支払ってもらっても構わないけれど♡|这个嘛……那就特别给你们首次优惠，先欠着好了。……不过我也不介意用身体支付哦♡
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative003|None|Narrative|マーゴが目を細め、エマたちを見つめる。|玛格眯起眼睛，盯着艾玛等人。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema002|Datas/Ema/0102Bad01_Ema002.wav|Ema|か、体でって、どういうこと……？|用、用身体，是什么意思……？
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Margo004|Datas/Margo/0102Bad01_Margo004.wav|Margo|フフ、意味はご想像にお任せするわ。|呵呵，这个就任君想像了。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Hanna002|Datas/Hanna/0102Bad01_Hanna002.wav|Hanna|ちょっ、ちょっとエマさん！やっぱりやめといた方がいいんじゃありません！？|等、等等艾玛！还是别占卜比较好吧！？
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative004|None|Narrative|ハンナは怯えたような様子で自分の体を抱きしめた。|汉娜害怕地抱紧自己的身体。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema003|Datas/Ema/0102Bad01_Ema003.wav|Ema|そ、そうだね……。ごめんマーゴちゃん、占いはなしで……。|也、也是……抱歉玛格，我就不占卜了……
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Margo005|Datas/Margo/0102Bad01_Margo005.wav|Margo|あら、もうキャンセルは不可よ。|哎呀，现在可没法取消了哦。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema004|Datas/Ema/0102Bad01_Ema004.wav|Ema|え？|欸？
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Margo006|Datas/Margo/0102Bad01_Margo006.wav|Margo|だって、もう占っちゃったもの。|因为我已经给你占卜了嘛。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative005|None|Narrative|マーゴはくすくすと笑いながら、３枚のタロットカードを卓の上に並べた。|玛格小声笑着把三张塔罗牌摆在桌上。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Margo007|Datas/Margo/0102Bad01_Margo007.wav|Margo|３枚のカードが過去、現在、未来を示しているの。まずは１枚目。過去は……【塔】の正位置ね。これは、前と同じ結果かしら。|三张牌分别代表过去、现在和未来。首先是第一张。过去是……【塔】的正位。这个结果好像和之前一样呢。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative006|None|Narrative|エマとシェリーが顔を見合わせる。|艾玛和雪莉看向彼此。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema005|Datas/Ema/0102Bad01_Ema005.wav|Ema|殺人事件なんて、起こるはずないよ。|我相信不会发生凶杀案的。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative007|None|Narrative|マーゴは１枚のカードを、エマとシェリーに翳してみせた。|玛格拿出一张牌，放在了艾玛和雪莉面前。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Margo008|Datas/Margo/0102Bad01_Margo008.wav|Margo|【塔】の正位置。……近い未来、誰か死ぬわ。|【塔】的正位。……在不久的将来，会有某个人死去。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative008|None|Narrative|確かに以前と同じカードだった。|确实和之前是同一张牌。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema006|Datas/Ema/0102Bad01_Ema006.wav|Ema|（あの後、本当に事件が起きてノアちゃんが……　信じたくないけど、当たってる気がしちゃうかも）|（在那之后真的发生了案件，诺亚她……我也不想相信，但她可能真的预测中了）
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Margo009|Datas/Margo/0102Bad01_Margo009.wav|Margo|２枚目は現在のカード……【月】の正位置。予期せぬ危険や、先の見えない状況に不安を抱く……といった意味合いのあるカードね。|第二张牌代表着现在……【月亮】的正位。这张牌的意思是……对无法预知的危险和望不到头的现状而感到不安。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Margo010|Datas/Margo/0102Bad01_Margo010.wav|Margo|今の私たちにはぴったりだと思わない？|不觉得这正是现在的我们吗？
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema007|Datas/Ema/0102Bad01_Ema007.wav|Ema|（そう、かもしれない……）|（好像，是这样……）
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative009|None|Narrative|また事件が起こるのではないか。誰かが誰かを殺したり、処刑されたり。そんな不安に包まれているのは間違いないだろう。|会不会再次发生案件。谁又会杀谁，谁会被处刑。毫无疑问，大家都被笼罩在这些不安当中。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Margo011|Datas/Margo/0102Bad01_Margo011.wav|Margo|最後のカードが示すのは未来。……【悪魔】の正位置ね。|最后一张牌代表的是未来。……【恶魔】的正位。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Hanna003|Datas/Hanna/0102Bad01_Hanna003.wav|Hanna|嫌な内容しか想像できませんわね。|只能让人联想到不好的事情。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative010|None|Narrative|顔をしかめるハンナに、マーゴが頷く。|见汉娜愁眉苦脸的样子，玛格点点头。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Margo012|Datas/Margo/0102Bad01_Margo012.wav|Margo|残念だけれど、そうね。友人を失う、裏切り、憎悪、嫉妬心、破滅……正位置だと悪い意味が多いわ。|很遗憾，确实如此。失去朋友、背叛、憎恨、嫉妒、破灭……这张牌的正位有很多负面的意思。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema008|Datas/Ema/0102Bad01_Ema008.wav|Ema|破滅……。|破灭……
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative011|None|Narrative|深刻な表情で呟くエマに、マーゴは肩をすくめる。|艾玛一脸严肃的嘟哝道，玛格见此便耸耸肩说。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Margo013|Datas/Margo/0102Bad01_Margo013.wav|Margo|不安にさせてしまったなら、ごめんなさいね。でも、本当にそういう未来が訪れるとは限らない。未来のカードは警告という考え方もできるわ。|如果让你感到不安了，先说声抱歉。但这并不意味一定会迎来这样的未来。也可以把它当做一种警告。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Margo014|Datas/Margo/0102Bad01_Margo014.wav|Margo|これからの行動次第では、未来はいくらでも変えられる……かもしれない。|根据你今后的行动，或许……未来也会被改变。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema009|Datas/Ema/0102Bad01_Ema009.wav|Ema|マーゴちゃん……うん、そうだよね！ありがとう！ボクたち、頑張るよ！|玛格……嗯，你说得对！谢谢你！我们会加油的！
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Margo015|Datas/Margo/0102Bad01_Margo015.wav|Margo|フフ、そうね……頑張って。|呵呵，好啊……加油吧。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative012|None|Narrative|マーゴの占いを終えて、エマたちは部屋を後にした。|玛格的占卜结束后，艾玛等人便离开房间。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema010|Datas/Ema/0102Bad01_Ema010.wav|Ema|（頑張るとは言ったけど、　やっぱり気になっちゃうよね……）|（虽然说要加油，但我还是很在意占卜的结果……）
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema011|Datas/Ema/0102Bad01_Ema011.wav|Ema|（裏切りって……　ボクたちの誰かがってことなのかな）|（背叛……是指我们当中的某个人会背叛吗）
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative013|None|Narrative|エマはシェリーとハンナにちらりと目を向ける。|艾玛瞥了一眼雪莉和汉娜。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema012|Datas/Ema/0102Bad01_Ema012.wav|Ema|（もし、この２人が……　嫌だな、そんなの考えたくもない）|（如果她们两人……不要，我不想考虑这种可能）
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Sherry002|Datas/Sherry/0102Bad01_Sherry002.wav|Sherry|エマさん、どうかしたんですか？|艾玛，你怎么了？
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative014|None|Narrative|視線に気付いたシェリーが、エマに声をかける。|雪莉注意到艾玛的视线，便问道。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Hanna004|Datas/Hanna/0102Bad01_Hanna004.wav|Hanna|エマさんも、占いを気にしてますの？|艾玛，你也在想那个占卜结果吗？
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema013|Datas/Ema/0102Bad01_Ema013.wav|Ema|……じゃあ、ハンナちゃんも？|……这么说，你也是？
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Hanna005|Datas/Hanna/0102Bad01_Hanna005.wav|Hanna|過去や現在の占いが当たっているように感じてしまうと、やっぱり……。|我觉得过去和现在都占卜得很准，所以……
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema014|Datas/Ema/0102Bad01_Ema014.wav|Ema|うん、だよね。なんか無視できないっていうか……。|嗯，是啊。就是感觉忘不掉……
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative015|None|Narrative|もしかしたら――と。マーゴの言葉には、そう思わせる不思議な説得力がある。|玛格的话里有着奇妙的说服力——令人不禁去想她所说的可能。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Sherry003|Datas/Sherry/0102Bad01_Sherry003.wav|Sherry|うーん……そんなに気にしてもしょうがないんじゃないでしょうか？|嗯……可是再怎么想也没有意义吧？
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema015|Datas/Ema/0102Bad01_Ema015.wav|Ema|えっ、シェリーちゃんは不安にならないの？|欸，雪莉你不在意那个吗？
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Sherry004|Datas/Sherry/0102Bad01_Sherry004.wav|Sherry|正直マーゴさんの占いは、バーナム効果みたいなものだと思うんですよね。|说实话，我觉得玛格的占卜跟巴纳姆效应差不多吧。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Hanna006|Datas/Hanna/0102Bad01_Hanna006.wav|Hanna|ばーな……なんですの……？|巴纳……那是什么……？
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Sherry005|Datas/Sherry/0102Bad01_Sherry005.wav|Sherry|つまり、今この状況に当てはまりそうな内容を言い並べているだけといいますか……。|大概就是罗列一些和现在的情况比较贴切的内容……
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Sherry006|Datas/Sherry/0102Bad01_Sherry006.wav|Sherry|たとえば【近い未来に誰か死ぬ】っていう占いですけど……あの状況なら、みんなが不安に感じていたことだと思いませんか？|比如【在不久的将来有人会死】这个占卜结果……其实在当时的情况下，大家肯定都感到很不安吧？
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative016|None|Narrative|いきなり収監され、二階堂ヒロが死に、殺人事件や魔女裁判の話をされた。きっと、誰もが不安を抱いていただろう。|突然被关进监狱，二阶堂希罗死亡，紧接着又通告了凶杀案和魔女审判的事。无论是谁，都会感到害怕吧。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema016|Datas/Ema/0102Bad01_Ema016.wav|Ema|そう言われてみると、確かに……。|这么一说，也是……
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Sherry007|Datas/Sherry/0102Bad01_Sherry007.wav|Sherry|さっきの占いも同じです。先行きが不透明なのは、単なる明白な事実！|刚才的占卜也一样。所谓望不到头的未来，只是明摆着的事实！
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Sherry008|Datas/Sherry/0102Bad01_Sherry008.wav|Sherry|未来に関しても、現在の状況からすれば、不安を煽るような内容を信じてしまうのは無理ないですもんね！|关于未来的占卜结果也是，以我们现在的情况，会去相信那些煽动不安的内容也不奇怪啦！
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema017|Datas/Ema/0102Bad01_Ema017.wav|Ema|すごいシェリーちゃん！さすが名探偵だよ！|雪莉你好厉害！不愧是名侦探！
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Sherry009|Datas/Sherry/0102Bad01_Sherry009.wav|Sherry|えっへん！というわけで、あまり気にしない方がいいんじゃないでしょうか。|欸嘿！所以呢，还是别太在意那些东西比较好啦。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Hanna007|Datas/Hanna/0102Bad01_Hanna007.wav|Hanna|はぁ～、お気楽女ですわねぇ……。|唉～真是个头脑简单的女人……
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative017|None|Narrative|シェリーの言葉に頷くエマとは対照的に、ハンナは呆れたように息を吐いた。|与赞同雪莉的艾玛不同，汉娜无奈地叹了口气。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Hanna008|Datas/Hanna/0102Bad01_Hanna008.wav|Hanna|占いがあいつの魔法って可能性もあるでしょう？あのカードで占った内容は、必ず現実になるとか！|也许她的魔法就是占卜呢？比如说她用塔罗牌占卜的结果一定会实现！
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Sherry010|Datas/Sherry/0102Bad01_Sherry010.wav|Sherry|うーん、それはちょっと飛躍しすぎでは？|唔～这个思维太跳跃了吧？
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema018|Datas/Ema/0102Bad01_Ema018.wav|Ema|それにカードを使った魔法っていうのは、本人が否定していたような……。|而且她本人好像否定过这个说法……
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative018|None|Narrative|シェリーから質問されたとき、マーゴは明確に否定していた。|雪莉问玛格的时候，玛格明确否定了。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Hanna009|Datas/Hanna/0102Bad01_Hanna009.wav|Hanna|まさかそれ、すんなり信じてるんですの！？|你们该不会就这么信了吧！？
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative019|None|Narrative|ハンナはありえないといった表情を浮かべる。|汉娜的脸上露出不敢置信的表情。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema019|Datas/Ema/0102Bad01_Ema019.wav|Ema|う、うん、特に疑問には思わなかったけど……。|是、是啊，我没感觉有什么问题……
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Hanna010|Datas/Hanna/0102Bad01_Hanna010.wav|Hanna|とんだお人よしですわね……いえ、もしかして、嘘を信じさせる魔法……？|你们是有多善良啊……不对，难道她的魔法是让人相信谎言……？
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Sherry011|Datas/Sherry/0102Bad01_Sherry011.wav|Sherry|なんでも魔法って言い出したら、もうキリがないですよね。|什么事都要扯到魔法的话可就没完没了了哦。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Hanna011|Datas/Hanna/0102Bad01_Hanna011.wav|Hanna|だけど可能性はありますでしょう！？|但是可能性还是有的吧！？
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema020|Datas/Ema/0102Bad01_Ema020.wav|Ema|（あ、あれ……？なんかちょっと　言い合いみたいな空気になってる？）|（咦……？怎么感觉空气里有点火药味？）
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative020|None|Narrative|少し気まずい空気のまま脱獄計画についても話し合えず、そのまま自由時間が終わってしまった。|在这略显尴尬的氛围里，她们没能商量越狱计划的事，放风时间就这样结束了。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative021|None|Narrative|――このとき生じた微かな不和は、徐々に、確実に大きくなっていく。|——此时萌生的点滴不和渐渐膨胀得越来越明显。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative022|None|Narrative|マーゴの占いを気にするあまり、ハンナはやたらと周囲を疑うようになってしまった。|因为太在意玛格的占卜结果，汉娜对周围人的疑心越来越重。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative023|None|Narrative|あいつが裏切りものなのではないか。いつ殺すか機会をうかがっているに違いない。もしかしたら、食事に毒を盛られるかも。|她会不会是叛徒。她一定在盘算着找机会杀人。或许饭菜里都掺了毒。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative024|None|Narrative|最初はエマもシェリーも、ハンナ本人ですら、軽い被害妄想のように感じていた。|一开始，艾玛和雪莉、甚至汉娜本人都觉察到她有些轻微的被害妄想。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative025|None|Narrative|実際にハンナが食べようとした料理に針が紛れ込んでいるという事件があってから、事態は急変した。|有一次，汉娜的饭菜里真的混了一支针。自从那件事以后，事态急转直下。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative026|None|Narrative|ハンナは誰かと目が合っただけで、自分は憎まれている。次に殺されるのは自分なのだと喚くようになり――|只要和谁对上了视线，她就怀疑对方恨自己。叫嚷着下一个被杀害的就是自己——
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative027|None|Narrative|やがて、再び殺人事件が起きた。|最终，凶杀案再次发生。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative028|None|Narrative|魔女裁判が開かれ、少女たちが議論を交わし、犯人を導き出す。|魔女审判开庭，少女们经过讨论推导出了凶手。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative029|None|Narrative|心の底から辛そうに、エマは犯人の名を告げた。|艾玛发自内心痛苦般地报出了凶手的名字。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Ema021|Datas/Ema/0102Bad01_Ema021.wav|Ema|ナノカちゃんを殺した犯人は――ハンナちゃん、キミだよね？|杀害奈叶香的凶手——就是你吧，汉娜？
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Hanna012|Datas/Hanna/0102Bad01_Hanna012.wav|Hanna|だって、銃を持っていたじゃありませんか！|谁让她手里有枪呀！
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Hanna013|Datas/Hanna/0102Bad01_Hanna013.wav|Hanna|きっと、こちらを殺そうと狙っていたに違いないですわ！だから、わたくしが先に……！！|她一定在计划杀害我！所以，我就先……！！
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Sherry012|Datas/Sherry/0102Bad01_Sherry012.wav|Sherry|ハンナさん、そんな……。|怎么会这样，汉娜……
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative030|None|Narrative|投票によりハンナの処刑が決まり、執行される。|根据投票结果，罪名成立的汉娜被处决了。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Narrative031|None|Narrative|悲しみにくれるエマとシェリーの姿を目に、ひっそりと嗜虐的に微笑む少女がいた。|看着日复一日沉浸在哀伤中的艾玛和雪莉，有位少女暗暗露出充满施虐心的微笑。
Act01_Chapter02_Bad01|0102Bad01_Margo016|Datas/Margo/0102Bad01_Margo016.wav|Margo|（……やっぱりいいわね。　可愛い子たちが破滅していく様って……）|（……可爱的小女孩们渐渐走向破灭的模样，实在是太美妙了……）
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative001|None|Narrative|パニックになったのか、シェリーの肩から手を離した。|米莉亚可能是陷入了恐慌状态，于是松开了抓住雪莉肩膀的手。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative002|None|Narrative|途端に、ミリアはシェリーの背から転げ落ちる。|紧接着，米莉亚从雪莉的背上滚了下来。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria001|Datas/Miria/0102Bad02_Miria001.wav|Miria|うわっ！？|哇！？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Sherry001|Datas/Sherry/0102Bad02_Sherry001.wav|Sherry|あっ、ミリアさん！|啊，米莉亚！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Ema001|Datas/Ema/0102Bad02_Ema001.wav|Ema|ミリアちゃん！！|米莉亚！！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria002|Datas/Miria/0102Bad02_Miria002.wav|Miria|うわあああぁ、撃たれる！撃たれて死んじゃうぅ～！！|呜哇啊啊啊啊，要被打中了！要被打死了！！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative003|None|Narrative|情けない声を上げながらミリアは茂みの方へと逃げ込んでいく。|米莉亚一边发出凄惨的喊叫一边逃进树丛里。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Ema002|Datas/Ema/0102Bad02_Ema002.wav|Ema|あ、ミリアちゃん！そっちは……！|啊，米莉亚！那边不对……！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Sherry002|Datas/Sherry/0102Bad02_Sherry002.wav|Sherry|エマさん！看守はこっちに向かってきてます！早くしないと追いつかれちゃいますよ！|艾玛！看守往这边过来了！再不走就要被追上了！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Ema003|Datas/Ema/0102Bad02_Ema003.wav|Ema|で、でも！|可、可是！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Alisa001|Datas/Alisa/0102Bad02_Alisa001.wav|Alisa|チッ、おい！早くしろ！|啧，喂！快跑啊！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Sherry003|Datas/Sherry/0102Bad02_Sherry003.wav|Sherry|ミリアさんのことは、あとで探しに来ましょう！|待会再来找米莉亚吧！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Sherry004|Datas/Sherry/0102Bad02_Sherry004.wav|Sherry|今はとにかく逃げないと！|现在得赶紧逃！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Ema004|Datas/Ema/0102Bad02_Ema004.wav|Ema|わ、わかった。|我、我知道了。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Ema005|Datas/Ema/0102Bad02_Ema005.wav|Ema|（ミリアちゃん！絶対迎えに来るから　それまで無事でいて……！）|（米莉亚！我一定回来接你的，求你不要出事……！）
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative004|None|Narrative|エマは後ろ髪を引かれる思いで、その場を離れて行った。|艾玛依依难舍地离开了这里。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative005|None|Narrative|一方その頃、ミリアは――|而另一方面，米莉亚——
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria003|Datas/Miria/0102Bad02_Miria003.wav|Miria|ひっ、ひぇっ……誰か、助け……。|噫、噫……谁来、救救我……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate001|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative006|None|Narrative|エマたちとはぐれてたどり着いた先で異形の化け物――魔女のなれはてと出くわしていた。|和艾玛她们走散后，米莉亚逃跑到某个地方，在那里她遇到了异形的怪物——魔女的残骸。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria004|Datas/Miria/0102Bad02_Miria004.wav|Miria|ご、ごめんなさい……逃げないから、許して……許してください……！|对、对不起……我不会跑的，求求……求你们放过我……！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate002|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria005|None|Miria|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative007|None|Narrative|なれはてとミリアのあいだに、沈黙が流れる。その間、どちらも身動きひとつしなかった。|沉默笼罩在残骸和米莉亚之间。在这无言的间隙，双方一动不动。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative008|None|Narrative|けれどそれも長くは続かず、耐えかねたようにミリアがおそるおそる顔を上げた。|但这沉默并没有持续很久，按捺不住的米莉亚提心吊胆地抬起头。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria006|Datas/Miria/0102Bad02_Miria006.wav|Miria|あ、あの……？|请、请问……？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate003|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria007|Datas/Miria/0102Bad02_Miria007.wav|Miria|おじさんのこと、殺さ……ないの？|你不杀……我吗？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate004|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria008|Datas/Miria/0102Bad02_Miria008.wav|Miria|……あ、あの。|请、请问……？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative009|None|Narrative|ミリアが首を傾げると、同時になれはても同じ方にかたむく。|米莉亚歪着头问道，残骸也随之往同一个方向歪起头。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria009|Datas/Miria/0102Bad02_Miria009.wav|Miria|……戻っても、いいですか？|……我可以，回去吗？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative010|None|Narrative|ミリアが反対に首を傾げると、なれはても反対にかたむいた。|米莉亚又往另一边歪头，残骸也照做起来。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria010|Datas/Miria/0102Bad02_Miria010.wav|Miria|もしかして……真似、してる？|难道……你是在模仿我？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative011|None|Narrative|試しに、ミリアはもう一度反対に首をかしげてみた。|米莉亚试着再往另一边歪起头。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative012|None|Narrative|するとなれはても同じように動く。|紧接着残骸也照葫芦画瓢似的动了起来。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria011|Datas/Miria/0102Bad02_Miria011.wav|Miria|やっぱり真似……してる、よね。|看来……你还真是在模仿我。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria012|Datas/Miria/0102Bad02_Miria012.wav|Miria|……君は、襲ってこないの？|……你，不攻击我吗？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate005|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria013|Datas/Miria/0102Bad02_Miria013.wav|Miria|あ、う……えっと、じゃあ……おじさん、帰るね……。|啊，呃……那……大叔我就回去了哦……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria014|Datas/Miria/0102Bad02_Miria014.wav|Miria|ってあれ？牢屋敷ってどっちだっけ。|不对？监牢在哪边来着。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative013|None|Narrative|無我夢中で走ってきたせいか、ここがどこなのかわからない。|或许是因为之前跑得太忘我了，她完全搞不清楚自己现在的方位。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria015|Datas/Miria/0102Bad02_Miria015.wav|Miria|あ、あの～……牢屋敷がどっちか、教えてもらえたりは……。|请、请问～……可以告诉我监牢在哪里吗……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative014|None|Narrative|ミリアがチラリとなれはてを見れば、それまで動かなかったなれはてが静かに移動し始めた。|米莉亚偷瞄了一眼残骸，刚才一动不动的残骸开始静静地移动起来。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate006|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative015|None|Narrative|しばらく進むと、まるでミリアを待つようにその動きを止める。|往前走了一会，它停下脚步像是在等候米莉亚。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria016|Datas/Miria/0102Bad02_Miria016.wav|Miria|えっ……あ、あの……屋敷の場所、教えてくれるの？|欸……你、你是在……告诉我宅邸的方向吗？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate007|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria017|Datas/Miria/0102Bad02_Miria017.wav|Miria|この子……言葉が分かるのかな？|它……能听得懂我说话吗？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative016|None|Narrative|ミリアは恐る恐る、なれはてのあとに続いた。|米莉亚战战兢兢地跟在残骸身后。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative017|None|Narrative|なれはてに案内されミリアが無事に牢屋敷に戻ると、エマとシェリーが駆け寄ってきた。|在残骸的引领下，米莉亚顺利回到监牢里，艾玛和雪莉一见她回来马上跑了过去。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Ema006|Datas/Ema/0102Bad02_Ema006.wav|Ema|ミリアちゃん！無事だったんだね！|米莉亚！你没事吧！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Sherry005|Datas/Sherry/0102Bad02_Sherry005.wav|Sherry|さっきは落としてしまってすみません。怪我とか、ありませんか？|对不起，刚才没背稳你。你没受伤吧？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria018|Datas/Miria/0102Bad02_Miria018.wav|Miria|体だけは丈夫だから平気だよ。|别的不说我身子还挺结实的，没事啦。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria019|Datas/Miria/0102Bad02_Miria019.wav|Miria|それより、シェリーちゃんは悪くないから謝らないで！悪いのは、パニックになっちゃったおじさんなんだし。|倒是雪莉，你没有错不要道歉！错的是慌慌张张的我啦。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria020|Datas/Miria/0102Bad02_Miria020.wav|Miria|シェリーちゃん、それにエマちゃんも……心配かけて本当にごめんよ。|雪莉，还有艾玛……让你们担心了，真的很抱歉。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Sherry006|Datas/Sherry/0102Bad02_Sherry006.wav|Sherry|大丈夫ですよー！|别客气啦！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Ema007|Datas/Ema/0102Bad02_Ema007.wav|Ema|うん！ミリアちゃんが無事ならいいんだ。|嗯！只要你没事就好。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative018|None|Narrative|エマとシェリーが笑みを向けると、ミリアもようやくほっとしたように微笑んだ。|见艾玛和雪莉面露笑容，米莉亚才总算松了口气，微笑起来。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Ema008|Datas/Ema/0102Bad02_Ema008.wav|Ema|それにしても、ミリアちゃんが森で迷子にならなくて本当によかった。|话说回来，真的好庆幸你没有在森林里迷路。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Sherry007|Datas/Sherry/0102Bad02_Sherry007.wav|Sherry|本当ですよ。迷子になってたら時間までに戻れたかわかりませんし……。|就是啊。如果你迷路了很难说能不能在门禁前回来……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria021|Datas/Miria/0102Bad02_Miria021.wav|Miria|ああ、それは……。|啊，这个嘛……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative019|None|Narrative|言いかけてミリアは咄嗟に言葉を呑み込んだ。|米莉亚把刚到嘴边的话吞了回去。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Ema009|Datas/Ema/0102Bad02_Ema009.wav|Ema|ミリアちゃん？どうかした？|米莉亚？你怎么了？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria022|Datas/Miria/0102Bad02_Miria022.wav|Miria|あ、ううん。なんでもないよ。|啊，没事。没什么。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria023|Datas/Miria/0102Bad02_Miria023.wav|Miria|あー、なんかほっとしたら眠くなってきちゃったな。ごめんね、おじさん今日はもう休むことにするよ。|啊～感觉一放松下来就犯困了。抱歉，大叔我今天先休息了。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Ema010|Datas/Ema/0102Bad02_Ema010.wav|Ema|そっか、わかった。おやすみ、ミリアちゃん。|是吗，我知道了。晚安，米莉亚。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Sherry008|Datas/Sherry/0102Bad02_Sherry008.wav|Sherry|おやすみなさい。|晚安。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria024|Datas/Miria/0102Bad02_Miria024.wav|Miria|うん、おやすみ。|嗯，晚安。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative020|None|Narrative|２人の姿が見えなくなって、ミリアはふうと息を吐く。|目送她们离开后，米莉亚长长地吐了口气。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria025|Datas/Miria/0102Bad02_Miria025.wav|Miria|あの子が本当に安全かまだわからないし、余計なことは言わない方が良いよね。|现在还不确定它是不是安全的，最好别说多余的话吧。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria026|Datas/Miria/0102Bad02_Miria026.wav|Miria|明日、またあの子に会いに行ってみよう。|明天，我再去见见它好了。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria027|Datas/Miria/0102Bad02_Miria027.wav|Miria|えっと、たしかこっちだったよね。|呃，应该是这边吧。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative021|None|Narrative|翌日の自由時間。ミリアは、昨日なれはてと会った場所にいた。|第二天的放风时间。米莉亚来到了昨天遇见残骸的地方。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria028|Datas/Miria/0102Bad02_Miria028.wav|Miria|あ、いた！|啊，在这呢！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate008|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria029|Datas/Miria/0102Bad02_Miria029.wav|Miria|君、昨日の子……だよね？|你是……昨天那位吧。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate009|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative022|None|Narrative|なれはては何も言わない代わりに、ミリアの動きを真似るようにして首をかしげた。|残骸并没有说话，而是模仿米莉亚歪了歪头。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria030|Datas/Miria/0102Bad02_Miria030.wav|Miria|ああよかった、君だった。昨日は牢屋敷まで案内してくれてありがとう。|啊啊太好了，还是你。谢谢你昨天带我回监牢。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria031|Datas/Miria/0102Bad02_Miria031.wav|Miria|あの、お礼といってはなんだけど……これ、どうぞ。|这个，不知道算不算得上回礼……总之，请收下。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative023|None|Narrative|自分となれはての間に、ミリアは食堂から持って来たリンゴを置いた。|米莉亚把食堂拿来的苹果放在两人中间。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria032|Datas/Miria/0102Bad02_Miria032.wav|Miria|食べれるかわからないけど、よかったら……。|我不确定你能不能吃，如果可以的话……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative024|None|Narrative|ミリアが数歩後ろに下がってしばらくすると、なれはてはゆっくりリンゴに近づいた。|米莉亚向后退了几步，随后残骸慢慢靠近了苹果。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative025|None|Narrative|そして、触手のようなものをしゅるしゅると伸ばすとリンゴを取り上げる。|接着，它将触手一样的东西飞速伸了过来拿起苹果。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate010|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative026|None|Narrative|しばらくリンゴを眺めていたかと思うと、ばっくりと口が開いてリンゴを丸呑みにしてしまった。|它凝望了一会苹果，突然一张嘴把整个苹果吞了下去。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria033|Datas/Miria/0102Bad02_Miria033.wav|Miria|す、すごい食べ方だね……。でも食べてくれてよかった。|好、好厉害的吃法……不过能吃下就好。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria034|Datas/Miria/0102Bad02_Miria034.wav|Miria|昨日も思ったけど、君……多分、少しは言葉がわかるんだよね？|昨天我就在想了，你……应该多少能听懂一点人话吧？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate011|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria035|Datas/Miria/0102Bad02_Miria035.wav|Miria|返事は……できないんだね。でも、言葉が少しでもわかるみたいでよかった。|看来……你没办法回答。但是多少能听懂一点话也好。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate012|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria036|Datas/Miria/0102Bad02_Miria036.wav|Miria|君はずっとここにひとりなのかな。ここを見張る役目、とか？|你是不是一直独自待在这里。是负责监视之类的工作吗？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria037|Datas/Miria/0102Bad02_Miria037.wav|Miria|でも、こんな場所見張る必要なさそうだけど……。もしかして、なんか秘密があったりして。|可是，这种地方应该不需要监视吧……难道说，这里有什么秘密。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate013|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria038|Datas/Miria/0102Bad02_Miria038.wav|Miria|なんて……話せたとしても、こんなこと答えてくれるはずないか。|不过……就算跟你说，你也不可能回答我啦。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria039|Datas/Miria/0102Bad02_Miria039.wav|Miria|でも、君はあの看守と違うみたい。……なんか、なんていうか……優しい、気がする。|但你和那个看守好像不太一样。……怎么说呢，就感觉……很温柔。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate014|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria040|Datas/Miria/0102Bad02_Miria040.wav|Miria|あの……また明日、お礼のリンゴ持って来るね。じゃあ……。|明天……我会再来送你苹果的。那我走了……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative027|None|Narrative|小さく手を振るミリアの動きを真似てか、なれはても触手を小さく振り返す。|米莉亚朝它轻轻挥了挥手，而残骸像在模仿她一样也轻轻挥了挥。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria041|Datas/Miria/0102Bad02_Miria041.wav|Miria|うん、またね……。|嗯，再见……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative028|None|Narrative|少女らしい笑みを浮かべ、ミリアは軽い足取りで牢屋敷へと戻った。|米莉亚露出满怀少女气息的灿烂笑容，迈着轻盈的步伐回到监牢。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative029|None|Narrative|それから数日。|之后又过了几天。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative030|None|Narrative|ミリアはみんなに内緒で、毎日のようになれはてに会いに出掛けていた。|米莉亚瞒着其他人，每天都出去和残骸见面。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria042|None|Miria|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Ema011|Datas/Ema/0102Bad02_Ema011.wav|Ema|あ、ミリアちゃん！今会いに行こうと思ってたんだけど……。|啊，米莉亚！我刚想去找你呢……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Ema012|Datas/Ema/0102Bad02_Ema012.wav|Ema|あれ？どこかに行くの？|咦？你要去哪里吗？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria043|None|Miria|！|！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Sherry009|Datas/Sherry/0102Bad02_Sherry009.wav|Sherry|これから図書室に行くんですけど、ミリアさんも一緒に行きませんか？|我们准备去图书馆，你要和我们一起吗？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria044|Datas/Miria/0102Bad02_Miria044.wav|Miria|あ、えっと……あの！おじさん……ちょっと散歩に行こうと思って！|啊，那个……抱歉！大叔我……想去散个步！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Ema013|Datas/Ema/0102Bad02_Ema013.wav|Ema|でも、ナノカちゃんのこともあるし、１人じゃ危ないんじゃ……。|可是，有奈叶香在，你一个人很危险吧……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria045|Datas/Miria/0102Bad02_Miria045.wav|Miria|大丈夫！すぐに戻ってくるから！|没关系！我马上就回来！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative031|None|Narrative|その場から逃げ出すようにして、ミリアは牢屋敷への外へと飛び出した。|米莉亚逃也似的飞奔出监牢。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria046|Datas/Miria/0102Bad02_Miria046.wav|Miria|やあ……今日は、パンを持ってきたよ。少し焦げてるけど、どうぞ。|你好……今天我带了面包来。就是有点烤焦了，请慢用。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate015|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative032|None|Narrative|ミリアがパンを差し出すと、なれはてはするりと触手を伸ばしてパンを丸呑みにする。|米莉亚把面包递给残骸，它便一下子伸出滑溜溜的触手把面包整个吞下。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria047|Datas/Miria/0102Bad02_Miria047.wav|Miria|気に入ってくれた？|喜欢吃吗？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate016|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative033|None|Narrative|相変わらず返事のないなれはてに、ミリアは嬉しそうな視線を向けた。|残骸一如既往的毫无回应，但米莉亚还是高兴地看向它说。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria048|Datas/Miria/0102Bad02_Miria048.wav|Miria|君は本当に大人しいね。これなら、みんなに紹介しても大丈夫そうだ。|你真的好乖啊。这下我就可以放心把你介绍给大家了。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria049|Datas/Miria/0102Bad02_Miria049.wav|Miria|君が味方になってくれたら、あの看守にも対抗できるかもしれない。心強いよ。|如果有你做我们的伙伴，说不定甚至能对抗那个看守。这样就有底气多了。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria050|Datas/Miria/0102Bad02_Miria050.wav|Miria|明日にでも、エマちゃんとシェリーちゃんに紹介してあげるからね。|明天，我就把你介绍给艾玛和雪莉。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate017|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria051|Datas/Miria/0102Bad02_Miria051.wav|Miria|じゃあ今日は……。|那我就先走了……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative034|None|Narrative|ミリアがそう言って立ち上がりかけた時──|米莉亚说完后，正准备站起身来——
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative035|None|Narrative|突然、なれはてが触手を伸ばしてミリアを突き飛ばした。|突然，残骸伸出触手猛地推开米莉亚。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria052|Datas/Miria/0102Bad02_Miria052.wav|Miria|ちょっ、急にどうし……。|喂，怎么突然……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria053|None|Miria|！？|！？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative036|None|Narrative|鋭い破裂音のあと、さっきまでミリアがいた場所に銃弾が撃ち込まれた。|随着一声尖锐的爆破声，一枚子弹射向米莉亚刚才所在的地方。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria054|Datas/Miria/0102Bad02_Miria054.wav|Miria|ひっ、ひえっ……。|噫、噫……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative037|None|Narrative|腰を抜かすミリアの向こうで茂みが揺れ、銃を構えたナノカが姿を見せた。|米莉亚吓得腰都软了，她对面的树丛里摇晃了一下，奈叶香架着枪从里面出来。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Nanoka001|None|Nanoka|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria055|Datas/Miria/0102Bad02_Miria055.wav|Miria|ナ、ナノカちゃん……。|奈、奈叶香……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Bad02_Nanoka002.wav|Nanoka|やっぱり、あなたが黒幕だったのね。|幕后黑手果然是你。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria056|Datas/Miria/0102Bad02_Miria056.wav|Miria|ち、違うよ！違う！！おじさんは黒幕なんかじゃ……。|不、不是的！不是！！大叔我才不是幕后黑手……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Nanoka003|Datas/Nanoka/0102Bad02_Nanoka003.wav|Nanoka|こんなところでそれと通じておいて、まだ言い逃れするつもり？|你跟那个东西在这种地方私会，还想狡辩？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate018|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria057|Datas/Miria/0102Bad02_Miria057.wav|Miria|あ……この子は、その……看守とは違う、優しい子なんだよ。|啊……它的话……它和看守不一样，很善良的。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria058|Datas/Miria/0102Bad02_Miria058.wav|Miria|その証拠に、道に迷った時は案内してくれたし、今だって助けてくれた！|证据就是，我迷路的时候它给我带了路，刚才也帮了我！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Nanoka004|Datas/Nanoka/0102Bad02_Nanoka004.wav|Nanoka|それは、あなたが黒幕だからでしょう。|那是因为你是幕后黑手吧。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria059|Datas/Miria/0102Bad02_Miria059.wav|Miria|そうじゃない！そうじゃなくて……。|不是的！不是那样……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative038|None|Narrative|もどかしさに唇を噛むミリアに、ナノカは銃口を向け直す。|米莉亚百口莫辩，急得咬紧嘴唇，而奈叶香又把枪口对准她。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Nanoka005|Datas/Nanoka/0102Bad02_Nanoka005.wav|Nanoka|あなたのことを許さない。|我不会放过你的。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria060|Datas/Miria/0102Bad02_Miria060.wav|Miria|そ、そんな……違うのに……どうして、嫌だ……死にたくないっ……死にたくないっ！|别、别这样啊……明明我不是幕后黑手……为什么，不要……我不想死……我不想死！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Nanoka006|Datas/Nanoka/0102Bad02_Nanoka006.wav|Nanoka|残念だけど、そんな演技私には通用しないから。……さよなら。|很遗憾，你的演技对我无效。……永别了。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria061|Datas/Miria/0102Bad02_Miria061.wav|Miria|っ！|——！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative039|None|Narrative|ミリアが恐怖に身を縮め、ナノカが引き金を引く。|米莉亚害怕得缩起了身子。奈叶香扣动扳机。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Nanoka007|Datas/Nanoka/0102Bad02_Nanoka007.wav|Nanoka|っ！？|——！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria062|Datas/Miria/0102Bad02_Miria062.wav|Miria|……え？|……欸？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate019|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative040|None|Narrative|突如響いた甲高い音に、ミリアが顔を上げると例のなれはてがミリアを庇うようにして立っていた。|听到一阵尖锐的响声，米莉亚抬起头来，只见那个残骸挡在米莉亚的身前，像在保护她。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria063|Datas/Miria/0102Bad02_Miria063.wav|Miria|もしかして……守って、くれた？|难道……你刚才保护了我？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate020|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Nanoka008|Datas/Nanoka/0102Bad02_Nanoka008.wav|Nanoka|……それに守られるなんて、ますます黒幕だとしか思えない。|……那个东西居然会保护你，我越来越确定你是幕后黑手了。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative041|None|Narrative|今までよりも鋭い眼差しで、ナノカがミリアを睨みつけ、銃口を向ける。|奈叶香用从未有过的锐利眼神瞪着米莉亚，将枪口对准她。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Nanoka009|Datas/Nanoka/0102Bad02_Nanoka009.wav|Nanoka|今度は絶対に外さない。だから、大人しく死んで。|这次我决不会打偏。你就乖乖受死吧。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria064|Datas/Miria/0102Bad02_Miria064.wav|Miria|ナ、ナノカちゃん、お願いだからちょっとおじさんの話を……！|奈、奈叶香，求求你听一下我的话……！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Nanoka010|Datas/Nanoka/0102Bad02_Nanoka010.wav|Nanoka|もう黙って。|给我闭嘴。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria065|None|Miria|っ！|——！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative042|None|Narrative|ナノカが、再度引き金を引こうとしたその時――|奈叶香扣动扳机的手指蓄势待发，就在这时——
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Nanoka011|Datas/Nanoka/0102Bad02_Nanoka011.wav|Nanoka|……あ？|……啊？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Nanoka012|Datas/Nanoka/0102Bad02_Nanoka012.wav|Nanoka|っ……かはっ！|……咳啊！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate021|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative043|None|Narrative|なれはてから伸びた触手が、ナノカの体を容赦なく貫いていた。|残骸伸出的触手毫不留情地贯穿了奈叶香的身体。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria066|Datas/Miria/0102Bad02_Miria066.wav|Miria|なっ……！|什么……！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Nanoka013|Datas/Nanoka/0102Bad02_Nanoka013.wav|Nanoka|はっ……ぐ、がっ……。|哈……呃，啊……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria067|Datas/Miria/0102Bad02_Miria067.wav|Miria|ひっ……。|噫……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate022|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative044|None|Narrative|苦しみに顔を歪めたナノカの手から、銃が落ちる。|奈叶香的脸痛苦万分地皱作一团，枪从她手中滑落。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Nanoka014|Datas/Nanoka/0102Bad02_Nanoka014.wav|Nanoka|……こんな、ところで……。|……怎么能、就这样……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Nanoka015|Datas/Nanoka/0102Bad02_Nanoka015.wav|Nanoka|私にはまだ、やらないといけない、ことが……。|我还有、使命、要完成……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate023|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative045|None|Narrative|ナノカが伸ばした手も、触手に貫かれてそこから血が零れ出す。|奈叶香伸出的手也被触手贯穿，鲜血从里面冒了出来。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria068|Datas/Miria/0102Bad02_Miria068.wav|Miria|も、もういいから！もう止めて！ねえ！止めてあげてよ！|够、够了！住手！喂！快住手啊！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate024|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative046|None|Narrative|ミリアの叫びなんて聞こえていないかのように、なれはてはナノカを貫き続ける。|残骸像没听见米莉亚的叫喊一样，继续刺穿奈叶香的身体。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria069|Datas/Miria/0102Bad02_Miria069.wav|Miria|……も、やめて……おねがい……。|……求求你……住手吧……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative047|None|Narrative|その願いが聞き届けられたのは、ナノカが完全に動かなくなったあとだった。|直到奈叶香一动不动，它才终于听进米莉亚的请求。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative048|None|Narrative|全てを終えたなれはては、いつものように大人しくミリアの傍らに浮いている。|结束了这一切以后，残骸若无其事地飘到米莉亚的身旁。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate025|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria070|Datas/Miria/0102Bad02_Miria070.wav|Miria|……どう、して。|……为、什么。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate026|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria071|Datas/Miria/0102Bad02_Miria071.wav|Miria|どうしてナノカちゃんを殺したんだ！どうして！！|为什么要杀奈叶香！为什么！！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative049|None|Narrative|ミリアはなれはてに詰め寄ると、思い切りその襟首に掴みかかった。|米莉亚逼到残骸跟前，狠狠抓住它的衣领。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria072|Datas/Miria/0102Bad02_Miria072.wav|Miria|話し合えば、わかってくれたかもしれない！殺すなんて……絶対ダメなのに！！|只要跟她沟通，也许她就能理解了！可你竟然……杀了她！！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative050|None|Narrative|叫んだ次の瞬間、ミリアはふわりとなれはてに抱きしめられ、包まれていた。|刚喊出口的下一刻，米莉亚就被残骸紧紧包裹在怀里。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria073|Datas/Miria/0102Bad02_Miria073.wav|Miria|え……？|欸……？
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative051|None|Narrative|異形でありながらもぬくもりを感じ、ミリアは驚いてなれはてを見上げる。そのミリアの瞳は、みるみる潤んでいった。|异形的身体却莫名温暖，米莉亚惊讶地抬头看向它。她的眼睛渐渐热泪盈眶。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria074|Datas/Miria/0102Bad02_Miria074.wav|Miria|あったかい……。|好温暖……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria075|Datas/Miria/0102Bad02_Miria075.wav|Miria|おじさんのこと、守ってくれたんだね……君は本当は優しいなれはてだって、知ってるよ。|你刚才保护了我……我知道的，其实你是个好心的残骸。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria076|Datas/Miria/0102Bad02_Miria076.wav|Miria|おじさんも君みたいに強かったら良かったのに。|要是大叔我也像你一样强大该有多好。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria077|Datas/Miria/0102Bad02_Miria077.wav|Miria|でも、どうしておじさんのことだけを守って……。|可是，为什么你只保护我一个人呢……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative052|None|Narrative|触れ合っているうちに、ミリアは自身が光を帯び始めているのを感じた。そこでざっと、一気に血の気が引いていく。|就在这拥抱的过程中，米莉亚感到自己的身体开始散发光芒。忽然，她猛然背后一凉。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative053|None|Narrative|そして、なれはてを突き飛ばした。|随后她一下子推开残骸。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria078|Datas/Miria/0102Bad02_Miria078.wav|Miria|最初から、君はおじさんの魔法がなんなのかわかっていたんだね……！|你一开始就知道我的魔法是什么吧……！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria079|Datas/Miria/0102Bad02_Miria079.wav|Miria|それでおじさんの肉体を手に入れようと……。|所以你为了得到我的肉体……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative054|None|Narrative|双方が願って触れ合えば、肉体を入れ替えることができる。|只要双方心意一致触碰彼此，就能交换肉体。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative055|None|Narrative|それが佐伯ミリアの魔法だった。|这就是佐伯米莉亚的魔法。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria080|Datas/Miria/0102Bad02_Miria080.wav|Miria|この体は渡せない……！|我的身体绝不让给你……！
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative056|None|Narrative|ミリアは蒼白になって叫ぶ。すると――|米莉亚面色苍白的大喊道。然后——
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate027|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria081|Datas/Miria/0102Bad02_Miria081.wav|Miria|……っ|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative057|None|Narrative|自分を触手で貫くなれはてをミリアは信じられないというように見つめる。|米莉亚不敢置信地望着用触手贯穿她身体的残骸。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate028|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria082|Datas/Miria/0102Bad02_Miria082.wav|Miria|い、いたいよ……ともだち……に、なれたと……思った、のに。|好、好痛啊……我还以为……我们……是好朋友。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria083|Datas/Miria/0102Bad02_Miria083.wav|Miria|君のこと、好きだった、のに。|明明，我那么喜欢你。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate029|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria084|Datas/Miria/0102Bad02_Miria084.wav|Miria|か……はっ……しにたく、ない……しにたくない……しにたくない……。|咳……哈……我不想、死……我不想死……我不想死……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate030|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Miria085|Datas/Miria/0102Bad02_Miria085.wav|Miria|だれか……たすけ……。|谁来……救……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate031|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative058|None|Narrative|ミリアが救いを求めるように、血塗れの手を空へ伸ばす。なれはてはそのミリアの手を取った。|米莉亚似乎想要求救，将沾满鲜血的手伸向天空。残骸牵起了米莉亚的手。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative059|None|Narrative|ごそごそ。ごそごそ。ごそごそ。|嘎吱嘎吱。嘎吱嘎吱。嘎吱嘎吱。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative060|None|Narrative|ミリアたちは大きな光に包まれた。直後に命が尽きたのか、光は収束していく。|米莉亚她们被一道强光包裹住。接着，不知道是否因为命数已尽，光芒渐渐聚拢。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_StrayNarehate032|None|StrayNarehate|……。|……
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative061|None|Narrative|なれはてはミリアの死体を見下ろして、そっと頬を撫でる。|残骸俯视着米莉亚的尸体，轻轻抚摸着她的脸颊。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative062|None|Narrative|ミリアの死体は、とても満足げに微笑んでいた。|米莉亚的尸体，露出了十分满足的微笑。
Act01_Chapter02_Bad02|0102Bad02_Narrative063|None|Narrative|そして、なれはてはどこか哀しげに、森の中へと消えていった。|而残骸则表现出有些悲伤的样子，消失在了森林之中。
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Ema001|Datas/Ema/0102Trial00_Ema001.wav|Ema|（２回目の……魔女裁判……。　みんなの沈黙が……重い……）|（第二次的……魔女审判……这无言的氛围……好沉重……）
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Hanna001|Datas/Hanna/0102Trial00_Hanna001.wav|Hanna|……またこんなことするんですの……！？疑い合うなんて、もうたくさんですわ……！|……又要来什么审判……！？我已经受够互相猜疑了……！
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Margo001|Datas/Margo/0102Trial00_Margo001.wav|Margo|べつに無理に参加しなくてもいいんじゃないかしら？|那你可以不用逼着自己参加呀？
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Margo002|Datas/Margo/0102Trial00_Margo002.wav|Margo|欠席裁判になっても文句がないなら……ね？|只要你不介意缺席审判……就是了。
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Hanna002|Datas/Hanna/0102Trial00_Hanna002.wav|Hanna|そ、それはっ……。|这、这……
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Sherry001|Datas/Sherry/0102Trial00_Sherry001.wav|Sherry|大丈夫です！きっと今回も真犯人を見つけられますよ！|别担心！这次我们也一定能找到真凶！
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Hanna003|Datas/Hanna/0102Trial00_Hanna003.wav|Hanna|べつに真犯人が見つからないことを心配しているわけではなくてぇ……！そもそもこんなやり方が……！|我不是在担心找不找得到真凶……！我是说这样子的审判根本就……！
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Trial00_Nanoka001.wav|Nanoka|……心配ごとがないというなら、早く議論を始めましょう。|……既然没有什么担心的，那赶快开始讨论吧。
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Trial00_Nanoka002.wav|Nanoka|私たちが取れる選択肢は、そう多くはないのだから。|我们能作出的选择并不多。
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Alisa001|Datas/Alisa/0102Trial00_Alisa001.wav|Alisa|チッ……。こんな狂ったこと平然と続けようなんて、まともなヤツの方が少ねぇのか……。|啧……这么疯狂的事你们居然还想若无其事地继续下去，正常人也剩得不多了……
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Coco001|Datas/Coco/0102Trial00_Coco001.wav|Coco|自分だけまともアピールうっざ～。メンタルよわよわで怖がってるだけなの、正当化しないでくれますぅー？|你这白莲花言论够了没～明明只是承压能力差胆子小，可以别说得那么冠冕堂皇吗～？
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Alisa002|Datas/Alisa/0102Trial00_Alisa002.wav|Alisa|んだとてめぇ……。|你说什么……
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Meruru001|Datas/Meruru/0102Trial00_Meruru001.wav|Meruru|あ、あの……！喧嘩をしてしまうと、この後の話し合いに差し支えが出てしまうのではないかと……。|各、各位……！再这样争论下去，恐怕会影响到之后的讨论环节……
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_AnAn001|None|AnAn|『話し合いというよりは、殺し合いだ。　問題ない』|『与其说讨论，更像是厮杀。所以没有影响』
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Margo003|Datas/Margo/0102Trial00_Margo003.wav|Margo|たしかにアンアンちゃんの言う通りね。|确实，安安说得没错。
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Margo004|Datas/Margo/0102Trial00_Margo004.wav|Margo|だってこの議論には、命が賭かっているのだもの……。|毕竟这场讨论可是赌上了我们的性命……
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Ema002|Datas/Ema/0102Trial00_Ema002.wav|Ema|（みんなピリピリしてる……）|（大家都好紧张……）
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Ema003|Datas/Ema/0102Trial00_Ema003.wav|Ema|（……２人目の仲間が殺されて、　しかもこの中に殺人犯がいるんだから　当然だよね……）|（……已经是第二个同伴被杀了，而且我们当中还有个杀人犯，这也难怪……）
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Nanoka003|Datas/Nanoka/0102Trial00_Nanoka003.wav|Nanoka|……まずは事件の内容について確認しましょう。|……首先我们来理一理案件的来龙去脉吧。
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Sherry002|Datas/Sherry/0102Trial00_Sherry002.wav|Sherry|ですね！お互いの前提に行き違いがあったらまともに議論できませんし！|对啊！如果我们连前提都不一致的话，根本无法讨论下去嘛！
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Coco002|Datas/Coco/0102Trial00_Coco002.wav|Coco|いんじゃね？部屋の中見てないヤツもいるかもだし。|也行啊？可能有人还没见过惩罚室里是什么样吧。
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Coco003|Datas/Coco/0102Trial00_Coco003.wav|Coco|……あのぐちゃぐちゃになった死体とかさ。|……比如那具伤痕累累的尸体。
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Hanna004|Datas/Hanna/0102Trial00_Hanna004.wav|Hanna|う……。|呜……
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Sherry003|Datas/Sherry/0102Trial00_Sherry003.wav|Sherry|では話にも出た事ですし、死体の状況から話しましょうか！|既然说到尸体，那我们就从尸体的状况说起吧！
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Ema004|Datas/Ema/0102Trial00_Ema004.wav|Ema|（……この中に犯人がいるなんて……そんな）|（……凶手……居然就在我们当中……）
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Meruru002|Datas/Meruru/0102Trial00_Meruru002.wav|Meruru|……エマさん。|……艾玛小姐。
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Ema005|Datas/Ema/0102Trial00_Ema005.wav|Ema|な、なに……？メルルちゃん……。|怎、怎么了……？梅露露……
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Meruru003|Datas/Meruru/0102Trial00_Meruru003.wav|Meruru|みなさんの中から魔女を見つけるなんて、気が進むものではないと思いますが……。|我想谁都不愿意从我们当中找出魔女……
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Meruru004|Datas/Meruru/0102Trial00_Meruru004.wav|Meruru|でも……ファイト、です……！|但是……要加油……！
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Ema006|Datas/Ema/0102Trial00_Ema006.wav|Ema|……うん！|……嗯！
Act01_Chapter02_Trial00|0102Trial00_Ema007|Datas/Ema/0102Trial00_Ema007.wav|Ema|（ミリアちゃんのためにも……　頑張らないと！）|（就当是为了米莉亚……我得努力才行！）
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Sherry001|Datas/Sherry/0102Trial01_Sherry001.wav|Sherry|事件の現場は懲罰房ですね！最初に発見したのは誰でしょう？|案发现场是惩罚室对吧！第一发现人是谁？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna001|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna001.wav|Hanna|死体を発見したのは、わたくしとココさんですわ！【２１時】頃だったと思いますわ！|发现尸体的是我和可可！时间应该是【晚上9点】左右！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco001|Datas/Coco/0102Trial01_Coco001.wav|Coco|……ちょっと気になる事があって、懲罰房に行ったんだよ。そしたら途中でお嬢と出会って……。|……我有点事想确认一下就去了趟惩罚室。然后在路上遇到了大小姐……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Alisa001|Datas/Alisa/0102Trial01_Alisa001.wav|Alisa|……気になる事ってなんだよ？|……确认什么事啊？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco002|Datas/Coco/0102Trial01_Coco002.wav|Coco|それはその……。|这个嘛，就是……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna002|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna002.wav|Hanna|ラウンジに……怪しい張り紙があったんですわ！|会客厅里……贴了张奇怪的便条！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna003|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna003.wav|Hanna|それには【懲罰房で拷問が行われる】……みたいな事が書いてあって……！|上面好像写着【将在惩罚室进行拷问】……总之就是这样子的话……！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna004|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna004.wav|Hanna|きっとココさんも、それが気になってしまったんですわ！|可可一定也是注意到了那张便条！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Alisa002|Datas/Alisa/0102Trial01_Alisa002.wav|Alisa|そんな悪趣味なもん見に行ったのか……？|你们竟然特地去看那些恶心人的东西……？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco003|Datas/Coco/0102Trial01_Coco003.wav|Coco|……べ、べつにあてぃしが何しようが勝手だろ……。|……你、你管我看什么呢……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna005|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna005.wav|Hanna|いくらミリアさんがみんなの邪魔をした人だからって、拷問だなんて許せませんわ！|就算米莉亚扰乱了大家的计划，那也不应该拷问她呀！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna006|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna006.wav|Hanna|それでわたくし達はメモに書かれていた通り、懲罰房に行ったんですわ！|所以我们就按照便条上所写的内容，去了惩罚室！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna007|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna007.wav|Hanna|ココさんとはそのとき偶然出会っただけで……！何もやましい事はありませんわ～！|我和可可那时只是碰巧遇到了而已……！我可没做什么亏心事～！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Sherry002|Datas/Sherry/0102Trial01_Sherry002.wav|Sherry|死体の第一発見者ですか……怪しいですね！|尸体的第一发现人啊……很可疑呢！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna008|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna008.wav|Hanna|言いがかりですわー！？|你是在挑事吗！？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna009|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna009.wav|Hanna|ともかくその後……ココさんが懲罰房の扉の覗き窓から中を覗いたんですわ！|不管怎样，那之后……可可从惩罚室门上的小窗偷偷看了里面一眼！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco004|Datas/Coco/0102Trial01_Coco004.wav|Coco|そしたら……アイツが死んでたんだよ！拘束されて、血まみれで……！|然后就看到……大叔她死掉了！她被绑了起来，浑身是血……！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco005|Datas/Coco/0102Trial01_Coco005.wav|Coco|……そのとき中には、誰もいなかった。|……当时，里面没有其他人。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Sherry003|Datas/Sherry/0102Trial01_Sherry003.wav|Sherry|そうして私とエマさんが呼ばれたんですね！|然后你们就把我和艾玛喊来了对吧！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna010|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna010.wav|Hanna|緊急事態だと思いましたし、急いでみんなを呼びに行ったんですわ～！|这可是紧急事件，所以我马上就去叫大家过来了～！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Sherry004|Datas/Sherry/0102Trial01_Sherry004.wav|Sherry|それで私が駆けつけて……。|接着我就赶到了现场……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Sherry005|Datas/Sherry/0102Trial01_Sherry005.wav|Sherry|鍵がかかってたので壊しちゃいましたね！バコーン☆|因为门是锁着的，所以我拽掉了门锁！哐啷☆地一下～
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco006|Datas/Coco/0102Trial01_Coco006.wav|Coco|……怪力ゴリラ女……。|……怪力猩猩女……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Sherry006|Datas/Sherry/0102Trial01_Sherry006.wav|Sherry|役に立った時ぐらい素直に褒めてくれたっていいじゃないですか～！ぷんぷんっ！|我帮上忙的时候你就夸一下人家又能怎样嘛～！气鼓鼓！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema001|Datas/Ema/0102Trial01_Ema001.wav|Ema|死体の第一発見者は、ハンナちゃんとココちゃんか……。|尸体的第一发现人是汉娜和可可啊……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Meruru001|Datas/Meruru/0102Trial01_Meruru001.wav|Meruru|そ、そうですね……。お話からすると、そうなるみたいです。|是、是啊……听她们的意思应该是这样没错。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema002|Datas/Ema/0102Trial01_Ema002.wav|Ema|（だけどあの証言……どこかおかしいような……。　もう一度、調べたことを確認してみよう……！）|（但她们的证词……似乎有点不太对劲……再检查一遍调查到的情报吧……！）
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Choice001|None|Choice|メモの内容と違う|和便条上的内容不一样
Act01_Chapter02_Trial01|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Choice002|None|Choice|ココと会ったのは懲罰房だったはず|你们应该是在惩罚室遇到的
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Choice003|None|Choice|他に行った理由があるはず|你去那里应该还有别的原因
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Choice004|None|Choice|死んでなかった|她没死
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Choice005|None|Choice|拘束されてなかった|她没被绑起来
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Choice006|None|Choice|中に誰かいた|里面有其他人
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema003|Datas/Ema/0102Trial01_Ema003.wav|Ema|ちょっと待って……ハンナちゃんとココちゃんが懲罰房で偶然出会うなんてありうるのかな……？|等一下……汉娜真的有可能在惩罚室碰巧遇到可可吗……？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Alisa003|Datas/Alisa/0102Trial01_Alisa003.wav|Alisa|……べつに、不自然じゃねーだろ。|……没什么好奇怪的吧。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Sherry007|Datas/Sherry/0102Trial01_Sherry007.wav|Sherry|２人が張り紙の内容を気にして懲罰房に向かった……という行動は自然に思えますね！|她们都是因为好奇便条上写的内容，所以去了惩罚室……这个逻辑很通顺啊！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco007|Datas/Coco/0102Trial01_Coco007.wav|Coco|書いてあったとこに行って、何かおかしい！？|去了便条上写的地方，有什么奇怪的！？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema004|Datas/Ema/0102Trial01_Ema004.wav|Ema|で、でも、そこでばったり会うなんて――。|可、可是，有可能这么刚刚好就让你们碰上了吗——
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Margo001|Datas/Margo/0102Trial01_Margo001.wav|Margo|人はそれを、偶然と呼ぶんじゃない？|这种情况不就是所谓的“碰巧”吗？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema005|Datas/Ema/0102Trial01_Ema005.wav|Ema|あー……うーん……たしかに、そうかも……。|啊……嗯……好像也对……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna011|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna011.wav|Hanna|話の腰を折らないでくださいまし！|请不要在人家说到一半的时候打断好吗！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema006|Datas/Ema/0102Trial01_Ema006.wav|Ema|（ううっ……！　なにか違和感があった気がしたんだけど……！）|（呜呜……！但我确实感觉有哪里不对劲……！）
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema007|Datas/Ema/0102Trial01_Ema007.wav|Ema|（２人が第一発見者なのは間違いないんだよね……。　でも、その発言がちょっとひっかかるかも……）|（她们是第一发现人，这点应该没错……可是，刚才的证词总感觉有些怪怪的……）
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema008|Datas/Ema/0102Trial01_Ema008.wav|Ema|（ヒントになるもの……　何か持ち物の中になかったかな……？）|（我的手头上……有没有能当做线索的东西呢……？）
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema009|Datas/Ema/0102Trial01_Ema009.wav|Ema|待ってよ、ハンナちゃん……。懲罰房に行った理由、他にもあるんじゃないのかな。|等等，汉娜……你去惩罚室是不是有其他的原因？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna012|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna012.wav|Hanna|えっ、ないですわ……！？|欸，没有呀……！？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema010|Datas/Ema/0102Trial01_Ema010.wav|Ema|……本当に？|……真的？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna013|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna013.wav|Hanna|あ、ありませんわ！？逆に何が目的ですの！？|真、真的没有啊！？倒是你，问这个做什么！？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema011|Datas/Ema/0102Trial01_Ema011.wav|Ema|いや……それは……わかんないけど。|呃……我……也不知道。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Alisa004|Datas/Alisa/0102Trial01_Alisa004.wav|Alisa|おい、いちゃもんつけるならあとでやってくれ。|喂，要找茬待会再找。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema012|Datas/Ema/0102Trial01_Ema012.wav|Ema|（いちゃもん扱いされちゃった……！）|（居然说我在找茬……！）
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema013|Datas/Ema/0102Trial01_Ema013.wav|Ema|（当てずっぽうに指摘してもダメだよね……　ちゃんとした根拠を示さないと……！）|（胡乱猜测可行不通吧……我得给出确凿的证据……！）
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema014|Datas/Ema/0102Trial01_Ema014.wav|Ema|（２人が懲罰房に向かうキッカケについて　もう一度考えてみよう……！）|（再好好想想她们去惩罚室的动机是什么……！）
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema015|Datas/Ema/0102Trial01_Ema015.wav|Ema|ねえ、ミリアちゃんって実は死んでないんじゃないかな……？|我说，米莉亚会不会其实还没死……？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco008|Datas/Coco/0102Trial01_Coco008.wav|Coco|いや！！あてぃしら全員で見たじゃん！！|不可能！！我们所有人都看见了不是吗！！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Margo002|Datas/Margo/0102Trial01_Margo002.wav|Margo|……エマちゃん。現実を受け入れたくないのはわかるけれど。|……艾玛，我理解你不愿接受现实的心情。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Meruru002|Datas/Meruru/0102Trial01_Meruru002.wav|Meruru|私たちがミリアさんを発見したときには……もう……。|但我们发现米莉亚小姐的时候……她已经……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema016|Datas/Ema/0102Trial01_Ema016.wav|Ema|そう……だよね。|也是……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Meruru003|Datas/Meruru/0102Trial01_Meruru003.wav|Meruru|……うっ、うう。|……呜、呜呜。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema017|Datas/Ema/0102Trial01_Ema017.wav|Ema|（悲しませちゃった……）|（我害她伤心了……）
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema018|Datas/Ema/0102Trial01_Ema018.wav|Ema|ミリアちゃんの死体を一番近くで見たのはメルルちゃんだもんね、ごめん……。|毕竟梅露露你是检查米莉亚尸体最仔细的人，我真的很抱歉……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Meruru004|Datas/Meruru/0102Trial01_Meruru004.wav|Meruru|いえ……。状況を確認するのは、大切ですから……。|没关系……检查尸体状态可是很重要的……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema019|Datas/Ema/0102Trial01_Ema019.wav|Ema|（……早く犯人を見つけなくちゃ）|（……我得赶紧找到凶手才行）
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema020|Datas/Ema/0102Trial01_Ema020.wav|Ema|（死体を発見した２人の発言の中で　気になる部分はなかったかな……？）|（两位尸体第一发现人的证词中有没有哪里不对劲……？）
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema021|Datas/Ema/0102Trial01_Ema021.wav|Ema|あの……ミリアちゃんが拘束されてなかった可能性はないかな……？|我说……米莉亚有没有可能没被绑住呢……？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Sherry008|Datas/Sherry/0102Trial01_Sherry008.wav|Sherry|ありえないんじゃないでしょうか！磔にされたまま殺されていましたし！私たちで確認しましたよね！|怎么可能嘛！她是被绑在十字架上被人杀死的！我们可都看见了耶！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Alisa005|Datas/Alisa/0102Trial01_Alisa005.wav|Alisa|あの拘束が偽装だった……とかか？|你的意思是……那其实是伪装，她并没有真的被绑住？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema022|Datas/Ema/0102Trial01_Ema022.wav|Ema|そう！そういうの！|对！就是这个意思！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Meruru005|Datas/Meruru/0102Trial01_Meruru005.wav|Meruru|いえ、見当たりませんでしたね……。私が見た限りでは……ですが。|不，我觉得不像是假的……至少就我个人看来……是这样没错。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Alisa006|Datas/Alisa/0102Trial01_Alisa006.wav|Alisa|つーか、んなことどうでもいいだろ。|话说，不管真绑假绑都无所谓吧。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_AnAn001|None|AnAn|『関係ないことを喋るな』|『不要说无关的话题』
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema023|Datas/Ema/0102Trial01_Ema023.wav|Ema|（一蹴されちゃった……！）|（被大家马上否定了……！）
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema024|Datas/Ema/0102Trial01_Ema024.wav|Ema|（当てずっぽうに指摘してもダメだよね……。　ちゃんとした根拠を示さないと……！）|（胡乱猜测可行不通吧……我得给出确凿的证据……！）
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema025|Datas/Ema/0102Trial01_Ema025.wav|Ema|（２人が懲罰房に向かうキッカケについて　もう一度考えてみよう……！）|（再好好想想她们去惩罚室的动机是什么……！）
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema026|Datas/Ema/0102Trial01_Ema026.wav|Ema|ちょっと待って！【中には誰もいなかった】ってどうしてわかるのかな？」現場は結構暗かったのに……！|等一下！你们怎么知道【里面没有其他人】？」案发现场那么暗……！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco009|Datas/Coco/0102Trial01_Coco009.wav|Coco|いや、見た感じ……誰もいなかったし。|就看上去……感觉没有其他人。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco010|Datas/Coco/0102Trial01_Coco010.wav|Coco|ってか、現場に入ったときも、誰もいなかったろ……。|话说，我们进入现场的时候里面也没其他人啊……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema027|Datas/Ema/0102Trial01_Ema027.wav|Ema|え、あ……。たしかにいなかったね……。|欸，啊……好像是没人……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco011|Datas/Coco/0102Trial01_Coco011.wav|Coco|じゃあ誰もいなかったんだろ！なんなわけ！？|那不就是没人嘛！你搞什么啊！？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema028|Datas/Ema/0102Trial01_Ema028.wav|Ema|（ブチギレられちゃった……）|（她冲我发火了……）
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema029|Datas/Ema/0102Trial01_Ema029.wav|Ema|（当てずっぽうに指摘してもダメだよね……　ちゃんとした根拠を示さないと……！）|（胡乱猜测可行不通吧……我得给出确凿的证据……！）
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema030|Datas/Ema/0102Trial01_Ema030.wav|Ema|（２人が懲罰房に向かうキッカケについて　もう一度考えてみよう……！）|（再好好想想她们去惩罚室的动机是什么……！）
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema031|Datas/Ema/0102Trial01_Ema031.wav|Ema|……でもハンナちゃん、それっておかしくないかな……？|……可是汉娜，这不是很奇怪吗……？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna014|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna014.wav|Hanna|な、何がですのー！？|哪、哪里奇怪！？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema032|Datas/Ema/0102Trial01_Ema032.wav|Ema|これ、ラウンジに貼ってあったメモなんだけど……。|你看，这是贴在会客厅墙上的便条……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema033|Datas/Ema/0102Trial01_Ema033.wav|Ema|ハンナちゃんの言ったことと、違ってないかな？|这和你的证词不太一样吧？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna015|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna015.wav|Hanna|……うう！？|……唔！？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna016|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna016.wav|Hanna|たしかに文面はうろ覚えでしたわ……！|我确实记不太清具体的文字……！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema034|Datas/Ema/0102Trial01_Ema034.wav|Ema|文面っていうか……ボクが言ってるのは、書かれてる【時間】のことなんだ。|我想说的不是具体的文字……而是上面写的【时间】。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema035|Datas/Ema/0102Trial01_Ema035.wav|Ema|２人が死体を発見したのは【２１時】なんだよね？|你们是在【晚上9点】发现了尸体对吧？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema036|Datas/Ema/0102Trial01_Ema036.wav|Ema|でも、ここに書かれている時間は【２０時】……。|但这上面写的时间是【晚上8点】……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema037|Datas/Ema/0102Trial01_Ema037.wav|Ema|どうして１時間も違うのかな？|为什么会差了一小时呢？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco012|Datas/Coco/0102Trial01_Coco012.wav|Coco|あー……それは……その……。|啊……这是因为……那个……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Alisa007|Datas/Alisa/0102Trial01_Alisa007.wav|Alisa|お前ら……嘘ついたのか？|你们两个……撒谎了吗？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco013|Datas/Coco/0102Trial01_Coco013.wav|Coco|ち、違うって！|不、不是啦！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco014|Datas/Coco/0102Trial01_Coco014.wav|Coco|……ああもう、わかったって！正直に言うよ。|……啊啊好啦，我知道了啦！我坦白。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco015|Datas/Coco/0102Trial01_Coco015.wav|Coco|お嬢がどうして１時間ズレてたのかはあてぃしも知らないけど……。|我也不清楚大小姐为什么会隔一小时才来……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco016|Datas/Coco/0102Trial01_Coco016.wav|Coco|あてぃしは、わざとズラしたの！|但我可是故意这样做的！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Trial01_Nanoka001.wav|Nanoka|わざとって……それはどうして？|故意……为什么？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco017|Datas/Coco/0102Trial01_Coco017.wav|Coco|だってさぁ……。こんなメモ、どう考えても怪しいじゃん！？|你想啊……这便条怎么看都很诡异吧！？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco018|Datas/Coco/0102Trial01_Coco018.wav|Coco|夜中に人目のつかないとこにおびき寄せようとしてるし！|它想大半夜的把人骗到荒无人烟的地方啊！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco019|Datas/Coco/0102Trial01_Coco019.wav|Coco|……行ったら殺されるに決まってるっしょ！だからあてぃしはあえて時間ズラしたんだよ！文句ある！？|……去了肯定会被做掉的好吗！所以我故意错开时间去了！有意见吗！？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna017|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna017.wav|Hanna|そうだったんですのー！？全然そんなこと思いあたりませんでしたわー！？|是这样吗！？我怎么一点也没想到！？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco020|Datas/Coco/0102Trial01_Coco020.wav|Coco|……あてぃしと会って良かったな、マジで。１人だったらお嬢も死体になってたかもよ？|……幸好你遇到我了，说真的。要是就大小姐一个人，说不定连你也成尸体了哦？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna018|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna018.wav|Hanna|マジですのー！？|真的假的呀！？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco021|Datas/Coco/0102Trial01_Coco021.wav|Coco|……まあだからさ。時間ズラしてお嬢と２人になったなら危なくないかなって思ったんだよ。|……总而言之呢，我觉得错开时间跟大小姐一起去的话应该就没那么危险了吧。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna019|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna019.wav|Hanna|わたくしのこと、信頼してくれてたんですね……！|原来你这么信任我啊……！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco022|Datas/Coco/0102Trial01_Coco022.wav|Coco|まあ襲われても囮にはなるだろうし。お嬢なら襲いかかってきても返り討ちにできそうだしさ。|就算被袭击也能把大小姐当诱饵。哪怕大小姐要袭击我，感觉我也能反杀。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna020|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna020.wav|Hanna|酷い理由でしたわー！？|这理由也太过分了吧！？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Margo003|Datas/Margo/0102Trial01_Margo003.wav|Margo|……ココちゃんが遅れて行った理由はわかったわ。|……可可晚一点去的原因我算是明白了。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Margo004|Datas/Margo/0102Trial01_Margo004.wav|Margo|じゃあハンナちゃんはどうして遅れたのかしら？|那汉娜你是为什么晚到的呢？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna021|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna021.wav|Hanna|実は……わたくしが懲罰房に行くのは【２度目】だったんですわ。|是这样的……那其实是我【第二次】去惩罚室了。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna022|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna022.wav|Hanna|１度目はココさんと出会う前……時間通りに【２０時】に行っていたんです。|第一次去的时候我还没有遇到可可……是【晚8点】准时过去的。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna023|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna023.wav|Hanna|ちなみにその時は、アンアンさんと一緒でした。|而且，那次是和安安一起去的。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_AnAn002|None|AnAn|『そうだ』|『是的』
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna024|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna024.wav|Hanna|わたくしは２０時前、ラウンジであの文書を見つけましたわ。でもどうしたらいいか迷ってて……。|晚上8点之前我在会客厅发现了那张纸。但我不知道该怎么办才好……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna025|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna025.wav|Hanna|そしたらアンアンさんがやってきたんです！|然后安安就过来了！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna026|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna026.wav|Hanna|それで事情を話して、【２０時】に２人で一緒に行ったんですの。けれどその時……。|我对她解释了一下情况，于是我们两个就在【晚8点】一起过去了。可就在那时……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna027|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna027.wav|Hanna|……懲罰房の中から、【悲鳴】が聞こえてきて……。|……我们听见惩罚室里传来了【惨叫声】……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema038|Datas/Ema/0102Trial01_Ema038.wav|Ema|【悲鳴】……？|【惨叫声】……？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna028|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna028.wav|Hanna|ええ。あの時……。|是的，那时……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna029|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna029.wav|Hanna|それにしてもこの建物はやっぱり薄気味悪いですわね～……。|话说回来，这栋建筑物阴森森的，真是叫人浑身发毛啊～……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_AnAn003|Datas/AnAn/0102Trial01_AnAn003.wav|AnAn|……うん。|……嗯。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna030|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna030.wav|Hanna|拷問ショーだなんて……悪趣味にもほどがありますわ！|还说什么拷问秀……实在是太恶心人了！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna031|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna031.wav|Hanna|なんとか止められないものでしょうか……！|就不能想想办法阻止这种行为吗……！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_AnAn004|Datas/AnAn/0102Trial01_AnAn004.wav|AnAn|……わからない。|……不知道。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna032|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna032.wav|Hanna|でも黙って見過ごすわけにも……。|但我也不能就这样坐视不管……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_AnAn005|Datas/AnAn/0102Trial01_AnAn005.wav|AnAn|……行ってみて、ダメそうなら帰ればいい。|……先去看一眼，如果不行的话再回来吧。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna033|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna033.wav|Hanna|そうですわね！とにかく行ってみま――。|你说得对！总之先去——
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna034|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna034.wav|Hanna|はわっ！？|哇哇……！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_AnAn006|Datas/AnAn/0102Trial01_AnAn006.wav|AnAn|……大丈夫か？|……你没事吧？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna035|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna035.wav|Hanna|ちょっとつまずいただけですわ……。|我只是绊了一下……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna036|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna036.wav|Hanna|……もう！薄暗くて足元が見えにくいですわ！|……讨厌！这里光线太差都看不清路了呀！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna037|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna037.wav|Hanna|たしかこのスマホ、ライトをつける機能が……。|我记得这手机有手电筒功能……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna038|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna038.wav|Hanna|あら？どうやってつけるんでしたっけ……ええっと……？|哎呀？是怎么打开的来着……唔……？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna039|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna039.wav|Hanna|音声メモ……？これじゃなくて……。|录音机……？不对……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Miria001|Datas/Miria/0102Trial01_Miria001.wav|Miria|――きゃあああーーー！！|——呀啊啊啊——！！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna040|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna040.wav|Hanna|ぴっ！？|噫！？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_AnAn007|Datas/AnAn/0102Trial01_AnAn007.wav|AnAn|ミリアの声……。|是米莉亚的声音……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna041|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna041.wav|Hanna|悲鳴でしたわ！？|她在惨叫！？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_AnAn008|Datas/AnAn/0102Trial01_AnAn008.wav|AnAn|拷問、始まったのか。|是拷问开始了吗。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna042|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna042.wav|Hanna|そんな……！|怎么会这样……！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_AnAn009|None|AnAn|…………。|…………
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna043|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna043.wav|Hanna|……アンアンさん、顔色が優れませんわ。|……安安，你的脸色不太好。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_AnAn010|Datas/AnAn/0102Trial01_AnAn010.wav|AnAn|……戻ろう。|……回去吧。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna044|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna044.wav|Hanna|……そうしてわたくしたちは恐ろしくなって帰ったんですの。|……然后我们就害怕得回去了。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna045|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna045.wav|Hanna|そうそう、これがその時に間違って録音した音声メモのデータですわ。|对了，这是我那时误触屏幕录下的音频文件。
Act01_Chapter02_Trial01|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_AnAn011|None|AnAn|『わがはいたちはその後、医務室にいった』|『那之后，我们就去了医务室』
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Meruru006|Datas/Meruru/0102Trial01_Meruru006.wav|Meruru|ああ……。それであのとき、顔色が優れなかったんですね。|啊……所以那时你们两位的脸色都不太好啊。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna046|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna046.wav|Hanna|ええ。わたくしたちが医務室に行くと、そこにはメルルさんがいましたわ。|是的。我们去了医务室以后，看到梅露露在里面。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Meruru007|Datas/Meruru/0102Trial01_Meruru007.wav|Meruru|２０時過ぎ頃、医務室にお２人が来たんです。その後は、アンアンさんだけが残って……。|刚过晚8点没多久，她们两位就来了医务室。后来，只有安安小姐留在了这里……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna047|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna047.wav|Hanna|……わたくしはその後、やっぱりまたミリアさんのことが気になって戻ったんですわ。|……之后，我还是有点担心米莉亚，就又去了一趟惩罚室。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Margo005|Datas/Margo/0102Trial01_Margo005.wav|Margo|それはどうしてかしら？|为什么呢？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna048|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna048.wav|Hanna|だって、拷問されてるなんて放っておけませんもの……！|因为她在里面被拷问啊，我怎么能坐视不管……！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna049|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna049.wav|Hanna|せめて外から応援ぐらいは……！|至少也要在外面给她提供点帮助……！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Margo006|Datas/Margo/0102Trial01_Margo006.wav|Margo|あらあら。ミリアちゃんの悲鳴をもっと近くで聞こうとしてたなんて、いい趣味ね♡|哎呀呀。你居然想在更靠近的地方听米莉亚的惨叫，真是个不得了的爱好♡
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna050|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna050.wav|Hanna|そんなわけありませんわー！？|我怎么可能有这种爱好！？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna051|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna051.wav|Hanna|とにかく、気になってもう一度行ったんですの。|总而言之，我因为担心她又去了一趟惩罚室。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna052|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna052.wav|Hanna|そして行く途中でココさんに出会ったんですわ。|然后我就在路上碰到了可可。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco023|Datas/Coco/0102Trial01_Coco023.wav|Coco|……だとさ。|……就是这样。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Sherry009|Datas/Sherry/0102Trial01_Sherry009.wav|Sherry|なるほど～！そんな経緯だったんですね！|原来如此～！事情的经过是这样啊！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Sherry010|Datas/Sherry/0102Trial01_Sherry010.wav|Sherry|しかしそうなるとひとつわかったことがありますね。|不过这样一来，我们就弄清楚了一件事。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna053|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna053.wav|Hanna|何がですの？|什么事？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Sherry011|Datas/Sherry/0102Trial01_Sherry011.wav|Sherry|犯行時刻です。|就是作案时间。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Sherry012|Datas/Sherry/0102Trial01_Sherry012.wav|Sherry|悲鳴が聞こえた２０時から２１時の間……その間にミリアさんが殺害されたということになりますよね？|你们是在晚8点到9点之间听到了惨叫……那也就是说，米莉亚是在这段时间里被杀害的，对吧？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Sherry013|Datas/Sherry/0102Trial01_Sherry013.wav|Sherry|その間にアリバイがあった人は犯行が不可能です！|那么这段时间内有不在场证明的人就不可能作案！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Margo007|Datas/Margo/0102Trial01_Margo007.wav|Margo|けどその間って、１時間もあるのよね？１時間ずっとアリバイがある人なんているのかしら？|但这段时间长达一个小时哦？谁能拿出整整一小时的不在场证明吗？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna054|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna054.wav|Hanna|メルルさんとアンアンさんは医務室にいたから無理だと思いますわ！|梅露露和安安一直在医务室，应该不是她们！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Meruru008|Datas/Meruru/0102Trial01_Meruru008.wav|Meruru|他の人はどうでしょうか……？|那其他人呢……？
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Alisa008|Datas/Alisa/0102Trial01_Alisa008.wav|Alisa|……気球のこともあったのにみんな好き好んで一緒にいるなんて雰囲気じゃなかったろ。|……热气球刚被毁掉，那时大家应该都没心情待在一起吧。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Margo008|Datas/Margo/0102Trial01_Margo008.wav|Margo|そうね。私もアリバイの証明は無理よ。|是啊，我也没有不在场证明。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Ema039|Datas/Ema/0102Trial01_Ema039.wav|Ema|ボクもその時はひとりだったかも……。|那时候我好像也是一个人……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Trial01_Nanoka002.wav|Nanoka|……私もそうね。|……我也是。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco024|Datas/Coco/0102Trial01_Coco024.wav|Coco|……あてぃしはお嬢とは会ったけど、べつにずっと見張ってたわけじゃないし。|……虽然我遇到了大小姐，但我并不是一直守在那。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Hanna055|Datas/Hanna/0102Trial01_Hanna055.wav|Hanna|わたくしもココさんと会う前に、ココさんが犯行できたかどうかまではわかりませんわ……。|我也不知道可可在遇到我之前究竟有没有可能作案……
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Coco025|Datas/Coco/0102Trial01_Coco025.wav|Coco|ま、当然あてぃしはやってないけど～。でもお互いにアリバイは証明できないってコト。|那当然没有啦～我的意思是，我们无法给对方作不在场证明。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Sherry014|Datas/Sherry/0102Trial01_Sherry014.wav|Sherry|となれば……私も含めて、メルルさんとアンアンさん以外の全員に犯行が可能だったという事になりますね。|也就是说……包括我在内，除了梅露露和安安以外的所有人都有可能作案。
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Sherry015|Datas/Sherry/0102Trial01_Sherry015.wav|Sherry|とはいえ、死亡推定時刻がわかったのは大きな収穫です！|不过，推断出死亡时间也算是一大收获！
Act01_Chapter02_Trial01|0102Trial01_Sherry016|Datas/Sherry/0102Trial01_Sherry016.wav|Sherry|他にも発見した死体の状況をおさらいして、認識を合わせておきましょう！何か新たな事実がわかるかもしれません！|我们再重新整理一下尸体情况相关的情报，交换一下意见吧！说不定能查出新的真相！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry001|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry001.wav|Sherry|あらためて、被害者は佐伯ミリアさんです。鍵のかかった懲罰房の中、磔にされた状態で発見されましたね。|被害人是佐伯米莉亚。她的尸体是在上锁的惩罚室里被发现的，当时她被绑在十字架上。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Meruru001|Datas/Meruru/0102Trial02_Meruru001.wav|Meruru|ミリアさんの遺体には、複数の刺し傷がありました……。|米莉亚小姐的尸体上有多处刺伤……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Meruru002|Datas/Meruru/0102Trial02_Meruru002.wav|Meruru|少し調べてみましたが……何度刺されたかわからないぐらいぐちゃぐちゃで……。|我稍微检查了一下……她的伤口血肉模糊，不知道被刺了多少刀……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry002|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry002.wav|Sherry|メルルさんには検死を手伝ってもらいました！ご協力、感謝ですね！|我请梅露露帮忙做了验尸的工作！非常感谢你的帮助！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Alisa001|Datas/Alisa/0102Trial02_Alisa001.wav|Alisa|……笑って言う事じゃねーだろ。|……这种事有必要笑着说吗。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry003|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry003.wav|Sherry|とにかく犯人は懲罰房で拘束されたミリアさんのお腹を滅多刺しにして殺害したということですね～！|总而言之，被绑在惩罚室里的米莉亚受到凶手多次戳刺腹部，因而遇害。以上就是案发经过～！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Margo001|Datas/Margo/0102Trial02_Margo001.wav|Margo|ではその凶器はなんだったのかしら？|那请问凶器是什么？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry004|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry004.wav|Sherry|胸に刺さっていたナイフですね。おそらく懲罰房の備品でしょう！|是扎在胸口上的小刀吧。可能是惩罚室的备用品！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Margo002|Datas/Margo/0102Trial02_Margo002.wav|Margo|……切れ味の鋭い刃物は、切られた事にも気付かないと言うわ。|……据说只要刀具足够锋利，被切到都没有感觉。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Margo003|Datas/Margo/0102Trial02_Margo003.wav|Margo|逆に言えば、今回みたいなボロボロの刃物を使えば……。|反过来说，如果用这种破破烂烂的刀具……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry005|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry005.wav|Sherry|痛みを与えられて、効率的に拷問ができる……というわけですね！|就能给对方带来疼痛，并有效地进行拷问……对吧！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Margo004|Datas/Margo/0102Trial02_Margo004.wav|Margo|そういうこと♡|没错♡
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Alisa002|Datas/Alisa/0102Trial02_Alisa002.wav|Alisa|んな悪趣味な考察はどうでもいいんだよ……！|这种恶趣味小研究有什么必要拿出来讲吗……！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema001|Datas/Ema/0102Trial02_Ema001.wav|Ema|（死体の状況に大きな間違いはなさそうかな……？）|（对于尸体情况的描述应该没什么大问题吧……？）
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Meruru003|Datas/Meruru/0102Trial02_Meruru003.wav|Meruru|……エマさん。少しだけ今の証言、違和感がありませんでしたか？|……艾玛小姐。刚才那段证词，你有没有感觉哪里不太对劲？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema002|Datas/Ema/0102Trial02_Ema002.wav|Ema|そ、そうかな……？ちょっと確認してみるね……！|有、有吗……？我再确认一下……！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema003|Datas/Ema/0102Trial02_Ema003.wav|Ema|（メルルちゃんはミリアちゃんの死体を詳しく見てるはず……。　ならその違和感は、もしかして……？）|（梅露露仔细观察过米莉亚的尸体……那么她所说的“不对劲”难道是指……？）
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Choice001|None|Choice|事件現場は懲罰房ではない|案发现场不是惩罚室
Act01_Chapter02_Trial02|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Choice002|None|Choice|被害者は佐伯ミリアではない|被害人不是佐伯米莉亚
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Choice003|None|Choice|死因は腹部の刺し傷ではない|死因不是腹部的刺伤
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Choice004|None|Choice|ナイフは凶器ではない|小刀不是凶器
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Choice005|None|Choice|懲罰房の物ではない|小刀是外部带来的
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Choice006|None|Choice|別の凶器がある|还存在其他凶器
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema004|Datas/Ema/0102Trial02_Ema004.wav|Ema|シェリーちゃん、待って！|等等，雪莉！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema005|Datas/Ema/0102Trial02_Ema005.wav|Ema|ミリアちゃんが殺害された現場は、懲罰房ではない……ってことは考えられないかな？|我有个想法，米莉亚的死亡地点并不是惩罚室……会不会有这种可能性呢？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry006|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry006.wav|Sherry|おおっ？エマさん、それは良い視点ですね！|哦？艾玛，你这个观点真不错！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry007|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry007.wav|Sherry|ミステリーによくある展開です！【被害者は別の場所で殺されてから移動させられた】……たしかに検討の余地があるかもしれませんね！|悬疑作品里经常有这种情节！【被害人在其他地方被杀害，再被搬到这里】……确实值得探讨！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry008|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry008.wav|Sherry|でもミリアさんは元々懲罰房に監禁されていましたし、いったいどこから運ばれてきた事になるんでしょう？|但是米莉亚原本就被囚禁在惩罚室里，那她到底是从哪里被搬来的呢？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema006|Datas/Ema/0102Trial02_Ema006.wav|Ema|それはその……ひとつの可能性として……！|我只是……提出一种可能……！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Alisa003|Datas/Alisa/0102Trial02_Alisa003.wav|Alisa|……その可能性が高くなってから話せばいいんじゃねぇか？|……你就能不能提出个可能性高点的想法？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_AnAn001|None|AnAn|『愚か』|『愚蠢』
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema007|Datas/Ema/0102Trial02_Ema007.wav|Ema|（呆れられた……！）|（被人当傻瓜了……！）
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema008|Datas/Ema/0102Trial02_Ema008.wav|Ema|（でも根拠のない反論をしたボクが悪い……。　ひっこもう……）|（但也都怪我没有证据就去反驳人家……还是闭嘴吧……）
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema009|Datas/Ema/0102Trial02_Ema009.wav|Ema|（もう一度考えるんだ……！　シェリーちゃんの証言にはどこか　【証拠品と矛盾する】点がある……気がする！）|（再想想看……！我感觉……雪莉的证词中有【与证物矛盾】的地方！）
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema010|Datas/Ema/0102Trial02_Ema010.wav|Ema|もしかして……殺されたのはミリアちゃんじゃない可能性もあるんじゃないかな？|有没有可能……遇害的其实不是米莉亚？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Hanna001|Datas/Hanna/0102Trial02_Hanna001.wav|Hanna|ミリアさんじゃ、ない……？|不是米莉亚……？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_AnAn002|None|AnAn|『くわしく』|『细说』
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Coco001|Datas/Coco/0102Trial02_Coco001.wav|Coco|あのザコの中身が入れ替わってたって話？|你的意思是那个龙套妹跟人交换了身体？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema011|Datas/Ema/0102Trial02_Ema011.wav|Ema|……あ、うん！そうかも！|……啊，嗯！有可能！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema012|Datas/Ema/0102Trial02_Ema012.wav|Ema|この中の誰かと入れ替わってるとか……！|比如说和我们当中的某个人交换了身体……！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry009|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry009.wav|Sherry|でも誰かと入れ替わってるような雰囲気はありませんけど……。|可是现在看上去不像有人和她换过……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Alisa004|Datas/Alisa/0102Trial02_Alisa004.wav|Alisa|……どっちにしろ、アイツが殺したなら入れ替わった体のやつがいるってことだろ。|……不管怎样，如果是米莉亚杀的，那就是说有个人的身体被交换了吧。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Alisa005|Datas/Alisa/0102Trial02_Alisa005.wav|Alisa|仮に直前で中身が入れ替わったにしろ、やったのは間違いなくその体だ。|就算她在被杀害的前一秒交换了身体，动手的身体也毫无疑问就是凶手。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Alisa006|Datas/Alisa/0102Trial02_Alisa006.wav|Alisa|そいつを処刑すりゃ、犯人はいなくなる。中身について考えるのは犯人を見つけてからでも遅くねーんじゃねーか。|只要对那个人处刑，凶手就会消失。等找到凶手再去研究里面的灵魂是谁也不晚吧。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema013|Datas/Ema/0102Trial02_Ema013.wav|Ema|（たしかにその通りかも……。　いったん、どうやって殺人が行われたのかに　焦点を絞って考えた方が良さそうだ……）|（确实如她所说……先把思考的重点放在杀人手法上比较好……）
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema014|Datas/Ema/0102Trial02_Ema014.wav|Ema|（だとしたら……今明らかにするべきは　死体の状況に不自然なことがないかだ）|（这样一来……现在要搞清楚的就是尸体的情况有没有不自然之处）
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema015|Datas/Ema/0102Trial02_Ema015.wav|Ema|（もう一度考えるんだ……！　シェリーちゃんの証言にはどこか　【証拠品と矛盾する】点がある……気がする！）|（再想想看……！我感觉……雪莉的证词中有【与证物矛盾】的地方！）
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema016|Datas/Ema/0102Trial02_Ema016.wav|Ema|わかったよ、みんな……！ナイフが凶器っていう前提がおかしいんだ……！|我知道了，各位……！把小刀当做凶器这个前提就不对……！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Margo005|Datas/Margo/0102Trial02_Margo005.wav|Margo|死体にはしっかりナイフが刺さっていたけど？|可是确实有刀扎在尸体上啊？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Meruru004|Datas/Meruru/0102Trial02_Meruru004.wav|Meruru|……そ、それにミリアさんの傷口は、ナイフの形と一致しています……！|……而、而且米莉亚小姐的伤口和刀刃的形状一致……！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Meruru005|Datas/Meruru/0102Trial02_Meruru005.wav|Meruru|現場に残った出血量からして、刺殺以外の可能性はあまり考えられませんし……。|从残留在现场的出血量来看，几乎可以肯定是刺杀……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Meruru006|Datas/Meruru/0102Trial02_Meruru006.wav|Meruru|ナイフ以外が凶器とは、考えにくいかもしれません……。|除了小刀以外，很难想像还有其他凶器……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Alisa007|Datas/Alisa/0102Trial02_Alisa007.wav|Alisa|オイ！思い付きで前提をひっくり返そうとすんな！ややこしくなるだろーがッ！！|喂！别脑袋一热就去推翻前提！这样只会搞乱思路啊！！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema017|Datas/Ema/0102Trial02_Ema017.wav|Ema|言葉のナイフで突き刺されちゃった……！|被言语之刃刺中了……！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Alisa008|Datas/Alisa/0102Trial02_Alisa008.wav|Alisa|おぉい！聞こえてんぞ！！うまいこと言おうとすんじゃねぇ！|喂！我都听见了啊！！少在那说什么俏皮话！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema018|Datas/Ema/0102Trial02_Ema018.wav|Ema|（証拠もナシに反論してもダメだよね……）|（在没有证据的情况下也无法反驳吧……）
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema019|Datas/Ema/0102Trial02_Ema019.wav|Ema|（もう一度考えるんだ……！　シェリーちゃんの証言にはどこか　【証拠品と矛盾する】点がある……気がする！）|（再想想看……！我感觉……雪莉的证词中有【与证物矛盾】的地方！）
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema020|Datas/Ema/0102Trial02_Ema020.wav|Ema|そのナイフ……本当に懲罰房の備品なのかな？|那把刀……真的是惩罚室的备用品吗？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Margo006|Datas/Margo/0102Trial02_Margo006.wav|Margo|現場には拷問器具が揃ってたわ。ナイフぐらいあってもおかしくないわね。|案发现场的拷问器具一应俱全，有把刀也没什么好奇怪的吧。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry010|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry010.wav|Sherry|古臭さも他の器具と同じぐらいな気がします！外から持ち込まれた可能性は低いんじゃないでしょうか？|而且我感觉那把刀的破旧程度和其他器具差不多！从外面带进来的可能性很低吧？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka001.wav|Nanoka|でも、もしあのナイフが外部から持ち込まれたものだとして、なにか問題はあるのかしら？|可是，就算那把刀是从外面带进来的，又有什么问题吗？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema021|Datas/Ema/0102Trial02_Ema021.wav|Ema|……そこまでは考えてなかったけど。|……我倒没想那么多。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka002.wav|Nanoka|時間がないの。寄り道をしてるヒマはないわ。|时间不多了，我们可没空浪费在没用的问题上。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema022|Datas/Ema/0102Trial02_Ema022.wav|Ema|（議論を止めちゃった……！）|（话题被中止了……！）
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema023|Datas/Ema/0102Trial02_Ema023.wav|Ema|（もう一度考えるんだ……！　シェリーちゃんの証言にはどこか　【証拠品と矛盾する】点がある……気がする！）|（再想想看……！我感觉……雪莉的证词中有【与证物矛盾】的地方！）
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema024|Datas/Ema/0102Trial02_Ema024.wav|Ema|ねえ、現場は懲罰房でしょ……？他にも凶器になりうる物があったんじゃないかな。|案发现场是惩罚室对吧……？其他东西应该也能拿来当作凶器吧。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Margo007|Datas/Margo/0102Trial02_Margo007.wav|Margo|イタそうな器具は盛りだくさんね……♪ゾクゾクしちゃう……♡|有好多看起来痛痛的器具呢……♪看得我好激动……♡
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Alisa009|Datas/Alisa/0102Trial02_Alisa009.wav|Alisa|裁判中に興奮してんじゃねぇ……。|你能别在审判的时候发病吗……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry011|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry011.wav|Sherry|しかしエマさん、別の凶器に心当たりはあるんですか？|话说回来，艾玛你有想到别的凶器是什么吗？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema025|Datas/Ema/0102Trial02_Ema025.wav|Ema|そ、それは……今のところないけど。|这、这个嘛……目前还没想法。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry012|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry012.wav|Sherry|それは……ダメですね！|那……可不行啊！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Coco002|Datas/Coco/0102Trial02_Coco002.wav|Coco|エマっち……やる気ある？|艾玛亲……你有认真思考吗？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema026|Datas/Ema/0102Trial02_Ema026.wav|Ema|（やる気を疑われちゃった……！）|（被怀疑是不是认真的了……！）
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Meruru007|Datas/Meruru/0102Trial02_Meruru007.wav|Meruru|え、エマさん……！落ち着いてください……！|艾、艾玛小姐……！请冷静一点……！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Meruru008|Datas/Meruru/0102Trial02_Meruru008.wav|Meruru|まずは、【証拠品の中で、証言と矛盾する部分を】探してみましょう……！|首先，来找一下【证物中与证词矛盾的部分】吧……！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema027|Datas/Ema/0102Trial02_Ema027.wav|Ema|ご……ごめん、メルルちゃん……！そうしてみる……。|对……对不起，梅露露……！那我找找看……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema028|Datas/Ema/0102Trial02_Ema028.wav|Ema|（もう一度考えるんだ……！　シェリーちゃんの証言にはどこか　【証拠品と矛盾する】点がある……気がする！）|（再想想看……！我感觉……雪莉的证词中有【与证物矛盾】的地方！）
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema029|Datas/Ema/0102Trial02_Ema029.wav|Ema|……待って！【死因は腹部の刺し傷】……本当にそうなのかな？|……等等！【死因是腹部的刺伤】……真的是这样吗？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Alisa010|Datas/Alisa/0102Trial02_Alisa010.wav|Alisa|そりゃあんなに刺されたら当然死ぬだろ……。|都被捅成那样了，肯定会死的吧……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema030|Datas/Ema/0102Trial02_Ema030.wav|Ema|でも、死体の状況を見て欲しいんだ。|但是，请大家仔细观察尸体的状况。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema031|Datas/Ema/0102Trial02_Ema031.wav|Ema|これ……ミリアちゃんの【胸】からも、血が出てるよね。|看……米莉亚的【胸口】也有出血对吧。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Meruru009|Datas/Meruru/0102Trial02_Meruru009.wav|Meruru|はい。それは……心臓を狙った刺し傷のようですね。|是的。看上去……像是瞄准心脏的刺伤。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Alisa011|Datas/Alisa/0102Trial02_Alisa011.wav|Alisa|心臓……。じゃあ死因は……。|心脏……那死因……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema032|Datas/Ema/0102Trial02_Ema032.wav|Ema|うん。死因は胸の傷だったんじゃないかな？|嗯。死因应该是胸口的刺伤吧？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema033|Datas/Ema/0102Trial02_Ema033.wav|Ema|だってお腹を何度も刺したなら、その後にわざわざ心臓を刺す必要なんてないと思うんだ。|因为如果已经捅了腹部很多刀，就没有必要再特意去捅心脏了。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema034|Datas/Ema/0102Trial02_Ema034.wav|Ema|だからミリアちゃんは、胸を刺されて殺された【後で】お腹を刺された……。|所以米莉亚是胸口被捅致死【以后】，腹部再被捅的……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema035|Datas/Ema/0102Trial02_Ema035.wav|Ema|そう考える事もできるんじゃないかな？|这个想法是合理的吧？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Alisa012|Datas/Alisa/0102Trial02_Alisa012.wav|Alisa|……ちょっと待てよ。だからって、死んだ後で腹を刺す理由なんてあるのか？|……等下，就算是这样，那为什么要死后再捅腹部？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema036|Datas/Ema/0102Trial02_Ema036.wav|Ema|え、ええとそれは……。|这、这个嘛……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Margo008|Datas/Margo/0102Trial02_Margo008.wav|Margo|……ではこう考えるのはどうかしら？|……那不如换个思路吧？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Margo009|Datas/Margo/0102Trial02_Margo009.wav|Margo|【お腹を刺してもなかなか死ななかったから心臓を刺した】……ってね。|【捅伤腹部以后还是杀不死她，所以捅了心脏】……怎么样。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Margo010|Datas/Margo/0102Trial02_Margo010.wav|Margo|……そう、それはまるで吸血鬼の心臓に杭を打つように。|……没错，就像给吸血鬼的心脏钉木桩一样。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Margo011|Datas/Margo/0102Trial02_Margo011.wav|Margo|相手が死ななかったから、トドメを刺したのよ。|因为怎么都杀不死对方所以给了她致命一击。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Meruru010|Datas/Meruru/0102Trial02_Meruru010.wav|Meruru|そういえば、ゴクチョーさんが【魔女は簡単に死なない】って言ってたような……。|说起来，典狱长大人好像讲过【魔女不会轻易死掉】……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Hanna002|Datas/Hanna/0102Trial02_Hanna002.wav|Hanna|もしかしたらマーゴさんの言っていたように最初はお腹を刺しても死ななかったのかもしれませんわ！|也许正如玛格所说，一开始捅的是她的腹部，但怎么也杀不死她！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry013|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry013.wav|Sherry|なるほど！そういう考えもありそうです。|原来如此！这个思路也挺合理的。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry014|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry014.wav|Sherry|おそらくどちらの場合であっても、最終的な死因としては【胸の刺し傷】になりそうですね。|不管过程怎样，最后的死因应该都是【胸口的刺伤】。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry015|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry015.wav|Sherry|つまり死因は【胸の刺し傷】で良さそうですね！……発言を訂正しておきますね。|那么死因改成【胸口的刺伤】更合理吧！……我修改一下证词哦。
Act01_Chapter02_Trial02|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Alisa013|Datas/Alisa/0102Trial02_Alisa013.wav|Alisa|……でもよ、それが何か事件に関係あんのか？|……可是，这跟案件又有什么关系啊？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Alisa014|Datas/Alisa/0102Trial02_Alisa014.wav|Alisa|胸の傷が先だろうが、腹の傷が先だろうが、大して変わんねーだろ……。|不管是胸口的伤还是腹部的伤在先，都没差嘛……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka003|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka003.wav|Nanoka|……たしかに死因は変わらないけど、死因をはっきりさせることに意味はあると思うわ。|……虽说死因都是刺伤，但我觉得查清楚具体的死因还是有意义的。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Coco003|Datas/Coco/0102Trial02_Coco003.wav|Coco|本当～？具体的に何がわかんのさ。|真的吗～？到底有什么意义啊。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Margo012|Datas/Margo/0102Trial02_Margo012.wav|Margo|……少なくとも【非常に強い殺意】があったことがわかるわね。|……至少我们得知了凶手有【非常强烈的杀意】。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry016|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry016.wav|Sherry|たしかに！どう考えても犯人は殺すつもりで攻撃したという事ですもんね！|对哦！不管怎么看，凶手的攻击都是冲着杀死她来的！
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Coco004|Datas/Coco/0102Trial02_Coco004.wav|Coco|【非常に強い殺意】ねぇ……。|【非常强烈的杀意】……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Coco005|Datas/Coco/0102Trial02_Coco005.wav|Coco|ならさあ、疑わしい人物なんてひとりしかいないんじゃねーの？|那样的话，有嫌疑的人不就只有一个了吗？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema037|Datas/Ema/0102Trial02_Ema037.wav|Ema|それって……。|那是……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka004|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka004.wav|Nanoka|……私のことかしら。|……是指我吗。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema038|Datas/Ema/0102Trial02_Ema038.wav|Ema|（ナノカちゃん……！）|（奈叶香……！）
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka005|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka005.wav|Nanoka|……たしかに私が疑わしいのは否定しないわ。|……确实，我不否认自己有嫌疑。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Coco006|Datas/Coco/0102Trial02_Coco006.wav|Coco|え～？それって自白～？|欸～？你这是招认了～？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka006|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka006.wav|Nanoka|客観的な事実だもの。|客观事实罢了。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka007|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka007.wav|Nanoka|……でも私は別の人物が疑わしいと思うわ。|……但我在怀疑其他人。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Coco007|Datas/Coco/0102Trial02_Coco007.wav|Coco|そんなやついんの？|还能有谁？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka008|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka008.wav|Nanoka|……ゴクチョーよ。|……典狱长。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Alisa015|Datas/Alisa/0102Trial02_Alisa015.wav|Alisa|ゴクチョーって……あのフクロウがナイフでザクザク刺したって思ってんのか？|典狱长……你觉得是那个猫头鹰捅了她那么多刀？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka009|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka009.wav|Nanoka|正確には、あれを操る人物……つまり黒幕、もしくはそれに準ずるこの牢屋敷の運営組織のことよ。|准确地说，是操纵它的人……也就是幕后黑手，或者说相当于幕后黑手的监牢运营组织。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka010|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka010.wav|Nanoka|……私が前に言ったことは覚えているかしら？【佐伯ミリアが黒幕の可能性がある】と。|……还记得我之前说过【佐伯米莉亚可能是幕后黑手】这句话吗？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka011|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka011.wav|Nanoka|残念だけど……調べた結果、その証拠は見つからなかったわ。|但是很遗憾……经过一番调查，我并没有找到相应的证据。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Coco008|Datas/Coco/0102Trial02_Coco008.wav|Coco|は？勘違いだったってこと？|哈？就是说你误会了？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka012|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka012.wav|Nanoka|…………ええ。私のミスよ。ごめんなさい。|…………嗯。是我失误了，对不起。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Alisa016|Datas/Alisa/0102Trial02_Alisa016.wav|Alisa|お前、銃撃までしておいて……。|你还枪击了人家……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka013|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka013.wav|Nanoka|私が言っても意味はないけれど……でもだからこそ、私は運営の関与を疑っているわ。|这话从我嘴里说出来恐怕没什么信服力……但正因为她的被害，我才怀疑此事与运营方有关。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka014|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka014.wav|Nanoka|私が疑っていた事で、スケープゴートにされたのか……それとも何か黒幕に繋がる秘密を握ってしまったのか……。|也许就是因为我怀疑她，她才被推出来做替罪羊……抑或是她手里有与幕后黑手有关的秘密……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka015|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka015.wav|Nanoka|もしかすると、あの気球の事件……あれ自体が佐伯ミリアを脅して起こさせた運営の差し金なのかもしれないわ。|说不定，热气球被破坏一事……也是运营方威胁佐伯米莉亚指使她干的。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Alisa017|Datas/Alisa/0102Trial02_Alisa017.wav|Alisa|そんなこと……ありえんのか？|这……有可能吗？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka016|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka016.wav|Nanoka|それについて説明する前に、教えて欲しいことがあるの。|在解释这件事之前，我想问一个问题。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka017|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka017.wav|Nanoka|……遠野ハンナ。あなたが佐伯ミリアの死体を発見した状況をもう一度詳しく教えてちょうだい。|……远野汉娜，请你把发现佐伯米莉亚的尸体时的情况再跟我详细说一遍。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Hanna003|Datas/Hanna/0102Trial02_Hanna003.wav|Hanna|え？ええっとあのときは……。|欸？呃，那个时候……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Hanna004|Datas/Hanna/0102Trial02_Hanna004.wav|Hanna|最初にアンアンさんと一緒にミリアさんの悲鳴を聞いたのが【２０時】でしたわ。|我第一次和安安一起听到米莉亚的惨叫是在【晚上8点】。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Hanna005|Datas/Hanna/0102Trial02_Hanna005.wav|Hanna|その後、医務室にアンアンさんを置いて、【２１時】にもう一度行ったんですの。|之后，我把安安留在医务室，【晚上9点】又去了一趟惩罚室。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Hanna006|Datas/Hanna/0102Trial02_Hanna006.wav|Hanna|その時、偶然食堂側から出て来たココさんと一緒になったんです。そして懲罰房に行って２人で覗き窓を覗いたら……。|在路上，我碰巧遇到了从食堂那边过来的可可，就和她一起走了。到了惩罚室以后，我们从小窗往里面一看……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Hanna007|Datas/Hanna/0102Trial02_Hanna007.wav|Hanna|ミリアさんが死んでたんですのよ～！だから開けようとしたんですけど、鍵がかかっていて……。|就看到米莉亚死掉了～！我们想打开门却发现门是锁着的……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Coco009|Datas/Coco/0102Trial02_Coco009.wav|Coco|それで、そこの怪力ゴリラを連れてきて鍵を壊させたの。|所以你才把那个怪力大猩猩带来破坏了锁。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Coco010|Datas/Coco/0102Trial02_Coco010.wav|Coco|……もしかしたらまだ生きてるかもしんないし。暗くてよく見えなかったからさ。|……说不定她还活着，毕竟那里面又黑又暗的看不太清。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry017|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry017.wav|Sherry|たしかにその時、扉は開きませんでしたね～。だから壊したんですけど……。|那时候门确实打不开呢～所以我才把锁弄坏了……
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Sherry018|Datas/Sherry/0102Trial02_Sherry018.wav|Sherry|……いや、ですから私はゴリラじゃないですってば～。|……不对，都说过人家不是大猩猩啦～
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka018|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka018.wav|Nanoka|ともかく……これでひとつの事実がわかったわ。|总之……这样听下来，我弄明白了一件事。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema039|Datas/Ema/0102Trial02_Ema039.wav|Ema|事実……？|弄明白了一件事……？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka019|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka019.wav|Nanoka|ええ。それは【私たちの中に犯人はいない】ということよ。|没错。那就是【凶手不在我们当中】。
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Ema040|Datas/Ema/0102Trial02_Ema040.wav|Ema|……どういうこと？|……具体是？
Act01_Chapter02_Trial02|0102Trial02_Nanoka020|Datas/Nanoka/0102Trial02_Nanoka020.wav|Nanoka|……私から話をさせてもらうわ。|……我来解释一下吧。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka001.wav|Nanoka|遠野ハンナと沢渡ココの証言によれば、死体を発見した当時あの部屋は密室だったという事よ。|根据远野汉娜和泽渡可可的证词来看，发现尸体的时候那个房间是密室。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka002.wav|Nanoka|ここにいる私たちには鍵を開けることはおろか、鍵をかけることすらできなかった……。|对于在场的所有人而言，不要说开锁了，甚至连上锁都不可能……
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka003|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka003.wav|Nanoka|……なら、誰にも犯行は不可能だったことになる。そうでしょう？|……那也就意味着，谁都不可能作案，对吧？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Coco001|Datas/Coco/0102Trial03_Coco001.wav|Coco|誰にも犯行が不可能って……ならアイツはどうやって死んだんだよ！|谁都不可能作案……那她是怎么死的啊！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Coco002|Datas/Coco/0102Trial03_Coco002.wav|Coco|自殺か！？事故か！？それとも病死とか言う気！？そんなんありえねーだろ！|是自杀！？还是事故！？难不成你想说她是病死的！？怎么可能嘛！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Coco003|Datas/Coco/0102Trial03_Coco003.wav|Coco|……さっきと言ってること、違うんじゃねーの～！？|……这跟我们刚才讨论的不一样啊～！？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka004|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka004.wav|Nanoka|いいえ。他殺だった事は否定しないわ。|不，我不否认谋杀这一点。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka005|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka005.wav|Nanoka|私の主張は【犯人は私たちの中にいない】というだけよ。|我只是主张【凶手不在我们当中】而已。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka006|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka006.wav|Nanoka|だって鍵を開けるなんて……この施設の管理者にしかできないはずだもの。|因为开锁这件事……应该只有这座监狱的管理者才能做到。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Alisa001|Datas/Alisa/0102Trial03_Alisa001.wav|Alisa|……それでゴクチョーが殺したって言いたいのか？|……所以你的意思是典狱长杀了她？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka007|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka007.wav|Nanoka|ええ。懲罰房の鍵を自由に開ける事ができた運営が犯人よ。|没错。凶手就是可以随意打开惩罚室门锁的运营方。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka008|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka008.wav|Nanoka|私たちにはできない。なぜなら鍵が閉まっていたのだから……。|我们是做不到的。因为门是锁着的……
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka009|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka009.wav|Nanoka|拷問中に殺してしまったか……もしくは最初から口封じが目的だったのか。|它们可能是在拷问时杀了她……也有可能一开始就是为了封口才把她关进去。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka010|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka010.wav|Nanoka|なんにせよ、運営側が私たちに佐伯ミリアを殺した罪をなすりつけようとしているだけ……。|不管怎样，运营方就是想把杀害佐伯米莉亚的罪过嫁祸到我们头上……
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka011|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka011.wav|Nanoka|それがこの事件の真相よ。|这就是这起案件的真相。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema001|Datas/Ema/0102Trial03_Ema001.wav|Ema|（運営が犯人……？　たしかにボクたちの中に　犯人がいないとは信じたいけど……！）|（运营方是凶手……？我也很不愿意相信凶手就在我们当中啊……！）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema002|Datas/Ema/0102Trial03_Ema002.wav|Ema|（そのためにも、ナノカちゃんの推理が　間違ってないか検証してみよう……！）|（为了确信这一点，我要检验一下奈叶香的推理是否正确……！）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Choice001|None|Choice|自殺だった|是自杀
Act01_Chapter02_Trial03|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Choice002|None|Choice|事故死だった|是事故
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Choice003|None|Choice|病死だった|是病死
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Choice004|None|Choice|誰でも鍵は開けられた|谁都能打开门锁
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Choice005|None|Choice|元から開いてたのかも|也许门本来就没上锁
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Choice006|None|Choice|鍵がかかっていても殺せる|哪怕门锁着也能下手
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema003|Datas/Ema/0102Trial03_Ema003.wav|Ema|いや、やっぱりミリアちゃんは自殺だったんじゃないかな……！|不对，米莉亚应该是自杀才对吧……！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Margo001|Datas/Margo/0102Trial03_Margo001.wav|Margo|でもミリアちゃんは拘束された状態で胸を突かれて死亡……。自殺だとするには、無理があるんじゃないかしら？|但她是在被五花大绑的状态下因胸部被刺身亡……要说是自杀，恐怕不太可能吧？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Hanna001|Datas/Hanna/0102Trial03_Hanna001.wav|Hanna|エマさん……？もしや、どうしても自殺と思い込ませたい理由でもありますの……！？|艾玛……？难道你是出于什么私心，想让大家以为是自杀吗……！？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Coco004|Datas/Coco/0102Trial03_Coco004.wav|Coco|あやし～！|好可疑～！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema004|Datas/Ema/0102Trial03_Ema004.wav|Ema|（そんなことないのに……！）|（根本没有那回事……！）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema005|Datas/Ema/0102Trial03_Ema005.wav|Ema|（変な疑いをかけられちゃった……！　みんなからの心証が悪くなったかも……！）|（惹上了不必要的嫌疑……！搞不好拉低了大家对我的印象……！）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema006|Datas/Ema/0102Trial03_Ema006.wav|Ema|（そうだよね、現場の状況から考えて　無理がある主張は議論を混乱させるだけ……）|（我也觉得，不符合现场状况的观点只会扰乱讨论……）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema007|Datas/Ema/0102Trial03_Ema007.wav|Ema|（もう一度、ナノカちゃんの言葉を聞いてみよう）|（再听一遍奈叶香的证词吧）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema008|Datas/Ema/0102Trial03_Ema008.wav|Ema|（ゴクチョーを疑うのは簡単だけど、　他の可能性もあるかもしれない……！）|（现在还不能轻易下定论。我不能漏掉其他可能性……！）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema009|Datas/Ema/0102Trial03_Ema009.wav|Ema|いや、やっぱりミリアちゃんは事故死だったんだよ……！|不对，米莉亚应该是意外死亡……！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema010|Datas/Ema/0102Trial03_Ema010.wav|Ema|ナイフがうっかり刺さっちゃったとか……！|比如说不小心被小刀扎伤……！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Hanna002|Datas/Hanna/0102Trial03_Hanna002.wav|Hanna|腹にも胸にもグッサリ刺しておいてうっかりは……ありえないと思いますわ！|腹部和胸口都被刺得那么深，我觉得……不可能是意外！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Alisa002|Datas/Alisa/0102Trial03_Alisa002.wav|Alisa|殺意ありすぎだろ。|明显有很大杀意啊。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Coco005|Datas/Coco/0102Trial03_Coco005.wav|Coco|エマっち、一回黙っててくんない！？|艾玛亲，可以请你闭一下嘴吗！？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema011|Datas/Ema/0102Trial03_Ema011.wav|Ema|（い、一回黙ろう……！）|（先、先闭嘴吧……！）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Meruru001|Datas/Meruru/0102Trial03_Meruru001.wav|Meruru|エ、エマさん……もしかしたらナノカさんは、憎悪のせいで視野が狭まっているのかも……。|艾、艾玛小姐……也许奈叶香小姐是被仇恨蒙蔽了双眼……
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Meruru002|Datas/Meruru/0102Trial03_Meruru002.wav|Meruru|みなさんの話、注意して聞いてみてください……！|请仔细注意听大家的话……！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema012|Datas/Ema/0102Trial03_Ema012.wav|Ema|（もう一度、ナノカちゃんの言葉を聞いてみよう）|（再听一遍奈叶香的证词吧）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema013|Datas/Ema/0102Trial03_Ema013.wav|Ema|そうか！ミリアちゃんは病死だったんだよ！|我明白了！米莉亚是病死的！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Alisa003|Datas/Alisa/0102Trial03_Alisa003.wav|Alisa|刺されて死んだって話になったろ、さっき！！|刚才不是说她是被捅死的吗！！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_AnAn001|None|AnAn|『さすがにテキトーすぎるな』|『实在是太胡闹了』
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema014|Datas/Ema/0102Trial03_Ema014.wav|Ema|（テキトーって言われちゃった……！）|（被说成胡闹了……！）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema015|Datas/Ema/0102Trial03_Ema015.wav|Ema|（そうだよね、現場の状況から考えて　無理がある主張は議論を混乱させるだけ……）|（我也觉得，不符合现场状况的观点只会扰乱讨论……）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema016|Datas/Ema/0102Trial03_Ema016.wav|Ema|（もう一度、ナノカちゃんの言葉を聞いてみよう）|（再听一遍奈叶香的证词吧）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema017|Datas/Ema/0102Trial03_Ema017.wav|Ema|（ゴクチョーを疑うのは簡単だけど、　他の可能性もあるかもしれない……！）|（现在还不能轻易下定论。我不能漏掉其他可能性……！）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema018|Datas/Ema/0102Trial03_Ema018.wav|Ema|ちょっと待って、ナノカちゃん……。懲罰房の鍵は誰でも開けられたんじゃないかな……？|等一等，奈叶香……惩罚室的门锁应该谁都可以开的吧……？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka012|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka012.wav|Nanoka|どういうこと？桜羽エマ。|什么意思？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema019|Datas/Ema/0102Trial03_Ema019.wav|Ema|たとえば、ピッキングとか……！|比如说，撬锁什么的……！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Margo002|Datas/Margo/0102Trial03_Margo002.wav|Margo|ピッキングが得意な人がいるなら名乗り出て欲しいわね？ここから脱出するためにも。|如果有人擅长撬锁，我倒是希望她能报上名来呢。逃出这里也需要她的力量。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Meruru003|Datas/Meruru/0102Trial03_Meruru003.wav|Meruru|そ、そもそもゴクチョーさんたちが簡単に開くような鍵をつけているでしょうか……？|更、更何况典狱长大人那边会配备能轻易打开的锁吗……？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema020|Datas/Ema/0102Trial03_Ema020.wav|Ema|じゃ、じゃあ、あの……怪力とかで……！|那、那就……怪力之类的……！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Sherry001|Datas/Sherry/0102Trial03_Sherry001.wav|Sherry|バコーン☆そうなると私が犯人ですか！|嘣——☆那我不就成凶手了吗！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Coco006|Datas/Coco/0102Trial03_Coco006.wav|Coco|いや、現場についたとき、鍵は閉まってたし、壊れてもなかったじゃん。|不对，我们抵达现场的时候门是锁着的，锁也没被破坏啊。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka013|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka013.wav|Nanoka|桜羽エマ。それは誰もが把握していることよ。|樱羽艾玛，你说的这些大家都想到了。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka014|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka014.wav|Nanoka|意味のない反論をしないで。|不要做无意义的反驳。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema021|Datas/Ema/0102Trial03_Ema021.wav|Ema|（怒られちゃった……）|（被骂了……！）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema022|Datas/Ema/0102Trial03_Ema022.wav|Ema|（でも、本当に運営が犯人なのかな……？）|（可是，运营方真的是凶手吗……？）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema023|Datas/Ema/0102Trial03_Ema023.wav|Ema|（あまり考えたくはないけど、　他の可能性についても考えてみよう……！）|（我也不是很想反驳她，但还是应该思考一下其他的可能性……！）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema024|Datas/Ema/0102Trial03_Ema024.wav|Ema|ナノカちゃん、密室だと本当に犯行はできなかったのかな……？|奈叶香，如果是密室的话就真的无法作案吗……？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema025|Datas/Ema/0102Trial03_Ema025.wav|Ema|ボクたちはもう、部屋に入らずに殺人を犯す方法を知ってるよね……？|我们不是已经知道了不用进入房间的杀人方法吗……？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka015|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka015.wav|Nanoka|城ケ崎ノアの事件のことを言ってるのかしら。|你是指城崎诺亚的案件吗。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema026|Datas/Ema/0102Trial03_Ema026.wav|Ema|そう、長槍を作って――。|对，只要制作一把长枪——
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Margo003|Datas/Margo/0102Trial03_Margo003.wav|Margo|エマちゃん……。監房と懲罰房では、条件が違うでしょう？|艾玛……牢房和惩罚室的情况可不一样吧？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Coco007|Datas/Coco/0102Trial03_Coco007.wav|Coco|懲罰房の扉から槍は入んないっしょ。|长枪伸不进惩罚室的门吧。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema027|Datas/Ema/0102Trial03_Ema027.wav|Ema|あっ、そっか……。|啊，是吗……
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Hanna003|Datas/Hanna/0102Trial03_Hanna003.wav|Hanna|現場をよく見て話してくださいまし！|请你仔细观察一下现场再发言！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema028|Datas/Ema/0102Trial03_Ema028.wav|Ema|（お説教されちゃったぁ……！）|（被教训了一顿……！）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema029|Datas/Ema/0102Trial03_Ema029.wav|Ema|（そうだよね、現場の状況から考えて　無理がある主張は議論を混乱させるだけ……）|（我也觉得，不符合现场状况的观点只会扰乱讨论……）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema030|Datas/Ema/0102Trial03_Ema030.wav|Ema|（もう一度、ナノカちゃんの言葉を聞いてみよう）|（再听一遍奈叶香的证词吧）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema031|Datas/Ema/0102Trial03_Ema031.wav|Ema|（ゴクチョーを疑うのは簡単だけど、　他の可能性もあるかもしれない……！）|（现在还不能轻易下定论。我不能漏掉其他可能性……！）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema032|Datas/Ema/0102Trial03_Ema032.wav|Ema|……たしかにナノカちゃんの言う事はもっともだけど……。|……奈叶香，你的话确实很在理……
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema033|Datas/Ema/0102Trial03_Ema033.wav|Ema|でも、最初から鍵が開いてた可能性もあるんじゃないかな。|但是有没有可能，门从一开始就没上锁呢。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka016|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka016.wav|Nanoka|……どういうことかしら。|……你这是什么意思？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema034|Datas/Ema/0102Trial03_Ema034.wav|Ema|もしもの話だけど……。|这只是我的假设……
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema035|Datas/Ema/0102Trial03_Ema035.wav|Ema|犯行前から鍵が開いていたとしたら、誰でも中に入れるんじゃないかな……？|假如作案前门没有上锁的话，是不是谁都能进得去……？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka017|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka017.wav|Nanoka|鍵が開いていた……？そんなわけないでしょう。|门没有上锁……？这怎么可能。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka018|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka018.wav|Nanoka|懲罰房は運営に反抗した囚人を捕らえる為のもの……。|惩罚室是为了囚禁反抗运营方的囚犯而设立的……
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka019|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka019.wav|Nanoka|鍵がかかっていないなら、この部屋の意味がないじゃない……！|如果没有上锁的话，那这个房间岂不是摆设……！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema036|Datas/Ema/0102Trial03_Ema036.wav|Ema|でも、ミリアちゃんは拘束されたんだ。懲罰房の扉が開いてたとしても、逃げることはできないはずだよ。|但是，米莉亚被绑在十字架上。就算惩罚室的门没锁，她也无法逃走。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Coco008|Datas/Coco/0102Trial03_Coco008.wav|Coco|つーかさ。あいつら拷問ショーしようとしてたんだろ？|话说啊，它们不是想搞拷问秀吗？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Coco009|Datas/Coco/0102Trial03_Coco009.wav|Coco|だったら鍵が開いてたって、なーんもおかしくないんじゃねーの？|那就算门没上锁，也没什么好奇怪的吧？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka020|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka020.wav|Nanoka|……そんなわけない。佐伯ミリアを隔離する為に、奴らは誰も入れないよう鍵をかけていたはず……！|……这不可能。为了隔离佐伯米莉亚，它们应该会锁门，以免其他人进入……！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka021|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka021.wav|Nanoka|【鍵はかかっていた】……！懲罰房の鍵を持っていない私たちに犯行は不可能よ……！|【门是锁着的】……！我们没有惩罚室钥匙，也就不可能作案……！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema037|Datas/Ema/0102Trial03_Ema037.wav|Ema|（懲罰房の鍵……？　それって……）|（惩罚室的钥匙……？该不会……）
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Sherry002|Datas/Sherry/0102Trial03_Sherry002.wav|Sherry|……それなら、説明できるかもしれませんよ！|……那样也许就说得通了！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka022|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka022.wav|Nanoka|えっ……？|欸……？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Sherry003|Datas/Sherry/0102Trial03_Sherry003.wav|Sherry|私たちは、この鍵をとある場所で見つけました。|这把钥匙，是我们在某个地方找到的。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_AnAn002|Datas/AnAn/0102Trial03_AnAn002.wav|AnAn|……その鍵は……！|……这钥匙是……！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Sherry004|Datas/Sherry/0102Trial03_Sherry004.wav|Sherry|ミリアさんの死体から発見されました。|是在米莉亚的尸体上发现的。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Sherry005|Datas/Sherry/0102Trial03_Sherry005.wav|Sherry|つまり、これを使えば扉の鍵を自由に開け締めできるはずです！ナノカさんの推理は間違いですね！|也就是说，只要用这把钥匙就能随心所欲地开关门了！奈叶香你的推理错了哦！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka023|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka023.wav|Nanoka|そんな……！？|怎么会……！？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Sherry006|Datas/Sherry/0102Trial03_Sherry006.wav|Sherry|まあどうやって中から鍵をかけたのかはわかりませんけどね～……。|至于怎么从里面上锁，目前还不清楚就是了～……
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Sherry007|Datas/Sherry/0102Trial03_Sherry007.wav|Sherry|でも、鍵をミリアさんが持っていたのは間違いありません。|不过，钥匙在米莉亚手里这点是毫无疑问的。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Sherry008|Datas/Sherry/0102Trial03_Sherry008.wav|Sherry|これで懲罰房に入るのは誰でもできたって事ですね！|这样一来，谁都可以进入惩罚室了！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka024|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka024.wav|Nanoka|……それは懲罰房の鍵じゃないわ。そんなはずない……！|……那不是惩罚室的钥匙。这不可能……！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema038|Datas/Ema/0102Trial03_Ema038.wav|Ema|……え？|……欸？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Margo004|Datas/Margo/0102Trial03_Margo004.wav|Margo|あら？どうしてそんなことが言い切れるのかしら？|哦？为什么你如此肯定？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Margo005|Datas/Margo/0102Trial03_Margo005.wav|Margo|材質は似ているみたいだし……懲罰房の鍵だとしても不自然ではないと思うけど？|那把钥匙与锁的材质相似……我觉得作为惩罚室的钥匙并没有不自然之处啊？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka025|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka025.wav|Nanoka|……でも、本当のはずよ。その鍵は懲罰房の扉についていた錠前には合わないはず……！|……但我说的是真的。那把钥匙和惩罚室的门锁应该是不匹配的……！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Sherry009|Datas/Sherry/0102Trial03_Sherry009.wav|Sherry|でも錠前の方は私が壊してしまいましたし確認は取れませんね。|可是门锁已经被我破坏了，没办法确认钥匙对不对。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Sherry010|Datas/Sherry/0102Trial03_Sherry010.wav|Sherry|それにしてもナノカさん、どうしてこれが懲罰房の鍵じゃないって思ったんですか？|我倒是想问奈叶香你，为什么你觉得它不是惩罚室的钥匙？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka026|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka026.wav|Nanoka|……それは。|这……
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema039|Datas/Ema/0102Trial03_Ema039.wav|Ema|ナノカちゃん……？|奈叶香……？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka027|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka027.wav|Nanoka|…………。|…………
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka028|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka028.wav|Nanoka|……なれない事はするものではないわね。|……看来我不该做自己不擅长的事。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka029|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka029.wav|Nanoka|新しい証拠を提出するわ。……みんなで好きに見てちょうだい。|我要出示新证据。……大家随意看吧。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema040|Datas/Ema/0102Trial03_Ema040.wav|Ema|これって……！|这是……！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Hanna004|Datas/Hanna/0102Trial03_Hanna004.wav|Hanna|鍵ですわ！！|是钥匙！！
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka030|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka030.wav|Nanoka|……この鍵は、懲罰房の中で拾ったのよ。|……这把钥匙是我在惩罚室里捡到的。
Act01_Chapter02_Trial03|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Ema041|Datas/Ema/0102Trial03_Ema041.wav|Ema|懲罰房の中って……どういうこと？|惩罚室里面……？什么意思？
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka031|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka031.wav|Nanoka|……私の見たことを、正直に証言するわ。|……我会如实地说出我的所见所闻。
Act01_Chapter02_Trial03|0102Trial03_Nanoka032|Datas/Nanoka/0102Trial03_Nanoka032.wav|Nanoka|信じるかどうかは……あなたたちに任せるけれど。|至于相不相信……那就随你们了。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka001.wav|Nanoka|……私がこの鍵を手に入れたのは、懲罰房の中よ。|……我是在惩罚室找到这把钥匙的。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka002.wav|Nanoka|私が今日懲罰房に行ったのは【２０時過ぎ】……。|我是今天【晚上8点过没多久】的时候去的惩罚室……
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka003|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka003.wav|Nanoka|遠野ハンナたちが去ったのを確認して、入れ違いで懲罰房へと入ったわ。|在亲眼确认远野汉娜她们离开后，我才进了惩罚室。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Hanna001|Datas/Hanna/0102Trial04_Hanna001.wav|Hanna|わたくしたちの事、見てたんですの……！？|你看到我们了……！？
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka004|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka004.wav|Nanoka|ええ。何やら騒がしかったのもあってね。|是啊，因为你们太吵了。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka005|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka005.wav|Nanoka|私が懲罰房の扉を開けた時、鍵はかかっていなかったわ。|我打开惩罚室的门时，门并没有上锁。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka006|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka006.wav|Nanoka|そうして私が部屋に入ると……すでに佐伯ミリアは血まみれの死体になっていた。|可是我进门后一看……佐伯米莉亚已经是一具鲜血淋漓的尸体了。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Sherry001|Datas/Sherry/0102Trial04_Sherry001.wav|Sherry|じゃあナノカさんは【２１時】に発見するよりも前に死体を発見していたって事ですね！|那就是说，你在【晚9点】之前就发现了尸体！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka007|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka007.wav|Nanoka|そういうことね。私は中に入って、血まみれの佐伯ミリアの脈をとって死亡を確認したわ。|就是这样。我进去以后检查了一下浑身是血的佐伯米莉亚的脉搏，确认她已经死亡。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka008|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka008.wav|Nanoka|この【鍵】が懲罰房の床に落ちているのを見つけたのもその時。扉の錠前に入れてみたら、鍵をかけることができた……。|这把【钥匙】也是我那时在惩罚室的地上找到的。我想着把它插进门锁试试看，结果能把门锁上……
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Meruru001|Datas/Meruru/0102Trial04_Meruru001.wav|Meruru|じゃあ部屋に鍵をかけたのは……。|那锁房门的人是……
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka009|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka009.wav|Nanoka|私よ。|是我。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Alisa001|Datas/Alisa/0102Trial04_Alisa001.wav|Alisa|なんでそんなこと……！|为什么要锁门……！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka010|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka010.wav|Nanoka|鍵を持っているのはゴクチョーや看守……運営のはず。だったら私たちの中に犯人はいない。|手里有钥匙的只有典狱长和看守……也就是运营方，所以凶手不在我们当中。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka011|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka011.wav|Nanoka|だから、わかりやすくしただけよ。私たちが一致団結できるようにね。|我只是把事情简单化而已，以便让我们团结一心。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Coco001|Datas/Coco/0102Trial04_Coco001.wav|Coco|ただの嘘つきじゃん！……今のも口から出任せかもしんないし！|你就是在骗我们吧！……刚才那番话搞不好也是现编的！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka012|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka012.wav|Nanoka|……どちらにせよ、私が本当の第一発見者な時点で一番の容疑者である事は免れないでしょうね。|……无论如何，当我成为真正的第一发现人时就难免带上最大的嫌疑。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka013|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka013.wav|Nanoka|けど私が見たときすでに佐伯ミリアは死んでいた。そして落ちていた鍵をかけたの。……何かおかしいかしら？|但我看到佐伯米莉亚的时候她就已经死了。然后我捡起钥匙锁上了门。……这有什么问题吗？
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Coco002|Datas/Coco/0102Trial04_Coco002.wav|Coco|大ありだっての！コイツ！その、あの……！|问题可大了！你这家伙！那、那什么来着……！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Coco003|Datas/Coco/0102Trial04_Coco003.wav|Coco|……嘘つき！！|……你这个大骗子！！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka014|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka014.wav|Nanoka|……甘んじて受け入れるわ。ごめんなさい。|……那我只能接受你的批评了。对不起。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema001|Datas/Ema/0102Trial04_Ema001.wav|Ema|（ナノカちゃんが嘘を言っているようには見えないけど……）|（奈叶香看上去不像在撒谎……）
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Meruru002|Datas/Meruru/0102Trial04_Meruru002.wav|Meruru|エマさん……今の話、これまでの話と【矛盾】していませんか……？|艾玛小姐……不觉得刚才那番话，和之前的证词有【矛盾】吗……？
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema002|Datas/Ema/0102Trial04_Ema002.wav|Ema|そうかも……！ナノカちゃんの言葉……指摘してみよう……！|好像是……！想办法指出奈叶香证词里的问题吧……！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Choice001|None|Choice|ミリアはそこにいなかった|米莉亚不在那里
Act01_Chapter02_Trial04|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Choice002|None|Choice|鍵は落ちていなかった|钥匙没有丢失
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Choice003|None|Choice|時系列が成立しない|时间顺序有矛盾
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema003|Datas/Ema/0102Trial04_Ema003.wav|Ema|ちょっと待って、ナノカちゃん。ミリアちゃんが懲罰房にいたなんておかしいよ！|等一等，奈叶香。米莉亚不应该出现在惩罚室里！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka015|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka015.wav|Nanoka|いたわ。|她在。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema004|Datas/Ema/0102Trial04_Ema004.wav|Ema|見間違いではなく？|你确定没看错？
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka016|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka016.wav|Nanoka|佐伯ミリアの脈を取ったと言ったでしょう。そこまで近づいて確認したのだから……顔を見間違えることなんて、ない。|我不是说了检查过佐伯米莉亚的脉搏吗。我都到她面前确认过了……不可能看错。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema005|Datas/Ema/0102Trial04_Ema005.wav|Ema|でもナノカちゃんなら、偽装できるんじゃないかな。そこにミリアちゃんがいたかどうかや、彼女の生死なんかも……。|但是你可以伪造现场吧。至于她当时究竟在不在那里，是死是活，谁也说不清……
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka017|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka017.wav|Nanoka|そうね。|没错。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Hanna002|Datas/Hanna/0102Trial04_Hanna002.wav|Hanna|ですがその前に、わたくしたちもミリアさんの悲鳴を聞いておりますわ！|但是在那之前，我们也听见了米莉亚的惨叫呀！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Alisa002|Datas/Alisa/0102Trial04_Alisa002.wav|Alisa|だったら、やっぱり佐伯は懲罰房にいたんだろ。……議論をややこしくすんな。|既然这样，那佐伯肯定在惩罚室里吧。……别把事情复杂化。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema006|Datas/Ema/0102Trial04_Ema006.wav|Ema|（ボクの方が否定されちゃった……！）|（反而是我被反驳了……！）
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema007|Datas/Ema/0102Trial04_Ema007.wav|Ema|（でも、何かがおかしいような……。　今までの話と、ナノカちゃんの話……）|（可是，我总感觉……先前的证词和奈叶香的发言之间……有哪里不太对劲）
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema008|Datas/Ema/0102Trial04_Ema008.wav|Ema|（もう一度、よく聞いてみよう）|（再仔细听一遍她的证词吧）
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema009|Datas/Ema/0102Trial04_Ema009.wav|Ema|……懲罰房の鍵が落ちてたなんて、ありえないよ！|……惩罚室的钥匙不可能掉到地上！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka018|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka018.wav|Nanoka|でも、落ちていたわ。|但它就是掉在地上了。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka019|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka019.wav|Nanoka|私に言われても困るわね。|就算你有再大的意见，我也给不出其他答案。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Sherry002|Datas/Sherry/0102Trial04_Sherry002.wav|Sherry|ナノカさんが今持っているということは、実際に鍵はあったのでは？|既然奈叶香现在手里有钥匙，就说明当时钥匙确实落在那了吧？
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Coco004|Datas/Coco/0102Trial04_Coco004.wav|Coco|まあ盗んだ可能性はあると思うけどさ～……。|也有可能是偷来的就是了～……
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Hanna003|Datas/Hanna/0102Trial04_Hanna003.wav|Hanna|でも盗んだことを証明できるんですの？|可是，要怎么证明是偷来的呢？
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema010|Datas/Ema/0102Trial04_Ema010.wav|Ema|それは……わかんないけど。|这……我也不知道。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Alisa003|Datas/Alisa/0102Trial04_Alisa003.wav|Alisa|根拠もなく人を泥棒扱いすんじゃねーよ。|别没有证据就污蔑别人是小偷。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema011|Datas/Ema/0102Trial04_Ema011.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema012|Datas/Ema/0102Trial04_Ema012.wav|Ema|（でも、何かがおかしいような……。　今までの話と、ナノカちゃんの話……）|（可是，我总感觉……先前的证词和奈叶香的发言之间……有哪里不太对劲）
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema013|Datas/Ema/0102Trial04_Ema013.wav|Ema|（もう一度、よく聞いてみよう）|（再仔细听一遍她的证词吧）
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema014|Datas/Ema/0102Trial04_Ema014.wav|Ema|……ちょっと待って。その時系列って……おかしくない？|……等等。你不觉得……事情发生的时间顺序有些奇怪吗？
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka020|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka020.wav|Nanoka|……何がおかしいのかしら？|……哪里奇怪？
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema015|Datas/Ema/0102Trial04_Ema015.wav|Ema|それは……これと矛盾してる気がするんだけど……。|我觉得……跟这件证物有矛盾……
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Alisa004|Datas/Alisa/0102Trial04_Alisa004.wav|Alisa|それ……時系列と関係なくね？|这……跟时间顺序有关吗？
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema016|Datas/Ema/0102Trial04_Ema016.wav|Ema|ないかな？|无关吗？
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_AnAn001|None|AnAn|『ないな』|『无关吧』
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Margo001|Datas/Margo/0102Trial04_Margo001.wav|Margo|ないわね。|无关呢。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Coco005|Datas/Coco/0102Trial04_Coco005.wav|Coco|エマっち、それはないわ～。|艾玛亲，你这样可不行啊～
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema017|Datas/Ema/0102Trial04_Ema017.wav|Ema|（そ、そんなにないない言わなくても……！）|（不、不用一个个的都来否定我吧……！）
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Meruru003|Datas/Meruru/0102Trial04_Meruru003.wav|Meruru|エマさん……そ、それは関係なさそうですが――。|艾玛小姐……这、这个好像无关吧——
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema018|Datas/Ema/0102Trial04_Ema018.wav|Ema|ううっ！？メルルちゃんまで……！|呃呃！？连梅露露也……！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Meruru004|Datas/Meruru/0102Trial04_Meruru004.wav|Meruru|【時系列の明らかな矛盾】とは言い切れないかもしれませんが……。|如果能拿出【可以佐证当时情形的证据】……
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Meruru005|Datas/Meruru/0102Trial04_Meruru005.wav|Meruru|【当時の状況を示す証拠】があれば、ナノカさんの説明と照らし合わせられるかもしれません。|虽然有可能断定不了【时间顺序有明显矛盾】，但说不定可以和奈叶香小姐的证词形成对照。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema019|Datas/Ema/0102Trial04_Ema019.wav|Ema|それって、もしかして……！|你说的难道是……！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Hanna004|Datas/Hanna/0102Trial04_Hanna004.wav|Hanna|それは……わたくしが見たメモですわね。|这是……我看到的便条吧。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka021|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka021.wav|Nanoka|私もラウンジでそのメモを見て、懲罰房へ向かったわ。|我也是在会客厅看到这张便条才去了惩罚室。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Sherry003|Datas/Sherry/0102Trial04_Sherry003.wav|Sherry|これまで出た証言とは、なんら矛盾はないように思えますが！|我觉得跟之前的证词没有任何矛盾啊！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema020|Datas/Ema/0102Trial04_Ema020.wav|Ema|そ、そうだね……そうなんだけど――。|这、这个嘛……倒也没错，只是——
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Margo002|Datas/Margo/0102Trial04_Margo002.wav|Margo|……仮にナノカちゃんの証言が正しいとすれば、２０時過ぎの時点でミリアちゃんは死んでいたわけよね？|……如果奈叶香的证词无误的话，那米莉亚就是在晚8点没过多久的时刻死亡的，对吧？
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Margo003|Datas/Margo/0102Trial04_Margo003.wav|Margo|そうなると【２０時に拷問ショー】という内容には、矛盾があるかもしれないわね……拷問は行われていなかったわけだから。|这样一来，可能就和【晚上8点举行拷问秀】这句话有矛盾了……因为拷问才刚刚开始。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Alisa005|Datas/Alisa/0102Trial04_Alisa005.wav|Alisa|すげえ速度で拷問したんじゃねえの。２０時に始まって、２０時ちょい過ぎに終わったとか。|会不会是超高速拷问呢，比如晚8点开始，8点多一点就结束了。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Coco006|Datas/Coco/0102Trial04_Coco006.wav|Coco|それ、拷問って言う……？|这能叫拷问吗……？
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Margo004|Datas/Margo/0102Trial04_Margo004.wav|Margo|本当に拷問が行われていたかどうか……それが確かめられればいいのだけれど……。|如果能够确认……究竟有没有进行拷问就好了……
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema021|Datas/Ema/0102Trial04_Ema021.wav|Ema|（……！？そうか……！）|（……！？对啊……！）
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Meruru006|Datas/Meruru/0102Trial04_Meruru006.wav|Meruru|エマさん……！着眼点は間違っていないかもしれません……！|艾玛小姐……！你的着眼点应该没错……！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Meruru007|Datas/Meruru/0102Trial04_Meruru007.wav|Meruru|【時系列の明らかな矛盾】とは言い切れないかもしれませんが……。|如果能拿出【可以佐证当时情形的证据】……
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Meruru008|Datas/Meruru/0102Trial04_Meruru008.wav|Meruru|【当時の状況を示す証拠】があれば、ナノカさんの説明と照らし合わせられるかもしれません。|虽然有可能断定不了【时间顺序有明显矛盾】，但说不定可以和奈叶香小姐的证词形成对照。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema022|Datas/Ema/0102Trial04_Ema022.wav|Ema|それって、もしかして……！|你说的难道是……！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema023|Datas/Ema/0102Trial04_Ema023.wav|Ema|録音にもある通り、ハンナちゃんはミリアちゃんの【悲鳴】を聞いているんだよね？|就跟录音内容一样，汉娜你听见了米莉亚的【惨叫】，对不对？
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Hanna005|Datas/Hanna/0102Trial04_Hanna005.wav|Hanna|ええ、そうですわ！間違いなくミリアさんの声でしたわ！|是啊，没错！那肯定就是米莉亚的声音！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema024|Datas/Ema/0102Trial04_Ema024.wav|Ema|でも……ナノカちゃんの話では、ハンナちゃんと【入れ違いで】懲罰房に行って、死体を見つけた……そうだったよね？|可是……据奈叶香所说，她是【等汉娜离开】才去了惩罚室，然后发现的尸体……没错吧？
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka022|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka022.wav|Nanoka|ええ。その間は、１分もなかったはずよ。|嗯，时间相差一分钟不到。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema025|Datas/Ema/0102Trial04_Ema025.wav|Ema|じゃあ【悲鳴をあげた】ミリアちゃんって、いつ死んだのかな……？|那么【发出惨叫】的米莉亚是什么时候死的……？
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Hanna006|Datas/Hanna/0102Trial04_Hanna006.wav|Hanna|あっ……！|啊……！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka023|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka023.wav|Nanoka|……そうね。それは確かに私も疑問ね。|……是啊，我对此也有疑问。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka024|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka024.wav|Nanoka|私は遠野ハンナと夏目アンアンが出ていくのを確認してから、懲罰房へと向かったわ。|我看到远野汉娜和夏目安安离开以后，才去了惩罚室。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka025|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka025.wav|Nanoka|みんなも知っている通り、懲罰房までへの道は一本道……。|正如大家所知，通往惩罚室的路只有一条……
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka026|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka026.wav|Nanoka|２人が出て行ってから私が入るまでの間、【誰も懲罰房には入っていない】はずよ。|从她们离开到我进入的这段时间里，应该【没有人进入惩罚室】。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka027|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka027.wav|Nanoka|にも関わらず、私が入った時にはすでに佐伯ミリアは死んでいた……。|然而，当我进去的时候佐伯米莉亚就已经死了……
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Hanna007|Datas/Hanna/0102Trial04_Hanna007.wav|Hanna|それって……どういう事ですのー！？|这是……怎么回事！？
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka028|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka028.wav|Nanoka|……私と２人の証言には決定的な食い違いが存在する。|……我和你们的证词之间存在决定性的矛盾。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Nanoka029|Datas/Nanoka/0102Trial04_Nanoka029.wav|Nanoka|それがどういうことなのか……しっかり議論する必要がありそうね。|我们需要好好讨论一番……去搞清楚这到底怎么一回事。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema026|Datas/Ema/0102Trial04_Ema026.wav|Ema|（どんどん事件が複雑になってきた……！　議論についていけるのかな……）|（事件变得越来越复杂了……！我能跟得上讨论吗……）
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Meruru009|Datas/Meruru/0102Trial04_Meruru009.wav|Meruru|……エ、エマさん……！|……艾、艾玛小姐……！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema027|Datas/Ema/0102Trial04_Ema027.wav|Ema|どうしたの、メルルちゃん？|怎么了，梅露露？
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Meruru010|Datas/Meruru/0102Trial04_Meruru010.wav|Meruru|エマさんがひとりで全部を背負わなくても大丈夫ですからね。……自分ひとりで推理する必要はありません。|你不必独自承担一切。……没必要只靠自己一个人推理。
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Meruru011|Datas/Meruru/0102Trial04_Meruru011.wav|Meruru|時には、他の人の意見をそのまま取り入れて、【賛成】するのもいいと思います……！|有时候，你也可以直接听取别人的意见并表示【赞同】……！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Ema028|Datas/Ema/0102Trial04_Ema028.wav|Ema|……うん、わかった！|……嗯，我知道了！
Act01_Chapter02_Trial04|0102Trial04_Meruru012|Datas/Meruru/0102Trial04_Meruru012.wav|Meruru|やり方はこれまでと変わらないので、頑張ってください……！|做法和之前一样，请你加油……！
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Trial05_Nanoka001.wav|Nanoka|もう一度お互いの言い分を確認することにしましょうか。|我们再核对一遍彼此的证词吧。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Trial05_Nanoka002.wav|Nanoka|私は【遠野ハンナと夏目アンアンが出ていくのを見て】、懲罰房へ向かった。|我是【看到远野汉娜和夏目安安离开以后】，去了惩罚室。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Nanoka003|Datas/Nanoka/0102Trial05_Nanoka003.wav|Nanoka|そうしたら中では佐伯ミリアが【死んでいた】。|然后就看见房间里的佐伯米莉亚【死了】。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Nanoka004|Datas/Nanoka/0102Trial05_Nanoka004.wav|Nanoka|扉の鍵は開いていて、鍵は部屋の中に落ちていたわ。|门没有上锁，钥匙丢在房间里。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Hanna001|Datas/Hanna/0102Trial05_Hanna001.wav|Hanna|そ、そんなの嘘ですわ！？だって……！|那、那不可能呀！？因为……！
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Hanna002|Datas/Hanna/0102Trial05_Hanna002.wav|Hanna|わたくしとアンアンさんは、２人でミリアさんの声を聞きましたもの！|我和安安两个人都听到了米莉亚的声音！
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Hanna003|Datas/Hanna/0102Trial05_Hanna003.wav|Hanna|あの時、ミリアさんは【生きていた】んですの！|那时候，米莉亚还【活着】呢！
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_AnAn001|None|AnAn|『異論はない』|『没有异议』
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Meruru001|Datas/Meruru/0102Trial05_Meruru001.wav|Meruru|けれど懲罰房の前の廊下は一本道です……。もしナノカさんの言ってる事が本当なら……。|可是惩罚室前面只有走廊这一条路，如果奈叶香小姐说的是真的……
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Sherry001|Datas/Sherry/0102Trial05_Sherry001.wav|Sherry|ミリアさんは悲鳴をあげてすぐに殺された……。|那她就是发出惨叫后立即遇害了……
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Margo001|Datas/Margo/0102Trial05_Margo001.wav|Margo|むしろその悲鳴こそが【断末魔】だったのかもしれないわね？|那声惨叫说不定就是【临终前的惨叫】呢？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Nanoka005|Datas/Nanoka/0102Trial05_Nanoka005.wav|Nanoka|……だとしてもおかしいわ。中には誰もいなかったもの。|……就算是也很奇怪，因为房间里没有人。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Alisa001|Datas/Alisa/0102Trial05_Alisa001.wav|Alisa|ならやっぱりお前が嘘ついてんじゃねーのか……！？|那说到底还是你在说谎吧……！？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Nanoka006|Datas/Nanoka/0102Trial05_Nanoka006.wav|Nanoka|……私としてはその意見を否定するしかないわね。|……从我个人的角度出发，只能否定你的判断。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Sherry002|Datas/Sherry/0102Trial05_Sherry002.wav|Sherry|なら、犯人はまだ部屋に隠れていたんじゃないんですか？|那，凶手会不会还藏在房间里？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Sherry003|Datas/Sherry/0102Trial05_Sherry003.wav|Sherry|廊下とか、部屋の中とか！秘密の抜け道とかあったりして！|可能在走廊，可能在房间里！说不定还有秘密通道呢！
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Nanoka007|Datas/Nanoka/0102Trial05_Nanoka007.wav|Nanoka|仮にそうだったとしても、犯人はタイミングよく隠れた事になるわね。|就算真是这样，凶手藏身的时机未免把握得太好了。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Nanoka008|Datas/Nanoka/0102Trial05_Nanoka008.wav|Nanoka|……何かを私たちが勘違いしている可能性もあると思うわ。|……我觉得我们可能误会了什么。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Sherry004|Datas/Sherry/0102Trial05_Sherry004.wav|Sherry|そうですね～……。|是啊～……
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Sherry005|Datas/Sherry/0102Trial05_Sherry005.wav|Sherry|実は勘違いだったとか、それとも３人のうちの誰かが嘘をついているとか……。|要么是误会，要么是三个人当中有人在说谎……
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Sherry006|Datas/Sherry/0102Trial05_Sherry006.wav|Sherry|いろんな可能性が考えられてワクワクしますね！|有好多的可能性，真是让人激动！
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Margo002|Datas/Margo/0102Trial05_Margo002.wav|Margo|あらあら、考えすぎもよくない事よ。……真相なんて、案外シンプルだったりするんだから。|哎呀呀，想太多也不好哦。……真相这种东西，有时候其实很简单。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema001|Datas/Ema/0102Trial05_Ema001.wav|Ema|（いったいその時、何が起こってたんだろう……）|（那时究竟发生了什么事……）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema002|Datas/Ema/0102Trial05_Ema002.wav|Ema|（みんなの声に耳を傾けてみよう……。　検証するんだ……可能性の１つ１つを！）|（我要仔细倾听大家的发言……去检验每一种可能性……！）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Choice001|None|Choice|犯人は廊下にいた|凶手在走廊上
Act01_Chapter02_Trial05|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Choice002|None|Choice|犯人は懲罰房にいた|凶手在惩罚室里
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Choice003|None|Choice|犯人は抜け道を使った|凶手从秘密通道逃走了
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Choice004|None|Choice|２人の勘違い|是她们两个误会了
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Choice005|None|Choice|２人が嘘をついている|是她们两个都在说谎
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Choice006|None|Choice|ナノカが嘘をついている|是奈叶香在说谎
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema003|Datas/Ema/0102Trial05_Ema003.wav|Ema|ナノカちゃんがミリアちゃんを見つけた時犯人がまだ懲罰房にいた可能性はないかな？|奈叶香，你发现米莉亚的时候凶手有可能还留在惩罚室里吗？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Nanoka009|Datas/Nanoka/0102Trial05_Nanoka009.wav|Nanoka|……ありえない、とは言い切れないわね。|……我也没法一口咬定说不可能。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Nanoka010|Datas/Nanoka/0102Trial05_Nanoka010.wav|Nanoka|あの時……死体を見た自分が、完全に冷静だったとは言い難いし……視野が狭まっていた可能性もあるわ。|那时候……我目击了尸体，很难说没有一丝慌乱……有可能没顾上看其他地方。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Coco001|Datas/Coco/0102Trial05_Coco001.wav|Coco|でも、ナノカは死体を確認した後、【懲罰房の鍵を閉めて】出て行ったんっしょ？|但你在检查完尸体以后，【锁上惩罚室的门】就走了，不是吗？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Coco002|Datas/Coco/0102Trial05_Coco002.wav|Coco|そうなると……犯人は閉じ込められているはずじゃね？|这么一来……凶手不就被关在里面了吗？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Hanna004|Datas/Hanna/0102Trial05_Hanna004.wav|Hanna|……ですが、わたくしたちが懲罰房についた時には犯人の姿はなかったですわ……？|……可是，我们到惩罚室的时候并没有看见凶手啊……？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Margo003|Datas/Margo/0102Trial05_Margo003.wav|Margo|懲罰房の闇に紛れ、みんなの視野に入らず、脱出できる犯人……。|能躲在惩罚室的暗处，并且在众目睽睽之下逃脱的凶手……
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Margo004|Datas/Margo/0102Trial05_Margo004.wav|Margo|犯人は忍者かカメレオンだったりするのかしらね？|难道凶手是忍者，或者是变色龙？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Alisa002|Datas/Alisa/0102Trial05_Alisa002.wav|Alisa|何言ってんだ桜羽。んなわけねえだろ。|你在说什么樱羽。这怎么可能啊。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema004|Datas/Ema/0102Trial05_Ema004.wav|Ema|（ボクが怒られるの……！？）|（我被骂了……！？）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema005|Datas/Ema/0102Trial05_Ema005.wav|Ema|（みんなの言い分を真実と考えると、　やっぱり矛盾が生まれちゃうみたいだ……）|（如果大家的证词都是真的，好像就必定会产生矛盾之处……）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema006|Datas/Ema/0102Trial05_Ema006.wav|Ema|（もう一度みんなの言葉を検証してみよう……！）|（再检验一遍大家的发言吧……！）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema007|Datas/Ema/0102Trial05_Ema007.wav|Ema|（誰かが嘘を言ってるのかな……？　それとも――）|（是有人在说谎吗……？还是说——）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema008|Datas/Ema/0102Trial05_Ema008.wav|Ema|シェリーちゃんが言うように、犯人は廊下に隠れていたのかも……！|也许正如雪莉所说的那样，凶手躲在走廊里……！
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Hanna005|Datas/Hanna/0102Trial05_Hanna005.wav|Hanna|わ、わたくしたちが帰って、ナノカさんが懲罰房につく間に……？|就、就从我们回去到奈叶香抵达惩罚室的这短短时间里……？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Margo005|Datas/Margo/0102Trial05_Margo005.wav|Margo|犯人は、その１分足らずで懲罰房から出て、廊下のどこかに隠れた……？|凶手在这不足一分钟的时间里离开惩罚室躲到了走廊里……？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Margo006|Datas/Margo/0102Trial05_Margo006.wav|Margo|廊下に隠れる場所なんてないわ。|但走廊里没有藏身之处。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Margo007|Datas/Margo/0102Trial05_Margo007.wav|Margo|他の懲罰房も鍵がかかっているし、やり過ごすなんてできないんじゃないかしら？|其他惩罚室都上了锁，凶手也不可能暂时躲在其他房间里吧？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Coco003|Datas/Coco/0102Trial05_Coco003.wav|Coco|さすがにあてぃしらの目は節穴じゃねーっての！エマっちと違って！|我们的眼睛可不是白长的啊！和艾玛亲你不一样！
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema009|Datas/Ema/0102Trial05_Ema009.wav|Ema|（怒らせちゃった……！）|（惹她生气了……！）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema010|Datas/Ema/0102Trial05_Ema010.wav|Ema|（みんなの言い分を真実と考えると、　やっぱり矛盾が生まれちゃうみたいだ……）|（如果大家的证词都是真的，好像就必定会产生矛盾之处……）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema011|Datas/Ema/0102Trial05_Ema011.wav|Ema|（もう一度みんなの言葉を検証してみよう……！）|（再检验一遍大家的发言吧……！）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema012|Datas/Ema/0102Trial05_Ema012.wav|Ema|（誰かが嘘を言ってるのかな……？　それとも――）|（是有人在说谎吗……？还是说——）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema013|Datas/Ema/0102Trial05_Ema013.wav|Ema|そっか……！きっと懲罰房には秘密の抜け道があって――。|对哦……！惩罚室里肯定有秘密通道——
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Coco004|Datas/Coco/0102Trial05_Coco004.wav|Coco|拷問する部屋に抜け道作る必要ある？|有必要在用来拷问的房间里造秘密通道吗？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Alisa003|Datas/Alisa/0102Trial05_Alisa003.wav|Alisa|むしろ作っちゃダメだろ。脱出されたら困るし。|应该说根本不能造吧。要是把人放跑就麻烦了。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Margo008|Datas/Margo/0102Trial05_Margo008.wav|Margo|閉鎖的な空間だからこそイイのよねえ♡|就是封闭空间才好呢♡
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Alisa004|Datas/Alisa/0102Trial05_Alisa004.wav|Alisa|意味わかんねーよ。|搞不懂你在说什么。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Sherry007|Datas/Sherry/0102Trial05_Sherry007.wav|Sherry|やっぱりそれは違うみたいですね！エマさん！|这个好像不太对呀！艾玛！
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema014|Datas/Ema/0102Trial05_Ema014.wav|Ema|（シェリーちゃんが言ったことなのに……！？）|（不是你自己提出来的吗……！？）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema015|Datas/Ema/0102Trial05_Ema015.wav|Ema|（……現場に抜け道は見当たらなかった。　他の可能性を考えるべきかも……）|（……现场没有发现秘密通道。也许该考虑下其他的可能性……）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema016|Datas/Ema/0102Trial05_Ema016.wav|Ema|（もう一度みんなの言葉を検証してみよう……！）|（再检验一遍大家的发言吧……！）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema017|Datas/Ema/0102Trial05_Ema017.wav|Ema|（誰かが嘘を言ってるのかな……？　それとも――）|（是有人在说谎吗……？还是说——）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema018|Datas/Ema/0102Trial05_Ema018.wav|Ema|ハンナちゃんとナノカちゃん、２人とも嘘をついてる……とか？|汉娜和奈叶香，也许……你们都在说谎？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Hanna006|Datas/Hanna/0102Trial05_Hanna006.wav|Hanna|わ、わたくしがどんな嘘をついてるっていうんですの！？！|那、那你倒说说看我说了什么谎！？！
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema019|Datas/Ema/0102Trial05_Ema019.wav|Ema|それは……全部嘘だったらナノカちゃんの言葉と矛盾しないんじゃないかな……？|这个嘛……如果你说的都是谎话，就不会和奈叶香的话有矛盾了吧……？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Margo009|Datas/Margo/0102Trial05_Margo009.wav|Margo|その場合、ハンナちゃんとアンアンちゃんが共犯になるわね。|如果是这样，汉娜和安安就成了共犯呢。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_AnAn002|None|AnAn|『証拠もないのに共犯扱いとは』|『竟敢没有证据就污蔑别人是共犯』
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_AnAn003|None|AnAn|『万死に値する』|『罪该万死』
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Meruru002|Datas/Meruru/0102Trial05_Meruru002.wav|Meruru|エ、エマさん……！それは言いがかりと呼ばれるものかもしれません……！|艾、艾玛小姐……！你这样做可能有点无理取闹……！
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema020|Datas/Ema/0102Trial05_Ema020.wav|Ema|（メルルちゃんにまでたしなめられちゃった……）|（连梅露露都来责备我了……）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema021|Datas/Ema/0102Trial05_Ema021.wav|Ema|（……２人の共犯を裏付けられるような材料はないのかも……）|（……我好像没有能证明她们是共犯的材料……）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema022|Datas/Ema/0102Trial05_Ema022.wav|Ema|（他の可能性を検証してみよう……！）|（检验一下其他的可能性吧……！）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema023|Datas/Ema/0102Trial05_Ema023.wav|Ema|……ナノカちゃんが嘘をついてるんじゃないかな？ナノカちゃんが嘘を言ってるとしたら全部説明がつくよ！|……是奈叶香你在说谎吧？如果是这样那一切都能说得通了！
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Nanoka011|Datas/Nanoka/0102Trial05_Nanoka011.wav|Nanoka|……そうね。|……是啊。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Nanoka012|Datas/Nanoka/0102Trial05_Nanoka012.wav|Nanoka|でも、だとしたらどうして私は自分から懲罰房の鍵なんて提出したのかしら？|但如果是这样，为什么我要主动出示惩罚室的钥匙？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Nanoka013|Datas/Nanoka/0102Trial05_Nanoka013.wav|Nanoka|自分からわざわざ死体現場にいたのだと証言する必要はないでしょう。|按理说我没有必要主动提出自己在案发现场的证词吧。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Margo010|Datas/Margo/0102Trial05_Margo010.wav|Margo|たしかに一理あると思うわ。嘘と決めつけるのは早計かもね？|她说得倒也在理。现在就断定她在说谎未免太早吧？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema024|Datas/Ema/0102Trial05_Ema024.wav|Ema|（ナノカちゃんが嘘をついているとしたら　たしかに筋は通るけど……）|（要是奈叶香在说谎的话的确就能说得通了，但是……）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema025|Datas/Ema/0102Trial05_Ema025.wav|Ema|（他に考えられる可能性はないか……　もう一度検討してみよう……！）|（会不会有其他可能性呢……再探讨一下吧……！）
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema026|Datas/Ema/0102Trial05_Ema026.wav|Ema|……ボクもそう思うよ、シェリーちゃん。|……我也这么认为，雪莉。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Sherry008|Datas/Sherry/0102Trial05_Sherry008.wav|Sherry|え？何がですか？|欸？认为什么？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema027|Datas/Ema/0102Trial05_Ema027.wav|Ema|３人の話が本当だとしたら……【声を聞いた】という状況が間違いだったんだと思う。|如果她们三人都说的是实话……那就不可能出现【听见叫声】的情况。
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Hanna007|Datas/Hanna/0102Trial05_Hanna007.wav|Hanna|そ、そんなことありませんわ！？だってわたくしたち、聞きましたもの！|怎、怎么不可能！？我们可是听得一清二楚！
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Hanna008|Datas/Hanna/0102Trial05_Hanna008.wav|Hanna|ここに録音したデータだってありますわ！|录音文件都在这里！
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema028|Datas/Ema/0102Trial05_Ema028.wav|Ema|それは……。|这是……
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Sherry009|Datas/Sherry/0102Trial05_Sherry009.wav|Sherry|なるほど！わかりましたよエマさん！|原来如此！我明白了艾玛！
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Ema029|Datas/Ema/0102Trial05_Ema029.wav|Ema|……え？|……欸？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Sherry010|Datas/Sherry/0102Trial05_Sherry010.wav|Sherry|犯人は……宝生マーゴさん、あなただったんです！！|凶手是……宝生玛格，就是你！！
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Margo011|Datas/Margo/0102Trial05_Margo011.wav|Margo|……あら？私が犯人なの？|……哦？我是凶手？
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Margo012|Datas/Margo/0102Trial05_Margo012.wav|Margo|どういう推理なのかしら？ぜひ聞かせて欲しいわ♪|你是如何推理出来的？请说来听听♪
Act01_Chapter02_Trial05|0102Trial05_Sherry011|Datas/Sherry/0102Trial05_Sherry011.wav|Sherry|ええ！もちろん！|当然！没问题！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry001|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry001.wav|Sherry|ハンナさんたちが聞いた声は勘違い……つまり犯人は、宝生マーゴさん！あなたなんです！|汉娜她们弄错了声音的主人……也就是说，凶手是宝生玛格！就是你！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo001|Datas/Margo/0102Trial06_Margo001.wav|Margo|なるほど、それで？どうして私なのかしら？|这样啊，接着说？为什么是我呢？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry002|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry002.wav|Sherry|あなたは佐伯ミリアさんを殺した後、そのまま部屋に残っていたんです。|你杀死佐伯米莉亚以后没有离开房间。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry003|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry003.wav|Sherry|しかしまずいことに、犯行直後にハンナさんとアンアンさんが懲罰房にやってきてしまった……。|然而不凑巧的是，就在你刚杀完人后，汉娜和安安来了惩罚室……
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry004|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry004.wav|Sherry|慌てたあなたは、【魔法】を使ったんです！あなたの魔法は――。|陷入恐慌的你便使用了【魔法】！而你的魔法就是——
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo002|Datas/Margo/0102Trial06_Margo002.wav|Margo|――【モノマネ】。人の声色を真似る事しかできない、ロクな使い道のない取るに足らない魔法よ。|——【模仿】。除了模仿他人的声线以外没有任何用途，不值一提的魔法。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo003|Datas/Margo/0102Trial06_Margo003.wav|Margo|それでおじさんの声を真似したってわけだね！『きゃああああ！』……ってさ！|你想说我用这魔法模仿了大叔的声音对吗！“呀啊啊啊啊！”……就像这样！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Alisa001|Datas/Alisa/0102Trial06_Alisa001.wav|Alisa|こいつ……！死んだヤツ相手だからって好き勝手しやがって……！|你这家伙……！就算是死人也不能这样践踏啊……！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo004|Datas/Margo/0102Trial06_Margo004.wav|Margo|あら、死んでいるからこそ意味があるとも言えるわ？……もう二度と聞けない声なんだから。|嗯？依我看，正是因为死了才有这样做的意义，不是吗？……毕竟再也听不到死者的声音了。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry005|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry005.wav|Sherry|とにかく……他者の声色を扱えるのはマーゴさんだけです。|总之……能模仿别人声音的只有玛格。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry006|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry006.wav|Sherry|他の人は、声真似なんてできません！つまりマーゴさんが犯人なんです！|其他人都无法模仿声音！也就是说，凶手是玛格！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo005|Datas/Margo/0102Trial06_Margo005.wav|Margo|あら。それなら反論するけれど……。|哎呀，那我可要反驳一下了……
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo006|Datas/Margo/0102Trial06_Margo006.wav|Margo|犯行現場には、犯人が隠れる場所はなかったんじゃないかしら？|作案现场并没有地方可供凶手躲藏吧？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry007|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry007.wav|Sherry|それはもちろん、私たちがまだ見つけていない方法があるんですよ！|肯定是有办法的，只是我们还没有发现！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo007|Datas/Margo/0102Trial06_Margo007.wav|Margo|それはどんな方法かしら？隠れられる場所？それともテレポートや、何かのトリックを使ったのかしら？|那请问是什么办法呢？是有地方能躲藏？还是说我用了瞬间移动，或者使用了其他的手法？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry008|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry008.wav|Sherry|それは今考え中です！|这我还在思考！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo008|Datas/Margo/0102Trial06_Margo008.wav|Margo|ふふ、面白い発想ね。|呵呵呵，你的想法很有趣。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo009|Datas/Margo/0102Trial06_Margo009.wav|Margo|じゃあ反論してあげて？エマちゃん。|那么来反驳我吧？艾玛。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema001|None|Ema|…………。|…………
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema002|Datas/Ema/0102Trial06_Ema002.wav|Ema|えっ！？ボク！？|欸！？我吗！？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema003|Datas/Ema/0102Trial06_Ema003.wav|Ema|（突然反論なんて振られても、困っちゃうけど……！）|（突然把话头甩给我，这下怎么办……！）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Meruru001|Datas/Meruru/0102Trial06_Meruru001.wav|Meruru|お、落ち着いてくださいエマさん……。大丈夫です、議論の争点は複雑じゃありません……。|冷、冷静一点艾玛小姐……没关系，现在的争论点并不复杂……
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Meruru002|Datas/Meruru/0102Trial06_Meruru002.wav|Meruru|そもそも……マーゴさんは、物理的にそこにいることができたんでしょうか？|话说回来……那个时候玛格小姐真的会在惩罚室吗？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema004|Datas/Ema/0102Trial06_Ema004.wav|Ema|（メルルちゃんの言う通り、難しい気がする……。　なら可能性は……）|（梅露露说得对，我觉得不太可能……那就只剩下这种可能性……）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Choice001|None|Choice|他に声真似ができる人がいる|还有其他人可以模仿声音
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Choice002|None|Choice|他に声を偽装する方法がある|还有其他伪造声音的方法
Act01_Chapter02_Trial06|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Choice003|None|Choice|マーゴはアリバイがある|玛格有不在场证明
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Choice004|None|Choice|拷問器具の中に隠れた|躲在了拷问器具中
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Choice005|None|Choice|瞬間移動した|使用了瞬间移动
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Choice006|None|Choice|トリックを用いて隠れた|用某些手法藏了起来
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema005|Datas/Ema/0102Trial06_Ema005.wav|Ema|ちょっと待って、シェリーちゃん！声真似はマーゴちゃんだけの専売特許じゃないよ！|等一等，雪莉！模仿声音并不是玛格的专利！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema006|Datas/Ema/0102Trial06_Ema006.wav|Ema|他にも声真似できる人がいるんだよ！|还有其他人也能模仿声音！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry009|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry009.wav|Sherry|ええっ！？誰ですか！|欸！？是谁！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema007|Datas/Ema/0102Trial06_Ema007.wav|Ema|……み、みんなの中で……１人ぐらいはモノマネが得意な人が……いるんじゃ……ない、かな……？|……在、在我们当中……总有那么一个擅长模仿的人……吧……应该……？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Coco001|Datas/Coco/0102Trial06_Coco001.wav|Coco|確信ないまま発言するなし！！|不准作出模棱两可的发言！！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Alisa002|Datas/Alisa/0102Trial06_Alisa002.wav|Alisa|最初の勢いどーしたんだよ！！|你刚开始的气势去哪了！！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema008|Datas/Ema/0102Trial06_Ema008.wav|Ema|（モノマネ名人はいないみたい……！）|（好像不存在模仿达人……！）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema009|Datas/Ema/0102Trial06_Ema009.wav|Ema|（そもそも犯人が犯行現場に留まって、　声真似をするメリットなんてあるのかな……）|（再说了，凶手留在作案现场模仿声音有什么好处吗……）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema010|Datas/Ema/0102Trial06_Ema010.wav|Ema|（もう一度、シェリーちゃんの主張を検証してみよう……！）|（重新检验一遍雪莉的观点吧……！）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema011|Datas/Ema/0102Trial06_Ema011.wav|Ema|違うよ、シェリーちゃん！マーゴちゃんにはアリバイがある！！|不对，雪莉！玛格有不在场证明！！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo010|Datas/Margo/0102Trial06_Margo010.wav|Margo|あら。ないわよ、私。|哎呀，我可没有。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema012|Datas/Ema/0102Trial06_Ema012.wav|Ema|えっ|欸？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo011|Datas/Margo/0102Trial06_Margo011.wav|Margo|メルルちゃんとアンアンちゃん以外、アリバイはない……みんなの証言は確認したはずよ。|除了梅露露和安安以外，谁都没有不在场证明……这点我们已经通过大家的证词确认过了。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_AnAn001|None|AnAn|『ちゃんと話を聞け』|『好好听大家发言』
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema013|Datas/Ema/0102Trial06_Ema013.wav|Ema|（はい……！）|（是……！）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Meruru003|Datas/Meruru/0102Trial06_Meruru003.wav|Meruru|え、エマさん……れ、冷静になってください……。|艾、艾玛小姐……请、请冷静一点……
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema014|Datas/Ema/0102Trial06_Ema014.wav|Ema|（そもそも犯人が犯行現場に留まって、　声真似をするメリットなんてあるのかな……）|（再说了，凶手留在作案现场模仿声音有什么好处吗……）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema015|Datas/Ema/0102Trial06_Ema015.wav|Ema|（もう一度、シェリーちゃんの主張を検証してみよう……！）|（重新检验一遍雪莉的观点吧……！）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema016|Datas/Ema/0102Trial06_Ema016.wav|Ema|そうか、マーゴちゃんは……拷問器具の中に隠れた可能性があるよ……！|对了，玛格她……有可能藏在拷问器具里面……！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo012|Datas/Margo/0102Trial06_Margo012.wav|Margo|あらあら、ノッてきてくれて嬉しいわ♡でもそれはちょっと難しいかもしれないわね。|哎呀呀，谢谢你愿意接着我的话往下说♡不过这恐怕有点难哦。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Alisa003|Datas/Alisa/0102Trial06_Alisa003.wav|Alisa|なんでだ？|为什么？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo013|Datas/Margo/0102Trial06_Margo013.wav|Margo|だってあなたたちがミリアちゃんの死体を見つけた後、みんなすぐにラウンジに集合させられたでしょう？|因为你们在发现米莉亚的尸体以后就把大家都召集到会客厅里了对吧？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo014|Datas/Margo/0102Trial06_Margo014.wav|Margo|仮に私が拷問器具の中に隠れていたとしたら、中から出てきたことになるんじゃないかしら？|假如我藏在拷问器具里，那我就得从惩罚室出来，直接过去会客厅吧？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry010|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry010.wav|Sherry|たしかにそうですね～。|确实……
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry011|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry011.wav|Sherry|仮にずっとその場にいたなら、ミリアさんを殺した後の返り血なんかがついてないとおかしいはずです！|如果你一直在那里的话，身上不应该没有沾到杀害米莉亚时溅到的血！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo015|Datas/Margo/0102Trial06_Margo015.wav|Margo|どう？エマちゃん。私……あの時、血で汚れたりしてた？|怎么样？艾玛。那时……我身上有被血液弄脏吗？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema017|Datas/Ema/0102Trial06_Ema017.wav|Ema|……キレイでした。|……没有。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo016|Datas/Margo/0102Trial06_Margo016.wav|Margo|ふふ、ありがと♡|呵呵，谢谢你♡
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema018|Datas/Ema/0102Trial06_Ema018.wav|Ema|（褒めさせられちゃった……！）|（被夸奖了……！）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema019|Datas/Ema/0102Trial06_Ema019.wav|Ema|（そもそも犯人が犯行現場に留まって、　声真似をするメリットなんてあるのかな……）|（再说了，凶手留在作案现场模仿声音有什么好处吗……）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema020|Datas/Ema/0102Trial06_Ema020.wav|Ema|（もう一度、シェリーちゃんの主張を検証してみよう……！）|（重新检验一遍雪莉的观点吧……！）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema021|Datas/Ema/0102Trial06_Ema021.wav|Ema|そう！マーゴちゃんの魔法は【テレポート】だったんだよ！|没错！玛格的魔法是【瞬间移动】！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Alisa004|Datas/Alisa/0102Trial06_Alisa004.wav|Alisa|【モノマネ】だっつってんだろーが！！|不都说了是【模仿】吗！！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema022|Datas/Ema/0102Trial06_Ema022.wav|Ema|（すごいスピード感で突っ込まれちゃった……！）|（被超高速吐槽了……！）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema023|Datas/Ema/0102Trial06_Ema023.wav|Ema|（そもそも犯人が犯行現場に留まって、　声真似をするメリットなんてあるのかな……）|（再说了，凶手留在作案现场模仿声音有什么好处吗……）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema024|Datas/Ema/0102Trial06_Ema024.wav|Ema|（もう一度、シェリーちゃんの主張を検証してみよう……！）|（重新检验一遍雪莉的观点吧……！）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema025|Datas/Ema/0102Trial06_Ema025.wav|Ema|なるほど……！マーゴちゃんはトリックを使って懲罰房内に隠れた可能性が――！|我明白了……！玛格有可能用了某种手法躲藏在惩罚室里——！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo017|Datas/Margo/0102Trial06_Margo017.wav|Margo|それで、どんなトリックなの？|那么，是什么手法呢？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Margo018|Datas/Margo/0102Trial06_Margo018.wav|Margo|こ・た・え・て♡エマちゃん。|回・答・我♡艾玛。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema026|Datas/Ema/0102Trial06_Ema026.wav|Ema|……わかるかな、シェリーちゃん。|……你知道吗，雪莉？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry012|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry012.wav|Sherry|わかりません！|我不知道！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema027|Datas/Ema/0102Trial06_Ema027.wav|Ema|（他の人に頼っちゃダメだ……！）|（不能依靠别人……！）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema028|Datas/Ema/0102Trial06_Ema028.wav|Ema|（そもそも犯人が犯行現場に留まって、　声真似をするメリットなんてあるのかな……）|（再说了，凶手留在作案现场模仿声音有什么好处吗……）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema029|Datas/Ema/0102Trial06_Ema029.wav|Ema|（もう一度、シェリーちゃんの主張を検証してみよう……！）|（重新检验一遍雪莉的观点吧……！）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema030|Datas/Ema/0102Trial06_Ema030.wav|Ema|待ってシェリーちゃん。|等一等雪莉。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema031|Datas/Ema/0102Trial06_Ema031.wav|Ema|確かにマーゴちゃんは声真似ができるかもしれないけど……。|虽然玛格确实可以模仿声音……
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema032|Datas/Ema/0102Trial06_Ema032.wav|Ema|でもなにも声真似じゃなくたってミリアちゃんの声を偽装することは可能なはずだよ。|但是就算不去模仿声音，也能伪造出米莉亚的声音。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry013|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry013.wav|Sherry|えっ！？それじゃあ私も声真似マスターに！？|什么！？那就是说，我也能当声线模仿大师！？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry014|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry014.wav|Sherry|どんな方法ですか！？教えてくださいよ～！|到底用什么办法！？快点告诉我啦～！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema033|Datas/Ema/0102Trial06_Ema033.wav|Ema|それは……これだよ！|那件东西就是……这个！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema034|Datas/Ema/0102Trial06_Ema034.wav|Ema|（こ、これよりももっと直接的に示すものがあるはず……！　実際にわかるものを示すんだ！）|（应、应该有比这更直接的证据……！要出示可以证实观点的证物！）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema035|Datas/Ema/0102Trial06_Ema035.wav|Ema|（【ミリアちゃんの声を偽装する方法】……　それを示すことが出来る証拠品は……！）|（【伪造米莉亚声音的办法】……能验证这个方法的证物就是……！）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry015|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry015.wav|Sherry|その証拠品で、どうやって声真似マスターになるんですか！？|怎么用这个证物变身声线模仿大师啊！？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema036|Datas/Ema/0102Trial06_Ema036.wav|Ema|……いや、む、むしろ声真似をマスターするためには、モノに頼るべきじゃないと思うんだよね……。|……那个，要、要想在声音模仿领域有所造诣，我认为不应该依靠身外之物……
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry016|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry016.wav|Sherry|必要なのは努力と根性！？|那需要的是努力和毅力！？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Alisa005|Datas/Alisa/0102Trial06_Alisa005.wav|Alisa|こちとら声真似マスターになりてーわけじゃねーんだよ！|谁要当什么声线模仿大师啊！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema037|Datas/Ema/0102Trial06_Ema037.wav|Ema|（たしかにそんな話じゃないよね……！）|（话题确实跑偏了……！）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema038|Datas/Ema/0102Trial06_Ema038.wav|Ema|（【声真似以外で声を偽装する方法がある】んだ……！　それを示すことが出来る証拠品は……！）|（【除声音模仿以外还有其他伪造声音的办法】……！能验证这方法的证物就是……！）
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry017|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry017.wav|Sherry|録音データがどうかしました？ミリアさんの声は確かに録音されているようですが……。|录音文件又怎么了？米莉亚的声音确实被录进去了啊……
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema039|Datas/Ema/0102Trial06_Ema039.wav|Ema|じゃあ、そこに録音されているミリアちゃんの声も同じく……。|那么，假如这个录音文件里录到的声音……
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema040|Datas/Ema/0102Trial06_Ema040.wav|Ema|【録音された音声】だったとしたら……？|也是【事先录制的声音】呢……？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry018|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry018.wav|Sherry|……あっ！|……啊！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema041|Datas/Ema/0102Trial06_Ema041.wav|Ema|犯人はハンナちゃんと同じく、録音していた音声を再生しただけだったんだよ。|凶手和汉娜一样，她只是播放了录制好的声音而已。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry019|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry019.wav|Sherry|それならたしかに、あのタイミングでミリアさんの声を聞く事は可能ですね！|如果是这样的话，确实可以在那个时间点听到米莉亚的声音！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema042|Datas/Ema/0102Trial06_Ema042.wav|Ema|それならナノカちゃんの証言通り、ミリアちゃんが【悲鳴】の時にすでに死んでいたとしてもおかしくないよね。|那么，如奈叶香所说，米莉亚在【惨叫】的时候其实已经死掉了，也是说得通的。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry020|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry020.wav|Sherry|たしかにそうですね！|确实如此！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry021|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry021.wav|Sherry|録音された音声もまた録音されていた……それは盲点でした！|录到的声音其实也是事先录制的录音……这的确是个盲点！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Hanna001|Datas/Hanna/0102Trial06_Hanna001.wav|Hanna|……たしかにわたくしとアンアンさんが聞いた声は扉越しのものではっきりと聞こえたわけではありませんわ……。|……我和安安是隔着门听到的声音，确实听得不是很清晰……
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Hanna002|Datas/Hanna/0102Trial06_Hanna002.wav|Hanna|なので、録音されたものだったとしてもすぐには気付けないかもしれません……。|所以，哪怕真的是播放录音也很难当场发现……
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Alisa006|Datas/Alisa/0102Trial06_Alisa006.wav|Alisa|ならそもそも……佐伯はもっと前から死んでた可能性があるって事か。|那也就是说……佐伯可能死得更早。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Ema043|Datas/Ema/0102Trial06_Ema043.wav|Ema|犯人は、ミリアちゃんの死んだ時刻を誤認させる為にわざと悲鳴を聞かせたのかも……！|凶手可能是为了让大家弄错米莉亚的死亡时间，故意让你们听到惨叫……！
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Trial06_Nanoka001.wav|Nanoka|……私としてもそれなら納得がいくわ。|……我个人也认可这个思路。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry022|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry022.wav|Sherry|うーん……でも本当にそんなこと、できるんでしょうか？まだちょっと納得できてないです。|嗯……可是这真的能做到吗？我还是有点怀疑。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Trial06_Nanoka002.wav|Nanoka|可能かどうかでいえば、可能でしょう。現にさっき声を再生していたのだし。|做到应该是可以做到的。刚刚实际上就播放了录音。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry023|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry023.wav|Sherry|もちろん保存や再生ができるのはわかってます。|我当然知道可以保存和播放录音。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry024|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry024.wav|Sherry|でも重要なのは……【タイミング】だと思うんです。|但我认为……关键问题是【时机】。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Nanoka003|Datas/Nanoka/0102Trial06_Nanoka003.wav|Nanoka|タイミング……？|时机……？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry025|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry025.wav|Sherry|はい。だって少しでもズレたら、録音した音声だとバレちゃうと思うんですよ。|是的。因为哪怕出现一点偏差，就会被人发现这是录音。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry026|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry026.wav|Sherry|それどころか、タイミングが大きくズレたら、聞こえなかったかもしれません。|不仅如此，如果时间差得很多，就没有人听到这个录音。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry027|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry027.wav|Sherry|なのに偶然悲鳴を聞くなんて……そんなこと、ありえるんでしょうか？|而她们却恰好听见了惨叫……这真的有可能吗？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Nanoka004|Datas/Nanoka/0102Trial06_Nanoka004.wav|Nanoka|……たしかに、頭ごなしに否定はできない意見ね。実際、私の位置から声は聞こえなかったわ。|……确实，你的观点值得探讨。其实，我在所处的位置就没听见声音。
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry028|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry028.wav|Sherry|かなりシビアなタイミングじゃないと扉越しにミリアさんの悲鳴は聞こえなかったということですよね？|也就是说，只有精确抓准时机才能隔着门听见米莉亚的惨叫对吧？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Alisa007|Datas/Alisa/0102Trial06_Alisa007.wav|Alisa|……それがどうしたんだよ？|……那又怎么了？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Alisa008|Datas/Alisa/0102Trial06_Alisa008.wav|Alisa|偶然でもなんでも、聞こえた事に何が問題あるんだ？|不管是不是巧合，听到就是听到了啊？
Act01_Chapter02_Trial06|0102Trial06_Sherry029|Datas/Sherry/0102Trial06_Sherry029.wav|Sherry|うーん……ではこの点、もうちょっと詳しく整理しましょうか！|唔……那我们再详细整理一下这处疑点吧！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Alisa001|Datas/Alisa/0102Trial07_Alisa001.wav|Alisa|そもそも、佐伯の悲鳴を思い通りに聞かせた……なんて橘の推理が間違ってるんじゃねーか？|说到底，什么按计划让她们听见佐伯的惨叫……你这个推理本身就不对吧？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Alisa002|Datas/Alisa/0102Trial07_Alisa002.wav|Alisa|遠野たちはたまたまそのタイミングで音を聞いた。【偶然】、音声が再生されたタイミングに居合わせただけ……。|远野她们只是恰好在那个时候听见了叫声，【碰巧】撞上了播放录音的时机而已……
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Alisa003|Datas/Alisa/0102Trial07_Alisa003.wav|Alisa|それならなんの矛盾もなく説明できるぞ。|这样一来就能说得通，不存在矛盾了。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Sherry001|Datas/Sherry/0102Trial07_Sherry001.wav|Sherry|本当にそうでしょうか？状況が出来すぎていると思うんですけどねー。|真是如此吗？我倒是觉得事情凑巧得有些不自然。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka001.wav|Nanoka|……私もそう思うわ。|……我也觉得。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka002.wav|Nanoka|現に、私たちは死亡推定時刻を誤認していた……。これは推理の陽動を狙った撹乱よ。|实际上，我们之前就推断错了死亡时间……凶手明显在扰乱推理。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka003|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka003.wav|Nanoka|だから声が再生されたのは必然のタイミングだったと見るべきね。|所以播放录音的时机应该并非偶然。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka004|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka004.wav|Nanoka|犯人は誰かが来たら自動で反応するよう、【仕掛けをしていた】んじゃないかしら？|凶手会不会【设置了某种机关】，有人来就会自动播放？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Sherry002|Datas/Sherry/0102Trial07_Sherry002.wav|Sherry|センサーに引っかかったら……みたいな装置ですかね？|比如说……装了什么传感器，有人来就能触发？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Coco001|Datas/Coco/0102Trial07_Coco001.wav|Coco|そんな大掛かりな仕掛け作れるん？スパイ映画かっての。|能做得出那么夸张的机关吗？又不是演间谍片。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Coco002|Datas/Coco/0102Trial07_Coco002.wav|Coco|むしろ……やっぱ誰か、部屋の中に【隠れてた】んじゃね？|我看……还是有人【藏在】了房间里吧？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka005|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka005.wav|Nanoka|……でも現場には誰も隠れていなかったわ。隠れる場所もないあんな部屋で、見逃すはずがない……。|……可是根本没人藏在案发现场。那个房间里没有可躲藏的地方，我不可能看漏……
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Margo001|Datas/Margo/0102Trial07_Margo001.wav|Margo|なら、【遠くから操作】できるようにアプリでも仕込まれていたとかはないのかしら？|那比如说，安装一个可以【远程操作】的APP呢？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Coco003|Datas/Coco/0102Trial07_Coco003.wav|Coco|……もしもーし！お客様の中にプログラマーさんはいますか～！？|……请问！有哪位客人是程序员吗～！？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Coco004|Datas/Coco/0102Trial07_Coco004.wav|Coco|この中にんなことできるヤツいる！？|我们这还有会编程的！？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Hanna001|Datas/Hanna/0102Trial07_Hanna001.wav|Hanna|なら超常現象……誰かの【魔法】という可能性はないんですの？|那超自然现象呢……有可能是谁用了【魔法】吗？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Hanna002|Datas/Hanna/0102Trial07_Hanna002.wav|Hanna|魔法の使い方によっては、そのようなこともできるんじゃありませんこと？|说不定有些人的魔法就能做到这种事呢？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Margo002|Datas/Margo/0102Trial07_Margo002.wav|Margo|そうねぇ。私の魔法で、好きな場所で自由に声を再生できたりするならありえるかもしれないわね？|是啊。说不定靠我的魔法就能随时随地播放声音哦？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Alisa004|Datas/Alisa/0102Trial07_Alisa004.wav|Alisa|……実はできるんじゃねぇだろうな！？ああ！？|……其实你真的能做到吧！？喂！？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Margo003|Datas/Margo/0102Trial07_Margo003.wav|Margo|それが本当だとして、正直に言うと思う？|要是我真能做到，你觉得我会老实说出来？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Alisa005|Datas/Alisa/0102Trial07_Alisa005.wav|Alisa|てめぇ……！|你这家伙……！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Meruru001|Datas/Meruru/0102Trial07_Meruru001.wav|Meruru|ケンカはやめてくださぁい……！|请不要吵架……！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema001|Datas/Ema/0102Trial07_Ema001.wav|Ema|（【偶然】、【仕掛け】、【隠れていた】、【遠隔操作】、　【魔法】……）|（【巧合】、【机关】、【躲藏】、【远程操作】、【魔法】……）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema002|Datas/Ema/0102Trial07_Ema002.wav|Ema|（ミリアちゃんの悲鳴がいったいなんだったのか……。　どうしてハンナちゃんたちが聞くことになったのか……）|（米莉亚的惨叫究竟是怎么回事……为什么会被汉娜她们听到……）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema003|Datas/Ema/0102Trial07_Ema003.wav|Ema|（ひとつ気になっていることはあるけど……。　【あの人】が死体を見つけた時にとった行動って、　もしかして……）|（不过我有点在意……【那个人】在发现尸体时的行动。该不会……）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Choice001|None|Choice|タイミングは偶然だった|一切只是巧合
Act01_Chapter02_Trial07|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Choice002|None|Choice|ハンナたちに自動反応した|汉娜她们触发了机关
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Choice003|None|Choice|部屋に犯人が隠れていた|凶手藏在了房间里
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Choice004|None|Choice|スマホが遠隔操作された|有人远程操作手机
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Choice005|None|Choice|魔法によって声が聞こえた|有人用魔法播放声音
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema004|Datas/Ema/0102Trial07_Ema004.wav|Ema|アリサちゃんの言う通り、音声が再生されたタイミングは偶然だったのかも……！|亚里沙说得对，可能只是播放录音的时候碰巧被听见了……！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Meruru002|Datas/Meruru/0102Trial07_Meruru002.wav|Meruru|で、ですが……ミリアさんの悲鳴の音声は、ずっと再生され続けていたわけじゃありませんよね……？|可、可是……米莉亚小姐的惨叫声并不是一直在反复播放吧……？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Hanna003|Datas/Hanna/0102Trial07_Hanna003.wav|Hanna|そうですわね……わたくしたちが懲罰房の廊下に到着したタイミングで再生されて――。|是啊……就在我们刚到惩罚室的走廊时它就播放出来了——
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka006|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka006.wav|Nanoka|……私が行ったときには、聞こえなかったわ。|……我去的时候已经没听到了。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Margo004|Datas/Margo/0102Trial07_Margo004.wav|Margo|計算されたようなタイミングね？偶然で納得はしづらいわ。|这个时间像是计划好的吧？说是巧合未免有些勉强。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Coco005|Datas/Coco/0102Trial07_Coco005.wav|Coco|ヤンキーの意見に乗っかって、うやむやにしようとしてんじゃねーの！？エマっち怪しすぎ！！|艾玛亲你是不是想要假借太妹的话头搅混水！？你好可疑！！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema005|Datas/Ema/0102Trial07_Ema005.wav|Ema|（そんなことないのに……！）|（根本没有那回事……！）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema006|Datas/Ema/0102Trial07_Ema006.wav|Ema|（……これまであったことを思い出してみよう。　何かの形で、【音】を操れるような　方法は何かなかったかな……？）|（……回想一下事情的经过吧。有没有能操控【声音】的方法……？）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema007|Datas/Ema/0102Trial07_Ema007.wav|Ema|（もう一回、みんなの話し合いを聞いてみよう……！）|（再听一遍大家的讨论吧……！）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema008|Datas/Ema/0102Trial07_Ema008.wav|Ema|ナノカちゃん……！それだ、自動反応する仕掛けだよ……！|奈叶香……！就是这个，能自动反应的机关……！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema009|Datas/Ema/0102Trial07_Ema009.wav|Ema|自動ドアとかセンサーライトみたく、近付いたら反応する仕掛けがあったんだよ……！|像自动门和感应灯一样，有个靠近就会作出反应的机关……！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Alisa006|Datas/Alisa/0102Trial07_Alisa006.wav|Alisa|……いやちょっと待てよ。それならそのあと部屋に入った、黒部にも反応するんじゃねーか？|……不是，你等等。如果是这样，那后面进来的黑部不也会触发机关吗？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema010|Datas/Ema/0102Trial07_Ema010.wav|Ema|……あっ！|……啊！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Hanna004|Datas/Hanna/0102Trial07_Hanna004.wav|Hanna|そもそも、そんな装置は現場から見つかってませんわー？|再说了，现场也没看到那样的装置啊？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Margo005|Datas/Margo/0102Trial07_Margo005.wav|Margo|小型のセンサーだとしても、見つけられると思うけどね？それはどう説明するの、エマちゃん。|就算是小型传感器也会被人找到吧？这你要怎么解释。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema011|Datas/Ema/0102Trial07_Ema011.wav|Ema|え、ええっと……。|呃，那个……
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Sherry003|Datas/Sherry/0102Trial07_Sherry003.wav|Sherry|根拠がない話は……しない方がいいんですよ！エマさん！|没有根据的话……最好还是不要说啦！艾玛！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema012|Datas/Ema/0102Trial07_Ema012.wav|Ema|（教えられちゃった……！！）|（被教训了……！！）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema013|Datas/Ema/0102Trial07_Ema013.wav|Ema|（……じゃあやっぱり、　音声が再生されたのは誰かの仕業……？）|（……所以，说到底还是有人播放了录音……？）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema014|Datas/Ema/0102Trial07_Ema014.wav|Ema|（……これまであったことを思い出してみよう。　何かの形で、【音】を操れるような　方法は何かなかったかな……？）|（……回想一下事情的经过吧。有没有能操控【声音】的方法……？）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema015|Datas/Ema/0102Trial07_Ema015.wav|Ema|（もう一回、みんなの話し合いを聞いてみよう……！）|（再听一遍大家的讨论吧……！）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema016|Datas/Ema/0102Trial07_Ema016.wav|Ema|……やっぱりココちゃんが言うように、部屋に犯人が隠れてたんだよ！|……可可说得对，凶手躲在房间里！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Coco006|Datas/Coco/0102Trial07_Coco006.wav|Coco|んで、お嬢たちが通りがかったタイミングで音声を再生した……！これでしょ！|当大小姐她们经过的时候凶手播放了录音……！对吧！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka007|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka007.wav|Nanoka|だとしたら、そのあと犯人は私と鉢合わせることになるわね……ならなかったけれど。|如果是那样，之后凶手就会刚好碰见我吧。……但是我并没有看到人。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Coco007|Datas/Coco/0102Trial07_Coco007.wav|Coco|うっ！？|呃！？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Margo006|Datas/Margo/0102Trial07_Margo006.wav|Margo|それに、犯人が犯行現場に留まったままミリアちゃんの悲鳴を再生するメリットがないわ。|而且，凶手留在作案现场播放米莉亚的惨叫也没有任何好处。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema017|Datas/Ema/0102Trial07_Ema017.wav|Ema|ううっ！？|呃呃！？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Hanna005|Datas/Hanna/0102Trial07_Hanna005.wav|Hanna|２人とも……適当なこと言い過ぎですわ～～～！|你们两位……说话太不过脑子了～～～！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema018|Datas/Ema/0102Trial07_Ema018.wav|Ema|（……じゃ、じゃあ犯人は、　どこから音声を再生したんだろう）|（……那、那凶手是在哪里播放录音的呢）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema019|Datas/Ema/0102Trial07_Ema019.wav|Ema|（……これまであったことを思い出してみよう。　何かの形で、【音】を操れるような　方法は何かなかったかな……？）|（……回想一下事情的经过吧。有没有能操控【声音】的方法……？）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema020|Datas/Ema/0102Trial07_Ema020.wav|Ema|（もう一回、みんなの話し合いを聞いてみよう……！）|（再听一遍大家的讨论吧……！）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema021|Datas/Ema/0102Trial07_Ema021.wav|Ema|そ、そうだよハンナちゃん！魔法で声を聞かせることが出来れば……！|对、对啊汉娜！如果能用魔法伪造出声音的话……！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Sherry004|Datas/Sherry/0102Trial07_Sherry004.wav|Sherry|つまりマーゴさんが犯人って事ですね！|那就是说凶手是玛格对吧！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Margo007|Datas/Margo/0102Trial07_Margo007.wav|Margo|私がやったとしたなら、その場にいたということになるけれど……。|如果是我做的，那我应该在犯罪现场……
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Margo008|Datas/Margo/0102Trial07_Margo008.wav|Margo|その声を聞いたあと、現場にはナノカちゃんが入っているのよ？|但是听到惨叫以后，奈叶香就来到了现场哦？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Margo009|Datas/Margo/0102Trial07_Margo009.wav|Margo|残念だけど、誰も私のことを見ていない……私はそこにいることができなかったの。|很遗憾，谁也没看到我……我当时不可能在那里。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Meruru003|Datas/Meruru/0102Trial07_Meruru003.wav|Meruru|……他に声を操るような魔法を使う人はいません。|……没有其他人能用魔法操控声音了。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Meruru004|Datas/Meruru/0102Trial07_Meruru004.wav|Meruru|しいて言うなら、魔法がなにかわかっていないエマさんぐらいでしょうか……？|硬要说谁有可能的话，就只有不清楚拥有什么魔法的艾玛小姐了吧……？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_AnAn001|None|AnAn|『たしかに』|『确实』
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Hanna006|Datas/Hanna/0102Trial07_Hanna006.wav|Hanna|エマさんが犯人ですわ！？|艾玛是凶手吗！？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema022|Datas/Ema/0102Trial07_Ema022.wav|Ema|ボク！？|我吗！？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema023|Datas/Ema/0102Trial07_Ema023.wav|Ema|（流れ弾みたいに疑われちゃった……！）|（嫌疑像流弹一样击中了我……！）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema024|Datas/Ema/0102Trial07_Ema024.wav|Ema|（……じゃ、じゃあ犯人は、　どこから音声を再生したんだろう）|（……那、那凶手是在哪里播放录音的呢）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema025|Datas/Ema/0102Trial07_Ema025.wav|Ema|（……これまであったことを思い出してみよう。　何かの形で、【音】を操れるような　方法は何かなかったかな……？）|（……回想一下事情的经过吧。有没有能操控【声音】的方法……？）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema026|Datas/Ema/0102Trial07_Ema026.wav|Ema|（もう一回、みんなの話し合いを聞いてみよう……！）|（再听一遍大家的讨论吧……！）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema027|Datas/Ema/0102Trial07_Ema027.wav|Ema|……スマホが遠隔操作されたんだと思う。|……我想应该是有人远程操作了手机。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Coco008|Datas/Coco/0102Trial07_Coco008.wav|Coco|はあ？どうやって？エマっちってそういうの得意なん？|哈？怎么操作？艾玛亲你很懂这种东西吗？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema028|Datas/Ema/0102Trial07_Ema028.wav|Ema|そ、そんな難しい事じゃなくて……！|不、不是指那种高深的操作啦……！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema029|Datas/Ema/0102Trial07_Ema029.wav|Ema|……このスマホって、市販のものと同じような操作方法だよね。|……这个手机和市面上的手机操作方法一样，没错吧。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Margo010|Datas/Margo/0102Trial07_Margo010.wav|Margo|そうね。おかげで違和感なく使えるわ。|是啊。所以用起来还算顺手。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema030|Datas/Ema/0102Trial07_Ema030.wav|Ema|……これ、相手のＩＤがわかっていればスマホ同士でメッセージのやりとりや通話もできるんだ。|……只要知道对方的ID，就能互相传信息和打电话。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Margo011|Datas/Margo/0102Trial07_Margo011.wav|Margo|あら、そうなのね。知らなかったわ。|哦，是吗。这我倒不知道。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Margo012|Datas/Margo/0102Trial07_Margo012.wav|Margo|でも外部との連絡が取れないのならあまり意味はなさそうだけど。|但是不能和外界联系似乎也没什么意义。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka008|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka008.wav|Nanoka|……通話……！|……打电话……！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema031|Datas/Ema/0102Trial07_Ema031.wav|Ema|うん。連絡が取れるならメッセージでもなんでもいいんだけどさ……。|嗯。只要能联系到对方，发短信什么的也行……
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema032|Datas/Ema/0102Trial07_Ema032.wav|Ema|……スマホに【着信音】を設定していれば、狙ったタイミングで遠隔操作する事は難しくないはずだよ。|……事先给手机设置好【铃声】，然后找准时机，远程操作应该不难。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Coco009|Datas/Coco/0102Trial07_Coco009.wav|Coco|……たしかに！電話かけるだけで好きなタイミングで声を流せるってことじゃん！|……是哦！只要打个电话就能随时播放声音了！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema033|Datas/Ema/0102Trial07_Ema033.wav|Ema|うん。それなら難しいプログラムとか組まなくてもボクたちにだってできるよね。|嗯。这样一来不用安装复杂的程序，大家都能做得到。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka009|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka009.wav|Nanoka|……ちょっと待って。|啊，等下……！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka010|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka010.wav|Nanoka|仮に、佐伯ミリアに電話をかけて悲鳴を再生したのなら……スマホにその記録が残っているんじゃないかしら。|假如通过给佐伯米莉亚打电话播放惨叫的话……那她的手机里会留下记录吧。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Sherry005|Datas/Sherry/0102Trial07_Sherry005.wav|Sherry|【着信履歴】ですね！たしかに２０時あたりの履歴を見れば誰が鳴らしたのかわかるかもしれません！|【通话记录】是吧！的确，看一下晚上8点左右的记录也许就能知道是谁打来的了！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Margo013|Datas/Margo/0102Trial07_Margo013.wav|Margo|そうでなくても、設定は確認する必要がありそうね。|就算查不到记录，也需要检查一下手机的设置。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Margo014|Datas/Margo/0102Trial07_Margo014.wav|Margo|ミリアちゃんの声が着信音に設定されていれば、今の推理が正しいかの裏付けになるのだし。|如果米莉亚的声音被设成了铃声，就能印证这个推理是正确的。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Hanna007|Datas/Hanna/0102Trial07_Hanna007.wav|Hanna|そ、それが……現場から見つかったスマホにデータは残っていませんでしたわ！|可、可是……我们在现场找到的手机里没留下任何数据！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Hanna008|Datas/Hanna/0102Trial07_Hanna008.wav|Hanna|着信の履歴も、内部データも……。|不管是通话记录，还是内部数据都没有……
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Alisa007|Datas/Alisa/0102Trial07_Alisa007.wav|Alisa|なんだそりゃ？|什么情况啊？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Coco010|Datas/Coco/0102Trial07_Coco010.wav|Coco|データがないってことは、じゃあ結局エマっちの推理は間違いって事？|没有数据的话，就是说艾玛亲的推理错了？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema034|Datas/Ema/0102Trial07_Ema034.wav|Ema|いや……そんなはずないよ。|不……这不应该。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema035|Datas/Ema/0102Trial07_Ema035.wav|Ema|実はボク、事件の前にミリアちゃんに電話をかけちゃったんだ。間違えてなんだけど……。|其实我在事发前给米莉亚打过电话。虽然是无意间误触了手机……
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Warden001|Datas/Warden/0102Trial07_Warden001.wav|Warden|『――ああ、桜羽エマさんですか』|『——啊，是樱羽艾玛小姐吗』
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema036|Datas/Ema/0102Trial07_Ema036.wav|Ema|ゴクチョー！？え、なんで！？|典狱长！？咦，为什么是你！？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Warden002|Datas/Warden/0102Trial07_Warden002.wav|Warden|『なんでって……　いえね、ちょうど懲罰房の囚人の様子を見に来まして』|『没为什么……我只是正好来惩罚室检查囚犯的情况』
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Warden003|Datas/Warden/0102Trial07_Warden003.wav|Warden|『そしたらスマホの着信があったので、　代わりに取ったまでですよ』|『然后我就看到手机有来电，所以替她接电话而已』
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Hanna009|Datas/Hanna/0102Trial07_Hanna009.wav|Hanna|えっ！？でも確認しましたが、履歴には何も……。|欸！？但是我检查过手机了，没有任何记录……
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Hanna010|Datas/Hanna/0102Trial07_Hanna010.wav|Hanna|【エマさんとの通話履歴】も存在していませんでしたわ！？|更没有【艾玛的通话记录】呀！？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema037|Datas/Ema/0102Trial07_Ema037.wav|Ema|あの時、ゴクチョーがミリアちゃんのスマホを操作して出ていたはずなんだ。だから履歴は残っているはず……。|那时，典狱长操作完米莉亚的手机后应该就走了。所以应该是有记录的……
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema038|Datas/Ema/0102Trial07_Ema038.wav|Ema|……きっと誰かが後からスマホのデータを消したんだと思う。|……一定是后来有人删掉了手机数据。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema039|Datas/Ema/0102Trial07_Ema039.wav|Ema|そうじゃないと、説明がつかないよ。|否则就说不通了。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Coco011|Datas/Coco/0102Trial07_Coco011.wav|Coco|……つか、アイツめちゃくちゃスマホデコってたじゃん？いつもいじってたし、【データが全くない】なんて不自然過ぎるっしょ。|……话说，她的手机不是装饰得花里胡哨的嘛？而且她整天捧着手机玩，【没有任何数据】实在是太奇怪了吧。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka011|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka011.wav|Nanoka|たしかにそうね。|确实。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka012|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka012.wav|Nanoka|仮に誰かが故意にデータを消していたのではないにしろ、【データが消えるような何か】があったはずよ。|即便不是有人故意清除了数据，那也应该发生了什么事导致【数据被清除】。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Alisa008|Datas/Alisa/0102Trial07_Alisa008.wav|Alisa|……犯人が自分が仕込んだ仕掛けを見破られたくなくて消したってのが一番しっくりくるけどな。|……我觉得最有可能的是，凶手不想被人发现手机上动了手脚所以删掉了数据。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Hanna011|Datas/Hanna/0102Trial07_Hanna011.wav|Hanna|そんなこといったっていったいそんなこと誰ができるんですの！？|就算真是这样，究竟谁能做得到这种事！？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Coco012|Datas/Coco/0102Trial07_Coco012.wav|Coco|部屋に入ったのってナノカだけなんだろ～？ならもう犯人はあいつでいいって！|进过房间的只有奈叶香吧～？那把她当做凶手就行了！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka013|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka013.wav|Nanoka|……たしかに、遠野ハンナたちが悲鳴を録音してから私が鍵を閉めるまで私以外には誰も入っていない……。|……从远野汉娜她们录下惨叫，到我锁上门以后的确没人进来过……
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka014|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka014.wav|Nanoka|客観的に見て、私以外にデータを消した人物はいないということね……。|那么客观上看，除我以外没有人能删掉数据……
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka015|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka015.wav|Nanoka|でも当然、私は消していないわ。|不过，删数据的人肯定不是我。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema040|Datas/Ema/0102Trial07_Ema040.wav|Ema|（ナノカちゃんが犯人の可能性は消えない……）|（奈叶香的嫌疑依旧存在……）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema041|Datas/Ema/0102Trial07_Ema041.wav|Ema|（けどナノカちゃんが今言ったこと……　本当に正しいのかな？）|（但她刚刚说的话……真的对吗？）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Choice006|None|Choice|データはナノカにしか消せない|只有奈叶香能删掉数据
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Choice007|None|Choice|ナノカ以外にも消せる|有除奈叶香以外的人能删掉数据
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema042|Datas/Ema/0102Trial07_Ema042.wav|Ema|……そう、だね。スマホのデータは……ナノカちゃんにしか消せない、と思う。|……是啊。手机的数据……应该，只有奈叶香你能删掉。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka016|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka016.wav|Nanoka|桜羽エマ……！|樱羽艾玛……！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Coco013|Datas/Coco/0102Trial07_Coco013.wav|Coco|だよね～。|是吧～
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_AnAn002|None|AnAn|『妥当』|『合理』
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Coco014|Datas/Coco/0102Trial07_Coco014.wav|Coco|【おっさんのスマホは現場から見つかった】わけで、【悲鳴の再生後、スマホに触れる機会があったのはナノカだけ】もう確定じゃん！|因为【大叔的手机是在现场找到的】，【播放录音后，有机会碰到手机的只有奈叶香】已经是板上钉钉的事实了！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema043|Datas/Ema/0102Trial07_Ema043.wav|Ema|（……あれ？　何か違和感が――）|（……奇怪？感觉哪里不对劲——）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Hanna012|Datas/Hanna/0102Trial07_Hanna012.wav|Hanna|……ナノカさん、どうして……！|……奈叶香，你为什么……！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka017|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka017.wav|Nanoka|違う……！私は殺してない……！|不是……！我没有杀她……！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema044|Datas/Ema/0102Trial07_Ema044.wav|Ema|（データを消すにはスマホに触れる必要があったはず……）|（必须要拿到手机才能删掉数据……）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema045|Datas/Ema/0102Trial07_Ema045.wav|Ema|（……スマホに触れた人……本当に誰もいなかったっけ……？）|（……真的……没有其他人碰到过手机吗……？）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema046|Datas/Ema/0102Trial07_Ema046.wav|Ema|みんな、ちょっと待って……！データを消せた人は……！|大家等一下……！能删掉数据的人其实……！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema047|Datas/Ema/0102Trial07_Ema047.wav|Ema|いや……ひとりだけいるはずだよ。ナノカちゃん以外に、データを消せた人物が……。|不……还有一个人。除奈叶香以外，还有一个人能删掉数据……
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema048|Datas/Ema/0102Trial07_Ema048.wav|Ema|（ボクの記憶違いでなければ、あのとき……）|（如果我记得没错的话，那时……）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema049|Datas/Ema/0102Trial07_Ema049.wav|Ema|その人は……。|这个人就是……
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema050|Datas/Ema/0102Trial07_Ema050.wav|Ema|この人だ！|就是她！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Hanna013|Datas/Hanna/0102Trial07_Hanna013.wav|Hanna|何を言ってるんですか、エマさん！|你在说什么呢，艾玛！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Hanna014|Datas/Hanna/0102Trial07_Hanna014.wav|Hanna|わたくしたちが現場でスマホを手にした時点で、すでにデータは消えていたじゃありませんか！|我们在现场拿到手机的时候数据就已经被删掉了不是吗！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema051|Datas/Ema/0102Trial07_Ema051.wav|Ema|……という事実をはっきりさせておきたかったんだ！|……我只是想再度确认这个事实罢了！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Alisa009|Datas/Alisa/0102Trial07_Alisa009.wav|Alisa|早く本題に入れ！！|快点进入正题！！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema052|Datas/Ema/0102Trial07_Ema052.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Meruru005|Datas/Meruru/0102Trial07_Meruru005.wav|Meruru|エマさん……。ほ、本当にいるんですか……？|艾玛小姐……你、你确定吗……？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Meruru006|Datas/Meruru/0102Trial07_Meruru006.wav|Meruru|【悲鳴が再生されてから、エマさんたちが現場でスマホを手にするまでの間でスマホに触ってデータを消せた人物】が……！|【从播放完录音到你们来现场拿到手机的这段时间里亲手删掉手机数据的人】，真的存在吗……！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema053|Datas/Ema/0102Trial07_Ema053.wav|Ema|それは、スマホの持ち主である……ミリアちゃんしかいないよ！|只有一个人，那就是手机的主人……米莉亚！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka018|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka018.wav|Nanoka|……佐伯ミリアは拘束されていたのよ。その状態でスマホには触れないでしょう。|……佐伯米莉亚被绑住不能动呢。那个状态下她应该碰不到手机吧。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema054|Datas/Ema/0102Trial07_Ema054.wav|Ema|そ、そっか……だよね。|是、是吗……也对哦。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Coco015|Datas/Coco/0102Trial07_Coco015.wav|Coco|なに、エマっち大丈夫？疲れてる？寝とく？|怎么了，你没事吧？累了？要睡一觉吗？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema055|Datas/Ema/0102Trial07_Ema055.wav|Ema|（心配されちゃった……！）|（被人担心了……！）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Meruru007|Datas/Meruru/0102Trial07_Meruru007.wav|Meruru|エマさん……。ほ、本当にいるんですか……？|艾玛小姐……你、你确定吗……？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Meruru008|Datas/Meruru/0102Trial07_Meruru008.wav|Meruru|【悲鳴が再生されてから、エマさんたちが現場でスマホを手にするまでの間でスマホに触ってデータを消せた人物】が……！|【从播放完录音到你们来现场拿到手机的这段时间里亲手删掉手机数据的人】，真的存在吗……！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Sherry006|Datas/Sherry/0102Trial07_Sherry006.wav|Sherry|エマさん、よく考えてみてください！|艾玛，你再好好想想！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Sherry007|Datas/Sherry/0102Trial07_Sherry007.wav|Sherry|その人は……現場でスマホに触れるタイミングなどありませんよ！|那个人……没有机会在现场碰到手机啊！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Margo015|Datas/Margo/0102Trial07_Margo015.wav|Margo|人を疑う時は慎重にしないと……♡|怀疑人的时候要小心点哦……♡
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema056|Datas/Ema/0102Trial07_Ema056.wav|Ema|（すごまれちゃった……）|（被威胁了……）
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Meruru009|Datas/Meruru/0102Trial07_Meruru009.wav|Meruru|エマさん……。ほ、本当にいるんですか……？|艾玛小姐……你、你确定吗……？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Meruru010|Datas/Meruru/0102Trial07_Meruru010.wav|Meruru|【悲鳴が再生されてから、エマさんたちが現場でスマホを手にするまでの間でスマホに触ってデータを消せた人物】が……！|【从播放完录音到你们来现场拿到手机的这段时间里亲手删掉手机数据的人】，真的存在吗……！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema057|Datas/Ema/0102Trial07_Ema057.wav|Ema|……アンアンちゃん、キミだ。|……安安，就是你。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_AnAn003|None|AnAn|…………！|…………！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Coco016|Datas/Coco/0102Trial07_Coco016.wav|Coco|はあ？なんで突然？|哈？干嘛突然说她？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema058|Datas/Ema/0102Trial07_Ema058.wav|Ema|……ボクたちが死体を発見したときのことなんだけど。|……在我们发现尸体的时候……
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema059|Datas/Ema/0102Trial07_Ema059.wav|Ema|あのとき部屋に一緒に入ったのは、ボクとハンナちゃん、それにシェリーちゃんと……アンアンちゃんの４人だったんだ。|和我一起走进房间的有汉娜、雪莉……还有安安，一共四个人。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema060|Datas/Ema/0102Trial07_Ema060.wav|Ema|そして部屋の中を調べていたら……。|然后在调查房间内部时……
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema061|Datas/Ema/0102Trial07_Ema061.wav|Ema|ミリアちゃん……なんで……。|米莉亚……为什么……
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_AnAn004|Datas/AnAn/0102Trial07_AnAn004.wav|AnAn|……ミリアのスマホが落ちていた。|……米莉亚的手机掉了。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema062|Datas/Ema/0102Trial07_Ema062.wav|Ema|ミリアちゃんのスマホを見つけたアンアンちゃんが、ボクにそれを手渡してくれたんだ。|你找到米莉亚的手机后递给了我。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_AnAn005|None|AnAn|…………。|…………
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema063|Datas/Ema/0102Trial07_Ema063.wav|Ema|その時、中を調べたらデータは消えていた。|当时我检查了一下手机，里面的数据都没有了。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema064|Datas/Ema/0102Trial07_Ema064.wav|Ema|つまり、ナノカちゃんを除いてデータを消せるのは発見したボクたちの中でアンアンちゃんだけなんだ。|也就是说，在我们几个发现者当中，除奈叶香以外能清除手机数据的只有安安。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_AnAn006|None|AnAn|…………。|…………
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_AnAn007|Datas/AnAn/0102Trial07_AnAn007.wav|AnAn|……わずらわしい話だ。|……真烦人。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Ema065|Datas/Ema/0102Trial07_Ema065.wav|Ema|……！|……！
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_AnAn008|Datas/AnAn/0102Trial07_AnAn008.wav|AnAn|やはり、ナノカが全てを仕組んだのだろう。わがはいは関与していない。|这一切都是奈叶香一手策划的吧。与吾辈无关。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Nanoka019|Datas/Nanoka/0102Trial07_Nanoka019.wav|Nanoka|……あなたがデータを消せた事は否定しないのね。|……你不否定清除数据的事吗。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_AnAn009|Datas/AnAn/0102Trial07_AnAn009.wav|AnAn|否定する意味がない。ナノカの方が怪しいのは誰の目にも明らかであるからな。|没有必要否定。无论在谁看来都是你更加可疑。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_AnAn010|Datas/AnAn/0102Trial07_AnAn010.wav|AnAn|証拠の偽証、明確な動機、アリバイ……全てがナノカが犯人であると示している。|作伪证，有明确动机，无不在场证明……一切都在表明你是凶手。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_AnAn011|Datas/AnAn/0102Trial07_AnAn011.wav|AnAn|わがはいより、ナノカのことを疑うべきではないか？|比起吾辈，不是更应该怀疑奈叶香吗？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Alisa010|Datas/Alisa/0102Trial07_Alisa010.wav|Alisa|んだてめぇ……突然べらべら喋りだしやがって……。|你怎么回事……突然开始说个不停……
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_AnAn012|Datas/AnAn/0102Trial07_AnAn012.wav|AnAn|……事件に関係ない発言は、【慎め】よ。わがはいが喋るという事は、そういうことだ。|……跟案件无关的发言【不要再说】了。吾辈一旦发言，定与案件有关。
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_Alisa011|Datas/Alisa/0102Trial07_Alisa011.wav|Alisa|ぐっ……！？|呃……！？
Act01_Chapter02_Trial07|0102Trial07_AnAn013|Datas/AnAn/0102Trial07_AnAn013.wav|AnAn|……では、議論を続けるとしようか。|……好了，继续讨论吧。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn001|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn001.wav|AnAn|最初にスマホを見つけて中を確認しただけでわがはいを犯人と決めつけてもらっては困る。|只因为吾辈是第一个找到并检查手机的人就判定吾辈是凶手，这很不合理。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn002|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn002.wav|AnAn|証拠の偽証、明確な動機、アリバイ……どれをとっても犯人はナノカであろう？わかりやすいことこの上ないな。|作伪证、有明确动机、无不在场证明……无论从哪点看来凶手都应该是奈叶香吧？没有比这更显而易见的事了。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn003|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn003.wav|AnAn|これに何か反論の余地があるとでも？|请问哪里还有反驳的空间？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Sherry001|Datas/Sherry/0102Trial08_Sherry001.wav|Sherry|でもでも、ナノカさんがそんな偽証をする意味ってあるんでしょうか？|可是可是，奈叶香作伪证又有什么意义呢？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn004|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn004.wav|AnAn|そんなことはどうでもいい些末な問題だ。とっさに思いついただけの、苦し紛れの言い訳だろう……。|这都是些细枝末节的无谓问题。只是她迫不得已临时编出来的借口吧……
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Trial08_Nanoka001.wav|Nanoka|……けれど、私がそれを正直に証言するのはおかしいんじゃないかしら？|……但是，如果是我做的，那我也没必要如实作证啊？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Trial08_Nanoka002.wav|Nanoka|ただ犯行を煙に巻くだけなら全て黙っていればよかったはず……。|要掩盖罪行的话，只要隐瞒所有事不说就好了……
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Nanoka003|Datas/Nanoka/0102Trial08_Nanoka003.wav|Nanoka|私が犯人なら、自分から【部屋に入った事を言う必要はない】し、【鍵を提出する必要はない】と主張させてもらうわ。|如果我是凶手，那我根本【没必要主动说进房间的事】，也【没必要出示钥匙】才对。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn005|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn005.wav|AnAn|そんなものは結果論だ。もしお前がそこにいた証拠が出てくれば、その時は言い逃れができなくなるからな……。|你这番话只是马后炮。因为一旦有证据证明你当时在那，你就无法辩解了……
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn006|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn006.wav|AnAn|だからあらかじめ逃げ道を作っていただけに過ぎない。違うか？|所以你只是从一开始就为自己留好后路。不是吗？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Nanoka004|Datas/Nanoka/0102Trial08_Nanoka004.wav|Nanoka|証拠もない憶測ね。|真是毫无根据的揣测。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Nanoka005|Datas/Nanoka/0102Trial08_Nanoka005.wav|Nanoka|それこそ結果でいうなら、私が犯人だという証拠も、私が部屋に入ったという痕跡も、犯行現場からは何１つとして出てきてはいないでしょう？|你非要从结果反推的话，不管是我是凶手的证据，还是我进入过房间的痕迹，哪样都没有出现在作案现场吧？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Nanoka006|Datas/Nanoka/0102Trial08_Nanoka006.wav|Nanoka|それは全て私の証言からわかったこと。私が犯人だとして、自分に不利な証言をここまでするものかしら？|以上两点的证明都是基于我的证词。如果我是凶手，会作出对自己如此不利的证词吗？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn007|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn007.wav|AnAn|……なんにせよ、状況に変化はない。わがはいと裁きの天秤に乗るにしては、お前は疑われるべき怪しさの比重が重すぎる。|……无论如何，情况依旧没有变。若要将你与吾辈置于审判的天平之上，你的嫌疑要比吾辈重得多。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn008|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn008.wav|AnAn|わがはいにはミリアの声を偽装する意味がない。そもそも殺害する動機もなければ、わがはいが事件に関わる証拠も、何もない。|吾辈没有必要伪造米莉亚的声音。更何况吾辈既没有杀害她的动机，也没有证据能证明此事与吾辈有关。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn009|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn009.wav|AnAn|もしわがはいたちのどちらかが怪しいと言うなら……皆がどちらに投票すべきかは自明の理であろう。|若要说吾辈与你谁更加可疑……大家会投票给谁想必不言自明。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn010|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn010.wav|AnAn|観念して……地獄の業火に焼かれるがいい！|死心吧……就让地狱的业火焚烧你吧！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema001|Datas/Ema/0102Trial08_Ema001.wav|Ema|（２人とも、バチバチにやりあいだした……！　ボクがアンアンちゃんを疑ったせい……！？）|（她们开始激烈争执起来了……！是因为我怀疑了安安吗……！？）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Meruru001|Datas/Meruru/0102Trial08_Meruru001.wav|Meruru|……エ、エマさん……！あなたのせいじゃないです……。間違えると、冤罪で処刑してしまいますし……。|……艾、艾玛小姐……！不是你的错……如果弄错了凶手，就会有人蒙冤受刑……
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema002|Datas/Ema/0102Trial08_Ema002.wav|Ema|……うん。この２人のどちらかが犯人でも……それに、どちらも犯人じゃなかったとしても……！|……嗯。不管她们谁是凶手……又或者她们都不是凶手……！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema003|Datas/Ema/0102Trial08_Ema003.wav|Ema|真実を追うんだ……！|我都要追查到底……！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Meruru002|Datas/Meruru/0102Trial08_Meruru002.wav|Meruru|はい……。何があったのか……ミリアさんの為にも、明らかにしましょう……！|嗯……就当做是为了米莉亚小姐……让我们一起查明真相吧……！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema004|Datas/Ema/0102Trial08_Ema004.wav|Ema|（２人の主張……そこにこれまでの推理と　矛盾することがないか、考えるんだ！）|（想一想……她们两人的观点与目前的推理有没有矛盾之处！）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Choice001|None|Choice|ナノカは偽証してない|奈叶香没有作伪证
Act01_Chapter02_Trial08|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Choice002|None|Choice|ナノカに動機はなかった|奈叶香没有动机
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Choice003|None|Choice|ナノカにはアリバイがある|奈叶香有不在场证明
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Choice004|None|Choice|ナノカが犯人とわかる証拠があった|有证据证明奈叶香是凶手
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Choice005|None|Choice|部屋に入った証拠があった|有证据证明奈叶香进了房间
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Choice006|None|Choice|偽装する意味がある|有必要伪造声音
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Choice007|None|Choice|殺害の動機を提示する|提出动机
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Choice008|None|Choice|証拠を提示する|出示证据
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema005|Datas/Ema/0102Trial08_Ema005.wav|Ema|ナノカちゃんは偽証なんかしてないよ！|奈叶香才没有作伪证！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn011|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn011.wav|AnAn|貴様の耳は飾りか？|你的耳朵是摆设吗？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn012|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn012.wav|AnAn|つい先ほど【ゴクチョーに罪を着せ】、【懲罰房の鍵を隠していた】のは誰だ？|刚刚【嫁祸给典狱长】，【私藏惩罚室的钥匙】的人是谁？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn013|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn013.wav|AnAn|言ってみろ、エマ。|说说看，艾玛。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema006|Datas/Ema/0102Trial08_Ema006.wav|Ema|な、ナノカちゃん……です。|是、是奈叶香……
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn014|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn014.wav|AnAn|少なくとも、その頭は飾りじゃないようだな。|看来，至少你的脑袋还不是摆设。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema007|Datas/Ema/0102Trial08_Ema007.wav|Ema|（言い負かされちゃった……！）|（被她驳倒了……！）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema008|Datas/Ema/0102Trial08_Ema008.wav|Ema|（中途半端な反論じゃあ、　こっちが納得させられちゃう……）|（不够有力的反驳反而会被人驳倒……）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema009|Datas/Ema/0102Trial08_Ema009.wav|Ema|（でも一方的にナノカちゃんを疑うのは違和感がある……）|（可是单纯怀疑奈叶香的话，总感觉有哪里不对劲……）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema010|Datas/Ema/0102Trial08_Ema010.wav|Ema|（アンアンちゃんを疑う余地は、　まったくないのかな……？）|（安安身上真的没有一丝嫌疑吗……？）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema011|Datas/Ema/0102Trial08_Ema011.wav|Ema|ナノカちゃんに、ミリアちゃんを殺す動機なんてないよ！|奈叶香没有杀害米莉亚的动机啊！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn015|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn015.wav|AnAn|ナノカはミリアを狙撃してまで殺そうとした。【ミリアが黒幕の可能性がある】と疑いをかけて。|她怀疑【米莉亚可能是幕后黑手】，甚至想通过狙击杀害米莉亚。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn016|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn016.wav|AnAn|動機としては十分過ぎると思うが？|动机应该相当充分了吧？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Nanoka007|Datas/Nanoka/0102Trial08_Nanoka007.wav|Nanoka|それはさっき否定したはずよ。【佐伯ミリアが黒幕である証拠は見つからなかった】。だから、私の勘違いだったと。|关于这点我刚才否定过了。【我没有找到佐伯米莉亚是幕后黑手的证据】，所以，之前是我误解了。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn017|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn017.wav|AnAn|嘘つきの言葉を信じる者はいまい？|有人会相信骗子的话吗？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Coco001|Datas/Coco/0102Trial08_Coco001.wav|Coco|……まあ、それは……そう。|……呃，那……倒也是。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn018|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn018.wav|AnAn|ナノカはミリアを討った……！わがはいはその罪を許しはしない。|奈叶香攻击了米莉亚……！吾辈绝不原谅她的罪行。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn019|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn019.wav|AnAn|ナノカをかばうでのあれば、貴様も同罪だ。エマ。|若要袒护她，你也是同罪。艾玛。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema012|Datas/Ema/0102Trial08_Ema012.wav|Ema|（ボクまで疑われちゃった……！？）|（连我也被怀疑上了……！？）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema013|Datas/Ema/0102Trial08_Ema013.wav|Ema|（中途半端な反論じゃあ、　こっちが納得させられちゃう……）|（不够有力的反驳反而会被人驳倒……）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema014|Datas/Ema/0102Trial08_Ema014.wav|Ema|（でも一方的にナノカちゃんを疑うのは違和感がある……）|（可是单纯怀疑奈叶香的话，总感觉有哪里不对劲……）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema015|Datas/Ema/0102Trial08_Ema015.wav|Ema|（アンアンちゃんを疑う余地は、　まったくないのかな……？）|（安安身上真的没有一丝嫌疑吗……？）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema016|Datas/Ema/0102Trial08_Ema016.wav|Ema|ちょっと待って、ナノカちゃんにはアリバイがあるよ！|等一下，奈叶香有不在场证明！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn020|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn020.wav|AnAn|ほう……ならば諸君らよ、教えてくれ。ミリアが殺された時間の前後で、ナノカの姿を見た者はいるか？|呵……那么各位，请告诉吾辈。在米莉亚遇害的时间前后有人看到奈叶香了吗？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Margo001|Datas/Margo/0102Trial08_Margo001.wav|Margo|……いないわね。|……没有呢。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn021|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn021.wav|AnAn|それを諸君らの言葉で、アリバイがある、と言うのか？|用各位的话来讲，这可以说是“有不在场证明”吗？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Nanoka008|Datas/Nanoka/0102Trial08_Nanoka008.wav|Nanoka|言わないわね……。|算不上呢……
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn022|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn022.wav|AnAn|わがはいの議論の邪魔をするな！邪魔をするというなら……その者こそが極刑に値する！|不要妨碍吾辈的讨论！妨碍者……当处以极刑！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema017|Datas/Ema/0102Trial08_Ema017.wav|Ema|（ボクが処されちゃう……！）|（我要被处刑了……！）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Sherry002|Datas/Sherry/0102Trial08_Sherry002.wav|Sherry|むしろ、今のところアリバイがあるのはアンアンさんのほうですねー！|话说，目前有不在场证明的反而是安安呢！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema018|Datas/Ema/0102Trial08_Ema018.wav|Ema|（あれ……？　そもそもどうしてボクたちは、　アンアンちゃんにアリバイがあるって思ったんだっけ）|（咦……？说起来，我们为什么认为安安有不在场证明来着）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema019|Datas/Ema/0102Trial08_Ema019.wav|Ema|（アンアンちゃんを疑う余地は、　まったくないのかな……？）|（安安身上真的没有一丝嫌疑吗……？）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema020|Datas/Ema/0102Trial08_Ema020.wav|Ema|ううん、ナノカちゃん……。キミが犯人だとわかる証拠はあるよ。|不，奈叶香……有证据能证明你是凶手。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Nanoka009|Datas/Nanoka/0102Trial08_Nanoka009.wav|Nanoka|……じゃあ出してもらいましょうか。|……那就拿出证据吧。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema021|Datas/Ema/0102Trial08_Ema021.wav|Ema|あれだけ疑っているアンアンちゃんなら、その証拠を持っているはずだよ！|既然安安如此怀疑你，那她应该有这个证据！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Nanoka010|Datas/Nanoka/0102Trial08_Nanoka010.wav|Nanoka|そう、楽しみね。|是吗，真叫人期待。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn023|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn023.wav|AnAn|それはお前の役目だろう、エマ。何をひとごとのフリをしている？|那是你的任务吧，艾玛。为什么说得像是事不关己？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema022|Datas/Ema/0102Trial08_Ema022.wav|Ema|ボ、ボク！？|是、是我的任务吗！？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Meruru003|Datas/Meruru/0102Trial08_Meruru003.wav|Meruru|エマさん……た、他力本願すぎるのは……ちょっと……！|艾玛小姐……过、过于依赖别人……可是不行的……！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema023|Datas/Ema/0102Trial08_Ema023.wav|Ema|（メルルちゃんにまでつっこまれちゃった……！）|（连梅露露都吐槽我了……！）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema024|Datas/Ema/0102Trial08_Ema024.wav|Ema|（ナノカちゃんは疑わしいけど……　殺した証拠や、トリックを仕掛けた証拠なんて　あったっけ……？）|（虽然奈叶香有嫌疑……但是有证据证明她杀了人或是布置了机关吗……？）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema025|Datas/Ema/0102Trial08_Ema025.wav|Ema|（アンアンちゃんを疑う余地は、　まったくないのかな……？）|（安安身上真的没有一丝嫌疑吗……？）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema026|Datas/Ema/0102Trial08_Ema026.wav|Ema|だけどナノカちゃんには部屋に入った証拠があるはずだよ……！|但是应该有证据证明奈叶香进入了房间……！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema027|Datas/Ema/0102Trial08_Ema027.wav|Ema|自分が部屋に入ったって、証言していたし！|连她自己都作证说进过房间了！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Nanoka011|Datas/Nanoka/0102Trial08_Nanoka011.wav|Nanoka|懲罰房の鍵の所在を明らかにして、死体の状況をあなたたちと共有するためにね。|那是为了公布惩罚室的钥匙的所在位置，把尸体的情况告诉大家。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Nanoka012|Datas/Nanoka/0102Trial08_Nanoka012.wav|Nanoka|私はただ議論を前に進めるために証言しただけよ。|我作证只是为了推动讨论的进度。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Margo002|Datas/Margo/0102Trial08_Margo002.wav|Margo|疑わしいことには変わりないけれどね？|但你的嫌疑还是没洗清呀？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Nanoka013|Datas/Nanoka/0102Trial08_Nanoka013.wav|Nanoka|けれど私が懲罰房へ入った物的証拠はない。なら【わざわざ証言する必要はない】という私の理屈は否定されないわ。|可是并没有物证能证明我进了惩罚室。所以你们也不能否定【如果我是凶手没必要主动作证】的主张。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Nanoka014|Datas/Nanoka/0102Trial08_Nanoka014.wav|Nanoka|そうでしょう……桜羽エマ。現場に私が入った証拠なんて、残されていなかったんだから。|没错吧……樱羽艾玛。现场并没有留下我进来的证据。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema028|Datas/Ema/0102Trial08_Ema028.wav|Ema|（名指しで否定されちゃった……！）|（被指名道姓地否定了……！）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema029|Datas/Ema/0102Trial08_Ema029.wav|Ema|（たしかにナノカちゃんが部屋に入ったのは　ナノカちゃんが自分から言った証言であって、　証拠はないのかも……）|（的确，奈叶香进了房间这点只有她自己的证词做支撑，并没有确切的物证……）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema030|Datas/Ema/0102Trial08_Ema030.wav|Ema|（でも一方的にナノカちゃんを疑うのは違和感がある……）|（可是单纯怀疑奈叶香的话，总感觉有哪里不对劲……）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema031|Datas/Ema/0102Trial08_Ema031.wav|Ema|（アンアンちゃんを疑う余地は、　まったくないのかな……？）|（安安身上真的没有一丝嫌疑吗……？）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema032|Datas/Ema/0102Trial08_Ema032.wav|Ema|アンアンちゃんがミリアちゃんを殺害した動機……それはこれだよ！|安安杀害米莉亚的动机……就是这个！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn024|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn024.wav|AnAn|そんなものが動機とどう結びつくというのだ？納得いく説明をしてもらおうか。|你是怎么从中推导出动机的？可以给吾辈一个令人信服的解释吗。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn025|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn025.wav|AnAn|……ミリアはわがはいと一緒に、映画を見てくれたのだ。|……米莉亚愿意陪吾辈一起看电影。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn026|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn026.wav|AnAn|わがはいにミリアを殺す理由などないだろう……！それがどうしてわからない……！？|吾辈怎么会有动机杀害米莉亚……！为什么你就是不明白……！？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema033|Datas/Ema/0102Trial08_Ema033.wav|Ema|（そ、そうだよね、殺害の動機は見当たらない……！）|（是、是啊，她没有杀害米莉亚的动机……！）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema034|Datas/Ema/0102Trial08_Ema034.wav|Ema|（でも一方的にナノカちゃんを疑うのは違和感がある……）|（可是单纯怀疑奈叶香的话，总感觉有哪里不对劲……）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema035|Datas/Ema/0102Trial08_Ema035.wav|Ema|（アンアンちゃんを疑う余地は、　まったくないのかな……？）|（安安身上真的没有一丝嫌疑吗……？）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema036|Datas/Ema/0102Trial08_Ema036.wav|Ema|アンアンちゃんが事件に関わった証拠は、これだよ！|安安与案件有关的证据，就是这个！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn027|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn027.wav|AnAn|……それのどこが証拠となる？|……这算得上什么证据？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn028|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn028.wav|AnAn|むしろ、その証拠がないからこそ、ここまでわがはいを疑うことがなかったのだろう？|倒不如说，在没有证据的情况下，你不该如此怀疑吾辈吧？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn029|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn029.wav|AnAn|ただスマホのデータを消すことが出来る立場だった……それだけで疑われるのは気分が悪い。|仅仅因为吾辈有机会清除手机数据……就如此怀疑吾辈，实在叫人不快。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn030|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn030.wav|AnAn|わがはいがミリアを殺したわけがないだろう！|吾辈不可能杀害米莉亚！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema037|Datas/Ema/0102Trial08_Ema037.wav|Ema|（た、確かにアンアンちゃんが　ミリアちゃんを殺害したとは考えづらい……！）|（确、确实，难以想像安安会杀害米莉亚……！）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema038|Datas/Ema/0102Trial08_Ema038.wav|Ema|（でも一方的にナノカちゃんを疑うのは違和感がある……）|（可是单纯怀疑奈叶香的话，总感觉有哪里不对劲……）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema039|Datas/Ema/0102Trial08_Ema039.wav|Ema|（アンアンちゃんを疑う余地は、　まったくないのかな……？）|（安安身上真的没有一丝嫌疑吗……？）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema040|Datas/Ema/0102Trial08_Ema040.wav|Ema|……いや、アンアンちゃん。キミがミリアちゃんの声を偽装する意味はあるよ。|……不，安安。你有必要伪造米莉亚的声音。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn031|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn031.wav|AnAn|……なんだと？|……你说什么？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema041|Datas/Ema/0102Trial08_Ema041.wav|Ema|さっきみんなで話したことを思い出してみて欲しいんだ。|请你回想一下大家刚才的交谈。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema042|Datas/Ema/0102Trial08_Ema042.wav|Ema|ボクたちはミリアちゃんが死んだのを、【２０時から２１時の間】と想定していた……。|我们原本推测米莉亚是死在【晚上8点到9点之间】……
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema043|Datas/Ema/0102Trial08_Ema043.wav|Ema|でもそれは、【２０時の時点でミリアちゃんが生きていた】という仮定から導き出されたことだよね。|但这是基于【8点的时候米莉亚还活着】这一假设推测出来的。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema044|Datas/Ema/0102Trial08_Ema044.wav|Ema|そしてその死亡推定時刻の間、アンアンちゃんはメルルちゃんと医務室にいたことがわかっている……。|而我们知道在原本的推定死亡时间里，你和梅露露在医务室……
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema045|Datas/Ema/0102Trial08_Ema045.wav|Ema|それによって、しっかりとしたアリバイがキミに作られているんだ。|据此，你得到了非常完美的不在场证明。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Hanna001|Datas/Hanna/0102Trial08_Hanna001.wav|Hanna|たしかに……アンアンさんにはアリバイがあったので、まさか容疑者とは思いませんでしたわ。|的确……因为安安有不在场证明，我们都没有怀疑过她。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema046|Datas/Ema/0102Trial08_Ema046.wav|Ema|そう。ミリアちゃんの声を偽装することで、アンアンちゃんはアリバイを手にしているんだ！|没错。安安通过伪造米莉亚的声音，得到了不在场证明！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema047|Datas/Ema/0102Trial08_Ema047.wav|Ema|……アンアンちゃん。だからキミがミリアちゃんの声を録音して偽装する意味はあるんだよ。|……所以安安。你有必要录下米莉亚的声音并伪造她还活着的假象。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema048|Datas/Ema/0102Trial08_Ema048.wav|Ema|そして、一方でナノカちゃんにはそれをする意味がない。そもそもアリバイがないからね。|另一方面，奈叶香则没有必要这样做。因为她根本没有不在场证明。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn032|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn032.wav|AnAn|……アリバイがあるから逆に怪しいだなんて、暴論にもほどがあるな。|……有不在场证明反而可疑？你的论点未免太荒谬。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn033|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn033.wav|AnAn|そしてその条件で言うなら、メルルも当てはまるはずではないか？|要说谁符合这个条件，梅露露不也是吗？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn034|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn034.wav|AnAn|ヤツにはわがはいと同じくアリバイがある……違うか？|她和吾辈一样都有不在场证明……不是吗？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema049|Datas/Ema/0102Trial08_Ema049.wav|Ema|……いや、メルルちゃんは関係ないはずだよ。その理由は……。|……不，梅露露应该无关。因为……
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Choice009|None|Choice|犯行ができない|她无法作案
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Choice010|None|Choice|アリバイがある|她有不在场证明
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Choice011|None|Choice|遠隔操作できない|她无法远程操作
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema050|Datas/Ema/0102Trial08_Ema050.wav|Ema|だってメルルちゃんは……犯行ができないからね！|因为梅露露她……不可能作案！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Meruru004|Datas/Meruru/0102Trial08_Meruru004.wav|Meruru|えっ……！？どうしてでしょうか……！？|欸……！？为什么呢……！？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Margo003|Datas/Margo/0102Trial08_Margo003.wav|Margo|エマちゃん。今の話でミリアちゃんが殺害された時刻はうやむやになったんじゃないかしら。|艾玛，经过刚才那番讨论，米莉亚的被害时刻不是变模糊了吗？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Margo004|Datas/Margo/0102Trial08_Margo004.wav|Margo|２０時時点でハンナちゃんが聞いたミリアちゃんの悲鳴がもし偽装だったのであれば……。|如果晚上8点汉娜听见的惨叫是伪造出来的话……
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Margo005|Datas/Margo/0102Trial08_Margo005.wav|Margo|【ミリアちゃんが殺害されたのは、２０時以前の可能性もある】ってことよ？|那就意味着【米莉亚也有可能是晚8点前被杀害的】哦？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Meruru005|Datas/Meruru/0102Trial08_Meruru005.wav|Meruru|そして私は……その前の時間までアリバイがあるとは……言えないですし……。|而我……并没有晚上8点以前的……不在场证明……
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Alisa001|Datas/Alisa/0102Trial08_Alisa001.wav|Alisa|ダチかばってんじゃねーぞ！|别包庇你亲友啊！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema051|Datas/Ema/0102Trial08_Ema051.wav|Ema|（し、しまった……！　前提が変わったんだよね……！）|（糟、糟糕……！前提已经变了……！）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn035|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn035.wav|AnAn|そう、ミリアの死亡推定時刻が不明になったのなら、他の誰かが犯行に及んだ可能性も出てくるのだ。|没错，既然米莉亚的死亡时间又变得不确定，那就会出现其他的嫌疑人。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn036|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn036.wav|AnAn|元々アリバイがあるのに怪しまれるのは心外だ。メルルも一緒に怪しんでもらわなければな。|没想到原本有不在场证明的吾辈会被如此怀疑。你们必须对梅露露一视同仁。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema052|Datas/Ema/0102Trial08_Ema052.wav|Ema|メルルちゃんのアリバイは、アンアンちゃんのアリバイとは違って完璧だからだよ！|因为梅露露和你不一样，她有完美的不在场证明！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn037|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn037.wav|AnAn|……そうなのか？|……是吗？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Meruru006|Datas/Meruru/0102Trial08_Meruru006.wav|Meruru|ど、どうでしょう……。|是、是这样吗……
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Sherry003|Datas/Sherry/0102Trial08_Sherry003.wav|Sherry|いいえ！メルルさんとアンアンさんのアリバイに差はありませんよ！同じ時間帯に同じ場所にいたのですから！|不！梅露露和安安的不在场证明没有任何区别！因为她们是同一个时间在同一个地点！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Sherry004|Datas/Sherry/0102Trial08_Sherry004.wav|Sherry|親しい間柄だからと、ひいきするのは良くないですよ！|就算你们关系好，也不能太偏袒朋友啊！
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema053|Datas/Ema/0102Trial08_Ema053.wav|Ema|（そ、そんなつもりはないのに……！）|（可、可我没那个意思啊……！）
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn038|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn038.wav|AnAn|元々アリバイがあるのに怪しまれるのは心外だ。メルルも一緒に怪しんでもらわなければな。|没想到原本有不在场证明的吾辈会被如此怀疑。你们必须对梅露露一视同仁。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema054|Datas/Ema/0102Trial08_Ema054.wav|Ema|それは……【遠隔操作】だよ。|因为……她无法【远程操作】。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema055|Datas/Ema/0102Trial08_Ema055.wav|Ema|……さっきの議論を思い出して欲しいんだけど……。|……请大家回想一下刚才的讨论……
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema056|Datas/Ema/0102Trial08_Ema056.wav|Ema|ミリアちゃんの悲鳴はタイミングを見計らって流されたんだ。|凶手是看准时机播放了米莉亚的惨叫。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema057|Datas/Ema/0102Trial08_Ema057.wav|Ema|ドア越しではっきり聞こえない状況だったからドアの近くまで誰か近付いてから聞かせなきゃいけなかった……。|因为隔着门声音难以被听清，只能等有人靠近门边的时候再播放声音……
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Margo006|Datas/Margo/0102Trial08_Margo006.wav|Margo|拷問をする部屋だもの。防音効果がなかったら、いろいろと外に聞こえて大変だものね♡|毕竟是用来拷问的房间。如果隔音效果不好的话，太多声音漏到外面影响就不好了呢♡
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema058|Datas/Ema/0102Trial08_Ema058.wav|Ema|だから犯人がアリバイを作る為には、その場にいて、狙ったタイミングで音声を再生する必要があったんだ……。|凶手为了制造不在场证明，必须要当场看准时机播放声音……
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema059|Datas/Ema/0102Trial08_Ema059.wav|Ema|だからそれは、そのとき現場にいなかったメルルちゃんにはできないことだよ。|所以，当时不在现场的梅露露是做不到这点的。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema060|Datas/Ema/0102Trial08_Ema060.wav|Ema|でもキミなら……アンアンちゃんならその偽装工作もできるし、実際に死亡時間がズレた恩恵を一番得たのはキミだよね。|但是安安……你的话既可以做到伪造声音，也可以从误导死亡时间中获得最大的利益。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema061|Datas/Ema/0102Trial08_Ema061.wav|Ema|だから――。|所以——
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn039|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn039.wav|AnAn|――どうして。|——为什么。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_Ema062|Datas/Ema/0102Trial08_Ema062.wav|Ema|……え？|……欸？
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn040|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn040.wav|AnAn|いや……なんでもない。|不……没什么。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn041|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn041.wav|AnAn|それがお前の選択なら……受けて立つまでだ。|如果你选择如此……那吾辈接受便是。
Act01_Chapter02_Trial08|0102Trial08_AnAn042|Datas/AnAn/0102Trial08_AnAn042.wav|AnAn|わがはいが間違っていないことを証明してやろう。そんな推理……なんの意味もない事だとな。|就让吾辈来证明自己是清白的吧。而你的推理……毫无意义。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn001|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn001.wav|AnAn|わがはいを疑うのはいいが、それらは全て憶測によるものだ。|你们要怀疑吾辈也无妨，但那全都是毫无根据的揣测。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn002|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn002.wav|AnAn|そもそもミリアの悲鳴がスマホによって再生された音声だという証拠もない。|更何况也没有证据能证明米莉亚的惨叫是手机播放的录音。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Hanna001|Datas/Hanna/0102Trial09_Hanna001.wav|Hanna|けど……スマホのデータが消えていたのは真実ですわ！|可是……手机里的数据没了是事实啊！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn003|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn003.wav|AnAn|わがはいが調べた時にはすでに消えていただけだ。|吾辈检查手机的时候就已经没有了。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn004|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn004.wav|AnAn|犯人が消したのかもしれないし、元からスマホが壊れかけていたのかもしれない。可能性はいくらでも考えられる。|也许是凶手删掉的，也许她的手机本来就要坏掉了。可能性多得是。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn005|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn005.wav|AnAn|それに……音声を流すだけならアラームでも設定すればいい。時間を指定すればいいなら、犯人はその場にいなくても可能だ。|而且……如果想播放声音的话，只要设个闹钟就好。只要定好时间，凶手不在场也能做到。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Margo001|Datas/Margo/0102Trial09_Margo001.wav|Margo|たしかに……。【時間指定の呼び出しメモ】もあったし、不可能じゃないのかもしれないわね？|确实……既然有一张【指定时间的邀请便条】，那说不定是有可能的吧？
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Sherry001|Datas/Sherry/0102Trial09_Sherry001.wav|Sherry|でも不確実ですけどね～。覗き窓から中を見ちゃったら、ミリアさんが死んでるのはバレちゃいますし。|不过也说不准呢～要是从小窗往里看，就会暴露米莉亚已死的事实。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn006|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn006.wav|AnAn|……そもそもそれもおかしな話だ。|……所以说这本身就是无稽之谈。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn007|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn007.wav|AnAn|仮にわがはいとハンナが悲鳴を聞いたとき、すでにミリアが中で死んでいたとしよう。|那就假设吾辈和汉娜听见惨叫时，里面的米莉亚已经死亡了吧。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn008|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn008.wav|AnAn|だが、中を覗き込めばそんなものすぐにバレてしまうのだ。|但只要看一眼房间里，事情就会马上败露。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn009|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn009.wav|AnAn|中を覗いたらアリバイも何もない。なのにわがはいがそんな不確実な事をするわけがないだろう？わがはいは偽装工作をする意味などないのだ。|一旦看了里面，吾辈就不可能拿到不在场证明。那吾辈没有理由做如此不确定之事吧？所以吾辈没有必要伪造声音。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn010|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn010.wav|AnAn|ナノカが中に入ってミリアを殺害し、そして密室工作を行った……。そう考えれば何も不自然なところはない。|奈叶香进入房间杀害了米莉亚，再制造密室……这样一来就没有任何不自然之处。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn011|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn011.wav|AnAn|全てはナノカの周到なミリア殺害計画によるもの。動機も十分、懲罰房の中に入ってもいる……。|一切都源自奈叶香准备周全的米莉亚杀害计划。她动机充分，也进入了惩罚室……
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn012|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn012.wav|AnAn|ナノカが犯人だというのは、誰の目から見ても明らかだ！|奈叶香是凶手，无论在谁看来这都是一目了然的事实！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Trial09_Nanoka001.wav|Nanoka|……たしかに私は疑わしいわ。|……我确实有嫌疑。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Trial09_Nanoka002.wav|Nanoka|けれど、あなたの嫌疑が晴れたとは言えない……。|但这并不意味着你的嫌疑就洗清了……
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Nanoka003|Datas/Nanoka/0102Trial09_Nanoka003.wav|Nanoka|おかしなところは全て話してもらうわ。……真実を明らかにする為に。|我会把所有的疑点都说出来。……只为查明真相。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema001|Datas/Ema/0102Trial09_Ema001.wav|Ema|（今のアンアンちゃんの証言……　気になる部分があった気がする……）|（安安刚才的证词中……应该有不对劲的地方……）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Meruru001|Datas/Meruru/0102Trial09_Meruru001.wav|Meruru|……なんだか、この前のノアさんの事件の裁判を思い出してしまいますね。|……不知怎的，我想起了诺亚小姐那起案件的审判。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Meruru002|Datas/Meruru/0102Trial09_Meruru002.wav|Meruru|あの時もたしかこんなことが……。|那次好像也有过这样的事……
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema002|Datas/Ema/0102Trial09_Ema002.wav|Ema|（そうか……！そういえばそうだったかも……！　みんなに話してみよう……！　真相を知るために……！）|（对了……！也许就是这样……！为了查明真相……！我要积极和大家交流……！）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Choice001|None|Choice|覗いても死体は見えなかった|从小窗里看不到尸体
Act01_Chapter02_Trial09|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Choice002|None|Choice|不確実ではない|这并非不确定之事
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Choice003|None|Choice|不確実でもやる必要があった|即使有风险你也必须要做
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Choice004|None|Choice|計画性はない|她的行动没有计划性
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Choice005|None|Choice|動機が不十分|她的动机不充分
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Choice006|None|Choice|懲罰房の中に入ってない|她没有进惩罚室
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema003|Datas/Ema/0102Trial09_Ema003.wav|Ema|ちょっと待って……！懲罰房の中を覗いても、死体が見えるとは限らないよ！|等一等……！就算从惩罚室的小窗往里面看，也不一定能看得到尸体啊！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn013|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn013.wav|AnAn|なぜだ？|为什么？
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn014|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn014.wav|AnAn|エマは懲罰房の覗き窓からミリアの死体を見たじゃないか。|你不是从惩罚室的小窗看到了米莉亚的尸体吗。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema004|Datas/Ema/0102Trial09_Ema004.wav|Ema|だけどあの時も中に入るまでミリアちゃんが確実に死んでいたかどうかはわからなかったよ！？|但那时我也是直到走进去才知道米莉亚真的死掉了啊！？
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn015|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn015.wav|AnAn|どちらにせよ、覗き窓から血まみれのミリアが見えたのは確かだ。|无论如何，从小窗能看得见浑身是血的米莉亚这点是毫无疑问的。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn016|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn016.wav|AnAn|貴様の指摘には何の意味もない！建設的な議論をすることだな！|你的指摘没有任何意义！请你讨论点有建设性的话题！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema005|Datas/Ema/0102Trial09_Ema005.wav|Ema|（た、確かにあまり意味のない指摘だったかも……！）|（这、这个话题好像是没什么意义……！）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema006|Datas/Ema/0102Trial09_Ema006.wav|Ema|（考え直そう……！　アンアンちゃんは本当に潔白なのか、　おかしなことを言っていないかを……）|（再好好想想……！安安究竟是不是清白的，她有没有作出不恰当的发言……）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema007|Datas/Ema/0102Trial09_Ema007.wav|Ema|いや、結果が不確実でもやる必要があったんじゃないかな……！|不对，就算有风险，你也必须得这么做吧……！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn017|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn017.wav|AnAn|わざわざ悲鳴の偽装をして、懲罰房に注目を集める必要がどこにある？|为什么吾辈必须得特意伪造惨叫声，把别人的注意力吸引到惩罚室？
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn018|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn018.wav|AnAn|そうなればハンナの性格からして、懲罰房の中を覗きに行く確率のほうが高いだろう？|这样一来，按照汉娜的性格只会增加去看惩罚室的风险吧？
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Coco001|Datas/Coco/0102Trial09_Coco001.wav|Coco|むしろほぼ確実に懲罰房に飛びついただろうね～。|几乎可以说她肯定会飞奔去惩罚室呢～
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Hanna002|Datas/Hanna/0102Trial09_Hanna002.wav|Hanna|わたくしをなんだと思っていますの！？|你把我当做什么人了！？
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Hanna003|Datas/Hanna/0102Trial09_Hanna003.wav|Hanna|……まあ、わたくしもアンアンさんがいなかったら、懲罰房を見に行っていたかもしれませんが……。|……不过如果安安不在话，也许我真的会去惩罚室看一眼……
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn019|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn019.wav|AnAn|こんなリスクを冒してまで偽装工作をするメリットがあるだろうか……。|不惜冒着这样的风险也要伪造声音，对我而言究竟有什么好处……
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn020|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn020.wav|AnAn|いや、ない！|不，根本没有！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema008|Datas/Ema/0102Trial09_Ema008.wav|Ema|（たしかにそうかも……！）|（她说得似乎有道理……！）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema009|Datas/Ema/0102Trial09_Ema009.wav|Ema|（……でも、今の話の中で　気になるところがあったような……）|（……可是，她刚才那番话好像有些不对劲的地方……）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema010|Datas/Ema/0102Trial09_Ema010.wav|Ema|（もう一度、アンアンちゃんの主張を検証し直してみよう）|（再检验一遍安安的证词吧）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema011|Datas/Ema/0102Trial09_Ema011.wav|Ema|ナノカちゃんに計画性なんてないよっ！|奈叶香的行动根本没有计划性！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Nanoka004|Datas/Nanoka/0102Trial09_Nanoka004.wav|Nanoka|さ、桜羽エマ……それは悪口かしら。|樱、樱羽艾玛……你是在看扁我吗。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema012|Datas/Ema/0102Trial09_Ema012.wav|Ema|そ、そういうつもりはないんだけど……！|我、我不是那个意思……！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn021|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn021.wav|AnAn|わがはいの目には極めて計画的犯行に見えるがな。|但在吾辈看来，她的犯罪是极其有预谋的。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn022|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn022.wav|AnAn|ミリアを殺し、ゴクチョーに罪をなすりつけるため、計画を立てた……。|她是为了杀害米莉亚并嫁祸给典狱长而制定计划……
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn023|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn023.wav|AnAn|そう考えれば説明はつく！ここで確実にナノカを裁かねばならない！！エマよ、無駄な発言で邪魔をしないでもらおう！！|这样一想就说得通了！因此必须要给予奈叶香以公正的审判！！艾玛，请你不要用无谓的发言妨碍讨论！！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema013|Datas/Ema/0102Trial09_Ema013.wav|Ema|（無駄扱いされちゃった……！）|（被她嫌碍事了……！）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema014|Datas/Ema/0102Trial09_Ema014.wav|Ema|（でもたしかに、計画性の有無は　今回の事件の内容には関係ない気もする……）|（但她说得也对，有没有计划性似乎与这次的案件内容无关……）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema015|Datas/Ema/0102Trial09_Ema015.wav|Ema|（考え直そう……！　アンアンちゃんは本当に潔白なのか、　おかしなことを言っていないかを……）|（再好好想想……！安安究竟是不是清白的，她有没有作出不恰当的发言……）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema016|Datas/Ema/0102Trial09_Ema016.wav|Ema|そんなことない！ナノカちゃんがミリアちゃんを殺す動機なんてもう、ないんじゃないかな！？|不对！奈叶香现在已经没有杀害米莉亚的动机了吧！？
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn024|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn024.wav|AnAn|今はなくとも、以前はあったのだ。|即使现在没有，以前也曾经有过。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn025|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn025.wav|AnAn|ナノカはミリアに幾度も銃口を向けた。殺そうとしたんだ。その事実は揺るがない。|奈叶香曾经多次枪击米莉亚，想要杀害她。这是无法动摇的事实。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn026|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn026.wav|AnAn|運悪く、その銃弾がミリアに当たっていたら、もっと早くに裁判が行われていたはずだ！|如果米莉亚不幸中弹，审判就会更早举行！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn027|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn027.wav|AnAn|そしてナノカが処刑されたことだろう！違うか！！|而被处刑的人就会是奈叶香！难道不是吗！！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema017|Datas/Ema/0102Trial09_Ema017.wav|Ema|（たしかにナノカちゃんの動機がないとは　言い切れないかも……！）|（确实无法断言奈叶香完全没有动机……！）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema018|Datas/Ema/0102Trial09_Ema018.wav|Ema|（考え直そう……！　アンアンちゃんは本当に潔白なのか、　おかしなことを言っていないかを……）|（再好好想想……！安安究竟是不是清白的，她有没有作出不恰当的发言……）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema019|Datas/Ema/0102Trial09_Ema019.wav|Ema|ちょっと待って……！ナノカちゃんが懲罰房に入ってない可能性もあるんじゃないかな……！？|等一等……！有没有可能其实奈叶香没有进入惩罚室……！？
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn028|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn028.wav|AnAn|本人が言っているだろう。それになにより、提出した懲罰房の鍵が証拠だ。|她本人都承认了吧。而且最重要的是，她出示的惩罚室钥匙就是证据。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema020|Datas/Ema/0102Trial09_Ema020.wav|Ema|あっ……！|啊……！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn029|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn029.wav|AnAn|ナノカが懲罰房の鍵を持っていること自体が異常だとは思わないか？|你不觉得奈叶香手里有惩罚室钥匙这件事本身就很奇怪吗？
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn030|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn030.wav|AnAn|なぜ怪しき者を怪しまず、議論をひっかきまわそうとしてるのだ！？|为何不去怀疑有嫌疑者，而是在这里扰乱讨论！？
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn031|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn031.wav|AnAn|裁きを受けるべきは誰か！明白だろう！|该受到审判的是谁！已经再清楚不过了吧！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn032|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn032.wav|AnAn|こやつも、我が正義を邪魔しようとする悪の手先に違いない！恥を知れ！|你这家伙一定也是妨碍吾辈执行正义的邪恶爪牙！知耻吧！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema021|Datas/Ema/0102Trial09_Ema021.wav|Ema|（悪の手先扱いされちゃった……！）|（被当做邪恶的爪牙了……！）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema022|Datas/Ema/0102Trial09_Ema022.wav|Ema|（考え直そう……！　アンアンちゃんは本当に潔白なのか、　おかしなことを言っていないかを……）|（再好好想想……！安安究竟是不是清白的，她有没有作出不恰当的发言……）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema023|Datas/Ema/0102Trial09_Ema023.wav|Ema|……違うよ、アンアンちゃん。部屋を覗かないのは決まっていた事だったんだ。|……不对，安安。你们一定不会去看惩罚室。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn033|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn033.wav|AnAn|なに……？|什么……？
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema024|Datas/Ema/0102Trial09_Ema024.wav|Ema|アンアンちゃんならそれは防げたんだよ。……ハンナちゃんが部屋の中を覗く事をね。|你可以防止这件事。……防止汉娜去偷看惩罚室。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn034|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn034.wav|AnAn|なんだと……！|你说什么……！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Hanna004|Datas/Hanna/0102Trial09_Hanna004.wav|Hanna|ど、どうやってですの！？|怎、怎么做！？
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema025|Datas/Ema/0102Trial09_Ema025.wav|Ema|……ノアちゃんの時と同じだよ。|……和诺亚那次一样。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema026|Datas/Ema/0102Trial09_Ema026.wav|Ema|目の前にある死体を見つけさせないよう、アンアンちゃんはあることをしたんだ……。|为了不让她发现眼前的尸体，你做了一件事……
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Hanna005|Datas/Hanna/0102Trial09_Hanna005.wav|Hanna|そ、それってもしかして……！|难、难道是……！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Choice007|None|Choice|魔法|魔法
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Choice008|None|Choice|注意を惹いた|吸引了注意
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Choice009|None|Choice|気を逸らした|分散了注意
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema027|Datas/Ema/0102Trial09_Ema027.wav|Ema|注意を惹いたんだ……！レイアちゃんのように――。|你吸引了她的注意……！就像蕾雅一样——
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema028|Datas/Ema/0102Trial09_Ema028.wav|Ema|ハンナちゃんをドキドキさせることによって！！|你让汉娜心动了！！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Hanna006|Datas/Hanna/0102Trial09_Hanna006.wav|Hanna|何を言ってるんですの！？私がレイアさんにドキドキしていたなんて……。|你在胡说些什么！？我才没有对蕾雅心动……
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Hanna007|Datas/Hanna/0102Trial09_Hanna007.wav|Hanna|そんなことはありませんわー！|这根本就不可能～！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Coco002|Datas/Coco/0102Trial09_Coco002.wav|Coco|それは嘘だろ。|骗人呢吧。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Hanna008|Datas/Hanna/0102Trial09_Hanna008.wav|Hanna|ともかく……エマさんの言葉、全身全霊を持って否定させてもらいますわ！|总而言之……我要倾尽全力否定艾玛的发言！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema029|Datas/Ema/0102Trial09_Ema029.wav|Ema|（力強く否定されちゃった）|（被她强烈否定了）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Margo002|Datas/Margo/0102Trial09_Margo002.wav|Margo|じゃあアンアンちゃんにはドキドキしなかったのね？|那你没有对安安心动对吗？
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Hanna009|Datas/Hanna/0102Trial09_Hanna009.wav|Hanna|ハラハラはしましたわね。|我倒是很担心她。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Hanna010|Datas/Hanna/0102Trial09_Hanna010.wav|Hanna|……アンアンさんの顔色が優れませんでしたから。|……因为安安她那时脸色不太好。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema030|Datas/Ema/0102Trial09_Ema030.wav|Ema|そ……それだよハンナちゃん！その時に、アンアンちゃんはあることをしたんだ……！|就……就是这个，汉娜！那时，安安她做了一件事……！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema031|Datas/Ema/0102Trial09_Ema031.wav|Ema|ハンナちゃんの気を逸らしたんだよ！|你分散了汉娜的注意！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema032|Datas/Ema/0102Trial09_Ema032.wav|Ema|【ミスディレクション】……【視線誘導】で！|而方法就是【误导】……也就是【视线诱导】！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Meruru003|Datas/Meruru/0102Trial09_Meruru003.wav|Meruru|れ、レイアさん以外が、そんなこと出来るんですか……？|除、除了蕾雅小姐以外，还有别人能做到……？
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Margo003|Datas/Margo/0102Trial09_Margo003.wav|Margo|難しいんじゃないかしら。手品師でもない限り。|这应该不太可能吧。又不是魔术师。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Hanna011|Datas/Hanna/0102Trial09_Hanna011.wav|Hanna|わたくし、そんなごまかしされてませんわー！？誹謗中傷はやめやがりなさいエマさん！|我才不会被这种小戏法糊弄过去好吗！？请你停止诽谤中伤，艾玛！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema033|Datas/Ema/0102Trial09_Ema033.wav|Ema|（誹謗中傷扱いされちゃった……！）|（被当成是诽谤中伤了……！）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Meruru004|Datas/Meruru/0102Trial09_Meruru004.wav|Meruru|そ、そもそも……ハンナさんはどうして懲罰房を覗きにいかなかったのでしょうか……？|说、说起来……汉娜小姐你当时为什么没去惩罚室……？
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Hanna012|Datas/Hanna/0102Trial09_Hanna012.wav|Hanna|……アンアンさんの顔色が優れませんでしたから。|……因为安安她那时脸色不太好。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema034|Datas/Ema/0102Trial09_Ema034.wav|Ema|そ……それだよハンナちゃん！その時に、アンアンちゃんはあることをしたんだ……！|就……就是这个，汉娜！那时，安安她做了一件事……！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema035|Datas/Ema/0102Trial09_Ema035.wav|Ema|……魔法だよ。アンアンちゃんの魔法は、声で他人を支配する魔法……。|……是魔法。安安的魔法是通过声音控制他人……
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema036|Datas/Ema/0102Trial09_Ema036.wav|Ema|アンアンちゃんなら、ハンナちゃんが死体を発見しないよう行動を誘導できたんだ！|安安可以诱导汉娜的行动，不让她发现尸体！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Hanna013|Datas/Hanna/0102Trial09_Hanna013.wav|Hanna|そ、そういえばあの時……！|这、这么一说，那时候……！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Hanna014|Datas/Hanna/0102Trial09_Hanna014.wav|Hanna|……アンアンさん、顔色が優れませんわ。|……安安，你的脸色不太好。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn035|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn035.wav|AnAn|……【戻ろう】。|……【回去吧】。
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Hanna015|Datas/Hanna/0102Trial09_Hanna015.wav|Hanna|たしかに声はかけられましたわ……！|她确实和我说话了……！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Hanna016|Datas/Hanna/0102Trial09_Hanna016.wav|Hanna|アンアンさんの具合が悪そうでしたので医務室に運びましたけど……。|我看安安身体不太舒服就送她去了医务室……
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Hanna017|Datas/Hanna/0102Trial09_Hanna017.wav|Hanna|もしかしたらあの時、魔法をかけられていたんですの！？|难道她就是在那时给我施了魔法！？
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn036|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn036.wav|AnAn|くっ……！そんなことは……ない……！|呃……！吾辈……没有……！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema037|Datas/Ema/0102Trial09_Ema037.wav|Ema|（アンアンちゃん……動揺してる……！）|（安安……有些动摇了……！）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_Ema038|Datas/Ema/0102Trial09_Ema038.wav|Ema|（本当にキミがミリアちゃんを殺したの……？　アンアンちゃん……！）|（真的是你杀了米莉亚吗……？安安……！）
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn037|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn037.wav|AnAn|……バカバカしい。こんな子どものおままごとのような議論……。|……真是愚蠢。这种小孩子过家家一般的讨论……
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn038|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn038.wav|AnAn|いい加減、こんな無駄な話は終わりにするべきだ！|是时候结束这无谓的交谈了！
Act01_Chapter02_Trial09|0102Trial09_AnAn039|Datas/AnAn/0102Trial09_AnAn039.wav|AnAn|否定してやろう……すべてを！！|让吾辈来……反驳这一切吧！！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn001|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn001.wav|AnAn|録音した声を聞かせた？データを消した？ミリアを殺した？|播放录音？清除数据？杀害米莉亚？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn002|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn002.wav|AnAn|……すべて、わがはいがやった証拠などない。ただの戯言だ。|……没有任何证据证明吾辈做了这些事。根本只是一派胡言。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn003|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn003.wav|AnAn|そもそもそれらが本当に事件に関連しているかも不明だ。机上の空論だろう。|更何况这些论点是否与案件有关尚且不明。完全没有真凭实据。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka001.wav|Nanoka|……それを言うなら私だってそう。私も佐伯ミリアを殺した証拠なんてないわ。|……要这么说那我也一样。并没有证据证明我杀害了佐伯米莉亚。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn004|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn004.wav|AnAn|お前には少なくとも部屋に入ったという証拠がある。|至少有证据证明你进过房间。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Margo001|Datas/Margo/0102Trial10_Margo001.wav|Margo|ナノカちゃんから提出された懲罰房の鍵ね？|你是指奈叶香出示的惩罚室钥匙吧？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Margo002|Datas/Margo/0102Trial10_Margo002.wav|Margo|でもそれだってナノカちゃんから提出された物だし、錠前も壊れちゃってるから本物か検証はできないけれど……。|但那也只是她出示的证物，现在门锁坏掉了没办法检查是不是真的钥匙……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn005|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn005.wav|AnAn|……なんにせよ、わがはいが犯人だという説に根拠はない。|……无论如何，都没有证据支持吾辈是凶手的假说。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn006|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn006.wav|AnAn|鍵が開いてたなら誰でも部屋に入れたし、殺害もできた。声の偽装だって、他の者にもできたのだからな。|因为如果当时门没有上锁，那谁都能进房间，也能杀害她。其他人也都能伪造声音。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn007|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn007.wav|AnAn|だからこれ以上の議論は無駄だ。……わがはいは犯人ではないのだから。|所以再讨论下去也只是浪费时间。……因为吾辈不是凶手。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema001|Datas/Ema/0102Trial10_Ema001.wav|Ema|（アンアンちゃんの言っている通りかもしれない……。　アンアンちゃんが犯人の証拠なんてないのかも……）|（也许正如安安所说的那样……没有证据能证明她是凶手……）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema002|Datas/Ema/0102Trial10_Ema002.wav|Ema|（でも……本当にナノカちゃんが殺したのかな……？）|（可是……真的是奈叶香杀的吗……？）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema003|Datas/Ema/0102Trial10_Ema003.wav|Ema|（最初から考えてみよう……。　これまでのアンアンちゃんやナノカちゃんたちの証言と、　食い違う事実がないか……）|（从头开始思考吧……安安和奈叶香的证词之间有没有矛盾之处……）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Choice001|None|Choice|誰も部屋に入れない|不是谁都能进房间
Act01_Chapter02_Trial10|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Choice002|None|Choice|誰も殺せない|不是谁都能杀害她
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Choice003|None|Choice|誰も声の偽装はできない|不是谁都能伪造声音
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema004|Datas/Ema/0102Trial10_Ema004.wav|Ema|そんなのおかしいよ……！誰もミリアちゃんを殺すことなんてできないよ！|那也太奇怪了……！并不是谁都能杀害米莉亚啊！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn008|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn008.wav|AnAn|何を言ってるのだ？実際、ミリアは殺されているというのに。|你在说什么？米莉亚不是已经被杀害了吗。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema005|Datas/Ema/0102Trial10_Ema005.wav|Ema|でも……！|可是……！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn009|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn009.wav|AnAn|懲罰房の扉が開いていて、その中には拘束されたミリアがいたのだぞ？|惩罚室的门没上锁，而且米莉亚还被绑在里面的十字架上哦？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn010|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn010.wav|AnAn|そして拷問部屋にはおあつらえの凶器……。|而这用来拷问的房间里正好有凶器……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn011|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn011.wav|AnAn|みなのアリバイだって確かではない。殺せる条件は揃い過ぎているくらいだ。|大家都没有明确的不在场证明。杀害她的条件简直不要太充分。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn012|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn012.wav|AnAn|おかしいのは貴様の反論だ。エマ。|奇怪的是你的反驳。艾玛。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema006|Datas/Ema/0102Trial10_Ema006.wav|Ema|（的外れなことを言っちゃったかも……！）|（我是不是说了很离谱的话……！）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Meruru001|Datas/Meruru/0102Trial10_Meruru001.wav|Meruru|エ、エマさん……！アンアンさんの言っていることはもっともかとは思います……。ですが……。|艾玛小姐……！安安小姐的话确实很合理……可是……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Meruru002|Datas/Meruru/0102Trial10_Meruru002.wav|Meruru|まだ【議論していないこと】はあるかもしれません……。ナノカさんの主張……思い出してみてください。|也许还有【未经讨论的问题】……请你回想一下……奈叶香小姐的观点。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema007|Datas/Ema/0102Trial10_Ema007.wav|Ema|ナノカちゃんの主張……？|奈叶香的观点……？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema008|Datas/Ema/0102Trial10_Ema008.wav|Ema|（ナノカちゃんは、　ゴクチョーたちの仕業だって言ってたよね。　その理由は……たしか……）|（奈叶香主张这是典狱长它们干的。我记得……她给出的理由是……）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema009|Datas/Ema/0102Trial10_Ema009.wav|Ema|声の偽装なんて……誰にでも出来るようなことじゃないよ……！|伪造声音这种事……可不是谁都能做到的……！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn013|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn013.wav|AnAn|さきほど言ったはずだ。悲鳴を指定時刻に鳴らすだけなら、アラームでもかければいい。|吾辈刚才应当说过。如果只要在指定时间播放惨叫，设一个闹钟便是。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn014|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn014.wav|AnAn|誰でも容易に行える。貴様にだって出来るんじゃないか？|谁都能轻易做到。连你也能做得到吧？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema010|Datas/Ema/0102Trial10_Ema010.wav|Ema|えっ！？ボク！？|欸！？我吗！？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn015|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn015.wav|AnAn|自分でやったことをなすりつける為にこうしていちゃもんをつけているのだろう！|你就是为了嫁祸自己的罪行才一直故意捣乱吧！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema011|Datas/Ema/0102Trial10_Ema011.wav|Ema|（ボクに疑いがかかっちゃった……！）|（我反倒惹上了嫌疑……！）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Meruru003|Datas/Meruru/0102Trial10_Meruru003.wav|Meruru|エ、エマさん……！アンアンさんの言っていることはもっともかとは思います……。ですが……。|艾玛小姐……！安安小姐的话确实很合理……可是……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Meruru004|Datas/Meruru/0102Trial10_Meruru004.wav|Meruru|まだ【議論していないこと】はあるかもしれません……。ナノカさんの主張……思い出してみてください。|也许还有【未经讨论的问题】……请你回想一下……奈叶香小姐的观点。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema012|Datas/Ema/0102Trial10_Ema012.wav|Ema|ナノカちゃんの主張……？|奈叶香的观点……？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema013|Datas/Ema/0102Trial10_Ema013.wav|Ema|（ナノカちゃんは、　ゴクチョーたちの仕業だって言ってたよね。　その理由は……たしか……）|（奈叶香主张这是典狱长它们干的。我记得……她给出的理由是……）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema014|Datas/Ema/0102Trial10_Ema014.wav|Ema|……ちょっと待ってアンアンちゃん。それは違うと思うんだ。|……等、等一等安安。我觉得不对。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn016|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn016.wav|AnAn|……どういうことだ？|……什么意思？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema015|Datas/Ema/0102Trial10_Ema015.wav|Ema|ナノカちゃんの証言では【懲罰房の扉の鍵は開いていた】……。|奈叶香的证词中提到【惩罚室的门没有上锁】……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema016|Datas/Ema/0102Trial10_Ema016.wav|Ema|だけど、それって【誰かが開けた】から開いてたんじゃないかな？|但会不会是因为【有人开了锁】所以才没上锁？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn017|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn017.wav|AnAn|……何が言いたい？鍵が開いてたなんて、どうせナノカの嘘だろう。|……你想说什么？没上锁什么的想必是奈叶香的谎话吧。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema017|Datas/Ema/0102Trial10_Ema017.wav|Ema|嘘だったとしてもひとつの問題が残るんだよ。|就算是谎话，也依然有一个问题。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema018|Datas/Ema/0102Trial10_Ema018.wav|Ema|ボクが言いたいのは……。|我想说的是……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Choice004|None|Choice|自然に扉が開いた|门是自己开的
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Choice005|None|Choice|鍵は最初から存在しなかった|一开始就没有所谓的钥匙
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Choice006|None|Choice|ナノカにも扉を開ける事が不可能|如果门锁着，奈叶香也不可能打开门
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema019|Datas/Ema/0102Trial10_Ema019.wav|Ema|懲罰房の扉は、自然に開いた可能性があるってことだよ。|惩罚室的门有可能是自己开的。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Alisa001|Datas/Alisa/0102Trial10_Alisa001.wav|Alisa|【誰かが開けた】んじゃねーのかよ。即座に前言撤回してんじゃねー。|不是说【有人开了锁】嘛，怎么这就改口了。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Alisa002|Datas/Alisa/0102Trial10_Alisa002.wav|Alisa|ていうかなんなんだ？自然に開く扉って。|话说什么叫“门是自己开的”？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema020|Datas/Ema/0102Trial10_Ema020.wav|Ema|……じ、自動ドアとか。|……比、比如自动门之类的。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Hanna001|Datas/Hanna/0102Trial10_Hanna001.wav|Hanna|あの扉、どう見ても自動じゃありませんでしたわー！いい加減にしてくださいまし！|那扇门怎么看都不是自动门呀！请你不要再胡闹了！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema021|Datas/Ema/0102Trial10_Ema021.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Meruru005|Datas/Meruru/0102Trial10_Meruru005.wav|Meruru|……エ、エマさん。今の議論の流れを思い出してください……。|……艾、艾玛小姐。请你回想一下先前讨论的内容……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Meruru006|Datas/Meruru/0102Trial10_Meruru006.wav|Meruru|ナノカさんの証言では、扉が最初から開いていたということになりますよね……？|奈叶香小姐的证词里，有提到过门一开始就没有上锁吧……？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Meruru007|Datas/Meruru/0102Trial10_Meruru007.wav|Meruru|では……その扉が開いたのはどうしてなんでしょう？|那么……这门究竟是怎么开的呢？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema022|Datas/Ema/0102Trial10_Ema022.wav|Ema|……【扉がどうして開いたのか】。|……【门是怎么开的】……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema023|Datas/Ema/0102Trial10_Ema023.wav|Ema|（開けるには鍵が必要だったはず……。　ならその鍵を手に入れた方法は……？）|（开门应该需要钥匙……那么该怎样拿到钥匙呢……？）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema024|Datas/Ema/0102Trial10_Ema024.wav|Ema|懲罰房の鍵なんて、最初から存在しなかったんだ……！|惩罚室的钥匙一开始就不存在……！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka002.wav|Nanoka|いいえ？鍵自体は私が持っていたわ。|不是啊？钥匙就在我手里。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Sherry001|Datas/Sherry/0102Trial10_Sherry001.wav|Sherry|錠前は私が壊しましたけど、鍵自体はありましたね。|虽然锁被我破坏了，但钥匙本身是有的。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Hanna002|Datas/Hanna/0102Trial10_Hanna002.wav|Hanna|たぶんかかってもいたとは思いますわ！|就算门没开，钥匙应该也是有的！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Meruru008|Datas/Meruru/0102Trial10_Meruru008.wav|Meruru|お、落ち着いてください……！|你、你们两位都冷静点……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema025|Datas/Ema/0102Trial10_Ema025.wav|Ema|（混乱してると思われちゃったみたい……！）|（大家好像都以为我头脑混乱了……！）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Meruru009|Datas/Meruru/0102Trial10_Meruru009.wav|Meruru|……エ、エマさん。今の議論の流れを思い出してください……。|……艾、艾玛小姐。请你回想一下先前讨论的内容……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Meruru010|Datas/Meruru/0102Trial10_Meruru010.wav|Meruru|ナノカさんの証言では、扉が最初から開いていたということになりますよね……？|奈叶香小姐的证词里，有提到过门一开始就没有上锁吧……？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Meruru011|Datas/Meruru/0102Trial10_Meruru011.wav|Meruru|では……その扉が開いたのはどうしてなんでしょう？|那么……这门究竟是怎么开的呢？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema026|Datas/Ema/0102Trial10_Ema026.wav|Ema|……【扉がどうして開いたのか】。|……【门是怎么开的】……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema027|Datas/Ema/0102Trial10_Ema027.wav|Ema|（開けるには鍵が必要だったはず……。　ならその鍵を手に入れた方法は……？）|（开门应该需要钥匙……那么该怎样拿到钥匙呢……？）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema028|Datas/Ema/0102Trial10_Ema028.wav|Ema|……【ナノカちゃんにも不可能】って事だよ。|……【如果门锁着，奈叶香也不可能打开门】。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema029|Datas/Ema/0102Trial10_Ema029.wav|Ema|懲罰房の扉が開けられないならそもそもナノカちゃんにだって犯行が不可能なんだからね。|如果惩罚室的门打不开的话，那奈叶香也不可能作案。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn018|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn018.wav|AnAn|そ、それは……！|这、这……！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka003|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka003.wav|Nanoka|そうね……。私が入れたのは【鍵が開いていたから】よ。|是啊……我能进得去就是因为【门没有上锁】。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka004|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka004.wav|Nanoka|……誰か、懲罰房の鍵を開けてその鍵を中に置いていった人物がいるはずね。|……应该有人打开了惩罚室的门锁，把钥匙放在里面了。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema030|Datas/Ema/0102Trial10_Ema030.wav|Ema|……だとしたらやっぱりおかしいんだよ。|……如果是这样还是很奇怪。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema031|Datas/Ema/0102Trial10_Ema031.wav|Ema|そもそもこの鍵って、どこから来たんだと思う？|说起来，你们觉得这钥匙究竟是从哪里来的？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Alisa003|Datas/Alisa/0102Trial10_Alisa003.wav|Alisa|……鍵が勝手にフヨフヨ浮かんでやって来て、部屋に入ったわけじゃねーのは確かだな。|……可以肯定的是，钥匙不是自己轻轻飘到房间里来的。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn019|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn019.wav|AnAn|……ナノカがどこからか鍵を盗んで来たのだろう。そうでないならそもそも全員が不可能な事になる……。|……钥匙是奈叶香从哪里偷来的吧。否则所有人都不可能犯罪……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn020|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn020.wav|AnAn|だからその推理は破綻している！論ずる意味はない！|所以你的推理有破绽！没有讨论下去的意义！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka005|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka005.wav|Nanoka|……当然、私が鍵を盗んだなんて事は否定するわ。|……当然，我要否定偷钥匙的指控。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn021|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn021.wav|AnAn|それを証明することは不可能だ！その議論はこれ以上なんの意味もなさない！|你不可能证明这点！这件事没有任何讨论下去的意义！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema032|Datas/Ema/0102Trial10_Ema032.wav|Ema|（……本当にそうなのかな）|（……真的是这样吗）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema033|Datas/Ema/0102Trial10_Ema033.wav|Ema|【ナノカちゃんが鍵を盗んでない】と証明することは……。|我能证明【奈叶香没有偷钥匙】吗……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Choice007|None|Choice|できる|可以证明
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Choice008|None|Choice|できない|不能证明
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema034|Datas/Ema/0102Trial10_Ema034.wav|Ema|できる……と思うよ。|我觉得……能证明。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema035|Datas/Ema/0102Trial10_Ema035.wav|Ema|（……そもそも、ナノカちゃんが拾った鍵は　どこから来たんだろう？）|（……说来，奈叶香捡到的钥匙到底是哪来的？）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema036|Datas/Ema/0102Trial10_Ema036.wav|Ema|（それがわかれば、証明できるかもしれない……。　でもそんなことわかるのかな……？）|（只要能弄清楚这点，也许就能证明……但是真的能查出它的由来吗……？）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema037|Datas/Ema/0102Trial10_Ema037.wav|Ema|（この牢屋敷の鍵のありかがわかりそうな人……？　その人に聞く事ができれば、もしかして……？）|（比如可能知道监牢钥匙在哪的人……？也许去问那个人就能……？）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema038|Datas/Ema/0102Trial10_Ema038.wav|Ema|そんなの証明できるはずがない……。ナノカちゃんの証言が正しいなら、鍵は誰かが懲罰房に持ち込んだんだよね？|不可能证明得了……如果奈叶香的证词是真的，那就是有人把钥匙带进惩罚室了吧？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka006|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka006.wav|Nanoka|そうね。……だから私は運営側が犯人だと思ったの。|是啊。……所以我觉得运营方是凶手。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka007|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka007.wav|Nanoka|私たちにはそもそも、ゴクチョーたちがどこに鍵を保管しているのかすらわからないわ。|而我们甚至连典狱长它们把钥匙保管在哪里都不知道。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn022|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn022.wav|AnAn|ナノカの言う通り、本当に鍵が懲罰房の中に落ちていたとしてもそれを誰が持ち込んだのかなんて証明はできない。|假如真像奈叶香所说的那样钥匙掉在惩罚室里了，也无法证明究竟是谁带进去的。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn023|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn023.wav|AnAn|……話は終わりだな。|……讨论到此为止。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema039|Datas/Ema/0102Trial10_Ema039.wav|Ema|（うっ……。話はここまでか……）|（呃……只能到此为止了吗……）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Meruru012|Datas/Meruru/0102Trial10_Meruru012.wav|Meruru|……エマさん、本当にそうでしょうか。|……艾玛小姐，真是如此吗。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema040|Datas/Ema/0102Trial10_Ema040.wav|Ema|メルルちゃん……。|梅露露……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Meruru013|Datas/Meruru/0102Trial10_Meruru013.wav|Meruru|た、たしかに……【誰が持ち込んだのかはわからない】は正しいと思うんですけど……。|的、的确……我也赞同【不知道是谁带进去的】这一点……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Meruru014|Datas/Meruru/0102Trial10_Meruru014.wav|Meruru|【どこから持ち込んだ】かは……知っている人がいるんじゃないでしょうか？|但是，会不会有人知道……是【从哪里带进去的】呢？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema041|Datas/Ema/0102Trial10_Ema041.wav|Ema|（どこから持ち込んだのか……つまりそれって……　どこにあったのか……【誰が持っていた】のか……？）|（从哪里带进去的……也就是说……钥匙之前在哪里……【之前在谁手上】……？）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema042|Datas/Ema/0102Trial10_Ema042.wav|Ema|それって……もしかすると……。|那个知情者……该不会是……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Sherry002|Datas/Sherry/0102Trial10_Sherry002.wav|Sherry|どうしました？エマさん。考えこんで。何か思いつきました？|怎么了？艾玛。看你一直沉思。是想到什么了吗？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema043|Datas/Ema/0102Trial10_Ema043.wav|Ema|……この人なら、どこから鍵が持ち込まれたのか知ってるかもしれない。|……我想到一个人，也许这个人知道钥匙是从哪里带进去的。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Sherry003|Datas/Sherry/0102Trial10_Sherry003.wav|Sherry|そんな人、いるんですか？|有这么个人吗？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema044|Datas/Ema/0102Trial10_Ema044.wav|Ema|うん、それは……。|嗯，这个人就是……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema045|Datas/Ema/0102Trial10_Ema045.wav|Ema|ボク……だよ。|是……我。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka008|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka008.wav|Nanoka|……桜羽エマ。じゃあアナタが黒幕ってことでいいのかしら。|……樱羽艾玛。那你就是幕后黑手了吧。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema046|Datas/Ema/0102Trial10_Ema046.wav|Ema|ま、待って！きっと今推理してみせるから……！|等、等等！我马上推理给你们看……！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Margo003|Datas/Margo/0102Trial10_Margo003.wav|Margo|ふふ、面白い子ね♡エマちゃんのそういうところ、好きよ♡|呵呵呵，真是个有趣的小可爱♡艾玛，我喜欢你这一点♡
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Coco001|Datas/Coco/0102Trial10_Coco001.wav|Coco|ナノカ、もーこいつ撃っちゃえば？|奈叶香，你干脆一枪毙了她吧？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema047|Datas/Ema/0102Trial10_Ema047.wav|Ema|（撃たれちゃう……！）|（要被枪击了……！）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema048|Datas/Ema/0102Trial10_Ema048.wav|Ema|（【牢屋敷の鍵がどこにあったか知っている存在】……　それは絶対にいるはずだ。　じゃないと、鍵自体使うことができないはず……！）|（一定有这么一个人……【知晓监牢钥匙的存放位置】。否则，这把钥匙无人能用……！）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema049|Datas/Ema/0102Trial10_Ema049.wav|Ema|マーゴちゃん……キミなら知ってるんじゃないかな……？|玛格……你应该知道钥匙在哪吧……？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Margo004|Datas/Margo/0102Trial10_Margo004.wav|Margo|……あら、どういうことかしら？|……哦，这话是什么意思？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema050|Datas/Ema/0102Trial10_Ema050.wav|Ema|みんな、知ってるよね。マーゴちゃんの趣味……。|大家都知道吧，玛格的爱好是……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Hanna003|Datas/Hanna/0102Trial10_Hanna003.wav|Hanna|【占い】ですわー！！|是【占卜】！！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Sherry004|Datas/Sherry/0102Trial10_Sherry004.wav|Sherry|まさか占いで鍵がどこにあるかを当てるってことですか！？|该不会是用占卜去推测钥匙在哪里吧！？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Margo005|Datas/Margo/0102Trial10_Margo005.wav|Margo|ちなみに占いの結果、鍵はこの部屋にあるわ。……さっきナノカちゃんが提出してくれたからね♡|顺便一提，占卜的结果是在这个房间里。……因为奈叶香刚才出示了证据♡
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema051|Datas/Ema/0102Trial10_Ema051.wav|Ema|（そういえばそうだった……！）|（还真是……！）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema052|Datas/Ema/0102Trial10_Ema052.wav|Ema|（【牢屋敷の鍵がどこにあったかを知っている存在】……　それは絶対にいるはずだ。　じゃないと、鍵自体使うことができないはず……！）|（一定有这么一个人……【知晓监牢钥匙的存放位置】。否则，这把钥匙无人能用……！）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema053|Datas/Ema/0102Trial10_Ema053.wav|Ema|ココちゃん！キミなら知ってるんじゃないかな！|可可！你应该知道钥匙放在哪吧！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Coco002|Datas/Coco/0102Trial10_Coco002.wav|Coco|知ってたら言うっての！言いがかりもいい加減にしろー！|知道的话我就说了！你别再胡闹了行吗！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema054|Datas/Ema/0102Trial10_Ema054.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema055|Datas/Ema/0102Trial10_Ema055.wav|Ema|（【牢屋敷の鍵がどこにあったかを知っている存在】……　それは絶対にいるはずだ。　じゃないと、鍵自体使うことができないはず……！）|（一定有这么一个人……【知晓监牢钥匙的存放位置】。否则，这把钥匙无人能用……！）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Margo006|Datas/Margo/0102Trial10_Margo006.wav|Margo|あら、その人が知っていたとは思えないわ？|是吗，我可不觉得她会知道哦？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Margo007|Datas/Margo/0102Trial10_Margo007.wav|Margo|ちゃんと考えましょうね？エマちゃん♡|再好好想想吧？艾玛♡
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema056|Datas/Ema/0102Trial10_Ema056.wav|Ema|（優しく諭されちゃった……！）|（被温柔地教导了……！）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema057|Datas/Ema/0102Trial10_Ema057.wav|Ema|（【牢屋敷の鍵がどこにあったかを知っている存在】……　それは絶対にいるはずだ。　じゃないと、鍵自体使うことができないはず……！）|（一定有这么一个人……【知晓监牢钥匙的存放位置】。否则，这把钥匙无人能用……！）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema058|Datas/Ema/0102Trial10_Ema058.wav|Ema|鍵を管理しているゴクチョーたちなら……それがわかるんじゃないかな？|管理钥匙的典狱长它们……应该知道钥匙在哪吧？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn024|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn024.wav|AnAn|そ、それは……！？|什、什么……！？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Alisa004|Datas/Alisa/0102Trial10_Alisa004.wav|Alisa|桜羽、おめえ……本気で言ってんのか？|樱羽，你……是认真的吗？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Coco003|Datas/Coco/0102Trial10_Coco003.wav|Coco|高みの見物決め込んでるアレに、証言させるっての？|你要让那个高高在上的看戏鸟作证？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema059|Datas/Ema/0102Trial10_Ema059.wav|Ema|う、うん……。だってナノカちゃんも言ってたよね。|是、是的……奈叶香不是也说过吗。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema060|Datas/Ema/0102Trial10_Ema060.wav|Ema|【鍵は看守が管理してるはず】って……。|【钥匙应该是看守管理的】……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka009|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka009.wav|Nanoka|……ええ。それは……たしかにそうだけれど……。|……嗯。这……倒确实没错……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema061|Datas/Ema/0102Trial10_Ema061.wav|Ema|だったら……。|那……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema062|Datas/Ema/0102Trial10_Ema062.wav|Ema|本人に証言してもらった方が早いんじゃないかな。|让它亲自作证不是更快吗。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Coco004|Datas/Coco/0102Trial10_Coco004.wav|Coco|えーっと、それってつまり……。|呃，你的意思是……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema063|Datas/Ema/0102Trial10_Ema063.wav|Ema|ゴクチョーに話を聞いてみようよ！|先问问看典狱长吧！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Coco005|Datas/Coco/0102Trial10_Coco005.wav|Coco|……マジィ？|……真的假的？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Unknown001|Datas/Unknown/0102Trial10_Unknown001.wav|Unknown|……本気で言ってるんですか？|……你是认真的吗？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema064|Datas/Ema/0102Trial10_Ema064.wav|Ema|……ゴクチョー……！|……典狱长……！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Warden001|Datas/Warden/0102Trial10_Warden001.wav|Warden|私の証言が必要と……？|你需要我的证词……？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema065|Datas/Ema/0102Trial10_Ema065.wav|Ema|うん、ボクは本気だよ。証言がないと魔女を特定できない……。魔女を探したいなら、手伝ってよ！|嗯，我是认真的。如果没有你的证词就无法查明魔女是谁……要想找到魔女，就来帮我们！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Warden002|Datas/Warden/0102Trial10_Warden002.wav|Warden|……やれやれ。そんなことを言われても残業するつもりはないんですけど……。|……哎呀呀。就算你这么说我也不想加班……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Warden003|Datas/Warden/0102Trial10_Warden003.wav|Warden|とはいえ……裁判の妨害をされてしまっても困りますしね。|不过……我也不希望影响到审判的进度。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Warden004|Datas/Warden/0102Trial10_Warden004.wav|Warden|仕方ありませんねぇ……わかりました。|真是没办法啊……那我同意吧。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Warden005|Datas/Warden/0102Trial10_Warden005.wav|Warden|ですが魔女を指名するのは私たちの仕事ではありません。なので私たちは証言をするだけです。証言の判断は、皆さんにお任せしますよ。|但是查明魔女并非我们的工作。因此我们只提供证词，至于如何判断证词，就交给各位了。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Jailer001|None|Jailer|…………。|…………
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Hanna004|Datas/Hanna/0102Trial10_Hanna004.wav|Hanna|か、看守まで……！？この方、話せるんですの！？|连、连看守都来了……！？它能说话吗！？
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Jailer002|None|Jailer|………。|………
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Warden006|Datas/Warden/0102Trial10_Warden006.wav|Warden|まあ……お話を聞くかどうかは、ご自由にどうぞ。|总之……要不要问话，请各位自行决定。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka010|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka010.wav|Nanoka|協力してくれるというなら……感謝しておくわ。|既然你们愿意帮忙……那我很感谢。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka011|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka011.wav|Nanoka|……でももしそれが嘘なら、証拠を突きつけて真実を暴くまでよ。|……但你们要是敢说谎，我们一定会摆出证据查明真相。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Warden007|Datas/Warden/0102Trial10_Warden007.wav|Warden|……私たちから言えることなんてほとんどありませんけどねぇ。質問があるなら、いくらでもどうぞ。|……我们能说的并不多。有什么问题尽管问吧。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema066|Datas/Ema/0102Trial10_Ema066.wav|Ema|（少なくとも今のゴクチョーが　何かを企んでいる様子はない……）|（至少目前典狱长看上去没有在打什么坏主意……）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Ema067|Datas/Ema/0102Trial10_Ema067.wav|Ema|（話を……聞いてみよう！）|（总之……问问看吧！）
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka012|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka012.wav|Nanoka|……まず、あらためて今の状況を整理しましょう。|……首先，我们来重新整理一下现在的情况。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka013|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka013.wav|Nanoka|遠野ハンナの聞いた【佐伯ミリアの悲鳴】……。佐伯ミリアがあの瞬間生きていたとしたら、それを殺せるのは私しかいない……。|远野汉娜听见了【佐伯米莉亚的惨叫】……如果那一刻佐伯米莉亚还活着，就只有我能杀了她……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka014|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka014.wav|Nanoka|だからそれは犯人の偽装工作によるもの……それが私の主張よ。|正因为如此，凶手才伪造她的声音……这就是我的观点。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Sherry005|Datas/Sherry/0102Trial10_Sherry005.wav|Sherry|その主張を通すには、その悲鳴が録音されたものだったと証明する必要がありますね！|要坚持你的观点，就必须证明那声惨叫是播放的录音！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn025|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn025.wav|AnAn|……だが、そんなことは不可能だ。|……但，那是不可能的。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Sherry006|Datas/Sherry/0102Trial10_Sherry006.wav|Sherry|ですね～！ミリアさんのスマホのデータは消されていましたから！|是啊～！因为米莉亚的手机数据都没了嘛！
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka015|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka015.wav|Nanoka|そして……スマホのデータを消せたとしたら、死体が発見されるまでに部屋に入った人物……つまり私か――。|而另一方面……能清除手机数据的人，除了在尸体被发现前进入房间的人……也就是我以外——
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Alisa005|Datas/Alisa/0102Trial10_Alisa005.wav|Alisa|――誰よりも早くスマホを見つけたヤツ……夏目にしかできないってわけだな。|——就只有最早发现手机的人……也就是夏目了。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_AnAn026|Datas/AnAn/0102Trial10_AnAn026.wav|AnAn|……ふん。|……哼。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Margo008|Datas/Margo/0102Trial10_Margo008.wav|Margo|でもこれ以上は水掛け論ね。証拠が出てこないのだから、新たな証拠や証言が必要……。|但是再讨论下去也没有任何结果。因为找不到证据，需要新的证据和证词……
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Margo009|Datas/Margo/0102Trial10_Margo009.wav|Margo|そこでエマちゃんが新たに提示したのが、【懲罰房の鍵】だったわね。|所以艾玛出示的新证据是【惩罚室的钥匙】对吧。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka016|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka016.wav|Nanoka|……それは懲罰房の中に落ちていた鍵よ。|……这是当时掉在惩罚室里的钥匙。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka017|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka017.wav|Nanoka|私が拾った鍵について……鍵の管理者であるゴクチョーの意見を聞かせて欲しいわね。|关于我捡到的这把钥匙……我想听一听钥匙的管理者——典狱长的意见。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Warden008|Datas/Warden/0102Trial10_Warden008.wav|Warden|なるほど……わかりました。|原来如此……我明白了。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Warden009|Datas/Warden/0102Trial10_Warden009.wav|Warden|たしかにその鍵は、懲罰房の扉の鍵で間違いありません。|这把钥匙确实是惩罚室门的钥匙。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Nanoka018|Datas/Nanoka/0102Trial10_Nanoka018.wav|Nanoka|なら、それがどうして懲罰房の中にあったのか……説明してもらいましょう。|那么，请你解释一下……为什么这把钥匙会在惩罚室里。
Act01_Chapter02_Trial10|0102Trial10_Warden010|Datas/Warden/0102Trial10_Warden010.wav|Warden|……いいでしょう。私がわかることは証言いたしましょうか。|……可以。那我就说一说自己知道的情况吧。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden001|Datas/Warden/0102Trial11_Warden001.wav|Warden|鍵の管理は当時、この看守がしていましたね。|当时，负责管理钥匙的应该是这位看守没错。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden002|Datas/Warden/0102Trial11_Warden002.wav|Warden|……その時のこと、何かありますか？|……那时有发生什么事吗？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Jailer001|None|Jailer|…………。|…………
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Coco001|Datas/Coco/0102Trial11_Coco001.wav|Coco|なんも答えねーんだけど？|它怎么不说话呢？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Alisa001|Datas/Alisa/0102Trial11_Alisa001.wav|Alisa|なんか言いやがれ！|快说点什么啊！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Jailer002|None|Jailer|…………。|…………
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Margo001|Datas/Margo/0102Trial11_Margo001.wav|Margo|あらあら、もしかしてお話できないのかしら？|哎呀呀，莫非是说不了话？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden003|Datas/Warden/0102Trial11_Warden003.wav|Warden|まあこの方、無口なので……。|这位确实比较寡言……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Coco002|Datas/Coco/0102Trial11_Coco002.wav|Coco|……【これ】から話を聞くの、無理なんじゃねーの？|……估计没法从【这东西】的嘴里打听到话吧？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden004|Datas/Warden/0102Trial11_Warden004.wav|Warden|基本的に私以外の言うことは聞きませんしねぇ。|而且一般来说，它只听我的话。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Trial11_Nanoka001.wav|Nanoka|……それなら、あなたにべつのことを聞きましょうか。|……那么，我再问你一个问题吧。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Trial11_Nanoka002.wav|Nanoka|この看守に、意思はあるのかしら。|这位看守有自己的意志吗。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden005|Datas/Warden/0102Trial11_Warden005.wav|Warden|少なくとも機械ではありませんね。|至少它不是机器。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden006|Datas/Warden/0102Trial11_Warden006.wav|Warden|……もしかして、私たちが殺人を行ったとお思いですか？そんなことはありえませんよ。|……难道，你认为我们杀了人？我们可没有哦。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden007|Datas/Warden/0102Trial11_Warden007.wav|Warden|なぜなら私たちには動機がありません。なので自発的に誰かを殺したり、誰かの犯行に協力する共犯者となるようなことはありえないんですよ。|因为我们并没有动机。所以我们不可能主动杀害某人，或者以共犯的身份协助某人作案。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden008|Datas/Warden/0102Trial11_Warden008.wav|Warden|というわけで、犯人の方には素直に名乗り出ていただけるとありがたいんですが……。|因此，希望凶手可以老老实实地报上名来，我们将感激不尽……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Coco003|Datas/Coco/0102Trial11_Coco003.wav|Coco|そんなんで出てきたら苦労しねーっての……！|要是你一句话就能叫出来我们还费什么劲……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden009|Datas/Warden/0102Trial11_Warden009.wav|Warden|はぁ……。困りましたねぇ。|唉……真是头疼啊。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema001|Datas/Ema/0102Trial11_Ema001.wav|Ema|（ゴクチョーを議論の場に呼んだはいいけど……　事件のことを何か隠しているようには見えないかも……）|（总算让典狱长加入讨论了……但它看上去并没有隐瞒什么案情……）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema002|Datas/Ema/0102Trial11_Ema002.wav|Ema|（他に何か新しく増えた情報はないかな……？）|（这里有没有出现新的情报呢……？）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Meruru001|Datas/Meruru/0102Trial11_Meruru001.wav|Meruru|……さっき、ナノカさんはどうしてあんなことを聞いたんでしょう……？|……刚才，奈叶香小姐为什么要问那个问题呢……？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema003|Datas/Ema/0102Trial11_Ema003.wav|Ema|ナノカちゃんが……？|奈叶香……？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Nanoka003|None|Nanoka|…………。|…………
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Choice001|None|Choice|動機はある|你们有动机
Act01_Chapter02_Trial11|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Choice002|None|Choice|ゴクチョーなら殺せる|典狱长也会杀人
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Choice003|None|Choice|看守が共犯はありえる|看守有可能是共犯
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema004|Datas/Ema/0102Trial11_Ema004.wav|Ema|こんなところにボクたちを閉じ込めている時点で、動機がないわけないよ！|你们都把我们关在这个鬼地方了，怎么可能没有动机！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden010|Datas/Warden/0102Trial11_Warden010.wav|Warden|そう言われましても……。|可就算你这么说……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden011|Datas/Warden/0102Trial11_Warden011.wav|Warden|私たちとしては、【魔女】になりうる少女たちを野放しには出来ないから仕方なくやっているわけで……。|站在我们的立场上，不能对那些可能成为【魔女】的少女放任不管，所以不得已才这么做的……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden012|Datas/Warden/0102Trial11_Warden012.wav|Warden|あの……ご理解ください。|抱歉……敬请谅解。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden013|Datas/Warden/0102Trial11_Warden013.wav|Warden|というか、殺人が起きて仕事が増えるのはこっちなんですよ……？|倒不如说，发生杀人案反而会增加我们的工作量哦……？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden014|Datas/Warden/0102Trial11_Warden014.wav|Warden|むしろ……迷惑なんです。|其实……我们也嫌烦。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden015|Datas/Warden/0102Trial11_Warden015.wav|Warden|どうしてこんなにかわいいフクロウがこんな少女たちの世話をしなければならないのか……ハーァ……。|为什么非得要我这个猫头鹰小可爱照顾这么一群女孩……唉……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Coco004|Datas/Coco/0102Trial11_Coco004.wav|Coco|ねえエマっち！！こちとらフクロウのグチを聞いてるヒマはないんだけど！！！！|喂，艾玛亲！！咱们可没空听猫头鹰发牢骚啊！！！！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema005|Datas/Ema/0102Trial11_Ema005.wav|Ema|（なんでボクが怒られるの……！？）|（为什么挨骂的是我……！？）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema006|Datas/Ema/0102Trial11_Ema006.wav|Ema|（……【鍵の管理は看守の役目だった】。　それは間違いないよね……）|（……【当时负责管理钥匙的是看守】。这点没错吧……）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema007|Datas/Ema/0102Trial11_Ema007.wav|Ema|（じゃあどうして扉を　開けっぱなしにしたりしたんだろう……？）|（那它为什么没关上门呢……？）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema008|Datas/Ema/0102Trial11_Ema008.wav|Ema|殺せないなんて……嘘だよ！|骗人……你们也会杀人！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden016|Datas/Warden/0102Trial11_Warden016.wav|Warden|嘘とは？|哪里骗人了？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema009|Datas/Ema/0102Trial11_Ema009.wav|Ema|看守はヒロちゃんを殺したじゃないか……！|看守不就杀掉了希罗吗……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden017|Datas/Warden/0102Trial11_Warden017.wav|Warden|先に仕掛けてきたのはヒロさんでしたし……。|但先动手的是希罗小姐……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden018|Datas/Warden/0102Trial11_Warden018.wav|Warden|それに私たちとしては……面倒なことはこれ以上増やして欲しくないんです。|而且站在我们的立场上……也不想再惹出更多的麻烦了。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema010|Datas/Ema/0102Trial11_Ema010.wav|Ema|この……！|你这家伙……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Meruru002|Datas/Meruru/0102Trial11_Meruru002.wav|Meruru|エマさん、お、落ち着いてください……！！|艾玛小姐，请、请冷静点……！！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Meruru003|Datas/Meruru/0102Trial11_Meruru003.wav|Meruru|これ以上歯向かっても……！|继续反抗它也没有意义的……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_AnAn001|Datas/AnAn/0102Trial11_AnAn001.wav|AnAn|やれやれ……わざと議論を混乱させようとしているのではないか？|哎呀呀……你不会是在故意扰乱讨论吧？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_AnAn002|Datas/AnAn/0102Trial11_AnAn002.wav|AnAn|死にたいなら、１人で死ぬがいい……！|想死的话，你就一个人去死吧……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema011|Datas/Ema/0102Trial11_Ema011.wav|Ema|（……みんなを心配させちゃったみたい。　いったん、落ち着こう）|（……让大家费心了。先冷静一下吧）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema012|Datas/Ema/0102Trial11_Ema012.wav|Ema|（……【鍵の管理は看守の役目だった】。　それは間違いないよね……）|（……【当时负责管理钥匙的是看守】。这点没错吧……）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema013|Datas/Ema/0102Trial11_Ema013.wav|Ema|（じゃあどうして扉を　開けっぱなしにしたりしたんだろう……？）|（那它为什么没关上门呢……？）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema014|Datas/Ema/0102Trial11_Ema014.wav|Ema|……本当にそうなのかな。|……真的是这样吗。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden019|Datas/Warden/0102Trial11_Warden019.wav|Warden|……と、言いますと？|……你的意思是？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema015|Datas/Ema/0102Trial11_Ema015.wav|Ema|だって、鍵の管理は看守がしてたんだよね？|因为，钥匙是看守负责管理的吧？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden020|Datas/Warden/0102Trial11_Warden020.wav|Warden|まあ……そうですね。|嗯……是的。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema016|Datas/Ema/0102Trial11_Ema016.wav|Ema|だとしたら、それが懲罰房の中にあるっておかしいんじゃないかな。|这样一来，钥匙在惩罚室里岂不是很奇怪吗。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema017|Datas/Ema/0102Trial11_Ema017.wav|Ema|仮にそれがナノカちゃんの嘘だとしても、ナノカちゃんが鍵を持っていること自体がその証言と矛盾する……。|即便奈叶香说谎了，钥匙也确实在她手上，这点依旧与你的证词相矛盾……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema018|Datas/Ema/0102Trial11_Ema018.wav|Ema|看守が鍵を今持っていないことが、ゴクチョーの証言と矛盾しているよ！|看守现在手里没有钥匙，这就与你的证词有矛盾！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden021|Datas/Warden/0102Trial11_Warden021.wav|Warden|ふむ……。たしかにエマさんの言う事も一理あるかもしれませんねぇ……。|嗯……艾玛小姐你的发言也许是有一定的道理……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden022|Datas/Warden/0102Trial11_Warden022.wav|Warden|しかし看守が勝手に動いたなど……私にも信じがたいことではあるのですが……。|但是要说看守擅自行动……于我而言有些难以置信……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Hanna001|Datas/Hanna/0102Trial11_Hanna001.wav|Hanna|なら看守が鍵を置き忘れたとか、盗まれた可能性は万に一つもありませんの？絶対にないことなんですの？|难道就没有一丝看守把钥匙忘在房间，或者被偷窃的可能吗？你就如此肯定？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden023|Datas/Warden/0102Trial11_Warden023.wav|Warden|う～ん……。まあたしかにそう言われますと、私も不安にはなってきましたが……。|嗯～……确实听你这么一说，我也有点不自信了……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Alisa002|Datas/Alisa/0102Trial11_Alisa002.wav|Alisa|自信があるのかないのか、どっちだよ……！|你到底有没有信心啊……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden024|Datas/Warden/0102Trial11_Warden024.wav|Warden|看守のことは信頼しております。ですが、無い事を証明するのは難しいんですよ。|我信任看守。但是，很难证明它们没做那些事啊。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Margo002|Datas/Margo/0102Trial11_Margo002.wav|Margo|悪魔の証明というやつね。|就是所谓的“恶魔的证明”吧。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden025|Datas/Warden/0102Trial11_Warden025.wav|Warden|ええ。看守は鍵を肌身離さず身につけていたはずなんですがねぇ……。|是的。不过看守本该是钥匙不离身的才对……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden026|Datas/Warden/0102Trial11_Warden026.wav|Warden|それに懲罰房の鍵を開ける用事は今日はなかったはずなんですよ。|而且今天应该没有要事需要开惩罚室的门锁。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden027|Datas/Warden/0102Trial11_Warden027.wav|Warden|たとえ看守から鍵を盗もうとしようものなら、相手が透明人間であろうと殺してしまうでしょうし……。|即便有人想从看守手里偷走钥匙，哪怕是透明人也会被看守杀掉……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Jailer003|None|Jailer|…………。|…………
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Nanoka004|Datas/Nanoka/0102Trial11_Nanoka004.wav|Nanoka|……随分な自信ね。|……真有自信啊。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden028|Datas/Warden/0102Trial11_Warden028.wav|Warden|それはそういう存在なのですよ。|因为它就是专门做这事的。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema019|Datas/Ema/0102Trial11_Ema019.wav|Ema|……でも、そうだとしたら尚更おかしくないかな？|……但如果是这样的话，不是更奇怪了吗？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema020|Datas/Ema/0102Trial11_Ema020.wav|Ema|ナノカちゃんが持っていたこの鍵のこと、どう説明するの？|你怎么解释奈叶香手里的这把钥匙？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden029|Datas/Warden/0102Trial11_Warden029.wav|Warden|それは……困りました。私どもは、何らかのミスを認めなくてはいけないようですね。|这……我也说不好。看来，我们得承认工作失误了呢。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden030|Datas/Warden/0102Trial11_Warden030.wav|Warden|しかし看守が共犯なんてありえません。看守がそんな意思を持てるはずがありませんから。|但看守不可能是共犯。因为它们并没有这样的自主意识。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden031|Datas/Warden/0102Trial11_Warden031.wav|Warden|それに看守が囚人の言う事を聞いてたら、仕事にならないじゃないですか。|而且看守要是听从囚犯的话，岂不是无法正常工作了吗。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden032|Datas/Warden/0102Trial11_Warden032.wav|Warden|それともエマさん……あなたは何か看守を従わせる方法に心当たりがありますか？|还是说，艾玛小姐……你知道什么让看守听从命令的方法？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema021|Datas/Ema/0102Trial11_Ema021.wav|Ema|（看守を従わせる方法……それは）|（让看守听从命令的方法……）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Choice004|None|Choice|心当たりがある|我知道
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Choice005|None|Choice|心当たりはない|我不清楚
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Choice006|None|Choice|今は証明不可能|现在无法证明
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema022|Datas/Ema/0102Trial11_Ema022.wav|Ema|心当たりは……ないかな。|这……我不太清楚。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden033|Datas/Warden/0102Trial11_Warden033.wav|Warden|やはりそうですよね。ではエマさんの考え違いということで……。|如我所料呢。那么就当是你想错了吧……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema023|Datas/Ema/0102Trial11_Ema023.wav|Ema|（な、なかったことにされちゃった……！）|（被、被无视了……！）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Meruru004|Datas/Meruru/0102Trial11_Meruru004.wav|Meruru|……エ、エマさん。本当にないんでしょうか……？私たちの中に、看守を従わせられる人は……。|……艾、艾玛小姐。在我们当中……真的没有人能让看守听从命令吗……？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema024|Datas/Ema/0102Trial11_Ema024.wav|Ema|（そんな人、いたかな……。　魔女図鑑にはたしかみんなの情報も　載ってたけど……）|（有这样的人吗……魔女图鉴里倒是记录了所有人的信息……）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema025|Datas/Ema/0102Trial11_Ema025.wav|Ema|今はまだ、証明できない……。|现在，我没办法证明……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Margo003|Datas/Margo/0102Trial11_Margo003.wav|Margo|ならいつ証明できるのかしら。|那什么时候能证明呢。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema026|Datas/Ema/0102Trial11_Ema026.wav|Ema|それはその……たぶん、いつか……。|这个嘛……可能，之后吧……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden034|Datas/Warden/0102Trial11_Warden034.wav|Warden|では私たちの証言はここで終わりということで……。|那我们的作证就到此为止……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema027|Datas/Ema/0102Trial11_Ema027.wav|Ema|ま、待って！|等、等下！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden035|Datas/Warden/0102Trial11_Warden035.wav|Warden|……しょうがありませんね。少しだけですよ？もう待ちませんからね？|……真拿你没办法。就再等你一小会吧？没有下次机会了哦？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema028|Datas/Ema/0102Trial11_Ema028.wav|Ema|（こ、この裁判に次はない……！　今考えるんだ……！）|（没、没有下次机会了……！现在就要想出来……！）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Meruru005|Datas/Meruru/0102Trial11_Meruru005.wav|Meruru|……エ、エマさん。本当にないんでしょうか……？私たちの中に、看守を従わせられる人は……。|……艾、艾玛小姐。在我们当中……真的没有人能让看守听从命令吗……？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema029|Datas/Ema/0102Trial11_Ema029.wav|Ema|（そんな人、いたかな……。　魔女図鑑にはたしかみんなの情報も　載ってたけど……）|（有这样的人吗……魔女图鉴里倒是记录了所有人的信息……）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema030|Datas/Ema/0102Trial11_Ema030.wav|Ema|……あるよ。|……我知道。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden036|Datas/Warden/0102Trial11_Warden036.wav|Warden|それはいったいどうやって？|那究竟用怎样的方法？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema031|Datas/Ema/0102Trial11_Ema031.wav|Ema|（この人なら……その方法を熟知しているはず……！）|（这个人……一定熟知让看守听话的方法……！）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema032|Datas/Ema/0102Trial11_Ema032.wav|Ema|看守を従わせる方法を知っているのは、このボクだよ！|知道如何让看守听从命令的人就是我！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Sherry001|Datas/Sherry/0102Trial11_Sherry001.wav|Sherry|それはどうやって聞かせるんですか！？|要怎么做才能让它听话呢！？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema033|Datas/Ema/0102Trial11_Ema033.wav|Ema|看守は頼めばお願いぐらい聞いてくれたんだ！|只要拜托它，它还是会听的！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema034|Datas/Ema/0102Trial11_Ema034.wav|Ema|ね！ほら、こっち来て！|对吧！来，过来！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Jailer004|None|Jailer|…………。|…………
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Sherry002|Datas/Sherry/0102Trial11_Sherry002.wav|Sherry|来ませんね！|一点不动呢！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Coco005|Datas/Coco/0102Trial11_Coco005.wav|Coco|あてぃしだって行かねーわ。|要是我我也不会动。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema035|Datas/Ema/0102Trial11_Ema035.wav|Ema|（ボクの勘違いだったみたい……！）|（看来是我搞错了……！）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden037|Datas/Warden/0102Trial11_Warden037.wav|Warden|……もう一度聞きましょうか、エマさん。【看守を従わせる方法】に心当たりは？|……那再问你一遍吧，艾玛小姐。你知道【让看守听从命令的方法】吗？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema036|Datas/Ema/0102Trial11_Ema036.wav|Ema|アリサちゃんなら、看守を従わせられるよ！|亚里沙可以让看守听话！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Alisa003|Datas/Alisa/0102Trial11_Alisa003.wav|Alisa|ウチが……！？ど、どうやってだよ！|我……！？怎、怎么搞啊！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema037|Datas/Ema/0102Trial11_Ema037.wav|Ema|……ど、恫喝したらきっと……！|……只、只要威吓它一下肯定就能……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Alisa004|Datas/Alisa/0102Trial11_Alisa004.wav|Alisa|あぁん！？ふざけんなコラァ！|啊啊！？少胡说八道了啊！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema038|Datas/Ema/0102Trial11_Ema038.wav|Ema|ご、ごめんなさい……！|对、对不起……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden038|Datas/Warden/0102Trial11_Warden038.wav|Warden|……もう一度聞きましょうか、エマさん。【看守を従わせる方法】に心当たりは？|……那再问你一遍吧，艾玛小姐。你知道【让看守听从命令的方法】吗？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema039|Datas/Ema/0102Trial11_Ema039.wav|Ema|シェリーちゃん！キミなら看守を従わせられるよね！|雪莉！你应该可以让看守听话吧！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Sherry003|Datas/Sherry/0102Trial11_Sherry003.wav|Sherry|そうなんですか！？どうやって！？|真的吗！？怎么做！？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema040|Datas/Ema/0102Trial11_Ema040.wav|Ema|力ずくならきっと……！|用蛮力肯定就能……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Sherry004|Datas/Sherry/0102Trial11_Sherry004.wav|Sherry|きっと無理だと思います！|肯定是不行的啦！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema041|Datas/Ema/0102Trial11_Ema041.wav|Ema|（笑顔で否定されちゃった……！）|（被笑着否定了……！）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden039|Datas/Warden/0102Trial11_Warden039.wav|Warden|……もう一度聞きましょうか、エマさん。【看守を従わせる方法】に心当たりは？|……那再问你一遍吧，艾玛小姐。你知道【让看守听从命令的方法】吗？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Sherry005|Datas/Sherry/0102Trial11_Sherry005.wav|Sherry|その人が従わせられたとは思えませんね！ええ！全然！！|那个人决不可能让看守听话！嗯！绝对不可能！！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema042|Datas/Ema/0102Trial11_Ema042.wav|Ema|（全力で否定されちゃった……！）|（被全力否定了……！）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden040|Datas/Warden/0102Trial11_Warden040.wav|Warden|……もう一度聞きましょうか、エマさん。【看守を従わせる方法】に心当たりは？|……那再问你一遍吧，艾玛小姐。你知道【让看守听从命令的方法】吗？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema043|Datas/Ema/0102Trial11_Ema043.wav|Ema|ナノカちゃんならもしかして……！|奈叶香也许能……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Nanoka005|Datas/Nanoka/0102Trial11_Nanoka005.wav|Nanoka|……無理よ。|……我不行。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema044|Datas/Ema/0102Trial11_Ema044.wav|Ema|えっ|欸？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Nanoka006|Datas/Nanoka/0102Trial11_Nanoka006.wav|Nanoka|絶対に……無理。試したもの。|绝对……不可能。我试过了。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema045|Datas/Ema/0102Trial11_Ema045.wav|Ema|そ、そっか……。|是、是吗……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema046|Datas/Ema/0102Trial11_Ema046.wav|Ema|（なんだかよくわからないけど……　悲しませちゃったみたい）|（不知道怎么回事……好像让她伤心了）
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Warden041|Datas/Warden/0102Trial11_Warden041.wav|Warden|……もう一度聞きましょうか、エマさん。【看守を従わせる方法】に心当たりは？|……那再问你一遍吧，艾玛小姐。你知道【让看守听从命令的方法】吗？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema047|Datas/Ema/0102Trial11_Ema047.wav|Ema|キミなら……できるはずだよ。|如果是你……应该能做到。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema048|Datas/Ema/0102Trial11_Ema048.wav|Ema|キミの【魔法】なら……。|你的【魔法】……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema049|Datas/Ema/0102Trial11_Ema049.wav|Ema|看守を操れるはずだ！夏目アンアンちゃん。|应该可以操控看守！夏目安安。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_AnAn003|Datas/AnAn/0102Trial11_AnAn003.wav|AnAn|ぐっ……！？|呃……！？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema050|Datas/Ema/0102Trial11_Ema050.wav|Ema|【看守は機械ではない】……ゴクチョーはそう言ってたよね。|【看守并不是机器】……典狱长曾这么说过吧。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema051|Datas/Ema/0102Trial11_Ema051.wav|Ema|なら……キミの【言葉で人を操る魔法】で看守を命令通り操れてもおかしくないよ！|那么……就算你通过【用言语操控人的魔法】操纵看守听从命令也毫不奇怪！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_AnAn004|Datas/AnAn/0102Trial11_AnAn004.wav|AnAn|何を……バカなことを……！|你在……说什么蠢话……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema052|Datas/Ema/0102Trial11_Ema052.wav|Ema|だって、元々ミリアちゃんのいた懲罰房は鍵がかかった密室だったはずだ……！|因为，米莉亚所在的惩罚室本来应该是上锁的密室……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema053|Datas/Ema/0102Trial11_Ema053.wav|Ema|それを開けられたのは……看守に鍵を開けさせられる魔法が使えるキミしかいないんじゃないかな！|能打开房门的……应该就只有能够用魔法操控看守开门的你了吧！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_AnAn005|Datas/AnAn/0102Trial11_AnAn005.wav|AnAn|……ぐ、ぐぐ……！|……唔、唔唔……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema054|Datas/Ema/0102Trial11_Ema054.wav|Ema|答えてよ！アンアンちゃん！|回答我啊！安安！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_AnAn006|Datas/AnAn/0102Trial11_AnAn006.wav|AnAn|……お前……は……！|……你这……家伙……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_AnAn007|Datas/AnAn/0102Trial11_AnAn007.wav|AnAn|……桜羽、エマ……お前は……いつも……！|……樱羽、艾玛……你……总是……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_AnAn008|Datas/AnAn/0102Trial11_AnAn008.wav|AnAn|いつもわがはいの邪魔をする……！|总是要给吾辈添堵……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema055|Datas/Ema/0102Trial11_Ema055.wav|Ema|アンアンちゃん……？|安安……？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_AnAn009|Datas/AnAn/0102Trial11_AnAn009.wav|AnAn|いいだろう、ならば反論してやる……！|也罢，那吾辈就来反驳你……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_AnAn010|Datas/AnAn/0102Trial11_AnAn010.wav|AnAn|これまでの議論でわがはいが疑わしいだと？ふざけるなよ。全て憶測だ！|竟敢说经过讨论认为吾辈有嫌疑？别胡说了。全都是你的揣测！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_AnAn011|Datas/AnAn/0102Trial11_AnAn011.wav|AnAn|先ほどからの嫌疑、まったく証拠がない！|你一直以来的怀疑都毫无根据！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_AnAn012|Datas/AnAn/0102Trial11_AnAn012.wav|AnAn|……そんな状況でわがはいに投票するというのか？みなの者、それは間違っているぞ！そう思うだろう……！|……在这种情况下还想给吾辈投票？诸位，那就是真的犯下大错了！吾辈说得没错吧……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_AnAn013|Datas/AnAn/0102Trial11_AnAn013.wav|AnAn|……【思え】っ！！|……【没错吧】！！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Hanna002|Datas/Hanna/0102Trial11_Hanna002.wav|Hanna|……たしかに……そうかも……。|……好像……是这样……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Margo004|Datas/Margo/0102Trial11_Margo004.wav|Margo|……なるほど、これがあなたの魔法ね。|……原来如此，这就是你的魔法啊。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Margo005|Datas/Margo/0102Trial11_Margo005.wav|Margo|私もアンアンちゃんに投票するのをやめたくなっちゃった♡|我也想放弃给安安投票了♡
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Nanoka007|Datas/Nanoka/0102Trial11_Nanoka007.wav|Nanoka|……たしかにこれは厄介ね。理性では間違っているとわかっていても、その言葉に従いたくなってしまう……。|……这能力确实棘手啊。哪怕理智上知道不对，也会情不自禁地想听从她的话……
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Nanoka008|Datas/Nanoka/0102Trial11_Nanoka008.wav|Nanoka|話し合いの場に介入させてはいけない力だと思うわ。|我觉得你的能力不能用在讨论之中。
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Nanoka009|Datas/Nanoka/0102Trial11_Nanoka009.wav|Nanoka|……けれど私の理性はあなたを犯人だと思っている。この気持ちは、折れない……！|……但我理智上认为你就是凶手。这点我决不会屈服……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Coco006|Datas/Coco/0102Trial11_Coco006.wav|Coco|そう？なんかあてぃしはどうでもよくなって来たけど……。投票、しなくていんじゃない……？|是吗？我觉得爱怎样怎样吧……用得着投什么票吗……？
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_Ema056|Datas/Ema/0102Trial11_Ema056.wav|Ema|み、みんな心を強くもって……！|请、请大家都坚定一点……！
Act01_Chapter02_Trial11|0102Trial11_AnAn014|Datas/AnAn/0102Trial11_AnAn014.wav|AnAn|わがはいの言葉を……【聞け】！！|吾辈的话……可都【听好了】！！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn001|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn001.wav|AnAn|鍵なんてどうでもいい事だ！|钥匙根本无关紧要！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn002|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn002.wav|AnAn|そもそも鍵がかかっていない可能性は最初に話し合っただろう！|一开始我们不是还讨论过有可能本来就没上锁吗！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn003|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn003.wav|AnAn|ミリアはあの部屋で拘束されていた！ならば鍵がかかっていなくともおかしくはない……！|米莉亚被绑在那个房间里！那么即使门没有上锁也很正常……！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn004|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn004.wav|AnAn|それはさきほど、エマが証明したはずだ！|关于这点，艾玛刚才已经证明过了！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Trial12_Nanoka001.wav|Nanoka|問題なのは鍵がかかっていなかった事ではなく、鍵が看守の手を離れているということよ。|问题并不是门没有上锁，而是钥匙不在看守的手里。
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Trial12_Nanoka002.wav|Nanoka|私が鍵を持っている事……あなたはそれをどう説明するつもり？|钥匙在我的手里……你该怎么解释这件事？
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn005|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn005.wav|AnAn|そんなことはどうとでも説明がつく！|解释这件事可太容易了！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn006|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn006.wav|AnAn|ナノカが盗んだり、看守が置き忘れたり……可能性はゼロとは言えまい！|可能是奈叶香你偷的，也可能是看守丢在里面忘拿了……不能说可能性为零！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn007|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn007.wav|AnAn|すでにどの証拠も議論しつくした！これ以上話したとしても、誰も新たな情報など出せまい！これ以上の議論など無意味なのだ！|每个证据都已经讨论充分了！再说下去也不会有人能讨论出新的情报来！再继续讨论下去也没有任何意义！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn008|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn008.wav|AnAn|……むしろこのような言いがかりでわがはいを処刑しようとする桜羽エマ……やつにこそ【投票すべき】である！|……不惜找这么多由头也要处刑吾辈的樱羽艾玛……你们【该投票】给她才对！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Sherry001|Datas/Sherry/0102Trial12_Sherry001.wav|Sherry|なんだかそんな気もしてきましたね！エマさん、投票しちゃってもいいですか？|不知道为什么我也有这种想法了！艾玛，可以给你投票吗？
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema001|Datas/Ema/0102Trial12_Ema001.wav|Ema|良くないよ！？|当然不可以啊！？
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema002|Datas/Ema/0102Trial12_Ema002.wav|Ema|（アンアンちゃんの魔法は強力だ……！　気を抜くとうっかりみんな　適当に投票しちゃいそうになってる……！）|（安安的魔法好强大……！一不小心就要被大家随随便便投票了……！）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema003|Datas/Ema/0102Trial12_Ema003.wav|Ema|（なんとかこの状況を覆すには……　アンアンちゃんの逃げ道を塞がないと……！）|（想要扭转现状……就必须堵住安安的退路……！）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Meruru001|Datas/Meruru/0102Trial12_Meruru001.wav|Meruru|エマさん……。もうほとんどの証拠品は議論し尽くしたと思います……。|艾玛小姐……所有的证物几乎都已经讨论完了……
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Meruru002|Datas/Meruru/0102Trial12_Meruru002.wav|Meruru|だからもし【新しい見解】が示せるなら、それは議論の始めから変わった状況……。|所以如果要提出【新的见解】，就得改变讨论最初的方向……
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Meruru003|Datas/Meruru/0102Trial12_Meruru003.wav|Meruru|そこに、私たちの知らない真実があるかもしれません！|说不定，我们能从中发现尚未知晓的真相！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema004|Datas/Ema/0102Trial12_Ema004.wav|Ema|うん……！わかったよ、メルルちゃん……！新たに示せる道を考えてみるよ……！|嗯……！我明白了，梅露露……！那我想一想怎样才能提出新观点……！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Choice001|None|Choice|拘束されてなかった|她没被绑起来
Act01_Chapter02_Trial12|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Choice002|None|Choice|鍵がかかっていた|门是锁着的
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Choice003|None|Choice|ナノカが盗めない証拠がある|有证据证明奈叶香偷不了
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Choice004|None|Choice|看守が置き忘れていない証拠がある|有证据证明看守没忘拿钥匙
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Choice005|None|Choice|新たな証拠を提示できる|能出示新的证据
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Choice006|None|Choice|新たな証拠を持っている人がいる|有人有新的证据
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Choice007|None|Choice|新たな見解を示せる人がいる|有人可以提出新的见解
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema005|Datas/Ema/0102Trial12_Ema005.wav|Ema|違うよ！ミリアちゃんは拘束なんてされてなかった！|不是的！米莉亚没有被绑住！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Coco001|Datas/Coco/0102Trial12_Coco001.wav|Coco|されてたし！|被绑住了好吗！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Hanna001|Datas/Hanna/0102Trial12_Hanna001.wav|Hanna|されてましたわ！|被绑住了啊！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn009|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn009.wav|AnAn|見よ！みなの者！虚言で議論をかく乱せんとするエマこそ怪しんでしかるべき！！|看吧！诸位！艾玛这个想用谎言扰乱讨论的人才应该被怀疑！！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn010|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn010.wav|AnAn|【エマを疑え】！|【怀疑艾玛吧】！！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema006|Datas/Ema/0102Trial12_Ema006.wav|Ema|（ま、まずい……！　ヘタなことを言えばすぐに　アンアンちゃんの魔法が飛んでくる……！）|（不、不好……！一旦说错话安安就立马对我乱打魔法了……！）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Coco002|Datas/Coco/0102Trial12_Coco002.wav|Coco|エマっち、犯人じゃね？|艾玛亲，你就是凶手吧？
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema007|Datas/Ema/0102Trial12_Ema007.wav|Ema|（わわわ、早くなんとかしないと……！）|（哇哇哇，得赶紧想办法……！）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema008|Datas/Ema/0102Trial12_Ema008.wav|Ema|（ボクらがわかっていることは、もう話し尽くした……。　じゃあ考えるべきは――）|（我们掌握的信息都已经讨论完了……那我应该考虑的是——）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema009|Datas/Ema/0102Trial12_Ema009.wav|Ema|いや、懲罰房の鍵はかかっていたはずだよ！|不对，惩罚室应该是锁着的！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn011|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn011.wav|AnAn|ならばその証拠を示すことだな！ナノカが嘘をついているという証拠だ！|那你就出示证据啊！奈叶香说谎的证据！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema010|Datas/Ema/0102Trial12_Ema010.wav|Ema|そ、それは……。|这、这个……
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn012|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn012.wav|AnAn|エマ、貴様は同じ話題を繰り返し、議論を止めようとしているな！|艾玛，你就是想一直重复同样的话题来结束讨论吧！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn013|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn013.wav|AnAn|【エマを疑え】！！|【怀疑艾玛吧】！！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema011|Datas/Ema/0102Trial12_Ema011.wav|Ema|（ま、まずい……！　ヘタなことを言えばすぐに　アンアンちゃんの魔法が飛んでくる……！）|（不、不好……！一旦说错话安安就立马对我乱打魔法了……！）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Sherry002|Datas/Sherry/0102Trial12_Sherry002.wav|Sherry|やっぱりエマさんが怪しいですね～！|艾玛的确有点可疑呢～！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema012|Datas/Ema/0102Trial12_Ema012.wav|Ema|（わわわ、早くなんとかしないと……！）|（哇哇哇，得赶紧想办法……！）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema013|Datas/Ema/0102Trial12_Ema013.wav|Ema|（ボクらがわかっていることは、もう話し尽くした……。　じゃあ考えるべきは――）|（我们掌握的信息都已经讨论完了……那我应该考虑的是——）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema014|Datas/Ema/0102Trial12_Ema014.wav|Ema|違うよ、アンアンちゃん……。ナノカちゃんには鍵を盗めない【証拠】がある……！|不是的，安安……我有奈叶香偷不了钥匙的【证据】……！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema015|Datas/Ema/0102Trial12_Ema015.wav|Ema|それは……これだ！|那就是……这个！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Nanoka003|Datas/Nanoka/0102Trial12_Nanoka003.wav|Nanoka|……桜羽エマ、かばってくれるのはありがたいけれどこれは証拠にはならないわ……。|……樱羽艾玛，我很感激你想帮助我，但这个可没法做证据啊……
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn014|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn014.wav|AnAn|意図不明の反論、根拠皆無な主張！かばいようのない愚者だな、桜羽エマ！|意图不明的反驳，毫无根据的主张！你真是个无药可救的蠢货啊，樱羽艾玛！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn015|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn015.wav|AnAn|【エマに投票せよ】！|【投票给艾玛吧】！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema016|Datas/Ema/0102Trial12_Ema016.wav|Ema|（ま、まずい……！　ヘタなことを言えばすぐに　アンアンちゃんの魔法が飛んでくる……！）|（不、不好……！一旦说错话安安就立马对我乱打魔法了……！）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema017|Datas/Ema/0102Trial12_Ema017.wav|Ema|（ボクらがわかっていることは、もう話し尽くした……。　じゃあ考えるべきは――）|（我们掌握的信息都已经讨论完了……那我应该考虑的是——）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema018|Datas/Ema/0102Trial12_Ema018.wav|Ema|違うよ、アンアンちゃん……。看守は鍵を置き忘れたりなんかしていない……！その【証拠】はこれだよ！|不是的，安安……看守没有把钥匙落在房间里……！【证据】就是这个！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Hanna002|Datas/Hanna/0102Trial12_Hanna002.wav|Hanna|意味不明ですわー！！これのどこがどのように証拠になりますの！？|不懂你什么意思！！这到底哪里算得上证据！？
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn016|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn016.wav|AnAn|看守だってミスをしないとは限らないだろう！|看守也不一定从不出错吧！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn017|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn017.wav|AnAn|こんな意味不明な議論などする必要がない！【早く投票せよ】！！|没必要再继续这不明所以的讨论了！【快点给她投票】！！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema019|Datas/Ema/0102Trial12_Ema019.wav|Ema|（ま、まずい……！　ヘタなことを言えばすぐに　アンアンちゃんの魔法が飛んでくる……！）|（不、不好……！一旦说错话安安就立马对我乱打魔法了……！）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Hanna003|Datas/Hanna/0102Trial12_Hanna003.wav|Hanna|エマさんに清き一票をー！！|为艾玛投上公正的一票！！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema020|Datas/Ema/0102Trial12_Ema020.wav|Ema|（わわわ、早くなんとかしないと……！）|（哇哇哇，得赶紧想办法……！）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema021|Datas/Ema/0102Trial12_Ema021.wav|Ema|（ボクらがわかっていることは、もう話し尽くした……。　じゃあ考えるべきは――）|（我们掌握的信息都已经讨论完了……那我应该考虑的是——）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema022|Datas/Ema/0102Trial12_Ema022.wav|Ema|アンアンちゃん……！どの証拠も議論しつくしたって言うなら……この新たな【証拠】について議論しようよ！|安安……！既然你说所有证据都讨论完了……那我们来讨论这个新【证据】吧！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Alisa001|Datas/Alisa/0102Trial12_Alisa001.wav|Alisa|それのどこが新しいんだ？|这证据哪里新了啊？
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema023|Datas/Ema/0102Trial12_Ema023.wav|Ema|それは……見方を変えれば……！|这个嘛……改变一下看法……！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn018|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn018.wav|AnAn|これでよくわかっただろう！もう議論の余地などないことが！！そして、最も怪しい者は誰なのか！！|你们总该明白了吧！现在已经没有任何值得讨论的地方了！！以及最有嫌疑的人是谁！！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn019|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn019.wav|AnAn|【エマに投票しろ】！！|【把票投给艾玛吧】！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema024|Datas/Ema/0102Trial12_Ema024.wav|Ema|（ま、まずい……！　ヘタなことを言えばすぐに　アンアンちゃんの魔法が飛んでくる……！）|（不、不好……！一旦说错话安安就立马对我乱打魔法了……！）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema025|Datas/Ema/0102Trial12_Ema025.wav|Ema|（ボクらがわかっていることは、もう話し尽くした……。　じゃあ考えるべきは――）|（我们掌握的信息都已经讨论完了……那我应该考虑的是——）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema026|Datas/Ema/0102Trial12_Ema026.wav|Ema|（証拠がないなら……　【知っている人】に話を聞くんだ！）|（没有证据的话……就去问【知情者】！）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema027|Datas/Ema/0102Trial12_Ema027.wav|Ema|待って、アンアンちゃん……！この人なら新しい証拠を持ってるはずだよ！|等等，安安……！这个人应该有新证据！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn020|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn020.wav|AnAn|……この議論の参加者の中で誰かが新しい証拠を隠し持っているとでも言うのか？|……你是说参与讨论的人里还有人隐瞒着新的证据？
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema028|Datas/Ema/0102Trial12_Ema028.wav|Ema|（仮に何かあったとしても、　どんな証拠品があるかなんてわからないかも……）|（就算真的有，也不知道到底是什么证物……）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema029|Datas/Ema/0102Trial12_Ema029.wav|Ema|（も、もう一度、考えてみよう……！　証拠以外に何かないかな……？）|（再、再好好想一想……！除了证据以外还有什么……？）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema030|Datas/Ema/0102Trial12_Ema030.wav|Ema|まだ、検討しきれていない事はあるよ。|还有未经讨论的事宜。
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn021|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn021.wav|AnAn|……何？|……什么事？
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema031|Datas/Ema/0102Trial12_Ema031.wav|Ema|ボクたちはたしかにそれぞれの証拠を検討してきたけど……まだこの人は、証拠を見ていないかもしれない……！|我们确实把每一个证据都讨论过了……但是这个人，也许还没看过证据……！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema032|Datas/Ema/0102Trial12_Ema032.wav|Ema|まだ証拠を見ていない人……その人は……！|还没有看过证据的人……就是……！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema033|Datas/Ema/0102Trial12_Ema033.wav|Ema|看守だよ！看守からなら新しい話が聞けるかもしれない！|就是看守！也许我们能从它的口中问出点什么！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Sherry003|Datas/Sherry/0102Trial12_Sherry003.wav|Sherry|なるほど確かに！！看守さん、お話聞かせてもらえますか！！|原来如此！！看守，可以问你点问题吗！！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Jailer001|None|Jailer|…………。|…………
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Coco003|Datas/Coco/0102Trial12_Coco003.wav|Coco|なんも言わないんですけど？|它啥话都没说啊？
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Meruru004|Datas/Meruru/0102Trial12_Meruru004.wav|Meruru|エマさん、た、多分その推理は間違ってません……！あとはちゃんとおしゃべりしてくれる人を見つければ……！|艾玛小姐，你、你的推理应该没错……！只要找到能正常说话的人就好……！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema034|Datas/Ema/0102Trial12_Ema034.wav|Ema|まだあまり証拠を見てない人物……それはハンナちゃんだよ！|还没怎么看过证据的人……就是汉娜！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Hanna004|Datas/Hanna/0102Trial12_Hanna004.wav|Hanna|な、なんでそうなるんですのー！？|为、为什么是我呀！？
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema035|Datas/Ema/0102Trial12_Ema035.wav|Ema|死体の状況とか怖くて直視してなかった……みたいなこと、ないかな？|你会不会……因为害怕尸体不敢直视什么的？
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Hanna005|Datas/Hanna/0102Trial12_Hanna005.wav|Hanna|そんなビビリじゃねーですわ！！見くびらないでくださいましー！|人家才没这么胆小！！请你不要太看不起人了！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema036|Datas/Ema/0102Trial12_Ema036.wav|Ema|（怒らせちゃったみたい……！）|（好像惹她生气了……！）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema037|Datas/Ema/0102Trial12_Ema037.wav|Ema|（ちゃんと考えよう……！　【最初から参加してた人たちの話は聞いたはず】。　それなら――）|（好好想一想……！【从一开始参与讨论的人都已经发表过意见了】。那么——）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema038|Datas/Ema/0102Trial12_Ema038.wav|Ema|……死んでしまった子は証拠を見られない。そういうことだよ！|……死者看不了证据。就是这么一回事！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Coco004|Datas/Coco/0102Trial12_Coco004.wav|Coco|どゆこと？は？え？どゆ意味？|哈？哎？这怎么回事？
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema039|Datas/Ema/0102Trial12_Ema039.wav|Ema|そ、そのままの意味だけど？|就、就字面上的意思啊？
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Margo001|Datas/Margo/0102Trial12_Margo001.wav|Margo|エマちゃん……亡くなった子たちが何か新しい見解を示せるとでも言うの？|艾玛……你难道要主张死去的人能提出新的见解吗？
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema040|Datas/Ema/0102Trial12_Ema040.wav|Ema|……もしかしたら何か手段があるかも。|……搞不好有什么办法。
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn022|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn022.wav|AnAn|死人に口なしだ！桜羽エマは錯乱しているようだな！|死人张不了嘴！看来樱羽艾玛已经精神错乱了！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema041|Datas/Ema/0102Trial12_Ema041.wav|Ema|（錯乱されてることにされちゃった……！）|（被说成精神错乱了……！）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema042|Datas/Ema/0102Trial12_Ema042.wav|Ema|（ちゃんと考えよう……！　【最初から参加してた人たちの話は聞いたはず】。　それなら――）|（好好想一想……！【从一开始参与讨论的人都已经发表过意见了】。那么——）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Hanna006|Datas/Hanna/0102Trial12_Hanna006.wav|Hanna|その人物が新しい見解を示せるとは思えませんわ？わたくしたちは議論をし尽くしたんですもの！|我可不觉得她能提出什么新见解哦？我们都已经彻底讨论完了呀！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn023|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn023.wav|AnAn|ならば、もう議論は終わりだ！|那么，讨论该结束了！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn024|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn024.wav|AnAn|エマはただ裁判を長引かせるのみ……その行為こそが不審たる根拠だ！|艾玛一直都在拖延审判……她这一行为正印证了她的嫌疑！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema043|Datas/Ema/0102Trial12_Ema043.wav|Ema|（そ、そんなことないのに……！）|（我、我没这样想……！）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema044|Datas/Ema/0102Trial12_Ema044.wav|Ema|（ちゃんと考えよう……！　【最初から参加してた人たちの話は聞いたはず】。　それなら――）|（好好想一想……！【从一开始参与讨论的人都已经发表过意见了】。那么——）
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Warden001|Datas/Warden/0102Trial12_Warden001.wav|Warden|……私ですか？|……我吗？
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema045|Datas/Ema/0102Trial12_Ema045.wav|Ema|ゴクチョーは途中からこの議論に参加したからまだ十分に証拠を検討できていないはず……！|典狱长是从中途参与讨论的，所以你应该没有讨论完所有的证据……！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Ema046|Datas/Ema/0102Trial12_Ema046.wav|Ema|犯人を見つける為だから……協力して欲しいんだ！|为了找到凶手……希望你能帮助我们！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Warden002|Datas/Warden/0102Trial12_Warden002.wav|Warden|……なるほど？フクロウ使いが荒い人ですねぇ……。|……这样啊？你可真爱使唤鸟……
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Warden003|Datas/Warden/0102Trial12_Warden003.wav|Warden|まあべつに無茶振りにはなれてますしやれと言うならやりますけど……。|不过我已经习惯你们这随心所欲的作风了，那就照你所说的来吧……
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Warden004|Datas/Warden/0102Trial12_Warden004.wav|Warden|皆さんはそれでいいのですね？|各位没有意见吧？
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Alisa002|Datas/Alisa/0102Trial12_Alisa002.wav|Alisa|……ウチはいいぜ。|……我无所谓。
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Alisa003|Datas/Alisa/0102Trial12_Alisa003.wav|Alisa|もちろん他の奴らも……文句ねぇよなぁ！？|其他人……当然也没意见吧！？
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_AnAn025|Datas/AnAn/0102Trial12_AnAn025.wav|AnAn|……ふん……！|……哼……！
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Warden005|Datas/Warden/0102Trial12_Warden005.wav|Warden|……わかりました。それが総意というのなら、ご協力いたしましょう。|……好的。既然大家一致通过，那我就助你们一臂之力。
Act01_Chapter02_Trial12|0102Trial12_Warden006|Datas/Warden/0102Trial12_Warden006.wav|Warden|それでは……何を話しましょうかね？|那么……该从哪里说起呢？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden001|Datas/Warden/0102Trial13_Warden001.wav|Warden|では私に聞きたい事とはなんですか？|请问，各位想问我什么问题？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Trial13_Nanoka001.wav|Nanoka|……なら、鍵について聞いてもいいかしら。|……那，可以问你钥匙的事吗。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Trial13_Nanoka002.wav|Nanoka|【懲罰房の鍵】……あれは普段、鍵がかかっているの？|【惩罚室的门】……平时都是锁着的吗？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden002|Datas/Warden/0102Trial13_Warden002.wav|Warden|もちろんですとも。|那是当然。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden003|Datas/Warden/0102Trial13_Warden003.wav|Warden|ミリアさんの身体の拘束に加え、扉の鍵はかけるようにしています。事件当時もかかっていたはずですよ。|米莉亚小姐的人身束缚，还有房门的上锁都是我们经手的。案件发生时应该也是锁着的。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Coco001|Datas/Coco/0102Trial13_Coco001.wav|Coco|……いや、じゃあナノカが鍵持ってるわけねーじゃん。間違いなく開いてたんだっつーの。|……不是，照你那么说奈叶香就不可能有钥匙了啊。当时门肯定是开着的。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden004|Datas/Warden/0102Trial13_Warden004.wav|Warden|そんなこと私に言われましても……。|你有再大的意见，我也只能给这个回答……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Sherry001|Datas/Sherry/0102Trial13_Sherry001.wav|Sherry|鍵といえば……部屋の中から、もう１つ鍵が見つかっているんです。|说起钥匙……我们在房间里找到了另一把钥匙。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Sherry002|Datas/Sherry/0102Trial13_Sherry002.wav|Sherry|この鍵って、なんの鍵なんですかね？|这是什么钥匙呢？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden005|Datas/Warden/0102Trial13_Warden005.wav|Warden|それは……おそらく牢屋敷内にあるキャビネットの鍵ですね。|这个……大概是监牢内收纳柜的钥匙吧。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden006|Datas/Warden/0102Trial13_Warden006.wav|Warden|どこの部屋にある戸棚の鍵でしたっけ……私たちでは管理していない物ですね。なんにせよ、懲罰房には関係ありませんよ。|是哪个房间里的柜子钥匙来着……总之这并不是由我们管理的。不管怎样，这钥匙和惩罚室无关。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Alisa001|Datas/Alisa/0102Trial13_Alisa001.wav|Alisa|なんでお前がわかんないんだよ……！|为什么你会不知道……！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden007|Datas/Warden/0102Trial13_Warden007.wav|Warden|私たちも管理する事がいろいろありまして。全てを管理できているわけではないんです。|我们要管理的事情有很多，并不是所有事都归我们管理。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Coco002|Datas/Coco/0102Trial13_Coco002.wav|Coco|ってかさ。管理って言ったらあの拷問ショーの紙ってなんだったん？|对了。说起管理，那张写了拷问秀的纸是怎么回事？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Coco003|Datas/Coco/0102Trial13_Coco003.wav|Coco|懲罰房を開ける予定がなかったとか言ってたけどさぁ……。あれって誰が書いたんだよ。|你说应该没有事情需要打开惩罚室……那便条到底是谁写的啊。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden008|Datas/Warden/0102Trial13_Warden008.wav|Warden|さあ？少なくとも私達ではありませんよ。今日は鍵を開ける予定はありませんでした。指示もしておりません。|谁知道呢？总之不是我们。今天并没有需要打开惩罚室的安排。我也没有下达这个指令。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Margo001|Datas/Margo/0102Trial13_Margo001.wav|Margo|なら……スマホについては何か知っている事はないかしら？|那……你对手机有什么了解吗？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Margo002|Datas/Margo/0102Trial13_Margo002.wav|Margo|ライトやアラームに配信機能……いろいろ機能があるけれど、他に何か特別な機能はないのかしら？|手电筒、闹钟、直播功能……除了这些功能外，还有什么其他的特殊功能吗？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Margo003|Datas/Margo/0102Trial13_Margo003.wav|Margo|ミリアちゃんを殺すのに役立ちそうな何かが……ね。|比如那种……有助于杀害米莉亚的功能。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden009|Datas/Warden/0102Trial13_Warden009.wav|Warden|そうですねぇ……。皆さんに配られたスマホは外部にこそ繋がりませんが、いろいろな事ができます。|功能的话……给各位配备的手机虽然不能联系外界，但是可以用它做很多事。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden010|Datas/Warden/0102Trial13_Warden010.wav|Warden|スマホ固有のＩＤがわかれば、メッセージや通話もできますし……。|只要知道手机专属的ID（识别号码），就能传信息和打电话……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden011|Datas/Warden/0102Trial13_Warden011.wav|Warden|配信や録音といったいろいろなアプリが入ってますよ。頑丈で、よほどのことがないと壊れない高性能機です。|手机里还装了很多APP，可以直播和录音等等。而且做工也很坚固，不会轻易被弄坏。总的来说是一部高性能的机器。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden012|Datas/Warden/0102Trial13_Warden012.wav|Warden|その分容量が多くて初期化には時間がかかりますけどね。それでも皆さんに配る時には、ちゃんと出荷状態に戻して配っていますよ。|但正因如此，手机容量比较大，恢复出厂设置需要相当长的时间。不过我们在发给各位的时候都是恢复出厂设置后再发放的。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden013|Datas/Warden/0102Trial13_Warden013.wav|Warden|なので誰かのスマホにのみ特別な機能がついている……なんてことはありませんのでご安心を。それとも何か不具合でも？|所以，“只有某人的手机有特殊功能”……这种情况是不存在的，请放心。还是说你们的手机出问题了？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Margo004|Datas/Margo/0102Trial13_Margo004.wav|Margo|そう、それは良かったわ。催眠をかけるアプリでも入ってたら大変だものね？|是吗，那就好。要是装了能催眠的APP可就麻烦了。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Coco004|Datas/Coco/0102Trial13_Coco004.wav|Coco|んなもんあるわけねーだろ！|怎么可能有那种玩意！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema001|Datas/Ema/0102Trial13_Ema001.wav|Ema|（改めてゴクチョーに証拠品を見てもらって、　新しい情報がいろいろ増えたけど……）|（给典狱长从头到尾看了一遍证物，得知了很多新情报……）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema002|Datas/Ema/0102Trial13_Ema002.wav|Ema|（考えてみよう……！　これまで推理した、証拠品の動きを……！）|（好好想一想……！根据目前的推理，证物是如何流动的……！）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Choice001|None|Choice|拘束に緩みがあった|手脚铐松掉了
Act01_Chapter02_Trial13|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Choice002|None|Choice|鍵を開けずに入れた|凶手没有开锁就进去了
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Choice003|None|Choice|鍵の説明に事件と矛盾がある|有关门锁的说法与案情相矛盾
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Choice004|None|Choice|小さな鍵は看守が持っていた|小钥匙之前在看守手里
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Choice005|None|Choice|小さな鍵は懲罰房の鍵だった|小钥匙是惩罚室的钥匙
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Choice006|None|Choice|小さな鍵の説明に事件と矛盾がある|有关小钥匙的说法与案情相矛盾
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Choice007|None|Choice|あの紙はゴクチョーが書いた|那张纸是典狱长写的
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Choice008|None|Choice|鍵を開ける予定はあった|今天有事要打开惩罚室
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Choice009|None|Choice|案内の紙の説明に矛盾がある|有关便条的说法与案情相矛盾
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Choice010|None|Choice|特別なスマホを持っている人がいる|有人有特殊的手机
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Choice011|None|Choice|エマのスマホに不具合がある|艾玛的手机出问题了
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Choice012|None|Choice|スマホの説明に事件と矛盾がある|有关手机的说法与案情相矛盾
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema003|Datas/Ema/0102Trial13_Ema003.wav|Ema|もしかして、ミリアちゃんの身体の拘束には緩みがあったんじゃないかな？|有没有可能，米莉亚身上的手脚铐松掉了？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema004|Datas/Ema/0102Trial13_Ema004.wav|Ema|だから、ミリアちゃんを閉じ込めるために看守は懲罰房の鍵をかけたんだよ！|所以，为了囚禁米莉亚，看守把惩罚室的门锁上了！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Nanoka003|Datas/Nanoka/0102Trial13_Nanoka003.wav|Nanoka|……鍵は【普段も】かけるようにしているとついさっきゴクチョーが言ったでしょう拘束の緩みとは関係ないわ。|……刚才典狱长不是说过吗，惩罚室的门【平时也是】锁着的，和手脚铐松没松无关。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema005|Datas/Ema/0102Trial13_Ema005.wav|Ema|あっ、そういえば……。|啊，这么说来……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Margo005|Datas/Margo/0102Trial13_Margo005.wav|Margo|まあ拷問中に拘束が緩む可能性はあるでしょうから、扉の鍵を閉めておくのは当然よね？脱走されないように。|考虑到拷问时捆绑可能会有所松动，把门锁上也很正常吧？为了避免囚犯逃跑。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden014|Datas/Warden/0102Trial13_Warden014.wav|Warden|……それで、ミリアさんは脱走してましたかね？|……所以，米莉亚小姐逃走了吗？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Coco005|Datas/Coco/0102Trial13_Coco005.wav|Coco|脱走してたらこんなことになってねーし！|她要是逃走了就不至于闹到这地步了！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema006|Datas/Ema/0102Trial13_Ema006.wav|Ema|（脱走してくれていたらよかったのに……）|（她要是逃走了该有多好……）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema007|Datas/Ema/0102Trial13_Ema007.wav|Ema|（……【ミリアちゃんは拘束されていた】　この事実ははっきりしている……）|（……【米莉亚是被绑住不能动的】这个事实已经明确了……）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema008|Datas/Ema/0102Trial13_Ema008.wav|Ema|（じゃあ、これまでの推理の中で　はっきりしていない部分はなかったっけ……？）|（那么，目前的推理中还有没有尚未弄清楚的部分呢……？）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema009|Datas/Ema/0102Trial13_Ema009.wav|Ema|（集中しよう……！　ゴクチョーの話を聞き逃したら　もう推理できる材料がなくなっちゃう……！）|（我要集中精力……！要是错过了典狱长的重要发言就会失去可供推理的材料了……！）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema010|Datas/Ema/0102Trial13_Ema010.wav|Ema|事件当時、本当に鍵がかかっていたんだとしたら、誰もミリアちゃんを殺すことなんてできない……。|如果案件发生时，门真的上了锁，那就没有人能杀得了米莉亚……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema011|Datas/Ema/0102Trial13_Ema011.wav|Ema|つまり犯人は、鍵を開けずに懲罰房に入ったんだよ！|所以，凶手没有开锁就进了惩罚室！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Margo006|Datas/Margo/0102Trial13_Margo006.wav|Margo|どうやって？|怎么找？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema012|Datas/Ema/0102Trial13_Ema012.wav|Ema|壁をすり抜ける魔法とか……隠し通路とか……。|比如用穿墙的魔法……或是暗道之类的……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Margo007|Datas/Margo/0102Trial13_Margo007.wav|Margo|そんなものがあったら是非欲しいわね……。いろいろと楽しいことができそうだし♡|如果真有这种东西我也很想要呢……感觉能用来做很多有趣的事♡
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema013|Datas/Ema/0102Trial13_Ema013.wav|Ema|（何する気だろう……！）|（她想做什么……！）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema014|Datas/Ema/0102Trial13_Ema014.wav|Ema|（……当たり前だけど、　【鍵を開けないと懲罰房には入れない】　この事実ははっきりしている……）|（……虽然没什么好强调的，【不打开锁就进不了惩罚室】这个事实已经明确了……）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema015|Datas/Ema/0102Trial13_Ema015.wav|Ema|（じゃあ、これまでの推理の中で　はっきりしていない部分はなかったっけ……？）|（那么，目前的推理中还有没有尚未弄清楚的部分呢……？）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema016|Datas/Ema/0102Trial13_Ema016.wav|Ema|（集中しよう……！　ゴクチョーの話を聞き逃したら　もう推理できる材料がなくなっちゃう……！）|（我要集中精力……！要是错过了典狱长的重要发言就会失去可供推理的材料了……！）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema017|Datas/Ema/0102Trial13_Ema017.wav|Ema|……ちょっと待って。それってこれまでの話と、矛盾があると思うんだけど……。|……等一等。我感觉这句话与先前的讨论有所矛盾……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden015|Datas/Warden/0102Trial13_Warden015.wav|Warden|おや？そうでしょうか？特に不自然な部分はないと思いますが？|哦？是这样吗？我倒不觉得有什么异常之处啊？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema018|Datas/Ema/0102Trial13_Ema018.wav|Ema|ナノカちゃんは事件当時、【鍵を開けずに懲罰房へ入れた】って証言してるんだよ。|奈叶香作证说案件发生时，【没开锁就进了惩罚室】。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Nanoka004|Datas/Nanoka/0102Trial13_Nanoka004.wav|Nanoka|ええ……鍵はかかっていなかったわ。|没错……当时房门没上锁。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden016|Datas/Warden/0102Trial13_Warden016.wav|Warden|看守が鍵をかけ忘れる……なんてことは考えづらいですが。|难道说看守忘记上锁了……但很难想像它会做出这种事。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Nanoka005|Datas/Nanoka/0102Trial13_Nanoka005.wav|Nanoka|そう。だけど夏目アンアンならば【魔法で看守を操り、鍵を開けさせられる】。|是的。但是夏目安安可以做到【用魔法操控看守打开门锁】。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_AnAn001|Datas/AnAn/0102Trial13_AnAn001.wav|AnAn|それは先ほど反論したはずだ……！【わがはいが看守を従わせたという証拠はない】。|这点吾辈刚才已经反驳过了……！【没有证据证明吾辈操纵了看守】。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_AnAn002|Datas/AnAn/0102Trial13_AnAn002.wav|AnAn|裁判まで姿を消していたナノカが鍵を盗むことだって出来るのではないか？|反而是你直到开庭才出现，偷个钥匙也不是不可能吧？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Nanoka006|Datas/Nanoka/0102Trial13_Nanoka006.wav|Nanoka|……いいがかりね。|……你是在挑事吗。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema019|Datas/Ema/0102Trial13_Ema019.wav|Ema|（だ、だめだ……容疑者が絞り切れない……！　どうしてもさっきの繰り返しになっちゃう……！！）|（不、不行……无法锁定嫌疑人……！讨论会像刚刚那样打死结……！！）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Meruru001|Datas/Meruru/0102Trial13_Meruru001.wav|Meruru|エマさん……ゴクチョーさんの証言を聞く限り、鍵についての新情報は引き出せそうにありません……。|艾玛小姐……从典狱长的证词中，恐怕无法提取出有关钥匙的新情报……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Meruru002|Datas/Meruru/0102Trial13_Meruru002.wav|Meruru|ほ、他の話題について検証してみるのはどうでしょうか……？|要、要不要试试检验一下其他的话题……？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema020|Datas/Ema/0102Trial13_Ema020.wav|Ema|そうだね……！他の話題と、証拠品を照らし合わせて、違和感がないか考えてみよう……！|对哦……！和其他话题和证物联系起来思考，想想看有没有异常之处……！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema021|Datas/Ema/0102Trial13_Ema021.wav|Ema|ちょっと待って！その小さな鍵は看守が持っていたもの……だったりはしないのかな？|等一等！那个小钥匙……会不会原本在看守手里？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden017|Datas/Warden/0102Trial13_Warden017.wav|Warden|しませんが。|不可能。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema022|Datas/Ema/0102Trial13_Ema022.wav|Ema|しませんか……。|不可能啊……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Coco006|Datas/Coco/0102Trial13_Coco006.wav|Coco|仮に小さな鍵を看守が持っていたとして……だからなんなん？って感じじゃね？|就算小钥匙是看守拿着的……又怎样？有影响吗？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema023|Datas/Ema/0102Trial13_Ema023.wav|Ema|（たしかに……！）|（说得也是……！）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema024|Datas/Ema/0102Trial13_Ema024.wav|Ema|（や、やみくもに突っ込んでもダメみたいだ……　小さな鍵については気になるけど……）|（看、看来不能没头没脑地乱提问……不过我确实有点在意那个小钥匙……）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema025|Datas/Ema/0102Trial13_Ema025.wav|Ema|（他に、ゴクチョーから出た新しい情報の中で　これまでの推理と矛盾しそうな部分はないかな……？）|（在典狱长提出的其他新情报中，有没有与目前的推理相矛盾的地方呢……？）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema026|Datas/Ema/0102Trial13_Ema026.wav|Ema|わかった！実はその小さな鍵は、懲罰房の鍵だったんだよ！|我知道了！其实那个小钥匙是惩罚室的钥匙！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Alisa002|Datas/Alisa/0102Trial13_Alisa002.wav|Alisa|懲罰房の鍵はこっちだろ。|惩罚室的钥匙是这个好吗。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Nanoka007|Datas/Nanoka/0102Trial13_Nanoka007.wav|Nanoka|……それは私が確認しているわ。|……这点我已经确认过了。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema027|Datas/Ema/0102Trial13_Ema027.wav|Ema|（そうだった……！）|（对哦……！）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema028|Datas/Ema/0102Trial13_Ema028.wav|Ema|（や、やみくもに突っ込んでもダメみたいだ……　小さな鍵については気になるけど……）|（看、看来不能没头没脑地乱提问……不过我确实有点在意那个小钥匙……）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema029|Datas/Ema/0102Trial13_Ema029.wav|Ema|（他に、ゴクチョーから出た新しい情報の中で　これまでの推理と矛盾しそうな部分はないかな……？）|（在典狱长提出的其他新情报中，有没有与目前的推理相矛盾的地方呢……？）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema030|Datas/Ema/0102Trial13_Ema030.wav|Ema|……ちょっと待って。それってこれまでの話と、矛盾があると思うんだけど……。|……等一等。我感觉这句话与先前的讨论有所矛盾……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden018|Datas/Warden/0102Trial13_Warden018.wav|Warden|おや？そうでしょうか？特に不自然な部分はないと思いますが？|哦？是这样吗？我倒不觉得有什么异常之处啊？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema031|Datas/Ema/0102Trial13_Ema031.wav|Ema|この小さな鍵はミリアちゃんの口の中から発見されたんだ。|这个小钥匙是从米莉亚的嘴里发现的。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema032|Datas/Ema/0102Trial13_Ema032.wav|Ema|懲罰房となにか関係があるんじゃないかな。|所以会不会和惩罚室有什么关联呢。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Hanna001|Datas/Hanna/0102Trial13_Hanna001.wav|Hanna|たとえばどんな関係があるんですの！？|比如说什么关联！？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema033|Datas/Ema/0102Trial13_Ema033.wav|Ema|……その小さな鍵は、ミリアちゃんの拘束具の鍵だった……とか。|……比如说，这个小钥匙是……米莉亚身上手脚铐的钥匙。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden019|Datas/Warden/0102Trial13_Warden019.wav|Warden|先に申し上げたとおりどこかの部屋の戸棚の鍵です。|正如我方才所言，这钥匙是某个房间里柜子的钥匙。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Nanoka008|Datas/Nanoka/0102Trial13_Nanoka008.wav|Nanoka|べつにゴクチョーの発言に矛盾があるとも思えないわ。|我不觉得这跟典狱长的发言有什么矛盾。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Nanoka009|Datas/Nanoka/0102Trial13_Nanoka009.wav|Nanoka|桜羽エマ……あなたは何を言いたいの？|樱羽艾玛……你究竟想说什么？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema034|Datas/Ema/0102Trial13_Ema034.wav|Ema|（いぶかしがられちゃった……！）|（被怀疑了……！）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema035|Datas/Ema/0102Trial13_Ema035.wav|Ema|（や、やみくもに突っ込んでもダメみたいだ……　小さな鍵については気になるけど……）|（看、看来不能没头没脑地乱提问……不过我确实有点在意那个小钥匙……）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema036|Datas/Ema/0102Trial13_Ema036.wav|Ema|（他に、ゴクチョーから出た新しい情報の中で　これまでの推理と矛盾しそうな部分はないかな……？）|（在典狱长提出的其他新情报中，有没有与目前的推理相矛盾的地方呢……？）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema037|Datas/Ema/0102Trial13_Ema037.wav|Ema|うそだよ！きっとゴクチョーが書いたんだ！|骗人！肯定是典狱长写的！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Coco007|Datas/Coco/0102Trial13_Coco007.wav|Coco|証拠でもあんの？|你有证据吗？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema038|Datas/Ema/0102Trial13_Ema038.wav|Ema|……ゴクチョーが言ってたんだ。【見せしめが必要だ】って。|……典狱长曾经说过【得杀鸡儆猴】。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema039|Datas/Ema/0102Trial13_Ema039.wav|Ema|ミリアちゃんは！？ミリアちゃんは無事なの！？|米莉亚呢！？米莉亚她没事吧！？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden020|Datas/Warden/0102Trial13_Warden020.wav|Warden|『元気ですよ。やれやれ……　何度も問題を起こされると、私の仕事が増えるので　勘弁してほしいです……』|『她好着呢。哎呀呀……你们不停地闹出问题，害得我的工作量都增加了，求你们放过我吧……』
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden021|Datas/Warden/0102Trial13_Warden021.wav|Warden|『いずれ見せしめも必要かもしれませんね。それでは』|『也许我得挑个日子杀鸡儆猴了。再见』
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden022|Datas/Warden/0102Trial13_Warden022.wav|Warden|あくまで【いずれ】の話です。|我说的不过是【得挑个日子】而已。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden023|Datas/Warden/0102Trial13_Warden023.wav|Warden|誤解させてしまったようですが、その紙を書いたのは私達ではありませんよ。|看来是招人误会了，但那张纸并不是我们写的。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Coco008|Datas/Coco/0102Trial13_Coco008.wav|Coco|べつに書いた証拠はなくね？|也没证据证明是它写的啊？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_AnAn003|Datas/AnAn/0102Trial13_AnAn003.wav|AnAn|見苦しいな、桜羽エマ。|真是够丢人的，樱羽艾玛。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema040|Datas/Ema/0102Trial13_Ema040.wav|Ema|（ううっ……！　追求できるような証拠もないよね……！）|（呜呜……！没有能追查下去的证据……！）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema041|Datas/Ema/0102Trial13_Ema041.wav|Ema|（考え直そう……！）|（再想一想吧……！）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema042|Datas/Ema/0102Trial13_Ema042.wav|Ema|（他に、ゴクチョーから出た新しい情報の中で　これまでの推理と矛盾しそうな部分はないかな……？）|（在典狱长提出的其他新情报中，有没有与目前的推理相矛盾的地方呢……？）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema043|Datas/Ema/0102Trial13_Ema043.wav|Ema|鍵を開ける予定はあったんじゃないかな。|应该有别的事需要开门吧。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema044|Datas/Ema/0102Trial13_Ema044.wav|Ema|そうじゃないと、懲罰房の鍵が開いていたことの説明がつかないし……。|否则，惩罚室的门没锁这件事就说不通了……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Sherry003|Datas/Sherry/0102Trial13_Sherry003.wav|Sherry|ではその予定とはなんなんでしょう？エマさんには予想がついているんですか？|那到底是什么事情呢？你有什么想法吗？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema045|Datas/Ema/0102Trial13_Ema045.wav|Ema|いや……それは……拷問とか……？|呃……可能是……拷问之类的……？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Alisa003|Datas/Alisa/0102Trial13_Alisa003.wav|Alisa|……その可能性はあるかもしれねーが、べつにこだわったところで何かが変わるとも思えねぇけどな。|……也不是说没这可能，但是揪着这个事不放也不能改变什么吧。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_AnAn004|Datas/AnAn/0102Trial13_AnAn004.wav|AnAn|桜羽エマは議論を停滞させようとしている。|樱羽艾玛是想让讨论的进度停滞不前。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_AnAn005|Datas/AnAn/0102Trial13_AnAn005.wav|AnAn|【桜羽エマを排除せよ】……！|【驱逐樱羽艾玛】……！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Sherry004|Datas/Sherry/0102Trial13_Sherry004.wav|Sherry|そうですね！建設的な推理を妨げるなら、排除一択です！|是啊！谁要妨碍有建设性的推理，就必须驱逐她！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema046|Datas/Ema/0102Trial13_Ema046.wav|Ema|（は、排除されちゃう……！）|（要、要被驱逐了……！）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema047|Datas/Ema/0102Trial13_Ema047.wav|Ema|（あの紙はゴクチョーが書いたものじゃないってことは　犯人が書いたのかもしれない……）|（既然那张纸不是典狱长写的，那大概就是凶手写的……）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema048|Datas/Ema/0102Trial13_Ema048.wav|Ema|（他に、ゴクチョーから出た新しい情報の中で　これまでの推理と矛盾しそうな部分はないかな……？）|（在典狱长提出的其他新情报中，有没有与目前的推理相矛盾的地方呢……？）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema049|Datas/Ema/0102Trial13_Ema049.wav|Ema|……ちょっと待って。それってこれまでの話と、矛盾があると思うんだけど……。|……等一等。我感觉这句话与先前的讨论有所矛盾……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden024|Datas/Warden/0102Trial13_Warden024.wav|Warden|おや？そうでしょうか？特に不自然な部分はないと思いますが？|哦？是这样吗？我倒不觉得有什么异常之处啊？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema050|Datas/Ema/0102Trial13_Ema050.wav|Ema|拷問ショーの案内をもう一度思い出してほしいんだけど。|请大家回想一下拷问秀的邀请文。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema051|Datas/Ema/0102Trial13_Ema051.wav|Ema|【２０時懲罰房で拷問ショー】……って書いてあるよ。|便条上面写着……【20时在惩罚室举行拷问秀】。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema052|Datas/Ema/0102Trial13_Ema052.wav|Ema|拷問ショーを開くつもりなら、懲罰房の鍵を開けておく必要があるし、看守には指示をする必要があるんじゃないかな？|如果要举行拷问秀，肯定需要打开惩罚室的门，而且也要指挥看守吧？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Alisa004|Datas/Alisa/0102Trial13_Alisa004.wav|Alisa|でもショーの案内を書いたのはゴクチョーたちじゃねえんだろ？|但是写邀请文的又不是典狱长它们吧？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Alisa005|Datas/Alisa/0102Trial13_Alisa005.wav|Alisa|だったら看守が鍵を開けとく筋合いもねえだろ。ゴクチョーの話に矛盾はねえよ。|那看守没有帮忙开门的道理啊。和典狱长的证词没矛盾。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Hanna002|Datas/Hanna/0102Trial13_Hanna002.wav|Hanna|エマさん……それは言いがかりだと思いますわ！|艾玛小姐……这样说就有点牵强了！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema053|Datas/Ema/0102Trial13_Ema053.wav|Ema|（的外れな指摘をしちゃったみたい……！）|（看来我找错了论点……！）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema054|Datas/Ema/0102Trial13_Ema054.wav|Ema|（そうだよね、拷問ショーの案内は　ゴクチョーとは関係がない……）|（也对哦，拷问秀的邀请文和典狱长无关……）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema055|Datas/Ema/0102Trial13_Ema055.wav|Ema|（他に、ゴクチョーから出た新しい情報の中で　これまでの推理と矛盾しそうな部分はないかな……？）|（在典狱长提出的其他新情报中，有没有与目前的推理相矛盾的地方呢……？）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema056|Datas/Ema/0102Trial13_Ema056.wav|Ema|特別なスマホを持っている人はいるんじゃないかな？|会不会有人有特殊的手机？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden025|Datas/Warden/0102Trial13_Warden025.wav|Warden|いえ、そんなはずは――。|不，这不可能——
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema057|Datas/Ema/0102Trial13_Ema057.wav|Ema|だってほら……！ミリアちゃんのスマホ……。|比如说……！只有米莉亚的手机……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema058|Datas/Ema/0102Trial13_Ema058.wav|Ema|ひとりだけデコってる！|是有装饰的！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Meruru003|Datas/Meruru/0102Trial13_Meruru003.wav|Meruru|そ、それは【スマホのケース】であって……別に機能の差は、ないのでは……。|那、那个只是【保护套】……功能上应该没什么区别……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema059|Datas/Ema/0102Trial13_Ema059.wav|Ema|あっ|啊。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Coco009|Datas/Coco/0102Trial13_Coco009.wav|Coco|エマっちを黙らせるアプリとかねーかなあー。|有没有APP能让艾玛亲闭嘴啊。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema060|Datas/Ema/0102Trial13_Ema060.wav|Ema|（ひどいアプリ……！）|（好过分的APP……！）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema061|Datas/Ema/0102Trial13_Ema061.wav|Ema|（……あれっ、でもスマホといえば――）|（……咦，不过说起手机的话——）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema062|Datas/Ema/0102Trial13_Ema062.wav|Ema|（ミリアちゃんのスマホって　確か初期化されてたんだよね……　そのときの状況って……？）|（我记得米莉亚的手机被恢复出厂设置了吧……那当时发生了什么事……？）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema063|Datas/Ema/0102Trial13_Ema063.wav|Ema|ボクのスマホに不具合があるかも……！|我的手机好像有问题……！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Alisa006|Datas/Alisa/0102Trial13_Alisa006.wav|Alisa|それ今言う必要あったか？|非得现在说吗？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Alisa007|Datas/Alisa/0102Trial13_Alisa007.wav|Alisa|カスタマーサポートすんな！|别把我们当客服！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema064|Datas/Ema/0102Trial13_Ema064.wav|Ema|（勘違いだったみたい……！）|（好像被误会了……！）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema065|Datas/Ema/0102Trial13_Ema065.wav|Ema|（……あれっ、でもスマホといえば――）|（……咦，不过说起手机的话——）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema066|Datas/Ema/0102Trial13_Ema066.wav|Ema|（ミリアちゃんのスマホって　確か初期化されてたんだよね……　そのときの状況って……？）|（我记得米莉亚的手机被恢复出厂设置了吧……那当时发生了什么事……？）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema067|Datas/Ema/0102Trial13_Ema067.wav|Ema|……ちょっと待って。それってこれまでの話と、矛盾があると思うんだけど……。|……等一等。我感觉这句话与先前的讨论有所矛盾……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden026|Datas/Warden/0102Trial13_Warden026.wav|Warden|おや？そうでしょうか？特に不自然な部分はないと思いますが？|哦？是这样吗？我倒不觉得有什么异常之处啊？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema068|Datas/Ema/0102Trial13_Ema068.wav|Ema|ならもう一度確認するけど……。|那让我们再确认一遍……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema069|Datas/Ema/0102Trial13_Ema069.wav|Ema|【スマホの初期化には時間がかかる】……間違いないかな？|【手机恢复出厂设置需要花费较长时间】……这点没错吧？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Nanoka010|Datas/Nanoka/0102Trial13_Nanoka010.wav|Nanoka|それは……！|那是……！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema070|Datas/Ema/0102Trial13_Ema070.wav|Ema|……ナノカちゃんも気づいたみたいだね。|……看来奈叶香你也注意到了。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema071|Datas/Ema/0102Trial13_Ema071.wav|Ema|データの削除の説明について、これまでの推理と矛盾があることに。|关于清除数据的说法，和先前的推理相矛盾。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Nanoka011|Datas/Nanoka/0102Trial13_Nanoka011.wav|Nanoka|……桜羽エマ。ひとつ、質問させて頂戴。|……樱羽艾玛，让我问一个问题。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Nanoka012|Datas/Nanoka/0102Trial13_Nanoka012.wav|Nanoka|あなたたちが錠前を壊して佐伯ミリアの死体を確認したとき……。|在你们破坏完门锁检查佐伯米莉亚的尸体时……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Nanoka013|Datas/Nanoka/0102Trial13_Nanoka013.wav|Nanoka|夏目アンアンは、どれぐらい経ってから佐伯ミリアのスマホを見つけたの？|夏目安安过了多久才找到佐伯米莉亚的手机？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema072|Datas/Ema/0102Trial13_Ema072.wav|Ema|あの時はたしか……。|我记得那时候……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_AnAn006|Datas/AnAn/0102Trial13_AnAn006.wav|AnAn|ミリアは……本当に刺されているのか？|米莉亚她……真的被捅了吗？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Meruru004|Datas/Meruru/0102Trial13_Meruru004.wav|Meruru|ダメです……もう、亡くなっています。|不行……她已经过世了。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema073|Datas/Ema/0102Trial13_Ema073.wav|Ema|ミリアちゃん……なんで……。|米莉亚……为什么……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_AnAn007|Datas/AnAn/0102Trial13_AnAn007.wav|AnAn|……ミリアのスマホが落ちていた。|……米莉亚的手机掉了。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema074|Datas/Ema/0102Trial13_Ema074.wav|Ema|……そんなに時間は経ってなかったと思う。少なくとも、死体を見つけてから【５分】は経ってないよ。|……应该没有很久。从发现尸体以后最多不超过【5分钟】。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Nanoka014|Datas/Nanoka/0102Trial13_Nanoka014.wav|Nanoka|……そう。それなら……。|……这样啊。那么……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Nanoka015|Datas/Nanoka/0102Trial13_Nanoka015.wav|Nanoka|……ゴクチョー。スマホのデータの削除には時間がかかるそうだけど、どれくらいかかるのかしら。|……典狱长，你说清除手机数据需要花费较长时间，那究竟是多久呢。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden027|Datas/Warden/0102Trial13_Warden027.wav|Warden|機密保護の観点から、このスマホを初期化する際はデータが復元できないよう、特殊な処理をしていまして……。|出于保护机密的角度，为了让手机恢复出厂设置以后无法恢复数据，我们做了特殊处理……
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Warden028|Datas/Warden/0102Trial13_Warden028.wav|Warden|最低でも【３０分】ほどはかかりますね。|最少也需要【30分钟】左右吧。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Nanoka016|Datas/Nanoka/0102Trial13_Nanoka016.wav|Nanoka|そ、それじゃあ……！|那、那样的话……！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Hanna003|Datas/Hanna/0102Trial13_Hanna003.wav|Hanna|アンアンさんにデータの消去は無理ですわ！|安安不可能清除数据！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Sherry005|Datas/Sherry/0102Trial13_Sherry005.wav|Sherry|たしかに……。あの時、中に入ってからそんなに時間は経ってませんでしたね！|确实……那时，进房间以后并没有过去那么长的时间！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Coco010|Datas/Coco/0102Trial13_Coco010.wav|Coco|って事はつまり……やっぱ犯人はナノカしかいねーって事じゃねーの！？|也就是说……凶手只能是奈叶香了吧！？
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Nanoka017|Datas/Nanoka/0102Trial13_Nanoka017.wav|Nanoka|そんな……！|怎么会这样……！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema075|Datas/Ema/0102Trial13_Ema075.wav|Ema|（アンアンちゃんが無理なら、　たしかにナノカちゃんが怪しくなる……。　でも……）|（安安做不到的话，奈叶香的嫌疑确实就大了……可是……）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_AnAn008|Datas/AnAn/0102Trial13_AnAn008.wav|AnAn|くっ……！|唔……！
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema076|Datas/Ema/0102Trial13_Ema076.wav|Ema|（今の説明は、アンアンちゃんに有利な説明だったはずなのに、　アンアンちゃんは何も言おうとしない……？）|（刚才的发言明明对安安有利，可她为什么一言不发……？）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema077|Datas/Ema/0102Trial13_Ema077.wav|Ema|（……ひとまず、ゴクチョーに教えてもらった情報を　更新しておこう）|（……总之，先把典狱长提供的情报更新一下吧）
Act01_Chapter02_Trial13|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema078|Datas/Ema/0102Trial13_Ema078.wav|Ema|……もう一度だけ、わかったことを整理しよう。|……我们重新整理一下已知的信息吧。
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema079|Datas/Ema/0102Trial13_Ema079.wav|Ema|（アンアンちゃんの様子……　そこにはなにか裏がある）|（看安安那副样子……一定有什么隐情）
Act01_Chapter02_Trial13|0102Trial13_Ema080|Datas/Ema/0102Trial13_Ema080.wav|Ema|（暴くんだ……！　アンアンちゃんが隠した【嘘】を！）|（我一定要……揭露安安隐瞒的【谎言】！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema001|Datas/Ema/0102Trial14_Ema001.wav|Ema|時系列を整理するよ。|我来按时间顺序整理一下经过。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema002|Datas/Ema/0102Trial14_Ema002.wav|Ema|ナノカちゃんが死体を見つけて部屋を出てから、シェリーちゃんが扉を開けるまでの間懲罰房は密室だった……。|从奈叶香发现尸体离开房间到雪莉打开房门的这段时间里惩罚室是密室状态……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema003|Datas/Ema/0102Trial14_Ema003.wav|Ema|そしてその間に、ミリアちゃんの【悲鳴】が部屋の中から聞こえたんだ。|而正是在这段时间里，有人听见房间里传来米莉亚的【惨叫声】。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema004|Datas/Ema/0102Trial14_Ema004.wav|Ema|すでに死んでたというナノカちゃんの証言が本当なら、その悲鳴は録音したデータだったって事になるし……。|如果奈叶香的证词是真的，她之前就已经死了，那这声惨叫就是录下的声音……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema005|Datas/Ema/0102Trial14_Ema005.wav|Ema|そのデータは誰かが消した事になる……。|然后这份录音被某人删掉了……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema006|Datas/Ema/0102Trial14_Ema006.wav|Ema|部屋に入って、最初にミリアちゃんのスマホを見つけたのはアンアンちゃんだけど――。|进入房间以后，第一个找到米莉亚手机的就是安安——
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn001|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn001.wav|AnAn|――しかしあの時わがはいにはデータを消す時間はなかった！つまりあの悲鳴は本物だったのだ！ミリアはあの時、生きていたに違いない！|——但那时吾辈没有时间清除数据！也就是说，那声惨叫是真的！米莉亚当时毫无疑问还活着！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn002|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn002.wav|AnAn|全てはナノカの嘘……ナノカがミリアを殺したのだ！！|一切都是奈叶香的谎言……是她杀害了米莉亚！！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Nanoka001|Datas/Nanoka/0102Trial14_Nanoka001.wav|Nanoka|違う！私は殺してない！|不是……！我没有杀她……！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Coco001|Datas/Coco/0102Trial14_Coco001.wav|Coco|でも実際、ナノカ以外できねーじゃん？|可是，实际上只有你能做到啊？
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Nanoka002|Datas/Nanoka/0102Trial14_Nanoka002.wav|Nanoka|それは……！何かトリックが……前提の間違いがあるはず……！|我……！这里面一定有什么诡计……是我们搞错了前提……！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Nanoka003|Datas/Nanoka/0102Trial14_Nanoka003.wav|Nanoka|本当は犯人は共犯だった……？それとも何かスマホに仕掛けがされていた……？もしかして私が見た死体は、見間違いだったの……？|也许凶手不止一个……？又或者手机被动了什么手脚……？还是说我看走眼了尸体……？
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn003|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn003.wav|AnAn|もういい……！議論は十分され尽くした……！|够了……！已经讨论够了……！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn004|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn004.wav|AnAn|【投票しろ】！|【投票吧】！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema007|Datas/Ema/0102Trial14_Ema007.wav|Ema|（……投票、しなきゃ……）|（……该投票了……）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Meruru001|Datas/Meruru/0102Trial14_Meruru001.wav|Meruru|エマさん、気を確かに……！|艾玛小姐，坚持住……！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema008|Datas/Ema/0102Trial14_Ema008.wav|Ema|う、うん……！|嗯、嗯……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema009|Datas/Ema/0102Trial14_Ema009.wav|Ema|（今の話の中で気になった部分……！　それを……指摘するんだ！）|（刚才的交谈中有什么感觉不对劲的地方……！把它们……指出来！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Choice001|None|Choice|すぐ消せた|你很快就删掉了
Act01_Chapter02_Trial14|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Choice002|None|Choice|悲鳴は偽物だという証拠がある|有证据证明那声惨叫是伪造的
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Choice003|None|Choice|ミリアが生きていた証拠がある|有证据证明米莉亚还活着
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Choice004|None|Choice|ミリアがアンアンに協力した|是米莉亚帮助了安安
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Choice005|None|Choice|スマホはすり替えられていた|手机被掉包了
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Choice006|None|Choice|死体は別人だった|其实是别人的尸体
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema010|Datas/Ema/0102Trial14_Ema010.wav|Ema|……アンアンちゃんがデータを消すことはできたはずだよ！|……安安你应该清除掉了数据！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn005|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn005.wav|AnAn|どうやって消すというのだ？|那你说说看我是怎么做到的？
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn006|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn006.wav|AnAn|データを消すには【３０分】かかるというではないか！|清除数据需要【30分钟】不是吗！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn007|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn007.wav|AnAn|だがわがはいがあのスマホを見つけたのは懲罰房に入ってから【５分】ほどの間……！|但吾辈在进入惩罚室后【5分钟】左右就找到了那部手机……！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn008|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn008.wav|AnAn|わがはいには不可能だ！|吾辈是不可能做到的！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema011|Datas/Ema/0102Trial14_Ema011.wav|Ema|でも何か裏技があったのかも……！|也许有什么特殊技巧……！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn009|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn009.wav|AnAn|ならばそれを示すがいい！それができないなら……。|那你展示便是！如果你做不到的话……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn010|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn010.wav|AnAn|【もう無駄な問答は不要である】！【早急に裁判を終わらせるべきだ】！|就【不要再重复这种无用的问答】！【尽快结束审判才是】！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema012|Datas/Ema/0102Trial14_Ema012.wav|Ema|（半端な指摘じゃ、　アンアンちゃんに押し切られちゃいそうだ……！）|（看来不够有力的提问会被安安糊弄过去……！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema013|Datas/Ema/0102Trial14_Ema013.wav|Ema|（何か決定打を見つけないと！）|（我得找到决定性的一手！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema014|Datas/Ema/0102Trial14_Ema014.wav|Ema|（アンアンちゃんが焦っている理由は何だろう……？　スマホの初期化に関連することなのかな……？）|（安安为什么如此焦躁不安……？和手机恢复出厂设置有关吗……？）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema015|Datas/Ema/0102Trial14_Ema015.wav|Ema|ミリアちゃんの悲鳴は偽物だよ！その証拠もある！|米莉亚的惨叫声是伪造的！这点也有证据！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn011|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn011.wav|AnAn|あるものか！！虚言を吐くな！！|哪里有！！不要胡说八道！！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn012|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn012.wav|AnAn|あのスマホは初期化されている】！スマホから悲鳴を流したという証拠はない！|那个手机被恢复出厂设置了！没有证据能证明惨叫声是手机播放的！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn013|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn013.wav|AnAn|エマは【口をとざせ】！！【議論は終わりだ】！！|艾玛你给我【闭嘴】！！【这场讨论结束了】！！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema016|Datas/Ema/0102Trial14_Ema016.wav|Ema|（半端な指摘じゃ、　アンアンちゃんに押し切られちゃいそうだ……！）|（看来不够有力的提问会被安安糊弄过去……！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema017|Datas/Ema/0102Trial14_Ema017.wav|Ema|（何か決定打を見つけないと！）|（我得找到决定性的一手！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema018|Datas/Ema/0102Trial14_Ema018.wav|Ema|（アンアンちゃんが焦っている理由は何だろう……？　スマホの初期化に関連することなのかな……？）|（安安为什么如此焦躁不安……？和手机恢复出厂设置有关吗……？）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema019|Datas/Ema/0102Trial14_Ema019.wav|Ema|そうだよ！アンアンちゃんが言う通り、その時ミリアちゃんは生きてたんだ！|对啊！就像安安说的一样，那时候米莉亚还活着！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Nanoka004|Datas/Nanoka/0102Trial14_Nanoka004.wav|Nanoka|桜羽エマ、佐伯ミリアの死体は私が確認しているわ。|樱羽艾玛，我亲眼确认过佐伯米莉亚的尸体。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Nanoka005|Datas/Nanoka/0102Trial14_Nanoka005.wav|Nanoka|夏目アンアンの苦し紛れの言い訳に、騙されないで……！|不要被夏目安安的强词夺理蒙骗……！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn014|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn014.wav|AnAn|わがはいとハンナが懲罰房に行った時、まだミリアは生きていたのだ！悲鳴を上げ、苦しんでいた！|吾辈和汉娜去惩罚室的时候，米莉亚还活着！她在痛苦地惨叫！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn015|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn015.wav|AnAn|そしてわがはいたちが去った後、ナノカが懲罰房に入り、ミリアを殺した！【そうとしか考えられまい】！？|等我们离开以后，奈叶香进入惩罚室杀害了米莉亚！【只有这一种可能，不是吗】！？
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn016|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn016.wav|AnAn|これですべて筋が通る！【早急に投票を終え、閉廷せよ】！|这样一来一切都说通了！【尽快投票，结束审判吧】！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema020|Datas/Ema/0102Trial14_Ema020.wav|Ema|（アンアンちゃんの言葉……　やっぱり何かがおかしい気がする……！）|（我感觉安安的发言……还是有哪里不对劲……！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema021|Datas/Ema/0102Trial14_Ema021.wav|Ema|（……アンアンちゃんの嘘を……　指摘するんだ……！）|（……我要戳破……她的谎言……！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema022|Datas/Ema/0102Trial14_Ema022.wav|Ema|（アンアンちゃんが焦っている理由は何だろう……？　スマホの初期化に関連することなのかな……？）|（安安为什么如此焦躁不安……？和手机恢复出厂设置有关吗……？）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema023|Datas/Ema/0102Trial14_Ema023.wav|Ema|そ、そうか、そうだよナノカちゃん……！ミリアちゃんとアンアンちゃんは共犯だったんだ！|对、对哦，我明白了奈叶香……！米莉亚和安安是共犯！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema024|Datas/Ema/0102Trial14_Ema024.wav|Ema|ミリアちゃんは事前に初期化した自分のスマホをアンアンちゃんに渡しておいたんだよ！|米莉亚把事先恢复完出厂设置的手机交给了安安！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Coco002|Datas/Coco/0102Trial14_Coco002.wav|Coco|なにそれどゆこと！？|你说什么，怎么回事！？
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Meruru002|Datas/Meruru/0102Trial14_Meruru002.wav|Meruru|で、でもどのタイミングで初期化したんでしょうか……？懲罰房に連れていかれたあとミリアさんは拘束されていましたし……。|可、可是，她是在什么时候恢复的……？被带到惩罚室以后她就被绑起来了才对……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Margo001|Datas/Margo/0102Trial14_Margo001.wav|Margo|それに、スマホが初期化されてアンアンちゃんの手元にあるのなら悲鳴の偽装は不可能になるけれど……。|而且，如果手机在安安的手里她就无法伪造惨叫了……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Margo002|Datas/Margo/0102Trial14_Margo002.wav|Margo|悲鳴の偽装がないとなると、スマホを初期化する必要性もなくなるわね？|这样一来，也就没有必要把手机恢复出厂设置了吧？
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Hanna001|Datas/Hanna/0102Trial14_Hanna001.wav|Hanna|ぜ、前提がガラガラと崩れていきますわ～～！？混乱させるようなことを言わねーでくださいまし！！|前、前提都要站不住脚了哦～～！？请你不要作出扰乱讨论的发言可以吗！！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema025|Datas/Ema/0102Trial14_Ema025.wav|Ema|（み、みんなを混乱させちゃった……！）|（让、让大家陷入混乱了……！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema026|Datas/Ema/0102Trial14_Ema026.wav|Ema|（……【スマホが初期化されていた】ことは事実……！　【初期化に３０分】かかることも説明された……）|（……【手机被恢复出厂设置】是事实……！现在还得知了【其过程需花费30分钟】……）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema027|Datas/Ema/0102Trial14_Ema027.wav|Ema|（……もし、もし仮にだけど、　アンアンちゃんが初期化をしたのだとしたら、　いつ、どうやって……？）|（……假如，假如说，是安安把手机恢复了出厂设置，那她是什么时候动手的，通过什么手段……？）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema028|Datas/Ema/0102Trial14_Ema028.wav|Ema|そっか、ナノカちゃんが見た死体は別人のものだったんだ！|我明白了，奈叶香发现的尸体是其他人！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Sherry001|Datas/Sherry/0102Trial14_Sherry001.wav|Sherry|なるほどー！？しかし別人だとすると、誰です！？|是这样啊！？但那个人是谁呢！？
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Nanoka006|Datas/Nanoka/0102Trial14_Nanoka006.wav|Nanoka|私が確認した死体は佐伯ミリアのものだったわ。|经我确认，那具尸体就是佐伯米莉亚。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Nanoka007|Datas/Nanoka/0102Trial14_Nanoka007.wav|Nanoka|それを疑うなら桜羽エマ……あなたもまた怪しいわ。|如果要怀疑这点，樱羽艾玛……你也挺可疑的。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema029|Datas/Ema/0102Trial14_Ema029.wav|Ema|（ナノカちゃんに疑われちゃった……！）|（被奈叶香怀疑了……！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema030|Datas/Ema/0102Trial14_Ema030.wav|Ema|（冷静に考えるんだ……！　……【見つかった死体もミリアちゃん本人だった】。　それは間違いない……）|（冷静下来想一想……！……【尸体是米莉亚本人】。这点是没错的……）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema031|Datas/Ema/0102Trial14_Ema031.wav|Ema|（ならアンアンちゃんがスマホを初期化する方法は……　何かあったはず！　それを考えるんだ！）|（那么，安安应该有办法……把手机恢复出厂设置！想想看是什么办法！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema032|Datas/Ema/0102Trial14_Ema032.wav|Ema|違うよ。ナノカちゃん。|不是那样的，奈叶香。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Nanoka008|Datas/Nanoka/0102Trial14_Nanoka008.wav|Nanoka|ち、違う……？|什、什么意思……？
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema033|Datas/Ema/0102Trial14_Ema033.wav|Ema|ミリアちゃんのスマホ自体に仕掛けがされてたわけじゃない……！|不是米莉亚的手机本身被动了手脚……！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema034|Datas/Ema/0102Trial14_Ema034.wav|Ema|ミリアちゃんのスマホは……すり替えられてたんだ！|而是她的手机……被掉包了！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Nanoka009|Datas/Nanoka/0102Trial14_Nanoka009.wav|Nanoka|すり替え……！|掉包……！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Sherry002|Datas/Sherry/0102Trial14_Sherry002.wav|Sherry|ええ？でもこのスマホって、ミリアさんの物じゃないですか？|什么？可是这个手机不是米莉亚的吗？
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Hanna002|Datas/Hanna/0102Trial14_Hanna002.wav|Hanna|とっても特徴的ですわー！|特征非常鲜明！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Margo003|Datas/Margo/0102Trial14_Margo003.wav|Margo|……いいえ。そうとも限らないわ。|……不，这可不一定。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Margo004|Datas/Margo/0102Trial14_Margo004.wav|Margo|たしかにミリアちゃんのスマホはデコられてたけど……。|虽然米莉亚的手机确实装饰得很华丽……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Margo005|Datas/Margo/0102Trial14_Margo005.wav|Margo|でもそれはあくまでもケースの話だもの。|但那也只是保护套而已。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Margo006|Datas/Margo/0102Trial14_Margo006.wav|Margo|スマホ本体を入れ替える事はそんなに難しくないんじゃないかしら？|换一下装在上面的手机也不是什么难事吧？
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn017|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn017.wav|AnAn|な、何を……。|你、你说什么……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Margo007|Datas/Margo/0102Trial14_Margo007.wav|Margo|中身を取り替えるだけなら一瞬で交換できるし……。|只是更换安装的手机的话，只需一瞬间就能做到……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Margo008|Datas/Margo/0102Trial14_Margo008.wav|Margo|入れ替える方のスマホのデータはあらかじめ消しておけばいいものね。|而被换上的手机，也只需要事先恢复出厂设置就好。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Margo009|Datas/Margo/0102Trial14_Margo009.wav|Margo|そういうことね？エマちゃん。|是这样没错吧？艾玛。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn018|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn018.wav|AnAn|……違う。|……不是的。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn019|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn019.wav|AnAn|違う、違う……違う違う違う！！|不是的，不是的……不是不是不是！！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn020|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn020.wav|AnAn|そのスマホはミリアのものだ！わがはいはすり替えてなんていない……！！|那个手机是米莉亚的！吾辈没有掉包她的手机……！！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Nanoka010|Datas/Nanoka/0102Trial14_Nanoka010.wav|Nanoka|……でも――。|……可是——
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn021|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn021.wav|AnAn|――言いがかりだ！！すり替えた証拠なんて……どこにもない！！|——简直无理取闹！！你们没有证据……能证明吾辈掉包了手机！！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema035|Datas/Ema/0102Trial14_Ema035.wav|Ema|……スマホが入れ替えられた証拠は。|……手机被掉包的证据……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Choice007|None|Choice|もう存在しない|已经没有了
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Choice008|None|Choice|現場にいけば見つかる|去案发现场就能找到
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Choice009|None|Choice|電話をかければ見つかる|打个电话就能找到
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema036|Datas/Ema/0102Trial14_Ema036.wav|Ema|その証拠は……もう存在しないよ。|证据……已经没有了。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn022|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn022.wav|AnAn|ああ！！そうだろうとも！！|没错！！那是必然！！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn023|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn023.wav|AnAn|スマホは初期化されているんだぞ！？証拠など出せるわけがない！！|手机已经被恢复出厂设置了啊！？怎么可能拿得出证据！！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn024|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn024.wav|AnAn|すべてはただの難癖！エマの謀略である！ヤツはわがはいを犯人に仕立てようとしている！|艾玛只是在一味地刁难！这都是她的策略！她想把吾辈推到凶手的位置上！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn025|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn025.wav|AnAn|そう、【エマこそ魔女だ】！！|没错，【艾玛才是魔女】！！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema037|Datas/Ema/0102Trial14_Ema037.wav|Ema|（みんなの疑いの目が刺さる……！）|（大家都对我投来怀疑的目光……！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema038|Datas/Ema/0102Trial14_Ema038.wav|Ema|（こ、これ以上アンアンちゃんに魔法を使わせちゃダメだ、　みんなを納得させられる証拠を出さないと……！）|（不、不能再让安安使用魔法了我得拿出能说服大家的证据……！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema039|Datas/Ema/0102Trial14_Ema039.wav|Ema|その証拠は……現場にいけば見つかるはずだよ！|证据……只要去案发现场就能找到！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn026|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn026.wav|AnAn|全員が現場を調べたはずだ。どこにどんな証拠があるというのだ？|所有人都调查过现场。哪里有你口中的证据？
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema040|Datas/Ema/0102Trial14_Ema040.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn027|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn027.wav|AnAn|エマ、貴様は証拠もなくわがはいを疑い続けているな？|艾玛，你连证据都没有就一直怀疑吾辈？
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn028|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn028.wav|AnAn|わがはいはミリアの仇討ちを成し遂げるべく尽力しているというのに！|吾辈只是为了报米莉亚被杀之仇而倾尽全力！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn029|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn029.wav|AnAn|わがはいとエマ、どちらの言い分が正しいか……誰の目にも明らかだと思わないか！？|吾辈和艾玛，究竟谁的发言更加合理……无论在谁看来，想必都一目了然吧！？
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn030|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn030.wav|AnAn|今すぐに【エマに投票すべきだ】！|应当现在就【给艾玛投票】！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema041|Datas/Ema/0102Trial14_Ema041.wav|Ema|（ううう、投票が始まっちゃう！？）|（呜呜呜，要开始投票了！？）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema042|Datas/Ema/0102Trial14_Ema042.wav|Ema|（こ、これ以上アンアンちゃんに魔法を使わせちゃダメだ、　みんなを納得させられる証拠を出さないと……！）|（不、不能再让安安使用魔法了我得拿出能说服大家的证据……！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema043|Datas/Ema/0102Trial14_Ema043.wav|Ema|この人に、電話をかければわかるよ。|只要给这个人打个电话就明白了。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema044|Datas/Ema/0102Trial14_Ema044.wav|Ema|（アンアンちゃんに電話をかければ……）|（给安安打个电话……）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema045|Datas/Ema/0102Trial14_Ema045.wav|Ema|（……ってダメだ！アンアンちゃんとは　連絡先を交換してないからかけられない……！）|（……不行！我没有和安安交换过联系方式，打不了电话……！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema046|Datas/Ema/0102Trial14_Ema046.wav|Ema|（もう一度考え直そう……！）|（再重新好好想想吧……！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema047|Datas/Ema/0102Trial14_Ema047.wav|Ema|そう、ボクに電話をかければ、その答えを教えるよ！|没错，给我打个电话我就告诉你答案！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Alisa001|Datas/Alisa/0102Trial14_Alisa001.wav|Alisa|オイざけんなッ！！今教えろッ！！|喂瞎扯什么呢！！现在就说！！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema048|Datas/Ema/0102Trial14_Ema048.wav|Ema|（ちゃんと答えないと……！）|（我得认真回答……！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema049|Datas/Ema/0102Trial14_Ema049.wav|Ema|（これで犯人がわかるはずなんだ！　慎重に考えよう……！）|（这下就能查明凶手是谁了！我要谨慎思考……！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema050|Datas/Ema/0102Trial14_Ema050.wav|Ema|…………ナノカちゃん、いいよね？|…………奈叶香，可以吗？
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Nanoka011|Datas/Nanoka/0102Trial14_Nanoka011.wav|Nanoka|え……？ええ……？いい、けれど……。|哎……？嗯……？可以、是可以……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Nanoka012|Datas/Nanoka/0102Trial14_Nanoka012.wav|Nanoka|証拠なんて……持っていないわ。|但我……没证据啊。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Coco003|Datas/Coco/0102Trial14_Coco003.wav|Coco|なんで電話かけようとしてんだよ！ここで話せ！|打什么电话呢！就在这说！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema051|Datas/Ema/0102Trial14_Ema051.wav|Ema|（怒られた……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema052|Datas/Ema/0102Trial14_Ema052.wav|Ema|（これで犯人がわかるはずなんだ！　慎重に考えよう……！）|（这下就能查明凶手是谁了！我要谨慎思考……！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Nanoka013|Datas/Nanoka/0102Trial14_Nanoka013.wav|Nanoka|桜羽エマ……わかっているはずでしょう。……本当は誰に電話をかければいいのかを。|樱羽艾玛……其实你是知道的吧。……到底应该打电话给谁。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Nanoka014|Datas/Nanoka/0102Trial14_Nanoka014.wav|Nanoka|誰と誰のスマホが入れ替わったのか、考えるの。|想一想掉包的手机是哪两个人的。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn031|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn031.wav|AnAn|な、何をごちゃごちゃとさえずっているのだ！！|你、你们嘀嘀咕咕的在说什么呢！！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn032|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn032.wav|AnAn|すぐに証拠が示せないのなら、裁判は終わりだ！|再不赶快出示证据，就结束审判！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema053|Datas/Ema/0102Trial14_Ema053.wav|Ema|（間違えちゃったみたい……！）|（看来我弄错了……！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema054|Datas/Ema/0102Trial14_Ema054.wav|Ema|（これで犯人がわかるはずなんだ！　慎重に考えよう……！）|（这下就能查明凶手是谁了！我要谨慎思考……！）
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Miria001|Datas/Miria/0102Trial14_Miria001.wav|Miria|……きゃあああーーー！！|……呀啊啊啊——！！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Coco004|Datas/Coco/0102Trial14_Coco004.wav|Coco|この声……！|这声音是……！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Nanoka015|Datas/Nanoka/0102Trial14_Nanoka015.wav|Nanoka|佐伯ミリアの……悲鳴。|佐伯米莉亚的……惨叫。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Sherry003|Datas/Sherry/0102Trial14_Sherry003.wav|Sherry|ハンナさんが録音した物と、同じ声でしたね！|和汉娜录下来的声音一模一样呢！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Hanna003|Datas/Hanna/0102Trial14_Hanna003.wav|Hanna|どうして……アンアンさんから……！|为什么……是从安安的手机里……！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn033|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn033.wav|AnAn|……あ……これ……は……。|……啊……这是……因为……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Miria002|Datas/Miria/0102Trial14_Miria002.wav|Miria|……あ～、もう～……。こういうビックリ系のホラー、おじさん苦手なんだよね～。|……啊～讨厌啦～……大叔我不太擅长看这种惊吓类的恐怖片嘛～
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Miria003|Datas/Miria/0102Trial14_Miria003.wav|Miria|……って録音してない！？も～、恥ずかしいなぁ。そんなのわざわざ送らなくてもいいって、アンアンちゃ――。|……呃，你在录音吗！？哎呀～好丢人。不用特意把这种东西发给我啦，安安——
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn034|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn034.wav|AnAn|――もう……やめて……！！|——够了……别放了……！！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema055|Datas/Ema/0102Trial14_Ema055.wav|Ema|……今のは、ミリアちゃんのスマホのＩＤに電話をかけたんだ。|……我刚才给米莉亚的手机ID打了电话。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema056|Datas/Ema/0102Trial14_Ema056.wav|Ema|つまり……今アンアンちゃんが持ってるのはミリアちゃんのスマホっていう事だよ。|也就是说……现在安安拿着的手机是米莉亚的。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema057|Datas/Ema/0102Trial14_Ema057.wav|Ema|……佐伯ミリアちゃんを殺した犯人は、キミだ――。|……杀害佐伯米莉亚的凶手，就是你——
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Ema058|Datas/Ema/0102Trial14_Ema058.wav|Ema|――夏目アンアンちゃん！！|——夏目安安！！
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn035|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn035.wav|AnAn|う……あ…………。|呃……啊…………
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Margo010|Datas/Margo/0102Trial14_Margo010.wav|Margo|……あらあら。意外と詰めが甘いのね？|……哎呀呀。没想到你会在关键时刻掉链子呢？
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Margo011|Datas/Margo/0102Trial14_Margo011.wav|Margo|自分のスマホとすり替えた後、設定をそのままにしてたなんて……。|掉包完手机以后居然没有更改设置……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn036|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn036.wav|AnAn|……データを消してもスマホのＩＤは変わらない……。|……就算删掉数据手机ID也不会变……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn037|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn037.wav|AnAn|入れ替えに気付かれ、ミリアのスマホが鳴らされた時点で……。|在掉包一事败露，米莉亚手机响铃的那一刻……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn038|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn038.wav|AnAn|わがはいの、負けだ。|就意味着吾辈输了。
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_Margo012|Datas/Margo/0102Trial14_Margo012.wav|Margo|それでも……データを消しておけば、言いわけぐらいはできたと思うけどね？|不过……只要你把数据删掉，总能找到借口蒙混过关吧？
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn039|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn039.wav|AnAn|……バカを、言うな……。|……说什么蠢话呢……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn040|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn040.wav|AnAn|わがはいの、大事な友人との……最後の思い出を……。|吾辈……怎么可能删掉……
Act01_Chapter02_Trial14|0102Trial14_AnAn041|Datas/AnAn/0102Trial14_AnAn041.wav|AnAn|消せるわけ……ないだろう……。|和挚友留下的……最终回忆……
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn001|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn001.wav|AnAn|それは偶然だった。最初は……偶然だったんだ。|那只是一次偶然。一开始……只是个偶然。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn002|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn002.wav|AnAn|看守が鍵を持っていたのを見た。その中に、懲罰房の鍵もあるはずだと思った。|吾辈见看守拿着钥匙，便心想其中应该有惩罚室的钥匙。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn003|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn003.wav|AnAn|だから……試しに魔法を使って頼んでみたんだ。ゴクチョーに、鍵を持ってくるよう頼まれたと。|所以……吾辈试着用魔法拜托它，骗它说，典狱长让吾辈把钥匙拿来。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn004|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn004.wav|AnAn|わがはいの魔法は、相手が言葉に納得しないとかかりはしない。|只有对方认可吾辈的话，魔法才能生效。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn005|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn005.wav|AnAn|だが看守はわがはいの嘘に納得したのか、鍵を渡してくれた。|但看守似乎认可了吾辈的谎言，把钥匙给了吾辈。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn006|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn006.wav|AnAn|だからそれを持って……わがはいは懲罰房へ向かった。|所以，吾辈就拿着那钥匙……去了惩罚室。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn007|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn007.wav|AnAn|殺すつもりはなかった……。けれど……結果は、こうなってしまった。|吾辈本没有打算杀她……但……最终，还是变成了这局面。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn008|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn008.wav|AnAn|磔になった彼女を、そばにあったナイフで刺し殺した。何度も、何度も刺した。|吾辈用她身旁的刀，刺杀了被绑在架子上的她。一遍又一遍，刺了无数刀。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn009|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn009.wav|AnAn|衝動的なものだった。殺したあとで、疑われない方法を考える必要があった。|那只是一时冲动罢了。杀害她以后，吾辈必须想办法不背上嫌疑。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn010|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn010.wav|AnAn|ミリアのスマホに、彼女の声を録音したデータがあったのを思い出した。|吾辈便想起米莉亚的手机里有她的录音文件。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn011|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn011.wav|AnAn|わがはいはそれを使ってアリバイを作ることにした。|于是吾辈决定利用它制造不在场证明。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn012|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn012.wav|AnAn|ミリアのスマホの着信音を、録音していた声が鳴るように設定した。|吾辈将米莉亚的铃声设成了她的录音。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn013|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn013.wav|AnAn|わがはいは運営やゴクチョー……【黒幕】に罪をなすりつけようと思った。|吾辈想嫁祸给运营或典狱长……也就是【幕后黑手】。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn014|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn014.wav|AnAn|だから鍵をその場に残して部屋を出たんだ。|所以把钥匙丢在房间就离开了。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn015|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn015.wav|AnAn|その後は誰かと一緒に、アリバイを作る必要があった。|之后，还需要找个人一起制造不在场证明。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn016|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn016.wav|AnAn|ラウンジに拷問ショーのメモを書いて張り出しておいた。待っていたらハンナが来た。|吾辈写了张拷问秀的便条贴在会客厅里。没过多久汉娜来了。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn017|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn017.wav|AnAn|だから偶然を装って、一緒にミリアの様子を見に行く事にしたんだ。|所以吾辈装作碰巧遇见她，商量好和她一起去探望米莉亚。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn018|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn018.wav|AnAn|タイミングを合わせて、こっそりミリアのスマホに電話をかけた。そしてミリアの悲鳴の音声を流したんだ。|吾辈找准时机，偷偷给米莉亚的手机打电话。随后便播放了米莉亚的惨叫录音。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn019|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn019.wav|AnAn|ハンナはすっかりミリアが生きていると信じてくれたようだった。……人を疑うことを知らない、いいやつだな。|汉娜似乎完全相信了米莉亚还活着。……她根本没想过怀疑别人，真是个好孩子。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn020|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn020.wav|AnAn|そうしてわがはいはアリバイを作り、医務室へと向かった。|吾辈就这样制造了不在场证明，前往医务室。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn021|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn021.wav|AnAn|その後、タイミングを見計らって誰かと死体を見つけて、スマホを入れ替えれば……計画は無事に終わるはずだった。|之后，只要找个合适的时间和别人一起发现尸体，把手机掉包……就能顺利完成计划。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn022|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn022.wav|AnAn|その為に、医務室でこっそりスマホのデータを消しておいた。|为此，吾辈在医务室悄悄删掉了手机数据。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn023|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn023.wav|AnAn|……だがまさか、先にナノカが死体を見つけていたとはな。|……但是没想到，奈叶香抢先发现了尸体。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn024|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn024.wav|AnAn|部屋には鍵がかかっていて、そのせいで死体を見つける人数が多くなってしまった。|因为房间上了锁，发现尸体的人变多了。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn025|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn025.wav|AnAn|死体発見のドサクサに紛れて、みなが死体に注目している間にスマホをすり替えた。|趁着尸体引发混乱，大家都在关注尸体的时候，吾辈把手机换掉了。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn026|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn026.wav|AnAn|……さすがに、不自然だったようだがな。|……不过看来，这一切实在漏洞百出。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn027|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn027.wav|AnAn|……わがはいがしたことは、なんのことはない。|……吾辈的所作所为并没有什么大不了的。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn028|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn028.wav|AnAn|ただアイツを刺し殺し……そして、録音していた音声を流しただけ。|只是刺杀她……然后播放了录音而已。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn029|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn029.wav|AnAn|B級のホラー映画にすら劣る、ぐちゃぐちゃで行き当たりばったりな……そんな愚かな物語。|就是这样一个混乱而散漫的，甚至比不上B级恐怖片的……可笑的故事。
Act01_Chapter02_Trial15|0102Trial15_AnAn030|Datas/AnAn/0102Trial15_AnAn030.wav|AnAn|スクリーンにはもう何も映らない。わがはいの話は、ここまでだ――。|银幕上已然一片空白。吾辈的故事，也到此结束——
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative001|None|Narrative|――裁判の翌日。|——审判结束的第二天。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative002|None|Narrative|エマは朝食後の自由時間にて、少女たちをラウンジに集合させていた。|艾玛在早餐后的放风时间里，将少女们召集到了会客厅。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative003|None|Narrative|生き残っているメンバーは、エマ、シェリー、ハンナ、メルル、マーゴ、ココ、アリサ。|存活的成员还剩：艾玛、雪莉、汉娜、梅露露、玛格、可可、亚里沙。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative004|None|Narrative|行方不明になっているナノカを合わせても、８人。|再加上失踪的奈叶香，一共八人。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema001|Datas/Ema/0103Adv01_Ema001.wav|Ema|（ここに捕まってまだ１か月にも満たないのに……。　どんどん人が減っていく……）|（被囚禁在这里还不到一个月……人数却在不断减少……）
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Hanna001|Datas/Hanna/0103Adv01_Hanna001.wav|Hanna|エマさん、なんのお話ですの？|艾玛，你有什么事要说呢？
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema002|Datas/Ema/0103Adv01_Ema002.wav|Ema|ああ、うん。脱獄に関して話し合いたくて。実はね……。|啊，嗯。我想讨论一下越狱的事。其实呢……
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative005|None|Narrative|エマは昨夜娯楽室のキャビネットで見つけた古い牢屋敷の設計図を、ポケットから取り出そうとした。|艾玛正要从口袋里取出，昨晚在娱乐室的收纳柜里发现的老旧的监牢设计图。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Coco001|Datas/Coco/0103Adv01_Coco001.wav|Coco|はぁん、エマっち懲りないね～。脱獄脱獄～！って騒ぎ立てたせいで殺されかけたのに。|哈～艾玛亲还是不长记性呢～整天在吵什么“越狱越狱～！”，差点把命都搭进去了。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Coco002|Datas/Coco/0103Adv01_Coco002.wav|Coco|それで集合させたんならあてぃしはパス！仲良く脱獄話なんてしたくねーから。|如果是为了这事才叫大家来，我可要退出了！什么手牵手齐越狱的话题，我是一点兴趣都没有。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative006|None|Narrative|水を差されてしまい、エマの手が止まる。|艾玛被泼了冷水，手上的动作也停住了。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema003|Datas/Ema/0103Adv01_Ema003.wav|Ema|で、でもさ、ココちゃん聞いて……。|但、但是可可，你听我说……
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Coco003|Datas/Coco/0103Adv01_Coco003.wav|Coco|期待させるだけさせといて、最悪な結果になったばっかじゃん。もう巻き込むなっての。|每次都给人无限期待，结果却全是一团糟。别再把我牵扯进去了。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative007|None|Narrative|ココは早々に、出入口の方へと歩いていってしまう。|可可径直朝出口走去。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema004|Datas/Ema/0103Adv01_Ema004.wav|Ema|ま、待ってよココちゃん！|等、等一下啊，可可！
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Coco004|Datas/Coco/0103Adv01_Coco004.wav|Coco|わっかんないかなぁ？おめえと一緒に行動するのがヤダッつってんの。|你还不明白吗？我就是不想和你一起行动。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema005|Datas/Ema/0103Adv01_Ema005.wav|Ema|……っ|……
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Coco005|Datas/Coco/0103Adv01_Coco005.wav|Coco|あ、ごめんね？別にエマっちのことだけじゃないよ。誰ももう信じらんないっつーこと。|啊，抱歉啊。这不是只针对你，我只是已经不再相信任何人了。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Coco006|Datas/Coco/0103Adv01_Coco006.wav|Coco|誰がどこで殺意を抱くかわかったもんじゃない。１人でいるのが一番安全じゃん。|谁会在什么情况下起杀意都说不准，独来独往才是最安全的。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema006|Datas/Ema/0103Adv01_Ema006.wav|Ema|そんなことない、よ……。|不会那样的……
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative008|None|Narrative|引き止めるエマの声は、弱弱しい。そのうちに、ココはラウンジを出ていってしまった。|艾玛挽留声显得软弱无力。这时可可已经离开了会客厅。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative009|None|Narrative|エマがしゅん、と項垂れていると、マーゴがその前に立つ。|当艾玛垂头丧气时，玛格站到了她面前。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Margo001|Datas/Margo/0103Adv01_Margo001.wav|Margo|申し訳ないけれど、私もココちゃんと同意見。これ以上の慣れ合いは避けたほうが良いと思うの。|很抱歉，但我也赞同可可的观点。我认为最好避免过多的亲近。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema007|Datas/Ema/0103Adv01_Ema007.wav|Ema|そんな、マーゴちゃんまで……。|连玛格也……
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Margo002|Datas/Margo/0103Adv01_Margo002.wav|Margo|関係を結べば結ぶほど、おかしな確執が生まれて良い結果を生まない。|关系越是亲密，就越容易滋生嫌隙，不会有好结果的。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Margo003|Datas/Margo/0103Adv01_Margo003.wav|Margo|相手に対するほんの少しの違和感が大きく膨れて、殺人衝動へと繋がっていくのなら――。|如果对他人的一丝违和感不断发酵，最终演变成杀意的话——
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Margo004|Datas/Margo/0103Adv01_Margo004.wav|Margo|私たちは一緒にいない方がいいのよ。|我们还是保持距离比较好。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Sherry001|Datas/Sherry/0103Adv01_Sherry001.wav|Sherry|……それって、全員が単独行動した方が良いということでしょうか？|……这是说，大家都应该单独行动比较好吗？
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Margo005|Datas/Margo/0103Adv01_Margo005.wav|Margo|そうなるわね。――ねえエマちゃん、いい加減気付いたら？|就是这样呢。——喂，艾玛，你总该认清事实了吧？
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema008|Datas/Ema/0103Adv01_Ema008.wav|Ema|え、何を……？|欸，认清什么……？
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Margo006|Datas/Margo/0103Adv01_Margo006.wav|Margo|私たちに絆なんてないのよ。|我们之间根本没有什么感情。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema009|Datas/Ema/0103Adv01_Ema009.wav|Ema|――！|——！
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Margo007|Datas/Margo/0103Adv01_Margo007.wav|Margo|エマちゃんだって、いい加減私のこと信じられなくなっているでしょう？|艾玛你也已经开始不信任我了吧？
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Margo008|Datas/Margo/0103Adv01_Margo008.wav|Margo|自分に利益がなければ、私は手を差し伸べないわ。ごめんなさいね。|如果对我没有好处，我是不会伸出援手的。抱歉啦。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative010|None|Narrative|優しげな微笑を浮かべているが、マーゴの言葉はどこまでも残酷だった。|虽然脸上挂着温柔的微笑，但玛格的话语却无比残酷。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative011|None|Narrative|エマの喉からは、反論ではなく、ただの呻きしか漏れない。|艾玛的喉咙只能发出含糊的应声，说不出任何反驳的话。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema010|Datas/Ema/0103Adv01_Ema010.wav|Ema|（ボクたちには、絆なんてない……？）|（我们之间没有感情……？）
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema011|Datas/Ema/0103Adv01_Ema011.wav|Ema|（絆なんて、ボクがただ願望で抱いただけの、　幻想だったの、かな……？）|（感情，只是我一厢情愿的幻想吗……？）
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Alisa001|Datas/Alisa/0103Adv01_Alisa001.wav|Alisa|二階堂、城ケ崎、蓮見、佐伯、夏目……５人も犠牲になった。|二阶堂、城崎、莲见、佐伯、夏目……已经死了五个人了。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Alisa002|Datas/Alisa/0103Adv01_Alisa002.wav|Alisa|……もう十分、思い知ったろ。|……这教训还不够吗。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative012|None|Narrative|アリサまでも突き放すように言って。マーゴ、アリサが退室していく。|连亚里沙也说出了冷漠的话。玛格和亚里沙相继离开了房间。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative013|None|Narrative|その場には、シェリーとハンナ、メルルが残っていた。|现场只剩下雪莉、汉娜和梅露露。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema012|None|Ema|…………。|…………
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Sherry002|None|Sherry|…………。|…………
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Hanna002|None|Hanna|…………。|…………
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Meruru001|None|Meruru|…………。|…………
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative014|None|Narrative|誰も、口を開かない。|谁都没有开口。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema013|Datas/Ema/0103Adv01_Ema013.wav|Ema|（どうしよう……何か言わなきゃ……。　でも、何を言えばいいのかわからないよ……）|（该怎么办……必须说点什么……但是，我不知道该说什么好啊……）
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema014|Datas/Ema/0103Adv01_Ema014.wav|Ema|（他のみんなも、ココちゃんやマーゴちゃんみたいに　思っているのかもしれない）|（其他人可能也和可可、玛格想的一样）
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema015|Datas/Ema/0103Adv01_Ema015.wav|Ema|（もう誰のことも信じないで、　ひとりでいるべきだって）|（觉得不该相信任何人，应该单打独斗……）
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema016|Datas/Ema/0103Adv01_Ema016.wav|Ema|（ひとりは嫌だ……怖いよ……！）|（孤身一人好可怕……好害怕……！）
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative015|None|Narrative|――その時。|——就在这时。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative016|None|Narrative|エマの手をそっと握ったのは、シェリーだった。|雪莉轻轻握住了艾玛的手。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Sherry003|Datas/Sherry/0103Adv01_Sherry003.wav|Sherry|エマさん、やりましょう。|艾玛，我们一起来吧！
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema017|Datas/Ema/0103Adv01_Ema017.wav|Ema|シェリーちゃん……？な、何を？|雪莉……？做、做什么？
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Sherry004|Datas/Sherry/0103Adv01_Sherry004.wav|Sherry|仲良しグループをです！|组建好朋友小组啊！
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative017|None|Narrative|シェリーは、胸を張って宣言してみせる。|雪莉挺起胸膛，满怀热情地宣布道。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Sherry005|Datas/Sherry/0103Adv01_Sherry005.wav|Sherry|言われっぱなしで悔しいじゃないですかー！私たち、ちゃんと仲良くなってますよね！？|被人批判一大通，你不会觉得不甘心吗！明明我们都已经成为好朋友了，不是吗！？
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema018|Datas/Ema/0103Adv01_Ema018.wav|Ema|う、うん。|嗯、嗯。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Sherry006|Datas/Sherry/0103Adv01_Sherry006.wav|Sherry|なら見せつけてやりましょう！！私たちは離れたりしません！！ずっと仲良し！！|那就让她们见识见识！！我们绝对不会分开！！要永远做好朋友！！
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative018|None|Narrative|笑顔で言ってくるシェリーに、エマはみるみる瞳が潤んでいく。|看着笑容满面的雪莉，艾玛的眼眶渐渐湿润。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema019|Datas/Ema/0103Adv01_Ema019.wav|Ema|シェリーちゃん……。|雪莉……
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative019|None|Narrative|腰に手を当てているハンナが、大きくため息をついた。|汉娜叉着腰，深深地叹了口气。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Hanna003|Datas/Hanna/0103Adv01_Hanna003.wav|Hanna|まったく……空気読めないヤツはこういう時、ちょっと助かったりしますわね……。|真是的……不懂看气氛的人在这种时候，反而让人觉得松了一口气呢……
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Hanna004|Datas/Hanna/0103Adv01_Hanna004.wav|Hanna|恥ずかしげもなくうすら寒いことを言えるんですもの。|毕竟能毫不在意地说出这么肉麻的话呢。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Sherry007|Datas/Sherry/0103Adv01_Sherry007.wav|Sherry|うすら寒いなんてひどいです～！思ったことを言っただけなのに！|说肉麻也太过分了～！我只是说出了心里话而已！
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Hanna005|Datas/Hanna/0103Adv01_Hanna005.wav|Hanna|わ、わたくしあなたのこと、褒めてますのよ……！？|我、我可是在夸你啊……！？
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Sherry008|Datas/Sherry/0103Adv01_Sherry008.wav|Sherry|褒められてる気がしません！|完全感觉不到是在夸我！
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Sherry009|Datas/Sherry/0103Adv01_Sherry009.wav|Sherry|褒め言葉ならシェリーちゃん可愛い大好き、えらいねすごいね天才とか言ってください！|要夸人就该说“雪莉好可爱最喜欢了”，“真了不起真厉害简直天才”之类的！
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Hanna006|Datas/Hanna/0103Adv01_Hanna006.wav|Hanna|誰が言うか！！|谁会说那种话啊！！
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative020|None|Narrative|メルルが口喧嘩をはじめた２人に対し、はらはらしている。|梅露露看着开始争吵的两人，一脸担忧。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Meruru002|Datas/Meruru/0103Adv01_Meruru002.wav|Meruru|な、仲良しなのを見せつけるって言ったじゃないですか……け、喧嘩は良くないです……。|那、那个，不是说要展示我们关系好吗……吵、吵架是不好的……
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative021|None|Narrative|メルルのか細い声は、言い合うシェリーとハンナには届いていないようだ。|梅露露细弱的声音似乎没有传到正在争执的两人耳中。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema020|Datas/Ema/0103Adv01_Ema020.wav|Ema|メルルちゃん、あの２人はあれで仲良いんだと思う。きっとストレス発散にもなってるんじゃないかな。|梅露露，她们两个这样反而说明关系很好哦。说不定还能借此发泄压力呢。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Meruru003|Datas/Meruru/0103Adv01_Meruru003.wav|Meruru|そ、そうなんでしょうか……。|是、是这样吗……
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema021|Datas/Ema/0103Adv01_Ema021.wav|Ema|（ストレス発散……）|（发泄压力……）
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative022|None|Narrative|騒ぐ２人を見ていて、エマはハッと顔を上げる。|看着吵闹的两人，艾玛突然抬起头。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema022|Datas/Ema/0103Adv01_Ema022.wav|Ema|ね、ねえみんな聞いて！|那、那个，大家听我说！
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative023|None|Narrative|ようやくシェリー、ハンナも口喧嘩を止め、エマの方を見る。|雪莉和汉娜终于停止了争吵，看向艾玛。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema023|Datas/Ema/0103Adv01_Ema023.wav|Ema|やっぱりひとりで行動するのが正しいとは思えないんだ。誰かと一緒にいる方が、絶対楽しい。|我还是觉得独自行动不是正确的选择。和别人在一起才会更开心。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema024|Datas/Ema/0103Adv01_Ema024.wav|Ema|ひとりで思い悩んでたらストレスだって溜まる。それって良くないよね。|一个人胡思乱想的话压力会越来越大，这样其实不好。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Hanna007|Datas/Hanna/0103Adv01_Hanna007.wav|Hanna|そうですわね。ストレスが強まれば、魔女になってしまいますもの。|说得对。压力太大的话，可是会变成魔女的。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema025|Datas/Ema/0103Adv01_Ema025.wav|Ema|うん。だから、楽しいことをもっとしようよ。|嗯。所以，让我们多做些开心的事吧。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Meruru004|Datas/Meruru/0103Adv01_Meruru004.wav|Meruru|楽しいこと、ですか……？|开心的事，是指……？
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema026|Datas/Ema/0103Adv01_Ema026.wav|Ema|この牢屋敷がボクらを魔女にしようってつもりなら、それに従ってなんかやらない。|如果这座监牢想让我们变成魔女，那我们就不能如它所愿。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema027|Datas/Ema/0103Adv01_Ema027.wav|Ema|もちろん、脱獄は計画したいけど……息抜きだって必要だよね。|虽然我还是想计划越狱……但是适当放松也很重要。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema028|Datas/Ema/0103Adv01_Ema028.wav|Ema|みんなで思いっきり、ぱーっと遊ぼうよ！|大家一起尽情玩乐吧！
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Sherry010|Datas/Sherry/0103Adv01_Sherry010.wav|Sherry|お～いいですね～！他の子たちにも仲良しなのを見せつけられます！|哦～好主意～！还能向其他人展示我们关系有多好！
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Hanna008|Datas/Hanna/0103Adv01_Hanna008.wav|Hanna|そ、そうね、悪くない考えだと思いますわ。別に仲良しグループでいたいわけじゃありませんけど。|也、也是，这想法不错。虽然我并不是特别想和你们组成什么好朋友小组啦。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Hanna009|Datas/Hanna/0103Adv01_Hanna009.wav|Hanna|わたくしたちは、わたくしたちのやり方でいきましょう。|我们就按我们自己的方式来吧。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Hanna010|Datas/Hanna/0103Adv01_Hanna010.wav|Hanna|でも……遊ぶって何をするのかしら？エマさんにいいアイディアがあるんでしょう？|不过……玩什么好呢？艾玛应该有什么好主意吧？
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema029|Datas/Ema/0103Adv01_Ema029.wav|Ema|えっ……えーっと……。|欸……那个……
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative024|None|Narrative|エマは咄嗟に言葉を詰まらせる。胸の中で仄かに生じているのは、恐怖の感情だ。|艾玛一时语塞。内心隐约升起一丝恐惧。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative025|None|Narrative|何か言って、冷めた目で見られたらどうしよう、引かれたらどうしよう。|如果说出来冷场了怎么办，如果让她们反感了怎么办。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative026|None|Narrative|――嫌われたくない。|——不想被讨厌。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative027|None|Narrative|そんな心の叫びが聞こえてくる。|这样的内心呐喊清晰可闻。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema030|Datas/Ema/0103Adv01_Ema030.wav|Ema|ご、ごめん……思いつかないや……。|对、对不起……想不出来……
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative028|None|Narrative|エマは結局うなだれ、謝罪を口にしていた。|艾玛最终低下头道歉。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative029|None|Narrative|いたたまれない状態になっているエマを気遣ってか、珍しくメルルがおずおず手を挙げた。|这时梅露露怯生生地，难得地举起了手。她应该是在担心陷入了尴尬的艾玛。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Meruru005|Datas/Meruru/0103Adv01_Meruru005.wav|Meruru|あ、あ、あの、ピクニックとかは、どうでしょうか？|那、那、那个，我们来办野餐，怎么样？
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Meruru006|Datas/Meruru/0103Adv01_Meruru006.wav|Meruru|牢屋敷の外は広いですし……みんなでお出かけ気分になれると思います。|监牢外面很宽敞……感觉大家能体验到出游的氛围。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Sherry011|Datas/Sherry/0103Adv01_Sherry011.wav|Sherry|おお！それでいきましょう！みんなでピクニック！|哦！就这么办吧！大家一起去野餐！
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Meruru007|Datas/Meruru/0103Adv01_Meruru007.wav|Meruru|わ、私、お、お弁当作ります……！|我、我来准备便当……！
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Sherry012|Datas/Sherry/0103Adv01_Sherry012.wav|Sherry|仲良しピクニック大作戦ですね！わぁ～い！|好朋友野餐大作战开始啦！好开心～！
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema031|Datas/Ema/0103Adv01_Ema031.wav|Ema|（みんなでピクニックかぁ……）|（大家一起野餐啊……）
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative030|None|Narrative|エマは自身の胸に手を当てた。|艾玛将手放在胸前。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema032|Datas/Ema/0103Adv01_Ema032.wav|Ema|（そういう時間を求めていたのは、　きっと誰より、ボクだ）|（最渴望这些时光的，大概是我吧）
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema033|Datas/Ema/0103Adv01_Ema033.wav|Ema|（楽しい時間を想像すれば、まだ頑張れる）|（只要能想像着快乐的时光，就还能继续坚持下去）
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema034|Datas/Ema/0103Adv01_Ema034.wav|Ema|（あ、そういえば……）|（啊，说起来……）
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Narrative031|None|Narrative|エマは、ポケットにしまったままの紙を、取り出すタイミングを逃していた。|那张纸仍放在口袋里，艾玛错过了拿出来的时机。
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema035|Datas/Ema/0103Adv01_Ema035.wav|Ema|（これは……一旦ボクの中にだけ留めておこう）|（这个……暂时就只留在我心里吧）
Act01_Chapter03_Adv01|0103Adv01_Ema036|Datas/Ema/0103Adv01_Ema036.wav|Ema|（期待を持たせて巻きこんじゃいけないよね……　もっと確信を得てから報告しよう）|（不能让大家抱有期待然后又牵扯进危险……等我更有把握再告诉大家吧）
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema001|Datas/Ema/0103Adv02_Ema001.wav|Ema|（あれ……ここって、どこだっけ……）|（奇怪……这是什么地方来着……）
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative001|None|Narrative|エマはひとり、廊下を歩いていた。見覚えのある学校の廊下。|艾玛独自走在走廊上。这是一条似曾相识的学校走廊。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative002|None|Narrative|そのことに気付いた瞬間、希望で胸が膨らみ、彼女の表情は晴れやかなものになる。|意识到这一点的瞬间，希望涌上了心头，她的表情顿时明朗起来。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema002|Datas/Ema/0103Adv02_Ema002.wav|Ema|（魔女とか裁判とか、殺人事件とか、　全部悪夢だったんだ！）|（魔女也好，审判也好，还有那些凶杀案，全都只是一场噩梦！）
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema003|Datas/Ema/0103Adv02_Ema003.wav|Ema|（ボクは囚われてなんかなくて、　こうやって学校にいる！）|（我根本没有被囚禁，而是在学校里！）
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema004|Datas/Ema/0103Adv02_Ema004.wav|Ema|（そうだ、急がないと　授業がはじまっちゃう――）|（对了，得快点，不然要迟到了——）
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative003|None|Narrative|走り出すや否や聞こえてきた嘲笑に、エマの体がびくりと硬直した。|刚要跑起来，突然传来的嘲笑声让艾玛的身体瞬间僵住了。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema005|Datas/Ema/0103Adv02_Ema005.wav|Ema|（あ……）|（啊……）
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative004|None|Narrative|嘲笑は教室の方から聞こえてくる。|嘲笑声从教室里传来。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema006|Datas/Ema/0103Adv02_Ema006.wav|Ema|（教室を見ちゃ、ダメだ。　傍観者になっちゃ、ダメだ）|（不能看教室。不能再做旁观者了）
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema007|Datas/Ema/0103Adv02_Ema007.wav|Ema|（中にいる子を見ちゃダメだ！　その声を聞いちゃダメだ！）|（不能看里面的人！不能听那个声音！）
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema008|Datas/Ema/0103Adv02_Ema008.wav|Ema|（目を逸らさなきゃ、　耳を塞がなきゃ、）|（必须移开视线，必须捂住耳朵）
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema009|Datas/Ema/0103Adv02_Ema009.wav|Ema|（ボクの心が、コワれ――）|（否则我的心，会崩溃——）
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative005|None|Narrative|心が警鐘を鳴らしているのに、エマは操られているかのように、中を覗いてしまう。|尽管内心在拼命示警，艾玛却仿佛被某种力量操控着，还是往里面看去。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative006|Datas/Narrative/0103Adv02_Narrative006.wav|Narrative|――ああ、エマ。待っていましたよ。|——啊啊，艾玛。我一直在等你哦。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative007|Datas/Narrative/0103Adv02_Narrative007.wav|Narrative|――あいつもこいつも、醜いですよね。|——这里的每个人都好丑陋啊。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative008|Datas/Narrative/0103Adv02_Narrative008.wav|Narrative|――生きているだけで、汚いですよね。|——光是活着就让人觉得肮脏呢。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative009|Datas/Narrative/0103Adv02_Narrative009.wav|Narrative|――みんな、死ねばいいのに。|——不如大家都去死好了。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative010|None|Narrative|そう言って、わざとらしく、口端を大きく吊り上げて笑う。|说着，她故意夸张地咧开嘴角，露出一个扭曲的笑容。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative011|None|Narrative|エマの顔が、その瞳が、絶望で染まる。|艾玛的脸庞，还有她的双眸，都被绝望浸染。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema010|None|Ema|――ッ！|——！
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema011|Datas/Ema/0103Adv02_Ema011.wav|Ema|はぁ、はぁ、はぁ、はぁ……っ|呼，呼，呼，呼……
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative012|None|Narrative|エマは体を起こし、荒い息を吐き出した。全身に冷や汗が浮かび、心臓が激しく脈打っている。|艾玛猛地坐起身，急促地喘息着。全身冒着冷汗，心脏剧烈跳动。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema012|Datas/Ema/0103Adv02_Ema012.wav|Ema|ゆ、夢……？|是、是梦吗……？
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative013|None|Narrative|エマの見た夢の内容は、すぐに曖昧に忘却の彼方へと溶けていった。|艾玛梦中的情景很快就变得模糊，消散在遗忘的彼方。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative014|None|Narrative|エマは自身が牢屋敷の監房内にいることを確かめ、どこか安堵の息を漏らす。|确认自己身在监牢的牢房内后，她反而松了一口气。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative015|None|Narrative|そうして息を整えているうちに、ひどい悪寒に気付いたようだった。|然而就在平复呼吸的过程中，她察觉到一阵强烈的寒意。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema013|Datas/Ema/0103Adv02_Ema013.wav|Ema|（なんでだろう……すごくだるい……　全身が痛い……）|（怎么回事……好难受……全身都在疼……）
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative016|None|Narrative|体を起こしていられず、再びエマはベッドに横になった。|连坐着都很吃力，艾玛只好重新躺回床上。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema014|Datas/Ema/0103Adv02_Ema014.wav|Ema|（体調崩しちゃったのかな……？）|（是不是生病了……？）
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative017|None|Narrative|そばにあったスマホで時間を確認すると、既に朝を迎えていた。|她用床边的手机确认时间。现在已经到早晨了。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema015|Datas/Ema/0103Adv02_Ema015.wav|Ema|（そうだ、今日はピクニックに……）|（对了，今天要去野餐……）
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Sherry001|Datas/Sherry/0103Adv02_Sherry001.wav|Sherry|エマさんおっはようございまーす！今日もいい天気ですよ！|艾玛早上好～！今天天气也很好呢！
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Hanna001|Datas/Hanna/0103Adv02_Hanna001.wav|Hanna|朝食を取りにいきましょう……あら、エマさん？|去吃早餐吧……咦，艾玛？
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Meruru001|Datas/Meruru/0103Adv02_Meruru001.wav|Meruru|エ、エマさん、具合が悪そうです……！|艾、艾玛小姐，看起来好像不太舒服……！
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative018|None|Narrative|シェリー、ハンナ、メルルの３人が監房に入ってきて、エマの様子がおかしいことに気がつく。|雪莉、汉娜、梅露露三人走进牢房，立刻注意到艾玛的异常。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative019|None|Narrative|メルルが駆け寄ってきて、エマの額に手をあてた。|梅露露连忙跑到床边，将手贴在艾玛的额头上。
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema016|Datas/Ema/0103Adv02_Ema016.wav|Ema|（ひんやりしてて気持ちいい……）|（凉凉的好舒服……）
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Meruru002|Datas/Meruru/0103Adv02_Meruru002.wav|Meruru|熱があります……！た、た、大変です……！すぐに医務室に……！|发烧了……！糟、糟糕了……！得赶快去医务室……！
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema017|Datas/Ema/0103Adv02_Ema017.wav|Ema|……そんな、大したことないよ。ちょっと寝てれば治ると思う……。|……没什么大不了的。睡一觉应该就好了……
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema018|Datas/Ema/0103Adv02_Ema018.wav|Ema|でもごめん、ピクニックは延期にしたほうがいいかも……。|但是对不起，野餐可能要延期了……
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Hanna002|Datas/Hanna/0103Adv02_Hanna002.wav|Hanna|そんなの気にすんなですわ～！|别在意这种事啦～！
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Sherry002|Datas/Sherry/0103Adv02_Sherry002.wav|Sherry|ですです！エマさんが元気になったらまた開催しましょう！今はゆっくり寝ててください！|就是就是！等艾玛好起来再举办吧！现在请好好休息！
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Meruru003|Datas/Meruru/0103Adv02_Meruru003.wav|Meruru|わ、私色々準備してきます……っお薬とか、水分とか、タオルとか……っ|我、我去准备一些东西……药品啊，水啊，毛巾什么的……
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Ema019|Datas/Ema/0103Adv02_Ema019.wav|Ema|（せっかく企画したのに……みんな本当にごめん……）|（明明好不容易策划好的……真的对不起大家……）
Act01_Chapter03_Adv02|0103Adv02_Narrative020|None|Narrative|声をかけてくれる３人に申し訳なさを抱きつつ、エマの意識は、まどろみに落ちていった。|怀着对三人的歉意，艾玛的意识渐渐陷入了朦胧。
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Narrative001|None|Narrative|エマは悪夢を見た日から体調を崩してしまい、数日間寝込んだ。|自从做了那个噩梦之后，艾玛的身体状况持续恶化，不得不卧床休息了好几天。
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Narrative002|None|Narrative|原因のわからない微熱が続いた。|不明原因的低烧一直没有退去。
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Narrative003|None|Narrative|そうして多くの時間を医務室や監房のベッドで過ごしたが、じっとしていられなかったのか、隙を見ては牢屋敷の外へ出ていた。|虽然大部分时间都被迫在医务室或牢房的床上度过，但她似乎没法老实地躺着，总是一有机会就偷偷溜到监牢外面。
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Narrative004|None|Narrative|手がかりのバツ印を頼りに、時間と体力の許す限り、エマは地面に穴を掘り続けていた。|凭借着十字记号的指引，艾玛在体力和时间允许的范围内，不知疲倦地在地上挖掘。
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Ema001|Datas/Ema/0103Adv03_Ema001.wav|Ema|はぁ、はぁ……。|呼、呼……
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Ema002|Datas/Ema/0103Adv03_Ema002.wav|Ema|（何も見つからない……　ううん、まだ諦めちゃダメだ！）|（什么都没找到……不，现在还不能放弃！）
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Ema003|Datas/Ema/0103Adv03_Ema003.wav|Ema|（きっと脱出に繋がる何かを、　前の囚人が残してくれているはず――！）|（一定会有什么通往自由的线索，之前的囚犯应该会留下来的——！）
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Narrative005|None|Narrative|すると、スコップの先が、カチンと音を立ててなにかにぶつかった。|突然，铲子发出“咔当”一声，像是撞到了什么东西。
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Ema004|Datas/Ema/0103Adv03_Ema004.wav|Ema|……っ！|……！
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Narrative006|None|Narrative|エマはそれを――|艾玛她——
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Choice001|None|Choice|掘り出した|把东西挖出来了
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Choice002|None|Choice|指で探った|用手指摸了一下
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Ema005|Datas/Ema/0103Adv03_Ema005.wav|Ema|（なんだろう……）|（这是什么……）
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Narrative007|None|Narrative|おそるおそる指先で探ってみると、固くザラリとした感触が伝わってきた。|小心翼翼地用指头摸了摸，触碰到了一个坚硬而粗糙的物体。
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Ema006|Datas/Ema/0103Adv03_Ema006.wav|Ema|（石、みたいだ。　……何か、手がかりになるものかと思ったのに）|（原来是块石头啊。……本以为会是什么重要线索呢）
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Ema007|Datas/Ema/0103Adv03_Ema007.wav|Ema|（ううん……看守やゴクチョーの目を盗んで　何かを隠したならこんな浅い場所に埋めるはずない）|（不对……如果真的是躲着看守和典狱长藏的重要物品，不可能埋在这么浅的地方）
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Narrative008|None|Narrative|エマは首を振り、ぶつかった石とは違うところを掘り進めていく。|艾玛摇摇头，转而在其他地方继续挖掘。
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Ema008|Datas/Ema/0103Adv03_Ema008.wav|Ema|（もっと……もっと深く掘らないと！）|（还要……还要挖得更深才行！）
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Narrative009|None|Narrative|悪寒で震えながら、エマは毎日、固い土を掘り続けた。|尽管身体发冷颤抖，艾玛还是日复一日地坚持挖掘着坚硬的土地。
Act01_Chapter03_Adv03|0103Adv03_Ema009|Datas/Ema/0103Adv03_Ema009.wav|Ema|（ぜったい外に出るんだ……！）|（一定要逃出去……！）
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative001|None|Narrative|その日の朝、エマは久しぶりに気分よく目覚めた。|那天早晨，艾玛难得地感觉精神焕发。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema001|Datas/Ema/0103Adv04_Ema001.wav|Ema|（熱が下がったのかも……！　いつもより体が軽い）|（好像退烧了……！身体比平时轻松多了）
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative002|None|Narrative|エマはすぐにシェリー、ハンナ、メルルにチャットを送った。|艾玛立刻给雪莉、汉娜和梅露露发送消息。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative003|None|Narrative|『元気になったよ！』|『我病已经好了！』
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative004|None|Narrative|『今日こそピクニックに行こう！』|『今天终于可以去野餐了！』
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative005|None|Narrative|３人からはすぐにＯＫの返事が返ってきて、エマは笑顔になって、通路の方へ出た。|三人很快就回复了同意，艾玛带着笑容走向过道。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru001|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru001.wav|Meruru|あ、エマさん。おはようございます。元気になって良かったです……。|啊，艾玛小姐。早上好。太好了，你终于康复了……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema002|Datas/Ema/0103Adv04_Ema002.wav|Ema|メルルちゃんおはよう！たくさん心配かけちゃってごめんね。|梅露露早上好！让大家这么担心真是对不起。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema003|Datas/Ema/0103Adv04_Ema003.wav|Ema|これから朝食に行くの？|你这是要去吃早餐吗？
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru002|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru002.wav|Meruru|あ、いえ。ピクニックを決行するとのことなので、お弁当を作りに医務室へ……。|啊，不是的。既然决定要野餐了，我正要去医务室准备便当……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema004|Datas/Ema/0103Adv04_Ema004.wav|Ema|えっ、医務室でお弁当って作れるの？|欸？能在医务室做便当吗？
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema005|Datas/Ema/0103Adv04_Ema005.wav|Ema|食堂のアレをバスケットに詰めるのかなって思ってたんだけど。|我还以为是要把食堂的那个装进篮子里呢。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru003|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru003.wav|Meruru|えっと……牢屋敷の外には野草やハーブがたくさんあります、よね……色々採取しておいたんです。|那个……监牢外面长着很多野草和香草……我已经采集了一些。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru004|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru004.wav|Meruru|森の方まで行けば、キノコや木の実もあるんですよ。キノコは気をつけないといけませんけど……。|如果去森林那边，还能找到蘑菇和野果。不过采蘑菇的时候要特别小心……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema006|Datas/Ema/0103Adv04_Ema006.wav|Ema|へええ……！知らなかった……！|欸……！之前我都不知道……！
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru005|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru005.wav|Meruru|食堂でいつも食べているものじゃ、寂しいかなと思ったんです。|我觉得如果总是吃食堂的东西会很单调。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru006|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru006.wav|Meruru|少しでもみんなに、笑顔になってほしいんです。私にできることなんて、これくらいで……。|我希望能让大家露出哪怕一点笑容。这是我唯一能做到的事了……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema007|Datas/Ema/0103Adv04_Ema007.wav|Ema|メルルちゃんは優しいね……。|梅露露真是温柔啊……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative006|None|Narrative|エマに言われて照れくさそうに頬を染めたメルルだったが、すぐに眉が下がっていた。|听到艾玛的夸奖，梅露露害羞地脸红了，但很快又露出忧虑的神色。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru007|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru007.wav|Meruru|きっと、ナノカさんもそういったもので生活しているのじゃないでしょうか……。|奈叶香小姐应该也是靠这些食物维持生活吧……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru008|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru008.wav|Meruru|お腹を空かせているんじゃないかと、とっても心配です……。|我很担心她会不会挨饿……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema008|Datas/Ema/0103Adv04_Ema008.wav|Ema|（そうだよね……ナノカちゃんは行方不明のまま……。　どうして見つからないんだろう？）|（是啊……奈叶香还是下落不明……为什么一直找不到她呢？）
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru009|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru009.wav|Meruru|外で生活していたら、辛いと思います……。|一直在外面生活，一定很辛苦吧……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema009|Datas/Ema/0103Adv04_Ema009.wav|Ema|ナノカちゃんのことも探さないとね。実はもう脱獄できてるとかならいいんだけど……。|我们也得继续寻找奈叶香。要是她已经成功越狱就好了……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative007|None|Narrative|エマとメルルは話しながら、医務室へと向かい始めた。|艾玛和梅露露一边交谈，一边朝医务室走去。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative008|None|Narrative|医務室に入ると――そこには、先客がいた。|走进医务室时——里面已经有人在了。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative009|None|Narrative|アリサが薬品棚の前にうずくまり、ごそごそと荒らしていた。その足元には、様々な薬品のビンが散らばっている。|亚里沙正蹲在药品柜前翻找着什么，各种药瓶散落在她的脚边。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Alisa001|Datas/Alisa/0103Adv04_Alisa001.wav|Alisa|！|！
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative010|None|Narrative|エマとメルルが入ってきたことに気付き、アリサは気まずそうに全身を強張らせる。|发现艾玛和梅露露进来，亚里沙浑身僵硬，一脸尴尬。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema010|Datas/Ema/0103Adv04_Ema010.wav|Ema|アリサちゃん……一体、何を……？|亚里沙……你这是在做什么……？
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Alisa002|Datas/Alisa/0103Adv04_Alisa002.wav|Alisa|関係ねーだろ！！|关你什么事！！
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative011|None|Narrative|突っぱねながらも、アリサはずかずかとメルルの方へと歩み寄ってくる。|虽然态度强硬，但亚里沙还是大步朝梅露露走去。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Alisa003|Datas/Alisa/0103Adv04_Alisa003.wav|Alisa|氷上――例のブツはどこだよ？|冰上——那个东西在哪里？
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema011|Datas/Ema/0103Adv04_Ema011.wav|Ema|（例のブツ……？）|（那个东西……？）
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru010|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru010.wav|Meruru|……わ、渡せません……。|……不、不能给你……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Alisa004|Datas/Alisa/0103Adv04_Alisa004.wav|Alisa|ああん！？おめえ、逆らうつもりかよ！！|啊啊？！你是想违抗我吗！！
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative012|None|Narrative|アリサはメルルの胸倉を掴んですごむ。その様子はどこか必死に見えた。|亚里沙抓住梅露露的衣领威胁道。她的样子看起来异常急切。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema012|Datas/Ema/0103Adv04_Ema012.wav|Ema|は、話が見えないんだけど、乱暴なことはやめて！！|虽、虽然不知道发生了什么，但请不要使用暴力！！
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Alisa005|Datas/Alisa/0103Adv04_Alisa005.wav|Alisa|チッ……。|啧……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative013|None|Narrative|アリサはメルルをパッと離し、逃げるように早足で、医務室を出ていった。|亚里沙猛地松开梅露露，快步逃离了医务室。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru011|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru011.wav|Meruru|けほ……けほけほっ|咳咳……咳咳咳……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema013|Datas/Ema/0103Adv04_Ema013.wav|Ema|メルルちゃん、大丈夫！？|梅露露，你没事吧！？
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative014|None|Narrative|その場に膝をついたメルルの背中をエマが撫でる。メルルは、哀しそうに眉を下げていた。|艾玛轻抚着跪倒在地上的梅露露的背。梅露露的眉头紧锁，露出悲伤的表情。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema014|Datas/Ema/0103Adv04_Ema014.wav|Ema|メルルちゃん、あの……アリサちゃんと、何かあったの……？|梅露露，那个……亚里沙是不是和你起了什么冲突……？
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative015|None|Narrative|メルルは逡巡していたが、やがてぽつりぽつりと語りだした。|梅露露犹豫了一会，终于缓缓开口。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru012|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru012.wav|Meruru|……ここに捕まってすぐ、アリサさんが眠れないって訴えてきたんです。|……刚被关进来的时候，亚里沙小姐说她睡不着觉。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru013|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru013.wav|Meruru|薬品棚に精神安定剤や睡眠薬があったので、いくつかお渡ししたのですが……どうやらアリサさんは大量服用しているみたいで……。|因为药品柜里有镇定剂和安眠药，我就给了她一些……但是亚里沙小姐似乎有过量服药的情况……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema015|Datas/Ema/0103Adv04_Ema015.wav|Ema|大量服用……それって良くないよね……。|过量用药……这样很危险呢……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru014|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru014.wav|Meruru|は、はい。すぐに薬を切らしてしまって、次から次にほしいと……。そんなの、体に良くない影響が出ます。|是、是的。她很快就把药吃完了，然后不断索要更多……这样对身体会造成很大伤害。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru015|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru015.wav|Meruru|とっても、とっても浅はかでした……！辛そうなアリサさんを見てられなくて、私は……。|我真是太轻率了……！看到亚里沙小姐那么痛苦，我就……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative016|None|Narrative|くしゃりと泣きそうにメルルの顔が歪む。|梅露露的脸因悲伤而扭曲，似乎随时都要哭出来。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru016|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru016.wav|Meruru|言い訳なんてできません……。私は加害者です……。|我无法辩解……我就是个帮凶……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema016|Datas/Ema/0103Adv04_Ema016.wav|Ema|そ、そんなに気に病むことないよ！メルルちゃんはアリサちゃんを心配しただけだし、アリサちゃんは元気だし。|别、别那么自责！梅露露只是出于关心亚里沙，而且亚里沙现在不是还好好的吗。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru017|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru017.wav|Meruru|はい……今のところ影響は出ていません……でも、この先はわからないです……。|是的……目前还没有出现不良反应……但是，以后会怎样谁也说不准……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative017|None|Narrative|メルルはよろよろと立ち上がり、ベッドの方へと歩いていく。|梅露露摇摇晃晃地站起身，走向病床。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative018|None|Narrative|そしてシーツの隙間から、１本の薬瓶を取り出した。|从床单的缝隙中，小心翼翼地取出一瓶药。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru018|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru018.wav|Meruru|これがアリサさんの探していた睡眠薬です。|这就是亚里沙小姐一直在找的安眠药。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru019|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru019.wav|Meruru|強いお薬でよく効くので、アリサさんのお気に入りになってしまって。|因为效果特别好，所以变成了亚里沙小姐最依赖的东西。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru020|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru020.wav|Meruru|私、それで、この薬を隠したんです。しばらくこの薬は渡せないって……。|所以我把这个药藏了起来，告诉她暂时不能再给她这种药了……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru021|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru021.wav|Meruru|ずっと隠すつもりはなくて、もう少ししたらまたお渡しするつもりでした……。|我本来没打算一直藏着的，准备过段时间再给她……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema017|Datas/Ema/0103Adv04_Ema017.wav|Ema|（そんなことが……）|（原来是这样……）
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema018|Datas/Ema/0103Adv04_Ema018.wav|Ema|……メルルちゃん、お弁当作ろうか！何を手伝えばいい？|……梅露露，我们来准备野餐的便当吧！需要我帮什么忙吗？
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative019|None|Narrative|すっかりしょげかえっているメルルを見て、エマは元気づけるように声をかけた。するとメルルもようやく微笑みが戻ってきた。|看到梅露露一副自责的样子，艾玛试图用开朗的语气给她打气。梅露露这才终于露出一丝微笑。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru022|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru022.wav|Meruru|そうですよね……今日はピクニックですもんね。みんなが笑顔になるお弁当、作りましょう……！|说得对呢……今天是野餐日呢。让我们做一个能让大家开心的便当吧……！
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema019|Datas/Ema/0103Adv04_Ema019.wav|Ema|うん！|嗯！
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru023|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru023.wav|Meruru|私は材料を出してくるので、そうですね……。|我去准备食材，那个……
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Meruru024|Datas/Meruru/0103Adv04_Meruru024.wav|Meruru|エマさんは、薬を片づけてもらってもいいでしょうか……？|艾玛小姐，你能帮忙整理一下这些药品吗……？
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema020|Datas/Ema/0103Adv04_Ema020.wav|Ema|もちろん！|当然可以！
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative020|None|Narrative|エマは薬品棚の前に散らばったビンを拾いはじめた。|艾玛开始捡起散落在药品柜前的药瓶。
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Ema021|Datas/Ema/0103Adv04_Ema021.wav|Ema|（ここはしっかり調べたことなかったけど、　すごいたくさんの薬がある……）|（虽然之前没仔细看过这里，但真是有好多药啊……）
Act01_Chapter03_Adv04|0103Adv04_Narrative021|None|Narrative|想像のつく薬品もあったが、何に使うものなのか用途不明の薬も多かった。|虽然有些药品的用途显而易见，但也有许多药品的用途完全不明。
Act01_Chapter03_Adv05|0103Adv05_Narrative001|None|Narrative|メルルがお弁当を仕上げている間に、エマはシェリーとハンナを呼びに行くことにした。|在梅露露准备便当的时候，艾玛决定去叫雪莉和汉娜。
Act01_Chapter03_Adv05|0103Adv05_Ema001|Datas/Ema/0103Adv05_Ema001.wav|Ema|（今日は息抜きの日、切り替えて楽しもう！）|（今天是放松的日子，换个心情好好享受吧！）
Act01_Chapter03_Adv05|0103Adv05_Narrative002|None|Narrative|歩きだしてすぐ、先程見かけたアリサの姿が頭に浮かぶ。|可没走几步，刚才见到的亚里沙的样子就浮现在脑海中。
Act01_Chapter03_Adv05|0103Adv05_Ema002|Datas/Ema/0103Adv05_Ema002.wav|Ema|（アリサちゃん、久しぶりに会ったな。　マーゴちゃんやココちゃんも何してるんだろう……？）|（好久没见到亚里沙了呢。不知道玛格和可可她们在做什么……？）
Act01_Chapter03_Adv05|0103Adv05_Ema003|Datas/Ema/0103Adv05_Ema003.wav|Ema|……よし！|……好！
Act01_Chapter03_Adv05|0103Adv05_Narrative003|None|Narrative|エマはキッと強い瞳で顔を上げた。|艾玛抬起头，眼神中闪烁着坚定的光芒。
Act01_Chapter03_Adv05|0103Adv05_Ema004|Datas/Ema/0103Adv05_Ema004.wav|Ema|（シェリーちゃん、ハンナちゃんだけじゃなくて、　みんなを誘ってみよう！）|（不只是叫上雪莉和汉娜，要把大家都邀请来！）
Act01_Chapter03_Adv05|0103Adv05_Narrative004|None|Narrative|きっとまだ溝は埋められるはずだと、エマは信じて先を急ぐ。|艾玛坚信一定能够弥合彼此之间的隔阂，加快脚步向前走去。
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Narrative001|None|Narrative|エマが玄関ホールの方へ出ると、早速シェリーを見つけた。|艾玛走到玄关大厅时，看到了雪莉。
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Sherry001|Datas/Sherry/0103Adv07_Sherry001.wav|Sherry|あっ、エマさーん！|啊，艾玛！
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Ema001|Datas/Ema/0103Adv07_Ema001.wav|Ema|シェリーちゃん、ちょうど良かった。ピクニックに行こうって誘いに来たんだ。|雪莉，正好遇到你。我是来邀请你去野餐的。
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Sherry002|Datas/Sherry/0103Adv07_Sherry002.wav|Sherry|ですよね～！私もそう思って、ほら！見つけましたよ～！|就知道是这件事～！我也正这么想呢，你看！我找到了这个哦～！
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Narrative002|None|Narrative|シェリーが得意げに差し出してきたのは、何故かほうきだった。|雪莉得意洋洋地举起一把扫帚。
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Ema002|Datas/Ema/0103Adv07_Ema002.wav|Ema|え、何これ？|欸，这是什么？
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Sherry003|Datas/Sherry/0103Adv07_Sherry003.wav|Sherry|ほうきですよ！|扫帚啊！
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Ema003|Datas/Ema/0103Adv07_Ema003.wav|Ema|いやそれは見たらわかるけど。|这个我看得出来啦。
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Sherry004|Datas/Sherry/0103Adv07_Sherry004.wav|Sherry|前に探した時はザ・ほうき！って感じのやつじゃなくて残念だったんです……。|之前找的时候都没有那种特别有“扫帚感”的，感觉很不满足……
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Sherry005|Datas/Sherry/0103Adv07_Sherry005.wav|Sherry|それで、ずっと探してたんですよ。正にほうきって感じのものを！|所以我一直在找，就是要找那种标准的扫帚！
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Sherry006|Datas/Sherry/0103Adv07_Sherry006.wav|Sherry|掃除道具入れにはなかったんですが、なんと！玄関前で見かけまして！|清洁工具间里倒是没有，但是！在玄关前发现了这个！
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Narrative003|None|Narrative|そこでシェリーは、エマの耳へと口を寄せる。|说着，雪莉神秘兮兮地凑到艾玛耳边。
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Narrative004|None|Narrative|その視線は、玄関扉の前に立っている看守の方へと注がれていた。|她的目光，投向了站在门口的看守。
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Sherry007|Datas/Sherry/0103Adv07_Sherry007.wav|Sherry|あの看守、あんなナリしてきっちり掃除してやがるんですよ……！|那个看守，看起来蛮吓人的，却会认真打扫呢……！
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Narrative005|None|Narrative|こそっと耳打ちされて、エマも看守の方を見てしまう。|听到雪莉的悄悄话，艾玛也不由得看向看守。
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Jailer001|None|Jailer|…………。|…………
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Narrative006|None|Narrative|看守は相変わらず生きているのか死んでいるのか、まったく動かず佇んでいる。|看守一如既往地站在那里一动不动，让人分不清是死是活。
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Ema004|Datas/Ema/0103Adv07_Ema004.wav|Ema|誰かが料理とか掃除とか衣服の補充、しなきゃいけないもんね……。|毕竟总要有人负责做饭、打扫和补充衣物呢……
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Sherry008|Datas/Sherry/0103Adv07_Sherry008.wav|Sherry|私たちが外出禁止の時間にやってるんでしょうね。働き者ですよね～。|应该是在我们禁止外出的时间做这些事吧。真是勤劳呢～
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Sherry009|Datas/Sherry/0103Adv07_Sherry009.wav|Sherry|いやぁ～新情報が手に入ってほくほくです～。|啊～获得新情报真是令人开心～
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Narrative007|None|Narrative|目をキラキラ輝かせているシェリーの意図がわからず、エマは困惑した顔になる。|看着雪莉闪闪发亮的眼神，艾玛一脸困惑。
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Ema005|Datas/Ema/0103Adv07_Ema005.wav|Ema|で、でもそのほうきを、一体何に使うの？|但、但是这把扫帚，你要用来做什么？
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Ema006|Datas/Ema/0103Adv07_Ema006.wav|Ema|（ボクが知らないだけで、　世の中ではピクニックにはほうきが必需品……？）|（难道是我孤陋寡闻，野餐还需要带扫帚吗……？）
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Sherry010|Datas/Sherry/0103Adv07_Sherry010.wav|Sherry|それはお楽しみです！|这个嘛，保密！
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Sherry011|Datas/Sherry/0103Adv07_Sherry011.wav|Sherry|というわけで、私は先に行ってますね！|那我先走一步啦！
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Narrative008|None|Narrative|シェリーはほうきを手にして嬉しそうに、スキップして行ってしまった。|雪莉拿着扫帚，开心地蹦蹦跳跳离开了。
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Ema007|Datas/Ema/0103Adv07_Ema007.wav|Ema|（どうしよう……理解できない……）|（怎么办……完全不明白……）
Act01_Chapter03_Adv07|0103Adv07_Narrative009|None|Narrative|シェリーはいつも明るく、元気いっぱいだということだけが理解できた。|艾玛只能理解一点：雪莉永远都是这么开朗、充满活力。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Narrative001|None|Narrative|エマがラウンジに入ると、ソファーに座るアリサを発見した。|艾玛走进会客厅时，发现亚里沙正坐在沙发上。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Narrative002|None|Narrative|みんなを探しに出たはずだが、アリサの姿を見つけてエマは臆してしまう。|虽然本打算去找大家，但看到亚里沙的身影，艾玛不由得犹豫了。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Ema001|Datas/Ema/0103Adv08_Ema001.wav|Ema|（ど、どうしよう……声、かける……？）|（该、该怎么办……要打招呼吗……？）
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Narrative003|None|Narrative|先の医務室での出来事で、エマの足はすくんでいた。|因为刚才在医务室发生的事，艾玛的脚步变得迟疑。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Alisa001|Datas/Alisa/0103Adv08_Alisa001.wav|Alisa|……桜羽か。|……是樱羽啊。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Narrative004|None|Narrative|エマがおずおずとしていたら、アリサの方から声をかけてきた。|就在艾玛踌躇不前时，亚里沙先开口了。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Alisa002|Datas/Alisa/0103Adv08_Alisa002.wav|Alisa|さっきはその……悪かった。|刚才那个……抱歉。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Alisa003|Datas/Alisa/0103Adv08_Alisa003.wav|Alisa|辛く当たるつもりはなかった。でも、どうしてもイライラしちまって……。|我本来不想那么凶的。只是，实在是太烦躁了……
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Narrative005|None|Narrative|アリサはもごもごと言いにくそうにし、エマを驚かせる。|亚里沙吞吞吐吐地说着，这种反常的态度让艾玛感到惊讶。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Ema002|Datas/Ema/0103Adv08_Ema002.wav|Ema|（アリサちゃん、悪い子じゃないんだ……　それはもう知ってる……）|（亚里沙并不是坏孩子……这一点我早就知道了……）
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Ema003|Datas/Ema/0103Adv08_Ema003.wav|Ema|気にしないで。その、体調はどうかな？|别在意。那个，你的身体状况怎么样？
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Alisa004|Datas/Alisa/0103Adv08_Alisa004.wav|Alisa|薬のこと、氷上から聞いたんだな。|冰上告诉你药的事了吧。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Ema004|Datas/Ema/0103Adv08_Ema004.wav|Ema|……うん。|……嗯。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Alisa005|Datas/Alisa/0103Adv08_Alisa005.wav|Alisa|氷上が過保護で大げさに言ってるだけだ。たくさん飲んだって、別に体に影響なんてねえよ。薬には慣れてんだ。|冰上太过保护，说得太夸张了。就算多吃一点，也不会对身体有什么影响。我已经习惯了。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Ema005|Datas/Ema/0103Adv08_Ema005.wav|Ema|そうなの……？|是这样吗……？
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Alisa006|Datas/Alisa/0103Adv08_Alisa006.wav|Alisa|勘違いすんなよ。違法薬物とかじゃねーから。薬飲んでると安心できんだよ。|别误会，那不是什么违禁药物。只是吃药能让我安心。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Alisa007|Datas/Alisa/0103Adv08_Alisa007.wav|Alisa|こんなところに捕まって……正気でいられるわけねーだろ。だから……。|被关在这种地方……怎么可能保持理智。所以……
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Ema006|Datas/Ema/0103Adv08_Ema006.wav|Ema|そう、だよね。不安になる気持ち、わかるよ。でも、体に悪影響が出るのは良くないよ……。|是啊，我能理解你的不安。但是，如果对身体有害的话就不好了……
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Ema007|Datas/Ema/0103Adv08_Ema007.wav|Ema|ね、ねえ！今日はみんなでピクニックに行くんだ。アリサちゃんも一緒に来ない？|那、那个！今天我们要去野餐。亚里沙要一起来吗？
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Ema008|Datas/Ema/0103Adv08_Ema008.wav|Ema|ひとりで思い悩んでるより、みんなでぱーっと遊んだ方が気も晴れるよ！|比起一个人胡思乱想，和大家一起玩会更开心哦！
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Alisa008|Datas/Alisa/0103Adv08_Alisa008.wav|Alisa|……考えとく。|……我考虑一下。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Narrative006|None|Narrative|アリサは疲弊しきっている様子だが、エマに対する当たりはずいぶんと柔らかい。|虽然亚里沙看起来很疲惫，但对艾玛的态度明显温和了许多。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Ema009|Datas/Ema/0103Adv08_Ema009.wav|Ema|（アリサちゃんともっと仲良くなりたい。　みんなが仲良くなれたら――）|（想和亚里沙变得更亲近。如果大家都能好好相处的话——）
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Ema010|Datas/Ema/0103Adv08_Ema010.wav|Ema|（殺人事件なんて、もう絶対起こらない）|（就再也不会发生凶杀案了）
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Ema011|Datas/Ema/0103Adv08_Ema011.wav|Ema|ボク、先に行ってるから、良かったら来てね！待ってるから！|我先过去了，如果你愿意的话就来吧！我们等你！
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Narrative007|None|Narrative|エマは勢い込んでアリサに声をかけ、ラウンジを出ていった。|艾玛鼓起勇气说完，便离开了会客厅。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Narrative008|None|Narrative|――その場に残ったアリサは。|——亚里沙被留在原地。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Narrative009|None|Narrative|深く、深く息を吐き出してから、天井を仰いだ。|她深深地叹了口气后，仰望着天花板。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Alisa009|Datas/Alisa/0103Adv08_Alisa009.wav|Alisa|……そろそろやるか。|……差不多该行动了吧。
Act01_Chapter03_Adv08|0103Adv08_Alisa010|Datas/Alisa/0103Adv08_Alisa010.wav|Alisa|限界、だよな。ウチはもう――。|已经到极限了。我已经——
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Ema001|Datas/Ema/0103Adv09_Ema001.wav|Ema|（ここには誰もいないかな……？）|（这里应该没有人了吧……？）
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Narrative001|None|Narrative|囚人の監房が並ぶ地下通路を、エマは念のためひとつひとつ覗いていく。|为了避免漏找，艾玛一间间地检查着地下过道两侧的牢房。
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Narrative002|None|Narrative|すると――ハンナとココの監房に、まだハンナが残っていた。|这时——她在汉娜和可可的牢房那边，发现汉娜还在里面。
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Hanna001|None|Hanna|…………。|…………
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Narrative003|None|Narrative|ハンナは床にぺたりと座り込み、背中を向けて、何やら集中して作業をしている。|汉娜背对着门口坐在地上，专注地做着什么。
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Ema002|Datas/Ema/0103Adv09_Ema002.wav|Ema|ハンナちゃん……？|汉娜……？
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Hanna002|None|Hanna|！|！
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Narrative004|None|Narrative|そっと声をかけてみると、ハンナの肩が大げさにびくんと揺れた。|轻声呼唤时，汉娜的肩膀夸张地抖了一下。
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Hanna003|Datas/Hanna/0103Adv09_Hanna003.wav|Hanna|あ、あらエマさん！びっくりしましたわ～！|哎，哎呀艾玛！吓了我一跳～！
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Narrative005|None|Narrative|ハンナは手元にあったものを、急いで毛布の下へ隠した。|汉娜慌忙地把手中的东西藏到毯子下面。
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Ema003|Datas/Ema/0103Adv09_Ema003.wav|Ema|（なんだろう……？）|（那是什么……？）
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Hanna004|Datas/Hanna/0103Adv09_Hanna004.wav|Hanna|なんでもねーですわ！きっ、気にしないでくださいまし！|什么都没有！请、请不要在意！
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Narrative006|None|Narrative|エマの訝しむ視線に気付いたのか、ハンナが慌てて監房から出てくる。|似乎注意到艾玛疑惑的眼神，汉娜慌慌张张地从牢房里出来。
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Ema004|Datas/Ema/0103Adv09_Ema004.wav|Ema|うん……。|嗯……
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Narrative007|None|Narrative|隠しごとをされたことで、エマは少ししょんぼりした顔になる。するとハンナが慌てだした。|因为对方有所隐瞒，艾玛露出了有些失落的表情。看到这个反应，汉娜更加慌乱了。
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Hanna005|Datas/Hanna/0103Adv09_Hanna005.wav|Hanna|べ、別に大したことじゃありませんのよ本当に！危ないことをしているわけでもありません！|真、真的不是什么大不了的事！也不是在做什么危险的事！
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Hanna006|Datas/Hanna/0103Adv09_Hanna006.wav|Hanna|その……エマさんが少しでも元気になるように、プレゼントを作っていますの。|那个……我是在给艾玛做礼物，希望能让你开心起来。
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Hanna007|Datas/Hanna/0103Adv09_Hanna007.wav|Hanna|エマさん、最近寝込んでいましたし、お見舞いにもなるかなと……。|因为艾玛你最近一直卧床，我就想给你做些东西，当作是慰问品……
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Narrative008|None|Narrative|視線を逸らし、気まずそうにしながらハンナが言ってくる。|汉娜移开视线，有些不好意思地说道。
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Ema005|Datas/Ema/0103Adv09_Ema005.wav|Ema|プレゼント……？|礼物……？
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Hanna008|Datas/Hanna/0103Adv09_Hanna008.wav|Hanna|騒がなくってもよろしくてよ！？ぜんぜん大したものじゃありませんから！|不用大惊小怪的啦！？不是什么很了不起的东西！
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Ema006|Datas/Ema/0103Adv09_Ema006.wav|Ema|ハンナちゃん……。|汉娜……
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Narrative009|None|Narrative|エマは感極まった様子で、涙を滲ませる。|艾玛感动得眼眶湿润。
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Hanna009|Datas/Hanna/0103Adv09_Hanna009.wav|Hanna|大したものじゃないんですから、大げさにとらえないでくださいまし！|真的不是什么特别的东西，请不要太当回事！
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Hanna010|Datas/Hanna/0103Adv09_Hanna010.wav|Hanna|わたくし先に行ってますね！|我先过去了！
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Ema007|Datas/Ema/0103Adv09_Ema007.wav|Ema|う、うん。じゃあまた後で。|嗯、嗯。那一会见。
Act01_Chapter03_Adv09|0103Adv09_Narrative010|None|Narrative|照れ隠しなのか、怒ったような足取りで、ハンナは立ち去った。|汉娜像是要掩饰害羞似的，气冲冲地离开了。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Narrative001|None|Narrative|娯楽室のソファーには、ココが座っていた。|走进娱乐室，能看见可可坐在沙发上。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Coco001|Datas/Coco/0103Adv10_Coco001.wav|Coco|ギャハハハハ！！何それ！？ウケるぅ！！|哈哈哈哈哈！！什么啊！？太有趣了！！
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Coco002|Datas/Coco/0103Adv10_Coco002.wav|Coco|マジなん？ちょっと詳しく聞かせてよー。ダイジョーブダイジョーブ、あてぃし暇だし。|真的假的？详细说说嘛～没事没事，我有的是时间。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Coco003|Datas/Coco/0103Adv10_Coco003.wav|Coco|……うん、うん、で？……そう来たかー！！ギャハハハハ！！|……嗯，嗯，然后呢？……原来是这样啊！！哈哈哈哈哈！！
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Narrative002|None|Narrative|ココはエマが入っていたことに気付かず、誰かと会話をしていた――スマホで。|可可没有注意到艾玛的到来，正在和某人对话——手里拿着手机。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Ema001|Datas/Ema/0103Adv10_Ema001.wav|Ema|（え……！？）|（欸……！？）
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Narrative003|None|Narrative|エマは呆然と立ち尽くし、スマホを耳にあてて会話をしているココを凝視した。|艾玛呆立在原地，注视着把手机贴在耳边说话的可可。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Narrative004|None|Narrative|ココは注がれる視線で、エマに気付いた。|可可感受到视线，这才注意到艾玛。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Coco004|Datas/Coco/0103Adv10_Coco004.wav|Coco|げっ|啊。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Narrative005|None|Narrative|動揺したココがスマホを取り落とす。|慌乱中可可把手机掉在了地上。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Ema002|Datas/Ema/0103Adv10_Ema002.wav|Ema|ココちゃん、一体誰と会話を！？そのスマホ、外と繋がってるの！？|可可，你到底在和谁说话！？你的手机能和外界联系吗！？
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Narrative006|None|Narrative|エマは勢い込んでココに迫るが、ココは気まずそうに視線を逸らしてしまった。|艾玛急切地追问，但可可却尴尬地移开了视线。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Coco005|Datas/Coco/0103Adv10_Coco005.wav|Coco|……ばーか。んなわけねーだろ。外と連絡つくなら、とっくに助け呼んでるわ。|……笨蛋。怎么可能啊。要是能和外面联系，我早就叫人来救我们了。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Ema003|Datas/Ema/0103Adv10_Ema003.wav|Ema|そ、そうだよね……。|也、也对……
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Ema004|Datas/Ema/0103Adv10_Ema004.wav|Ema|（え？じゃあ今のは……誰かと通話してる妄想で、　ひとりで話してたってこと……？）|（咦？那刚才……是她在自言自语，幻想着和谁通话吗……？）
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Narrative007|None|Narrative|ココの空気が、突っ込むのを拒否している。|从可可身上散发的气氛，令人无法继续追问下去。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Coco006|Datas/Coco/0103Adv10_Coco006.wav|Coco|つーか、話しかけないでくれますぅ？もうあてぃしら一緒にいるのやめたんだし。|话说，你能不能别和我说话？我们不是已经决定不再一起行动了吗。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Ema005|Datas/Ema/0103Adv10_Ema005.wav|Ema|で、でもココちゃん、誰かと話さないと、かなりきてるんじゃ……。|但、但是可可，如果不和别人说话的话，状态会变得很糟糕的……
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Coco007|Datas/Coco/0103Adv10_Coco007.wav|Coco|うるさい！うるさいうるさいうるさい！|吵死了！吵死了吵死了吵死了！
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Coco008|Datas/Coco/0103Adv10_Coco008.wav|Coco|あんたなんか嫌い！あてぃしは、推しとしか繋がりたくない！！|我讨厌你！我只愿意和我推说话！！
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Coco009|Datas/Coco/0103Adv10_Coco009.wav|Coco|それ以外はいらない！！どっか行け！！消えろ！！こんなの全部、悪夢だから！！|其他的都不需要！！滚开！！消失！！这一切都只是噩梦！！
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Narrative008|None|Narrative|ココはうずくまって耳を塞ぎ、叫んだ。|可可蜷缩着捂住耳朵，大声喊道。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Coco010|Datas/Coco/0103Adv10_Coco010.wav|Coco|あ……着信。|啊……有来电。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Narrative009|None|Narrative|着信音など鳴っていない。ココは焦点の合わない瞳で、落ちていたスマホを拾う。|明明没有任何铃声。可可用失焦的眼神捡起掉在地上的手机。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Coco011|Datas/Coco/0103Adv10_Coco011.wav|Coco|あーあてぃしだよー？元気元気ー。そっちはどう？うん、うん、そっかー。|啊～是我哦～？很精神很精神～你那边怎么样？嗯，嗯，这样啊～
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Narrative010|None|Narrative|あまりに痛々しい姿に、エマはかける言葉を失う。|面对如此令人心痛的场面，艾玛一时语塞。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Ema006|Datas/Ema/0103Adv10_Ema006.wav|Ema|（ココちゃん……　もう、妄想と現実の区別がついてないんだ……）|（可可……已经分不清幻想和现实了啊……）
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Narrative011|None|Narrative|ココの背中は、牢屋敷の現実を拒否していた。|可可的背影，正在拒绝着监牢的现实。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Ema007|Datas/Ema/0103Adv10_Ema007.wav|Ema|（でも、ここにいるのは悪夢なんかじゃなくて、　現実なんだよ……ココちゃん）|（但是，这里不是噩梦，而是现实啊……可可）
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Ema008|Datas/Ema/0103Adv10_Ema008.wav|Ema|――ココちゃん、今日みんなで、裏庭でピクニックしようって話になったんだ。|——可可，今天大家决定在后院野餐。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Ema009|Datas/Ema/0103Adv10_Ema009.wav|Ema|良かったら来てほしい。待ってるから……。|如果可以的话，希望你能来。我们会等你的……
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Narrative012|None|Narrative|エマは拒絶しているココの背中に、切々と声をかけた。|艾玛对着拒绝交流的可可的背影，诚恳地说道。
Act01_Chapter03_Adv10|0103Adv10_Narrative013|None|Narrative|ココは振り返らなかった。ずっと、ここにいない誰かと会話を続けていた。|可可没有回头。她仍在继续和那个并不存在的人对话。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Narrative001|None|Narrative|エマが図書室の中をくまなく探してみると、予感はあったが、マーゴがいた。|艾玛仔细搜寻图书室，果然如她所料，找到了玛格。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Narrative002|None|Narrative|マーゴは、人目につかないように暗く奥まったところで、ひっそりと読書をしていた。|玛格躲在一个阴暗的角落里，默默地看着书。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo001|Datas/Margo/0103Adv11_Margo001.wav|Margo|……あら、エマちゃん。|……哎呀，艾玛。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema001|Datas/Ema/0103Adv11_Ema001.wav|Ema|マーゴちゃん、その本って……。|玛格，那本书是……
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo002|Datas/Margo/0103Adv11_Margo002.wav|Margo|前に見せたでしょう？魔女や魔法について図解された本よ。最近ずいぶん読めるようになってきたの。|之前给你看过的吧？是关于魔女和魔法的图解书。最近我已经能读懂不少了。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema002|Datas/Ema/0103Adv11_Ema002.wav|Ema|え！？本当に！？|欸！？真的吗！？
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo003|Datas/Margo/0103Adv11_Margo003.wav|Margo|ええ、法則さえ見つけてしまえば、そんなに難しくないわ。エマちゃんも読んでみる？|是啊，只要找到规律，其实并不难。艾玛要不要也试试看？
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema003|Datas/Ema/0103Adv11_Ema003.wav|Ema|う……ボク、勉強とか、あんまり得意じゃなくって……。|呃……我对学习这种事，不太擅长……
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo004|Datas/Margo/0103Adv11_Margo004.wav|Margo|ふふ、そんな感じがするわ。でもエマちゃん、本当はとっても冴えてると思うの。わざとできないフリをしているようにも見えるわ。|呵呵，看起来确实是这样呢。不过艾玛，我觉得你其实很聪明。感觉你是在故意装作不行的样子。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema004|Datas/Ema/0103Adv11_Ema004.wav|Ema|そんな……買いかぶりだよ。|哪有……你太高看我了。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema005|Datas/Ema/0103Adv11_Ema005.wav|Ema|ね、ねえそれより、その本って何か重要なこと書いてあったりしたのかな？|先、先不说这个了，书里有写什么重要的内容吗？
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo005|Datas/Margo/0103Adv11_Margo005.wav|Margo|そうねぇ……。|这个嘛……
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Narrative003|None|Narrative|マーゴはどこか愛おしそうに本の背表紙を撫でる。|玛格爱惜地抚摸着书的书脊。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo006|Datas/Margo/0103Adv11_Margo006.wav|Margo|私たちにとって救済になるかはわからないけど、ある儀式の方法を見つけたの。|虽然不知道对我们来说是否是救赎，但我发现书中写着某个仪式。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema006|Datas/Ema/0103Adv11_Ema006.wav|Ema|儀式……？|仪式……？
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo007|Datas/Margo/0103Adv11_Margo007.wav|Margo|ええ。でもまだ読み解いている途中だから、もう少しわかってからエマちゃんにも教えてあげるわね。|是的。不过我还在解读中，等多了解一些再告诉你吧。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo008|Datas/Margo/0103Adv11_Margo008.wav|Margo|……あとはそう、この屋敷のどこかに【魔女を殺す薬】があるらしいの。|……还有就是，这座宅邸的某处似乎藏着【杀死魔女的药】。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema007|Datas/Ema/0103Adv11_Ema007.wav|Ema|えっ、魔女を殺す薬……？|欸，杀死魔女的药……？
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo009|Datas/Margo/0103Adv11_Margo009.wav|Margo|ええ。薬の名称は【トレデキム】。ラテン語で【１３】を表す言葉みたいね。|是的。药物名称是【特雷德基姆】，这似乎是拉丁语中表示【13】的词。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo010|Datas/Margo/0103Adv11_Margo010.wav|Margo|その薬は、体に入ると副作用で死後に身体的な反応が現れるらしいわ。|这种药进入体内后，似乎会因副作用在死后出现身体反应。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo011|Datas/Margo/0103Adv11_Margo011.wav|Margo|ただこの情報もまだ読み解いている途中。また詳しいことがわかったら教えてあげるわね。|不过这些信息我还在解读中，等了解更多细节再告诉你。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Narrative004|None|Narrative|マーゴを改めてじっくり観察すれば、目の下に隈ができている。|仔细观察玛格，能发现她眼下有着明显的黑眼圈。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema008|Datas/Ema/0103Adv11_Ema008.wav|Ema|（さすがにマーゴちゃんも参ってるのかな……）|（看来玛格也撑不住了啊……）
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo012|Datas/Margo/0103Adv11_Margo012.wav|Margo|ねぇ、エマちゃん見てちょうだい。|来，艾玛你看。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Narrative005|None|Narrative|唐突にマーゴが手袋を外し、すっと手を差し出してきた。細い指の綺麗な手だ。|玛格突然摘下手套，伸出她那纤细而漂亮的手。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema009|Datas/Ema/0103Adv11_Ema009.wav|Ema|……？手がどうかしたの？|……？手怎么了吗？
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo013|Datas/Margo/0103Adv11_Margo013.wav|Margo|爪が長いでしょう？これで昨日切ったのよ。|指甲很长吧？这还是昨天刚剪的呢。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema010|Datas/Ema/0103Adv11_Ema010.wav|Ema|えっ……。|欸……
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Narrative006|None|Narrative|マーゴの指先を見て、絶句してしまう。たしかに、昨日切ったとは思えない長さだった。|看到玛格的指尖，艾玛说不出话来。这长度看着，确实不像是昨天才修剪过的。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo014|Datas/Margo/0103Adv11_Margo014.wav|Margo|看守……なれはてがどんな姿をしているか、よく知っているでしょう？|你应该很清楚看守……也就是那些残骸是什么样子的吧？
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo015|Datas/Margo/0103Adv11_Margo015.wav|Margo|魔女化が進むと、どうやら爪が伸びるのも早くなるみたいね。|看来魔女化加深时，指甲生长也会加快呢。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema011|Datas/Ema/0103Adv11_Ema011.wav|Ema|マーゴちゃん、魔女化が進んでるってわかるの？殺人衝動とか……あるの？|玛格，你能感觉到魔女化有加深吗？有……有杀人的冲动吗？
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Narrative007|None|Narrative|エマが思わずといった風に後ずさると、マーゴは微笑みながら首を振る。|当艾玛不由自主地后退时，玛格微笑着摇了摇头。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo016|Datas/Margo/0103Adv11_Margo016.wav|Margo|ふふ、怖がらないで。何もしやしないわ。私はまだそこまで進んでいない。殺人衝動はないもの。|呵呵，别害怕，我不会做什么的。我还没到那个程度，没有杀人的冲动。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema012|Datas/Ema/0103Adv11_Ema012.wav|Ema|そっか……良かった。|这样啊……太好了。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo017|Datas/Margo/0103Adv11_Margo017.wav|Margo|ただ、魔女化がはじまっていることは確かなの。メリットがあることも判明したわ。|不过，魔女化确实已经开始了。我还发现了一些好处。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema013|Datas/Ema/0103Adv11_Ema013.wav|Ema|メリット？|好处？
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo018|Datas/Margo/0103Adv11_Margo018.wav|Margo|持っている魔法の効力が強くなっているの。きっと魔女化が進めば進むほど、強力な魔法が使えるようになっていくのね。|魔法的效力变强了。想必魔女化越深入，就能使用越强大的魔法吧。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo019|Datas/Margo/0103Adv11_Margo019.wav|Margo|この本の図解にあるとおりにね。|就像这本书上图解说明的那样。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema014|Datas/Ema/0103Adv11_Ema014.wav|Ema|（魔法が強くなったらいいことはあるかもしれない。　でも……なれはてになったら自我を失っておしまいだ）|（魔法变强或许是好事。但是……如果变成残骸失去了自我那就完蛋了）
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo020|Datas/Margo/0103Adv11_Margo020.wav|Margo|ねぇ、レイアちゃんやアンアンちゃんの処刑、覚えている？|你还记得蕾雅和安安的处刑吗？
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema015|Datas/Ema/0103Adv11_Ema015.wav|Ema|……忘れられるわけないよ。|……怎么可能忘记。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Narrative008|None|Narrative|２人とも殺意に駆られて殺人を犯し、魔女として断罪された。|她们都是因为受到杀意驱使而犯下杀人罪，以魔女的身份被处决。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Narrative009|None|Narrative|――そして、【なれはて】となった。|——然后，变成了【残骸】。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema016|Datas/Ema/0103Adv11_Ema016.wav|Ema|（時々悪夢になって出てくる……　それもまたボクらを追い詰めてる……）|（她们时常会出现在噩梦中……这也在折磨着我们……）
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo021|Datas/Margo/0103Adv11_Margo021.wav|Margo|どの段階で私たちの体は完全に魔女化し、死なない体になるのかしら。|不知道以后在哪个阶段，我们的身体会完全魔女化，转变成不死的肉体呢。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo022|Datas/Margo/0103Adv11_Margo022.wav|Margo|彼女たちは処刑によって死ななかった。もう魔女になっていたってことよね。|她们没有因处刑而死，说明她们已经成为魔女了吧。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo023|Datas/Margo/0103Adv11_Margo023.wav|Margo|けれど外見には影響が出ていなかった。個人差なのかしら。|但外表却没有变化，会不会是个人差异呢。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo024|Datas/Margo/0103Adv11_Margo024.wav|Margo|外見が少し異形化する子もいれば、そのままで魔女になってしまう子もいる……。|有的人外表会稍微带有异形的特征，有的则保持原貌成为魔女了……
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo025|Datas/Margo/0103Adv11_Margo025.wav|Margo|外見で判断できたら、簡単に魔女を隔離もできるのに。|如果能从外表判断就好了，这样就能轻易隔离魔女了。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema017|Datas/Ema/0103Adv11_Ema017.wav|Ema|隔離ってそんなひどいこと……。|隔离也太过分了……
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo026|Datas/Margo/0103Adv11_Margo026.wav|Margo|あら、合理的だと思うけれど？たとえば私はもうこの段階で隔離すべきね。|哎呀，我觉得这很合理哦？比如说我，在这个阶段就应该被隔离。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo027|Datas/Margo/0103Adv11_Margo027.wav|Margo|魔女になる可能性が高い子を閉じ込めれば、殺人事件は起きない。最初からそうすべきだったのよ。|把有可能成为魔女的人关起来的话，就不会发生凶杀案了。从一开始就该这么做。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Narrative010|None|Narrative|エマは眉を下げ、首を振る。|艾玛皱眉摇头。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema018|Datas/Ema/0103Adv11_Ema018.wav|Ema|できないよ……。|做不到……
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo028|Datas/Margo/0103Adv11_Margo028.wav|Margo|エマちゃんは優しいものね。|你真是温柔呢。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo029|Datas/Margo/0103Adv11_Margo029.wav|Margo|でもその優しさは時に残酷。いずれ後悔するわ。|但这种温柔有时也是种残酷。你迟早会后悔的。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema019|Datas/Ema/0103Adv11_Ema019.wav|Ema|後悔なんてしないよ！|我不会后悔的！
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema020|Datas/Ema/0103Adv11_Ema020.wav|Ema|ボクはみんなと一緒に、この牢屋敷から脱出してみせる。|我一定会和大家一起逃出这座监牢。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema021|Datas/Ema/0103Adv11_Ema021.wav|Ema|もう誰も死なせたりしない。|再也不会让任何人死去。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo030|Datas/Margo/0103Adv11_Margo030.wav|Margo|…………。|…………
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Narrative011|None|Narrative|マーゴは虚ろな瞳で、ただ無表情にエマを見つめていた。|玛格用空洞的眼神，面无表情地注视着艾玛。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Narrative012|None|Narrative|エマの綺麗ごとは、マーゴの心に微かにも触れられないのだろう。|艾玛说出口的漂亮话似乎完全无法触动玛格的内心。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema022|Datas/Ema/0103Adv11_Ema022.wav|Ema|（それでも……それでもボクは、　マーゴちゃんだって助けたいんだよ……）|（即便如此……即便如此，我也想要救玛格啊……）
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema023|Datas/Ema/0103Adv11_Ema023.wav|Ema|……マーゴちゃん、今日みんなでピクニックに行くんだ。|……玛格，今天大家准备去野餐。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema024|Datas/Ema/0103Adv11_Ema024.wav|Ema|良かったら、マーゴちゃんにも来てほしい。みんなで楽しく過ごせたらいいなって思う。|如果可以的话，希望你也能来。我想和大家一起开心地相处。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo031|Datas/Margo/0103Adv11_Margo031.wav|Margo|……そう。|……哦。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Narrative013|None|Narrative|マーゴはぽつりと呟き、興味なさげに本へと目を落とす。|玛格淡淡地说着，漠不关心地将视线移回书本。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Margo032|Datas/Margo/0103Adv11_Margo032.wav|Margo|私は行かない方がいいと思うの。誰かに殺意を抱いてしまうかもしれないし。|我觉得我还是不去比较好。说不定会对谁产生杀意。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema025|Datas/Ema/0103Adv11_Ema025.wav|Ema|……でも、でも、待ってるから。|……但是，但是，我们会等你的。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Narrative014|None|Narrative|エマはマーゴに背を向けて歩きだす。|艾玛转身离开。
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema026|Datas/Ema/0103Adv11_Ema026.wav|Ema|（ボクたちに絆はある。　絆があれば、殺人事件は起こらない）|（我们之间是有感情的。有感情的话，就不会发生凶杀案）
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Ema027|Datas/Ema/0103Adv11_Ema027.wav|Ema|（――ボクは、そう信じたいんだ）|（——我想要这样相信）
Act01_Chapter03_Adv11|0103Adv11_Narrative015|None|Narrative|エマは強く前を見据えながら、拳をぐっと握った。|艾玛紧握拳头，坚定地望着前方。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative001|None|Narrative|花畑にやってきたのは、エマ、シェリー、ハンナ、メルルの４人だ。|目前来到花田的有艾玛、雪莉、汉娜和梅露露四个人。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Ema001|Datas/Ema/0103Adv12_Ema001.wav|Ema|（みんなに声をかけたけど……　やっぱりこの４人になるよね……）|（尽管每个人我都邀了……不过到头来还是只有我们四个人……）
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Ema002|Datas/Ema/0103Adv12_Ema002.wav|Ema|（寂しい気持ちもあるけど……　でも、今日は色々忘れて楽しもう！）|（虽然有些难受……但是，今天就让我们放下一切，好好享受吧！）
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative002|None|Narrative|広大な敷地には緑の芝と花畑がひろがり、遠くに青空がひろがっている。|广阔的后院里绿草如茵，花团锦簇，远处是一片蔚蓝的天空。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative003|None|Narrative|ハンナとメルルは敷布の上に、早速食べものを取り出していく。|汉娜和梅露露已经开始在餐布上摆放食物。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry001|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry001.wav|Sherry|ここ見晴らし良いですよね～！|这里视野真好～！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna001|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna001.wav|Hanna|常に虹が出てるの不気味ですけど、こういう時はなんだか嬉しくなりますわね。|虽然总是有彩虹出现很诡异，但在这种时候反而让人觉得开心呢。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Meruru001|Datas/Meruru/0103Adv12_Meruru001.wav|Meruru|みなさん、あたたかいお茶をどうぞ。|大家请喝点热茶吧。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Ema003|Datas/Ema/0103Adv12_Ema003.wav|Ema|わ、メルルちゃんありがとう！あったかいお茶嬉しい！|哇，谢谢梅露露！能喝到热茶真开心！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry002|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry002.wav|Sherry|エマさん、体調崩してますもんね。辛かったらすぐ言ってください！|艾玛你不是身体不舒服吗，如果觉得难受一定要说哦！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Ema004|Datas/Ema/0103Adv12_Ema004.wav|Ema|ありがとう、シェリーちゃん。もう大丈夫。きっと疲れが出たんだと思う。|谢谢你，雪莉。我已经没事了。应该是太累了吧。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative004|None|Narrative|メルル特製のサンドイッチやお菓子と、あたたかいお茶をみんなで一緒に楽しむ。|大家一起享用着梅露露特制的三明治、点心和热茶。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative005|None|Narrative|やわらかな風が、木の葉をそよがせている。咲き誇る花の香りに包まれて心地良かった。|微风轻拂树叶，沐浴在盛开的花香中，令人感觉格外惬意。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Ema005|Datas/Ema/0103Adv12_Ema005.wav|Ema|（少し場所を変えるだけで、　久しぶりに穏やかな気持ち……）|（只是换个地方，就能让心情变得这么平静……）
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Ema006|Datas/Ema/0103Adv12_Ema006.wav|Ema|（やっぱり、気分転換は必要だよね。　これからも色々企画してみよう）|（看来我们的确需要转换心情。以后也要多策划一些活动）
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Ema007|Datas/Ema/0103Adv12_Ema007.wav|Ema|（カラオケとか、ゲーム大会とか……　みんなで一緒にやったら、絶対楽しい）|（比如卡拉OK啊，游戏大会什么的……大家一起来玩的话，一定很开心）
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative006|None|Narrative|少女たちは食事をつまんだり、お花を摘んだりして、笑い合う。|少女们一边吃着点心，一边采摘花朵，欢声笑语着。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative007|None|Narrative|いつになく、ゆったりとした時間が進んでいた。|她们难得地度过了悠闲的时光。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry003|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry003.wav|Sherry|エマさん、すっごく良い笑顔ですね。|艾玛，你笑得真好看。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Ema008|Datas/Ema/0103Adv12_Ema008.wav|Ema|そ、そうかな？こういうの久しぶりだからなんだか嬉しくなっちゃって。|是、是吗？可能因为好久没这样了，不知不觉就很开心。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Ema009|Datas/Ema/0103Adv12_Ema009.wav|Ema|友だちと一緒に過ごして、お喋りして……。本当に、久しぶり……。|和朋友待在一起，聊天说笑……真的，好久没有这样了……
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative008|None|Narrative|かつて友だちと笑い合ったシーンが、霞がかって脳裏を過る。|曾经与朋友欢笑的场景，如雾般在脑海中浮现。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative009|None|Narrative|何故か胸の痛みを伴って、エマはそのビジョンをすぐに振り切った。|伴随着莫名的心痛，艾玛迅速甩开了这个画面。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Ema010|Datas/Ema/0103Adv12_Ema010.wav|Ema|ご、ごめん勝手に友だちとか！と、友だちとはちょっと違うのかもしれないけど！|对、对不起擅自说我们是朋友！虽、虽说可能和朋友有点不一样！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna002|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna002.wav|Hanna|友だちって認識で合ってますわよ。|是朋友没错哦。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative010|None|Narrative|ハンナはぶっきらぼうに言い放ち、照れくさそうにぷいっとそっぽを向いてしまった。|汉娜直截了当地说完，害羞地扭过头去。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Ema011|Datas/Ema/0103Adv12_Ema011.wav|Ema|ハンナちゃん……ありがとう……。|汉娜……谢谢你……
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry004|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry004.wav|Sherry|ですです！私たちはもう友だちです！こんなにずっと一緒にいるんですからズッ友です！|就是就是！我们已经是朋友了！我们之后也要一直在一起，所以我们是“挚友”！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna003|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna003.wav|Hanna|それ、意味が違うんじゃないかしら。|呃，这个词好像不是这样解释的啦。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry005|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry005.wav|Sherry|さて、ではそろそろ……。|好了，时间差不多了……
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative011|None|Narrative|ひととおり食事が済んだところで、シェリーが立ち上がった。|在大家吃得差不多的时候，雪莉站了起来。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna004|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna004.wav|Hanna|あら、もう帰るんですの？|哎呀，要回去了吗？
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry006|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry006.wav|Sherry|まっさかー。ここからが本番ですよ！|才不是呢。现在才是重头戏！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry007|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry007.wav|Sherry|じゃーん！|锵锵！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative012|None|Narrative|シェリーはどこからか、ほうきを取り出して掲げた。|雪莉不知从哪里拿出一把扫帚举了起来。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Ema012|Datas/Ema/0103Adv12_Ema012.wav|Ema|（あ！さっき持ってたほうきだ！　……結局何に使うつもりなんだろう？）|（啊！是刚才拿着的扫帚！……到底要用来做什么呢？）
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna005|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna005.wav|Hanna|ほうきで何をするつもりですの？|要用扫帚做什么？
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative013|None|Narrative|ハンナもエマと同じ疑問を抱いたらしく、シェリーに質問する。|汉娜似乎和艾玛有着同样的疑问，向雪莉发问。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry008|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry008.wav|Sherry|ふっふっふー。よくぞ聞いてくれました！これでハンナさんに飛んでもらおうって思って！|呵呵呵～你问得好！我想让汉娜用它飞一飞！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna006|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna006.wav|Hanna|なっ……。|什么……
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Ema013|Datas/Ema/0103Adv12_Ema013.wav|Ema|ああ！そういうことか！|啊啊！原来如此！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative014|None|Narrative|シェリーはほうきを手にハンナにずいっと迫る。|雪莉拿着扫帚向汉娜逼近。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry009|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry009.wav|Sherry|魔女といえばほうきで空を飛びますよね！？|说到魔女不就是骑扫帚飞行吗！？
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry010|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry010.wav|Sherry|ちっちゃい頃からほうきで空を飛ぶ魔女を見て育ちましたよね！？|我们不就是打小看着骑扫帚飞行的魔女长大的吗！？
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry011|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry011.wav|Sherry|私、ゴクチョーさんから魔女の話出された最初から、ずっとこれが見たくて見たくて！|自从典狱长说到魔女，我就一直想看这个！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna007|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna007.wav|Hanna|捕まった直後のあのやばい状況下でそんなこと考えてましたのあなた！？|你在刚被抓来时的那种危险情况下居然在想这种事！？
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry012|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry012.wav|Sherry|このほうきには全人類の夢がつまってるんです！|这把扫帚可是承载着全人类的梦想！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna008|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna008.wav|Hanna|大げさに言って乗せようとしてません！？|你在故意说得夸张想让我上当吧！？
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry013|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry013.wav|Sherry|ハンナさんやっちゃってください！お願いします！|汉娜快试试看嘛！求你了！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative015|None|Narrative|ずびしとほうきを差し出すシェリー。|雪莉把扫帚递到汉娜面前。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna009|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna009.wav|Hanna|あ、あなたも魔女候補でしょう！？あなたがやればいーんじゃねーかしら！？|你、你不也是预备魔女吗！？怎么你不自己来！？
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry014|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry014.wav|Sherry|私は名探偵ですが、空は飛べません！|我是名侦探，可飞不起来！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry015|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry015.wav|Sherry|そしてハンナさんは空を飛べます！唯一の特技！|而汉娜却能飞！这是独一无二的特技！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna010|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna010.wav|Hanna|唯一っていうな！|别说是独一无二！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry016|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry016.wav|Sherry|あわよくば、私を後ろに乗せてくださぁい！|如果可以的话，让我在后面坐着吧！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative016|None|Narrative|シェリーは目をキラキラと輝かせ、完全に童心に帰っている表情だ。|雪莉眼睛闪闪发亮，露出了孩童般的表情。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna011|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna011.wav|Hanna|う、うぅ……。|唔、唔……
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative017|None|Narrative|ほんの少し涙目になったハンナが、エマとメルルに訴えかける眼差しを向けてくる。|汉娜两眼湿湿地向艾玛和梅露露投去求助的眼神。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Ema014|Datas/Ema/0103Adv12_Ema014.wav|Ema|（ごめんハンナちゃん……　この勢いはきっと止められない……）|（对不起汉娜……这股气势恐怕谁也拦不住……）
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Meruru002|Datas/Meruru/0103Adv12_Meruru002.wav|Meruru|わ、私でお手伝いできることがあったら良かったのですが……ごめんなさい～～。|如、如果有什么我能帮上忙的就好了……但是对不起～～
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Meruru003|Datas/Meruru/0103Adv12_Meruru003.wav|Meruru|どうしても空を飛ぶことはできません……私はどうすれば……あわわわ……。|我实在是没办法飞行……我该怎么办才好……啊哇哇哇……
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative018|None|Narrative|泣きそうになっているメルルを見て、ハンナは諦めたように大きくため息をついた。|看到梅露露快要哭出来的样子，汉娜无奈地叹了口气。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna012|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna012.wav|Hanna|……わかりましたわよ！やればいいんでしょ、やれば！|……知道了！试试就试试吧！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative019|None|Narrative|ハンナがシェリーの手からほうきをかっさらう。|汉娜一把抢过雪莉手中的扫帚。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry017|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry017.wav|Sherry|やったぁ～！|太好了～！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative020|None|Narrative|シェリーは飛び跳ねて喜んでいる。エマも苦笑が漏れてしまった。|雪莉高兴得跳了起来。艾玛也忍不住笑了。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Ema015|Datas/Ema/0103Adv12_Ema015.wav|Ema|（なんだかんだ、ハンナちゃんも付き合い良いよね……）|（汉娜其实挺好说话的呢……）
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative021|None|Narrative|そして――|然后——
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna013|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna013.wav|Hanna|くっ……お、おも……。|唔……好、好重……
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative022|None|Narrative|シェリーの要望どおり、ハンナはほうきで空を飛んでいた。|应雪莉的愿望，汉娜正骑着扫帚飞行。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative023|None|Narrative|厳密にはほうきで空を飛んでいるわけではなく、ほうきを手に持って浮いている。|准确地说并不是骑着扫帚飞行，而是手持扫帚飘浮在空中。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative024|None|Narrative|加えて後ろにシェリーを乗せているので、よろよろとした低空飛行だ。|而且后面还载着雪莉，所以只能摇摇晃晃地低空飞行。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry018|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry018.wav|Sherry|わ～い！魔女になった気分です～！|哇～！感觉自己变成魔女了～！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna014|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna014.wav|Hanna|魔女になったらダメでしょうが！|不可以变成魔女啊！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry019|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry019.wav|Sherry|た～のし～！！|好～开～心～！！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna015|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna015.wav|Hanna|わたくしは楽しくありませんがっ！？|我可一点都不开心哇！？
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative025|None|Narrative|ハンナは苦い表情でなんとか空を飛ぶ体裁を整えている。|汉娜一脸辛苦地勉强维持着飞行的姿态。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative026|None|Narrative|シェリーの望みを叶えてやろうと、顔を真っ赤にして、落ちまいと必死な様子だった。|为了实现雪莉的愿望，她涨红着脸，拼命不让自己掉下来。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry020|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry020.wav|Sherry|このまま塀を超えちゃいましょうよ！|就这样飞过围墙吧！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna016|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna016.wav|Hanna|バカなの！？|你傻了吗！？
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna017|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna017.wav|Hanna|塀を越えるんだったら、ほうきとあなたを捨てるに決まってるでしょう！？|要是能飞过围墙的话，我肯定会把你和扫帚都丢下去！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry021|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry021.wav|Sherry|え～ザ・ほうきパワーでなんとかなりませんかね～？|欸～不能用扫帚之力想想办法吗～？
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna018|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna018.wav|Hanna|これは魔法のほうきじゃなくて清掃用のほうき！|这只是清洁用的扫帚又不是魔法扫帚！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna019|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna019.wav|Hanna|ほんと捨ててやりたいですわ～！|真想把你丢下去啊～！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry022|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry022.wav|Sherry|捨てないでくださぁい。|请不要丢下我～
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna020|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna020.wav|Hanna|くっつくなですわ～！あつくるしい～！|别贴这么近啦～！好热～！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative027|None|Narrative|シェリーは――|雪莉她——
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Choice001|None|Choice|もっとくっついた|贴得更紧了
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Choice002|None|Choice|少し離れた|稍微拉开了距离
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Sherry023|Datas/Sherry/0103Adv12_Sherry023.wav|Sherry|おっと、ちゃんとバランス取ってくださいね！|哇哦，要好好保持平衡哦！
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Hanna021|Datas/Hanna/0103Adv12_Hanna021.wav|Hanna|あなたがそれを言う！？|你还好意思说！？
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative028|None|Narrative|きゃんきゃんと言い合いながら、シェリーとハンナは青空を駆けていく。|雪莉和汉娜一边嬉闹着，一边在蓝天中飞翔。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative029|None|Narrative|よろよろと遠くへと飛んでいき、２人の会話はやがて聞こえなくなっていった。|两人摇摇晃晃地飞向远方，渐渐听不见她们的对话了。
Act01_Chapter03_Adv12|0103Adv12_Narrative030|None|Narrative|メルルとエマは、２人を見て笑顔になってしまうのだった。|梅露露和艾玛看着她们，不禁露出了笑容。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry001|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry001.wav|Sherry|はぁ～最高でした～。|啊～太棒了～
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Hanna001|Datas/Hanna/0103Adv13_Hanna001.wav|Hanna|ぜぇ、ぜぇ、ぜぇ……。|呼、呼、呼……
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Narrative001|None|Narrative|遠くまで飛んでいってしまったハンナとシェリーだったが、帰りは歩いて戻ってきた。|虽然汉娜和雪莉飞得很远，但最后还是走路回来了。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema001|Datas/Ema/0103Adv13_Ema001.wav|Ema|ハンナちゃん、おつかれさま……。|汉娜，辛苦了……
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Meruru001|Datas/Meruru/0103Adv13_Meruru001.wav|Meruru|い、今、お茶をいれますね。冷たくなってしまいましたけど……。|我、我这就给你倒茶。虽然已经凉了……
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Hanna002|Datas/Hanna/0103Adv13_Hanna002.wav|Hanna|冷たいのでいいですわ……いい運動になりましたわ、まったく。|凉的就好……雪莉可真会指导人锻炼身体啊，哼。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Narrative002|None|Narrative|４人は再び敷布の上に腰掛け、まったりとした空気になる。|四个人再次坐在餐布上，气氛变得悠闲起来。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema002|Datas/Ema/0103Adv13_Ema002.wav|Ema|（ずっとこの時間が続けば、いいのにな……）|（要是这样的时光能一直持续下去就好了……）
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry002|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry002.wav|Sherry|ところで、エマさん。|话说，艾玛。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Narrative003|None|Narrative|シェリーが切り出してきて、エマはのんびりと顔を向ける。|雪莉发起了对话，艾玛慢悠悠地看向了她。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema003|Datas/Ema/0103Adv13_Ema003.wav|Ema|なに？|什么事？
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry003|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry003.wav|Sherry|二階堂ヒロさんとはどういったご関係だったのでしょうか？|你和二阶堂希罗是什么关系呢？
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry004|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry004.wav|Sherry|いかにもワケありって感じでしたよね？どんな確執があったのでしょう？|看起来很不一般呢？有什么过节吗？
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema004|Datas/Ema/0103Adv13_Ema004.wav|Ema|え……。|呃……
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Narrative004|None|Narrative|途端、エマの表情が、硬く強張る。|艾玛的表情瞬间变得僵硬。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Hanna003|Datas/Hanna/0103Adv13_Hanna003.wav|Hanna|ちょっと、シェリーさん！そんな聞き方……！|等等，雪莉！有你这样问的吗……！
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry005|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry005.wav|Sherry|私たちはお互いのこと、まだほとんど知りません。特にここに捕まる前のことは。|我们对彼此的事情还几乎一无所知，特别是被关在这里之前的事。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry006|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry006.wav|Sherry|友だちなら、もっと知りたいと思うのが当然じゃないですか？|既然是朋友，想要更多地了解对方不是很正常吗？
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Hanna004|Datas/Hanna/0103Adv13_Hanna004.wav|Hanna|それは……そうかもしれないですけど……。|这倒是……没错，但是……
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema005|Datas/Ema/0103Adv13_Ema005.wav|Ema|（ここに捕まる前のこと……。　たしかにみんなのこと、まだ全然知らない）|（被关在这里之前的事……我的确还不是很了解大家）
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema006|Datas/Ema/0103Adv13_Ema006.wav|Ema|（ボクもみんなのこと知りたいし、　知ってほしいって、思う）|（我也想多些了解大家，也希望大家多了解我）
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema007|Datas/Ema/0103Adv13_Ema007.wav|Ema|――ヒロちゃんは、幼なじみだったんだ。|——我从小就认识希罗了。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry007|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry007.wav|Sherry|ええ、それは聞いています。|嗯，这个我听说过。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema008|Datas/Ema/0103Adv13_Ema008.wav|Ema|友だちだった時期もあるんだけど、なんでかボク、嫌われちゃって……。|我们曾经是朋友，但不知为什么，我被她讨厌了……
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema009|Datas/Ema/0103Adv13_Ema009.wav|Ema|ボクが悪いんだけど、でもボク、その時期のことよく覚えていないんだ。だから原因はよくわからない。|虽然是我的错，但我对那段时期的记忆记得不太清楚。所以不太明白原因。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema010|Datas/Ema/0103Adv13_Ema010.wav|Ema|気付いたらボクは学校の中心人物だったヒロちゃんを怒らせて、それで、みんなから無視されるようになって。|我只记得，我惹怒了身为班级中心人物的希罗，然后就被大家孤立了。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema011|Datas/Ema/0103Adv13_Ema011.wav|Ema|……いじめ、みたいな空気になっちゃったんだ。|……总感觉，被大家霸凌了。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Hanna005|Datas/Hanna/0103Adv13_Hanna005.wav|Hanna|なんなんですのそれ！？許しがたいですわね……！|这是怎么回事！？太过分了……！
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Meruru002|Datas/Meruru/0103Adv13_Meruru002.wav|Meruru|エマさん……そんな大変な目に……うぅ……。|艾玛小姐……竟然经历了这么痛苦的事……呜呜……
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry008|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry008.wav|Sherry|んーそれってつまり、ヒロさんが扇動したってことですよね？いじめっこといじめられっこ、みたいな関係だった……？|也就是说，是希罗鼓动的吧？变成了霸凌者和受霸凌者的关系……？
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema012|Datas/Ema/0103Adv13_Ema012.wav|Ema|そうかもしれないけど、こじれちゃっただけで……ボクはヒロちゃんのこと今でも特別な存在だと思ってる。|也许是这样吧，但那只是关系变糟了而已……即使现在，希罗在我心目中依然很特别。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema013|Datas/Ema/0103Adv13_Ema013.wav|Ema|こんなところで再会して、あんなことになるなんて思わなかったけど……。|没想到会在这里再会，然后出了那样的事……
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Narrative005|None|Narrative|今でもエマのポケットには、ヒロの落とした万年筆が入っている。|直到现在，艾玛的口袋里还揣着希罗掉落的钢笔。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Narrative006|None|Narrative|エマはその万年筆をそっと握りしめる。|艾玛轻轻握紧那支钢笔。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema014|Datas/Ema/0103Adv13_Ema014.wav|Ema|（今はシェリーちゃん、ハンナちゃん、　メルルちゃんがボクの傍にいてくれる）|（现在有雪莉、汉娜、还有梅露露在我身边）
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema015|Datas/Ema/0103Adv13_Ema015.wav|Ema|みんな、聞いてくれてありがとう。ちょっとスッキリした。|谢谢大家愿意听我说。感觉轻松了一些。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry009|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry009.wav|Sherry|人間関係は色々ありますよねぇ……。私もみんなに無視された経験あります。|人际关系总是很复杂呢……我也有过被大家无视的经历。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Hanna006|Datas/Hanna/0103Adv13_Hanna006.wav|Hanna|あなたはありそうですわ。|你这种性格，确实有这种经历也不奇怪。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry010|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry010.wav|Sherry|エマさんと対応が違いすぎません？さすがに泣きますよ？|为什么对我和艾玛的态度差这么多！？我可要哭了哦？
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry011|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry011.wav|Sherry|ハンナさんはどうなんです？ここに捕まる前は一体どんな生活をしていたのでしょう？|那么，汉娜呢？在被关在这里之前过着怎样的生活呢？
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Hanna007|Datas/Hanna/0103Adv13_Hanna007.wav|Hanna|えっ、わ、わたくし……？|欸？我、我吗……？
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Narrative007|None|Narrative|聞かれると思っていなかったのか、ハンナの挙動に落ち着きがなくなった。|似乎没想到会被问到，汉娜的举止变得慌乱起来。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Hanna008|Datas/Hanna/0103Adv13_Hanna008.wav|Hanna|わたくしは、その……見りゃわかるでしょう！？お、お金持ちの令嬢ですわ！|我是……那个……看就知道了吧！？我、我是有钱人家的大小姐！
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Hanna009|Datas/Hanna/0103Adv13_Hanna009.wav|Hanna|蝶よ花よとちやほや育てられましたの！毎日贅沢三昧！あの頃が懐かしいですわ！|被当成掌上明珠宠爱着！每天过着奢侈的生活！真怀念以前的生活啊！
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry012|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry012.wav|Sherry|ん～怪しいなぁ……食べ方も振る舞いも庶民ぽい気が……。|嗯～感觉很可疑呢……吃相和举止都很像平民……
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Hanna010|Datas/Hanna/0103Adv13_Hanna010.wav|Hanna|わたくしの話はもういいでしょう！？シェリーさんはどうなんですの！？|我的事就不用说了吧！？雪莉你是怎样的？
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry013|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry013.wav|Sherry|私ですか？あらら、ハンナさん私のこと知りたいんですかぁ？|我吗？哎呀呀，汉娜想了解我吗？
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry014|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry014.wav|Sherry|興味津々でまいっちゃいますね～そんなに知りたいなら話してあげてもいいですよ～？|这么感兴趣我很伤脑筋呢～如果这么想知道的话，我就告诉你吧～？
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Hanna011|Datas/Hanna/0103Adv13_Hanna011.wav|Hanna|あなたが聞いたからでしょう！いちいち煽らないでくださいまし！|明明是你先问的！别总是这样挑衅啊！
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry015|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry015.wav|Sherry|いいですよ、話してあげましょう！|好吧，我来说说！
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry016|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry016.wav|Sherry|私は……んん……小学校も中学校もわりと普通の子でしたね……！|我……嗯……小学和初中都是很普通的孩子呢……！
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry017|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry017.wav|Sherry|しいていうなら、ミステリー小説にはまってミステリーオタクになったくらいで……。|要说的话，就是迷上了悬疑小说，变成了悬疑宅而已……
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Hanna012|Datas/Hanna/0103Adv13_Hanna012.wav|Hanna|そんなの見てりゃわかりますわ……。|这种事一看就知道了……
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry018|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry018.wav|Sherry|思ったより面白くなくてごめんなさい～！|抱歉内容比想像中无聊～！
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema016|Datas/Ema/0103Adv13_Ema016.wav|Ema|面白くなくても大丈夫だよ、シェリーちゃん……。|就算无聊也没关系的，雪莉……
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry019|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry019.wav|Sherry|あ、でもいっこありました。私みなしごで施設育ちなんです。|啊，不过有一件事。我是孤儿，在福利机构长大的。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry020|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry020.wav|Sherry|なので義父母とは血の繋がりがありません。|所以和养父母没有血缘关系。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Narrative008|None|Narrative|さらりと言ってのけたシェリーに、エマたちは絶句した。|雪莉轻描淡写地说出这番话，让艾玛她们都说不出话来。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Hanna013|Datas/Hanna/0103Adv13_Hanna013.wav|Hanna|い、いきなり爆弾を落としますわね……。|突、突然扔下这样的重磅炸弹……
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry021|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry021.wav|Sherry|仲良しってわけでもなかったですし、私の場合家族も心配していないと思います。|因为关系算不上特别好，我想我的家人应该不会担心我。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Meruru003|Datas/Meruru/0103Adv13_Meruru003.wav|Meruru|……っ、そ、そんなこと、ありません！|……不、不会的！
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Narrative009|None|Narrative|珍しく、メルルが声を荒げた。ふるふると肩を震わせ、今にも泣きそうになっている。|梅露露罕见地提高了声音。她浑身颤抖，似乎随时都要哭出来。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema017|Datas/Ema/0103Adv13_Ema017.wav|Ema|（メルルちゃん……？）|（梅露露……？）
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Meruru004|Datas/Meruru/0103Adv13_Meruru004.wav|Meruru|血の繋がりがなくたって、家族は大切な存在です……。|即使没有血缘关系，家人也是重要的存在……
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Meruru005|Datas/Meruru/0103Adv13_Meruru005.wav|Meruru|きっとシェリーさんのご家族は、シェリーさんを心配しています……。|雪莉小姐的家人，一定很担心雪莉小姐……
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Meruru006|Datas/Meruru/0103Adv13_Meruru006.wav|Meruru|胸が張り裂けそうなくらい、毎日シェリーさんを、想っているはずです。|每天都在想念着雪莉小姐，心都要碎了。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Narrative010|None|Narrative|堪えきれなくなったのか、メルルはぽろぽろと涙をこぼした。|或许是再也无法忍受，梅露露不禁泪如雨下。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Meruru007|Datas/Meruru/0103Adv13_Meruru007.wav|Meruru|私は……家族に会いたい。|我……想见家人。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Meruru008|Datas/Meruru/0103Adv13_Meruru008.wav|Meruru|こんなところは、もう嫌です……会いたい、会いたいよぉ……うぅぅぅ～。|我已经受够这里了……我好想见她，好想见啊……呜呜呜～
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Hanna014|Datas/Hanna/0103Adv13_Hanna014.wav|Hanna|メルルさん、泣かないでちょうだい……。|梅露露，别哭了……
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Ema018|Datas/Ema/0103Adv13_Ema018.wav|Ema|メルルちゃん……。|梅露露……
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Narrative011|None|Narrative|メルルは臆病だが、一方で自身の内面の弱さを他人に見せることがなかった。|梅露露平时虽然胆小，但从未在他人面前展示内心的脆弱。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Narrative012|None|Narrative|そんなメルルがしゃくりあげながら、切々と心情を吐露した。|然而此刻，她却抽泣着，倾吐出内心的情感。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Narrative013|None|Narrative|胸が抉られる。少女たち全員が、同じ気持ちを抱いていた。|心如刀割。所有少女都怀着同样的心情。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Narrative014|None|Narrative|――家族に会いたい。|——想见家人。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Sherry022|Datas/Sherry/0103Adv13_Sherry022.wav|Sherry|……そろそろ自由時間が終わります。戻りましょう。|……放风时间快结束了。我们回去吧。
Act01_Chapter03_Adv13|0103Adv13_Narrative015|None|Narrative|すっかり湿っぽい空気になってしまい、エマたちは牢屋敷へ帰る準備をはじめる。|气氛变得沉重，艾玛她们开始准备返回监牢。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative001|None|Narrative|――ずしん、ずしん、と牢屋敷全体が揺らぐほどの大音量が轟いていた。|——轰隆轰隆。此时响起一阵巨大声响，足以震动整座监牢。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema001|Datas/Ema/0103Adv14_Ema001.wav|Ema|ん……なに……？|嗯……怎么了……？
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative002|None|Narrative|エマは薄く目を開く。もはや見慣れた地下牢のベッドの上だ。|艾玛微微睁开眼睛。她正躺在已经熟悉的地下牢房的床上。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema002|Datas/Ema/0103Adv14_Ema002.wav|Ema|地震……？|地震……？
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Hanna001|Datas/Hanna/0103Adv14_Hanna001.wav|Hanna|エ、エマさん！た、大変ですわ～っ！|艾、艾玛！出、出大事了～！
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative003|None|Narrative|エマの監房に飛び込んできたのは、ハンナだった。|汉娜冲进了艾玛的牢房。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema003|Datas/Ema/0103Adv14_Ema003.wav|Ema|あ、ハンナちゃんおはよう……この音、何……？|啊，汉娜早上好……这声音是什么……？
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Hanna002|Datas/Hanna/0103Adv14_Hanna002.wav|Hanna|シェリーさんです！シェリーさんが暴れているんですわ～！|是雪莉！雪莉在闹事～！
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema004|Datas/Ema/0103Adv14_Ema004.wav|Ema|えっ！？ど、どうして！？|欸！？为、为什么！？
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative004|None|Narrative|一気に覚醒したらしく、エマは慌ててベッドから降りる。|艾玛一下子清醒了过来，慌忙下了床。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Hanna003|Datas/Hanna/0103Adv14_Hanna003.wav|Hanna|あのゴリラ女！いつか暴走するんじゃないかと思っていましたわ！|那个猩猩女！我就知道她迟早会失控！
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Hanna004|Datas/Hanna/0103Adv14_Hanna004.wav|Hanna|暴れてどうにかなるなんて、そんなわけありませんのに！|闹事能解决什么啊，根本不可能嘛！
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Hanna005|Datas/Hanna/0103Adv14_Hanna005.wav|Hanna|牢屋敷を壊そうとするなんて、看守に殺されてしまうかも！|居然想要破坏监牢，说不定会被看守杀掉的！
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Hanna006|Datas/Hanna/0103Adv14_Hanna006.wav|Hanna|どーこが頭脳派探偵ですの～！脳みそ筋肉お花畑ですわ～！|哪里像个头脑派侦探啊～！脑子里根本全都是肌肉～！
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative005|None|Narrative|ハンナはハンナでパニックに陥っているらしく、目をぐるぐるまわし、わたわたしている。|汉娜似乎也陷入了恐慌，眼睛转来转去，慌乱不已。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema005|Datas/Ema/0103Adv14_Ema005.wav|Ema|ハンナちゃん、落ち着いて……とにかく、止めにいかないと！|汉娜，冷静点……总之，我们得去阻止她！
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative006|None|Narrative|エマとハンナは、足をもつれさせながら、監房を飛び出した。|艾玛和汉娜跌跌撞撞地冲出牢房。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative007|None|Narrative|屋敷内は通路も窓が割れていたり、壁に穴が開いていたり、散々な有様になっていた。|宅邸内的过道上，窗户破碎，墙壁被打穿，一片狼藉。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative008|None|Narrative|現在、轟音は図書室の方から聞こえてきている。エマとハンナはその中へと飛び込む。|目前的巨响是从图书室方向传来的。艾玛和汉娜冲了进去。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative009|None|Narrative|奥まったところの本棚がドミノ倒しになって、まるで大地震の後のようだった。本が散乱し、滅茶苦茶な状態になっている。|深处的书架像多米诺骨牌一样倒下，宛如地震后的景象。书本散落一地，一片混乱。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Sherry001|Datas/Sherry/0103Adv14_Sherry001.wav|Sherry|あ、エマさん、ハンナさん、おはよーございまーす。|啊，艾玛、汉娜，早上好啊。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative010|None|Narrative|シェリーは何事もないかのように、にっこりと笑った。|雪莉仿佛什么事都没发生似的，笑眯眯地打招呼。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Hanna007|Datas/Hanna/0103Adv14_Hanna007.wav|Hanna|な、何を考えていますのっ|你、你到底在想什么！
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema006|Datas/Ema/0103Adv14_Ema006.wav|Ema|そうだよシェリーちゃん、こんな、屋敷を滅茶苦茶にして、一体どういうつもりなの？|是啊雪莉，把监牢大宅弄得一团糟，你到底想干什么？
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative011|None|Narrative|シェリーは得意げにぴっと人差し指を立てる。|雪莉得意地竖起食指。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Sherry002|Datas/Sherry/0103Adv14_Sherry002.wav|Sherry|ほら、よくあるじゃないですか、本棚を動かしたら隠し部屋のスイッチが出てくるやつ。|你想，不是经常有那种情况吗，移动书架就会出现暗室的开关。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Sherry003|Datas/Sherry/0103Adv14_Sherry003.wav|Sherry|そういうのないかなーって思いまして、探してみてたんです。|我就在想会不会有这种东西，所以在找找看。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Hanna008|Datas/Hanna/0103Adv14_Hanna008.wav|Hanna|だからって、こんな破壊行動したら看守に連行されて懲罰房行きになりますわよ！|就算这样，这么闹也会被看守抓去惩罚室的！
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Sherry004|Datas/Sherry/0103Adv14_Sherry004.wav|Sherry|牢屋敷内を破壊してはいけないって、規則にないですから大丈夫ですよぉ。|规定里没说不能破坏监牢内部，所以没问题哦。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Hanna009|Datas/Hanna/0103Adv14_Hanna009.wav|Hanna|いやそりゃ、あなたくらいしか破壊行動ができないからでしょうに。|那是因为只有你这种人才能做出这种破坏行为吧。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema007|Datas/Ema/0103Adv14_Ema007.wav|Ema|（……でも、実際、看守は来ていない。　いつもだったらすぐに駆けつけてくるのに）|（……不过，看守确实没来。平时的话应该立刻就会赶到的）
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema008|Datas/Ema/0103Adv14_Ema008.wav|Ema|（規則を破っていなければ、　割と許されるものなのかも……）|（或许只要没违反规定，做任何事都是受允许的……）
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema009|Datas/Ema/0103Adv14_Ema009.wav|Ema|それでも咎められる危険はあるよ。やっぱりこんなことすべきじゃ……。|就算是这样，也有可能会被惩罚的。我觉得还是不该这样做……
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative012|None|Narrative|シェリーは聞く耳を持たない様子で、破壊活動に戻ってしまう。|雪莉完全不听劝，继续她的破坏行动。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Hanna010|Datas/Hanna/0103Adv14_Hanna010.wav|Hanna|あなた、大人しくできませんの！？|你就不能安分一点吗！？
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Sherry005|Datas/Sherry/0103Adv14_Sherry005.wav|Sherry|大人しくするのはもうやめました。みなさん、もう限界みたいですし。|不想再安分了。大家似乎都已经到极限了。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema010|Datas/Ema/0103Adv14_Ema010.wav|Ema|え……。|呃……
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Sherry006|Datas/Sherry/0103Adv14_Sherry006.wav|Sherry|ハンナさんも、エマさんも、その空気、感じとってますよね？|汉娜和艾玛也感觉到了那种氛围吧？
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative013|None|Narrative|エマは黙ってしまう。思い当たることはいくつもあった。|艾玛沉默了。雪莉说的话，她有头绪。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema011|Datas/Ema/0103Adv14_Ema011.wav|Ema|（とりつかれたように本を読んでいた　マーゴちゃん……）|（像着了魔似地一直在看书的玛格……）
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema012|Datas/Ema/0103Adv14_Ema012.wav|Ema|（現実逃避して、　妄想の世界にいたココちゃん……）|（逃避现实，沉浸在妄想世界里的可可……）
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema013|Datas/Ema/0103Adv14_Ema013.wav|Ema|（それに何より――メルルちゃんが、　あんなに泣くなんて）|（而且最主要的是——梅露露,她竟然会哭成那样）
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema014|Datas/Ema/0103Adv14_Ema014.wav|Ema|（シェリーちゃんの言うとおりだ。　みんなもう、限界なんだ）|（雪莉说得对，大家都已经快到极限了）
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Sherry007|Datas/Sherry/0103Adv14_Sherry007.wav|Sherry|抗いたいんですよ。何もできないのは嫌です。|我想要反抗，不想什么都做不了。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Hanna011|Datas/Hanna/0103Adv14_Hanna011.wav|Hanna|だからって暴れたところで……。|可是闹事也是……
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative014|None|Narrative|シェリーは聞く耳持たずで、図書室の破壊行動を再開する。|雪莉充耳不闻，只管继续破坏图书室。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative015|None|Narrative|ハンナとエマは、しばらくその様子を眺めていた。|汉娜和艾玛目前只能旁观着这一切。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Hanna012|Datas/Hanna/0103Adv14_Hanna012.wav|Hanna|わたくしだって……嫌ですわ……。|我也……讨厌这样……
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Hanna013|Datas/Hanna/0103Adv14_Hanna013.wav|Hanna|でも、こんなことしたって、なんにもならないじゃないの……。|但是，做这种事情，什么都改变不了啊……
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative016|None|Narrative|隣に立つハンナの拳が震えていた。目の端には涙が滲んでいる。|站在一旁的汉娜握紧拳头，颤抖着。眼角泛着泪光。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Hanna014|Datas/Hanna/0103Adv14_Hanna014.wav|Hanna|あなた、バカよ。本当にバカよ……。|你这个笨蛋。真是个笨蛋……
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Sherry008|Datas/Sherry/0103Adv14_Sherry008.wav|Sherry|天才にバカとはなんですか～！|怎么把天才说成是笨蛋呢～！
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Hanna015|Datas/Hanna/0103Adv14_Hanna015.wav|Hanna|脳筋バカ、ノンデリクソ女。|肌肉笨蛋，不识空气的臭女人。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Sherry009|Datas/Sherry/0103Adv14_Sherry009.wav|Sherry|たまには褒めてくださぁい！|偶尔也夸夸我嘛！
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative017|None|Narrative|本棚を破壊していっても、脱出に繋がる道筋は見えそうにない。|即使破坏书架，也找不到能逃脱的线索。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema015|Datas/Ema/0103Adv14_Ema015.wav|Ema|（なんだか痛々しいよ、シェリーちゃん……）|（太令人心痛了，雪莉……）
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema016|Datas/Ema/0103Adv14_Ema016.wav|Ema|（シェリーちゃんもストレスでやられちゃってるのかな、　いや、それをいうなら）|（雪莉也是被压力击垮了吗……不，这么说的话）
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema017|Datas/Ema/0103Adv14_Ema017.wav|Ema|（ココちゃん、マーゴちゃん、メルルちゃん、　アリサちゃん、ハンナちゃんだって）|（可可、玛格、梅露露、亚里沙、汉娜也是）
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema018|Datas/Ema/0103Adv14_Ema018.wav|Ema|（ボクだって――）|（连我也是——）
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema019|Datas/Ema/0103Adv14_Ema019.wav|Ema|（魔女になるかもしれないんだ――）|（可能会变成魔女——）
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative018|None|Narrative|その当たり前の事実にたどりついたとき、エマは足元が大きく揺らぐ感覚を覚えた。|意识到这个显而易见的事实时，艾玛感觉脚下一阵晃动。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Margo001|Datas/Margo/0103Adv14_Margo001.wav|Margo|――なんてこと！|——太过分了！
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative019|None|Narrative|不意に、悲痛な叫びが図書室内に響いた。|突然，一声悲痛的叫喊在图书室内响起。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative020|None|Narrative|騒ぎに気付いたマーゴが駆けつけたらしく、散乱する本に慌てて駆け寄っている。|玛格察觉到骚动赶来了。她慌忙跑向散落的书本。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative021|None|Narrative|慌てているマーゴを見るのが初めてで、エマたちはぽかんとしてしまった。|艾玛她们都愣住了。她们第一次看到玛格如此慌张。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative022|None|Narrative|マーゴは自身に手繰り寄せるように本をかき集め、深々とため息を吐き出す。|玛格把书本都收拢到身边，深深地叹了口气。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Margo002|Datas/Margo/0103Adv14_Margo002.wav|Margo|ここにある本はとても大切なことが書かれているのよ。大切にしてほしいわね。|这里的书写着非常重要的内容。希望你们能好好珍惜。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Margo003|Datas/Margo/0103Adv14_Margo003.wav|Margo|ああ良かった、無事だったわ……。|啊太好了，书没事……
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative023|None|Narrative|マーゴは目的の本を見つけたらしく、大事そうに胸に抱えてほっと息をつく。|玛格似乎找到了想要的书，小心翼翼地抱在胸前松了口气。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Margo004|Datas/Margo/0103Adv14_Margo004.wav|Margo|みんなが目を通したいかと思って置いておいたのだけど、自分の手元に置いておくべきだったわね。|本想着大家可能会想看，我才放在这里的。看来我还是应该把它放在自己身边。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Sherry010|Datas/Sherry/0103Adv14_Sherry010.wav|Sherry|……それって、前に見せてくれた本ですよね？|……那是之前给我们看的那本书吧？
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Margo005|Datas/Margo/0103Adv14_Margo005.wav|Margo|ええそうよ。とても大切な本なの。この本に書いてあることで、実験、いえ、儀式を執り行おうと思っているの。|是的，这是非常重要的书。我打算用这本书上记载的内容进行实验，不，是举行仪式。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Sherry011|Datas/Sherry/0103Adv14_Sherry011.wav|Sherry|儀式！？どんなことをするんでしょう！？|仪式！？要做什么！？
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Margo006|Datas/Margo/0103Adv14_Margo006.wav|Margo|……あなたたちには教えたくないわ。私は失礼するわね。|……我不想告诉你们。失陪了。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative024|None|Narrative|マーゴは冷たく言い放ち、去っていった。エマとハンナは顔を見合わせてしまう。|玛格冷冷地说完就离开了。艾玛和汉娜面面相觑。
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Ema020|Datas/Ema/0103Adv14_Ema020.wav|Ema|ボクらも図書室散らかした共犯だって思われた……？|她是不是觉得我们也是搞乱图书室的帮凶……？
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Hanna016|Datas/Hanna/0103Adv14_Hanna016.wav|Hanna|最悪ですわ！わたくしそんなことしていませんのに！|太糟糕了！我明明什么都没做！
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Hanna017|Datas/Hanna/0103Adv14_Hanna017.wav|Hanna|まったくシェリーさんはどれだけ迷惑をかけますの！？片づけますわよ！|雪莉你到底要给我们添多少麻烦啊！？快来收拾！
Act01_Chapter03_Adv14|0103Adv14_Narrative025|None|Narrative|ブツクサと言いながら、ハンナが本を拾い集めていく。エマも一緒に片づけはじめた。|汉娜一边抱怨一边开始捡拾书本。艾玛也加入了整理工作。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative001|None|Narrative|エマ、ハンナ、シェリーの３人にメルルも加わり、大がかりに牢屋敷の掃除をする羽目になってしまった。|艾玛、汉娜、雪莉，还有梅露露，她们四个不得不给监牢作一次大规模的扫除。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative002|None|Narrative|ただ、シェリーが暴れたことによって、少女たちに良い面もあった。|然而，雪莉的这场“暴动”，却给少女们意外带来了转机。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative003|None|Narrative|壁に穴が空き、どうやら看守もゴクチョーもそのことに気付いていないようだった。|墙壁上被打出了一个缺口，而看守和典狱长似乎都没有发现这件事。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative004|None|Narrative|監房にいる囚人の確認は、看守がただ中を覗いているだけなので、夜間でも外に出られるかもしれない。|看守们例行检查时，也只是透过窗口粗略观察囚犯是否身在牢房内。这意味着，夜晚或许有可能悄悄溜出去。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative005|None|Narrative|実験的にシェリーが一度ベッドの毛布を膨らませて偽装し、夜間に出歩いてみたところ、その目論みは成功した。|雪莉很快进行了试验：用床上的毯子堆出人形，并在夜间外出。这个尝试竟然成功了。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative006|None|Narrative|多少危険は伴うものの、自由時間を長く確保できるとなって、ほとんどの少女がその恩恵を預かることとなった。|虽然需要承担几分风险，但能够获得更多自由活动的时间。少女们都或多或少从这个意外收获中得了好处。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative007|None|Narrative|そして――|然后——
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Sherry001|Datas/Sherry/0103Adv15_Sherry001.wav|Sherry|みなさーん！こっちこっちです！|大家～！往这边来！
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Hanna001|Datas/Hanna/0103Adv15_Hanna001.wav|Hanna|シェリーさん、声はちっさくですわ！見つかったら大変ですわ～！|雪莉，小声点！要是被发现就完蛋了～！
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Meruru001|Datas/Meruru/0103Adv15_Meruru001.wav|Meruru|よ、夜は暗くて外の雰囲気怖いですね……。|晚、晚上的气氛好吓人……
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Ema001|Datas/Ema/0103Adv15_Ema001.wav|Ema|うん、でも夜に外出ると、なんかワクワクもするよね。|嗯，不过夜间偷溜出来还挺让人兴奋的。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative008|None|Narrative|エマたちは監房を脱け出し、夜の散歩へと出てきていた。|艾玛她们从牢房中悄悄溜出，开始了夜间的秘密探索。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative009|None|Narrative|シェリーが先導し、月明りを頼りに、少女たちは石畳の舗装道を歩く。|雪莉在前方带路，少女们借着朦胧的月光，小心翼翼地走在石砖铺就的小径上。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative010|None|Narrative|牢屋敷の周辺なら、監視フクロウも飛んでいない。とても静かな夜だった。|监牢周围难得没有监视猫头鹰盘旋。夜色格外静谧。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Ema002|Datas/Ema/0103Adv15_Ema002.wav|Ema|（少し危ないけど、あの場所にも通えるかも……　たくさん時間があれば、きっと何か見つけられる）|（虽然有些冒险，但说不定能去那个地方看看……只要有足够的时间，一定能发现些什么）
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Sherry002|Datas/Sherry/0103Adv15_Sherry002.wav|Sherry|こっちですよ、エマさん！|艾玛，这边！
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Ema003|Datas/Ema/0103Adv15_Ema003.wav|Ema|あ、う、うん！|啊，好、好的！
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative011|None|Narrative|シェリーに呼ばれて、考えに耽っていたエマは３人の元へ駆け寄っていく。|沉浸在思绪中的艾玛被雪莉唤回现实，连忙跑向同伴们。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Hanna002|Datas/Hanna/0103Adv15_Hanna002.wav|Hanna|シェリーさん、声を落としなさいって言ってますでしょう！？|雪莉，不是说了要小声一点吗！？
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Sherry003|Datas/Sherry/0103Adv15_Sherry003.wav|Sherry|はぁい。|知道啦。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Sherry004|Datas/Sherry/0103Adv15_Sherry004.wav|Sherry|でも、あの塀があって油断してるのか、本当に誰も見回ったりしてないんですよ。|不过你看，它们大概觉得有围墙就万无一失，根本没人来巡逻呢。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Ema004|Datas/Ema/0103Adv15_Ema004.wav|Ema|ボクらは塀の外に出られなければ、逃げられないってことだよね……。|也就是说，除非能越过那道围墙，否则我们永远逃不出去吧……
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Hanna003|Datas/Hanna/0103Adv15_Hanna003.wav|Hanna|あの塀さえ越えられたら……。|要是能翻过那道墙的话……
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative012|None|Narrative|ハンナは切々と呟き、振り切るように頭を振った。|汉娜痛苦地低语，随后用力摇头，仿佛要甩开这不切实际的念头。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Hanna004|Datas/Hanna/0103Adv15_Hanna004.wav|Hanna|それで、シェリーさんはわたくしたちをどこに連れていくつもりですの？|话说回来，雪莉，你到底要带我们去哪里？
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative013|None|Narrative|一行は気付けば、牢屋敷の裏手の方へと来ている。探索時にエマも何度か、この周辺を確認していた。|不知不觉间，一行人已经来到了监牢的后方。艾玛记得自己在探索时曾多次来过这片区域。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Ema005|Datas/Ema/0103Adv15_Ema005.wav|Ema|（この辺りって確か、開かない扉があったような……）|（这附近应该有一扇打不开的门……）
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative014|None|Narrative|エマの予想通り、シェリーが立ったのは開かなかった扉の前だった。重厚な鉄製の扉だ。|正如艾玛所想，雪莉在一扇厚重的铁门前停下了脚步。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative015|None|Narrative|牢屋敷の建物内に含まれるが、屋敷の中からは入れない構造になっている。つまり、外からしか出入りできない。|这扇门虽然属于监牢建筑的一部分，却无法从内部进入。也就是说，只能从外面打开。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Sherry005|Datas/Sherry/0103Adv15_Sherry005.wav|Sherry|ふっふっふー。すっごいもの発見したって言いましたよね。|嘿嘿嘿。我说过发现了不得了的东西吧？
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative016|None|Narrative|シェリーは得意げに言ってから、あっさりと扉を開いてみせた。|雪莉得意地说着，轻而易举地推开了铁门。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative017|None|Narrative|――内部は広大な倉庫だった。コンクリートの床に、整然と配置された棚やラックが並んでいる。|——映入眼帘的是一个宽敞的仓库。混凝土地面上整齐排列着各式的置物架。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative018|None|Narrative|その棚やラックには、びっしりと物資や資材、段ボールが置かれていた。|上面密密麻麻堆满了各种物资、材料和纸箱。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Hanna005|Datas/Hanna/0103Adv15_Hanna005.wav|Hanna|こんなところがありましたの！？|竟然还有这种地方！？
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Ema006|Datas/Ema/0103Adv15_Ema006.wav|Ema|すごい物資の数……でもなんで扉が開いたんだろう……？|好多物资啊……但是，为什么门会开着呢？
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Sherry006|Datas/Sherry/0103Adv15_Sherry006.wav|Sherry|おそらく私たちが出入り禁止の時間のみ、扉が開いているんじゃないでしょうか。|大概只有在我们被禁止外出的时间段，门才会开着吧。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Sherry007|Datas/Sherry/0103Adv15_Sherry007.wav|Sherry|囚人の生活備品や食糧なんかを保管していて、夜間に看守が持ち運んでいると推理できますね。|这里储存着囚犯的生活用品和食物，推测看守会在夜间搬运。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Hanna006|Datas/Hanna/0103Adv15_Hanna006.wav|Hanna|それなら、そのうち看守が来るんじゃありませんの……？|那、那岂不是随时可能有看守过来……？
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Sherry008|Datas/Sherry/0103Adv15_Sherry008.wav|Sherry|その時はその時です！これだけ広いんですから、余裕で隠れられます！|到时候再说！这里这么大，完全可以躲起来！
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Meruru002|Datas/Meruru/0103Adv15_Meruru002.wav|Meruru|み、見てください、缶詰がたくさんあります……！|快、快看，这里有好多罐头……！
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative019|None|Narrative|メルルが声を上げた方へ視線を遣ると、食糧の缶詰が大量に積まれていた。|顺着梅露露的声音望去，只见那边堆满了食品罐头。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Hanna007|Datas/Hanna/0103Adv15_Hanna007.wav|Hanna|あのクソまずい料理から解放されるかも……！|终于可以摆脱那些难吃的食物了……！
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Ema007|Datas/Ema/0103Adv15_Ema007.wav|Ema|あれ、でもハンナちゃん、これってあのやばいお料理の缶詰ばっかりじゃない……？|呃，汉娜……这些好像都是那种可怕食物的罐头哦？
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Hanna008|Datas/Hanna/0103Adv15_Hanna008.wav|Hanna|きぃぃ。|噫噫噫！
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative020|None|Narrative|ハンナはムキになって、別種の缶詰がないか探しはじめた。メルルも少し興奮気味だ。|汉娜不死心地开始寻找其他种类的罐头。梅露露也显得有些兴奋。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Meruru003|Datas/Meruru/0103Adv15_Meruru003.wav|Meruru|小麦粉や砂糖があれば、お菓子やパンなんかも作れます……！|如果能找到面粉和白糖的话，就可以做点心和面包了……！
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Hanna009|Datas/Hanna/0103Adv15_Hanna009.wav|Hanna|なんとしても探すのよメルルさん！|一定要找到啊，梅露露！
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Meruru004|Datas/Meruru/0103Adv15_Meruru004.wav|Meruru|はい……っ|好的……！
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative021|None|Narrative|色々な物資をしげしげと観察しているエマの横に、シェリーが並んだ。|艾玛正在仔细观察各种物资，这时雪莉靠了过来。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Sherry009|Datas/Sherry/0103Adv15_Sherry009.wav|Sherry|私たちをこの島に閉じ込めておくために、これだけのものが備蓄されているんですよね。|为了把我们关在这座岛上，它们竟储备了这么多东西。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Sherry010|Datas/Sherry/0103Adv15_Sherry010.wav|Sherry|ゲストハウスがあるんですから、定期的に島外から誰か来ると思っていたのですが。|我本以为既然有招待所，应该会定期有人从岛外来访。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Sherry011|Datas/Sherry/0103Adv15_Sherry011.wav|Sherry|こんなに物資の備蓄があるのでは、島外からの訪問は、期待薄かもしれません。|但储备既然这么充足，看来会有外界访客的可能性很低啊。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Ema008|Datas/Ema/0103Adv15_Ema008.wav|Ema|そうだね……。|是啊……
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Sherry012|Datas/Sherry/0103Adv15_Sherry012.wav|Sherry|ヘリが飛んで来たら、ワンチャン、ヘリジャックして逃亡も考えていたんですが……残念です。|我还想着如果有直升机来，说不定能劫机逃走呢……真可惜。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Ema009|Datas/Ema/0103Adv15_Ema009.wav|Ema|うん、倉庫を見つけたのはすごい発見だけど……逃げ場はないのかな……。|嗯，虽然发现仓库是个重大突破……但似乎还是找不到逃脱的办法呢……
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative022|None|Narrative|ハンナとメルルはそこまで思い至っていないのか、色々な食糧や缶詰を見ては、はしゃいでいる。|汉娜和梅露露正沉浸在寻找食材的兴奋中，似乎还没有意识到这一点。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Ema010|Datas/Ema/0103Adv15_Ema010.wav|Ema|（ネガティブになっちゃいけないよね）|（不能这么消极啊）
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Ema011|Datas/Ema/0103Adv15_Ema011.wav|Ema|ボクたちも何か良い物がないか探そうよ！脱獄に使える物、見つかるかも！|我们也来找找看有什么好东西吧！说不定能发现可以用来越狱的工具！
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Sherry013|Datas/Sherry/0103Adv15_Sherry013.wav|Sherry|そうですね！|说得对！
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Narrative023|None|Narrative|――棚の影から、ひとりの少女が騒ぐエマたちを、静かに見つめていた。|——在层层货架的阴影中，一位少女正默默注视着喧闹的艾玛她们。
Act01_Chapter03_Adv15|0103Adv15_Nanoka001|None|Nanoka|…………。|…………
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative001|None|Narrative|夜に出歩けるようになって、エマは毎晩スコップを手に、マップのバツ印の箇所に来ていた。|自从发现可以在夜间活动后，艾玛每晚都带着铲子来到地图上标记的地点。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative002|None|Narrative|寝る間も惜しんで、エマはひたすら土を掘る。|她不愿浪费一分一秒的睡眠时间，执着地挖掘着。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Ema001|Datas/Ema/0103Adv16_Ema001.wav|Ema|はぁ、はぁ、はぁ……。|呼、呼、呼……
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative003|None|Narrative|流れる汗を拭い、ひたすら穴を掘り続ける。長時間に及ぶ作業で、手が痺れていた。|擦去不断流淌的汗水，艾玛继续挖掘。长时间的作业让她的双手早已麻木。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative004|None|Narrative|数日前に体調を崩して以来、エマの症状は完全に治っていなかった。全身が気だるく、微熱っぽさが続いている。|几天前的身体不适现今仍未痊愈，她全身无力，低烧不断。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative005|None|Narrative|それに、眠ると毎晩同じ悪夢を見る。|每当入睡，同样的噩梦总会纠缠着她。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative006|None|Narrative|エマは学校にいて、教室を覗いて心が壊れそうになる夢だ。|梦中的艾玛站在学校里，透过教室窗户看到的景象几乎要击溃她的心灵。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Ema002|Datas/Ema/0103Adv16_Ema002.wav|Ema|（この症状はなんなんだろう……。　ボクも、魔女化が進んでいる……？）|（这到底是怎么回事……难道说，我也在逐渐魔女化……？）
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Ema003|Datas/Ema/0103Adv16_Ema003.wav|Ema|（眠るのが怖い……。　あの夢を見たくない……）|（好害怕睡觉……不想再做那个梦……）
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative007|None|Narrative|エマは夜に眠るのを避け、穴掘り作業に没頭するようになった。|为了逃避噩梦，艾玛开始避免夜间入睡，全身心投入到挖掘工作中。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Ema004|Datas/Ema/0103Adv16_Ema004.wav|Ema|はぁ、はぁ、はぁ……。|呼、呼、呼……
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative008|None|Narrative|寝不足もあってか、エマの眼は虚ろだった。|或许是因为睡眠不足，艾玛的双眼显得空洞无神。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative009|None|Narrative|――その時、スコップにようやく何かが触れた。|——就在这时，铲子终于碰到了什么东西。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Ema005|Datas/Ema/0103Adv16_Ema005.wav|Ema|あ……！|啊……！
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative010|None|Narrative|夜闇で見えづらいが、どうやら缶箱のような物だ。|虽然夜色中看不太清楚，但似乎是个盒子。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative011|None|Narrative|明らかに埋めて隠された物を発見し、エマの瞳に光が戻ってくる。|发现这个明显是经人埋藏的物品后，艾玛的眼神重新焕发出光彩。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Ema006|Datas/Ema/0103Adv16_Ema006.wav|Ema|（やっと見つけた……！　きっとこれが外に出るための手がかりになる）|（终于找到了……！这一定是通往外界的线索）
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative012|None|Narrative|エマは夢中になって手で土を掘り、埋められた缶箱を取りだす。|艾玛忘我地用手刨着土，迫切地想要取出埋在地下的盒子。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative013|None|Narrative|笑みさえ浮かべながら缶を開くと、中に入っていたのは――手紙だった。|当她带着微笑打开盒子时——里面只有一封信。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative014|None|Narrative|それは、かつて捕まった囚人の少女が残した手紙。|是之前被关在这里的囚犯少女留下的。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative015|None|Narrative|その内容に目を通し、エマは力が抜け、がっくりとその場に膝をつく。|读完信的内容，艾玛顿时失去了所有力气，跪倒在地。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Ema007|Datas/Ema/0103Adv16_Ema007.wav|Ema|そ、んな……ボクがやってきたことは……。|怎、怎么会……我所做的一切……
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative016|None|Narrative|――この牢屋敷には脱出できる方法などない。|——这座监牢根本没有逃脱的方法。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative017|None|Narrative|かつて囚われた少女のたどりついた答えは、エマをただただ絶望の淵に落とすものだった。|前人得出的这个残酷结论，将艾玛推入了绝望的深渊。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Hanna001|Datas/Hanna/0103Adv16_Hanna001.wav|Hanna|エマさん、食事に行きません？|艾玛，要一起去用餐吗？
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative018|None|Narrative|翌朝、ハンナが監房に来て、まどろんで横になっていたエマは顔を上げる。|第二天早晨，汉娜来到牢房，看到正在迷迷糊糊躺着的艾玛。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Ema008|Datas/Ema/0103Adv16_Ema008.wav|Ema|ああ、うん……あれ……。|啊，嗯……咦……
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Ema009|Datas/Ema/0103Adv16_Ema009.wav|Ema|（動けない……　あちこちが痛い……）|（动不了了……浑身都好痛……）
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative019|None|Narrative|ハンナがエマの顔を覗き込む。それから額に手を当て、ギョッとした表情になった。|汉娜俯身查看艾玛的脸，随后将手放在她的额头上，露出震惊的表情。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Hanna002|Datas/Hanna/0103Adv16_Hanna002.wav|Hanna|エマさん、あなた……！大変、ひどい熱ですわ！|艾玛，你……！天啊，发着这么高的烧！
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Hanna003|Datas/Hanna/0103Adv16_Hanna003.wav|Hanna|やっぱり、良くなってなかったのですね……！無理をしないように、あれほど言いましたのに！|果然你的病还没有好……！明明都叫你不要勉强自己了！
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Ema010|Datas/Ema/0103Adv16_Ema010.wav|Ema|大したことないよ、大丈夫……。|没什么大不了的，我没事……
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Hanna004|Datas/Hanna/0103Adv16_Hanna004.wav|Hanna|……っ、大丈夫なわけないでしょう！？それにこの手……。|……怎么可能没事！？而且你的手……
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative020|None|Narrative|ハンナはエマの手を取って、わなわなと震えていた。|汉娜颤抖着握住艾玛的手。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Hanna005|Datas/Hanna/0103Adv16_Hanna005.wav|Hanna|傷だらけじゃありませんか！一体何をなさっていたの！？|手上全是伤啊！你到底在做什么！？
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Ema011|Datas/Ema/0103Adv16_Ema011.wav|Ema|ええと、毎晩土を掘ってて……。|呃，我每天晚上都在挖土……
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Hanna006|Datas/Hanna/0103Adv16_Hanna006.wav|Hanna|どいつもこいつも、なんてバカなの……！わたくしの周り、バカばっかりじゃないの！|一个个都这么傻……！我身边怎么都是些笨蛋啊！
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Ema012|Datas/Ema/0103Adv16_Ema012.wav|Ema|あはは……。|啊哈哈……
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative021|None|Narrative|ハンナに罵られ、エマは力なく笑う。|被汉娜责骂，艾玛无力地笑了。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Hanna007|Datas/Hanna/0103Adv16_Hanna007.wav|Hanna|気をしっかりもってくださいまし、エマさん！|你要坚持住啊，艾玛！
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Hanna008|Datas/Hanna/0103Adv16_Hanna008.wav|Hanna|シェリーさんとメルルさんを呼んできます！|我这就去叫雪莉和梅露露来！
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Ema013|Datas/Ema/0103Adv16_Ema013.wav|Ema|ボクは……大丈夫だってば……。|我……真的没事啦……
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative022|None|Narrative|口にした時には、既にハンナの姿はなかった。|话音未落，汉娜的身影已经消失了。
Act01_Chapter03_Adv16|0103Adv16_Narrative023|None|Narrative|朦朧とした意識は、抗えずに溶けていく。|朦胧的意识不受控制，渐渐又溶解在黑暗当中。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative001|None|Narrative|――エマが次に目を覚ました時には、医務室のベッドの上だった。|——当艾玛再次睁开眼睛时，发现自己躺在医务室的床上。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Meruru001|Datas/Meruru/0103Adv17_Meruru001.wav|Meruru|あぁっ……エマさん、目が覚めたんですね……！|啊……艾玛小姐，你终于醒了……！
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative002|None|Narrative|ベッドの傍らにはメルルがいて、エマの顔を心配そうに覗き込んでいた。|梅露露站在床边，一脸担忧地看着艾玛。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema001|Datas/Ema/0103Adv17_Ema001.wav|Ema|ごめん、ボク、体調治ってなかったみたい……。|抱歉，看来我的身体还没有完全恢复……
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Meruru002|Datas/Meruru/0103Adv17_Meruru002.wav|Meruru|丸々１日眠っていたんですよ。相当体が限界だったのだと思います……。|你整整睡了一天呢。看来身体真的到极限了……
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema002|Datas/Ema/0103Adv17_Ema002.wav|Ema|（丸々１日……そんなにボク意識を失ってたんだ）|（整整一天……我竟然昏迷了这么久）
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Meruru003|Datas/Meruru/0103Adv17_Meruru003.wav|Meruru|無理をしては、いけません……。私、エマさんに何かあったらと思うと……。|不能这样勉强自己啊……要是艾玛小姐出了什么事的话，我……
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative003|None|Narrative|メルルが両手で包み込むようにして、ぎゅっとエマの手を握ってくる。|梅露露的双手紧紧握住艾玛的手。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema003|Datas/Ema/0103Adv17_Ema003.wav|Ema|心配かけちゃってごめん。でもずいぶん良くなったみたい。|抱歉，让你担心了。不过我现在感觉好多了。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative004|None|Narrative|このところ眠れなかったのも、大きかったのだろう。長く睡眠を取れたことで、エマの体はずいぶん軽くなっていた。|可能是因为这段时间都没睡好，经过长时间的休息，艾玛感觉身体轻松了许多。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Meruru004|Datas/Meruru/0103Adv17_Meruru004.wav|Meruru|まだ動いてはいけません。ずっと、ひどい熱でうなされていたんです。|你现在还不能动。之前你一直在发高烧，说着胡话……
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Meruru005|Datas/Meruru/0103Adv17_Meruru005.wav|Meruru|みんな、みんなすごく心配していたんですよ。そんな時にシェリーさんまで……。|大家都非常担心你。再加上，连雪莉小姐也……
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema004|Datas/Ema/0103Adv17_Ema004.wav|Ema|えっ！？シェ、シェリーちゃんに何かあったの……！？|欸！？雪、雪莉她怎么了……！？
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Sherry001|Datas/Sherry/0103Adv17_Sherry001.wav|Sherry|エマさ～ん！ここですよ～！|艾玛～！我在这里哦～！
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative005|None|Narrative|隣のベッドから元気な声が聞こえて、エマは視線をそちらへと向ける。|从隔壁床传来充满活力的声音，艾玛转头望去。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative006|None|Narrative|そこには半身を起こしたシェリーがいた。左足に包帯が厳重に巻かれている。|只见雪莉坐在床上，左腿缠着厚厚的绷带。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema005|Datas/Ema/0103Adv17_Ema005.wav|Ema|怪我したの！？|你受伤了！？
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Sherry002|Datas/Sherry/0103Adv17_Sherry002.wav|Sherry|はいー。ちょっとやっちゃいまして。それでついさっき、医務室に来たんです。|是啊。刚刚出了点小意外。所以才来医务室的。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Meruru006|Datas/Meruru/0103Adv17_Meruru006.wav|Meruru|ひ、ひどい怪我で私の治癒魔法では、治しきれず……。安静にしててください、シェリーさん……！|她、她伤得很重，连我的治愈魔法都治不好……请好好休息，雪莉小姐……！
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative007|None|Narrative|メルルは少し強い口調になって、起き上がっていたシェリーを寝かせる。|梅露露语气变得严厉，让想要起身的雪莉躺回床上。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema006|Datas/Ema/0103Adv17_Ema006.wav|Ema|（シェリーちゃんに一体何が……）|（雪莉到底怎么了……）
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative008|None|Narrative|エマが疑問を口にしようとした矢先だった。|就在艾玛想要开口询问时——
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative009|None|Narrative|医務室の中へ、アリサやマーゴ、ココがぞろぞろと入ってくる。|亚里沙、玛格和可可鱼贯而入。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Alisa001|Datas/Alisa/0103Adv17_Alisa001.wav|Alisa|桜羽の目が覚めたって、本当かよ！？|听说樱羽醒了，是真的吗！？
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Coco001|Datas/Coco/0103Adv17_Coco001.wav|Coco|ふぁ～、早朝からチャットすんなし～。まあ、あてぃしは今から寝るんだけどさぁ。|呼啊～别一大早就消息轰炸啊～算了，我现在要睡咯。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Margo001|Datas/Margo/0103Adv17_Margo001.wav|Margo|ずいぶん心配していたのよ。良かったわ、エマちゃん。あら、シェリーちゃんも怪我を……？|我们都很担心你呢。太好了，艾玛。咦，雪莉也受伤了……？
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative010|None|Narrative|ベッドの上のシェリーが、スマホをぶんぶん振っている。|床上的雪莉挥舞着手机。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative011|None|Narrative|どうやらシェリーが、エマの目が覚めたことを、牢屋敷の少女たちに伝えてくれたらしい。|看来，是雪莉通知了监牢里的少女们艾玛已经醒来。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative012|None|Narrative|エマも自身のスマホを確認すれば、時刻は６時前、まだ朝の解錠前だ。|艾玛查看自己的手机，时间还不到6点，还没到早上开锁的时间。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema007|Datas/Ema/0103Adv17_Ema007.wav|Ema|（なんか、みんな自由時間以外に、　普通に歩き回ってるよね……）|（感觉大家都开始在非放风时间里随意走动了……）
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative013|None|Narrative|エマがメルルを見ると、メルルは苦笑いを浮かべた。|艾玛看向梅露露，后者露出苦笑。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Meruru007|Datas/Meruru/0103Adv17_Meruru007.wav|Meruru|看守さんの目が甘いって気付いてから、みんな大人しく牢にいなくなっちゃいましたね……。|自从发现看守巡逻力度很松懈后，大家就都不怎么待在牢房里了……
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema008|Datas/Ema/0103Adv17_Ema008.wav|Ema|あはは……そのうち見つかって、懲罰房行きにならないといいけどね。|啊哈哈……希望不会被发现然后被关进惩罚室。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Margo002|Datas/Margo/0103Adv17_Margo002.wav|Margo|ねえエマちゃん、高熱でずいぶん汗をかいていたから、きっと気持ち悪いでしょう？私が体を拭いてあげましょうか♡|艾玛，你发高烧出了很多汗，一定很不舒服吧？要我帮你擦擦身体吗♡
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Coco002|Datas/Coco/0103Adv17_Coco002.wav|Coco|うっわ、キモ……。エマっち、マーゴに触らせるのだけはやめといた方がいい。|呜哇，好恶心……艾玛亲，千万别让玛格碰你。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Alisa002|Datas/Alisa/0103Adv17_Alisa002.wav|Alisa|腹減ってるだろ？食堂からなんか持ってきてやろうか？|你饿了吧？要我从食堂给你带点什么吗？
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema009|Datas/Ema/0103Adv17_Ema009.wav|Ema|みんな……。|大家……
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema010|Datas/Ema/0103Adv17_Ema010.wav|Ema|（溝がどんどん深くなっていってると思ってたけど、　みんな、ボクのために駆けつけてくれたんだ）|（我还以为嫌隙越来越深了，但大家都为我赶来了）
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Sherry003|Datas/Sherry/0103Adv17_Sherry003.wav|Sherry|はいはーい！シェリーちゃんはリンゴが食べたいでーす！|我我～！雪莉想吃苹果～！
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Alisa003|Datas/Alisa/0103Adv17_Alisa003.wav|Alisa|おめえに言ってねえよ！|谁问你了！
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Margo003|Datas/Margo/0103Adv17_Margo003.wav|Margo|エマちゃん、ほら脱ぎましょう♡|艾玛，来脱衣服吧♡
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Coco003|Datas/Coco/0103Adv17_Coco003.wav|Coco|絶対やめといたほうがいいって！マジ怖！ここに来てから一番怖い！|我说了绝对不要让她碰你！真的好可怕！来这里后最可怕的事！
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Meruru008|Datas/Meruru/0103Adv17_Meruru008.wav|Meruru|み、みなさん、病人怪我人のいるところでは、静かにしてくださぁい……！|大、大家，这里有病人和伤员，请安静一点……！
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative014|None|Narrative|少女たちが集まると、途端にその場が賑やかに、華やかになる。|少女们聚在一起，房间立刻变得热闹而明亮。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative015|None|Narrative|エマにとって、泣きそうになるほど、嬉しい光景だった。|对艾玛来说，这是一个几乎让她落泪的幸福景象。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema011|Datas/Ema/0103Adv17_Ema011.wav|Ema|（ボクらに絆はあるんだ）|（我们之间是有感情的）
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative016|None|Narrative|メルルがいて、シェリーがいて、マーゴがいて、ココがいて、アリサがいる。|有梅露露、有雪莉、有玛格、有可可、有亚里沙。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative017|None|Narrative|一旦折れかけていた、エマの見た儚い夢が、その光景にはあった。|艾玛那一度几乎破碎的梦想，在这个景象中重现。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative018|None|Narrative|みんなで仲良く笑い合って、楽しく暮らしていく日々――|大家和睦相处，开怀大笑，过着快乐的日子——
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative019|None|Narrative|他にはもう何もいらない。ほんの小さな小さな、エマの見た夢。|除此之外什么都不需要。这就是艾玛小小的、小小的梦想。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema012|Datas/Ema/0103Adv17_Ema012.wav|Ema|（ボクらはまだ間に合……）|（我们还来得及……）
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema013|Datas/Ema/0103Adv17_Ema013.wav|Ema|あれ……。|咦……
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative020|None|Narrative|そこで、エマはその光景に違和感を抱く。|就在这时，艾玛察觉到这个景象中的违和感。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema014|None|Ema|…………。|…………
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema015|Datas/Ema/0103Adv17_Ema015.wav|Ema|（――足りない）|（——少了一个人）
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative021|None|Narrative|そんなこと、気付かなければ良かったのに。|要是没有注意到就好了。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative022|None|Narrative|胸に黒い靄が急速にひろがっていき、エマはどうしようもなく不安になる。|黑暗的迷雾在胸中急速蔓延，艾玛无法抑制地感到不安。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative023|None|Narrative|その直後、微かな焦げ臭いにおいがエマの鼻をついた。|就在这时，一丝焦糊的气味飘进艾玛的鼻子。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema016|Datas/Ema/0103Adv17_Ema016.wav|Ema|このにおい……なに……？|这个气味……是什么……？
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative024|None|Narrative|スマホの通知が鳴って、少女たちは一斉に画面を確認する。|手机的通知响起，少女们同时查看屏幕。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative025|None|Narrative|『あの、朝からすみません……お知らせです。　ゲストハウスの方から、　火の手が上がっているようです……』|『抱歉这么早打扰你们……有事要通知大家。招待所那边似乎起火了……』
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative026|None|Narrative|『消火活動をはじめますが、　皆さん、お気をつけください。　はぁ、やれやれ……』|『我们派人手去灭火，请大家注意安全。唉，麻烦死了……』
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema017|Datas/Ema/0103Adv17_Ema017.wav|Ema|火事……？|火灾……？
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Coco004|Datas/Coco/0103Adv17_Coco004.wav|Coco|火事ってまさかこっちまで来たりせんよな？|火不会烧到这边来吧？
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Margo004|Datas/Margo/0103Adv17_Margo004.wav|Margo|心配ね。見に行ってみましょう。|真让人担心。去看看吧。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative027|None|Narrative|マーゴ、ココ、アリサが医務室の入口へと向かう。|玛格、可可和亚里沙朝医务室门口走去。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema018|Datas/Ema/0103Adv17_Ema018.wav|Ema|ボ、ボクも行くよ！|我、我也去！
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative028|None|Narrative|エマもベッドから降りて、続いた。|艾玛也从床上下来，跟了上去。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Sherry004|Datas/Sherry/0103Adv17_Sherry004.wav|Sherry|私も――。|我也要——
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Meruru009|Datas/Meruru/0103Adv17_Meruru009.wav|Meruru|シェリーさんはだ、だめです！動ける状態じゃありません……！|雪、雪莉小姐不行！你现在不能动……！
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Sherry005|Datas/Sherry/0103Adv17_Sherry005.wav|Sherry|そんなあ……。|怎么这样……
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative029|None|Narrative|メルルに押さえられて、シェリーはベッドへと戻される。|在梅露露的阻拦下，雪莉只好躺回床上。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative030|None|Narrative|エマは何故か激しい動悸に襲われ、胸を押さえて先を急いだ。|艾玛突然感到一阵剧烈的心悸，按着胸口快步前行。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative031|None|Narrative|牢屋敷から外に出て、エマたち一行はその光景を目の当たりにした。|走出监牢，艾玛一行人亲眼目睹了那个景象。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative032|None|Narrative|ゲストハウスの一棟が、燃え上がっている。|三间招待所的其中一间正在熊熊燃烧。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Margo005|Datas/Margo/0103Adv17_Margo005.wav|Margo|まあ、大変……！|呀，不得了了……！
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Coco005|Datas/Coco/0103Adv17_Coco005.wav|Coco|ウワッ、マジじゃん。|哇，是真的着火了。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative033|None|Narrative|エマは予感めいたものを抱き、ふらふらとゲストハウスの方へと歩いていく。|艾玛怀着某种预感，摇摇晃晃地朝招待所走去。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Alisa004|Datas/Alisa/0103Adv17_Alisa004.wav|Alisa|おい、桜羽！あぶねーぞ！|喂，樱羽！很危险！
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative034|None|Narrative|咄嗟にアリサがエマの手首を掴んだが、エマはその手を振り切る。|亚里沙急忙抓住艾玛的手腕，但艾玛甩开了她的手。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative035|None|Narrative|エマの眼は一心に燃え上がるゲストハウスに向けられている。|艾玛的眼睛死死盯着燃烧的招待所。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Alisa005|Datas/Alisa/0103Adv17_Alisa005.wav|Alisa|桜羽、一体どう……。|樱羽，你到底……
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema019|Datas/Ema/0103Adv17_Ema019.wav|Ema|（……だって、足りなかった。　いなかった。いるはずの子が、いなかった）|（……因为，少了一个人。应该在这里的人，不在这里）
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema020|Datas/Ema/0103Adv17_Ema020.wav|Ema|（……そんなワケないよね？　ボクの考えすぎだよね？）|（……不会的吧？一定是我想多了吧？）
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative036|None|Narrative|燃え上がっているのは一番手前の棟――火精の間だ。|燃烧的是离她们最近的房间——火精之室。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative037|None|Narrative|その名のとおり、炎に包まれている。|正如其名，整栋楼都被火焰包围。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative038|None|Narrative|幸い建物周囲が燃えているようで、入口付近はまだ無事だ。|幸好火势主要在建筑周围，入口处暂时还安全。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative039|None|Narrative|エマは閉じられた扉のドアノブに手をかける。|艾玛伸手握住紧闭的门把手。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema021|Datas/Ema/0103Adv17_Ema021.wav|Ema|ッ……。|……
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative040|None|Narrative|ドアノブは高熱を持ち、エマの手を焦がす。しかも、鍵がかかっていて開かなかった。|门把手烫得吓人，灼伤了艾玛的手。而且门还上了锁，打不开。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Alisa006|Datas/Alisa/0103Adv17_Alisa006.wav|Alisa|おい桜羽どけ！開けてやる！|喂樱羽快让开！门我来开！
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative041|None|Narrative|アリサが駆けつけてきて、怒鳴った。|亚里沙冲上前，大喊道。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative042|None|Narrative|エマが咄嗟に避けると、アリサがドアに向けて強い炎を放った。|艾玛急忙闪开，亚里沙对着门释放出强烈的火焰。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative043|None|Narrative|元々高熱を帯びていたドアは、燃え移った炎で、ぼろぼろと焼け落ちていく。|本就受高温侵蚀的门，在火焰的烧灼下逐渐崩塌。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative044|None|Narrative|――そして。|——接着。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative045|None|Narrative|その光景は、エマの目に飛び込んできた。|那副景象映入了艾玛的眼帘。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative046|None|Narrative|室内は温度を急激に上昇させ、炉の中のようだった。濃厚な煙が部屋の中に満ち、視界を遮る。|进入温度急剧上升的室内，就像来到了火炉的内部一样。浓烟在天花板附近聚集，遮蔽了视线。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative047|None|Narrative|そして――煙に煽られ、天井から吊り下がってゆらゆらと揺れている【もの】があった。|然后——在红色火焰的映照下，能看见天花板上悬挂着一样摇摇晃晃的【物体】。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative048|None|Narrative|ベッドメリーのようにくるくるとまわる、梁からロープで吊り下げられた人形たち。|横梁上悬挂着无数人偶，像床头娃娃一样旋转着。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative049|None|Narrative|梁から吊り下げられた――遠野ハンナ。|而悬挂在其中的，还有一位少女——远野汉娜。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative050|None|Narrative|首にかかったロープがハンナの生命活動を終了させているのは、明らかだった。|套在脖子上的绳索已经终结了汉娜的生命，这是浅而易见的事实。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative051|None|Narrative|だらりと弛緩したその体は、まるで美しいお人形のようだった。|她闭着双眼，身体松弛地垂挂着，宛如一个精美的人偶。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema022|Datas/Ema/0103Adv17_Ema022.wav|Ema|うわああああああああぁあぁぁ！！|呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema023|Datas/Ema/0103Adv17_Ema023.wav|Ema|あぁっ、ああああぁぁぁ！！あぁぁああああああっ！！|啊啊，啊啊啊啊啊啊！！啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative052|None|Narrative|エマの喉からは、意味のない叫びしか出てこない。|艾玛的喉咙里只能发出毫无意义的嘶喊。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative053|None|Narrative|エマの夢見た世界が、綺麗な世界が、崩壊していく。|艾玛梦想中的美好世界正在崩塌。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative054|None|Narrative|大切な友だちと過ごした、宝石のようなキラキラした思い出たちが。|与珍贵的朋友们一起度过的，如宝石般闪耀的回忆。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative055|None|Narrative|この先、穏やかに幸せに過ごしていけると信じた日々が。|祈愿能够平静幸福度过的未来日子。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative056|None|Narrative|――真っ黒に汚されて、塗りつぶされていく。|——全都被浸染，被涂抹，化作一团漆黑。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative057|None|Narrative|エマは目を見開き、獣のように呻き、ただただ、叫んだ。|艾玛瞪大双眼，像野兽般呻吟着，不停地嘶喊着。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative058|None|Narrative|そのうちに、喉が潰れ、切れて、口の中に血の味がひろがる。|喉咙逐渐嘶哑，破裂，直到口中弥漫着血腥味。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative059|None|Narrative|それでもエマは叫ぶことをやめられなかった。泣くことすら、できなかった。|即便如此，艾玛也无法停止嘶喊。连哭泣都做不到。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema024|Datas/Ema/0103Adv17_Ema024.wav|Ema|（降ろしてあげなくちゃ）|（必须把她放下来）
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative060|None|Narrative|室内に飛び込もうとしたエマの体を、アリサが後ろから抱える。|当艾玛想要冲进房间时，亚里沙从后面抱住了她。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Alisa007|Datas/Alisa/0103Adv17_Alisa007.wav|Alisa|やめろ桜羽！危ない！|住手，樱羽！太危险了！
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative061|None|Narrative|エマはもがいた。|艾玛拼命挣扎着。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema025|Datas/Ema/0103Adv17_Ema025.wav|Ema|嫌だ！ボクはハンナちゃんの傍に――。|不要！我要去汉娜身边——
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative062|None|Narrative|アリサは有無を言わさず、エマを引きずって後ろにさがる。|亚里沙不由分说地将艾玛拖向后方。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Ema026|Datas/Ema/0103Adv17_Ema026.wav|Ema|やだぁ！やだあああぁあああぁ！！|不要！不要啊啊啊啊啊啊啊啊！！
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative063|None|Narrative|エマはハンナに向けて手を伸ばす。届かない手が、ただ宙をかく。|艾玛向汉娜伸出手。够不到的手徒劳地挥舞着。
Act01_Chapter03_Adv17|0103Adv17_Narrative064|None|Narrative|ハンナのいるところは、あまりに高くて届かない。|汉娜所在的地方太高了，怎么也够不到。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Narrative001|None|Narrative|ゴクチョーからの通知が入り、少女たちは、ラウンジに集められた。|收到典狱长的通知后，少女们被召集到会客厅。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Narrative002|None|Narrative|ハンナが死んでいたことを聞いて、メルルはしゃくりあげて号泣している。|听到汉娜死亡的消息，梅露露大哭起来，不断地抽噎。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Narrative003|None|Narrative|シェリーはソファーに体を横たえ、呆然としている。|雪莉躺在沙发上，一脸茫然。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Narrative004|None|Narrative|アリサは壁隅で打ちひしがれている。|亚里沙蜷缩在墙角，显得十分消沉。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Narrative005|None|Narrative|ココは焦点の合わない瞳で誰かと会話している。|可可目光呆滞，似乎在和谁对话。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Narrative006|None|Narrative|マーゴはうなだれている。|玛格低着头。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Ema001|Datas/Ema/0103Adv18_Ema001.wav|Ema|（……そういえば……　ナノカちゃんは、一体どこに行っちゃったんだろう）|（……说起来……奈叶香去哪里了呢）
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Narrative007|None|Narrative|エマはぼんやりと、そんなことを考えていた。|艾玛恍惚间想着。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Narrative008|None|Narrative|そこで、天井近くからの羽ばたき音とともに、ゴクチョーが現れる。|这时，随着天花板边上传来一阵翅膀拍动的声音，典狱长现身了。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Warden001|Datas/Warden/0103Adv18_Warden001.wav|Warden|やれやれまたですよ……殺人事件……しかも早朝に……時間を考えてほしいですよね……。|唉，又来了……又是凶杀案……而且还是大清早……真希望能考虑下时间啊……
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Warden002|Datas/Warden/0103Adv18_Warden002.wav|Warden|そうですねえ……【魔女裁判】は正午に行いましょう。|那么……【魔女审判】就定在正午举行吧。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Coco001|Datas/Coco/0103Adv18_Coco001.wav|Coco|なんでいっつも時間適当なワケ！？|为什么总是随便定时间啊！？
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Warden003|Datas/Warden/0103Adv18_Warden003.wav|Warden|これでも深く考えてるんですよ。皆さんがなるべく追い込まれ……いやいや、明日も気持ちよく過ごせるようにですね。|这可是经过深思熟虑的。为了让大家尽可能被逼入绝境……不不，是为了让大家明天也能愉快地生活。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Warden004|Datas/Warden/0103Adv18_Warden004.wav|Warden|嫌なことはさっさと終わらせてしまったほうがいいですよね？|不愉快的事情还是赶快解决比较好，对吧？
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Warden005|Datas/Warden/0103Adv18_Warden005.wav|Warden|今いる囚人の中から必ず殺人犯を特定してください。その者は、【魔女】として処刑……特定できなかったら全員処刑も変わりませんので。|请各位务必从在场的囚犯之中锁定杀人凶手的身份。选中的人将以【魔女】的身份被处以死刑……还有就是老规矩，如果无法锁定凶手，所有人都要接受处刑。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Warden006|Datas/Warden/0103Adv18_Warden006.wav|Warden|あ、ちなみに【火精の間】の消火活動は監視フクロウたち総出でしておきましたので。相当大変でした……。|啊，顺带一提，【火精之室】的灭火工作已经出动全体监视猫头鹰去完成了。真是费了不少功夫……
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Warden007|Datas/Warden/0103Adv18_Warden007.wav|Warden|せいぜい捜査を頑張って、犯人を特定してくださいね。|请各位好好搜查，尽力找出凶手吧。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Coco002|Datas/Coco/0103Adv18_Coco002.wav|Coco|今あいつせいぜいとか言わんかった？なんかもう適当の極みみたいになってね？|它刚才是不是说“尽力”？怎么感觉越来越随便了？
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Margo001|Datas/Margo/0103Adv18_Margo001.wav|Margo|この牢屋敷がいつから存在するかは知らないけれど、殺人事件と魔女裁判の流れにうんざりしてるのかしらね……。|不知道这座监牢存在多久了，也许连它都厌倦了这种凶杀案和魔女审判的流程吧……
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Margo002|Datas/Margo/0103Adv18_Margo002.wav|Margo|私たちにとっては、適当に済ませられることではないのだけど。|但对我们来说，这可不是能随便了事的事情。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Narrative009|None|Narrative|エマたちは、その場からしばらく動こうとしなかった。|艾玛她们好一阵子都留在了原地，一动不动。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Ema002|Datas/Ema/0103Adv18_Ema002.wav|Ema|（捜査なんて……できるわけない……）|（说什么搜查……我根本就做不到……）
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Narrative010|None|Narrative|そんな中、はじめに動きを見せたのは、マーゴだった。|此时，玛格最先行动，打破了现状。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Margo003|Datas/Margo/0103Adv18_Margo003.wav|Margo|殺人事件だというのなら、犯人を特定しないといけないわ。そうしないと、全員が死ぬことになる。|既然是凶杀案，就必须找出凶手。否则，所有人都会死。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Narrative011|None|Narrative|ぽつりと呟きを落として、マーゴはラウンジを出ていった。|玛格轻声说完，离开了会客厅。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Narrative012|None|Narrative|続いて、ココ、アリサものろのろ出ていく。|接着，可可和亚里沙也慢慢地走了出去。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Narrative013|None|Narrative|シェリーもソファーから降りた。|雪莉也从沙发上下来。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Meruru001|Datas/Meruru/0103Adv18_Meruru001.wav|Meruru|シェリーさんは動ける状態では……。|雪莉小姐，你现在的状态不适合活动……
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Sherry001|Datas/Sherry/0103Adv18_Sherry001.wav|Sherry|私は名探偵なんですよ？じっとしていられるわけが……。|我可是名侦探哦？怎么可能坐视不管……
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Narrative014|None|Narrative|立っていられなかったのか、シェリーの体がぐらりと傾ぎ、メルルが咄嗟に支える。|可能是因为没站稳，雪莉的身体摇晃了一下。梅露露急忙扶住她。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Meruru002|Datas/Meruru/0103Adv18_Meruru002.wav|Meruru|どうかじっとしていてください……！シェリーさんまで何かあったら……。|请你好好休息……！要是雪莉小姐也出什么事的话……
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Sherry002|Datas/Sherry/0103Adv18_Sherry002.wav|Sherry|嫌です。這ってでも私は捜査を……。|不要。就算要爬着我也要调查……
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Ema003|Datas/Ema/0103Adv18_Ema003.wav|Ema|メルルちゃん。シェリーちゃんを医務室へ連れていって。|梅露露，带雪莉去医务室吧。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Sherry003|Datas/Sherry/0103Adv18_Sherry003.wav|Sherry|エマさん！|艾玛！
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Ema004|Datas/Ema/0103Adv18_Ema004.wav|Ema|これが殺人事件だっていうなら……ううん、そうじゃなくても、ボクはハンナちゃんの死の真相を確かめなきゃいけない。|如果这真的是凶杀案的话……不，就算不是，我也必须查明汉娜死亡的真相。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Ema005|Datas/Ema/0103Adv18_Ema005.wav|Ema|ハンナちゃんのために。|这是为了汉娜。
Act01_Chapter03_Adv18|0103Adv18_Narrative015|None|Narrative|エマは静かに言い放ち、振り返らず、ラウンジを後にした。|艾玛平静地说完，头也不回地离开了会客厅。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative001|None|Narrative|エマは火事の起こったゲストハウスの並ぶ棟、一番手前にある【火精の間】の中へ立ち入った。|艾玛走进了招待所中最靠前的，也就是发生了火灾的那一间——【火精之室】。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative002|None|Narrative|するとマーゴが先に来ていた。|玛格已经先到一步。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Margo001|Datas/Margo/0103Adv20_Margo001.wav|Margo|ああ、エマちゃんも来たのね。|啊，艾玛，你也来了。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative003|None|Narrative|消火された後の室内は、焦げ臭いにおいが残滓のように漂っていた。|现场的火势早已扑灭，室内仍飘荡着焦糊的气味。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative004|None|Narrative|内部はさほど被害を受けずに済んだらしい。|看样子，内部结构基本完好，没遭受太大的损害。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative005|None|Narrative|黒い煤が薄くかぶった家具等は、ほぼそのままの形で残っている。|家具虽然覆盖着黑色的烟灰，却依然保持着原有的形状。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative006|None|Narrative|見たくない光景だったが、狭い室内では嫌でもエマの視界に入ってくる。|在狭小的室内，那个无法逃避的景象映入眼帘。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative007|None|Narrative|ハンナは先ほど見たまま、天井の梁からロープで吊り下げられていた。|汉娜的遗体仍被绳索悬挂在天花板的横梁上。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Ema001|Datas/Ema/0103Adv20_Ema001.wav|Ema|ハンナちゃん……。|汉娜……
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative008|None|Narrative|エマは歯を食いしばり、スマホで現場の撮影をはじめる。|艾玛咬紧牙关，强迫自己冷静下来，开始用手机拍摄现场。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative009|None|Narrative|煙が排出されたことで、ハンナの状況は見やすくなっている。|烟雾散去后，一切都变得清晰可见。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative010|None|Narrative|ハンナの首吊り死体。|横梁上悬挂着汉娜的尸体。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative011|None|Narrative|そして、ハンナを取り囲むように天井の梁から吊り下げられているのは、囚人の少女たちを模した人形だった。|在她的身旁，还悬挂着许多以囚犯少女们为原型制作的人偶，簇拥着她。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Ema002|Datas/Ema/0103Adv20_Ema002.wav|Ema|これって、ひょっとしてハンナちゃんが手作りしてたっていうお人形……？|这该不会是，汉娜一直在手工制作的人偶……？
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Margo002|Datas/Margo/0103Adv20_Margo002.wav|Margo|ええ。みんなの分を作ってくれていたの。素直じゃなかったけれど、とっても仲間想いの子だったのね。|是啊。她为每个人都做了。虽然她不太坦率，但真的很关心同伴呢。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative012|None|Narrative|唇を噛んでも、エマの瞳からは涙がこぼれ落ちそうになる。|即使咬着嘴唇，艾玛的眼泪还是快要夺眶而出。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Ema003|Datas/Ema/0103Adv20_Ema003.wav|Ema|（泣くな！ボクはハンナちゃんの　死の真相を突き止めるって決めたんだ！）|（不能哭！我已经下定决心要查明汉娜死亡的真相！）
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative013|None|Narrative|エマは心を無理に押し殺し、室内を見回す。|艾玛强迫自己冷静下来，环视房间四周。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Ema004|Datas/Ema/0103Adv20_Ema004.wav|Ema|（部屋が荒れている……　ここで何が起こったんだろう……？）|（房间里一片狼藉……这里到底发生了什么……？）
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative014|None|Narrative|撮影をしていると、マーゴがエマの傍らへ近寄ってきた。|正在拍摄现场时，玛格走到艾玛身边。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Margo003|Datas/Margo/0103Adv20_Margo003.wav|Margo|エマちゃん、炎で焼けてこれだけ落ちたんでしょうけど、渡しておくわね。|艾玛，火灾中好像只有这个掉下来了，我就交给你了。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative015|None|Narrative|マーゴが差し出したのは、エマを模した人形だった。|玛格递过来的，是一个做成艾玛模样的人偶。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Ema005|Datas/Ema/0103Adv20_Ema005.wav|Ema|（ハンナちゃん、　プレゼントを用意してるって言ってた）|（汉娜说过，她在准备礼物）
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Ema006|Datas/Ema/0103Adv20_Ema006.wav|Ema|（きっとそれが、この――）|（一定就是这个——）
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative016|None|Narrative|手作りで縫い合わせた、エマの姿を模した人形はあたたかかった。受け取ったエマの手が震える。|手工缝制的，以艾玛为原型的人偶传来温暖的触感。接过人偶的艾玛双手颤抖。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Margo004|Datas/Margo/0103Adv20_Margo004.wav|Margo|おかしいわね……。|奇怪了……
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative017|None|Narrative|呟きが耳に届き、エマはそちらへと目を遣る。マーゴが首を傾げていた。|听到这句低语，艾玛转头望去。玛格正困惑地歪着头。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Ema007|Datas/Ema/0103Adv20_Ema007.wav|Ema|……どうしたの？何かおかしいところがあった？|……怎么了？发现什么可疑的地方了吗？
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Margo005|Datas/Margo/0103Adv20_Margo005.wav|Margo|いえ、この現場を調べてもまだ何もわからないのだけど、……私は昨晩、ここにいたのよ。|不，虽然调查了现场还什么都不清楚，但是……其实我昨晚来过这里。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Ema008|Datas/Ema/0103Adv20_Ema008.wav|Ema|えっ！？|欸！？
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Margo006|Datas/Margo/0103Adv20_Margo006.wav|Margo|なんだか怪しまれてしまいそうだから、あまり言いたくないのだけど……魔法の儀式をここで行っていたの。|因为说出来可能会显得很可疑，所以不太想说……但我在这里举行了魔法仪式。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Ema009|Datas/Ema/0103Adv20_Ema009.wav|Ema|儀式って、この前話してた、魔女の本に書かれていたっていう……？|仪式？是之前说的那本魔女的书上记载的……？
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Margo007|Datas/Margo/0103Adv20_Margo007.wav|Margo|ええ。そしてこの部屋は、就寝時間前に看守の手で施錠されたはず。そして私たちが火事で駆けつけた時には……。|是的。而且这个房间在就寝时间前，应该被看守锁上了才对。然后当我们因火灾赶来的时候……
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Ema010|Datas/Ema/0103Adv20_Ema010.wav|Ema|……鍵がかかってた。|……门是锁着的。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Ema011|Datas/Ema/0103Adv20_Ema011.wav|Ema|（まただ。また、密室殺人……！　なんでこんなことばっかり……！）|（又来了。又是密室杀人……！为什么总是这样……！）
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Margo008|Datas/Margo/0103Adv20_Margo008.wav|Margo|ハンナちゃんの死体の状況や、吊り下げられたお人形、火事、密室……不可解なことだらけね。|汉娜的尸体状况，现场悬挂的人偶，火灾、密室……全都充满谜团呢。
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Ema012|Datas/Ema/0103Adv20_Ema012.wav|Ema|そうだね……。|是啊……
Act01_Chapter03_Adv20|0103Adv20_Narrative018|None|Narrative|ひととおりの捜査を終え、他には何も見つからず、エマは現場を後にした。|初步调查结束后，没有发现其他线索，于是艾玛离开了现场。
Act01_Chapter03_Adv21|0103Adv21_Narrative001|None|Narrative|エマは火事の起こったゲストハウスの並ぶ棟、中間にある【水精の間】へ入った。|艾玛走进招待所之中位处中部的【水精之室】。
Act01_Chapter03_Adv21|0103Adv21_Narrative002|None|Narrative|火事が起こった建物ではないので、中は元のままだった。|由于火灾并未波及这里，房间仍保持着原样。
Act01_Chapter03_Adv21|0103Adv21_Ema001|Datas/Ema/0103Adv21_Ema001.wav|Ema|（ここには何もないみたいだ……）|（这里好像什么都没有……）
Act01_Chapter03_Adv21|0103Adv21_Ema002|Datas/Ema/0103Adv21_Ema002.wav|Ema|（ゴクチョーの像が立ってる……）|（有一座典狱长的雕像……）
Act01_Chapter03_Adv21|0103Adv21_Narrative003|None|Narrative|そう思ってエマが像を触ると、それはバランスを崩して倒れそうになる。|艾玛想着，并伸手触碰雕像时，雕像失去平衡，差点倒下。
Act01_Chapter03_Adv21|0103Adv21_Ema003|Datas/Ema/0103Adv21_Ema003.wav|Ema|うわっ！？|哇！？
Act01_Chapter03_Adv21|0103Adv21_Narrative004|None|Narrative|咄嗟にエマはそれを支え、慎重に手を離した。|艾玛急忙扶住雕像，小心翼翼地松开手。
Act01_Chapter03_Adv21|0103Adv21_Ema004|Datas/Ema/0103Adv21_Ema004.wav|Ema|（……この像、重心が不安定みたいだ。　作りのせいかな……？）|（……这座雕像的重心似乎不太稳定。是制作的问题吗……？）
Act01_Chapter03_Adv21|0103Adv21_Narrative005|None|Narrative|その後、室内を軽く物色してみたが特に何も見つからず、エマは建物から出た。|之后，艾玛简单搜查了一下室内，但没有发现特别的线索，便离开了建筑。
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Narrative001|None|Narrative|エマは火事の起こったゲストハウスの並ぶ棟、一番奥手にある【地精の間】へ入った。|艾玛走进招待所之中处于最外侧的【地精之室】。
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Narrative002|None|Narrative|火事が起こった建物ではないので、中は元のままだった。|由于火灾并未波及这里，房间仍保持着原样。
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Narrative003|None|Narrative|そして中で、エマはベッドで寝ているココに遭遇した。|在里面，艾玛遇到了躺在床上的可可。
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Ema001|Datas/Ema/0103Adv22_Ema001.wav|Ema|ココちゃん、ここで何を……？|可可，你在这里做什么……？
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Coco001|Datas/Coco/0103Adv22_Coco001.wav|Coco|んあ……あー、エマっち……。いやあ、あてぃし寝不足でさぁ……。|嗯……啊，是艾玛亲啊……那个，我睡眠不足嘛……
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Coco002|Datas/Coco/0103Adv22_Coco002.wav|Coco|裁判の時間まで、ちょっと仮眠取っておこうかなーって。|想在审判开始之前，稍微睡一会。
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Ema002|Datas/Ema/0103Adv22_Ema002.wav|Ema|（てっきり捜査に出たと思ってたのに……）|（我还以为她去调查了呢……）
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Coco003|Datas/Coco/0103Adv22_Coco003.wav|Coco|いやあてぃしも調べようって気はあったよ。でも現場はやっぱあんま見たくないし。|我也是想调查来着。但是现场实在不太想看。
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Coco004|Datas/Coco/0103Adv22_Coco004.wav|Coco|でまあ、他の棟を調べようかなーって思ったら、気持ちよさそうなベッドが目に入って。|然后呢，我本来想调查其他房间的，结果看到了这张舒服的床。
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Ema003|Datas/Ema/0103Adv22_Ema003.wav|Ema|そっか……。|这样啊……
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Coco005|Datas/Coco/0103Adv22_Coco005.wav|Coco|あ、なにその目、ウザッ。別にいーだろ、ほっとけよ！|啊，什么眼神啊，好烦。睡觉又不犯法，你别管我了！
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Narrative004|None|Narrative|ココはふてくされた様子で、エマに背を向けて寝に入ってしまった。|可可一脸不高兴地转过身去睡了。
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Ema004|Datas/Ema/0103Adv22_Ema004.wav|Ema|（ココちゃんはもう仕方ない……。　ボクはボクでやれることをやろう）|（可可已经指望不上了……我还是做我该做的事吧）
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Narrative005|None|Narrative|エマは室内を隈なく調べはじめる。|艾玛开始仔细搜查室内。
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Ema005|Datas/Ema/0103Adv22_Ema005.wav|Ema|（ここは殺害現場じゃないし、　意味がないのかもしれないけど……）|（虽然这里不是杀人现场，可能没什么意义……）
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Ema006|Datas/Ema/0103Adv22_Ema006.wav|Ema|（この部屋、荒らされてる……？　ココちゃんがやったんじゃないだろうけど……　いったいどうして……？）|（这个房间，被翻乱了……？虽然应该不是可可干的……这到底怎么回事……？）
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Narrative006|None|Narrative|そこで、床に落ちている物を見つけた。|这时，她发现了有一样东西掉在了地上。
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Ema007|Datas/Ema/0103Adv22_Ema007.wav|Ema|（アリサちゃんの人形……！　ハンナちゃんが作ったものかな？）|（亚里沙的人偶……！是汉娜做的吗？）
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Narrative007|None|Narrative|他にも何かないかと探してみたが、それ以外は何も見つからなかった。|艾玛想看现场还有没有线索，但经过一番搜寻，没有发现什么特别的东西。
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Ema008|Datas/Ema/0103Adv22_Ema008.wav|Ema|（時間もないし、他のところを探そう）|（时间不多了，去调查其他地方吧）
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Narrative008|None|Narrative|部屋を出る際に、エマはココの方を一度振り返る。|离开房间时，艾玛回头看了可可一眼。
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Coco006|Datas/Coco/0103Adv22_Coco006.wav|Coco|……毎晩、あいつうなされてうるさかったし、最近めっちゃヒステリックに騒いでたし……いなくなってせいせいするっつーの。|……她每天晚上都在说梦话吵得不行，最近还总是歇斯底里地闹……现在她不在了反而落得清静。
Act01_Chapter03_Adv22|0103Adv22_Narrative009|None|Narrative|眠ったフリをするココの背中が、少し震えているように見えた。|装睡的可可的背影，似乎在微微颤抖。
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Narrative001|None|Narrative|牢屋敷のすぐ傍にある、ゲストハウスの並ぶ一角――。|监牢近处的招待所区域——
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Narrative002|None|Narrative|一番手前にある【火精の間】から、もう火の手は上がっていない。|最靠近监牢的【火精之室】已经不再燃烧。
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Narrative003|None|Narrative|建物自体を崩壊させることなく、被害は最小限で無事に鎮火されたようだった。|在火势扑灭时，幸好还未造成太大损害，建筑本身并未倒塌。
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Narrative004|None|Narrative|エマは自身のスマホを使って、建物外観の写真を撮影した。|艾玛用自己的手机拍摄了建筑的外观。
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Ema001|Datas/Ema/0103Adv23_Ema001.wav|Ema|（なんで、【火精の間】で、　火事が起こったんだろう……？）|（为什么火灾会在【火精之室】发生呢……？）
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Ema002|Datas/Ema/0103Adv23_Ema002.wav|Ema|（誰かが火をつけた……？　それとも、なんらかの魔法が発動した……？）|（是有人纵火……？还是某种魔法触发了……？）
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Narrative005|None|Narrative|エマが深く考え込んでいると、近付いてくる足音があった。|正当艾玛陷入沉思时，她听到有脚步声靠近。
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Narrative006|None|Narrative|ハッと顔を上げると、アリサがエマの前に立っていた。|抬头一看，亚里沙站在她面前。
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Alisa001|Datas/Alisa/0103Adv23_Alisa001.wav|Alisa|桜羽、大丈夫か……？その、手、火傷してただろ……。|樱羽，你没事吧……？那个，你的手，烫伤了吧……
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Ema003|Datas/Ema/0103Adv23_Ema003.wav|Ema|……ああ、すっかり忘れてた。こんなの、ぜんぜん……。|……啊，完全忘记了。这种程度，根本不算什么……
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Ema004|Datas/Ema/0103Adv23_Ema004.wav|Ema|（ハンナちゃんの苦しみに比べたら……）|（和汉娜的痛苦相比……）
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Narrative007|None|Narrative|エマは頭を振って深く考えないようにし、捜査をしているアリサの方を見る。|艾玛摇摇头不让自己想太多，转而看向正在调查的亚里沙。
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Alisa002|Datas/Alisa/0103Adv23_Alisa002.wav|Alisa|このあたりに燃えた痕跡がある。おそらく火元はここだ。外側から誰かが火をつけたのかもな。|这附近有烧过的痕迹。火源应该就在这里。可能是有人从外面纵火。
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Ema005|Datas/Ema/0103Adv23_Ema005.wav|Ema|本当だ……！|真的……！
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Narrative008|None|Narrative|【火精の間】の建物のすぐ傍――アリサの指さしたところには、なんらかの可燃物が燃やされた跡が残っていた。|在【火精之室】建筑物旁边——亚里沙指着的地方留有某种可燃物燃烧过的痕迹。
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Ema006|Datas/Ema/0103Adv23_Ema006.wav|Ema|……やっぱり誰かが火をつけたのかな。|……结果还是有人纵火吗。
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Alisa003|Datas/Alisa/0103Adv23_Alisa003.wav|Alisa|さあな。ただ、中で遠野が吊られた状態で火をつけたってんなら、犯人は最悪だな。|谁知道呢。不过，如果是在远野被吊起来的情况下纵火的话，那凶手真是太恶劣了。
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Alisa004|Datas/Alisa/0103Adv23_Alisa004.wav|Alisa|遠野の死体ごと燃やそうとしたってことだろ。人間のすることじゃねえよ。|是想连同远野的尸体一起烧掉吧。这已经不是人能做出来的事了。
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Ema007|Datas/Ema/0103Adv23_Ema007.wav|Ema|（それでも、誰かがやったのかもしれない）|（不过，我认为这应该还是人下手的）
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Ema008|Datas/Ema/0103Adv23_Ema008.wav|Ema|（それこそ【魔女】だ――）|（而那个人正是【魔女】——）
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Narrative009|None|Narrative|吐き捨てたアリサは、他の場所へ捜査に行くためか、立ち去っていった。|说完这些话的亚里沙离开了。她应该是去调查其他地方了。
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Narrative010|None|Narrative|エマはもう少しこの辺りを調べてみようと、周囲を見回す。|艾玛打算稍微再调查一下这附近，于是环顾了四周。
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Ema009|Datas/Ema/0103Adv23_Ema009.wav|Ema|（これ、なんだろう……？）|（这是什么……？）
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Narrative011|None|Narrative|石畳に舗装された道に、不自然な塗料が付着していた。|铺着石砖的路面上，沾着一些不自然的颜料。
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Narrative012|None|Narrative|前にゲストハウス付近に来た時には、なかったはずだ。|之前来招待所附近的时候，应该不存在这些痕迹。
Act01_Chapter03_Adv23|0103Adv23_Narrative013|None|Narrative|エマは念のためその塗料を撮影し、ここでの捜査を終えた。|为了以防万一，艾玛对这些颜料拍了照，结束了这里的调查。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative001|None|Narrative|牢屋敷裏手にある倉庫にエマが行ってみると、日中にも関わらず、中に入ることができた。|艾玛来到监牢后方的仓库，发现就算是白天也能进去。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative002|None|Narrative|――鍵が壊されていたのだ。|——因为锁被破坏了。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative003|None|Narrative|エマは薄暗い倉庫内へと立ち入り、室内を調べはじめる。|艾玛走进昏暗的仓库，开始调查室内。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Ema001|Datas/Ema/0103Adv24_Ema001.wav|Ema|（こんなところに来ても、　何もないかもしれないけど）|（来这种地方，可能什么都找不到）
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Ema002|Datas/Ema/0103Adv24_Ema002.wav|Ema|（でも、少しでも手がかりを見つけないと――）|（但是，必须找到哪怕一点线索——）
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative004|None|Narrative|倉庫内にはエマしかいないと思っていたが、物陰から音が聞こえ、エマは弾かれたようにそちらを見る。|原本以为仓库里只有她自己一个人，却突然听到昏暗处传来了声响，艾玛惊讶地望向声源。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Ema003|Datas/Ema/0103Adv24_Ema003.wav|Ema|誰！？|谁！？
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Nanoka001|Datas/Nanoka/0103Adv24_Nanoka001.wav|Nanoka|……私よ。|……是我。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative005|None|Narrative|現れたのは、ナノカだった。少し苦しげに表情を歪めている。|奈叶香现身了。她的表情看起来有些痛苦。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Ema004|Datas/Ema/0103Adv24_Ema004.wav|Ema|ナノカちゃん！？ずっと探してたんだよ！|奈叶香！？我一直在找你！
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Nanoka002|Datas/Nanoka/0103Adv24_Nanoka002.wav|Nanoka|――近寄らないで。|——别靠近。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Ema005|None|Ema|……ッ。|……！
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative006|None|Narrative|ナノカが銃を向けてきたことで、エマはびくりと体を強張らせる。|看到奈叶香举起枪，艾玛的身体僵住了。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Nanoka003|Datas/Nanoka/0103Adv24_Nanoka003.wav|Nanoka|私はこの牢屋敷の誰も信じていない。誰ひとりとしてよ。|我不相信这座监牢里的任何人。一个都不信。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative007|None|Narrative|前にも増して、ナノカの瞳はほの暗さを帯びていた。|奈叶香的眼神比之前更加阴暗。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Ema006|Datas/Ema/0103Adv24_Ema006.wav|Ema|（ナノカちゃん、これまできっと、　ここに隠れてたんだ……）|（奈叶香一定是躲在这里很久了……）
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative008|None|Narrative|ナノカが牢屋敷から姿を消して、ずいぶん日数が経過している。|奈叶香已经从监牢里消失了好多天了。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative009|None|Narrative|それまで身を隠して生活するには、食糧もあるこの広い倉庫はうってつけだった。|这个仓库不仅宽敞，而且还有食物，很适合躲藏生活。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Nanoka004|Datas/Nanoka/0103Adv24_Nanoka004.wav|Nanoka|真相を明らかにするため、裁判には出る。|为了揭露真相，我会出席审判。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative010|None|Narrative|ナノカは踵を返し、倉庫から出ていった。|奈叶香转身离开了仓库。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative011|None|Narrative|エマは詰めていた息を吐き出し、それから倉庫の捜査に戻ることにした。|艾玛松了一口气，然后继续调查仓库。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative012|None|Narrative|しばらく歩き回ってみると、床に気になる痕跡を見つけた。|走了一会，她在地板上发现了可疑的痕迹。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Ema007|Datas/Ema/0103Adv24_Ema007.wav|Ema|（これって、弾痕……？）|（这是，弹痕……？）
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative013|None|Narrative|エマは、先ほどナノカに向けられた銃を思い出す。その際ナノカは発砲していない。|艾玛想起刚才奈叶香拿枪指着她的事。那时奈叶香并没有开枪。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Ema008|Datas/Ema/0103Adv24_Ema008.wav|Ema|（いつこれを撃ったんだろう……）|（这是什么时候留下的呢……）
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative014|None|Narrative|首を傾げつつ、他にも何かないか探してみるエマ。|艾玛感到疑惑，同时继续寻找其他线索。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative015|None|Narrative|すると、棚の中に開けられた箱を見つけた。|这时，她发现架子上有一个被打开的箱子。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Ema009|Datas/Ema/0103Adv24_Ema009.wav|Ema|これって……。|这是……
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Ema010|Datas/Ema/0103Adv24_Ema010.wav|Ema|ロウソクにマッチに爆竹……。これがあれば、火をつけることができるかも……。|蜡烛、火柴、鞭炮……有这些的话，就能放火了吧……
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative016|None|Narrative|燃えたゲストハウスの光景を思い出す。|艾玛回想起了招待所燃烧着的景象。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative017|None|Narrative|エマはハンナの死体がぶら下がる光景を思い出し、首を振った。|然后，回想起汉娜的尸体悬挂的景象……她摇了摇头。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative018|None|Narrative|その光景を忘れようとするように歩き、エマは倉庫の中の探索を続ける。|为了忘掉那副景象，艾玛走动起来，继续探索着仓库。
Act01_Chapter03_Adv24|0103Adv24_Narrative019|None|Narrative|しかしそこから特に手がかりらしいものは見つけられず、エマは諦めて倉庫を出た。|但是之后并未发现什么特别的线索，艾玛只好放弃，离开了仓库。
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Ema001|Datas/Ema/0103Adv25_Ema001.wav|Ema|（シェリーちゃん、大丈夫かな……）|（雪莉她没事吧……）
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Narrative001|None|Narrative|エマが医務室に足を運んでみると、メルルとシェリーがそこにはいた。|艾玛来到医务室，看到了在场的梅露露和雪莉。
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Narrative002|None|Narrative|メルルがシェリーの足の状態を見ている。巻いた包帯は、血が滲んでいた。|梅露露正在查看雪莉的腿部状况。缠绕的绷带上渗出了血迹。
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Sherry001|Datas/Sherry/0103Adv25_Sherry001.wav|Sherry|……っ|……
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Meruru001|Datas/Meruru/0103Adv25_Meruru001.wav|Meruru|ああ、ほら、無理に動いたので悪化しています……！|啊，你看，因为乱动所以恶化了……！
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Meruru002|Datas/Meruru/0103Adv25_Meruru002.wav|Meruru|かなり傷が深いので、シェリーさん、動ける状態じゃないんです……。今鎮静剤をお出しします。|雪莉小姐，你的伤口很深，现在根本不能活动……我这就给你开镇静剂。
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Sherry002|Datas/Sherry/0103Adv25_Sherry002.wav|Sherry|……いえ、鎮静剤はいいです。眠くなるかもしれませんし、頭もクリアにしておかないと。|……不，镇静剂就不用了。吃了可能会想睡觉，我现在得保持头脑清醒。
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Sherry003|Datas/Sherry/0103Adv25_Sherry003.wav|Sherry|裁判まで、あまり時間もないですし。|而且，距离审判的时间也不多了。
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Meruru003|Datas/Meruru/0103Adv25_Meruru003.wav|Meruru|シェリーさんは裁判だって出られるような状態では……。|你现在的状态根本不适合参加审判……
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Ema002|Datas/Ema/0103Adv25_Ema002.wav|Ema|シェリーちゃん、少しでも休んでて。無理に薬を飲めとまでは言わないけど……。|雪莉，你好好休息吧。我不会强迫你吃药……
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Sherry004|Datas/Sherry/0103Adv25_Sherry004.wav|Sherry|ありがとうございます、エマさん。不甲斐ないです……。|谢谢你，艾玛。我真没用……
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Ema003|Datas/Ema/0103Adv25_Ema003.wav|Ema|捜査はボクのほうで進めておくから。ここも少し調べさせてもらってもいいかな。|搜查交给我就好。我能在这里也调查一下吗？
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Meruru004|Datas/Meruru/0103Adv25_Meruru004.wav|Meruru|はい、構いません。でもエマさんも、無理はしないでくださいね。病み上がりなんですから……。|好的，没问题。不过艾玛你也要注意，不要太勉强自己。毕竟你才刚病愈……
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Narrative003|None|Narrative|ここに来たのはシェリーを心配してのことだったが、エマは一応、医務室内の捜査をはじめた。|尽管艾玛是出于关心雪莉才来的医务室，不过姑且还是调查了一番。
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Ema004|Datas/Ema/0103Adv25_Ema004.wav|Ema|（ボクがのうのうと寝ている間に、　ハンナちゃんは……）|（在我悠闲地睡觉的时候，汉娜她却……）
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Narrative004|None|Narrative|自身への腹立だしさからか、エマは先ほどまで眠っていたベッドを睨む。|出于对自己的愤怒，艾玛瞪着自己刚才睡过的床。
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Narrative005|None|Narrative|すると、ベッドの上に例の古い設計図が落ちていた。|这时，她发现床上掉着那张旧设计图。
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Narrative006|None|Narrative|エマが眠っている間に、ポケットから落ちたのだろう。|那大概是在艾玛睡觉时从口袋里掉出来的。
Act01_Chapter03_Adv25|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Ema005|Datas/Ema/0103Adv25_Ema005.wav|Ema|（これも何かの手がかりになるかもしれない）|（说不定这个也能成为某种线索）
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Narrative007|None|Narrative|他にも何かないか探し回ってみたが、設計図を見つけたほかには、特にこれといった物は見つからなかった。|虽然继续四处寻找，但除了设计图之外没再发现什么特别的东西。
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Ema006|Datas/Ema/0103Adv25_Ema006.wav|Ema|メルルちゃん、シェリーちゃん、ボクは他のところを探しに行くね。|梅露露，雪莉，我去调查其他地方了。
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Meruru005|Datas/Meruru/0103Adv25_Meruru005.wav|Meruru|はい、お気をつけて……！|好的，请小心……！
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Sherry005|Datas/Sherry/0103Adv25_Sherry005.wav|Sherry|よろしくお願いします、エマさん……！|拜托你了，艾玛……！
Act01_Chapter03_Adv25|0103Adv25_Narrative008|None|Narrative|２人に激励され、エマは医務室を後にした。|接受了两人的打气后，艾玛离开了医务室。
Act01_Chapter03_Adv26|0103Adv26_Narrative001|None|Narrative|エマが捜査で走り回るうちに、牢屋敷内に荘厳な鐘が鳴り響いた。|艾玛四处奔走调查时，庄严的钟声在监牢内响起。
Act01_Chapter03_Adv26|0103Adv26_Ema001|Datas/Ema/0103Adv26_Ema001.wav|Ema|（時間だ――）|（时间到了——）
Act01_Chapter03_Adv26|0103Adv26_Narrative002|None|Narrative|通知音が聞こえて、エマは自身のスマホを確認する。|听见提示音，艾玛看了眼自己的手机。
Act01_Chapter03_Adv26|0103Adv26_Narrative003|None|Narrative|『魔女裁判の時間となりました』|『魔女审判即将开始』
Act01_Chapter03_Adv26|0103Adv26_Narrative004|None|Narrative|『皆さん、必ず自身のスマホを持って、　速やかに裁判部屋に集合してください』|『请大家务必带好自己的手机，迅速到审判庭集合』
Act01_Chapter03_Adv26|0103Adv26_Narrative005|None|Narrative|『従わない者は看守によって　強制連行します』|『如有不遵守者，将由看守强制带走』
Act01_Chapter03_Adv26|0103Adv26_Narrative006|None|Narrative|エマはぐっと拳を握り、裁判所へと向かう。|艾玛紧握拳头，向审判庭走去。
Act01_Chapter03_Adv26|0103Adv26_Narrative007|None|Narrative|生き残った少女たちは、すでに裁判所にそろっていた。|幸存的少女们已经集合到了审判庭中。
Act01_Chapter03_Adv26|0103Adv26_Narrative008|None|Narrative|エマ、シェリー、メルル。ココ、マーゴ、アリサ。そして、ナノカ。|艾玛、雪莉、梅露露。可可、玛格、亚里沙。还有奈叶香。
Act01_Chapter03_Adv26|0103Adv26_Warden001|Datas/Warden/0103Adv26_Warden001.wav|Warden|黒部ナノカさん、今までどこにいたんですか。ずいぶん探したんですよ。|黑部奈叶香小姐，你之前去哪里了。我们找你找了很久。
Act01_Chapter03_Adv26|0103Adv26_Warden002|Datas/Warden/0103Adv26_Warden002.wav|Warden|まあ、今は魔女裁判が優先ですから、黒部ナノカさんの処分については後で……。|也罢，现在以魔女审判优先，有关黑部奈叶香小姐的处分稍后再议……
Act01_Chapter03_Adv26|0103Adv26_Coco001|Datas/Coco/0103Adv26_Coco001.wav|Coco|あんさあ、それ前回も言ってたよね。絶対真面目に探してねーだろお前。|喂，你上次也是这么说的吧。你肯定根本没认真找嘛。
Act01_Chapter03_Adv26|0103Adv26_Warden003|Datas/Warden/0103Adv26_Warden003.wav|Warden|心外ですね……私はこんなに働いているのに……まあいいです。さっさと始めてさっさと終わらせましょう。|真令人伤心啊……我明明这么努力工作……唉算了。赶快开始赶快结束吧。
Act01_Chapter03_Adv26|0103Adv26_Narrative009|None|Narrative|７名の少女たちは証言台に立ち、痛みを堪えるかのように、酷く辛そうに、互いを見合う。|七名少女站在证人席上，仿佛在忍受着痛苦般，艰难地相互对视。
Act01_Chapter03_Adv26|0103Adv26_Warden004|Datas/Warden/0103Adv26_Warden004.wav|Warden|それでは、魔女裁判開廷です！|那么，魔女审判现在开庭！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative001|None|Narrative|橘シェリーが、遠野ハンナを殺した犯人だった。|橘雪莉就是杀害远野汉娜的凶手。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative002|None|Narrative|受け止めたくない現実だったが、それがエマの突き止めた事実だった。|这个令人窒息的现实，正是艾玛所揭示的真相。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative003|None|Narrative|当然、少女たちによる魔女を選出する投票は、シェリーが選ばれることとなった。|当然，这场魔女审判中，雪莉获得了最高的票数。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry001|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry001.wav|Sherry|完全犯罪を目指したのですが、犯人だとバレてしまって残念です。|还以为成功实施完美犯罪了，可结果还是被识破了呢，真遗憾。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry002|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry002.wav|Sherry|でも、私が殺したって特定できるのは、エマさんだけだと思っていました。|不过，我原以为只有艾玛能够看穿我是凶手呢。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry003|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry003.wav|Sherry|これまでの裁判でも大活躍でしたもんね。|毕竟你在之前的审判中一直表现得很出色。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry004|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry004.wav|Sherry|さすがです、エマさん。完敗です！|不愧是艾玛，我彻底输了！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative004|None|Narrative|シェリーは笑顔で、どこか清々しく言い放った。|雪莉带着笑容，轻描淡写地说道。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative005|None|Narrative|エマは信じられないといった風に、涙をいっぱいにためた瞳でシェリーを睨んだ。|艾玛眼含泪水，难以置信地瞪视着雪莉。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema001|Datas/Ema/0103Adv27_Ema001.wav|Ema|ゲームでもやってるつもりだったの！？シェリーちゃん、人を殺したんだよ！|你把这当成游戏了吗！？雪莉，你可是杀了人啊！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema002|Datas/Ema/0103Adv27_Ema002.wav|Ema|キミはハンナちゃんを――友だちを殺したんだよ！？|你杀害的是汉娜啊——她可是你的朋友啊！？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative006|None|Narrative|エマが感情的に喚いても、シェリーは肩をすくめるだけだった。|面对艾玛悲痛的质问，雪莉只是耸了耸肩。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Alisa001|Datas/Alisa/0103Adv27_Alisa001.wav|Alisa|おめえに心はねえのかよ！？|你还有人性吗！？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Coco001|Datas/Coco/0103Adv27_Coco001.wav|Coco|無駄だって。こいつ、殺したことに良心の呵責なんて感じちゃいない。|别白费力气了。这家伙根本感受不到杀人的负罪感。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Coco002|Datas/Coco/0103Adv27_Coco002.wav|Coco|心のないバケモンなんだって。|就是个没有心的怪物。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Margo001|Datas/Margo/0103Adv27_Margo001.wav|Margo|そうね……人の好いフリをして、まるでゲームを愉しむかのように計画的に殺人をしてみせた。|确实……装作一副善良的模样，却像在玩游戏一般策划了这场谋杀。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Margo002|Datas/Margo/0103Adv27_Margo002.wav|Margo|私たちの理解の範疇を超えているわ。|这完全超出了我们的理解范畴。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Meruru001|Datas/Meruru/0103Adv27_Meruru001.wav|Meruru|みなさん……もう、やめてください……。|各位……求求你们不要再说了……
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative007|None|Narrative|シェリーを見る少女らの目は冷たく、メルルが耳を塞ぎ、涙を流して訴える。|少女们冰冷的视线刺向雪莉，而梅露露捂着耳朵，泪如雨下。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Coco003|Datas/Coco/0103Adv27_Coco003.wav|Coco|んなこと言って、メルルもシェリーに投票したんだろ。|嘴上倒是轻巧，你不也给雪莉投了票吗，梅露露。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Meruru002|Datas/Meruru/0103Adv27_Meruru002.wav|Meruru|それ、は……。|那、那是因为……
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Coco004|Datas/Coco/0103Adv27_Coco004.wav|Coco|犯人だもんね。投票するしかないもんね。……この偽善者が。|因为她就是凶手嘛，当然要投票给她啊。……你这个虚伪的家伙。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative008|None|Narrative|ココが吐き捨て、メルルは言い返せずにうなだれた。|可可厌恶地啐了一口，梅露露无言以对，只能垂下头去。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative009|None|Narrative|メルルのことを庇うだけの余裕を、エマは持てない様子だった。|而艾玛此刻也无力为梅露露辩护。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative010|None|Narrative|大切だと思っていた友だちを処刑台送りにするのは、エマもまた同じだ。|毕竟，艾玛自己也有份亲手将曾经珍视的友人送上处刑台。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema003|Datas/Ema/0103Adv27_Ema003.wav|Ema|（友だち――ううん、そんなの全部幻想だったんだ）|（朋友——不，这一切都只是幻想罢了）
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative011|None|Narrative|エマの脳裏に、楽しく４人でピクニックをした光景が浮かんだ。|艾玛的脑海中闪过四人一起野餐时的欢乐画面。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema004|Datas/Ema/0103Adv27_Ema004.wav|Ema|（シェリーちゃんが、全部を壊していった）|（是雪莉亲手毁掉了一切）
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema005|Datas/Ema/0103Adv27_Ema005.wav|Ema|（ボクらは友だちなんかじゃなかった）|（我们从来就不是真正的朋友）
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative012|None|Narrative|目の前が絶望で、真っ暗で。いっそ死んだ方が楽だと、エマの心は軋み続ける。|眼前只剩下无尽的绝望与黑暗。艾玛的内心在呐喊：或许死亡才是解脱。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Warden001|Datas/Warden/0103Adv27_Warden001.wav|Warden|それでは皆さん、ちゃっちゃと処刑ボタンを押してください。|那么各位，请快点按下处刑按钮吧。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema006|Datas/Ema/0103Adv27_Ema006.wav|Ema|（ボクらが、　シェリーちゃんを断罪しないといけない……）|（我们必须对雪莉的罪行作出裁决……）
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Warden002|Datas/Warden/0103Adv27_Warden002.wav|Warden|はい、ＯＫです！これより、魔女の処刑を執行します～！|好，搞定！现在开始执行对魔女的刑罚～！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Warden003|Datas/Warden/0103Adv27_Warden003.wav|Warden|あっ、ただすみません……最近処刑台の仕掛けの調子が悪くてですね……。|啊，不过非常抱歉……最近处刑台的机关出了些故障……
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Warden004|Datas/Warden/0103Adv27_Warden004.wav|Warden|今回はそのまま、この場にある処刑台を使います。|这次我们就直接使用现有的处刑台吧。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry005|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry005.wav|Sherry|なるほど、わかりました。|这样啊，我明白了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative013|None|Narrative|シェリーは足を引きずりながら、みずから処刑台に歩いて行った。|雪莉拖着沉重的脚步，主动走向处刑台。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative014|None|Narrative|ゴクチョーの言葉どおり、仕掛けは作動せず、処刑台はそのままだった。|正如典狱长所说，机关并未启动，处刑台也没有更换。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative015|None|Narrative|シェリーが看守によって、中央にある棒へと縛り付けられていく。拘束に使用されたのは茨だった。|看守用手中的荆棘将雪莉捆绑在中央的柱子上。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Warden005|Datas/Warden/0103Adv27_Warden005.wav|Warden|昔は全部この処刑方法だったんですけどねぇ……。|以前处刑都是用这种方式执行的……
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative016|None|Narrative|ゴクチョーはしみじみと言ってから、少女たちを見回す。|典狱长意味深长地感叹着，环视着在场的少女们。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Warden006|Datas/Warden/0103Adv27_Warden006.wav|Warden|あっ、他の人たちは動かないでくださいね。邪魔や介入をすれば、看守がその者も同様に断罪します。|啊，其他人请不要动哦。如果有人妨碍或者介入，看守将对其同样定罪。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Coco005|Datas/Coco/0103Adv27_Coco005.wav|Coco|邪魔しないっての。シェリーはまごうことなき、クソ女じゃん。|不会妨碍的。雪莉就是个货真价实的人渣嘛。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Margo003|Datas/Margo/0103Adv27_Margo003.wav|Margo|そうね……遊び感覚で人殺しなんて、あまりに危険人物だわ。|没错……居然把杀人当游戏，实在太过危险了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Margo004|Datas/Margo/0103Adv27_Margo004.wav|Margo|友だちごっこに付き合わされていたエマちゃんたちには心底同情するわね。|真是同情被卷入这场虚假友情游戏的艾玛她们呢。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema007|None|Ema|…………。|…………
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative017|None|Narrative|エマは何故か薄笑いを浮かべる。もはや彼女の心は壊れかけているのかもしれない。|艾玛脸上浮现出一丝浅浅的笑容。她的精神也许快要崩溃了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema008|Datas/Ema/0103Adv27_Ema008.wav|Ema|（そうだよ、こんなの、　友だちごっこでしかなかった）|（是啊，这一切不过是场虚假的友情游戏）
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema009|Datas/Ema/0103Adv27_Ema009.wav|Ema|（信じなければよかった。　好きになんてならなければよかった）|（从一开始就不该相信。不该产生喜欢的感情）
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema010|Datas/Ema/0103Adv27_Ema010.wav|Ema|（そうすればこんなに傷つかずに済んだのに）|（如果能做到的话，现在就不会这么痛苦了）
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative018|None|Narrative|もうシェリーの姿を見たくないと言わんばかりに、エマは俯いて唇を強く噛みしめる。|艾玛紧咬着嘴唇低下头，仿佛不想再看到雪莉。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry006|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry006.wav|Sherry|ちょっと待ってくださぁい！|请等一下！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative019|None|Narrative|そこで、シェリーが唐突に抗議の声をあげた。|雪莉突然发出了抗议声。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry007|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry007.wav|Sherry|それはちょっと聞き捨てなりませんね！私たちは友だちですよ！|这我不能当作没听到！我们就是朋友啊！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Coco006|Datas/Coco/0103Adv27_Coco006.wav|Coco|はぁ？？？？まじでどっかのネジ飛んでんの？|啊？？？？你的脑子真的坏掉了吗？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Coco007|Datas/Coco/0103Adv27_Coco007.wav|Coco|どこの世界生きてたら、友だちだって思ってるヤツを殺すんだよ。|哪个世界会有人去杀自己的朋友？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Margo005|Datas/Margo/0103Adv27_Margo005.wav|Margo|好きだからこそ殺した……なんてパターンもあるけれど。|虽然也有因爱生恨的案例……
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Margo006|Datas/Margo/0103Adv27_Margo006.wav|Margo|シェリーちゃんの場合、理性的すぎて当てはまらないように感じるわ。|但雪莉的行为太过理性冷酷，应该不算那种情况呢。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Alisa002|Datas/Alisa/0103Adv27_Alisa002.wav|Alisa|殺された遠野はお前を恨んでるだろうし、ここにいる桜羽も氷上も。|被你杀害的远野一定很恨你。在场的樱羽和冰上也是。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Alisa003|Datas/Alisa/0103Adv27_Alisa003.wav|Alisa|おめえのことなんか、もう誰も友だちだなんて思っちゃいねえよ。|这里已经没有任何人会把你当作朋友了！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry008|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry008.wav|Sherry|それでも私は、友だちだと思っています！|即便如此，我也认为我们是朋友！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative020|None|Narrative|メルルは嗚咽を漏らして泣き崩れる。エマは俯き、肩を震わせていた。|梅露露在一旁失声痛哭。艾玛则低着头，肩膀不住地颤抖着。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Alisa004|Datas/Alisa/0103Adv27_Alisa004.wav|Alisa|それ、命乞いのつもりか！？それとも良い人だと思われて死にたいってか！？|这是在求饶吗！？还是想装作好人再死！？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Alisa005|Datas/Alisa/0103Adv27_Alisa005.wav|Alisa|桜羽と氷上の気持ちを考えろよ！|能不能考虑一下她们两个的感受啊！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Alisa006|Datas/Alisa/0103Adv27_Alisa006.wav|Alisa|友だちだと思ってたやつ殺されて、友だちだと思ってたやつを処刑台送りにしなきゃいけない！|一个朋友被人杀害，还必须亲手将另一个朋友送上处刑台！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Alisa007|Datas/Alisa/0103Adv27_Alisa007.wav|Alisa|それがどれだけ相手を傷つけてるのか、いい加減気付けよ！|现在你总该明白你给她们带来了多大的伤害了吧！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Alisa008|Datas/Alisa/0103Adv27_Alisa008.wav|Alisa|悪あがきなんてやめて、悪人に徹して処刑されろよ！|别再挣扎了，你就坏人当到底，老老实实受死吧！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Margo007|Datas/Margo/0103Adv27_Margo007.wav|Margo|エマちゃん、メルルちゃん、もう聞くのをやめた方がいいわ。傷つけているって、彼女にはわからないのよ。きっと罪悪感もないのだから。|艾玛、梅露露，你们不必再听她说了。她根本就不明白她伤害了你们，也根本不知道什么叫负罪感。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry009|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry009.wav|Sherry|それは……そうかもしれませんね。|这个……也许你说得对。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative021|None|Narrative|シェリーは肩をすくめ、あっさりと認めた。|雪莉耸了耸肩，很干脆地承认了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry010|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry010.wav|Sherry|正直、他人の気持ちはよくわからないし、罪悪感はありません。|坦白说，我确实无法理解他人的感受，也没有所谓的罪恶感。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry011|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry011.wav|Sherry|友だちだって言い続けることで、相手を傷つけているのならごめんなさい。|如果我一直强调友情反而会令大家更加痛苦的话，那我很抱歉。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry012|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry012.wav|Sherry|それでも私は、ハンナさんも、メルルさんも、エマさんも、今でも友だちだって思っちゃってるんですよ。|但即便如此，在我心中，汉娜、梅露露还有艾玛，至今依然是我的朋友。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema011|Datas/Ema/0103Adv27_Ema011.wav|Ema|（やめてよ、もう聞きたくないよ……）|（够了，我不想再听了……）
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema012|Datas/Ema/0103Adv27_Ema012.wav|Ema|（これ以上シェリーちゃんのこと、　憎みたくないよ……！）|（我不想更加憎恨雪莉了……！）
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative022|None|Narrative|しかしシェリーは、話を続ける。|然而雪莉仍在诉说。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative023|None|Narrative|饒舌なのは縛られていて、処刑直前でも変わらない。|即便被荆棘束缚，即将被处决，她依然在诉说。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry013|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry013.wav|Sherry|どうしてこうなっちゃったのかな。あぁ――。|为什么会变成这样呢。啊——
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry014|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry014.wav|Sherry|私、人を殺したことがあるんです。きっとその時から、心が壊れちゃったのかな……。|我曾经杀过人。大概从那时起，我的心就已经坏掉了吧……
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative024|None|Narrative|――エマたちは、橘シェリーの禁忌へと、引き込まれる。|——艾玛等人被强行拖入了橘雪莉的内心禁忌。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative025|None|Narrative|ずるずると引きずられ、強制的に深い深い闇を覗かされる。|如同被无形的锁链拖入深渊般，被迫窥视那最深处的黑暗。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative026|None|Narrative|みなしごで、施設育ちなのは話しましたっけ。|我是个在福利机构长大的孤儿。这件事我之前提到过吧？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative027|None|Narrative|そこで私、施設の大人から日常的に虐待を受けていました。|在那里，我每天都承受着机构内的大人们无止境的虐待。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative028|None|Narrative|毎日、毎日飽きもせず。ありとあらゆる暴力を受けました。|日复一日，永无休止。我曾经历过各式各样的暴力。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative029|None|Narrative|慣れみたいなものでしょうか。心を殺せばいいって処世術で身につけて。|可能我也是适应了吧。我学会了让自己的心变得麻木，这成了我的生存之道。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative030|None|Narrative|私、その時から――ほとんど何も感じなくなってしまったんです。|从那时起——我就几乎感受不到任何情感了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative031|None|Narrative|それでも痛いのは嫌です。|但我仍然害怕疼痛。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative032|None|Narrative|ひどいことをするなぁって、それなら私もやり返していいよねって。|既然你们如此残酷，那我的反击也是理所当然的，对吧？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative033|None|Narrative|あるとき、殴りかかったんです。|终于有一天，我动手了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative034|None|Narrative|私の拳は、職員さんの頭をスイカのように簡単に割ってしまいました。|我的拳头，就像敲西瓜一样，轻易地粉碎了那位工作人员的头颅。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative035|None|Narrative|職員さんは死んでいました。|那个人死了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative036|None|Narrative|私、驚いたんです。人ってこんなに簡単に死ぬんだ、って。|我当时非常震惊。原来人类的生命是如此地脆弱。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative037|None|Narrative|それが私の魔法の目覚めだったんでしょうね。ずっと気付きませんでした。|那大概就是我魔法觉醒的瞬间吧。只是我一直都没有意识到这一点。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative038|None|Narrative|職員さんが死んだことには、特に何も感じなかったです。|对于那位工作人员的死，我内心毫无波动。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative039|None|Narrative|そういえば本やテレビでも、日常的に簡単に人って死んでいくじゃないか。|话说回来，在书本和电视里，人不是经常轻易地死去吗？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative040|None|Narrative|こんなに簡単に壊れるのなら、人の生き死には、価値は、とんでもなく軽いんだ。|既然生命如此轻易就能消失，那人的生死，想必是件微不足道的事情吧。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative041|None|Narrative|そう結論づけました。|我得出了这样的结论。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative042|None|Narrative|それよりも両手と服が血まみれになったことが気になって。|比起那个工作人员，我反而更在意自己满手鲜血，衣服也被染红了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative043|None|Narrative|汚しちゃったら、叱られてしまうじゃないですか。|因为弄脏了的话，就会被骂嘛。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative044|None|Narrative|廊下に出て、騒ぎに駆けつけた職員さんたちを前に私は折檻が怖くて誤魔化し笑いをしました。|我走到走廊上，面对闻声赶来的工作人员们，因为害怕被惩罚而露出了尴尬的笑容。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative045|None|Narrative|――汚しちゃって、ごめんなさい。|——对不起，弄脏了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry015|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry015.wav|Sherry|ハンナさんを殺したことに、私は何を思う必要があるんでしょうか？|对于杀害汉娜，我究竟需要有什么感受呢？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry016|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry016.wav|Sherry|後悔？罪悪感？悲しみ？怒り？自分で殺したのに、それを感じる必要がありますか？|后悔？罪恶感？悲伤？愤怒？我亲手杀的人，为什么我还要感受这些呢？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry017|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry017.wav|Sherry|その感情に意味はあるんですか？ハンナさんが生き返るわけでもないのに。|这些感情又有什么意义呢？又不能让汉娜复活。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Margo008|Datas/Margo/0103Adv27_Margo008.wav|Margo|……理解はできるわ。けれど、それが人間なのよ。|……我能理解你的想法。但这就是人啊。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Margo009|Datas/Margo/0103Adv27_Margo009.wav|Margo|悼む心がないのなら……それはもう人間じゃない。|如果连哀悼之心都没有的话……那已经不能称之为人了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry018|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry018.wav|Sherry|そうですね、魔女に選ばれてしまいましたからね。|说得对呢，毕竟我已经被选为魔女了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema013|Datas/Ema/0103Adv27_Ema013.wav|Ema|――もう、もう聞きたくない！早く終わらせてよ！|——够了，我不想再听了！快点结束这一切吧！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative046|None|Narrative|エマは顔を上げ、真正面からシェリーを睨んだ。|艾玛抬起头，直勾勾盯着雪莉。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema014|Datas/Ema/0103Adv27_Ema014.wav|Ema|早く――ボクの前から消えてよ！|快点——从我眼前消失！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative047|None|Narrative|涙を流しながら、心から叫んでいた。|她流着泪，发自内心地嘶喊。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry019|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry019.wav|Sherry|そうですね……処刑、やっちゃってください。|你说得对……请开始行刑吧。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative048|None|Narrative|シェリーは少しだけ寂しそうに、微笑む。|雪莉露出略带寂寞的微笑。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative049|None|Narrative|エマの憎悪が映し出されたかのように、シェリーの足下から炎の手が上がる。|火焰从雪莉脚下升腾而起，仿佛映照着艾玛的憎恨。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry020|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry020.wav|Sherry|……っ|……
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative050|None|Narrative|炎に焙られて、シェリーは苦しげに顔を歪めた。|在火焰的炙烤下，雪莉痛苦地扭曲着脸庞。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative051|None|Narrative|火あぶりの処刑光景は、見ている少女たちにとってもあまりに過酷なものだった。|对在场的少女们而言，这场火刑的景象实在是过于残酷。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative052|None|Narrative|ほとんどの少女が目を逸らすが、皮膚を焦がす臭いが鼻をつく。|几乎所有少女都移开了视线，但皮肤焦灼的气味却无可避免地钻入鼻腔。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Meruru003|Datas/Meruru/0103Adv27_Meruru003.wav|Meruru|……変、です……。|……不对劲……
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative053|None|Narrative|メルルがどこか呆然とした様子で、ぽつりと口にした。|梅露露带着茫然的神色，轻声说道。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry021|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry021.wav|Sherry|うぅうぅう……うぅうぅ……あついなぁ……これ、ほんと、きっついですね……。|唔唔唔唔唔……唔唔唔唔……好热啊……这个，真的，好痛啊……
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Meruru004|Datas/Meruru/0103Adv27_Meruru004.wav|Meruru|変です！シェリーさん、再生していないです……！|不对劲！雪莉小姐的身体完全没有再生……！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema015|Datas/Ema/0103Adv27_Ema015.wav|Ema|え……？|欸……？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative054|None|Narrative|最初、メルルが何を言っているのかエマには理解できなかった。|起初，艾玛未能理解梅露露这句话背后的含义。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative055|None|Narrative|シェリーの肉体が、膝から下の皮膚が焼けてめくれている。|雪莉的膝盖以下的皮肤都被烧得翻卷了起来。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative056|None|Narrative|ごうごうと燃え盛る炎の合間に、その痛々しい様子が見て取れた。|在熊熊燃烧的火焰间隙中，那令人痛心的景象清晰可见。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative057|None|Narrative|――エマがその意味にたどりつくまで、さらに数秒が必要だった。|——艾玛又花了几秒钟，才真正明白这意味着什么。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema016|Datas/Ema/0103Adv27_Ema016.wav|Ema|シェリーちゃんは魔女じゃない……。|雪莉根本就不是魔女……
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative058|None|Narrative|魔女化していない少女の肉体は不死ではない。|尚未魔女化的少女，其肉体并非不死之身。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema017|Datas/Ema/0103Adv27_Ema017.wav|Ema|じゃ、じゃあシェリーちゃんは、本当に死んじゃうの！？|那、那雪莉她岂不是，真的会死去！？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Margo010|Datas/Margo/0103Adv27_Margo010.wav|Margo|……でしょうね。|……应该是这样吧。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative059|None|Narrative|さすがにマーゴも動揺しており、処刑台から顔を背けてしまう。|就连一向冷静的玛格也动摇了，将视线从处刑台移向了别处。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative060|None|Narrative|自分たちの手によって、ほんとうに少女がひとり殺されようとしている。|她们现在正在真正地亲手处死一位少女。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Alisa009|Datas/Alisa/0103Adv27_Alisa009.wav|Alisa|魔女にならないで殺人したのかよ……やっぱ、どうかしてるこいつ……。|竟然在没有变成魔女的情况下就杀人了……这家伙果然脑子有问题…
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Coco008|Datas/Coco/0103Adv27_Coco008.wav|Coco|べ、べっつにさぁ、い、いいんじゃん？だって犯人はコイツなんでしょ？|这、这不也、也、挺挺好的？反正她就是凶手不是吗？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Coco009|Datas/Coco/0103Adv27_Coco009.wav|Coco|その事実は変わらないんだし、死んで当然じゃん、こんなヤツさぁ！|这个事实是不会改变的，所以她这种人就是该死啊！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative061|None|Narrative|ココの声も上ずっていた。|可可的声音也变得颤抖起来。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema018|Datas/Ema/0103Adv27_Ema018.wav|Ema|処刑を止められないの！？こんなの、こんなのダメだよ！！|就不能停止处刑吗！？这……这根本就不对！！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema019|Datas/Ema/0103Adv27_Ema019.wav|Ema|シェリーちゃんが死んじゃう！！|雪莉可是会死的！！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative062|None|Narrative|エマとメルルは処刑台へと走るが、行く手を看守に遮られてしまう。|艾玛和梅露露冲向处刑台，却被看守拦住了去路。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Meruru005|Datas/Meruru/0103Adv27_Meruru005.wav|Meruru|もう止められません……！|已经阻止不了了……！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative063|None|Narrative|処刑台の上で、シェリーはさめざめと泣いていた。|处刑台上，雪莉不断地哭泣着。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative064|None|Narrative|あまりの痛みと熱さで泣いているのかと思ったが、シェリーの呟きで違うとわかる。|本以为那是出于难忍的疼痛和灼热的泪水，但雪莉的低语却对此作出了否定。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry022|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry022.wav|Sherry|後悔も、罪悪感も、ありません……。|我没有后悔，也没有罪恶感……
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry023|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry023.wav|Sherry|でも、私、処刑されちゃダメなんですよ……。死んじゃダメなんです。|但是，我不该被处刑的……我不能死。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry024|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry024.wav|Sherry|約束やぶっちゃいました。それだけは、ごめんなさい……。|我违背了约定。只有这一点，真的很抱歉……
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema020|Datas/Ema/0103Adv27_Ema020.wav|Ema|やく、そく……？|约、定……？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry025|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry025.wav|Sherry|こんなザマじゃ、ハンナさんに叱られてしまいますね。|我这副模样，一定会被汉娜臭骂一顿。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry026|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry026.wav|Sherry|１回くらい、褒められたかったなぁ。|真想被她称赞哪怕一次啊。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative065|None|Narrative|シェリーの瞳は、ここではないどこかを見ていた。|雪莉的眼神望向了并非此处的远方。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative066|None|Narrative|それは、いつか見た青空だった。|那是一片熟悉的蓝天。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative067|None|Narrative|ハンナの背中にはりつき、ほうきで一緒に空を駆けたあの日。|记忆中的那天，她紧贴着汉娜的背，两人一同骑着扫帚翱翔于天际。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative068|None|Narrative|エマとメルルの姿が遠ざかって、シェリーはあることに気付く。|望着艾玛和梅露露的身影渐渐远去，雪莉察觉到了异样。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry027|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry027.wav|Sherry|……ハンナさん、こんなに高く、長く、空を飛べましたっけ。|……汉娜，我们以前有飞得这么高，这么久吗？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative069|None|Narrative|ぎくりとハンナの背中が強張った。|汉娜的背脊猛然一僵。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative070|None|Narrative|やがて、諦めたかのように深く深く息を吐き出す。|最终，她像是认命了一般，深深地，深深地叹了口气。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Hanna001|Datas/Hanna/0103Adv27_Hanna001.wav|Hanna|……わたくし、魔女になりかけているのだと思います。|……我想，我已经快要变成魔女了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Hanna002|Datas/Hanna/0103Adv27_Hanna002.wav|Hanna|こんなに魔法が強くなっているなら、もう時間は残されていないでしょうね。|魔法已经变得这么强了，恐怕留给我的时间不多了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Hanna003|Datas/Hanna/0103Adv27_Hanna003.wav|Hanna|――ねぇ、シェリーさん。|——我说，雪莉。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Hanna004|Datas/Hanna/0103Adv27_Hanna004.wav|Hanna|わたくしが魔女になる前に、いっそ殺してくれないかしら。|在我变成魔女之前，能请你杀了我吗？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry028|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry028.wav|Sherry|……冗談、ですよね？|……你是在开玩笑吧？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Hanna005|Datas/Hanna/0103Adv27_Hanna005.wav|Hanna|ええ、本気に取ってもらわなくてもいいわ。もしもの話よ。|嗯，你不用当真。就当是假设好了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Hanna006|Datas/Hanna/0103Adv27_Hanna006.wav|Hanna|でもわたくし、魔女になりたくありませんの。|但我真的不想变成魔女。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Hanna007|Datas/Hanna/0103Adv27_Hanna007.wav|Hanna|魔女になって、誰かを憎んだり、殺意を抱いたりしたくないんですの。|我不想变成魔女，去憎恨他人，心怀杀意。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Hanna008|Datas/Hanna/0103Adv27_Hanna008.wav|Hanna|この監獄の決められた流れに、組み込まれたくない。|我不想心甘情愿地接受这座监牢为我们编排的既定命运。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Hanna009|Datas/Hanna/0103Adv27_Hanna009.wav|Hanna|魔女になるのが避けられないのなら、せめて抗いたい。|如果躲不开成为魔女的宿命，至少我想要反抗一下。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry029|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry029.wav|Sherry|ハンナさんを殺したら、私は魔女として処刑されてしまいますが。|如果我杀了汉娜，我就会被当作魔女处决了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Hanna010|Datas/Hanna/0103Adv27_Hanna010.wav|Hanna|だからあなたにしか打ち明けていないんじゃないの。|所以我才只告诉你一个人啊。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry030|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry030.wav|Sherry|えっ、ひど！私だったら処刑されてもいいってことですか！？|欸，太过分了！意思是我被处刑就没关系吗！？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Hanna011|Datas/Hanna/0103Adv27_Hanna011.wav|Hanna|だぁっ、違うわよ！完全犯罪を目指すのよ！|哎，不对啦！要做就做完美犯罪啊！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry031|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry031.wav|Sherry|完全犯罪？高まるワードですねぇ！|完美犯罪？这词真让人热血沸腾呢！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Hanna012|Datas/Hanna/0103Adv27_Hanna012.wav|Hanna|できるでしょう？名探偵のあなたなら。|你一定能做到的吧？你可是名侦探啊。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Hanna013|Datas/Hanna/0103Adv27_Hanna013.wav|Hanna|もしもの話だけれど、もしも、もしも……その時が来たら。|虽然只是假设。但是，如果……如果那一天真的来临的话。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Hanna014|Datas/Hanna/0103Adv27_Hanna014.wav|Hanna|約束よ。あなたは絶対に死なないで。|约好了哦，你一定不能死。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry032|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry032.wav|Sherry|もっちろん！任せてください！|当然啦！包在我身上！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative071|None|Narrative|炎にあぶられているシェリーが、苦しげな呻きの合間にぽつりぽつと語った真実。|被火焰灼烧的雪莉，在痛苦的呻吟间断断续续地说出了真相。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative072|None|Narrative|そこには、絆があった。|其中，存在着真正的感情。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative073|None|Narrative|友だちだから殺した、という事実があった。|正因为是朋友，才不得不杀害对方——这就是真相。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry033|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry033.wav|Sherry|……死んじゃうの、ごめん、なさい。|……对不起，我要、死了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema021|Datas/Ema/0103Adv27_Ema021.wav|Ema|……っ、ばかあぁぁぁ！！|……笨、笨蛋！！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema022|Datas/Ema/0103Adv27_Ema022.wav|Ema|シェリーちゃん、心が壊れてなんかないじゃないか！|雪莉，你的心根本就没有坏掉啊！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema023|Datas/Ema/0103Adv27_Ema023.wav|Ema|友だちのために、やりたくないことをやったんじゃないか！！|你是为了朋友，才做了那些不愿意做的事情啊！！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema024|Datas/Ema/0103Adv27_Ema024.wav|Ema|ぜんぶ、ぜんぶ友だちのためだったんじゃないか！！|一切、一切都是为了朋友啊！！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative074|None|Narrative|何もかもが手遅れだった。処刑は止められず、シェリーの命は尽きようとしている。|但一切都太迟了。处刑已无法停止，雪莉的生命正在消逝。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative075|None|Narrative|看守に止められながら、エマはじたばたとあがく。あがくことしかできない。|艾玛被看守拦住，只能徒劳地挣扎。除了无助的挣扎，什么都做不了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema025|Datas/Ema/0103Adv27_Ema025.wav|Ema|処刑を中止してよ！シェリーちゃんは魔女じゃないんだよ！|快停止处刑啊！雪莉根本就不是魔女！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema026|Datas/Ema/0103Adv27_Ema026.wav|Ema|いなくなっちゃう！！|她会消失的！！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema027|Datas/Ema/0103Adv27_Ema027.wav|Ema|消えてなんて言ってごめんねぇ！あんなひどいこと言ってごめんねぇ……っ|对不起，说什么让你消失的话！对不起说了那么过分的话……
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema028|Datas/Ema/0103Adv27_Ema028.wav|Ema|シェリーちゃん！シェリーちゃん！シェリーちゃん！！|雪莉！雪莉！雪莉！！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry034|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry034.wav|Sherry|泣かないで、エマさん。|别哭啊，艾玛。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative076|None|Narrative|どれだけの痛みと辛さなのか、想像を絶する光景の中で。|在这难以想像的痛苦与煎熬中。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative077|None|Narrative|シェリーはエマの方を見て、微笑んでみせた。|雪莉望向艾玛，展露出温柔的微笑。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry035|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry035.wav|Sherry|見せつけてやれましたよね？|我终于证明给大家看了吧？
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry036|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry036.wav|Sherry|私たちは友だちだって。|我们是真正的朋友啊。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Sherry037|Datas/Sherry/0103Adv27_Sherry037.wav|Sherry|ずっと、仲良しだって！|永远都是好朋友！
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Ema029|Datas/Ema/0103Adv27_Ema029.wav|Ema|あああぁぁぁ……ぁ……。|啊啊啊啊啊啊……啊……
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative078|None|Narrative|エマの喉から、かすれた悲鳴のような声が漏れる。|艾玛喉咙里发出撕心裂肺的悲鸣。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative079|None|Narrative|シェリーの肉体は復活せず、全てが燃えて朽ちていく。|雪莉的身体没有复活，在烈火中渐渐化为灰烬。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative080|None|Narrative|魔女のなれはてにならず、シェリーは焼け死んだ。|她没有变成魔女的残骸。她被烧死了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative081|None|Narrative|シェリーが焼け死んでしまったことで、永遠の牢獄は開かなかった。|由于是烧死，雪莉未能打开永恒囚牢的大门。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Warden007|Datas/Warden/0103Adv27_Warden007.wav|Warden|なんか……さすがにちょっと後味悪いですねえ……まあ皆さん、ドンマイです。ゆっくり休んでください。|总觉得……这结局确实让人有些不是滋味呢……算了各位，别太放在心上。请好好休息吧。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Warden008|Datas/Warden/0103Adv27_Warden008.wav|Warden|これにて閉廷にします～。|魔女审判，就此闭庭～
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative082|None|Narrative|少し気まずかったのか、ゴクチョーは逃げるように飛び立っていった。|或许是感到了尴尬，典狱长逃也似的飞走了。
Act01_Chapter03_Adv27|0103Adv27_Narrative083|None|Narrative|エマはしばらく呆然と、ただその場に膝をついていた。|艾玛茫然地跪在原地，久久未能起身。
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Narrative001|None|Narrative|その晩、エマはふらふらとした足取りで、ハンナの監房を訪れた。|那天晚上，艾玛脚步虚浮地来到汉娜的牢房。
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Narrative002|None|Narrative|同室のココはおらず、代わりに、メルルがそこにいた。|同屋的可可不在，取而代之的是梅露露。
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Meruru001|Datas/Meruru/0103Adv28_Meruru001.wav|Meruru|……エマさんも、来たんですね。|……艾玛小姐，你也来了。
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Narrative003|None|Narrative|メルルはハンナのベッドの上に、降ろしてやったのだろう、少女たちの人形を並べていた。|梅露露在汉娜的床上，摆放着几个少女的人偶。这些应该都是她取下来的。
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Narrative004|None|Narrative|それはハンナが手作りしたものだ。|那些人偶都是汉娜亲手制作的。
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Narrative005|None|Narrative|メルルのお人形。シェリーのお人形。ハンナのお人形。|梅露露的人偶。雪莉的人偶。汉娜的人偶。
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Narrative006|None|Narrative|エマは、自身の人形をその隣に並べて置く。|艾玛将属于自己的人偶，轻轻放在了它们的旁边。
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Narrative007|None|Narrative|エマは胸にぎゅっと手を当てて、あたたかで仄かな光を感じ取っていた。|艾玛紧紧按住胸口，感受着那温暖而微弱的光芒。
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Narrative008|None|Narrative|あまりに小さくて、今にも消えてしまいそうな希望の光。|那是如此微小，仿佛随时会消逝的希望之光。
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Narrative009|None|Narrative|ハンナと、シェリーが遺してくれたもの。|那是汉娜和雪莉留下的遗物。
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Ema001|Datas/Ema/0103Adv28_Ema001.wav|Ema|（ボクらは、たしかに友だちだった――）|（我们，确实是朋友啊——）
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Narrative010|None|Narrative|ハンナとのちょっとしたやり取りが思い出される。|她想起之前和汉娜的一段对话。
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Hanna001|Datas/Hanna/0103Adv28_Hanna001.wav|Hanna|その……エマさんが少しでも元気になるように、プレゼントを作っていますの。|那个……我是在给艾玛做礼物，希望能让你开心起来。
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Hanna002|Datas/Hanna/0103Adv28_Hanna002.wav|Hanna|エマさん、最近寝込んでいましたし、お見舞いにもなるかなと……。|因为艾玛你最近一直卧床，我就想给你做些东西，当作是慰问品……
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Narrative011|None|Narrative|視線を逸らし、気まずそうにしながらハンナが言ってくる。|汉娜移开视线，有些不好意思地说道。
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Ema002|Datas/Ema/0103Adv28_Ema002.wav|Ema|プレゼント……？|礼物……？
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Hanna003|Datas/Hanna/0103Adv28_Hanna003.wav|Hanna|騒がなくってもよろしくてよ！？ぜんぜん大したものじゃありませんから！|不用大惊小怪的啦！？不是什么很了不起的东西！
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Ema003|Datas/Ema/0103Adv28_Ema003.wav|Ema|大したものだよ……こんなにたくさんのお人形……。|为了给我们打气……你一直以来给我们做了这么多人偶……
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Ema004|Datas/Ema/0103Adv28_Ema004.wav|Ema|ずっとボクらを元気づけるために、作っていたんだから。|你真的……很了不起……
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Meruru002|Datas/Meruru/0103Adv28_Meruru002.wav|Meruru|エマさん……。|艾玛小姐……
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Narrative012|None|Narrative|メルルの手がそっとエマの肩に触れて、これまで堪えていたものがぷつりと切れる。|梅露露的手轻轻触碰艾玛的肩膀，而压抑已久的情感终于决堤。
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Ema005|Datas/Ema/0103Adv28_Ema005.wav|Ema|うわあああああああん！|呜哇啊啊啊啊啊啊啊！
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Ema006|Datas/Ema/0103Adv28_Ema006.wav|Ema|ああああっ、ああああああん！|啊啊啊啊，啊啊啊啊啊啊！
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Narrative013|None|Narrative|エマはメルルにすがりつき、子供のように泣きじゃくった。|艾玛紧紧抱住梅露露，像小孩子一样放声大哭。
Act01_Chapter03_Adv28|0103Adv28_Narrative014|None|Narrative|メルルは背中を撫でてくれていた。いつまでも、いつまでも。|而梅露露则一直，一直轻抚着她的背。
Act01_Chapter03_Bad01|0103Bad01_Ema001|Datas/Ema/0103Bad01_Ema001.wav|Ema|（もしかして、何かの手がかりじゃ……）|（这说不定是什么线索……）
Act01_Chapter03_Bad01|0103Bad01_Narrative001|None|Narrative|エマは夢中で掘り進めた。しばらくして出て来たのは、小さな黒い固まりだった。|艾玛全神贯注地不停挖掘。过了一会，出现了一个小小的黑色团块。
Act01_Chapter03_Bad01|0103Bad01_Ema002|Datas/Ema/0103Bad01_Ema002.wav|Ema|なんだろう、これ。|这是什么呢。
Act01_Chapter03_Bad01|0103Bad01_Narrative002|None|Narrative|エマがそっと手に取った瞬間、塊から小さな音がして。|艾玛刚轻轻拿起它，黑块就发出了微弱的声响。
Act01_Chapter03_Bad01|0103Bad01_Ema003|Datas/Ema/0103Bad01_Ema003.wav|Ema|えっ……？|欸……？
Act01_Chapter03_Bad01|0103Bad01_Narrative003|None|Narrative|地を揺らすほどの轟音の後、その場に残ったのは――|一声震天动地的巨响过后，现场只剩下了——
Act01_Chapter03_Bad01|0103Bad01_Narrative004|None|Narrative|木っ端微塵になった『エマだったもの』だけだった。|散落一地的、曾经是艾玛的残骸碎片。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry001|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry001.wav|Sherry|嫌です～！離れませ～ん！|不要～！我不放～！
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative001|None|Narrative|シェリーはよりハンナにくっつくように、ぎゅっと抱きつく。|雪莉紧紧抱住汉娜，贴得更紧了。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Hanna001|Datas/Hanna/0103Bad02_Hanna001.wav|Hanna|ちょっ、そんなに抱きついたらっ……苦しいですわ！馬鹿力！|呀，怎么这样抱过来……喘不过气了！你抱太紧了！
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry002|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry002.wav|Sherry|わわっ！そんな揺らさないでくださぁい。怖いですよ～。|哇哇！请别晃得这么厉害。好可怕啊～
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Hanna002|Datas/Hanna/0103Bad02_Hanna002.wav|Hanna|これは、揺らしてるんじゃなくて……あなたが重くて……っ|这不是我在晃……是你太重了……
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative002|None|Narrative|自力でシェリーを支えているハンナの腕は、ぶるぶると震えていた。|汉娜独自支撑着雪莉的手臂正在微微颤抖。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative003|None|Narrative|引き返そうにも、いつの間にかエマとメルルのいる場所からは大分離れてしまっていた。|想要返回，却发现不知不觉间已经离艾玛和梅露露所在的地方很远了。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry003|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry003.wav|Sherry|このまま、どこか丁度良さそうな場所に降りましょう！|我们就这样，找个合适的地方降落吧！
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Hanna003|Datas/Hanna/0103Bad02_Hanna003.wav|Hanna|もう無理……っ！|我已经……撑不住了……！
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry004|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry004.wav|Sherry|へ？うわっ……！|欸？哇啊……！
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative004|None|Narrative|突然、ハンナの魔法が解け、２人は下の茂みに落ちてしまった。|突然，汉娜的魔法解除了，两人掉进了下面的灌木丛中。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative005|None|Narrative|幸い、低空飛行だったこともあって大きな怪我はしていないらしい。|幸运的是，由于飞行高度不高，似乎没有受什么严重的伤。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative006|None|Narrative|シェリーの楽しげな笑い声が、青い空に響いた。|雪莉愉快的笑声在蓝天下回荡。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry005|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry005.wav|Sherry|あははっ！楽しい～！|啊哈哈！真有趣～！
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Hanna004|Datas/Hanna/0103Bad02_Hanna004.wav|Hanna|楽しいのは……ぜえ、ぜえ……あなただけ……ぜえ、ぜえ……。|觉得有趣的……呼、呼……只有你一个人……呼、呼……
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative007|None|Narrative|寝転んだまま荒い呼吸を繰り返しながら、ハンナは恨めしそうにシェリーを睨む。|汉娜躺在地上急促地喘着气，不满地瞪着雪莉。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry006|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry006.wav|Sherry|ハンナさん、すぐには起き上がれなそうですね～。少しここで休んでいきましょうか。|汉娜，看来你一时半会站不起来呢～我们在这里休息一会吧。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Hanna005|Datas/Hanna/0103Bad02_Hanna005.wav|Hanna|あなたは……先に戻っても、いいんですのよ！|你……可以先回去的！
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry007|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry007.wav|Sherry|そんなことできませんよ～。ほうきに乗りたいって言ったのは私ですから。|那怎么行呢～毕竟是我提议要骑扫帚的呀。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative008|None|Narrative|シェリーはハンナの隣に寝転がると、１度大きく深呼吸をした。|雪莉躺在汉娜身边，深深地吸了一口气。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry008|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry008.wav|Sherry|はぁ～……ここ気持ち良い場所ですね。|哈～……这里真是个舒服的地方呢。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Hanna006|Datas/Hanna/0103Bad02_Hanna006.wav|Hanna|まあ……悪くはないですわね。|嗯……确实不错呢。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry009|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry009.wav|Sherry|ハンナさんのおかげで、良い場所を見つけちゃいました。|多亏了汉娜，我们才能找到这么好的地方。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Hanna007|Datas/Hanna/0103Bad02_Hanna007.wav|Hanna|べ、別に……わたくしは来たくて来たわけじゃ……。|我、我可不是……自己想来的……
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry010|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry010.wav|Sherry|まあまあ、細かいことはいいじゃないですか！こんなに良い気分なんですから！|好啦好啦，别在意这些小事嘛！毕竟现在心情这么好！
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Hanna008|Datas/Hanna/0103Bad02_Hanna008.wav|Hanna|……たしかに、悪い気分ではないですけど。|……确实，感觉还不错呢。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative009|None|Narrative|牢屋敷とは思えない穏やかな時間が、シェリーとハンナを包む。|雪莉和汉娜享受着宁静的时光，仿佛忘了身处监牢之中。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative010|None|Narrative|その時ふと、シェリーが何かを思いついたように口を開いた。|这时，雪莉突然像是想到了什么，开口说道。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry011|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry011.wav|Sherry|このまま２人で、行けるところまで行っちゃいましょうか。|我们就这样两个人有多远跑多远怎么样？
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Hanna009|Datas/Hanna/0103Bad02_Hanna009.wav|Hanna|何を言ってるんですの？そんなの無理に決まってますわ。|你在说什么呀？那怎么行呢。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry012|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry012.wav|Sherry|どうして無理なんですか？|为什么不行呢？
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Hanna010|Datas/Hanna/0103Bad02_Hanna010.wav|Hanna|どうしてって……逃げても、すぐに看守に捕まってしまうでしょう。|为什么……就算逃跑，很快就会被看守抓住的吧。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry013|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry013.wav|Sherry|なら、捕まらないところまで逃げれば良いんですよ。|那就逃到它们抓不到的地方去啊。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Hanna011|Datas/Hanna/0103Bad02_Hanna011.wav|Hanna|捕まらない、ところまで……。|逃到，抓不到的地方……
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry014|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry014.wav|Sherry|世界はとーっても広いんです。そんな場所も、あるかもしれないでしょう？|世界可是非～常广阔的。说不定真的有那样的地方哦？
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative011|None|Narrative|シェリーの言葉に、ハンナは大きく目を見張った。驚きと、少しの期待に瞳は揺れる。|听到雪莉的话，汉娜睁大了眼睛。眼中闪烁着惊讶和一丝期待。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry015|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry015.wav|Sherry|ハンナさんと私なら、行けるかもしれない。|如果是汉娜和我的话，也许真的可以。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative012|None|Narrative|シェリーは、そっとハンナの手に触れた。|雪莉轻轻地触碰了汉娜的手。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Hanna012|Datas/Hanna/0103Bad02_Hanna012.wav|Hanna|……本当に、そう思ってますの？|……你真的，这么认为吗？
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry016|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry016.wav|Sherry|何事も、やってみないとわからないじゃないですか。|凡事都要试试看才知道嘛。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative013|None|Narrative|柔らかく微笑むシェリーに、ハンナはさらに瞳を揺らす。|面对温柔微笑的雪莉，汉娜的眼神更加动摇了。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry017|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry017.wav|Sherry|もしかしたら、誰も知らないだけでここを抜け出す方法だってあるかも知れませんし。|说不定，其实有办法逃出这里，只是大家都不知道而已。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry018|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry018.wav|Sherry|魔女にだって、ならなくて済むかもしれない。……そんな未来を、探したいんです。|也许我们甚至不用成为魔女。……我想去寻找那样的未来。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Hanna013|Datas/Hanna/0103Bad02_Hanna013.wav|Hanna|そう、ですわね。|是啊。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative014|None|Narrative|今にも泣き出しそうな顔で、ハンナは微笑んだ。|汉娜露出一个仿佛随时都会哭出来的微笑。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Hanna014|Datas/Hanna/0103Bad02_Hanna014.wav|Hanna|あなただけでは心配ですし……わたくしも、ついて行って差し上げます。|只有你一个人的话我会担心的……我也跟你一起去。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry019|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry019.wav|Sherry|はい！一緒に自由になりましょう！|好！一起获得自由吧！
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative015|None|Narrative|それが、どんなに絶望的な希望でも、縋らずにはいられない。|不管那是多么渺茫的希望，她们也无法不去追寻。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative016|None|Narrative|それくらい、この環境は２人を追い詰め、疲弊させていた。|这个环境已经将两人逼到了绝境，让她们疲惫不堪。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Hanna015|Datas/Hanna/0103Bad02_Hanna015.wav|Hanna|あ、でも……あの２人は……。|啊，但是……那两个人……
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative017|None|Narrative|エマとメルルのことを言っているとわかったのか、シェリーはさらに優しく微笑んだ。|似乎明白汉娜指的是艾玛和梅露露，雪莉露出了更加温柔的微笑。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry020|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry020.wav|Sherry|私たちが自由になって、ちゃんと居場所ができたら、迎えにきましょう。|等我们获得自由，找到安身之处后，就来接她们吧。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry021|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry021.wav|Sherry|エマさんとメルルさんだけじゃなく、生き残ってるみんなを！|不只是艾玛和梅露露，还要接上所有幸存下来的人！
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry022|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry022.wav|Sherry|それで、今度は全員でピクニックをするんです。|然后，我们大家一起去野餐。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Sherry023|Datas/Sherry/0103Bad02_Sherry023.wav|Sherry|それぞれの好きな物がたくさん入ったお弁当を持って、あったかくて天気の良い場所で。|每个人带上装满自己喜欢的食物的便当，去温暖又阳光明媚的地方。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Hanna016|Datas/Hanna/0103Bad02_Hanna016.wav|Hanna|……いい考えですわね。|……这主意真不错呢。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Hanna017|Datas/Hanna/0103Bad02_Hanna017.wav|Hanna|それじゃあ、行きますわよ一緒に……。|那，走吧。我们一起……
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative018|None|Narrative|夢物語が現実になることを信じて、シェリーとハンナは立ち上がり、手を取り合う。|雪莉和汉娜站了起来，牵起彼此的手，相信梦想终会成真。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative019|None|Narrative|その時、ハンナの頬を伝った一筋の涙が柔らかな風に攫われていった。|此时，一滴泪水从汉娜的脸颊滑落，被柔和的风带走了。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative020|None|Narrative|しばらくして――|过了一会——
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Ema001|Datas/Ema/0103Bad02_Ema001.wav|Ema|シェリーちゃーん！ハンナちゃーん！どこにいるのー？|雪莉～！汉娜～！你们在哪里啊～？
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Meruru001|Datas/Meruru/0103Bad02_Meruru001.wav|Meruru|心配してますー。返事してくださーい。|我们很担心你们。请回答一下～
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative021|None|Narrative|エマとメルルが、シェリーとハンナを探しにやって来た。|艾玛和梅露露来寻找雪莉和汉娜。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Meruru002|Datas/Meruru/0103Bad02_Meruru002.wav|Meruru|全然見つかりません……私が空を飛べれば、こんなことには……。|完全找不到她们……如果我能飞的话，就不会这样了……
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Ema002|Datas/Ema/0103Bad02_Ema002.wav|Ema|メルルちゃんのせいじゃないよ！|这不是梅露露的错！
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Ema003|Datas/Ema/0103Bad02_Ema003.wav|Ema|きっと、ほうきから降りて２人でどこかに隠れてるんじゃないかな？|说不定，她们从扫帚上下来后躲在哪里了吧？
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Ema004|Datas/Ema/0103Bad02_Ema004.wav|Ema|ほら、シェリーちゃんとかそういうの好きそうだし。|你想啊，雪莉感觉就很喜欢玩这种游戏。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Meruru003|Datas/Meruru/0103Bad02_Meruru003.wav|Meruru|隠れて……？|躲起来……？
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Ema005|Datas/Ema/0103Bad02_Ema005.wav|Ema|そう、だからもう少し探してみよう。|对啊，所以我们再多找找吧。
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Meruru004|Datas/Meruru/0103Bad02_Meruru004.wav|Meruru|はい！|好的！
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative022|None|Narrative|しかし、いくら探してもシェリーとハンナが見つかることはなく――|然而，无论她们怎么寻找，都再也没有找到雪莉和汉娜——
Act01_Chapter03_Bad02|0103Bad02_Narrative023|None|Narrative|このあと、エマたちが再び２人に会うことは二度となかった。|从此以后，艾玛她们再也没有见到过这两个人。
Act01_Chapter03_Trial00|0103Trial00_Ema001|Datas/Ema/0103Trial00_Ema001.wav|Ema|（３度目の裁判……。　ハンナちゃんが死んで、残ったのは７人……）|（这是第三次审判了……汉娜也死了，现在只剩下7个人了……）
Act01_Chapter03_Trial00|0103Trial00_Ema002|Datas/Ema/0103Trial00_Ema002.wav|Ema|（こんなの……いつまで続くんだろう……）|（这样的悲剧……究竟要持续到什么时候……）
Act01_Chapter03_Trial00|0103Trial00_Coco001|Datas/Coco/0103Trial00_Coco001.wav|Coco|……で？誰がお嬢をヤったわけ？|……所以？是谁做掉大小姐的？
Act01_Chapter03_Trial00|0103Trial00_Sherry001|Datas/Sherry/0103Trial00_Sherry001.wav|Sherry|それをこれから明らかにするんですよ！|这正是我们接下来要查明的事！
Act01_Chapter03_Trial00|0103Trial00_Alisa001|Datas/Alisa/0103Trial00_Alisa001.wav|Alisa|んなこたわかってんだよ……。|还用你说吗……
Act01_Chapter03_Trial00|0103Trial00_Margo001|Datas/Margo/0103Trial00_Margo001.wav|Margo|【自白してくれる人はいないのか】……そう言いたいのね？|【难道就没有人愿意坦白吗】……你是想这么说吧？
Act01_Chapter03_Trial00|0103Trial00_Nanoka001|Datas/Nanoka/0103Trial00_Nanoka001.wav|Nanoka|犯人がいたとして、すると思うのかしら。|就算真的有凶手，你觉得会有人承认吗？
Act01_Chapter03_Trial00|0103Trial00_Meruru001|Datas/Meruru/0103Trial00_Meruru001.wav|Meruru|きっと……そんな展開にはならないんでしょうね。|肯定……不会有吧。
Act01_Chapter03_Trial00|0103Trial00_Ema003|Datas/Ema/0103Trial00_Ema003.wav|Ema|なら、やっぱりみんなで話すしかないよ。|那就只能大家一起讨论了。
Act01_Chapter03_Trial00|0103Trial00_Ema004|Datas/Ema/0103Trial00_Ema004.wav|Ema|何があったのか……。そして……誰が犯人なのかを。|到底发生了什么……以及……谁才是凶手。
Act01_Chapter03_Trial00|0103Trial00_Ema005|Datas/Ema/0103Trial00_Ema005.wav|Ema|（話し合いの結果、何が待っているのかはわからないけど……）|（虽然不知道讨论的结果会是什么……）
Act01_Chapter03_Trial00|0103Trial00_Ema006|Datas/Ema/0103Trial00_Ema006.wav|Ema|（今は……前に進まないと……！）|（但现在……必须向前进……！）
Act01_Chapter03_Trial00|0103Trial00_Sherry002|Datas/Sherry/0103Trial00_Sherry002.wav|Sherry|では起こった事を整理しましょうか！|那我们来整理一下情况吧！
Act01_Chapter03_Trial00|0103Trial00_Sherry003|Datas/Sherry/0103Trial00_Sherry003.wav|Sherry|今回の被害者は遠野ハンナさん。被害者はゲストハウスで発見されたみたいですね。|这次的被害人是远野汉娜。被害人是在招待所被发现的。
Act01_Chapter03_Trial00|0103Trial00_Margo002|Datas/Margo/0103Trial00_Margo002.wav|Margo|ええ……。それについては私から説明した方がいいかしら？|是的……关于这点，可以由我来说明吗？
Act01_Chapter03_Trial00|0103Trial00_Margo003|Datas/Margo/0103Trial00_Margo003.wav|Margo|まだきちんと見ていない人もいるでしょうし……ね。|毕竟还有人没有好好看过现场……
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo001|Datas/Margo/0103Trial01_Margo001.wav|Margo|死体が発見されたのは屋敷のはずれにあるゲストハウスよ。|尸体是在监牢外部的招待所里被发现的。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo002|Datas/Margo/0103Trial01_Margo002.wav|Margo|そのうちの１つの、火精の間ね。|就在其中一间，火精之室里。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo003|Datas/Margo/0103Trial01_Margo003.wav|Margo|死体は部屋の中で首を吊られた状態で発見された……。死因は間違いなく【窒息死】よ。|尸体在房间内被发现时是上吊的状态……死因无疑是【窒息死】。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Alisa001|Datas/Alisa/0103Trial01_Alisa001.wav|Alisa|間違いなく……って、そんな簡単に断言していいのかよ。|无疑……这么轻易下定论，真的没问题吗？
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo004|Datas/Margo/0103Trial01_Margo004.wav|Margo|私はお医者様や検視官じゃないから詳しくはわからないけど……。|我不是医生也不是法医，所以具体的情况不是很清楚……
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo005|Datas/Margo/0103Trial01_Margo005.wav|Margo|でも、首にはしっかりとロープの痕が残っていたわ？|但是，脖子上清晰地留有绳索的痕迹哦。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo006|Datas/Margo/0103Trial01_Margo006.wav|Margo|強い力で首が絞まった……となればそれが死因だと考えるのが妥当な推理じゃないかしら？|如果脖子是被用力勒紧的……那么，我推断这就是死因，不是很合理的推理吗？
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Meruru001|Datas/Meruru/0103Trial01_Meruru001.wav|Meruru|ハンナさんの身に……何が起こったのでしょうか。|汉娜小姐到底……遇上了什么事……
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Meruru002|Datas/Meruru/0103Trial01_Meruru002.wav|Meruru|も、もしかしたら、犯人なんていなくて……【事故】だったりした可能性はないでしょうか？|有、有没有可能其实根本没有凶手……整起事件其实是【事故】呢？
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Coco001|Datas/Coco/0103Trial01_Coco001.wav|Coco|んなわけねーだろ！どうやったら事故で首吊れるんだよ！|怎么可能！哪门子的事故会把人吊死啊！
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo007|Datas/Margo/0103Trial01_Margo007.wav|Margo|あら、小さな可能性でも否定できないのであれば検討すべきじゃないかしら？|哎呀，不管是多小的可能，只要没法否定，不是都应该考虑吗？
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo008|Datas/Margo/0103Trial01_Margo008.wav|Margo|たとえば……【自殺】だった可能性とかもね。|比如说……【自杀】的可能性。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Coco002|Datas/Coco/0103Trial01_Coco002.wav|Coco|つかこんな状況、誰かが殺したに決まってんだろ！？|这种情况肯定是有人动手杀人吧！？
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Coco003|Datas/Coco/0103Trial01_Coco003.wav|Coco|他殺だよ【他殺】！|百分百就是【他杀】啦！
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema001|Datas/Ema/0103Trial01_Ema001.wav|Ema|（ハンナちゃんがどうやって死んだのか……）|（汉娜到底是怎么死的……）
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema002|Datas/Ema/0103Trial01_Ema002.wav|Ema|（死体の状況から言って、　少なくとも否定できそうな可能性が１つある……）|（从尸体的状况来看，至少有一种可能性是可以否定的……）
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema003|Datas/Ema/0103Trial01_Ema003.wav|Ema|（ハンナちゃんのこと……　もう一度詳しく思い返してみよう）|（让我再仔细回想一下汉娜的事……）
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Choice001|None|Choice|事故ではない|这不是意外
Act01_Chapter03_Trial01|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Choice002|None|Choice|自殺ではない|不是自杀
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Choice003|None|Choice|他殺ではない|不是他杀
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema004|Datas/Ema/0103Trial01_Ema004.wav|Ema|ちょっと待って！自殺ってことはないんじゃないかな。|等一下！这应该不是自杀吧。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo009|Datas/Margo/0103Trial01_Margo009.wav|Margo|あら、どうしてそう思うのかしら？|哎呀，为什么会这么想呢？
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema005|Datas/Ema/0103Trial01_Ema005.wav|Ema|だって仮に自殺だったとしたら、わざわざゲストハウスまで行かないよ。|因为如果是自杀的话，没必要特地去招待所啊。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Sherry001|Datas/Sherry/0103Trial01_Sherry001.wav|Sherry|まあ、首吊りならもっと身近でも出来ますしね。例えば……部屋の中のベッドとか！|确实，只是想上吊的话，就近也能做到。比如说……在房间里的床铺上！
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Coco004|Datas/Coco/0103Trial01_Coco004.wav|Coco|ちょっと！怖いこと言うなよ！想像してまた眠れなくなっちゃうじゃんか！|喂！别说这么吓人的话好吗！又害我睡不着了！
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo010|Datas/Margo/0103Trial01_Margo010.wav|Margo|そうね。ハンナちゃんも同室のココちゃんを気遣って自室での自殺を避けたのかもしれないわ。|说得对。汉娜也可能是顾及同屋的可可，才避免在自己房间里自杀的。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo011|Datas/Margo/0103Trial01_Margo011.wav|Margo|ゲストハウスを選んだのも、何かしら彼女なりの理由があったのかもね。|之所以选在招待所，或许她也有自己的考量。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Alisa002|Datas/Alisa/0103Trial01_Alisa002.wav|Alisa|なんにしても今の段階じゃ、自殺じゃないとは言い切れないワケだな。|不管怎么说，现阶段我们还不能完全否定是自杀。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Nanoka001|Datas/Nanoka/0103Trial01_Nanoka001.wav|Nanoka|……意味のない話はそれぐらいでいいかしら。|……没意义的讨论就到此为止吧。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema006|Datas/Ema/0103Trial01_Ema006.wav|Ema|（うっ……！　みんなの視線が痛い……）|（唔……！大家的目光好刺人……）
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema007|Datas/Ema/0103Trial01_Ema007.wav|Ema|（まだ議論は始まったばかりだし　たしかに色んな可能性が考えられるよね）|（讨论才刚开始，确实还有很多可能性需要考虑）
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema008|Datas/Ema/0103Trial01_Ema008.wav|Ema|（ハンナちゃんの【死体の状況】と　【ハンナちゃんの特性】……　照らし合わせながら考えてみよう）|（汉娜的【尸体的状况】和【汉娜的特征】……我要把这些联系起来思考一下）
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema009|Datas/Ema/0103Trial01_Ema009.wav|Ema|誰かがハンナちゃんを殺したなんて……そんなことはないんじゃないかな。|你说有人杀害了汉娜……这应该不可能。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo012|Datas/Margo/0103Trial01_Margo012.wav|Margo|あら、そう言い切れる根拠があるのかしら？|哦？你能这么断定的依据是什么呢？
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema010|Datas/Ema/0103Trial01_Ema010.wav|Ema|だって……誰かが殺したなんて考えたくないよ……！|因为……我不愿相信她是我们之中的人杀的……！
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Nanoka002|Datas/Nanoka/0103Trial01_Nanoka002.wav|Nanoka|この期に及んで、仲間を殺すわけないと言うつもりかしら。|都到了这种时候，你还要坚持我们不可能杀害同伴吗？
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo013|Datas/Margo/0103Trial01_Margo013.wav|Margo|議論をするつもりがないなら、黙っていてもいいと思うわよ。エマちゃん。|如果不打算认真参与讨论，你也可以选择保持沉默哦，艾玛。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema011|Datas/Ema/0103Trial01_Ema011.wav|Ema|うっ……！|呜……！
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Meruru003|Datas/Meruru/0103Trial01_Meruru003.wav|Meruru|エマさん……私も、お気持ちはわかります……！なので、元気出してください……！|艾玛小姐……我能理解你的心情……！请你打起精神来……！
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Meruru004|Datas/Meruru/0103Trial01_Meruru004.wav|Meruru|ファ、ファイト……です！|加、加油……！
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema012|Datas/Ema/0103Trial01_Ema012.wav|Ema|（メルルちゃんに気を遣わせちゃった……！）|（让梅露露担心了……！）
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema013|Datas/Ema/0103Trial01_Ema013.wav|Ema|（そうだよね、現実をちゃんと見ないと。　……ハンナちゃんのためにも！）|（说得对，我必须直面现实。……这也是为了汉娜！）
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema014|Datas/Ema/0103Trial01_Ema014.wav|Ema|（気を取り直して考えよう。　状況をもう少し振り返れば、　１つは可能性を否定できるかも）|（打起精神重新思考一下吧。只要仔细回顾状况，应该可以排除一种可能性）
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema015|Datas/Ema/0103Trial01_Ema015.wav|Ema|いや……。メルルちゃん。事故はないと思うんだ。|不对……梅露露。这应该不是事故。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema016|Datas/Ema/0103Trial01_Ema016.wav|Ema|今回の状況……たとえ偶発的な事故だったとしても、ハンナちゃんだけはありえないと思う。|就本案的情况而言……即使是偶发事故，汉娜也是绝对不会因此遇害的。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Sherry002|Datas/Sherry/0103Trial01_Sherry002.wav|Sherry|たしかにパッと見は自殺か、もしくはそう思わせようと偽装した殺人事件に見えますよね！|确实乍一看像是自杀，再稍微思考，也可以认为是伪装成自杀的凶杀！
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Alisa003|Datas/Alisa/0103Trial01_Alisa003.wav|Alisa|けど、なんで事故【だけ】はありえないんだ？|可是，为什么你能笃定【不可能】是事故？
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema017|Datas/Ema/0103Trial01_Ema017.wav|Ema|（ハンナちゃんの死が事故ではない理由、　それは……）|（汉娜的死不可能是事故。原因就是……）
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Choice004|None|Choice|性格|性格
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Choice005|None|Choice|体格|体格
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Choice006|None|Choice|魔法|魔法
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema018|Datas/Ema/0103Trial01_Ema018.wav|Ema|ハンナちゃんの性格……事故なんて起こさないと思うよ。|以汉娜的性格……她不可能出事故。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Alisa004|Datas/Alisa/0103Trial01_Alisa004.wav|Alisa|……あいつ、結構抜けてるとこなかったか……？|……你们不觉得她平时就是冒冒失失的吗……？
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Nanoka003|Datas/Nanoka/0103Trial01_Nanoka003.wav|Nanoka|……コメントは控えておこうかしら。|……这个我还是不予置评好了。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo014|Datas/Margo/0103Trial01_Margo014.wav|Margo|なんにせよ、偏見は良くないわエマちゃん。|总之，对人有偏见可是不好的哦，艾玛。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo015|Datas/Margo/0103Trial01_Margo015.wav|Margo|彼女にだって色々事情はあるだろうし、仲がいいからって全部を知ってると思うのも少し傲慢じゃないかしら？|她也有自己的种种苦衷。就凭你们关系好，就认为自己了解她的一切，这是否有些太自以为是了呢？
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Nanoka004|Datas/Nanoka/0103Trial01_Nanoka004.wav|Nanoka|誰であれ、話したくないことぐらいあるわ。|每个人都有不愿说出口的事情。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Meruru005|Datas/Meruru/0103Trial01_Meruru005.wav|Meruru|みんなのこと、これから一緒に知っていきましょうね。エマさん……！|让我们今后多多互相了解吧，艾玛小姐……！
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema019|Datas/Ema/0103Trial01_Ema019.wav|Ema|（励まされちゃった……！）|（被鼓励了……！）
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema020|Datas/Ema/0103Trial01_Ema020.wav|Ema|（ハンナちゃんが事故死じゃない理由……）|（汉娜不可能是事故死的原因……）
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema021|Datas/Ema/0103Trial01_Ema021.wav|Ema|（それは、ハンナちゃんの　あの特徴を考えると推測できるはず……！）|（考虑到她的那个特征，应该可以得出结论……！）
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema022|Datas/Ema/0103Trial01_Ema022.wav|Ema|ハンナちゃんの身長じゃ、天井の梁には届かないと思うんだ。|以汉娜的身高，根本够不着天花板的横梁。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema023|Datas/Ema/0103Trial01_Ema023.wav|Ema|だから事故に遭いようがないよ！|所以不可能是事故！
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Nanoka005|Datas/Nanoka/0103Trial01_Nanoka005.wav|Nanoka|普通に考えて、踏み台になるものがあったんでしょう。|正常来想，她肯定会用能垫脚的东西。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo016|Datas/Margo/0103Trial01_Margo016.wav|Margo|そう考えるのが妥当ね。だとしたら事故の線は捨てきれないわ。|这样想确实合理。那我们就没法完全排除是事故的可能了。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo017|Datas/Margo/0103Trial01_Margo017.wav|Margo|部屋の飾りつけなんかをしてる時にあやまって足を滑らせてしまった……とかね？|比如说，在装饰房间的时候，一不小心失足了……这样如何？
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Coco005|Datas/Coco/0103Trial01_Coco005.wav|Coco|そういえば周りに人形もあったっけ……。なんか悪趣味なやつ。|说起来现场周围好像还摆着人偶……感觉好诡异。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Meruru006|Datas/Meruru/0103Trial01_Meruru006.wav|Meruru|わ、私は……かわいいと思います……。クリスマスツリーみたいで……！|我、我觉得……很可爱……！就像圣诞树一样……！
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Sherry003|Datas/Sherry/0103Trial01_Sherry003.wav|Sherry|じゃあ、今度同じように飾り付けしてパーティーを開きましょうか！中庭とかいいんじゃないですかねー。|那下次我们也来用同样的装饰开派对吧！在中庭那边办怎么样？
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Nanoka006|Datas/Nanoka/0103Trial01_Nanoka006.wav|Nanoka|……議論を脱線させないでくれるかしら？そういうのは後にしてちょうだい、桜羽エマ。|……麻烦你可不可以不要偏离主题？这种事之后再说，樱羽艾玛。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema024|Datas/Ema/0103Trial01_Ema024.wav|Ema|（ボクのせいにされちゃった……！）|（怪到我头上来了……！）
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema025|Datas/Ema/0103Trial01_Ema025.wav|Ema|（ハンナちゃんが事故死じゃない理由……）|（汉娜不可能是事故死的原因……）
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema026|Datas/Ema/0103Trial01_Ema026.wav|Ema|（それは、ハンナちゃんの　あの特徴を考えると推測できるはず）|（考虑到她的那个特征，应该可以得出结论）
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema027|Datas/Ema/0103Trial01_Ema027.wav|Ema|ハンナちゃんの魔法を思い出して。|请各位回想一下，汉娜的魔法能力。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema028|Datas/Ema/0103Trial01_Ema028.wav|Ema|ハンナちゃんの魔法は【浮遊】する魔法……。|汉娜拥有的是【飘浮】魔法……
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema029|Datas/Ema/0103Trial01_Ema029.wav|Ema|もしも何かの事故があったとしても、ハンナちゃんなら体重がかかる前に窒息死を防げるはずだよ。|就算真的发生了事故，以汉娜的能力，她完全可以在脖子完全受力前使出魔法，避免窒息死亡。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Coco006|Datas/Coco/0103Trial01_Coco006.wav|Coco|……でもお嬢でしょ？ドン臭そうだし、魔法使う前に首がキュッ……とか、ありそうじゃね？|……但那可是大小姐欸？看起来就笨笨的，说不定还没来得及用魔法，脖子就已经“咔嚓”一下……我觉得很有可能欸？
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Nanoka007|Datas/Nanoka/0103Trial01_Nanoka007.wav|Nanoka|……そうかもしれないけれど、それでも私は桜羽エマの意見に賛成ね。|……虽然你说的也有道理，但我还是认可樱羽艾玛的观点。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Nanoka008|Datas/Nanoka/0103Trial01_Nanoka008.wav|Nanoka|そもそもあの体制で事故に遭ったというなら、ロープに首を吊るそうとしていたはず……。|说到底，要说她是以那副姿势遭遇事故的话，那么她肯定还是把绳子套在脖子上了才对……
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Nanoka009|Datas/Nanoka/0103Trial01_Nanoka009.wav|Nanoka|どんな状況であれ、事故だったとは思えないわ。|不管从哪种情况来看，都很难得出是事故的结论。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo018|Datas/Margo/0103Trial01_Margo018.wav|Margo|ハンナちゃんが自分から縛られる趣味でもあったなら事故かもしれないけどね♡|除非汉娜有捆绑自己的特殊癖好，否则确实不太可能是事故呢♡
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo019|Datas/Margo/0103Trial01_Margo019.wav|Margo|でもどう考えてもあの死体は……【自殺】。もしくはそう思わせようとした【他殺】。そのどちらかでいいと思うわ。|不过，不管怎么想……要么她是【自杀】，要么就是有人想让我们误认为是自杀的【他杀】。我觉得只有这两样解释是合理的。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo020|Datas/Margo/0103Trial01_Margo020.wav|Margo|私としては……自ら命を断った線も追いたいけどね♡|我个人比较倾向于讨论……她是自行了断的♡
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Alisa005|Datas/Alisa/0103Trial01_Alisa005.wav|Alisa|アイツが自殺した……ってのか？|你的意思是，她选择了自杀……？
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo021|Datas/Margo/0103Trial01_Margo021.wav|Margo|ええ。だって、現場の状況がそう言っているもの……。|没错。毕竟，现场的一切都是这样暗示的……
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Margo022|Datas/Margo/0103Trial01_Margo022.wav|Margo|あらためて、それについて少し話しましょう？|要不要再仔细讨论一下这个问题？
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema030|Datas/Ema/0103Trial01_Ema030.wav|Ema|（……ボクは寝込んでもいたし、　みんなの話をよく聞いて　置いていかれないようにしないと……！）|（……之前我昏睡了很久，我得认真听取大家的讨论，跟上大家才行……！）
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Meruru007|Datas/Meruru/0103Trial01_Meruru007.wav|Meruru|……エ、エマさん。|……艾、艾玛小姐。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Meruru008|Datas/Meruru/0103Trial01_Meruru008.wav|Meruru|みなさん、議論の流れを邪魔しないように、詳しい説明を控えている事があります。|大家为了不影响讨论的节奏，有时会有意省略一些细节的说明。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Meruru009|Datas/Meruru/0103Trial01_Meruru009.wav|Meruru|もし疑問に思ったことがあったら、遠慮なく聞いておきましょうね。推理のヒントになるお話が聞けるかもしれません。|如果你有任何疑问，请一定要问出来。说不定你能听到对推理有帮助的重要信息。
Act01_Chapter03_Trial01|0103Trial01_Ema031|Datas/Ema/0103Trial01_Ema031.wav|Ema|うん！ありがとう、メルルちゃん……！|嗯！谢谢你，梅露露……！
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo001|Datas/Margo/0103Trial02_Margo001.wav|Margo|ハンナちゃんが発見された時の様子からして、あれは【首吊り自殺】よ。|从汉娜的尸体状况来看，这毫无疑问是【上吊自杀】。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo002|Datas/Margo/0103Trial02_Margo002.wav|Margo|現場にはロープもあったし、踏み台になるような物もあった……。|现场不仅有绳子，还有可以用来垫高的物品……
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo003|Datas/Margo/0103Trial02_Margo003.wav|Margo|それにさっき議論した通りハンナちゃんは浮くことができたわ。|而且就像刚才讨论的那样，汉娜是能够使用飘浮魔法的。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo004|Datas/Margo/0103Trial02_Margo004.wav|Margo|ハンナちゃんは踏み台なんて使わなくても自分で縄をかけれたのよ。|汉娜她自己就能套上绳子，根本不需要借助外物。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo005|Datas/Margo/0103Trial02_Margo005.wav|Margo|……まああえて言うなら、多少部屋の中が荒らされていたことは不自然といえば不自然かしら？|……不过要说有什么可疑之处的话，房间里有些凌乱，这一点确实不太寻常呢？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo006|Datas/Margo/0103Trial02_Margo006.wav|Margo|でも自殺するぐらい錯乱していたならハンナちゃんがやったとしても不自然ではないわね。|不过如果汉娜是陷入精神错乱而自杀，那弄乱了房间的是她也没什么好奇怪。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo007|Datas/Margo/0103Trial02_Margo007.wav|Margo|これらは全てハンナちゃんの自殺として説明できること……この事件、ゲストハウスにはそれ以外何もおかしなことは起きてないと思うけど？|这一切都能用汉娜的自杀来解释……我觉得，在招待所里，再也没有除此以外的任何异常了，你们说呢？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema001|Datas/Ema/0103Trial02_Ema001.wav|Ema|（マーゴちゃんの主張はハンナちゃんの【自殺】……）|（玛格主张汉娜是【自杀】……）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema002|Datas/Ema/0103Trial02_Ema002.wav|Ema|（でも……本当にそうなのかな……？　注意深く話を聞いてみよう……！）|（但是……真的是这样吗……？我要仔细倾听大家的发言……！）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Choice001|None|Choice|どうして自殺なの？|为什么认定是自杀？
Act01_Chapter03_Trial02|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Choice002|None|Choice|今は浮けなかった|当时她已无法使用魔法
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Choice003|None|Choice|部屋の中は荒らせなかった|房间不可能被弄乱
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Choice004|None|Choice|ハンナは錯乱していない|汉娜没有精神错乱
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Choice005|None|Choice|自殺では説明できないことがあった|有无法用自杀解释的情况
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema003|Datas/Ema/0103Trial02_Ema003.wav|Ema|【首吊り自殺】……。どうしてマーゴちゃんはそう思うの？|【上吊自杀】……为什么你会得出这个结论？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo008|Datas/Margo/0103Trial02_Margo008.wav|Margo|それは簡単よ。|这再简单不过了。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo009|Datas/Margo/0103Trial02_Margo009.wav|Margo|首に絞め跡があったのはさっき言った通りだけど……。|就像之前说的，她脖子上留有明显的勒痕……
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo010|Datas/Margo/0103Trial02_Margo010.wav|Margo|現場には輪を作ったロープが吊るされていたわ。|现场还悬挂着结成环状的绳索。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo011|Datas/Margo/0103Trial02_Margo011.wav|Margo|それに死体の周りに吊るされていたあの人形……もしかすると、ハンナちゃんは寂しかったのかもしれないわね。|还有那些围绕着尸体悬挂的人偶……也许，是因为汉娜感到寂寞才会挂在现场的。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo012|Datas/Margo/0103Trial02_Margo012.wav|Margo|【首吊り自殺】……とってもわかりやすいやり方よ。私たちじゃなくて人形を連れて行ってくれたなんて、あの子の優しさを感じるわね。|【上吊自杀】……非常浅显易懂的选择。她选择带人偶一起上路，而不是我们，这正体现了她的温柔呢。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Alisa001|Datas/Alisa/0103Trial02_Alisa001.wav|Alisa|あいつが自殺なんてするタマか？|那家伙怎么可能会自杀？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo013|Datas/Margo/0103Trial02_Margo013.wav|Margo|動機はさておき、状況としてはわかりやすいでしょう？|动机暂且不论，单看现场状况不是很好理解吗？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo014|Datas/Margo/0103Trial02_Margo014.wav|Margo|今回の事件は、全て【ハンナちゃんが１人で解決できた】こと……。|这次的事件中发生的一切，都是【汉娜独自一人就能完成的】事情……
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo015|Datas/Margo/0103Trial02_Margo015.wav|Margo|なら、自殺と考えて問題ないんじゃないかしら？|那我认为她是自杀，应该没什么问题吧？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema004|Datas/Ema/0103Trial02_Ema004.wav|Ema|たしかにハンナちゃんの魔法なら首を吊ることも出来るかもしれないけど……。|虽然汉娜的魔法能力确实可以用来上吊……
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema005|Datas/Ema/0103Trial02_Ema005.wav|Ema|本当に自殺って決めつけてもいいのかな？もしかしたら、死ぬ前のハンナちゃんは浮けなかったってこともあるのかも……。|但我们真的能这么轻易下定论吗？说不定，汉娜在死前已经用不出飘浮的魔法了……
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Sherry001|Datas/Sherry/0103Trial02_Sherry001.wav|Sherry|ハンナさん、そんな様子ありましたっけ？|汉娜有表现出这种异常吗？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Alisa002|Datas/Alisa/0103Trial02_Alisa002.wav|Alisa|……特にそんな様子なかったけどな。|……完全看不出来有这回事。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema006|Datas/Ema/0103Trial02_Ema006.wav|Ema|う、うん……。でもそういうこともあり得たかもって思って……。|嗯、嗯……只是觉得可能会有这种情况……
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Nanoka001|Datas/Nanoka/0103Trial02_Nanoka001.wav|Nanoka|可能性の話をしてたらキリがないでしょう。|如果只是在这里空谈可能性，讨论就永远不会有结果。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Nanoka002|Datas/Nanoka/0103Trial02_Nanoka002.wav|Nanoka|……有益な議論に繋がらないのなら黙って議論を見ていてちょうだい。|……如果提不出有建设性的意见，就请保持安静。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Coco001|Datas/Coco/0103Trial02_Coco001.wav|Coco|エマっち、マジ、シャラップで。|艾玛亲，你还是别说话了吧。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema007|Datas/Ema/0103Trial02_Ema007.wav|Ema|（怒られちゃった……）|（被骂了……！）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema008|Datas/Ema/0103Trial02_Ema008.wav|Ema|（たしかに自殺って言われれば一見そう見えるけど……）|（虽然表面上看确实像是自杀……）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema009|Datas/Ema/0103Trial02_Ema009.wav|Ema|（もう一度事件発生時の状況を振り返って　考えてみてもいいかもしれない）|（也许我应该重新回顾一下案发时的状况）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema010|Datas/Ema/0103Trial02_Ema010.wav|Ema|首を吊ったまま部屋を荒らすなんて無理じゃないかな。|一个人在上吊的同时把房间弄得一团糟，这根本说不通吧。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema011|Datas/Ema/0103Trial02_Ema011.wav|Ema|ロープに首をかけた時に、踏み台を倒すくらいならあるかもしれないけど……。|在套绳子的时候，最多也就是把垫高的台子踢倒而已……
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Alisa003|Datas/Alisa/0103Trial02_Alisa003.wav|Alisa|首を吊る前なら荒らせるだろ。|她完全可以在上吊之前就把房间弄乱啊。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema012|Datas/Ema/0103Trial02_Ema012.wav|Ema|でも、自殺前にそんなことするかな？|可是，正常人会自杀前做这种事吗？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo016|Datas/Margo/0103Trial02_Margo016.wav|Margo|ありえなくはないわ。自殺するほど追い込まれてたんだもの。|也不是不可能，毕竟她都崩溃得要自杀了。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo017|Datas/Margo/0103Trial02_Margo017.wav|Margo|おかしくなって暴れることもあるでしょう。|在精神崩溃的状态下，做出一些疯狂的举动也不足为奇吧。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Nanoka003|Datas/Nanoka/0103Trial02_Nanoka003.wav|Nanoka|何にしてもたしかな情報もないし、否定するほどの材料はないわね。|总之现在我们没有确凿的证据，也还没找到足以否定这种可能性的线索。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema013|Datas/Ema/0103Trial02_Ema013.wav|Ema|（うっ……反論するには　少し説得力が足りなかったみたい）|（唔……看来我的反驳还不够有说服力）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema014|Datas/Ema/0103Trial02_Ema014.wav|Ema|（たしかに自殺って言われれば一見そう見えるけど……）|（虽然表面上看确实像是自杀……）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema015|Datas/Ema/0103Trial02_Ema015.wav|Ema|（もう一度事件発生時の状況を振り返って　考えてみてもいいかもしれない）|（也许我应该重新回顾一下案发时的状况）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema016|Datas/Ema/0103Trial02_Ema016.wav|Ema|ハンナちゃんが錯乱してたっていうのは、ないと思う。|我不认为汉娜当时处于精神错乱的状态。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Alisa004|Datas/Alisa/0103Trial02_Alisa004.wav|Alisa|……なんでだよ。|……为什么这么说？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema017|Datas/Ema/0103Trial02_Ema017.wav|Ema|だって事件の前は普通だったんだよ？ピクニックだって楽しそうにしてたし……。|因为案发前她不是很正常吗？野餐的时候也玩得很开心啊……
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Coco002|Datas/Coco/0103Trial02_Coco002.wav|Coco|そんなの、エマっちの前ではそう振舞ってただけでしょ。|那说不定只是在你面前装出来的样子而已。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Alisa005|Datas/Alisa/0103Trial02_Alisa005.wav|Alisa|なんかアイツ、いつも虚勢張ってるように見えたしな。|我看那家伙平时就总爱逞强。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo018|Datas/Margo/0103Trial02_Margo018.wav|Margo|意外かもしれないけど、そういう子ほど、内に抱え込もうとするものかもしれないわ。|也许你们会觉得意外，但正是这样的人，往往更容易把痛苦藏在心里。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Meruru001|Datas/Meruru/0103Trial02_Meruru001.wav|Meruru|うっ、うぅ……！ハンナさん……どうして……。|呜、呜呜……！汉娜小姐……为什么……
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Meruru002|Datas/Meruru/0103Trial02_Meruru002.wav|Meruru|どうして私はもっと早く、気付いてあげられなかったんでしょうか……。|为什么，我没能早点发现……
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Sherry002|Datas/Sherry/0103Trial02_Sherry002.wav|Sherry|もう、ダメじゃないですかエマさん。メルルさんを泣かせちゃ！|不行啊，艾玛，你怎么把梅露露弄哭了呢！
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema018|Datas/Ema/0103Trial02_Ema018.wav|Ema|えっ！？ご、ごめんね、メルルちゃん……。|欸！？对、对不起，梅露露……
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Meruru003|Datas/Meruru/0103Trial02_Meruru003.wav|Meruru|いえ……エマさんは悪くないです……。私が弱いのがいけないんです……。|不……这不是艾玛小姐的错……是我太软弱了……
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema019|Datas/Ema/0103Trial02_Ema019.wav|Ema|（悲しませちゃった……！）|（我害她伤心了……！）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema020|Datas/Ema/0103Trial02_Ema020.wav|Ema|（たしかに自殺って言われれば一見そう見えるけど……）|（虽然表面上看确实像是自杀……）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema021|Datas/Ema/0103Trial02_Ema021.wav|Ema|（もう一度事件発生時の状況を振り返って　考えてみてもいいかもしれない）|（也许我应该重新回顾一下案发时的状况）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema022|Datas/Ema/0103Trial02_Ema022.wav|Ema|不自然なことはないって言うけど……事件には大きな不自然があったはずだよ。|你说没有异常，可是案件中明明就存在一个很明显的不自然之处。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo019|Datas/Margo/0103Trial02_Margo019.wav|Margo|あら？それは何かしら？|哦？那是什么？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Sherry003|Datas/Sherry/0103Trial02_Sherry003.wav|Sherry|その【現象】について、説明をお願いしてもいいですか？エマさん。|能请你说明一下你所说的【异常现象】吗？艾玛。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema023|Datas/Ema/0103Trial02_Ema023.wav|Ema|事件にあった大きな不自然……それは。|案件中的重大异常……那就是……
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Choice006|None|Choice|火災|火灾
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Choice007|None|Choice|地震|地震
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Choice008|None|Choice|洪水|洪水
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema024|Datas/Ema/0103Trial02_Ema024.wav|Ema|地震だよ。それなら、部屋が荒れてたことにも説明がつくでしょ？|是地震。这样的话，房间凌乱的情况也能说得通了吧？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Alisa006|Datas/Alisa/0103Trial02_Alisa006.wav|Alisa|……ああ、説明はつくと思うけどよ。|……嗯，确实能说得通。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Alisa007|Datas/Alisa/0103Trial02_Alisa007.wav|Alisa|それで、何が不自然なんだ？|但这有什么不自然的地方吗？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema025|Datas/Ema/0103Trial02_Ema025.wav|Ema|えっ……？|欸……？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Alisa008|Datas/Alisa/0103Trial02_Alisa008.wav|Alisa|アイツが【自殺した】ことと、【地震が起こったこと】……。|她的【自杀】和【发生地震】这两件事……
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Alisa009|Datas/Alisa/0103Trial02_Alisa009.wav|Alisa|自然に説明できるじゃねぇか。|不是都能各自解释得通吗。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema026|Datas/Ema/0103Trial02_Ema026.wav|Ema|た、たしかに……！？|确、确实是这样没错……！？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Alisa010|Datas/Alisa/0103Trial02_Alisa010.wav|Alisa|【たしかに】じゃねぇよ！|知道【没错】你还说！？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema027|Datas/Ema/0103Trial02_Ema027.wav|Ema|（そ、そうだよね……　もう少し冷静にならなきゃ）|（骂得对……我得冷静一点才行）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema028|Datas/Ema/0103Trial02_Ema028.wav|Ema|（あの事件の大きな不自然。　ボクは身をもって知ってるはずだ！）|（案件中存在一处很明显的异常。我应该是再清楚不过的！）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema029|Datas/Ema/0103Trial02_Ema029.wav|Ema|洪水だよ。それでハンナちゃんのいたゲストハウスが浸水しちゃったんだ。|是洪水。汉娜所在的招待所被洪水淹没了。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema030|Datas/Ema/0103Trial02_Ema030.wav|Ema|水圧で閉じ込められたハンナちゃんは、天井の方まで逃げるけど、結局水に沈んで――。|汉娜被水压困在房间里，逃不出去。虽然她躲到了天花板附近，但最终还是被水淹没——
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo020|Datas/Margo/0103Trial02_Margo020.wav|Margo|死因は溺死じゃないわよ？|死因可不是溺死哦？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Coco003|Datas/Coco/0103Trial02_Coco003.wav|Coco|お嬢濡れてねえし。|大小姐身上又没湿。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Alisa011|Datas/Alisa/0103Trial02_Alisa011.wav|Alisa|周りもな。|周围也是干燥的。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Sherry004|Datas/Sherry/0103Trial02_Sherry004.wav|Sherry|洪水になるようなことも起こってないですね！|根本就没发生过什么洪水事件！
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema031|Datas/Ema/0103Trial02_Ema031.wav|Ema|（つい、勢いで喋っちゃった……！）|（糟糕，一时冲动说错话了……！）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema032|Datas/Ema/0103Trial02_Ema032.wav|Ema|（そ、そうだよね……。　もう少し冷静にならなきゃ）|（是、是啊……我得保持冷静才行）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema033|Datas/Ema/0103Trial02_Ema033.wav|Ema|（あの事件の大きな不自然。　ボクは身をもって知ってるはずだ！）|（案件中存在一处很明显的异常。我应该是再清楚不过的！）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema034|Datas/Ema/0103Trial02_Ema034.wav|Ema|不自然も何も、明らかにおかしいよ。|这已经不是什么异常了，简直就是完全说不通。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema035|Datas/Ema/0103Trial02_Ema035.wav|Ema|ボクたちが見つけたとき、ハンナちゃんがいたゲストハウスは燃え上がっていたんだ。|当我们发现汉娜的时候，整个招待所都已经陷入火海了。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema036|Datas/Ema/0103Trial02_Ema036.wav|Ema|ハンナちゃんによる自殺なら、そんなことありえないはずだよ。|如果她真的是自杀，那这种情况根本不可能发生。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo021|Datas/Margo/0103Trial02_Margo021.wav|Margo|そうかしら？自分の死体を見られたくないから燃やしてしまおうとした……。|是这样吗？说不定她是不想让别人看到自己的尸体，所以想要将一切烧毁……
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo022|Datas/Margo/0103Trial02_Margo022.wav|Margo|中から放火するなんて、いじらしい乙女心じゃないかしら？|选择在里面放火自焚，不是正体现了她纤细可怜的少女心吗？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema037|Datas/Ema/0103Trial02_Ema037.wav|Ema|……いや、そんなわけはないんだ。|……不，这绝对不可能。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema038|Datas/Ema/0103Trial02_Ema038.wav|Ema|あの火事がハンナちゃんの自殺を否定している証拠……それはこれだよ！|那场火灾本身就否定了汉娜是自杀的……而证据就是这个！
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Sherry005|Datas/Sherry/0103Trial02_Sherry005.wav|Sherry|それが何か関係あるんですか？|这和案件有什么关联吗？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Nanoka004|Datas/Nanoka/0103Trial02_Nanoka004.wav|Nanoka|あなたなりの考えがあるんでしょう。聞かせてもらえるかしら。|既然提出这个，相信你也有你的考量。能详细解释一下吗？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema039|Datas/Ema/0103Trial02_Ema039.wav|Ema|えっと…………。|那个…………
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Alisa012|Datas/Alisa/0103Trial02_Alisa012.wav|Alisa|……何も考えずに出したんじゃねぇだろうな。|……你不会是想就没想就随口乱说的吧。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema040|Datas/Ema/0103Trial02_Ema040.wav|Ema|ごっ、ごめん！これじゃなかったみたい……！|对、对不起！好像不是这个……！
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema041|Datas/Ema/0103Trial02_Ema041.wav|Ema|（関係ないものを出しちゃったみたいだ……！）|（我好像出示了完全无关的东西……！）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema042|Datas/Ema/0103Trial02_Ema042.wav|Ema|（みんなが呆れた目で見てる……。　落ち着いてもう一度考えてみよう……！）|（大家都在一脸无语地看着我……我得冷静下来重新思考……！）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema043|Datas/Ema/0103Trial02_Ema043.wav|Ema|（あの火事はハンナちゃんが起こしたものじゃない。　【現場で見たアレ】なら、証明出来るかも！）|（那场火灾绝对不是汉娜引起的。用【在现场亲眼看到的那个】应该能够证明这一点！）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema044|Datas/Ema/0103Trial02_Ema044.wav|Ema|（たしかにこれも火に関わるものだし、　あの火事で使われた可能性は高いけど　事件との関連性は証明しきれないかも……）|（虽然这样东西和火有关，而且很可能在那场火灾中被人使用过，但现阶段应该还没法完全证明，它和案件有关……）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema045|Datas/Ema/0103Trial02_Ema045.wav|Ema|（もっと直接的に、　現場に残されていたもので　自殺を否定できるものがあったはずだ……！）|（现场一定还留下了更直接的证据，而且可以彻底否定自杀的可能性……！）
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo023|Datas/Margo/0103Trial02_Margo023.wav|Margo|それは……？|那是……？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema046|Datas/Ema/0103Trial02_Ema046.wav|Ema|これは何かが燃えた焼け跡だよ。|这是某种物体燃烧后留下的焦痕。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Ema047|Datas/Ema/0103Trial02_Ema047.wav|Ema|アリサちゃんが言うには、火元はこの痕跡のあった場所……【ゲストハウスの外】らしいんだ。|根据亚里沙的调查，起火点就在这些痕迹所在的地方……也就是说在【招待所的外部】。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Alisa013|Datas/Alisa/0103Trial02_Alisa013.wav|Alisa|……ああ、間違いねぇよ。|……对，没错。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Alisa014|Datas/Alisa/0103Trial02_Alisa014.wav|Alisa|あの焦げ方、火元は間違いなくそこだ。保証するが、あれは外から火を付けられたもんだぞ。|就凭这个焦痕的外观，那毫无疑问就是起火点。我敢保证，这绝对是人为在外部点燃的。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo024|Datas/Margo/0103Trial02_Margo024.wav|Margo|そうだったのね。知らなかったわ。|原来如此，这我倒是不知道。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo025|Datas/Margo/0103Trial02_Margo025.wav|Margo|……たしかに、それは不審な点と言えるわね。|……确实，这一点相当可疑。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo026|Datas/Margo/0103Trial02_Margo026.wav|Margo|自殺の線が完全に消えたとは言えないけど……明らかな不審火なのはたしかだわ。|虽然还不能完全排除自杀的可能性……但这起火显然很可疑。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Margo027|Datas/Margo/0103Trial02_Margo027.wav|Margo|少なくとも、放火犯はハンナちゃんの死体がそこにあると知っていたんでしょうね。|不知道你们怎么看，但至少我认为，纵火犯是知道汉娜的尸体在里面的。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Sherry006|Datas/Sherry/0103Trial02_Sherry006.wav|Sherry|つまり……その人が殺人犯の可能性が高いってことですよね！|也就是说……那个纵火的人很可能就是真正的凶手！
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Nanoka005|Datas/Nanoka/0103Trial02_Nanoka005.wav|Nanoka|たしかに……そうかもしれないわね。|有道理……很有说服力。
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Coco004|Datas/Coco/0103Trial02_Coco004.wav|Coco|……つかさー、それならやっぱ怪しいヤツいるじゃん？|……话说，按照这个思路去想，不是有个人相当可疑吗？
Act01_Chapter03_Trial02|0103Trial02_Coco005|Datas/Coco/0103Trial02_Coco005.wav|Coco|そこんとこ……ちょっと話そうよ。|这点……我们来聊聊呗。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco001|Datas/Coco/0103Trial03_Coco001.wav|Coco|放火って言ったら簡単にできるヤツがいるじゃん？そいつなら火なんて付け放題っしょ？|说到纵火，不是有个人特别拿手吗？简直可以说是想怎么放就怎么放，对吧？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Alisa001|Datas/Alisa/0103Trial03_Alisa001.wav|Alisa|てめぇ……ウチがやったって言ってんのか？|你这混蛋……你想说是我干的？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco002|Datas/Coco/0103Trial03_Coco002.wav|Coco|だって一番怪しいんだから、疑うのは当然じゃん。|因为你最可疑啊，怀疑你不是很正常吗。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco003|Datas/Coco/0103Trial03_Coco003.wav|Coco|……あんだったら好きなタイミングで火を燃え上がらせる事だってできるわけだし？|……以你那个能力，连着火的时机都能随便控制，不是吗？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco004|Datas/Coco/0103Trial03_Coco004.wav|Coco|燃やして証拠隠滅しようと思ったって、簡単にできんのはあんたしかいねーんだよ！|如果是想放火毁灭证据的话，也就只有你能轻易做到了！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco005|Datas/Coco/0103Trial03_Coco005.wav|Coco|それとも勝手に燃え上がったとか言うわけ！？んなことあるわけないじゃん！|还是说你要狡辩，说现场是自己着火的？这种事怎么可能！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Alisa002|Datas/Alisa/0103Trial03_Alisa002.wav|Alisa|……燃える時間を自由に調整できるほど器用じゃねーよ。|……我的魔法没熟练到能自由控制着火时间。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Sherry001|Datas/Sherry/0103Trial03_Sherry001.wav|Sherry|しかし、現場には燃やしたくなるほどの重要な証拠があった…………ということなんでしょうか？|不过，现场会不会存在某些重要的证据…………让人不得不付之一炬呢？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Nanoka001|Datas/Nanoka/0103Trial03_Nanoka001.wav|Nanoka|……でもそんな証拠、本当に残されていたのかしら。|……但是那样的证据，真的存在吗……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Meruru001|Datas/Meruru/0103Trial03_Meruru001.wav|Meruru|なんにせよ……部屋が燃え尽きなくて良かったです。|不管怎样……幸好房间没有完全烧毁。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema001|Datas/Ema/0103Trial03_Ema001.wav|Ema|（メルルちゃんの言う通り、　証拠が燃えなくて良かった……）|（正如梅露露所说，幸好证据没有被烧毁……）
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Meruru002|Datas/Meruru/0103Trial03_Meruru002.wav|Meruru|……あ、あの……エマさん。【死体の状況】を考えると、さっきの話に違和感がありませんか……？|……那、那个……艾玛小姐。考虑到【尸体的状况】，刚才的讨论是不是有些奇怪……？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema002|Datas/Ema/0103Trial03_Ema002.wav|Ema|（違和感……？　それって……）|（奇怪……？难道是……）
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema003|Datas/Ema/0103Trial03_Ema003.wav|Ema|（もしハンナちゃんが他殺なら、　みんなの話と食い違う部分があるのかも……）|（如果汉娜是死于他杀的话，大家的说法中可能存在着矛盾……）
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Choice001|None|Choice|証拠隠滅が目的ではない|目的并非销毁证据
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Choice002|None|Choice|犯人は火をつけるつもりはなかった|凶手本来并不打算放火
Act01_Chapter03_Trial03|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Choice003|None|Choice|自動で発火した|是自动着火的
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Choice004|None|Choice|アリサは自由に調整できる|亚里沙可以控制
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Choice005|None|Choice|重大な証拠があった|现场曾留有重要证据
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema004|Datas/Ema/0103Trial03_Ema004.wav|Ema|ちょっと待ってココちゃん。犯人は火をつけるつもりまではなかったんじゃないかな。|等一下，可可。我觉得凶手原本可能并没有放火的打算。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco006|Datas/Coco/0103Trial03_Coco006.wav|Coco|はぁ？なんでだよ。|啊？为什么啊。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo001|Datas/Margo/0103Trial03_Margo001.wav|Margo|火災は犯人が意図してなかったのだとして、それならどうして火事は起こったのかしら？|如果不是凶手有意放火，那火灾又是怎么起来的呢？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema005|Datas/Ema/0103Trial03_Ema005.wav|Ema|えっと……それはわからないけど……。|这个……虽然现在还不能确定……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco007|Datas/Coco/0103Trial03_Coco007.wav|Coco|わかんないならこれ以上話しても無駄じゃん。|既然不知道那就别乱说。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco008|Datas/Coco/0103Trial03_Coco008.wav|Coco|あてぃしは、このヤンキーが悪意マシマシで火を付けたに１票～。|我要投票给太妹，她肯定是故意放火的～
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Alisa003|Datas/Alisa/0103Trial03_Alisa003.wav|Alisa|ふざけんな……！ウチはやってねえ……！|胡说八道……！根本不是我干的……！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco009|Datas/Coco/0103Trial03_Coco009.wav|Coco|口ではなんとでも言えるっての。てか見た目も犯人ぽいし、決まりでしょ。|嘴上随便你怎么说都行啊。而且你的外表就长得很像凶手，不怀疑你怀疑谁。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Alisa004|Datas/Alisa/0103Trial03_Alisa004.wav|Alisa|喧嘩売ってんのかっ……！おめえがその気なら買ってやるよ……！|你是在找茬吗……！想打架的话我奉陪……！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Meruru003|Datas/Meruru/0103Trial03_Meruru003.wav|Meruru|ふ、２人とも……喧嘩はやめてください……！|两、两位……请不要吵架……！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Nanoka002|Datas/Nanoka/0103Trial03_Nanoka002.wav|Nanoka|不用意に場をかき乱さないでちょうだい、桜羽エマ。迷惑よ。|请不要随便打乱讨论的节奏，樱羽艾玛。影响很不好。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema006|Datas/Ema/0103Trial03_Ema006.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema007|Datas/Ema/0103Trial03_Ema007.wav|Ema|（ゲストハウスの火事が　ハンナちゃんによるものじゃないのは　たしかなはず……）|（招待所的火灾不是汉娜造成的。这一点应该是确定的……）
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema008|Datas/Ema/0103Trial03_Ema008.wav|Ema|（それが犯人の意図的なものなのかそうじゃないのか、　可能性をあげたらキリがないけど）|（至于这是否为凶手有意为之，目前没有确切证据，讨论只会原地绕圈子）
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema009|Datas/Ema/0103Trial03_Ema009.wav|Ema|（他殺って観点で考えてみると、　あの人のさっきの発言は少しおかしい気がする……！）|（不过从他杀的角度来思考的话，刚才那个人的发言似乎有些不对劲……！）
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema010|Datas/Ema/0103Trial03_Ema010.wav|Ema|いや、本当に勝手に燃え上がっただけなのかもしれないよ……！|不，说不定真的就是自然起火的……！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco010|Datas/Coco/0103Trial03_Coco010.wav|Coco|周りに火元なんてなかったのに、なんで火が勝手につくんだよ。|周围连起火物都没有，怎么可能自己着火啊。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema011|Datas/Ema/0103Trial03_Ema011.wav|Ema|それはほら、太陽の光がレンズを通って……とか。理科の実験でやるやつ！|就是那个啊，用透镜聚焦太阳光……和学校里做的物理实验一样！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Alisa005|Datas/Alisa/0103Trial03_Alisa005.wav|Alisa|【収れん火災】ってやつか。|你想说，这是镜子诱发的火灾吗。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Nanoka003|Datas/Nanoka/0103Trial03_Nanoka003.wav|Nanoka|仮にそうだとして、現場にそんな痕跡でも残ってたのかしら？|假设是这样好了，可现场有留下相关的痕迹吗？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Sherry002|Datas/Sherry/0103Trial03_Sherry002.wav|Sherry|虫眼鏡やレンズみたいなものでも見つけたんですか？|你有找到放大镜或者透镜之类的东西吗？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema012|Datas/Ema/0103Trial03_Ema012.wav|Ema|それは……なかったけど……！|这个……倒是没有发现……！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco011|Datas/Coco/0103Trial03_Coco011.wav|Coco|ならなんで口挟んできたんだよ。|那你干嘛要在这乱插嘴啊。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo002|Datas/Margo/0103Trial03_Margo002.wav|Margo|もしかしてエマちゃん、アリサちゃんを庇いたかったのかしら♡|难道说艾玛，你想要帮亚里沙开脱吗♡
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Alisa006|Datas/Alisa/0103Trial03_Alisa006.wav|Alisa|なんでそうなるんだよ！|为什么你会想到这个啊！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Alisa007|Datas/Alisa/0103Trial03_Alisa007.wav|Alisa|桜羽も、反論するならもっとマシな反論しやがれ！|樱羽你也是，要反驳的话就找个好点的论据！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema013|Datas/Ema/0103Trial03_Ema013.wav|Ema|ごっ、ごめん……！|对、对不起……！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema014|Datas/Ema/0103Trial03_Ema014.wav|Ema|（流石に無理があったみたい……！）|（看来这个推理实在太牵强了……！）
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema015|Datas/Ema/0103Trial03_Ema015.wav|Ema|（今の段階じゃどうやって　火事が起きたのかわからないよね……）|（在现阶段还无法确定火灾究竟是如何发生的……）
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema016|Datas/Ema/0103Trial03_Ema016.wav|Ema|（なら、発火の手段や原因以外の　視点を考えてみるのもいいかもしれない……）|（那么，说不定从点火的手段和原因之外的其他角度来思考这个问题会更好……）
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema017|Datas/Ema/0103Trial03_Ema017.wav|Ema|でもアリサちゃん。火がゲストハウスに回るまでの時間は、ロウソクとかロープを使えばある程度は調整出来るよね？|可是亚里沙，如果用蜡烛或者导火索的话，某种程度上是能控制火势蔓延到招待所的时间吧？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Alisa008|Datas/Alisa/0103Trial03_Alisa008.wav|Alisa|……そりゃたしかにその通りだけどよ。|……你说得确实对。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Alisa009|Datas/Alisa/0103Trial03_Alisa009.wav|Alisa|でもそれを言うなら、他のやつだってできんだろ。|不过按这个逻辑，那除我以外的人都能办到同样的事。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema018|Datas/Ema/0103Trial03_Ema018.wav|Ema|たしかに、そうだよね……。|也是……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Alisa010|Datas/Alisa/0103Trial03_Alisa010.wav|Alisa|現場にはなにかが燃えた痕跡はあったから、そういう仕掛けが使われた可能性は否定できねーけどな。|现场确实留下了某些物体燃烧的痕迹，所以没法否定有人使用了这种机关的可能性。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Meruru004|Datas/Meruru/0103Trial03_Meruru004.wav|Meruru|なら、アリサさん以外も調整できたということですね……。|那么，可以调整火势蔓延时间的人就不止亚里沙小姐一个人了……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Nanoka004|Datas/Nanoka/0103Trial03_Nanoka004.wav|Nanoka|……それを踏まえて別の角度から議論を進めてみましょう。|……我觉得我们可以将这一点纳入考量，再从其他角度推进讨论。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema019|Datas/Ema/0103Trial03_Ema019.wav|Ema|（別の角度か……）|（其他角度啊……）
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema020|Datas/Ema/0103Trial03_Ema020.wav|Ema|（なら、発火の手段や原因以外の　視点を考えてみるのもいいかもしれない……）|（那么，说不定从点火的手段和原因之外的其他角度来思考这个问题会更好……）
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema021|Datas/Ema/0103Trial03_Ema021.wav|Ema|証拠はあったんだよ！ボクたちが見たら、犯人がすぐわかっちゃうようなものが！犯人はその証拠を隠滅しようとしたんだ！|有证据！而且还是那种看一眼就能搞明白凶手身份的决定性证据！凶手就是为了销毁这个证据才放火的！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Nanoka005|Datas/Nanoka/0103Trial03_Nanoka005.wav|Nanoka|で？それは一体何なの？|那，具体是什么样的证据呢？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema022|Datas/Ema/0103Trial03_Ema022.wav|Ema|え。|呃。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco012|Datas/Coco/0103Trial03_Coco012.wav|Coco|【え】じゃねえし。具体的になんなのか聞いてんの。|别【呃】了好吗，我们在问你具体是什么证据。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Sherry003|Datas/Sherry/0103Trial03_Sherry003.wav|Sherry|燃えてないなら、今も現場に残ってるはずですよね！ずばりエマさん、その証拠とは！？|如果没有被烧毁的话，现在应该还留在现场才对吧！来吧艾玛，到底是什么关键证据！？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema023|Datas/Ema/0103Trial03_Ema023.wav|Ema|……えっと……その……死体とか……？|……那个……比如说……尸体什么的……？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo003|Datas/Margo/0103Trial03_Margo003.wav|Margo|死体に犯人がわかる痕跡が残っていたかしら？少なくとも、名前は書いてなかったみたいだけど。|尸体上有留下能识别凶手的痕迹吗？至少我没看到上面写着谁的名字。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco013|Datas/Coco/0103Trial03_Coco013.wav|Coco|エマっち、何も考えてねーだろ。|艾玛亲，你完全是在胡说八道吧。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Nanoka006|Datas/Nanoka/0103Trial03_Nanoka006.wav|Nanoka|桜羽エマ、体調が優れないなら休んでていいわ。……あなたがいなくても議論はちゃんとできるから。|樱羽艾玛，如果你身体不适的话就去休息吧。……没有你我们一样可以继续讨论。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema024|Datas/Ema/0103Trial03_Ema024.wav|Ema|（戦力外通告……！）|（被宣告出局了……！）
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Meruru005|Datas/Meruru/0103Trial03_Meruru005.wav|Meruru|エマさん、体調悪いんですか……？|艾玛小姐，你是不是身体不舒服……？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema025|Datas/Ema/0103Trial03_Ema025.wav|Ema|ううん、大丈夫。ありがとう。|不，我没事的。谢谢你的关心。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Meruru006|Datas/Meruru/0103Trial03_Meruru006.wav|Meruru|……あ、あの……エマさん。【死体の状況】を考えると、さっきの話に違和感がありませんか……？|……那、那个……艾玛小姐。考虑到【尸体的状况】，刚才的讨论是不是有些奇怪……？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema026|Datas/Ema/0103Trial03_Ema026.wav|Ema|（違和感……？　それって……）|（奇怪……？难道是……）
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Meruru007|Datas/Meruru/0103Trial03_Meruru007.wav|Meruru|現場を直接見てるエマさんなら……きっとわかります……！|亲眼见过现场的艾玛小姐……一定能发现其中的问题……！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema027|Datas/Ema/0103Trial03_Ema027.wav|Ema|うん……！やってみるよ！|嗯……！我试试！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema028|Datas/Ema/0103Trial03_Ema028.wav|Ema|待ってココちゃん。犯人は本当に証拠隠滅が目的だったのかな……？|等一下，可可。凶手真的是为了销毁证据才放火的吗……？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco014|Datas/Coco/0103Trial03_Coco014.wav|Coco|どゆこと？証拠隠滅が目的じゃないって……。|什么意思？不是为了销毁证据……？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco015|Datas/Coco/0103Trial03_Coco015.wav|Coco|首絞めた後で、あらためて念入りに炎でトドメ刺そうとしたとか？|难道是想先把她勒晕，然后再放火来彻底要她的命？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema029|Datas/Ema/0103Trial03_Ema029.wav|Ema|いや、そういう意味じゃなくて……。|不，我不是这个意思……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema030|Datas/Ema/0103Trial03_Ema030.wav|Ema|もし証拠隠滅の為に放火したとしたら、それは自殺とかじゃなくてハンナちゃんを殺した犯人が存在したってことだよね。|如果是为了销毁证据而放火，那就意味着这不是自杀，而是有人杀害了汉娜，对吧。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema031|Datas/Ema/0103Trial03_Ema031.wav|Ema|だとしたら……犯人は、どうして死体を首吊り死体に偽装なんてしたんだろう？|那么……为什么凶手还要特意把尸体伪装成上吊自杀呢？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco016|Datas/Coco/0103Trial03_Coco016.wav|Coco|あっ……！|啊……！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema032|Datas/Ema/0103Trial03_Ema032.wav|Ema|犯人は、ハンナちゃんを自殺に見せかけるため首吊りに見える状況を作った……。|凶手为了让汉娜的死看起来像自杀，特意布置了上吊的现场……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema033|Datas/Ema/0103Trial03_Ema033.wav|Ema|でも証拠隠滅のために放火するなら、そもそもあんな工作する必要ないんじゃないかな？|但如果本来就打算放火销毁证据，那就根本就没必要做这种布置吧？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco017|Datas/Coco/0103Trial03_Coco017.wav|Coco|言われてみれば、たしかにそうかも……。|听你这么一讲，确实蛮有道理……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Sherry004|Datas/Sherry/0103Trial03_Sherry004.wav|Sherry|でもだとすると、どうして火をつけたんでしょうね？|那凶手究竟为什么要放火呢？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco018|Datas/Coco/0103Trial03_Coco018.wav|Coco|うーん……中は燃やしたくないけど、外は燃やしたかった……とか？|嗯……也许是不想烧毁房间内部，但是想把外层烧毁……我猜？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Alisa011|Datas/Alisa/0103Trial03_Alisa011.wav|Alisa|……たしかにあの火の回り方、最初から全焼させようとしたならちょっと違和感はあるんだよな……。|……确实，如果目的是想完全烧毁整个房间的话，火势的蔓延方式确实有些不对劲……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Sherry005|Datas/Sherry/0103Trial03_Sherry005.wav|Sherry|そのほかの可能性としては、放火と殺人は別々の犯人によるものだったとかですかね？|另外还有一种可能，也许放火和杀人是两个不同的凶手所为？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo004|Datas/Margo/0103Trial03_Margo004.wav|Margo|その可能性もありそうね。殺人犯と放火犯の２人による、別々の意図があったのかもしれないわ。|这个想法也挺合理的。也许杀人犯和纵火犯各自有着不同的目的。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Sherry006|Datas/Sherry/0103Trial03_Sherry006.wav|Sherry|２つの出来事に関連はあるんでしょうか？そもそもハンナさんが死んだ時間もわからないですし、殺人と放火を結びつけちゃっていいんですかね？|这两件事真的有关联吗？我们连汉娜的死亡时间都不清楚，就这样把杀人和纵火联系在一起真的好吗？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo005|Datas/Margo/0103Trial03_Margo005.wav|Margo|ああそれなら……ハンナちゃんが死んだ時間ね？それならだいたいの見当はついてるわ。|啊，说到这个……汉娜的死亡时间我倒是能大概推测出来。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Sherry007|Datas/Sherry/0103Trial03_Sherry007.wav|Sherry|本当ですか！？|真的吗！？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo006|Datas/Margo/0103Trial03_Margo006.wav|Margo|ええ。まず間違いなく【深夜】でしょうね。私たちの外出が禁止されている時間の……。|是的。几乎可以确定是在【深夜】。就是我们被禁止外出的那段时间……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Sherry008|Datas/Sherry/0103Trial03_Sherry008.wav|Sherry|そうなんですか？その理由、詳しく聞きたいです！|是这样吗？能详细说说理由吗！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo007|Datas/Margo/0103Trial03_Margo007.wav|Margo|いいわよ。|当然可以。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo008|Datas/Margo/0103Trial03_Margo008.wav|Margo|昨日あの部屋……火精の間では、私たちが魔法の実験を行っていたの。|昨天在那个房间……在火精之室，我们进行了魔法的实验。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Meruru008|Datas/Meruru/0103Trial03_Meruru008.wav|Meruru|魔法……ですか？|魔法……吗？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo009|Datas/Margo/0103Trial03_Margo009.wav|Margo|ええ。ここにはいろいろな本があるでしょう？少しずつだけれど、文字を解読して読めるようになってきたの。|对。图书室不是有很多书籍吗？虽然进度缓慢，但是我已经可以逐渐解读其中的文字了。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo010|Datas/Margo/0103Trial03_Margo010.wav|Margo|だからアリサちゃんとココちゃんに協力してもらって魔法の実験をしていたの。１人じゃできない事だったからね。|所以我请亚里沙和可可帮忙进行魔法实验。因为这不是独自一人能完成的事情。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco019|Datas/Coco/0103Trial03_Coco019.wav|Coco|マジでめーわく。|真是麻烦死了。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Alisa012|Datas/Alisa/0103Trial03_Alisa012.wav|Alisa|……つっても、放っておいて何かやべーことになっても困るからな。|……不过，要是不管不顾，害之后出大问题的话我也会很头疼。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Alisa013|Datas/Alisa/0103Trial03_Alisa013.wav|Alisa|ウチは見張りとして、宝生についてったんだ。……ただの与太話だとは思ってたけどな。|我是为了监视才去帮宝生的。……虽然我觉得那只是无聊的传言。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo011|Datas/Margo/0103Trial03_Margo011.wav|Margo|あら？魔法が存在するのよ？本の内容が本物でも、不思議じゃないでしょう？|哎呀？魔法可是真实存在的哦。那书里的内容是真的也不奇怪吧？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco020|Datas/Coco/0103Trial03_Coco020.wav|Coco|まあ実際はなーんも起こんなかったけどね～。|不过实际上什么都没发生就是了～
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo012|Datas/Margo/0103Trial03_Margo012.wav|Margo|あら、どうかしら？もしかするとそれがハンナちゃんの命を奪ったのかもしれないわよ？|是吗？说不定正是这个魔法夺走了汉娜的生命呢？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo013|Datas/Margo/0103Trial03_Margo013.wav|Margo|知らないうちに、未知の効果を発動していたとか……。良くないものを呼び寄せてしまったとかね？|也许在我们不知道的时候，某种未知的效果已经发动……比如说召唤了什么不祥之物？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Alisa014|Datas/Alisa/0103Trial03_Alisa014.wav|Alisa|んな呪いみたいな事……あるわけ……。|说得跟诅咒一样……怎么可能……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo014|Datas/Margo/0103Trial03_Margo014.wav|Margo|ふふ♡それはともかく……。|呵呵♡　这些暂且不论……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo015|Datas/Margo/0103Trial03_Margo015.wav|Margo|昨日の夜、私たちはあの部屋で魔法の実験をしていたのよ。|昨天晚上，我们在那个房间进行了魔法实验。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo016|Datas/Margo/0103Trial03_Margo016.wav|Margo|だからハンナちゃんはその時点であの部屋にはいなかった……。|所以那时候汉娜并不在那个房间……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo017|Datas/Margo/0103Trial03_Margo017.wav|Margo|そしてその後も、あの部屋には入れなかったのよ。|而且在那之后，她也根本无法进入那个房间。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema034|Datas/Ema/0103Trial03_Ema034.wav|Ema|入れなかった………？何があったの？|无法进入………？发生什么事了？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo018|Datas/Margo/0103Trial03_Margo018.wav|Margo|昨日の晩……実験を終えて部屋に戻ろうとした時、偶然看守と鉢合わせたの。|昨天晚上……当我们结束实验准备回房间时，恰好遇到了看守。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo019|Datas/Margo/0103Trial03_Margo019.wav|Margo|さて……そろそろ戻りましょうか。|好了……是时候回去了。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Alisa015|Datas/Alisa/0103Trial03_Alisa015.wav|Alisa|……ったく。くだらねーことに付き合わせやがって……。|……真是的。竟然要我陪你们做这种无聊的事……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Jailer001|None|Jailer|………。|………
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco021|Datas/Coco/0103Trial03_Coco021.wav|Coco|ギャッ！？|呀啊！？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo020|Datas/Margo/0103Trial03_Margo020.wav|Margo|私たちがドアを開けて出たときに、ちょうど看守がゲストハウスの鍵をかけに来たみたい。|当我们打开门准备离开时，正好遇到看守来给招待所上锁。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo021|Datas/Margo/0103Trial03_Margo021.wav|Margo|もう少し出るのが遅れていたら、あやうく閉じ込められるところだったかもしれないわね？|要是我们再晚一点出来，恐怕就要被关在里面了。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Sherry009|Datas/Sherry/0103Trial03_Sherry009.wav|Sherry|看守さんの鍵ですか……。|看守来上锁啊……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco022|Datas/Coco/0103Trial03_Coco022.wav|Coco|鍵ねぇ……。……なあ、それってさぁ……。|门锁…………喂，你们说会不会……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco023|Datas/Coco/0103Trial03_Coco023.wav|Coco|前みたく、看守が関わってんじゃね……？|和之前一样，看守也有份参与……？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Warden001|Datas/Warden/0103Trial03_Warden001.wav|Warden|あのー……もしかして、まだ疑ってます？私たちのこと……。|那个……你们该不会又在怀疑我们吧？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Nanoka007|Datas/Nanoka/0103Trial03_Nanoka007.wav|Nanoka|……疑惑を向けられていると思ったなら弁明したらいいんじゃないかしら。|……如果觉得自己受怀疑了，那不妨为自己辩解一下。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Warden002|Datas/Warden/0103Trial03_Warden002.wav|Warden|はあ……。まあそう言われると思って対策はしておいたんですよ。|唉……我就知道会变成这样，所以已经做好了准备。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Ema035|Datas/Ema/0103Trial03_Ema035.wav|Ema|対策……？|准备……？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Warden003|Datas/Warden/0103Trial03_Warden003.wav|Warden|看守の顔をよく見てください。|请仔细观察看守的面部。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Jailer002|None|Jailer|…………。|…………
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Warden004|Datas/Warden/0103Trial03_Warden004.wav|Warden|あの目の部分……監視カメラになってるんですよ。|看守眼睛的部分……其实安装了监视摄像头。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Coco024|Datas/Coco/0103Trial03_Coco024.wav|Coco|……はあ！？ずっとあてぃしらのこと見張ってるってこと！？|……什么！？你们一直在监视我们吗！？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Warden005|Datas/Warden/0103Trial03_Warden005.wav|Warden|いえいえ。あくまでも録画してデータを残しているだけです。常に見ているわけではありませんよ……。|不不不。这只是单纯的录像而已，并不是实时监控……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Warden006|Datas/Warden/0103Trial03_Warden006.wav|Warden|ただそこには看守視点での映像が記録されています。なのでこうして何かあった時、振り返る事ができる……。つまり……。|但是摄像头记录下了看守视角的所有画面。所以万一出事，我们也能倒查记录……换句话说……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Warden007|Datas/Warden/0103Trial03_Warden007.wav|Warden|昨夜、消灯前に殺害現場の鍵はたしかにかけられました。|昨晚熄灯前，案发现场确实被上了锁。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Warden008|Datas/Warden/0103Trial03_Warden008.wav|Warden|そして朝に火災が発生するまで【鍵は開けられていなかった】……。|而且直到今早发生火灾之前，【那把锁都没有被打开过】……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Warden009|Datas/Warden/0103Trial03_Warden009.wav|Warden|それを映像で証明できるということです。|这一点我们可以用录像来证明。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Nanoka008|Datas/Nanoka/0103Trial03_Nanoka008.wav|Nanoka|……なるほどね。昨晩、火精の間の鍵は確実にかけられたというわけね？|……原来如此。也就是说，昨晚火精之室确实被锁上了？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Warden010|Datas/Warden/0103Trial03_Warden010.wav|Warden|ええ。しっかり鍵をかけていましたよ。|是的，确实上锁了。
Act01_Chapter03_Trial03|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Margo022|Datas/Margo/0103Trial03_Margo022.wav|Margo|……あら？そうなるとおかしいわね……。|……哎呀？这样的话就很奇怪了……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Alisa016|Datas/Alisa/0103Trial03_Alisa016.wav|Alisa|……昨日の晩、ウチらがいたときは誰もいなかった。|……昨天晚上我们在那里的时候，房间里明明一个人都没有。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Meruru009|Datas/Meruru/0103Trial03_Meruru009.wav|Meruru|ということは……その後も、【誰も入れなかった】ということでしょうか……？|这么说来……那之后【任何人都无法进入】那个房间了……？
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Sherry010|Datas/Sherry/0103Trial03_Sherry010.wav|Sherry|つまり～……。|也就是说～……
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Sherry011|Datas/Sherry/0103Trial03_Sherry011.wav|Sherry|密室殺人！ですね～！！|这是一起密室杀人案件！对吧～！！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Nanoka009|Datas/Nanoka/0103Trial03_Nanoka009.wav|Nanoka|……密室なんて、実際は存在しないわ。だって現に遠野ハンナは中で殺されているのだから。|……根本就不存在什么密室。因为远野汉娜确实是在里面被杀害的。
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Sherry012|Datas/Sherry/0103Trial03_Sherry012.wav|Sherry|それを解き明かすのがミステリーの醍醐味なんです！密室というのは、謎を暴いてこその密室なんですよ！|揭开这样的谜题正是推理的真正魅力所在！密室之所以成为密室，就是为了等待被我们破解！
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Nanoka010|Datas/Nanoka/0103Trial03_Nanoka010.wav|Nanoka|……なら、話し合いましょう。昨夜、いったい何が起きていたのか――。|……那就让我们来讨论吧。昨晚到底发生了什么——
Act01_Chapter03_Trial03|0103Trial03_Nanoka011|Datas/Nanoka/0103Trial03_Nanoka011.wav|Nanoka|――その机上の密室を解体するために。|——是时候该解开这个假想中的密室了。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Margo001|Datas/Margo/0103Trial04_Margo001.wav|Margo|昨日の晩、私はアリサちゃんとココちゃんに協力してもらって、魔法の実験をしていたわ。|昨天晚上，我邀请亚里沙和可可协助我进行了一场魔法实验。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Coco001|Datas/Coco/0103Trial04_Coco001.wav|Coco|あてぃしは無理矢理つきあわされただけなんですけどー。|我只是被硬拉着陪她胡闹而已。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa001|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa001.wav|Alisa|ウチだってそうだよ……。|我也一样……
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Margo002|Datas/Margo/0103Trial04_Margo002.wav|Margo|その結果、ハンナちゃんが死んでしまった……。もしかするとこれは、魔法の実験のせいかもしれないわね。|结果，汉娜却死了……这说不定就是魔法实验带来的后果呢。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Margo003|Datas/Margo/0103Trial04_Margo003.wav|Margo|きっと、呪いが彼女を殺したのよ……。|毫无疑问，是诅咒夺走了她的生命……
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa002|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa002.wav|Alisa|の、呪いなんてそんなもん……あるわけねーだろ！|诅、诅咒这种东西……怎么可能是真的啊！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Nanoka001|Datas/Nanoka/0103Trial04_Nanoka001.wav|Nanoka|ともかく、昨日の詳しい状況を聞きたいわ。|总之，我想详细了解一下昨天的具体情况。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Nanoka002|Datas/Nanoka/0103Trial04_Nanoka002.wav|Nanoka|昨夜、その場に遠野ハンナはいなかったのね？|昨晚，远野汉娜确实不在现场，对吧？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa003|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa003.wav|Alisa|いたら気付くに決まってんだろ！|要是她在场的话我们不可能注意不到啊！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry001|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry001.wav|Sherry|でもでも、それって証明できないですよね？見落としたのかもしれませんし！|但是但是，你们没法证明这一点吧？说不定你们只是没发现她而已！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry002|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry002.wav|Sherry|もしかしたら隠れていたのかもしれませんよ。それならあとでこっそり自殺した線も追えますよね？もしくは、３人が口裏を合わせているとか？|也许她是躲起来了呢。这么一来，之后悄悄自杀的可能性也是存在的吧？又或者说，你们三个人其实是串通好了的？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa004|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa004.wav|Alisa|ウチら３人が共犯だってのか？ふざけてんじゃねーぞ……！|你想说我们三个是共犯吗？开什么玩笑……！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry003|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry003.wav|Sherry|可能性の話ですってば〜！……怒っちゃダメですよ☆|我只是在探讨各种可能性嘛～！……不可以生气哦☆
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa005|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa005.wav|Alisa|こいつ……！|你这家伙……！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Margo004|Datas/Margo/0103Trial04_Margo004.wav|Margo|ともかく……そうして魔法の実験を終えて扉を開けた時、部屋の前に看守がいたの。|总之……当我们结束魔法实验打开门时，看守就站在门口。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Coco002|Datas/Coco/0103Trial04_Coco002.wav|Coco|なんかされるかと思ったけど……特に何もされずに、部屋出たら鍵かけてどっかいったよ。|本来还以为要出事了……但结果无事发生，等我们出来后它就直接上锁离开了。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema001|Datas/Ema/0103Trial04_Ema001.wav|Ema|（重要なのは、昨日の晩　何があったかだよね……）|（关键是要弄清楚昨天晚上究竟发生了什么……）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema002|Datas/Ema/0103Trial04_Ema002.wav|Ema|（あの部屋がどんな状況だったのか……　証明できそうなものはあるかな？）|（有没有什么能证明……那个房间当时的具体状况呢？）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Choice001|None|Choice|ハンナは魔法で窒息した|汉娜是因魔法窒息的
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Choice002|None|Choice|ハンナは魔法で操られた|汉娜被魔法操控了
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Choice003|None|Choice|ハンナは魔法で召喚された|汉娜被魔法召唤了
Act01_Chapter03_Trial04|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Choice004|None|Choice|誰も隠れていなかったと証明する|证明现场没有人躲藏
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Choice005|None|Choice|自殺ではない理由がある|有迹象表明不是自杀
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Choice006|None|Choice|３人は口裏を合わせていない|三人并未串通
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema003|Datas/Ema/0103Trial04_Ema003.wav|Ema|じゃあもしかすると、ハンナちゃんは魔法で窒息させられたのかも……！|那，说不定汉娜就是因为魔法的力量窒息而死的……！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Coco003|Datas/Coco/0103Trial04_Coco003.wav|Coco|いやいやエマっち……死体見た？|喂喂，艾玛亲……你看过尸体了吗？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa006|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa006.wav|Alisa|遠野の首にはロープの跡が残ってた……。|远野的脖子上留着清晰的绳索勒痕……
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Nanoka003|Datas/Nanoka/0103Trial04_Nanoka003.wav|Nanoka|魔法で窒息したにしては、物理的な証拠が残りすぎてるわね。|如果真是魔法造成的窒息，现场留下的实物证据未免太多了。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema004|Datas/Ema/0103Trial04_Ema004.wav|Ema|（冷静に指摘されちゃった……！）|（被冷静地指出漏洞了……！）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema005|Datas/Ema/0103Trial04_Ema005.wav|Ema|（気を取り直して、みんなの話に耳を傾けよう……！）|（我要重整旗鼓，认真听取大家的意见才行……！）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema006|Datas/Ema/0103Trial04_Ema006.wav|Ema|そうか……ハンナちゃんは魔法で操られてたんだ！|我知道了……汉娜是被魔法操控了！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema007|Datas/Ema/0103Trial04_Ema007.wav|Ema|犯人自身は直接手を汚さず、ハンナちゃんの意識を奪って自殺させたんだよ！|凶手没有亲自动手，而是通过魔法控制了汉娜的意识，让她自杀的！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Nanoka004|Datas/Nanoka/0103Trial04_Nanoka004.wav|Nanoka|だとしたら、誰が遠野ハンナを操ったのかしら？|那么，是谁拥有这种操控远野汉娜的能力呢？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Margo005|Datas/Margo/0103Trial04_Margo005.wav|Margo|アンアンちゃんはもういないし……なにかよくない者でも呼び出しちゃったのかしらね？|安安已经不在了……难道是我们的实验不小心召唤出了什么邪魔吗？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Nanoka005|Datas/Nanoka/0103Trial04_Nanoka005.wav|Nanoka|仮にそんな力を持つ者がいたとしても、遠野ハンナが操られたと思えるような痕跡は残っていなかったと思うわ。|就算真的存在这种力量，现场也没有任何迹象表明远野汉娜被操控过。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa007|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa007.wav|Alisa|当てずっぽうで言ってんじゃねぇぞ。|别在那里乱猜了。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema008|Datas/Ema/0103Trial04_Ema008.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Meruru001|Datas/Meruru/0103Trial04_Meruru001.wav|Meruru|お、落ち込まないでくださいエマさん……！どんな可能性でも、話し合っておくのは、たっ、大切だと思います……！|请、请不要灰心，艾玛小姐……！我觉得探讨各种可能性也是、也是很有意义的……！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema009|Datas/Ema/0103Trial04_Ema009.wav|Ema|（フォローまでされちゃった……！）|（还被安慰了……！）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema010|Datas/Ema/0103Trial04_Ema010.wav|Ema|（メルルちゃんの言う通り、　どんなことでも話すことは大事だと思うけど……）|（虽然梅露露说得对，讨论任何可能性都很重要……）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema011|Datas/Ema/0103Trial04_Ema011.wav|Ema|（根拠がないと、みんなに納得してもらうことはできない……。　証拠品を見直して、もう一度考えてみよう……！）|（但如果没有确凿的证据，是无法说服大家的……重新检查所有证物，再仔细思考一下吧……！）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema012|Datas/Ema/0103Trial04_Ema012.wav|Ema|昨日みんなが魔法の実験をしてたとき、その影響でハンナちゃんが召喚されたんじゃないかな……！？|昨天大家进行魔法实验的时候，会不会因为实验的影响，意外地把汉娜召唤到了那个房间……！？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema013|Datas/Ema/0103Trial04_Ema013.wav|Ema|それならハンナちゃんの死体が密室の部屋で発見されたのにも説明がつくよ！|这样就能解释为什么汉娜的尸体会出现在那个密室中了！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa008|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa008.wav|Alisa|……でもべつに魔法の実験は瞬間移動とかさせるようなもんじゃなかったと思うけどな……。|……我不觉得我们进行的魔法实验能实现瞬间移动……
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Nanoka006|Datas/Nanoka/0103Trial04_Nanoka006.wav|Nanoka|……召喚された可能性を考えるのであれば、そう考えるに足る根拠が欲しいわね。|……要相信她是被召唤的，得有足够的证据才行。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry004|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry004.wav|Sherry|証拠はあるんですか？エマさん。|你有证据吗？艾玛。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema014|Datas/Ema/0103Trial04_Ema014.wav|Ema|それは……なんとなくだけど……。|这个……只是我的直觉而已……
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry005|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry005.wav|Sherry|じゃあだめですね！|那这个推理就不能成立了！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema015|Datas/Ema/0103Trial04_Ema015.wav|Ema|（笑顔で否定されちゃった……！）|（被笑着否定了……！）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema016|Datas/Ema/0103Trial04_Ema016.wav|Ema|（魔法の実験の他に、　昨日の夜のゲストハウスの状況が　わかるものはないかな……？）|（除了魔法实验之外，还有没有其他能了解昨晚招待所状况的线索呢……？）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema017|Datas/Ema/0103Trial04_Ema017.wav|Ema|いや待ってシェリーちゃん。自殺じゃない理由はさっき説明したはずだよ。|等一下，雪莉。我之前已经解释过这不可能是自杀的原因了。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry006|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry006.wav|Sherry|でもそれって、死体偽装が行われたという仮定の話ですよね？|但那只是建立在尸体被伪装过的假设之上吧？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry007|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry007.wav|Sherry|それに、殺人犯とは別に放火犯がいた可能性も考えられます。|而且，杀人凶手和纵火犯完全可能是两个不同的人哦。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry008|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry008.wav|Sherry|火をつけた動機とかはわかりませんけど、自殺と放火、２つの事件が偶然重なって起きた可能性はあると思うんです！|虽然放火的动机还不清楚，但自杀和纵火这两起事件完全可能是正巧同时发生而已！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa009|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa009.wav|Alisa|……まあ、呪いとかよりは現実的なんじゃねーか。|……总比什么诅咒的说法靠谱多了。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema018|Datas/Ema/0103Trial04_Ema018.wav|Ema|（たしかに……。　そう考えるとこれ以上の否定は難しそう……）|（确实……从这个角度来看很难继续反驳了……）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema019|Datas/Ema/0103Trial04_Ema019.wav|Ema|（……でも本当にハンナちゃんが　あの部屋に潜むことなんてできたのかな……）|（……但是汉娜真的有可能躲在那个房间里吗……）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema020|Datas/Ema/0103Trial04_Ema020.wav|Ema|（なにかそれを検証できるようなものはないかな？）|（有没有什么能够检验这一点的证据呢？）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema021|Datas/Ema/0103Trial04_Ema021.wav|Ema|３人が口裏を合わせてるなんてことありえないよ！|她们三个绝对不可能串通在一起！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry009|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry009.wav|Sherry|そうでしょうか？そんな断言をするってことは、エマさんにはそれを証明する何かがあるんですか？|是这样吗？既然你这么笃定，那你一定掌握了能证明这一点的证据吧？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema022|Datas/Ema/0103Trial04_Ema022.wav|Ema|えっと……証拠とかはないけど。|呃……没有具体的证据。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry010|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry010.wav|Sherry|ならやっぱり３人は共犯だったんですね！|那就是说，果然她们三个都是共犯呢！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa010|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa010.wav|Alisa|おい、断定すんな！ウチは共犯なんかじゃねーよ！|喂，别随便下定论！我才不是什么共犯！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Coco004|Datas/Coco/0103Trial04_Coco004.wav|Coco|おい！【ウチは】ってなんだよ！あてぃしだってしてねえわ！|喂！什么叫【我才不是】！人家也根本没有参与好吗！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Nanoka007|Datas/Nanoka/0103Trial04_Nanoka007.wav|Nanoka|桜羽エマ。他人を庇うのは結構だけど、人を疑うのも、この場では必要なことよ。|樱羽艾玛，我理解你想要袒护他人的心情，但在这种场合，适当的怀疑也是必要的。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Nanoka008|Datas/Nanoka/0103Trial04_Nanoka008.wav|Nanoka|それに安易な発言は火種を生む原因になりかねないわ。……慎重に発言しなさい。|而且轻率的发言很可能会引发更多的矛盾。……请你谨慎发言。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema023|Datas/Ema/0103Trial04_Ema023.wav|Ema|（叱られちゃった……）|（被骂了一顿……）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema024|Datas/Ema/0103Trial04_Ema024.wav|Ema|（そうだよね。誰かを守るためにも、　しっかり考えて発言しなくちゃ）|（说得对，就算是为了保护他人，也必须经过深思熟虑后再发言）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema025|Datas/Ema/0103Trial04_Ema025.wav|Ema|（となると、重要なのは昨晩の部屋の状況だよね）|（那么，关键就在于昨晚房间的具体状况了）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema026|Datas/Ema/0103Trial04_Ema026.wav|Ema|（なにかそれを検証できるようなものはないかな？）|（有没有什么能够检验这一点的证据呢？）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema027|Datas/Ema/0103Trial04_Ema027.wav|Ema|待ってシェリーちゃん。昨日の夜、あの部屋には誰もいなかったはずだよ。|等一下，雪莉。昨天晚上，那个房间里应该没有任何人在场。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry011|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry011.wav|Sherry|えっ？そうなんですか？|欸？是吗？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema028|Datas/Ema/0103Trial04_Ema028.wav|Ema|それを証明する証拠は……これだよ！|能够证明这一点的证据就是……这个！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry012|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry012.wav|Sherry|いやいやエマさん！それが証拠にならないことくらい誰にだってわかりますよ！|不行不行，艾玛！这种东西根本算不上有效证据，这一点谁都清楚吧！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Coco005|Datas/Coco/0103Trial04_Coco005.wav|Coco|適当な証拠出して、あてぃしらを混乱させようって思ってんの？|你该不会是想用一些模棱两可的证据来混淆视听吧？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa011|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa011.wav|Alisa|真面目にやれ。|麻烦你正经点。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema029|Datas/Ema/0103Trial04_Ema029.wav|Ema|ご、ごめん……そういうつもりじゃないよ。|对、对不起……我不是那个意思。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema030|Datas/Ema/0103Trial04_Ema030.wav|Ema|（昨晩、部屋に誰もいなかったと　証明するためのものか……）|（要证明昨晚房间里确实空无一人的话……）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema031|Datas/Ema/0103Trial04_Ema031.wav|Ema|（誰かが見てたら話は早かったんだけど……）|（如果有确凿的目击证据就好了……）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry013|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry013.wav|Sherry|それって……看守さんに取り付けられていたカメラですか？|你是说……安装在看守身上的摄像头吗？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema032|Datas/Ema/0103Trial04_Ema032.wav|Ema|うん。ゴクチョーの話では、昨晩のカメラの映像に怪しいものは映っていない……。|没错。根据典狱长的说法，昨晚摄像头的画面中并未拍到任何可疑的情况……
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema033|Datas/Ema/0103Trial04_Ema033.wav|Ema|そうだよね、ゴクチョー。|我说得对吧，典狱长？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Warden001|Datas/Warden/0103Trial04_Warden001.wav|Warden|ええ、もちろんです。|是的，确实如此。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa012|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa012.wav|Alisa|……それって信用できるのか？|……那东西真的靠谱吗？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema034|Datas/Ema/0103Trial04_Ema034.wav|Ema|信用できないなら、映像を見せてもらおうよ。|如果不相信的话，那就请它们调取录像吧。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema035|Datas/Ema/0103Trial04_Ema035.wav|Ema|問題ないよね？|这没问题吧？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Warden002|Datas/Warden/0103Trial04_Warden002.wav|Warden|ええ、まあそれぐらいは……。|嗯，这点小事还好……
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Warden003|Datas/Warden/0103Trial04_Warden003.wav|Warden|……あれ？私がやるんですか？|……欸？要我去调取录像吗？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa013|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa013.wav|Alisa|おめえ以外に誰がやんだよ！|除了你还能有谁去啊！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Warden004|Datas/Warden/0103Trial04_Warden004.wav|Warden|はぁ……。データをサーバーから取り出すの、面倒なんですけどねぇ……。ではしばらくお待ちください……。|唉……从服务器调取数据很麻烦的啊……好吧，请稍等一下……
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Warden005|Datas/Warden/0103Trial04_Warden005.wav|Warden|……さて、昨夜の映像をコピーしてきました。|……好了，我已经取来了昨晚的监控录像。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Warden006|Datas/Warden/0103Trial04_Warden006.wav|Warden|映像を見るのも時間がかかりますしね。簡単に印刷してきましたので、こちらをどうぞ。|考虑到观看录像要花不少时间，我已经大致把画面打印出来了，请各位过目。
Act01_Chapter03_Trial04|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry014|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry014.wav|Sherry|見てください！部屋の中にはハンナさんの死体はもちろん、ロープもありませんよ！|你们快看！房间里不仅没有汉娜的尸体，连一根绳子都没有！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Nanoka009|Datas/Nanoka/0103Trial04_Nanoka009.wav|Nanoka|つまり昨夜この部屋に鍵をかけられたとき遠野ハンナは中にいなかったという事が証明されたということね。|这就证实了一点：昨晚这个房间被上锁时，远野汉娜并不在里面。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Coco006|Datas/Coco/0103Trial04_Coco006.wav|Coco|で、でもそれってどういう事……？|可、可是这究竟是怎么一回事……？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry015|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry015.wav|Sherry|密室殺人……いえ、これはもう【不可能犯罪】ですね！|密室杀人……不，这已经是【不可能的犯罪】了！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema036|Datas/Ema/0103Trial04_Ema036.wav|Ema|（昨日の晩から、誰も火精の間には　入ることができなかった……）|（从昨天晚上开始，就没有任何人能够进入火精之室……）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema037|Datas/Ema/0103Trial04_Ema037.wav|Ema|（でも朝扉を開けると、　そこにはハンナちゃんの死体があった……）|（可是今早打开门的时候，却发现了汉娜的尸体……）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema038|Datas/Ema/0103Trial04_Ema038.wav|Ema|（これは……いったい……）|（这究竟是……怎么回事……）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Nanoka010|Datas/Nanoka/0103Trial04_Nanoka010.wav|Nanoka|……でも、１つだけわかったことがあるわ。|……不过，现在有一点是可以确定的。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema039|Datas/Ema/0103Trial04_Ema039.wav|Ema|え？|欸？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Nanoka011|Datas/Nanoka/0103Trial04_Nanoka011.wav|Nanoka|【遠野ハンナが死んだのは、夜間】……これは確定したはずよ。|【远野汉娜是在夜间死亡的】……这一点应该已经可以确定了。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Nanoka012|Datas/Nanoka/0103Trial04_Nanoka012.wav|Nanoka|なぜなら昨晩の時点で彼女の死体は部屋になかった……。|因为昨晚那个时候，她的尸体还不在房间里……
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry016|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry016.wav|Sherry|つまりハンナさんは夜の間に死んで、どうにかして密室の中に入り込んだって事ですよね！|也就是说汉娜是在夜里死亡的，然后通过某种方式进入了那个密室，对吧！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa014|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa014.wav|Alisa|……そういや、夜に【大きな音】を聞いたな。|……说起来，我在夜里听到了【很大的声响】。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Coco007|Datas/Coco/0103Trial04_Coco007.wav|Coco|え？|欸？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa015|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa015.wav|Alisa|ちょっと寝付きが悪くてな……。外を歩いてたんだ。|因为有点睡不着……我就在外面走了走。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Margo006|Datas/Margo/0103Trial04_Margo006.wav|Margo|あら、規則違反よ。|哎呀，这可违反了规定呢。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa016|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa016.wav|Alisa|ああ？現行犯じゃねーんだからいいだろ。時効だ時効。|啊？反正又不是当场被抓到，早过追究期啦。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema040|Datas/Ema/0103Trial04_Ema040.wav|Ema|（半日も経ってないけど……　いいのかな……）|（这才半天都不到……这样真的好吗……）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Warden007|None|Warden|…………。|…………
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Ema041|Datas/Ema/0103Trial04_Ema041.wav|Ema|（ゴクチョーは特に気にしてないみたい……。　まあナノカちゃんもここにいるし、　今は裁判優先なのかな……？）|（典狱长似乎并不在意的样子……而且奈叶香也没被带走，现在是优先处理审判的事情吧……？）
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa017|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa017.wav|Alisa|音は２回のタイミングで聞いた。|我在两个不同的时间点听到了声响。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa018|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa018.wav|Alisa|【１時に１回】。【２時に何度か】……。|【深夜1点的时候听到1次】，【2点的时候听到了好几次】……
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa019|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa019.wav|Alisa|どっちも外で聞こえた音だ。|这些声音都是从外面传来的。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Coco008|Datas/Coco/0103Trial04_Coco008.wav|Coco|なにそれ？録音とかしてねーの？|那是什么？你怎么不录下来？
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa020|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa020.wav|Alisa|してるわけねーだろ。|谁会想起要录音啊。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Coco009|Datas/Coco/0103Trial04_Coco009.wav|Coco|つっかえな。|要你有什么用。
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Alisa021|Datas/Alisa/0103Trial04_Alisa021.wav|Alisa|んだとてめえ……。|你说什么……
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry017|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry017.wav|Sherry|まあまあ！ここにきて新しい証言が出たんです！|好啦好啦！我们现在有了新的证词呢！
Act01_Chapter03_Trial04|0103Trial04_Sherry018|Datas/Sherry/0103Trial04_Sherry018.wav|Sherry|その音がなんだったのか……みんなで意見をすり合わせてみましょう！|那些声响到底是什么……让我们一起来推理一下吧！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa001|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa001.wav|Alisa|最初の音は夜の【１時】だったな。ちょうどスマホで時間を確認した時だったから間違いないと思う。|第一次声响是在深夜【1点】。因为我当时正好看了手机的时间，这一点我可以完全确定。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa002|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa002.wav|Alisa|【１時】に何かの【破裂音】、もしくは【爆発音】みたいな……。|【1点】的时候听到了一声类似【爆裂】或者【爆炸】的声响……
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa003|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa003.wav|Alisa|爆竹とかそういうのに近い音が【１回】した。|声音有点像鞭炮，而且只响了【1次】。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Sherry001|Datas/Sherry/0103Trial05_Sherry001.wav|Sherry|どこからした音とかはわからないんですか？|你还记得声音是从哪个方向传来的吗？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa004|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa004.wav|Alisa|たしか倉庫の方だった気がするな……。確証はねーけど。|我记得应该是从仓库那个方向传来的……虽然不能百分百确定。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa005|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa005.wav|Alisa|もう１つの音は……夜の【２時】ぐらいだったと思う。|至于另一个声响……是在深夜【2点】左右的时候。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa006|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa006.wav|Alisa|こっちは……説明するのが難しい音だったな。爆発って感じじゃなかったが……あまり間を置かず２、３回……何度かしたと思う。|这个声音……我很难准确描述是什么。不像是爆炸声……但在很短的时间内连续响了两三次……反正记得是响了几下。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Margo001|Datas/Margo/0103Trial05_Margo001.wav|Margo|【直下型の地震】でも起こったのかしらね？現場では部屋の中の家具が倒れてたりしたし。|会不会是发生了【直下型地震】呢？毕竟现场房间里的家具都东倒西歪的。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa007|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa007.wav|Alisa|ああ。そんな感じが近いかな。……ただ、揺れた感じはしなかったけどな。|啊，确实有点像……不过，当时并没有感觉到任何震动。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Coco001|Datas/Coco/0103Trial05_Coco001.wav|Coco|地震なんてあったらもっとみんな気付いてると思うけど。勘違いだったんじゃね？|如果真的发生地震的话，不可能只有你一个人注意到的吧。会不会是你听错了？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa008|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa008.wav|Alisa|ああ……！？んなわけねぇだろ……！ウチの勘違いだった証拠でもあんのか！？|什么……！？怎么可能会听错……！你有什么证据证明我听错了吗！？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema001|Datas/Ema/0103Trial05_Ema001.wav|Ema|（アリサちゃんの聞いた【音】……　どっちの音も、その正体はわからないみたい……）|（亚里沙听到了两种【声响】……并且都不知道是什么东西的声音……）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema002|Datas/Ema/0103Trial05_Ema002.wav|Ema|（でも【音】に限って言うなら……　片方の音だけでも、これまでの議論で　何か特定できるような情報はなかったかな……？）|（不过只讨论【声音】的话……在之前的讨论中有没有留下什么至少可以确定其中一种声音的线索呢……？）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Choice001|None|Choice|爆竹ではないのかも|也许不是鞭炮声
Act01_Chapter03_Trial05|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Choice002|None|Choice|倉庫の音は聞こえなかった|没有听到仓库的声音
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Choice003|None|Choice|２時に聞いていない|2点没有听到声音
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Choice004|None|Choice|地震は処刑後の揺れだった|地震是处刑后的震动
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Choice005|None|Choice|アリサの勘違いだった|是亚里沙听错了
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema003|Datas/Ema/0103Trial05_Ema003.wav|Ema|ちょっと待って！ほんとにそんな音聞こえたの？|等一下！你真的听到那种声音了吗？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa009|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa009.wav|Alisa|は？ウチの言葉が信用ならねぇってのかよ。|什么意思？你是在质疑我的发言吗。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema004|Datas/Ema/0103Trial05_Ema004.wav|Ema|だって音のした倉庫は外にあるんだよ？屋敷の中にいて聞こえるわけ――。|但是发出声音的仓库明明在外面啊？在牢房内部怎么可能听得到——
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa010|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa010.wav|Alisa|【外歩いてた】って言っただろ！|我不是已经说过了吗，【我当时在外面散步】！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Margo002|Datas/Margo/0103Trial05_Margo002.wav|Margo|人の話はちゃんと聞きましょうねエマちゃん。|艾玛，别人在说话，你要礼貌听到最后哦。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema005|Datas/Ema/0103Trial05_Ema005.wav|Ema|（怒らせちゃった……！）|（惹她生气了……！）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema006|Datas/Ema/0103Trial05_Ema006.wav|Ema|（……アリサちゃんがルール破ってたのに）|（……明明违反了门禁规定的是亚里沙）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa011|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa011.wav|Alisa|なんか文句あんのか！？|你有什么意见吗！？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema007|Datas/Ema/0103Trial05_Ema007.wav|Ema|ないでーす！|没有了！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema008|Datas/Ema/0103Trial05_Ema008.wav|Ema|（それにしても、アリサちゃんが聞いた音か……。　いったいなんだったんだろう。　その正体がわかればいいんだけど……）|（话说回来，亚里沙听到的那些声响……到底意味着什么。如果能够解开这些声音背后的谜团就好了……）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema009|Datas/Ema/0103Trial05_Ema009.wav|Ema|２時って……そんな夜遅くに起きてるなんておかしいよ！|深夜2点……这么晚了还醒着，这也太可疑了吧！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa012|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa012.wav|Alisa|だから、寝つきが悪かったんだって。|我都说了，是因为睡不着才起来的。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema010|Datas/Ema/0103Trial05_Ema010.wav|Ema|ほんとにそうだったの？|真的只是这个原因吗？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa013|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa013.wav|Alisa|なんでそんな疑うんだよ……。寝られねえぐらい、不思議でもなんでもねえだろうが。|你为什么非要这么怀疑我……睡不着觉，不是再正常不过的事情了吗。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Coco002|Datas/Coco/0103Trial05_Coco002.wav|Coco|あてぃしなんて、ゲームして夜更かしとかザラだったんですけど。|我以前也经常通宵玩游戏啊，这种事很平常啦。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Margo003|Datas/Margo/0103Trial05_Margo003.wav|Margo|夜更かしじゃないにしても、牢屋に閉じ込められてる状況だもの。ストレスで寝付けないってこともあるわ。|我们现在可是被关在牢里。就算不是故意熬夜，因为压力而失眠也是很自然的吧。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Nanoka001|Datas/Nanoka/0103Trial05_Nanoka001.wav|Nanoka|……想像力を働かせなさい。|……多发挥一下想像力吧。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema011|Datas/Ema/0103Trial05_Ema011.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema012|Datas/Ema/0103Trial05_Ema012.wav|Ema|（それにしても、アリサちゃんが聞いた音か……。　いったいなんだったんだろう。　その正体がわかればいいんだけど……）|（话说回来，亚里沙听到的那些声响……到底意味着什么。如果能够解开这些声音背后的谜团就好了……）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema013|Datas/Ema/0103Trial05_Ema013.wav|Ema|待って！その音って処刑後の揺れだったんじゃないかな？|等等！那个声响会不会是处刑执行后的震动？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema014|Datas/Ema/0103Trial05_Ema014.wav|Ema|前にゴクチョーが言ってたよね……！|之前典狱长不是说过这件事吗……！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Warden001|Datas/Warden/0103Trial05_Warden001.wav|Warden|ああ、ちなみにこの揺れですが、処刑を執行した後は屋敷が揺れるんですよ。|啊，顺便说一下，每次执行处刑后，整座宅邸都会晃动。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema015|Datas/Ema/0103Trial05_Ema015.wav|Ema|その揺れが、昨日の夜にも起こったんだとしたら……！|如果昨天晚上也发生了那个晃动的话……！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Margo004|Datas/Margo/0103Trial05_Margo004.wav|Margo|ゴクチョーに聞いてみたらいいんじゃない？|不如直接问问典狱长比较快吧？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Coco003|Datas/Coco/0103Trial05_Coco003.wav|Coco|おーい、鳥～！|喂，坏鸟～！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Warden002|Datas/Warden/0103Trial05_Warden002.wav|Warden|はいはい……。ええと、当然ですが昨晩処刑は実施されていません……。|我在……这个嘛，很显然昨晚并没有执行任何处刑……
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Warden003|Datas/Warden/0103Trial05_Warden003.wav|Warden|あれは処刑台ユニットの格納時に起こる揺れなんですが……処刑台は動いてませんし、無関係でしょうね。|那个晃动是收纳处刑台装置时才会产生的……但是我们昨天没动过处刑台，所以应该与此事无关。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Warden004|Datas/Warden/0103Trial05_Warden004.wav|Warden|それとも……誰か処刑しました？処刑台を使って……。|还是说……有人私自使用了处刑台？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Meruru001|Datas/Meruru/0103Trial05_Meruru001.wav|Meruru|さすがにハンナさんは処刑台を使われていないと思います……。|我、我觉得汉娜小姐应该不是被人用处刑台处决的……
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa014|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa014.wav|Alisa|……首締めるだけなら、ロープ１本でできるからな。|……要勒死一个人，有一根绳子就够了。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema016|Datas/Ema/0103Trial05_Ema016.wav|Ema|（なら、処刑後の揺れは関係ないのかも……！）|（这样看来，处刑后的晃动应该和这个案件无关……！）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema017|Datas/Ema/0103Trial05_Ema017.wav|Ema|（それにしても、アリサちゃんが聞いた音か……。　いったいなんだったんだろう。　その正体がわかればいいんだけど……）|（话说回来，亚里沙听到的那些声响……到底意味着什么。如果能够解开这些声音背后的谜团就好了……）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema018|Datas/Ema/0103Trial05_Ema018.wav|Ema|でもココちゃんの言う通り、勘違いだったって可能性もあるよね？|但是就像可可说的，这些声响有可能只是错觉吧？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Sherry002|Datas/Sherry/0103Trial05_Sherry002.wav|Sherry|まあ、可能性はありますね。|嗯，确实有可能。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Margo005|Datas/Margo/0103Trial05_Margo005.wav|Margo|私は、アリサちゃんの証言は信用に値すると思うわ。|我倒是认为亚里沙的证词是值得信任的。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Margo006|Datas/Margo/0103Trial05_Margo006.wav|Margo|発言の内容には具体性があるし、矛盾点もない。……それに、嘘を吐いてるようにも見えないもの。|她陈述的内容非常具体，而且逻辑也没有矛盾。……更何况，从她的表现来看，也不像是在说谎。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa015|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa015.wav|Alisa|ウチは嘘なんかついてねーからな。|因为我本来就没有撒谎。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Meruru002|Datas/Meruru/0103Trial05_Meruru002.wav|Meruru|エ、エマさんの言ってることは、間違いではないと思います……。|艾、艾玛小姐的质疑也不是完全没有道理的……
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Meruru003|Datas/Meruru/0103Trial05_Meruru003.wav|Meruru|けど、否定する証拠でもない限りは、みんなを納得させられそうにはありませんね……。|但是，如果没有确凿的反证的话，恐怕很难说服在场的所有人呢……
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema019|Datas/Ema/0103Trial05_Ema019.wav|Ema|そ、そうだよね……。|说、说得对……
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema020|Datas/Ema/0103Trial05_Ema020.wav|Ema|（それにしても、アリサちゃんが聞いた音か……。　いったいなんだったんだろう。　その正体がわかればいいんだけど……）|（话说回来，亚里沙听到的那些声响……到底意味着什么。如果能够解开这些声音背后的谜团就好了……）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema021|Datas/Ema/0103Trial05_Ema021.wav|Ema|……待って、アリサちゃん。|……等一下，亚里沙。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema022|Datas/Ema/0103Trial05_Ema022.wav|Ema|その音って……爆竹の音じゃないと思うんだ。|那个声响……我认为不可能是鞭炮声。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa016|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa016.wav|Alisa|あ？そりゃウチも夜中に爆竹の音なんて聞こえるわけねーと思ってるけど……。|啊？我也觉得半夜三更的怎么可能会有人放鞭炮……
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Margo007|Datas/Margo/0103Trial05_Margo007.wav|Margo|エマちゃん、何かそれを証明できるものはあるのかしら？|艾玛，你有什么证据能证明这一点吗？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema023|Datas/Ema/0103Trial05_Ema023.wav|Ema|１時に倉庫の方からした【破裂音】が爆竹の音じゃないという証拠、それは……！|能证明1点从仓库方向传来的【爆裂声】不是鞭炮声的证据，就是……！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema024|Datas/Ema/0103Trial05_Ema024.wav|Ema|この燃えた痕だよ。|就是这处烧焦的痕迹。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Nanoka002|Datas/Nanoka/0103Trial05_Nanoka002.wav|Nanoka|でもそれは、ゲストハウスにあったものよね。|可这不是在招待所发现的吗？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Sherry003|Datas/Sherry/0103Trial05_Sherry003.wav|Sherry|音は倉庫の方からって話ですよエマさん！|声音是从仓库方向传来的啊，艾玛！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Nanoka003|Datas/Nanoka/0103Trial05_Nanoka003.wav|Nanoka|……自分でも言っていたと思うけど。|……这不是你自己刚才也在说的吗。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Coco004|Datas/Coco/0103Trial05_Coco004.wav|Coco|難しいこといっぱい考えてたから、知恵熱でも出ちゃった～？|该不会是想太多事情，把脑子都想发烧了吧～？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema025|Datas/Ema/0103Trial05_Ema025.wav|Ema|（まだ平熱だよ……！）|（我才没发烧呢……！）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema026|Datas/Ema/0103Trial05_Ema026.wav|Ema|（音は倉庫の方からしたんだよね……）|（声音确实是从仓库方向传来的……）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema027|Datas/Ema/0103Trial05_Ema027.wav|Ema|（見つけた証拠品の中に、何かなかったかな……？）|（在我们已经发现的证物中，有没有什么线索呢……？）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema028|Datas/Ema/0103Trial05_Ema028.wav|Ema|それは……倉庫にあったマッチとか爆竹とかだよ！ここにこんなにあるってことは、爆竹は使われてないはず……！|就是……仓库里找到的火柴和鞭炮！既然还剩下这么多，就说明鞭炮根本没有被使用过……！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa017|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa017.wav|Alisa|いやべつにそれ新品ってわけじゃねーだろ。ウチもロウソク持ってるし……。|这种推理也太牵强了吧，又不是全新未拆封的。我也有蜡烛啊……
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa018|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa018.wav|Alisa|何個か減ってたとしてもおかしくねー。|少几个不是很正常。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Coco005|Datas/Coco/0103Trial05_Coco005.wav|Coco|エマっちなんか知ってんの？怪しい～。|艾玛亲是不是掌握了什么内幕啊？好可疑～
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema029|Datas/Ema/0103Trial05_Ema029.wav|Ema|（怪しまれちゃった……！）|（受到怀疑了……！）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema030|Datas/Ema/0103Trial05_Ema030.wav|Ema|（倉庫で見つけたものは、他にもあったはずだ……！|（在仓库发现的物品中，一定还有其他证据……！）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema031|Datas/Ema/0103Trial05_Ema031.wav|Ema|（見つけた証拠品の中に、何かなかったかな……？）|（在我们已经发现的证物中，有没有什么线索呢……？）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa019|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa019.wav|Alisa|べつにそれで証明はできねーだろ。|这什么都证明不了吧。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Margo008|Datas/Margo/0103Trial05_Margo008.wav|Margo|……つまり、何も証明できるものはない。ということでいいのかしら？|……也就是说，目前我们没有任何确凿的证据。这样理解没错吧？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Coco006|Datas/Coco/0103Trial05_Coco006.wav|Coco|エマっちも使えねー。|艾玛亲也好没用～
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema032|Datas/Ema/0103Trial05_Ema032.wav|Ema|（使えない子認定されちゃった……！）|（被当成没用的人了……！）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema033|Datas/Ema/0103Trial05_Ema033.wav|Ema|（見つけた証拠品の中に、何かなかったかな……？）|（在我们已经发现的证物中，有没有什么线索呢……？）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema034|Datas/Ema/0103Trial05_Ema034.wav|Ema|夜中に鳴った【破裂音】……それってつまり【銃声】だったんじゃないかな。|深夜响起的【爆裂声】……我觉得那其实就是【枪声】！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa020|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa020.wav|Alisa|銃声……。たしかに銃の音なら違和感はない音だったな。|枪声……确实，如果是枪响的话，倒是和我听见的声音很像。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Sherry004|Datas/Sherry/0103Trial05_Sherry004.wav|Sherry|破裂音なんてそうそうあるものでもないですしね！|这种爆裂声确实不是什么常见的声响呢！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema035|Datas/Ema/0103Trial05_Ema035.wav|Ema|そして音がした方向……倉庫には、銃が発砲された痕跡があったんだ。|而且在声音传来的方向……也就是在仓库里，确实发现了枪支开火留下的痕迹。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema036|Datas/Ema/0103Trial05_Ema036.wav|Ema|この銃を撃ったのは、もちろん……。|而开枪的人，毫无疑问就是……
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa021|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa021.wav|Alisa|……そいつじゃないってことは、流石にみんなもわかってると思うぞ。|……我想大家应该都明白，不可能是那个人吧。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa022|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa022.wav|Alisa|……まさか、当てずっぽうってわけじゃねぇだろうな？|……你不会是在毫无根据地乱猜吧？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema037|Datas/Ema/0103Trial05_Ema037.wav|Ema|（間違えちゃったみたい……！）|（看来我弄错了……！）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema038|Datas/Ema/0103Trial05_Ema038.wav|Ema|（銃を撃った人物……。　それは、あの人しかいないよ！）|（开枪的人……一定是她没错！）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema039|Datas/Ema/0103Trial05_Ema039.wav|Ema|アリサちゃん、キミだよ！|亚里沙，就是你！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa023|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa023.wav|Alisa|なんでそうなるんだよ！ウチは音を聞いた張本人だぞ！|怎么推导出的结论啊！我可是亲耳听到枪声的当事人啊！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Coco007|Datas/Coco/0103Trial05_Coco007.wav|Coco|つまりエマっちはこう言いたいんっしょ？ヤンキーの自作自演だって。|也就是说艾玛亲认为，这是太妹自导自演的一场戏咯？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa024|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa024.wav|Alisa|ふざけんじゃねぇ！なんでウチがそんなことしなきゃなんねーんだよ！そもそも銃なんて持ってねー。|开什么玩笑！我有什么理由要做这种事啊！而且我根本就没有枪！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa025|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa025.wav|Alisa|桜羽……少しは考えてものを喋りやがれ！|樱羽……说话之前给我先认真思考一下！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema040|Datas/Ema/0103Trial05_Ema040.wav|Ema|ごめん、アリサちゃん……！|对不起，亚里沙……！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema041|Datas/Ema/0103Trial05_Ema041.wav|Ema|（銃を撃った人物……。　それは、あの人しかいないよ！）|（开枪的人……一定是她没错！）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema042|Datas/Ema/0103Trial05_Ema042.wav|Ema|ボクだったんだ！|是我！我开的枪！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Meruru004|Datas/Meruru/0103Trial05_Meruru004.wav|Meruru|えっ、えぇ……！？エマさんそうなんですか……？|欸、欸欸……！？艾玛小姐你说真的吗……？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Coco008|Datas/Coco/0103Trial05_Coco008.wav|Coco|あーそういやエマっち、ここ最近コソコソしてるっぽくなかった？|啊——说起来，艾玛亲最近确实行迹可疑呢。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Margo009|Datas/Margo/0103Trial05_Margo009.wav|Margo|なんで自白したのかはわからないけれど……きちんと説明してくれるのかしら？|虽然不明白你为什么要突然承认……但能详细解释一下吗？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema043|Datas/Ema/0103Trial05_Ema043.wav|Ema|えっ、あ、いや。やっぱりボクじゃなかったかも……。|呃，那个，不是，可能确实不是我……
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa026|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa026.wav|Alisa|前言撤回するなら……その分おめえを疑うだけだ。|现在想要收回前言……反而更招人怀疑了。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema044|Datas/Ema/0103Trial05_Ema044.wav|Ema|（信用を失っちゃった……！）|（失去大家的信任了……！）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema045|Datas/Ema/0103Trial05_Ema045.wav|Ema|（みんなからの疑いの目を晴らすためにも、　ちゃんと正しい人を選ばなきゃ！）|（为了洗清自己的嫌疑，必须要找出真正的开枪者才行！）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema046|Datas/Ema/0103Trial05_Ema046.wav|Ema|（銃を撃った人物……。　それは、あの人しかいないよ！）|（开枪的人……一定是她没错！）
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Ema047|Datas/Ema/0103Trial05_Ema047.wav|Ema|ナノカちゃん。……キミだよね。|奈叶香……是你开的枪吧。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Nanoka004|Datas/Nanoka/0103Trial05_Nanoka004.wav|Nanoka|……ええ。そうね。|……是的。我承认。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa027|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa027.wav|Alisa|じゅ、銃を……！？|你、你竟然开枪了……！？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa028|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa028.wav|Alisa|夜中になんで撃ったんだよ……！お前まさか、また誰かを……！|为什么要在深夜开枪啊……！难道你又想要伤害谁吗……！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Nanoka005|Datas/Nanoka/0103Trial05_Nanoka005.wav|Nanoka|べつに隠すつもりはなかったの。ただ――。|我本来就没打算隐瞒这件事。只是——
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Nanoka006|Datas/Nanoka/0103Trial05_Nanoka006.wav|Nanoka|――誰が襲ってきたのか、見極めたくてね。|——我想要确认究竟是谁在袭击我。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa029|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa029.wav|Alisa|……【襲ってきた】？黒部、お前が襲われたってのか？|……【袭击】？你的意思是有人袭击你？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Nanoka007|Datas/Nanoka/0103Trial05_Nanoka007.wav|Nanoka|ええ。|没错。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Nanoka008|Datas/Nanoka/0103Trial05_Nanoka008.wav|Nanoka|……何者かが闇に紛れて、倉庫を漁ってたの。私はそれに気付いて起きたんだけど……。|……有人趁着夜色在仓库里鬼鬼祟祟地翻找东西。我察觉到动静后就醒了，但是……
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Nanoka009|Datas/Nanoka/0103Trial05_Nanoka009.wav|Nanoka|向こうに気付かれてしまってね。……そして相手はこちらに襲いかかってきた。|我被对方发现了……然后那个人就突然向我发起了攻击。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Nanoka010|Datas/Nanoka/0103Trial05_Nanoka010.wav|Nanoka|だから反撃をしたの。それだけよ。この事件には何も関係ない。|所以我反击了。仅此而已。与这次的案件完全无关。
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Coco009|Datas/Coco/0103Trial05_Coco009.wav|Coco|本当～？なんかやましー事でも隠してんじゃねーの？|真的～？你该不会在隐瞒什么见不得人的事情吧？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Sherry005|Datas/Sherry/0103Trial05_Sherry005.wav|Sherry|そんなことありません！ナノカさんは本当のことを言ってますよ！|不可能！奈叶香说的每一句话都是真的！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Margo010|Datas/Margo/0103Trial05_Margo010.wav|Margo|あら、シェリーちゃん。何か知ってるのかしら？|哎呀，雪莉。看来你是知道些内情呢？
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Sherry006|Datas/Sherry/0103Trial05_Sherry006.wav|Sherry|はい！もちろんです！|是的！当然知道！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Sherry007|Datas/Sherry/0103Trial05_Sherry007.wav|Sherry|襲ったの、私ですから！！|因为那天晚上袭击奈叶香的人，就是我！！
Act01_Chapter03_Trial05|0103Trial05_Alisa030|Datas/Alisa/0103Trial05_Alisa030.wav|Alisa|……は？|……哈？
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Sherry001|Datas/Sherry/0103Trial06_Sherry001.wav|Sherry|私は昨晩、ナノカさんが隠れてる倉庫に行ったんです。|昨晚，我去了奈叶香藏身的仓库。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Sherry002|Datas/Sherry/0103Trial06_Sherry002.wav|Sherry|だって、銃を持ってたらまた殺人が起きちゃうかもしれませんしね！事前に防ぐのも名探偵のお仕事ですっ！|毕竟让她带着枪的话，说不定又会发生杀人案呢！作为一名侦探，预防犯罪也是我的职责！
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Nanoka001|Datas/Nanoka/0103Trial06_Nanoka001.wav|Nanoka|あなた、なんて余計な事を……！|你怎么能这么多管闲事……！
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Sherry003|Datas/Sherry/0103Trial06_Sherry003.wav|Sherry|まあまあ！いいじゃないですか！事件には関係ない事ですし！|好啦好啦！没关系嘛！反正这件事跟案件无关！
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Nanoka002|Datas/Nanoka/0103Trial06_Nanoka002.wav|Nanoka|私はその時の怪我で、今も右手が使えないんだけど……！？|我因为那时的伤，现在右手都还不能动啊……！？
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Meruru001|Datas/Meruru/0103Trial06_Meruru001.wav|Meruru|ええ……！？だ、大丈夫ですか……！？あとで治療しますね……！|欸欸……！？你、你没事吧……！？我待会就帮你治疗……！
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Sherry004|Datas/Sherry/0103Trial06_Sherry004.wav|Sherry|私も左足が動きませんから、お互い様ですね！|我的左脚也动不了，彼此彼此啦！
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Coco001|Datas/Coco/0103Trial06_Coco001.wav|Coco|もうこいつが犯人でいんじゃね……？|干脆就认定这家伙是凶手算了吧……？
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Sherry005|Datas/Sherry/0103Trial06_Sherry005.wav|Sherry|そんなことありませんってばー！私にも密室は突破できませんよ～！|没有那回事啦！我也没办法突破密室啊～！
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Margo001|Datas/Margo/0103Trial06_Margo001.wav|Margo|たしかにそこが解決されないと、シェリーちゃんだけじゃなく誰にも犯行はできなかった事になるわ。|确实，如果解决不了这个密室问题，不只是雪莉，任何人都不可能作案。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Coco002|Datas/Coco/0103Trial06_Coco002.wav|Coco|ならそこの怪力ゴリラが鍵を壊して、朝までに修理してたとかは？|那会不会是这个怪力大猩猩破坏了门锁，然后在天亮前修好了？
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Coco003|Datas/Coco/0103Trial06_Coco003.wav|Coco|たしか……【２時】に大きな音がしたとか言ってたじゃん。それが扉を壊した時の音だったってコト！|说来……不是说在【2点】听到很大的响声吗。那一定就是破坏门的声音！
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Alisa001|Datas/Alisa/0103Trial06_Alisa001.wav|Alisa|さすがに素人がんなことしたら直したときバレるだろ……。|可是外行人修锁，怎么都会露出马脚的吧……
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Coco004|Datas/Coco/0103Trial06_Coco004.wav|Coco|じゃあお嬢はどうやって死んだってのさ！|那大小姐到底是怎么死的啊！
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Margo002|Datas/Margo/0103Trial06_Margo002.wav|Margo|火精の間には隠し通路があったんじゃないかしら？それでハンナちゃんが忍び込んだとしたら筋は通るわ。|火精之室会不会有暗道呢？如果是汉娜通过暗道潜入的话，一切就说得通了。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Margo003|Datas/Margo/0103Trial06_Margo003.wav|Margo|ハンナちゃん以外の誰かがゲストハウスに入った痕跡なんて残っていなかったのだしね。|而且也没有发现除汉娜外的任何人进入招待所的痕迹。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Alisa002|Datas/Alisa/0103Trial06_Alisa002.wav|Alisa|たしかにあの部屋にそれらしいもんはなかったけどよ……。けどあいつが自殺なんて……。|虽然那房间里确实没发现什么……可是她真的会自杀吗……
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema001|Datas/Ema/0103Trial06_Ema001.wav|Ema|（シェリーちゃんが夜にナノカちゃんと争ってたなんて……！　何やってんの！？シェリーちゃん……！）|（雪莉居然在深夜和奈叶香发生冲突……！你到底在做什么啊，雪莉……！）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema002|Datas/Ema/0103Trial06_Ema002.wav|Ema|（それにしても、本当に誰もゲストハウスの中に　入れなかったのかな……？）|（话说回来，真的没有任何人能进入招待所吗……？）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema003|Datas/Ema/0103Trial06_Ema003.wav|Ema|（何かこれまでに見落としているような事は……）|（我们会不会忽略了什么线索……）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Choice001|None|Choice|鍵が壊されていた|门锁被破坏了
Act01_Chapter03_Trial06|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Choice002|None|Choice|朝までに修理した|在天亮前修好了
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Choice003|None|Choice|バレない方法があった|有不会被发现的方法
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Choice004|None|Choice|火精の間に繋がる隠し通路があった|有联通火精之室的暗道
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Choice005|None|Choice|入った痕跡がある|有进入的痕迹
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema004|Datas/Ema/0103Trial06_Ema004.wav|Ema|……シェリーちゃんの怪力なら、扉の鍵は簡単に壊せるよね？|……以雪莉的怪力，破坏门锁应该不是什么难事吧？
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Sherry006|Datas/Sherry/0103Trial06_Sherry006.wav|Sherry|そんな野蛮なことしませんよー！|我怎么会做这种野蛮的事情～！
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Sherry007|Datas/Sherry/0103Trial06_Sherry007.wav|Sherry|それに、鍵を壊したんだったら、壊れた形跡が残ってるはずですよね？|而且，如果门锁被破坏过的话，一定会留下什么痕迹才对吧？
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Alisa003|Datas/Alisa/0103Trial06_Alisa003.wav|Alisa|そんな痕はなかったな。|我没发现有什么痕迹。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Margo004|Datas/Margo/0103Trial06_Margo004.wav|Margo|【放火して炎の熱で鍵を変形させて壊す】というような方法も考えられるけど……。|虽然我能想到【通过纵火产生的高温令门锁变形损坏】的手法……
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Margo005|Datas/Margo/0103Trial06_Margo005.wav|Margo|そこまで火の手は進んでなかったし、その線もないでしょうしね。|但火势根本就没有蔓延到那种程度，这种可能性显然也可以排除了。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Nanoka003|Datas/Nanoka/0103Trial06_Nanoka003.wav|Nanoka|なら、鍵を壊したわけではなさそうね。|那么，看来不太可能有人破坏门锁呢。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Sherry008|Datas/Sherry/0103Trial06_Sherry008.wav|Sherry|も～。エマさん、言いがかりはやめてくださいよ～。|真是的～艾玛，不要随便怀疑我啦～
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema005|Datas/Ema/0103Trial06_Ema005.wav|Ema|（笑顔で怒られちゃった……！）|（被笑着骂了一顿……！）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema006|Datas/Ema/0103Trial06_Ema006.wav|Ema|（犯人がいたなら、何か痕跡が残っているはず……）|（如果真的有凶手的话，一定会留下什么痕迹才对……）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema007|Datas/Ema/0103Trial06_Ema007.wav|Ema|（殺害現場に限らず……　付近に何か【不自然なもの】はなかったかな……？）|（除了案发现场……周围是否还存在什么【反常的地方】呢……？）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema008|Datas/Ema/0103Trial06_Ema008.wav|Ema|（視野を広げて、もう一度考えてみよう……！）|（我要放宽视野，重新好好思考……！）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema009|Datas/Ema/0103Trial06_Ema009.wav|Ema|ココちゃんの言う通り、鍵を壊した後、朝までに頑張って直したのかも……。|也许可可说得对，有人在破坏门锁之后，在天亮前想办法修好了……
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Nanoka004|Datas/Nanoka/0103Trial06_Nanoka004.wav|Nanoka|……仮にそうだとすると、具体的にどう直したのかしら。|……假设是这样好了，具体要怎么修复呢。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Nanoka005|Datas/Nanoka/0103Trial06_Nanoka005.wav|Nanoka|鍵は金属で出来ていたのよ。素人が容易に成し遂げられるとは思えないのだけど。|那可是金属制的锁具。外行不可能轻易完成这种修复工作。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema010|Datas/Ema/0103Trial06_Ema010.wav|Ema|それはほら……溶接とか……！アリサちゃんが自分の魔法で溶かしたんだよ！|那个就是……比如焊接之类的……！亚里沙用她的魔法把它修好了！
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Alisa004|Datas/Alisa/0103Trial06_Alisa004.wav|Alisa|なっ……！ざっけんな！ウチがそんなことするかよ！|什么……！别开玩笑了！我怎么可能做那种事！
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Nanoka006|Datas/Nanoka/0103Trial06_Nanoka006.wav|Nanoka|……そんなことするかどうかはともかく、それなら溶接痕が残るはずよ。|……先不论会不会做这种事，如果经过焊接，必然会留下焊接的痕迹。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Nanoka007|Datas/Nanoka/0103Trial06_Nanoka007.wav|Nanoka|そもそも修理どころか壊された形跡もないし、鍵に何か仕掛けがあるわけでもないでしょうしね。|但别说修理的痕迹了，连破坏的痕迹都没有，门锁上应该也没有什么特别的机关。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Alisa005|Datas/Alisa/0103Trial06_Alisa005.wav|Alisa|適当な因縁付けてきやがって……！喧嘩してぇなら買ってやるぞ桜羽！|你这完全是在胡乱猜测啊……！想打架的话我随时奉陪，樱羽！
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema011|Datas/Ema/0103Trial06_Ema011.wav|Ema|（アリサちゃんに喧嘩売っちゃったみたい……！）|（好像惹怒亚里沙了……！）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema012|Datas/Ema/0103Trial06_Ema012.wav|Ema|（鍵に細工がされていないなら、　犯人はどうやって部屋の中に入ったんだろう？）|（如果锁确实没有被动过手脚的话，凶手究竟是如何进入那个密室的呢？）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema013|Datas/Ema/0103Trial06_Ema013.wav|Ema|（殺害現場に限らず……　付近に何か【不自然なもの】はなかったかな……？）|（除了案发现场……周围是否还存在什么【反常的地方】呢……？）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema014|Datas/Ema/0103Trial06_Ema014.wav|Ema|（視野を広げて、もう一度考えてみよう……！）|（我要放宽视野，重新好好思考……！）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema015|Datas/Ema/0103Trial06_Ema015.wav|Ema|ちょっと待って。バレない方法があったとしたら、どうかな？|等一下。如果办法不会露出马脚呢？
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Alisa006|Datas/Alisa/0103Trial06_Alisa006.wav|Alisa|んだよ、バレない方法って。|什么办法不会露出马脚？说清楚点。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema016|Datas/Ema/0103Trial06_Ema016.wav|Ema|あの火事だよ！|就是那场火灾！
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema017|Datas/Ema/0103Trial06_Ema017.wav|Ema|犯人は扉を壊したことをボクらに悟らせないために、ゲストハウスに火を付けたんじゃないかな。|凶手是不是为了掩盖门被破坏的痕迹，才特意在招待所纵火的？
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Margo006|Datas/Margo/0103Trial06_Margo006.wav|Margo|でも、火はすぐに消火されたわよね。|但是，火势很快就被控制住了哦。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Margo007|Datas/Margo/0103Trial06_Margo007.wav|Margo|それなら犯人の目論見は失敗に終わったことになるけど、扉が壊された形跡はあったかしら？|如果真是这样，凶手的计划就已经失败了才对。那么，门上有任何被破坏的痕迹吗？
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema018|Datas/Ema/0103Trial06_Ema018.wav|Ema|壊されてなかった……。|没有被破坏……
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Sherry009|Datas/Sherry/0103Trial06_Sherry009.wav|Sherry|なんだかエマさんの話を聞いてると、行き先が見えなくて不安になってきますね～……。|总感觉越听艾玛的推理，就越找不到头绪了耶，真让人不安啊～……
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema019|Datas/Ema/0103Trial06_Ema019.wav|Ema|（不安にさせちゃった……！）|（让大家不安了……！）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema020|Datas/Ema/0103Trial06_Ema020.wav|Ema|（殺害現場に限らず……　付近に何か【不自然なもの】はなかったかな……？）|（除了案发现场……周围是否还存在什么【反常的地方】呢……？）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema021|Datas/Ema/0103Trial06_Ema021.wav|Ema|（視野を広げて、もう一度考えてみよう……！）|（我要放宽视野，重新好好思考……！）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema022|Datas/Ema/0103Trial06_Ema022.wav|Ema|うん、そうだよ！きっと火精の間には隠し通路があったんだ！|对，就是这样！火精之室一定隐藏着暗道！
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Coco005|Datas/Coco/0103Trial06_Coco005.wav|Coco|それっぽいとこでもあったん？|有什么具体的发现吗？
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Sherry010|Datas/Sherry/0103Trial06_Sherry010.wav|Sherry|知られざる謎の隠し通路ですか！興味深いですね！どこにあるんですかエマさん！|神秘的暗道！真让人感兴趣！它在哪里呀，艾玛？
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema023|Datas/Ema/0103Trial06_Ema023.wav|Ema|そ、それはわかんないけど……。【あったらいいなー】って……。|这、这个我也不太清楚……就是觉得【如果有的话就能说得通了】……
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Coco006|Datas/Coco/0103Trial06_Coco006.wav|Coco|なんの根拠もなく言ってたのかよ……。|原来只是在瞎猜啊……
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Alisa007|Datas/Alisa/0103Trial06_Alisa007.wav|Alisa|ちなみにウチも部屋ん中探したけど、それらしいもんは見当たらなかったぞ。|我可是仔细搜查过整个房间，根本没发现任何类似的机关。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Nanoka008|Datas/Nanoka/0103Trial06_Nanoka008.wav|Nanoka|……願望と推理は切り分けなさい。|……推理要基于事实，而不是想像。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema024|Datas/Ema/0103Trial06_Ema024.wav|Ema|（お説教されちゃった……！）|（被人教训了……！）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema025|Datas/Ema/0103Trial06_Ema025.wav|Ema|（となると、犯人はどうやって　部屋の中に入ったんだろう……）|（那，凶手究竟是通过什么方法进入房间的呢……）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema026|Datas/Ema/0103Trial06_Ema026.wav|Ema|（殺害現場に限らず……　付近に何か【不自然なもの】はなかったかな……？）|（除了案发现场……周围是否还存在什么【反常的地方】呢……？）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema027|Datas/Ema/0103Trial06_Ema027.wav|Ema|（視野を広げて、もう一度考えてみよう……！）|（我要放宽视野，重新好好思考……！）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema028|Datas/Ema/0103Trial06_Ema028.wav|Ema|……マーゴちゃん。犯人の残した痕跡かはわからないけど他にも議論されてない怪しい物はあるはずだよ。|……玛格，虽然我不确定这是否是凶手留下的痕迹，但我觉得还有其他没有讨论过的可疑之处。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Margo008|Datas/Margo/0103Trial06_Margo008.wav|Margo|あら？あの部屋には他に何も残っていないと思ったけど？|哎呀？我还以为那个房间里已经再也没有其他线索了呢？
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema029|Datas/Ema/0103Trial06_Ema029.wav|Ema|うん、そうだね。【あの部屋】に痕跡はなかったかもしれない……。|嗯，你说得对。也许【那个房间】里确实找不到什么痕迹……
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema030|Datas/Ema/0103Trial06_Ema030.wav|Ema|でも、【ゲストハウス】に誰かが入った痕跡は残されていた……それは、これだよ！|但是，在整个【招待所】里确实留下了有人进入的证据……就是这个！
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Nanoka009|Datas/Nanoka/0103Trial06_Nanoka009.wav|Nanoka|それは、誰かが部屋に入った証拠にはならないと思うのだけれど。|恐怕这并不足以证明有人进入过房间呢。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Margo009|Datas/Margo/0103Trial06_Margo009.wav|Margo|やっぱり痕跡なんて何も残ってなかったのかしら？エマちゃん。|看来真的没有留下任何痕迹，不是吗？艾玛。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Alisa008|Datas/Alisa/0103Trial06_Alisa008.wav|Alisa|……時間の無駄だな。|……简直就是浪费时间。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema031|Datas/Ema/0103Trial06_Ema031.wav|Ema|（間違えちゃったみたい……！）|（看来我弄错了……！）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema032|Datas/Ema/0103Trial06_Ema032.wav|Ema|（昨晩３つのゲストハウスは　全て鍵がかけられていた……）|（昨晚三间招待所的大门都被锁上了……）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema033|Datas/Ema/0103Trial06_Ema033.wav|Ema|（……でも、そこに誰かが入った痕跡は　なかったっけ……？）|（……但是，真的完全没有任何人出入过的蛛丝马迹吗……？）
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Margo010|Datas/Margo/0103Trial06_Margo010.wav|Margo|それって……。|那是……
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Alisa009|Datas/Alisa/0103Trial06_Alisa009.wav|Alisa|ウチの人形……！？|我的人偶……！？
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema034|Datas/Ema/0103Trial06_Ema034.wav|Ema|うん。この人形が、地精の間で見つかったんだ。|没错。这个人偶是在地精之室被发现的。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Alisa010|Datas/Alisa/0103Trial06_Alisa010.wav|Alisa|……は！？|……哈！？
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema035|Datas/Ema/0103Trial06_Ema035.wav|Ema|これには血がついてる……。つまり誰かがそこに入った痕跡が――。|上面还沾着血迹……这就证明确实有人进入过那里——
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Alisa011|Datas/Alisa/0103Trial06_Alisa011.wav|Alisa|――それがそこにあるわけねぇだろ……！|——那个人偶不可能会出现在那里……！
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Ema036|Datas/Ema/0103Trial06_Ema036.wav|Ema|……えっ？|……欸？
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Margo011|Datas/Margo/0103Trial06_Margo011.wav|Margo|それは昨日、魔法の実験に使ったのよ。|那个人偶是我们昨天用来进行魔法实验的道具哦。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Margo012|Datas/Margo/0103Trial06_Margo012.wav|Margo|……火精の間でね。|……地点就在火精之室。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Nanoka010|Datas/Nanoka/0103Trial06_Nanoka010.wav|Nanoka|……詳しく聞かせてもらえるかしら。|……能请你详细说明一下这件事吗。
Act01_Chapter03_Trial06|0103Trial06_Alisa012|Datas/Alisa/0103Trial06_Alisa012.wav|Alisa|ああ……してやるよ。|嗯……我会说的。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa001|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa001.wav|Alisa|あれは昨日の魔法の……勉強だか研究だかで使ったもんだ。|我们昨天用过这东西……就在那什么魔法大研讨上。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo001|Datas/Margo/0103Trial07_Margo001.wav|Margo|ええ、そうね。たしかにそれが地精の間にあるなんておかしいわ。火精の間に置いていったんですもの。|嗯，没错。那个人偶竟然出现在地精之室，的确很可疑。因为我们明明是把它放在火精之室的。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Sherry001|Datas/Sherry/0103Trial07_Sherry001.wav|Sherry|ゲストハウスは昨晩どの部屋も密室だったはずです。だとすると、人形は時空間を超越したことになっちゃいますよ？|昨晚招待所的每个房间都是完全密闭的状态才对。这么一来，难道这个人偶是穿越时空了？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Meruru001|Datas/Meruru/0103Trial07_Meruru001.wav|Meruru|となると考えられる可能性は……【魔法】……でしょうか……？|这样的话，值得考虑的可能性就是……【魔法】……对吗……？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo002|Datas/Margo/0103Trial07_Margo002.wav|Margo|【テレポート】、【すり抜け】、【透明化】……そのあたりの魔法が使えたら密室を無視することもできるのかしら？|【瞬间移动】、【穿墙术】、【隐身术】……如果能使用这些魔法，应该就能突破密室的限制吧？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa002|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa002.wav|Alisa|んなもん誰が使えんだよ！|谁会用这些魔法啊！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo003|Datas/Margo/0103Trial07_Margo003.wav|Margo|さあ？もしかするとこの中にはいないのかもしれないわ？|谁知道呢？也许凶手根本就不在我们当中呢？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo004|Datas/Margo/0103Trial07_Margo004.wav|Margo|【第三者】や【幽霊】……昨日の実験で良くない者を呼び出したりしてしまったのかもしれないわね？|说不定是【外部人员】或者【幽灵】……也可能是昨天的实验召唤出了什么不祥之物呢？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Coco001|Datas/Coco/0103Trial07_Coco001.wav|Coco|そんなん……嘘でしょぉ……。|这……开玩笑的吧……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo005|Datas/Margo/0103Trial07_Margo005.wav|Margo|でもそうでもないと、あの部屋の状況は説明できないもの。|如果不是这样的话，房间的状况就没办法解释了。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Nanoka001|Datas/Nanoka/0103Trial07_Nanoka001.wav|Nanoka|超常現象を否定はしないけれど、何が起こったのかわからずに受け入れるわけにはいかないわ。|虽然我不否认超自然现象的存在，但如果没有证据表明发生了什么情况的话，我不会轻易接受这种说法。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Meruru002|Datas/Meruru/0103Trial07_Meruru002.wav|Meruru|なら……逆にどんな現象が起こったのか考えてみるのはどうでしょう？たとえば……天気とか、風の影響とか……。|那么……不如换个角度，想想当时发生了什么现象？比如说……天气变化，或者风力的影响……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa003|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa003.wav|Alisa|そんな自然現象に遠野が殺されて……たまるかよ。|远野怎么可能会死于自然现象……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema001|Datas/Ema/0103Trial07_Ema001.wav|Ema|（昨日マーゴちゃんたちは魔法の実験をしていた……。　内容は詳しく知らないけど……　べつに降霊術とかじゃなかったよね……？）|（昨天玛格她们在进行魔法实验……虽然不清楚具体内容……但应该不会是什么降灵术之类的东西吧……？）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema002|Datas/Ema/0103Trial07_Ema002.wav|Ema|（マーゴちゃんたち３人が嘘をついているとは　思えないけど……）|（虽然我不认为玛格她们三个人在说谎……）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema003|Datas/Ema/0103Trial07_Ema003.wav|Ema|（だとしたら昨日の夜、何が起こったのか……　詳しく聞く必要があるのかもしれない）|（但昨晚到底发生了什么呢……看来有必要详细了解一下当时的情况）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Choice001|None|Choice|その時のことを詳しく教えて？|能详细说说当时的情况吗？
Act01_Chapter03_Trial07|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Choice002|None|Choice|犯人はテレポートを使った|凶手使出了瞬移
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Choice003|None|Choice|犯人は壁をすり抜けられた|凶手可以穿墙
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Choice004|None|Choice|犯人は透明になれた|凶手可以隐身
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Choice005|None|Choice|外部犯がいた|有外部人员作案
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Choice006|None|Choice|悪霊が呼び出された|召唤了恶灵
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Choice007|None|Choice|精霊を怒らせた|惹怒了精灵
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Choice008|None|Choice|部屋の状況って？|房间的状况是指？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Choice009|None|Choice|音|和声音有关
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Choice010|None|Choice|振動|和震动有关
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Choice011|None|Choice|熱|和高温有关
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema004|Datas/Ema/0103Trial07_Ema004.wav|Ema|アリサちゃんの人形を置いていった時のこと……詳しく教えて欲しいな。|能详细说说当时放置亚里沙人偶的情况吗？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo006|Datas/Margo/0103Trial07_Margo006.wav|Margo|ええ、いいわよ。|当然可以。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo007|Datas/Margo/0103Trial07_Margo007.wav|Margo|魔法の実験をしていたのだけど、遅くなってきたから私たちは帰ろうとしたの。|我们当时正在进行魔法实验，因为弄得有些晚，就准备回去了。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa004|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa004.wav|Alisa|そしたら……帰り際に看守と鉢合わせしたんだ。|结果……在离开的时候正好撞见了看守。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa005|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa005.wav|Alisa|隠れて実験してたのがバレたのかと思って慌てて出たんだが……。|我们以为偷偷进行实验的事情被发现，就赶紧逃出来了……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo008|Datas/Margo/0103Trial07_Margo008.wav|Margo|拷問でもされたら大変だもの。だから、アリサちゃんの人形は咄嗟に棚に押し込んで部屋を出たわ。|要是被抓去审问就糟了，所以我们只好匆忙把亚里沙的人偶塞进架子里，就离开了房间。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo009|Datas/Margo/0103Trial07_Margo009.wav|Margo|あとで取りに来ればいいと思ってね。|当时是想着，之后有机会再来取回。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema005|Datas/Ema/0103Trial07_Ema005.wav|Ema|つまり……ゲストハウスの中に、置いていったってこと？|也就是说……你们把人偶遗留在招待所里了？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo010|Datas/Margo/0103Trial07_Margo010.wav|Margo|ええそうよ。|是的，就是这样。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo011|Datas/Margo/0103Trial07_Margo011.wav|Margo|でも夜間はゲストハウスに鍵がかけられていたはず……。つまり、人形は密室を突破してワープしているの。|但是深夜期间招待所应该被锁上了才对……这就意味着，那个人偶是以某种方式穿越了密室。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo012|Datas/Margo/0103Trial07_Margo012.wav|Margo|……以上で説明はいいかしら？エマちゃん。|……我的说明够清楚了吗？艾玛。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema006|Datas/Ema/0103Trial07_Ema006.wav|Ema|部屋の状況って……どんな状況だったの？|那房间的状况……具体是什么样的？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo013|Datas/Margo/0103Trial07_Margo013.wav|Margo|昨日の晩、私たちが部屋を出る時……部屋の中は綺麗にして出たはずなのよ。|昨天晚上，我们离开房间的时候……是把房间收拾干净了才出去的。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa006|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa006.wav|Alisa|看守のカメラにも映っていただろ？べつに中の家具が荒れたりはしてなかった……。|看守的监控录像里应该也有拍到吧？房间里的家具摆设都是整整齐齐的……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo014|Datas/Margo/0103Trial07_Margo014.wav|Margo|棚の上の物が落ちたりするなんて……ポルターガイストでもないとありえないわね。|架子上的物品莫名其妙地掉在地上……如果不是闹鬼的话根本无法解释。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo015|Datas/Margo/0103Trial07_Margo015.wav|Margo|部屋の状況は以上よ。わかったかしら？エマちゃん。|房间的状况就是这样。你明白了吗？艾玛。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema007|Datas/Ema/0103Trial07_Ema007.wav|Ema|本当にテレポートの魔法を使える人がいたのかも……！それならアリサちゃんの人形が地精の間にあるのも不自然じゃないし……！|也许真的有人掌握了瞬间移动魔法……！这样的话，亚里沙的人偶出现在地精之室也就说得通了……！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema008|Datas/Ema/0103Trial07_Ema008.wav|Ema|きっとハンナちゃんの死体も、同じ要領で火精の間に移したんだよ！|凶手一定是用同样的方法，把汉娜的尸体转移到火精之室的！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Coco002|Datas/Coco/0103Trial07_Coco002.wav|Coco|じゃあ、なんでわざわざヤンキーの人形を地精の間に移したん？|那你倒是说说，为什么要特意把那个太妹的人偶移到地精之室啊？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema009|Datas/Ema/0103Trial07_Ema009.wav|Ema|それは、単純に間違えちゃったんじゃないかな？|也许……只是单纯搞错了？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Sherry002|Datas/Sherry/0103Trial07_Sherry002.wav|Sherry|ずいぶんとおっちょこちょいな犯人ですね！|那凶手还真是粗心大意耶！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa007|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa007.wav|Alisa|そもそもそんな都合の良い魔法使えるヤツいんのかよ。なんか心当たりでもあんのか？|真有人能使用这么方便的魔法吗？你有什么头绪吗？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema010|Datas/Ema/0103Trial07_Ema010.wav|Ema|それは、今からみんなで探そうかと……。|这个嘛，我们可以现在开始一起调查……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Nanoka002|Datas/Nanoka/0103Trial07_Nanoka002.wav|Nanoka|根拠がないなら、しょせん机上の空論よ。議論するに値しないわ。|没有确凿证据的推测，终究无法抵达真实。没有讨论的价值。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema011|Datas/Ema/0103Trial07_Ema011.wav|Ema|（ちゃんと根拠を考えてから発言しないと……！）|（要先考虑好证据再发言才行……！）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema012|Datas/Ema/0103Trial07_Ema012.wav|Ema|（何か現実的に考えて　ありえそうなものってないかな？）|（有没有什么更符合现实的可能性呢？）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema013|Datas/Ema/0103Trial07_Ema013.wav|Ema|犯人は壁をすり抜けることが出来たんだよ！それでハンナちゃんを殺害して、外に出たんだ！|凶手一定是能够穿墙而过！他正是这样杀害了汉娜，然后神不知鬼不觉地逃走了！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Nanoka003|Datas/Nanoka/0103Trial07_Nanoka003.wav|Nanoka|それなら、どうやって遠野ハンナは部屋に入ったのかしら。|那么，请你解释一下，远野汉娜又是如何进入那个密室的呢。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema014|Datas/Ema/0103Trial07_Ema014.wav|Ema|えっとそれは……。|这个……那个……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Nanoka004|Datas/Nanoka/0103Trial07_Nanoka004.wav|Nanoka|それに、わざわざ紫藤アリサの人形を地精の間に運んだ理由をどう考えているの？|还有，为什么要特意把紫藤亚里沙的人偶转移到地精之室？这又有什么意义？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Nanoka005|Datas/Nanoka/0103Trial07_Nanoka005.wav|Nanoka|それらは何か理由があって壁をすり抜けられたと思っているのよね。それはどんな根拠があってなのかしら。|你提出这个推理，想必是有充分的依据吧。那么，能说说你的证据吗？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema015|Datas/Ema/0103Trial07_Ema015.wav|Ema|その……あの……説明できないかも……です。|那个……这个……恐怕没法解释清楚……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Meruru003|Datas/Meruru/0103Trial07_Meruru003.wav|Meruru|ナ、ナノカさん……！そ、その辺でそろそろ……エマさんも反省してると思うので……！|那、那个奈叶香小姐……！差、差不多可以收手了……！艾玛小姐也意识到自己考虑不周了……！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Nanoka006|Datas/Nanoka/0103Trial07_Nanoka006.wav|Nanoka|…………そう。残念ね。|…………是吗，真令人遗憾。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema016|Datas/Ema/0103Trial07_Ema016.wav|Ema|（期待を裏切っちゃった……！）|（辜负了大家的期待……！）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema017|Datas/Ema/0103Trial07_Ema017.wav|Ema|（ちゃんと根拠を考えてから発言しないと……！）|（要先考虑好证据再发言才行……！）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema018|Datas/Ema/0103Trial07_Ema018.wav|Ema|（何か現実的に考えて　ありえそうなものってないかな？）|（有没有什么更符合现实的可能性呢？）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema019|Datas/Ema/0103Trial07_Ema019.wav|Ema|犯人は透明になれたんじゃないかな。|凶手说不定能够隐身。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Sherry003|Datas/Sherry/0103Trial07_Sherry003.wav|Sherry|透明になれたとしても、密室は超えられなくないですか？|就算能隐身，也没办法突破密室的限制吧？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema020|Datas/Ema/0103Trial07_Ema020.wav|Ema|看守が鍵をかける前に、マーゴちゃん達と入れ替わりで中に入ったとか……。|也许是在看守锁门之前，趁玛格她们离开时偷偷溜进去的……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa008|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa008.wav|Alisa|だったらどうやって部屋から出るんだよ。都合良く、扉を開けた瞬間に横をすり抜けられたとか言わねぇよな？|那凶手要怎么从房间里出来啊？可别跟我说他刚好在门开的瞬间溜出来的。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema021|Datas/Ema/0103Trial07_Ema021.wav|Ema|……ごめんなさい。|……对不起。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Sherry004|Datas/Sherry/0103Trial07_Sherry004.wav|Sherry|素直に謝れて偉いです！|能老实道歉的你真的很棒！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema022|Datas/Ema/0103Trial07_Ema022.wav|Ema|（褒められちゃった……）|（被表扬了……）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema023|Datas/Ema/0103Trial07_Ema023.wav|Ema|（ちゃんと根拠を考えてから発言しないと……！）|（要先考虑好证据再发言才行……！）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema024|Datas/Ema/0103Trial07_Ema024.wav|Ema|（何か現実的に考えて　ありえそうなものってないかな？）|（有没有什么更符合现实的可能性呢？）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema025|Datas/Ema/0103Trial07_Ema025.wav|Ema|そうだよ！ボクら以外にも人がいたんだ。|对啊！除了我们之外还有其他人！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema026|Datas/Ema/0103Trial07_Ema026.wav|Ema|ハンナちゃんを殺したのもきっとその人だよ。始めからボクたちの中に殺人鬼なんていなかったんだ！|杀害汉娜的一定是那个人。从一开始我们中间就根本没有什么杀人凶手！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo016|Datas/Margo/0103Trial07_Margo016.wav|Margo|……エマちゃん。信じたい気持ちはわかるけれど、現実的に考えてその可能性は低いと思うわ。|……艾玛，我理解你为什么会这么想，可是从现实角度来看，这种可能性相当低。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo017|Datas/Margo/0103Trial07_Margo017.wav|Margo|第三者を見たとか、根拠があるなら別だけどね。|除非有证据证明你看到了第三者。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema027|Datas/Ema/0103Trial07_Ema027.wav|Ema|そう、だよね……。|也是……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema028|Datas/Ema/0103Trial07_Ema028.wav|Ema|（ハンナちゃんが殺されたんだとしたら、　やっぱり、その犯人はボクらの中にいるんだ……）|（如果汉娜真的是被杀害的话，说到底凶手还是在我们之中……）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema029|Datas/Ema/0103Trial07_Ema029.wav|Ema|（辛いけど、ちゃんと現実を見なくちゃ……！）|（虽然很痛苦，但必须要直面现实……！）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema030|Datas/Ema/0103Trial07_Ema030.wav|Ema|もしかしたら、悪霊が呼び出されたのかも……。|说不定是召唤出了恶灵……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Coco003|Datas/Coco/0103Trial07_Coco003.wav|Coco|なっ、なんだよ、悪霊ってぇ……！|什、什么恶灵啊……！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema031|Datas/Ema/0103Trial07_Ema031.wav|Ema|かつてこの牢屋敷で処刑された子たち、とか。生者を一緒にあの世に連れて行こうとして、ハンナちゃんを死に誘ったのかも……。|也许是曾经在这座监牢被处刑的女孩子。她们想要把活着的人带到另一边的世界，于是引诱汉娜走向死亡……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Coco004|Datas/Coco/0103Trial07_Coco004.wav|Coco|あ、あてぃしはやめてくれよ！やるなら、そこのヤンキーにしてくれぇ！|别、别找我啊！要找就找那边那个太妹啊！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa009|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa009.wav|Alisa|なにウチになすりつけてきてんだコラ！|喂，为什么要把这种事赖到我头上啊！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Nanoka007|Datas/Nanoka/0103Trial07_Nanoka007.wav|Nanoka|……そういう存在を否定はしないけど、なにか根拠でもあるのかしら？|……虽然我不否认这种说法，但你有什么证据吗？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema032|Datas/Ema/0103Trial07_Ema032.wav|Ema|ご、ごめん。根拠とかはなくて……。|对、对不起。没有什么证据……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Nanoka008|Datas/Nanoka/0103Trial07_Nanoka008.wav|Nanoka|…………そう。|…………是吗。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema033|Datas/Ema/0103Trial07_Ema033.wav|Ema|（呆れられちゃったかも……！）|（好像害她无语了……！）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema034|Datas/Ema/0103Trial07_Ema034.wav|Ema|（ちゃんと根拠を考えてから発言しないと……！）|（要先考虑好证据再发言才行……！）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema035|Datas/Ema/0103Trial07_Ema035.wav|Ema|（何か現実的に考えて　ありえそうなものってないかな？）|（有没有什么更符合现实的可能性呢？）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema036|Datas/Ema/0103Trial07_Ema036.wav|Ema|ちょっと待って。あのゲストハウスって、３つとも精霊の名前が付いてたよね？|等一下。那三间招待所不是都以精灵的名字命名的吗？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa010|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa010.wav|Alisa|あん？それがなんか関係あんのか？|啊？这能跟案件扯上什么关系啊？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema037|Datas/Ema/0103Trial07_Ema037.wav|Ema|もしかしたら、それぞれには精霊が祀られていて、ハンナちゃんはそれらを怒らせちゃったのかも……！|也许每间招待所都供奉着相应的精灵，汉娜可能无意中冒犯了它们……！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa011|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa011.wav|Alisa|んなわけあるか！妄想も大概にしろ！|那怎么可能！妄想也该有个限度吧！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Coco005|Datas/Coco/0103Trial07_Coco005.wav|Coco|中二病乙。|辛苦你发中二病了。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema038|Datas/Ema/0103Trial07_Ema038.wav|Ema|（やっぱりこの推理は無茶だったみたい……！）|（果然这种推理太不靠谱了……！）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema039|Datas/Ema/0103Trial07_Ema039.wav|Ema|（ちゃんと根拠を考えてから発言しないと……！）|（要先考虑好证据再发言才行……！）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema040|Datas/Ema/0103Trial07_Ema040.wav|Ema|（何か現実的に考えて　ありえそうなものってないかな？）|（有没有什么更符合现实的可能性呢？）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema041|Datas/Ema/0103Trial07_Ema041.wav|Ema|音……とかはどうかな。アリサちゃんは夜に音を聞いたんだよね？|声音……会不会和声音有关呢？亚里沙，你那天晚上确实听到了什么声音对吧？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa012|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa012.wav|Alisa|……ああ、そうだけど。|……啊，是听到了没错。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema042|Datas/Ema/0103Trial07_Ema042.wav|Ema|だったら、もの凄い轟音が起きてそれがハンナちゃんの死に繋がったんじゃないかな。|那会不会是发生了某种巨大的响声，而这道声音和汉娜的死亡有直接关联呢？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa013|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa013.wav|Alisa|具体的にどう死に繋がったんだよ。|具体说说看，这声音是怎么导致死亡的？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema043|Datas/Ema/0103Trial07_Ema043.wav|Ema|それは、これから考えようかと……。|这个嘛，我们可以接下来再详细讨论……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Nanoka009|Datas/Nanoka/0103Trial07_Nanoka009.wav|Nanoka|……考えてから発言してほしいものね。|……希望你能可以想清楚了再发言。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema044|Datas/Ema/0103Trial07_Ema044.wav|Ema|（考えが足りなかったみたい……！）.|（看来我的考虑还不充分……！）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema045|Datas/Ema/0103Trial07_Ema045.wav|Ema|（ちゃんと根拠を考えてから発言しないと……！）|（要先考虑好证据再发言才行……！）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema046|Datas/Ema/0103Trial07_Ema046.wav|Ema|（何か現実的に考えて　ありえそうなものってないかな？）|（有没有什么更符合现实的可能性呢？）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema047|Datas/Ema/0103Trial07_Ema047.wav|Ema|もしかしたら、ハンナちゃんは熱で燻し殺されたのかも……！そのために、犯人は密室に閉じ込めて放火したんだ！|我想到了！汉娜会不会是被高温闷死的……！凶手把她关在密室里纵火，就是为了这个目的！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa014|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa014.wav|Alisa|火はすぐに消されただろうが。|那场火不是很快就被扑灭了吗。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo018|Datas/Margo/0103Trial07_Margo018.wav|Margo|それに、ハンナちゃんは首が吊られてたのよ。始めから熱で殺すつもりなら、そんな細工しないわ。|而且，汉娜可是被勒着脖子挂在空中的。如果真的打算用高温杀人，根本没必要多此一举吧。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Nanoka010|Datas/Nanoka/0103Trial07_Nanoka010.wav|Nanoka|……桜羽エマ。あなたはもう一度、事件の状況を見つめ直すところから始めてみてはどうかしら。|……樱羽艾玛。我建议你重新审视现场的客观状况再开始推理。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema048|Datas/Ema/0103Trial07_Ema048.wav|Ema|（自分を見つめ直そう……）|（得重新审视一遍才行……）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema049|Datas/Ema/0103Trial07_Ema049.wav|Ema|（ちゃんと根拠を考えてから発言しないと……！）|（要先考虑好证据再发言才行……！）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema050|Datas/Ema/0103Trial07_Ema050.wav|Ema|（何か現実的に考えて　ありえそうなものってないかな？）|（有没有什么更符合现实的可能性呢？）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema051|Datas/Ema/0103Trial07_Ema051.wav|Ema|メルルちゃんの言う通り、現場には何かの影響で【振動】が起きたはずだよ。|就像梅露露说的，现场一定发生了某种【震动】现象。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Meruru004|Datas/Meruru/0103Trial07_Meruru004.wav|Meruru|たしかに部屋の中は荒れていましたよね……。そう考えると……。|确实房间里一片狼藉……如果从这个角度来思考的话……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Meruru005|Datas/Meruru/0103Trial07_Meruru005.wav|Meruru|【地震】……があったんでしょうか？|会不会是发生了【地震】……？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema052|Datas/Ema/0103Trial07_Ema052.wav|Ema|地震で部屋が大きく揺れたなら、家具が倒れたり人形が動いてもおかしくはないと思う。なにかそれが影響して――。|如果房间因地震剧烈摇晃，家具倒塌和人偶移位也就能说得通了。这或许就是导致——
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa015|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa015.wav|Alisa|――ちょっと待てよ！|——等等！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa016|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa016.wav|Alisa|たしかに地震が起きたなら部屋の中の物が荒れるかもしれねー……。|虽然地震确实可能导致房间一片混乱……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa017|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa017.wav|Alisa|けどよ……実験で使った人形が落ちてたのは地精の間の話だ。|但是你想啊……实验用的人偶是在地精之室被发现的吧。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa018|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa018.wav|Alisa|遠野の死体があったのも、ウチらが魔法の実験で使ったのも火精の間……。|而远野的尸体，还有我们进行魔法实验的地点都在火精之室……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Alisa019|Datas/Alisa/0103Trial07_Alisa019.wav|Alisa|地震があったとしても、事件にはなんも関係ねーんじゃねーか？|就算真的发生了地震，这跟案件也扯不上什么关系吧？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Sherry005|Datas/Sherry/0103Trial07_Sherry005.wav|Sherry|そもそも、あのお人形は本当に同じ物なんでしょーか？もしかしたら、似てるだけの別物かも……。|说到这个，我们真的确定那是同一个人偶吗？会不会只是长得相似的另一个人偶呢……
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo019|Datas/Margo/0103Trial07_Margo019.wav|Margo|あら、それは大丈夫よ。ちゃんと塗料がついていたもの。|哎呀，这一点你们大可放心，因为我用颜料在人偶上做了标记。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo020|Datas/Margo/0103Trial07_Margo020.wav|Margo|あの塗料は昨晩私がつけたの。ゲストハウスの近くの花を何本か摘んで、すり潰してね。……残った分のお花はそのへんに捨てちゃったけど。|那是我昨晚特意用招待所附近的花朵碾碎制成的颜料。……剩下的花就随手扔在那边了。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Margo021|Datas/Margo/0103Trial07_Margo021.wav|Margo|だから似ている人形のはずがない……間違いなく【同じ】人形よ。|所以绝对不可能是相似的人偶……这毫无疑问是【同一个】人偶。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Nanoka011|Datas/Nanoka/0103Trial07_Nanoka011.wav|Nanoka|……そういえばゲストハウスの前の石畳に、血みたいな跡が残っていたわね。|……这么说来，招待所前的石砖地面上确实留有类似血迹的痕迹呢。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Nanoka012|Datas/Nanoka/0103Trial07_Nanoka012.wav|Nanoka|あれは宝生マーゴが実験に使った塗料だったのね。|原来那是宝生玛格做实验时用的颜料啊。
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema053|Datas/Ema/0103Trial07_Ema053.wav|Ema|（そうなんだ……メモを更新しておこう）|（这样啊……更新下笔记的内容吧）
Act01_Chapter03_Trial07|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema054|Datas/Ema/0103Trial07_Ema054.wav|Ema|（アリサちゃんの人形の移動……？　これはいったい……）|（亚里沙的人偶为什么会移动……？这到底意味着什么……）
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Sherry006|Datas/Sherry/0103Trial07_Sherry006.wav|Sherry|……なるほど、わかっちゃいましたよ！|……原来如此，我终于明白了！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema055|Datas/Ema/0103Trial07_Ema055.wav|Ema|シェリーちゃん……！？何が……！|雪莉……！？你想到什么了……！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Sherry007|Datas/Sherry/0103Trial07_Sherry007.wav|Sherry|事件の真相です！エマさんのおかげですよ！|案件的真相！这都是多亏了艾玛！
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Ema056|Datas/Ema/0103Trial07_Ema056.wav|Ema|ええっ……！？本当に！？|欸欸……！？真的吗！？
Act01_Chapter03_Trial07|0103Trial07_Sherry008|Datas/Sherry/0103Trial07_Sherry008.wav|Sherry|はい！どうやってハンナさんが死んじゃったのか……説明してみせましょう！|没错！关于汉娜究竟是如何死亡的……我这就为大家说明！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry001|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry001.wav|Sherry|きっとハンナさんは火精の間に最初からいたんです。……すでに殺され、死体となっていたのかもしれませんが。|汉娜她肯定从一开始就在火精之室。……很可能那时她已经被杀害，成为了一具尸体。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Alisa001|Datas/Alisa/0103Trial08_Alisa001.wav|Alisa|ウチらがいた時、あそこに死体があったってのか！？|你的意思是，我们在场的时候，那里就已经有尸体了！？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry002|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry002.wav|Sherry|そうです！きっと天井付近にいたはずですよ。棚の上とか！|没错！她一定是被藏在靠近天花板的地方。比如说架子上！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Margo001|Datas/Margo/0103Trial08_Margo001.wav|Margo|けれど、昨日撮られた看守のカメラには何も映ってないみたいだけどね？|但是，昨天看守拍摄的录像里似乎什么都没有哦？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry003|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry003.wav|Sherry|おそらくはトリックを使ったはずです。ミステリでよくあるものといったら、【鏡】とかですかね！|肯定使用了某种手法。推理小说中，不是经常出现【镜子】之类的吗！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry004|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry004.wav|Sherry|きっとカメラに映らないよう、細工がされていたんです。それに画像なんていくらでも修正できますし！他にも、みなさんが別の部屋と勘違いしてた可能性もあります。|一定是做了某种手脚，让摄像头拍不到。而且图像是可以随意修改的！另外，你们也有可能误入了别的房间。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Alisa002|Datas/Alisa/0103Trial08_Alisa002.wav|Alisa|んなわけねーだろ……！３人して部屋を間違えるなんて……！|三个人一起搞错房间……！怎么可能啊……！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry005|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry005.wav|Sherry|そうでしょうか？あの３つの部屋は中の様子がすべて同じでした。十分ありえる話だと思いますけどね～。|是吗？那三个房间的内部布局不是完全一样吗。我觉得这完全有可能耶～
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry006|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry006.wav|Sherry|ともかく、そうして密室状態が完成した夜のこと……。|总之，就这样，密室状态成立后的当晚……
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry007|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry007.wav|Sherry|地震が起こったんですよ！それで天井に隠されていた死体が落ちてきて……くくりつけられたロープで、首吊り死体が完成したんです！|发生了地震！于是隐藏在天花板上的尸体掉了下来……挂在绑好的绳子上，就形成了尸体上吊的样子！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Alisa003|Datas/Alisa/0103Trial08_Alisa003.wav|Alisa|そんな都合良く地震が起きるわけねーだろ……！|怎么可能这么巧合地发生地震啊……！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry008|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry008.wav|Sherry|もしかしたら起こせたかもしれませんよ？地下水が流れていて地殻変動が起きたとか……。そもそもただの偶然だったかもですし！|那说不定是可以人为制造的哦？比如地下水流动引起地壳变动之类的……当然也可能只是单纯的偶然！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Meruru001|Datas/Meruru/0103Trial08_Meruru001.wav|Meruru|そんな大きな地震……他の人が気付かないなんて事、あるんでしょうか……。|这么大的地震……其他人有可能注意不到吗……
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry009|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry009.wav|Sherry|局所的な直下型地震なら一瞬ですし、ありえないとは言い切れないと思いますよ！|如果是局部的直下型地震的话，一瞬间就结束了，我觉得不能说完全不可能哦！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Nanoka001|Datas/Nanoka/0103Trial08_Nanoka001.wav|Nanoka|……仮にそんな地震が起こせるとしたら、あなたぐらいじゃないかしら？持ち前の怪力の魔法でね。|……假设真能制造出这种地震，那恐怕只有你能做到吧？用你那与生俱来的怪力魔法。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry010|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry010.wav|Sherry|……ええっ！？そんな疑い方されるなんて、思ってもみませんでした！|……欸欸！？没想到会被这样怀疑，真是始料未及！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry011|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry011.wav|Sherry|じゃあやっぱり推理撤回しますね！|那我还是收回这个推理吧！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Alisa004|Datas/Alisa/0103Trial08_Alisa004.wav|Alisa|んな話通るか！|根本狗屁不通！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema001|Datas/Ema/0103Trial08_Ema001.wav|Ema|（シェリーちゃんの言ってること、　一見筋が通っているように見える……）|（雪莉的说法，乍一听似乎很有道理……）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema002|Datas/Ema/0103Trial08_Ema002.wav|Ema|（でもそれじゃあアリサちゃんの人形の　説明にもなってないような……）|（但是这样好像也解释不了亚里沙的人偶的事……）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Meruru002|Datas/Meruru/0103Trial08_Meruru002.wav|Meruru|エマさん……！落ち着いて、事実を確認してみましょう……！|艾玛小姐……！让我们冷静下来，重新确认一下事实吧……！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema003|Datas/Ema/0103Trial08_Ema003.wav|Ema|（メルルちゃんの言う通り、　記録したデータを確認してみよう……！）|（梅露露说得对，仔细检查一下记录的数据吧……！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Choice001|None|Choice|ハンナは隠されていた|汉娜被藏起来了
Act01_Chapter03_Trial08|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Choice002|None|Choice|画像が書き換えられた|图像被人掉包了
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Choice003|None|Choice|３人は部屋を勘違いした|三个人搞错了房间
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Choice004|None|Choice|地震は起きていない|没有发生地震
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Choice005|None|Choice|揺れでは落ちない|摇晃不会让尸体掉落
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Choice006|None|Choice|綺麗にあの状態にはならない|不可能绳子刚好套脖子
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Choice007|None|Choice|地殻変動があった|发生了地壳变动
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema004|Datas/Ema/0103Trial08_Ema004.wav|Ema|シェリーちゃんの言う通り、鏡を使えば死体を隠しておけるんじゃないかな……！|也许真如雪莉所说，用镜子就能把尸体藏起来……！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Alisa005|Datas/Alisa/0103Trial08_Alisa005.wav|Alisa|部屋にそれらしいもんはなかった。|房间里根本没有那种东西。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Alisa006|Datas/Alisa/0103Trial08_Alisa006.wav|Alisa|仮にカメラで撮られた時に鏡があったとしたら……。|假设拍摄时房间里有镜子的话……
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Alisa007|Datas/Alisa/0103Trial08_Alisa007.wav|Alisa|朝の段階まで、それは残ってたはずだ。なにせあの部屋は、密室……だったんだろ。|那到早上的时候，它应该还在那里才对。毕竟那个房间是密室……不是吗。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema005|Datas/Ema/0103Trial08_Ema005.wav|Ema|た、たしかにそうかも……。|确、确实……
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Alisa008|Datas/Alisa/0103Trial08_Alisa008.wav|Alisa|死体を隠せるほどの鏡なんてでけーもん、そう簡単に用意することも、現場から持ち去ることもできねー。|能藏得下尸体那么大的镜子，没那么容易能找来，也不可能轻易从现场带走。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Alisa009|Datas/Alisa/0103Trial08_Alisa009.wav|Alisa|……ちったぁまともに頭働かせろ、桜羽。|……动动脑子好好想想，樱羽。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema006|Datas/Ema/0103Trial08_Ema006.wav|Ema|（叱られちゃった……！）|（被骂了一顿……！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema007|Datas/Ema/0103Trial08_Ema007.wav|Ema|（でもシェリーちゃんの推理……　何かおかしいような）|（但是雪莉的推理……总觉得哪里不对劲）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema008|Datas/Ema/0103Trial08_Ema008.wav|Ema|（現場の状況から考えると、　シェリーちゃんの推理には矛盾がある気がする……。　もう一度話をよく聞いてみよう……！）|（从现场情况来看，雪莉的推理似乎存在矛盾……再仔细听听大家说的话吧……！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema009|Datas/Ema/0103Trial08_Ema009.wav|Ema|画像を加工すれば、ハンナちゃんの死体ごと隠したり出来るかもしれないよ……！|如果修改图像的话，说不定能把汉娜的尸体完全隐藏起来……！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Nanoka002|Datas/Nanoka/0103Trial08_Nanoka002.wav|Nanoka|たしかに、可能かもしれないわね。|这确实有可能。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema010|Datas/Ema/0103Trial08_Ema010.wav|Ema|ココちゃんとか、そういうの……得意だったりしない？|可可，你应该……对这门技巧很熟练吧？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Coco001|Datas/Coco/0103Trial08_Coco001.wav|Coco|はぁ！？あてぃし疑ってんの！？言いがかりにもほどがあんだろ！！|啊！？你在怀疑我吗！？这也太无理取闹了吧！！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Coco002|Datas/Coco/0103Trial08_Coco002.wav|Coco|それに少なくとも看守のカメラの映像書き換える方法なんて知らないって！|而且我根本不知道怎么修改看守摄像头的录像啊！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Alisa010|Datas/Alisa/0103Trial08_Alisa010.wav|Alisa|……不正アクセスとかハッキングとかいうやつか。けどそういうのって、スマホだけでやるのは難しいんじゃねーか？|……你是在说非法访问或黑客攻击之类的吗。但是只用手机应该很难做到吧？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Coco003|Datas/Coco/0103Trial08_Coco003.wav|Coco|そうそう！そこのヤンキーの言う通りだって！ほーら、やっぱり言いがかりじゃん！|对对！就像那个太妹说的！看吧，根本就是你在挑事！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Coco004|Datas/Coco/0103Trial08_Coco004.wav|Coco|根拠なしに疑うなんて、エマっちが犯人なんじゃねーの！？|没有根据就怀疑别人，说不定艾玛亲才是凶手吧！？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema011|Datas/Ema/0103Trial08_Ema011.wav|Ema|（疑われちゃった……！）|（受到怀疑了……！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema012|Datas/Ema/0103Trial08_Ema012.wav|Ema|（根拠もなく疑わないようにしないと……）|（不能没有根据就怀疑别人……）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema013|Datas/Ema/0103Trial08_Ema013.wav|Ema|（でもシェリーちゃんの推理……　何かおかしいような）|（但是雪莉的推理……总觉得哪里不对劲）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema014|Datas/Ema/0103Trial08_Ema014.wav|Ema|（現場の状況から考えると、　シェリーちゃんの推理には矛盾がある気がする……。　もう一度話をよく聞いてみよう……！）|（从现场情况来看，雪莉的推理似乎存在矛盾……再仔细听听大家说的话吧……！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema015|Datas/Ema/0103Trial08_Ema015.wav|Ema|マーゴちゃんたちが、部屋を勘違いしていたって可能性はあるよね。|玛格她们搞错了房间，这是有可能的吧。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Margo002|Datas/Margo/0103Trial08_Margo002.wav|Margo|でも、私たちは３人一緒にいたのよ？|但是，我们三个人是一起的哦？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Margo003|Datas/Margo/0103Trial08_Margo003.wav|Margo|１人だけならまだしも、３人同時で記憶違いなんてありえないんじゃないかしら。|一个人还好说，三个人同时记错，这不太可能吧。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry012|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry012.wav|Sherry|きっと集団幻覚を見ていたんですよ！魔法の実験では赤い花を使ったんですよね？|一定是集体幻觉！你们做魔法实验时用了红色的花对吧？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry013|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry013.wav|Sherry|あれは幻覚作用がある花だったのでは？赤いケシの花ってありますよね？|那说不定是有致幻作用的花呢？比如说红色的罂粟花？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Margo004|Datas/Margo/0103Trial08_Margo004.wav|Margo|あら、あれは花からではなくて、果実から精製するのよ？花を摘んだところで……ねえ？|哎呀，那个作用成分不是从花，而是从果实里提取的哦。光是摘花的话……你说对吧？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema016|Datas/Ema/0103Trial08_Ema016.wav|Ema|（ボクに同意を求められても……！）|（你问我我问谁……！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Margo005|Datas/Margo/0103Trial08_Margo005.wav|Margo|まあ、何か幻覚を見たならまだしも私たちは何も見ていないの。|要是真的看到了什么幻觉还好说，但我们什么都没看到啊。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Margo006|Datas/Margo/0103Trial08_Margo006.wav|Margo|それに、看守のカメラの映像を見れば私たちが部屋を間違えていないとわかるはずよ。|而且，看一下看守的摄像头录像就知道我们没有进错房间了。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Margo007|Datas/Margo/0103Trial08_Margo007.wav|Margo|どうかしらエマちゃん？それでもまだ私たちを疑うの？|怎么样艾玛？你还要怀疑我们吗？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema017|Datas/Ema/0103Trial08_Ema017.wav|Ema|え、ええっと……その……！|呃……那个……！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Alisa011|Datas/Alisa/0103Trial08_Alisa011.wav|Alisa|……人を勝手にトんでたことにすんじゃねぇよ。|……别随便就说别人嗑大了啊。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema018|Datas/Ema/0103Trial08_Ema018.wav|Ema|（そ、そんなつもりないのに……！）|（我、我不是那个意思……！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema019|Datas/Ema/0103Trial08_Ema019.wav|Ema|（でもシェリーちゃんの推理……　何かおかしいような）|（但是雪莉的推理……总觉得哪里不对劲）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema020|Datas/Ema/0103Trial08_Ema020.wav|Ema|（現場の状況から考えると、　シェリーちゃんの推理には矛盾がある気がする……。　もう一度話をよく聞いてみよう……！）|（从现场情况来看，雪莉的推理似乎存在矛盾……再仔细听听大家说的话吧……！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema021|Datas/Ema/0103Trial08_Ema021.wav|Ema|ちょっと待って、シェリーちゃん！そう簡単に死体が落ちてくるとは思えないよ。|等一下，雪莉！尸体不可能那么轻易就掉下来吧。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry014|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry014.wav|Sherry|たまたま上手くいったんですよ、きっと！|一定是凑巧成功了，肯定是这样！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Coco005|Datas/Coco/0103Trial08_Coco005.wav|Coco|肝心なトコふわふわしすぎだろ。|关键部分也太含糊了吧。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Margo008|Datas/Margo/0103Trial08_Margo008.wav|Margo|仮にシェリーちゃんの推理を前提とすると、犯人は用意周到な性格に見えるわ。|如果按照雪莉的推理，凶手似乎是个计划周密的人呢。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Margo009|Datas/Margo/0103Trial08_Margo009.wav|Margo|だから、あらかじめ落ちるように計算して、ハンナちゃんの死体を設置していたのかもしれないわね。|说不定凶手事先计算好了怎样掉落，精心摆好了汉娜尸体的所在位置。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Nanoka003|Datas/Nanoka/0103Trial08_Nanoka003.wav|Nanoka|……なら特段、否定するほどの意見でもなさそうね。|……这么一来，也不至于全盘否定这个观点。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema022|Datas/Ema/0103Trial08_Ema022.wav|Ema|（指摘するには、　説得力が足りなかったみたい……！）|（看来要反对这一点，说服力还不够……！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema023|Datas/Ema/0103Trial08_Ema023.wav|Ema|（でもシェリーちゃんの推理……　何かおかしいような）|（但是雪莉的推理……总觉得哪里不对劲）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema024|Datas/Ema/0103Trial08_Ema024.wav|Ema|（現場の状況から考えると、　シェリーちゃんの推理には矛盾がある気がする……。　もう一度話をよく聞いてみよう……！）|（从现场情况来看，雪莉的推理似乎存在矛盾……再仔细听听大家说的话吧……！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema025|Datas/Ema/0103Trial08_Ema025.wav|Ema|死体が隠されていて、揺れもあったんだとして……それでも、あんな綺麗な首吊りの状態になるかな。|就算尸体被藏起来了，还发生了晃动……真的能刚刚好弄出上吊的状态吗？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Alisa012|Datas/Alisa/0103Trial08_Alisa012.wav|Alisa|なんでだよ、ならねぇのか？|为什么不能啊？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema026|Datas/Ema/0103Trial08_Ema026.wav|Ema|ぐるぐる巻きになっちゃったり、勢いでロープがちぎれちゃったりとかしそうだと思って……。|我在想，绳子在其他情况下会不会跟尸体缠在一起，或者因为冲击断掉……
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry015|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry015.wav|Sherry|ハンナさん軽そうですし、そんな簡単にちぎれないと思いますけどねー。|汉娜看起来很轻呢，我觉得绳子不会那么容易断掉哦。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Margo010|Datas/Margo/0103Trial08_Margo010.wav|Margo|それか、犯人は別の状態を狙っていたのかもしれないわね。たまたまああいう形になってしまっただけで、本当は全然違う発見状況を目論んでいたとか……。|或者，凶手原本是想制造出另一种状态，只是恰好变成了现在这个状态，实际上凶手本来打算让我们发现完全不同的场景……
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Margo011|Datas/Margo/0103Trial08_Margo011.wav|Margo|まあ、犯人の本当の気持ちなんて、検証することはできないでしょうけどね。|不过，我们也没办法验证凶手的真实想法就是了。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Nanoka004|Datas/Nanoka/0103Trial08_Nanoka004.wav|Nanoka|桜羽エマ。……あなたの反論、根拠が薄いようね。|樱羽艾玛。……你的反驳，似乎缺乏依据呢。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema027|Datas/Ema/0103Trial08_Ema027.wav|Ema|（そうみたい……！）|（其他人好像都这样想……！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema028|Datas/Ema/0103Trial08_Ema028.wav|Ema|（でもシェリーちゃんの推理……　何かおかしいような）|（但是雪莉的推理……总觉得哪里不对劲）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema029|Datas/Ema/0103Trial08_Ema029.wav|Ema|（現場の状況から考えると、　シェリーちゃんの推理には矛盾がある気がする……。　もう一度話をよく聞いてみよう……！）|（从现场情况来看，雪莉的推理似乎存在矛盾……再仔细听听大家说的话吧……！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema030|Datas/Ema/0103Trial08_Ema030.wav|Ema|もしかしたら、地殻変動はあったのかも……！|也许真的发生了地壳变动……！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Margo012|Datas/Margo/0103Trial08_Margo012.wav|Margo|地殻変動があったとして、それをどう証明するのかしら？|就算发生了地壳变动，你要怎么证明呢？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema031|Datas/Ema/0103Trial08_Ema031.wav|Ema|えっと……地形に変化があるとか……土が盛り上がってるとか、地割れとか……。|呃……地形有变化之类的……土地隆起啊，或者地面裂缝什么的……
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Alisa013|Datas/Alisa/0103Trial08_Alisa013.wav|Alisa|そんなもん、特になかったと思うけどな。|根本没看到那种情况吧。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Margo013|Datas/Margo/0103Trial08_Margo013.wav|Margo|そもそも震源が深かったら地上に影響が出ないことの方が多いわ。|而且如果震源很深的话，地表上可能根本不会有影响。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Margo014|Datas/Margo/0103Trial08_Margo014.wav|Margo|仮に地殻変動があったとしても……それを証明できないのなら、何も言っていないのと同じよ？エマちゃん。|就算真的发生了地壳变动……如果无法证明的话，就等于什么都没说哦？艾玛。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema032|Datas/Ema/0103Trial08_Ema032.wav|Ema|（何も言ってないことにされちゃった……！）|（被当成什么都没说了……！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema033|Datas/Ema/0103Trial08_Ema033.wav|Ema|（でもシェリーちゃんの推理……　何かおかしいような）|（但是雪莉的推理……总觉得哪里不对劲）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema034|Datas/Ema/0103Trial08_Ema034.wav|Ema|（現場の状況から考えると、　シェリーちゃんの推理には矛盾がある気がする……。　もう一度話をよく聞いてみよう……！）|（从现场情况来看，雪莉的推理似乎存在矛盾……再仔细听听大家说的话吧……！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema035|Datas/Ema/0103Trial08_Ema035.wav|Ema|シェリーちゃん、その推理は現場の状況と矛盾していると思うんだ。|雪莉，我觉得你的推理和现场的情况有矛盾。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry016|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry016.wav|Sherry|ええ！？どこがですか！？|欸欸！？哪里矛盾了！？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema036|Datas/Ema/0103Trial08_Ema036.wav|Ema|（昨日、現場では地震が起きていなかった……　それを証明する証拠があるはずだ！）|（昨天，现场并没有发生地震……应该有证据可以证明这一点！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema037|Datas/Ema/0103Trial08_Ema037.wav|Ema|それは……この証拠だよ！|证据……就是这个！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry017|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry017.wav|Sherry|それがどうして地震が起きていない証拠になるんですか？|这怎么能证明没有发生地震呢？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry018|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry018.wav|Sherry|もしかしてエマさん……地震をご存知ない！？|难道艾玛……你不知道什么是地震！？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema038|Datas/Ema/0103Trial08_Ema038.wav|Ema|（知ってるよ……！）|（我当然知道……！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema039|Datas/Ema/0103Trial08_Ema039.wav|Ema|（シェリーちゃんは地震が起きた前提で話を進めてる……。　でもそれを否定する証拠品があるはずだ！）|（雪莉在以发生地震为前提进行推理……但是应该有证物可以否定这一点！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema040|Datas/Ema/0103Trial08_Ema040.wav|Ema|（これは直接的な証拠にはならないかも……　もっと具体的な証拠を示さないと……！）|（这恐怕算不上直接证据……得拿出更具体的证据才行……！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema041|Datas/Ema/0103Trial08_Ema041.wav|Ema|（シェリーちゃんは地震が起きた前提で話を進めてる……。　でもそれを否定する証拠品があるはずだ！）|（雪莉在以发生地震为前提进行推理……但是应该有证物可以否定这一点！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema042|Datas/Ema/0103Trial08_Ema042.wav|Ema|シェリーちゃん、この像を見て欲しいんだ。|雪莉，我想请你看看这个雕像。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry019|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry019.wav|Sherry|素敵な出来栄えですね！見ていると不安になりそうです！|做工真是精致！光是看着就让人感到不安！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema043|Datas/Ema/0103Trial08_Ema043.wav|Ema|いや、像の完成度について見て欲しいわけじゃなくて……。|不，我不是想让你评价雕像的做工……
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema044|Datas/Ema/0103Trial08_Ema044.wav|Ema|この像はそれぞれのゲストハウスの中にあった像だよ。……でも、今のシェリーちゃんの説明と矛盾するんだ。|这个雕像是每间招待所里都有的。……但是，它与你刚才的解释存在矛盾。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry020|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry020.wav|Sherry|矛盾？何がですか？|矛盾？哪里矛盾了？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema045|Datas/Ema/0103Trial08_Ema045.wav|Ema|……水精の間の像だけ、倒れてなかったんだよ。|……只有水精之室的雕像没有倒下。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema046|Datas/Ema/0103Trial08_Ema046.wav|Ema|仮に地震が起こったとしたらゲストハウスの像全部が倒れてないとおかしいよね？|如果真的发生了地震，招待所里的雕像应该全都会倒下才对吧？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry021|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry021.wav|Sherry|そうですかねー？たまたま倒れなかっただけかもしれませんよ？|是这样吗？也许只是碰巧没倒呢？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema047|Datas/Ema/0103Trial08_Ema047.wav|Ema|……いや、それはないと思う。このゴクチョーの像、重心が不安定だし……。|……不，我不这么认为。你看，这个典狱长的雕像，重心很不稳定……
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema048|Datas/Ema/0103Trial08_Ema048.wav|Ema|それに、他の家具の状態も綺麗だったしね。|而且，其他家具也都摆放得很整齐。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema049|Datas/Ema/0103Trial08_Ema049.wav|Ema|そして水精の間は他２つの部屋に挟まれているんだ。|再说，水精之室是夹在其他两个房间中间的。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema050|Datas/Ema/0103Trial08_Ema050.wav|Ema|両隣の部屋の中では家具がぐちゃぐちゃなのに、真ん中の部屋だけが綺麗なまま……。|两边的房间里家具都乱七八糟的，唯独中间的房间还是整整齐齐的……
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema051|Datas/Ema/0103Trial08_Ema051.wav|Ema|もし地震が起こったんだとしたら、それは不自然だよ。|如果真的发生了地震，这种情况就太不自然了。
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Sherry022|Datas/Sherry/0103Trial08_Sherry022.wav|Sherry|なるほど～！さすがエマさん！たしかにそうかもですね！|原来如此～！不愧是艾玛！你说得确实有道理！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Alisa014|Datas/Alisa/0103Trial08_Alisa014.wav|Alisa|……おい。でもよ、桜羽。それって結局どういうことなんだ？|……喂，我说樱羽，这到底是怎么一回事？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Alisa015|Datas/Alisa/0103Trial08_Alisa015.wav|Alisa|昨日の夜……いったい何が起こったってんだよ！|昨天晚上……究竟发生了什么啊！
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema052|Datas/Ema/0103Trial08_Ema052.wav|Ema|（ハンナちゃんの身に起こったこと……　これまでの議論でわかったこと……　牢屋敷の謎……決定的な矛盾……）|（汉娜身上发生的事……到目前为止讨论得出的结论……监牢的谜团……决定性的矛盾……）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema053|Datas/Ema/0103Trial08_Ema053.wav|Ema|（もう少しでわかる気がする……！　昨晩、あの部屋で何が起こっていたのか……！）|（感觉真相近在眼前……！昨晚，那个房间里到底发生了什么……！）
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Meruru003|Datas/Meruru/0103Trial08_Meruru003.wav|Meruru|……エマさん、一度これまでのお話をまとめてみませんか？|……艾玛小姐，我们不如将至今为止的讨论做个总结吧？
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Meruru004|Datas/Meruru/0103Trial08_Meruru004.wav|Meruru|まだ皆さんから聞けていない情報もあるかもしれませんし……。|说不定还存在一些我们还没听大家讲过的信息……
Act01_Chapter03_Trial08|0103Trial08_Ema054|Datas/Ema/0103Trial08_Ema054.wav|Ema|うん……！そうだねメルルちゃん！やってみよう！|嗯……！说得对，梅露露！我们来梳理一下吧！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema001|Datas/Ema/0103Trial09_Ema001.wav|Ema|昨夜、マーゴちゃんたちが出たあとでゲストハウスには鍵がかけられた……。|昨晚，在玛格她们离开后，招待所被上了锁……
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema002|Datas/Ema/0103Trial09_Ema002.wav|Ema|つまり、部屋は３棟とも密室状態だったってことでいいんだよね？|也就是说，三间房子都处于密室状态，对吧？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo001|Datas/Margo/0103Trial09_Margo001.wav|Margo|ええ。その通りよ。|是的，没错。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo002|Datas/Margo/0103Trial09_Margo002.wav|Margo|そのとき部屋の中は荒れていなかったし、死体もなかったはずよ。|那时候房间里没有弄乱，而且也没有发现尸体。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema003|Datas/Ema/0103Trial09_Ema003.wav|Ema|そして夜に起こったのはナノカちゃんとシェリーちゃんのいざこざ……。この時の破裂音は【１回】。銃声だった。|然后晚上发生了奈叶香和雪莉的争执……当时只听到【1声】爆裂声，而且是枪声。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Nanoka001|Datas/Nanoka/0103Trial09_Nanoka001.wav|Nanoka|……ええ。場所は倉庫。間違いないわ。|……没错。地点在仓库，我可以确定。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema004|Datas/Ema/0103Trial09_Ema004.wav|Ema|そしてその後……アリサちゃんは【２時】頃にも音を聞いた。この内容はまだ明らかになってないよね。|之后……亚里沙在凌晨【2点】也听到了声响。这个声音的来源我们还没有弄清楚吧。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Meruru001|Datas/Meruru/0103Trial09_Meruru001.wav|Meruru|そしてそれは、地震だとは考えにくい……議論の結果はそうなったはずです。|而且这声音很难用地震解释……讨论的结果应该是这样没错。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Meruru002|Datas/Meruru/0103Trial09_Meruru002.wav|Meruru|もし地震なら水精の間も揺れて家具が倒れていたでしょうし……。結局密室についてはわからないままですね……。|如果是地震的话，水精之室也会摇晃，家具也会倒下才对……结果密室的谜团还是没有解开呢……
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Sherry001|Datas/Sherry/0103Trial09_Sherry001.wav|Sherry|いっそ【密室ではなかった】というのはどうでしょう？そもそも鍵はちゃんとかけられていたんでしょうか？……実はピッキングで開けられたとかありません？|不如我们考虑一下【其实根本没有密室】这种可能性？首先，锁真的锁好了吗？……会不会是被人撬开了呢？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema005|Datas/Ema/0103Trial09_Ema005.wav|Ema|でもそもそも朝の時点で鍵はかかっていたはずだよ。仮に犯人が鍵を開けて侵入できたとしても……鍵をかけ直す必要があったんだ。|但是早上的时候门锁应该是锁着的才对。就算凶手能打开锁进入……也需要重新锁上。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Coco001|Datas/Coco/0103Trial09_Coco001.wav|Coco|つか、それなら部屋に細工されてた可能性は？もともとなんか仕掛けがあったとかさー。|话说，有没可能房间本来就动过手脚啊？比如房间里其实有某种机关～
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa001|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa001.wav|Alisa|見つかってない隠し通路があるってのか？でも中はさんざん調べたんだ。部屋自体は普通の部屋だったんだし。|你是说有我们没发现的暗道吗？但我们已经彻底搜查过了。房间本身就是再普通不过的房间。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo003|Datas/Margo/0103Trial09_Margo003.wav|Margo|どうかしらね？昨夜の実験で、つながってはいけない世界への道が繋がってしまったのかもしれないわ？|谁知道呢？也许是昨晚的实验导致意外打开不该连通的世界之门了呢？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema006|Datas/Ema/0103Trial09_Ema006.wav|Ema|……ともかくそうして朝、火事が起こって死体は発見された。火元は火精の間の外だった……。|……总之，早上发生了火灾，然后尸体被发现了。起火点在火精之室的外面……
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa002|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa002.wav|Alisa|……ああ、間違いない。調べたけど、火事は外からの放火だった。|……嗯，没错。经我调查，火灾是外部纵火引起的。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Nanoka002|Datas/Nanoka/0103Trial09_Nanoka002.wav|Nanoka|それによって私たちは駆けつけた……。……当然、事件後に密室の中から出てきた人はいなかった。|而我们因火灾而匆忙来到了现场…………当然，事件发生后没有人从房间里出来。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Nanoka003|Datas/Nanoka/0103Trial09_Nanoka003.wav|Nanoka|……被害者である遠野ハンナを除けばね。|……除了被害人远野汉娜。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema007|Datas/Ema/0103Trial09_Ema007.wav|Ema|（これが昨日起こったこと……。　一見すると誰にもできない密室殺人……）|（这就是昨天发生的事……乍看之下，似乎是一起谁都无法实施的密室杀人案……）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Meruru003|Datas/Meruru/0103Trial09_Meruru003.wav|Meruru|エマさん……！もしかしたら、まだ私たちの知らない情報があるのかもしれません……。|艾玛小姐……！也许其中还有我们不知道的情报……
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Meruru004|Datas/Meruru/0103Trial09_Meruru004.wav|Meruru|もし事件の真相がわからないなら……皆さんのお話を聞いてみましょう！|如果现在还无法弄清事件的真相……不如再听听大家的说法吧！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Choice001|None|Choice|部屋は荒れていた|房间很凌乱
Act01_Chapter03_Trial09|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Choice002|None|Choice|死体があった|房间里存在尸体
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Choice003|None|Choice|倉庫ではなかった|不在仓库
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Choice004|None|Choice|水精の間の家具は固定されていた|水精之室的家具被固定了
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Choice005|None|Choice|鍵をかけ忘れた|忘记上锁了
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Choice006|None|Choice|鍵は開けられた|锁被打开了
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Choice007|None|Choice|外に繋がる道があった|有通向外面的路
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Choice008|None|Choice|火精の間は特殊な部屋だった|火精之室是特殊的房间
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Choice009|None|Choice|魔法の実験って何？|什么魔法实验？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Choice010|None|Choice|火元って？|起火原因具体是？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Choice011|None|Choice|出てこれた人物がいた|有人出来了
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Choice012|None|Choice|被害者はハンナではなかった|被害人不是汉娜
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema008|Datas/Ema/0103Trial09_Ema008.wav|Ema|魔法の実験って……何をしたの？|你说的魔法实验……到底做了些什么？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo004|Datas/Margo/0103Trial09_Margo004.wav|Margo|そんなに変な事はしていないわ。本に書いてある事を実践してみただけ。|其实没什么特别的，只是按照书上的内容实践了一下而已。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo005|Datas/Margo/0103Trial09_Margo005.wav|Margo|魔法を成長させる術……少女を殺して、魔女へと成長させるの。|一种促进魔法成长的术式……通过杀死少女，让她成长为魔女。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema009|Datas/Ema/0103Trial09_Ema009.wav|Ema|えっ！？それって……！？|什么！？那岂不是……！？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo006|Datas/Margo/0103Trial09_Margo006.wav|Margo|……もちろん、その【フリ】をする儀式なんだけどね。|……别紧张，我们只是【模拟】了那个仪式罢了。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo007|Datas/Margo/0103Trial09_Margo007.wav|Margo|アリサちゃんを擬似的に殺すために用意したのが、【アリサちゃんの人形】、そして【赤い染料】ね。|为了模拟亚里沙的死亡，我准备了【亚里沙的人偶】和【红色染料】。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema010|Datas/Ema/0103Trial09_Ema010.wav|Ema|赤い染料？|红色染料？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo008|Datas/Margo/0103Trial09_Margo008.wav|Margo|ええ。実際の血を使っても良かったのだけど……嫌がられてね。|没错。本来想用真血的……但被拒绝了呢。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa003|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa003.wav|Alisa|嫌に決まってんだろ……！|谁会同意啊……！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo009|Datas/Margo/0103Trial09_Margo009.wav|Margo|だから、近くに生えていたお花をすり潰して使ったわ。|所以，我就摘来附近的花朵，捣碎后做了些染料。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo010|Datas/Margo/0103Trial09_Margo010.wav|Margo|儀式は簡単。アリサちゃんの人形を染料で赤く染めて、その胸を針で刺したの。|仪式内容很简单。我用染料把亚里沙的人偶染红，然后用针刺进了它的胸口。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Coco002|Datas/Coco/0103Trial09_Coco002.wav|Coco|藁人形かっての。|这不就是诅咒人偶吗。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo011|Datas/Margo/0103Trial09_Margo011.wav|Margo|あら、ちゃんと何かあってもいいように、他の人に影響が少なそうな場所でやったのよ？……結局、成功はしなかったけど。|哎呀，我可是特意选了一个即使出了意外，对其他人影响也很小的地方进行的哦。……虽然最后还是没有成功。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa004|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa004.wav|Alisa|ウチへの影響も考えろ。|也该考虑下对我的影响吧。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema011|Datas/Ema/0103Trial09_Ema011.wav|Ema|影響が少ない場所……それって火精の間のことだよね？|影响很小的地方……你是指火精之室吧？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo012|Datas/Margo/0103Trial09_Margo012.wav|Margo|そうね。スマホの魔女図鑑でも、ゲストハウスは牢屋敷から離れた場所に描かれているでしょう？|没错。你看手机上的魔女图鉴，上面显示的招待所的位置不是被离监牢很远吗？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema012|Datas/Ema/0103Trial09_Ema012.wav|Ema|たしかにこれならもし爆発とかしても他の人は巻き込まなそうだね……。|确实，这样的话就算发生爆炸，也不太可能波及到其他人……
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa005|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa005.wav|Alisa|ウチらは実験に巻き込まれたけどな……。|我们可是实打实地被牵扯进实验了啊……
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema013|Datas/Ema/0103Trial09_Ema013.wav|Ema|火元ってなんだったんだろう？|起火原因到底是什么呢？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa006|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa006.wav|Alisa|詳しくは確定できねーけど……ロープとか、蝋を燃やした痕跡はあったな。|具体还不能完全确定……但发现了绳子和蜡烛燃烧的痕迹。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa007|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa007.wav|Alisa|確実に言えるのはそれが【外から】燃えたって事だ。もし犯人が中にいたら、むしろ放火は不可能だ。|可以肯定的是，火是【从外面】点燃的。如果凶手在里面，反而不可能放火。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema014|Datas/Ema/0103Trial09_Ema014.wav|Ema|もし殺人犯と放火犯が同じ人なら……犯人も中には入れなかったのかもしれないね。|如果杀人犯和纵火犯是同一个人的话……也许连凶手也无法进入房间。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa008|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa008.wav|Alisa|そうだな。|对。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa009|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa009.wav|Alisa|あとは……おそらくこの放火はゲストハウスだけを狙ったもんだな。|另外……这次纵火很可能只针对招待所。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa010|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa010.wav|Alisa|設計的にも牢屋敷とは繋がってもないし……周囲には他に何もなさそうだ。ゲストハウスの周辺にはなんも書かれてねーしな。|从结构上看，招待所和监牢并不相连……周围也没有其他建筑。地图上招待所周围什么都没标注。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa011|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa011.wav|Alisa|まとめると……ほぼ確実に放火。しかも故意だ。|总结一下……几乎可以确定是蓄意纵火。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa012|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa012.wav|Alisa|時間は……いつ点火したのかまではわかんねーな。ロウソク使えば、どうとでもできるんだろ。|至于时间……不清楚具体是什么时候点火的。但是有蜡烛的话，想怎么点就怎么点。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa013|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa013.wav|Alisa|ちなみにロウソクはウチもいくつか持ってるが……倉庫にいきゃ簡単に持ち出せると思うぞ。|顺便说一下，我也有几根蜡烛……仓库里随便拿。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa014|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa014.wav|Alisa|……こんなとこか。|……大致情况就是这样。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema015|Datas/Ema/0103Trial09_Ema015.wav|Ema|すごい……！ありがとう、アリサちゃん！参考になったよ！|太厉害了……！谢谢你，亚里沙！这些信息非常有价值！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema016|Datas/Ema/0103Trial09_Ema016.wav|Ema|実は【部屋の中は元から荒れてた】ってことはないかな？|有没可能【房间本来就很凌乱】呢？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo013|Datas/Margo/0103Trial09_Margo013.wav|Margo|それは看守のカメラが証明済みなはずよ。エマちゃんも見たでしょう？|这一点应该已经通过看守的摄像头证实了。艾玛你也看过录像，不是吗？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema017|Datas/Ema/0103Trial09_Ema017.wav|Ema|でも、撮った後に荒らされたってこともありえるのかも……！|可是，也有可能是在拍摄之后被弄乱的……！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa015|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa015.wav|Alisa|どうやってだよ。|怎么换啊。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema018|Datas/Ema/0103Trial09_Ema018.wav|Ema|それはほら……扉を閉めた衝撃で、バーン！……とか？|那个……比如说关门的冲击力，砰的一声！……之类的？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa016|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa016.wav|Alisa|どんな衝撃だ。|那得是多大的冲击力啊。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Coco003|Datas/Coco/0103Trial09_Coco003.wav|Coco|エマっち、無理やり過ぎん？|艾玛亲，你这说法也太牵强了吧？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema019|Datas/Ema/0103Trial09_Ema019.wav|Ema|（強引だと思われちゃったみたい……！）|（被认为说法太牵强了……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema020|Datas/Ema/0103Trial09_Ema020.wav|Ema|（情報を共有する意味でも、　みんなとの事実確認はちゃんとしておかなきゃ……）|（为了跟进大家掌握的情报，我还是应该仔细地和大家确认事实才行……）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema021|Datas/Ema/0103Trial09_Ema021.wav|Ema|（もしかしたら、　議論の中で知らない情報が　見つかるかもしれないし……！）|（说不定，在讨论中会发现一些我们之前忽略的重要线索……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema022|Datas/Ema/0103Trial09_Ema022.wav|Ema|部屋の中には最初から死体があったんじゃないかな。|会不会从一开始房间里就有尸体呢？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Coco004|Datas/Coco/0103Trial09_Coco004.wav|Coco|そんなのあったら気付くっての。|要是有尸体的话，我们早就发现了好吗。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo014|Datas/Margo/0103Trial09_Margo014.wav|Margo|それは看守のカメラが証明済みなはずよ。エマちゃんも見たでしょう？|这一点应该已经通过看守的摄像头证实了。艾玛你也看过录像，不是吗？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema023|Datas/Ema/0103Trial09_Ema023.wav|Ema|実はどこかに隠れてたとか……！|也许尸体被藏在某个地方了……！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Nanoka004|Datas/Nanoka/0103Trial09_Nanoka004.wav|Nanoka|なら、その【どこか】を教えてちょうだい。|那么，请告诉我那个【某个地方】具体在哪里。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo015|Datas/Margo/0103Trial09_Margo015.wav|Margo|当てずっぽうな意見じゃなくてね♡|别随口说些毫无根据的猜测哦♡
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema024|Datas/Ema/0103Trial09_Ema024.wav|Ema|ご、ごめんなさい……。|对、对不起……
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Meruru005|Datas/Meruru/0103Trial09_Meruru005.wav|Meruru|じ、事実を再確認するのも大切だと思います……だから、お、落ち込まないでくださいエマさん……！|我、我觉得重新确认事实也很重要……所以，请、请你不要灰心，艾玛小姐……！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema025|Datas/Ema/0103Trial09_Ema025.wav|Ema|（情報を共有する意味でも、　みんなとの事実確認はちゃんとしておかなきゃ……）|（为了跟进大家掌握的情报，我还是应该仔细地和大家确认事实才行……）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema026|Datas/Ema/0103Trial09_Ema026.wav|Ema|（もしかしたら、　議論の中で知らない情報が　見つかるかもしれないし……！）|（说不定，在讨论中会发现一些我们之前忽略的重要线索……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema027|Datas/Ema/0103Trial09_Ema027.wav|Ema|ナノカちゃんがいたのは本当に倉庫だったのかな。暗闇で勘違いしてたってことはない？|奈叶香当时真的在仓库吗？会不会是在黑暗中弄错了位置？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Nanoka005|Datas/Nanoka/0103Trial09_Nanoka005.wav|Nanoka|場所が倉庫なのは、弾痕が示しているでしょう。|地点在仓库这一点，不是有弹痕佐证吗。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema028|Datas/Ema/0103Trial09_Ema028.wav|Ema|あっ、そっか。そういえばそうだったね……。|啊，对哦。这么一说还真是……
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Nanoka006|Datas/Nanoka/0103Trial09_Nanoka006.wav|Nanoka|……元はといえばあなたが示したものよ。自分の発言には責任を持ちなさい、桜羽エマ。|……说到底指出这一点的可是你自己啊。对自己说过的话要负责任，樱羽艾玛。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema029|Datas/Ema/0103Trial09_Ema029.wav|Ema|（責任を持とう……）|（要对自己的话负责任……）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema030|Datas/Ema/0103Trial09_Ema030.wav|Ema|（情報を共有する意味でも、　みんなとの事実確認はちゃんとしておかなきゃ……）|（为了跟进大家掌握的情报，我还是应该仔细地和大家确认事实才行……）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema031|Datas/Ema/0103Trial09_Ema031.wav|Ema|（もしかしたら、　議論の中で知らない情報が　見つかるかもしれないし……！）|（说不定，在讨论中会发现一些我们之前忽略的重要线索……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema032|Datas/Ema/0103Trial09_Ema032.wav|Ema|家具が固定されてたら、水精の間の状況も成り立つんじゃないかな。|如果家具被固定了，那水精之室的情况也说得通吧。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Meruru006|Datas/Meruru/0103Trial09_Meruru006.wav|Meruru|た、たしかに……それならありえるかもしれませんね。|确、确实……如果是那样的话，也许就说得通了。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Sherry002|Datas/Sherry/0103Trial09_Sherry002.wav|Sherry|固定されてたんですか？|家具真的被固定了吗？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema033|Datas/Ema/0103Trial09_Ema033.wav|Ema|えっ、いや……されてなかったと思う。ゴクチョーの像も不安定だったし……。|呃，不是……我记得好像没被固定。典狱长的雕像也很不稳……
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Coco005|Datas/Coco/0103Trial09_Coco005.wav|Coco|されてなかったんかい！|原来没固定啊！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Nanoka007|Datas/Nanoka/0103Trial09_Nanoka007.wav|Nanoka|……意見を言うなら、確証を持ってからにしてちょうだい。|……如果要发表意见，请你掌握了确凿证据后再说。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema034|Datas/Ema/0103Trial09_Ema034.wav|Ema|（呆れられちゃった……！）|（让大家傻眼了……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema035|Datas/Ema/0103Trial09_Ema035.wav|Ema|（ナノカちゃんの言う通り、　事実と照らし合わせながら考えてみよう……！）|（奈叶香说得没错，我得对照事实仔细思考再发言……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema036|Datas/Ema/0103Trial09_Ema036.wav|Ema|（もしかしたら、　議論の中で知らない情報が　見つかるかもしれないし……！）|（说不定，在讨论中会发现一些我们之前忽略的重要线索……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema037|Datas/Ema/0103Trial09_Ema037.wav|Ema|看守が部屋の鍵をかけ忘れたって可能性はあるよね。|看守忘记锁房间的门，这也是有可能的吧。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Coco006|Datas/Coco/0103Trial09_Coco006.wav|Coco|鍵をかけたところはカメラにバッチリ映ってたじゃん。|锁门的画面不是清清楚楚地拍到了吗。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Nanoka008|Datas/Nanoka/0103Trial09_Nanoka008.wav|Nanoka|……仮にかけ忘れがあったのだとしても、朝までに鍵をかけておくことは出来ないはずよ。|……就算真的忘记锁门，到早上之前也应该不可能再把门锁上了。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Nanoka009|Datas/Nanoka/0103Trial09_Nanoka009.wav|Nanoka|それに看守のカメラにはそのあとにゲストハウスへ行った映像はないのでしょう。|而且看守的摄像头里应该没有第二次去招待所的画面吧。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Nanoka010|Datas/Nanoka/0103Trial09_Nanoka010.wav|Nanoka|だとしたら、朝の段階では完全な密室状態だった……それはあなたが一番よく知ってるんじゃないかしら。|如果是这样的话，早上的时候就是完全的密室状态了……这一点你应该最清楚不过了吧。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema038|Datas/Ema/0103Trial09_Ema038.wav|Ema|（そ、そうだった……！　ボクが一番最初に現場に入ってるんだもんね）|（对、对哦……！毕竟我是第一个进入现场的人）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema039|Datas/Ema/0103Trial09_Ema039.wav|Ema|（情報を共有する意味でも、　みんなとの事実確認はちゃんとしておかなきゃ……）|（为了跟进大家掌握的情报，我还是应该仔细地和大家确认事实才行……）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema040|Datas/Ema/0103Trial09_Ema040.wav|Ema|（もしかしたら、　議論の中で知らない情報が　見つかるかもしれないし……！）|（说不定，在讨论中会发现一些我们之前忽略的重要线索……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema041|Datas/Ema/0103Trial09_Ema041.wav|Ema|たしかに、ピッキングの技術があれば鍵がかけられてても開けることが出来たのかもしれないね。|话说回来，如果有人精通撬锁技术的话，就算门被锁上了也能打开的吧。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Nanoka011|Datas/Nanoka/0103Trial09_Nanoka011.wav|Nanoka|それはないと思うわ。|我认为这种可能性不存在。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Sherry003|Datas/Sherry/0103Trial09_Sherry003.wav|Sherry|おや、どうしてそう思うんですか？|哦？为什么这么肯定呢？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Nanoka012|Datas/Nanoka/0103Trial09_Nanoka012.wav|Nanoka|ピッキングをすると、鍵穴に傷が出来るわ。だけどその痕跡はなかった……。|撬锁必然会在锁孔上留下痕迹。但是现场并没有发现这种痕迹……
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Nanoka013|Datas/Nanoka/0103Trial09_Nanoka013.wav|Nanoka|なら、ピッキングがされた可能性は低いと思うわ。|所以，我认为被撬锁的可能性微乎其微。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa017|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa017.wav|Alisa|たしかに根拠がねーな。いい加減なこと言ってんじゃねーぞ、桜羽。|确实没什么根据啊。别随便乱猜，樱羽。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema042|Datas/Ema/0103Trial09_Ema042.wav|Ema|（言ったのはシェリーちゃんなのに……！）|（明明是雪莉说的……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema043|Datas/Ema/0103Trial09_Ema043.wav|Ema|（情報を共有する意味でも、　みんなとの事実確認はちゃんとしておかなきゃ……）|（为了跟进大家掌握的情报，我还是应该仔细地和大家确认事实才行……）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema044|Datas/Ema/0103Trial09_Ema044.wav|Ema|（もしかしたら、　議論の中で知らない情報が　見つかるかもしれないし……！）|（说不定，在讨论中会发现一些我们之前忽略的重要线索……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema045|Datas/Ema/0103Trial09_Ema045.wav|Ema|いや……でもやっぱり外に繋がる道はあったんじゃないかな……。ボクたちがまだ気付いていないだけで……！|不……我还是觉得那里可能存在通向外界的路径……只是我们还没有发现而已……！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa018|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa018.wav|Alisa|んだよ、疑ってんのか？……間違いねぇよ。ウチは隅々まで探した。|怎么，你在质疑我吗？……我可以保证，每个角落我都彻底搜查过了。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema046|Datas/Ema/0103Trial09_Ema046.wav|Ema|な、なら窓とかどうかな……！？窓が開いてたのかも……！|那、那窗户呢……！？有没有可能窗户是开着的……！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa019|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa019.wav|Alisa|ああ、当然そっちも確認した。けど、どの部屋もちゃんと鍵はかかってたぞ。|啊，那边我当然也仔细检查过了。每个房间的窗户都牢牢地锁好了。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa020|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa020.wav|Alisa|……ただ、さっきゴクチョーが確認した看守のカメラの映像で鍵をかけてたのは火精の間だけではあったな。|……不过，刚才典狱长确认的看守摄像头画面中，只显示了火精之室的门被锁上。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema047|Datas/Ema/0103Trial09_Ema047.wav|Ema|なら、他の部屋の鍵が開いてたのかも……！|那么，其他房间的锁可能是开着的……！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo016|Datas/Margo/0103Trial09_Margo016.wav|Margo|あら、仮に他の部屋の窓の鍵が開いてたとしてもあの密室は崩せないんじゃないかしら？ハンナちゃんは火精の間にいたのだし。|哎呀，就算其他房间的窗户没锁，不也没法破解密室的谜题吗？毕竟汉娜是在火精之室被发现的啊。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa021|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa021.wav|Alisa|ウチが信用できないからって、難癖つけてんじゃねーぞ……！|别因为不信任我，就在这里找茬啊……！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema048|Datas/Ema/0103Trial09_Ema048.wav|Ema|（そんなつもりじゃないのに……！）|（我不是那个意思……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema049|Datas/Ema/0103Trial09_Ema049.wav|Ema|（情報を共有する意味でも、　みんなとの事実確認はちゃんとしておかなきゃ……）|（为了跟进大家掌握的情报，我还是应该仔细地和大家确认事实才行……）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema050|Datas/Ema/0103Trial09_Ema050.wav|Ema|（もしかしたら、　議論の中で知らない情報が　見つかるかもしれないし……！）|（说不定，在讨论中会发现一些我们之前忽略的重要线索……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema051|Datas/Ema/0103Trial09_Ema051.wav|Ema|もしかしたら、あの騒ぎに乗じて中から出てきた人がいたのかもしれないよ。|会不会有人趁着那场骚乱从里面溜出来了呢。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa022|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa022.wav|Alisa|出てきたって、どうやってだよ。|溜出来？怎么溜出来？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema052|Datas/Ema/0103Trial09_Ema052.wav|Ema|それは、わからないけど……。|这个，我也说不清楚……
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo017|Datas/Margo/0103Trial09_Margo017.wav|Margo|というか、出てきた人がいるならエマちゃんが見ていると思うのだけど。|话说回来，如果真有人溜出来，艾玛应该看到了才对吧。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo018|Datas/Margo/0103Trial09_Margo018.wav|Margo|見たの？エマちゃんは。|你看到有人出来了吗，艾玛？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema053|Datas/Ema/0103Trial09_Ema053.wav|Ema|そ、それは……見てないけど……。|那、那个……我没有看到……
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Nanoka014|Datas/Nanoka/0103Trial09_Nanoka014.wav|Nanoka|なら、誰もいなかったんでしょう。自分の見たことぐらい自信を持ちなさい。|那就是里面没有人吧。对自己亲眼所见的事情要有点自信。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema054|Datas/Ema/0103Trial09_Ema054.wav|Ema|（励まされちゃった……！）|（被鼓励了……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema055|Datas/Ema/0103Trial09_Ema055.wav|Ema|（情報を共有する意味でも、　みんなとの事実確認はちゃんとしておかなきゃ……）|（为了跟进大家掌握的情报，我还是应该仔细地和大家确认事实才行……）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema056|Datas/Ema/0103Trial09_Ema056.wav|Ema|（もしかしたら、　議論の中で知らない情報が　見つかるかもしれないし……！）|（说不定，在讨论中会发现一些我们之前忽略的重要线索……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema057|Datas/Ema/0103Trial09_Ema057.wav|Ema|被害者はハンナちゃんじゃなかったんじゃないかな。実は別人で入れ替わってたのかも……！|被害人会不会其实不是汉娜呢？也许是有人冒充了她的身份……！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Nanoka015|Datas/Nanoka/0103Trial09_Nanoka015.wav|Nanoka|いいえ。身体的特徴から見て、あれは遠野ハンナで間違いないはずよ。|不可能。从身体特征来看，那具尸体无疑就是远野汉娜。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa023|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa023.wav|Alisa|顔見りゃわかんだろ。それともまだ覚えてなかったのか？ウチより物覚えわりぃな。|看一眼脸就知道了吧。别告诉我你到现在都没记住她的样子？记性比我还差啊。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema058|Datas/Ema/0103Trial09_Ema058.wav|Ema|（薄情だと思われちゃったかも……！）|（她们会不会觉得我很冷漠……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema059|Datas/Ema/0103Trial09_Ema059.wav|Ema|（情報を共有する意味でも、　みんなとの事実確認はちゃんとしておかなきゃ……）|（为了跟进大家掌握的情报，我还是应该仔细地和大家确认事实才行……）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema060|Datas/Ema/0103Trial09_Ema060.wav|Ema|（もしかしたら、　議論の中で知らない情報が　見つかるかもしれないし……！）|（说不定，在讨论中会发现一些我们之前忽略的重要线索……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema061|Datas/Ema/0103Trial09_Ema061.wav|Ema|いや……火精の間は普通の部屋じゃなかったと思う。|不对……我觉得火精之室不是普通的房间。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa024|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa024.wav|Alisa|あ？普通の部屋じゃないって……どういうことだよ。|啊？什么叫不是普通的房间……你到底想说什么。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema062|Datas/Ema/0103Trial09_Ema062.wav|Ema|（詳しい事はわからないけど……　でも１つ、不自然なことがある……　それは……）|（具体的情况我也说不清楚……但是有一点很不自然……那就是……）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Choice013|None|Choice|名前|名字
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Choice014|None|Choice|用途|用途
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Choice015|None|Choice|設計|设计
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema063|Datas/Ema/0103Trial09_Ema063.wav|Ema|ゲストハウスの名前だよ！火と水と地があって、風だけがないなんておかしいよ……！|招待所的名字！有火、水、地，唯独缺少风，这不是很奇怪吗……！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa025|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa025.wav|Alisa|……あん？何言ってんだお前。|……啊？你在说什么呢。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo019|Datas/Margo/0103Trial09_Margo019.wav|Margo|ふふ、面白い発想ね。風なら、残る１つはシルフの間かしら？|呵呵，倒是个有趣的想法呢。如果真有风的话，剩下的那个房间应该叫风精之室吧？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema064|Datas/Ema/0103Trial09_Ema064.wav|Ema|ね、みんなも不自然だと思うでしょ？|看，大家也觉得不自然吧？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Coco007|Datas/Coco/0103Trial09_Coco007.wav|Coco|いや、思わんし。なんか事件と関係あんの？|不，完全不觉得。这和案件有什么关系吗？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema065|Datas/Ema/0103Trial09_Ema065.wav|Ema|それはまだわからないけど……。もしかしたら、関係あるかもしれないし……。|这个暂时还不清楚……但是，说不定会有某种联系呢……
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Nanoka016|Datas/Nanoka/0103Trial09_Nanoka016.wav|Nanoka|……真剣に耳を傾けるほどの意見ではなかったわね。|……看来这并不是值得我们认真讨论的观点。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema066|Datas/Ema/0103Trial09_Ema066.wav|Ema|（みんな興味ないみたい……！）|（大家好像都没兴趣……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema067|Datas/Ema/0103Trial09_Ema067.wav|Ema|（あのゲストハウスの情報には、　他に不自然なことがあったはずだ！）|（与招待所相关的情报里，肯定还隐藏着其他不自然的地方！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema068|Datas/Ema/0103Trial09_Ema068.wav|Ema|（知っている情報を見比べてみよう……！）|（让我仔细回顾一下已知的所有信息……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema069|Datas/Ema/0103Trial09_Ema069.wav|Ema|ゲストがいないのにゲストハウスなんておかしいよ！実は別の用途があったのかもしれない……！|明明没有客人却称之为招待所，这不是很奇怪吗！也许它其实另有隐藏用途……！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa026|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa026.wav|Alisa|なんだよ、別の用途って。|什么啊，另有用途是指什么。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema070|Datas/Ema/0103Trial09_Ema070.wav|Ema|例えば……人を殺す仕掛けが施された、殺人ハウスだったとか！|比如说……装有杀人机关的凶宅之类的！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa027|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa027.wav|Alisa|そんな仕掛けなかったし、あったらウチら死んでるじゃねぇか。|根本没有那种机关好吗。要是有的话，我们早就死了。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Coco008|Datas/Coco/0103Trial09_Coco008.wav|Coco|シンプルに今はゲストがいないだけっしょ。|单纯只是因为现在没有客人入住而已吧。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Margo020|Datas/Margo/0103Trial09_Margo020.wav|Margo|この島に来訪者なんて本当にくることがあるのかはわからないけど……不自然とまでは言えないんじゃないかしら？|虽然不清楚这个岛上是否真的会有访客……但也不至于说它不自然吧？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema071|Datas/Ema/0103Trial09_Ema071.wav|Ema|（みんなに呆れられちゃった……）|（让大家傻眼了……）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema072|Datas/Ema/0103Trial09_Ema072.wav|Ema|（あのゲストハウスの情報には、　他に不自然なことがあったはずだ！）|（与招待所相关的情报里，肯定还隐藏着其他不自然的地方！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema073|Datas/Ema/0103Trial09_Ema073.wav|Ema|（知っている情報を見比べてみよう……！）|（让我仔细回顾一下已知的所有信息……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema074|Datas/Ema/0103Trial09_Ema074.wav|Ema|……この屋敷の設計図。ゲストハウスがある場所を見て欲しいんだけど……。|……这是这座监牢的设计图。请大家特别注意一下招待所的位置……
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa028|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa028.wav|Alisa|これは……そうか。なんかおかしいと思ってたが……。|这是……原来如此。难怪我总觉得哪里不对劲……
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Alisa029|Datas/Alisa/0103Trial09_Alisa029.wav|Alisa|……【描かれてない】な。|……原来【没画上去】啊。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema075|Datas/Ema/0103Trial09_Ema075.wav|Ema|うん……。この建物――。|没错……这座建筑——
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema076|Datas/Ema/0103Trial09_Ema076.wav|Ema|――なんか変なんだ！|——有些蹊跷！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Coco009|Datas/Coco/0103Trial09_Coco009.wav|Coco|なんか……！|有些……！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Meruru007|Datas/Meruru/0103Trial09_Meruru007.wav|Meruru|変……！？|蹊跷……！？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Coco010|Datas/Coco/0103Trial09_Coco010.wav|Coco|……って、だから何がだよ！？|……喂，到底哪里蹊跷啊！？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema077|Datas/Ema/0103Trial09_Ema077.wav|Ema|スマホの方の牢屋敷のマップを見て欲しいんだ。|我想请大家再看看手机上的监牢地图。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema078|Datas/Ema/0103Trial09_Ema078.wav|Ema|これにはゲストハウスがちゃんと３つとも描かれているよね？|这上面三间招待所都清清楚楚地标注出来了，对吧？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema079|Datas/Ema/0103Trial09_Ema079.wav|Ema|でも紙の設計図の方にはゲストハウスが【１棟】しか描かれてないんだよ。|但是纸质设计图上却只画了【一间】招待所。
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Meruru008|Datas/Meruru/0103Trial09_Meruru008.wav|Meruru|これは……もしかすると、後から建てられたんじゃないでしょうか？|这个……会不会是后来增建的呢？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Meruru009|Datas/Meruru/0103Trial09_Meruru009.wav|Meruru|最初にはなかったはずなのに後から付け足された……だから設計図には載っていない……。|最初并不存在，是后来才新增的……所以原始设计图上没有标注……
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema080|Datas/Ema/0103Trial09_Ema080.wav|Ema|うん。そう考えれば辻褄は合うはず……！|嗯。这样一想，就说得通了……！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema081|Datas/Ema/0103Trial09_Ema081.wav|Ema|他の２棟は増設された――【仮設の建物】だったのかも……！|其他两间很可能是后来增建的——也许是【临时建筑】……！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Sherry004|Datas/Sherry/0103Trial09_Sherry004.wav|Sherry|つまりそれが密室トリックを破る鍵となる……そういうことなんですね！？|也就是说，这就是破解密室诡计的关键……是这个意思吧！？
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Sherry005|Datas/Sherry/0103Trial09_Sherry005.wav|Sherry|さすがです、エマさん！|不愧是艾玛小姐！
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema082|Datas/Ema/0103Trial09_Ema082.wav|Ema|（あと少し……あと少しで真実に手が届く……！）|（再差一点……再差一点就能触及真相了……！）
Act01_Chapter03_Trial09|0103Trial09_Ema083|Datas/Ema/0103Trial09_Ema083.wav|Ema|突き止めるんだ……！あの部屋の秘密を！|一定要查明……！那个房间隐藏的秘密！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema001|Datas/Ema/0103Trial10_Ema001.wav|Ema|あの部屋には何か特別な仕掛けがあったのは間違いないよ……！|那个房间肯定有什么特别的机关，这一点我敢肯定……！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Alisa001|Datas/Alisa/0103Trial10_Alisa001.wav|Alisa|でも……そんなん、何も見つかってねーぞ。|可是……我们什么可疑的东西都没发现啊。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Nanoka001|Datas/Nanoka/0103Trial10_Nanoka001.wav|Nanoka|……私は桜羽エマの意見に賛成よ。そうでないと、密室に説明がつかないもの。|……我同意樱羽艾玛的观点。否则，无法解释密室是如何形成的。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Sherry001|Datas/Sherry/0103Trial10_Sherry001.wav|Sherry|あるとすれば……やっぱり隠し通路でしょうか？どこかに繋がっているのかもしれません！|如果真的有的话……会不会是暗道呢？也许联通着某个地方！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Meruru001|Datas/Meruru/0103Trial10_Meruru001.wav|Meruru|そんな大掛かりな仕掛け……本当にありえるんでしょうか……？|这么大规模的机关……真的有可能存在吗……？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Nanoka002|Datas/Nanoka/0103Trial10_Nanoka002.wav|Nanoka|もっと簡単な仕掛けっていうのなら……実は扉の鍵の開閉が操作できたとか……スペアキーがあったとかかしら。|如果是更简单的机关的话……也许是可以控制门锁的开关……或者有备用钥匙之类的。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Margo001|Datas/Margo/0103Trial10_Margo001.wav|Margo|他には、部屋の一部が透明になったり……視覚を誤魔化すような仕掛けがあったとかはどう？鏡とか……屈折レンズの仕掛けとかね。|还有其他可能，比如是房间的一部分能变透明……或者有欺骗视觉的装置，你们觉得呢？例如镜子……或者折射镜片之类的。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Coco001|Datas/Coco/0103Trial10_Coco001.wav|Coco|……そんなん言い出したら、もうなんでもありじゃん！だったらもういっそワープ装置でもあったって事にする！？入れ替わったりするヤツ！|……你要这么说的话，那随便乱讲都通了！不如干脆说有传送装置好了！？比如那种能互换位置的玩意！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Alisa002|Datas/Alisa/0103Trial10_Alisa002.wav|Alisa|まあそこまではいかなくても……あの建物自体、解体が可能だったとかはどうだ？簡単に全部バラせるなら、密室なんて関係ねーだろ。|不至于那么夸张……不过，有没可能那座建筑本身就可以拆解呢？如果能轻易拆解重组的话，那就根本没密室什么事了。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema002|Datas/Ema/0103Trial10_Ema002.wav|Ema|（みんながいろいろな可能性を考えてくれてる……！　でも……いったい何があったんだろう……）|（大家都在考虑各种可能性……！但是……实际到底发生了什么呢……）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Meruru002|Datas/Meruru/0103Trial10_Meruru002.wav|Meruru|……エマさん。私たちはこれまでいろいろな議論や検証を重ねてきました。|……艾玛小姐，我们至今进行了各种讨论和验证。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Meruru003|Datas/Meruru/0103Trial10_Meruru003.wav|Meruru|でも……不自然な仕掛けがあった証拠は見つからなかったと思います。|可是……我认为我们并没有找到证据证明存在不自然的机关。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema003|Datas/Ema/0103Trial10_Ema003.wav|Ema|そう……だよね。じゃあやっぱり、みんなの言ってる事に正解は――。|是啊……你说得对。那大家提出的这些可能性，其实根本就——
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Meruru004|Datas/Meruru/0103Trial10_Meruru004.wav|Meruru|――なら、【不自然でない仕掛け】があったのではないでしょうか。|——那么，会不会存在【并非不自然的机关】呢？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema004|Datas/Ema/0103Trial10_Ema004.wav|Ema|不自然じゃない仕掛け……？|并非不自然的机关……？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Meruru005|Datas/Meruru/0103Trial10_Meruru005.wav|Meruru|はい。その仕掛けだけではなんら意味がなくても、今回の事件では効果的に使える……そんな仕掛けです。|嗯。这个机关本身可能没什么特别之处，但在这起案件中却能发挥关键作用……就是这样子的机关。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema005|Datas/Ema/0103Trial10_Ema005.wav|Ema|（そんな仕掛け……あるのかな……）|（这样的机关……真的存在吗……）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema006|Datas/Ema/0103Trial10_Ema006.wav|Ema|（でも……きっと何かあるはずだ……！　みんなの言葉を……信じるんだ！！）|（但是……一定会有些蛛丝马迹……！我要去相信……相信大家的话！！）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Choice001|None|Choice|火精の間に隠し通路があった|火精之室有暗道
Act01_Chapter03_Trial10|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Choice002|None|Choice|オートロック機能があった|有自动锁功能
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Choice003|None|Choice|スペアキーがあった|有备用钥匙
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Choice004|None|Choice|光学トリックが使われた|使用了光学诡计
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Choice005|None|Choice|カメラを妨害できた|可以干扰摄像头
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Choice006|None|Choice|犯人は瞬間移動した|凶手瞬间移动了
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Choice007|None|Choice|入れ替わりが行われた|发生了位置互换
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Choice008|None|Choice|部屋は組み立て直された|房间被重新组装了
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema007|Datas/Ema/0103Trial10_Ema007.wav|Ema|うん、やっぱり隠し通路があったんだよ……！|嗯，应该是有暗道才对……！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Alisa003|Datas/Alisa/0103Trial10_Alisa003.wav|Alisa|いや、そんなもん見つからなかったって。中はウチが散々調べたって言ったろ。|喂喂，我不是说过了吗？我把里面翻了个底朝天，什么都没发现。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema008|Datas/Ema/0103Trial10_Ema008.wav|Ema|うん。でも、アリサちゃんが見落としてた可能性もあるよね？|我知道。但是，亚里沙，你也有可能遗漏了什么细节，对吧？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Nanoka003|Datas/Nanoka/0103Trial10_Nanoka003.wav|Nanoka|……心当たりでもあるというの？|……你有什么头绪吗？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema009|Datas/Ema/0103Trial10_Ema009.wav|Ema|そういうわけじゃないんだけど、ほら、例えば壁紙を剥がした先に扉があるとか……。|也不是有什么头绪啦，只是在想，比如说墙纸后面藏着一扇门之类的……
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Alisa004|Datas/Alisa/0103Trial10_Alisa004.wav|Alisa|いや、そんな扉あったらそもそも外側から見てもわかるだろ。|拜托，要是有那种门，从外面看就能一眼看出来了好吗。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Alisa005|Datas/Alisa/0103Trial10_Alisa005.wav|Alisa|あのゲストハウスが簡単な造りだったのはたしかだけどよ……仕掛け扉みたいなのはなかったっての。|那个招待所的结构确实很简单……但我可以保证，绝对没有什么机关门。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Coco002|Datas/Coco/0103Trial10_Coco002.wav|Coco|じゃあ、やっぱり隠し通路なんてなかったんじゃね？|那，看来是真的没有什么暗道咯？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Alisa006|Datas/Alisa/0103Trial10_Alisa006.wav|Alisa|……だからそう言ってんだろ。ウチが信用ならねぇってのか……！？|……所以我才一直这么说啊。怎么，你们是不相信我吗……！？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema010|Datas/Ema/0103Trial10_Ema010.wav|Ema|（アリサちゃん、なんだか悲しそうにも見える……。　傷つけちゃったかな……　ごめんね、アリサちゃん……！）|（亚里沙看起来有点难过……是不是让她伤心了……对不起，亚里沙……！）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema011|Datas/Ema/0103Trial10_Ema011.wav|Ema|（部屋の特殊な仕掛け……。　その可能性をあげたらキリがないかもしれないけど……）|（要提房间可能有怎样的特殊机关……想像空间实在太大了……）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema012|Datas/Ema/0103Trial10_Ema012.wav|Ema|（現実的に可能なことはあるかもしれない。　もう一度、みんなの意見を集中して聞いてみよう）|（但有现实可行性的情况还是值得考虑的。再认真听听大家的意见吧）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema013|Datas/Ema/0103Trial10_Ema013.wav|Ema|そっか！オートロック機能があったなら、簡単に密室状態を作り出せそうだよ！|我想到了！如果门锁有自动锁功能的话，就能轻易制造出密室状态了！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Nanoka004|Datas/Nanoka/0103Trial10_Nanoka004.wav|Nanoka|……いえ、桜羽エマ。それはないわ。|……抱歉，樱羽艾玛。这个假设不成立。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Nanoka005|Datas/Nanoka/0103Trial10_Nanoka005.wav|Nanoka|あの鍵に電子的な仕掛けは施されていなかった……。|那把锁上没有任何电子装置……
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Nanoka006|Datas/Nanoka/0103Trial10_Nanoka006.wav|Nanoka|あるとしたら、物理的に遠隔操作を行う方法のはずよ。|如果真有什么机关，那应该是某种物理远程操作的方法。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Margo002|Datas/Margo/0103Trial10_Margo002.wav|Margo|ミステリー物でよくある、糸で引っ張ったとかかしらね？でもそれだって傷がついたり、現場に糸が残ると思うわ。|就像悬疑作品里常见的，用细线拉动之类的把戏？可这么一来，门上应该会留下痕迹，或者现场会残留线头才对。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Nanoka007|Datas/Nanoka/0103Trial10_Nanoka007.wav|Nanoka|……そうね。今回の現場で操作するのは、難しいと思うわ。ごめんなさい、私の話は忘れてちょうだい。|……没错。我想，这种操作在这次的现场应该很难实施才对。抱歉，请大家忽略我刚才的推测吧。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Margo003|Datas/Margo/0103Trial10_Margo003.wav|Margo|ダメじゃないエマちゃん。ナノカちゃんをいじめちゃ♡|不行呀艾玛，不可以欺负奈叶香啦♡
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema014|Datas/Ema/0103Trial10_Ema014.wav|Ema|（ボクが悪者にされちゃった……！？）|（被当成坏人了……！？）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema015|Datas/Ema/0103Trial10_Ema015.wav|Ema|（部屋の特殊な仕掛け……。　その可能性をあげたらキリがないかもしれないけど……）|（要提房间可能有怎样的特殊机关……想像空间实在太大了……）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema016|Datas/Ema/0103Trial10_Ema016.wav|Ema|（現実的に可能なことはあるかもしれない。　もう一度、みんなの意見を集中して聞いてみよう）|（但有现实可行性的情况还是值得考虑的。再认真听听大家的意见吧）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema017|Datas/Ema/0103Trial10_Ema017.wav|Ema|スペアキーが、あったんじゃないかな？犯人はその鍵を持ってたから、自由に扉を開け閉め出来たんだよ！|会不会是有备用钥匙呢？凶手拿着那把钥匙，所以能自由地进出房间！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Alisa007|Datas/Alisa/0103Trial10_Alisa007.wav|Alisa|けどそんなもん、ゴクチョー以外持ってねぇだろ。|可是除了典狱长，谁会有那种东西啊。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Meruru006|Datas/Meruru/0103Trial10_Meruru006.wav|Meruru|ふ、複製したならどうでしょう……？犯人が自分で鍵を作った可能性もあるのかもしれません……。|如、如果是复制的呢……？凶手可能自己配了一把钥匙……
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Sherry002|Datas/Sherry/0103Trial10_Sherry002.wav|Sherry|仮にそんな鍵が作れるとしても、元になる鍵を手に入れる必要がありますよね？|就算有办法配钥匙，也得有一把原来的钥匙才能配吧？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Sherry003|Datas/Sherry/0103Trial10_Sherry003.wav|Sherry|それを入手するのも簡単じゃないと思うんですよね～。|想拿到原来的钥匙，应该也不是件容易的事呢～
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Nanoka008|Datas/Nanoka/0103Trial10_Nanoka008.wav|Nanoka|……それに、鍵を複製するためにはそれなりの設備も必要になりそうね……。|……而且，复制钥匙需要相当专业的设备……
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Alisa008|Datas/Alisa/0103Trial10_Alisa008.wav|Alisa|んなもん用意できねーだろ。それともおめえ、簡単に鍵を作れんのか？桜羽。|怎么可能搞到那种东西。还是说你，樱羽，你能随便制作出这种钥匙？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema018|Datas/Ema/0103Trial10_Ema018.wav|Ema|そ、それは作れないけど……！|我、我做不到……！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Margo004|Datas/Margo/0103Trial10_Margo004.wav|Margo|みんな、エマちゃんを責めないであげて？この子、何も考えてないだけだから……。|好啦好啦，大家别为难艾玛了。她只是有些脑袋空空……
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema019|Datas/Ema/0103Trial10_Ema019.wav|Ema|（何も考えてないことにされちゃった……！）|（被当成脑袋空空了……！）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema020|Datas/Ema/0103Trial10_Ema020.wav|Ema|（スペアキーではない……　なら他に何かありえそうな仕掛けはあるかな？）|（看来备用钥匙的想法不对……那还有什么有可能的机关吗？）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema021|Datas/Ema/0103Trial10_Ema021.wav|Ema|（みんなの出してくれる意見の中に、　答えに繋がるようなものがあるかもしれない……！　よく話を聞いて考えてみよう……！）|（也许在大家提出的意见中，隐藏着能引导我们找到答案的线索……！仔细听听每个人的想法，再好好思考一下吧……！）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema022|Datas/Ema/0103Trial10_Ema022.wav|Ema|もしかしたら、光学的なトリックが使われてたんじゃないかな……！光の反射とか錯覚とか、そういうやつ！|会不会是使用了某种光学诡计……！比如利用光的反射，或者制造视觉错觉之类的！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Sherry004|Datas/Sherry/0103Trial10_Sherry004.wav|Sherry|具体的にはどんなトリックなんです？|具体是什么样的诡计呢？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema023|Datas/Ema/0103Trial10_Ema023.wav|Ema|窓が外の光を屈折させて蜃気楼をつくった……とか？|比如说，窗户巧妙地折射外面的光线，制造出类似海市蜃楼的效果……之类的？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Alisa009|Datas/Alisa/0103Trial10_Alisa009.wav|Alisa|いや、でもよ……。ウチらがあの部屋を確認したのって夜だろ。|可是……我们确认那个房间的时候是晚上啊。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Alisa010|Datas/Alisa/0103Trial10_Alisa010.wav|Alisa|外からの光が影響することなんてありえねーだろ。|晚上哪来的外部光线啊，根本不可能有影响吧。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema024|Datas/Ema/0103Trial10_Ema024.wav|Ema|あっ、そっか……じゃあ違うのかも……。|啊，说得对……那这个可能不对……
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Margo005|Datas/Margo/0103Trial10_Margo005.wav|Margo|ダメじゃないエマちゃん。適当なこと言っちゃ♡|不行呀，艾玛。别随口乱说嘛♡
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema025|Datas/Ema/0103Trial10_Ema025.wav|Ema|（最初に言ったのはマーゴちゃんなのに……！）|（明明是玛格第一个说的……！）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema026|Datas/Ema/0103Trial10_Ema026.wav|Ema|（部屋の特殊な仕掛け……。　その可能性をあげたらキリがないかもしれないけど……）|（要提房间可能有怎样的特殊机关……想像空间实在太大了……）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema027|Datas/Ema/0103Trial10_Ema027.wav|Ema|（現実的に可能なことはあるかもしれない。　もう一度、みんなの意見を集中して聞いてみよう）|（但有现实可行性的情况还是值得考虑的。再认真听听大家的意见吧）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema028|Datas/Ema/0103Trial10_Ema028.wav|Ema|看守のカメラのデータはサーバーと通信してデータを保存してるんだよね？|看守的摄像头数据是保存服务器上的，对吧？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema029|Datas/Ema/0103Trial10_Ema029.wav|Ema|なら、通信を妨害する装置とかがあれば、データを改ざんすることができるのかも……！|如果有人用了什么干扰通信的装置，是不是就有可能篡改数据了……！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Coco003|Datas/Coco/0103Trial10_Coco003.wav|Coco|いやいやエマっち、妨害されてたならそもそも保存出来ないっしょ。|不对啦，艾玛亲。如果通信被干扰，连数据都保存不了好吧。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Coco004|Datas/Coco/0103Trial10_Coco004.wav|Coco|つーか、んなことあのカメラにできんの？エマっちそういうの得意なタイプ？|再说了，有可能对那种摄像头做到这些事吗？艾玛亲，难道你很擅长这些吗？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema030|Datas/Ema/0103Trial10_Ema030.wav|Ema|いや……全然わかんないけど……。|不是……我完全不懂……
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Coco005|Datas/Coco/0103Trial10_Coco005.wav|Coco|なら適当言うなし！|那就别随便说啊！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema031|Datas/Ema/0103Trial10_Ema031.wav|Ema|（落ち着いて考え直してみよう……！）|（冷静下来，重新好好思考一下吧……！）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema032|Datas/Ema/0103Trial10_Ema032.wav|Ema|（部屋の特殊な仕掛け……。　その可能性をあげたらキリがないかもしれないけど……）|（要提房间可能有怎样的特殊机关……想像空间实在太大了……）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema033|Datas/Ema/0103Trial10_Ema033.wav|Ema|（現実的に可能なことはあるかもしれない。　もう一度、みんなの意見を集中して聞いてみよう）|（但有现实可行性的情况还是值得考虑的。再认真听听大家的意见吧）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema034|Datas/Ema/0103Trial10_Ema034.wav|Ema|それだよココちゃん！ワープ装置があって、ハンナちゃんは転送されたんだ……！|我想到了，可可！一定是有什么传送装置，把汉娜传送走了……！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Alisa011|Datas/Alisa/0103Trial10_Alisa011.wav|Alisa|何言ってんだ？頭大丈夫か？|你在说什么？你脑子没发烧吧？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Nanoka009|Datas/Nanoka/0103Trial10_Nanoka009.wav|Nanoka|……もしそんなものがあったら、調べたときに誰かが気付くでしょうね。|……如果真有那种装置，调查的时候应该会有人发现吧。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Coco006|Datas/Coco/0103Trial10_Coco006.wav|Coco|エマっち、【たとえ】とか【比喩】って知ってる？あっ、わかってたらそんなこと言えるわけないか～！|艾玛亲，你知道什么叫【比如】吗？哦，你要是知道也不会把我的玩笑话当真吧～！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema035|Datas/Ema/0103Trial10_Ema035.wav|Ema|（元はといえばココちゃんが言ったことなのに……！）|（明明是可可说出来的……！）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema036|Datas/Ema/0103Trial10_Ema036.wav|Ema|（部屋の特殊な仕掛け……。　その可能性をあげたらキリがないかもしれないけど……）|（要提房间可能有怎样的特殊机关……想像空间实在太大了……）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema037|Datas/Ema/0103Trial10_Ema037.wav|Ema|（現実的に可能なことはあるかもしれない。　もう一度、みんなの意見を集中して聞いてみよう）|（但有现实可行性的情况还是值得考虑的。再认真听听大家的意见吧）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema038|Datas/Ema/0103Trial10_Ema038.wav|Ema|もしかしたら、ゲストハウスは簡単に分解できたのかも……。|说不定，那个招待所其实是可以轻易拆解的结构……
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Coco007|Datas/Coco/0103Trial10_Coco007.wav|Coco|……たとえばどんなふうに？|……比如说，怎么个拆法？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema039|Datas/Ema/0103Trial10_Ema039.wav|Ema|えっと、スイッチ押したら壁がパターンって倒れて――。|呃……比如，按下某个开关，墙壁就“哗啦”一下倒下来——
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Coco008|Datas/Coco/0103Trial10_Coco008.wav|Coco|いや、コントかよ！！|拜托，这是搞笑表演吗！！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Nanoka010|Datas/Nanoka/0103Trial10_Nanoka010.wav|Nanoka|……真面目に議論を進めてちょうだい。|……请你认真讨论。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema040|Datas/Ema/0103Trial10_Ema040.wav|Ema|（たとえで出しただけなのに……！）|（我明明只是比如了一下……！）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema041|Datas/Ema/0103Trial10_Ema041.wav|Ema|（部屋の特殊な仕掛け……　可能性をあげたらキリがないかもしれないけど……）|（要提房间可能有怎样的特殊机关……想像空间实在太大了……）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema042|Datas/Ema/0103Trial10_Ema042.wav|Ema|（現実的に可能なことはあるかもしれない。　もう一度、みんなの意見を集中して聞いてみよう）|（但有现实可行性的情况还是值得考虑的。再认真听听大家的意见吧）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema043|Datas/Ema/0103Trial10_Ema043.wav|Ema|ココちゃん！それだよ！|可可！就是那样！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Coco009|Datas/Coco/0103Trial10_Coco009.wav|Coco|いっ！？……何が！？|噫！？……哪样？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema044|Datas/Ema/0103Trial10_Ema044.wav|Ema|昨日、現場では【入れ替わり】が行われていたんだ……！|昨天，在现场发生了【位置互换】……！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Coco010|Datas/Coco/0103Trial10_Coco010.wav|Coco|はぁ！？|什么！？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema045|Datas/Ema/0103Trial10_Ema045.wav|Ema|（昨晩、あの部屋で入れ替わってたもの……！　それは……！）|（昨晚，在那个房间互换位置的东西……！那就是……！）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Choice009|None|Choice|ハンナの死体|汉娜的尸体
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Choice010|None|Choice|家具|家具
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Choice011|None|Choice|建物|建筑
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema046|Datas/Ema/0103Trial10_Ema046.wav|Ema|ハンナちゃんの死体だよ！アリサちゃんの人形と入れ替わっていたんだ！|是汉娜的尸体！它和亚里沙的人偶互换了位置！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Alisa012|Datas/Alisa/0103Trial10_Alisa012.wav|Alisa|どうやってだよ。|怎么换啊。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema047|Datas/Ema/0103Trial10_Ema047.wav|Ema|魔法の実験の結果……とか？|也许是……魔法实验的结果？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Coco011|Datas/Coco/0103Trial10_Coco011.wav|Coco|え、マジ？成功してたのかよアレ……。|欸，真的假的？那个实验成功了吗……
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Margo006|Datas/Margo/0103Trial10_Margo006.wav|Margo|でもそもそも、あの実験は魔法の強化が目的よ。|可是，那个实验的目的是强化魔法能力啊。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Margo007|Datas/Margo/0103Trial10_Margo007.wav|Margo|仮に成功していたとしてもそんなことが起こるとは思えないけどね？|就算真的成功了，我也不觉得会产生这种效果哦？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Sherry005|Datas/Sherry/0103Trial10_Sherry005.wav|Sherry|予想外のことが起こるなんてこれは新たなミステリーですね！|居然发生了意料之外的事情，这是全新的谜题耶！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Alisa013|Datas/Alisa/0103Trial10_Alisa013.wav|Alisa|……ミステリーだかオカルトだか知らねーが、理屈に合わねーならトンデモ理論だろ。|……管你是谜题还是超自然现象，如果不合逻辑，那就只是一个荒谬的猜测罢了。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Nanoka011|Datas/Nanoka/0103Trial10_Nanoka011.wav|Nanoka|その言葉に賛成よ。あなたの話には説得力がないわ、桜羽エマ。|我同意她的观点。樱羽艾玛，你的推理缺乏说服力。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema048|Datas/Ema/0103Trial10_Ema048.wav|Ema|（トンデモ理論扱いされちゃった……！）|（被当成是荒谬的猜测了……！）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema049|Datas/Ema/0103Trial10_Ema049.wav|Ema|（死体が何かと入れ替わった　わけじゃないみたい……）|（看来尸体并没有和什么东西互换位置……）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema050|Datas/Ema/0103Trial10_Ema050.wav|Ema|（だとしたら……　ゲストハウスで実際に入れ替わっていたものは……？）|（那么……在招待所真正互换位置的东西到底是什么呢……？）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema051|Datas/Ema/0103Trial10_Ema051.wav|Ema|部屋の中の家具が入れ替えられてたんだ！そう考えれば人形が移動してたのにも説明がつくよ！|房间里的家具被调换了位置！这样就能解释为什么人偶移动了！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Margo008|Datas/Margo/0103Trial10_Margo008.wav|Margo|そうだったとしたら、中々の重労働ね。具体的にどうやって家具を入れ替えたのかしら？|如果真是这样，那可是相当大的工程呢。具体是怎么做到的呢？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema052|Datas/Ema/0103Trial10_Ema052.wav|Ema|えーっと……空間ごと入れ替える魔法があったとか……？|呃……也许是用了某种能交换空间的魔法？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Alisa014|Datas/Alisa/0103Trial10_Alisa014.wav|Alisa|んな荒唐無稽な話、誰が信じんだよ。|这种荒诞的事，你觉得谁会信啊。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Coco012|Datas/Coco/0103Trial10_Coco012.wav|Coco|部屋の中より、エマっちの頭の中入れ替えた方がよくね？|与其说房间里的东西，我倒觉得不如帮艾玛亲换换脑子吧？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema053|Datas/Ema/0103Trial10_Ema053.wav|Ema|（それはもうボクじゃないよ……！）|（那我就不再是我自己了……！）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema054|Datas/Ema/0103Trial10_Ema054.wav|Ema|（部屋の中身が入れ替えられた　わけじゃないみたい……）|（看来房间里的东西并没有被调换……）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema055|Datas/Ema/0103Trial10_Ema055.wav|Ema|（だとしたら……　ゲストハウスで実際に入れ替わっていたものは……？）|（那么……在招待所真正互换位置的东西到底是什么呢……？）
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema056|Datas/Ema/0103Trial10_Ema056.wav|Ema|あの時、あの部屋では……。|那时候，那个房间……
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema057|Datas/Ema/0103Trial10_Ema057.wav|Ema|建物自体が、全部入れ替わってたんだ！|不，是整座建筑物都被调换了位置！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Coco013|Datas/Coco/0103Trial10_Coco013.wav|Coco|ど……どういうこと……？|什……什么意思……？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema058|Datas/Ema/0103Trial10_Ema058.wav|Ema|きっとゲストハウスのうち、火精の間と地精の間の２つは、新たに仮設で設置された簡易住居だったんだよ……！|招待所中的火精之室和地精之室这两个房间，是新设置的临时简易住所……！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema059|Datas/Ema/0103Trial10_Ema059.wav|Ema|設計図とマップで差があったのは、そのせいなんだ。本来あそこにはゲストハウスは１棟しか存在しなかったんだ。|这就能解释为什么设计图和地图有差异了。原本那里只有一间招待所。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema060|Datas/Ema/0103Trial10_Ema060.wav|Ema|だったら……建物ごと簡単に移動させられたとしてもおかしくないはずだよ！|如果是这样的话……轻易移动整座建筑也是有可能的！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Coco014|Datas/Coco/0103Trial10_Coco014.wav|Coco|そんなこと……ありえんの！？|这……真的有可能吗！？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Nanoka012|Datas/Nanoka/0103Trial10_Nanoka012.wav|Nanoka|……可能性としては考えられると思うわ。|……我认为这个可能性值得考虑。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Nanoka013|Datas/Nanoka/0103Trial10_Nanoka013.wav|Nanoka|世の中にはコンテナハウスと呼ばれるような、クレーンで吊り上げて簡単に移動させられる住居も存在する……。|现实中确实存在一种叫集装箱房屋的住房，可以用起重机整体吊起来轻松移动……
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Nanoka014|Datas/Nanoka/0103Trial10_Nanoka014.wav|Nanoka|もしそうなら……【建物を移動させる】ということも不可能ではないはずよ。|如果是这样的话……【移动整座建筑】也不是完全不可能。
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema061|Datas/Ema/0103Trial10_Ema061.wav|Ema|……死体が見つかった火精の間と、アリサちゃんの人形が見つかった地精の間……。|……发现尸体的火精之室，还有发现亚里沙人偶的地精之室……
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema062|Datas/Ema/0103Trial10_Ema062.wav|Ema|この２つの部屋が、建物ごと入れ替えられていたとしたら密室は……崩れる！|如果这两个房间是连整座建筑一起被调换了位置，那么……所谓的密室就不成立了！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Coco015|Datas/Coco/0103Trial10_Coco015.wav|Coco|じゃあ……お嬢の死体は……あの部屋ごと、持ち上げられてたってこと～～！？|那……你是说大小姐的尸体……是连同整个房间一起被搬走了～～！？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Ema063|Datas/Ema/0103Trial10_Ema063.wav|Ema|それなら、全部の辻褄が合うはずだよ！！|这样的话，所有的疑点都能解释得通了！！
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Alisa015|Datas/Alisa/0103Trial10_Alisa015.wav|Alisa|んなバカげた話……本当に起こったってのか……？|这种开玩笑一样的事……真的发生了吗……？
Act01_Chapter03_Trial10|0103Trial10_Margo009|Datas/Margo/0103Trial10_Margo009.wav|Margo|それじゃあ、検証の意味で詳しく話し合ってみましょうか？……密室が移動してきた可能性を！|既然如此，为了检验这个理论，我们来详细讨论一下吧？……一起讨论密室被整体移动的可能性！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Margo001|Datas/Margo/0103Trial11_Margo001.wav|Margo|もし建物が入れ替わったと言うならそれは夜の時間ということよね？|如果建筑物真的被调换了位置，那应该是在夜深人静的时候进行的吧？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Margo002|Datas/Margo/0103Trial11_Margo002.wav|Margo|なら……ハンナちゃんはいつ死んだのかしら？|那么……汉娜是什么时候遇害的呢？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Nanoka001|Datas/Nanoka/0103Trial11_Nanoka001.wav|Nanoka|もちろんそれは事前に死んでいたんでしょう。なぜなら夜の間、あのゲストハウスは鍵がかけられていて、全ての部屋が密室だったのだから。|她应该是事先就已经遇害了吧。因为深夜期间招待所的门锁已经被锁上，所有房间都处于封闭状态。
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Alisa001|Datas/Alisa/0103Trial11_Alisa001.wav|Alisa|……じゃあ、昨日ウチらがあの部屋にいた時にはすでに……。|……那岂不是说，昨天我们在那个房间的时候，汉娜就已经……
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Nanoka002|Datas/Nanoka/0103Trial11_Nanoka002.wav|Nanoka|遠野ハンナの死体は、別の部屋の中にあったということね。|远野汉娜的尸体，当时很可能是在另一个房间里。
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Margo003|Datas/Margo/0103Trial11_Margo003.wav|Margo|そして看守が鍵をかけて２つの部屋が密室となった後、部屋は建物ごと入れ替えられた……。|然后在看守锁上门，两个房间成为密室之后，整个房间的建筑一起被调换了位置……
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Nanoka003|Datas/Nanoka/0103Trial11_Nanoka003.wav|Nanoka|遠野ハンナが昨日の晩の時点で死んでいたというなら……密室の謎は解ける！|如果远野汉娜在昨天晚上就已经遇害的话……密室之谜就能迎刃而解了！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Meruru001|Datas/Meruru/0103Trial11_Meruru001.wav|Meruru|でも……部屋の入れ替わりを証明する証拠はあるんでしょうか？|但是……有什么具体的证据能证明房间真的被调换了位置吗？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema001|Datas/Ema/0103Trial11_Ema001.wav|Ema|（大丈夫……証明できるはずだ）|（没问题的……一定能证明的）
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema002|Datas/Ema/0103Trial11_Ema002.wav|Ema|（その先に何が待っていたとしても……　ボクは……！）|（不管前方等待着我的是什么……我都要坚持到底……！）
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Choice001|None|Choice|入口の札を調べる|调查入口的门牌
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Choice002|None|Choice|アリサの人形を調べる|调查亚里沙的人偶
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Choice003|None|Choice|写真を調べる|调查照片
Act01_Chapter03_Trial11|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema003|Datas/Ema/0103Trial11_Ema003.wav|Ema|ゲストハウスの表札を調べてみよう！もしかしたら、何か痕跡が残されてるかも……！|我们来仔细检查一下招待所的门牌吧！说不定会发现什么痕迹……！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Alisa002|Datas/Alisa/0103Trial11_Alisa002.wav|Alisa|特に何もなかったと思うけどな……。だいたい、痕跡ってなんだよ。|我记得门牌没什么特别的啊……再说，你说的痕迹具体是指什么？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema004|Datas/Ema/0103Trial11_Ema004.wav|Ema|それはまだわからないけど……！|这个……我现在还说不准……！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Margo004|Datas/Margo/0103Trial11_Margo004.wav|Margo|エマちゃんの推理通りならおそらくあの表札は入れ替えられているんでしょうね。|如果艾玛的推理是正确的，那么门牌很可能被调换过。
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Margo005|Datas/Margo/0103Trial11_Margo005.wav|Margo|でも、それが本当に部屋ごと入れ替えられた証明になるのかしら？|不过，这真的能证明整个房间都被调换了位置吗？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema005|Datas/Ema/0103Trial11_Ema005.wav|Ema|そ、それは……。|这、这个……
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Coco001|Datas/Coco/0103Trial11_Coco001.wav|Coco|なぁ、ほんとに部屋を入れ替えたなんて、そんなことありえんのかよ。|我说，真的有可能调换整个房间吗？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Coco002|Datas/Coco/0103Trial11_Coco002.wav|Coco|やっぱエマっちの妄想なんじゃねーの？|该不会是你的妄想吧？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema006|Datas/Ema/0103Trial11_Ema006.wav|Ema|（疑われちゃったみたい……！）|（受到怀疑了……！）
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema007|Datas/Ema/0103Trial11_Ema007.wav|Ema|（きっと証明出来るはずだ！　部屋が入れ替わっている根拠……　それをみんなに示すんだ！）|（一定能够证明的！房间被调换的确凿证据……我要向大家展示这个证据！）
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema008|Datas/Ema/0103Trial11_Ema008.wav|Ema|アリサちゃんの人形を調べれば、何か痕跡が残ってるんじゃないかな……！|仔细检查亚里沙的人偶，说不定能发现什么线索……！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Margo006|Datas/Margo/0103Trial11_Margo006.wav|Margo|あら？どうしてそう思うのかしら。|哎呀？为什么会这么想呢？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Alisa003|Datas/Alisa/0103Trial11_Alisa003.wav|Alisa|お前の推理によると、部屋ごと移動されたんじゃねーのかよ。|按照你的推理，不是整个房间都被移动了吗？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Coco003|Datas/Coco/0103Trial11_Coco003.wav|Coco|じゃあ中の人形には何も影響なくね？|那，跟里面的人偶应该没什么关系吧？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema009|Datas/Ema/0103Trial11_Ema009.wav|Ema|そ、それは……。|这、这个……
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Nanoka004|Datas/Nanoka/0103Trial11_Nanoka004.wav|Nanoka|……もうちょっと考えをまとめてから喋りましょうか。|……能请你整理好思路再发言吗。
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema010|Datas/Ema/0103Trial11_Ema010.wav|Ema|（諭されちゃった……！）|（被说教了……！）
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema011|Datas/Ema/0103Trial11_Ema011.wav|Ema|（きっと証明出来るはずだ！　部屋が入れ替わっている根拠……　それをみんなに示すんだ！）|（一定能够证明的！房间被调换的确凿证据……我要向大家展示这个证据！）
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema012|Datas/Ema/0103Trial11_Ema012.wav|Ema|これは昨日、看守のカメラで撮られた映像と今日撮った火精の間の写真だよ。|这是昨天看守的摄像头拍到的画面，还有今天拍摄的火精之室的照片。
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema013|Datas/Ema/0103Trial11_Ema013.wav|Ema|これを見比べれば、建物が動いたことが証明できるはず！|仔细对比这两张照片，就能证明建筑物被移动过！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema014|Datas/Ema/0103Trial11_Ema014.wav|Ema|比較する場所は……！|需要对比的地方就是……！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Choice004|None|Choice|死体|尸体
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Choice005|None|Choice|家具|家具
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Choice006|None|Choice|窓|窗户
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema015|Datas/Ema/0103Trial11_Ema015.wav|Ema|ハンナちゃんの死体だよ！|汉娜的尸体！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Alisa004|Datas/Alisa/0103Trial11_Alisa004.wav|Alisa|……夜には遠野の死体が無くて、朝には首吊りが出来上がってるってことか？|……你是想说，晚上房间里没有远野的尸体，而到了早上就出现了一具上吊的尸体？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Alisa005|Datas/Alisa/0103Trial11_Alisa005.wav|Alisa|それで、これがどう部屋を動かした証拠になるんだよ。|这怎么证明房间被移动了呢？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema016|Datas/Ema/0103Trial11_Ema016.wav|Ema|前日になかった密室の中の死体が、翌日には出現している……。|前一天密室里还没有尸体，第二天却出现了……
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema017|Datas/Ema/0103Trial11_Ema017.wav|Ema|その矛盾を解決するには、部屋ごと移動させるしかないんだ！|要解释这个矛盾，唯一的可能就是整个房间被替换了！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Alisa006|Datas/Alisa/0103Trial11_Alisa006.wav|Alisa|だから！それがあったことを証明できるかって話を今してたとこだろうが！|所以说！我们现在不就是在讨论怎么证明这件事吗！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Coco004|Datas/Coco/0103Trial11_Coco004.wav|Coco|無限ループって怖くね？|这不是在无限绕圈子吗？头都大了。
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema018|Datas/Ema/0103Trial11_Ema018.wav|Ema|（話の流れを混乱させちゃった……！）|（我把话题搞乱了……！）
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema019|Datas/Ema/0103Trial11_Ema019.wav|Ema|（今証明が必要なのは　ゲストハウスの建物が動いた証拠……）|（现在需要的是招待所建筑物被移动的证据……）
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema020|Datas/Ema/0103Trial11_Ema020.wav|Ema|（それは部屋のあそこを見れば　きっとわかるはずだ！）|（只要观察房间的某个位置，一定能发现线索！）
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema021|Datas/Ema/0103Trial11_Ema021.wav|Ema|アリサちゃんの人形みたく、中の家具も全部入れ替わってるはずだよ！|就像亚里沙的人偶一样，房间里的所有家具也应该被调换了位置！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Alisa007|Datas/Alisa/0103Trial11_Alisa007.wav|Alisa|たしかにそりゃそうだろうけど、じゃあお前にその見分けがつくのかよ。|理论上是这样没错，但你真的能分辨出来吗？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema022|Datas/Ema/0103Trial11_Ema022.wav|Ema|えっ|欸？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Nanoka005|Datas/Nanoka/0103Trial11_Nanoka005.wav|Nanoka|３つの部屋の家具は共通のものだったわ。配置も同じだったし、それらはほとんど新品同然……。|三个房间的家具都是一模一样的，摆放位置也相同，而且也几乎都是全新的……
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Nanoka006|Datas/Nanoka/0103Trial11_Nanoka006.wav|Nanoka|入れ替わっているか比較するのは不可能よ。|想通过比较家具来判断是否被调换，这根本不可能。
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Coco005|Datas/Coco/0103Trial11_Coco005.wav|Coco|エマっちの頭は誰と比較したらいいのー？猿？……いや、猿に失礼か。|艾玛亲的脑子该和谁比较呢？猴子？……不，这样太侮辱猴子了。
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema023|Datas/Ema/0103Trial11_Ema023.wav|Ema|（罵倒されちゃったぁ……）|（被骂得好惨……）
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema024|Datas/Ema/0103Trial11_Ema024.wav|Ema|（今証明が必要なのは　ゲストハウスの建物が動いた証拠……）|（现在需要的是招待所建筑物被移动的证据……）
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema025|Datas/Ema/0103Trial11_Ema025.wav|Ema|（それは部屋のあそこを見れば　きっとわかるはずだ！）|（只要观察房间的某个位置，一定能发现线索！）
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema026|Datas/Ema/0103Trial11_Ema026.wav|Ema|この２枚の写真……窓から見える景色を見て！|请大家看看这两张照片……特别注意一下窗外的景色！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema027|Datas/Ema/0103Trial11_Ema027.wav|Ema|どちらも同じような場所から撮った風景のはずなのに……外に見えてる風景の角度が少し違っているんだ！|明明是从同一位置拍到的画面……但窗外景色的可视角度有微妙的不同！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Meruru002|Datas/Meruru/0103Trial11_Meruru002.wav|Meruru|た、たしかにそうです！見えている木々の位置が……少しだけズレてるような……！|确、确实如此！树木的位置看起来……稍微有些偏移……！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema028|Datas/Ema/0103Trial11_Ema028.wav|Ema|これは建物自体の位置が変わって、角度がズレていないと起こり得ない事だよ！|这只有在整个建筑物的位置发生变化，角度产生偏移时才会出现！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Margo007|Datas/Margo/0103Trial11_Margo007.wav|Margo|であれば……エマちゃん。|如果真是这样的话……艾玛。
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Margo008|Datas/Margo/0103Trial11_Margo008.wav|Margo|それができたのは、誰？|你认为谁有能力可以做到这一点呢？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema029|Datas/Ema/0103Trial11_Ema029.wav|Ema|……っ！そ、それは……！|……唔！这、这个……！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema030|Datas/Ema/0103Trial11_Ema030.wav|Ema|（それができたのは……　１人しかいない……）|（能做到这一点的……只有一个人……）
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema031|Datas/Ema/0103Trial11_Ema031.wav|Ema|（ハンナちゃんを殺して……　殺害現場の建物を動かした人物……！　それは……！！）|（杀害汉娜……并且移动了整个犯罪现场建筑物的人……！那个人就是……！！）
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Margo009|Datas/Margo/0103Trial11_Margo009.wav|Margo|あら、その人じゃゲストハウスは動かせないんじゃないかしら？|哎呀，那个人应该没有能力移动整个招待所的吧？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Margo010|Datas/Margo/0103Trial11_Margo010.wav|Margo|もうお手上げ？エマちゃん。それとも……わざと庇っているのかしら？|已经想不出答案吗，艾玛？还是说……你是在故意包庇？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema032|Datas/Ema/0103Trial11_Ema032.wav|Ema|（……いや、ボクはもうわかってるはずだ）|（……不，我应该已经知道答案了）
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema033|Datas/Ema/0103Trial11_Ema033.wav|Ema|（ゲストハウスを持ち上げるなんて　クレーンでもない限り普通の人には無理だ）|（要搬动整个招待所，如果没有起重机的话，普通人是绝对不可能做到的）
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema034|Datas/Ema/0103Trial11_Ema034.wav|Ema|（でも……この中には１人だけ、　それが可能な人物がいる。　……その人を指摘するんだ！）|（但是……我们之中确实有一个人能够做到这一点。……我要指出那个人才行！）
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema035|Datas/Ema/0103Trial11_Ema035.wav|Ema|建物みたいな大きな物を動かせるとしたら、【魔法】を使わなきゃ無理だ……。|要移动建筑物这类巨大的物体，不使用【魔法】的话根本不可能做到……
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema036|Datas/Ema/0103Trial11_Ema036.wav|Ema|そして、この中でそれができるのは、【怪力】の魔法が使える、キミだけ……！|而在这里，唯一拥有这种能力的，就是掌握了【怪力】魔法的你……！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema037|Datas/Ema/0103Trial11_Ema037.wav|Ema|……橘シェリーちゃん！キミが、犯人だ！|……橘雪莉！你就是凶手！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Sherry001|None|Sherry|……………。|……………
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Sherry002|Datas/Sherry/0103Trial11_Sherry002.wav|Sherry|ええー！？そうだったんですかー！？知りませんでしたー！|欸欸！？原来是这样吗！？我完全不知道耶！
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema038|Datas/Ema/0103Trial11_Ema038.wav|Ema|……シェリーちゃん。キミは……。|……雪莉。你……
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Sherry003|Datas/Sherry/0103Trial11_Sherry003.wav|Sherry|……ちょっと待ってください、エマさん。その推理には穴がありますよ。|……请稍等一下，艾玛。你的推理存在漏洞哦。
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Ema039|Datas/Ema/0103Trial11_Ema039.wav|Ema|えっ……？|欸……？
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Sherry004|Datas/Sherry/0103Trial11_Sherry004.wav|Sherry|その間違い、指摘してあげましょう！|就由名侦探雪莉——
Act01_Chapter03_Trial11|0103Trial11_Sherry005|Datas/Sherry/0103Trial11_Sherry005.wav|Sherry|この名探偵、シェリーちゃんが！|来为你指出这个错误吧！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry001|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry001.wav|Sherry|写真から見える景色が違うと言いますが、それは本当に同じ場所から撮られたものなんでしょうか？|你说从照片看到的景色不同，但你确定那两张照片真的是从相同的位置拍摄的吗？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry002|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry002.wav|Sherry|私たちと看守さんは身長が違います。それにまったく同じ場所に立って撮ったなんてこと、断言できますかね～？|我们和看守的身高是不一样的。而且，你能确定它们是站在完全相同的位置拍摄的吗～？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema001|Datas/Ema/0103Trial12_Ema001.wav|Ema|……でも、中から見える景色は明らかに違っているよ。火精の間の角度がズレてるんだ。|……可是，从内部看到的景色明显存在差异。火精之室的角度确实发生了偏移。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema002|Datas/Ema/0103Trial12_Ema002.wav|Ema|だからあの建物は……動かされたに違いないよ！|所以那座建筑物……一定是被移动过了！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry003|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry003.wav|Sherry|いやいや、たしかに動いた可能性はありますけど、誰かが持ち上げた痕跡はないじゃないですか！地盤が不安定で、角度がズレたのかもしれませんよ？|不不不，虽然确实有可能被移动过，但是根本没看到被抬起的痕迹嘛！说不定是地基不稳定，导致整体角度自然发生了偏移呢？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry004|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry004.wav|Sherry|トリックがあったという推理は私も同意します。でも動かしたとまで決めつけるのは、早計だと思いますけどね～。|我也同意你的推理，案子确实涉及了某些特殊的手法。但是直接断定房子被人为移动过，是不是太武断了呢～
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry005|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry005.wav|Sherry|たとえば……現段階でトリックの仕掛けが見つけられてないだけの可能性もあるじゃないですか。|仔细想想……或许现阶段我们只是还没发现真正的机关或手法而已。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry006|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry006.wav|Sherry|Ｘ線検査をしたわけでもないですし隠し通路なんかある可能性はまだまだあると思うんですよね！|我们又没办法做X光扫描，谁知道会不会存在暗道呢？我觉得可能性还是很大的！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry007|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry007.wav|Sherry|それとも……私がハンナさんを殺したり、あの現場にいたという証拠でもあるんですか？|再说了……你有什么证据证明我杀害了汉娜，或者曾出现在犯罪现场吗？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry008|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry008.wav|Sherry|全部エマさんの推測で……証拠なんて何もありませんっ！|根本都是你的主观臆测……没有任何实质性的证据！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema003|Datas/Ema/0103Trial12_Ema003.wav|Ema|（シェリーちゃん……嘘だよね……。　キミが犯人なんて……！）|（雪莉……怎么可能……你怎么可能是凶手呢……！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema004|Datas/Ema/0103Trial12_Ema004.wav|Ema|（シェリーちゃんが犯人じゃないなら、　ボクの推理が間違ってるはず……）|（如果雪莉不是凶手，那就意味着我的推理出现了错误……）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema005|Datas/Ema/0103Trial12_Ema005.wav|Ema|（それを検証する意味でも……　シェリーちゃんの発言に矛盾がないか指摘するんだ……！）|（为了验证我的推理……我必须找出雪莉发言中的矛盾之处……！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Choice001|None|Choice|看守と身長は一緒だった|看守和我们身高一样
Act01_Chapter03_Trial12|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Choice002|None|Choice|立ち位置は一緒だった|站的位置是一样的
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Choice003|None|Choice|持ち上げた痕跡がある|有被抬起的痕迹
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Choice004|None|Choice|トリックはなかった|没有任何特殊手法
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Choice005|None|Choice|透過して見る方法がある|有透视的方法
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Choice006|None|Choice|ハンナを殺した証拠がある|有杀害汉娜的证据
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Choice007|None|Choice|現場にいた証拠がある|有在现场的证据
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema006|Datas/Ema/0103Trial12_Ema006.wav|Ema|ボクと看守の身長は、ほとんど一緒のはず……だよ！|我和看守的身高应该……差不多一样才对！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Alisa001|Datas/Alisa/0103Trial12_Alisa001.wav|Alisa|いや、そんなわけねーだろ！しれっとサバ読んでんじゃねぇ！！|不是，根本没有吧！不要在这厚颜无耻地谎报身高了！！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Nanoka001|Datas/Nanoka/0103Trial12_Nanoka001.wav|Nanoka|本気でそう思ってるなら、目が悪いのかしら？それとも頭？|如果你真的这么认为，那是视力有问题还是脑回路出了故障呢？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Coco001|Datas/Coco/0103Trial12_Coco001.wav|Coco|……エマっち、そうまでして自分のこと大きく見せたかったん……？|……艾玛亲，你就这么想让别人觉得自己身材高大吗……？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema007|Datas/Ema/0103Trial12_Ema007.wav|Ema|（見栄を張ってると思われちゃった……！）|（被认为是虚张声势了……！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema008|Datas/Ema/0103Trial12_Ema008.wav|Ema|（シェリーちゃんの発言に惑わされちゃダメだ……！　真実を突きつけるんだ……彼女に！）|（不能被雪莉的话迷惑了……！我一定要揭穿真相……让她不得不认！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema009|Datas/Ema/0103Trial12_Ema009.wav|Ema|立ち位置は一緒だったはずだよ！だって、同じ入り口側から撮ってるんだよ？|拍摄位置应该是一样的！因为都是从入口那边拍的，不是吗？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry009|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry009.wav|Sherry|でも、それを証明することは出来ませんよね？|但是，你不能证明这一点吧？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Alisa002|Datas/Alisa/0103Trial12_Alisa002.wav|Alisa|写真を見た感じはほとんど一緒だとは思うが、証明するほど重要なことなのか？|从照片看确实感觉差不多，但这真的重要到需要去证明吗？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry010|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry010.wav|Sherry|立ち位置とか角度によって写真の印象は変わりますよー！|站立位置和角度一变，照片的效果也会跟着变哦！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry011|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry011.wav|Sherry|証明出来ないなら、納得は出来ませんね！|证明不了的说法，是不会有人信服的！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema010|Datas/Ema/0103Trial12_Ema010.wav|Ema|（シェリーちゃんは動じてない……！　たしかに証拠としては弱いのかも……。　別の角度から話を進めてみよう）|（雪莉她完全不动摇……！这个证据可能确实不够有力……我要换个角度来论证才行）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema011|Datas/Ema/0103Trial12_Ema011.wav|Ema|トリックはなかったんじゃないかな！|也许根本就没有什么特殊手法！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Alisa003|Datas/Alisa/0103Trial12_Alisa003.wav|Alisa|ここにきてなんなんだよ……！お前がトリックあるって言ったんじゃねぇのか？|你搞什么……！不是你自己一直在说有特殊手法的吗？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Coco002|Datas/Coco/0103Trial12_Coco002.wav|Coco|いままでの議論が無駄になっちゃうじゃん！|那我们讨论那么久岂不是白讨论了嘛！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema012|Datas/Ema/0103Trial12_Ema012.wav|Ema|じゃ、じゃあトリックは【ある】で……。|那、那就还是【有】特殊手法吧……
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Nanoka002|Datas/Nanoka/0103Trial12_Nanoka002.wav|Nanoka|……ハッキリしてくれないかしら。|……请你说话果断一点，好吗。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Margo001|Datas/Margo/0103Trial12_Margo001.wav|Margo|決められないなら私が決めてあげるから、エマちゃんは大人しくしててね♡|如果艾玛你拿不定主意的话，那就让我来替你决定吧。你只要乖乖听话就好♡
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema013|Datas/Ema/0103Trial12_Ema013.wav|Ema|（優柔不断になっちゃった……！）|（被当成摇摆不定的人了……！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema014|Datas/Ema/0103Trial12_Ema014.wav|Ema|（シェリーちゃんの発言に惑わされちゃダメだ……！　真実を突きつけるんだ……彼女に！）|（不能被雪莉的话迷惑了……！我一定要揭穿真相……让她不得不认！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema015|Datas/Ema/0103Trial12_Ema015.wav|Ema|透視できる方法はあるはずだよ！|应该有方法透视才对！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry012|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry012.wav|Sherry|そんな方法があるんですか？|真的有那种方法吗？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema016|Datas/Ema/0103Trial12_Ema016.wav|Ema|ココちゃんの魔法って……千里眼だったよね？|可可的魔法……是千里眼对吧？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema017|Datas/Ema/0103Trial12_Ema017.wav|Ema|部屋の中ぐらい、覗き見れるんじゃないかな！|那应该能看透房间内部的样子吧！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Coco003|Datas/Coco/0103Trial12_Coco003.wav|Coco|いや、あてぃしの魔法はそういうんじゃねーから！|不是，我的魔法不是那么用的啦！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema018|Datas/Ema/0103Trial12_Ema018.wav|Ema|あ、あれ？そうだっけ……。|欸、欸？是吗……
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Coco004|Datas/Coco/0103Trial12_Coco004.wav|Coco|もうちょっと興味持てよ！エマっちの薄情者！！|记清楚人家的事好不好！你这个没心没肺的家伙！！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema019|Datas/Ema/0103Trial12_Ema019.wav|Ema|（ココちゃんに言われるなんて……！）|（可可居然这么说我……！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema020|Datas/Ema/0103Trial12_Ema020.wav|Ema|（シェリーちゃんの発言に惑わされちゃダメだ……！　真実を突きつけるんだ……彼女に！）|（不能被雪莉的话迷惑了……！我一定要揭穿真相……让她不得不认！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema021|Datas/Ema/0103Trial12_Ema021.wav|Ema|シェリーちゃんがハンナちゃんを殺した証拠があるよ！|我有证据证明雪莉你杀害了汉娜！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry013|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry013.wav|Sherry|本当ですか！？見せてください！|真的吗！？那快拿出来看看吧！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema022|Datas/Ema/0103Trial12_Ema022.wav|Ema|それは……これだよ！|那件东西就是……这个！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry014|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry014.wav|Sherry|……それは私が殺した証拠にはならないと思いますよ！だって、私が関与した証拠なんて存在しませんからね！|……这根本证明不了人是我杀的呢！因为根本就不存在这事跟我有关的证据！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema023|Datas/Ema/0103Trial12_Ema023.wav|Ema|（この証拠じゃあシェリーちゃんを　追い詰めることができないみたいだ……！）|（看来这个证据还不足以击中她的要害……！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema024|Datas/Ema/0103Trial12_Ema024.wav|Ema|（シェリーちゃんの発言に惑わされちゃダメだ……！　真実を突きつけるんだ……彼女に！）|（不能被雪莉的话迷惑了……！我一定要揭穿真相……让她不得不认！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema025|Datas/Ema/0103Trial12_Ema025.wav|Ema|シェリーちゃんが現場にいた証拠はあるよ！|我有证据证明雪莉曾你在犯罪现场出现过！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry015|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry015.wav|Sherry|本当ですか！？見せてください！|真的吗！？那快拿出来看看吧！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema026|Datas/Ema/0103Trial12_Ema026.wav|Ema|それは……これだよ！|那件东西就是……这个！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry016|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry016.wav|Sherry|……それが証拠ですか？そんなものじゃ私がその場にいた証拠にはならないと思いますよ～！|……所谓的证据就是这个吗？可是这根本不能证明不了我在现场出现过呢～！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema027|Datas/Ema/0103Trial12_Ema027.wav|Ema|（この証拠じゃあシェリーちゃんを　追い詰めることができないみたいだ……！）|（看来这个证据还不足以击中她的要害……！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema028|Datas/Ema/0103Trial12_Ema028.wav|Ema|（シェリーちゃんの発言に惑わされちゃダメだ……！　真実を突きつけるんだ……彼女に！）|（不能被雪莉的话迷惑了……！我一定要揭穿真相……让她不得不认！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema029|Datas/Ema/0103Trial12_Ema029.wav|Ema|持ち上げた証拠は、建物の角度以外にもあるよ……！それは……これだ！|除了建筑物的角度之外，还有一样证据证明它被抬起过……！就是……这个！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry017|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry017.wav|Sherry|その証拠品が何か関係あるんですか？誰かが建物を動かしたなんて、証明できないと思いますけどね～。|跟这个证物有什么关系吗？我觉得这根本证明不了有人移动过建筑物呢～
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema030|Datas/Ema/0103Trial12_Ema030.wav|Ema|（この証拠じゃあシェリーちゃんを　追い詰めることができないみたいだ……！）|（看来这个证据还不足以击中她的要害……！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema031|Datas/Ema/0103Trial12_Ema031.wav|Ema|（【建物の角度がズレた】ことじゃなくて　【シェリーちゃんが運んだ】ことを証明できる証拠……　そんな証拠……何かあるのかな？）|（要证明的不是【建筑物的角度发生了偏移】，而是【雪莉搬运过建筑物】…………能不能找出这样的证据呢？）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema032|Datas/Ema/0103Trial12_Ema032.wav|Ema|（シェリーちゃんが建物を動かしたときに　何が起こっていたのか……。　もう一度考えてみよう！）|（雪莉移动建筑物时，到底发生了什么事情……再重新好好想一想吧！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema033|Datas/Ema/0103Trial12_Ema033.wav|Ema|２つのゲストハウスを入れ替えるには、持ち上げた建物を一度どこかに置かなきゃいけなかったはずだよ。|要交换两间招待所的位置，凶手必须先把抬起的建筑物临时放在某个地方。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema034|Datas/Ema/0103Trial12_Ema034.wav|Ema|だから犯人は、一度石畳に仮置きしたんだ。|所以，凶手把它临时放在了石砖地面上。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema035|Datas/Ema/0103Trial12_Ema035.wav|Ema|……けど、そのとき誤算があった。|……但是，就在那时，出现了凶手始料未及的情况。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema036|Datas/Ema/0103Trial12_Ema036.wav|Ema|そこには本来ないはずのものが石畳に置かれていたんだ。|石砖地面上恰好放着一些本不该出现在那里的东西。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema037|Datas/Ema/0103Trial12_Ema037.wav|Ema|それは……マーゴちゃんが捨てた花だよ！|那就是……玛格丢弃的花朵！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry018|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry018.wav|Sherry|花……ですか。|花朵……吗？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema038|Datas/Ema/0103Trial12_Ema038.wav|Ema|おそらく建物を置いた時、マーゴちゃんが石畳に捨てた花が潰されちゃったんだ。|当凶手放下建筑物时，玛格丢在石砖地面上的花应该被压扁了。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Alisa004|Datas/Alisa/0103Trial12_Alisa004.wav|Alisa|魔法の実験で使ったヤツだな。|是用来做魔法实验的那些花吧。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Margo002|Datas/Margo/0103Trial12_Margo002.wav|Margo|……そうね。案外簡単に色が抽出できたの。だから何本か摘んだうちの１つしか使わなかったわ。|……嗯，提取那些花的色素比想像中容易，所以我摘了几朵花，最后只用了一朵。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Margo003|Datas/Margo/0103Trial12_Margo003.wav|Margo|残りは……石畳に置いておいたのよ。|剩下的……我就放在石砖地面上了。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Coco005|Datas/Coco/0103Trial12_Coco005.wav|Coco|ポイ捨てじゃん。|你乱丢垃圾欸。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry019|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry019.wav|Sherry|……でもでも、そんなふうに道端に花が置いてあったら、わざわざ潰しますかね？|……可是可是，就算路边摆着花，真的会有人故意去弄坏吗？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry020|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry020.wav|Sherry|お花さんが可哀想ですし、私なら潰さないように避けた位置に置きますよ！|那对小花花太可怜了，换做是我，我放的时候肯定会小心避开不要压到花朵的！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema039|Datas/Ema/0103Trial12_Ema039.wav|Ema|……犯人が花を潰したのには理由があったんだ。|……凶手压扁花朵是有原因的。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema040|Datas/Ema/0103Trial12_Ema040.wav|Ema|それは犯人が建物を入れ替えたときの状況を考えればわかるよ。犯人が花を潰した理由は……。|只要仔细考虑凶手交换建筑物时的具体情况就能明白。凶手压扁花朵的原因是……
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Choice008|None|Choice|時間|时间
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Choice009|None|Choice|場所|地点
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Choice010|None|Choice|体力|体力
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema041|Datas/Ema/0103Trial12_Ema041.wav|Ema|置く場所がなかったからだよ！だって石畳の上じゃないと、地面に跡が残るかもしれないし……！|凶手别无选择，只能把建筑物放在那里！如果不放在石砖地面上，地面可能会留下明显的痕迹……！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Alisa005|Datas/Alisa/0103Trial12_Alisa005.wav|Alisa|けど石畳自体は周りにもっと広がってたぞ。|可是，石砖路旁边明明就有很多空位置啊。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Nanoka003|Datas/Nanoka/0103Trial12_Nanoka003.wav|Nanoka|どこに置いても一緒なのであればどうしてわざわざ赤く目立つ花の上になんて置いたのかしら。|如果真的无所谓放在哪里，为什么偏偏要选择放在那些醒目的红色花朵上呢？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema042|Datas/Ema/0103Trial12_Ema042.wav|Ema|それは……わかんないけど。気分とか……。|这个嘛……我也说不准。也许是一时心血来潮吧……
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry021|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry021.wav|Sherry|気分で決めていいなら、いまもうエマさんに投票しちゃいますね～！|那我也心血来潮地马上投票给艾玛当凶手咯～！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema043|Datas/Ema/0103Trial12_Ema043.wav|Ema|（気分で否定されちゃった……！）|（被她心血来潮地否定了……！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema044|Datas/Ema/0103Trial12_Ema044.wav|Ema|（でもたしかに、わざわざ花を潰す意味はわからないかも……。　犯人は花を避けられなかった……？　だとしたら、それはどうしてだろう？）|（不过说实话，确实搞不明白故意压扁花朵有什么意义……难道凶手是避不开那些花朵吗……？如果真是这样，原因又会是什么呢？）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema045|Datas/Ema/0103Trial12_Ema045.wav|Ema|（建物の入れ替えがおきたときの状況を　詳しく思い出してみよう……！）|（让我仔细回想一下建筑物被调换时的状况……！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema046|Datas/Ema/0103Trial12_Ema046.wav|Ema|もしかすると体力が続かなくて、その場に落としちゃったんじゃないかな……？|会不会是因为体力不支，刚好在那边掉下来了……？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Margo004|Datas/Margo/0103Trial12_Margo004.wav|Margo|【力尽きて落とした】……だとしたら、何かもっと痕跡が残っているんじゃないかしら？|如果真是【因为用尽力气而弄掉】……现场应该会留下更多明显的痕迹才对吧？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Nanoka004|Datas/Nanoka/0103Trial12_Nanoka004.wav|Nanoka|たしかに、規格外の重量物を誤って落としたんだとしたら、周りに衝撃があったり、地面が陥没したりしそうね。|没错，如果不小心弄掉了一个特别重的物体，周围应该会有明显的冲击痕迹，或者地面会出现凹陷才对。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Alisa006|Datas/Alisa/0103Trial12_Alisa006.wav|Alisa|……そういう痕跡は見つかってねーぞ。|……没有发现这种痕迹啊。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry022|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry022.wav|Sherry|じゃあやっぱり、エマさんの勘違いだったんですね～！|那果然是艾玛想多了呢～！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry023|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry023.wav|Sherry|大丈夫です、そこで見ててください！この名探偵シェリーちゃんがばっちり解決しちゃいますから！|没关系啦，你就好好看好好学吧！就让名侦探雪莉出马完美解决这个谜题！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema047|Datas/Ema/0103Trial12_Ema047.wav|Ema|（このままじゃ見学させられちゃう……！）|（再出错我就只能好好看好好学了……！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema048|Datas/Ema/0103Trial12_Ema048.wav|Ema|（でもたしかに、わざわざ花を潰す意味はわからないかも……。　犯人は花を避けられなかった……？　だとしたら、それはどうしてだろう？）|（不过说实话，确实搞不明白故意压扁花朵有什么意义……难道凶手是避不开那些花朵吗……？如果真是这样，原因又会是什么呢？）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema049|Datas/Ema/0103Trial12_Ema049.wav|Ema|（建物の入れ替えがおきたときの状況を　詳しく思い出してみよう……！）|（让我仔细回想一下建筑物被调换时的状况……！）
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema050|Datas/Ema/0103Trial12_Ema050.wav|Ema|地震みたいな音がした時刻は夜の【２時】だったよね。時間からして辺りは真っ暗なはず……。|那天晚上听到地震一样的声音是在【2点】，对吧。考虑到这个时间点，周围环境应该是一片漆黑……
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema051|Datas/Ema/0103Trial12_Ema051.wav|Ema|無造作に置かれた花に気付かず潰してしまっても、何もおかしなことはないよ！|在那种情况下，没注意到随意放置的花朵而不小心压扁它们，这完全合情合理！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Nanoka005|Datas/Nanoka/0103Trial12_Nanoka005.wav|Nanoka|桜羽エマの推理が正しいなら、ゲストハウスの床下……地面の設置部分あたりを調べれば赤い塗料が検出できそうね。|如果樱羽艾玛的推理无误，那我们就应该检查招待所地板下方……也就是与地面直接接触的部分，那里应该能发现到红色颜料。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema052|Datas/Ema/0103Trial12_Ema052.wav|Ema|ボクたちの中に、建物を動かせるような魔法を使える人はいない……。|我们当中没有其他人拥有能移动整栋建筑的魔法能力……
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema053|Datas/Ema/0103Trial12_Ema053.wav|Ema|だから……シェリーちゃん。キミが――！|所以……雪莉，你就是——！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry024|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry024.wav|Sherry|………はぁ。|………唉。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry025|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry025.wav|Sherry|そもそも私が持ち上げて確認しないと塗料がついているかなんて調べられないとは思いますが……。|如果不让我亲自抬起建筑物确认，根本无法调查是否有颜料附着……
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry026|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry026.wav|Sherry|でも仮に、そこに塗料がついていたとして……。|但是假设，那里真的沾上了颜料……
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry027|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry027.wav|Sherry|【私にしか動かせないから、私が犯人】……エマさんの主張は、本当にその主張でいいんですか？|【因为只有我能移动建筑物，所以我是凶手】……艾玛，你确定要坚持主张这一点吗？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Ema054|Datas/Ema/0103Trial12_Ema054.wav|Ema|……え？|……欸？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry028|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry028.wav|Sherry|なら……私の潔白はメルルさんが証明してくれますよ。|别着急……梅露露会为我的清白作证。
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Meruru001|Datas/Meruru/0103Trial12_Meruru001.wav|Meruru|わ、私……ですか……？|我、我吗……？
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry029|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry029.wav|Sherry|はい！それじゃあ説明しますね！|没错！那么让我来解释一下！
Act01_Chapter03_Trial12|0103Trial12_Sherry030|Datas/Sherry/0103Trial12_Sherry030.wav|Sherry|私にはそんなこと……逆立ちしたってできないって事を！|我根本就无法移动建筑物……！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry001|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry001.wav|Sherry|私は午前１時、ナノカさんと一緒にいました。これはナノカさんが証明してくれますよね？|凌晨1点的时候，我和奈叶香是在一起的。她本人可以证明这一点。怎么样？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Nanoka001|Datas/Nanoka/0103Trial13_Nanoka001.wav|Nanoka|……あなたが私に襲いかかってきただけよ。|……你只是袭击了我而已。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry002|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry002.wav|Sherry|そうとも言いますね！|这么说也没错！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry003|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry003.wav|Sherry|でもその時、私は撃たれたんですよ。|可就在那个时候，我中枪了。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry004|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry004.wav|Sherry|銃弾を、足に一発。|一颗子弹，正中我的腿部。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Meruru001|Datas/Meruru/0103Trial13_Meruru001.wav|Meruru|それは……！たしかにそうです……！|这……！确实有这样的情况……！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Meruru002|Datas/Meruru/0103Trial13_Meruru002.wav|Meruru|今朝、シェリーさんは医務室にいらっしゃいました……！|今天早上，雪莉小姐确实在医务室……！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Meruru003|Datas/Meruru/0103Trial13_Meruru003.wav|Meruru|足に大きな怪我をしていて……！血も止まらないですし……！|她腿上有一处非常严重的伤……！血流个不停……！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry005|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry005.wav|Sherry|自己流で止血しようとしたんですけど、ダメだったみたいで！|我本来想自己止血的，但效果不太理想呢！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry006|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry006.wav|Sherry|今も、立っていることすら辛いんですよ☆|现在光是站着都很不容易☆
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Coco001|Datas/Coco/0103Trial13_Coco001.wav|Coco|本当～？嘘言ってんじゃないの？|真假～？你该不会在演戏吧？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry007|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry007.wav|Sherry|傷の深さはメルルさんに聞いてくださーい。|想知道伤口有多深，麻烦你问梅露露好啦～
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Meruru004|Datas/Meruru/0103Trial13_Meruru004.wav|Meruru|たしかに……その足では無理だと思います。多少歩くならまだしも、重いものを動かすなんて、とても……。怪我のある体で、できるわけはないと思います……。|确实……照这个伤势看，确实不太可能。就算能勉强走路，但搬重物应该真的不行……我不觉得一个伤者能做这么消耗体力的事……
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry008|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry008.wav|Sherry|つまり私は午前１時以後、重労働はできないんです。それどころか生死の境を彷徨っていたと言いますか……。|换句话说，在凌晨1点后，我根本无法进行重体力劳动。别说什么劳动了，那时候我还在生死边缘挣扎呢……
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry009|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry009.wav|Sherry|ですがアリサさんの聞いた大きな音は【午前２時】……。私が足の怪我で苦しんでいた時間です。私では、建物を動かす犯行はできないんですよ～。|而亚里沙听到巨大声响的时间是【凌晨2点】……那时我正因为腿伤痛得死去活来。我怎么可能有力气移动整栋建筑物呢～
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry010|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry010.wav|Sherry|それでも私が犯人だって……言いますか？|即便如此……你还要说我是凶手吗？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema001|Datas/Ema/0103Trial13_Ema001.wav|Ema|（シェリーちゃんは……建物を動かせなかった……。　それが本当なら……シェリーちゃんは犯人じゃない……）|（雪莉……无法移动建筑物……如果这是事实……那雪莉就不是凶手……）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema002|Datas/Ema/0103Trial13_Ema002.wav|Ema|（……けど！）|（……但是！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema003|Datas/Ema/0103Trial13_Ema003.wav|Ema|シェリーちゃん、キミの言葉は……間違ってる！！|雪莉……你说得不对！！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Choice001|None|Choice|我慢できた|她忍住了疼痛
Act01_Chapter03_Trial13|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Choice002|None|Choice|重くなかった|建筑其实不重
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Choice003|None|Choice|怪我していなかった|她实际没受伤
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Choice004|None|Choice|午前１時前に動かした|是凌晨1点前移动的
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Choice005|None|Choice|建物を動かした音ではなかった|声音不是移动建筑物造成的
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Choice006|None|Choice|時間が間違っていた|时间记错了
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Choice007|None|Choice|動かさなくてよかった|根本不需要移动
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema004|Datas/Ema/0103Trial13_Ema004.wav|Ema|シェリーちゃんなら、痛みを我慢できたんじゃないかな……！|以你的意志力，应该能忍受疼痛……！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry011|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry011.wav|Sherry|まあ、我慢強いほうだとは思いますが……体の機能的に、建物は持ち上げられませんよ！だって、踏ん張れませんから！|嗯，我确实自认为比一般人更会忍耐……但这是身体机能的限制啊，我根本无法抬起建筑物！因为我不能用力啊！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry012|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry012.wav|Sherry|それはメルルさんが証明してくれるはずです！……ですよねっ、メルルさん！|而梅露露能证实这一点！……没错吧，梅露露？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Meruru005|Datas/Meruru/0103Trial13_Meruru005.wav|Meruru|そ、そうですね……かなり深い傷でしたし、シェリーさんの言う通り、体を支えきれないと思います……。|是、是的……伤口确实非常深。就像雪莉小姐说的那样，她的身体应该撑不住……
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Meruru006|Datas/Meruru/0103Trial13_Meruru006.wav|Meruru|むしろ立つことだけでも精一杯で、どうしてすぐに来てくれなかったのか……。|光是站着就已经竭尽全力了。我一直在想，为什么她没有立即来找我帮忙……
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry013|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry013.wav|Sherry|まだ寝ている時間に起こすわけにもいきませんよ！自分で処置してみたんですが、あんまり上手くいかなくて～。|当时还是睡觉的时间，我不忍心打扰你啊！我试着自己处理了一下，但效果不太理想～
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema005|Datas/Ema/0103Trial13_Ema005.wav|Ema|で、でもシェリーちゃんの魔法なら体自体が強化されてたのかもしれないし！演技で乗り切れた可能性も……！|可、可是凭你的魔法，说不定能直接强化身体机能！也有可能是你在演戏……！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Meruru007|Datas/Meruru/0103Trial13_Meruru007.wav|Meruru|……歩こうとするだけで出血する状態だったので、やはり難しかったとは思います……。あと少し治療が遅れたら手遅れだった可能性も……。|……她光是走路就会引起出血，我实在不觉得她能做到……如果再晚一点来治疗，可能都来不及了……
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry014|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry014.wav|Sherry|エマさんがメルルさんの言葉を疑うというなら……私が耐えられたということを証明してみてください！|如果你要怀疑梅露露的判断……那么，就请你证明我能坚持住吧！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema006|Datas/Ema/0103Trial13_Ema006.wav|Ema|（う……！　そんなのできるのかな……）|（呜……！这种事证明得了吗……）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema007|Datas/Ema/0103Trial13_Ema007.wav|Ema|（でもシェリーちゃんもメルルちゃんも　嘘をついているような雰囲気はないかも……）|（可是雪莉和梅露露看起来都不像在说谎……）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema008|Datas/Ema/0103Trial13_Ema008.wav|Ema|（シェリーちゃんがどこかで嘘をついているとしても……　【実際に今大怪我をしている】のは　間違いなさそうだ）|（就算雪莉在某些细节上撒了谎……【她现在确实受了重伤】这一点应该是没错的）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema009|Datas/Ema/0103Trial13_Ema009.wav|Ema|ゲストハウスは重くなんてなかったんじゃないかな……。|会不会招待所其实并没有那么重呢……
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry015|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry015.wav|Sherry|そこまで言うならエマさん、持ち上げてみてください！|既然你这么说，那不如亲自试试看能不能抬起来吧！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema010|Datas/Ema/0103Trial13_Ema010.wav|Ema|そ、それは無理だけど……！|这、这个我做不到啦……！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema011|Datas/Ema/0103Trial13_Ema011.wav|Ema|でも魔法で浮かせた可能性はあるんじゃないかな……！|但是，用魔法让它飘浮起来的可能性还是存在的吧……！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Margo001|Datas/Margo/0103Trial13_Margo001.wav|Margo|【被害者の魔法で浮かせた可能性ですわねー！？】|【你是说被害人用魔法让它飘起来了对不对——！？】
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry016|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry016.wav|Sherry|ちっちっち～！甘いですねエマさん！|啧啧啧～！艾玛，你想得太简单了！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry017|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry017.wav|Sherry|仮にハンナさんが生きていたときに魔法がパワーアップして、屋敷ごと浮かせたのだとしても……。|假设汉娜在生前魔法突然变得超强，能让整栋房子飘浮起来……
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry018|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry018.wav|Sherry|その密室の中で私がハンナさんを殺したあと、どうやって脱出するって言うんですか！|那请问，在那个密室里杀了汉娜之后，我要怎样逃出来呢？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry019|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry019.wav|Sherry|どうやらエマさんにはこの密室……破れないみたいですね！|看来……艾玛你是解不开这个密室之谜了呢！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema012|Datas/Ema/0103Trial13_Ema012.wav|Ema|（矛盾を指摘されちゃった……！）|（被指出了矛盾……！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema013|Datas/Ema/0103Trial13_Ema013.wav|Ema|（シェリーちゃんがしている主張は、　事件の前にシェリーちゃんは大怪我を負っていて　重量物を運べなかったという主張だ……）|（雪莉的主张是，案发前她受了重伤，根本无法搬运重物……）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema014|Datas/Ema/0103Trial13_Ema014.wav|Ema|（でもその怪我……　できなかった証明としては穴があるはず……！）|（但是那个伤口……应该还是存在漏洞，不能完全证明她无法行动才对……！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema015|Datas/Ema/0103Trial13_Ema015.wav|Ema|（指摘するんだ……　シェリーちゃんが犯行可能となる可能性を！）|（我必须指出……雪莉有能力作案的可能性！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema016|Datas/Ema/0103Trial13_Ema016.wav|Ema|午前１時前にもう動かしてたんじゃないかな？それから足を怪我したなら、シェリーちゃんにもできるはずだよ！|会不会在凌晨1点前就已经移动建筑了呢？如果是这样的话，你完全可以在犯罪后才弄伤腿！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry020|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry020.wav|Sherry|ちょっと待ってくださいエマさん。事件当時、２時頃にアリサさんは現場の方から大きな音を聞いています。|艾玛你等一下。案发当晚，亚里沙是在凌晨2点听到现场传来了巨大的声响。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry021|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry021.wav|Sherry|ナノカさんの１時の話とアリサさんの２時の話……。|那么，奈叶香说的1点开了枪，还有亚里沙说的2点听到声音……
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry022|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry022.wav|Sherry|これらを無視するのは、エマさんが自分の推理を無理やり成立させようとしているように見えます。|如果你选择性无视这些证词，那你根本就是在强行令自己的推理成立呢。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry023|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry023.wav|Sherry|エマさんは私だけでなく……ナノカさんやアリサさんまで嘘つき呼ばわりしちゃってるんですよ！|你不仅在质疑我……就连奈叶香和亚里沙的证词也被你否定了！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema017|Datas/Ema/0103Trial13_Ema017.wav|Ema|（たしかにシェリーちゃんの言う通り、　説得力がない主張かも……！）|（雪莉说得对，我的主张确实缺乏足够的说服力……！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema018|Datas/Ema/0103Trial13_Ema018.wav|Ema|（シェリーちゃんがしている主張は、　事件の前にシェリーちゃんは大怪我を負っていて　重量物を運べなかったという主張だ……）|（雪莉的主张是，案发前她受了重伤，根本无法搬运重物……）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema019|Datas/Ema/0103Trial13_Ema019.wav|Ema|（でもその怪我……　できなかった証明としては穴があるはず……！）|（但是那个伤口……应该还是存在漏洞，不能完全证明她无法行动才对……！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema020|Datas/Ema/0103Trial13_Ema020.wav|Ema|（指摘するんだ……　シェリーちゃんが犯行可能となる可能性を！）|（我必须指出……雪莉有能力作案的可能性！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema021|Datas/Ema/0103Trial13_Ema021.wav|Ema|いや……でもその音が建物を動かした音だって証明されてないはず……！|等等……现在应该还没证明那道声音是移动建筑物造成的……！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema022|Datas/Ema/0103Trial13_Ema022.wav|Ema|もしかしたら別の音だったのかも……！それならシェリーちゃんの犯行は可能だよ！|有没有可能是别的什么声音呢……！如果是这样的话，雪莉仍然有可能作案！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry024|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry024.wav|Sherry|おや、ではなんの音だったんでしょうね？|哦？那么是什么声音呢？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry025|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry025.wav|Sherry|エマさんの推理だと、その時間に大怪我をしていた私が起こした、地震のような音ということになりますよね？|按照你的推理，那是当时受重伤的我引发的类似地震的声音，对吗？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry026|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry026.wav|Sherry|それとも偶然起こった地震の音か何かだったんでしょうか？|还是说，你认为那是恰巧发生的地震声，或是其他的什么声音？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema023|Datas/Ema/0103Trial13_Ema023.wav|Ema|そ、それは……前にゴクチョーが言ってた、処刑のあとの地鳴りだった可能性も……！|呃，那个……也有可能是典狱长之前提到过的，处刑后的地鸣声……！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry027|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry027.wav|Sherry|昨日処刑台で誰かが殺されましたか？そんなことありませんよね。|昨天有人在处刑台上被杀死了吗？明显没这回事吧。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry028|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry028.wav|Sherry|そしてもし２時の音が別の物だったとしても本当に建物を移動したときは静かだったということになってしまいます。|而且，假设凌晨2点的声音是其他声音好了，那真正移动建筑物的时候岂不是变成完全无声无息了？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry029|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry029.wav|Sherry|音もなく大質量の建物の位置を入れ替える……そんなことが本当に可能なんですか？|无声无息地调换如此巨大的建筑物……这真的可能实现吗？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry030|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry030.wav|Sherry|エマさんの推理は、エマさんに都合が良すぎて説得力ありませんよ！|艾玛，你的推理实在太牵强，一点说服力都没有哦！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema024|Datas/Ema/0103Trial13_Ema024.wav|Ema|（ダメだ……！　シェリーちゃんの言う通り、　この指摘には説得力がない……！）|（不行……！雪莉说得对，我提出的主张确实没有说服力……！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema025|Datas/Ema/0103Trial13_Ema025.wav|Ema|（シェリーちゃんがしている主張は、　事件の前にシェリーちゃんは大怪我を負っていて　重量物を運べなかったという主張だ……）|（雪莉的主张是，案发前她受了重伤，根本无法搬运重物……）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema026|Datas/Ema/0103Trial13_Ema026.wav|Ema|（でもその怪我……　できなかった証明としては穴があるはず……！）|（但是那个伤口……应该还是存在漏洞，不能完全证明她无法行动才对……！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema027|Datas/Ema/0103Trial13_Ema027.wav|Ema|（指摘するんだ……　シェリーちゃんが犯行可能となる可能性を！）|（我必须指出……雪莉有能力作案的可能性！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema028|Datas/Ema/0103Trial13_Ema028.wav|Ema|いや、もしかするとアリサちゃんが確認した時間が間違っていたのかもしれない……！|等等，也许亚里沙搞错时间了……！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema029|Datas/Ema/0103Trial13_Ema029.wav|Ema|アリサちゃんが聞いた音は、２時に聞いたんじゃなくて、別の時間に聞いたんだ！それならシェリーちゃんは犯行可能になるはずだよ！|亚里沙听到声音的时间，有可能不是在凌晨2点，而是在其他时间！如果是这样的话，雪莉就仍然有可能作案了！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry031|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry031.wav|Sherry|仮に多少時間がズレたところで、なんの問題もないんですよエマさん。重要なのは音がした時系列……つまり順番なんです。|就算时间有点偏差，也不成什么问题啦，艾玛。重要的是声音发出的先后顺序。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry032|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry032.wav|Sherry|どうです？アリサさん。倉庫からの銃声と、２時頃にしたという地震の音……。|怎么样？亚里沙，仓库传来的枪声和2点左右的地震声……
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry033|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry033.wav|Sherry|どちらが早かったか、教えてくれますか？|哪个声音更早呢？你能告诉我们吗？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Alisa001|Datas/Alisa/0103Trial13_Alisa001.wav|Alisa|……ああ。もちろん、１時の銃声の方が早かった。……確実にな。|……嗯。是1点时的枪声更早。……我可以肯定。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry034|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry034.wav|Sherry|……というわけで、私が撃たれたあとにその音が鳴ったのは間違いないみたいなんですよね。|……所以，那个声音确实是在我中枪之后响起的哦。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry035|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry035.wav|Sherry|つまりエマさんの言う通り建物が動いたのだとしても、それを動かしたのは私じゃありません。|换言之，就算如你所说，建筑物真的移动了，那也不可能是我做的。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry036|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry036.wav|Sherry|エマさんが言っている推理は、真実でもなんでもない……ただの濡れ衣なんですよ。|艾玛，你现在的推理已经偏离了真相的轨道……只不过是在冤枉我而已。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema030|Datas/Ema/0103Trial13_Ema030.wav|Ema|（アリサちゃんが聞いた音の　時系列は間違ってないみたい……！）|（看来亚里沙听到声音的先后顺序是确定无疑的……！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema031|Datas/Ema/0103Trial13_Ema031.wav|Ema|（シェリーちゃんがしている主張は、　事件の前にシェリーちゃんは大怪我を負っていて　重量物を運べなかったという主張だ……）|（雪莉的主张是，案发前她受了重伤，根本无法搬运重物……）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema032|Datas/Ema/0103Trial13_Ema032.wav|Ema|（でもその怪我……　できなかった証明としては穴があるはず……！）|（但是那个伤口……应该还是存在漏洞，不能完全证明她无法行动才对……！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema033|Datas/Ema/0103Trial13_Ema033.wav|Ema|（指摘するんだ……　シェリーちゃんが犯行可能となる可能性を！）|（我必须指出……雪莉有能力作案的可能性！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema034|Datas/Ema/0103Trial13_Ema034.wav|Ema|シェリーちゃん自身が動かさなくても良かった……そう考えれば、シェリーちゃんが怪我をしていても関係ないよ！|雪莉你其实不需要亲自动手移动建筑物……如果是这样的话，就算受伤了也不能完全排除你的嫌疑！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry037|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry037.wav|Sherry|だとしたら、私以外も犯行できちゃいますね。今までエマさんがしてきた指摘は……完全に無意味です！|如果按你这个逻辑，那除了我之外的人也都有可能作案了。你之前所有的指控……就全部失去意义了！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema035|Datas/Ema/0103Trial13_Ema035.wav|Ema|（シェリーちゃんの言う通りかも……！）|（雪莉说得对……！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema036|Datas/Ema/0103Trial13_Ema036.wav|Ema|（シェリーちゃんがしている主張は、　事件の前にシェリーちゃんは大怪我を負っていて　重量物を運べなかったという主張だ……）|（雪莉的主张是，案发前她受了重伤，根本无法搬运重物……）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema037|Datas/Ema/0103Trial13_Ema037.wav|Ema|（でもその怪我……　できなかった証明としては穴があるはず……！）|（但是那个伤口……应该还是存在漏洞，不能完全证明她无法行动才对……！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema038|Datas/Ema/0103Trial13_Ema038.wav|Ema|（指摘するんだ……　シェリーちゃんが犯行可能となる可能性を！）|（我必须指出……雪莉有能力作案的可能性！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema039|Datas/Ema/0103Trial13_Ema039.wav|Ema|１つだけ、可能性はあるんだ。|还是有一种可能性的。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry038|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry038.wav|Sherry|そうなんですか！？ぜひ、聞かせてください！|真的吗！？那就请你说说看吧！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema040|Datas/Ema/0103Trial13_Ema040.wav|Ema|シェリーちゃんは……そのとき、怪我をしていなかった。|雪莉……你当时根本就没有受伤。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema041|Datas/Ema/0103Trial13_Ema041.wav|Ema|それなら、部屋の移動トリックは問題なくできたはずだよ。|如果是这样的话，你完全有能力实施移动房间的手法。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry039|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry039.wav|Sherry|もちろん、そう主張するからには証拠があるんですよね？|既然你这么说，那肯定是有证据的吧？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry040|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry040.wav|Sherry|さあ、見せてください！……その証拠を！|来吧，让我看看！……你的证据！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema042|Datas/Ema/0103Trial13_Ema042.wav|Ema|シェリーちゃんが怪我をしていなかった証拠……それは……！|证明雪莉当时没有受伤的证据……就是……！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry041|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry041.wav|Sherry|それがどうして私が怪我をしていない証拠になるんでしょうか？|这要怎么证明我没有受伤呢？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry042|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry042.wav|Sherry|エマさん、当てずっぽうはダメですよ！|艾玛，可不能胡乱猜测哦！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema043|Datas/Ema/0103Trial13_Ema043.wav|Ema|（もう一度、よく考えてから証拠を提示しよう……！）|（看来我需要好好思考一下，然后再提出证据……！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema044|Datas/Ema/0103Trial13_Ema044.wav|Ema|（シェリーちゃんの傷は、　ナノカちゃんと揉み合いの最中についたというのが　シェリーちゃんの主張だ……）|（雪莉说她的伤是在跟奈叶香发生冲突时造成的……）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema045|Datas/Ema/0103Trial13_Ema045.wav|Ema|（証拠が残っているとしたら、　それが起きた場所のはず……！）|（那么留下证据的地方……就应该是事发现场才对……！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema046|Datas/Ema/0103Trial13_Ema046.wav|Ema|弾痕には銃弾が残っていたままだったけど、その周りに血痕はなかった……。|弹痕旁边虽然还留着子弹，但周围却没有血迹……
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema047|Datas/Ema/0103Trial13_Ema047.wav|Ema|少なくともその時……【弾が外れた】可能性があるよ。|至少在那时……很可能是【子弹打偏了】。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry043|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry043.wav|Sherry|……証拠としては、弱くないでしょうか。たまたま１滴も血が出ずに貫通しただけかもしれません。|……这份证据是不是有点薄弱啊。也可能只是恰好没有流出一滴血就贯穿了而已。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry044|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry044.wav|Sherry|それに私の怪我の存在とその深さは診察したメルルさんが証明してくれますよ？|而且，我腿上有伤，并且十分严重。梅露露已经检查过了，她可以替我证明哦。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry045|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry045.wav|Sherry|この怪我についてはどう説明するつもりですか！？|对于这个伤口，你打算怎么解释呢！？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema048|Datas/Ema/0103Trial13_Ema048.wav|Ema|シェリーちゃんの怪我、それは……。|雪莉的伤，是……
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Choice008|None|Choice|ハンナに反撃された|汉娜的反击造成的
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Choice009|None|Choice|自分で傷付けた|自己弄伤的
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Choice010|None|Choice|入れ替えを行った時に怪我した|调换建筑时受伤的
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema049|Datas/Ema/0103Trial13_Ema049.wav|Ema|それはもちろん、ハンナちゃんに反撃されてできた傷だよ！|那当然是汉娜反击时造成的伤啊！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry046|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry046.wav|Sherry|でも、エマさんの推理では建物を移動させたのはハンナさんが殺された後なんですよね？|可是，按照艾玛你的推理，移动建筑物是在汉娜遇害之后发生的，没错吧？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry047|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry047.wav|Sherry|だとしたら、やっぱり私は犯行ができません！エマさんの推理は、間違っています！|如果是这样的话，我根本就没办法作案啊！艾玛，你推理错了！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema050|Datas/Ema/0103Trial13_Ema050.wav|Ema|（た、たしかに……　時系列を考えたら無理かも……！）|（确、确实……这个时间顺序说不通……！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema051|Datas/Ema/0103Trial13_Ema051.wav|Ema|（シェリーちゃんは建物を移動させたあとに　怪我をしたはず……！　だとしたら、それができたのは……）|（雪莉应该是在移动建筑物之后才受的伤……！那么，能做到这一点原因就是……）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema052|Datas/Ema/0103Trial13_Ema052.wav|Ema|建物を入れ替えたときについたんだ！たぶん、手をすべらせて落としたとか、引っかかったとかで……！|是在调换建筑物的时候受伤的！可能是手滑把建筑物弄掉了，或者是被什么东西勾到了……！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry048|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry048.wav|Sherry|だとしたら、もっと骨折とかになってません？メルルさんの見解としてはどうでしょう？|如果真是这样，那伤势不是应该更严重吗？比如说骨折？梅露露，你觉得呢？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Meruru008|Datas/Meruru/0103Trial13_Meruru008.wav|Meruru|そ、そうなると……災害や事故に巻き込まれたような傷ということですよね……？|我、我想想……那应该会伤得更重，就好像遇上灾害或事故一样……？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Meruru009|Datas/Meruru/0103Trial13_Meruru009.wav|Meruru|でしたら、シェリーさんの傷は……それでついたとは思いにくい傷かもしれません。小さなものが貫通したような傷だったので……。|可是，雪莉小姐的伤……不太像是那种情况造成的。它看起来更像是被小型物体贯穿造成的伤口……
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry049|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry049.wav|Sherry|だそうです！|就是这么一回事！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry050|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry050.wav|Sherry|……さあエマさん！この論理、打ち破れますか！？|……来吧艾玛！你能驳倒这个逻辑吗！？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema053|Datas/Ema/0103Trial13_Ema053.wav|Ema|（シェリーちゃんの様子……　やっぱりおかしい！）|（雪莉的表现……实在太奇怪了！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema054|Datas/Ema/0103Trial13_Ema054.wav|Ema|（想像して、提示するんだ……！　シェリーちゃんの怪我ができたときの状況を……！）|（我要想像雪莉受伤时的具体情况……！并且提出它……！）
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema055|Datas/Ema/0103Trial13_Ema055.wav|Ema|シェリーちゃんは……自分で傷つけたんだよ。|雪莉……是自己弄伤自己的。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema056|Datas/Ema/0103Trial13_Ema056.wav|Ema|自分の足を自分で……自傷したんだ！|弄伤你的腿的人……就是你自己！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry051|None|Sherry|…………。|…………
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Nanoka002|Datas/Nanoka/0103Trial13_Nanoka002.wav|Nanoka|……氷上メルル。あなたは【銃創】を見た経験はある？|……冰上梅露露，你以前有见过【枪伤】吗？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Meruru010|Datas/Meruru/0103Trial13_Meruru010.wav|Meruru|そ、それは……ありません……。|那、那个……没有见过……
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Nanoka003|Datas/Nanoka/0103Trial13_Nanoka003.wav|Nanoka|じゃあ橘シェリーの傷に、弾は残っていた？|那么，橘雪莉的伤口里，有子弹残留吗？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Meruru011|Datas/Meruru/0103Trial13_Meruru011.wav|Meruru|……見てはいません。|……没有看到。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Nanoka004|Datas/Nanoka/0103Trial13_Nanoka004.wav|Nanoka|火傷の跡も、ないのね？|烧伤的痕迹也没有吧？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Meruru012|Datas/Meruru/0103Trial13_Meruru012.wav|Meruru|…………はい。|…………是的。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Nanoka005|Datas/Nanoka/0103Trial13_Nanoka005.wav|Nanoka|……じゃあ――。|……那么——
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry052|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry052.wav|Sherry|その辺で……いいですよ。|到此为止吧……
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema057|Datas/Ema/0103Trial13_Ema057.wav|Ema|……！|……！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry053|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry053.wav|Sherry|メルルさんは何も悪くないですし……責めないであげてくださいね。|梅露露没有做错什么……请不要责备她。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Ema058|Datas/Ema/0103Trial13_Ema058.wav|Ema|シェリーちゃん……じゃあ……本当に……！|雪莉……那……真的是你……！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry054|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry054.wav|Sherry|……あーあ。何も決定的な証拠は残していないはずなのに。|……唉～我本以为没有留下任何决定性的证据。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry055|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry055.wav|Sherry|これがこの島以外だったら……証拠不十分で釈放ですよ？|如果不是在这座岛上……恐怕我会因证据不足而被释放哦？
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry056|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry056.wav|Sherry|でも……他のみんなができないから、消去法で私に決まっちゃいましたね。私、アリバイもないですし。|不过……因为其他人都做不到，所以通过排除法就只剩下我了。毕竟我也没有不在场证明。
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry057|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry057.wav|Sherry|それを誤魔化す為のいいトリックだと思ったんですけど……もうバレちゃったので、潔く認めましょう！|我本以为这是个很好的障眼法……但既然已经被识破了，那就干脆承认吧！
Act01_Chapter03_Trial13|0103Trial13_Sherry058|Datas/Sherry/0103Trial13_Sherry058.wav|Sherry|名探偵シェリーちゃんの活躍は、ここでおしまいなのでしたー☆|名侦探雪莉的精彩表现，到此结束啦～☆
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry001|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry001.wav|Sherry|それは、昨日の夜のことです。シェリーちゃんは、ハンナちゃんを殺してしまいました。|那是昨天晚上发生的事。雪莉杀死了汉娜。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry002|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry002.wav|Sherry|それは用意周到な殺人計画の始まり。なんと！すべて予定されていたことなのです。|精心策划的杀人计划，才刚刚开始。没错！一切都在计划之中。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry003|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry003.wav|Sherry|シェリーちゃんは以前に牢屋敷の設計図を見たとき、ゲストハウスの入れ替えトリックを思いつきました。|雪莉之前看到监牢的设计图时，就想到了调换招待所的诡计。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry004|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry004.wav|Sherry|そしてシェリーちゃんはマーゴちゃんが魔法の実験をする話を聞いて、この計画を決行する事にしたのです。|然后，她听说玛格要进行魔法实验，于是便决定实施计划。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry005|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry005.wav|Sherry|まずシェリーちゃんはゲストハウスにハンナちゃんを呼び出して、ロープで首を絞めて殺しました。|首先，雪莉把汉娜叫到招待所，用绳子勒死了她。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry006|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry006.wav|Sherry|そのあとシェリーちゃんはハンナちゃんを自殺に偽装して吊るしておきます。|之后雪莉伪装出自杀现场，把汉娜的尸体吊了起来。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry007|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry007.wav|Sherry|魔法の実験になぞらえて、周囲には同じく首吊り人形を用意しておきました。いいミスリードでしたよね？|为了配合魔法实验的氛围，她在周围还准备了上吊同样的人偶。误导的效果还挺不错吧？
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry008|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry008.wav|Sherry|そしてマーゴちゃんたちの実験が始まったら、シェリーちゃんはこっそりと外に抜け出したのです。|然后在玛格她们开始实验时，雪莉悄悄溜了出去。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry009|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry009.wav|Sherry|その後、シェリーちゃんはナノカちゃんのもとへ向かいました。疑われた時の保険を作っておく為です。|之后，她去找奈叶香了。这是为了给自己准备一个保险，万一受怀疑也有办法开脱。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry010|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry010.wav|Sherry|シェリーちゃんは暗闇の中、ナノカちゃんを襲いました。|雪莉在黑暗中袭击了奈叶香。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry011|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry011.wav|Sherry|ナノカちゃんはそれに反撃してきましたが、銃弾は予想通り大きくそれました。|奈叶香进行了反击，但正如雪莉所料，子弹大幅偏离了目标。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry012|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry012.wav|Sherry|シェリーちゃんは知っていました。ナノカちゃんが優しくて、仲間を撃ったりなんてできないって事を。|雪莉早就知道了。奈叶香是个温柔的人，不可能真的向同伴开枪。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry013|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry013.wav|Sherry|そのあとシェリーちゃんは、２つの部屋の入れ替えを行いました。|之后雪莉进行了两个房间的调换。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry014|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry014.wav|Sherry|ゲストハウスの建物は仮設で、土台もしっかりしていないのは事前に確認済みでした。|招待所的建筑是临时建设的，基础也不牢固，这些她都事先确认过了。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry015|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry015.wav|Sherry|でも暗かったせいで、それを石畳に置いたときにどうやら置かれていた赤い花を潰しちゃったみたいです。あーあ。|但是因为周围太黑了，她把建筑物放在石砖地面上时，似乎不小心压坏了一些红色的花。唉～
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry016|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry016.wav|Sherry|入れ替えたあと、ドアの表札を入れ替えて完成です。そのときの揺れのせいで、部屋の中が少し荒れちゃいましたね。|调换完成后，只需要交换门牌就大功告成了。因为移动时的晃动，房间里变得有点凌乱呢。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry017|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry017.wav|Sherry|シェリーちゃんにとっては、魔法の実験に使われたアリサちゃんの人形が残っていた事も誤算だったみたいです。|对雪莉来说，用于魔法实验的亚里沙的人偶还留在那里，这也是个意外。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry018|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry018.wav|Sherry|使ったあとは綺麗にしておかなきゃダメですよ。じゃないと、密室を作る犯人さんが困っちゃいますからね。|用完之后要记得收拾干净哦。不然，制造密室的凶手会很头疼的。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry019|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry019.wav|Sherry|シェリーちゃんはその後、時間差で火がつくよう炎のトリックを仕掛けます。|之后，雪莉设置了一个延时点火的火焰机关。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry020|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry020.wav|Sherry|ロウソクと油を染み込ませたロープを使って、ロウソクが小さくなったら勝手に炎が引火するようにしたんです。|使用蜡烛和浸油的绳子，等蜡烛变小后就会自动引燃。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry021|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry021.wav|Sherry|でもあんまり燃え過ぎると全部燃え尽きちゃうので、ほどほどに燃えるよう調整はしていました。|但是如果烧得太厉害全部烧光就不好了，所以还是适当调整了一下燃烧的程度。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry022|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry022.wav|Sherry|燃え尽きる前に見つけてもらわないと、せっかくの密室トリックが台無しですからね！|如果在完全烧尽之前没有被发现，精心设计的密室诡计就白费了！
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry023|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry023.wav|Sherry|そしてしばらく待って明るくなってから、矢で足を刺しました。|然后她等了一会，等到天亮后，用箭刺伤了自己的脚。
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry024|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry024.wav|Sherry|とっても痛かったですけど、シェリーちゃんはためらいません。ちょっと力が強いので、一気に貫けますから！|虽然非常痛，但雪莉毫不犹豫。因为力气比较大，一下子就刺穿了呢！
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry025|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry025.wav|Sherry|弾丸が足を貫通したことにしてシェリーちゃんはメルルちゃんに診察してもらいました。これで行動不能のアリバイトリックの完成です！|雪莉假装子弹打到了腿，让梅露露进行了检查。这样就完成了无法行动的不在场证明！
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry026|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry026.wav|Sherry|そうしてシェリーちゃんは見事、ハンナちゃん殺人事件を劇的に起こしてみせたのでした！|就这样，雪莉成功地上演了一出戏剧性的汉娜凶杀案！
Act01_Chapter03_Trial14|0103Trial14_Sherry027|Datas/Sherry/0103Trial14_Sherry027.wav|Sherry|……めでたし、めでたし。|……皆大欢喜，皆大欢喜。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative001|None|Narrative|あれから、何日が経過したのだろうか……。|从那以后不知又过了多少天……
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative002|None|Narrative|食事をし、シャワーを浴び、毛布にくるまって眠る。|到点了吃饭，吃完洗澡，然后盖上毛毯躺下睡觉。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative003|None|Narrative|少女たちは機械のようにただ規則に従って、日々を漫然とこなしていた。|这群少女犹如机器一般，麻木地遵守着规定，浑浑噩噩地度日。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema001|Datas/Ema/0104Adv01_Ema001.wav|Ema|あ……。|啊……
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Coco001|Datas/Coco/0104Adv01_Coco001.wav|Coco|ああ、まだ生きてたんだ。しぶといねエマっち。|啊啊艾玛亲，你还活着呀。好顽强的生命力。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Coco002|Datas/Coco/0104Adv01_Coco002.wav|Coco|って死んでたら魔女裁判になってるか。せいぜい頑張って生き延びてよ。|倒不如说你死了就要开审判找魔女了啊。你就尽管挣扎，多活一天是一天吧。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema002|Datas/Ema/0104Adv01_Ema002.wav|Ema|う、うん。|嗯、嗯。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Coco003|Datas/Coco/0104Adv01_Coco003.wav|Coco|じゃ。|拜啦。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative004|None|Narrative|少女は目を逸らす。疲弊から、恐怖から。|身体的疲惫，内心的恐惧。这一切让少女移开了视线。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Margo001|Datas/Margo/0104Adv01_Margo001.wav|Margo|私たちはなんのために生かされてるんでしょうね。|让我们苟且活着的目的究竟是什么呢。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Margo002|Datas/Margo/0104Adv01_Margo002.wav|Margo|永遠に出す気がないのなら、いっそさっさと殺してしまえばいいのに。|既然一辈子都没打算放我们走，倒不如干脆点，把我们都杀了算了。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Margo003|Datas/Margo/0104Adv01_Margo003.wav|Margo|まるでゆるやかな拷問のようだわ。|这简直就是折磨。就是在温水煮青蛙。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema003|None|Ema|…………。|…………
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative005|None|Narrative|少女はうわ言のように呟く。生きている感覚なんてとっくの昔に失われていると感じながら。|对自己仍活在世上的感觉早已磨灭，少女怀抱着空虚感，有如梦呓一般轻声说道。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Meruru001|Datas/Meruru/0104Adv01_Meruru001.wav|Meruru|静かですね……。|好安静啊……
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Meruru002|Datas/Meruru/0104Adv01_Meruru002.wav|Meruru|少し前まで賑やかだったから、やっぱり……寂しいです。|早些时候明明还很热闹，但现在这样……感觉真是凄凉。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema004|Datas/Ema/0104Adv01_Ema004.wav|Ema|うん……。|嗯……
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative006|None|Narrative|少女は涙を流す。取り戻せない時間を慰みにしながら。|回想着那段无法挽回的时光，少女在感到宽慰的同时，眼泪也缓缓流下。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Meruru003|Datas/Meruru/0104Adv01_Meruru003.wav|Meruru|……エマさん、少しお散歩しませんか？|……艾玛小姐，我们要不去散散步？
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative007|None|Narrative|ふと思い立ったのか、メルルが立ち上がって口を開いた。|或许是一时的起意，梅露露站起来说道。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema005|Datas/Ema/0104Adv01_Ema005.wav|Ema|お散歩？どこに行くの？|散步？去哪里散步？
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Meruru004|Datas/Meruru/0104Adv01_Meruru004.wav|Meruru|えっと……どこでもいいんです。ただ、ずっとメソメソしていたらシェリーさんやハンナさんに叱られちゃうような気がして。|这个……哪里都行。我只是觉得，要是一直哭丧着脸，肯定会被雪莉小姐和汉娜小姐责骂。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Meruru005|Datas/Meruru/0104Adv01_Meruru005.wav|Meruru|負けていられません、元気にならなくちゃ。|我们不能认输，得打起精神来才行。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative008|None|Narrative|メルルは瞼を腫らしながらも、健気に微笑む。|带着红肿的双眼，梅露露打起精神笑了笑。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema006|Datas/Ema/0104Adv01_Ema006.wav|Ema|そう、そうだよね……負けたくない。ボクらはまだ生きてる。頑張れる。|说、说得对……我不想认输。我们还活着，还能继续努力。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Meruru006|Datas/Meruru/0104Adv01_Meruru006.wav|Meruru|はい……っ、行きましょう、エマさん！|嗯……我们走吧，艾玛小姐！
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative009|None|Narrative|……とはいっても、牢屋敷内で行ける場所など限られていて。|……话虽如此，在这座监牢内，她们能去的地方十分有限。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative010|None|Narrative|エマとメルルは手を繋いで、娯楽室に向かって階段を上がっていた。|艾玛和梅露露手牵着手，踏上楼梯往楼上的娱乐室走去。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Meruru007|Datas/Meruru/0104Adv01_Meruru007.wav|Meruru|たくさん遊んで、たくさん笑って、そしたらきっと元気になれます。|我们要尽情地玩一顿，尽情地笑一顿，这样肯定就能打起精神来。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Meruru008|Datas/Meruru/0104Adv01_Meruru008.wav|Meruru|私はもっと、皆さんに元気でいてほしいんです。笑って、健やかでいてほしいんです。|我呢，希望大家都能一直充满活力。希望大家都能一直笑着，一直阳光地活着。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema007|Datas/Ema/0104Adv01_Ema007.wav|Ema|……何して遊べばいいんだろ。|……我们玩什么好呢。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Meruru009|Datas/Meruru/0104Adv01_Meruru009.wav|Meruru|え、えっと……私もあんまり遊んだことがなくて。で、でもはしゃぐんです！とりあえず！|我、我看看……我也没怎么跟别人一起玩过。但、但不管怎样！我们要大闹一番！
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative011|None|Narrative|妙な気合が入っているメルルを見て、エマは思わず笑みをこぼした。|看着莫名兴奋起来的梅露露，艾玛不由得满面春风起来。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema008|Datas/Ema/0104Adv01_Ema008.wav|Ema|はしゃぐことだけ先に決めておくの？|都还没开始就想着大闹一番啊？
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Meruru010|Datas/Meruru/0104Adv01_Meruru010.wav|Meruru|は、はい……ダメでしょうか？|是、是的……不可以吗？
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema009|Datas/Ema/0104Adv01_Ema009.wav|Ema|ううん。そうしよう、今日は絶対はしゃぐって決めて何かで遊ぶ！|当然可以，就按你说的，我们今天绝对要玩一个闹翻天！
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative012|None|Narrative|笑顔で頷いてくれたメルルが、一歩先の段を行く。|听到这句话，梅露露笑着点了点头，抢先踏上了一级台阶。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative013|None|Narrative|その背中に、エマは声をかけた。|艾玛看着她的背影向她说道。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema010|Datas/Ema/0104Adv01_Ema010.wav|Ema|メルルちゃんがいてくれて良かった。|还好有梅露露在。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema011|Datas/Ema/0104Adv01_Ema011.wav|Ema|ずっと一緒にいてね。|我们要一直在一起哦。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema012|Datas/Ema/0104Adv01_Ema012.wav|Ema|（ボクをひとりにしないで）|（不要丢下我一个人）
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Meruru011|Datas/Meruru/0104Adv01_Meruru011.wav|Meruru|もちろんです……！|嗯……！
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative014|None|Narrative|たったひとつの確かなもの。|这是此时此地唯一确定的事物。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative015|None|Narrative|繋ぐ手のぬくもりが、エマの救いになった。|掌心传来的温暖此刻成为了艾玛的救赎。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative016|None|Narrative|――数日後。その日もエマは、目的なくふらふらと歩いていた。|——又过了几天。艾玛今天也跟前几天一样，漫无目的地到处闲逛。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative017|None|Narrative|変わり映えのない日々がずいぶん長く続いて、それはどこか平穏な日常とさえも言えた。|一成不变的日子一天天过去。时间一长，竟让人觉得这种日常其实还算安稳。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative018|None|Narrative|不意に羽ばたき音が耳に届き、エマはハッと身構えた。|突然，艾玛听到一阵翅膀拍动的声音，吓得摆起了架势。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative019|None|Narrative|ゴクチョーが飛んできて、エマの姿を見つけてその場に留まる。|原来是典狱长飞来了。它看到艾玛后，驻足留在了原地。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Warden001|Datas/Warden/0104Adv01_Warden001.wav|Warden|おや、桜羽エマさんですね。最近は平和で何よりですね。|哎呀，这不是樱羽艾玛小姐嘛。最近日子这么和平，真是万幸。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema013|None|Ema|…………。|…………
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative020|None|Narrative|牢屋敷や野外を歩き回っていると、こうして時折ゴクチョーに遭遇することはある。|只要在监牢或室外到处走动，偶尔会像这样遇到典狱长。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative021|None|Narrative|しかし呑気に雑談をしたい相手でもなく、憎悪を向けるべき相手かどうかもわからない。|但它既不是会让人想要闲谈几句的对象，艾玛也不清楚应不应该憎恨它。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative022|None|Narrative|あくまでゴクチョーは働かされている、牢屋敷の運営側である、というだけだ。|说到底，典狱长不过是在履行自己的职务，做好运营监牢的工作而已。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Warden002|Datas/Warden/0104Adv01_Warden002.wav|Warden|ただ、前回の処刑の時もですが、どうやら処刑台の調子が悪いようで……。|唯一的问题是处刑台的状态不太好，其实上次处刑时就已经这样……
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Warden003|Datas/Warden/0104Adv01_Warden003.wav|Warden|一度明日の午後、本格的にメンテナンスをする予定です。やれやれ……。|我已经安排了，明天下午得认真地做一次检修。忙死了……
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative023|None|Narrative|エマの視線は、自然と通路の先にある裁判所の方へと向く。いつもは固く閉じられた扉が開いていた。|艾玛不自觉地把视线转向过道前方的审判庭。平常一直关得紧紧的大门现在却是打开的。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative024|None|Narrative|ゴクチョーが飛び回っているのは、裁判所を出入りしていたためらしい。|看来典狱长就是因为来回进出审判庭才会到处飞来飞去。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Warden004|Datas/Warden/0104Adv01_Warden004.wav|Warden|この牢屋敷もずいぶんガタが来ていますし、働くスタッフを増やしてほしいですよ……。まったく鳥使いの荒い……。|这座监牢也已经十分破旧了，真希望能给我多招几个勤快的员工呢……真会使唤鸟啊……
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative025|None|Narrative|愚痴だけこぼして、ゴクチョーはさっさと飛び去ってしまった。|发了几句牢骚以后，典狱长马上又飞走了。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema014|Datas/Ema/0104Adv01_Ema014.wav|Ema|……。|……
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative026|None|Narrative|エマは軽く息をつき、窓辺に立つ。気分転換に、ステンドグラスの向こうの景色を見つめた。|艾玛来到窗边，轻轻地叹了一口气。为了转换一下心情，她注视着彩绘玻璃外的景色。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative027|None|Narrative|まだ夕食前なのに、空がずいぶん暗かった。|晚餐时间还没到，但天色却已经变得相当昏暗。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema015|Datas/Ema/0104Adv01_Ema015.wav|Ema|（ボクらをここに閉じ込めて、　牢屋敷はどうしたいんだろう……。　聞いても答えてもらえないだろうけど）|（把我们关在监牢里到底有什么目的……这问题就算问了，估计它们也不会回答吧）
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema016|Datas/Ema/0104Adv01_Ema016.wav|Ema|（やっぱり、みんなが魔女になるのを待ってるのかな）|（果然它们是在等所有人都变成魔女吗）
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema017|Datas/Ema/0104Adv01_Ema017.wav|Ema|（それなら時間の問題だよね……。　こんなの、いずれみんな魔女に……）|（那就是迟早的事了……被关在这种地方，大家迟早都会变成魔女……）
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative028|None|Narrative|ただ、エマは違和感をずっと抱いている。|只是艾玛心里一直觉得哪里不对劲。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema018|Datas/Ema/0104Adv01_Ema018.wav|Ema|（ボクは本当に魔女なのかな？）|（我真的是魔女吗？）
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema019|Datas/Ema/0104Adv01_Ema019.wav|Ema|（なんでボクだけ、魔法が使えないのかな）|（为什么只有我不能用魔法）
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema020|Datas/Ema/0104Adv01_Ema020.wav|Ema|（もしボクが魔女じゃなかったら、　いずれボクだけひとりで取り残される……？）|（如果我不是魔女的话，那最后只会剩下我一个人活着……？）
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative029|None|Narrative|エマはポケットに手を入れ、お守りのように万年筆を握る。|艾玛伸手摸进口袋，如同抓住护身符一般握紧里面的钢笔。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema021|Datas/Ema/0104Adv01_Ema021.wav|Ema|（ひとりぼっちは嫌だよ……）|（我不要孤零零一个人……）
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative030|None|Narrative|泣きそうな気分で外を見ているうち、視界にちらちらと白いものが映った。|就在艾玛带着泫然欲泣的心绪望着窗外时，视野里突然纷纷扬扬地落下点点白色。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema022|Datas/Ema/0104Adv01_Ema022.wav|Ema|え……？|欸……？
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative031|None|Narrative|方角的に、湖のある辺りだろうか。薄暗い夜空から静かに舞い落ちるもの。|那些从暗淡的夜空中静静地飘扬而下的东西，从方向看来，应该落在了湖的附近。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Narrative032|None|Narrative|エマの認識では、今は春のはずだった。幻想的でありえない光景に見入ってしまう。|在艾玛的认知里，现在应该是春天才对。眼前梦幻而荒诞的景象让她看得出了神。
Act01_Chapter04_Adv01|0104Adv01_Ema023|Datas/Ema/0104Adv01_Ema023.wav|Ema|ユキ……。|雪……
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative001|None|Narrative|エマは湖方面へと走った。|艾玛朝着湖的方向跑了起来。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Ema001|Datas/Ema/0104Adv02_Ema001.wav|Ema|やっぱり雪が降ってる……ここだけどうして……。|真的在下雪……为什么，只有这里……
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative002|None|Narrative|湖畔に立つエマの目の前で、しんしんと雪が降り、儚く消えていく。|艾玛站在湖边，看着纷飞的雪花从天而降，化为泡影逐渐消失。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative003|None|Narrative|おそらく長時間雪が降っているわけでもないのに、湖は凍っていた。|雪应该没有下很久，可湖面却结冰了。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative004|None|Narrative|他の場所では雪が降っている気配もなく、この湖周辺だけ季節が切り取られたような光景だ。|其他地方并未下雪，仿佛唯独这片湖泊附近的季节与四周完全不同。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa001|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa001.wav|Alisa|花畑の虹と一緒だろ。|跟花田里的彩虹一样吧。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa002|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa002.wav|Alisa|きっと誰かの魔法の痕跡が残って、何かがキッカケでおかしな現象を起こしてる。|肯定是有人在这里留下了魔法的痕迹，然后因为某个契机触发了这个奇怪的现象。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Ema002|Datas/Ema/0104Adv02_Ema002.wav|Ema|――アリサちゃん！|——亚里沙！
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative005|None|Narrative|いつの間にかエマの隣には、アリサが立っていた。|在不知不觉间，艾玛猛然发现亚里沙站在自己身旁。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa003|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa003.wav|Alisa|桜羽も見に来たんだな。ウチも遠くから見つけてさ。|樱羽也来看雪了啊。我也是老远就看到这里下雪了。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa004|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa004.wav|Alisa|ウチ、よくここに来るんだ。落ち着くから。|我经常都会来这里。这个地方能让我感到平静。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Ema003|Datas/Ema/0104Adv02_Ema003.wav|Ema|アリサちゃん、よくここにいるもんね。|确实经常见你来这里。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa005|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa005.wav|Alisa|ああ、今は凍っちまってるけど……なるべく水のそばにいたくて。|是啊，虽然现在结冰了……但我希望能尽量待在水边。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Ema004|Datas/Ema/0104Adv02_Ema004.wav|Ema|それは、アリサちゃんの魔法と関係してる……？|这跟你的魔法有关系……？
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative006|None|Narrative|アリサが地面に腰を降ろしたので、エマも隣に座り、おそるおそる問いかけた。|看到亚里沙弯腰坐在地上，艾玛也在她的旁边坐下，战战兢兢地问道。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa006|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa006.wav|Alisa|そうだな。ウチは自分のことが怖い。自分のことが許せない。大嫌いなんだよ、自分が。|嗯。我很害怕自己。我无法原谅自己。我啊，最讨厌自己了。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative007|None|Narrative|アリサが遠くを見つめながら、ぽつりぽつりと自分の過去を語りだした。|亚里沙眺望着远方，开始一点一滴说起自己的过往。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative008|None|Narrative|それはきっと、彼女の禁忌――|这肯定就是，她的禁忌——
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative009|None|Narrative|恵まれた家庭に育って、穏やかな両親に愛を注がれて、甘えきっていたのだと思う。|我自认为我家算是家境宽裕，性格温和的父母向我倾注了足够多的爱，对我宠爱有加。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative010|None|Narrative|良い子ちゃんとしてすくすく育って、ほんの少しの抑圧から些細な悪戯心が芽生えた。|父母尽心把我养育成一个乖孩子，在这种不值一提的压抑下，我的心里萌生了一点点想要捣蛋的想法。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative011|None|Narrative|叱られたことがない。だから叱られてみたい。|他们从来没有责骂过我。所以我想要尝尝挨骂的滋味。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative012|None|Narrative|たったそれだけの理由。|就只是因为这么一个理由。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative013|None|Narrative|物の配置を変えた。言い返してみた。大切にしていたものを壊した。|擅自调换物品的摆放位置。顶撞父母。把父母一直很宝贝的东西弄坏。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative014|None|Narrative|けれど両親は優しく、ウチに決して辛く当たらなかった。|但我的父母总是很和蔼，从来不会很严厉地呵斥我。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative015|None|Narrative|どうして？どうして叱ってくれないの？|为什么？为什么他们都不骂我？
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative016|None|Narrative|もしかして、愛してないの？もしかして、興味がないの？|难不成他们根本不爱我？难不成他们对我完全没有兴趣？
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative017|None|Narrative|もやもやした感情はねじれていき、行為はエスカレートしていった。|这种杂乱烦闷的感情逐渐扭曲，我的所作所为也渐渐激化。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative018|None|Narrative|家出した。万引きした。薬物に溺れた。|我离家出走。我去偷东西。我沉溺于药物。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative019|None|Narrative|それでも両親は怒らなかった。肯定し、宥めて、受け入れてくれた。|可是父母依然没有生气。他们肯定我，劝解我，接受我做过的一切。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative020|None|Narrative|ピアスをたくさんあけた。服も髪も不良めいたものにした。暴力が日常になった。|我穿了一个又一个耳洞。我换了发型和衣服，把自己弄得像个不良少女。我施展暴力像吃饭一样稀松平常。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative021|None|Narrative|いつしか叱られることに憧れすら抱いた。|心里甚至向往着，希望能在哪一天受到他们的斥责。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative022|None|Narrative|どこまでやったらウチを叱ってくれる？ウチに罰を与えてくれる？|要离谱到什么程度他们才会骂我？才会惩罚我？
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative023|None|Narrative|いつの間にか火を出せるようになっていたから、その力を使って、家に火をつけた。|不知道从什么时候开始，我不借助外物也能生起火来，于是我用这个能力，把我家点着了。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative024|None|Narrative|生まれ育った家が、目の前でぼろぼろと崩れ落ちていった。|我就眼睁睁地看着这座从小生活长大的家慢慢烧毁崩塌。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative025|None|Narrative|――悲鳴が聞こえる。両親が招いていた人が、火に巻かれて怯える声だ。|——我能听到一阵阵惨叫。那是父母喊来的人被火焰吞没时因恐惧而发出的声音。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative026|None|Narrative|悪いことをした。悪いことをできたんだ。|我做了坏事。我终于，做出了坏事。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative027|None|Narrative|近くにあった薬箱から、たくさんの薬を飲んで、ぼんやりした気持ちよさの中で、罪の意識に酔っていた。|我拉过身旁的药箱，拿出大量的药物吞进嘴里，在迷蒙的痛快感中，沉醉于犯下罪孽的意识。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative028|None|Narrative|取り返しのつかないことをした。|我犯下了无法弥补的过错。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative029|None|Narrative|これで叱られる。良い子のウチは、もうおしまい。|这样他们就会来骂我。从今以后，我不再是乖孩子。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative030|None|Narrative|ウチは助け出されて、両親に抱きしめられた。両親は深い悲しみの表情を浮かべていた。|从火海中被救出来后，父母紧紧抱住了我。他们露出了一个悲痛欲绝的表情。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative031|None|Narrative|さあ叱ってほしいと、その顔を見上げた。|来，你们快骂我。我怀着这种心思抬起了头。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative032|None|Narrative|――事故だったんだよ。|——这是意外，是事故。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative033|None|Narrative|それが最初の言葉だった。心が絶望に落ちるには十分だった。|这是他们的第一句话。单单这一句话就足以让我绝望。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative034|None|Narrative|――アリサちゃんがそんなことをするはずない。――たまたま運が悪かっただけ。――アリサちゃんは悪くない。|——亚里沙不可能做这种事的。——我们只是运气不好而已。——亚里沙一点错也没有。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative035|None|Narrative|ぜんぶ呪いの言葉に聞こえた。誰もウチの罪を見つけてくれない。|这些话在我耳里全都是诅咒。没有人愿意直面我的罪孽。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative036|None|Narrative|赦されて、赦されて、赦されて――自分を許せなくなった。|每次能得到的全是原谅、宽恕、放过——所以我才无法原谅自己。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative037|None|Narrative|アリサが、深く深く息を吐き出す。|亚里沙深深地吐了一口气。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Ema005|Datas/Ema/0104Adv02_Ema005.wav|Ema|アリサちゃん……。|亚里沙……
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa007|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa007.wav|Alisa|ここに捕まる前から、ウチは家出してた。ずっと家に帰ってない。|还没被抓到这里来的时候，我就离家出走了。我一直没有回家。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa008|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa008.wav|Alisa|もう帰れねえよ。|我已经回不了家了。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa009|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa009.wav|Alisa|親はもうウチのことなんか忘れて、幸せになってくれた方がいい。|至于我爸妈，我只希望他们能把我忘了，幸福地过日子就好。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa010|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa010.wav|Alisa|ウチはこのままここで魔女になって、果てるだろうから。|反正我会被关在这里，直到变成魔女，然后死去吧。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Ema006|Datas/Ema/0104Adv02_Ema006.wav|Ema|（そんな、ボクはやっぱり、ひとりに……）|（怎么会这样，果然到最后我会孤零零一个人……）
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative038|None|Narrative|湖周辺だけ降る雪の下に長くいるので、体が冷え切ってしまっている。|在下雪的湖边呆太久，艾玛感觉全身都冷透了。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative039|None|Narrative|自身を抱えてエマは震えた。すると、次の瞬間じんわりと熱を感じた。|她抱着身体直打寒颤。就在下一瞬间，身旁突然冒出一股暖意。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Ema007|Datas/Ema/0104Adv02_Ema007.wav|Ema|ああ、ありがとうアリサちゃん……あったかい。|啊，谢谢你，亚里沙……真暖和。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative040|None|Narrative|アリサが指先から炎を生み出してくれたのだと気付き、エマの顔は綻ぶ。|发现原来是亚里沙为了自己在指尖点起火焰后，艾玛露出了一个笑。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa011|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa011.wav|Alisa|ウチにはこれくらいしかできねえ。……ああ、ただ、ずいぶん高温まで出せるようになったな。|我能做的就这么点事。……啊，可是最近我能让火焰的温度升得相当高哦。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa012|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa012.wav|Alisa|――何もかも熔かせるくらい。|——高得可以融化任何东西。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Ema008|Datas/Ema/0104Adv02_Ema008.wav|Ema|それって……。|你的意思是……
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa013|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa013.wav|Alisa|魔女化が進んで、魔法が強くなってるんだろうな。|是我的魔女化程度在加深，所以魔法变得更强了吧。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative041|None|Narrative|ぽつりと落とした呟きは、どこまでも暗い。|轻轻的一句嘟哝，语气却那么地死气沉沉。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa014|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa014.wav|Alisa|ぐっ、抑えられなく――。|唔，忍不住了——
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative042|None|Narrative|不意にアリサがうずくまり、胸をおさえて苦しみだす。|亚里沙突然弯下身，捂住胸口痛苦地呻吟起来。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Ema009|Datas/Ema/0104Adv02_Ema009.wav|Ema|アリサちゃん！？大丈夫アリサちゃん！？|亚里沙！？你还好吗，亚里沙！？
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative043|None|Narrative|エマが近寄ってその肩に触れる寸前、右腕がぬっと伸びてきて――|艾玛靠近亚里沙，伸手想要触碰亚里沙的肩膀。就在她触碰到对方之前，一只手伸了过来……
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Ema010|Datas/Ema/0104Adv02_Ema010.wav|Ema|（え――）|（欸——）
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative044|None|Narrative|首を掴まれ、猛烈な勢いでエマの背中は大木に押し付けられていた。|那只手猛地掐住艾玛的脖子后用力一推，把她紧紧地抵在身后的树干上。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Ema011|Datas/Ema/0104Adv02_Ema011.wav|Ema|ぐっ……。|呜……
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa015|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa015.wav|Alisa|お前が近付くと不安になんだよ。なんか怖いんだよお前。お前、魔女なんだろ？なぁ、なぁ！|你一靠过来我就觉得心里很慌乱。总感觉你很可怕。你是魔女对不对？对吧，对吧！
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Ema012|Datas/Ema/0104Adv02_Ema012.wav|Ema|アリ、サちゃん、ちが……。|亚里、沙，我不是……
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa016|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa016.wav|Alisa|魔女なら殺さないといけないだろ！|既然是魔女那就该杀对吧！
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative045|None|Narrative|容赦のない力が込められ、足が宙に浮く。息ができない。|脖子上的手不带一丝犹豫地收紧，艾玛已经双脚离地。她感到一阵窒息。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Ema013|Datas/Ema/0104Adv02_Ema013.wav|Ema|（このままじゃ、ボク、殺され……）|（继续这样下去，她会、杀死我……）
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative046|None|Narrative|強い力で首を絞められ、エマは――|被用力掐住脖子的艾玛她——
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Choice001|None|Choice|抵抗した|作出了抵抗
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Choice002|None|Choice|身を任せた|任她处置了
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Ema014|Datas/Ema/0104Adv02_Ema014.wav|Ema|やめ……て……！|快……住手……！
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative047|None|Narrative|アリサの手を離そうと、なんとかもがく。|艾玛挣扎了一下，想要挣脱亚里沙的钳制。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa017|None|Alisa|……っ|……
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative048|None|Narrative|アリサはギリギリのところで踏みとどまったらしく、エマを解放した。|看来亚里沙在最后一刻控制住了自己，她放开了艾玛。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative049|None|Narrative|エマはその場に膝を折る。同時にアリサもうずくまって呻き声をあげる。|艾玛当即跪坐在地上。与此同时，亚里沙也蹲下身来发出一声呻吟。
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Ema015|Datas/Ema/0104Adv02_Ema015.wav|Ema|げほっ、げほげほっ……。|咳，咳咳……
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa018|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa018.wav|Alisa|――さっさと行け！理性がまだ残っているうちに！|——快走！趁我现在还留着点理性！
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Ema016|Datas/Ema/0104Adv02_Ema016.wav|Ema|そんな、アリサちゃ――。|我怎么能跑，亚里——
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Alisa019|Datas/Alisa/0104Adv02_Alisa019.wav|Alisa|ウチに殺させるな！行けぇ……っ！|不要让我杀人！快走……！
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Ema017|None|Ema|……っ|……
Act01_Chapter04_Adv02|0104Adv02_Narrative050|None|Narrative|エマは泣きそうになりながら、アリサに背を向け、ひとり駆けだした。|感觉眼泪下一瞬间就要夺眶而出，但艾玛依然转过身，背对着亚里沙独自一人往回跑。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa001|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa001.wav|Alisa|うう、うぅぅ……っ|呜呜，呜呜呜……
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative001|None|Narrative|その場に残ったアリサは、うずくまって呻き声を上げ続けていた。|湖边只剩亚里沙一个人蹲在地上，不断发出无力的呻吟。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative002|None|Narrative|エマを殺しかけた。その事実でアリサは極限まで追い詰められている。|差点就把艾玛杀了。这一事实将亚里沙逼入了穷途末路之中。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative003|None|Narrative|自身を焼き尽くしてしまいたいとすら感じるほどに。|那阵绝望之感，甚至把她逼得想要把自己烧成灰烬。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative004|None|Narrative|しかしアリサの生み出す不思議な炎は、自分自身を焼くことが叶わない。|但亚里沙燃起的那团神奇的火焰却不会如她所愿，点燃她的身体。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa002|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa002.wav|Alisa|どうして、どうして自分は焼けないんだよ！|为什么，为什么烧不着我自己！
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative005|None|Narrative|何度も何度も拳を地面に打ち付け、ただ自身を痛めつけることしかできなかった。|她一拳一拳地打在地上，除了折磨自己以外，她无能为力。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative006|None|Narrative|憎悪を込めて思い切り叩きつけた左拳は割れ、血が滲みだす。|她左手握拳，带着憎恶用尽全身力气敲打在地上。手上的皮肤擦破，渗出了鲜红的血液。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative007|None|Narrative|地面にぱたりと落ちた血は蝶の絵に成り代わり、降り積もる雪と混じっていく。|点滴落在地面上的血化作蝴蝶的绘画，又渐渐跟飘落的雪花重叠混合。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa003|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa003.wav|Alisa|くそ、くそっ、くそおおおぉ！！|可恶，可恶，可恶！！
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru001|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru001.wav|Meruru|――アリサさんっ|——亚里沙小姐。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative008|None|Narrative|その時、背後から届いた声に、アリサはハッと振り返る。|这时，亚里沙的背后传来一声呼唤。她回过神来，转头往回看。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa004|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa004.wav|Alisa|氷上……。|冰上……
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative009|None|Narrative|そこにはメルルが立っていた。辛そうに目の端に涙を滲ませている。|梅露露站在亚里沙的身后。她看着很难受，眼泪一直在眼眶里打转。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru002|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru002.wav|Meruru|アリサさん、自分を傷つけるのはやめてください……っもう、見てられません……！|亚里沙小姐，请你不要再伤害自己……我已经，看不下去了……！
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa005|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa005.wav|Alisa|来るな！もうウチに構うなよぉ！|别过来！不要管我！
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative010|None|Narrative|衝動を堪えきれず、アリサはメルルめがけて炎を放ってしまった。|亚里沙压抑不住心里的冲动，冲着梅露露放出了一团火焰。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative011|None|Narrative|以前エマに向けて放った時とは段違いの炎と熱の塊だった。|火焰的势头以及蕴含的热量，跟之前朝着艾玛放出的火团完全天差地别。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative012|None|Narrative|魔女化が進行しているアリサの魔法は強力なものとなり、メルルの全身が炎に包まれる。|亚里沙的魔女化程度已经加深，她的魔法变得十分强大。火焰把梅露露整个人都包裹了起来。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru003|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru003.wav|Meruru|あぁぁぁぁっ！！|啊啊啊啊啊！！
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative013|None|Narrative|メルルはその場に倒れた。|梅露露随即倒地。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative014|None|Narrative|灼熱の炎で燃え上がったメルルを目にし、アリサは少し理性を取り戻す。|看着在熊熊火焰下燃烧的梅露露，亚里沙恢复了一点神志。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa006|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa006.wav|Alisa|あ、あ、氷上、そんな……。|啊、啊，冰上，怎么会这样……
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative015|None|Narrative|瞬間でメルルを焼き尽くしてしまったかのように見え、アリサは絶望で目の前が真っ暗に染まった。|眨眼间，梅露露似乎已被烧成灰烬。望见此情此景的亚里沙，在绝望的蒙蔽下，只觉得眼前一片漆黑。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa007|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa007.wav|Alisa|ウチが、殺した……？魔女になったウチが、ウチが、あぁぁあぁ！！|是我，杀的……？变成魔女的我……杀人了，啊啊啊啊啊！！
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative016|None|Narrative|アリサもその場に膝をつく。|亚里沙也跪在了地上。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative017|None|Narrative|しばらくすると炎が消え、焼死体となったメルルが出てくるはずだった。|过了一会，火焰熄灭了。这时地上应该躺着梅露露被烧焦的尸体才对。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative018|None|Narrative|しかしメルルは起き上がり――生きていた。火傷ひとつ負っていない。|但梅露露却爬了起来——她还活着。就连一点烧伤的痕迹都没有。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa008|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa008.wav|Alisa|氷上……？|冰上……？
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru004|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru004.wav|Meruru|大丈夫です。治癒魔法でなんとかなりました……。アリサさんは殺人を犯していません。|我没事。我用治愈魔法勉强挺过来了……亚里沙小姐没有杀死任何人。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa009|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa009.wav|Alisa|そ、そうか、治癒魔法……助かった……。氷上、悪かった。|是、是吗，原来是治愈魔法……太好了……冰上，对不起。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa010|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa010.wav|Alisa|でももう、誰でも関係ねーんだ。誰が傍に来たって、ウチはきっと殺したくなる……。|但对我来说，是谁都没关系。只要有人靠近我，我肯定会想杀人……
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru005|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru005.wav|Meruru|私に向けてください。|请你冲着我来。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa011|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa011.wav|Alisa|え……？|欸……？
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru006|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru006.wav|Meruru|衝動が堪えられなくなったら、私に向けてください。私なら、魔法でなんとかできますから……。|当你压抑不住这股冲动时，就请冲着我来。我会用魔法挺过去的……
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru007|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru007.wav|Meruru|アリサさんが辛そうなの、見てられません……。|亚里沙小姐这么痛苦的模样，我实在看不下去……
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative019|None|Narrative|立ち上がったメルルは足を踏み出し、アリサへと近付いてきた。|梅露露站起身来，向着亚里沙走去。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru008|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru008.wav|Meruru|アリサさんは強がっていますが、本当は心優しくて……。|虽然亚里沙小姐一直表现得很坚强，但其实是个温柔善良的人……
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru009|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru009.wav|Meruru|誰かを傷つけてしまうのを、とても、とても怖がっています。|你一直害怕伤害到其他人，害怕得不得了。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru010|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru010.wav|Meruru|私も同じなんです。きっと私たちは、似ています。|我也跟你一样。其实我们都一样。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa012|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa012.wav|Alisa|氷上――。|冰上……
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative020|None|Narrative|メルルはアリサの手を取り、自身の頬へと当てる。|梅露露拿起亚里沙的手按在自己的脸颊上。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative021|None|Narrative|そのまま、泣きそうに笑った。|然后露出一个欲哭还笑的表情。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru011|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru011.wav|Meruru|私もとても怖がりで、誰かを傷つけてしまうのが怖くて……。|我也胆小得很，总是害怕自己会伤害到其他人……
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru012|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru012.wav|Meruru|臆病で、こんなことしかできなくて、ごめんなさい。|对不起，我这个胆小鬼能做的，只有这么一点小事。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa013|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa013.wav|Alisa|……なんで氷上が謝るんだよ。おめえはいつも誰かのために一生懸命だろうが。|……怎么还道起歉来了呢。一直以来你不都会为了其他人拼尽全力嘛。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa014|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa014.wav|Alisa|まあ、おめえはいつも、謝ってばっかりだな。|哎，你啊，总是在道歉呢。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative022|None|Narrative|メルルの頬を包むアリサの手はもはや人間のソレではない。|亚里沙的手捧着梅露露的脸，但那双手已然异于常人。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative023|None|Narrative|その姿もまた、なれはてへと近付いていた。|她的外表也同样地，越来越像残骸了。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru013|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru013.wav|Meruru|もう自分を傷つけないでください……みんなアリサさんを必要としているんです。|请你不要再伤害自己……大家都很需要亚里沙小姐。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru014|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru014.wav|Meruru|置いていかないで……どうか傍にいてください。|请不要丢下我们……请你继续留在我们的身边。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative024|None|Narrative|メルルの声音は優しく、アリサは不思議と心が落ち着いていくのを感じた。|梅露露的语气是那么的温柔，让亚里沙感到一阵不可言喻的安宁。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa015|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa015.wav|Alisa|あ……。|啊……
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative025|None|Narrative|異形化した自身の手を見下ろせば、怪我が治っている。|亚里沙低头看了看自己那双已经化为异形的双手，发现上面的伤已经愈合。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative026|None|Narrative|あれだけ衝動に襲われていたのに、今はもう冷静だった。|明明刚才还杀意顿起攻击了梅露露，但现在亚里沙已经冷静下来。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa016|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa016.wav|Alisa|おめえの治癒魔法は、魔女化にも効力があんのか？|你的治疗魔法，能够抑制魔女化吗？
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative027|None|Narrative|メルルは驚いた表情で、自身の前で手を振る。|梅露露吃了一惊，向着亚里沙摆了摆手。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru015|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru015.wav|Meruru|い、いえ、そんなことないと思いますけど……。|不、不行，我想应该抑制不了……
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru016|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru016.wav|Meruru|気持ちが少し落ち着いたからではないでしょうか。|不过你应该也冷静下来一点了吧。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa017|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa017.wav|Alisa|……そうかもな。|……好像是这样。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative028|None|Narrative|夜闇を仰ぐと、雪はまだ降り続けていた。冷静さを欠いた身を冷やしてくれるかのように。|抬头窥探夜色，能看到雪还在下——像是想要令失去冷静的身体得到冷却一般。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative029|None|Narrative|熱に呪われたアリサにとって、救いとすら感じる冷たさで。|对于受到灼热诅咒的亚里沙来说，这阵冰冷甚至算得上是一种救赎。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative030|None|Narrative|アリサは深く息を吐き出した。ずいぶんと心が凪いでいた。|亚里沙深深吐了一口气。她的内心已经基本上平静下来了。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa018|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa018.wav|Alisa|ありがとな、氷上。でもお前を傷つけるようなマネはもうしねえよ。|谢谢你，冰上。但我不会再伤害你了。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa019|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa019.wav|Alisa|ウチは魔女にならない。|我不会变成魔女。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru017|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru017.wav|Meruru|ほ、本当ですか……っ？|真、真的吗……？
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa020|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa020.wav|Alisa|ああ。ウチは誰も殺したくないし、傷つけたくない。ウチは決して魔女にならない。約束する。|嗯。我不想杀人，也不想伤害任何人。我绝对不会变成魔女。我跟你约好了。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru018|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru018.wav|Meruru|アリサさん……良かったです。|亚里沙小姐……太好了。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa021|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa021.wav|Alisa|いや……ウチの方こそ、ありがとな。|不……我才应该，跟你说谢谢。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa022|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa022.wav|Alisa|なんか……吹っ切れたよ。おめえらのことはウチが守る。|总感觉……事情都想明白了。我来保护你们。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Alisa023|Datas/Alisa/0104Adv03_Alisa023.wav|Alisa|……絶対にだ。|……我绝对，会保护好你们。
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Meruru019|Datas/Meruru/0104Adv03_Meruru019.wav|Meruru|……はい！|……嗯！
Act01_Chapter04_Adv03|0104Adv03_Narrative031|None|Narrative|ようやくアリサの顔に笑みが戻ってきていた。メルルも笑顔になった。|亚里沙终于再次展露笑容。梅露露也跟着笑了起来。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative001|None|Narrative|アリサに殺されかけたその足で、エマは食堂へとやってきた。|刚刚差点被亚里沙杀死的艾玛来到食堂。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative002|None|Narrative|食欲なんてあるはずもないのに、規則が沁みついてしまっているのかもしれない。|发生那种事以后不可能还有食欲，但可能“要遵守规定”这一点已经在艾玛心里扎根，她还是来了。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative003|None|Narrative|食堂には珍しく、ココとマーゴの姿があった。|稀奇的是，此时可可和玛格就在食堂内。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative004|None|Narrative|意識して時間帯をずらしているのだろうが、エマが遅れてやってきたことで、どうやら一緒になってしまった。|她们应该一直都是有意识地错开时间来吃饭，而今天因为艾玛来晚了，于是阴差阳错在同一时段来到了食堂。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative005|None|Narrative|気まずい気持ちでテーブルにつくと、少し遅れてメルルもやってきた。|当艾玛尴尬地在餐桌前坐下时，随后而来的梅露露也出现了。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Meruru001|Datas/Meruru/0104Adv04_Meruru001.wav|Meruru|先ほど、アリサさんの姿を見かけました。|我刚才看到了亚里沙小姐。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Ema001|Datas/Ema/0104Adv04_Ema001.wav|Ema|あ、う、うん、ボクも……見かけたよ。|啊，嗯、嗯，我也……看到了。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative006|None|Narrative|エマは異形化しかけたアリサの姿を思い出し、辛そうに顔を俯かせる。|想起几乎要完全化作异形的亚里沙的模样，艾玛难受得低下了头。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Meruru002|Datas/Meruru/0104Adv04_Meruru002.wav|Meruru|アリサさん、すごく、すごく辛そうで……日に日に、ひどく消耗しています。|亚里沙小姐，看起来非常，非常难受……日子一天天过去，她的心神消耗越来越重。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Ema002|Datas/Ema/0104Adv04_Ema002.wav|Ema|何も……してあげられないのかな……。|我们……就什么都帮不了她吗……
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Meruru003|Datas/Meruru/0104Adv04_Meruru003.wav|Meruru|少しお話しましたが、ずいぶん落ち着いたみたいでした。|我跟她聊了几句，她的状态应该稳定了不少。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Meruru004|Datas/Meruru/0104Adv04_Meruru004.wav|Meruru|魔女になんかならないって、約束してくれました。|她还跟我约定，说自己不会变成魔女。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Ema003|Datas/Ema/0104Adv04_Ema003.wav|Ema|ほ、本当！？|真、真的吗！？
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Coco001|Datas/Coco/0104Adv04_Coco001.wav|Coco|――ハッ。|——哼。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative007|None|Narrative|遠くの席に座っていたものの、聞き耳を立てていたようだ。ココが水を差すかのように鼻で笑う。|虽然挑了一个跟她们相隔挺远的位置坐下，但看来可可两人一直留意她们的对话。可可仿佛在落井下石似的嗤笑道。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Coco002|Datas/Coco/0104Adv04_Coco002.wav|Coco|バッカじゃねえ？そんな口約束信じちゃってんの？|你蠢不蠢？这种随口说说的约定你也信？
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Coco003|Datas/Coco/0104Adv04_Coco003.wav|Coco|無理無理。あいつ絶対魔女になりそうじゃん。そろそろ寝首かかれちゃうかもよ～？|我可不敢信。她那副样子，看着就绝对会变成魔女。说不定她已经准备乘机偷袭杀人哦～？
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Ema004|Datas/Ema/0104Adv04_Ema004.wav|Ema|アリサちゃんは、そんな子じゃないよ……！|亚里沙才不是那种人……！
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Coco004|Datas/Coco/0104Adv04_Coco004.wav|Coco|うえ～、まーだ友情ごっこ信じてる感じぃ？キモ！！|哎哟～还在信什么手拉手好朋友吗？恶心！！
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Coco005|Datas/Coco/0104Adv04_Coco005.wav|Coco|自分だけは死にたくない、生き残るためには先に殺さなきゃって、どうせいつか殺し合いになる。|反正到最后所有人都会想着谁死了都行就自己不想死，为了活命就只能先下手把对方杀死，然后互相厮杀。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Coco006|Datas/Coco/0104Adv04_Coco006.wav|Coco|そうしたら優しい優しいエマっちは、大人しく殺されてくれちゃうワケ？友だちのためなら～って。|到那时我们心地善良的艾玛亲会乖乖地任人宰杀是吗？嘴里还要说什么这都是为了朋友～
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Coco007|Datas/Coco/0104Adv04_Coco007.wav|Coco|そんならあてぃしも、エマっちと友だちになりたいな～！おねが～い！|要是这样的话，那人家也要跟艾玛亲做朋友～！求你了嘛～！
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative008|None|Narrative|ニコッと愛想よく言ってから、ココは机を思い切り叩いた。|嬉皮笑脸地说完这些讨喜话后，可可重重地敲了敲桌面。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative009|None|Narrative|エマ、メルルは悪意の塊のような大きな音に、びくりと体を震えさせる。|这个犹如一团恶意的巨大声响，吓得艾玛和梅露露打了个哆嗦。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Coco008|Datas/Coco/0104Adv04_Coco008.wav|Coco|きっしょくわる！！みんな敵なんだよ！！いい加減気付けよ！！|简直令人作呕！！所有人都是敌人！！你们怎么还没注意到这一点！！
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Ema005|Datas/Ema/0104Adv04_Ema005.wav|Ema|……っ、違うよ、敵なんかじゃ、ない。|……不、不对哦，我们，不是敌人。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Ema006|Datas/Ema/0104Adv04_Ema006.wav|Ema|仲良くした方がいいに決まってる。そうしたらきっと活路が……。|和睦相处肯定是最好的。这样肯定就能找到一条活路……
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Coco009|Datas/Coco/0104Adv04_Coco009.wav|Coco|活路ってなんだよ？もう死ぬか魔女になるかしかねーだろ！|什么活路啊？我们的结局不就只有要么死要么变魔女吗！
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Coco010|Datas/Coco/0104Adv04_Coco010.wav|Coco|あてぃしは死にたくない！死にたくない！死にたくない！|我不想死！不想死！不想死！
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Coco011|Datas/Coco/0104Adv04_Coco011.wav|Coco|もうお前らが死ねよ！！あてぃし以外みんな消えろよ！！|你们给我去死行不行！！除了我以外其他人全给我消失啊！！
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Margo001|Datas/Margo/0104Adv04_Margo001.wav|Margo|ココちゃん、落ち着いて。|可可，你先冷静一下。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative010|None|Narrative|マーゴが立ち上がり、癇癪を起こしているココへと歩み寄っていく。|玛格站了起来，向怒火中烧的可可走去。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative011|None|Narrative|ココは頭を抱えて震えていた。|可可正抱着头不停地颤抖。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Coco012|Datas/Coco/0104Adv04_Coco012.wav|Coco|あいつが殺しにくるかもしれない……あてぃし、いっぱいあいつの悪口言ったし、怒らせたし……。|说不定她会来杀我……我说了她很多坏话，还故意惹怒她……
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Coco013|Datas/Coco/0104Adv04_Coco013.wav|Coco|あてぃしのこと恨んで、殺しにくるかも……。|说不定她心里恨我，要来杀死我……
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Coco014|Datas/Coco/0104Adv04_Coco014.wav|Coco|怖い……！怖い、怖いよぉ、誰か助けてよぉ！！|好怕……！好害怕，我好害怕，谁来救救我！！
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Margo002|Datas/Margo/0104Adv04_Margo002.wav|Margo|ええ、自衛手段は考えた方が良さそうね。|是啊，得早点想想怎样自卫才好。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Ema007|Datas/Ema/0104Adv04_Ema007.wav|Ema|（マーゴちゃんまで……ううん、マーゴちゃんは、　最初から誰のことも信じてないんだ）|（连玛格也……不对，玛格她从一开始就不相信任何人）
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative012|None|Narrative|マーゴは、怯え切ってパニックになっているココの背中を撫でながら、立ち上がらせてやる。|可可因恐惧而陷入恐慌状态，玛格一边摩挲她的后背一边把她扶了起来。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Margo003|Datas/Margo/0104Adv04_Margo003.wav|Margo|出ましょう。今はひとりでいた方がいいわ。|我们走吧。现在还是一个人待着会好些。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative013|None|Narrative|マーゴの流し目が、エマとメルルの方向へと注がれる。|玛格斜眼朝艾玛和梅露露那边看了看。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Margo004|Datas/Margo/0104Adv04_Margo004.wav|Margo|アリサちゃんだけじゃなくて、誰がいつ殺人を犯すのかわからないもの。|不单单是亚里沙，没有人知道谁会在什么时候动手杀人。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative014|None|Narrative|マーゴとココが食堂を出ていく。|玛格和可可离开了食堂。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Ema008|Datas/Ema/0104Adv04_Ema008.wav|Ema|（マーゴちゃんとココちゃんとは、　もうわかり合えないのかな……）|（我们跟玛格还有可可已经无法互相理解了吗……）
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative015|None|Narrative|マーゴとココに対し、エマは決定的な溝を感じていた。|一直以来，艾玛都觉得自己和玛格还有可可之间有一条无法跨越的沟壑。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Meruru005|Datas/Meruru/0104Adv04_Meruru005.wav|Meruru|……エマさん！|……艾玛小姐！
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Meruru006|Datas/Meruru/0104Adv04_Meruru006.wav|Meruru|ここは……私に任せてくれませんか。|这里……就交给我来处理，好吗。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Ema009|Datas/Ema/0104Adv04_Ema009.wav|Ema|えっ……？メ、メルルちゃん……？|欸……？梅、梅露露……？
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative016|None|Narrative|メルルの瞳には涙が浮かんでいた。|梅露露眼里渗出点点泪花。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Meruru007|Datas/Meruru/0104Adv04_Meruru007.wav|Meruru|こんなの……よくないです！|这样……一点都不好！
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Meruru008|Datas/Meruru/0104Adv04_Meruru008.wav|Meruru|だから……マーゴさんとココさんと、それにアリサさんやナノカさん……。|所以……玛格小姐跟可可小姐，然后还有亚里沙小姐跟奈叶香小姐……
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Meruru009|Datas/Meruru/0104Adv04_Meruru009.wav|Meruru|みんなの気持ちを少しでも繋ぎ止められるようにしてみます。|就算只是一点点也好，我也想试着把大家的心维系起来。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Ema010|Datas/Ema/0104Adv04_Ema010.wav|Ema|な、何をするつもりなの？メルルちゃん。|你、你想怎么办？梅露露……
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Meruru010|Datas/Meruru/0104Adv04_Meruru010.wav|Meruru|あの２人は心がすり減っているんだと思います。|我觉得她们俩的心灵正承受着摧残。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Meruru011|Datas/Meruru/0104Adv04_Meruru011.wav|Meruru|だからまずはマーゴさんとココさんの心を落ち着かせないと……。|所以我要先让玛格小姐和可可小姐内心平静下来才行……
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Meruru012|Datas/Meruru/0104Adv04_Meruru012.wav|Meruru|そうと決まれば、早く準備しないと……！詳しいことはあとでお話しますね！|既然决定了我就要马上准备才行……！详细情况我以后再告诉你！
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative017|None|Narrative|そう言うとココとマーゴの後を追うように、メルルは走っていった。|说完，梅露露小跑着，跟在玛格和可可的后头离开了。
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Ema011|Datas/Ema/0104Adv04_Ema011.wav|Ema|……メルルちゃんは自分がやれることをやってるんだ……。|……梅露露是在尽自己所能做力所能及的事……
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Ema012|Datas/Ema/0104Adv04_Ema012.wav|Ema|ボクにできることは……なんだろう……？|我呢……我又能做到什么……？
Act01_Chapter04_Adv04|0104Adv04_Narrative018|None|Narrative|その言葉に答える者はいなかった。|没有人能为这个问题作出回答。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative001|None|Narrative|結局食事はほとんど喉を通らず、エマは地下に来ていた。|结果艾玛几乎没吃什么东西，便回到了地下。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative002|None|Narrative|ふらふらと入ったのは、エマの監房ではなく、ハンナの監房だった。|艾玛脚步虚浮地踏进一间牢房。那不是她的牢房，是汉娜的牢房。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema001|Datas/Ema/0104Adv05_Ema001.wav|Ema|（ハンナちゃん……シェリーちゃん……　会いたいよ……）|（汉娜……雪莉……我好想你们……）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative003|None|Narrative|ココが中にいる時は遠慮しているが、エマはよくハンナの監房へと足を運ぶ。|其实艾玛经常都会到汉娜的牢房里来。虽然，可可在房里的时候她会有意识回避。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative004|None|Narrative|並んだ人形を見ては、涙を滲ませる。|看着排成一列的那些娃娃，艾玛眼睛都湿了。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative005|None|Narrative|傷はいつまで経っても、癒えることがないように思えた。|她觉得，无论过多久，这个伤痕都不可能完全愈合。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative006|None|Narrative|エマは自身を模した人形をぎゅっと抱えた。|艾玛抱起那个以自己为原型制作的娃娃。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative007|None|Narrative|一度炎に焙られているのでへたしたら崩れてしまうかもと、これまであまり力を入れて触れたことがなかった。|因为曾经被火烤过一次，艾玛想着要是一个不小心线头都会散掉，所以一直都是轻拿轻放。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative008|None|Narrative|しかし寂しさのあまり強く抱きしめ――|但今天的她实在太过寂寞，不小心用力一抱——
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative009|None|Narrative|その音に気付いた。|然后，她注意到了一道声音。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema002|Datas/Ema/0104Adv05_Ema002.wav|Ema|（今の音は……）|（刚才的声音是……）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative010|None|Narrative|人形の中から、紙のような音が聞こえた。|娃娃的身体里发出一道类似搓揉纸片的声音。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative011|None|Narrative|エマは人形を見つめ、ほつれている部分からおそるおそる、指を入れてみる。|艾玛看着娃娃，小心翼翼地用手指戳进线头松开的缺口。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative012|None|Narrative|綿が詰められている中から、小さく折りたたまれた紙が出てくる。|她从塞满棉花的娃娃的身体里，摸到一张叠成小小一块的纸片。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema003|Datas/Ema/0104Adv05_Ema003.wav|Ema|！これ……！|！这是……！
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative013|None|Narrative|エマは人形を元の場所に戻し、急いでたたまれた紙を開いていく。|艾玛把娃娃放回原处，然后匆忙摊开了折起来的纸片。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative014|None|Narrative|そこには殴り書きでメッセージが書かれていた。それは、シェリーから、エマに宛てたものだった。|纸上写着些笔迹潦草的文字。那是雪莉写给艾玛的留言。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema004|Datas/Ema/0104Adv05_Ema004.wav|Ema|ッ……！|……！
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative015|None|Narrative|その手紙を見て、エマは弾かれたように駆けだしていた。|看完纸上的留言后，艾玛立刻转身飞奔起来。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Sherry001|Datas/Sherry/0104Adv05_Sherry001.wav|Sherry|エマさんがこれを見つけた時、私はもうきっとこの世にいないと思います。|当艾玛看到这封信的时候，我大概已经死了。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Sherry002|Datas/Sherry/0104Adv05_Sherry002.wav|Sherry|ハンナさんを殺してしまった後、急いで書いています。|这些话是我在杀死汉娜以后匆忙写下来的。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Sherry003|Datas/Sherry/0104Adv05_Sherry003.wav|Sherry|裁判は生き残るために本気で臨むつもりですが、エマさんには勝てないような気もしてて。|我会全力以赴，争取在审判中存活下来，但我同时也觉得，自己应该赢不过艾玛。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Sherry004|Datas/Sherry/0104Adv05_Sherry004.wav|Sherry|だからこれはまあ、遺書のようなものだと思ってください。|所以呢，就请你把这些话当作是我的遗言吧。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Sherry005|Datas/Sherry/0104Adv05_Sherry005.wav|Sherry|【水精の間】を調べてください。|请你去调查一下【水精之室】。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Sherry006|Datas/Sherry/0104Adv05_Sherry006.wav|Sherry|私が建物移動させようとした際、土台が固定されて動かせなかったんです。そこだけ明らかに違うのがわかりました。|我在搬动屋子的时候，发现那里的地基都是固定住的，完全搬不动。我就想到，只有那里跟其他房间有明显的不同。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Sherry007|Datas/Sherry/0104Adv05_Sherry007.wav|Sherry|時間がなくて何があるのかまでは調べられませんでしたが、もしかしたら大きな手がかりを得られるかもしれない。|因为时间不多，所以我也没有仔细调查过那里到底有什么，你去找一找，说不定能找到些重大的线索。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Sherry008|Datas/Sherry/0104Adv05_Sherry008.wav|Sherry|何をって言われると、困ってしまいますが。|要问那里到底有什么，其实我也不知道怎么回答你才好。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Sherry009|Datas/Sherry/0104Adv05_Sherry009.wav|Sherry|エマさんならきっと、真実を見つけられます！|但我相信，艾玛你一定能够找出真相！
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Sherry010|Datas/Sherry/0104Adv05_Sherry010.wav|Sherry|私の代わりに、この忌々しい牢屋敷の真相を暴いちゃってください！|请你代替我，揭开隐藏在这座诡秘监牢里的真相！
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Sherry011|Datas/Sherry/0104Adv05_Sherry011.wav|Sherry|それが私の願い！|希望你能答应我！
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema005|Datas/Ema/0104Adv05_Ema005.wav|Ema|はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ……。|哈啊、哈啊、哈啊、哈啊……
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative016|None|Narrative|全速力でここまで走ってきて、エマは荒い息を吐き出した。|艾玛用尽全力飞奔，来到了【水精之室】。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative017|None|Narrative|たどりついた【水精の間】内をぐるりと見回す。|她喘着粗气，环视了房间一周。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema006|Datas/Ema/0104Adv05_Ema006.wav|Ema|（何か、何かあるはずなんだ、ここにきっと！）|（应、应该能在这找到些新发现才对，肯定能找到！）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative018|None|Narrative|エマは次から次に溢れてくる涙を拭い、必死に室内を探しまわった。|艾玛一边擦着眼里不断掉落的泪水，一边不顾一切地在房间内到处翻找。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema007|Datas/Ema/0104Adv05_Ema007.wav|Ema|（シェリーちゃんが託してくれたんだから、　見つけるんだ、今度こそ！）|（这是雪莉托付给我的情报，我要找出来，这次我一定要找出来！）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative019|None|Narrative|エマがあちこち隈なく捜索した結果――|艾玛翻遍了每个角落，结果——
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema008|Datas/Ema/0104Adv05_Ema008.wav|Ema|本当に、あった……。|真的，找到了……
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative020|None|Narrative|【水精の間】内にほんのわずかな床の隙間が見つかり、そこを持ち上げて見たところ――隠し階段があった。|【在水精之室】内，她发现地板某处有那么一丝丝的缝隙，于是便把地板撬起——然后找到了秘密楼梯。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema009|Datas/Ema/0104Adv05_Ema009.wav|Ema|（ここに一体何が……？）|（这里到底是……？）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative021|None|Narrative|明らかに隠されていた地下への扉を、エマは呆然と見下ろす。|艾玛愣愣地低头看着那扇明显有意隐藏起来的，通往地下的门。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema010|Datas/Ema/0104Adv05_Ema010.wav|Ema|（行ってみよう……まずは、調べてみるしかない！）|（进去吧……不管怎样都要先调查看看再说！）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative022|None|Narrative|エマはごくりと喉を鳴らし、おそるおそる下へと降り始めた。|艾玛吞了吞口水，战战兢兢地走下了门后的楼梯。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative023|None|Narrative|階段を降りるとそこは中二階になっている、エレベーターホールだった。|楼梯下是一个夹层。那是一个电梯前厅。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema011|Datas/Ema/0104Adv05_Ema011.wav|Ema|エレベーター……。|电梯……
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema012|Datas/Ema/0104Adv05_Ema012.wav|Ema|（外に繋がっているかもしれない！）|（说不定跟外面的世界是相通的！）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative024|None|Narrative|エマは希望を胸に宿し、急いでエレベーターに乗り込む。|艾玛怀着一丝的希望，迫不及待地走进了电梯。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative025|None|Narrative|ボタンは上昇と下降の２つしかない。エマは迷わず下降ボタンを押した。|电梯内只有上升和下降两个按钮。艾玛不假思索地按下了下降按钮。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative026|None|Narrative|下降するにつれ、エマの鼓動は高鳴っていく。|电梯徐徐下降，艾玛的心跳也随之加速。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema013|Datas/Ema/0104Adv05_Ema013.wav|Ema|（この先に、きっと、きっと……！）|（下了电梯后一定，一定就是……！）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative027|None|Narrative|歩き出してすぐに、大きな扉に行き当たった。|艾玛才走了没多远，就被一扇门挡住了脚步。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative028|None|Narrative|他に脇道はなく、どうやらこの部屋に行く１本道のようだ。|途中并没有任何岔路，看来通道是直通这个房间。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema014|Datas/Ema/0104Adv05_Ema014.wav|Ema|（なんの部屋だろう……）|（这是什么房间……）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative029|None|Narrative|扉が開いていたので中に入ると、まるでそこは研究室のようだった。|艾玛开门一看，房间里简直就像一家研究所。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema015|Datas/Ema/0104Adv05_Ema015.wav|Ema|え……！？|欸……！？
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative030|None|Narrative|想像していたものとはまったく違う場所で、エマは驚きの声をあげた。|这完全出乎艾玛的意料，她忍不住发出一声惊叫。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative031|None|Narrative|しかも中に立ち入った途端、ぐっと気温が下がった。|而且就在她踏进房间的那一刻，周围的温度一下子就降了下来。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative032|None|Narrative|どうやら隣室の気温が相当低いらしく、その影響がこの室内にも出てしまっているようだ。|看来隔壁房间的温度相当低，把这个房间的室温也连带着拉低了。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative033|None|Narrative|吐く息が白く、エマはぶるりと震えた。棒立ちになっていると、そのまま凍りついてしまいそうだ。|艾玛嘴里冒着白烟，在房间内瑟瑟发抖。她感觉站在原地不动的话，不消一会就会冻成冰棍。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema016|Datas/Ema/0104Adv05_Ema016.wav|Ema|（なんなんだろう、この施設……　なんだか研究所みたいだ）|（这到底是什么房间……感觉像是什么研究所）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema017|Datas/Ema/0104Adv05_Ema017.wav|Ema|（と、とにかく調べてみよう！）|（不、不管了，先调查看看吧！）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative034|None|Narrative|急いで見回っているうち、棚に無造作に置かれたファイルを見つけた。|她急急忙忙地四处看，然后找到了一份随意放置在架子上的文件。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative035|None|Narrative|手に取って開いてみると、囚人名簿が挟まっていた。|艾玛拿起来一打开，发现里面夹着一份囚犯名册。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative036|None|Narrative|ただ、エマの知っている名前の羅列ではなく、どうやら過去に囚人として収監された少女たちの名簿だと気付く。|但上面罗列的姓名艾玛并不熟悉，她想，这应该是记录了过往收监到此处的囚犯少女的名册。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative037|None|Narrative|その中に、驚くべき名前を見つけた。その名前は丁寧に赤丸で囲まれている。|其中的一个名字让艾玛吃了一惊。那个名字上面还特意画了一个红圈。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative038|None|Narrative|――黒部ナノカ。|——黑部奈叶香。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema018|Datas/Ema/0104Adv05_Ema018.wav|Ema|ナノカ、ちゃん……？|奈叶香……？
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative039|None|Narrative|めくってみると、次のページにはナノカの顔写真と、個人情報が記されている。|艾玛翻到下一页，上面记录的是奈叶香的正面照和个人信息。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative040|None|Narrative|ほとんどがこの牢屋敷で見かけた謎の言語で記されており、何が書かれているのかはわからないが、推測するに彼女の調査レポートだ。|名册里的内容几乎都是用在这座监牢里看到的神秘语言所书写。尽管看不懂，但艾玛推测，这是有关奈叶香的调查报告。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative041|None|Narrative|ところどころに、エマの読める言語が走り書きされていた。|纸面上好多地方都用艾玛能看懂的语言写了潦草的旁注。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative042|None|Narrative|――【要監視対象】【脱獄？】【危険】。|——【重点监视对象】【越狱？】【危险】。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative043|None|Narrative|どくどくと、心臓が早鐘を打つ。|扑通扑通，艾玛的心剧烈地跳动着。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema019|Datas/Ema/0104Adv05_Ema019.wav|Ema|（ナノカちゃんは、何者なの……？）|（奈叶香，究竟是什么人……？）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative044|None|Narrative|直後だった。|就在下一瞬间。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative045|None|Narrative|背後の扉から嫌な音がした。|艾玛背后的门传来一个令人惊惧的响声。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema020|None|Ema|！？|！？
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative046|None|Narrative|咄嗟に振り返ると、扉が閉まってしまっている。|艾玛仓促地一回头，发现门已经关上了。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative047|None|Narrative|エマが驚いて周囲を見回すと、奥には同じように閉ざされた扉が見えた。|她惊恐地四处张望，发现深处有另一扇关得紧紧的门。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative048|None|Narrative|エマはその場に自分が閉じ込められてしまったのだと認識する。|艾玛这才意识到，自己是被关起来了。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema021|Datas/Ema/0104Adv05_Ema021.wav|Ema|え、どうしよう、ええっ！？|欸，怎么办，欸欸！？
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative049|None|Narrative|施錠されてしまった扉を開く手だてが見つけられず、エマは慌てた。|完全找不到头绪打开眼前那扇上锁的门，艾玛十分慌张。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative050|None|Narrative|室内の気温の低さで、思考がうまくできない。|房间内冰冷的温度让她无法正常思考。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative051|None|Narrative|急速に体温を奪われていき、鳥肌が立つ。指先もしびれはじめた。|体温在短时间内急速下降，冷得艾玛一身鸡皮疙瘩。接着手指也开始感到麻痹。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema022|Datas/Ema/0104Adv05_Ema022.wav|Ema|（このままだと凍死するかも……）|（这样下去可能会冷死……）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative052|None|Narrative|ゾッとする考えに青ざめ、エマは操作盤のようなものがある方へと走った。|脑海中浮现的想法令艾玛吓得脸色发青。接着，她向一个看似控制面板的仪器跑去。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative053|None|Narrative|その操作盤は飲食店にあるタッチパネルのように土台となるスタンドから外せるようになっていた。|这个控制面板有点类似于餐馆里的触摸屏，能够从固定用的底座上取下。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative054|None|Narrative|そしてその表面にはなんのスイッチかわからないものが、たくさん並んでいる。|面板上是一个个不知道有什么用处的按钮。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative055|None|Narrative|エマはパニックに陥ったまま、操作盤に並んだスイッチをガチャガチャと適当に押していく。|惊慌失措的艾玛劈里啪啦地逐一按下控制面板上的按钮。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative056|None|Narrative|いくつか押していくうちに、やがて室内に扉の開く音が響いた。|在她胡乱按了好几个按钮以后，终于响起门锁打开的声音。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema023|Datas/Ema/0104Adv05_Ema023.wav|Ema|良かった……！|太好了……！
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative057|None|Narrative|エマはほっと胸を撫でおろし、すぐさまその部屋を出ようとする。|艾玛松了一口气，二话不说马上朝着门外走去。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative058|None|Narrative|扉を開けたそのとき、エマの後ろから衝撃音がした。|就在她把门打开的时候，身后传来了“砰”的一声。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema024|Datas/Ema/0104Adv05_Ema024.wav|Ema|あっ……！|啊……！
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative059|None|Narrative|エマが振り返ると、そこには床に落ちて真っ二つに割れた操作盤が見えた。|艾玛回过头来，发现控制面板已经掉在地上摔成了两半。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema025|Datas/Ema/0104Adv05_Ema025.wav|Ema|（ど、どうしよう……！）|（怎、怎么办……！）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative060|None|Narrative|エマは少しの間、扉の外と落ちた操作盤を見比べて迷った素振りを見せる。|看着门外的通道和掉在地上的控制面板，有那么一瞬间，艾玛感到茫然不知所措。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema026|Datas/Ema/0104Adv05_Ema026.wav|Ema|ごっ……ごめんなさい！！|对……对不起！！
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative061|None|Narrative|エマは誰にともなく謝って、その場を後にした。|她对着空气道了歉，然后转身离开了。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative062|None|Narrative|ゲストハウスから出て、エマはほーっと、長いため息を吐き出す。|走出招待所以后，艾玛深深地呼出了一口气。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema027|Datas/Ema/0104Adv05_Ema027.wav|Ema|（なんとか脱出できた……）|（总算逃出来了……）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema028|Datas/Ema/0104Adv05_Ema028.wav|Ema|（そろそろ就寝時間だし、一度牢屋敷に戻ろう）|（也快到就寝时间了，先回监牢吧）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative063|None|Narrative|色々混乱していたため、歩きながら思考を整理していく。|艾玛现在依然觉得很混乱。她边走边整理思绪。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema029|Datas/Ema/0104Adv05_Ema029.wav|Ema|（あの地下施設は一体なんだったんだろう）|（那个地下设施到底是用来做什么的）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema030|Datas/Ema/0104Adv05_Ema030.wav|Ema|（位置的には……牢屋敷の真下にあった）|（从位置上来看……就在监牢的正下方）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema031|Datas/Ema/0104Adv05_Ema031.wav|Ema|（もうひとつ気になったのは――あのファイル）|（另一个让我在意的是——那份文件）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative064|None|Narrative|囚人名簿と、黒部ナノカの調査レポート。あれが意味することは、現状のエマには予測がつかなかった。|囚犯名册，还有黑部奈叶香的调查报告。这到底意味着什么，当下的艾玛根本无法预测。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative065|None|Narrative|ただひとつ思うのは、ナノカは他の囚人とは明らかに違う。|她唯一能想到的，就是奈叶香跟其他关在这里的囚犯有着明显的不同。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema032|Datas/Ema/0104Adv05_Ema032.wav|Ema|（わからないことばっかりだけど、　あの地下施設はきっとまた行けるはず）|（全都是些想不明白的事情，但应该还能再去那个地下设施看看）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative066|None|Narrative|念のために【水精の間】内部は元の状態に戻しておいた。|以防万一，艾玛将【水精之室】恢复了原状。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Ema033|Datas/Ema/0104Adv05_Ema033.wav|Ema|（明日もう一度行ってみよう）|（明天再去看看吧）
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative067|None|Narrative|当面の目的を見つけたエマは少し活力を取り戻し、牢屋敷への道を駆けていった。|定下了当前目标后，艾玛稍稍恢复了一些活力，沿着回监牢的路上飞奔。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Narrative068|None|Narrative|――そのエマの姿を、木陰から見ている少女がいた。|——此时，一名少女正站在树荫之下，窥视着艾玛的一举一动。
Act01_Chapter04_Adv05|0104Adv05_Nanoka001|None|Nanoka|…………。|…………
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative001|None|Narrative|翌朝、エマは再びゲストハウスの前に来ていた。|第二天早上，艾玛再次来到招待所。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema001|Datas/Ema/0104Adv06_Ema001.wav|Ema|（よおし……！）|（好……！）
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative002|None|Narrative|もう一度地下施設を調べてみようと、【水精の間】へとずんずん向かっていく。|艾玛大步流星地走向【水精之室】，打算再次调查地下的设施。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative003|None|Narrative|そのエマの前に。|这时，有人出现在她面前。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka001|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka001.wav|Nanoka|待って。|等一等。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative004|None|Narrative|遮るようにナノカが立った。|奈叶香挡住艾玛的去路。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema002|Datas/Ema/0104Adv06_Ema002.wav|Ema|ナノカちゃん！？|奈叶香！？
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka002|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka002.wav|Nanoka|一体どこへ行くつもり？|你这是想去哪里？
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative005|None|Narrative|静かに問うナノカの表情はなく、何を考えているのか読めない。|奈叶香面无表情地问道。艾玛无法从她的态度猜测出她的想法。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative006|None|Narrative|瞬間エマは動揺したが、咄嗟に表情を繕う。|艾玛脸上闪过一丝不安的神色，但她马上恢复了平静。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema003|Datas/Ema/0104Adv06_Ema003.wav|Ema|えっ、と……【水精の間】に行こうかなと。|呃……我想去【水精之室】。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka003|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka003.wav|Nanoka|なんのために？|去那里干什么？
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema004|Datas/Ema/0104Adv06_Ema004.wav|Ema|少し中を調べてみようかなって。|我想调查一下里面。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka004|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka004.wav|Nanoka|あなたは昨夜も長時間【水精の間】の中にいた。あの部屋はさほど広くないのに、何をそんなに調べる必要があるの？|昨晚你在【水精之室】待了很久。那房间也没多大，有什么需要花这么多时间去查？
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema005|Datas/Ema/0104Adv06_Ema005.wav|Ema|昨日も見てたんだ……。|昨天你也一直看着我啊……
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka005|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka005.wav|Nanoka|あんなに慌てて中に入っていったんだもの。注視する必要があるでしょう。|谁叫你慌慌张张地往那里冲。肯定需要关注一下对吧。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka006|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka006.wav|Nanoka|【水精の間】に何があるの？|【水精之室】里有什么？
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema006|None|Ema|……。|……
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative007|None|Narrative|エマは答えを逡巡した。昨夜見た囚人ファイルが一瞬頭をよぎる。|艾玛不知道该怎样回答。昨晚看到的囚犯名册在脑海里一闪而过。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema007|Datas/Ema/0104Adv06_Ema007.wav|Ema|（ナノカちゃんは一体何者なの……信用していい相手……？）|（奈叶香到底是什么人……我能相信她吗……？）
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative008|None|Narrative|けれど、迷いはすぐに吹っ切れる。|但这个疑惑也在瞬间烟消云散。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative009|None|Narrative|何度も疑心暗鬼に陥って、相手を信じ切れず、良い結果にはならなかった。|过去自己就是因为猜忌怀疑，无法彻底相信对方，而酿成了恶果。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema008|Datas/Ema/0104Adv06_Ema008.wav|Ema|（ナノカちゃんは味方だ。ボクは信じる）|（奈叶香是同伴，我相信她）
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema009|Datas/Ema/0104Adv06_Ema009.wav|Ema|……中で隠し部屋を見つけたんだ。それが、地下にある謎の施設と繋がってて……。|……我在水精之室里发现了一个暗室。而这个暗室联通着位于地下的神秘设施……
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka007|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka007.wav|Nanoka|！本当なの？|！真的吗？
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema010|Datas/Ema/0104Adv06_Ema010.wav|Ema|う、うん。|嗯、嗯。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka008|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka008.wav|Nanoka|私も調べさせてほしい。……ただ、隠されていたのなら牢屋敷にとって都合の悪い場所ではありそうね。|我也想一起去。……只是觉得，既然那房间是藏起来的，那么那里应该是个对监牢来说不便公开的地方。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka009|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka009.wav|Nanoka|２人そろって行くのは危険かもしれない。いつ監視に見つかってもおかしくない。|我们两个人一起去说不定会有危险，随时都有可能被那些猫头鹰发现。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema011|Datas/Ema/0104Adv06_Ema011.wav|Ema|そうかも……。なら、ボクが外を見張っておくよ。|有可能……那我在外面把风好了。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema012|Datas/Ema/0104Adv06_Ema012.wav|Ema|隠し部屋の行き方は教えるから。あっ、施設の中は冷凍庫みたいな寒さだったから気をつけて。|我来告诉你怎样到暗室去。啊，地下设施里面很冷，像冷冻库似的，你要小心。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative010|None|Narrative|少し不意を突かれたような表情で、ナノカがエマのことをじっと見つめていた。|奈叶香带着一丝始料不及的表情紧盯着艾玛。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka010|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka010.wav|Nanoka|……そこまで私を信用していいの。|……你这么相信我，真的好吗。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema013|Datas/Ema/0104Adv06_Ema013.wav|Ema|ナノカちゃんはボクらの仲間だよ。同じ境遇なんだから、助け合っていこうよ。|你是我们的同伴嘛。既然我们处境相同，就该互相帮助才对。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative011|None|Narrative|エマが笑顔で言ってみせると、ナノカの表情がふっと緩む。|听到艾玛笑着说出这句话，奈叶香的表情一下子缓和了起来。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka011|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka011.wav|Nanoka|……桜羽エマ。あなたはお人好しね。|……樱羽艾玛，你人还真好。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka012|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka012.wav|Nanoka|わかった。あなたに背中を預けるわ。ただ勘違いしないでほしい。これは取引。|明白了。我的身后就交给你守护了。但我希望你不要误会。这是交易。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema014|Datas/Ema/0104Adv06_Ema014.wav|Ema|取引……？|交易……？
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka013|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka013.wav|Nanoka|私はあなたを利用する。だから何かあったらあなたも私を利用して。|我是在利用你。所以要是发生什么意外你也要利用我。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema015|Datas/Ema/0104Adv06_Ema015.wav|Ema|そんな、利用なんて……。|别说什么利用不利用的……
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka014|None|Nanoka|……。|……
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative012|None|Narrative|ナノカはエマの返事を待たず、さっさと歩き出す。エマはその背中を追った。|不等艾玛说完，奈叶香就快步走了起来。艾玛追上了她。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema016|Datas/Ema/0104Adv06_Ema016.wav|Ema|……ボク、約束するよ。絶対ナノカちゃんのこと信じるって。|……说好了，我会相信奈叶香到底。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema017|Datas/Ema/0104Adv06_Ema017.wav|Ema|ナノカちゃんがボクのことを信じて背中を預けてくれるなら……ボクだってキミのことを信じる。|既然你相信我，肯把身后交给我来守护……那我也会相信奈叶香。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema018|Datas/Ema/0104Adv06_Ema018.wav|Ema|取引って……そういうことだよね！|你说的交易……就是这么回事对吧！
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka015|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka015.wav|Nanoka|……ふ。|……呼。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative013|None|Narrative|かすかに、ナノカの口から吐息が漏れた。|奈叶香轻轻地吐了一口气。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka016|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka016.wav|Nanoka|あなたたちとなら……。|如果是跟你们一起的话……
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative014|None|Narrative|背中を向けたまま、ナノカがぽつりと呟く。|保持着背对艾玛的姿势，奈叶香喃喃说道。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema019|Datas/Ema/0104Adv06_Ema019.wav|Ema|え？|欸？
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka017|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka017.wav|Nanoka|……なんでもない。さっさと行きましょう。このあたりは瘴気が濃い。|……没什么，快走吧。这附近的瘴气很浓重。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka018|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka018.wav|Nanoka|大昔に、魔女がこの周辺で人間から酷い目に遭わされたから。|因为，在很久很久以前，魔女在这一带受到了人类残酷的对待。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema020|Datas/Ema/0104Adv06_Ema020.wav|Ema|魔女、って……この牢屋敷に昔から住んでたっていう魔女たちのこと……？|你说的魔女是指……以前曾经居住在这座监牢里的魔女……？
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka019|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka019.wav|Nanoka|ええ。想いや思念が強い物に触れてしまって、ほんの少しだけ視えてしまったの……この牢屋敷に大昔に住んでいた、魔女たちの暮らしが。|没错。只要触碰到怀有强烈念想和感情的物品时，我就能看到一点……在很久很久以前，一群魔女在这座监牢大宅生活的片段。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka020|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka020.wav|Nanoka|その悲惨な歴史が……。|那段惨痛的历史……
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative015|None|Narrative|――ナノカは幻視の魔法で得た情報を、エマに語って聞かせてくれた。|——奈叶香向艾玛诉说起自己凭借幻视的魔法得来的信息。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka021|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka021.wav|Nanoka|この島は大魔女を中心に、魔女たちが仲良く暮らしていたところよ。|当时以大魔女为集体中心，一群魔女在这座岛上和睦平静地生活。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka022|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka022.wav|Nanoka|けれどある時、違う種族である……私たち【人間】に島が見つかってしまった。|但最后被另一个种族……被我们【人类】发现了这座岛屿。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka023|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka023.wav|Nanoka|魔女たちは人間と仲良くしようとしたけれど……人間はそうではなかった。|魔女希望能跟人类和平相处……可人类并不这样想。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka024|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka024.wav|Nanoka|自分たちとは違う異種族を警戒し、排除しようとしたの。|人类一直提防魔女，还打算除去这个跟自己不一样的种族。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka025|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka025.wav|Nanoka|そして――大魔女の抵抗虚しく、この島は侵略され、人間の手に落ちた。|然后——大魔女的抵抗最终徒劳无功，这座岛屿被人类侵占了。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka026|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka026.wav|Nanoka|きっと、仲良くしようとした魔女の心をうまく利用されたんでしょうね。|他们肯定是利用了魔女想要和平相处的心来使诈吧。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka027|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka027.wav|Nanoka|とても、とても酷いことが魔女たちに対し行われていた……。|后来，人类一直对魔女做了很多非常，非常残忍的事情……
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka028|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka028.wav|Nanoka|同情はしないわ。私たちには関係ないことだもの。|我没有同情她们。这可跟我们没关系。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative016|None|Narrative|言いながらも、ナノカは少し辛そうな表情だった。|嘴上这么说，但奈叶香的表情却看着有些许难过。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative017|None|Narrative|――ナノカに隠し施設の行き方をざっくりと説明し、エマはひとり、元の場所へと戻ってきていた。|——跟奈叶香大致说明了一下如何到达地下的隐藏设施后，艾玛独自回到了原来的地方。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka029|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka029.wav|Nanoka|今が８時ね……。２時間ぐらい待って戻って来なかったら、私のことは忘れてちょうだい。|现在是8点……如果过了两个小时我还没回来，你就忘了今晚跟我来过这里的事吧。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema021|Datas/Ema/0104Adv06_Ema021.wav|Ema|えっ……！？そんな……！|欸……！？你别说这种话……！
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Nanoka030|Datas/Nanoka/0104Adv06_Nanoka030.wav|Nanoka|……大丈夫。私は必ず、黒幕の証拠を見つけて帰ってくるから。|……没事的。我一定会找出幕后黑手的证据，然后回到这里来。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative018|None|Narrative|見張りに立ちはじめ、かなりの時間が経過している。|从艾玛站在这里把风开始，已经过了相当长的一段时间。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative019|None|Narrative|今のところゴクチョーや看守、監視フクロウは見かけていない。|到目前为止，她还没遇到过典狱长或者看守，以及监视的猫头鹰。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema022|Datas/Ema/0104Adv06_Ema022.wav|Ema|（もう１０時か……。　そろそろ時間だけど、　ナノカちゃん、大丈夫かな……？）|（已经10点了吗……差不多到时间了，奈叶香她还好吗……？）
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema023|Datas/Ema/0104Adv06_Ema023.wav|Ema|（やっぱりボクも　一度様子を見に行ったほうがいいのかも）|（我是不是也应该下去看看比较好）
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative020|None|Narrative|気持ちが落ち着かず、周辺をウロウロと歩き回り、スマホを取り出す。|艾玛心里忐忑得很。她在附近不停地来回走动，最后取出了手机。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema024|Datas/Ema/0104Adv06_Ema024.wav|Ema|（またやらかした……　ナノカちゃんと連絡先交換しとけば良かった）|（我又搞砸了……早知道就先跟奈叶香交换一下联系方式）
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative021|None|Narrative|スマホを見てようやくそのことに思い当たり、エマは軽く息をつく。|看着手机，艾玛才终于发现自己犯了粗心的毛病。她轻轻叹了一口气。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative022|None|Narrative|その瞬間、スマホの通知音が鳴って、驚いたエマはスマホを落としそうになった。|就在这时，手机发出一个提示音，吓得艾玛手一抖，差点没把手机摔地上。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative023|None|Narrative|なんとか持ちこたえ、メッセージを確認する。ゴクチョーからだった。|好不容易拿稳手机后，艾玛点开了信息。那是典狱长发来的。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative024|None|Narrative|『はぁ……もう何度目でしたっけ。　痛ましい殺人事件が発生しました』|『唉……这都第几次了呢。又发生了一起令人痛心的凶杀案』
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative025|None|Narrative|『皆さん今すぐ裁判所に集合してください』|『请大家立刻到审判庭集合』
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative026|None|Narrative|『一度見てもらったほうが早いと思うので……』|『我觉得让大家亲自过来看看会更直接些……』
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative027|None|Narrative|エマは全身の血の気が引く思いで、呆然とスマホを見下ろしていた。|艾玛顿时觉得后背一阵冰冷，目光呆滞地望着手机屏幕。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Ema025|Datas/Ema/0104Adv06_Ema025.wav|Ema|殺人事件、そ、んな……一体誰、が……。|凶杀案，怎么、会这样……到底，是谁……
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative028|None|Narrative|頭の中で生き残っている少女たちの姿が、ぐるぐると巡る。|仍存活的少女们的身影逐一在艾玛的脑海里闪过。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative029|None|Narrative|それから【水精の間】を振り返る。ナノカが出てくる気配はない。|然后，她回过头看了看【水精之室】。目前没有任何奈叶香准备出来的迹象。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative030|None|Narrative|少しの間、エマはその場で迷った。ナノカが出てくるのを待つべきか、裁判所へと行くべきか。|艾玛站在原地犹豫了一阵子。她现在应该在这继续等待奈叶香呢？还是应该去审判庭呢？
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative031|None|Narrative|けれど誰かが殺されたのなら、エマたちはそれを知る必要がある。|可是，既然有人遇害了，艾玛和在世的少女们就有必要知道，目前究竟是什么情况。
Act01_Chapter04_Adv06|0104Adv06_Narrative032|None|Narrative|結局、牢屋敷へと急いだ。|最后，她决定赶紧返回监牢。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Narrative001|None|Narrative|――たどりついた裁判所で。|——在她走进审判庭时。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Margo001|Datas/Margo/0104Adv07_Margo001.wav|Margo|ああ、エマちゃんも来たわ。|啊啊，艾玛也来了。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Coco001|Datas/Coco/0104Adv07_Coco001.wav|Coco|まためんどいことになった……マジ勘弁してほしいんですけど。|又出一桩麻烦事……拜托，能不能放过我啊。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Narrative002|None|Narrative|それはすぐにエマの目に飛び込んできた。|艾玛一眼就看到了可可口中的“麻烦事”。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Narrative003|None|Narrative|裁判所中央、一番目につく処刑台の上に死体があったからだ。|在审判庭的正中央，在那最引人注目的处刑台上，有一具尸体。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Narrative004|None|Narrative|処刑台に用意された電気椅子に力なく座り、明らかに生命活動を終えている少女。|那是一名被捆绑在处刑台电椅上的少女。任谁一看就知道，她已经没有生命迹象。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Narrative005|None|Narrative|――紫藤アリサだった。|——她就是紫藤亚里沙。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Ema001|Datas/Ema/0104Adv07_Ema001.wav|Ema|なんで、アリサちゃんが……。|为什么亚里沙会……
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Narrative006|None|Narrative|少し遅れて裁判所に入ってきたメルルも、アリサの死亡を確認し、力なく崩れ落ちる。|梅露露来得比其他人稍晚一些。她在看到亚里沙的尸体后也无力地哭泣起来。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Meruru001|Datas/Meruru/0104Adv07_Meruru001.wav|Meruru|アリサさん……うぅ、なんで、なんでっ……あぁぁあっ|亚里沙小姐……呜呜，为什么，为什么……啊啊啊啊……
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Narrative007|None|Narrative|メルルの泣き声が、裁判所内に響き渡る。|梅露露的哭叫声回荡在整个审判庭中。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Narrative008|None|Narrative|どこにいたのか、呼び出したゴクチョーは後からやってきた。|把众人叫到审判庭来的典狱长，此刻却不知所踪，又过了一会才来到审判庭。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Warden001|Datas/Warden/0104Adv07_Warden001.wav|Warden|皆さんおそろいですかね。黒部ナノカさんは相変わらずいないようですが。|人都到齐了吗？黑部奈叶香小姐还是老样子，不见人影啊。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Warden002|Datas/Warden/0104Adv07_Warden002.wav|Warden|というわけで、見てのとおり殺人事件が発生しているので魔女裁判を執り行います。|好啦，如各位所见，由于发生了凶杀案，接下来将举行魔女审判。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Warden003|Datas/Warden/0104Adv07_Warden003.wav|Warden|残りの人数も少ないですし、そんなに悩む必要もないですよね。裁判は正午からにしましょう。|反正现在没剩几个人了，大家也不用想太多，好吗。审判就定在正午开始吧。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Coco002|Datas/Coco/0104Adv07_Coco002.wav|Coco|捜査させる気ねーだろおまえ！|你这家伙就没打算给时间我们去调查吗！
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Warden004|Datas/Warden/0104Adv07_Warden004.wav|Warden|いやまあ、嫌な時間は早く終わらせたいですよね。|哎呀，我是希望快点结束这段不愉快的时间。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Warden005|Datas/Warden/0104Adv07_Warden005.wav|Warden|今いる囚人の中から必ず殺人犯を特定してください。その者は、【魔女】として処刑……特定できなかったら全員処刑も変わりませんので。|请各位务必从在场的囚犯之中锁定杀人凶手的身份。选中的人将以【魔女】的身份被处以死刑……还有就是老规矩，如果无法锁定凶手，所有人都要接受处刑。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Warden006|Datas/Warden/0104Adv07_Warden006.wav|Warden|本来は外出禁止時間ですが、捜査の間は出入り自由とします。では、がんばって犯人を特定してくださいね。|现在原本是禁止外出时间，但搜查期间允许自由出入。那么，请各位努力找出凶手吧。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Narrative009|None|Narrative|いつものように一方的な話を終え、ゴクチョーは飛び去った。|典狱长还是老样子，自顾自把话说完就飞走了。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Ema002|Datas/Ema/0104Adv07_Ema002.wav|Ema|……アリサちゃんを殺した犯人の、捜査……。|……要找出，杀死亚里沙的凶手……
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Narrative010|None|Narrative|エマの視線は残された少女たちに移ろう。|艾玛看了看在场所剩无几的少女。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Ema003|Datas/Ema/0104Adv07_Ema003.wav|Ema|（マーゴちゃん、ココちゃん、メルルちゃん、　それにこの場に来てないナノカちゃん……）|（玛格、可可、梅露露，然后还有不在场的奈叶香……）
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Ema004|Datas/Ema/0104Adv07_Ema004.wav|Ema|（あまりにも人数が少なすぎるよ……）|（人也实在太少了……）
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Narrative011|None|Narrative|未だメルルは泣き崩れ、身動きが取れそうにない。|直到现在梅露露依然泣不成声，一时半会应该没法行动。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Narrative012|None|Narrative|マーゴとココは話し合うことなどないと言わんばかりに、早々に裁判所を出ていった。|玛格和可可摆出“跟你们没什么好商量的”的态度快步走出了审判庭。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Narrative013|None|Narrative|牢屋敷の秘密に迫る手がかりを得られ、活力を取り戻した矢先での凶行。|明明才找到线索，或许有办法揭开监牢秘密了，没想到转眼就发生了凶案。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Narrative014|None|Narrative|エマは力が入らなくなり、何もかもから目を瞑り、耳を塞いでしまいたくなっていた。|艾玛觉得力不从心，只想闭上眼睛，捂住耳朵，对一切不闻不问。
Act01_Chapter04_Adv07|0104Adv07_Ema005|Datas/Ema/0104Adv07_Ema005.wav|Ema|（でも……でも、アリサちゃんが殺されたのなら……　ボクは真実を見つけないと……！）|（可是……可是，既然有人杀死了亚里沙……我就要找出真相才行……！）
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative001|None|Narrative|ともかく現場を調べなくては始まらない。エマはまず裁判所の死体現場を調べることにした。|总之得先从调查现场开始。艾玛首先调查了一下审判庭内发现尸体的现场。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema001|Datas/Ema/0104Adv09_Ema001.wav|Ema|（……アリサちゃん……）|（……亚里沙……）
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative002|None|Narrative|椅子に拘束され、力なくうなだれている少女の姿はあまりに痛ましい。|少女被捆绑在椅子上，无力地垂着脑袋。那个模样实在过于凄惨。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative003|None|Narrative|平常の心もちでは、直視なんてできない。手がかりを得ることだけを考え、心を殺した。|以平常的心态根本不忍直视，但为了找出证据和线索，艾玛唯有狠下心来。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Meruru001|Datas/Meruru/0104Adv09_Meruru001.wav|Meruru|アリサさんは誰かに処刑されたのでしょうか……。|有人对亚里沙小姐进行了处刑吗……
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative004|None|Narrative|しばらく泣き崩れていたメルルが、よろよろとエマの隣に立つ。|哭红了眼睛的梅露露跌跌撞撞地来到艾玛身边。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative005|None|Narrative|どうやら気を持ち直し、手伝ってくれる様子だ。|看来她已经调整好了心情，打算帮助艾玛调查。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema002|Datas/Ema/0104Adv09_Ema002.wav|Ema|（処刑……やっぱり何より気になるのは）|（处刑……最让人在意的还是这一点）
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema003|Datas/Ema/0104Adv09_Ema003.wav|Ema|これって電気、椅子だよね。電気を流して殺す処刑方法に使われる。|这个是电椅，对吧。用来执行电刑，令犯人触电致死。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Meruru002|Datas/Meruru/0104Adv09_Meruru002.wav|Meruru|そ、そうだと思います……。背部にスイッチがありますし……。|应、应该没错……椅背上也有按钮……
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative006|None|Narrative|メルルのいうとおり、椅子の背中側にスイッチがあった。|如梅露露所说，椅背上设置有一个按钮。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative007|None|Narrative|詳細はわからないが、これを押せば電気が流れる仕組みなのだろう。|虽然不清楚具体是什么构造，但应该是按一下就会通电的那种。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema004|Datas/Ema/0104Adv09_Ema004.wav|Ema|アリサちゃん、髪や服が湿ってる……。|亚里沙的头发和衣服都是湿的……
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema005|Datas/Ema/0104Adv09_Ema005.wav|Ema|（どうしてだろう……？）|（这是为什么……？）
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema006|Datas/Ema/0104Adv09_Ema006.wav|Ema|ボクらはアリサちゃんを見ても死因がはっきりわかるわけじゃないけど。|以我们的条件没法特定亚里沙的死因。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema007|Datas/Ema/0104Adv09_Ema007.wav|Ema|やっぱり電気椅子の電流が死因なのかな……。|不过，电椅触电应该就是她的死因吧……
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Meruru003|Datas/Meruru/0104Adv09_Meruru003.wav|Meruru|エマさん、これ……！|艾玛小姐，你看……！
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative008|None|Narrative|メルルが指さしたのは、アリサの顔に残った、模様だった。エマは息を呑む。|梅露露正指着一道留在亚里沙脸上的痕迹。艾玛吞了吞口水。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema008|Datas/Ema/0104Adv09_Ema008.wav|Ema|これは……火傷？|这……是灼伤？
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Meruru004|Datas/Meruru/0104Adv09_Meruru004.wav|Meruru|それに……魔女化が進んでいるみたいです。|而且……看样子她的魔女化程度已经很深了。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative009|None|Narrative|アリサの姿はすでに通常の人間とはかけ離れた姿になりかけているようだった。|亚里沙的外表可以说已经面目全非，完全不像普通人类了。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema009|Datas/Ema/0104Adv09_Ema009.wav|Ema|（まるで……なれはてみたいだ）|（简直……就像残骸一样）
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative010|None|Narrative|処刑台の床を調べるうち、もうひとつ気になるものに気付く。|在调查处刑台的地板时，艾玛还发现了一件事。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative011|None|Narrative|死体の足元を中心として、付近にガラスの破片のようなものが広範囲にわたって散乱していた。|以尸体的双脚为中心，附近一大片的地面上都散落着玻璃碎片状的东西。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema010|Datas/Ema/0104Adv09_Ema010.wav|Ema|（これは一体なんだろう……？）|（这到底是什么东西……？）
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative012|None|Narrative|電気椅子にガラス素材はなく、どこかから持ち運ばれたものであるように見えた。|这看起来不像是电椅上的玻璃装饰或零件，更像是从别的什么地方拿过来的。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative013|None|Narrative|ただ、考えてもすぐに何かはわからない。エマは詰めていた息を吐き出した。|不过，再怎么想也无法当场得出答案。艾玛把憋在胸口的闷气都吐了出来。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative014|None|Narrative|そうして目線を下に向けると、アリサの足元にガラスの破片に混じった別の透明なかけらを見つける。|接着她往下移动视线，然后，在亚里沙的脚边发现了一片混在玻璃碎片里的透明碎片。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema011|Datas/Ema/0104Adv09_Ema011.wav|Ema|これって……蝋……かな？|这……是蜡……吗？
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Meruru005|Datas/Meruru/0104Adv09_Meruru005.wav|Meruru|ああ、本当ですね……。使用済みのロウソクの欠片……でしょうか。|啊啊，这个是……用过的蜡烛残片……吧？
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema012|Datas/Ema/0104Adv09_Ema012.wav|Ema|（……アリサちゃんが使ったのかな？）|（……是亚里沙用过的东西吗？）
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema013|Datas/Ema/0104Adv09_Ema013.wav|Ema|（アリサちゃんの周辺、　ひととおりは見たと思うけど）|（亚里沙的周围我都已经看了一遍）
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema014|Datas/Ema/0104Adv09_Ema014.wav|Ema|（アリサちゃんは　どうして処刑台で……？）|（为什么亚里沙会在处刑台……？）
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative015|None|Narrative|引っかかりがあったことから、エマは処刑の台座部分をスマホで撮影する。|艾玛对处刑台的底座部分有些在意，于是用手机拍了一张照片。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema015|Datas/Ema/0104Adv09_Ema015.wav|Ema|（……これまでボクらは何度か処刑を見てきた）|（……至今我们已经目击过好几次处刑）
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema016|Datas/Ema/0104Adv09_Ema016.wav|Ema|（誰かが処刑される時、元々ある台座が地下に降りて、　違う処刑台が地下からせりあがってきた）|（每次处刑时，这个底座会下降到地下，然后又升上来另一个不同的处刑台）
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema017|Datas/Ema/0104Adv09_Ema017.wav|Ema|（仕組みがはっきりわかるわけじゃないけど、　機械仕掛けだよね）|（虽然不太清楚具体构造，但这应该都是靠机械运作的吧）
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative016|None|Narrative|処刑の際の歯車の嫌な音を思い出し、エマは首を強く横に振る。|想起处刑时那阵齿轮互相碰撞的刺耳声音，艾玛用力地甩了甩头。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative017|None|Narrative|それからいまいちどアリサの姿を見ていると、視界が滲み始めた。|她再次看向亚里沙的模样，泪水随即模糊了视野。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema018|Datas/Ema/0104Adv09_Ema018.wav|Ema|（アリサちゃんをこんな目に遭わせた犯人がいるなら、　許されない）|（如果真的有人害亚里沙遭到这种不幸，我绝对不会原谅这个人）
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Meruru006|Datas/Meruru/0104Adv09_Meruru006.wav|Meruru|エマさん、大丈夫ですか……？|艾玛小姐，你还好吗……？
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative018|None|Narrative|メルルがそっと肩に手を置いたので、エマは袖口で涙を強引に拭う。|梅露露轻轻地把手搭在艾玛的肩膀上，于是艾玛用袖口用力地擦了擦眼泪。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema019|Datas/Ema/0104Adv09_Ema019.wav|Ema|大丈夫。ボクは他の場所に捜査に行くよ。|我没事。我去其他地方调查。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Meruru007|Datas/Meruru/0104Adv09_Meruru007.wav|Meruru|わかりました……無理はしないでくださいね。|好的……请你千万不要勉强自己。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Ema020|Datas/Ema/0104Adv09_Ema020.wav|Ema|うん、ありがとうメルルちゃん。|嗯，梅露露，谢谢你。
Act01_Chapter04_Adv09|0104Adv09_Narrative019|None|Narrative|エマは裁判所を後にした。|艾玛走出了审判庭。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Narrative001|None|Narrative|エマが裁判所前付近の通路を歩いていると、同様にうろついているマーゴと遭遇した。|就在艾玛走在审判庭前的过道时，她遇到了同样在这附近徘徊的玛格。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Margo001|Datas/Margo/0104Adv10_Margo001.wav|Margo|エマちゃんも捜査よね。なんだか手慣れてきているように見えるわ。|艾玛你也在搜查啊。感觉你真是越来越熟练了。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema001|Datas/Ema/0104Adv10_Ema001.wav|Ema|こんなことに慣れたくないよ……。|我可不想熟练做这种事……
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Margo002|Datas/Margo/0104Adv10_Margo002.wav|Margo|そうね……何度見てもショックが大きいわ。|是啊……不管看到过几次，每次都觉得很受打击呢。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Margo003|Datas/Margo/0104Adv10_Margo003.wav|Margo|今回は私が最初に見つけてしまって……さすがに悲鳴をあげてしまったの。|这次最先发现尸体的人是我……当时我也没能冷静下来大叫了一声。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema002|Datas/Ema/0104Adv10_Ema002.wav|Ema|（マーゴちゃんが第一発見者だったんだ）|（第一目击者是玛格啊）
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Margo004|Datas/Margo/0104Adv10_Margo004.wav|Margo|今朝、裁判所を覗いたのは扉が開いていたからよ。本当に何気なくだったの。|今天早上，我看到审判庭的门开了，就往里面看了一眼。当时我真的没想太多。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Margo005|Datas/Margo/0104Adv10_Margo005.wav|Margo|ただその時には電気椅子もアリサちゃんもいなかったわ。|只不过当时审判庭里没有电椅，我也没看到亚里沙。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema003|Datas/Ema/0104Adv10_Ema003.wav|Ema|え、そうなの！？|欸，是吗！？
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Margo006|Datas/Margo/0104Adv10_Margo006.wav|Margo|ええ……。裁判所に自由に出入りできるチャンスは滅多にないから、朝食後にもう一度調べにいこうと思ったの。|是的……能自由进出审判庭的机会不是少之又少嘛，所以我就想着吃完早餐再进去调查看看。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Margo007|Datas/Margo/0104Adv10_Margo007.wav|Margo|そうしたらまさか、アリサちゃんがあんなことになっているなんて……。|没想到等我再进去时，就发现亚里沙这个惨状……
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema004|Datas/Ema/0104Adv10_Ema004.wav|Ema|うん……信じられないよね……。|嗯……真不敢相信会出这种事……
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Narrative002|None|Narrative|アリサとは昨夜話したばかりだ。その時の姿を思い出し、エマは力なく俯く。|艾玛昨晚才跟亚里沙说过话。一想到她当时的模样，艾玛无力地低下了头。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Narrative003|None|Narrative|羽音が耳に届き、エマははっと顔を上げた。|耳边传来一阵翅膀拍动的声音，艾玛一个激灵抬起了头。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Warden001|Datas/Warden/0104Adv10_Warden001.wav|Warden|桜羽エマさん、宝生マーゴさん。黒部ナノカさんを見かけませんでしたか？|樱羽艾玛小姐，宝生玛格小姐。请问你们有看到黑部奈叶香小姐吗？
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Margo008|Datas/Margo/0104Adv10_Margo008.wav|Margo|私はもう数日見ていないわ。|我已经好几天没看到她了。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema005|Datas/Ema/0104Adv10_Ema005.wav|Ema|……ボクも。|……我也是。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Narrative004|None|Narrative|気まずくなりながら、エマは嘘をついた。|艾玛感到一阵心虚，并说了谎话。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Narrative005|None|Narrative|ナノカとはつい数時間前に会っている。しかし牢屋敷の秘密部分を調査に行ったナノカのことを、この場で話すわけにはいかない。|几个小时前她才跟奈叶香见过面。但她总不能在这个时候说，奈叶香去了调查监牢的秘密。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Margo009|Datas/Margo/0104Adv10_Margo009.wav|Margo|私は他のところを捜査に行くわね。|我去其他地方调查一下。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Narrative006|None|Narrative|マーゴが立ち去っていく。ずいぶん憔悴しており、足取りが覚束なく見える。|玛格离开了现场。她看起来憔悴了不少，走路也是软弱无力的样子。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Warden002|Datas/Warden/0104Adv10_Warden002.wav|Warden|やれやれ……困りますよねまったく……。裁判が始まる前には見つけないと……。|哎呀哎呀……真让人头疼……得在审判前找到她才行……
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema006|Datas/Ema/0104Adv10_Ema006.wav|Ema|（ゴクチョーって、　ナノカちゃんのこと本当に探してたんだ……）|（典狱长是真的到处在找奈叶香……）
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema007|Datas/Ema/0104Adv10_Ema007.wav|Ema|あ、ゴクチョー、待って！|啊，典狱长，等一下！
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Narrative007|None|Narrative|マーゴに続き今にも再び飛び立とうとするゴクチョーを、エマは咄嗟に呼び止めていた。|玛格离开后，典狱长也拍了拍翅膀想飞走，于是艾玛匆忙开口把它喊住。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Warden003|Datas/Warden/0104Adv10_Warden003.wav|Warden|なんでしょうか。手短にしてくださいね……？私も忙しい身なので。|有什么事吗？麻烦你长话短说……我可是很忙的。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema008|Datas/Ema/0104Adv10_Ema008.wav|Ema|アリサちゃんが座っていた電気椅子のこと、教えてほしくて。|希望你能跟我讲一下亚里沙所坐的电椅是怎么回事。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Warden004|Datas/Warden/0104Adv10_Warden004.wav|Warden|ああ、昨日話しましたよね。電気椅子に不具合があって、本日の午後、メンテナンスする予定だったんです。|哦，我昨天不是说过嘛。电椅发生了一些故障，所以我计划在今天下午做一次检修。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Warden005|Datas/Warden/0104Adv10_Warden005.wav|Warden|そのために出しておきました。|所以我才会把电椅升了上来。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema009|Datas/Ema/0104Adv10_Ema009.wav|Ema|（じゃあ、電気椅子は昨日の時点で、　裁判所に出ていたんだ）|（那就是说，昨天电椅就已经放在审判庭里了）
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema010|Datas/Ema/0104Adv10_Ema010.wav|Ema|あれは背中についてるスイッチを押せば電気が流れるの？|是不是只要按一下椅背上的按钮就会通电？
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Warden006|Datas/Warden/0104Adv10_Warden006.wav|Warden|ええ。しかし作動には手順が必要です。|没错，但是要按一定的步骤操作它才会启动。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Warden007|Datas/Warden/0104Adv10_Warden007.wav|Warden|まず【拘束】ボタンを押して囚人を拘束します。拘束がきちんとされていなければ、起動スイッチを押しても作動しません。|首先要按下【拘束】按钮把囚犯拘束在电椅上。如果没有把人绑好在椅子上，就算按了启动按钮也不会通电。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Warden008|Datas/Warden/0104Adv10_Warden008.wav|Warden|また、その状態でも起動には【パスコード】が必要です。|还有就是，就算把人绑好了，也需要【密码】才可以启动。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema011|Datas/Ema/0104Adv10_Ema011.wav|Ema|けっこう複雑な手順が必要なんだね……。|这步骤还挺复杂的……
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Warden009|Datas/Warden/0104Adv10_Warden009.wav|Warden|もういいですか？本当に忙しいので……。|好了吗？我真的很忙……
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema012|Datas/Ema/0104Adv10_Ema012.wav|Ema|ま、待って。もう１つだけ！|等、等一下。还有一个问题！
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema013|Datas/Ema/0104Adv10_Ema013.wav|Ema|処刑台の仕組みを教えてほしくて。|麻烦你跟我说说处刑台的构造。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Warden010|Datas/Warden/0104Adv10_Warden010.wav|Warden|見ての通りですよ。処刑台は台座とユニットになっていて、入れ替わる仕組みです。|就跟你们所见的一样哦。处刑台由底座和处刑装置组成，是可以交替更换的构造。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Warden011|Datas/Warden/0104Adv10_Warden011.wav|Warden|昇降の動作自体は、私が持っているコントローラーか、地下の【操作盤】で操作できます。|底座升降是通过我手里的控制器，或者用地下的【控制面板】来操纵。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema014|Datas/Ema/0104Adv10_Ema014.wav|Ema|魔女が処刑台で処刑されて……降りていった処刑台はどこに行くの？|魔女在处刑台上受刑后……下降到地下的处刑台会移动到哪里？
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Warden012|Datas/Warden/0104Adv10_Warden012.wav|Warden|……まあ、それくらいなら教えてさしあげますが、地下に【冷凍室】があるんです。処刑された魔女たちはそこに冷凍保存しています。|……哎，这个嘛，告诉你也无妨。地下有一间【冷冻室】，而受刑后的所有魔女都会在那里冷冻保存起来。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema015|Datas/Ema/0104Adv10_Ema015.wav|Ema|（地下の冷凍室……）|（地下的冷冻室……）
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Warden013|Datas/Warden/0104Adv10_Warden013.wav|Warden|魔女は死なないですから、そうやって保存しているわけです。|因为魔女是不死的，所以我们会用这种方式来保存。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema016|Datas/Ema/0104Adv10_Ema016.wav|Ema|……そういえばマーゴちゃんがさっき処刑台が下がってたのを見たって言ってたけど……。|……说起来，玛格刚才说她之前看到处刑台是下降下去了的……
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Warden014|Datas/Warden/0104Adv10_Warden014.wav|Warden|ええ、そうみたいですね。履歴が残っていました。|是啊，应该是这样没错。我这里有操作历史记录。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Warden015|Datas/Warden/0104Adv10_Warden015.wav|Warden|昨晩の２１時あたりに何度か動いて……今朝の９時に上昇したようです。それまで地下にあったみたいですね。|记录显示，处刑台在昨晚9点左右曾移动过几次……然后是今早9点才升上来的。在那之前应该一直都在地下。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Warden016|Datas/Warden/0104Adv10_Warden016.wav|Warden|そんな予定はなかったんですが……いったい誰があげたやら。やれやれ困りますねぇ。|我这边可没有做过这种安排……到底是谁给升上来的呢。哎呀呀，真叫人头疼。
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema017|Datas/Ema/0104Adv10_Ema017.wav|Ema|（処刑台の昇降記録……　マーゴちゃんの言ってたことは　本当みたいだ）|（处刑台的升降记录……看来玛格刚说的都是真话）
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Ema018|None|Ema|…………。|…………
Act01_Chapter04_Adv10|0104Adv10_Narrative008|None|Narrative|エマが考え込んでいるうちに、ゴクチョーは飛び去ってしまった。|趁着艾玛沉思不语，典狱长直接就飞走了。
Act01_Chapter04_Adv11|0104Adv11_Narrative001|None|Narrative|エマが地下監房の並ぶ通路を歩いていると、ふらふらと歩くココを見かけた。|艾玛走在地下牢房前的过道时，碰见了在此游荡的可可。
Act01_Chapter04_Adv11|0104Adv11_Ema001|Datas/Ema/0104Adv11_Ema001.wav|Ema|あっ、ココちゃん……。|啊，可可……
Act01_Chapter04_Adv11|0104Adv11_Coco001|Datas/Coco/0104Adv11_Coco001.wav|Coco|なん？あてぃし夢見が悪くて、テンション最悪なんだけど。|你有事？我睡得不好，现在心情爆差的。
Act01_Chapter04_Adv11|0104Adv11_Coco002|Datas/Coco/0104Adv11_Coco002.wav|Coco|楽しく話す気にはなれねーかなー。|现在没那个心思跟你愉快地聊天。
Act01_Chapter04_Adv11|0104Adv11_Ema002|Datas/Ema/0104Adv11_Ema002.wav|Ema|（アリサちゃんが死んじゃって、　楽しく会話なんてできるわけないよ……）|（亚里沙才刚死，我也不可能开开心心地跟人聊天啊……）
Act01_Chapter04_Adv11|0104Adv11_Coco003|Datas/Coco/0104Adv11_Coco003.wav|Coco|ほんと最悪な気分……。寝なおしたいけど、裁判まであんま時間もねーしな。|心情真的糟透了……本来还想着睡个回笼觉，但没过多久审判就要开始。
Act01_Chapter04_Adv11|0104Adv11_Ema003|Datas/Ema/0104Adv11_Ema003.wav|Ema|ココちゃんのほうで、アリサちゃんの事件に関して何か気付いたこととか、ないかな……？|我想问，关于亚里沙被杀案，可可你有没有发现什么特别的事情……？
Act01_Chapter04_Adv11|0104Adv11_Coco004|Datas/Coco/0104Adv11_Coco004.wav|Coco|んー、ねーかなぁ……どっちかっていうと、ちょっとホッとしたかも。|嗯……没有吧……这事情要我说啊，还真松了一口气。
Act01_Chapter04_Adv11|0104Adv11_Coco005|Datas/Coco/0104Adv11_Coco005.wav|Coco|アイツ明らかに魔女化進んでて、あてぃし殺されるかもって思ってたから……って。|一看就知道，她魔女化程度加深得很快，我还以为自己会被她杀死……等下。
Act01_Chapter04_Adv11|0104Adv11_Coco006|Datas/Coco/0104Adv11_Coco006.wav|Coco|だからってあてぃしが殺したわけじゃねーからな！|事先声明，我可不会因为这样就把她给杀了！
Act01_Chapter04_Adv11|0104Adv11_Ema004|Datas/Ema/0104Adv11_Ema004.wav|Ema|う、うん。|嗯、嗯。
Act01_Chapter04_Adv11|0104Adv11_Coco007|Datas/Coco/0104Adv11_Coco007.wav|Coco|あ～ねむ～だる～、もうほんっと毎晩寝れなくてさぁ……メルちゃんがくれた薬、ぜんぜんきかねーんだけど。|啊～好困～好乏～我真的每晚都睡不着……小梅给我的药完全没有效好不好。
Act01_Chapter04_Adv11|0104Adv11_Narrative002|None|Narrative|ココは疲れ果てた様子で立ち去っていく。|可可带着一脸疲倦走开了。
Act01_Chapter04_Adv11|0104Adv11_Narrative003|None|Narrative|地下監房に何か手がかりはないかとひととおり探してみたが、特に何も見つけられなかった。|本来打算在地下牢房看能不能找到些什么线索，但艾玛一通寻找，也没发现什么有用的信息。
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Narrative001|None|Narrative|牢屋敷内に、荘厳な鐘が鳴り響く。|一道庄严的钟声在监牢内响起。
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Ema001|Datas/Ema/0104Adv12_Ema001.wav|Ema|（裁判がはじまる――）|（审判要开始了——）
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Narrative002|None|Narrative|通知音が聞こえて、エマは自身のスマホを確認する。|听到提示音后，艾玛看了眼自己的手机。
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Narrative003|None|Narrative|『魔女裁判の時間となりました』|『魔女审判即将开始』
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Narrative004|None|Narrative|『皆さん、必ず自身のスマホを持って、　速やかに裁判部屋に集合してください』|『请大家务必带好自己的手机，迅速到审判庭集合』
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Narrative005|None|Narrative|『従わない者は看守によって　強制連行します』|『如有不遵守者，将由看守强制带走』
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Narrative006|None|Narrative|『ちなみに紫藤アリサさんのご遺体は、　一度処刑台を下げて片づけておきましたので……』|『顺带通知一下，紫藤亚里沙小姐的遗体已经从处刑台上搬下来并妥善处理好了……』
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Ema002|Datas/Ema/0104Adv12_Ema002.wav|Ema|（アリサちゃん……）|（亚里沙……）
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Narrative007|None|Narrative|裁判所に入ると、少女たちの目が一斉にエマに向く。|当艾玛走进审判庭的时，在场的每一位少女都把目光投向了她。
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Narrative008|None|Narrative|メルル、ココ、マーゴ。|梅露露，可可，玛格。
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Ema003|Datas/Ema/0104Adv12_Ema003.wav|Ema|（こんな人数で裁判するなんて……）|（难以相信，参加审判的只剩下我们几个了……）
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Margo001|Datas/Margo/0104Adv12_Margo001.wav|Margo|ナノカちゃん、来ないようね……。|奈叶香看来是不会来了……
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Coco001|Datas/Coco/0104Adv12_Coco001.wav|Coco|どうせあいつが犯人なんじゃねーの。|反正搞不好凶手就是她。
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Ema004|Datas/Ema/0104Adv12_Ema004.wav|Ema|ナノカちゃんはそんなことしないよ！|奈叶香才不会杀人！
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Coco002|Datas/Coco/0104Adv12_Coco002.wav|Coco|まーだそんなこと言ってんのかよ。どれだけ庇っても、誰かが犯人なんだろうがよ。|你怎么还在说这种话。不管怎么辩解，肯定是这里的某个人下的手好不好。
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Meruru001|Datas/Meruru/0104Adv12_Meruru001.wav|Meruru|う、うぅ……ナノカさん抜きで、進めてしまっていいんでしょうか……。|唔……奈叶香没有到场，直接就开始审判真的好吗……
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Warden001|Datas/Warden/0104Adv12_Warden001.wav|Warden|そうですねぇ、困りましたねぇ……。ただ探しても見つからなかったので仕方ありませんよね……。|是啊，真头疼……可是到处找都找不到她，也没有办法了……
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Warden002|Datas/Warden/0104Adv12_Warden002.wav|Warden|４名で始めてしまいましょう。|就现在四个人开始吧。
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Narrative009|None|Narrative|４名の少女たちは証言台に立つ。|四位少女站上了证人席。
Act01_Chapter04_Adv12|0104Adv12_Warden003|Datas/Warden/0104Adv12_Warden003.wav|Warden|それでは、魔女裁判開廷です！|那么，魔女审判现在开庭！
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative001|None|Narrative|投票によって【魔女】に選出されたのは、エマだった。|在投票中被选为【魔女】的，是艾玛。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative002|None|Narrative|エマの耳元で、どくどくどく、と激しく鼓動が脈打っている。|艾玛能听到一阵扑通扑通的响声，那是心脏激烈跳动的声音。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Ema001|Datas/Ema/0104Adv13_Ema001.wav|Ema|（そんな、そんな、ボクがアリサちゃんを、殺した――？）|（怎么回事，怎么会变成这样，我……杀了亚里沙……？）
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Ema002|Datas/Ema/0104Adv13_Ema002.wav|Ema|（ボクが、処刑される……？）|（我会，被处刑……？）
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Meruru001|Datas/Meruru/0104Adv13_Meruru001.wav|Meruru|エマさん、うぅ……。|艾玛小姐，呜呜……
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Ema003|Datas/Ema/0104Adv13_Ema003.wav|Ema|（どうしよう、どうしよう、どうしよう……！）|（怎么办，怎么办，怎么办……！）
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative003|None|Narrative|目の前がぐるぐるまわって、視界が歪む。あまりのことに、足ががくがくと震えだす。|艾玛顿时觉得天旋地转，视野里的一切逐渐扭曲。一切来得太突然，她吓得双脚颤抖个不停。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Warden001|Datas/Warden/0104Adv13_Warden001.wav|Warden|はい、処刑ボタンも皆さん押されましたね！これより、魔女の処刑を執行します～！|好啦，所有人都已经按下处刑按钮了！现在开始执行对魔女的刑罚～！
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative004|None|Narrative|恐怖で立っていられなくなったエマを支えるかのように、看守がエマの体を抱えた。|看守抱住了艾玛因恐惧而摇摇欲坠的身体。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Ema004|Datas/Ema/0104Adv13_Ema004.wav|Ema|やめ、やめてよ……っ|住、住手啊……
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative005|None|Narrative|看守の力に抗えず、エマは処刑台の方へと引きずられていく。|艾玛的挣扎在看守面前十分无力。看守拖着她往处刑台走去。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative006|None|Narrative|少女たちを見回すも、誰も目を合わせてくれない。|艾玛看向在场的每一名少女，但所有人都把头扭开了。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Ema005|Datas/Ema/0104Adv13_Ema005.wav|Ema|やだぁ……っ|不要……
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Warden002|Datas/Warden/0104Adv13_Warden002.wav|Warden|ええと、どの処刑台にしますかね……。桜羽エマさん、桜羽エマさん……。|我看看，选哪个处刑台呢……樱羽艾玛小姐，樱羽艾玛小姐……
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Warden003|Datas/Warden/0104Adv13_Warden003.wav|Warden|ちょっと忘れてしまったので、この処刑台にしますか――えいっと。|差点把这给忘了，所以这次就选这个吧——嘿咻。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative007|None|Narrative|歯車の回転がはじまり、中央の台座が入れ替えられていく。|齿轮开始旋转，中央的台座被缓缓替换。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative008|None|Narrative|じたばたもがいても、恐怖で泣き喚いても、死にたくない、魔女じゃないと叫んでも看守は離してくれない。|不管她怎样手脚并用地挣扎，就算发出恐惧的哀号，大喊着我不想死，我不是魔女，看守也依然紧紧地押住艾玛。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Ema006|Datas/Ema/0104Adv13_Ema006.wav|Ema|（もうおしまいだ）|（一切全完了）
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative009|None|Narrative|どくん、とひときわ大きく鼓動が鳴った。|扑通。心脏重重地跳动了一下。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Yuki001|Datas/Yuki/0104Adv13_Yuki001.wav|Yuki|――本当にそれでいいんですか。|——这样真的就好了吗。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Yuki002|Datas/Yuki/0104Adv13_Yuki002.wav|Yuki|――あなたならできるはずなのに。|——你应该能做到才对。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative010|None|Narrative|エマは、ずっと耳元で囁かれている。今も、聞こえているはずだ。|一个声音一直在艾玛耳边低语。现在，她应该还听得见。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative011|None|Narrative|この場にいない者の声なのに、声はどんどん大きくなり続けている。|那个声音不属于在场任何一个人，却变得越来越响亮，一直在她耳边萦绕着。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative012|None|Narrative|それはエマにとって不思議な感覚だった。|对于艾玛来说，那是一个非常奇妙的感觉。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative013|None|Narrative|指先や顔がむずむずとし、奥底に閉じ込めていた闇が、内部から生じて、割れて、飛び出しそうな――|指尖跟脸上痒痒的，仿佛一直埋藏在心底深处的黑暗从身体内部成形然后碎裂，喷涌而出——
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative014|None|Narrative|ハッとして指先をみると、爪が尖って伸び、指先がほんの少し変形していた。|艾玛一回神，看了看自己的手，发现指甲已经变长变尖，指尖已经有了些许的变形。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Ema007|Datas/Ema/0104Adv13_Ema007.wav|Ema|（魔女化――）|（魔女化……）
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Ema008|Datas/Ema/0104Adv13_Ema008.wav|Ema|（そんな、そんな、ボクもとうとう魔女に……）|（怎么回事，怎么回事，我终于也要变成魔女……）
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative015|None|Narrative|震えが止まらず、足元から崩れていきそうになる。|身体不停地颤抖，艾玛感觉快要站不稳了。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative016|None|Narrative|全てを諦め、聞こえる囁きを、受け入れてしまいそうになる。|她已经放弃了一切，整个人快要被萦绕在耳边的低语所吞没。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative017|None|Narrative|絶望したエマの眼前に、ゆっくりと処刑台がせりあがってきた。|这时，处刑台缓缓升起，出现在已然绝望的艾玛面前。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative018|None|Narrative|目の前が真っ暗だった。もう何も見たくないと、目すら瞑った。|眼前只觉一片漆黑。艾玛甚至闭上了眼睛，想要遮盖发生在眼前的一切。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative019|None|Narrative|そのエマの耳に。|就在这时候，艾玛听到了声音。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative020|None|Narrative|少女たちの悲鳴が届く。|那是少女们的惨叫。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Coco001|Datas/Coco/0104Adv13_Coco001.wav|Coco|ぎゃああああああっ|呀啊啊啊啊啊啊啊——
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Margo001|Datas/Margo/0104Adv13_Margo001.wav|Margo|これは一体どういうことなの！？|这到底是怎么回事！？
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Meruru002|Datas/Meruru/0104Adv13_Meruru002.wav|Meruru|あ、あ、ああああぁっ|啊、啊，啊啊啊啊啊……
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Ema009|Datas/Ema/0104Adv13_Ema009.wav|Ema|（一体何が――）|（到底发生了什么事——）
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative021|None|Narrative|エマは戸惑い、目を開く。|感到疑惑的艾玛睁开双眼。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative022|None|Narrative|エマの目の前に現れたのは――ナノカの死体だった。|出现在她眼前的——是奈叶香的尸体。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Ema010|Datas/Ema/0104Adv13_Ema010.wav|Ema|ナノカ、ちゃん……？|奈叶香……？
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative023|None|Narrative|エマは呆然と、処刑台の上で死んでいるナノカを見つめる。|艾玛呆呆地看着处刑台上已经死去的奈叶香。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative024|None|Narrative|頭は追いつかないが、ナノカの言葉が脳裏を過った。|虽然脑袋还没跟上现实的情况，但奈叶香说过的话在艾玛的脑海中一一闪过。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Nanoka001|Datas/Nanoka/0104Adv13_Nanoka001.wav|Nanoka|……桜羽エマ。あなたはお人好しね。|……樱羽艾玛，你人还真好。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Nanoka002|Datas/Nanoka/0104Adv13_Nanoka002.wav|Nanoka|わかった。あなたに背中を預けるわ。ただ勘違いしないでほしい。これは取引。|明白了。我的身后就交给你守护了。但我希望你不要误会。这是交易。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Ema011|Datas/Ema/0104Adv13_Ema011.wav|Ema|取引……？|交易……？
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Nanoka003|Datas/Nanoka/0104Adv13_Nanoka003.wav|Nanoka|私はあなたを利用する。だから何かあったらあなたも私を利用して。|我是在利用你。所以要是发生什么意外你也要利用我。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative025|None|Narrative|ナノカを想い、頬を伝う涙が、熱い。|奈叶香的好意，就跟自己流下的眼泪一样，十分地温暖。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Ema012|Datas/Ema/0104Adv13_Ema012.wav|Ema|（ナノカちゃんは殺された）|（奈叶香被人杀死了）
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Ema013|Datas/Ema/0104Adv13_Ema013.wav|Ema|（ここでボクが処刑されるわけにはいかない……！）|（我不能在这个时候被处死……！）
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Ema014|Datas/Ema/0104Adv13_Ema014.wav|Ema|（ボクは、魔女にならない！！　今度こそ、本物の魔女を見つけるんだ！！）|（我不会变成魔女！！这次我一定要找出真正的魔女！！）
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Narrative026|None|Narrative|エマはキッとゴクチョーを睨んだ。|艾玛狠狠盯住典狱长。
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Ema015|Datas/Ema/0104Adv13_Ema015.wav|Ema|ゴクチョー！裁判の申請をします！！|典狱长！我申请举行魔女审判！！
Act01_Chapter04_Adv13|0104Adv13_Ema016|Datas/Ema/0104Adv13_Ema016.wav|Ema|ナノカちゃんは殺されている！これは殺人事件だ！その裁判を執り行わないといけない！|有人杀死了奈叶香！这是凶杀案！我们必须对这起凶案进行审判！
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Ema001|Datas/Ema/0104Bad01_Ema001.wav|Ema|（ああ、でもこのまま身を任せれば……　ひとりぼっちにならなくてすむんだ）|（啊啊，但只要任由她处置……我就不会再变得孤单了）
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Narrative001|None|Narrative|エマの身体から力が抜けて、大人しくアリサにされるがままになる。|艾玛卸下全身的力气，乖乖地接受亚里沙对她施加的暴力。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Alisa001|Datas/Alisa/0104Bad01_Alisa001.wav|Alisa|抵抗しないのは、自分が死なないってわかってるからか？なぁ、そうなんだろ！？|你没有反抗，是因为明白自己不会死吗？快说，是不是这样！？
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Ema002|None|Ema|……。|……
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Narrative002|None|Narrative|アリサの腕の力が強まって、エマが苦しそうにはくはくと口を動かす。|随着亚里沙手上的力气加重，艾玛显得十分难受，嘴巴一张一合地颤动。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Narrative003|None|Narrative|それでも、決して暴れることはない。それどころか――|就算痛苦难受，艾玛也绝对不会挣扎。她甚至——
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Ema003|None|Ema|……。|……
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Alisa002|Datas/Alisa/0104Bad01_Alisa002.wav|Alisa|お前……なんで、笑ってるんだ。|你……为什么在笑。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Narrative004|None|Narrative|わずかに怯えた様子を見せるアリサの手に、そっとエマが触れる。|看到亚里沙稍稍露怯的神情，艾玛轻轻触碰了她的手。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Ema004|Datas/Ema/0104Bad01_Ema004.wav|Ema|ア、リサ……ちゃ、の……せい、じゃ……な……。|这……不是……亚里、沙……的错……
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Alisa003|Datas/Alisa/0104Bad01_Alisa003.wav|Alisa|……は？|……哈？
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Ema005|Datas/Ema/0104Bad01_Ema005.wav|Ema|ぼ、く……が、選、んだ……あり……が、と……。|是我……自己、做的、选择……谢……谢、你……
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Alisa004|Datas/Alisa/0104Bad01_Alisa004.wav|Alisa|なん、だよ……それ。|你这……什么意思。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Alisa005|Datas/Alisa/0104Bad01_Alisa005.wav|Alisa|なんで……なんでなんでなんでなんでなんでなんで！！|为什么……为什么为什么为什么为什么为什么为什么！！
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Narrative005|None|Narrative|一層力が強まったのか、エマの首の骨がメキメキと音を立てる。|亚里沙越发用力，把艾玛的颈椎骨掐得咯吱咯吱响。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Ema006|Datas/Ema/0104Bad01_Ema006.wav|Ema|っ……ぐ、が……。|……呜、咳……
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Narrative006|None|Narrative|ついに骨が折れるような音がして、エマはぐったりとしたまま少しも動かなくなった。|随着一声骨折的声音，艾玛整个身体瘫软下来，完全失去了动静。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Alisa006|Datas/Alisa/0104Bad01_Alisa006.wav|Alisa|死ん、だ……？|死，了……？
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Narrative007|None|Narrative|アリサが手を離せば、エマはそのままその場に崩れ落ちる。|亚里沙松开手后，艾玛直接跌倒在地上。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Alisa007|Datas/Alisa/0104Bad01_Alisa007.wav|Alisa|はは、あははっ……あははははははっ！|哈哈，啊哈哈……啊哈哈哈哈哈哈！
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Narrative008|None|Narrative|狂ったように笑いながら、アリサはその手の内に火を点す。|发出一阵疯癫的狂笑后，亚里沙在自己的手心点起火苗。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Narrative009|None|Narrative|次第に大きさを増したその火を、アリサはエマに近付けた。|小小的火苗徐徐增大，亚里沙把这团火球凑近艾玛。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Narrative010|None|Narrative|途端に、エマの服に火が燃え移り、それは勢いを増しながらエマの亡骸を完全に飲み込んでいく。|火焰蔓延到艾玛的衣服上越烧越旺，不消一会便将艾玛的尸骸完全吞没。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Narrative011|None|Narrative|燃えさかる炎を見ながら、アリサは虚ろな瞳で笑った。|看着熊熊燃烧的火焰，亚里沙带着无神的双眸笑了。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Alisa008|Datas/Alisa/0104Bad01_Alisa008.wav|Alisa|燃えろ、燃えろ燃えろ！もっと！全部燃やし尽くすくらいに！！|烧吧，都给我烧起来！给我烧得更猛烈！给我把一切都烧成灰烬！！
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Narrative012|None|Narrative|アリサの叫びに応えるように、周囲の木々にも火が点る。|有如回应亚里沙的号叫一般，她周围的树木也开始烧了起来。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Narrative013|None|Narrative|その勢いは凄まじく、先ほどまで積もっていた雪は全て溶け、周囲はあっという間に火の海になった。|火势是如此的凶猛，瞬间就把地面的积雪全部融化，四周顿时变成一片火海。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Alisa009|Datas/Alisa/0104Bad01_Alisa009.wav|Alisa|ふふ、はははっ……これで、叱ってもらえる。|呵呵，哈哈哈……这样就能挨骂了。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Alisa010|Datas/Alisa/0104Bad01_Alisa010.wav|Alisa|叱って、愛してもらえるんだ！あはは、あははははははっ！|就能让他们骂我，让他们爱我！啊哈哈，哈哈哈哈哈！
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Narrative014|None|Narrative|狂ったように笑っていたアリサだったけれど、その笑い声は突然ピタリと止まる。|狂笑不已的亚里沙。这阵笑声却突然戛然而止。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Alisa011|Datas/Alisa/0104Bad01_Alisa011.wav|Alisa|でも、叱ってもらえなかったら……？これでも、許されたら……？|可是，如果他们不骂我呢……？做到这个地步还是会原谅我呢……？
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Alisa012|Datas/Alisa/0104Bad01_Alisa012.wav|Alisa|ダメだ、そんなの……なら……もっと、もっと悪い子にならないと。|不行，不能这样……那我就……我就要当一个更加更加坏的女孩。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Alisa013|Datas/Alisa/0104Bad01_Alisa013.wav|Alisa|もっと、たくさん……殺さないと。|我要……杀更多的人才行。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Narrative015|None|Narrative|そう呟くアリサの瞳は、牢屋敷へと向けられ――|亚里沙嘟哝着，望向了监牢——
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Alisa014|Datas/Alisa/0104Bad01_Alisa014.wav|Alisa|ああ、そっか……そうだよなぁ。|啊啊，是啊……我就知道。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Alisa015|Datas/Alisa/0104Bad01_Alisa015.wav|Alisa|全部なくなれば……誰もウチを許すこともできなくなるじゃん。|只要所有人都死了……就没有人能够原谅我。
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Alisa016|Datas/Alisa/0104Bad01_Alisa016.wav|Alisa|最初からそうすればよかったんだ……。|我早就该这么做……
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Alisa017|Datas/Alisa/0104Bad01_Alisa017.wav|Alisa|ぜーんぶ、燃やしちゃえば……ふふっ、ふははははっ！|只要把一切都烧毁……呵呵，哈哈哈哈哈！
Act01_Chapter04_Bad01|0104Bad01_Narrative016|None|Narrative|周囲に炎の絨毯を敷きながら、アリサは楽しげに、牢屋敷へと向かっていった。|任由汹涌的火海泛滥，亚里沙带着一脸的愉悦走向监牢。
Act01_Chapter04_Trial00|0104Trial00_Ema001|Datas/Ema/0104Trial00_Ema001.wav|Ema|（結局……ナノカちゃんは戻ってこなかった）|（到最后……奈叶香还是没有回来）
Act01_Chapter04_Trial00|0104Trial00_Ema002|Datas/Ema/0104Trial00_Ema002.wav|Ema|（でもその分、ゴクチョーに気付かれずに　今も地下を探索し続けているはず……！）|（但这也说明，典狱长还没察觉到她的行动，她现在依然在地下探索着……！）
Act01_Chapter04_Trial00|0104Trial00_Ema003|Datas/Ema/0104Trial00_Ema003.wav|Ema|（ナノカちゃんは黒幕を探してるし、　アリサちゃんを殺しなんてするはずない……！）|（奈叶香在探寻幕后黑手的踪迹，她不可能杀死亚里沙……！）
Act01_Chapter04_Trial00|0104Trial00_Ema004|Datas/Ema/0104Trial00_Ema004.wav|Ema|（……逆に言えば、もし本当に黒幕がいるなら　ナノカちゃんのことを処刑しようとしてても　おかしくはないかも……）|（……反过来说，如果真的存在幕后黑手，说不定就会想要处死奈叶香，这完全说得过去……）
Act01_Chapter04_Trial00|0104Trial00_Ema005|Datas/Ema/0104Trial00_Ema005.wav|Ema|（ナノカちゃんのこと……裁判から守らないと！）|（我要在这场审判里……守护好奈叶香才行！）
Act01_Chapter04_Trial00|0104Trial00_Meruru001|Datas/Meruru/0104Trial00_Meruru001.wav|Meruru|ナノカさん無しで始めて……いいんですよね……？|你们都同意……在奈叶香小姐缺席的情况下开始审判吗……？
Act01_Chapter04_Trial00|0104Trial00_Ema006|Datas/Ema/0104Trial00_Ema006.wav|Ema|……ナノカちゃんはずっと１人で外を探索してたみたいだし、この事件に関係ないと思うよ。|……奈叶香应该一直单独在外面搜索，我认为她跟这起案件没有关系。
Act01_Chapter04_Trial00|0104Trial00_Coco001|Datas/Coco/0104Trial00_Coco001.wav|Coco|えぇ？そんなんわかんなくない？|欸欸？这谁都说不准吧？
Act01_Chapter04_Trial00|0104Trial00_Margo001|Datas/Margo/0104Trial00_Margo001.wav|Margo|まあ、いなかったらいなかったで【欠席裁判】になるだけ……。|哎，没到场也只不过是【缺席审判】而已……
Act01_Chapter04_Trial00|0104Trial00_Margo002|Datas/Margo/0104Trial00_Margo002.wav|Margo|私はべつに問題ないわ？|反正我没有什么意见。
Act01_Chapter04_Trial00|0104Trial00_Ema007|Datas/Ema/0104Trial00_Ema007.wav|Ema|（アリサちゃんの為にも真相は明らかにしなきゃ。　……大丈夫、きっとナノカちゃんだってやってない）|（就算是为了亚里沙，我也要找出真相才行。……不会有事的，奈叶香肯定没有杀人）
Act01_Chapter04_Trial00|0104Trial00_Ema008|Datas/Ema/0104Trial00_Ema008.wav|Ema|（とにかく今ある情報でわかることを調べるんだ……！）|（总之先用手头上的情报，整理出已知的事实吧……！）
Act01_Chapter04_Trial00|0104Trial00_Meruru002|Datas/Meruru/0104Trial00_Meruru002.wav|Meruru|そ、それじゃあ見つかった死体の事……おさらいしてみましょうか。|那、那我们就先来整理一下……这次发现的尸体的相关情报吧。
Act01_Chapter04_Trial00|0104Trial00_Margo003|Datas/Margo/0104Trial00_Margo003.wav|Margo|ええ、そうしましょう。|嗯，我同意。
Act01_Chapter04_Trial00|0104Trial00_Margo004|Datas/Margo/0104Trial00_Margo004.wav|Margo|被害者……アリサちゃんは電気椅子に座ったまま死んでいたわ。|被害人亚里沙……她是坐在电椅上死去的。
Act01_Chapter04_Trial00|0104Trial00_Margo005|Datas/Margo/0104Trial00_Margo005.wav|Margo|彼女がどうやって殺されたかなんて考えるまでもないわね。|她的死因可以说是一目了然。
Act01_Chapter04_Trial00|0104Trial00_Margo006|Datas/Margo/0104Trial00_Margo006.wav|Margo|紫藤アリサは殺された……電気椅子で、処刑されたの♡|紫藤亚里沙是被杀死的……而且是受了电椅的电刑死掉的♡
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo001|Datas/Margo/0104Trial01_Margo001.wav|Margo|死体の状況を説明して、メルルちゃん。|梅露露，你来说明一下尸体的情况吧。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Meruru001|Datas/Meruru/0104Trial01_Meruru001.wav|Meruru|は、はい……！|好、好的……！
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Meruru002|Datas/Meruru/0104Trial01_Meruru002.wav|Meruru|アリサさんの死体は電気椅子に座った状態で発見されました。体には火傷もあって……。|亚里沙小姐的尸体被发现时是坐在电椅上的。她的身体上有灼伤的痕迹……
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo002|Datas/Margo/0104Trial01_Margo002.wav|Margo|高圧電流を流されたから、体に火傷ができたんでしょうね。|这有可能是高压电流通过身体时产生的灼伤。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo003|Datas/Margo/0104Trial01_Margo003.wav|Margo|さて、この電気椅子について……詳細をゴクチョーから聞いているわ。|然后，关于这把电椅……我已经从典狱长处打听到了详细情况。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo004|Datas/Margo/0104Trial01_Margo004.wav|Margo|電気椅子を起動するには、【パスコード】が必要だったの。|要启动电椅，必须得知道【密码】才行。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo005|Datas/Margo/0104Trial01_Margo005.wav|Margo|誰でも起動できないよう、安全装置がついてたのね。|电椅上设有安全装置，防止无关人士随意启动。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo006|Datas/Margo/0104Trial01_Margo006.wav|Margo|当然、コードを知らない私たちには電気椅子を使うことはできないわ。|自然，不知道密码的我们根本无法启动电椅。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo007|Datas/Margo/0104Trial01_Margo007.wav|Margo|でも、ナノカちゃんなら別。|可奈叶香跟我们不一样。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo008|Datas/Margo/0104Trial01_Margo008.wav|Margo|ナノカちゃんの過去を幻視する魔法なら電気椅子のパスコードぐらい触れただけで読み取れたはずよ。|奈叶香的魔法是幻视过去，照理说，她只要摸一下电椅就能知道启动密码了。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo009|Datas/Margo/0104Trial01_Margo009.wav|Margo|つまり……ナノカちゃんこそがアリサちゃんを電気椅子で処刑した犯人なのよ。|也就是说……奈叶香正是使用电椅处死了亚里沙的凶手。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema001|Datas/Ema/0104Trial01_Ema001.wav|Ema|（マーゴちゃんの言う通りなら、たしかに電気椅子を　起動できたのはナノカちゃんだけなのかもしれない……）|（如果一切都跟玛格说的一样，能启动电椅的人应该就只有奈叶香了……）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema002|Datas/Ema/0104Trial01_Ema002.wav|Ema|（でも……他に考えられる可能性はないかな？）|（可是……就没有其他可能性吗？）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema003|Datas/Ema/0104Trial01_Ema003.wav|Ema|（いろいろ可能性を考えてみよう……！）|（我要想想其他的可能性……！）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Choice001|None|Choice|コードは割り出せた|有人猜对了密码
Act01_Chapter04_Trial01|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Choice002|None|Choice|コードなしで使えた|没有密码也能启动
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Choice003|None|Choice|ナノカ以外も知っている|有除奈叶香之外的人知道密码
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Choice004|None|Choice|幻視する魔法じゃなかった|她的魔法不是幻视
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Choice005|None|Choice|触れられなかった|她无法触碰电椅
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema004|Datas/Ema/0104Trial01_Ema004.wav|Ema|電気椅子のパスコードは割り出せたんじゃないかな……！|会不会有人猜中了电椅的启动密码呢……！
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo010|Datas/Margo/0104Trial01_Margo010.wav|Margo|へえ？どうやって？|哦？怎么猜？
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema005|Datas/Ema/0104Trial01_Ema005.wav|Ema|……誰かの誕生日とか、そういうのがコードになってるのかも……。|……说不定，是某个人的生日之类的密码……
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo011|Datas/Margo/0104Trial01_Margo011.wav|Margo|誰の誕生日を入れるの？ゴクチョー？看守？|那该按谁的生日？典狱长的？还是看守的？
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Coco001|Datas/Coco/0104Trial01_Coco001.wav|Coco|セキュリティ、よわよわじゃん。|这安保真烂啊。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo012|Datas/Margo/0104Trial01_Margo012.wav|Margo|普通に考えて、割り出しは無理でしょうね。|正常角度想，不可能猜得到密码吧。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema006|Datas/Ema/0104Trial01_Ema006.wav|Ema|（そんな脆弱なコードなわけないか……！）|（不可能是这么简单直接的密码啊……！）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema007|Datas/Ema/0104Trial01_Ema007.wav|Ema|（……じゃあ電気椅子を起動できた人は、　ナノカちゃん以外、本当にいないのかな……？）|（……那能够启动电椅的人，真的就只有奈叶香吗……？）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema008|Datas/Ema/0104Trial01_Ema008.wav|Ema|コードなしでも、電気椅子は使えたんじゃないかな？|有没有可能就算不知道密码也能启动电椅？
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema009|Datas/Ema/0104Trial01_Ema009.wav|Ema|たとえば、看守か誰かにコードを入力させれば……！|例如，让看守或者其他什么人帮忙输入密码……！
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Coco002|Datas/Coco/0104Trial01_Coco002.wav|Coco|……あのヒッキーが生きてれば、命令させることもできたかもだけど。|……那个家里蹲如果还活着的话，说不定就能命令看守这样做。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Meruru003|Datas/Meruru/0104Trial01_Meruru003.wav|Meruru|わ、私たちでは看守を従わせたり、できないとは思います……。|我、我觉得看守应该不会听从我们的指示做事……
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema010|Datas/Ema/0104Trial01_Ema010.wav|Ema|（ボクたちに、そんな手段ないよね……）|（以现在的我们无法做到吗……）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema011|Datas/Ema/0104Trial01_Ema011.wav|Ema|（……じゃあ電気椅子を起動できた人は、　ナノカちゃん以外、本当にいないのかな……？）|（……那能够启动电椅的人，真的就只有奈叶香吗……？）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema012|Datas/Ema/0104Trial01_Ema012.wav|Ema|わかった……！ナノカちゃんの魔法は【幻視】じゃなかったんだよ！|我知道了……！奈叶香的魔法并不是【幻视】！
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo013|Datas/Margo/0104Trial01_Margo013.wav|Margo|そうなの？じゃあこれまでナノカちゃんが語った内容はすべて彼女の妄想かしら？|是吗？那一直以来奈叶香诉说的那些事情全都是她个人的妄想咯？
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Meruru004|Datas/Meruru/0104Trial01_Meruru004.wav|Meruru|あ、あの……それは無理があると思います……！|不、不好意思……我觉得这个说法十分牵强……！
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Meruru005|Datas/Meruru/0104Trial01_Meruru005.wav|Meruru|彼女は、ミリアさんの素性など……ふ、普通では知り得ないことを幻視していましたし……。|她、她不是，曾经通过幻视得知了，米莉亚小姐的经历等等……那些正常其他人无法得知的事情了吗……
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Coco003|Datas/Coco/0104Trial01_Coco003.wav|Coco|……なんかエマっちさぁ、ナノカのこと、庇ってんじゃね？怪しいっての。|……我怎么觉得艾玛亲是在包庇奈叶香呢？感觉真可疑。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema013|Datas/Ema/0104Trial01_Ema013.wav|Ema|（ボクの印象が悪くなっちゃったみたい……！）|（其他人对我的印象好像变差了……！）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema014|Datas/Ema/0104Trial01_Ema014.wav|Ema|（ナノカちゃんの魔法が幻視の魔法なのは　間違いないと思う……）|（奈叶香的魔法是幻视，这一点应该毋庸置疑……）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema015|Datas/Ema/0104Trial01_Ema015.wav|Ema|（……じゃあ電気椅子を起動できた人は、　ナノカちゃん以外、本当にいないのかな……？）|（……那能够启动电椅的人，真的就只有奈叶香吗……？）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema016|Datas/Ema/0104Trial01_Ema016.wav|Ema|ちょっと待って……電気椅子に触れられるタイミングってナノカちゃんには本当にあったのかな。|先等一等……奈叶香她真的有机会触摸得到电椅吗。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema017|Datas/Ema/0104Trial01_Ema017.wav|Ema|ナノカちゃんが電気椅子に触れられたとは限らないと思うけど……。|我认为奈叶香未必触碰过电椅……
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo014|Datas/Margo/0104Trial01_Margo014.wav|Margo|じゃあエマちゃん、あなたはナノカちゃんのアリバイを証明できるのかしら？|那艾玛，你能证明奈叶香在事发前没有来过审判庭吗？
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema018|Datas/Ema/0104Trial01_Ema018.wav|Ema|えっ……！それは……。|欸……！这个……
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema019|Datas/Ema/0104Trial01_Ema019.wav|Ema|（今朝のナノカちゃんの行動ならまだしも、　昨日の夜まで範囲を広げると　ナノカちゃんがどこにいたのかはわからない……）|（奈叶香今天早上的动向还好说，但如果把时间范围扩大到昨晚，根本没人能说得清她到底去过什么地方……）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo015|Datas/Margo/0104Trial01_Margo015.wav|Margo|どうやら無理みたいね。|看来是证明不了了。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Coco004|Datas/Coco/0104Trial01_Coco004.wav|Coco|適当なこと言って、何がしたいの？怪しい～。|你在这胡说有什么企图？太可疑了～
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema020|Datas/Ema/0104Trial01_Ema020.wav|Ema|（怪しまれちゃった……！）|（受到怀疑了……！）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema021|Datas/Ema/0104Trial01_Ema021.wav|Ema|（……じゃあ電気椅子を起動できた人は、　ナノカちゃん以外、本当にいないのかな……？）|（……那能够启动电椅的人，真的就只有奈叶香吗……？）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema022|Datas/Ema/0104Trial01_Ema022.wav|Ema|ちょっと待って、マーゴちゃん。|玛格，等一下。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema023|Datas/Ema/0104Trial01_Ema023.wav|Ema|【電気椅子の起動パスコードを知っている人】……それはナノカちゃん以外にもいたはずだよ。|【知道电椅启动密码的人】……除了奈叶香以外应该还有其他人。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema024|Datas/Ema/0104Trial01_Ema024.wav|Ema|その人は……。|这个人就是……
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Choice006|None|Choice|被害者|被害人
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Choice007|None|Choice|ゴクチョー|典狱长
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Choice008|None|Choice|黒幕|幕后黑手
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema025|Datas/Ema/0104Trial01_Ema025.wav|Ema|被害者――つまり、アリサちゃんだ。|被害人——也就是亚里沙。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Coco005|Datas/Coco/0104Trial01_Coco005.wav|Coco|…………なんで？|…………哈？
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema026|Datas/Ema/0104Trial01_Ema026.wav|Ema|電気椅子に座らされた被害者なら、犯人がコードを入力している場面を見ているかもしれないし……！|被控制在电椅上的被害人说不定看到了凶手输入密码的一幕……！
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Coco006|Datas/Coco/0104Trial01_Coco006.wav|Coco|だからその犯人がナノカだって話じゃん！話聞いてた！？はっ倒すぞ！|所以我不是说了吗，凶手是奈叶香！你有没有好好听人说话！？看我赏你一巴掌！
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema027|Datas/Ema/0104Trial01_Ema027.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema028|Datas/Ema/0104Trial01_Ema028.wav|Ema|（もう一度考え直そう……！）|（再重新好好想想吧……！）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema029|Datas/Ema/0104Trial01_Ema029.wav|Ema|（ナノカちゃん以外で　【電気椅子の起動パスコードを知っていそうな人】……）|（除了奈叶香以外【有可能知道电椅启动密码的人】……）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema030|Datas/Ema/0104Trial01_Ema030.wav|Ema|（新たな可能性を提示して、　議論を先に進めるんだ……！）|（我要提出一个新的可能性，让讨论进行下去才行……！）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema031|Datas/Ema/0104Trial01_Ema031.wav|Ema|ゴクチョーならわかってるはずだよ！じゃないと起動できないし……！|典狱长肯定知道！不然就无法启动电椅……！
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo016|Datas/Margo/0104Trial01_Margo016.wav|Margo|でしょうね。|我想也是。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Coco007|Datas/Coco/0104Trial01_Coco007.wav|Coco|で？ゴクチョーが犯人だっていうつもり？|然后呢？难不成你想说凶手是典狱长？
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema032|Datas/Ema/0104Trial01_Ema032.wav|Ema|そ、その可能性もあるんじゃないかな？|有、有这个可能对吧？
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Coco008|Datas/Coco/0104Trial01_Coco008.wav|Coco|でもこの前だってナノカのやつそう言ってたじゃん。犯人は違ったけどさ。|不过上次奈叶香那家伙好像也是这么说的。虽然最后凶手不是她啦。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo017|Datas/Margo/0104Trial01_Margo017.wav|Margo|ゴクチョーが犯人の可能性を追うのはいいのだけど……でもナノカちゃんが殺した可能性も消えるわけじゃないと思うわ。|你要讨论典狱长是凶手的可能性也行……但这并不能完全消除奈叶香杀人的嫌疑。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo018|Datas/Margo/0104Trial01_Margo018.wav|Margo|ゴクチョーがやったというなら、その根拠を示してもらわないとね。|如果想指证典狱长杀了人，你就必须提出证据才行。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema033|Datas/Ema/0104Trial01_Ema033.wav|Ema|（たしかにそうかも……。　まだゴクチョーがやったっていう　根拠は見つけてない……）|（她说得对……我还找不到任何关于典狱长是凶手的证据……）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema034|Datas/Ema/0104Trial01_Ema034.wav|Ema|（ゴクチョーが知っているのは当然として……　他にこの牢屋敷にいる人で　パスコードがわかりそうな人はいないかな……？）|（典狱长一定知道密码……在这个前提下，监牢内还有没有其他可能知道密码的人呢……？）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema035|Datas/Ema/0104Trial01_Ema035.wav|Ema|（新たな可能性を提示して、　議論を先に進めるんだ……！）|（我要提出一个新的可能性，让讨论进行下去才行……！）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema036|Datas/Ema/0104Trial01_Ema036.wav|Ema|【黒幕】……この牢屋敷を支配する黒幕なら、当然知っているはずだよ。|【幕后黑手】……统治这座监牢的幕后黑手肯定知道密码。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo019|Datas/Margo/0104Trial01_Margo019.wav|Margo|……なるほどね。たしかにそんな存在がいるならわかってないとおかしいわね。|……原来如此。如果真的有这种人，确实不可能不知道密码。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo020|Datas/Margo/0104Trial01_Margo020.wav|Margo|……本当にいるなら、だけど。|……但前提是，真的存在幕后黑手。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema037|Datas/Ema/0104Trial01_Ema037.wav|Ema|（ナノカちゃんはずっと黒幕を追っていた……　ボクたちの中に実際に黒幕がいるのかは、　ボクにもわからない……）|（奈叶香一直在追寻幕后黑手的所在……我也不清楚这人是不是真的存在于我们之中……）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema038|Datas/Ema/0104Trial01_Ema038.wav|Ema|（もしかしたら今までの事件や裁判の中で　死んでいる可能性だって　あるのかもしれないけど……）|（也有可能这个人早就在之前的凶杀案和审判里死掉了……）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema039|Datas/Ema/0104Trial01_Ema039.wav|Ema|（でも、可能性はあるはずだ……！）|（但并不代表可能性为零……！）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo021|Datas/Margo/0104Trial01_Margo021.wav|Margo|まあ少なくともこの牢屋敷を用意した【黒幕】なら知っていてもおかしくはなさそうね。|的确，至少准备了“监牢”这个舞台的【幕后黑手】会知道密码，这不奇怪。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo022|Datas/Margo/0104Trial01_Margo022.wav|Margo|逆に言えば……犯人は【黒幕】なのかもしれないわね？|反过来说……凶手有可能是【幕后黑手】，没错吧？
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema040|Datas/Ema/0104Trial01_Ema040.wav|Ema|黒幕……！|幕后黑手……！
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema041|Datas/Ema/0104Trial01_Ema041.wav|Ema|（たしかにマーゴちゃんの言う通りかも……！）|（玛格大概说得没错……！）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema042|Datas/Ema/0104Trial01_Ema042.wav|Ema|（今回の裁判の結果で【黒幕】をあぶりだせれば、　マーゴちゃんたちもナノカちゃんに　協力してくれるかも……！）|（如果能通过这次审判结果锁定【幕后黑手】的身份，说不定玛格她们也会愿意协助奈叶香……！）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema043|Datas/Ema/0104Trial01_Ema043.wav|Ema|（それならなおさら　アリサちゃんを殺した犯人を見つけないと……！）|（那我就更加有必要找出杀死亚里沙的真凶……！）
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo023|Datas/Margo/0104Trial01_Margo023.wav|Margo|……でもね、エマちゃん。|……可是，艾玛。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo024|Datas/Margo/0104Trial01_Margo024.wav|Margo|私がナノカちゃんを疑う理由はまだあるのよ。|我之所以会怀疑奈叶香，还有其他理由。
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Ema044|Datas/Ema/0104Trial01_Ema044.wav|Ema|理由……？|理由……？
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo025|Datas/Margo/0104Trial01_Margo025.wav|Margo|エマちゃんはナノカちゃんが犯人じゃないと信じているみたいだけど……。|看来你坚信奈叶香不是凶手……
Act01_Chapter04_Trial01|0104Trial01_Margo026|Datas/Margo/0104Trial01_Margo026.wav|Margo|これを聞いても、まだその主張……守りきれるかしら？|可是，听完我的理由以后……你还能继续相信她吗？
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo001|Datas/Margo/0104Trial02_Margo001.wav|Margo|現場には、ロウソクが落ちていたわ。|我们在案发现场发现了蜡烛。
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo002|Datas/Margo/0104Trial02_Margo002.wav|Margo|ロウソクには使われた形跡があったし、ロウが溶けて床に落ちた跡もあった……。|蜡烛有使用过的痕迹，地上也残留有蜡油的痕迹……
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo003|Datas/Margo/0104Trial02_Margo003.wav|Margo|つまり、これはアリサちゃんがロウソクを使っていたということね。|这就证明了，亚里沙曾经使用过这根蜡烛。
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Coco001|Datas/Coco/0104Trial02_Coco001.wav|Coco|それがどうかした？ロウソクに火をつけてたことが、なんの証明になんの？|那又怎样？有人点燃过蜡烛，这能证明什么？
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo004|Datas/Margo/0104Trial02_Margo004.wav|Margo|【ロウソクを使う状況】……それってどんな状況かしら？|【需要使用蜡烛的情况】……大家觉得那会是怎样的情况？
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Meruru001|Datas/Meruru/0104Trial02_Meruru001.wav|Meruru|灯りが欲しい時……でしょうか？|需要照明的时候……对吗？
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo005|Datas/Margo/0104Trial02_Margo005.wav|Margo|その通り。つまりアリサちゃんは【夜】にこの裁判所にいたということよ。|没错。也就是说，亚里沙是在【晚上】来到这个审判庭的。
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo006|Datas/Margo/0104Trial02_Margo006.wav|Margo|このことから、アリサちゃんは私たちが外に出られない時間……。|因此我推断，亚里沙是在我们无法外出的时间段……
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo007|Datas/Margo/0104Trial02_Margo007.wav|Margo|真っ暗な【深夜の裁判所】で殺されたんだと思うわ。|在这个漆黑一片的【深夜的审判庭】中遭到了杀害。
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo008|Datas/Margo/0104Trial02_Margo008.wav|Margo|でも昨晩、私たちは各自の部屋に戻っていたわ。|可是昨晚我们都回到各自的房间去了。
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo009|Datas/Margo/0104Trial02_Margo009.wav|Margo|牢の外で行方をくらましていたナノカちゃんにしか、この犯行は不可能なのよ。|除了没有待在牢房，行踪不明的奈叶香以外，没有人能作案。
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo010|Datas/Margo/0104Trial02_Margo010.wav|Margo|……わかったかしら？エマちゃん。|……这下你明白了吗？可爱的小艾玛。
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema001|Datas/Ema/0104Trial02_Ema001.wav|Ema|（マーゴちゃんの意見は一見　筋が通っているように見えるけど……）|（玛格的推论乍一看顺理成章，可是……）
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema002|Datas/Ema/0104Trial02_Ema002.wav|Ema|（でも別の可能性はないかな……？）|（就没有别的可能性吗……？）
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema003|Datas/Ema/0104Trial02_Ema003.wav|Ema|（事件当時の現場の状況を想像して、それを指摘しよう……！）|（我要在脑海里模拟一下案发当时现场的情况，指出其他可能性……！）
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Choice001|None|Choice|ロウソクは使われなかった|蜡烛没有被使用过
Act01_Chapter04_Trial02|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Choice002|None|Choice|深夜以外もロウソクを使う|不在深夜也需要用蜡烛
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Choice003|None|Choice|裁判所以外で殺された|遇害现场不是审判庭
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Choice004|None|Choice|裁判所には入れなかった|审判庭无法进入
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema004|Datas/Ema/0104Trial02_Ema004.wav|Ema|……本当にロウソクは使われてたのかな？使われてなかった可能性もあるんじゃ……。|……真的有人使用过蜡烛吗？也有可能没有使用过吧……
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo011|Datas/Margo/0104Trial02_Margo011.wav|Margo|現場の床を調べたのよ。そしたら、ロウが固まった跡があった……。|我已经调查过案发现场的地板。地上有凝固了的蜡油痕迹……
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo012|Datas/Margo/0104Trial02_Margo012.wav|Margo|少なくとも誰かがあそこでロウソクに火をつけていたのは間違いないわ。|至少可以确定曾经有人在那个位置点燃过蜡烛。
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Coco002|Datas/Coco/0104Trial02_Coco002.wav|Coco|なに？ロウソクが使われてたらマズいことでもあんの？|怎样？有人点过蜡烛对你来说很成问题吗？
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Coco003|Datas/Coco/0104Trial02_Coco003.wav|Coco|あやし～～。|好可疑欸～～
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema005|Datas/Ema/0104Trial02_Ema005.wav|Ema|（怪しまれちゃった……！）|（受到怀疑了……！）
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema006|Datas/Ema/0104Trial02_Ema006.wav|Ema|（【ロウソクは夜に使われた】……）|（【晚上有人使用过蜡烛】……）
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema007|Datas/Ema/0104Trial02_Ema007.wav|Ema|（確証はないけど、それを否定する要素もない気がする……）|（虽然没有确切的证据，但好像也没有材料能否定这一点……）
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema008|Datas/Ema/0104Trial02_Ema008.wav|Ema|（でも他の話は正しいのかな……？　何かアリサちゃんの殺された状況の可能性を狭められる証拠が　あったかもしれない……）|（可是，她提到的其他事情也是正确的吗……？说不定存在某些证据，能排除一部分亚里沙被杀情况的可能性……）
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema009|Datas/Ema/0104Trial02_Ema009.wav|Ema|……裁判所以外の場所で殺された可能性はないかな？|……有没有可能，案发现场是在审判庭以外的地方呢？
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo013|Datas/Margo/0104Trial02_Margo013.wav|Margo|じゃあ……どこで？|那你说……会在哪？
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema010|Datas/Ema/0104Trial02_Ema010.wav|Ema|ええと、それをみんなで考えていこうと……。|这个嘛，大家一起来想一想……
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo014|Datas/Margo/0104Trial02_Margo014.wav|Margo|エマちゃん……今はみんなで【いつ】アリサちゃんが殺されたのかを考えているの。|艾玛……现在大家在讨论的是，亚里沙是在【什么时候】遭到杀害。
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Coco004|Datas/Coco/0104Trial02_Coco004.wav|Coco|聞いてないこと勝手に言うなっての。空気読んでもらえるー？|没人说案发地点，你别在那里乱扯。能不能给我搞清楚情况～？
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema011|Datas/Ema/0104Trial02_Ema011.wav|Ema|（雰囲気を感じ取らないと……！）|（我要看清辩论的走向才行……！）
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema012|Datas/Ema/0104Trial02_Ema012.wav|Ema|（【アリサちゃんは裁判所で殺された】……）|（【亚里沙的遇害现场是审判庭】……）
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema013|Datas/Ema/0104Trial02_Ema013.wav|Ema|（確証はないけど、それを否定する要素もない気がする……）|（虽然没有确切的证据，但好像也没有材料能否定这一点……）
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema014|Datas/Ema/0104Trial02_Ema014.wav|Ema|（でも他の話は正しいのかな……？　何かアリサちゃんの殺された状況の可能性を狭められる証拠が　あったかもしれない……）|（可是，她提到的其他事情也是正确的吗……？说不定存在某些证据，能排除一部分亚里沙被杀情况的可能性……）
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema015|Datas/Ema/0104Trial02_Ema015.wav|Ema|裁判所って、本当に入れたのかな。|当时真的有人能进得去审判庭吗？
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema016|Datas/Ema/0104Trial02_Ema016.wav|Ema|昨日の夜、アリサちゃんが入れたとは限らない気がするけど……。|我认为昨晚亚里沙未必能进到审判庭里面……
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo015|Datas/Margo/0104Trial02_Margo015.wav|Margo|……今朝は、入れたけれど？|……今天早上能进来哦？
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema017|Datas/Ema/0104Trial02_Ema017.wav|Ema|えっ|欸？
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema018|Datas/Ema/0104Trial02_Ema018.wav|Ema|（待てよ、そういえば昨日――）|（等等，说起来昨天——）
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Warden001|Datas/Warden/0104Trial02_Warden001.wav|Warden|ただ、前回の処刑の時もですが、どうやら処刑台の調子が悪いようで……。|唯一的问题是处刑台的状态不太好，其实上次处刑时就已经这样……
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Warden002|Datas/Warden/0104Trial02_Warden002.wav|Warden|一度明日の午後、本格的にメンテナンスをする予定です。やれやれ……。|我已经安排了，明天下午得认真地做一次检修。忙死了……
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema019|Datas/Ema/0104Trial02_Ema019.wav|Ema|昨日、ゴクチョーがメンテナンスするって言ってたかも……！|昨天典狱长好像说过要做检修……！
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Meruru002|Datas/Meruru/0104Trial02_Meruru002.wav|Meruru|じゃ、じゃあ夜も裁判所に入れた可能性は高いんですね……。|那、那昨晚能进入审判庭的可能性相当高呢……
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema020|Datas/Ema/0104Trial02_Ema020.wav|Ema|そうみたい……！|看来是这样……！
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo016|Datas/Margo/0104Trial02_Margo016.wav|Margo|エマちゃんが適当なことを言った可能性も高いみたいね？|艾玛在随口胡说的可能性也相当高呢？
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema021|Datas/Ema/0104Trial02_Ema021.wav|Ema|（そうみたい……！）|（其他人好像都这样想……！）
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema022|Datas/Ema/0104Trial02_Ema022.wav|Ema|（【夜、裁判所に入ることは可能だった】……）|（【晚上能进入审判庭里面】……）
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema023|Datas/Ema/0104Trial02_Ema023.wav|Ema|（確証はないけど、それを否定する要素もない気がする……）|（虽然没有确切的证据，但好像也没有材料能否定这一点……）
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema024|Datas/Ema/0104Trial02_Ema024.wav|Ema|（でも他の話は正しいのかな……？　何かアリサちゃんの殺された状況の可能性を狭められる証拠が　あったかもしれない……）|（可是，她提到的其他事情也是正确的吗……？说不定存在某些证据，能排除一部分亚里沙被杀情况的可能性……）
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema025|Datas/Ema/0104Trial02_Ema025.wav|Ema|……ちょっと待って、マーゴちゃん。|……玛格，先等一等。
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema026|Datas/Ema/0104Trial02_Ema026.wav|Ema|処刑台が動いた時間の話はボクもゴクチョーから聞いたけど……。|我也从典狱长那里听说过关于处刑台曾经移动过的事情……
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema027|Datas/Ema/0104Trial02_Ema027.wav|Ema|むしろ……深夜に犯行は起きていないんじゃないかな？|我倒是认为……作案时间应该不在深夜吧？
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo017|Datas/Margo/0104Trial02_Margo017.wav|Margo|あら……それはどうしてかしら？|哎呀……什么意思？
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema028|Datas/Ema/0104Trial02_Ema028.wav|Ema|だって処刑台は昨晩の２１時と、今朝の９時に動いていたんだ。|因为处刑台的移动时间是在昨晚9点还有今天早上9点。
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema029|Datas/Ema/0104Trial02_Ema029.wav|Ema|そして２１時から９時の間は、地下にあった……。|而昨晚9点到今早9点的这段时间里，处刑台一直位于地下……
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema030|Datas/Ema/0104Trial02_Ema030.wav|Ema|だから犯行が起きたのは、【夜２１時前】か【朝９時以後】……。|所以作案时间应该是在【昨晚9点前】或者【今天早上9点后】……
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema031|Datas/Ema/0104Trial02_Ema031.wav|Ema|つまりボクたちが外に出られない深夜の時間帯【以外】なんだ。|也就是说，在我们禁止外出的深夜时间带【以外】才对。
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema032|Datas/Ema/0104Trial02_Ema032.wav|Ema|仮にロウソクが灯りとして使われたなら、【夜２１時前】……なんじゃないかな？|假设有人点燃蜡烛来照明……那也应该是在【昨晚9点前】才对吧？
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo018|Datas/Margo/0104Trial02_Margo018.wav|Margo|……なるほど、たしかにそうね。エマちゃんの言うことも一理あるわ。|……原来是这样，好像确实有可能。你说得有道理。
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo019|Datas/Margo/0104Trial02_Margo019.wav|Margo|……でも、それだとやっぱりナノカちゃんかエマちゃんが犯人で間違いないみたいね。|……可要是这样的话，那应该就可以确定凶手不是奈叶香就是艾玛呢。
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Ema033|Datas/Ema/0104Trial02_Ema033.wav|Ema|……え？|……欸？
Act01_Chapter04_Trial02|0104Trial02_Margo020|Datas/Margo/0104Trial02_Margo020.wav|Margo|アリバイがあるのよ……私たち３人はね。|有不在场证明的……只有我们三个。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo001|Datas/Margo/0104Trial03_Margo001.wav|Margo|昨晩の２１時前、私たち３人にはアリバイがあるわ。そうでしょう？メルルちゃん、ココちゃん。|昨晚9点前我们三个有不在场证明。梅露露、可可，你们说对吧？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru001|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru001.wav|Meruru|は、はい……。昨晩、私はお２人を励まそうと中庭でティーパーティーをしようとして……。|是、是的……昨晚我想开导一下她们两个，就打算在中庭办一场茶话会……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema001|Datas/Ema/0104Trial03_Ema001.wav|Ema|（昨日、　メルルちゃんが言ってた　ことだ……！　ボクが夜に地下を　探索してたときのことかも……！）|（梅露露昨天在食堂说过这件事……！可能是晚上我在地下探索的那段时间里……！）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Coco001|Datas/Coco/0104Trial03_Coco001.wav|Coco|その時、アリサのヤツも見かけて声かけたけど、こなかったんだよね～。|那时我们也遇到亚里沙那家伙，而且也喊她来了，可结果没来呢～
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Coco002|Datas/Coco/0104Trial03_Coco002.wav|Coco|たしか夜の２０時ぐらいだったかな。どっちにしろ、２１時まではあてぃしらずっとアリバイあっから。|我记得那是晚上8点左右。不管怎么说，直到晚上9点为止我们三人都有不在场证据就对了。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo002|Datas/Margo/0104Trial03_Margo002.wav|Margo|つまり……私たちにはアリサちゃんを殺すなんて不可能なの。|总而言之……我们三个不可能杀害亚里沙。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo003|Datas/Margo/0104Trial03_Margo003.wav|Margo|あの電気椅子で処刑をするには裁判所にいてボタンを押さなきゃダメでしょ？|想要使用那张电椅处刑就得按下审判庭内的启动按钮才行，对吧？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo004|Datas/Margo/0104Trial03_Margo004.wav|Margo|でも私たちにお茶会を抜け出した者はいないし、電気椅子が遠隔操作できるように改造されたような形跡もない……。|可是当时我们三个在茶话会期间没有人离席过，而且目前也没任何线索表明，电椅经过了改造能够实现远程控制……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo005|Datas/Margo/0104Trial03_Margo005.wav|Margo|つまり、やっぱりナノカちゃんにしか電気椅子は使用できないのよ。|也就是说，到头来只有奈叶香能够启动电椅。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo006|Datas/Margo/0104Trial03_Margo006.wav|Margo|もしくは同じくアリバイのないエマちゃんね。あなたたちにしかできないの。|不然就是跟奈叶香一样，没有不在场证明的艾玛。除了你们没人能够做得到。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema002|Datas/Ema/0104Trial03_Ema002.wav|Ema|（３人にアリバイがあるなら、たしかにボクとナノカちゃん　どちらかにしか犯行ができなくなってしまうかも……）|（如果她们都有不在场证明，确实能够推导出可能作案的就只有我跟奈叶香……）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema003|Datas/Ema/0104Trial03_Ema003.wav|Ema|（でも……これまで調べた情報にマーゴちゃんの話を　否定できる材料がなかったかな……？）|（不过……我之前收集到的情报里有没有什么材料可以用来否定玛格的观点呢……？）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema004|Datas/Ema/0104Trial03_Ema004.wav|Ema|（些細なことでも、不確定な情報でもいい……！　探してみるんだ！）|（不管是任何细节，或者不确切的信息也行……！我一定要找出来！）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Choice001|None|Choice|ボクを誘わないのはおかしい|没有邀请我很可疑
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Choice002|None|Choice|３人で口裏を合わせているだけ|你们三个根本就是串好口供
Act01_Chapter04_Trial03|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Choice003|None|Choice|お茶会を抜け出せた|有可能中途离席
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Choice004|None|Choice|最初から遠隔操作できた|电椅本来就能远程控制
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Choice005|None|Choice|電気椅子は故障していた|之前电椅一直是故障状态
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema005|Datas/Ema/0104Trial03_Ema005.wav|Ema|ちょっと待ってよ……！どうしてそのパーティーにボクが誘われてないの……！？|先等一等……！为什么没有人来邀请我参加茶话会……！？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru002|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru002.wav|Meruru|あ、あの、ええと……！……ご、ごめん、なさい……。|啊，这、这个……！……都怪我，对、对不起……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Coco003|Datas/Coco/0104Trial03_Coco003.wav|Coco|いや、メルちゃんは悪くないし。|不不，根本不是小梅的错好不好。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo007|Datas/Margo/0104Trial03_Margo007.wav|Margo|私やココちゃんが疑心暗鬼になっていたから、メルルちゃんが気を使ってパーティーを開いてくれたのよ？|梅露露是因为我跟可可满腹猜疑和忧虑才会花心思来办茶话会哦？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo008|Datas/Margo/0104Trial03_Margo008.wav|Margo|エマちゃんにもそう伝えていたはずだけど？|我想她应该也跟你提到过这回事吧？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru003|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru003.wav|Meruru|みんなの気持ちを少しでも繋ぎ止められるようにしてみます。|就算只是一点点也好，我也想试着把大家的心维系起来。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema006|Datas/Ema/0104Trial03_Ema006.wav|Ema|な、何をするつもりなの？メルルちゃん。|你、你想怎么办？梅露露……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru004|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru004.wav|Meruru|あの２人は心がすり減っているんだと思います。|我觉得她们俩的心灵正承受着摧残。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru005|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru005.wav|Meruru|だからまずはマーゴさんとココさんの心を落ち着かせないと……。|所以我要先让玛格小姐和可可小姐内心平静下来才行……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru006|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru006.wav|Meruru|そうと決まれば、早く準備しないと……！詳しいことはあとでお話しますね！|既然决定了我就要马上准备才行……！详细情况我以后再告诉你！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema007|Datas/Ema/0104Trial03_Ema007.wav|Ema|そ、そういえば……！|这、这么说来……！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru007|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru007.wav|Meruru|詳しくお話すべきでした……あの……ごめんなさい……ううっ|我应该早点跟你说的……我……对不起……呜呜……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema008|Datas/Ema/0104Trial03_Ema008.wav|Ema|（メルルちゃんを悲しませちゃった……！　それに、他の２人からの印象も悪くなっちゃったかも……）|（我害梅露露伤心了……！而且好像还让其他两个人对我的印象变差了……）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema009|Datas/Ema/0104Trial03_Ema009.wav|Ema|（で、でもボクは犯人じゃないし、　ナノカちゃんだって犯人じゃないと信じたい……！）|（但、但我又不是凶手，而且我也想相信，奈叶香不是凶手……！）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema010|Datas/Ema/0104Trial03_Ema010.wav|Ema|（マーゴちゃんたちを疑うわけじゃないけど、　アリバイを崩せる材料を探し出さないと……！！）|（虽然我没有故意怀疑玛格她们，但是我得找出能推翻她们的不在场证明的证据才行……！！）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema011|Datas/Ema/0104Trial03_Ema011.wav|Ema|てぃ、ティーパーティーなんて聞いてないよ……。３人で口裏を合わせてるだけなんじゃないの！？|我、我没听说过什么茶话会……根本是你们串通好想骗我吧！？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru008|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru008.wav|Meruru|そ、そんな……！|怎、怎么会……！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Coco004|Datas/Coco/0104Trial03_Coco004.wav|Coco|まあそう疑われたらキリがないけど、メルちゃんはエマっちに伝えてたはずっしょ。|你要这样说的话，那我们确实洗不清啦，不过小梅应该早就跟艾玛亲你提过这事才对。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru009|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru009.wav|Meruru|みんなの気持ちを少しでも繋ぎ止められるようにしてみます。|就算只是一点点也好，我也想试着把大家的心维系起来。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema012|Datas/Ema/0104Trial03_Ema012.wav|Ema|な、何をするつもりなの？メルルちゃん。|你、你想怎么办？梅露露……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru010|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru010.wav|Meruru|あの２人は心がすり減っているんだと思います。|我觉得她们俩的心灵正承受着摧残。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru011|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru011.wav|Meruru|だからまずはマーゴさんとココさんの心を落ち着かせないと……。|所以我要先让玛格小姐和可可小姐内心平静下来才行……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru012|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru012.wav|Meruru|そうと決まれば、早く準備しないと……！詳しいことはあとでお話しますね！|既然决定了我就要马上准备才行……！详细情况我以后再告诉你！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema013|Datas/Ema/0104Trial03_Ema013.wav|Ema|そ、そういえば……！|这、这么说来……！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo009|Datas/Margo/0104Trial03_Margo009.wav|Margo|私たち３人全員を疑うなんて、心外だわ。メルルちゃんまで傷つけて……３人でエマちゃんに投票しちゃおうかしら？|竟然怀疑我们三个串通，真是让我心寒。你甚至还伤了梅露露的心……要不我们三个都投票给艾玛算了？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema014|Datas/Ema/0104Trial03_Ema014.wav|Ema|（ううっ……！？　３人からの心証が悪くなっちゃったかも……！）|（唔唔……！？感觉她们三个对我的印象都变差了……！）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema015|Datas/Ema/0104Trial03_Ema015.wav|Ema|（で、でもボクは犯人じゃないし、　ナノカちゃんだって犯人じゃないと信じたい……！）|（但、但我又不是凶手，而且我也想相信，奈叶香不是凶手……！）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema016|Datas/Ema/0104Trial03_Ema016.wav|Ema|（マーゴちゃんたちを疑うわけじゃないけど、　アリバイを崩せる材料を探し出さないと……！）|（虽然我没有故意怀疑玛格她们，但是我得找出能推翻她们的不在场证明的证据才行……！）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema017|Datas/Ema/0104Trial03_Ema017.wav|Ema|でも、お茶会を抜け出せた人はいたはずだよ！|等下，在茶话会期间应该有人能离席才对！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema018|Datas/Ema/0104Trial03_Ema018.wav|Ema|トイレに行くとか、お菓子を取ってくるとか、何か理由をつければ、いくらだって――。|比如上个厕所，或者去取点心什么的，可以走开的借口要多少有多少——
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Coco005|Datas/Coco/0104Trial03_Coco005.wav|Coco|そんな長時間、どっかいったヤツなんていなかったし。|可是当时也没有谁曾经走开过很久啊。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema019|Datas/Ema/0104Trial03_Ema019.wav|Ema|で、でも……！夜の中庭なんて暗いから、いなくなってもわからないんじゃ……！|但、但是……！晚上中庭黑乎乎的，就算有人走开，其他人也应该不会发现才对……！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru013|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru013.wav|Meruru|ず、ずっと、３人でおしゃべりしてましたから、急にいなくなったらさすがに気付くと思います……。|我、我们三个一直在一起聊天，要是突然少了一个人，我觉得怎样都会发现啦……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo010|Datas/Margo/0104Trial03_Margo010.wav|Margo|私たちだってバカじゃないわ。ティーパーティー中に不自然な離席があれば怪しまれることぐらいわかってる。|我们不是傻瓜。如果在茶话会中途突然离开肯定会被怀疑，这点我们还是清楚的。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo011|Datas/Margo/0104Trial03_Margo011.wav|Margo|だからパーティーをしながら、互いを監視し合ってもいたのよ？|所以，我们算是在一边喝茶聊天，一边互相监视哦？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Coco006|Datas/Coco/0104Trial03_Coco006.wav|Coco|えっ、そ、そーだったの！？……フツーにお茶飲んでた……！|欸，是、是这样的吗！？……我还以为只是单纯在喝茶……！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo012|Datas/Margo/0104Trial03_Margo012.wav|Margo|それならそれでいいのよ。|没关系，单纯喝茶也一样啊。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo013|Datas/Margo/0104Trial03_Margo013.wav|Margo|どちらにせよエマちゃん……。根拠なく疑われたら、私たち傷ついちゃうわ♡|亲爱的艾玛，不管怎么样……毫无理由地遭到怀疑，我们可是会伤心的哦♡
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema020|Datas/Ema/0104Trial03_Ema020.wav|Ema|（ううっ……！？　３人からの心証が悪くなっちゃったかも……！）|（唔唔……！？感觉她们三个对我的印象都变差了……！）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema021|Datas/Ema/0104Trial03_Ema021.wav|Ema|（で、でもボクは犯人じゃないし、　ナノカちゃんだって犯人じゃないと信じたい……！）|（但、但我又不是凶手，而且我也想相信，奈叶香不是凶手……！）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema022|Datas/Ema/0104Trial03_Ema022.wav|Ema|（マーゴちゃんたちを疑うわけじゃないけど、　アリバイを崩せる材料を探し出さないと……！）|（虽然我没有故意怀疑玛格她们，但是我得找出能推翻她们的不在场证明的证据才行……！）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema023|Datas/Ema/0104Trial03_Ema023.wav|Ema|改造なんかしなくても電気椅子は遠隔操作できたんじゃないかな？|有没有可能电椅本来就可以远程控制，根本不需要改造？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru014|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru014.wav|Meruru|えっ、そうなんですか……？|欸，是这样吗……？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema024|Datas/Ema/0104Trial03_Ema024.wav|Ema|リモコンとかあった方が便利だと思うよ！処刑のときにゴクチョーがいちいち押しにいくのもおかしいし……！|大家想想嘛，用遥控器更方便对不对！每次处刑都要典狱长这么辛苦去按按钮，这也很奇怪……！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Coco007|Datas/Coco/0104Trial03_Coco007.wav|Coco|じゃあリモコンとかそうゆーの、出してよ。|那你把那个什么遥控器找来给我看看啊。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema025|Datas/Ema/0104Trial03_Ema025.wav|Ema|それは……ないけど……。|那个……倒是没有……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Coco008|Datas/Coco/0104Trial03_Coco008.wav|Coco|話になんないっしょ。根拠もなく人を疑うなんてさ。|那不就是无中生有。无凭无据的，你还好意思怀疑别人。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema026|Datas/Ema/0104Trial03_Ema026.wav|Ema|（ううっ……！？　３人からの心証が悪くなっちゃったかも……！）|（唔唔……！？感觉她们三个对我的印象都变差了……！）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema027|Datas/Ema/0104Trial03_Ema027.wav|Ema|（で、でもボクは犯人じゃないし、　ナノカちゃんだって犯人じゃないと信じたい……！）|（但、但我又不是凶手，而且我也想相信，奈叶香不是凶手……！）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema028|Datas/Ema/0104Trial03_Ema028.wav|Ema|（マーゴちゃんたちを疑うわけじゃないけど、　アリバイを崩せる材料を探し出さないと……！）|（虽然我没有故意怀疑玛格她们，但是我得找出能推翻她们的不在场证明的证据才行……！）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema029|Datas/Ema/0104Trial03_Ema029.wav|Ema|マーゴちゃん、そう決めつけるのは早いよ。|玛格，你不能这么快就下定论。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo014|Datas/Margo/0104Trial03_Margo014.wav|Margo|あら？それはどうして？|嗯？为什么？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema030|Datas/Ema/0104Trial03_Ema030.wav|Ema|ゴクチョーから聞いたんだけど、電気椅子には【不具合】があったらしいんだ。|我听典狱长讲，电椅好像出了【故障】。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema031|Datas/Ema/0104Trial03_Ema031.wav|Ema|もし不具合があって電気椅子が使えなかったとしたら……。|如果因为这个故障导致电椅无法启动……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema032|Datas/Ema/0104Trial03_Ema032.wav|Ema|アリサちゃんがいつどこで殺されていてもおかしくないよね？|那亚里沙在其他地方和时间遇害的可能性也很大，不是吗？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema033|Datas/Ema/0104Trial03_Ema033.wav|Ema|アリバイの証拠は崩れるはずだよ！|这么一来，你们的不在场证明就失去意义了！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo015|Datas/Margo/0104Trial03_Margo015.wav|Margo|……なるほどね。たしかにエマちゃんのいうことが本当ならそうかもしれないわ。|……确实。如果艾玛说的是事实，不在场证明就失效了。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Coco009|Datas/Coco/0104Trial03_Coco009.wav|Coco|で？その【不具合】ってなんなん？完全に壊れて動かなかったってこと？|然后呢？这个【故障】到底是怎么回事？电椅完全坏掉启动不了了？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema034|Datas/Ema/0104Trial03_Ema034.wav|Ema|そ、それは……。|这、这个……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema035|Datas/Ema/0104Trial03_Ema035.wav|Ema|（……つい話に出しちゃったけど、　詳しいことは聞いてないかも）|（……顺势就把这点提出来了，可我好像没问过详细情况）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema036|Datas/Ema/0104Trial03_Ema036.wav|Ema|ゴ、ゴクチョー！みんなに説明してあげて！|典、典狱长！你给大家说明一下！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Warden001|Datas/Warden/0104Trial03_Warden001.wav|Warden|はいはい……。|好好好……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Warden002|Datas/Warden/0104Trial03_Warden002.wav|Warden|ああ、電気椅子の不具合ですね。ええっとあれは……。|呃，关于电椅的故障内容呢，我想想……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Warden003|Datas/Warden/0104Trial03_Warden003.wav|Warden|【拘束機能】の不具合ですね。|嗯，是【拘束功能】不正常。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Warden004|Datas/Warden/0104Trial03_Warden004.wav|Warden|拘束する分にはいいんですが、一度拘束されると、なかなか解けないんですよ。|把坐在电椅上的人拘束起来是没问题，但一旦绑紧就很难松开。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Warden005|Datas/Warden/0104Trial03_Warden005.wav|Warden|何回か押していれば解除される事もあるんですが、運が悪いとなかなか解除されないんです。|有时多按几次按钮就能松开，但运气不好时，怎么弄都松不开。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Warden006|Datas/Warden/0104Trial03_Warden006.wav|Warden|スイッチがへたっているのかもしれませんねぇ。でも処刑機能には影響がないはずですよ。|有可能是按钮磨损老化了，但应该没有影响处刑的功能。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo016|Datas/Margo/0104Trial03_Margo016.wav|Margo|そう、ありがとう。ゴクチョー。|是吗，谢谢你的说明，典狱长。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo017|Datas/Margo/0104Trial03_Margo017.wav|Margo|それなら……電気椅子を使って処刑をする分には問題はなさそうね？|那就是说……电椅能够用来处刑，这一点应该没什么好质疑的吧？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema037|Datas/Ema/0104Trial03_Ema037.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo018|Datas/Margo/0104Trial03_Margo018.wav|Margo|どうなのかしら、エマちゃん。拘束機能に不具合があったら、処刑に問題があったのかなかったのか……。|到底怎样，艾玛。拘束功能有故障这一点，到底会不会对处刑产生影响……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo019|Datas/Margo/0104Trial03_Margo019.wav|Margo|答えて欲しいわ？|希望你能回答一下？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema038|Datas/Ema/0104Trial03_Ema038.wav|Ema|（拘束機能の不具合……　それについて問題は……！）|（拘束功能的故障……这一点是……！）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Choice006|None|Choice|問題がある|有问题的
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Choice007|None|Choice|問題がない|没问题的
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema039|Datas/Ema/0104Trial03_Ema039.wav|Ema|問題……ない、かな……？|应该……没有问题，吧……？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo020|Datas/Margo/0104Trial03_Margo020.wav|Margo|そう。じゃあやっぱり犯人はエマちゃんかナノカちゃん、ということになるけど……。|哦，那说到底凶手就只可能是艾玛和奈叶香两者其中之一……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo021|Datas/Margo/0104Trial03_Margo021.wav|Margo|それで問題ないわね♡|这一点你没有异议对吧♡
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema040|Datas/Ema/0104Trial03_Ema040.wav|Ema|あ……あるある！やっぱりあるよ！問題大ありだよ！|有……有异议有异议！想想还是有问题！问题可大了！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema041|Datas/Ema/0104Trial03_Ema041.wav|Ema|ちょ、ちょっと待ってね……！|你、你再等我一下……！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Coco010|Datas/Coco/0104Trial03_Coco010.wav|Coco|今考えてんじゃねー！|原来你现在才开始想啊！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema042|Datas/Ema/0104Trial03_Ema042.wav|Ema|（そ、そうだ、思い出すんだ……！　アリサちゃんの死体の状態と今の話を照らし合わせると――）|（对、对了，我要仔细回想一下……！比照一下亚里沙的尸体状况，还有现在讨论的内容——）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema043|Datas/Ema/0104Trial03_Ema043.wav|Ema|……いいや、問題はあるよ。|……不，肯定有影响。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema044|Datas/Ema/0104Trial03_Ema044.wav|Ema|この電気椅子は拘束された状態でないと、電気を流すことはできないようになってるはず……。|只有在拘束完成的状态下，电椅才能通电……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema045|Datas/Ema/0104Trial03_Ema045.wav|Ema|でもアリサちゃんが発見されたとき拘束はされていなかった……！|可是我们发现亚里沙的尸体时，拘束是松开的……！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema046|Datas/Ema/0104Trial03_Ema046.wav|Ema|【一度拘束されたらなかなか外れない】……なのに拘束が解かれているのは、おかしいよ！|【一旦绑紧就很难松开】……而实际上却是松开的，这太奇怪了！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo022|Datas/Margo/0104Trial03_Margo022.wav|Margo|……たしかに、そうかもしれないわね。……それなら……【アレ】は……。|……你说的确实也有道理。……这样的话……【那个】是……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema047|Datas/Ema/0104Trial03_Ema047.wav|Ema|【アレ】……？|【那个】……？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo023|Datas/Margo/0104Trial03_Margo023.wav|Margo|……いえ、なんでもないわ。|……不，没什么。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo024|Datas/Margo/0104Trial03_Margo024.wav|Margo|でもエマちゃん、ナノカちゃんが犯人なら【スイッチの接触不良の不具合がある】ということも魔法で知っていたかもしれないわ。|可是艾玛，如果凶手是奈叶香的话，说不定她早就通过魔法知道【按钮有接触不良的故障】这件事。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema048|Datas/Ema/0104Trial03_Ema048.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo025|Datas/Margo/0104Trial03_Margo025.wav|Margo|もし事前に知っていれば、何度もボタンを押すことでたまたま運良く拘束が解除される可能性もあると思うの。|如果事前就已经知情，她只要多按几次按钮，说不定碰巧就松开了拘束，这也是有可能的。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo026|Datas/Margo/0104Trial03_Margo026.wav|Margo|あくまでも接触不良であって、完全に壊れていたわけではないんだからね。|说到底按钮只是接触不良而已，不是完全坏掉用不了了。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema049|Datas/Ema/0104Trial03_Ema049.wav|Ema|そんな……！|怎么会这样……！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Coco011|Datas/Coco/0104Trial03_Coco011.wav|Coco|……けど、いくらナノカでもあのヤンキー相手に簡単に拘束とかできるもんかな？|……可是奈叶香也没厉害到能轻易将那个太妹绑起来吧？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Coco012|Datas/Coco/0104Trial03_Coco012.wav|Coco|めちゃくちゃ抵抗されね？……それこそ、この部屋が大炎上するぐらい……。|太妹肯定会拼命反抗吧？……估计会把这房间给一把大火烧了……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru015|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru015.wav|Meruru|……アリサさんが亡くなったのが夜だとしたら【睡眠薬】を飲んでいたのかもしれません。|……如果亚里沙小姐的死亡时间是在晚上，那么她有可能喝了【安眠药】。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru016|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru016.wav|Meruru|それなら抵抗できなくてもおかしくないですよね……？|如果是这样的话，没有反抗也是正常的吧……？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo027|Datas/Margo/0104Trial03_Margo027.wav|Margo|あら、アリサちゃんは睡眠薬を飲んでたのね？|啊呀，亚里沙有喝安眠药的习惯？
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru017|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru017.wav|Meruru|はい。医務室にあるのを見つけたので、希望の方にはラベルをつけて処方してるんです……。|是的。我在医务室找到一些安眠药，所以我会贴上标签，将它分发给有需要的人……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru018|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru018.wav|Meruru|……私が勝手にやってる事ではあるんですけど。でも強いお薬なので、飲みすぎないよう注意をして欲しくて……。|……这只是我个人的自发行为。只不过，安眠药的药性非常强烈，我就想着提醒一下她，不要喝太多……
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Meruru019|Datas/Meruru/0104Trial03_Meruru019.wav|Meruru|……これ、そのお薬と同じものです。|……这个跟我给亚里沙小姐的药是一样的。
Act01_Chapter04_Trial03|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Coco013|Datas/Coco/0104Trial03_Coco013.wav|Coco|アリサは眠ってる間に殺されたってことね～。……ま、苦しまなくて良かったじゃん。|所以亚里沙是在睡梦中被人杀死的呢～……哎，也没受多大痛苦，挺好的。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo028|Datas/Margo/0104Trial03_Margo028.wav|Margo|ええ、そうでないなら全身に電流を浴びた痛みを受けていたでしょうしね。|嗯，如果她是在清醒的时候接受电刑，就要承受浑身上下被电击的剧痛呢。
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema050|Datas/Ema/0104Trial03_Ema050.wav|Ema|（仮にアリサちゃんが電気椅子で処刑されたのだとしたら、　ナノカちゃんぐらいしか犯人はいない……）|（如果亚里沙是被人用电椅处死的，那凶手就只可能是奈叶香……）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema051|Datas/Ema/0104Trial03_Ema051.wav|Ema|（ナノカちゃんを信じるなら……　【電気椅子は使われなかった】はずだ……！）|（既然我选择了相信她，那么……【电椅没有使用过】才是对的……！）
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Ema052|Datas/Ema/0104Trial03_Ema052.wav|Ema|……ほ、本当にそうなのかな。電気椅子が使われたとは限らないと思うけど……！|……真、真的是你说的那样吗。我觉得不一定是用电椅杀的人……！
Act01_Chapter04_Trial03|0104Trial03_Margo029|Datas/Margo/0104Trial03_Margo029.wav|Margo|ならエマちゃん、あの死体の状況……どう説明するのかしら？|那艾玛，尸体的那个状态……你要怎么说明？
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo001|Datas/Margo/0104Trial04_Margo001.wav|Margo|アリサちゃんの死体は水で濡れていたわ。|亚里沙的尸体上沾了水。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo002|Datas/Margo/0104Trial04_Margo002.wav|Margo|エマちゃんは知ってるかしら？電気椅子で処刑するときは、体を水で湿らせるの。|艾玛你知道吗？使用电椅行刑的时候，都要先把受刑人的身体用水淋湿。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo003|Datas/Margo/0104Trial04_Margo003.wav|Margo|おそらく犯人は眠ったアリサちゃんをスムーズに殺すため、濡らしたんでしょうね。もし途中で目を覚ましでもしたら面倒だもの。|恐怕凶手是为了能不出差错地杀死熟睡中的亚里沙，所以才往她身上泼水。毕竟，要是中途她醒了可就麻烦了。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo004|Datas/Margo/0104Trial04_Margo004.wav|Margo|落ちていた【ガラスの破片】はその為の水を汲んできた容器か何かが砕けたものなのかもしれないわ。|说不定地上的【玻璃碎片】原本就是用来装水的容器。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo005|Datas/Margo/0104Trial04_Margo005.wav|Margo|アリサちゃんは電気椅子で処刑された……そうでないと、水で濡れていた説明がつかないの。|亚里沙就是在电椅上受了电刑而死的……如果不是这样的话，就无法说明她身体是湿的这一点。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo006|Datas/Margo/0104Trial04_Margo006.wav|Margo|そして電気椅子が使われたとしたら、犯人はナノカちゃんかエマちゃんだけ……。何か反論はあるかしら？|既然凶器是电椅，那凶手就只可能是艾玛或者奈叶香……还有什么异议吗？
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema001|Datas/Ema/0104Trial04_Ema001.wav|Ema|（電気椅子が使われたなら、　たしかにボクかナノカちゃんしか　犯行ができないのかもしれない……）|（如果是用电椅杀人，确实就只有我或者奈叶香有可能作案……）
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema002|Datas/Ema/0104Trial04_Ema002.wav|Ema|（……これまで見つけたものの中で、　アリサちゃんの死体状況を説明できそうなものは　なかったかな？）|（……我目前收集到的证物里有没有什么东西能够说明亚里沙尸体为什么会是这种情况的呢？）
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema003|Datas/Ema/0104Trial04_Ema003.wav|Ema|（マーゴちゃんに、証拠品をつきつけるんだ！）|（我要向玛格出示证物才行！）
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Choice001|None|Choice|電気処刑ではなぜ水をかけるの？|为什么电刑要用水淋湿身体？
Act01_Chapter04_Trial04|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Choice002|None|Choice|シャワーを浴びていた|她冲了个澡
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Choice003|None|Choice|水をかけられていない|没有人泼水在她身上
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Choice004|None|Choice|スプリンクラーが作動した|消防洒水头启动了
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema004|Datas/Ema/0104Trial04_Ema004.wav|Ema|アリサちゃんはここに来る前にシャワーを浴びてたんじゃないかな。それなら濡れてる理由も説明がつくよ。|可能是亚里沙在来审判庭之前冲了个澡吧。这样也能说明她的身体为什么是湿的。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo007|Datas/Margo/0104Trial04_Margo007.wav|Margo|あのね、エマちゃん……よく見て？|我说啊，艾玛……你看清楚一点？
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo008|Datas/Margo/0104Trial04_Margo008.wav|Margo|アリサちゃんの死体は【服まで濡れていた】のよ？|亚里沙的尸体可是【连衣服也湿了】哦？
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema005|Datas/Ema/0104Trial04_Ema005.wav|Ema|せ、洗濯も一緒にしようとしたとか……。|说、说不定她是想顺便洗衣服……
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo009|Datas/Margo/0104Trial04_Margo009.wav|Margo|エマちゃんはそんな風にシャワーを浴びるの？|艾玛，你会穿着衣服冲澡吗？
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema006|Datas/Ema/0104Trial04_Ema006.wav|Ema|……もしかすると、そんなことも、ある……かも……。|……或许，说不定，有可能……会这样做……
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Coco001|Datas/Coco/0104Trial04_Coco001.wav|Coco|無理があるってエマっち。|艾玛亲，你硬撑太明显。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema007|Datas/Ema/0104Trial04_Ema007.wav|Ema|（あやしまれちゃった……！）|（受到怀疑了……！）
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema008|Datas/Ema/0104Trial04_Ema008.wav|Ema|（まずい……！　今の推理の流れだと、昨夜に電気椅子を使えたのは　ボクかナノカちゃんしかいない……）|（糟糕……！按现在辩论的走向，昨晚启动了电椅的人就只可能是我或者奈叶香……）
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema009|Datas/Ema/0104Trial04_Ema009.wav|Ema|（ここをひっくり返さないと　犯人として投票されちゃう……！）|（不推翻这一点的话，她们就会票选我为凶手……！）
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema010|Datas/Ema/0104Trial04_Ema010.wav|Ema|みんな……思い出してほしいんだ。アリサちゃんの魔法を……！|各位……希望你们能回想一下。你们想想亚里沙的魔法是什么……！
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Meruru001|Datas/Meruru/0104Trial04_Meruru001.wav|Meruru|……【発火】、でしょうか……？|……是【点火】，对吧……？
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema011|Datas/Ema/0104Trial04_Ema011.wav|Ema|そう、アリサちゃんが炎を出したタイミングでスプリンクラーが作動したとしたら……！|对，如果在亚里沙在点火的时候触发了消防洒水头……！
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Coco002|Datas/Coco/0104Trial04_Coco002.wav|Coco|で、あんの？スプリンクラー。|所以有吗？消防洒水头。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Meruru002|Datas/Meruru/0104Trial04_Meruru002.wav|Meruru|現場にはなかったかと思います……。|我想案发现场应该没有……
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo010|Datas/Margo/0104Trial04_Margo010.wav|Margo|そもそもスプリンクラーがあるとすれば、裁判が始まる前に見つけておくべきじゃないかしら？|话说回来，就算真的有消防洒水头，你应该在审判开始前提前找到它才对吧？
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Coco003|Datas/Coco/0104Trial04_Coco003.wav|Coco|そこにないなら、ないですねー。|既然没找到，那就是没有咯。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema012|Datas/Ema/0104Trial04_Ema012.wav|Ema|（ないならしょうがない……！）|（没有的话就没办法了……！）
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema013|Datas/Ema/0104Trial04_Ema013.wav|Ema|（まずい……！　今の推理の流れだと、昨夜に電気椅子を使えたのは　ボクかナノカちゃんしかいない……）|（糟糕……！按现在辩论的走向，昨晚启动了电椅的人就只可能是我或者奈叶香……）
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema014|Datas/Ema/0104Trial04_Ema014.wav|Ema|（ここをひっくり返さないと　犯人として投票されちゃう……！）|（不推翻这一点的话，她们就会票选我为凶手……！）
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema015|Datas/Ema/0104Trial04_Ema015.wav|Ema|……そうなの？そもそも、電気椅子で処刑する時ってどうして水をかけるのかな？|……真的吗？归根结底，为什么执行电刑的时候要特地向受刑人泼水？
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo011|Datas/Margo/0104Trial04_Margo011.wav|Margo|あら、エマちゃん。水は電気を通すのよ。|你不知道吗，艾玛，水是能导电的。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Meruru003|Datas/Meruru/0104Trial04_Meruru003.wav|Meruru|……ですが、人体の主成分は水とはいえ乾燥した状態の人の体はあまり電気を通しません……。|……虽然人体的主要成分是水，但在干燥状态下，人体是不怎么导电的……
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo012|Datas/Margo/0104Trial04_Margo012.wav|Margo|だから電気処刑をするときは囚人の体を水で湿らせておく……。|所以执行电刑的时候才会特意往囚犯身上泼水……
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo013|Datas/Margo/0104Trial04_Margo013.wav|Margo|そう聞いたことがあるわ。|我是这么听说的。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo014|Datas/Margo/0104Trial04_Margo014.wav|Margo|そうじゃないと処刑が上手くいかなくて、なかなか死ねなかったり、全身がこんがりと……。|不然的话处刑就会遇到情况，比如囚犯总是死不透，或者是搞得全身烧焦……
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Coco004|Datas/Coco/0104Trial04_Coco004.wav|Coco|うえ……！キモ……！|呕……！恶心……！
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Meruru004|Datas/Meruru/0104Trial04_Meruru004.wav|Meruru|つまり、アリサさんは【素早く体の内側まで通電させるために】水をかけられた……ということですね。|也就是说，【为了让身体由外到内高效通电】才会往亚里沙身上泼水……就是这么一回事。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema016|Datas/Ema/0104Trial04_Ema016.wav|Ema|……いいや、アリサちゃんは水をかけられていなかったはずだよ。|……不，根本就没人向亚里沙泼过水才对。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo015|Datas/Margo/0104Trial04_Margo015.wav|Margo|……どういうことかしら？|……什么意思？
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema017|Datas/Ema/0104Trial04_Ema017.wav|Ema|アリサちゃんの体が濡れた理由……それを示す証拠は……！|亚里沙的身体是湿的……能说明这个原因的证据就是……！
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema018|Datas/Ema/0104Trial04_Ema018.wav|Ema|この処刑台だよ。|这个处刑台。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo016|Datas/Margo/0104Trial04_Margo016.wav|Margo|この処刑台がどうしたのかしら？|这个处刑台有什么问题吗？
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Meruru005|Datas/Meruru/0104Trial04_Meruru005.wav|Meruru|エ、エマさん……。もう少し直接的な証拠はないでしょうか……？|艾、艾玛小姐……请问你有其他更直接的证据吗……？
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Meruru006|Datas/Meruru/0104Trial04_Meruru006.wav|Meruru|【アリサさんの全身が濡れてしまった原因】……その理由になるものです。|【亚里沙为什么全身湿透】……能直接体现这个原因的证据。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema019|Datas/Ema/0104Trial04_Ema019.wav|Ema|（そうか……！　この処刑台が昨晩、どこにあったかを考えれば……！）|（对啊……！只要仔细想想处刑台昨晚所处的地点就知道了……！）
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema020|Datas/Ema/0104Trial04_Ema020.wav|Ema|アリサちゃんは睡眠薬を頭からかぶったんだ……！それなら全身が濡れていることにも説明がつくよ。|亚里沙用安眠药对着头倒淋湿自己了……！这就能说明为什么她全身都湿了。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Coco005|Datas/Coco/0104Trial04_Coco005.wav|Coco|飲み薬を頭からかぶる意味がわかんねーって。|谁会莫名其妙把药水往头上倒呢。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Coco006|Datas/Coco/0104Trial04_Coco006.wav|Coco|それに青いし。べつに空気に触れたら透明になるとかじゃないっしょ？|而且还是蓝色的药水。这不是那种接触到空气就会变透明的东西吧？
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Meruru007|Datas/Meruru/0104Trial04_Meruru007.wav|Meruru|そ、そうですね……。もしこれを頭からかぶったなら、全身が青く染まると思います……。|确、确实……如果把这个往头上倒，估计全身都会变成蓝色……
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Coco007|Datas/Coco/0104Trial04_Coco007.wav|Coco|エマっち、目悪いん？|艾玛亲，你眼睛不好？
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema021|Datas/Ema/0104Trial04_Ema021.wav|Ema|（間違えちゃったみたい……！）|（看来我弄错了……！）
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema022|Datas/Ema/0104Trial04_Ema022.wav|Ema|（全身が濡れてしまうようなことが、　アリサちゃんの身に起こったはずなんだ）|（亚里沙身上肯定是发生了什么事情导致她全身湿透）
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema023|Datas/Ema/0104Trial04_Ema023.wav|Ema|（水をかけられたわけじゃないとすれば……　それは……？）|（如果不是有人往她身上泼水……那就是……？）
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo017|Datas/Margo/0104Trial04_Margo017.wav|Margo|その証拠が、アリサちゃんの身体を濡らした理由だとはとても考えられないわね。|我实在无法认可这件证物能够说明为什么亚里沙的身体是湿的。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo018|Datas/Margo/0104Trial04_Margo018.wav|Margo|言い逃れに必死なのはわかるけれど……あまり美しくはないわね。|我明白你也是拼了命在辩解……但是实在太难看了。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema024|Datas/Ema/0104Trial04_Ema024.wav|Ema|（間違えちゃったみたい……！）|（看来我弄错了……！）
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema025|Datas/Ema/0104Trial04_Ema025.wav|Ema|（全身が濡れてしまうようなことが、　アリサちゃんの身に起こったはずなんだ）|（亚里沙身上肯定是发生了什么事情导致她全身湿透）
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema026|Datas/Ema/0104Trial04_Ema026.wav|Ema|（水をかけられたわけじゃないとすれば……　それは……？）|（如果不是有人往她身上泼水……那就是……？）
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema027|Datas/Ema/0104Trial04_Ema027.wav|Ema|アリサちゃんが昨晩死んだあと、この裁判所ではある出来事が起こったんだ……。|昨晚在亚里沙死去以后，这个审判庭内发生了一件事……
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema028|Datas/Ema/0104Trial04_Ema028.wav|Ema|それは、【処刑台の移動】だよ。|那就是【处刑台移动了】。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema029|Datas/Ema/0104Trial04_Ema029.wav|Ema|アリサちゃんは処刑台を移動させられて、地下のある場所に送られたんだ。|有人移动了处刑台，把亚里沙移动到地下的某个地方。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Coco008|Datas/Coco/0104Trial04_Coco008.wav|Coco|ある場所……？|某个地方……？
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema030|Datas/Ema/0104Trial04_Ema030.wav|Ema|そう、それは……。|没错，那个地方就是……
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema031|Datas/Ema/0104Trial04_Ema031.wav|Ema|地下の冷凍室だよ！|地下的冷冻室！
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Coco009|Datas/Coco/0104Trial04_Coco009.wav|Coco|冷凍室！？なにそれ！？|冷冻室！？那是什么玩意！？
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo019|Datas/Margo/0104Trial04_Margo019.wav|Margo|……私もゴクチョーからさっき聞いたわ。|……我也是刚刚才听典狱长讲过。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo020|Datas/Margo/0104Trial04_Margo020.wav|Margo|処刑された魔女は不死……。だから動きを封じるために、処刑台ごと地下の冷凍室に送られて凍らされるって……。|被处刑的魔女不会死去……所以在处刑以后，为了封住魔女的活动，典狱长会把整个处刑台移动到地下的冷冻室，把身体给冻起来……
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema032|Datas/Ema/0104Trial04_Ema032.wav|Ema|……処刑台の移動記録が正しいならアリサちゃんの死体は昨晩、その地下冷凍室にあったことになるはずだよ。|……如果处刑台的移动记录是正确的，那昨晚亚里沙的尸体应该在地下的冷冻室里停留过才对。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema033|Datas/Ema/0104Trial04_Ema033.wav|Ema|そうして一晩凍らされた死体は、朝に地上に出て【解凍】されたんだ。|于是冷冻了一夜的尸体今早被运回地面上自然【解冻】了。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema034|Datas/Ema/0104Trial04_Ema034.wav|Ema|それなら水をかけられていなくても、アリサちゃんの体は湿ってておかしくないよ！|这样的话就算没有人泼水，亚里沙的身体也会湿透！
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo021|Datas/Margo/0104Trial04_Margo021.wav|Margo|くっ……！|唔……！
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo022|Datas/Margo/0104Trial04_Margo022.wav|Margo|……たしかにエマちゃんの言う通り、アリサちゃんの凍った体が解凍されたことで濡れたという理屈は成立すると思うわ。|……确实如你所说，亚里沙的尸体因为结冰解冻而湿透的说法是说得通的。
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo023|Datas/Margo/0104Trial04_Margo023.wav|Margo|でも……忘れてないかしら？アリサちゃんの体には、もうひとつの電気椅子の痕跡が残っていることを……。|可是……你不会忘了吧？亚里沙的尸体上还有另外一道因受了电刑而留下的痕迹……
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Ema035|Datas/Ema/0104Trial04_Ema035.wav|Ema|電気椅子の……痕跡……！？|受了电刑的……痕迹……！？
Act01_Chapter04_Trial04|0104Trial04_Margo024|Datas/Margo/0104Trial04_Margo024.wav|Margo|さあ、その理由をあなたに答えられるかしら。……エマちゃん？|你能否解释其中的缘由呢……艾玛？
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo001|Datas/Margo/0104Trial05_Margo001.wav|Margo|アリサちゃんの顔には火傷のような痕がついていたわ。|亚里沙的脸上有一道疑似灼伤的痕迹。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo002|Datas/Margo/0104Trial05_Margo002.wav|Margo|偶然にもそれは美しい蝶のようになっていたみたいだけど……。|凑巧的是，那痕迹看起来就像是一只美丽的蝴蝶……
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo003|Datas/Margo/0104Trial05_Margo003.wav|Margo|あの火傷の模様こそが電気を流された証拠ね。たしか電紋と呼ぶはずよ。|但这个灼伤的形状，正是她的身体曾经通过电的证据。我记得这种痕迹好像叫做电击纹。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo004|Datas/Margo/0104Trial05_Margo004.wav|Margo|水をかけられていたか、かけられていないかに関わらず……アリサちゃんのあの傷は、彼女が電気椅子で処刑されたことを示しているわ。|不管有没有人淋湿亚里沙……她脸上的这道痕迹就已经表明她在电椅上受过电刑。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Coco001|Datas/Coco/0104Trial05_Coco001.wav|Coco|でも……この蝶の形、なんかノアの死体を思い出すなぁ。|不过……看着这个蝴蝶的形状，就会让人想起诺亚的尸体啊。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo005|Datas/Margo/0104Trial05_Margo005.wav|Margo|……関係ないことは黙ってくれるかしら、ココちゃん。今はナノカちゃんが犯人という議論を進めるんだから。|……可可，无关的事能请你不要提吗。我们现在要论证的是，奈叶香是凶手这件事。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Coco002|Datas/Coco/0104Trial05_Coco002.wav|Coco|はぁ！？感想言うぐらいべつにいいじゃん！|哈！？只是发表个感想而已，有什么关系嘛！
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema001|Datas/Ema/0104Trial05_Ema001.wav|Ema|（ココちゃんが怒られてる……。　べつにマーゴちゃんとココちゃんが協力してたりは　しないみたいだ）|（可可生气了……看来玛格跟可可并不是合作关系）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema002|Datas/Ema/0104Trial05_Ema002.wav|Ema|（……アリサちゃんの頬の火傷痕はどうしてついたのかな。　何か推測できそうなもの……　見たことなかったっけ？）|（……亚里沙脸上为什么会留下一道灼伤痕迹呢。我有没有看到过什么……能推测出原因的东西呢？）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Choice001|None|Choice|電気以外でもつけられる|不触电也可以产生这种痕迹
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Choice002|None|Choice|火傷ではない|那不是灼伤
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Choice003|None|Choice|雷に打たれた|她是被雷劈了
Act01_Chapter04_Trial05|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema003|Datas/Ema/0104Trial05_Ema003.wav|Ema|本当にそれ……火傷なの？|那道痕迹……真的是灼伤吗？
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo006|Datas/Margo/0104Trial05_Margo006.wav|Margo|他になんだと思うの？|不然你觉得是什么？
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema004|Datas/Ema/0104Trial05_Ema004.wav|Ema|ペイントか何かだっていう可能性は……。|有没有可能是颜料涂上去的……
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo007|Datas/Margo/0104Trial05_Margo007.wav|Margo|残念だけど、これは皮膚につけられた傷よ。焼かれたような、高熱の痕跡……。|很抱歉，那是皮肤受损形成的伤痕。就像被高温灼烧后形成的伤……
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo008|Datas/Margo/0104Trial05_Margo008.wav|Margo|エマちゃんがするような落書きじゃないの。|可不是艾玛会做的那种涂鸦恶作剧。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema005|Datas/Ema/0104Trial05_Ema005.wav|Ema|（落書きなんてしてないのに……！）|（我才不会乱涂鸦……！）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema006|Datas/Ema/0104Trial05_Ema006.wav|Ema|（……【アリサちゃんの顔には火傷痕がある】。　それが電気椅子によるものなのかどうか……）|（……【亚里沙的脸上有灼伤痕迹】。这到底是不是因为电椅造成的……）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema007|Datas/Ema/0104Trial05_Ema007.wav|Ema|（判断するのに参考になるような証拠品は　何かないかな……）|（有没有什么证物能作为参考来判断这一点呢……）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema008|Datas/Ema/0104Trial05_Ema008.wav|Ema|そうか……！もしかするとアリサちゃんは昨晩、雷に打たれたのかもしれない……！|对了……！说不定昨晚亚里沙被雷劈中了……！
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema009|Datas/Ema/0104Trial05_Ema009.wav|Ema|それなら電気で火傷した痕が残っていてもおかしくないよ！|这样的话她身上有触电导致的灼伤也不奇怪！
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Coco003|Datas/Coco/0104Trial05_Coco003.wav|Coco|は？あてぃしら中庭でティーパーティーしてたんだけど？|哈？我们那时是在中庭开了茶话会好不好？
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Meruru001|Datas/Meruru/0104Trial05_Meruru001.wav|Meruru|雷どころか雨雲ひとつない空でした……。|昨天天上连一片雨云都没有，更别说打雷了……
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema010|Datas/Ema/0104Trial05_Ema010.wav|Ema|そ、そうだった……。|是、是这样啊……
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Coco004|Datas/Coco/0104Trial05_Coco004.wav|Coco|思いつきでしゃべんなー！|别在这里异想天开胡说八道好吗！
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema011|Datas/Ema/0104Trial05_Ema011.wav|Ema|（雷落とされちゃった……！）|（惹得她大发雷霆了……！）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema012|Datas/Ema/0104Trial05_Ema012.wav|Ema|（……【アリサちゃんの顔には火傷痕がある】。　それが電気椅子によるものなのかどうか……）|（……【亚里沙的脸上有灼伤痕迹】。这到底是不是因为电椅造成的……）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema013|Datas/Ema/0104Trial05_Ema013.wav|Ema|（判断するのに参考になるような証拠品は　何かないかな……）|（有没有什么证物能作为参考来判断这一点呢……）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema014|Datas/Ema/0104Trial05_Ema014.wav|Ema|待ってマーゴちゃん。電気でついたとは限らないと思うよ。|等一等，玛格。我觉得这未必是触电形成的伤痕。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo009|Datas/Margo/0104Trial05_Margo009.wav|Margo|あら？そうかしら。|哎呀？是吗。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo010|Datas/Margo/0104Trial05_Margo010.wav|Margo|でもエマちゃん。可能性だけならいくらだって言えるわ？|可是艾玛，可能两个字谁不会说呢？
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo011|Datas/Margo/0104Trial05_Margo011.wav|Margo|具体的に、いったい何がアリサちゃんに火傷をつけたというのかしら？|你要具体说清楚，亚里沙的伤到底是怎样来的？
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema015|Datas/Ema/0104Trial05_Ema015.wav|Ema|アリサちゃんに火傷をつけたもの……それは。|灼伤亚里沙的东西……那就是……
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema016|Datas/Ema/0104Trial05_Ema016.wav|Ema|電気椅子だよ！|电椅！
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Coco005|Datas/Coco/0104Trial05_Coco005.wav|Coco|電気椅子じゃん！|还不是电椅嘛！
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo012|Datas/Margo/0104Trial05_Margo012.wav|Margo|エマちゃん、それは自白と取っていいのかしら？|艾玛，我可以认为你这是在不打自招吗？
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema017|Datas/Ema/0104Trial05_Ema017.wav|Ema|（電気椅子で火傷がついたんだとしたら、　それはボクかナノカちゃんが　やった可能性しかない……！）|（如果灼伤是因为电椅造成，可以做到这件事的就只可能是我或者奈叶香……！）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema018|Datas/Ema/0104Trial05_Ema018.wav|Ema|（アリサちゃんの顔の火傷……　あんな特徴的な痕をつけられそうなものは、　他にないかな……？）|（亚里沙脸上的伤痕……这个痕迹太特别了，会不会有其他东西可以制造出这个形状的痕迹……？）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema019|Datas/Ema/0104Trial05_Ema019.wav|Ema|ロウソクで……火傷をつけたんだ！|是蜡烛……这是蜡烛烧过的伤痕！
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Meruru002|Datas/Meruru/0104Trial05_Meruru002.wav|Meruru|あ、あの……ロウソクで、どうやってあんな火傷痕を……？かなり細かな傷だと思いましたけど……。|那、那个……我想知道怎么用蜡烛烧出那样的伤痕呢……？怎么看那道伤痕都非常小……
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo013|Datas/Margo/0104Trial05_Margo013.wav|Margo|エマちゃんで試してあげましょうか？ロウソクのロウって、とっても熱いのよ……♡|要不让艾玛来试试看？蜡烛的蜡油可是很烫很烫的哦……♡
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema020|Datas/Ema/0104Trial05_Ema020.wav|Ema|（ロウソクたらされちゃう……！？）|（她要往我身上滴蜡……！？）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema021|Datas/Ema/0104Trial05_Ema021.wav|Ema|（アリサちゃんの顔の火傷……　あんな特徴的な痕をつけられそうなものは、　他にないかな……？）|（亚里沙脸上的伤痕……这个痕迹太特别了，会不会有其他东西可以制造出这个形状的痕迹……？）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Meruru003|Datas/Meruru/0104Trial05_Meruru003.wav|Meruru|あの……それは火傷と関係ないような……？|呃……这好像跟灼伤没有关系欸……？
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema022|Datas/Ema/0104Trial05_Ema022.wav|Ema|（間違えちゃったみたい……！）|（看来我弄错了……！）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema023|Datas/Ema/0104Trial05_Ema023.wav|Ema|（アリサちゃんの顔の火傷……　あんな特徴的な痕をつけられそうなものは、　他にないかな……？）|（亚里沙脸上的伤痕……这个痕迹太特别了，会不会有其他东西可以制造出这个形状的痕迹……？）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema024|Datas/Ema/0104Trial05_Ema024.wav|Ema|あの模様と同じもの……それは、これだよっ！|跟伤痕形状一样的东西……那就是，这个！
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo014|Datas/Margo/0104Trial05_Margo014.wav|Margo|……それは……！|……这是……！
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema025|Datas/Ema/0104Trial05_Ema025.wav|Ema|メルルちゃんの渡した【睡眠薬】だよ。|是梅露露给我的【安眠药】。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema026|Datas/Ema/0104Trial05_Ema026.wav|Ema|これはメルルちゃんがアリサちゃんに渡したものとは別の新しいビンだけど……。|我手上的药瓶是新的，跟梅露露交给亚里沙的不是同一个……
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema027|Datas/Ema/0104Trial05_Ema027.wav|Ema|でもこのビン、フタに蝶の模様が刻まれてるんだ。|不过，这边的瓶盖上刻有一个蝴蝶的图案。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Coco006|Datas/Coco/0104Trial05_Coco006.wav|Coco|たしかに……！アリサの火傷そっくりだ……！|真的是……！和亚里沙脸上的伤形状一模一样……！
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema028|Datas/Ema/0104Trial05_Ema028.wav|Ema|メルルちゃん、アリサちゃんに渡したビンのフタにはこの模様はついてたのかな？|梅露露，你交给亚里沙的药瓶盖子上也有这个图案对吗？
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Meruru004|Datas/Meruru/0104Trial05_Meruru004.wav|Meruru|はい……！同じものがついていたと思います。|是的……！所有给亚里沙小姐的药瓶上都有着同样的图案。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema029|Datas/Ema/0104Trial05_Ema029.wav|Ema|だとしたらやっぱり、アリサちゃんの火傷は睡眠薬のビンでできた跡なんじゃないかな。|如果是这样的话，亚里沙的伤很有可能就是因为安眠药的药瓶造成的。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Coco007|Datas/Coco/0104Trial05_Coco007.wav|Coco|……でも、睡眠薬が勝手に熱くなるわけないじゃん。アリサの顔に火傷がついたのは、なんでさ？|……可是，药瓶不会无缘无故自己发热吧。亚里沙脸上的可是灼伤，这是为什么呢？
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema030|Datas/Ema/0104Trial05_Ema030.wav|Ema|（アリサちゃんの顔に、　フタの模様通りの火傷ができた理由……　それは……！）|（亚里沙的脸上出现了一个跟瓶盖的图案形状相同的灼伤痕迹……那是因为……！）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Choice004|None|Choice|漏電|漏电
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Choice005|None|Choice|冷気|冻伤
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Choice006|None|Choice|魔法|魔法
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema031|Datas/Ema/0104Trial05_Ema031.wav|Ema|（電気が漏れてた……とか……？）|（会不会是……因为漏电……？）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema032|Datas/Ema/0104Trial05_Ema032.wav|Ema|（でも電気椅子に拘束以外の不具合があったなんて　ゴクチョーは言ってなかったし……）|（可是典狱长也没说过除了拘束功能不正常以外，电椅还有其他故障……）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema033|Datas/Ema/0104Trial05_Ema033.wav|Ema|（別の可能性があるかも……。　もう一度考えてみよう）|（说不定有别的可能性……我要再好好想想）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema034|Datas/Ema/0104Trial05_Ema034.wav|Ema|（アリサちゃんが地下にいたなら　ビンも一緒に地下にあったのかもしれない……）|（既然亚里沙在地下待过一段时间，那药瓶跟着她一起到了地下也不出奇……）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema035|Datas/Ema/0104Trial05_Ema035.wav|Ema|（だとしたら、凍傷が原因の火傷だったんじゃないかな）|（要是这样的话，这会不会是由冻伤造成的灼伤呢）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema036|Datas/Ema/0104Trial05_Ema036.wav|Ema|（……いや、でも裁判所にはビンの破片も散乱してたし、　あの火傷は地下じゃなくて　地上でついたんじゃないかな……？）|（……不对，在审判庭的地面上也有散落的药瓶碎片，造成这个伤痕的地点不是在地下，而是在地面上才对……？）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema037|Datas/Ema/0104Trial05_Ema037.wav|Ema|（別の可能性があるかも……。　もう一度考えてみよう）|（说不定有别的可能性……我要再好好想想）
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema038|Datas/Ema/0104Trial05_Ema038.wav|Ema|……アリサちゃんの魔法だよ。|……是亚里沙的魔法。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema039|Datas/Ema/0104Trial05_Ema039.wav|Ema|現場にはロウソクを使った跡もあった。けどマッチやライターなんかは見つかっていない……。|现场还发现了蜡烛曾被点燃的痕迹，但是却没有找到火柴或者打火机之类的东西……
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema040|Datas/Ema/0104Trial05_Ema040.wav|Ema|これはアリサちゃんの炎の魔法が使われた痕跡でもあるよね。|这也能算是亚里沙曾经使用过点火魔法的痕迹，对吧。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema041|Datas/Ema/0104Trial05_Ema041.wav|Ema|だったら、このフタだって、炎で熱せられていてもおかしくないと思う。|如果是这样的话，我觉得她用火焰把药瓶烧热一点也不奇怪。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema042|Datas/Ema/0104Trial05_Ema042.wav|Ema|……辺りにはガラスの破片も飛び散ってたよね？もしかしたらビンが割れたのも熱したタイミングなのかも……。|……亚里沙的尸体周围散落了很多玻璃碎片，不是吗？说不定就是在加热的时候药瓶碎掉了……
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Meruru005|Datas/Meruru/0104Trial05_Meruru005.wav|Meruru|……でもだとしたら、どうしてアリサさんはそんなこと……。|……可如果事情跟艾玛小姐说的一样，那亚里沙小姐为什么要这样做……
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo015|Datas/Margo/0104Trial05_Margo015.wav|Margo|……エマちゃんはどうしても電気椅子が使われなかったことにしたいようね。|……看来艾玛是在想尽办法坐实电椅没使用过的这个推理呢。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Ema043|Datas/Ema/0104Trial05_Ema043.wav|Ema|そ、そういうわけじゃないけど、でも現場の状況は――！|我、我没有这个意思，只是现场的状况——！
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo016|Datas/Margo/0104Trial05_Margo016.wav|Margo|――そう。現場の状況よ。|——对，该看现场的状况。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo017|Datas/Margo/0104Trial05_Margo017.wav|Margo|仮に電気椅子が使われなかったとすると……大きな矛盾が発生するわ。|假设电椅没有被使用过……这时会产生一个非常严重的矛盾。
Act01_Chapter04_Trial05|0104Trial05_Margo018|Datas/Margo/0104Trial05_Margo018.wav|Margo|それに答えられないようなら……エマちゃんの推理は、意味をなさないの。|要是没能解释清楚这一点……艾玛的推理就没有任何意义。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo001|Datas/Margo/0104Trial06_Margo001.wav|Margo|アリサちゃんが感電死したと思ったのは、何も電気椅子に座ってたからだけじゃないわ。|我会认为亚里沙死于触电，可不止发现尸体时她是坐在电椅上的这个理由。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo002|Datas/Margo/0104Trial06_Margo002.wav|Margo|……ねえ、メルルちゃん。あなたなら、アリサちゃんの死体を見て何が死因だと思うかしら？|……梅露露，我问你。你在看过亚里沙的尸体后，会觉得她的死因是什么？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Meruru001|Datas/Meruru/0104Trial06_Meruru001.wav|Meruru|そ、そうですね……。詳しいことは専門家でもないのでわかりませんけど……。|这、这个嘛……我不是这方面的专家，所以也不太清楚详细情况……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Meruru002|Datas/Meruru/0104Trial06_Meruru002.wav|Meruru|外傷がないので……体の中身の問題だとは思います。病死や窒息、溺死や毒殺……。|但尸体上没有外伤……所以应该是身体内部的原因。病死或者窒息、溺死、毒杀……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo003|Datas/Margo/0104Trial06_Margo003.wav|Margo|……そう、つまりアリサちゃんは、ある意味【病死】のようなものだったんじゃないかしら？|……没错，那就是说，在某种意义上，亚里沙的死可以归类为【病死】，对吧？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo004|Datas/Margo/0104Trial06_Margo004.wav|Margo|強い電気ショックは止まった心臓を動かす事もあるけれど……逆に止めることだってあるわ。|强力的电流冲击可以使静止的心脏恢复跳动……反过来，也能使心脏骤停。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Meruru003|Datas/Meruru/0104Trial06_Meruru003.wav|Meruru|……電気椅子は長時間高圧電流を流して処刑する器具です……。|……电椅是一种以长时间通导高压电流的方式施刑的器具……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Meruru004|Datas/Meruru/0104Trial06_Meruru004.wav|Meruru|なのでちゃんと処刑された場合はもっと黒焦げの死体になっていそうですが……。|所以，在一般情况下，受刑人的尸体会更明显地产生焦黑……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Meruru005|Datas/Meruru/0104Trial06_Meruru005.wav|Meruru|……でも、短時間電流を流されただけであれば、外見上の変化がほとんどなく死んでしまう事もあるかもしれません……。|……不过，如果只是短时间通导电流，也有可能产生受刑人死亡时外观无明显变化的情况……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo005|Datas/Margo/0104Trial06_Margo005.wav|Margo|【ショック死】という言い方のほうがわかりやすいかもしれないわね。|或许换个词大家更容易理解——【休克死】。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo006|Datas/Margo/0104Trial06_Margo006.wav|Margo|……どう？エマちゃん。|……怎样？艾玛。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo007|Datas/Margo/0104Trial06_Margo007.wav|Margo|現場に他の凶器が存在しない以上、アリサちゃんは電気椅子によって感電死したと考えるのが自然……。|既然在现场没有发现其他凶器，那认为亚里沙是死于电椅造成的触电也是情理之中……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo008|Datas/Margo/0104Trial06_Margo008.wav|Margo|……そう思わないかしら。|……你不这么认为吗。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema001|Datas/Ema/0104Trial06_Ema001.wav|Ema|（アリサちゃんが電気椅子で殺されたなら、　それができるのはアリバイのないボクかナノカちゃんだけだ。　だから電気椅子は使われてないはず……）|（如果杀死亚里沙的凶器是电椅，那能够行凶的就只有没有不在场证明的我跟奈叶香。所以按理说，根本没人使用过电椅才对……）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema002|Datas/Ema/0104Trial06_Ema002.wav|Ema|（そしてアリサちゃんを殺した【凶器】は　ボクたち以外でも使えたはずだ……！）|（真正杀死亚里沙的【凶器】是除了我们两个以外的人也能使用的东西才对……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema003|Datas/Ema/0104Trial06_Ema003.wav|Ema|（他の人も使えてアリサちゃんを殺せた、　現場から消えた【凶器】……！　それが何かわかれば……！）|（其他人能用来杀死亚里沙，却在案发现场消失不见的【凶器】……！只要能弄明白，那究竟是什么就好了……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Choice001|None|Choice|電気椅子は不具合があった|当时电椅出了故障
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Choice002|None|Choice|他の凶器で殺された|真正的凶器不是电椅
Act01_Chapter04_Trial06|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Choice003|None|Choice|窒息死かも|或许死因是窒息死
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Choice004|None|Choice|溺死かも|或许死因是溺死
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema004|Datas/Ema/0104Trial06_Ema004.wav|Ema|思い出して、マーゴちゃん……！電気椅子には不具合があったんだよ……！それで処刑するなんて無理だよ！|你忘了吗，玛格……！电椅发生了故障……！所以无法用于处刑！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo009|Datas/Margo/0104Trial06_Margo009.wav|Margo|エマちゃんこそ思い出して？【電気椅子の不具合は拘束機能のみ】で、【処刑は可能だった】……。|我看你才是忘了的那个人吧？【电椅只有拘束功能出故障】，【用于处刑是没问题的】……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo010|Datas/Margo/0104Trial06_Margo010.wav|Margo|電気椅子は使えたのよ。そしてそれを使えたのはエマちゃんかナノカちゃんだけなの。|电椅是能用的。而有办法启动电椅的人就只有艾玛你跟奈叶香。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo011|Datas/Margo/0104Trial06_Margo011.wav|Margo|何度も言わせないでくれる？しつこい子には、お仕置きしなきゃわからないのかしら？|同样的话不要再让我重复了好吗？烦人的孩子就是得给点惩罚才会学乖对吗？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema005|Datas/Ema/0104Trial06_Ema005.wav|Ema|（お仕置きされちゃう……！）|（她要惩罚我……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema006|Datas/Ema/0104Trial06_Ema006.wav|Ema|（電気椅子を使わずにアリサちゃんが　死んだのだとしたら……　どんな可能性が考えられるのかな）|（如果凶器不是电椅的话……那会是什么呢）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema007|Datas/Ema/0104Trial06_Ema007.wav|Ema|（そして……誰がそれを使って　アリサちゃんを殺したんだろう。　いろいろな可能性を考えてみよう……）|（还有……使用这个凶器杀死亚里沙的又到底会是谁。我要多考虑各种可能性才行……）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema008|Datas/Ema/0104Trial06_Ema008.wav|Ema|……窒息死だよ。メルルちゃんが言ってたように、アリサちゃんは窒息させられたんだ。|……死因是窒息死，这个梅露露也提到了，有人用某种方法令亚里沙窒息了。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema009|Datas/Ema/0104Trial06_Ema009.wav|Ema|犯人はアリサちゃんが眠ったあと、布か何かで口や鼻を塞いで、窒息させたんじゃないかな？|会不会是凶手在亚里沙睡着以后，用布条或者什么东西堵住她的口鼻让她窒息了呢？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema010|Datas/Ema/0104Trial06_Ema010.wav|Ema|そして、その死体を電気椅子に座らせた……！これなら――。|等人死了再把尸体搬到电椅上……！这样的话——
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo012|Datas/Margo/0104Trial06_Margo012.wav|Margo|じゃあ誰がそれをやったのかしら？|那你说说是谁干的这些事？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema011|Datas/Ema/0104Trial06_Ema011.wav|Ema|えっ……！？|欸……！？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo013|Datas/Margo/0104Trial06_Margo013.wav|Margo|アリバイがないのは、エマちゃんとナノカちゃんだけ……。|没有不在场证明的人就只有艾玛和奈叶香……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo014|Datas/Margo/0104Trial06_Margo014.wav|Margo|直接殺したのであれば、電気椅子を使ってなかったのだとしてもそれは変わらないのよ。|只要是直接动手杀的人，不管有没有使用电椅，这一点都不会改变哦。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema012|Datas/Ema/0104Trial06_Ema012.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo015|Datas/Margo/0104Trial06_Margo015.wav|Margo|エマちゃんかナノカちゃん以外はアリサちゃんを殺せない……。その状況に、変わりはないわね。|除了艾玛和奈叶香以外没有人能够杀死亚里沙……这个情况依然没变。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema013|Datas/Ema/0104Trial06_Ema013.wav|Ema|（意味のない反論だったみたい……！）|（看来刚刚的反驳没有意义……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema014|Datas/Ema/0104Trial06_Ema014.wav|Ema|（電気椅子を使わずにアリサちゃんが　死んだのだとしたら……　どんな可能性が考えられるのかな）|（如果凶器不是电椅的话……那会是什么呢）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema015|Datas/Ema/0104Trial06_Ema015.wav|Ema|（そして……誰がそれを使って　アリサちゃんを殺したんだろう。　いろいろな可能性を考えてみよう……）|（还有……使用这个凶器杀死亚里沙的又到底会是谁。我要多考虑各种可能性才行……）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema016|Datas/Ema/0104Trial06_Ema016.wav|Ema|アリサちゃんは……溺死だったんじゃないかな？|有没有可能……亚里沙是溺死的呢？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema017|Datas/Ema/0104Trial06_Ema017.wav|Ema|犯人はアリサちゃんに睡眠薬を飲ませたあと、その全身を水に沈めて、溺れさせたんだ……！|凶手让亚里沙喝下安眠药后，将她整个人按在水下把她淹死了……！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema018|Datas/Ema/0104Trial06_Ema018.wav|Ema|これでアリサちゃんの身体が濡れていたことにも説明がつくよ！|这样就能说明为什么亚里沙的身体是湿的！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo016|Datas/Margo/0104Trial06_Margo016.wav|Margo|じゃあ誰がそれをやったのかしら？|那你说说是谁干的这些事？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema019|Datas/Ema/0104Trial06_Ema019.wav|Ema|えっ……！？|欸……！？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo017|Datas/Margo/0104Trial06_Margo017.wav|Margo|アリバイがないのは、エマちゃんとナノカちゃんだけ……。|没有不在场证明的人就只有艾玛和奈叶香……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo018|Datas/Margo/0104Trial06_Margo018.wav|Margo|直接殺したのであれば、電気椅子を使ってなかったのだとしてもそれは変わらないのよ。|只要是直接动手杀的人，不管有没有使用电椅，这一点都不会改变哦。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo019|Datas/Margo/0104Trial06_Margo019.wav|Margo|それに、そんなびしょ濡れのアリサちゃんを運んだなら、運んだ人もびしょ濡れになってそうよ？|而且要搬动全身湿透的亚里沙，估计凶手自己也会全身湿透吧？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo020|Datas/Margo/0104Trial06_Margo020.wav|Margo|私たち３人の中にそんな人はいなかった……それをどう説明するつもりかしら？|而昨晚我们三个没有人全身湿透过……你打算怎样解释这一点？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema020|Datas/Ema/0104Trial06_Ema020.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo021|Datas/Margo/0104Trial06_Margo021.wav|Margo|エマちゃんかナノカちゃん以外はアリサちゃんを殺せない……。その状況に、変わりはないわね。|除了艾玛和奈叶香以外没有人能够杀死亚里沙……这个情况依然没变。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema021|Datas/Ema/0104Trial06_Ema021.wav|Ema|（意味のない反論だったみたい……！）|（看来刚刚的反驳没有意义……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema022|Datas/Ema/0104Trial06_Ema022.wav|Ema|（電気椅子を使わずにアリサちゃんが　死んだのだとしたら……　どんな可能性が考えられるのかな）|（如果凶器不是电椅的话……那会是什么呢）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema023|Datas/Ema/0104Trial06_Ema023.wav|Ema|（そして……誰がそれを使って　アリサちゃんを殺したんだろう。　いろいろな可能性を考えてみよう……）|（还有……使用这个凶器杀死亚里沙的又到底会是谁。我要多考虑各种可能性才行……）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema024|Datas/Ema/0104Trial06_Ema024.wav|Ema|……いいや、違うよマーゴちゃん。アリサちゃんは、別の凶器で殺されたんだ。|……不，玛格，你搞错了。杀死亚里沙的凶器不是电椅。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo022|Datas/Margo/0104Trial06_Margo022.wav|Margo|あら？……なら、当然だけど教えてくれるのよね。|哦？……那想必你也准备好告诉我们答案了——
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo023|Datas/Margo/0104Trial06_Margo023.wav|Margo|その凶器が、なんだったのか。|请问凶器究竟是什么呢？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema025|Datas/Ema/0104Trial06_Ema025.wav|Ema|……うん。|……嗯。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema026|Datas/Ema/0104Trial06_Ema026.wav|Ema|アリサちゃんを殺した【凶器】……それは。|杀害了亚里沙的【凶器】……那就是……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema027|Datas/Ema/0104Trial06_Ema027.wav|Ema|電気椅子だよ。|电椅。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Coco001|Datas/Coco/0104Trial06_Coco001.wav|Coco|電気椅子以外の凶器があるっつったじゃん！自分の発言には責任持てっての！|你不是说凶器不是电椅吗！说话要算数好吗！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema028|Datas/Ema/0104Trial06_Ema028.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema029|Datas/Ema/0104Trial06_Ema029.wav|Ema|（証拠品の中から、　アリサちゃんを殺せるようなものを探すんだ……！）|（我要在手头的证物里找出能够杀死亚里沙的东西……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema030|Datas/Ema/0104Trial06_Ema030.wav|Ema|アリサちゃんが地下の冷凍室で凍えていたとしたら、凶器になるんじゃないかな……！|既然亚里沙在地下的冷冻室被冰了一个晚上，那她会不会是冻死的……！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema031|Datas/Ema/0104Trial06_Ema031.wav|Ema|地下はすごい寒かったみたいだし……！|冷冻室里面好像超冷的……！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Coco002|Datas/Coco/0104Trial06_Coco002.wav|Coco|いやでもアイツの魔法って炎だろ。|不会吧，她的魔法不就是喷火吗。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Coco003|Datas/Coco/0104Trial06_Coco003.wav|Coco|自分の炎であったかくしてりゃいいじゃん。|自己点个火来取暖不就行了。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo024|Datas/Margo/0104Trial06_Margo024.wav|Margo|私たち相手なら冷凍室が凶器になるかもしれないけど……。|如果被关进冷冻室的是我们，那确实可能会冻死……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo025|Datas/Margo/0104Trial06_Margo025.wav|Margo|アリサちゃんに限っては凶器になりえないと思うわ♡|但唯独亚里沙，是不会被寒冷杀死的哦♡
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema032|Datas/Ema/0104Trial06_Ema032.wav|Ema|（もし冷凍室が凶器だったとしても　もっと犯人がいろいろなことをしてないと　アリサちゃんの死因にはならなそう……！）|（如果亚里沙真的是冻死在冷冻室里，感觉凶手得多做几手准备才能做到……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema033|Datas/Ema/0104Trial06_Ema033.wav|Ema|（何か、何かないのかな……！？　アリサちゃんを殺せるような凶器は……？）|（我到底能不能找到呢……！？有可能用来杀死亚里沙的凶器究竟是……？）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Meruru006|Datas/Meruru/0104Trial06_Meruru006.wav|Meruru|……ア、アリサさんの状況から考えると、それでは凶器にならないような……。|……从、从亚里沙的尸体状况来看，凶器应该不是这个……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema034|Datas/Ema/0104Trial06_Ema034.wav|Ema|（間違えちゃったみたい……！）|（看来我弄错了……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema035|Datas/Ema/0104Trial06_Ema035.wav|Ema|（証拠品の中から、　アリサちゃんを殺せるようなものを探すんだ……！）|（我要在手头的证物里找出能够杀死亚里沙的东西……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema036|Datas/Ema/0104Trial06_Ema036.wav|Ema|（これまでの議論でわかったことや証拠品……　それらはすべてある一点の方向性を　示していた……）|（……至今为止的讨论，以及手头的证物这一切全都指向了某个相同的方向……）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema037|Datas/Ema/0104Trial06_Ema037.wav|Ema|（ナノカちゃんを信じるなら……　これしかない！）|（既然我选择相信奈叶香……那答案只可能是这个！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema038|Datas/Ema/0104Trial06_Ema038.wav|Ema|犯人がアリサちゃんを殺すのに使った凶器、それは……これだよ。|凶手用来杀死亚里沙的凶器，那就是……这个。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Meruru007|Datas/Meruru/0104Trial06_Meruru007.wav|Meruru|【睡眠薬】……？|【安眠药】……？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo026|Datas/Margo/0104Trial06_Margo026.wav|Margo|まさか、そのビンで殴った……なんて言わないわよね？|你应该不会打算说……凶手是用这个砸死亚里沙的吧？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema039|Datas/Ema/0104Trial06_Ema039.wav|Ema|うん、そんなことしたら傷が残るしね。|当然不会，亚里沙要是被药瓶砸过，身上肯定会留下伤痕的。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema040|Datas/Ema/0104Trial06_Ema040.wav|Ema|アリサちゃんを殺した方法……それは……！|杀死亚里沙的方法……那就是……！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema041|Datas/Ema/0104Trial06_Ema041.wav|Ema|【オーバードーズ】だったんだ！|【过量服药】！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo027|Datas/Margo/0104Trial06_Margo027.wav|Margo|……なんですって。|……你说什么……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Coco004|Datas/Coco/0104Trial06_Coco004.wav|Coco|オーバードーズって……薬の飲み過ぎってこと！？|过量服药……意思是亚里沙吃药吃多了！？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo028|Datas/Margo/0104Trial06_Margo028.wav|Margo|薬の……過剰摂取……！……たしかにどんな薬にでも致死量は存在するわ……。それがたとえ、比較的安全な睡眠薬だったとしても……。|服用……过量药物……！……确实不管什么药都会有致死量……就算是相对安全的安眠药也不例外……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Meruru008|Datas/Meruru/0104Trial06_Meruru008.wav|Meruru|た、たしかにあの睡眠薬は強力なもので、飲みすぎてはいけないものですが……！|嗯……这种安眠药的药性很强，绝对不能喝太多……！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Coco005|Datas/Coco/0104Trial06_Coco005.wav|Coco|で、でもそんな痕跡あった！？|可、可尸体上有这种痕迹吗！？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema042|Datas/Ema/0104Trial06_Ema042.wav|Ema|オーバードーズされた痕跡……それはあったとも言えるし、なかったとも言えるよ。|药物过量的痕迹……大家可以认为有，也可以认为没有。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema043|Datas/Ema/0104Trial06_Ema043.wav|Ema|だって現場には……一滴も睡眠薬が残されていなかったんだから。|因为在案发现场……连一滴安眠药都找不到。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Meruru009|Datas/Meruru/0104Trial06_Meruru009.wav|Meruru|あっ……！そ、そういえば……！|啊……！这、这么说来……！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema044|Datas/Ema/0104Trial06_Ema044.wav|Ema|あの睡眠薬の色は青色だったよね。|这种安眠药是蓝色的，没错吧。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Meruru010|Datas/Meruru/0104Trial06_Meruru010.wav|Meruru|……はい。誤飲や水に混ぜることを防ぐために着色されていたものだと思います……。|……是的，我想应该是故意染的颜色，防止有人误饮或者偷偷混在水里……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema045|Datas/Ema/0104Trial06_Ema045.wav|Ema|でも現場には青い液体なんて残っていなかった。それはつまり……。|但在案发现场没有看到任何蓝色的液体。那就意味着……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema046|Datas/Ema/0104Trial06_Ema046.wav|Ema|【アリサちゃんが飲んだ】って事じゃないかな。|【亚里沙喝了药】。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Coco006|Datas/Coco/0104Trial06_Coco006.wav|Coco|ちょ……ちょっと待ってよ！|等……等一等！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Coco007|Datas/Coco/0104Trial06_Coco007.wav|Coco|じゃあエマっちは……犯人が誰だって言ってんだよ！|艾玛亲……你到底想说谁才是凶手！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema047|Datas/Ema/0104Trial06_Ema047.wav|Ema|アリサちゃんに睡眠薬を飲ませた犯人……それは、この人だ！|让亚里沙喝下安眠药的凶手……就是这个人！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema048|Datas/Ema/0104Trial06_Ema048.wav|Ema|メルルちゃん……キミだ。|梅露露……就是你。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Meruru011|Datas/Meruru/0104Trial06_Meruru011.wav|Meruru|ひっ……！わ、私……ですか……！？|欸……！我……我吗……！？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema049|Datas/Ema/0104Trial06_Ema049.wav|Ema|メルルちゃんがアリサちゃんに薬を渡した張本人のはずだよ……！|把安眠药交给亚里沙的罪魁祸首，那就是你，梅露露……！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Coco008|Datas/Coco/0104Trial06_Coco008.wav|Coco|でもアリサが睡眠薬欲しがってたんじゃねーの。|可是想喝药的不就是亚里沙她自己吗。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Meruru012|Datas/Meruru/0104Trial06_Meruru012.wav|Meruru|そ、そうです……！だから飲み過ぎないよう忠告もして……。|对、对啊……！所以我才提醒她不要喝多了……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Coco009|Datas/Coco/0104Trial06_Coco009.wav|Coco|なんかメルちゃんを疑う理由があるわけ？|这不算能怀疑小梅的理由吧？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema050|Datas/Ema/0104Trial06_Ema050.wav|Ema|（……たしかにメルルちゃんにも可能だろうけど、　それを疑うのは少し早いかもしれない。　もう少し状況を整理しよう……）|（……凶手确实有可能是梅露露，不过目前还没有充分的理由怀疑她。我要再好好整理整理思路……）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema051|Datas/Ema/0104Trial06_Ema051.wav|Ema|（落ち着いて考えよう……！）|（冷静下来，好好想想……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema052|Datas/Ema/0104Trial06_Ema052.wav|Ema|（他にも確実にアリサちゃんに睡眠薬を　飲ませられた人物がいるはずだ……）|（肯定还有其他人能保证让亚里沙喝下安眠药……）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema053|Datas/Ema/0104Trial06_Ema053.wav|Ema|犯人は、ボクだよ。|凶手就是我。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Meruru013|Datas/Meruru/0104Trial06_Meruru013.wav|Meruru|えっと……エマさんがいつ飲ませられるんですか？|呃……艾玛小姐是什么时候让亚里沙小姐喝下安眠药的呢？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema054|Datas/Ema/0104Trial06_Ema054.wav|Ema|それは昨日の夜だけど……。|当然是昨晚……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Coco010|Datas/Coco/0104Trial06_Coco010.wav|Coco|アリサに無理やり飲ませたってこと？返り討ちにあうんじゃね？エマっちだと。|你是说你强行灌亚里沙喝药了？她三两下就能把你揍飞了，你有什么机会？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema055|Datas/Ema/0104Trial06_Ema055.wav|Ema|（ココちゃんから否定されちゃった……！）|（竟然被可可否定了……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema056|Datas/Ema/0104Trial06_Ema056.wav|Ema|（落ち着いて考えよう……！）|（冷静下来，好好想想……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema057|Datas/Ema/0104Trial06_Ema057.wav|Ema|（他にも確実にアリサちゃんに睡眠薬を　飲ませられた人物がいるはずだ……）|（肯定还有其他人能保证让亚里沙喝下安眠药……）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema058|Datas/Ema/0104Trial06_Ema058.wav|Ema|（ナノカちゃんなら……　できるんじゃ……？）|（如果是奈叶香……应该能做到……？）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema059|Datas/Ema/0104Trial06_Ema059.wav|Ema|（……って、ダメだよ！　ナノカちゃんは信じるって　約束したんだから……！）|（……不，不能这么想！我可是跟奈叶香说好了会相信她……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema060|Datas/Ema/0104Trial06_Ema060.wav|Ema|（それによく考えたらナノカちゃんだって　アリサちゃんに睡眠薬を飲ませるなんて　難しいんじゃないかな）|（而且仔细想想，让亚里沙喝下安眠药这件事，对奈叶香来说也不是易事）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema061|Datas/Ema/0104Trial06_Ema061.wav|Ema|（無理やり飲ませようとしたら　炎で反撃に合うだろうし、　何かに混ぜるのも難しいし……）|（要是想强行灌亚里沙喝药，她肯定会用火焰来反击。想要混在其他饮料里骗她喝下好像也很难……）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Coco011|Datas/Coco/0104Trial06_Coco011.wav|Coco|……おーい、エマっち？時間稼ぎか～？|……喂～艾玛亲？你是在拖延时间吗～？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Coco012|Datas/Coco/0104Trial06_Coco012.wav|Coco|それ以上遅延すんなら、もう投票していい？|你要是继续拖延下去，那我可要投票了哦？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema062|Datas/Ema/0104Trial06_Ema062.wav|Ema|（も、もうちょっとゆっくり考えさせて……！）|（让、让我再仔细想想……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema063|Datas/Ema/0104Trial06_Ema063.wav|Ema|（落ち着いて考えよう……！）|（冷静下来，好好想想……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema064|Datas/Ema/0104Trial06_Ema064.wav|Ema|（他にも確実にアリサちゃんに睡眠薬を　飲ませられた人物がいるはずだ……）|（肯定还有其他人能保证让亚里沙喝下安眠药……）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Meruru014|Datas/Meruru/0104Trial06_Meruru014.wav|Meruru|エ、エマさん……。その人が睡眠薬を飲ませることは難しいと思います……！|艾、艾玛小姐……我觉得这个人应该做不到让亚里沙小姐喝下安眠药……！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema065|Datas/Ema/0104Trial06_Ema065.wav|Ema|（間違えちゃったみたい……！）|（看来我弄错了……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema066|Datas/Ema/0104Trial06_Ema066.wav|Ema|（落ち着いて考えよう……！）|（冷静下来，好好想想……！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema067|Datas/Ema/0104Trial06_Ema067.wav|Ema|（他にも確実にアリサちゃんに睡眠薬を　飲ませられた人物がいるはずだ……）|（肯定还有其他人能保证让亚里沙喝下安眠药……）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema068|Datas/Ema/0104Trial06_Ema068.wav|Ema|犯人はアリサちゃんに睡眠薬を飲ませられた人物……。|凶手就是让亚里沙喝下安眠药的人……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema069|Datas/Ema/0104Trial06_Ema069.wav|Ema|ボクやナノカちゃんが飲ませたわけじゃないし、そもそも睡眠薬には誤飲したりしないよう色もついていたんだ。|而我跟奈叶香都没有做过这种事，并且为了防止误饮，安眠药也是有染色的。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema070|Datas/Ema/0104Trial06_Ema070.wav|Ema|なら……それは１人しかいない。|既然如此……凶手就只可能是这个人。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema071|Datas/Ema/0104Trial06_Ema071.wav|Ema|犯人は紫藤アリサちゃん……あの子自身だよ！|紫藤亚里沙……她本人就是凶手！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Meruru015|Datas/Meruru/0104Trial06_Meruru015.wav|Meruru|……そ、そんな……！？|……什、什么……！？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Coco013|Datas/Coco/0104Trial06_Coco013.wav|Coco|じ、自分の疑いをそらすためにそんなこと言ってんじゃねーの……？|你、你是为了给自己脱罪才这么说的吧……？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema072|Datas/Ema/0104Trial06_Ema072.wav|Ema|そんなことないよ。これは証拠品を調べて……何が起こったのかを推理した結果だよ。|才没有。我所说的都是通过调查证物……推导案发过程而得出的结论。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo029|Datas/Margo/0104Trial06_Margo029.wav|Margo|……仮に、アリサちゃんの自殺だったとして。|……假设，亚里沙她是自杀的。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo030|Datas/Margo/0104Trial06_Margo030.wav|Margo|投票はどうなるのかしら？誰か１人、処刑される魔女を選出する……それがこの裁判よね？|那投票要怎么办？选出一位魔女接受处刑……那就是这场审判的目的，对吧？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo031|Datas/Margo/0104Trial06_Margo031.wav|Margo|死者は魔女として投票できない……。なぜならそもそも魔女は死なないんだものね。|而我们无法投票给已死之人……因为魔女是不会死的才对。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema073|Datas/Ema/0104Trial06_Ema073.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema074|Datas/Ema/0104Trial06_Ema074.wav|Ema|……ゴクチョー！|……典狱长！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Warden001|Datas/Warden/0104Trial06_Warden001.wav|Warden|はいはい……。話は聞いてましたよ。|来了来了……你们的讨论我都听到了。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Warden002|Datas/Warden/0104Trial06_Warden002.wav|Warden|これは困りましたね。あまり特例を作って欲しくはないんですが……。|真让人头疼啊，我们实在是不想开特事特办的坏头……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema075|Datas/Ema/0104Trial06_Ema075.wav|Ema|でも……実際に起こったことなんだ……！|可是……自杀的情况是真实发生的……！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Warden003|Datas/Warden/0104Trial06_Warden003.wav|Warden|……まだ可能性の段階ではありませんか？|……现在还只停留在可能性的阶段吧？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema076|Datas/Ema/0104Trial06_Ema076.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema077|Datas/Ema/0104Trial06_Ema077.wav|Ema|でも状況として、アリサちゃんの自殺しかありえないよ！|但是从现场情况来看，她只可能是自杀！
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Warden004|Datas/Warden/0104Trial06_Warden004.wav|Warden|……やれやれ、強情ですね。ではこうしましょう。|……哎呀呀，艾玛小姐真是固执啊。那就这么办吧。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Warden005|Datas/Warden/0104Trial06_Warden005.wav|Warden|【全会一致で紫藤アリサに投票すること】。……それができるなら、死者が魔女であると認めましょう。|【全场所有人都投票给紫藤亚里沙】——如果你们能实现这一点……我们就承认本案的死者是魔女。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema078|Datas/Ema/0104Trial06_Ema078.wav|Ema|全員の意見が一致したら……認めてくれるってことだね。|只要所有人的意见一致……典狱长就会认同这个结果，对吧。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Warden006|Datas/Warden/0104Trial06_Warden006.wav|Warden|ええ、いいですよ。|嗯，没错。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Warden007|Datas/Warden/0104Trial06_Warden007.wav|Warden|……ああ。談合のようなことはやめてくださいね。一応、【客観的な証拠がある】のは前提条件です。|……对了，请各位不要串通起来操纵结果哦。再怎么说，承认的前提条件是【存在客观证据】。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema079|Datas/Ema/0104Trial06_Ema079.wav|Ema|わかった……。【証拠】で【みんなに納得してもらえれば】問題ない……そういうことでいいのかな。|明白了……只要用【证据】来让【所有人都认同】就没问题……对吧。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Warden008|Datas/Warden/0104Trial06_Warden008.wav|Warden|ええ。……もちろん、途中で方針を変えて魔女を差し出してもらっても構いませんが……。|是的。……当然，各位也可以在中途改变方向，从在世的人之中推选出魔女，我都没关系……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Warden009|Datas/Warden/0104Trial06_Warden009.wav|Warden|どうぞ、お好きに頑張ってみてください。|那么，请各位继续自由讨论吧。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema080|Datas/Ema/0104Trial06_Ema080.wav|Ema|（……やるしかない。　真実がアリサちゃんの自殺なら……　それを明らかにするんだ！）|（……只能继续讨论下去了。如果自杀就是亚里沙死亡的真相……那我一定要向大家证明这一点！）
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo032|Datas/Margo/0104Trial06_Margo032.wav|Margo|エマちゃん……本気で【アリサちゃんの自殺】だと考えているのね？|艾玛……你是真心认为【亚里沙是自杀的】吗？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema081|Datas/Ema/0104Trial06_Ema081.wav|Ema|……うん。それで説明ができるはずだよ。|……嗯。我相信一定有办法解释清楚这一点。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo033|Datas/Margo/0104Trial06_Margo033.wav|Margo|そう……。|哦……
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo034|Datas/Margo/0104Trial06_Margo034.wav|Margo|なら……【新しい証拠】を提出するわ。|那……我要提出【新的证据】。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema082|Datas/Ema/0104Trial06_Ema082.wav|Ema|……え？|……欸？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo035|Datas/Margo/0104Trial06_Margo035.wav|Margo|これよ。|就是这个。
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Ema083|Datas/Ema/0104Trial06_Ema083.wav|Ema|そ、それって……！？|这、这是……！？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo036|Datas/Margo/0104Trial06_Margo036.wav|Margo|【アルミのフタ】よ。……少し融けているけどね。|是【铝盖】哦。……上面有一部分熔化掉了。
Act01_Chapter04_Trial06|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Coco014|Datas/Coco/0104Trial06_Coco014.wav|Coco|な……なんでそんなもん持ってんだよ！？|为……为什么你会有这种东西！？
Act01_Chapter04_Trial06|0104Trial06_Margo037|Datas/Margo/0104Trial06_Margo037.wav|Margo|……いいわ。それじゃあまずは、それを説明してあげる。|……好吧，那我就先给大家说明这一点。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo001|Datas/Margo/0104Trial07_Margo001.wav|Margo|このフタは、私が現場で死体を発見した時に見つけたものよ。私、第一発見者だもの。|我在案发现场发现尸体的时候找到了这个铝盖。因为我是第一目击者。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo002|Datas/Margo/0104Trial07_Margo002.wav|Margo|その時、アリサちゃんの死体は今と同じ体勢で電気椅子に座っていたわ。その顔には蝶のような模様が刻まれていてね。|当时亚里沙的尸体跟现在一样，以这个姿势坐在电椅上。脸上还有一个形状像蝴蝶一样的伤痕。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo003|Datas/Margo/0104Trial07_Margo003.wav|Margo|そして床に落ちていたフタを見つけた時……ふと、ノアちゃんの事件が頭を過ったの。|后来在地上找到这个盖子的时候……我突然想起了诺亚的案件。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo004|Datas/Margo/0104Trial07_Margo004.wav|Margo|【このままじゃ、自分が疑われるかも】……ってね。|【如果不采取行动，说不定会遭到怀疑】……
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Meruru001|Datas/Meruru/0104Trial07_Meruru001.wav|Meruru|もしかして……【ダイイングメッセージ】でしょうか？|难道说……是【死亡讯息】？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo005|Datas/Margo/0104Trial07_Margo005.wav|Margo|そうね。あの時と同じく、【アリサちゃんが犯人を告発する為に残した】……なんて言われたらたまらないでしょう？|没错。跟诺亚那次一样，如果有人主张【这是亚里沙为了揭发凶手而留下的】……那麻烦可就大了，不是吗？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo006|Datas/Margo/0104Trial07_Margo006.wav|Margo|だって、明らかに蝶の模様なんだもの。私の衣装と同じ……ね。|因为你看，这很明显就是蝴蝶的形状嘛。跟我衣服上的装饰一样……对吧。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo007|Datas/Margo/0104Trial07_Margo007.wav|Margo|だから隠しておいたの♡何か問題あるかしら？|所以我就把它藏起来了♡这有什么问题吗？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco001|Datas/Coco/0104Trial07_Coco001.wav|Coco|問題大有りじゃん！証拠品隠すなんて怪しすぎるだろ！|问题可大了！竟然把证物给藏起来，你也太可疑了！
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco002|Datas/Coco/0104Trial07_Coco002.wav|Coco|火傷は【マーゴが殺した】っていうアリサのダイイングメッセージだった……。|灼伤的痕迹就是亚里沙留下的死亡讯息，她想对我们说，【凶手就是玛格】……
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco003|Datas/Coco/0104Trial07_Coco003.wav|Coco|そう思われても仕方なくない！？|既然敢隐瞒，就别怪别人怀疑好吗！？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo008|Datas/Margo/0104Trial07_Margo008.wav|Margo|そう？ごめんなさいね♡|这样啊？真是对不起♡
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo009|Datas/Margo/0104Trial07_Margo009.wav|Margo|でも……エマちゃんは私のこと、信じてくれるわよね？|可是……艾玛应该会相信我的，没错吧？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo010|Datas/Margo/0104Trial07_Margo010.wav|Margo|だってエマちゃんは……さっき【アリサちゃんの自殺】だって断言してくれたんだもの。|因为刚才艾玛不是一口咬定……【亚里沙是自杀】的嘛。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo011|Datas/Margo/0104Trial07_Margo011.wav|Margo|今更意見を覆して私を裏切ったりなんて……しないわよね。|我想艾玛肯定不会因为我藏起证物，就回头怀疑我是凶手……对不对。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema001|Datas/Ema/0104Trial07_Ema001.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema002|Datas/Ema/0104Trial07_Ema002.wav|Ema|（マーゴちゃんが証拠を隠してたなんて……！）|（玛格竟然隐藏证据……！）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema003|Datas/Ema/0104Trial07_Ema003.wav|Ema|（……でも、提出された証拠で　事件の大筋が変わるわけじゃないはず……）|（……但讨论的方向应该不会因为新证据产生明显变化……）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema004|Datas/Ema/0104Trial07_Ema004.wav|Ema|（なら……信じるんだ……！　みんなのことを！）|（这样的话……我要相信……！相信大家！）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Choice001|None|Choice|模様は蝶ではない|这不是蝴蝶形状
Act01_Chapter04_Trial07|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Choice002|None|Choice|マーゴにはアリバイがある|玛格有不在场证明
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Choice003|None|Choice|犯人は蝶だった|凶手是蝴蝶
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Choice004|None|Choice|犯人を示していた|指示了凶手的身份
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Choice005|None|Choice|火傷は事故だった|灼伤是意外
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema005|Datas/Ema/0104Trial07_Ema005.wav|Ema|そのフタの模様は……蝶じゃないんじゃないかな？|这个盖子上的图案……其实不是蝴蝶吧？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco004|Datas/Coco/0104Trial07_Coco004.wav|Coco|じゃあ何に見えんの？|那你觉得是什么？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema006|Datas/Ema/0104Trial07_Ema006.wav|Ema|えーと……たとえば、犬とか……？|呃……比如，小狗之类的……？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Meruru002|Datas/Meruru/0104Trial07_Meruru002.wav|Meruru|あるいは……森、とかでしょうか……？|或者……是森林之类的……？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo012|Datas/Margo/0104Trial07_Margo012.wav|Margo|あら、ロールシャッハテストかしら？|哎呀，这是在做罗夏测试吗？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco005|Datas/Coco/0104Trial07_Coco005.wav|Coco|ロールシャッハって……なに？|罗夏……那是什么？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo013|Datas/Margo/0104Trial07_Margo013.wav|Margo|ふふ、知らないのね。かわいい♡|呵呵，你不知道啊。好可爱♡
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco006|Datas/Coco/0104Trial07_Coco006.wav|Coco|なんかバカにされたんですけど！エマっちのせいだろこれ！|总感觉被人当傻瓜了！都怪艾玛亲！
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema007|Datas/Ema/0104Trial07_Ema007.wav|Ema|（ボクのせいにされちゃった……！）|（怪到我头上来了……！）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema008|Datas/Ema/0104Trial07_Ema008.wav|Ema|（……マーゴちゃんが証拠を隠していた理由はわかったけど……。　でもマーゴちゃんも犯人じゃないはず……）|（……虽然弄清楚了玛格隐藏证物的理由……不过玛格应该不是凶手……）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema009|Datas/Ema/0104Trial07_Ema009.wav|Ema|（なら……それを証明しよう。　昨晩ここで何が起こったのか、明らかにするんだ！）|（那么……我要证明这一点。我要还原昨晚在这里发生的事实的真相！）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema010|Datas/Ema/0104Trial07_Ema010.wav|Ema|でもマーゴちゃんにはアリバイがあるよ！|可是玛格昨晚有不在场证明！
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco007|Datas/Coco/0104Trial07_Coco007.wav|Coco|んなこと、あてぃしらが一番わかってんの！|这用得着你说，我们可是最清楚的好吗！
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco008|Datas/Coco/0104Trial07_Coco008.wav|Coco|でもこんなダイイングメッセージ残されたら、ぜってーマーゴが怪しいじゃん！|但既然亚里沙留下这样的死亡讯息，那玛格百分百有问题！
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco009|Datas/Coco/0104Trial07_Coco009.wav|Coco|証拠もいんぺーしてたわけだし！|而且她还藏匿证物！
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo014|Datas/Margo/0104Trial07_Margo014.wav|Margo|でも私は犯人じゃないの。だからエマちゃんに相談してるのよ。|可我不是凶手。所以我才会跟艾玛商量哦。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo015|Datas/Margo/0104Trial07_Margo015.wav|Margo|【アリサちゃんは自殺したはず】なのに、なぜこんなフタが残されていたのか。|明明【亚里沙是自杀的】，可她为什么会留下这个盖子呢？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo016|Datas/Margo/0104Trial07_Margo016.wav|Margo|……お願い、エマちゃん。一緒に考えてくれる？|……拜托你，艾玛，你愿意跟我一起找到答案吗？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema011|Datas/Ema/0104Trial07_Ema011.wav|Ema|（……マーゴちゃんが証拠を隠していた理由はわかったけど……。　でもマーゴちゃんも犯人じゃないはず……）|（……虽然弄清楚了玛格隐藏证物的理由……不过玛格应该不是凶手……）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema012|Datas/Ema/0104Trial07_Ema012.wav|Ema|（なら……それを証明しよう。　昨晩ここで何が起こったのか、明らかにするんだ！）|（那么……我要证明这一点。我要还原昨晚在这里发生的事实的真相！）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema013|Datas/Ema/0104Trial07_Ema013.wav|Ema|……犯人が蝶だったってことじゃないかな。|……凶手会不会是蝴蝶呢。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco010|Datas/Coco/0104Trial07_Coco010.wav|Coco|一応聞くけど、どうやって蝶が殺したのさ……。睡眠薬飲ませたって話っしょ？|那我问你了，蝴蝶怎么杀人……刚刚不是说凶手让亚里沙喝安眠药的吗？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema014|Datas/Ema/0104Trial07_Ema014.wav|Ema|そ、それはその……誰かが操って……。|这、这个嘛……有人操纵蝴蝶……
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo017|Datas/Margo/0104Trial07_Margo017.wav|Margo|残念だけど、虫を操れるような魔法を使う子はいなそうだけどね？|可惜的是，这里好像没有人会使用操纵昆虫的魔法哦？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Meruru003|Datas/Meruru/0104Trial07_Meruru003.wav|Meruru|残念ですけど、蝶に睡眠薬を飲ませるような命令はさせられないと思います……。|遗憾的是，我觉得应该没办法命令蝴蝶诱导亚里沙小姐喝安眠药……
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco011|Datas/Coco/0104Trial07_Coco011.wav|Coco|そもそも自殺じゃなかったのかよ！真面目にやれ！！|你不是主张她是自杀的吗！认真一点好吗！！
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema015|Datas/Ema/0104Trial07_Ema015.wav|Ema|（怒鳴られちゃった……！）|（被她臭骂一顿了……！）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema016|Datas/Ema/0104Trial07_Ema016.wav|Ema|（……マーゴちゃんが証拠を隠していた理由はわかったけど……。　でもマーゴちゃんも犯人じゃないはず……）|（……虽然弄清楚了玛格隐藏证物的理由……不过玛格应该不是凶手……）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema017|Datas/Ema/0104Trial07_Ema017.wav|Ema|（なら……それを証明しよう。　昨晩ここで何が起こったのか、明らかにするんだ！）|（那么……我要证明这一点。我要还原昨晚在这里发生的事实的真相！）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema018|Datas/Ema/0104Trial07_Ema018.wav|Ema|そうだね、ココちゃん……！そのダイイングメッセージは犯人を示してた……。|对了，可可……！这个死亡讯息告诉了我们谁是凶手……
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema019|Datas/Ema/0104Trial07_Ema019.wav|Ema|つまり、犯人はマーゴちゃんだ！|也就是说，凶手是玛格！
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo018|Datas/Margo/0104Trial07_Margo018.wav|Margo|……本当にそれが結論でいいのね？エマちゃん。|……艾玛，你确定结论是这个吗？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema020|Datas/Ema/0104Trial07_Ema020.wav|Ema|え？だってココちゃんが――。|欸？可是可可也——
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Meruru004|Datas/Meruru/0104Trial07_Meruru004.wav|Meruru|あの……エマさんが、先ほど言ったんですよ……？【アリサさんは自殺だった】と……。|不好意思……艾玛小姐你刚刚也说了……【亚里沙是自杀的】，不是吗……？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo019|Datas/Margo/0104Trial07_Margo019.wav|Margo|……悲しいわ、エマちゃん。|……我真的好伤心啊，艾玛。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema021|Datas/Ema/0104Trial07_Ema021.wav|Ema|（マーゴちゃんを裏切っちゃった……！）|（我辜负了玛格的信任了……！）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema022|Datas/Ema/0104Trial07_Ema022.wav|Ema|（……マーゴちゃんが証拠を隠していた理由はわかったけど……。　でもマーゴちゃんも犯人じゃないはず……）|（……虽然弄清楚了玛格隐藏证物的理由……不过玛格应该不是凶手……）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema023|Datas/Ema/0104Trial07_Ema023.wav|Ema|（なら……それを証明しよう。　昨晩ここで何が起こったのか、明らかにするんだ！）|（那么……我要证明这一点。我要还原昨晚在这里发生的事实的真相！）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema024|Datas/Ema/0104Trial07_Ema024.wav|Ema|アリサちゃんの火傷は……事故だったんじゃないかな。|亚里沙脸上的灼伤……会不会只是意外呢。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco012|Datas/Coco/0104Trial07_Coco012.wav|Coco|は？んな都合いいことある？|哈？有可能这么凑巧吗？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema025|Datas/Ema/0104Trial07_Ema025.wav|Ema|でも実際、それは起こったんだ。事故で火傷がついた……そんな現象が。|可事实就是这样。因为意外烫伤了脸……就是凑巧产生了这样的客观现象。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo020|Datas/Margo/0104Trial07_Margo020.wav|Margo|現象？|客观现象？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema026|Datas/Ema/0104Trial07_Ema026.wav|Ema|うん。それは、マーゴちゃんが提出してくれた【アルミのフタ】と……。|嗯。我认为，用你提出的【铝盖】，以及……
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema027|Datas/Ema/0104Trial07_Ema027.wav|Ema|そして、もう１つの【証拠品】が示していると思うよ。|另一样【证物】，能够共同说明这一点。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema028|Datas/Ema/0104Trial07_Ema028.wav|Ema|アリサちゃんの火傷が事故だった証拠……それは、これだ！|亚里沙的灼伤是意外……证据就是这个！
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema029|Datas/Ema/0104Trial07_Ema029.wav|Ema|それは……アルミのフタだよ！|那就是……这个铝盖！
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco013|Datas/Coco/0104Trial07_Coco013.wav|Coco|いやアルミのフタはわかったから！|不是，铝盖不是说过了吗！
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco014|Datas/Coco/0104Trial07_Coco014.wav|Coco|アルミのフタしか証拠がねーなら、やっぱりマーゴが怪しいってことになるけど！？|如果证据只有这个铝盖的话，那该怀疑的不还是玛格吗！？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema030|Datas/Ema/0104Trial07_Ema030.wav|Ema|（間違えちゃったみたい……）|（看来我弄错了……）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema031|Datas/Ema/0104Trial07_Ema031.wav|Ema|（……あらためて見てみると　このアルミのフタ、【ひしゃげて歪んでる】……）|（……仔细看这个铝盖，会发现它【受压变形了】……）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema032|Datas/Ema/0104Trial07_Ema032.wav|Ema|（これと対になるような証拠品……！　そんなものがあったはずだ……！）|（肯定还有其他证物……！能够和铝盖相互印证……！）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema033|Datas/Ema/0104Trial07_Ema033.wav|Ema|アリサちゃんは睡眠薬をたくさん飲んでた……だからボーっとしてたんだよ。|亚里沙喝下了大量的安眠药……所以当时她整个人肯定是昏昏沉沉的。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo021|Datas/Margo/0104Trial07_Margo021.wav|Margo|つまり？|然后呢？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema034|Datas/Ema/0104Trial07_Ema034.wav|Ema|ボーっとして、フタを床に落としちゃったんだ！|意识模糊的她把盖子掉在地上了！
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco015|Datas/Coco/0104Trial07_Coco015.wav|Coco|……それでなんで火傷するんだよ！|……这跟灼伤有什么关系！
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema035|Datas/Ema/0104Trial07_Ema035.wav|Ema|（むしろ、火傷したあとに落としたんだよね……！）|（应该说，她是烫伤了以后才把盖子弄掉才对……！）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema036|Datas/Ema/0104Trial07_Ema036.wav|Ema|（……あらためて見てみると　このアルミのフタ、【ひしゃげて歪んでる】……）|（……仔细看这个铝盖，会发现它【受压变形了】……）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema037|Datas/Ema/0104Trial07_Ema037.wav|Ema|（これと対になるような証拠品……！　そんなものがあったはずだ……！）|（肯定还有其他证物……！能够和铝盖相互印证……！）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Margo022|Datas/Margo/0104Trial07_Margo022.wav|Margo|アルミのフタとその証拠品で何を証明できるのかしら？|铝盖跟这个证物能够证明什么呢？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco016|Datas/Coco/0104Trial07_Coco016.wav|Coco|エマっちの推理の方が事故ってんじゃね？|艾玛亲的推理才是一个误打误撞的意外吧？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema038|Datas/Ema/0104Trial07_Ema038.wav|Ema|（事故らないよう気をつけないと……！）|（我要注意不能意外失手……！）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema039|Datas/Ema/0104Trial07_Ema039.wav|Ema|（……あらためて見てみると　このアルミのフタ、【ひしゃげて歪んでる】……）|（……仔细看这个铝盖，会发现它【受压变形了】……）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema040|Datas/Ema/0104Trial07_Ema040.wav|Ema|（これと対になるような証拠品……！　そんなものがあったはずだ……！）|（肯定还有其他证物……！能够和铝盖相互印证……！）
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema041|Datas/Ema/0104Trial07_Ema041.wav|Ema|このガラスの破片を見てほしいんだけど……すごく遠くまで飛び散ってるんだ。|请大家看看这些玻璃碎片……部分碎片飞溅到离尸体相当远的地方了。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema042|Datas/Ema/0104Trial07_Ema042.wav|Ema|普通に地面に落として割れたなら、こうはならないよね。|如果药瓶只是正常掉地上摔碎，碎片应该不会飞到那个距离才对，没错吧。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco017|Datas/Coco/0104Trial07_Coco017.wav|Coco|た、たしかにそうかも……。|确、确实……
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema043|Datas/Ema/0104Trial07_Ema043.wav|Ema|【アルミのフタ】が融けかけていることからも、【睡眠薬のビン】が熱せられたのは間違いないと思うんだ。|从【铝盖】有熔化痕迹这一点来看，可以明确肯定【装有安眠药的玻璃瓶】曾经被人加热过。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema044|Datas/Ema/0104Trial07_Ema044.wav|Ema|でもその時、ビンは割れてしまった……。|只不过在加热的时候，药瓶碎掉了……
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema045|Datas/Ema/0104Trial07_Ema045.wav|Ema|現場の状況から考えると……。|而从案发现场的情况来看……
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema046|Datas/Ema/0104Trial07_Ema046.wav|Ema|【爆発】、したんじゃないかな。|我想，药瓶应该是【炸裂】了吧。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Meruru005|Datas/Meruru/0104Trial07_Meruru005.wav|Meruru|爆発……！？|炸裂……！？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema047|Datas/Ema/0104Trial07_Ema047.wav|Ema|……そう考えると、ガラスの破片の状態も、アルミのフタの状態も辻褄が合うんだ。|……如此一来，就可以合理解释玻璃碎片和铝盖的状态。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema048|Datas/Ema/0104Trial07_Ema048.wav|Ema|アリサちゃんの炎は強力だからね。素早く熱せられたビンの中の空気が膨張したんだ。|亚里沙的火焰相当猛烈。瓶内的空气在短时间内快速升温，受热膨胀。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema049|Datas/Ema/0104Trial07_Ema049.wav|Ema|熱せられていたフタも、強い圧力がかかって飛び出した。……そして、アリサちゃんの顔に貼り付いたんだ。|而同样快速升温的盖子也在增大的压强作用下弹飞了出去。……然后打到了亚里沙，紧贴在她的脸上。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema050|Datas/Ema/0104Trial07_Ema050.wav|Ema|そう考えれば、アリサちゃんの顔に火傷の痕が残った理由も説明できるよ。|这么一来，就能说明亚里沙的脸上为什么会有烫伤的痕迹了。
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco018|Datas/Coco/0104Trial07_Coco018.wav|Coco|……そ、そんな都合いい推理……そもそも問題があるんじゃねーの！？|……你，这……这么想当然的推理，肯定有问题吧！？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Ema051|Datas/Ema/0104Trial07_Ema051.wav|Ema|えっ……！？|欸……！？
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco019|Datas/Coco/0104Trial07_Coco019.wav|Coco|納得できる説明ができないなら……やっぱエマっち、あてぃしのこと……騙そうとしてんだろ！！|要是你的解释没法让我心服口服……那就说明，艾玛亲你果然……想骗我对不对！！
Act01_Chapter04_Trial07|0104Trial07_Coco020|Datas/Coco/0104Trial07_Coco020.wav|Coco|違うっていうなら……証明してみろ！|你要说我不对的话……那就证明给我看！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco001|Datas/Coco/0104Trial08_Coco001.wav|Coco|【アリサがビンを炎で炙ったら爆発した】……。|【药瓶是被亚里沙用火焰烧热后炸开了】……
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco002|Datas/Coco/0104Trial08_Coco002.wav|Coco|たしかにそれなら顔に根性焼きみたいな跡が残るのも納得できるけど……。|如果你说的是事实，我也觉得脸上留个烙印痕迹确实也说得通……
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco003|Datas/Coco/0104Trial08_Coco003.wav|Coco|じゃあそもそも、どうしてアイツはビンを炙ったりなんかしたんだよ！？|可话说回来，为什么那家伙要去烧药瓶！？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco004|Datas/Coco/0104Trial08_Coco004.wav|Coco|ビンなんて炙ってもなんにもなんねーじゃん！|她把药瓶烧热没有任何意义啊！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Meruru001|Datas/Meruru/0104Trial08_Meruru001.wav|Meruru|お、お湯が必要だったとかでしょうか……？|会、会不会是她想喝热水……？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco005|Datas/Coco/0104Trial08_Coco005.wav|Coco|睡眠薬で一息ついてんじゃねーよ！|安眠药也能热一下更好喝是吧！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco006|Datas/Coco/0104Trial08_Coco006.wav|Coco|アリサにビンを焼く理由なんてないじゃん！|亚里沙她根本没有烤热瓶子的理由吧！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco007|Datas/Coco/0104Trial08_Coco007.wav|Coco|それより、エマっちが殺そうとして反撃したときの事故とか……マーゴの犯行を示したダイイングメッセージとか……。|还不如说，这是艾玛亲对亚里沙作出反击想要她的命的时候产生的意外……或者说是指示玛格是凶手的死亡讯息……
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco008|Datas/Coco/0104Trial08_Coco008.wav|Coco|そっちの方がしっくりくるし！|这些说法不比什么巧合更有说服力吗！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco009|Datas/Coco/0104Trial08_Coco009.wav|Coco|みんなグルになってあてぃしのこと騙そうとしてるんじゃねーの！？|你们是不是串通起来想要骗我，啊！？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema001|Datas/Ema/0104Trial08_Ema001.wav|Ema|（ココちゃん、疑心暗鬼になってるみたいだ……！）|（可可好像变得疑心很重……！）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema002|Datas/Ema/0104Trial08_Ema002.wav|Ema|（アリサちゃんがどうして炎でビンを炙ったのか……　何か説明がつきそうな証拠はないかな？）|（亚里沙为什么要烧药瓶……有没有证物可以说明这一点呢？）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema003|Datas/Ema/0104Trial08_Ema003.wav|Ema|（きっとアリサちゃんのことだから……　無意味な事ではないと思うんだけど……）|（我相信亚里沙……她绝对不会无故做出一些没有意义的事情来……）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Choice001|None|Choice|とける|想熔化瓶子
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Choice002|None|Choice|炙りビンになる|想做炙烤药瓶
Act01_Chapter04_Trial08|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Choice003|None|Choice|反撃の証拠はない|没有证据证明反击过
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Choice004|None|Choice|事故ではない|这不是意外
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Choice005|None|Choice|ダイイングメッセージだった|这是死亡讯息
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema004|Datas/Ema/0104Trial08_Ema004.wav|Ema|ビンを炙るとガラスが融けるんじゃないかな……？ガラスって融けると柔らかくなるよね？|用高温火烧的话玻璃是不是就会熔化……？玻璃熔化后应该就会变软对吧？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco010|Datas/Coco/0104Trial08_Coco010.wav|Coco|じゃあガラス融かして何しようとしたってんだよ！|亚里沙熔化玻璃是想干什么啊！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema005|Datas/Ema/0104Trial08_Ema005.wav|Ema|そ、それは……。|这、这个……
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema006|Datas/Ema/0104Trial08_Ema006.wav|Ema|……ガラス細工、とか……？|……做玻璃工艺品，之类的……？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco011|Datas/Coco/0104Trial08_Coco011.wav|Coco|ガラス職人目指してんじゃねー！！|不许说梦想做玻璃工匠！！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema007|Datas/Ema/0104Trial08_Ema007.wav|Ema|（たしかにここでガラス職人目指すのは　無理があるかも……！）|（困在这种地方还说她梦想当玻璃工匠，确实有点牵强……！）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema008|Datas/Ema/0104Trial08_Ema008.wav|Ema|（アリサちゃんがビンを炙る必要があった理由……　それってなんなんだろう？）|（亚里沙必须把药瓶烧热的理由……到底是什么呢？）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema009|Datas/Ema/0104Trial08_Ema009.wav|Ema|（アリサちゃんが持っていたのは　メルルちゃんから渡された睡眠薬のはず……。　同じ物があるんだし、何かヒントにならないかな……？）|（亚里沙拿到的药水应该就是梅露露给她的安眠药……我手上也有同样的东西，能在上面找到什么线索吗……？）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema010|Datas/Ema/0104Trial08_Ema010.wav|Ema|ビンを炙ったら【炙りビン】になるよ！|把药瓶烤一下就会变成【炙烤药瓶】哦！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco012|Datas/Coco/0104Trial08_Coco012.wav|Coco|なんだよ【炙りビン】って！|【炙烤药瓶】是什么鬼玩意！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco013|Datas/Coco/0104Trial08_Coco013.wav|Coco|新しい珍味の名前かよ！|是什么新式料理吗！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco014|Datas/Coco/0104Trial08_Coco014.wav|Coco|いや、ビン炙ってもそうはなんねーし！！|不对，药瓶再怎么烤也不会变成那种玩意！！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema011|Datas/Ema/0104Trial08_Ema011.wav|Ema|（ココちゃん、ひとりで大騒ぎしてる……！）|（可可自己一个人在那里大吵大闹……！）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema012|Datas/Ema/0104Trial08_Ema012.wav|Ema|（アリサちゃんが持っていたのは　メルルちゃんから渡された睡眠薬のはず……。　同じ物があるんだし、何かヒントにならないかな……？）|（亚里沙拿到的药水应该就是梅露露给她的安眠药……我手上也有同样的东西，能在上面找到什么线索吗……？）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema013|Datas/Ema/0104Trial08_Ema013.wav|Ema|ちょ、ちょっと待ってよココちゃん……！ボクが反撃したなんてそんなこと……！そもそもアリサちゃんが襲われた証拠なんてないし……！|先、先等一下，可可……！我才没有反击……！而且本来就没有证据证明，有人袭击过亚里沙……！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco015|Datas/Coco/0104Trial08_Coco015.wav|Coco|襲われてない証拠もないだろ！お前らみんなで襲いかかったんじゃねーの！？|也没有证据能证明没人袭击过她不是吗！我猜肯定是你们合伙攻击她了对不对！？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco016|Datas/Coco/0104Trial08_Coco016.wav|Coco|それならアリサが反撃して、その炎がたまたまビンを熱した可能性とかもあるじゃん……！|受到袭击的亚里沙用火焰反击，刚好把药瓶给烧热了，不也有这种可能性吗……！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco017|Datas/Coco/0104Trial08_Coco017.wav|Coco|あのヤンキーが……自殺だなんて……そんな……！|竟然说那个太妹……自杀……怎么可能……！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco018|Datas/Coco/0104Trial08_Coco018.wav|Coco|あてぃしは信じねーぞ！！|我才不会相信！！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema014|Datas/Ema/0104Trial08_Ema014.wav|Ema|（ココちゃん、混乱してるみたい……！）|（可可她现在好像相当混乱……！）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema015|Datas/Ema/0104Trial08_Ema015.wav|Ema|（アリサちゃんが持っていたのは　メルルちゃんから渡された睡眠薬のはず……。　同じ物があるんだし、何かヒントにならないかな……？）|（亚里沙拿到的药水应该就是梅露露给她的安眠药……我手上也有同样的东西，能在上面找到什么线索吗……？）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema016|Datas/Ema/0104Trial08_Ema016.wav|Ema|事故の可能性なんてないよ……！アリサちゃんが自分の意志でビンを炙らない限り、ああはならないし――。|这不可能是意外……！只有在亚里沙故意把药瓶烧热的情况下，现场才会变成这样——
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco019|Datas/Coco/0104Trial08_Coco019.wav|Coco|じゃあどうして炙ったかって聞いてんだよ！|所以我不是在问你吗！她为什么要这样做！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco020|Datas/Coco/0104Trial08_Coco020.wav|Coco|事故だの偶然だのでわけわかんない証拠残して勝手に死んだなんて……！|留下这种没人知道是意外还是巧合的证据，然后一撒手就死掉……！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco021|Datas/Coco/0104Trial08_Coco021.wav|Coco|そんなん納得できるわけねーだろ！|这谁都无法接受好不好！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema017|Datas/Ema/0104Trial08_Ema017.wav|Ema|（ココちゃん、混乱してるみたい……！）|（可可她现在好像相当混乱……！）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema018|Datas/Ema/0104Trial08_Ema018.wav|Ema|（アリサちゃんが持っていたのは　メルルちゃんから渡された睡眠薬のはず……。　同じ物があるんだし、何かヒントにならないかな……？）|（亚里沙拿到的药水应该就是梅露露给她的安眠药……我手上也有同样的东西，能在上面找到什么线索吗……？）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema019|Datas/Ema/0104Trial08_Ema019.wav|Ema|……アリサちゃんがビンを熱した時、ビンの中身は空だったはずだよ。|……亚里沙用火烧药瓶的时候，药瓶应该是空的才对。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema020|Datas/Ema/0104Trial08_Ema020.wav|Ema|そうじゃないと、現場に青い薬の痕跡が残っているはずだからね。|不然的话，案发现场里肯定会留下药水的蓝色痕迹。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco022|Datas/Coco/0104Trial08_Coco022.wav|Coco|はぁ！？だからどーしたんだよ！それがいったい――！|哈啊！？那又怎样！这到底能——！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema021|Datas/Ema/0104Trial08_Ema021.wav|Ema|――だとしたら、ビンを熱した時はアリサちゃんが睡眠薬を飲み干したあと。……【死の間際】だったんだよ。|——那就是说，用火烧药瓶，是在亚里沙把安眠药喝光以后……在她【弥留之际】发生的事。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco023|Datas/Coco/0104Trial08_Coco023.wav|Coco|……は、はぁ……？な、何が言いてーの……？|……哈、哈啊……？到、到底是什么意思……？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema022|Datas/Ema/0104Trial08_Ema022.wav|Ema|アリサちゃんは死にながらボク達へのメッセージ……つまり、【ダイイングメッセージ】を残したのかもしれない……。|这是亚里沙在临死前留给我们的信息……也就是说，这大概是她留下的【死亡讯息】……
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema023|Datas/Ema/0104Trial08_Ema023.wav|Ema|アリサちゃんが睡眠薬のビンを燃やしたのは、この人のことを伝えたかったんだと思う。|我认为亚里沙之所以会把药瓶烧毁，是想告诉我们事情跟这个人有关系。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema024|Datas/Ema/0104Trial08_Ema024.wav|Ema|それは紫藤アリサちゃん……自分のことだよ。|这个人就是她自己……紫藤亚里沙本人。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Margo001|Datas/Margo/0104Trial08_Margo001.wav|Margo|アリサちゃんが……死の間際に何を伝えようと？|你想说的是……亚里沙在临死前有话想告诉我们？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema025|Datas/Ema/0104Trial08_Ema025.wav|Ema|命の炎を燃やし尽くすよ……って。|她想说……“我要燃尽我的生命之火”。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Meruru002|Datas/Meruru/0104Trial08_Meruru002.wav|Meruru|い、命の炎……？それで、なぜビンを焼いたのでしょうか……？|生、生命之火……？那她为什么要把药瓶烧了呢……？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema026|Datas/Ema/0104Trial08_Ema026.wav|Ema|……それは、もう誰にもわからない……。|……其中缘由已经无法得知……
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco024|Datas/Coco/0104Trial08_Coco024.wav|Coco|イイ感じで終わろうとすな！|不许演感动落幕！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema027|Datas/Ema/0104Trial08_Ema027.wav|Ema|（ちゃんと理由を考えないと……！）|（我得想个说得通的理由才行……！）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema028|Datas/Ema/0104Trial08_Ema028.wav|Ema|（アリサちゃんは死の間際、　睡眠薬のビンを燃やした……）|（亚里沙在临死之际把装过安眠药的瓶子给烧毁了……）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema029|Datas/Ema/0104Trial08_Ema029.wav|Ema|（それは睡眠薬に関わったあの子が　原因のはずだ……！）|（而原因应该是为了跟安眠药有关系的这个人……！）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema030|Datas/Ema/0104Trial08_Ema030.wav|Ema|それは……この人のことだよ！|那就是……这个人！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Margo002|Datas/Margo/0104Trial08_Margo002.wav|Margo|どうしてそうなるのかしら？|你是怎么联想到这个人的？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco025|Datas/Coco/0104Trial08_Coco025.wav|Coco|適当なこと言ってあてぃしらをバカにしてんのか！？|你是在胡说八道，想要糊弄我们吗！？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema031|Datas/Ema/0104Trial08_Ema031.wav|Ema|（そ、そんなことないのに……！）|（我、我没这样想……！）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema032|Datas/Ema/0104Trial08_Ema032.wav|Ema|（アリサちゃんは死の間際、　睡眠薬のビンを燃やした……）|（亚里沙在临死之际把装过安眠药的瓶子给烧毁了……）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema033|Datas/Ema/0104Trial08_Ema033.wav|Ema|（それは睡眠薬に関わったあの子が　原因のはずだ……！）|（而原因应该是为了跟安眠药有关系的这个人……！）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema034|Datas/Ema/0104Trial08_Ema034.wav|Ema|それは氷上メルルちゃん……キミのことだ！|那个人就是你……冰上梅露露！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Meruru003|Datas/Meruru/0104Trial08_Meruru003.wav|Meruru|わっ……私ですか！？|我……我吗！？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco026|Datas/Coco/0104Trial08_Coco026.wav|Coco|メ、メルちゃんが殺したってこと！？|你、你是说，是小梅杀的人！？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema035|Datas/Ema/0104Trial08_Ema035.wav|Ema|……アリサちゃんはメルルちゃんが犯人だって……。|……亚里沙她其实是想……
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Choice006|None|Choice|告発しようとした|揭发梅露露是凶手
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Choice007|None|Choice|疑われるように仕向けた|诱导我们怀疑梅露露是凶手
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Choice008|None|Choice|思われないようにした|避免我们怀疑梅露露是凶手
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema036|Datas/Ema/0104Trial08_Ema036.wav|Ema|告発しようとしたんだよ！|揭发梅露露是凶手！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Meruru004|Datas/Meruru/0104Trial08_Meruru004.wav|Meruru|え、ええ……！？|欸，欸欸……！？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema037|Datas/Ema/0104Trial08_Ema037.wav|Ema|メルルちゃんからもらった睡眠薬のビンを燃やしたのは、メルルちゃんが犯人だって伝えようとしたんじゃないかな……！|装着安眠药的药瓶是梅露露交给亚里沙的。亚里沙把瓶子烧毁，会不会是想告诉我们梅露露就是凶手……！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco027|Datas/Coco/0104Trial08_Coco027.wav|Coco|……でもそれが本当なら、全然伝わってなくね？|……如果你说的是真的，那这讯息根本就是不清不楚啊？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Margo003|Datas/Margo/0104Trial08_Margo003.wav|Margo|炎を使うなら、焦げ跡で【メルルちゃん♡】って直接書いておいて欲しかったわね。|真希望她能直接用火焰直接烤出【梅露露♡】几个字来呢。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Meruru005|Datas/Meruru/0104Trial08_Meruru005.wav|Meruru|エ、エマさん……！そんな理屈……嘘ですよね……！？|艾、艾玛小姐……！你的推理……不是真的吧……！？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema038|Datas/Ema/0104Trial08_Ema038.wav|Ema|（嘘だったかも……！）|（应该不是真的……！）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema039|Datas/Ema/0104Trial08_Ema039.wav|Ema|（……アリサちゃんはメルルちゃんの痕跡を　【燃やし尽くした】んだ）|（……亚里沙把梅露露的痕迹【全都烧没了】）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema040|Datas/Ema/0104Trial08_Ema040.wav|Ema|（ということは、アリサちゃんが伝えたかったことは……）|（那就是说，亚里沙想告诉我们的是……）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema041|Datas/Ema/0104Trial08_Ema041.wav|Ema|疑われるように仕向けたんだよ。|故意让我们怀疑梅露露。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Margo004|Datas/Margo/0104Trial08_Margo004.wav|Margo|……つまり【アリサちゃんは自殺】だったのにメルルちゃんを犯人に仕立てて巻き添えにしようとした……ということ？|……你的意思是，【亚里沙是自杀的】，但她想拖梅露露下水，故意制造假象诬陷梅露露是凶手……是这样吗？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Meruru006|Datas/Meruru/0104Trial08_Meruru006.wav|Meruru|私が無自覚に彼女を傷つけていたのだとしたら……それは、悲しいです。|如果是我一直在没有自觉的情况下伤害了她……那就……太叫人伤心了。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco028|Datas/Coco/0104Trial08_Coco028.wav|Coco|……でもそれが本当なら、全然伝わってなくね？|……如果你说的是真的，那这讯息根本就是不清不楚啊？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema042|Datas/Ema/0104Trial08_Ema042.wav|Ema|え？|欸？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco029|Datas/Coco/0104Trial08_Coco029.wav|Coco|それならそんなまどろっこしいことせずに、名前でも書いとけって話。|亚里沙要真想这么做，何必绕这么大的圈子，直接把名字写出来不就行了。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Margo005|Datas/Margo/0104Trial08_Margo005.wav|Margo|たしかにエマちゃんの推理……納得できるとは言い難いわね。|说得对，艾玛的推理……根本没有说服力。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema043|Datas/Ema/0104Trial08_Ema043.wav|Ema|（ボク、勘違いしてたのかも……！）|（搞不好是我误会了……！）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema044|Datas/Ema/0104Trial08_Ema044.wav|Ema|（……アリサちゃんはメルルちゃんの痕跡を　【燃やし尽くした】んだ）|（……亚里沙把梅露露的痕迹【全都烧没了】）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema045|Datas/Ema/0104Trial08_Ema045.wav|Ema|（ということは、アリサちゃんが伝えたかったことは……）|（那就是说，亚里沙想告诉我们的是……）
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema046|Datas/Ema/0104Trial08_Ema046.wav|Ema|……そうボクたちが勘違いしないよう、証拠となる痕跡を消そうとしたんだ。|……避免我们误解，怀疑梅露露是凶手，所以才会想着把有可能成为证据的痕迹都销毁了。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema047|Datas/Ema/0104Trial08_Ema047.wav|Ema|アリサちゃんが消したかったもの……それは睡眠薬の【ラベル】だよ。|而亚里沙烧毁的东西……就是安眠药的【标签】。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco030|Datas/Coco/0104Trial08_Coco030.wav|Coco|【ラベル】……！？|【标签】……！？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Margo006|Datas/Margo/0104Trial08_Margo006.wav|Margo|……なるほどね。|……原来如此。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Margo007|Datas/Margo/0104Trial08_Margo007.wav|Margo|アリサちゃんが渡された睡眠薬のビンにはメルルちゃんの名前が記載されていた……。|亚里沙持有的安眠药药瓶上写着梅露露的名字……
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema048|Datas/Ema/0104Trial08_Ema048.wav|Ema|……そう。アリサちゃんは死の直前、それに気付いたんだ。|……没错。亚里沙在快要失去意识的时候发现了这一点。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema049|Datas/Ema/0104Trial08_Ema049.wav|Ema|もしそのラベルが発見されたら、【アリサちゃんはメルルちゃんに毒殺された】……そうボクたちが勘違いするかもしれない。|如果我们发现了这张标签，说不定我们就会误解……【是梅露露毒杀了亚里沙】。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema050|Datas/Ema/0104Trial08_Ema050.wav|Ema|だから咄嗟に、炎で紙のラベルを焼いたんだよ。|所以在仓促间，她用火焰把标签烧毁了。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema051|Datas/Ema/0104Trial08_Ema051.wav|Ema|……メルルちゃんに、罪を着せないために！|……她是为了避免梅露露担上莫须有的罪名！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Meruru007|Datas/Meruru/0104Trial08_Meruru007.wav|Meruru|私の……ために……！？|为了……我……！？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco031|Datas/Coco/0104Trial08_Coco031.wav|Coco|メルちゃんを庇ったっての……！？|你说她保护了小梅……！？
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Coco032|Datas/Coco/0104Trial08_Coco032.wav|Coco|自分が……あとちょっとで、死ぬって時なのに……！！|就在自己……马上就要死掉的时候……！！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema052|Datas/Ema/0104Trial08_Ema052.wav|Ema|そうだよ。アリサちゃんはきっと……。|说得对。亚里沙她一定是……
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema053|Datas/Ema/0104Trial08_Ema053.wav|Ema|誰も巻き込まずに、１人で死のうとしたんだよ……！|不想牵连任何人，独自一人赴死……！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Meruru008|Datas/Meruru/0104Trial08_Meruru008.wav|Meruru|そんな……！|怎么会这样……！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Margo008|Datas/Margo/0104Trial08_Margo008.wav|Margo|……そう……だったのね。|……应该……是这样吧。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Margo009|Datas/Margo/0104Trial08_Margo009.wav|Margo|……でもエマちゃん。私にはまだ１つ気になることがあるの。|……可是艾玛，还有一点让我很在意。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Ema054|Datas/Ema/0104Trial08_Ema054.wav|Ema|……！|……！
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Margo010|Datas/Margo/0104Trial08_Margo010.wav|Margo|それはね……動機よ。|那就是……动机。
Act01_Chapter04_Trial08|0104Trial08_Margo011|Datas/Margo/0104Trial08_Margo011.wav|Margo|納得するためには……それについて、話す必要があると思うわ。|为了让所有人信服你的推理……我觉得有必要讨论一下动机是什么。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo001|Datas/Margo/0104Trial09_Margo001.wav|Margo|人を殺すには【動機】が必要だわ。|杀人需要【动机】。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo002|Datas/Margo/0104Trial09_Margo002.wav|Margo|……たとえ殺す相手が、自分自身だとしてもね。|……就算杀害的对象是自己，也不例外。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo003|Datas/Margo/0104Trial09_Margo003.wav|Margo|どうしてアリサちゃんは自ら死を選んだのかしら？|亚里沙为什么会选择自寻短见？
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Meruru001|Datas/Meruru/0104Trial09_Meruru001.wav|Meruru|……アリサさんが睡眠薬を必要としていたのはたしかです。|……目前能明确的是，亚里沙一直以来都需要安眠药来辅助睡眠。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Meruru002|Datas/Meruru/0104Trial09_Meruru002.wav|Meruru|だから普段から夜眠れないぐらいに悩んでいたのだと思います……。|所以我想，她一直很苦恼，苦恼得夜不能寐……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco001|Datas/Coco/0104Trial09_Coco001.wav|Coco|そりゃこんなとこに長くいたら、頭もおかしくなるっての！|长时间待在这种鬼地方，换谁都会疯好不好！
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco002|Datas/Coco/0104Trial09_Coco002.wav|Coco|飯だってマズイし、部屋だって不気味で汚いし！……ていうか監禁されててまともでいられるヤツなんているわけないじゃん！|饭菜难吃，房间也阴森森脏兮兮的！……话说回来，哪里会有人受到这种监禁还能保持正常啊！
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo004|Datas/Margo/0104Trial09_Margo004.wav|Margo|けど……何か自殺のきっかけになるものはあったんじゃないかしら？|可是……应该是有什么契机导致亚里沙想要自杀的吧？
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo005|Datas/Margo/0104Trial09_Margo005.wav|Margo|見ようによっては、それがアリサちゃんを【殺した犯人】……とも言えるかもしれないわね。|换一个角度来看，也可以这么说——这个契机就是【杀害亚里沙的凶手】……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco003|Datas/Coco/0104Trial09_Coco003.wav|Coco|……もしアリサに自殺をそそのかしたやつがいたら、投票するってこと？|……你是说，如果有人教唆亚里沙自杀，那我们就应该投票给那个人？
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo006|Datas/Margo/0104Trial09_Margo006.wav|Margo|私はべつにその人に投票しても構わないと思ってるわ。|我觉得投票给那个人也没问题。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo007|Datas/Margo/0104Trial09_Margo007.wav|Margo|これは【魔女裁判】……外の世界の法廷とは無縁なんだもの。|我们正在进行的是【魔女审判】……和外部世界的法庭本质就不一样。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema001|Datas/Ema/0104Trial09_Ema001.wav|Ema|（アリサちゃんが自死を選んだ理由……）|（亚里沙决定自杀的理由……）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema002|Datas/Ema/0104Trial09_Ema002.wav|Ema|（もしかすると、あの事が原因かもしれない……！）|（难不成，原因就是那个……！）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Choice001|None|Choice|食事の酷さ|饮食条件恶劣
Act01_Chapter04_Trial09|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Choice002|None|Choice|住居の暗さ|居住环境阴暗
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Choice003|None|Choice|自由の無さ|没有人身自由
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Choice004|None|Choice|魔女|魔女
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Choice005|None|Choice|裁判|审判
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Choice006|None|Choice|法|法律
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema003|Datas/Ema/0104Trial09_Ema003.wav|Ema|たしかに食事はヒドイよね……。|饮食条件确实很糟糕……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco004|Datas/Coco/0104Trial09_Coco004.wav|Coco|食えたもんじゃねーっての！|根本就不是给人吃的东西好吗！
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo008|Datas/Margo/0104Trial09_Margo008.wav|Margo|食べ物がおいしくないから自死……ね。まあ、ありえない話ではないけれど。|食物难吃所以选择自杀……哎，也不是说完全没有这个可能。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Meruru003|Datas/Meruru/0104Trial09_Meruru003.wav|Meruru|……ただ、アリサさんが……そ、そのようなことで死を選ぶかは……。|……只是，亚里沙……她、她会因为这种事就自杀吗……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema004|Datas/Ema/0104Trial09_Ema004.wav|Ema|（たしかに……アリサちゃんのことを考えると、　あまりしっくりくる理由じゃないかも……？）|（说得对……以亚里沙的个性，这个理由确实说服力很差的样子……？）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema005|Datas/Ema/0104Trial09_Ema005.wav|Ema|（もっとアリサちゃんが、気にしていたこと……　死ぬことが選択肢に入ってしまうような出来事……　そんなこと、なかったかな……？）|（一些一直让亚里沙更加介怀的事情……或者发生了会让她想到自杀的事情……能不能找到这样子的原因呢……？）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema006|Datas/Ema/0104Trial09_Ema006.wav|Ema|たしかに照明は良くないよね……。|地方确实不够敞亮……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco005|Datas/Coco/0104Trial09_Coco005.wav|Coco|動画撮ってても盛れないしさ！|连拍个片都不上镜好吗！
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema007|Datas/Ema/0104Trial09_Ema007.wav|Ema|オシャレな間接照明とか、置いて欲しいよね。|真希望能给我们安装一些时尚的间接照明灯呢。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo009|Datas/Margo/0104Trial09_Margo009.wav|Margo|……エマちゃん。グチならあとで言ってもらってもいいかしら？|……艾玛，想抱怨的话之后再慢慢抱怨行吗？
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema008|Datas/Ema/0104Trial09_Ema008.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema009|Datas/Ema/0104Trial09_Ema009.wav|Ema|（もっとアリサちゃんが、気にしていたこと……　死ぬことが選択肢に入ってしまうような出来事……　そんなこと、なかったかな……？）|（一些一直让亚里沙更加介怀的事情……或者发生了会让她想到自杀的事情……能不能找到这样子的原因呢……？）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema010|Datas/Ema/0104Trial09_Ema010.wav|Ema|やっぱり自由が欲しいよね……。毎日囚人扱いされて、外の世界にも出られず……。|说到底还是希望能有自由啊……每天都被人当囚犯对待，也无法到外面的世界去……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Meruru004|Datas/Meruru/0104Trial09_Meruru004.wav|Meruru|で、でも最近はみなさん自由時間以外も、普通に歩き回っていたような……？|可、可我感觉最近大家好像几乎一整天都能无视规则，随意自由走动欸……？
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo010|Datas/Margo/0104Trial09_Margo010.wav|Margo|アリサちゃんも頻繁に外を出歩いていたし、ある意味自由だったんじゃないかしら？|我看亚里沙最近也总在外面转悠，在某种意义上也算挺自由的吧？
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco006|Datas/Coco/0104Trial09_Coco006.wav|Coco|まあ反抗するのが仕事みたいなとこあったよな。あのヤンキー。|哎，太妹的性格就是把反抗当上班的嘛。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco007|Datas/Coco/0104Trial09_Coco007.wav|Coco|案外楽しんでたりしたんかな？|说不定她还挺乐在其中的？
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo011|Datas/Margo/0104Trial09_Margo011.wav|Margo|さすがにそこまではいかないと思うけど……。|我觉得没那么夸张就是了……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema011|Datas/Ema/0104Trial09_Ema011.wav|Ema|（もっとアリサちゃんが、気にしていたこと……　死ぬことが選択肢に入ってしまうような出来事……　そんなこと、なかったかな……？）|（一些一直让亚里沙更加介怀的事情……或者发生了会让她想到自杀的事情……能不能找到这样子的原因呢……？）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema012|Datas/Ema/0104Trial09_Ema012.wav|Ema|……裁判自体が、強いストレスになってたんじゃないかな。|……会不会是举行审判这件事本身让她感到沉重的压力呢。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo012|Datas/Margo/0104Trial09_Margo012.wav|Margo|それはありえるかもしれないわね。|有可能。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco008|Datas/Coco/0104Trial09_Coco008.wav|Coco|……だとしても、あてぃしなら死にたくないけど。|……但就算有压力，我也不会想死就是了。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco009|Datas/Coco/0104Trial09_Coco009.wav|Coco|自分で死ぬぐらいなら、全員ブッ殺したほうが――。|我一个人死算什么，还不如把所有人都给杀了——
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo013|Datas/Margo/0104Trial09_Margo013.wav|Margo|……アリサちゃんも、そんな風に思ってたのかしらね？|……亚里沙会不会也是一直这么想的呢？
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco010|Datas/Coco/0104Trial09_Coco010.wav|Coco|……あのヤンキーなら、あてぃしらを殺したあとで死ぬぐらいしてもおかしくないと思うけどね。|……依我看，那太妹会在杀死我们所有人以后再自杀也不出奇啦。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema013|Datas/Ema/0104Trial09_Ema013.wav|Ema|（そんな……！　アリサちゃんはそんな子じゃないよ……！）|（怎么可能……！亚里沙才不是这种人……！）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema014|Datas/Ema/0104Trial09_Ema014.wav|Ema|（……あれ。　でも、だとするとアリサちゃんを一番苦しめていたのって　もしかして――）|（……咦。不过按这个说法，说不定一直以来最折磨亚里沙的其实是——）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema015|Datas/Ema/0104Trial09_Ema015.wav|Ema|この屋敷のルールが……我慢ならなかったのかな。|她会不会……无法忍受监牢的规矩呢。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo014|Datas/Margo/0104Trial09_Margo014.wav|Margo|ルールを気にする感じの子じゃなかったけどね。|就是我不觉得她是那种会对规则上心的人啦。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco011|Datas/Coco/0104Trial09_Coco011.wav|Coco|まんまヤンキーだし。|她从里到外完全就是个太妹。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Meruru005|Datas/Meruru/0104Trial09_Meruru005.wav|Meruru|むしろルールに対して、立ち向かおうとしていたようにも見えましたね……。|应该反过来说，她更像那种勇于对抗规矩的人才对……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema016|Datas/Ema/0104Trial09_Ema016.wav|Ema|なら……いったいどうして……。|这样的话……她到底为什么……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema017|Datas/Ema/0104Trial09_Ema017.wav|Ema|（もっとアリサちゃんが、気にしていたこと……　死ぬことが選択肢に入ってしまうような出来事……　そんなこと、なかったかな……？）|（一些一直让亚里沙更加介怀的事情……或者发生了会让她想到自杀的事情……能不能找到这样子的原因呢……？）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema018|Datas/Ema/0104Trial09_Ema018.wav|Ema|アリサちゃんが死んだ理由……それは、【魔女】なんじゃないかな。|亚里沙选择自杀的理由……会不会是【魔女】呢。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo015|Datas/Margo/0104Trial09_Margo015.wav|Margo|……何か心当たりがあるのかしら？|……你有头绪吗？
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema019|Datas/Ema/0104Trial09_Ema019.wav|Ema|アリサちゃんが魔女のことで思い悩んでいた理由を示す証拠品、それは……。|亚里沙一直对魔女这件事烦恼不已。能证明这一点的证物就是……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema020|Datas/Ema/0104Trial09_Ema020.wav|Ema|たくさん睡眠薬を飲んでたくらいだから、かなり追い詰められていたんだよ。|她喝了这么多安眠药，当时肯定已经是万念俱灰。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo016|Datas/Margo/0104Trial09_Margo016.wav|Margo|それは悩んだ結果であって、原因ではないわね。|这是她的烦恼导致的结果，并不是原因。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco012|Datas/Coco/0104Trial09_Coco012.wav|Coco|エマっち、さっきまでの記憶なくなった？健忘症ってやつ？|艾玛亲，你这是失去到刚才为止的记忆了？你有健忘症？
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema021|Datas/Ema/0104Trial09_Ema021.wav|Ema|（記憶力を疑われちゃった……！）|（被她怀疑我的记忆力了……！）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema022|Datas/Ema/0104Trial09_Ema022.wav|Ema|（アリサちゃんが気にしていた【魔女】……。　その兆候は、あれを見れば明らかなはずだ……！）|（亚里沙一直介怀着【魔女】这件事……只要看到这个，大家肯定能明白为什么……！）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema023|Datas/Ema/0104Trial09_Ema023.wav|Ema|繰り返される魔女裁判と、処刑……それに苦しめられてたんじゃないかな。|一次又一次的魔女审判，还有处刑……她应该一直因为这些事备受折磨吧。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo017|Datas/Margo/0104Trial09_Margo017.wav|Margo|でもアリサちゃんは反抗してたわよね。|可亚里沙一直都有反抗哦。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco013|Datas/Coco/0104Trial09_Coco013.wav|Coco|自殺するより、派手に暴れた方がらしくねー？|比起自杀，大闹一场才更符合她的个性吧？
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Meruru006|Datas/Meruru/0104Trial09_Meruru006.wav|Meruru|……エマさん、もう一度考え直してみましょうか。|……艾玛小姐，我们重新再好好想一想吧。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema024|Datas/Ema/0104Trial09_Ema024.wav|Ema|（やんわり否定されちゃった……！）|（被自然流畅地否定了……！）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema025|Datas/Ema/0104Trial09_Ema025.wav|Ema|（アリサちゃんが気にしていた【魔女】……。　その兆候は、あれを見れば明らかなはずだ……！）|（亚里沙一直介怀着【魔女】这件事……只要看到这个，大家肯定能明白为什么……！）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco014|Datas/Coco/0104Trial09_Coco014.wav|Coco|その証拠が【魔女】とどう関係すんだよ。|你这证物跟【魔女】能怎样扯上关系啊。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo018|Datas/Margo/0104Trial09_Margo018.wav|Margo|アリサちゃんの自殺の動機とは関係ないと思うわ。|我觉得这跟亚里沙自杀的动机没有关系。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema026|Datas/Ema/0104Trial09_Ema026.wav|Ema|（間違えちゃったみたい……！）|（看来我弄错了……！）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema027|Datas/Ema/0104Trial09_Ema027.wav|Ema|（アリサちゃんが気にしていた【魔女】……。　その兆候は、あれを見れば明らかなはずだ……！）|（亚里沙一直介怀着【魔女】这件事……只要看到这个，大家肯定能明白为什么……！）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema028|Datas/Ema/0104Trial09_Ema028.wav|Ema|アリサちゃんの体をもう一度見て欲しいんだけど……。|请大家再次看一下亚里沙的身体……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema029|Datas/Ema/0104Trial09_Ema029.wav|Ema|……魔女化が、すごい勢いで進行してるんだ。|……魔女化的程度已经非常深了。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco015|Datas/Coco/0104Trial09_Coco015.wav|Coco|……あっ……！|……啊……！
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema030|Datas/Ema/0104Trial09_Ema030.wav|Ema|昨日の夜にボクが見た時は、こんな風じゃなかった……。|昨晚见到亚里沙的时候，她还不是这样的……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco016|Datas/Coco/0104Trial09_Coco016.wav|Coco|そ、そういえば……昨日あてぃしらがアイツを誘った時も、姿を隠すようにして慌てて逃げてったような……。|说、说起来……昨天我们邀她参加茶话会的时候，她遮遮掩掩不想让人看到自己似的，急匆匆地跑了……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco017|Datas/Coco/0104Trial09_Coco017.wav|Coco|もしかしたら……自分の体、見られたくなかったのかも……。|难不成……她不想让人看到自己的身体……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Meruru007|Datas/Meruru/0104Trial09_Meruru007.wav|Meruru|アリサさんは……優しい人でした。|亚里沙小姐……是一个很善良的人。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Meruru008|Datas/Meruru/0104Trial09_Meruru008.wav|Meruru|急激に魔女化が進んで殺人衝動が高まり、殺意が抑えられなくなるのがいやだったのかもしれません……。|说不定她其实很抗拒，因为魔女化的程度突然急剧加深，导致她产生强烈的杀人冲动，压抑不住自己的杀意……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema031|Datas/Ema/0104Trial09_Ema031.wav|Ema|その結果、アリサちゃんは自ら死を選んだんだと思う。|我认为，就是这个原因导致亚里沙选择了自杀。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema032|Datas/Ema/0104Trial09_Ema032.wav|Ema|ボクたちを……傷付けないために！|为了……不让她自己伤害到我们！
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo019|Datas/Margo/0104Trial09_Margo019.wav|Margo|……そう……なのね。|……是……啊。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco018|Datas/Coco/0104Trial09_Coco018.wav|Coco|そんな……！|怎么会这样……！
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema033|Datas/Ema/0104Trial09_Ema033.wav|Ema|……それが、アリサちゃんの死の真相だよ！|……这就是亚里沙死亡的真相！
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Meruru009|Datas/Meruru/0104Trial09_Meruru009.wav|Meruru|私たちを……守る為に………！？|她是……为了保护我们………！？
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Margo020|Datas/Margo/0104Trial09_Margo020.wav|Margo|……そう。|……对。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Coco019|Datas/Coco/0104Trial09_Coco019.wav|Coco|……バカじゃん、ホント……。|……真是个傻瓜……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Meruru010|Datas/Meruru/0104Trial09_Meruru010.wav|Meruru|アリサ……さん……。|亚里沙……小姐……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema034|Datas/Ema/0104Trial09_Ema034.wav|Ema|（……みんな、納得してくれたみたいだ……）|（……看来大家都认同我的推理……）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Warden001|Datas/Warden/0104Trial09_Warden001.wav|Warden|……ところで、質問してもよろしいでしょうか。|……打扰一下，我能问个问题吗。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema035|Datas/Ema/0104Trial09_Ema035.wav|Ema|（ゴ、ゴクチョー……！？）|（典、典狱长……！？）
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema036|Datas/Ema/0104Trial09_Ema036.wav|Ema|何か……結論に文句でもあるの……！|典狱长……你对我们的结论有意见吗……！
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Warden002|Datas/Warden/0104Trial09_Warden002.wav|Warden|いえ、文句とまでは言いませんが……。|不，说不上是意见啦……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Warden003|Datas/Warden/0104Trial09_Warden003.wav|Warden|１つだけ、気になることがあるんです。|只是有一个地方我很在意。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Warden004|Datas/Warden/0104Trial09_Warden004.wav|Warden|素人質問で恐縮ですが……良ければ私に教えてくれませんか？|本鸟只是一介外行，如有错问请多包涵……希望大家能指点一下我这只笨鸟好吗？
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema037|Datas/Ema/0104Trial09_Ema037.wav|Ema|……何に答えればいいの？|……你想问什么？
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Warden005|Datas/Warden/0104Trial09_Warden005.wav|Warden|それは……【処刑台】についてのことです。|嗯……我想问有关【处刑台】的问题。
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Ema038|Datas/Ema/0104Trial09_Ema038.wav|Ema|……どういうこと？|……具体是？
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Warden006|Datas/Warden/0104Trial09_Warden006.wav|Warden|些細なことではあるのですが……。|虽然只是件很微不足道的事……
Act01_Chapter04_Trial09|0104Trial09_Warden007|Datas/Warden/0104Trial09_Warden007.wav|Warden|不正がないことを確かめる為にもどうか私に【真相】を教えてくださいね……。|不过为了确保结果的公正，请各位务必告诉我【真相】……
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Warden001|Datas/Warden/0104Trial10_Warden001.wav|Warden|処刑台は私がリモコンで操作するか、もしくは地下の施設で操作しない限りは動かないはずなんです。|除非我用遥控器操控，或者有人在地下设施进行操作，否则处刑台是不会移动的。
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Warden002|Datas/Warden/0104Trial10_Warden002.wav|Warden|ですが実際に動いた記録が残っています。|但实际上却留下了处刑台移动过的记录。
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Warden003|Datas/Warden/0104Trial10_Warden003.wav|Warden|昨晩から今朝にかけて……これはいったいどうして動いたんでしょうね？|从昨晚到今天早上的这段时间里……到底为什么处刑台会移动了呢？
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Coco001|Datas/Coco/0104Trial10_Coco001.wav|Coco|勘違いとかじゃねーの？もしくはお前が嘘ついてるか。|是不是你记错了？也有可能是你骗我们。
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Warden004|Datas/Warden/0104Trial10_Warden004.wav|Warden|私はあくまでもこの施設の管理者ですから。嘘なんてついてませんよ。……皆さんに言えないことはありますけどね。|说到底我只是这座监牢的管理员，没必要和大家说谎。……虽然有很多事我不能告诉大家。
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema001|Datas/Ema/0104Trial10_Ema001.wav|Ema|（ゴクチョーの言ってる【地下】って……　あの隠し通路のことだよね？）|（典狱长所说的【地下】……是指那条暗道吧？）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema002|Datas/Ema/0104Trial10_Ema002.wav|Ema|（でも……だとすると、昨日の晩に　地下に入って何か操作した人物が　いるってことで……）|（可是……如果按照典狱长的说法，昨晚有人去了地下进行了某种操作的话……）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema003|Datas/Ema/0104Trial10_Ema003.wav|Ema|（それって……もしかして）|（这……难不成是……）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Choice001|None|Choice|誤作動した|是误启动了
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Choice002|None|Choice|ゴクチョーが間違えた|是典狱长误操作了
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Choice003|None|Choice|地下で操作した人物がいる|有人在地下操作
Act01_Chapter04_Trial10|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema004|Datas/Ema/0104Trial10_Ema004.wav|Ema|ご、誤作動の可能性はないの……！？|有、有没有可能是误启动……！？
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Warden005|Datas/Warden/0104Trial10_Warden005.wav|Warden|ないと思いますけどねぇ……動くにしても、何かキッカケがないと。|我认为不可能……就算是误启动，也得有个原因。
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema005|Datas/Ema/0104Trial10_Ema005.wav|Ema|で、電気椅子だって不具合があったって言うし……ほ、ほら！処刑台にも何か問題があったのかも……！|那、那电椅不是也出了故障嘛……所、所以呢！处刑台会不会也出了问题呢……！
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Margo001|Datas/Margo/0104Trial10_Margo001.wav|Margo|……ねえ、エマちゃん。|……我说，艾玛。
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Margo002|Datas/Margo/0104Trial10_Margo002.wav|Margo|あなた、処刑台に誤作動がないと何か困ることでもあるの？さっきから少し様子がおかしいけど……。|如果处刑台不是误启动，会对你产生什么不利影响吗？从刚才开始就看你言行有点怪怪的……
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema006|Datas/Ema/0104Trial10_Ema006.wav|Ema|（マーゴちゃんに疑われちゃったかも……！）|（好像受到玛格怀疑了……！）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema007|Datas/Ema/0104Trial10_Ema007.wav|Ema|（……思い当たらないわけじゃない。　昨日の夜に地下の施設から処刑台が動かされたこと……　その可能性を、ボクは知っている……）|（……我并不是没有任何头绪。昨晚有人在地下操纵处刑台移动……我知道有可能做了这件事的人是谁……）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema008|Datas/Ema/0104Trial10_Ema008.wav|Ema|ゴ、ゴクチョーが間違えて操作しちゃったんじゃ……！|会、会不会是典狱长一个不小心误操作了……！
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Warden006|Datas/Warden/0104Trial10_Warden006.wav|Warden|それはないからお尋ねしてるんですよ。|就是没出过错，我才来问你们的啊。
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema009|Datas/Ema/0104Trial10_Ema009.wav|Ema|そ、そうなんだ……。|是、是这样啊……
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Coco002|Datas/Coco/0104Trial10_Coco002.wav|Coco|エマっち、なんかあせってない？|艾玛亲，怎么感觉你慌慌张张的？
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Coco003|Datas/Coco/0104Trial10_Coco003.wav|Coco|なんか……隠しごとでもあんの？|你……有事瞒着我们？
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema010|Datas/Ema/0104Trial10_Ema010.wav|Ema|（ココちゃんに怪しまれちゃったみたい……！）|（遭可可怀疑了……！）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema011|Datas/Ema/0104Trial10_Ema011.wav|Ema|（……思い当たらないわけじゃない。　昨日の夜に地下の施設から処刑台が動かされたこと……　その可能性を、ボクは知っている……）|（……我并不是没有任何头绪。昨晚有人在地下操纵处刑台移动……我知道有可能做了这件事的人是谁……）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema012|Datas/Ema/0104Trial10_Ema012.wav|Ema|昨日、地下で操作した人物がいるんだ。それは……。|昨天有人在地下进行了操作。那个人就是……
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema013|Datas/Ema/0104Trial10_Ema013.wav|Ema|（ダ、ダメだ！　ナノカちゃんのことを言ったら……！）|（不、不行！不能说出奈叶香的事……！）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema014|Datas/Ema/0104Trial10_Ema014.wav|Ema|（それにナノカちゃんが地下のことを知ったのは、　今朝のことのはず……！）|（而且奈叶香应该是今天早上才刚知道地下暗道的事情……！）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema015|Datas/Ema/0104Trial10_Ema015.wav|Ema|（つまり昨晩、ナノカちゃんが　処刑台を操作できたとは考えにくい……）|（也就是说，昨晚操控处刑台移动的人不可能是奈叶香……）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Warden007|Datas/Warden/0104Trial10_Warden007.wav|Warden|エマさん……もしかして、何か隠してます？|艾玛小姐……难不成，你有事瞒着我们？
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema016|Datas/Ema/0104Trial10_Ema016.wav|Ema|（みんなから疑われちゃったかも……！）|（好像遭到所有人的怀疑了……！）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema017|Datas/Ema/0104Trial10_Ema017.wav|Ema|（変な疑いがかかる前に、　早く言わなきゃ……！）|（在惹上奇怪的嫌疑之前，我要快点说出来才行……！）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema018|Datas/Ema/0104Trial10_Ema018.wav|Ema|ゴクチョーたちなんじゃないのかな……？|是不是典狱长你们那边的人操作的……？
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Warden008|Datas/Warden/0104Trial10_Warden008.wav|Warden|それがないから確認しているんです。|就是因为不是，我才来向各位确认的。
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Warden009|Datas/Warden/0104Trial10_Warden009.wav|Warden|不自然なことがないようでしたら……魔女の処刑投票は、通常通り実施させてもらいますよ。|如果事情的来龙去脉里没有不自然的地方的话……我会按正常流程要求各位进行投票，选出魔女处刑哦。
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema019|Datas/Ema/0104Trial10_Ema019.wav|Ema|（マズい……！　アリサちゃんが自殺だって　みんなに納得してもらったのに……！）|（不好了……！难得现在所有人都已经接受亚里沙是自杀的结论……！）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema020|Datas/Ema/0104Trial10_Ema020.wav|Ema|（変な疑いがかかる前に、　早く言わなきゃ……！）|（在惹上奇怪的嫌疑之前，我要快点说出来才行……！）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Warden010|Datas/Warden/0104Trial10_Warden010.wav|Warden|その人がどうやって動かしたんでしょうか？これまでの話からすると、不可能な気がするんですけどねぇ……。|这个人到底是用什么方法操作的？按照到目前为止的讨论，我认为这个人不可能做得到……
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema021|Datas/Ema/0104Trial10_Ema021.wav|Ema|（変な疑いがかかる前に、　早く言わなきゃ……！）|（在惹上奇怪的嫌疑之前，我要快点说出来才行……！）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema022|Datas/Ema/0104Trial10_Ema022.wav|Ema|それは……ボクだよ。|那个人就是……我。
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Coco004|Datas/Coco/0104Trial10_Coco004.wav|Coco|えっ！？どゆこと！？|欸！？怎么回事！？
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema023|Datas/Ema/0104Trial10_Ema023.wav|Ema|（今地下を調べているナノカちゃんの　邪魔をするわけにはいかない……）|（我绝对不能让目前正在地下进行调查的奈叶香受到干扰……）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema024|Datas/Ema/0104Trial10_Ema024.wav|Ema|（朝に処刑台が動いたのは、　地下にいたナノカちゃんなんだろうけど……。　ナノカちゃんのことは黙っておこう）|（早上移动了处刑台的人应该就是去了地下的奈叶香……不过我现在得隐瞒她的行踪）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema025|Datas/Ema/0104Trial10_Ema025.wav|Ema|（まずは昨日あったことの、　必要最低限の説明だけして……）|（现在还是先对昨晚发生的事作最低限度的说明……）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema026|Datas/Ema/0104Trial10_Ema026.wav|Ema|その……昨日偶然、地下に通じる隠し通路を見つけたんだ。|是这样的……昨天我偶然发现了一条通往地下的暗道。
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema027|Datas/Ema/0104Trial10_Ema027.wav|Ema|そこでボク、閉じ込められちゃって……【操作パネル】っぽいものがあったから扉を開けようとしてそれを触ったんだけど……。|后来我被关在了地下的房间里……里面有一块像是【控制面板】的东西，为了把门打开，我就按了一下上面的按钮……
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema028|Datas/Ema/0104Trial10_Ema028.wav|Ema|もしかしたらその時のボクの操作で処刑台が動いちゃったのかもしれない……。|有可能是我当时的操作意外移动了处刑台……
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Coco005|Datas/Coco/0104Trial10_Coco005.wav|Coco|か、隠し通路！？|暗、暗道！？
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Coco006|Datas/Coco/0104Trial10_Coco006.wav|Coco|……エ、エマっちがナノカの言ってた黒幕だったり……しないよな……？|……艾、艾玛亲，你不会是奈叶香口中说的……那什么幕后黑手吧……？
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema029|Datas/Ema/0104Trial10_Ema029.wav|Ema|ボクが黒幕だったら、こんなこと正直に言わないよ……！|我如果是幕后黑手的话，就不会这么老实说出这些事了……！
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Warden011|Datas/Warden/0104Trial10_Warden011.wav|Warden|……なるほど。そうだったんですね。どうやら私の疑問は、解決したようです。|……原来如此，是这么一回事啊。看来我的疑问已经有了答案。
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema030|Datas/Ema/0104Trial10_Ema030.wav|Ema|……地下に入ったけど、ボクは処罰されたりするの？|……我昨晚去了地下，这会有什么惩罚吗？
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Warden012|Datas/Warden/0104Trial10_Warden012.wav|Warden|いいえ？べつに【地下の管理室に入ってはいけない】なんてルールはありませんからねぇ。|没有啊？监牢里并没有【禁止进入地下的管理室】这种规矩哦。
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema031|Datas/Ema/0104Trial10_Ema031.wav|Ema|（……良かった。　ならもっと堂々と地下の調査ができるかも……！）|（……太好了。这样的话，说不定可以更加光明正大地到地下调查……！）
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Margo003|Datas/Margo/0104Trial10_Margo003.wav|Margo|……待って。|……等一等。
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema032|Datas/Ema/0104Trial10_Ema032.wav|Ema|……え？|……欸？
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Margo004|Datas/Margo/0104Trial10_Margo004.wav|Margo|……ねぇ、メルルちゃん。|……我说，梅露露。
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Meruru001|Datas/Meruru/0104Trial10_Meruru001.wav|Meruru|は、はい……。なんでしょう……？|我、我在……请问有什么事……？
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Margo005|Datas/Margo/0104Trial10_Margo005.wav|Margo|……アリサちゃんの飲んだ【睡眠薬】についてあらためて教えて欲しいんだけど……。|……我希望你能对亚里沙喝的【安眠药】再仔细说明一下……
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Margo006|Datas/Margo/0104Trial10_Margo006.wav|Margo|一度に大量に摂取すると……どうなるのかしら？|如果一次性大量服用的话……会有什么后果？
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Meruru002|Datas/Meruru/0104Trial10_Meruru002.wav|Meruru|え、ええと、それは……。|呃呃，这个嘛……
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Meruru003|Datas/Meruru/0104Trial10_Meruru003.wav|Meruru|あのビンに入っていた分を一気に飲み干してしまったら……まずは昏睡状態になると思います。何があっても起きないぐらいに……。|如果把药瓶里的药水一口气全喝光……我想一开始会进入昏睡的状态。无论发生什么事都醒不过来那种……
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Meruru004|Datas/Meruru/0104Trial10_Meruru004.wav|Meruru|そのあと……おそらく２４時間以内に適切な処置をしないと、手遅れになってしまうかと……。|然后……如果在24小时以内不采取任何抢救措施的话，恐怕就救不回来了……
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Margo007|Datas/Margo/0104Trial10_Margo007.wav|Margo|やっぱり……そういうことなのね……。|原来……真的是这样……
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Coco007|Datas/Coco/0104Trial10_Coco007.wav|Coco|な、なんでそんなこと確認すんの……？アリサは自殺ってことなんじゃ……？|你、你为什么要确认这个……？亚里沙不是自杀的吗……？
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Margo008|Datas/Margo/0104Trial10_Margo008.wav|Margo|そう、思っていたわ。|嗯，我也认为是的。
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Margo009|Datas/Margo/0104Trial10_Margo009.wav|Margo|……さっきまでは。|……直到刚才为止。
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema033|Datas/Ema/0104Trial10_Ema033.wav|Ema|ど、どういうこと……？|什、什么意思……？
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Margo010|Datas/Margo/0104Trial10_Margo010.wav|Margo|昨晩アリサちゃんは睡眠薬を飲んだ……。|昨晚亚里沙喝了安眠药……
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Margo011|Datas/Margo/0104Trial10_Margo011.wav|Margo|……もし昨夜の時点で、アリサちゃんが【生きていた】としたら……？|……但说不定，亚里沙她在昨晚这个时间点其实【还活着】……？
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Ema034|Datas/Ema/0104Trial10_Ema034.wav|Ema|……そ、それは……！|……你、你是说……！
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Margo012|Datas/Margo/0104Trial10_Margo012.wav|Margo|そのあとアリサちゃんは眠った状態で地下に送られた……。|之后亚里沙在昏睡状态下，随着处刑台移动到了地下……
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Margo013|Datas/Margo/0104Trial10_Margo013.wav|Margo|それなら、アリサちゃんの死因は睡眠薬による【オーバードーズ】ではなくて――。|这么一来，亚里沙的死因就不是安眠药导致的【药物过量】——
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Margo014|Datas/Margo/0104Trial10_Margo014.wav|Margo|――【凍死】、になるんじゃないかしら……。|——而是【冻死】才对……
Act01_Chapter04_Trial10|0104Trial10_Meruru005|Datas/Meruru/0104Trial10_Meruru005.wav|Meruru|そ、それって……！|那、那就是说……！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Margo001|Datas/Margo/0104Trial11_Margo001.wav|Margo|アリサちゃんの飲んだ睡眠薬は過剰摂取しても【即死しない】……。|亚里沙喝的安眠药，是那种过量服用【也不会当场死亡】的药物……
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Margo002|Datas/Margo/0104Trial11_Margo002.wav|Margo|それであってるわよね、メルルちゃん。|我说得没错吧，梅露露。
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Meruru001|Datas/Meruru/0104Trial11_Meruru001.wav|Meruru|は、はい……。さすがに劇毒ではないので、即死するようなものではありません……。|是、是的……安眠药毕竟不是剧毒，喝了也不会令人当场死亡……
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Margo003|Datas/Margo/0104Trial11_Margo003.wav|Margo|……であれば、アリサちゃんは昨晩の時点ではすぐに死んでいなかったはずよね。|……那么，昨晚亚里沙在喝药之后，应该也没有立即死亡才对。
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Margo004|Datas/Margo/0104Trial11_Margo004.wav|Margo|……そして昨日の夜、エマちゃんは地下で処刑台を操作したのね？|……然后昨晚艾玛在地下进行了移动处刑台的操作，没错吧？
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema001|Datas/Ema/0104Trial11_Ema001.wav|Ema|ま、待って……！そもそもボクが押したボタンが処刑台の操作ボタンだったかは……！|等、等一下……！现在还没弄清楚我按下的按钮到底是不是处刑台的操作按钮吧……！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Warden001|Datas/Warden/0104Trial11_Warden001.wav|Warden|地下にあったパネルを操作したのであれば、間違いないでしょうねぇ。|如果你操作过地下的控制面板的话，那应该就是按过了。
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Warden002|Datas/Warden/0104Trial11_Warden002.wav|Warden|処刑台の昇降ボタンは簡単に押せる位置にありますから。|因为处刑台的升降按钮就安装在随手就能按下的位置。
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Warden003|Datas/Warden/0104Trial11_Warden003.wav|Warden|それに昨夜、処刑台の昇降は一度しかありませんでした。……履歴から確認ができます。|并且昨晚处刑台只升降过一次。……这点可以从历史记录得到确认。
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Coco001|Datas/Coco/0104Trial11_Coco001.wav|Coco|じゃ、じゃあ……エマっちが操作したせいで眠ってたアリサが地下に閉じ込められたってこと……！？|那、那就是说……由于艾玛亲的操作，睡着的亚里沙被关到地下了……！？
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Margo005|Datas/Margo/0104Trial11_Margo005.wav|Margo|もし……そうなら……アリサちゃんを凍死させて殺した犯人は……。|如果……真是这样……那把亚里沙活活冻死的凶手就是……
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Margo006|Datas/Margo/0104Trial11_Margo006.wav|Margo|桜羽エマちゃん……あなたよ。|樱羽艾玛……凶手就是你。
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema002|Datas/Ema/0104Trial11_Ema002.wav|Ema|（ち、違う……！　ボクが殺したなんてそんなこと……！　指摘……間違いを指摘しないと……！）|（不、不是我……！我怎么可能杀人……！指证……我要指证其中的错误才行……！）
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Choice001|None|Choice|殺してない|我没有杀人
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Choice002|None|Choice|殺意はなかった|我并不想杀人
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Choice003|None|Choice|知らなかった|我不知道会这样
Act01_Chapter04_Trial11|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema003|Datas/Ema/0104Trial11_Ema003.wav|Ema|違うよ……！ボクはアリサちゃんを殺してなんかない！|不对……！我没有杀死亚里沙！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema004|Datas/Ema/0104Trial11_Ema004.wav|Ema|それに……ボクはそのボタンがなんのボタンかもわからなかったんだ！|而且……我当时也不知道那些按钮哪个是哪个！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema005|Datas/Ema/0104Trial11_Ema005.wav|Ema|仮にアリサちゃんが凍死していたとしても……殺す気なんてなかった！！|就算亚里沙是冻死的……我也从没想过要杀人！！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Margo007|Datas/Margo/0104Trial11_Margo007.wav|Margo|……【過失致死】。|……【过失致死】。
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Margo008|Datas/Margo/0104Trial11_Margo008.wav|Margo|ねえ、ゴクチョー。【事故で殺してしまった】ときは、どうするべきなのかしら……？|我说，典狱长。如果是【过失杀人】的情况应该怎么办……？
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Warden004|Datas/Warden/0104Trial11_Warden004.wav|Warden|……選択はお任せいたしますよ。|……一切由各位自行决定。
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Warden005|Datas/Warden/0104Trial11_Warden005.wav|Warden|あなたたちが決めることですから。|决定权在你们手里。
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Margo009|Datas/Margo/0104Trial11_Margo009.wav|Margo|……そう……。|……这样啊……
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema006|Datas/Ema/0104Trial11_Ema006.wav|Ema|で、でもアリサちゃんは睡眠薬を自分で飲んだはずだよ！|可、可亚里沙是自己主动喝的安眠药！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema007|Datas/Ema/0104Trial11_Ema007.wav|Ema|最初から自殺をしようと思っていたはず……！|她肯定是从一开始就想着自杀……！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema008|Datas/Ema/0104Trial11_Ema008.wav|Ema|少なくとも、ボクはアリサちゃんを殺そうと思って殺したわけじゃないし……！|至少我并不是蓄意想要害死亚里沙的……！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Meruru002|Datas/Meruru/0104Trial11_Meruru002.wav|Meruru|で、ですが……。|可、可是……
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Meruru003|Datas/Meruru/0104Trial11_Meruru003.wav|Meruru|アリサさんが早く見つかって処置できていれば助けられたかもしれません……。|如果能早一步找到亚里沙小姐进行急救的话，说不定她就有救了……
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema009|Datas/Ema/0104Trial11_Ema009.wav|Ema|で、でも……それは……！|但、但是……这……！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema010|Datas/Ema/0104Trial11_Ema010.wav|Ema|こ、これは……事故だよ……！たまたまアリサちゃんが処刑台にいただけで……！|这是……意外……！只是亚里沙当时刚好人在处刑台上……！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Coco002|Datas/Coco/0104Trial11_Coco002.wav|Coco|……本当かよ。|……真的假的。
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema011|Datas/Ema/0104Trial11_Ema011.wav|Ema|え……？|欸……？
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Coco003|Datas/Coco/0104Trial11_Coco003.wav|Coco|そんなん、１つも証明できないだろ！！|根本没有任何证据能证明你说的话好吗！！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Coco004|Datas/Coco/0104Trial11_Coco004.wav|Coco|お前が黒幕で、地下の仕組みも知ってて……狙ってアリサを殺したんじゃねーの！？|你就是幕后黑手，你早就知道地下的构造……你杀死亚里沙都是有预谋的对不对！？
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema012|Datas/Ema/0104Trial11_Ema012.wav|Ema|そ、そんなことないよ……！どうして……そんなこと……！|没、没有这样的事……！为什么……会变成这样……！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Margo010|Datas/Margo/0104Trial11_Margo010.wav|Margo|……眠っていただけのアリサちゃんを、エマちゃんが電気椅子に乗せた可能性はあるんじゃないかしら。|……会不会是艾玛把睡着了的亚里沙放到电椅上的呢，这也是有可能的吧。
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Margo011|Datas/Margo/0104Trial11_Margo011.wav|Margo|そしてリフトを操作して地下へと運んだ。……アリサちゃんを凍死させるために。|之后她操纵升降台把亚里沙移动到了地下……目的就是要冻死亚里沙。
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Margo012|Datas/Margo/0104Trial11_Margo012.wav|Margo|エマちゃんが黒幕なら、出来たことね。|如果艾玛就是幕后黑手，那一切都是可行的。
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema013|Datas/Ema/0104Trial11_Ema013.wav|Ema|そんなこと、ボクはしてない！|我没有做过这些事！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Meruru004|Datas/Meruru/0104Trial11_Meruru004.wav|Meruru|で、でも……していない証拠は……ありません。|可、可是……也没有证据……证明你没有做过。
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Margo013|Datas/Margo/0104Trial11_Margo013.wav|Margo|エマちゃんの操作が原因でアリサちゃんが死んだのは確実でしょう？|艾玛的操作害死了亚里沙，这一点应该已经明确证实了吧？
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Margo014|Datas/Margo/0104Trial11_Margo014.wav|Margo|なら【エマちゃんに殺意がなかった】と証明することなんて……できるのかしら？|那么，你能够证明……【自己对亚里沙没有杀意】这一点吗？
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema014|Datas/Ema/0104Trial11_Ema014.wav|Ema|そ、それは……。|这、这个……
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Coco005|Datas/Coco/0104Trial11_Coco005.wav|Coco|……なあ。それなら今までの殺しだって……疑わしいもんじゃないの……？|……我说啊，这么一来……你们不觉得至今的凶杀案都很可疑吗……？
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Coco006|Datas/Coco/0104Trial11_Coco006.wav|Coco|これまでの裁判で、エマっちが率先してみんなを【殺していった】……。|在之前的审判里，每次都是艾玛亲率先向大家指证【谁是凶手】……
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema015|Datas/Ema/0104Trial11_Ema015.wav|Ema|ち、違う……！ボクは真相を明らかにしようとしただけで……！|不、不对……！我只是想揭开事情的真相而已……！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Coco007|Datas/Coco/0104Trial11_Coco007.wav|Coco|そもそもお前が裏で仕組んでただけなんじゃねーの！？|会不会这一切都是你在背地里算计我们！？
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Coco008|Datas/Coco/0104Trial11_Coco008.wav|Coco|アンアンとかだって……お前が何もしなきゃ殺しなんてしなかったろ！！|比如安安……如果你什么都没做那她就不会杀人了！！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema016|Datas/Ema/0104Trial11_Ema016.wav|Ema|ボ、ボクは……そんなつもりじゃ……！|我、我……不是这样的……！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema017|Datas/Ema/0104Trial11_Ema017.wav|Ema|（みんな……どうして……！）|（大家……为什么……！）
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema018|Datas/Ema/0104Trial11_Ema018.wav|Ema|違う……ボクはやってない！！|不对……我没有杀人！！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Margo015|Datas/Margo/0104Trial11_Margo015.wav|Margo|…………っ|…………
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Meruru005|Datas/Meruru/0104Trial11_Meruru005.wav|Meruru|う……うぅ……！|呜……呜呜……！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Coco009|Datas/Coco/0104Trial11_Coco009.wav|Coco|……っ……。|…………
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema019|Datas/Ema/0104Trial11_Ema019.wav|Ema|（……きっとみんな、これまでの魔女裁判で　他人のことを信用できなくなってるんだ……）|（……大家肯定都因为过去的魔女审判变得再也无法相信他人了……）
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema020|Datas/Ema/0104Trial11_Ema020.wav|Ema|（みんなの心に……　疑心暗鬼は広がってる……！）|（每个人心里的猜忌……变得越来越重……！）
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Warden006|Datas/Warden/0104Trial11_Warden006.wav|Warden|……では皆さんの意見も固まったようですし、そろそろ投票に移るとしましょうか。|……看来大家都得出结论了，那接下来就开始投票吧。
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema021|Datas/Ema/0104Trial11_Ema021.wav|Ema|待って、ボクは……やってない……！|等一下，我……我没有杀人……！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema022|Datas/Ema/0104Trial11_Ema022.wav|Ema|みんな、話を聞いてよ――！|你们听我解释——！
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Warden007|Datas/Warden/0104Trial11_Warden007.wav|Warden|――それでは、投票をどうぞ。|——接下来，请大家进行投票。
Act01_Chapter04_Trial11|0104Trial11_Ema023|Datas/Ema/0104Trial11_Ema023.wav|Ema|――違うんだ！！|——不是我！！
Act01_Chapter04_Trial12|0104Trial12_Ema001|Datas/Ema/0104Trial12_Ema001.wav|Ema|昨日の夜、ボクは地下でボタンを押した。ボタンを押しただけ……だったんだ。|昨晚，我确实在地下按了按钮。只是单纯地……按下了按钮。
Act01_Chapter04_Trial12|0104Trial12_Ema002|Datas/Ema/0104Trial12_Ema002.wav|Ema|みんな信じてくれないけれど……本当に、ボクにアリサちゃんを殺す気なんてなかったんだ……。|虽然大家都不相信……可我真的，没想过要杀死亚里沙……
Act01_Chapter04_Trial12|0104Trial12_Ema003|Datas/Ema/0104Trial12_Ema003.wav|Ema|おそらくアリサちゃんはそのとき、裁判所でメルルちゃんからもらった睡眠薬を飲んでいた。|估计当时亚里沙在审判庭里喝下了梅露露给她的安眠药。
Act01_Chapter04_Trial12|0104Trial12_Ema004|Datas/Ema/0104Trial12_Ema004.wav|Ema|自殺を、する為に。|她……打算自杀。
Act01_Chapter04_Trial12|0104Trial12_Ema005|Datas/Ema/0104Trial12_Ema005.wav|Ema|アリサちゃんは裁判所で処刑された子たちのことでも思い出していたのかもしれないね。|说不定她是想起了那些在审判庭受刑的人。
Act01_Chapter04_Trial12|0104Trial12_Ema006|Datas/Ema/0104Trial12_Ema006.wav|Ema|けれど、アリサちゃんは睡眠薬を飲み干したあとで１つの問題に気づいたんだ。|可是，就在亚里沙把安眠药喝光后，她发现了一个问题。
Act01_Chapter04_Trial12|0104Trial12_Ema007|Datas/Ema/0104Trial12_Ema007.wav|Ema|睡眠薬のビンには、メルルちゃんの名前が書いてあった。……このままでは、メルルちゃんが疑われてしまう。|安眠药的药瓶上，写着梅露露的名字。……如果不处理一下的话，其他人就会怀疑梅露露是凶手。
Act01_Chapter04_Trial12|0104Trial12_Ema008|Datas/Ema/0104Trial12_Ema008.wav|Ema|だからアリサちゃんはメルルちゃんに疑いが向かないよう、慌てて魔法でラベルを燃やそうとしたんだ。|为了让梅露露免遭怀疑，亚里沙才会在慌忙之间使用魔法，打算把标签给烧掉。
Act01_Chapter04_Trial12|0104Trial12_Ema009|Datas/Ema/0104Trial12_Ema009.wav|Ema|でもそのせいで、ビンは砕け散った。|不过药瓶也因此炸裂了。
Act01_Chapter04_Trial12|0104Trial12_Ema010|Datas/Ema/0104Trial12_Ema010.wav|Ema|その衝撃でアリサちゃんの顔には火傷が残って……そして、意識を失ったんだ。|在冲击的作用下，亚里沙的脸上留下了一道烫伤痕……接着，亚里沙就失去了意识。
Act01_Chapter04_Trial12|0104Trial12_Ema011|Datas/Ema/0104Trial12_Ema011.wav|Ema|その後、ボクは知らずに地下でボタンを押してしまった……。それによってアリサちゃんは地下に運ばれてしまったんだ。|之后，我在毫不知情的情况下在地下设施按下了按钮……亚里沙也因此随着处刑台转移到了地下。
Act01_Chapter04_Trial12|0104Trial12_Ema012|Datas/Ema/0104Trial12_Ema012.wav|Ema|アリサちゃんは眠ったまま、地下で氷漬けになって……凍死した。|于是亚里沙在熟睡的状态下，在地下冻成冰块……活活冻死了。
Act01_Chapter04_Trial12|0104Trial12_Ema013|Datas/Ema/0104Trial12_Ema013.wav|Ema|これは……事故だったんだ。|这一切……都是意外。
Act01_Chapter04_Trial12|0104Trial12_Ema014|Datas/Ema/0104Trial12_Ema014.wav|Ema|そして時間経過とともにアリサちゃんの凍りついた体は溶けて、その髪や服を湿らせた。|随着时间流逝，亚里沙冻僵的尸体解冻了，把她的头发和衣服都弄湿了。
Act01_Chapter04_Trial12|0104Trial12_Ema015|Datas/Ema/0104Trial12_Ema015.wav|Ema|アリサちゃんが自殺しようとした理由は、おそらく魔女化が進行していたせい……。|亚里沙之所以会自杀，恐怕是因为她的魔女化程度变得很深……
Act01_Chapter04_Trial12|0104Trial12_Ema016|Datas/Ema/0104Trial12_Ema016.wav|Ema|ボクたちをその手にかけないよう……守ろうとしてくれたんだ。|她想阻止自己向我们出手……她想保护我们。
Act01_Chapter04_Trial12|0104Trial12_Ema017|Datas/Ema/0104Trial12_Ema017.wav|Ema|だからこれは……ボクのせいじゃない……。ボクが悪いんじゃ……ない……のに。|所以……这不是我的错……我没有做坏事……我没有……为什么……
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative001|None|Narrative|裁判所を出て、エマは詰めていた息を大きく吐き出す。|走出审判庭，艾玛长长地舒了一口气。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative002|None|Narrative|隣には、ココがげんなりした表情を浮かべていた。|身旁的可可一脸沮丧。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Coco001|Datas/Coco/0105Adv01_Coco001.wav|Coco|マジびびった…なんでナノカが死んで出てきたのか、もうわけわかんねーし……。|吓死人了……搞不懂奈叶香怎么就死了，还出现在那里……
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Coco002|Datas/Coco/0105Adv01_Coco002.wav|Coco|まあでも、エマっちにとってはありがたい展開だよなぁ。首の皮１枚繋がって良かったじゃん。|不过对艾玛亲来说，倒是好事吧。总算是捡回一条命了嘛。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Ema001|None|Ema|…………。|…………
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Ema002|Datas/Ema/0105Adv01_Ema002.wav|Ema|（ナノカちゃんが殺されてて、良かったわけなんて……ない）|（奈叶香被杀，怎么可能是好事……）
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Ema003|Datas/Ema/0105Adv01_Ema003.wav|Ema|（でも、たしかにボクは、自分が生き延びるために、　ナノカちゃんの死を利用した……）|（但我确实为了自己活下去，利用了奈叶香的死……）
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative003|None|Narrative|――処刑台からナノカの死体が出てきたことで、エマは必死になってゴクチョーを説き伏せた。|——由于处刑台上出现了奈叶香的尸体，艾玛以此为依据拼命说服了典狱长。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative004|None|Narrative|自分は重要な証人である、ナノカの事件の真相が明らかになる前に処刑は行うべきではない、と。|她坚称，自己是重要证人，在奈叶香被杀案真相大白之前不应执行处刑。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative005|None|Narrative|結果、ゴクチョーは再び魔女裁判を行うことを渋々承諾し、短時間の捜査も許された。|于是，典狱长勉强同意再次举行魔女审判，并额外允许短暂的调查。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative006|None|Narrative|次の裁判まで捜査に許された時間は、たった１時間。|直到下次审判开始，典狱长允许调查的时间仅仅只有一小时。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Ema004|Datas/Ema/0105Adv01_Ema004.wav|Ema|（ボクに残された時間は、あまりにも少ない……。　処刑されなくても、このままじゃボクは……）|（留给我的时间，实在太少了……就算现在不被处刑，这样下去我也会……）
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative007|None|Narrative|心の中に闇が膨らんでいく感覚で、エマはひどい目眩に襲われていた。|内心的黑暗不断膨胀，艾玛感到一阵强烈的眩晕。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Coco003|Datas/Coco/0105Adv01_Coco003.wav|Coco|エマっち今にもぶっ倒れそうじゃん……。そんなんで捜査なんてできるん？|你看起来快撑不住了啊……这样还能调查吗？
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Ema005|Datas/Ema/0105Adv01_Ema005.wav|Ema|……無理でもやらなきゃ。|……就算做不到也必须去做。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Coco004|Datas/Coco/0105Adv01_Coco004.wav|Coco|はぁ……エマっちにはりきられると、付き合うあてぃしも疲れるんですがー。|唉……你这么拼命，我陪着你拼命也很累啊。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Ema006|Datas/Ema/0105Adv01_Ema006.wav|Ema|（ついてこなくていい、とは言えないよね……）|（但又不能叫她不要跟着我……）
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative008|None|Narrative|ココと行動を共にしているのには、理由があった。|和可可一起行动是有原因的。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative009|None|Narrative|今回は特例ということで、ゴクチョーから色々条件を出されてしまったのだ。|因为这次是破格允许调查，典狱长提出了一些限制条件。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative010|None|Narrative|死体の証拠保全のために、２人は裁判所に残ってほしいということ。|为了保全尸体证据，要求两个人留在审判庭。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative011|None|Narrative|エマが捜査に出る場合は、誰かと一緒に行動すること。|而且，如果艾玛要外出调查，必须有人陪同。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative012|None|Narrative|少女たちは気まずい空気の中でざっと話し合い、証拠保全のためにその場に残るのはマーゴとメルル、エマに同行するのはココということになった。|少女们在尴尬的气氛中简单商量后，决定由玛格和梅露露留下来负责保全证据，可可负责陪同艾玛调查。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Ema007|Datas/Ema/0105Adv01_Ema007.wav|Ema|時間がないし、すぐに捜査をはじめよう。|时间不多了，我们赶快开始调查吧。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative013|None|Narrative|早足で歩きだしたエマに、ココはだるそうについていく。|艾玛快步走出，可可一脸疲惫地跟在后面。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Coco005|Datas/Coco/0105Adv01_Coco005.wav|Coco|……あんさぁ、もしエマっちが逃げたら、あてぃしは容赦なくゴクチョーに知らせっからな。|……喂，如果你想逃跑，我可会毫不留情地告诉典狱长哦。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Ema008|Datas/Ema/0105Adv01_Ema008.wav|Ema|（……ココちゃんはアリサちゃんの殺害の犯人、　そしてきっとナノカちゃんを殺したのも　ボクだと思ってるんだろうな……）|（……可可一定认为，杀害亚里沙的凶手就是我，而且奈叶香也是我杀的……）
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Ema009|Datas/Ema/0105Adv01_Ema009.wav|Ema|うん、それでいいよ。|嗯，那样就好。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative014|None|Narrative|エマが首だけ振り向かせて口にすると、気まずそうに視線を逸らされてしまった。|艾玛转过头回答道。可可尴尬地移开了视线。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Ema010|Datas/Ema/0105Adv01_Ema010.wav|Ema|（もうボクには誰にも……）|（现在我身边已经没有任何人……）
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative015|None|Narrative|皆がエマから背を向け、ひとりぼっちにされると予感した時から。|从预感到所有人都会背弃自己，让自己孤立无援的那一刻起。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative016|None|Narrative|――エマの中で、何かが蠢いている。|——艾玛的内心中，有什么在蠢蠢欲动。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative017|None|Narrative|エマは強く首を振って、懸命に心の中に宿らせた光をたどる。これまで紡いできた少女たちとの絆を確認する。|艾玛用力摇了摇头，努力追寻心中残存的光芒。再次回想起至今为止，与那些少女们一同编织出的牵绊。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Ema011|Datas/Ema/0105Adv01_Ema011.wav|Ema|（ボクはひとりじゃない）|（我并不是孤身一人）
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative018|None|Narrative|深呼吸をすると意識がはっきりしてきて、しっかりと前を見据えることができた。|深呼吸后，意识变得清晰，能够坚定地直视前方了。
Act01_Chapter05_Adv01|0105Adv01_Narrative019|None|Narrative|エマは今度こそ力強く、捜査へと足を踏みだす。|这一次，艾玛坚定地迈出了调查的脚步。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative001|None|Narrative|エマは殺人現場である裁判所へと戻り、ナノカの死体を調べることにした。|艾玛回到了案发现场，也就是审判庭，决定调查奈叶香的尸体。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Ema001|Datas/Ema/0105Adv03_Ema001.wav|Ema|（ここを調べないとはじまらないよね……）|（必须要先调查这里才行……）
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative002|None|Narrative|先ほどエマが処刑されるはずだった場所には、ナノカの死体が横たわっている。|刚才艾玛差点被处刑的地方，正横亘着奈叶香的尸体。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Margo001|Datas/Margo/0105Adv03_Margo001.wav|Margo|ナノカちゃんは殺されたのかしら……。パッと見じゃわからないわね。|奈叶香到底是不是被人杀害的呢……光看外表看不出来呢。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Meruru001|Datas/Meruru/0105Adv03_Meruru001.wav|Meruru|うぅ……ナノカさんまでなんで……。こんなことがいつまで続くんでしょうか……。|呜呜……为什么连奈叶香小姐都……这种日子到底要持续到什么时候……
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Coco001|Datas/Coco/0105Adv03_Coco001.wav|Coco|……全員が死ぬまでじゃねえの。あてぃしは死ぬ気ねえけど。絶対最後まで、生き残ってやるんだから……。|……大概要持续到所有人都死光吧。不过我可不会死。我一定要活到最后……
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative003|None|Narrative|少し遠巻きに話し合っている少女たちを横目に、エマはナノカの死体へと近付いていく。|艾玛瞥了一眼在稍远处交谈的少女们，走近奈叶香的尸体。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Ema002|Datas/Ema/0105Adv03_Ema002.wav|Ema|（マーゴちゃんの言ったとおり、　目立った外傷もないし、死因がわからない……）|（和玛格说的一样，没有明显外伤，死因不明……）
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Ema003|Datas/Ema/0105Adv03_Ema003.wav|Ema|（少し表面が凍っている……　凍死……？ううん、ありえない）|（表面有些冻结的痕迹……是冻死……？不，不可能）
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Ema004|Datas/Ema/0105Adv03_Ema004.wav|Ema|（まだ何も確証が持てない。　もっとちゃんと調べてみよう）|（还没有证据能证明是冻死。再仔细调查一下吧）
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative004|None|Narrative|何度目だとしても慣れるはずもなく、エマは抵抗感で手を震わせながら、ナノカの死体をつぶさに調べていく。|无论经历多少次都不可能习惯。艾玛强忍着抗拒的心情，用颤抖的双手仔细检查奈叶香的尸体。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative005|None|Narrative|ほか３人の少女たちは寄り合って、ただエマの行動を見守っていた。|其他三名少女聚在一起，只是默默地看着艾玛行动。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative006|None|Narrative|エマを手伝うべきなのか、疑うべきなのか、揺れている表情だった。|她们脸上写满了摇摆不定，一副不知是该帮助艾玛，还是该怀疑艾玛的样子。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative007|None|Narrative|そんな中、意を決した表情のメルルが一歩踏み出し、エマの傍らに立った。|就在这时，梅露露下定决心，向前一步，站在了艾玛身边。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Meruru002|Datas/Meruru/0105Adv03_Meruru002.wav|Meruru|エマさん、私も手伝います……。|艾玛小姐，我也来帮忙……
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Ema005|Datas/Ema/0105Adv03_Ema005.wav|Ema|メルルちゃん……ありがとう。|梅露露……谢谢你。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative008|None|Narrative|エマがお礼を口にすると、メルルが泣きそうな表情になる。|艾玛一道谢，梅露露就好像要哭出来似的。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Meruru003|Datas/Meruru/0105Adv03_Meruru003.wav|Meruru|お礼なんて言わないでください……。私は臆病で、泣き虫で、だから……。|请不要感谢我……我又胆小、又爱哭，所以……
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Meruru004|Datas/Meruru/0105Adv03_Meruru004.wav|Meruru|自分のことが大嫌いです……。|我很讨厌这样的自己……
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative009|None|Narrative|メルルの手が、そっとエマの膝にあてられた。|梅露露的手轻轻碰触艾玛的膝盖。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative010|None|Narrative|先ほど処刑されそうになって看守に拘束された時、暴れて怪我をしていたらしい。|是刚才险些被处刑，看守准备拘禁艾玛的时候，因为挣扎导致受了些皮外伤。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Ema006|Datas/Ema/0105Adv03_Ema006.wav|Ema|（怪我してたんだ、気付かなかった……）|（原来受伤了啊，我自己都没发现……）
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative011|None|Narrative|膝がじんわりとあたたかくなって、すり傷が消えていく。|膝盖附近升起一股暖流，擦伤慢慢消失了。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative012|None|Narrative|エマは光を放つメルルの手をぎゅっと握りしめ、微笑んだ。|艾玛紧紧握住梅露露发光的手，微笑着说。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Ema007|Datas/Ema/0105Adv03_Ema007.wav|Ema|メルルちゃんは、初めて会った時もこうやって怪我を治してくれた。|和梅露露相遇的那天，你也是像这样，帮我治疗了呢。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Ema008|Datas/Ema/0105Adv03_Ema008.wav|Ema|裁判でもずっとサポートしてくれて、いつもボクはメルルちゃんに救われてたよ。|而且审判过程中也一直支持着我。其实我一直都在被梅露露拯救。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Ema009|Datas/Ema/0105Adv03_Ema009.wav|Ema|自分を責めないで。|所以，不要责怪自己。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative013|None|Narrative|メルルは唇を噛み、今にも泣きだしそうなのを堪えている。|听到艾玛的话，梅露露咬着嘴唇，强忍着随时都要哭出来的冲动。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative014|None|Narrative|メルルの手のぬくもりが、エマの心を強くしてくれる気がした。|梅露露掌心的温暖似乎给艾玛带来了力量。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Meruru005|Datas/Meruru/0105Adv03_Meruru005.wav|Meruru|……私が調べたところ、ナノカさんの死因はやっぱりわかりません……。|……根据我的调查，奈叶香小姐果然还是死因不明……
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Meruru006|Datas/Meruru/0105Adv03_Meruru006.wav|Meruru|口の中を怪我しているようですが、これで死んだようには見えませんし。|口腔里看起来有伤，但又不像是致命伤……
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Ema010|Datas/Ema/0105Adv03_Ema010.wav|Ema|そうだね……不可解なところは多いけど、どうして死んだのかはわからない……。|是啊……有很多令人费解之处，更不知道她到底是怎么死的……
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative015|None|Narrative|そうしてナノカの死体を調べるうちに、ポケットの中に小さく畳んだ紙切れを見つけた。|一边说着，一边检查奈叶香尸体，这时忽然在奈叶香口袋里发现了一张折叠着的小小纸条。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Ema011|Datas/Ema/0105Adv03_Ema011.wav|Ema|（これは……？）|（这是……？）
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative016|None|Narrative|メモには【１６９２３１】という数字の羅列が走り書きしてあった。|纸条上潦草地写着【169231】这样一串数字。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Ema012|Datas/Ema/0105Adv03_Ema012.wav|Ema|（暗号？もしかして犯人を示すもの？）|（是暗号？难道是指向凶手的线索？）
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative017|None|Narrative|考えてもわからなかったが、とりあえず手がかりになりそうだったので拾っておく。|虽然想不明白，但看起来可能是重要线索，所以还是收了起来。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Ema013|Datas/Ema/0105Adv03_Ema013.wav|Ema|（……これは……。　ちょっとだけ、指先に血がついてる）|（……这是……她指尖上沾着一点点血）
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative018|None|Narrative|ナノカの指先に傷はなかったが、かすかな血痕が付着していた。|奈叶香的指尖虽然没有伤口，但却沾着轻微血迹。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Ema014|Datas/Ema/0105Adv03_Ema014.wav|Ema|（……なんだろう、これ）|（……这到底是什么呢）
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative019|None|Narrative|……その後もしばらく調べてみたが、ほかには何も見つけられなかった。|……之后又调查了一会，但没有发现其他线索。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Ema015|Datas/Ema/0105Adv03_Ema015.wav|Ema|ちょっと気になるところがあって、ほかの場所を調べに行くよ。|有些地方我想去看看，所以我现在打算去调查其他地方。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative020|None|Narrative|エマが声をかけると、ココが嫌そうに歩み寄ってきた。|艾玛这么说着，可可就一脸不情愿地走了过来。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Coco002|Datas/Coco/0105Adv03_Coco002.wav|Coco|んじゃあ、あてぃしがエマっちに同行するってことで……。|那，就由我来陪同艾玛亲……
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Margo002|Datas/Margo/0105Adv03_Margo002.wav|Margo|ええ。私たちはここに残るわ。――エマちゃん。|好。我们就留在这里。——艾玛。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative021|None|Narrative|ふとマーゴに呼びかけられ、エマはハッと彼女の顔を見つめる。|艾玛突然被玛格喊住，于是猛地抬头看向她。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Margo003|Datas/Margo/0105Adv03_Margo003.wav|Margo|あなたにとって、きっとこれが最後の裁判になるわ。|对你来说，这一定是最后一次审判了。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Margo004|Datas/Margo/0105Adv03_Margo004.wav|Margo|誰も死なせない、みんなで牢屋敷を脱出する、あなたはそう言ったわね。|你说过，不会让任何人死去，大家会一起逃出监牢，对吧。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Margo005|Datas/Margo/0105Adv03_Margo005.wav|Margo|お手並み拝見させてちょうだい。|那就让我好好看看你的本事吧。
Act01_Chapter05_Adv03|0105Adv03_Narrative022|None|Narrative|まるで煽るかのように挑戦的な眼差しで、マーゴは悠然と微笑んだ。|玛格从容地微笑着，用挑战的视线煽动着艾玛。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative001|None|Narrative|ゲストハウス【水精の間】に隠されたエレベーターを経由し――|乘上招待所【水精之室】的隐藏电梯——
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative002|None|Narrative|エマがココと共にやってきたのは、秘密の地下施設だった。|艾玛和可可来到了一个秘密的地下设施。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco001|Datas/Coco/0105Adv04_Coco001.wav|Coco|な、なんここ、さっっっむ……。|这、这是什么鬼地方，冷死了……
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema001|Datas/Ema/0105Adv04_Ema001.wav|Ema|扉、閉まらないようにしておいてココちゃん。……鍵がかかって閉じ込められちゃうから。|可可，把门撑住吧。……要是锁上了，我们就会被关在里面了。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco002|Datas/Coco/0105Adv04_Coco002.wav|Coco|ひっ……！|噫……！
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative003|None|Narrative|エマも昨夜見つけたばかりで、ココにとっては初めてくる場所だ。|艾玛也是昨晚才发现这里，可可更是第一次来。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative004|None|Narrative|ココはあたりの冷気と、加えて少しの恐怖を感じてかがくがくと震えながら、物珍しそうに周囲を見回している。|可可因为周围的寒气，加上一丝恐惧，一边颤抖着，一边好奇地环顾四周。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco003|Datas/Coco/0105Adv04_Coco003.wav|Coco|こんな場所あったんだ……ここでエマっちが処刑台を操作して、アリサを殺したってわけか。|居然有这种地方……所以你就是在这里操纵处刑台，然后杀了亚里沙吗。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema002|Datas/Ema/0105Adv04_Ema002.wav|Ema|……ッ、ボクは――。|……唔，我——
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative005|None|Narrative|エマは反論しかけて、すぐに押し留める。|艾玛刚想反驳，却又立刻止住了自己。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema003|Datas/Ema/0105Adv04_Ema003.wav|Ema|（今ボクがアリサちゃんを殺してないって主張しても、　信じてもらえる材料がない……）|（现在就算我说亚里沙不是我杀的，也没有证据能让人信服……）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema004|Datas/Ema/0105Adv04_Ema004.wav|Ema|（残された時間で、有効な手がかりを見つけないと）|（在剩下的时间里，必须找到有效的线索）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative006|None|Narrative|室内をスマホで撮影してから、エマは息をつく。|用手机拍摄了室内后，艾玛长舒一口气。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative007|None|Narrative|そんなエマの横で手持ち無沙汰にしていたココは、手近にあった操作盤に目を向けた。|在艾玛身边无所事事的可可，注意到自己手边有一个控制面板。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco004|Datas/Coco/0105Adv04_Coco004.wav|Coco|なにこれ？|这是什么？
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema005|Datas/Ema/0105Adv04_Ema005.wav|Ema|それがゴクチョーが言ってた【操作盤】だよ。|那就是典狱长说的【控制面板】。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema006|Datas/Ema/0105Adv04_Ema006.wav|Ema|（昨日の夜はゆっくり観察する余裕がなかったけど、　これで処刑台を入れ替えているんだ……）|（昨天晚上没来得及仔细观察，原来就是用这个来切换处刑台的……）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative008|None|Narrative|エマは操作盤を改めて調べていく。|艾玛再次仔细检查控制面板。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema007|Datas/Ema/0105Adv04_Ema007.wav|Ema|（ゴクチョーの話では、　昨日の夜これをボクがいじったから処刑台が下がった）|（按典狱长的说法，昨晚是因为我操作了这个，所以处刑台才降下去了）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema008|Datas/Ema/0105Adv04_Ema008.wav|Ema|（処刑台のユニットを入れ替える操作や　扉の開閉もできるみたいだけど……）|（看来不仅可以更换处刑台的装置，还能控制门开关……）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema009|Datas/Ema/0105Adv04_Ema009.wav|Ema|（改めて見ても、詳しい使い方はわからないや……）|（再看一遍，还是不太明白具体怎么用……）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative009|None|Narrative|はからずも自分がアリサに手を下してしまった可能性を考えて、エマは青ざめる。|想到自己真的有可能在无意间让亚里沙丧命，艾玛脸色发白。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema010|Datas/Ema/0105Adv04_Ema010.wav|Ema|（今は考えたらダメだ）|（现在不能想这个）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative010|None|Narrative|時間も残されていない。すぐに振り切って、なんとか心を平静に保った。|时间所剩无几。艾玛迅速甩开这个念头，勉强保持冷静。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema011|Datas/Ema/0105Adv04_Ema011.wav|Ema|（……あれ？　でも、おかしいな……）|（……咦？不对，有点奇怪……）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative011|None|Narrative|エマは昨日、この場所に訪れた記憶を思い出す。|艾玛回想起昨天来到这里的事。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema012|Datas/Ema/0105Adv04_Ema012.wav|Ema|（あのときたしか……　操作盤は落として割っちゃったような）|（那时候好像……把控制面板摔坏了）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema013|Datas/Ema/0105Adv04_Ema013.wav|Ema|（誰かが来て、　新品と交換したのかな……？）|（是有人来把控制面板换成新的了吗……？）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco005|Datas/Coco/0105Adv04_Coco005.wav|Coco|なあエマっち、もういい？奥の扉も鍵がかかって開かないみたいだしさ……。さっさと出ないと寒すぎて死ぬ。|喂，艾玛亲。好了没？里面那扇门好像也锁着打不开……再不出去我要被冻死了。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema014|Datas/Ema/0105Adv04_Ema014.wav|Ema|……ごめん……！もう少し待って。|……抱歉……！再等一下。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco006|Datas/Coco/0105Adv04_Coco006.wav|Coco|だあっ、まさかあてぃしをここで凍死させる気なん！？|真是的，难道你想把我冻死在这里！？
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco007|Datas/Coco/0105Adv04_Coco007.wav|Coco|……もうあがいても仕方なくね？|……再挣扎也没用了吧？
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative012|None|Narrative|ぶつくさ文句を言いつつも、ココはエマの後ろについてくる。|可可嘴里念叨着抱怨的话，但还是跟在艾玛身后。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative013|None|Narrative|エマは焦っていた。差し迫る時間、それに対して何も有効な手がかりを得られていない。|艾玛焦急万分。时限迫在眉睫，却还没找到任何有用的线索。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema015|Datas/Ema/0105Adv04_Ema015.wav|Ema|（どうしよう、どうしようどうしよう……！　このままじゃボクが処刑に――！）|（怎么办，怎么办怎么办……！再这样下去我就要被处决了——！）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema016|Datas/Ema/0105Adv04_Ema016.wav|Ema|（パニックになるな！　冷静に、落ち着いて考えないと！）|（不能慌！要冷静、冷静地思考！）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative014|None|Narrative|寒さも思考力を奪っている。エマはポケットに手を入れて、万年筆に触れた。|寒冷和焦急一样，剥夺着人的思考能力。艾玛把手伸进口袋，摸到了钢笔。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative015|None|Narrative|すると不思議なことに、エマの体はほんの少しあたたかさを取り戻した。|神奇的是，艾玛的身体顿时恢复了一点温暖。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema017|Datas/Ema/0105Adv04_Ema017.wav|Ema|あ……。|啊……
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative016|None|Narrative|驚きから万年筆を取り出して眺める。|艾玛惊讶地拿出钢笔端详。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema018|Datas/Ema/0105Adv04_Ema018.wav|Ema|（ボクのことを守ってくれてるの……？）|（是钢笔在保护我吗……？）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative017|None|Narrative|一度目を閉じて、深呼吸してから目を開く。|艾玛闭上眼，调整呼吸，再睁开眼。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative018|None|Narrative|それから操作室を見回してみると、昨晩と違う箇所に気付いた。|这时环顾操作室，就注意到一处与昨晚不同的地方。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema019|Datas/Ema/0105Adv04_Ema019.wav|Ema|――通気口が開いてる。|——通风口是开着的。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative019|None|Narrative|通気口のフタが外れて、下に落ちている。|通风口的盖子被拆开，掉落在下方。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative020|None|Narrative|近くで確認すると、フタの留め具が破壊されており、破壊した銃弾が残っていた。|仔细一看，盖子的固定装置被破坏了，还留有被子弹破坏的痕迹。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema020|Datas/Ema/0105Adv04_Ema020.wav|Ema|（銃弾……！？これ、まさかナノカちゃんが……！？）|（子弹……！？难道是奈叶香……！？）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative021|None|Narrative|中を覗くと、人ひとりがぎりぎり通れそうな幅があった。|往通风口里面看，宽度刚好能容一个人通过。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema021|Datas/Ema/0105Adv04_Ema021.wav|Ema|ここから中に入れそう！|从这里应该能进去！
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco008|Datas/Coco/0105Adv04_Coco008.wav|Coco|まさかエマっち、行く気じゃないよな……？|艾玛亲，你该不会是想进去吧……？
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema022|Datas/Ema/0105Adv04_Ema022.wav|Ema|入ってみよう……！|我们进去看看……！
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco009|Datas/Coco/0105Adv04_Coco009.wav|Coco|マジかぁ～。|真的假的啊。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative022|None|Narrative|エマはごくりと喉を鳴らし、四つん這いになって通気口の中へと突入した。|艾玛吞了吞口水，爬着钻进了通风口。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative023|None|Narrative|――エマとココがたどりついた先は、広大な冷凍室だった。|——艾玛和可可到达的是一个巨大的冷冻室。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative024|None|Narrative|魔女の【なれはて】となった者たちが、氷漬けにされて保管されている。|变成魔女【残骸】的少女们，被冰冻保存在这里。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema023|Datas/Ema/0105Adv04_Ema023.wav|Ema|（ゴクチョーに聞いていたとおりだ。　ここは……）|（和典狱长说的一样。这里是……）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema024|Datas/Ema/0105Adv04_Ema024.wav|Ema|（――魔女たちが眠る場所）|（——魔女们长眠的地方）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco010|Datas/Coco/0105Adv04_Coco010.wav|Coco|さむ！寒すぎ！無理！！|好冷！冷死了！受不了啦！！
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative025|None|Narrative|冷凍室の中はあまりに寒く、じっとしているだけで凍りついてしまいそうだ。|冷冻室里实在太冷了，要是站着不动就感觉马上要结冰了。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative026|None|Narrative|エマとココは、広い室内を手分けして捜査にあたることにした。|艾玛和可可决定分头在宽敞的室内进行搜查。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco011|Datas/Coco/0105Adv04_Coco011.wav|Coco|……なんかここの部屋、あてぃし見たことある気がすんだけど。|……总觉得这个房间，我好像见过。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative027|None|Narrative|いざ捜査をはじめようとした矢先、ココが首を傾げて呟いた。|正准备开始搜查时，可可疑惑地喃喃自语道。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco012|Datas/Coco/0105Adv04_Coco012.wav|Coco|あっ、そうだ！今朝の夢の中で見たんだ！|啊，对了！是在今天早上的梦里看到的！
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema025|Datas/Ema/0105Adv04_Ema025.wav|Ema|夢の中……？ココちゃん、それってどういう……。|梦里……？可可，这是什么意思……
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative028|None|Narrative|声をかけた時には、既にココの姿は物陰の向こうに消えていた。|艾玛刚开口询问，可可的身影已经被物体挡住，消失不见了。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema026|Datas/Ema/0105Adv04_Ema026.wav|Ema|（ボクも急いで調査しないと）|（我也得赶紧调查才行）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative029|None|Narrative|エマは切り替えて、目を凝らし、室内を調べていった。|艾玛调整心态，仔细观察起室内的情况。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema027|Datas/Ema/0105Adv04_Ema027.wav|Ema|（これって……！）|（这是……！）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative030|None|Narrative|――ナノカが発砲したのだろうか、氷塊に弾痕が残っているのを見つけた。|——发现冰块上留有弹痕，可能是奈叶香开枪造成的。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative031|None|Narrative|発砲の衝撃だろうか、周辺には氷が散らばっている。|或许是射击带来的冲击导致的，周围散落着碎冰。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative032|None|Narrative|そしてそのすぐ傍には……|而附近……
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative033|None|Narrative|ナノカがいつも持ち歩いていた銃が、冷凍室に落ちていた。|原来奈叶香一直随身携带的枪，也掉落在冷冻室里。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema028|Datas/Ema/0105Adv04_Ema028.wav|Ema|（ナノカちゃんの銃……。　やっぱりさっきの弾痕は、　ナノカちゃんが撃ったもの……？）|（是奈叶香的枪……刚才的弹痕，果然是奈叶香开枪留下的……？）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema029|Datas/Ema/0105Adv04_Ema029.wav|Ema|（わからないけど、　やっぱりここで何かあったんだ……！）|（虽然不太清楚，但这里确实发生了什么……！）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco013|Datas/Coco/0105Adv04_Coco013.wav|Coco|おーいエマっちこっち来て！なんかスゲーもん見つけた！|喂，艾玛亲。快过来！我发现了个厉害的玩意！
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative034|None|Narrative|ココに呼ばれてエマが駆けつけると、そこには巨大な金庫があった。|听到可可的呼唤，艾玛跑了过去，那里有一个巨大的保险箱。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema030|Datas/Ema/0105Adv04_Ema030.wav|Ema|これココちゃんが開けたの？|这是可可你打开的吗？
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco014|Datas/Coco/0105Adv04_Coco014.wav|Coco|いや最初から開いてた。|不是啦，一开始就是开着的。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema031|Datas/Ema/0105Adv04_Ema031.wav|Ema|そうなんだ……。|这样啊……
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema032|Datas/Ema/0105Adv04_Ema032.wav|Ema|（あ、数字を入力するところ、血がついてる……！　怪我をした人が開けたのかな……？）|（啊，输入数字的地方沾着血……！是受伤的人打开的吗……？）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative035|None|Narrative|金庫は既に開かれた後で、中には不可解なものがたくさん入っていた。|保险箱早已被打开，里面装着许多不可思议的东西。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative036|None|Narrative|何かの薬品らしき透明な液体の入ったビンが数本と――|几个装有透明液体的小瓶子，看起来像是某种药品。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative037|None|Narrative|厳かな雰囲気を醸す剣。|一把散发着庄严气息的剑。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative038|None|Narrative|そして、本物の拳銃。|一把真正的手枪。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative039|None|Narrative|更には、大量のレポートも入っていた。|还有大量的报告。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco015|Datas/Coco/0105Adv04_Coco015.wav|Coco|金庫の中に入ってたっつーことは、かなり重要なものっぽいよな。|既然放在保险箱里，肯定是很重要的东西吧。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco016|Datas/Coco/0105Adv04_Coco016.wav|Coco|あてぃしには何がなんだかわかんねーけど。|虽然我完全搞不懂是什么东西就是了。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema033|Datas/Ema/0105Adv04_Ema033.wav|Ema|うん……ひとつひとつじっくり検討してる暇はないけど、きっとこの牢屋敷にとって大切なものだと思う。|嗯……虽然没时间仔细研究每一样，但我想这些一定都是对这个监牢来说很重要的东西。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema034|Datas/Ema/0105Adv04_Ema034.wav|Ema|（……金庫が開いていたのは、　ナノカちゃんが開けた……？）|（……保险箱是开着的，难道是奈叶香打开的……？）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema035|Datas/Ema/0105Adv04_Ema035.wav|Ema|（ナノカちゃんは牢屋敷の秘密を覗き見たから、　殺されたのかも……）|（奈叶香可能是因为窥见了监牢的秘密才被杀害的……）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative040|None|Narrative|とうとう牢屋敷の大きな秘密に迫っている気がして、エマは身を震わせた。|感觉终于接近了监牢的重大秘密，艾玛不禁颤抖。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema036|Datas/Ema/0105Adv04_Ema036.wav|Ema|（きっとボクらは真相にたどりつける――）|（我们一定能找到真相——）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative041|None|Narrative|エマがそんなことを考えていると、いつの間にかいなくなっていたココの声が遠くから聞こえた。|正当艾玛这么想着时，不知何时又跑远了的可可，正从远处喊着艾玛。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco017|Datas/Coco/0105Adv04_Coco017.wav|Coco|……ちょっ、エマっち！！こっちきてー！！|……喂，艾玛亲！！快过来——！！
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema037|Datas/Ema/0105Adv04_Ema037.wav|Ema|どうしたのー？|怎么了——？
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco018|Datas/Coco/0105Adv04_Coco018.wav|Coco|いいから早くきてよ！これ……ヤバ……！|总之快来！这个……太厉害了……！
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative042|None|Narrative|エマが小走りでココの声がする方へと向かう。|艾玛小跑着，朝可可声音传来的方向走去。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative043|None|Narrative|エマを出迎えたのは、巨大な門だった。|迎接艾玛的是一扇巨大的门。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema038|Datas/Ema/0105Adv04_Ema038.wav|Ema|大きい……。巨人でも通るのかな。|好大啊……该不会是给巨人用的吧。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco019|Datas/Coco/0105Adv04_Coco019.wav|Coco|や、やめてよ……。そんなバケモンいるなんてありえないんだけど……。|别、别说了……怎么可能有那种怪物存在嘛……
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative044|None|Narrative|ココはその顔に恐怖を見え隠れさせつつ、眼前の巨大な扉へと近付いた。|可可靠近着眼前的巨门，脸上掠过一丝恐惧。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco020|Datas/Coco/0105Adv04_Coco020.wav|Coco|……あ、エマっち！こっから中が見える！|……啊，艾玛亲！从这里能看到里面！
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative045|None|Narrative|扉の下部に小さな覗き窓を見つけ、ココがその場にかがんで興奮気味に声をあげた。|可可在门下方发现了一个小窗，立刻蹲下身兴奋地喊道。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative046|None|Narrative|エマも駆け寄って中を覗くと、そこにはものものしい処刑台が見えた。|艾玛也跑过来，凑近往里看，只见里面是一个令人生畏的处刑台。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema039|Datas/Ema/0105Adv04_Ema039.wav|Ema|処刑台……。地上で処刑された魔女は、地下へ送られてここを通るのかな。|处刑台……在上面被处刑的魔女，是不是会被送到地下，然后要经过这里啊？
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco021|Datas/Coco/0105Adv04_Coco021.wav|Coco|……こんな悪趣味な施設、誰が作ったんだろ。|……到底是谁建造了这么猎奇的设施啊。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema040|Datas/Ema/0105Adv04_Ema040.wav|Ema|……これまでの処刑を見てても、本当に最低だった。|……目睹之前的处刑，真的觉得太过分了。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative047|None|Narrative|少女たちの精神を、極限まで追い詰めるためだけに作られた装置と屋敷。|这座大宅和这些装置，就是为了将少女们的精神逼到极限而建造的。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative048|None|Narrative|その処刑台を長く直視できず、エマはすぐに立ち上がった。|艾玛无法长时间直视那个处刑台，很快就站了起来。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco022|Datas/Coco/0105Adv04_Coco022.wav|Coco|……うーん、これどうやってもこっからは入れないわ。|……唔，这个小洞看起来怎么都进不了人的样子。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative049|None|Narrative|ココはしばらく覗き窓から両腕をねじ込もうとしていたが、諦めて立ち上がる。|可可试图将双臂伸进小窗，但很快就放弃，站了起来。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative050|None|Narrative|それは人がどうあっても出入りできない程度の大きさのようだった。|看来这个大小无论如何都不可能让人出入。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco023|Datas/Coco/0105Adv04_Coco023.wav|Coco|子どもでも通れなさそうだな～……。猫とか小動物ぐらいなら通れっかも？|连小孩子都过不去啊～……大概只有猫之类的小动物能钻过去吧？
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema041|Datas/Ema/0105Adv04_Ema041.wav|Ema|（ココちゃんの言う通り、　この覗き窓を人が通ることは　難しそうだ……）|（正如可可所说，这个小窗是难以供人通过的……）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema042|Datas/Ema/0105Adv04_Ema042.wav|Ema|そもそもこの門、どうやって開けるんだろ。|话说回来，这扇门要怎么打开呢。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco024|Datas/Coco/0105Adv04_Coco024.wav|Coco|さっきみたいな操作盤はなさそうだし、簡単には開かないんじゃね？|没看到类似刚才那种控制面板，应该不容易打开吧？
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema043|Datas/Ema/0105Adv04_Ema043.wav|Ema|（覗き窓のついた、開かない巨大な門……か）|（带小窗的、打不开的巨门……吗）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco025|Datas/Coco/0105Adv04_Coco025.wav|Coco|あとこの部屋にあるのは……。|这个房间里还有什么呢……
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco026|Datas/Coco/0105Adv04_Coco026.wav|Coco|……お！あれなんかは重要そうな証拠じゃね？|……哦？那个看起来像是重要证据吧？
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema044|Datas/Ema/0105Adv04_Ema044.wav|Ema|（液体窒素……。　処刑された魔女を凍らせるのに使うのかな……）|（液氮……是用来冷冻被处刑的魔女的吗……）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco027|Datas/Coco/0105Adv04_Coco027.wav|Coco|うー、サブッ……！……他にはなんもなさそ？|嘶——，冷死……！……看来没什么别的了？
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative051|None|Narrative|ココは白い息を吐きつつ、エマに尋ねる。|可可呼着白气，询问艾玛。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema045|Datas/Ema/0105Adv04_Ema045.wav|Ema|そうだね……。他に繋がる通路とかはなさそうだけど……。|是啊……看起来也没有通向其他地方的通道……
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema046|Datas/Ema/0105Adv04_Ema046.wav|Ema|（この部屋自体は広いけど、　地下にはこれ以上の先はないみたい）|（虽然这个房间本身很大，但地下部分似乎就到这里为止了）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema047|Datas/Ema/0105Adv04_Ema047.wav|Ema|（……だとしたら、ナノカちゃんはどうやって地下から　処刑台側へ抜け出したんだろう……？　あの【門】が開いたのかな……？）|（……如果是这样的话，奈叶香是怎么从地下到达处刑台那边的呢……？难道是那扇【门】打开了……？）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco028|Datas/Coco/0105Adv04_Coco028.wav|Coco|だあっ、限界……！もう無理あてぃし戻る！！|真是，受不了了……！不行了我要回去了！！
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative052|None|Narrative|寒さで青ざめたココが喚き、通気口の方へと走っていく。|脸色发青的可可大叫着，朝通风口跑去。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative053|None|Narrative|限界だったのはエマも一緒で、通気口の方へと向かった。|艾玛也同样到了极限，走向了通风口。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative054|None|Narrative|その途中、視界の端に映ったものが気にかかった。|途中，视线边缘的某样东西引起了她的注意。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema048|Datas/Ema/0105Adv04_Ema048.wav|Ema|ちょっと待ってココちゃん！気になるものが……！|等一下可可！我有些在意的东西……！
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Coco029|Datas/Coco/0105Adv04_Coco029.wav|Coco|エマっちしつこすぎてキモいわ！！|艾玛亲你烦不烦啊，真恶心！！
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative055|None|Narrative|逃げ腰のココを半ば引きずって、エマは壁際まで走った。|艾玛半拖半拽地拉着想逃走的可可，跑到了墙边。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Narrative056|None|Narrative|――その目立つ箱の中には、斧や消火器、救急用具や裁縫道具などが入っていた。|——那个显眼的箱子里装着斧头、灭火器、急救用品和缝纫工具等。
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema049|Datas/Ema/0105Adv04_Ema049.wav|Ema|（何かに使えたりするのかな……？）|（这些东西能派上用场吗……？）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema050|Datas/Ema/0105Adv04_Ema050.wav|Ema|（たくさん証拠品を入手できた）|（成功获得了很多证物）
Act01_Chapter05_Adv04|0105Adv04_Ema051|Datas/Ema/0105Adv04_Ema051.wav|Ema|（あとでしっかり魔女図鑑を確認しておこう……！）|（之后要好好确认一下魔女图鉴……！）
Act01_Chapter05_Adv05|0105Adv05_Narrative001|None|Narrative|残された時間内で周辺を捜索していると――|在剩余的时间内搜索周边时——
Act01_Chapter05_Adv05|0105Adv05_Narrative002|None|Narrative|いつもの鐘の音が聞こえて、エマたちは裁判所へと戻った。|熟悉的钟声响起，艾玛等人回到了审判庭。
Act01_Chapter05_Adv05|0105Adv05_Narrative003|None|Narrative|ナノカの死体はアリサ同様に片づけられていた。|奈叶香的尸体已经像亚里沙一样被处理掉了。
Act01_Chapter05_Adv05|0105Adv05_Narrative004|None|Narrative|エマ、ココ、マーゴ、メルルの４人は静かに証言台に立つ。|艾玛、可可、玛格、梅露露四人静静地站在证人席前。
Act01_Chapter05_Adv05|0105Adv05_Margo001|Datas/Margo/0105Adv05_Margo001.wav|Margo|まさか１日で二度目の裁判なんてね。|没想到一天之内要进行两次审判呢。
Act01_Chapter05_Adv05|0105Adv05_Coco001|Datas/Coco/0105Adv05_Coco001.wav|Coco|さっさと終わらせようぜ～、あてぃしもうへとへと～。|快点结束吧～，我已经累趴下啦～
Act01_Chapter05_Adv05|0105Adv05_Meruru001|Datas/Meruru/0105Adv05_Meruru001.wav|Meruru|エマさん……。|艾玛小姐……
Act01_Chapter05_Adv05|0105Adv05_Narrative005|None|Narrative|メルルの瞳が不安そうに揺れているのを見て、エマはしっかりと頷く。|看到梅露露眼中流露出不安，艾玛坚定地朝她点头。
Act01_Chapter05_Adv05|0105Adv05_Ema001|Datas/Ema/0105Adv05_Ema001.wav|Ema|（大丈夫だよメルルちゃん。　ボクはやれるだけのことはやった）|（没事的，梅露露。我已经把能做的都做了）
Act01_Chapter05_Adv05|0105Adv05_Ema002|Datas/Ema/0105Adv05_Ema002.wav|Ema|（きっとこれがボクにとって最後の裁判になる）|（这一定是我最后的审判了）
Act01_Chapter05_Adv05|0105Adv05_Ema003|Datas/Ema/0105Adv05_Ema003.wav|Ema|（必ず【魔女】を見つけてみせるから――！）|（我一定要找出【魔女】——！）
Act01_Chapter05_Adv05|0105Adv05_Warden001|Datas/Warden/0105Adv05_Warden001.wav|Warden|それでは、魔女裁判開廷です！|那么，魔女审判现在开庭！
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative001|None|Narrative|議論の末に出た結論に、エマは目の前が真っ暗になっていた。|讨论得出的最终结论，让艾玛眼前一片漆黑。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative002|None|Narrative|氷上メルルが、紫藤アリサを、そして黒部ナノカを殺していた――。|冰上梅露露杀害了紫藤亚里沙、黑部奈叶香两人——
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Margo001|Datas/Margo/0105Adv06_Margo001.wav|Margo|……全ての黒幕はあなただったのね、メルルちゃん。|……原来一切的幕后黑手就是你啊，梅露露。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Coco001|Datas/Coco/0105Adv06_Coco001.wav|Coco|クッッッッッッソじゃん！！！！！！キッモ！キモキモキモ！！|该死啊！！！！！！恶心！恶心恶心恶心！！
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative003|None|Narrative|ココは怒りからか、証言台を叩く。|可可愤怒地拍打着证人席。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Coco002|Datas/Coco/0105Adv06_Coco002.wav|Coco|一番タチ悪くね！？聖女ぶった偽善者がよ！|这才是最恶劣的吧！？你这个装作圣女的伪善者！
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema001|Datas/Ema/0105Adv06_Ema001.wav|Ema|（こんな結末を望んでたわけじゃないのに）|（明明不希望事情变成这样的）
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative004|None|Narrative|ココの罵声を遠くに聞きながら、エマは縋るようにメルルを見つめる。|听着远处传来的可可的咒骂声，艾玛用寻求一线希望般的眼神，凝视着梅露露。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema002|Datas/Ema/0105Adv06_Ema002.wav|Ema|計画通りってどういう意味なの？どうしてこんなことしなきゃならなかったの？|按照计划进行是什么意思？为什么非得这么做不可？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema003|Datas/Ema/0105Adv06_Ema003.wav|Ema|何か理由があるんだよね？|一定是，有什么理由吧？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema004|Datas/Ema/0105Adv06_Ema004.wav|Ema|ねぇ、ねぇ……何か言ってよ、メルルちゃん！|喂，喂……你回答呀，梅露露！
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru001|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru001.wav|Meruru|あ、あうあうあう……。|啊，啊呜啊呜啊呜……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative005|None|Narrative|メルルは少女たちに詰められ、涙目で怯えきっている。|梅露露被少女们逼问着，吓得眼泪汪汪。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru002|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru002.wav|Meruru|仕方なかった、んです……大魔女様を見つけるためには、こうするしか……。|我、我别无、选择……为了找到大魔女大人，只能这么做……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Margo002|Datas/Margo/0105Adv06_Margo002.wav|Margo|大魔女……あの本に記されていたわね。|大魔女……那本书上提到过呢。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative006|None|Narrative|すると、たくさんの魔女が手を繋いで囲み、いかにも偉そうな魔女が降臨している風の図解があった。|这时她看见一幅图解。图画上，众多魔女手牵手围在一起，而一名威严十足的魔女正在降临。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema005|Datas/Ema/0105Adv06_Ema005.wav|Ema|この人は、魔女のリーダーみたいな存在なのかな……？|这个人，是不是类似于魔女的领袖……？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Margo003|Datas/Margo/0105Adv06_Margo003.wav|Margo|おそらくそうでしょうね。一般的な伝承でも、魔女にはリーダーがいる。|恐怕是的。在常见的传说中，魔女也都是有领袖的。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Margo004|Datas/Margo/0105Adv06_Margo004.wav|Margo|全ての魔女を統治する――【大魔女】。|统治所有魔女的领袖——【大魔女】。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Margo005|Datas/Margo/0105Adv06_Margo005.wav|Margo|ずっと気になっていたの。ねぇ、エマちゃん、ゴクチョーが初めに私たちをラウンジに呼び出した時のこと覚えてるかしら？|我一直都很在意这件事。艾玛，还记得典狱长第一次把我们叫到会客厅的时候吗？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema006|Datas/Ema/0105Adv06_Ema006.wav|Ema|え……それは、覚えてるけど。|这个……虽然我确实是记得啦。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema007|Datas/Ema/0105Adv06_Ema007.wav|Ema|（悪夢がはじまった日のことだ……忘れるわけない）|（噩梦开始的那一天……怎么可能忘记）
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema008|Datas/Ema/0105Adv06_Ema008.wav|Ema|（ボクらは囚人として捕まって……　ヒロちゃんがいきなり殺された……）|（我们被抓到这里，沦为囚犯……希罗还突然被杀了……）
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Margo006|Datas/Margo/0105Adv06_Margo006.wav|Margo|あの時、ゴクチョーの口からも大魔女っていう単語が出てきたのよ。|那时，典狱长也提到了大魔女这个词。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Warden001|Datas/Warden/0105Adv06_Warden001.wav|Warden|皆さんにはこの春から囚人として生活してもらいます。|从这个春季开始，请大家以囚犯的身份，在这里生活下去。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Warden002|Datas/Warden/0105Adv06_Warden002.wav|Warden|救済がなくもないのですが……大魔女さえ見つかれば皆さんの呪いを……。|得救的方法倒也不是没有……只要能找到大魔女，就能将各位的诅咒……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Warden003|Datas/Warden/0105Adv06_Warden003.wav|Warden|あ、でも、期待とか持たせても良くないですよね……。忘れてください。|啊，不过，让你们抱有期待也不太好……请把这事忘了吧。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema009|Datas/Ema/0105Adv06_Ema009.wav|Ema|そういえば……言ってた。|这么一说……典狱长确实说过。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Margo007|Datas/Margo/0105Adv06_Margo007.wav|Margo|【大魔女の呪い】。これが、私たちの魔女化に関係しているんじゃないかと思うのだけど。|【大魔女的诅咒】。我觉得，这可能与我们的魔女化有关。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Margo008|Datas/Margo/0105Adv06_Margo008.wav|Margo|ねぇ、メルルちゃん。違うかしら？|怎样，梅露露。我说得对吗？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru003|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru003.wav|Meruru|そ、そのとおりです。合っています。私は、姿を消してしまった大魔女様を探していて……おそらく人間の中に隠れているんじゃないか、と。|是、是的。你说得对。我一直在寻找消失的大魔女大人……我想，她可能藏身在人类之中。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru004|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru004.wav|Meruru|それで、魔女因子の高い子たちを集めて、魔女にしてみて、ひとりひとり確かめているんです……。|所以，我让魔女因子浓度较高的少女们聚在这里，试着让她们变成魔女，再逐个逐个确认……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru005|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru005.wav|Meruru|みなさん、なかなか魔女になってくれなくて、その……申し訳ないのですが、たくさんストレスを与えなくちゃいけなくて……。|大家都坚持着不肯变成魔女，所以……那个，真的非常抱歉，因此我不得不给大家施加很多压力……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative007|None|Narrative|メルルは心底辛そうに眉を下げ、瞳からはらはらと涙をこぼす。|梅露露眉头紧锁，一脸痛苦，眼泪不停地流下来。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru006|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru006.wav|Meruru|とても、辛い作業でした……みなさんを嫌な目に遭わせるたびに、心が痛んで……もうやめたいと何度も心が折れかけて……。|这真是一项非常痛苦的工作……每次让大家遭遇不愉快的事，我的心都在痛……我好几次想要放弃……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru007|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru007.wav|Meruru|ちゃんとやらないといけないのに……怖がりで、泣き虫で、こんな自分が大嫌いです……。本当にごめんなさい……。|明明必须把任务完成好……可我又胆小、又爱哭，我真的很讨厌这样的自己……真的非常抱歉……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Coco003|Datas/Coco/0105Adv06_Coco003.wav|Coco|はぁぁぁ！？いい加減理解できる思考回路で喋れよ！！その大魔女ってやつのために、あてぃしらは酷い目に遭わされまくってるわけ！？|哈啊啊啊！？能不能用正常人能理解的方式说话！！就是为了那个什么大魔女，我们才遭受这么多苦难的吗！？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Margo009|Datas/Margo/0105Adv06_Margo009.wav|Margo|そこまでして、なんのために大魔女を探しているの？|你不惜如此牺牲也要找到大魔女，到底是为了什么？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru008|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru008.wav|Meruru|それ……は……私たち【魔女】にとって、大魔女様は、大切な存在、だからです。|那个……是因为……对我们【魔女】来说，大魔女大人非常重要。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative008|None|Narrative|聞き捨てならない爆弾発言に、空気が一層凍りつく。|听到这个不可忽视的爆炸性发言，空气更加凝固了。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Coco004|Datas/Coco/0105Adv06_Coco004.wav|Coco|――おめえやっぱ魔女なんじゃねえかよ！|——果然你就是魔女啊！
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru009|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru009.wav|Meruru|は、はい！ごめんなさい……っ、わた、わたわた私は、魔女です……っ|是、是的！对不起……我、我我我是魔女……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru010|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru010.wav|Meruru|で、でも、みなさん囚人とは、ちょっとだけ違います。本物の魔女です。みなさんより、その、上の存在……。|不、不过，我和各位囚犯有点不同。我是真正的魔女。比大家、那个、更、更高级……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema010|None|Ema|…………。|…………
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema011|Datas/Ema/0105Adv06_Ema011.wav|Ema|（メルルちゃんは、【魔女】……　最初からずっと――この子が【魔女】だったんだ）|（梅露露是【魔女】……从一开始——她就一直是【魔女】）
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru011|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru011.wav|Meruru|わ、私は、人間が魔女因子によって魔女化している、いわば【人間魔女】とは違う、【真の魔女】……。|人类是由于魔女因子而魔女化的，而我和所谓的【人类魔女】不同，是【真正的魔女】……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru012|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru012.wav|Meruru|なので、私たちはみなさんのように、【なれはて】にはなりません。|所以，我们不会像各位那样变成【残骸】。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Margo010|Datas/Margo/0105Adv06_Margo010.wav|Margo|大魔女の呪いによって魔女にされた人間は、殺人衝動が高まり、理性を失った化け物になる。|因大魔女的诅咒而变成魔女的人类，会产生强烈的杀人冲动，最终变成丧失理智的怪物。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Margo011|Datas/Margo/0105Adv06_Margo011.wav|Margo|私たちはその犠牲者ということなのね。そして本物の魔女であるあなたは違う、と。|我们是这种诅咒的受害者。而你作为真正的魔女则不同，是这样吗？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru013|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru013.wav|Meruru|は、はい。そういうことです……。|是、是的。就是这样……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru014|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru014.wav|Meruru|しかも私は大魔女様のお気に入りなので、魔女を封印する【魔女殺し】という特別な魔法も授かりました。|而且我是大魔女大人的宠儿，所以还被赐予了【魔女杀手】这种特殊的魔法，用来封印魔女。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Margo012|Datas/Margo/0105Adv06_Margo012.wav|Margo|【魔女殺し】……？トレデキムと同じようなもの？|【魔女杀手】……？和特雷德基姆类似的东西？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru015|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru015.wav|Meruru|はい……。で、でもあの薬よりももっと強力で、全ての魔女が畏れている魔法なんです。|是的……不过，比那种药更强大，是所有魔女都畏惧的魔法。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru016|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru016.wav|Meruru|な、なので実をいうと、私、みなさんが魔女になったら簡単に殺すことができるんです……。|所、所以其实，只要各位变成魔女了，我就可以轻易杀死你们……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru017|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru017.wav|Meruru|も、もちろんそんなことしませんけど……！|当、当然我不会那么做的……！
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Coco005|Datas/Coco/0105Adv06_Coco005.wav|Coco|マジ……？|真的假的……？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema012|Datas/Ema/0105Adv06_Ema012.wav|Ema|――なんで！！|——为什么！！
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative009|None|Narrative|エマは思わず、喉が切れそうなほどの絶叫をしていた。|艾玛不由自主地发出了撕心裂肺的尖叫。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema013|Datas/Ema/0105Adv06_Ema013.wav|Ema|なんでそんな、普通に話していられるの！？メルルちゃん、ずっとボクらを騙してたんでしょう！？|为什么你能若无其事地说出这些！？梅露露，你一直在欺骗我们，对吧！？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema014|Datas/Ema/0105Adv06_Ema014.wav|Ema|友だちだって優しくしてくれて、たくさん心配してくれて、それって全部嘘だったの！？|你说我们是朋友，对我们那么体贴，总是那么关心我们，这些全都是假的吗！？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru018|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru018.wav|Meruru|う、嘘なんかじゃありません……っ！|不、不是假的……！
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru019|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru019.wav|Meruru|大魔女様が必要だったんです。大魔女様さえ見つけられたら、みなさんにとっても、きっと救済になるはず、です……っ|因为大魔女大人是必须找到的。只要能找到大魔女大人，对大家来说也一定会是、是救赎……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru020|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru020.wav|Meruru|だから私、辛かったけれど、いっぱい、いっぱい頑張りました……。|所以我，虽然很痛苦，但还是很努力、非常努力地做了很多很多事……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru021|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru021.wav|Meruru|看守さんに指示してひどいお料理を出したり、娯楽室にホラー映画をたくさん置いたり……。|指示看守提供难吃的食物，在娱乐室放很多恐怖电影……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru022|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru022.wav|Meruru|嫌な気持ちになってもらわなきゃって、とにかく必死で……。|为了让大家感到不快，我竭尽了全力……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru023|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru023.wav|Meruru|一緒に生活しなきゃ、みなさんが嫌がること、わからないって思って。だから一緒に囚人になって、みなさんと親しくなろうって……。|为了了解大家讨厌什么，就必须和大家共同生活，所以我才和大家一起当囚犯，只为了和大家亲近起来……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Margo013|Datas/Margo/0105Adv06_Margo013.wav|Margo|それで囚人に混ざっていたわけね。毎度そうやって参加していたのかしら。ずいぶん熱心なことね。|原来你是为此才混在囚犯中间的。每次都像这样作为囚犯参加是吗。还真是用心呢。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru024|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru024.wav|Meruru|は、はい。大魔女様を見つけるためならって、私、一生懸命頑張っているんです……。|是、是的。只要为了找到大魔女大人，我会拼命努力，什么都可以做……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru025|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru025.wav|Meruru|今回も、みなさんがどうしたら嫌な気持ちになってくれるかって、必死に探ってきました。|这次也是，我一直都在努力寻找让大家感到不快的方法。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru026|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru026.wav|Meruru|最初はレイアさんが目立てないことを悔しがっている様子に気付きました。|一开始我注意到，蕾雅小姐似乎对自己不够引人注目而感到沮丧。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru027|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru027.wav|Meruru|目立っている彼女を殺さないと、一番になれないよ？かわいそうに……って言ってみました。|我就告诉蕾雅：“不除掉引人注目的她，你就没法成为全场焦点哦？真可怜啊……”
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Coco006|Datas/Coco/0105Adv06_Coco006.wav|Coco|は……？|哈……？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Margo014|Datas/Margo/0105Adv06_Margo014.wav|Margo|もしかして、メルルちゃん……殺人をそそのかしていたの……？そこまで……？|难道说，梅露露……你一直在暗中怂恿别人去杀人吗……？竟然做到这种地步……？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru028|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru028.wav|Meruru|アンアンさんは、とてもエマさんに怒っていらしたので……。|安安小姐看起来对艾玛小姐非常不满……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru029|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru029.wav|Meruru|出たくないのに、なんで邪魔をするんだろうね？彼女の方が、邪魔者なのに……って言ってみました。|所以我对安安说：“你根本不想出去，她为什么要来破坏你的生活？明明她才是碍事的那个……”
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema015|None|Ema|――。|——
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru030|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru030.wav|Meruru|シェリーさんには……。|对雪莉小姐，我……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema016|Datas/Ema/0105Adv06_Ema016.wav|Ema|もういい！もう聞きたくない！やめてよ！！|够了！我不想再听了！住口！！
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Coco007|Datas/Coco/0105Adv06_Coco007.wav|Coco|ゴクチョー！！さっさとコイツ処刑にしろよ！！コイツが一番のドクズだろ！！|典狱长！！快点处决这家伙啊！！她才是最坏的那个吧！！
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Coco008|Datas/Coco/0105Adv06_Coco008.wav|Coco|自分で魔女だって言ってんじゃん！！魔女は処刑なんだろ！！|她自己都承认自己是魔女了！！魔女不是该被处决吗！！
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Warden004|Datas/Warden/0105Adv06_Warden004.wav|Warden|いや、そのぉ……確かに裁判で魔女と認定されましたが、私はメルル様の使い魔でして。|呃，那个……虽然确实在审判中被认定为魔女，但我是梅露露大人的使魔。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Warden005|Datas/Warden/0105Adv06_Warden005.wav|Warden|さすがに主を処刑するのは躊躇するというか……主催者権限で勘弁してもらえませんか？すみません……。|要让我处决主人还是有些犹豫……能不能看在主办方的面子上通融一下呢？非常抱歉……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Coco009|Datas/Coco/0105Adv06_Coco009.wav|Coco|はぁぁぁ！？|哈啊啊啊！？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Warden006|Datas/Warden/0105Adv06_Warden006.wav|Warden|まぁ、みなさんが納得できないなら、処刑してもいいんですけど、時間の無駄っていいますか……。|嗯，如果大家不能接受的话，执行处决也不是不行，但与其说是浪费时间呢，还是……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Margo015|Datas/Margo/0105Adv06_Margo015.wav|Margo|メルルちゃんは【なれはて】にならないということよね。死なないし、化け物にもならない。それならたしかに時間の無駄ね。|也就是说梅露露不会变成【残骸】对吧。既不会死，也不会变成怪物。那确实是在浪费时间呢。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative010|None|Narrative|めそめそしていたメルルが、ぐすっ、と鼻を鳴らす。|一直小声啜泣的梅露露抽了抽鼻子。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru031|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru031.wav|Meruru|これまで、囚人として魔女裁判に参加して……魔女として処刑されたことは、何度かあります……。|至今为止，一直作为囚犯参加魔女审判……我已经作为魔女，被处决过好几次了……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru032|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru032.wav|Meruru|痛いし、辛いし、今回はもういいです……。|很痛，很难受，已经不想再这样了……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru033|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru033.wav|Meruru|全部ばれちゃいましたし、結局大魔女様は見つかりませんでしたし……もう、今回はここで終わらせます……。|反正一切都暴露了，最后也没能找到大魔女大人……这次就，到此为止吧……
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Coco010|Datas/Coco/0105Adv06_Coco010.wav|Coco|はぁぁぁ！？|哈啊啊啊！？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Meruru034|Datas/Meruru/0105Adv06_Meruru034.wav|Meruru|みなさんのこと、大好きでした。|我真的很喜欢大家。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Coco011|Datas/Coco/0105Adv06_Coco011.wav|Coco|はぁぁぁ！？|哈啊啊啊！？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Margo016|Datas/Margo/0105Adv06_Margo016.wav|Margo|――エマちゃん、ココちゃん！|——艾玛，可可！
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative011|None|Narrative|気付けば、マーゴがエマの近くに立っていた。エマの手首をぎゅっと握ってくる。|回过神来，玛格已经站在艾玛身边。她紧紧握住了艾玛的手腕。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema017|Datas/Ema/0105Adv06_Ema017.wav|Ema|マーゴちゃん……？|玛格……？
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Margo017|Datas/Margo/0105Adv06_Margo017.wav|Margo|逃げましょう……！私たちは、もう、殺される結末しか用意されていない！|我们逃吧……！我们已经只剩下被杀这一个结局了！
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative012|None|Narrative|緊迫したマーゴの声で、茫然自失状態だったエマはハッと我に返る。|听到玛格紧张的声音，茫然失措的艾玛猛然惊醒。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative013|None|Narrative|近くに控えていた看守が動きだしている。鎌を掲げて、エマたちの方向に近付いてきていた。|附近待命的看守开始行动了。它举起镰刀，朝艾玛她们靠近。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative014|None|Narrative|幸い、出入口から看守が離れたので、走り抜けることは可能だった。|幸运的是，看守为了靠近她们而远离了出口，所以还有希望跑出去。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative015|None|Narrative|エマは――|艾玛决定——
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Choice001|None|Choice|メルルと話し合う|和梅露露交涉
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Choice002|None|Choice|逃げる|逃跑
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Ema018|None|Ema|……っ|……！
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative016|None|Narrative|エマはマーゴに手を引かれ、足をもつれさせながら駆けだす。|艾玛被玛格牵着手，跌跌撞撞地跑了起来。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative017|None|Narrative|マーゴの判断が早かったおかげで、看守は対応が遅れた様子だった。|多亏玛格反应迅速，看守似乎反应慢了一拍。
Act01_Chapter05_Adv06|0105Adv06_Narrative018|None|Narrative|エマとココ、マーゴは裁判所から逃げ出した。|艾玛、可可和玛格逃出了审判庭。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative001|None|Narrative|通路に出てからも、全速力だった。駆ける足音が響き、景色は一瞬のうちに流れていく。|即使跑到了过道上，她们还是速度不减。奔跑的脚步声回荡着，风景瞬间从旁边闪过。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative002|None|Narrative|なんとか牢屋敷から外に出ることができた。空はもうすっかり暗くなっている。|总算是逃出了监牢。天空已经完全暗了下来。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo001|Datas/Margo/0105Adv07_Margo001.wav|Margo|立ち止まらないで、急いで！！|别停下来，快点！！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco001|Datas/Coco/0105Adv07_Coco001.wav|Coco|ひぃぃぃっ……殺される殺される殺される！！！！あてぃしまだ推しに貢ぎたいのにぃ！！|噫噫噫……要被杀了要被杀了要被杀了！！！！我还想给推打钱呢！！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema001|Datas/Ema/0105Adv07_Ema001.wav|Ema|はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ……！|哈啊……哈啊……哈啊……哈啊……！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative003|None|Narrative|エマたちは、看守の恐ろしさを知っている。一度捕まってしまったら、力では敵わない。|艾玛她们都知道看守有多可怕。一旦被抓住，就不可能凭力量对抗了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative004|None|Narrative|射程距離で鎌を振られたら、首でも胴でも簡単に切り離される。|如果在看守的攻击范围内被镰刀砍中，不管是头还是身体，都能轻易一刀两断。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative005|None|Narrative|背後から迫る脅威が足取りを急かし、心臓が必死な鼓動を打つ。|背后迫近的威胁催促着，使她们的脚步和心跳声越来越急。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco002|Datas/Coco/0105Adv07_Coco002.wav|Coco|つ、つーか、逃げるって……っどこに逃げればいいワケ！？|话、话说……逃跑什么的……我们该逃到哪里去啊！？
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative006|None|Narrative|息も切れ切れに、ココが叫んだ。|可可气喘吁吁地喊道。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco003|Datas/Coco/0105Adv07_Coco003.wav|Coco|この島は全部あいつらの管轄っしょ！？どこに逃げたってめっちゃフクロウ飛んでるし、いつかは見つかるに決まってんじゃん！|这座岛不是全都在她们管辖下吗！？到处都飞着猫头鹰，不管逃到哪里总有一天都会被发现的吧！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo002|Datas/Margo/0105Adv07_Margo002.wav|Margo|それでも逃げなくちゃ殺されるのよ！方法が、どこかにあるかもしれないわ……！|即便如此也得逃啊，不然就会被杀掉！也许会找到办法的……！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco004|Datas/Coco/0105Adv07_Coco004.wav|Coco|死にたくない！帰りたい、帰りたいよぉ……っ会いたいよぉぉ……っ|我不想死！我想回家，好想回家啊……我好想见他啊……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo003|Datas/Margo/0105Adv07_Margo003.wav|Margo|メソメソするのは後にして！とにかくどこか、隠れる場所を見つけるのよ！|之后再慢慢哭鼻子！总之先找个地方藏起来！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative007|None|Narrative|エマたちが必死に駆けずりまわってやってきたのは、森の中にある、湖の畔だった。|艾玛她们拼命奔跑，最后来到了森林中的湖畔。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative008|None|Narrative|昨晩のまま湖面は凍りつき、この付近だけ雪が降り積もっている。|湖面仍然和昨晚一样结着冰，只有这附近还有积雪。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema002|Datas/Ema/0105Adv07_Ema002.wav|Ema|（……まだ昨晩のことだったんだ）|（……原来才只是昨晚发生的事）
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema003|Datas/Ema/0105Adv07_Ema003.wav|Ema|（アリサちゃんは生きてて、苦しんでた）|（那时候亚里沙还活着，还在受苦）
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema004|Datas/Ema/0105Adv07_Ema004.wav|Ema|（もっと早く真実にたどりつけていたら、　その死を止められたのかもしれないのに……）|（如果能早点发现真相，也许就能亚里沙就不会死了……）
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco005|Datas/Coco/0105Adv07_Coco005.wav|Coco|なんっで、雪が降ってんだよ！！死ね！いい加減にしろよ！！雪！寒いだろうが！！|为什么这里在下雪啊！！去死啊！差不多得了吧！！下雪！很冷的好吗！！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo004|Datas/Margo/0105Adv07_Margo004.wav|Margo|ココちゃん、大きな声を出さないで。|可可，别那么大声。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo005|Datas/Margo/0105Adv07_Margo005.wav|Margo|今は近くに追手がいないようだし、このあたりで隠れる場所を探しましょう。|现在追兵似乎还没到这边来，我们就在这附近找个藏身的地方吧。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco006|Datas/Coco/0105Adv07_Coco006.wav|Coco|ひぅっ……。|呜……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative009|None|Narrative|隠れるという言葉が発された瞬間、ココが弓にはじかれたように背筋をのばした。|一听到“藏身”这个词，可可就像受到了惊吓般猛地挺直了背。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo006|Datas/Margo/0105Adv07_Margo006.wav|Margo|……怖がらせてごめんなさい。|……抱歉吓到你了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo007|Datas/Margo/0105Adv07_Margo007.wav|Margo|今、牢屋敷の管理者たちは私たちを探している。さっきもフクロウを見たわ……。|现在，监牢的管理者们正在寻找我们。刚才我也看到了猫头鹰……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative010|None|Narrative|少女たちは声を押し殺して、隠れられそうな場所がないか探し回った。|少女们压低声音，四处寻找可以藏身的地方。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo008|Datas/Margo/0105Adv07_Margo008.wav|Margo|――エマちゃん、ココちゃん、ここに隠れましょう。|——艾玛，可可，我们藏在这里吧。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative011|None|Narrative|少しの間探し回って、マーゴが指し示したのは、大木のうろだった。|找了一会后，玛格指向了一棵大树的树洞。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco007|Datas/Coco/0105Adv07_Coco007.wav|Coco|えっ、こ、こんなとこに入んの……？狭そうだし痛そうだし……。|欸，要、要进这种地方吗……？看起来很窄，而且会痛吧……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo009|Datas/Margo/0105Adv07_Margo009.wav|Margo|言ってる場合だと思う？見つかる危険性は少しでも潰しておかなきゃ。|现在还有时间说这个吗？必须尽可能减少被发现的风险。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco008|Datas/Coco/0105Adv07_Coco008.wav|Coco|……でも、その……。|……但是，那个……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema005|Datas/Ema/0105Adv07_Ema005.wav|Ema|ココちゃん……？|可可……？
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative012|None|Narrative|ココが普段の様子から考えられないほど怯えていることを、エマは視界の端でとらえた。|艾玛用余光看到，可可表现出了和平时性格完全不符的强烈恐惧。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative013|None|Narrative|マーゴは周辺に視線を巡らせ、近くにあった木の板を拾い上げた。|玛格环顾四周，捡起了附近的一块木板。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo010|Datas/Margo/0105Adv07_Margo010.wav|Margo|中に入ってから入口にこれを立てかけましょう。さぁ、エマちゃん、ココちゃん、隠れて。|进去以后，就把这个挡在入口处吧。来，艾玛、可可，快藏起来。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema006|Datas/Ema/0105Adv07_Ema006.wav|Ema|え、マーゴちゃんは……？|欸，玛格你呢……？
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo011|Datas/Margo/0105Adv07_Margo011.wav|Margo|この穴に３人で入るのは無理よ。私は違う隠れ場所を探してみるわ。|这个洞里塞不下三个人的。我去找别的地方藏起来。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema007|Datas/Ema/0105Adv07_Ema007.wav|Ema|で、でも……っ|可、可是……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo012|Datas/Margo/0105Adv07_Margo012.wav|Margo|話し合っている時間はないのよ。見つかったらおしまいなの。さっさと隠れてちょうだい。|没时间讨论了。被发现就完蛋了。快点藏起来。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema008|Datas/Ema/0105Adv07_Ema008.wav|Ema|マーゴちゃん……。|玛格……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo013|Datas/Margo/0105Adv07_Margo013.wav|Margo|ほら早く。|好啦快点。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative014|None|Narrative|急かされて、エマは仕方なく穴の中に入る。ココは――逡巡していた。|在玛格的催促下，艾玛只好爬进树洞。而可可——还在犹豫。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo014|Datas/Margo/0105Adv07_Margo014.wav|Margo|ココちゃん、ぼんやりしてないで入って。|可可，别发呆了快进来。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco009|Datas/Coco/0105Adv07_Coco009.wav|Coco|う……あてぃし……うぅ……。|呜……我……呜呜……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo015|Datas/Margo/0105Adv07_Margo015.wav|Margo|それとも、あなたが違う隠れ場所を探す？私はその方が助かるけれど。|还是说你想去找别的地方躲着？如果是这样的话，我倒是求之不得。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco010|Datas/Coco/0105Adv07_Coco010.wav|Coco|あ、あてぃしが入る！|我、我进去！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative015|None|Narrative|ココは青ざめながらも、命をはかりにかけて少しでも自分が助かる方を優先したらしい。|可可虽然脸色发青，但还是选择了能让自己多一分生存机会的选项。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative016|None|Narrative|急いでエマの隣に並んで座った。|她急忙在艾玛身边并排坐下。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative017|None|Narrative|木の板が立てかけられ、中は真っ暗になった。そしてすぐにマーゴの足音が遠ざかっていった。|木板立起来挡住洞口之后，洞内顿时一片漆黑。紧接着，玛格的脚步声渐渐远去。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema009|Datas/Ema/0105Adv07_Ema009.wav|Ema|（マーゴちゃん……ありがとう……）|（玛格……谢谢你……）
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative018|None|Narrative|何度も何度もたくさんの少女たちに裏切られて、エマの心はもうボロボロだった。|艾玛被少女们背叛过无数次，心灵早已千疮百孔。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative019|None|Narrative|けれど、それでもエマはマーゴの優しさに触れて、感謝せずにはいられなかった。|但即便如此，艾玛还是被玛格的善意打动，不由得心生感激。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative020|None|Narrative|穴に隠れて少し経ったところで、聞き覚えのある羽音が聞こえた。|躲在树洞里没过多久，就听到了熟悉的翅膀扇动声。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco011|Datas/Coco/0105Adv07_Coco011.wav|Coco|ひっ……。|噫……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema010|Datas/Ema/0105Adv07_Ema010.wav|Ema|（ゴクチョーだ……！　近くに来てる！）|（是典狱长……！已经到附近了！）
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative021|None|Narrative|続いて、おぞましい何かが近付いてくる音。看守もいる。|接着，听到某种可怕的东西靠近的声音。看守也在。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative022|None|Narrative|少しでも何か物音を立ててしまったらおしまいだ。エマは一層身を縮め、息を殺した。|哪怕是发出一点点动静就完蛋了。艾玛更加蜷缩身体，屏住呼吸。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco012|Datas/Coco/0105Adv07_Coco012.wav|Coco|ひっ、ひっ……。|噫、噫……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative023|None|Narrative|あまりの恐怖に耐えきれなくなったのか、ココの喉から今にも悲鳴が飛び出しそうになっている。|似乎是恐惧过度难以忍受，惨叫声几乎要冲出可可的喉咙。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative024|None|Narrative|エマは咄嗟に自分の手でココの口を覆った。|艾玛立即用手捂住了可可的嘴。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco013|Datas/Coco/0105Adv07_Coco013.wav|Coco|ひっ、ひっ、ひっ、ひっひっ、ひっ、ひっ、ひっ|噫、噫、噫、噫噫、噫、噫、噫
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema011|Datas/Ema/0105Adv07_Ema011.wav|Ema|（ココちゃん、どうしちゃったの……？　普通じゃない……）|（可可到底怎么了……？不太对劲……）
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Meruru001|Datas/Meruru/0105Adv07_Meruru001.wav|Meruru|エマさーん、ココさーん、マーゴさーん……。|艾玛小姐——，可可小姐——，玛格小姐——
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative025|None|Narrative|怯えきって震えているメルルの声が、エマの耳に届いた。|梅露露那怯生生颤抖着的声音传来了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Meruru002|Datas/Meruru/0105Adv07_Meruru002.wav|Meruru|ど、どこに行っちゃったんですか……心配しています、出てきてくださーい……。|你、你们去哪里了……我很担心你们，快出来吧——
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative026|None|Narrative|何事もなかったかのようなその声は恐怖心を煽ると同時に、エマの胸を辛く締めつけた。|那仿佛什么都没发生过的声音既令人恐惧，又让艾玛心痛。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema012|Datas/Ema/0105Adv07_Ema012.wav|Ema|（メルルちゃんが、　この牢屋敷を管理している黒幕だった……）|（梅露露，竟然就是管理这个监牢的幕后黑手……）
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema013|Datas/Ema/0105Adv07_Ema013.wav|Ema|（たくさんの子が殺された。　魔女だと断罪されて【なれはて】にされた）|（那么多人被杀了。她们被判为魔女，化作了【残骸】）
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema014|Datas/Ema/0105Adv07_Ema014.wav|Ema|（誰も悪くなんかなかったのに……）|（明明大家都没有错……）
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema015|Datas/Ema/0105Adv07_Ema015.wav|Ema|（大魔女って何？　どうしてそんなののためにボクらは犠牲にならなきゃ　いけなかったの……？）|（大魔女到底是什么？凭什么为了那种东西，非要牺牲我们不可……？）
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Meruru003|Datas/Meruru/0105Adv07_Meruru003.wav|Meruru|……ふぅ……ここにもいませんね……。|……呼……这里也没有呢……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Warden001|Datas/Warden/0105Adv07_Warden001.wav|Warden|今日はもう諦めませんか？私ちょっと疲れてきちゃって……。|今天要不就到这里吧？我有点累了……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Meruru004|Datas/Meruru/0105Adv07_Meruru004.wav|Meruru|だ、だめです。絶対に諦めません……みなさんを見つけなくっちゃ。徹底的に隅から隅まで探してください……っ|不、不行。绝对不能放弃……必须找到大家。请彻底搜索每个角落……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Warden002|Datas/Warden/0105Adv07_Warden002.wav|Warden|やれやれ……これってサービス残業的なやつじゃありません……？まあ、承知しました……。|唉……这不就是所谓的无偿加班吗……？好吧，我知道了……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative027|None|Narrative|話す声が遠ざかっていく。エマとココは見つけられず、当面の危機は脱したようだ。|说话的声音渐渐远去。艾玛和可可没有被发现，暂时度过了危机。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco014|Datas/Coco/0105Adv07_Coco014.wav|Coco|ト、ト、トラウマってさ、みんなあんじゃん？|心、心、心理创伤这种东西，大家都有吧？
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative028|None|Narrative|膝に顔を埋めていたココが、不意にぽつりと呟いた。|把脸埋在膝盖里的可可，突然喃喃自语。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative029|None|Narrative|言葉はたどたどしく、呼吸がところどころひきつっている。|她的言语断断续续，时不时地猛然抽气。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema016|Datas/Ema/0105Adv07_Ema016.wav|Ema|ココちゃん……？|可可……？
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco015|Datas/Coco/0105Adv07_Coco015.wav|Coco|レ、レ、レイアっちも、そうだった。あいつの目立つことへのこだわりって、異常だったき、きっと昔なんかトラウマがあったんだとおもう。|蕾、蕾、蕾雅亲也是这样。她那种对引人注目的执着，很不正常。我、我觉得她肯定以前有什么心理创伤。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco016|Datas/Coco/0105Adv07_Coco016.wav|Coco|アイツは魔女を作るためにストレスがいるって言ってた。み、み、みんな、トラウマえぐられると魔女になんだよ。|那家伙说，制造魔女必须施加压力。大、大、大家，被挖开心理创伤就会变成魔女啊。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative030|None|Narrative|言われてみると、エマもたしかに思い当たるところもあった。|艾玛听了这话，确实也有些感同身受。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco017|Datas/Coco/0105Adv07_Coco017.wav|Coco|あてぃし、あてぃしあてぃしもさ……どうしても苦手なことがあって……。|我、我我也是……有些特别受不了的事……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco018|Datas/Coco/0105Adv07_Coco018.wav|Coco|こんな風に【かくれんぼ】してると、胸が爆発しそうになる……。|像这样【躲藏】的时候，胸口就好像要爆炸一样……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema017|Datas/Ema/0105Adv07_Ema017.wav|Ema|そ、それって。もしかして、ココちゃんのトラウマってこと……？|那、那是不是说——难道这就是可可的心理创伤……？
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative031|None|Narrative|エマが食いつくように尋ねたがココは浅い呼吸を繰り返すばかりで、まともに返事をする余裕はないようだった。|艾玛急切地问道，但可可只是不断地浅呼吸，似乎没有余力正常回答。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco019|Datas/Coco/0105Adv07_Coco019.wav|Coco|あ、あてぃし、安心したいんだよ。みんなを監視する側でいたいし、見守られたい。|我、我只想安心。我又想看着大家，又想被大家关注。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco020|Datas/Coco/0105Adv07_Coco020.wav|Coco|ダ、ダメだわ。ずっと隠れてらんない……マジ無理、泣きそう……たぶんあてぃし、死ぬ。|不、不行了。我不能一直躲着……真的受不了，要哭了……我，可能要死了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative032|None|Narrative|エマには返す言葉もなかった。|艾玛无言以对。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative033|None|Narrative|やがてココは、潤んだ瞳でエマを見る。息も絶え絶えといった様子で、少しずつ言葉を紡いだ。|不久，可可用湿润的眼睛看着艾玛。她气喘吁吁，一点点地说道。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco021|Datas/Coco/0105Adv07_Coco021.wav|Coco|……え、えま、エマっちに頼みがあって。|……艾、艾玛，艾玛亲，我有个请求。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco022|Datas/Coco/0105Adv07_Coco022.wav|Coco|友情とか、大嫌いだけどさ。頼めるの、エマっちしかいない……。|虽然我，很讨厌所谓的友情。但也只能，拜托艾玛亲了……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco023|Datas/Coco/0105Adv07_Coco023.wav|Coco|も、も、もし、もしあてぃしがダメだったら、あてぃしの推しのこと、エマっちに頼んでもいい……？|如、如、如果，如果我不行了，能不能拜托你照顾我推……？
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema018|Datas/Ema/0105Adv07_Ema018.wav|Ema|……【推し】……？|……【我推】……？
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco024|Datas/Coco/0105Adv07_Coco024.wav|Coco|あてぃしはもうどうなってもいい。でも、推しのことは心残りで。|我自己已经无所谓了。但是，还是对我推放心不下。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco025|Datas/Coco/0105Adv07_Coco025.wav|Coco|お願いだから、推しの傍にいてあげて。ずっと寂しがってるの。毎日あてぃしの写真に話しかけてくれて――。|拜托了，请陪在他身边。他一直都很孤独。他每天都会对着我的照片说话——
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco026|Datas/Coco/0105Adv07_Coco026.wav|Coco|大好きなの。大切なの。あてぃしにとって世界の全てなの。|我最喜欢他了。他对我很重要。他就是我的整个世界。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema019|Datas/Ema/0105Adv07_Ema019.wav|Ema|……ココちゃんの【推し】って。|……可可的【推】是……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco027|Datas/Coco/0105Adv07_Coco027.wav|Coco|言いたくない。言いたくないけどさ。愛とかそーゆーきれいなの、ダルいから。|我不想说。虽然不想说。因为爱啊什么的，那种漂亮话，太没意思了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco028|Datas/Coco/0105Adv07_Coco028.wav|Coco|……でも大好きなんだよ。……あてぃしの、残された最後の家族。……おじいちゃん。|……但我真的很喜欢他。……他是我仅剩的，最后的家人。……我的爷爷。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema020|Datas/Ema/0105Adv07_Ema020.wav|Ema|（あ……そういうことだったんだ）|（啊……原来是这样啊）
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative034|None|Narrative|この牢屋敷に捕まってから、ココは何度かひとりごとのように誰かと会話していた。|自从被关进这个监牢以来，可可有几次像是自言自语般地和谁对话。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative035|None|Narrative|それはきっと、ココの家族が、ココの写真に話しかけてくれていたから。|那一定是因为可可的家人，正在对着可可的照片说话吧。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco029|Datas/Coco/0105Adv07_Coco029.wav|Coco|お願い、ねえお願いエマっち。|拜托了，求你了艾玛亲。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema021|Datas/Ema/0105Adv07_Ema021.wav|Ema|……うん、わかった。ココちゃんのおじいちゃん……ううん、ココちゃんの【推し】に、必ず会いに行くから。|……嗯，我知道了。可可的爷爷……不，可可的【推】，我一定会去见他的。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative036|None|Narrative|一緒に生きて帰ろうとは、もはや言えなかった。ただココの心を少しでも軽くしてやるため、涙を堪え、エマは約束した。|艾玛已经无法说出“让我们一起活着回去”这种话了。为了稍微减轻可可的心理负担，艾玛只能强忍着泪水作出了承诺。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco030|Datas/Coco/0105Adv07_Coco030.wav|Coco|ありがとうエマっち。|谢谢你艾玛亲。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco031|Datas/Coco/0105Adv07_Coco031.wav|Coco|あてぃしね、ここの暮らし嫌いじゃなかったよ。ほんのちょっぴりだけど、みんなのこと家族みたいに感じてた。|我啊，其实不讨厌这里的生活。虽然只有一点点吧，但我感觉大家就像家人一样。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco032|Datas/Coco/0105Adv07_Coco032.wav|Coco|だからエマっちも、あてぃしの【推し】かもな。|所以艾玛亲，也许也是我的【推】呢。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco033|Datas/Coco/0105Adv07_Coco033.wav|Coco|死なないでよ。約束、守れよ。|你可别死啊。要遵守约定啊。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema022|Datas/Ema/0105Adv07_Ema022.wav|Ema|うん……。|嗯……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative037|None|Narrative|ココが力ない拳を胸に押し当ててきた。|可可无力地用拳头抵住胸口。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative038|None|Narrative|その手は、震えが激しくなっている。|她的手，颤抖得更厉害了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative039|None|Narrative|……ただの恐怖では到底説明がつかない様子だ。|……这绝不是单纯的恐惧能够解释的状态。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative040|None|Narrative|木のうろの中は寒くもないのに、歯をカチカチと鳴らして、体全体が揺さぶられているかのように震えている。|树洞里明明不冷，但她却牙齿打颤，全身都在剧烈颤抖。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema023|Datas/Ema/0105Adv07_Ema023.wav|Ema|（ココちゃん……だめだ、これ以上は　ココちゃんの心がもたない……）|（可可……不行，再这样下去可可的精神会崩溃的……）
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative041|None|Narrative|ココの顔を覗き見ると、顔に亀裂が入っていた。|艾玛偷看可可的脸，发现她的脸上出现了裂痕。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema024|Datas/Ema/0105Adv07_Ema024.wav|Ema|！……コ、ココちゃん……それ、ど、どうしたの……？|！……可、可可……你的脸，怎、怎么回事……？
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative042|None|Narrative|エマがココを揺さぶると、ココはうわごとのように呟く。|艾玛摇晃着可可，可可却像是在说梦话一样喃喃自语。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco034|Datas/Coco/0105Adv07_Coco034.wav|Coco|あてぃし、あてぃしさ……やっぱダメっぽい。|我、我啊……看来真的不行了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco035|Datas/Coco/0105Adv07_Coco035.wav|Coco|【かくれんぼ】してると、忘れてたこと、思いだしちゃう。あの日……あぁ、なんだっけ。|只要【躲藏】，就会想起已经忘了的事。那天……啊，是怎么了来着。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco036|Datas/Coco/0105Adv07_Coco036.wav|Coco|ナイフとか血とか叫び声とか、あてぃしを探すアイツの目とか……。|刀啊、血啊、尖叫声什么的，还有那家伙寻找我的眼神……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco037|Datas/Coco/0105Adv07_Coco037.wav|Coco|はは、あれ……？あてぃし、魔女化してねぇ……？|哈哈，咦……？我，是不是正在魔女化……？
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative043|None|Narrative|エマには、ココの身に過去何があったのか知るよしもなかった。|艾玛无从得知可可过去究竟经历了什么。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema025|Datas/Ema/0105Adv07_Ema025.wav|Ema|（もう、こうなったら……　隠れるなんて言ってられない……）|（已经到了这种程度……不能再躲藏了……）
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema026|Datas/Ema/0105Adv07_Ema026.wav|Ema|ココちゃんしっかりして！ね、ねぇここから出よう！|可可振作点！来、来，我们从这里出去吧！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco038|Datas/Coco/0105Adv07_Coco038.wav|Coco|なんで……？なんで隠れちゃいけないんだっけ……？ああそっか、そうだった。|为什么……？为什么不能躲起来呢……？啊啊对了，我想起来了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco039|Datas/Coco/0105Adv07_Coco039.wav|Coco|あぁ、あぁ、あぁあああああ、そうだよそうだ……。|啊，啊，啊啊啊啊啊啊，对了、对了……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco040|Datas/Coco/0105Adv07_Coco040.wav|Coco|……【あの日】だ。|……是【那一天】啊。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative044|None|Narrative|泣き笑いのような情けない表情で、ココはエマを見つめた。|可可带着又像哭又像笑的可悲表情，凝视着艾玛。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative045|None|Narrative|手遅れだと悟る。|艾玛意识到，已经来不及了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative046|None|Narrative|ココの禁忌に、踏み込んでしまっていた――|已经踏入了可可的禁忌——
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative047|None|Narrative|お父さんとお母さん、それに年の離れた弟。|爸爸、妈妈，还有比自己小很多的弟弟。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative048|None|Narrative|すごくすごく平凡な家族だった。|我们是非常非常平凡的一家人。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative049|None|Narrative|毎日が平和すぎて退屈で、でもそんなに悪くない。|每天平静得有些无聊，但也不坏。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative050|None|Narrative|あまりに普通の一家で、あてぃしだけがちょっとだけ、気付いたら不思議な力を持っていた。|在这样平凡的家庭里，只有我不知不觉间拥有了一点点奇特的能力。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative051|None|Narrative|あてぃしを見ている人がいたら、その映像をあてぃしは俯瞰することができた。|只要有人在看着我，我就能以俯瞰的视角看到那个画面。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative052|None|Narrative|直接じゃなくてもいい。あてぃしの映像でも、写真でも、とにかく誰かがあてぃしを見ていたら。|不一定要直接看到我。就算只是我的影像或照片，只要有人在看着我。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative053|None|Narrative|俯瞰できてしまうのだ。|我就能俯瞰到那个人。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative054|None|Narrative|誰かの秘密を覗き見れちゃう。好きな男子の情報をリサーチできちゃう。|我能窥视别人的秘密。能调查喜欢的男生的信息。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative055|None|Narrative|情報通のあてぃしは、男子にも女子にも大人気。|消息灵通的我，在男生女生中都很吃香。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative056|None|Narrative|なんて素敵な魔法なの！|多么美妙的魔法啊！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative057|None|Narrative|素敵な日々は、ある日あっさり崩壊した。|然而，这美好的日子在某一天轻易地崩塌了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative058|None|Narrative|殺人鬼がうちに押し入ってきて、理由もわからずあてぃしの家族を惨殺していった。|一个杀人狂闯入家中，莫名其妙地残杀了我的家人。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative059|None|Narrative|あてぃしは、クローゼットに隠れていた。|我躲进了衣柜里。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative060|None|Narrative|階下にいるお父さんが殺されたのを見ちゃって、慌ててそこに飛び込んだ。|看到楼下的爸爸被杀，我慌忙钻了进去。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative061|None|Narrative|殺人鬼が家の中を蹂躙している。|杀人狂在家里肆虐。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative062|None|Narrative|服の山に隠れて、限界まで息を殺した。|我藏在衣服堆里，拼命屏住呼吸。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative063|None|Narrative|みし、みし、みし、と殺人鬼が階段をのぼってくる。|吱呀、吱呀、吱呀，杀人狂上楼的声音。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative064|None|Narrative|怖い。|好可怕。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative065|None|Narrative|お母さんも見つかって刺された。|妈妈也被发现，被刺死了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative066|None|Narrative|弟も見つかって刺された。|弟弟也被发现，被刺死了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative067|None|Narrative|その時、家の中にある家族写真を、お父さんも、お母さんも見ていた。|那时，爸爸和妈妈都看着家里的全家福照片。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative068|None|Narrative|だからあてぃしは――|所以我——
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative069|None|Narrative|全部、見た。|全都看到了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative070|None|Narrative|見えてしまった。|被迫看到了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative071|None|Narrative|どんな風に殺されたのか。|他们是如何被杀害的。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative072|None|Narrative|ざくざくと肉を裂き、血しぶきをあげ、苦しみ、呻き、喘ぎ、息が絶えるその直前まで。|肉体被撕裂，鲜血飞溅，痛苦、呻吟、喘息，直到生命的最后一刻。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative073|None|Narrative|ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。ひとりだけ隠れてて、ごめんなさい。|对不起、对不起、对不起。只有我一个人躲起来，真的很抱歉。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative074|None|Narrative|お願いだから、もうあてぃしを見ないで。もう見せつけないで。|求求你们，不要再看我了。不要再让我看到这些了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative075|None|Narrative|なんて最低な魔法なの。|多么可怕的魔法啊。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco041|Datas/Coco/0105Adv07_Coco041.wav|Coco|あてぃし、あてぃ、あてぃ、あてぃ――。|我、我、我、我——
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative076|None|Narrative|ココの体がぼこぼこと音をたてて変形していく。呻き声と共に、異形になっていく。|可可的身体发出咔嚓咔嚓的声响不断变形。伴随着一阵呻吟，她变成了令人毛骨悚然的怪物。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema027|Datas/Ema/0105Adv07_Ema027.wav|Ema|ッ――！|呃——！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative077|None|Narrative|エマは慌てて穴から飛び出した。|艾玛惊恐万分，慌忙从洞里跳了出来。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative078|None|Narrative|追いかけるように、化け物になったココも出てきた。|化为怪物的可可紧追其后。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative079|None|Narrative|もはや理性を失った瞳が目の前の獲物を見据え、獣のように唸り、涎を垂らす。|那双已经丧失理智的眼睛，死死盯住眼前的猎物，发出野兽般低沉的咆哮，涎水不住地从嘴角滴落。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco042|Datas/Coco/0105Adv07_Coco042.wav|Coco|ぐおぉぉおぉ！！|咕哦哦哦哦！！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema028|Datas/Ema/0105Adv07_Ema028.wav|Ema|（間に合わない――）|（来不及了——）
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative080|None|Narrative|襲い掛かってくるココに、エマはただ腕で体を庇うことしかできなかった。|面对扑面袭来的可可，艾玛只能本能地用手臂护住身体。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative081|None|Narrative|痛みを覚悟してぎゅっと目を瞑る。|她紧闭双眼，等待即将到来的痛苦。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative082|None|Narrative|――しかし、直後に来るはずの痛みも衝撃も、やってこなかった。|——然而，预想中的疼痛和冲击并没有降临。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative083|None|Narrative|おそるおそる目を開くと、エマの前にはマーゴが立っていた。|艾玛小心翼翼地睁开眼睛，惊讶地发现玛格挺身而出，挡在了自己面前。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema029|Datas/Ema/0105Adv07_Ema029.wav|Ema|マーゴちゃん！？|玛格！？
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative084|None|Narrative|マーゴの腹は、長く伸びたココの腕に、貫かれていた。|玛格的腹部，被可可伸得长长的手臂贯穿了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative085|None|Narrative|体を貫通し、背中からココの爪が飛び出している。|利爪穿透了玛格的身体，从背后刺了出来。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo016|Datas/Margo/0105Adv07_Margo016.wav|Margo|何、ぼんやりしてるの……っ、逃げなさい！！|你在、发什么呆……快逃啊！！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative086|None|Narrative|マーゴはココの腕を必死で掴み、暴れるココをなんとか押さえながら叫んだ。|玛格咬紧牙关，拼命抓住可可的手臂，努力控制着肆虐的可可，向艾玛大喊。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Coco043|Datas/Coco/0105Adv07_Coco043.wav|Coco|ぐぉぉおぉお！！|咕哦哦哦哦！！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative087|None|Narrative|ココが狂ったように暴れ、ぼたぼたと地面に大量の血が落ちる。その血が色鮮やかな蝶へと変わっていく。|可可疯狂地挣扎着，大量的血滴落在地上，变成了颜色鲜艳的蝴蝶。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo017|Datas/Margo/0105Adv07_Margo017.wav|Margo|ごほっ……。|咳咳……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo018|Datas/Margo/0105Adv07_Margo018.wav|Margo|どうやら私は、魔女になってない、ようね。死なないことに期待したけど……残念だわ。|看来我，还没有变成魔女呢。本来还期待着不会死……真遗憾啊。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative088|None|Narrative|顔を歪め、血を吐きながら、マーゴが声をしぼりだす。|玛格痛苦地扭曲着脸庞，一边咳着血一边艰难地挤出声音。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative089|None|Narrative|やがてマーゴは、エマを振り向く。笑顔を作っているようだったが、どうしても哀しみをたたえているように見えた。|她艰难地转向艾玛，试图挤出一个笑容，却透着掩藏不住的悲伤。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo019|Datas/Margo/0105Adv07_Margo019.wav|Margo|私、人として死ぬみたい。|看来我要以人类的身份死去了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema030|Datas/Ema/0105Adv07_Ema030.wav|Ema|やだぁ！！やだよぉ、マーゴちゃん！！|不要！！不要啊，玛格！！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema031|Datas/Ema/0105Adv07_Ema031.wav|Ema|なんで庇ったの！？なんで！！|为什么要保护我！？为什么！！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo020|Datas/Margo/0105Adv07_Margo020.wav|Margo|……本当にね……。私だけでも生き残ろうと思っていたのに。|……真是的……我本来想着，就算只剩我一个人也要活下去的。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo021|Datas/Margo/0105Adv07_Margo021.wav|Margo|なんで助けたの……かしらね……。なんのメリットもないのに……。|为什么要……救你呢……明明没有任何好处……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo022|Datas/Margo/0105Adv07_Margo022.wav|Margo|ココちゃんに襲われるエマちゃんを見て、咄嗟に、助けたくなっちゃった……。|看到可可袭击你，下意识地……就想要救你……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative090|None|Narrative|マーゴは、ふっと微笑む。|玛格微微一笑。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo023|Datas/Margo/0105Adv07_Margo023.wav|Margo|私……ね、今まで人をほとんど信じたことがないの。|我呢……这辈子几乎没有相信过任何人。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo024|Datas/Margo/0105Adv07_Margo024.wav|Margo|あなたのことも信じてない。いつも綺麗ごとを言って、人を助けようとするあなたがどこかで裏切る瞬間を楽しみにしてた。|我也不相信你。一直在等着看你这个总说漂亮话、想要帮助别人的人在某个时刻露出真面目。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema032|Datas/Ema/0105Adv07_Ema032.wav|Ema|いいから！いつもみたいに平気な顔してよ！嘘だって、立ち上がってよ……！|别说了！快回到你平常若无其事的样子！快站起来，告诉我这一切都是假的……！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative091|None|Narrative|いくらエマがマーゴの体を揺さぶっても、血が大量に流れていくだけ。|艾玛不管怎么摇晃玛格的身体，都只有大量的血汨汨流淌。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo025|Datas/Margo/0105Adv07_Margo025.wav|Margo|……本当はね。あなたの綺麗ごとが嫌いじゃなかったの。|……其实呢。我并不讨厌你说的那些漂亮话。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo026|Datas/Margo/0105Adv07_Margo026.wav|Margo|信じないようにしていたけれど……。少しだけ、信じてみたくなった。|虽然一直努力不去相信……但现在，我有点想试着相信你了。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo027|Datas/Margo/0105Adv07_Margo027.wav|Margo|あなたなら、本当に私たちを救ってくれるんじゃないかっ、て。|如果是你，也许真的能够拯救我们。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo028|Datas/Margo/0105Adv07_Margo028.wav|Margo|夢を見させてくれて、感謝しているのよ。|我很感谢你，让我做了一个美梦。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema033|Datas/Ema/0105Adv07_Ema033.wav|Ema|……マーゴちゃん……っ、いなくならないで！ボクをひとりにしないで！|……玛格……别离开我！别留下我一个人！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo029|Datas/Margo/0105Adv07_Margo029.wav|Margo|逃げて……あなただけでも、どうか、生きて……。|逃吧……就算只剩你一个人，也一定要活下去……
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Margo030|Datas/Margo/0105Adv07_Margo030.wav|Margo|……最悪な時に……本音が出ちゃった、わね。|……在最差的时机……说出了真心话、呢。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative092|None|Narrative|それが最期だった。力を失い、ココの腕が引き抜かれる。意識を失ったマーゴの体が崩れ落ちていく。|那是她的最后一句遗言。失去意识的玛格，身体无力地倒下，可可的手臂被从玛格的身体里猛地抽出。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative093|None|Narrative|なれはてとなったココが、獲物を見据えるギラギラした瞳で、エマの方を見ていた。|化为残骸的可可，正用如同盯住猎物般炯炯发光的眼睛盯着艾玛。
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Ema034|None|Ema|……っ|……！
Act01_Chapter05_Adv07|0105Adv07_Narrative094|None|Narrative|エマは歯を食いしばり、踵を返して走り出した。|艾玛咬紧牙关，猛地转身奔跑起来。
Act01_Chapter05_Adv08|0105Adv08_Narrative001|None|Narrative|どれだけ走っただろうか。|不知跑了多远。
Act01_Chapter05_Adv08|0105Adv08_Narrative002|None|Narrative|ココの姿も、マーゴの姿も、看守やゴクチョー、メルルの気配もない。|可可和玛格的身影都不见了。看守、典狱长和梅露露的气息也消失了。
Act01_Chapter05_Adv08|0105Adv08_Narrative003|None|Narrative|エマはひとりぼっちにされて――牢屋敷の前へと戻ってきていた。|艾玛成了孤身一人——回到了监牢前。
Act01_Chapter05_Adv08|0105Adv08_Narrative004|None|Narrative|そこで力なく膝を折り、うずくまった。|她无力地跪倒在地，蜷缩成一团。
Act01_Chapter05_Adv08|0105Adv08_Ema001|Datas/Ema/0105Adv08_Ema001.wav|Ema|（もう誰もいない。逃げることもできない）|（已经没有人在了。也无处可逃了）
Act01_Chapter05_Adv08|0105Adv08_Ema002|Datas/Ema/0105Adv08_Ema002.wav|Ema|（ボクはなにひとつ、できなかった）|（我什么都没做到）
Act01_Chapter05_Adv08|0105Adv08_Ema003|Datas/Ema/0105Adv08_Ema003.wav|Ema|あぁっ――あぁぁあああぁーっ！！|啊啊——啊啊啊啊啊啊——！！
Act01_Chapter05_Adv08|0105Adv08_Ema004|Datas/Ema/0105Adv08_Ema004.wav|Ema|うあああああぁ――ああぁぁあぁ！！|呜啊啊啊啊啊啊——啊啊啊啊啊！！
Act01_Chapter05_Adv08|0105Adv08_Ema005|Datas/Ema/0105Adv08_Ema005.wav|Ema|あ、ぁっ、あぁぁぅ――あぁああああ！！|啊、啊啊、啊啊呜——啊啊啊啊啊啊！！
Act01_Chapter05_Adv08|0105Adv08_Narrative005|None|Narrative|エマはもはや耐えきれず、身を震わせてただただ慟哭の声をあげた。|艾玛再也无法忍受，她浑身颤抖，不断发出悲痛欲绝的哭喊。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative001|None|Narrative|エマはふらふらした足取りで、裁判所に戻ってきていた。|艾玛摇摇晃晃地回到了审判庭。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru001|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru001.wav|Meruru|エマさーん、エマさーん……。|艾玛小姐——艾玛小姐——
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative002|None|Narrative|遠くから、エマを呼ぶ声が聞こえて、エマはハッと顔をあげる。|远处传来呼唤艾玛的声音，艾玛猛地抬起头。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative003|None|Narrative|裁判所の隅にうずくまって、疲れ果ててわずかに意識を失っていたようだ。|她蜷缩在审判庭的角落里，似乎因疲惫而短暂失去了意识。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative004|None|Narrative|通路をメルルが歩いている。エマのことを未だ探している。|梅露露正走在过道上。她还在寻找艾玛。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru002|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru002.wav|Meruru|エマさーん、だ、大丈夫ですか……？け、怪我とかしてないですか……？|艾玛小姐，你、你没事吗……？有、有受伤吗……？
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative005|None|Narrative|うろうろと歩き回っているメルルの声は、思いやりに満ちていた。|梅露露焦急地来回踱步，声音中充满了关切。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative006|None|Narrative|エマは足音を立てないように忍ばせ、出入口の方へと歩み寄っていく。|艾玛尽量不发出脚步声，小心翼翼地向出口靠近。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative007|None|Narrative|わずかに開いた扉の隙間から、通路を覗いた。|透过微开的门缝，窥视着过道。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative008|None|Narrative|メルルはゴクチョーと看守を引き連れていた。それに――|梅露露带着典狱长和看守。还有——
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema001|Datas/Ema/0105Adv09_Ema001.wav|Ema|（あれは……ココちゃん！？）|（那是……可可？！）
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative009|None|Narrative|看守が【なれはて】となったココを抱えている。ココは氷漬けにされておらず、じたばたともがき、唸り声をあげていた。|看守扛着已经化为【残骸】的可可。可可没有被冰冻，正在挣扎扭动，发出呻吟声。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru003|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru003.wav|Meruru|森で【なれはて】になっているココさんを見つけて、マーゴさんの死体も見つけて……。|在森林里发现了变成【残骸】的可可小姐，还找到了玛格小姐的尸体……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru004|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru004.wav|Meruru|あとはエマさんだけなんです。|现在只剩下艾玛小姐了。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru005|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru005.wav|Meruru|お腹空いてないですか？ココさんに襲われて、怪我しちゃってないですか？とっても、とっても心配しています……。|你饿了吗？有没有因为可可小姐袭击而受伤？我真的、真的很担心你……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema002|None|Ema|――ッ。|——
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema003|Datas/Ema/0105Adv09_Ema003.wav|Ema|（メルルちゃんの声を聞くな！　もう、ボクに味方なんていないんだ！）|（不要被梅露露的声音迷惑！我现在已经没有同伴了！）
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru006|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru006.wav|Meruru|エマさんのことも、処分しなくちゃいけなくて……でも本当は、そんなことしたくないんです。|虽然不得不把艾玛小姐也处理掉……但其实，我真的不想这么做。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru007|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru007.wav|Meruru|私が機関からこの牢屋敷の管理を任された時、魔女因子が高くて魔女になる危険性のある子は、全員処分するように言われました……。|当机关把管理这座监牢的任务交给我时，他们要求我处理掉所有魔女因子含量高、有可能成为魔女的危险分子……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru008|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru008.wav|Meruru|でも、そんなのあまりにかわいそうです。だから私、みなさんのことを救済したくて……。|但是，那样实在太可怜了。所以我，想要拯救大家……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative010|None|Narrative|いっそ最初に殺されていたら。|还不如一开始就被杀死。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative011|None|Narrative|何も知らないままで、処分されていたら。|还不如一无所知地被处理掉。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative012|None|Narrative|メルルの優しさや甘さは、真綿で首を締めるように、ただただ少女たちを苦しめる拷問行為でしかなかった。|梅露露的善意和温柔就像用丝绸勒住脖子，越是温柔就越是成为折磨少女们的酷刑。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru009|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru009.wav|Meruru|それに、大魔女様をどうしても見つけたかったんです。そのためには魔女になってもらわないといけなくて。|而且，我无论如何都想找到大魔女大人。为此，必须要让大家变成魔女。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru010|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru010.wav|Meruru|牢屋敷の中でのことは私に全任されていたので、それで【魔女裁判】のシステムを、思いついたんです。|由于监牢内由我全权负责，我就想出了【魔女审判】的系统。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru011|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru011.wav|Meruru|でも、何回やってもうまくいかなくて。囚人たちは【なれはて】になってしまいます……。|但是，无论审判了多少次都没有成功。囚犯们只会变成【残骸】……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative013|None|Narrative|メルルが透明な液体を持っていることに気付く。――魔女を殺す薬、【トレデキム】だ。|艾玛突然发现梅露露手里拿着一瓶透明液体。——那是杀死魔女的药，【特雷德基姆】。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru012|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru012.wav|Meruru|私の持っている【魔女殺し】の魔法があれば、【なれはて】になった魔女でも殺せます。でもそんなのかわいそうでしょう……？|只要有了我的【魔女杀手】魔法，即使魔女变成了【残骸】，我也可以杀死。但那样不就太可怜了吗……？
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru013|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru013.wav|Meruru|だから私は、みなさんを凍結保存してあげているんです……。|所以我才把大家冰冻并保存起来……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative014|None|Narrative|そう口にしながらも、メルルはその薬のビンのフタをおもむろに開いた。|虽然这么说着，梅露露还是慢慢打开了那瓶药的盖子。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative015|None|Narrative|そして、暴れるココの口を看守の手で強引に開かせ、とくとくとく、と液体を注いでいく。|然后，让看守强行掰开挣扎的可可的嘴，滴答滴答地往里倒入液体。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema004|Datas/Ema/0105Adv09_Ema004.wav|Ema|あっ！！|啊！！
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative016|None|Narrative|エマは驚きで思わず声をあげてしまい、咄嗟に口を塞ぐ。|艾玛惊讶得不由自主地叫出声来，立刻捂住了自己的嘴。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative017|None|Narrative|手遅れだった。メルルの表情が心底嬉しそうに、パッと輝く。|为时已晚。梅露露的表情瞬间充满光彩，变得无比欣喜。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru014|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru014.wav|Meruru|ああ、そこにいたんですね、エマさん！ずっと探していたんです……っ|啊啊，原来你在这里啊，艾玛小姐！我一直在找你……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema005|Datas/Ema/0105Adv09_Ema005.wav|Ema|来ないで！！|别过来！！
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative018|None|Narrative|抵抗する術を一切もたないエマは、裁判所に入ってきたメルルに対し、ただ叫ぶことしかできなかった。|毫无抵抗之力的艾玛，面对走进审判庭的梅露露，只能大声喊叫。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru015|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru015.wav|Meruru|エマさんは私のこと、嫌いですか……？|艾玛小姐讨厌我吗……？
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative019|None|Narrative|メルルがエマを見つめる瞳は哀しそうだった。|梅露露注视艾玛的眼神充满悲伤。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru016|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru016.wav|Meruru|私、ずっとひとりで……寂しいんです……見捨てないでください……。|我一直都是孤身一人……很寂寞……请不要抛弃我……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema006|None|Ema|…………。|…………
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative020|None|Narrative|しばらくの間、２人は見つめあい、沈黙が流れた。|两人对视了一会。沉默充满了整个审判庭。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative021|None|Narrative|これまで育んできた思い出や絆が、エマの心をどうしようもなく揺さぶる。|至今为止积累的回忆和牵绊，不可抑制地动摇着艾玛的内心。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative022|None|Narrative|そしてエマは――|然后艾玛——
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Choice001|None|Choice|メルルに歩み寄った|向梅露露走近
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Choice002|None|Choice|メルルから離れた|远离了梅露露
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative023|None|Narrative|ぎりぎりのところで、一歩距離を置く。|在最后关头，退后了一步。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative024|None|Narrative|そうして葛藤し、数十秒、数分が経ったかもしれない。|就这样内心纠结着，可能过了几十秒，也可能过了几分钟。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative025|None|Narrative|視界の端でココがどさりと崩れ落ちた。ぴくりとも動かない。殺されたのだ。|艾玛在视野边缘看到，可可重重地倒下了。然后一动不动。她被杀死了。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative026|None|Narrative|それを機にエマの葛藤はかき消え、正気に戻る。|这一幕让艾玛内心的纠结消失殆尽，恢复了理智。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema007|Datas/Ema/0105Adv09_Ema007.wav|Ema|（……っ、惑わされちゃだめだ……！）|（……不行，不能被迷惑……！）
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema008|Datas/Ema/0105Adv09_Ema008.wav|Ema|なんでココちゃんを殺したの！？|为什么要杀死可可？！
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema009|Datas/Ema/0105Adv09_Ema009.wav|Ema|メルルちゃんはめちゃくちゃだよ！助けたいとか守りたいとか心配だとか言って。|梅露露，你完全是胡搅蛮缠！口口声声说什么想救人啊想保护大家啊很担心什么的。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema010|Datas/Ema/0105Adv09_Ema010.wav|Ema|都合が悪くなったら、結局は殺してる！|一旦对自己不利，最后还是会杀人！
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema011|Datas/Ema/0105Adv09_Ema011.wav|Ema|かわいそうだからって、じわじわと苦しめるようなことばかりして……そんなのは優しさじゃない！|嘴上说什么太可怜了，却只是在慢慢折磨人……那根本不是什么善意！
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru017|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru017.wav|Meruru|……そうかもしれません……。|……也许你说得对……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative027|None|Narrative|メルルは哀しげに眉を下げた。|梅露露悲伤地垂下眼睛。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru018|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru018.wav|Meruru|でも、私、みなさんのことが好きなんです……。友だちだって言ってくれて、仲良くしてくれて、嬉しかったんです……。|但是，我很喜欢大家……大家愿意把我当朋友，和我友好相处，这让我很开心……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative028|None|Narrative|看守がエマの方へと近付いてくる。その鎌を振り下ろされたら、おしまいだった。|看守朝艾玛靠近。如果那把镰刀挥下来，就完蛋了。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative029|None|Narrative|それでも言わずにはいられなかった。|即便如此，艾玛还是忍不住说道。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema012|Datas/Ema/0105Adv09_Ema012.wav|Ema|友だちなんかじゃない！|谁跟你是朋友！
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema013|Datas/Ema/0105Adv09_Ema013.wav|Ema|メルルちゃんは、ボクの友だちなんかじゃない！|梅露露，你根本不是我的朋友！
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative030|None|Narrative|メルルは心底傷ついた風に、顔を歪めた。|梅露露的脸扭曲了起来，仿佛内心受到了深深的伤害。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru019|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru019.wav|Meruru|そんな……エマさんまで……ひどい。やっぱり私は、ひとりぼっちなんですね……。|怎么会……连艾玛小姐也……太过分了。果然我还是孤身一人啊……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru020|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru020.wav|Meruru|私のことをわかってくれるのは、大魔女様しかいないんですね……。|只有大魔女大人能理解我……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru021|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru021.wav|Meruru|大魔女様に会いたい……。|好想见到大魔女大人啊……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema014|Datas/Ema/0105Adv09_Ema014.wav|Ema|大魔女……大魔女が人間の中に混ざってるって、そんなのメルルちゃんの思い込みじゃないの……？|大魔女……你说什么大魔女混在人类中间，这只是你的臆想吧……？
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative031|None|Narrative|エマもこれまで牢屋敷を何度も捜索し、調査し、大魔女にまつわる情報を得てきている。|艾玛此前也多次搜索和调查过监牢，获得了不少关于大魔女的信息。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative032|None|Narrative|それでも大魔女の存在は、エマにとって実感が伴わなかった。|尽管如此，大魔女的存在对艾玛来说仍然缺乏真实感。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema015|Datas/Ema/0105Adv09_Ema015.wav|Ema|大魔女なんて、本当にいるの……？ずっと昔にいなくなった人なんでしょ！？|大魔女什么的，真的存在吗……？其实很久以前就不在了吧！？
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative033|None|Narrative|ずっとエマの傍にいたのに。一緒にここへとたどり着いたのに。|明明一直都在艾玛身边。明明一起来到了这里。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative034|None|Narrative|それを認めてしまうことは、エマの――禁忌に触れる行為だから。|因为承认这一点，对艾玛来说——是触碰禁忌的行为。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru022|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru022.wav|Meruru|います！だって、大魔女様自身が消える前に言ったんです！人間社会に潜むって！|存在的！因为大魔女大人自己在消失前说过！说要潜伏在人类社会中！
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative035|None|Narrative|唐突に語調が強くなり、メルルにとって大魔女の存在を疑うことはありえないことだとひしひし伝わってくる。|梅露露的语气突然变得强烈，让人深切感受到对她而言，大魔女的存在绝不容质疑。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru023|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru023.wav|Meruru|いるんです！絶対に、いるんです！いるんです！いるんですっ！いるんですっ！|存在的！绝对存在的！存在的！存在的！存在的！
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema016|Datas/Ema/0105Adv09_Ema016.wav|Ema|メルルちゃん……。|梅露露……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru024|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru024.wav|Meruru|あ、そ、そうだ。これを見てください。|啊，对、对了。请看这个。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative036|None|Narrative|ふと思い出したのか、メルルが懐から１枚の写真を取り出した。|仿佛突然想起什么，梅露露从怀中取出一张照片。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative037|None|Narrative|先ほど激高していたのが嘘だったかのように、穏やかな表情で、照れくさそうに頬を染めている。|梅露露刚才的激昂消失得无影无踪，表情一转温和，脸颊泛起害羞似的微红。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru025|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru025.wav|Meruru|これ、前に囚人として捕まっていた子にもらったんです。その子は念写の魔法を持っていて。|这是之前被关在这里的一个囚犯给我的。她拥有念写魔法。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru026|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru026.wav|Meruru|私に触れたら、過去の思い出を写真にすることができたんです。|只要触碰到我，就能把过去的回忆变成照片。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru027|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru027.wav|Meruru|すごく、すごく嬉しかったです。大魔女様との思い出を写真にしてくれて……。|我真的，真的很高兴。她把我和大魔女大人的回忆变成了照片……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru028|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru028.wav|Meruru|その子は死んじゃいました、けど……もっと念写してもらいたかった、です……。|虽然，她已经死了……我真希望她能，多念写一些照片啊……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative038|None|Narrative|メルルはエマに向けて、その写真を見せてきた。|梅露露把那张照片展示给艾玛看。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative039|None|Narrative|その写真には、少女が２人映っていた。|照片上是两名少女。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative040|None|Narrative|ソファーに腰かけ、穏やかな表情で本を読んでいる少女と、至福の表情で膝枕されているメルル。|一名少女坐在沙发上，表情安详地读着书，另一名少女是梅露露，一脸幸福地枕在她的大腿上。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru029|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru029.wav|Meruru|この方が大魔女様です。|这位就是大魔女大人。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru030|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru030.wav|Meruru|私たち魔女は大魔女様と一緒に暮らしていて、本当に毎日が幸せでした。|我们魔女和大魔女大人一起生活，每天都非常幸福。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru031|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru031.wav|Meruru|何も悪いことなんてしてません。|我们没有做任何坏事。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru032|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru032.wav|Meruru|それなのに、人間が私たちのことを見つけて……たくさんの仲間の魔女が迫害され、差別され――殺されてしまいました。|但是，人类发现了我们……许多魔女遭到迫害、歧视——最终都被杀害了。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru033|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru033.wav|Meruru|大魔女様は怒りました。とっても、とっても怒りました。人間を許さないと言いました。|大魔女大人非常生气。非常、非常生气。她说，绝不原谅人类。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru034|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru034.wav|Meruru|それで、呪いをばらまいたんです。人間が魔女になる【魔女因子】を――。|于是，她散布了诅咒——能让人类变成魔女的【魔女因子】。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru035|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru035.wav|Meruru|自分の持っている魔法のほぼ全てを魔女因子に仕込んでしまって、大きな力を失った大魔女様は姿を消しました。|她把自己几乎所有的魔法都注入了魔女因子中，失去了强大的力量后，大魔女大人就消失了。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru036|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru036.wav|Meruru|はるか、はるか遠い昔の話です。|这是很久、很久以前的事了。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru037|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru037.wav|Meruru|真の魔女は私しか残っていない……。|现在，真正的魔女只剩下我一个……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru038|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru038.wav|Meruru|そして私にはもう、大魔女様しか……。|而对我来说，也只剩下大魔女大人……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative041|None|Narrative|メルルがつらつらと語っている言葉を、エマはほとんど聞いていなかった。|梅露露絮絮叨叨地说着，但艾玛几乎没有在听。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative042|None|Narrative|聞こえなかった。|根本听不见梅露露的话。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative043|None|Narrative|エマはただただ、目の前の写真を凝視していた。|艾玛只能一直凝视着眼前的照片。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema017|Datas/Ema/0105Adv09_Ema017.wav|Ema|（これは、一体、なに……？）|（这、到底是、什么……？）
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative044|None|Narrative|信じられないものを目にして、思考が完全に停止している。|目击这难以置信的一幕，思维完全停止运转。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative045|None|Narrative|ぶるぶると震える指先を、写真に向ける。|颤抖的指尖伸向照片。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative046|None|Narrative|メルルと一緒に映っている少女を、エマは知っていた。|和梅露露一起出现在照片中的少女，是艾玛认识的人。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative047|None|Narrative|知らないはずがない。|怎么可能会不认识呢。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative048|None|Narrative|私はエマにとっていちばん大切な友だちのはずだから。|因为我是艾玛最好的朋友嘛。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema018|Datas/Ema/0105Adv09_Ema018.wav|Ema|（似てるだけ……？　いや、違う……どう見たって……）|（只是长得像……？不，不对……无论怎么看……）
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative049|None|Narrative|――やっと|——终于
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema019|Datas/Ema/0105Adv09_Ema019.wav|Ema|ちが、ちが……違うよ……？ボクは、その子を知ってる。|不、不对……这不对……？我，认识这个人。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative050|None|Narrative|――やっと見つけてくれた。|——终于找到我了。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative051|None|Narrative|私の前にいるエマが、目を丸くしたまま、弱弱しく告白した。|我面前的艾玛，瞪大眼睛，无力地坦白道。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema020|Datas/Ema/0105Adv09_Ema020.wav|Ema|その子は……大魔女じゃなくて、ボクの友だちだ。|她……不是大魔女，是我的朋友。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru039|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru039.wav|Meruru|え……？な、何を言っているんですか？大魔女様は私の大切なひとです！エマさんのお友だちなんかじゃありません……っ|欸……？你、你在说什么啊？大魔女大人是我重要的人！才不是艾玛小姐的朋友……！
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative052|None|Narrative|少し怒った風に、メルルは頬を赤くしている。|梅露露脸颊气得红红的。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru040|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru040.wav|Meruru|私と友だちじゃないってひどいことを言って、私から、大魔女様まで奪うんですか……っ|你不但要说我们不是朋友这么过分的话，还要把大魔女大人从我身边夺走吗……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru041|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru041.wav|Meruru|人を苦しめたいからって、そんな嘘までついて。|就为了让我痛苦，连这种谎都说得出口。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative053|None|Narrative|エマは強く首を横に振る。|艾玛用力地摇了摇头。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema021|Datas/Ema/0105Adv09_Ema021.wav|Ema|う、嘘なんかじゃない。その子はボクの友だちなんだ。|我、我没有撒谎。她真的是我的朋友。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative054|None|Narrative|エマは中学時代に、私と行動を共にしていた。|艾玛上初中的时候，和我形影不离。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative055|None|Narrative|今もずっとエマのそばにいる。|现在我也一直待在艾玛身边。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema022|Datas/Ema/0105Adv09_Ema022.wav|Ema|思い出した……どうして忘れてたんだろう。|我想起来了……为什么会忘记呢。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema023|Datas/Ema/0105Adv09_Ema023.wav|Ema|ボクは、とんでもないことを……。あの子は中学の頃、ボクが見捨て――。|我做了很过分的事……在初中的时候，我抛弃了她——
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative056|None|Narrative|エマは口にしかけて、咄嗟に両手で口を塞ぐ。|艾玛刚要说出口，立刻用双手捂住嘴。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema024|Datas/Ema/0105Adv09_Ema024.wav|Ema|はっ……はっ……！！|哈……哈……！！
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative057|None|Narrative|悲鳴を飲み込む。耳元で心臓が激しく鳴っている。|强忍住尖叫。耳边传来心脏剧烈跳动的声音。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative058|None|Narrative|かわいそうに。|真可怜呀。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative059|None|Narrative|エマ。|艾玛。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema025|Datas/Ema/0105Adv09_Ema025.wav|Ema|……なに……！？誰？|……什么……！？是谁？
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema026|Datas/Ema/0105Adv09_Ema026.wav|Ema|誰かそこにいるの！？|是谁在那里！？
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative060|None|Narrative|あなたが私を見捨てたことを気に病むことはありません。|你不必为抛弃我而感到内疚。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative061|None|Narrative|私はずっとあなたのそばにいたから。|因为我一直都在你身边。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative062|None|Narrative|ずっと。|一直。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative063|None|Narrative|ずっと。ずっと。|一直。一直。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative064|None|Narrative|ずっと。ずっと。ずっと。|一直。一直。一直。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative065|None|Narrative|ずっと。ずっと。ずっと。ずっと。ずっと。ずっと。ずっと。ずっと。ずっと。ずっと。ずっと。ずっと。ずっと。ずっと。ずっと。|一直。一直。一直。一直。一直。一直。一直。一直。一直。一直。一直。一直。一直。一直。一直。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative066|None|Narrative|ここにいました。|我就在这里。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative067|None|Narrative|ここであなたのことを見守っていたから。|我在这里注视着你。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative068|None|Narrative|ここであなたの苦しみを愉しんでいたから。|我在这里享受着你的痛苦。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru042|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru042.wav|Meruru|な、なんですか？エマさん、誰とお話してるんですか！？|怎、怎么了？艾玛小姐，你在和谁说话！？
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema027|Datas/Ema/0105Adv09_Ema027.wav|Ema|あぁ、あぁあ………あぁ……！|啊啊，啊啊啊………啊啊……！
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema028|Datas/Ema/0105Adv09_Ema028.wav|Ema|――！|——！
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative069|None|Narrative|優しいエマ。|善良的艾玛。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative070|None|Narrative|良い子のエマ。|乖孩子艾玛。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative071|None|Narrative|綺麗なエマ。|纯洁的艾玛。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative072|None|Narrative|思い出さなければ穢されずに済んだのに。かわいそうに。かわいそうに。かわいそうに。|只要你不想起来，记忆就不会被玷污了呢。真可怜呀。真可怜呀。真可怜呀。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative073|None|Narrative|それでもやっぱり、あなたのせいです。|但是，这一切终究还是你咎由自取。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema029|Datas/Ema/0105Adv09_Ema029.wav|Ema|ボクが……！|是我……！
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative074|None|Narrative|あなたが、私を殺しました。|是你，杀了我。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki001|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki001.wav|Yuki|エマ|艾玛
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki002|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki002.wav|Yuki|――よくできましたね。あなたを選んで正解でした。|——你做得很好。选择你果然没错。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki003|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki003.wav|Yuki|ずっとあなたの耳元で囁いてきたんです。やっと思い出してくれた|我一直在你耳边低语。你终于想起我了。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki004|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki004.wav|Yuki|あなたは心に鍵をかけていたんです。|你给自己的心上了锁。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki005|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki005.wav|Yuki|私を忘れてしまわなければ自分の心が壊れてしまうから。|因为如果不忘记我，你的心就会崩溃。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki006|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki006.wav|Yuki|自分を可哀そうだと思い込んでいましたね。|你一直臆想着自己很可怜呢。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki007|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki007.wav|Yuki|あなたは、周囲に壊されていく私を|你，对正在被周围人伤害至崩溃的我
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki008|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki008.wav|Yuki|見ないふりをした。|视而不见。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki009|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki009.wav|Yuki|無関心に見捨てた。|漠不关心。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki010|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki010.wav|Yuki|なかったことにした。|若无其事。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki011|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki011.wav|Yuki|もちろん優しいあなたに、あんなひどいことができるはずもありません。|善良的你当然不可能做出那么过分的事。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki012|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki012.wav|Yuki|優しいエマにとって、絶対に踏み込んではいけない、認めたくない、あなたの闇。|对善良的艾玛来说，那是绝对不能踏足的，不愿承认的，你内心的黑暗。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki013|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki013.wav|Yuki|早く思い出して汚く染まってほしい。|希望你快点想起来，快点被黑暗侵染吧。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema030|Datas/Ema/0105Adv09_Ema030.wav|Ema|――ここは牢獄だ。|——这里是囚牢。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema031|Datas/Ema/0105Adv09_Ema031.wav|Ema|ずっと友だちだ。そう誓いあった少女が、いじめに遭っていた。|“我们要一直做好朋友。”和我互相起誓的少女，正在遭受霸凌。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema032|Datas/Ema/0105Adv09_Ema032.wav|Ema|あの子は嫌われていた。|她总是被人讨厌。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema033|Datas/Ema/0105Adv09_Ema033.wav|Ema|どうしてだろう。あの子の近くでは、しきりに不幸がおきた。|为什么呢。在她身边，总是接连发生不幸的事。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema034|Datas/Ema/0105Adv09_Ema034.wav|Ema|見たこともない虫が湧いた。どぶのような匂いがした。花が枯れてしまった。|涌出了从没见过的虫子。传来臭水沟般的气味。连花朵都会枯萎。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema035|Datas/Ema/0105Adv09_Ema035.wav|Ema|あの子が忌み嫌われる理由は、それで十分。|这些理由，足以让她被人厌恶了。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema036|Datas/Ema/0105Adv09_Ema036.wav|Ema|あるときはトイレの個室に閉じ込められた。あるときは教科書を破り捨てられた。あるときは上履きに画鋲を詰められた。|有时被锁在厕所隔间里。有时课本被撕毁丢弃。有时室内鞋里被塞满了图钉。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema037|Datas/Ema/0105Adv09_Ema037.wav|Ema|あるときは集団リンチにあった。あるときは縛られてさらしものにされた。|有时被集体暴打施以私刑。有时被绑起来当众羞辱。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema038|Datas/Ema/0105Adv09_Ema038.wav|Ema|あるときは、あるときは、あるときは――|有时。有时。有时——
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema039|Datas/Ema/0105Adv09_Ema039.wav|Ema|誰かに友だちの悪口を聞かされる。ひそひそ。くすくす。嘲笑と悪意にまみれる。|有人会在我耳边说朋友的坏话。窃窃私语，咯咯嗤笑，尽是嘲弄与恶意。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema040|Datas/Ema/0105Adv09_Ema040.wav|Ema|ボクは周囲の悪意に耳を塞ぎたかった。|我只想捂紧耳朵，抵挡身边涌现的恶意。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema041|Datas/Ema/0105Adv09_Ema041.wav|Ema|けれど囚人のように見えない鎖で繋がれ、それすらも許されない。|可是，我被无形的锁链束缚着，就像个囚犯一样，连捂紧耳朵也做不到。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema042|Datas/Ema/0105Adv09_Ema042.wav|Ema|みんなにあわせて、笑うしかなかった。|我只能附和大家，假装笑着。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema043|Datas/Ema/0105Adv09_Ema043.wav|Ema|だって、嫌われたくなかったから。たったそれだけの理由。|因为，我不想被讨厌。仅仅是这么简单的理由。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema044|Datas/Ema/0105Adv09_Ema044.wav|Ema|日を追うごとに友だちへのいじめの空気は過熱し、心臓は鉛のように重くなっていった。|对朋友的霸凌日益变本加厉，我的心脏也好似灌铅般愈发沉重。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema045|Datas/Ema/0105Adv09_Ema045.wav|Ema|やめてよ。やめて、やめて、やめてやめてやめて。|住手吧。住手。住手。住手住手住手。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema046|Datas/Ema/0105Adv09_Ema046.wav|Ema|もうあの子を虐めないで！！|不要再欺负她了！！
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema047|Datas/Ema/0105Adv09_Ema047.wav|Ema|どうしてもその一言が発せない。|唯有这句话不管怎样都说不出口。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema048|Datas/Ema/0105Adv09_Ema048.wav|Ema|言い返したら、次は自分がターゲットにされてしまうから。|因为一旦反驳，下一个被霸凌的就是自己。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema049|Datas/Ema/0105Adv09_Ema049.wav|Ema|ひとりになるのは怖かった。たったそれだけの理由。|我害怕孤身一人。仅仅是这么简单的理由。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema050|Datas/Ema/0105Adv09_Ema050.wav|Ema|だから関係のないフリをして、【傍観者】になった。|于是假装事不关己，成为了【旁观者】。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema051|Datas/Ema/0105Adv09_Ema051.wav|Ema|あの子が蔑まれ、貶められ、嘲笑される毎日に、終わりは見えなかった。その残酷な行為は、あまりにも徹底的に、長期に及んだ。|她被辱骂，被欺侮，被嘲笑，每日如此，不见尽头。如此残酷的行为，竟长期持续，未曾断绝。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema052|Datas/Ema/0105Adv09_Ema052.wav|Ema|誰よりも臆病な自分を責めて、自分を嫌って、消えてしまいたくなる。|我不禁开始责备比任何人都胆小的自己。我太过讨厌自己，甚至想要就此消失。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema053|Datas/Ema/0105Adv09_Ema053.wav|Ema|繰り返される日常に絶望し、漆黒の闇がボクを包む。|对一成不变的日常感到绝望的我，堕入了无边的黑暗之中。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema054|Datas/Ema/0105Adv09_Ema054.wav|Ema|友だちの絶望し、焦点の合わない瞳が、ボクを見つめている。|朋友那双失去焦点、布满绝望的眼睛，正望向我。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema055|Datas/Ema/0105Adv09_Ema055.wav|Ema|不意に友だちが微笑み、口を開く。ボクの名前を呼ぶ。|她忽然微笑，开口。唤出了我的名字。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki014|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki014.wav|Yuki|エマ|艾玛
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki015|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki015.wav|Yuki|それでもエマは特別なんですよ|即使如此艾玛还是特别的哦
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki016|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki016.wav|Yuki|あなたの笑顔は綺麗ですから|因为你的笑容很美丽
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki017|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki017.wav|Yuki|私は忌み嫌われるもの|我是被唾弃受厌恶的存在
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki018|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki018.wav|Yuki|あなたは、そんな私と友だちになってくれた数少ない子|而你，却是少数几个愿意和我做朋友的人
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki019|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki019.wav|Yuki|私は汚いのに臭いのに人を病気にするのに|明明我　又脏又臭　还会让人生病
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki020|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki020.wav|Yuki|無理をした笑顔あなたの偽善が大好き|你那勉强挤出的笑容还有你那虚伪的善良　我最喜欢了
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki021|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki021.wav|Yuki|私が人としての死を選んだのはあなたにとりつきたかったから|我选择作为人类死去只是因为想附在你身上
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki022|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki022.wav|Yuki|大好きなエマにはね|给最喜欢的艾玛
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki023|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki023.wav|Yuki|とくべつな魔法をあげますね|我要把特别的魔法送给你哦
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki024|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki024.wav|Yuki|魔女になってみんなを殺しましょうね|成为魔女吧然后把大家统统杀掉吧
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki025|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki025.wav|Yuki|綺麗なエマ優しいエマ良い子のエマ|纯洁的艾玛善良的艾玛乖孩子艾玛
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki026|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki026.wav|Yuki|これは遊び|这是一场游戏
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Yuki027|Datas/Yuki/0105Adv09_Yuki027.wav|Yuki|どこまで穢れてくれるかな|让我看看你到底能够堕落得多么肮脏呢
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema056|Datas/Ema/0105Adv09_Ema056.wav|Ema|あ、あぁ、あ……あ。|啊、啊啊、啊……啊。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema057|Datas/Ema/0105Adv09_Ema057.wav|Ema|（ボクは、ボクの、ボクが――ボクがボクがボクが！）|（我、我的、是我——是我是我是我！）
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema058|Datas/Ema/0105Adv09_Ema058.wav|Ema|（――ボクが友だちを見捨てて、殺した）|（——是我抛弃了朋友，杀死了她）
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru043|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru043.wav|Meruru|も、もういいです……。そうやって私を戸惑わせようとしても、ダメなんですから。|够、够了……不管你试图用什么手段迷惑我，都没用的。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru044|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru044.wav|Meruru|エマさん、さようなら。|艾玛小姐，永别了。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative075|None|Narrative|その冷えきった声に、エマは弾かれたように顔をあげる。|听到那冰冷的声音，艾玛猛地抬起头。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative076|None|Narrative|いつの間にか看守がエマの眼前に迫り、鎌を振り上げていた。|不知何时，看守已经逼近艾玛面前，举起了镰刀。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema059|None|Ema|――！|——！
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative077|None|Narrative|刹那のことだ。|一刹那。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative078|None|Narrative|エマの全身から眩い光が放たれた。|艾玛全身突然放射出耀眼的光芒。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative079|None|Narrative|輝きは空間を包み込み、周囲の空気さえも震わせる。|光芒笼罩了整个空间，甚至震动了周围的空气。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative080|None|Narrative|あまりに眩い光に看守は動きを止め、メルルは目を細めた。|过于刺眼的光芒使看守停下了动作。梅露露眯起了眼睛。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru045|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru045.wav|Meruru|っ……、な、何が……？|唔……怎、怎么了……？
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative081|None|Narrative|狭い視界の中でメルルが目にしたのは、――翼。|梅露露稍微睁开眼，看到的是——翅膀。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema060|None|Ema|……。|……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative082|None|Narrative|見た目はほぼ変わらない。ただしエマは虚ろな瞳で、背中に大きな翼をはやしている。|艾玛的外表几乎和先前一样。不同之处只是眼神变得空洞，背后生出了巨大的羽翼。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru046|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru046.wav|Meruru|そ、その姿、どうしたんですか。|你、你这副样子，怎么回事？
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative083|None|Narrative|それはエマが魔女に目覚めた姿であることに疑いの余地はない。|毫无疑问，这是艾玛觉醒为魔女的形态。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative084|None|Narrative|だがメルルにとって未知の光景だった。|但对梅露露来说，这是未知的景象。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative085|None|Narrative|魔女因子を持った少女はもっと醜い、化け物となるはずなのに。|拥有魔女因子的少女，理应会变成更丑陋的怪物才对。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative086|None|Narrative|――エマは人の形を保っている。|——而艾玛却仍然保持着人形。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative087|None|Narrative|まるで、自分と同じように。|简直，就和梅露露自己一样。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru047|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru047.wav|Meruru|エマ、さん……？教えてください。こんなの、私、聞いてません。|艾玛、小姐……？请回答我吧。这种情况，我从未听说过。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative088|None|Narrative|メルルの声に、若干の怖れが含まれた。|梅露露的声音中带着些许恐惧。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative089|None|Narrative|エマの顔つきに、先ほどまでの人格が宿っている雰囲気はなかったのだ。|因为艾玛的表情中已经完全看不出先前的人格。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative090|None|Narrative|大魔女から特別な魔法を授かった、エマ。|被大魔女授予了特殊魔法的人，艾玛。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative091|None|Narrative|ようやくその魔法を発動する時がやってきた。|终于迎来了施展这魔法的时刻。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative092|None|Narrative|まるで天から降臨したかのように両翼をひろげ、ふわりとエマは地に降り立つ。|艾玛仿佛从天际降临一般展开双翼，轻盈地落于地面。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru048|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru048.wav|Meruru|あの。|那个……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema061|Datas/Ema/0105Adv09_Ema061.wav|Ema|死ね。|去死吧。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative093|None|Narrative|エマは、メルルの声を遮り口を開いた。|艾玛打断了梅露露的话，开口说道。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative094|None|Narrative|メルルの隣を見据えて――ひと言口にする。|她望向梅露露身旁——只吐出这短短一句。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative095|None|Narrative|看守はピタリと動きを止めて、力なく床に倒れる。|看守顿时停止了动作，无力地倒在地上。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative096|None|Narrative|悲鳴ひとつあげず、もはや動くこともなかった。命が、完全に停止していた。|连一声惨叫都未发出，再也没有了动静。生命，彻底终止了。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru049|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru049.wav|Meruru|え……？|欸……？
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative097|None|Narrative|メルルは茫然と立ち尽くしていた。|梅露露茫然呆立在原地。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru050|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru050.wav|Meruru|そ、そんな、なんで、なんで……看守さん……っやだやだ、やだぁ……っ|这、这怎么可能，为什么，为什么……看守小姐……不、不可以，不要啊……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative098|None|Narrative|看守が死んでしまって、メルルはくしゃくしゃに顔を歪めて泣きだす。|看守死去的事实，令梅露露面容扭曲地哭了起来。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru051|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru051.wav|Meruru|ひ、ひどい、なんてことを……エマさんがやったんですか……っ|太、太过分了，怎么能这样……这是你下的手吗，艾玛小姐……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru052|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru052.wav|Meruru|なんで……もう、わかりません……魔女を殺すなんて、一体どうやって……これじゃまるで。|为什么……我已经不明白了……居然杀死了魔女，到底是怎么做到的……这简直就像是……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema062|Datas/Ema/0105Adv09_Ema062.wav|Ema|魔女殺し。|魔女杀手。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative099|None|Narrative|そのひと言に、メルルの表情がハッと強張る。|这一句话，让梅露露的表情瞬间凝固。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema063|Datas/Ema/0105Adv09_Ema063.wav|Ema|そんな魔法を、もらったみたい。|我好像就是得到了这样的魔法。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema064|Datas/Ema/0105Adv09_Ema064.wav|Ema|頭で、物事はしっかり考えられるんだ。不思議な感じ。|头脑非常清晰。感觉真奇妙。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema065|Datas/Ema/0105Adv09_Ema065.wav|Ema|ただ……感じたことのない気持ちが膨れ上がって収まらない。|只是……一种从未体验过的情绪正在膨胀，无法平息。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema066|Datas/Ema/0105Adv09_Ema066.wav|Ema|怒ってるし、憎いし、それに……こんな気持ち……なんていうんだろう。|是愤怒，是憎恨，还有……这种心情……该怎么形容呢。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative100|None|Narrative|殺したい。|想杀人。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema067|Datas/Ema/0105Adv09_Ema067.wav|Ema|そう、【殺したい】んだ。|没错，我【想杀人】。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative101|None|Narrative|――全部コイツのせいだと、エマは目の前にいる少女への殺意が抑えられない。|——一切都是眼前这个家伙的错。艾玛无法抑制对眼前这名少女的杀意。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema068|Datas/Ema/0105Adv09_Ema068.wav|Ema|ボク……大魔女と友だちだったんだ。|我……和大魔女曾经是朋友。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru053|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru053.wav|Meruru|ありえません。大魔女様が人間なんかと友だちになるはずありません。|不可能。大魔女大人不可能和人类成为朋友。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema069|Datas/Ema/0105Adv09_Ema069.wav|Ema|ボクに、ボクにだけ、特別な魔法を授けてくれたんだ。|她授予了我，只授予了我一人某种特殊的魔法。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema070|Datas/Ema/0105Adv09_Ema070.wav|Ema|世界中の人は、みんな魔女因子を持った魔女。|世界上的所有人，都是拥有魔女因子的魔女。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema071|Datas/Ema/0105Adv09_Ema071.wav|Ema|魔女を……たくさん殺せってそう聞こえてきたんだ。|我听到了一个声音，让我把魔女……大量屠杀。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru054|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru054.wav|Meruru|嘘です！魔女殺しは私が大魔女さまから授かった大切な力……。|骗人的！魔女杀手是我从大魔女大人那里获得的宝贵力量……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema072|Datas/Ema/0105Adv09_Ema072.wav|Ema|それはニセモノだよ。……信仰心が作ったただの思い込み。|那是假的。……只是你的信仰心造就的妄想罢了。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative102|None|Narrative|エマは温度がこもっていない冷たい視線でメルルを見下ろす。|艾玛冷冷地俯视着梅露露，目光中毫无感情。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema073|Datas/Ema/0105Adv09_Ema073.wav|Ema|残念だったね。|真可惜。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru055|None|Meruru|――。|——
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative103|None|Narrative|メルルの顔が初めて絶望でひきつった。|梅露露的表情第一次因绝望而扭曲。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative104|None|Narrative|対抗する術がないのだ。エマが願えば、メルルは即死する。|她已无力反抗。只要艾玛一句话，梅露露就会当场死亡。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema074|Datas/Ema/0105Adv09_Ema074.wav|Ema|ゴクチョー、処刑台を用意して。|典狱长，准备处刑台。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative105|None|Narrative|エマは部屋の隅にたたずんでいたゴクチョーに、振り返りもせず呼び掛けた。|艾玛头也不回地对候在房间角落的典狱长说道。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Warden001|Datas/Warden/0105Adv09_Warden001.wav|Warden|えっ……！？あ、あぁ、はい。メルル様、悪く思わないでください。|欸……！？啊、啊啊，好的。梅露露大人，请不要怪罪。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative106|None|Narrative|ゴクチョーがすぐに指示に従うとやがて裁判所の中央が開いた。|典狱长立即执行了指示，审判庭的中央随即打开。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative107|None|Narrative|開いた中央には、地獄の釜が開いたかのように煮えたぎった赤い液体が溜まっている。ぐつぐつと粘着質な沸騰音をたてていた。|那地面之下，就像地狱之门开启般，滚烫的红色液体正不断沸腾翻滚，发出粘稠的咕嘟声。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Warden002|Datas/Warden/0105Adv09_Warden002.wav|Warden|用意しました。では私は――。|已经准备好了。那么我就——
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema075|Datas/Ema/0105Adv09_Ema075.wav|Ema|死ね。|去死吧。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative108|None|Narrative|エマはメルルに向けて歩みだす。そのさなか、ゴクチョーは地面に落ち、動かなくなった。|艾玛朝梅露露走去。与此同时，典狱长落在地上，不再动弹。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema076|Datas/Ema/0105Adv09_Ema076.wav|Ema|ねぇ、メルルちゃん。魔女は処刑しなきゃ。|喂，梅露露。魔女可是必须被处决的。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema077|Datas/Ema/0105Adv09_Ema077.wav|Ema|ほら、ちょうどそこに処刑台があるよ。みんなと同じように死ねるから。|看，那里正好有个处刑台。你也可以和大家一样去死了。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru056|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru056.wav|Meruru|ひっ……。|噫……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative109|None|Narrative|エマはメルルの手首を掴み、引きずるように処刑台へと連れていく。|艾玛抓住梅露露的手腕，拖着她走向处刑台。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative110|None|Narrative|処刑台に用意されていたのは、大きな大きな火窯だった。|处刑台上准备好的是一个巨大的火窑。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative111|None|Narrative|窯の中で赤々とした炎が踊るように舞い上がり、その熱気がメルルとエマの肌を包む。|窑中赤红的火焰如起舞般升腾，热浪包裹着梅露露和艾玛的肌肤。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative112|None|Narrative|メルルの瞳は、炎を映して赤みを帯びている。|梅露露眼中映出火焰，染红了她的瞳孔。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative113|None|Narrative|火窯の中から強い熱風が吹き出し、髪を舞いあげる。|火窑中吹出强烈的热风，吹拂起她的头发。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru057|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru057.wav|Meruru|エ、エマさん……私、その、ごめんなさい……。|艾、艾玛小姐……我，那个，对不起……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative114|None|Narrative|メルルは火釜の前で解放されじりじりとエマから後ずさった。|在火窑前艾玛放开了梅露露的手。梅露露马上一点一点地退离艾玛身边。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative115|None|Narrative|背後には煮えた釜が控えている。|身后是沸腾的火窑。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru058|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru058.wav|Meruru|一緒にここで生きていきませんか……？私たちなら、きっと仲良くやっていけると、思うんです……。|我们一起在这里生活下去好吗……？我觉得，我们一定能好好相处的……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru059|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru059.wav|Meruru|すれ違いはあったけれど……本当の友だちになれると、思うんです……。|虽然有过误会……但我相信我们能成为真正的朋友……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru060|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru060.wav|Meruru|大魔女様に、選ばれた者同士……。|同为被大魔女大人选中的人……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative116|None|Narrative|エマは容赦なく首を左右に振ってみせる。|艾玛毫不留情地摇了摇头。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema078|Datas/Ema/0105Adv09_Ema078.wav|Ema|無理だよ。メルルちゃんキミは選ばれてない。|不可能的。梅露露，你没有被选中。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru061|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru061.wav|Meruru|そ、そんなことないです。だって私は、こんなにずっと大魔女様を想って――。|不、不会的。因为我一直都这么思念着大魔女大人——
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema079|Datas/Ema/0105Adv09_Ema079.wav|Ema|無駄な努力だったね。|白费力气了呢。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative117|None|Narrative|その一言で、メルルは顔を大きくゆがめた。|这一句话，让梅露露的表情剧烈扭曲了起来。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema080|Datas/Ema/0105Adv09_Ema080.wav|Ema|キミは捨てられたんだよ。|你已经被抛弃了。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru062|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru062.wav|Meruru|やだ……。|不要……
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema081|Datas/Ema/0105Adv09_Ema081.wav|Ema|キミは大魔女に捨てられ、ボクが選ばれた。|你被大魔女抛弃，而我则被大魔女选中。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Meruru063|Datas/Meruru/0105Adv09_Meruru063.wav|Meruru|や、やだ、やだ、やだあぁぁぁぁ！！|不、不要，不要，不要啊啊啊啊！！
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative118|None|Narrative|メルルにとって、一番聞きたくない言葉だった。だからエマは口にした。|对梅露露来说，这是她最不想听到的话。所以艾玛才特意说出口。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema082|Datas/Ema/0105Adv09_Ema082.wav|Ema|かわいそうに。|真可怜呀。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative119|None|Narrative|メルルは耳を塞ぎ、絶叫している。|梅露露捂住耳朵，发出尖叫。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative120|None|Narrative|そのメルルの胸を、とんっと軽く押した。|艾玛轻轻地推了一下她的胸口。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema083|Datas/Ema/0105Adv09_Ema083.wav|Ema|死ね。|去死吧。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative121|None|Narrative|絶叫と焰をあげながら、高熱にさらされたメルルが溶けていく。|伴随着凄厉的惨叫，火焰高高窜起，在高温的炙烤下，梅露露逐渐融化。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative122|None|Narrative|肉の焼ける音と匂いが、辺りを漂う。|肉块烧焦的声音劈啪作响，焦臭味在空气中弥漫。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative123|None|Narrative|エマはただ、赤々と燃える炎を見つめ続けていた。|艾玛凝视着熊熊燃烧的火焰，一言不发。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative124|None|Narrative|エマ。|艾玛。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative125|None|Narrative|エマ。|艾玛。
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Ema084|Datas/Ema/0105Adv09_Ema084.wav|Ema|なぁに……？|什么事……？
Act01_Chapter05_Adv09|0105Adv09_Narrative126|None|Narrative|よくできましたね。|你做得很好。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative001|None|Narrative|エマは崖の先端に立っていた。|艾玛站在悬崖的边缘。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative002|None|Narrative|彼方には青い海と広がる空が、どこまでも果てしなく続いている。|远方是蓝色的海洋和广阔的天空，无边无际地延伸。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative003|None|Narrative|風が髪を撫でて軽やかに舞い、空へと手を伸ばすように揺れる。|她的头发在风中轻盈地摇晃飞舞，仿佛要伸向天空。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative004|None|Narrative|エマは本当にひとりぼっちになって、完全な自由を手に入れた。|艾玛真正意义上成为孤身一人，获得了完全的自由。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative005|None|Narrative|エマの翼は塀を越え、どこまでも飛んでいけるのだ。|艾玛的翅膀可以越过高高的围墙，飞向任何地方。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative006|None|Narrative|お腹も空かないし、死ぬ心配もない。|既不会饿肚子，也不会死亡。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative007|None|Narrative|ここが世界の中のどこかはわからないけれど。|虽然不知道这里是世界的哪个角落。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative008|None|Narrative|どんなに時間がかかっても、かつて自分のいたところに帰ることはできそうだった。|但无论要花多长时间，似乎都可以回到以前自己所在的地方了。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative009|None|Narrative|エマは静かに空を仰ぐ。|艾玛静静地仰望天空。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative010|None|Narrative|とぎれとぎれになっている思考の中で、少女たちと紡いできた大切な思い出が浮かんでは消えていく。|在断断续续的思绪中，与少女们共同编织的珍贵回忆浮现又消逝。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Noah001|Datas/Noah/0105Adv10_Noah001.wav|Noah|のあの魔法を見て、みんな驚いてたけど……でも、ここは不思議なことがたくさんで。|虽然看到诺亚的魔法，大家有点吃惊……不过，这里神奇的事情太多了。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Noah002|Datas/Noah/0105Adv10_Noah002.wav|Noah|のあの魔法、怖がられたりしないんだ。えへへ、嬉しいな。|大家也不害怕诺亚的魔法。欸嘿嘿，好开心。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema001|Datas/Ema/0105Adv10_Ema001.wav|Ema|（へえ……みんなけっこう、　ノアちゃんのこと気にかけてあげてるんだな）|（哦……大家其实还挺关心诺亚的情况的）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema002|Datas/Ema/0105Adv10_Ema002.wav|Ema|それなら良かった。|那就好。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Noah003|Datas/Noah/0105Adv10_Noah003.wav|Noah|うん。お礼にみんなの喜んでくれる絵を頑張って完成させるね。|嗯。为了报答大家，诺亚要加油画完这幅画。大家看到一定会喜欢。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema003|Datas/Ema/0105Adv10_Ema003.wav|Ema|（ノアちゃんは、すごく、いい子だった。　もっと仲良くなりたかったな）|（诺亚是个特别好的女孩。真想和她成为更亲密的朋友啊）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Leia001|Datas/Leia/0105Adv10_Leia001.wav|Leia|――団結するためにも私も定期的に配信をしようと思う。|——也为了团结，我觉得，我也应该定期开展直播。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Leia002|Datas/Leia/0105Adv10_Leia002.wav|Leia|みんな、気持ちをしっかり持ってほしいんだ。どうか衝動的にならないでほしい。|希望各位可以保持积极的心态，千万不要冲动行事。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Leia003|Datas/Leia/0105Adv10_Leia003.wav|Leia|今は従うしか方法はない。だが、私たちは決して屈しない。|目前我们别无办法，只能遵守规定。但是，我们绝不屈服。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema004|Datas/Ema/0105Adv10_Ema004.wav|Ema|（レイアちゃんはみんなの心の支えになってくれた、　本当は、高潔な心を持った、強い子だった）|（蕾雅成为了大家的精神支柱。她其实是个心地高尚、意志坚强的女孩）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative011|None|Narrative|高く広がる青い空が、まるで記憶を吸い上げるように思い出をさらっていく。|高远的蓝天仿佛在吸取着艾玛的记忆一般，带走了这些回忆。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Miria001|Datas/Miria/0105Adv10_Miria001.wav|Miria|エマちゃんはいい子だね。いつも頑張ってて、本当にえらいよ。|小艾你真是个好孩子。你一直那么努力，真的很了不起。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema005|Datas/Ema/0105Adv10_Ema005.wav|Ema|えっ、と、突然どうしたの！？そ、そんなことないよ……！？|呃，怎、怎么突然夸我！？我、我没有很了不起啦……！？
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative012|None|Narrative|赤面するエマを見て、ミリアは微笑む。|看到艾玛脸红的样子，米莉亚微微一笑。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Miria002|Datas/Miria/0105Adv10_Miria002.wav|Miria|帰してあげなくちゃって思う。……正直ね、おじさんは帰りたくない気持ちもあるんだけど。|大叔我心想，一定要帮你们顺利回家。……可说实话，我自己倒有点不想回去。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema006|Datas/Ema/0105Adv10_Ema006.wav|Ema|（帰りたくない……？）|（不想回去……？）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Miria003|Datas/Miria/0105Adv10_Miria003.wav|Miria|現実に……自分に向き合うのが、怖いのかも。|可能是我不敢去面对现实……面对自己吧。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema007|Datas/Ema/0105Adv10_Ema007.wav|Ema|（もっと本当のミリアちゃんのこと、　知りたかったな）|（好想再了解一点真实的米莉亚啊）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema008|Datas/Ema/0105Adv10_Ema008.wav|Ema|（キミはここにいるんだよって、　見つけてあげたかった）|（想告诉米莉亚，我已经找到你了，你就在这里啊）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_AnAn001|Datas/AnAn/0105Adv10_AnAn001.wav|AnAn|ノアやレイア、ミリア、メルルといる時間が、とても好きだった。|诺亚、蕾雅、米莉亚和梅露露，吾辈很喜欢和你们在一起的时光。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_AnAn002|Datas/AnAn/0105Adv10_AnAn002.wav|AnAn|それなのに、自分から壊してしまった。わがはいはいつも、気付くのが遅い。|然而，吾辈却亲手毁了它。吾辈总是，对幸福发现得太晚。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_AnAn003|Datas/AnAn/0105Adv10_AnAn003.wav|AnAn|幸せを願って、ごめんなさい――。|对不起，吾辈不该奢求幸福——
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema009|Datas/Ema/0105Adv10_Ema009.wav|Ema|（アンアンちゃん、幸せを願ってもいいんだよ）|（安安，你完全可以祈求幸福啊）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema010|Datas/Ema/0105Adv10_Ema010.wav|Ema|（もしまた会えたら、今度は友だちになれるのかな）|（如果能再次相遇，能不能和安安成为朋友呢）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative013|None|Narrative|願いは徐々に霞んで、薄れ、消えていく。|这些愿望逐渐变得模糊，淡薄，最终消失。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Alisa001|Datas/Alisa/0105Adv10_Alisa001.wav|Alisa|――さっさと行け！理性がまだ残っているうちに！|——快走！趁我现在还留着点理性！
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema011|Datas/Ema/0105Adv10_Ema011.wav|Ema|そんな、アリサちゃ――。|我怎么能跑，亚里——
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Alisa002|Datas/Alisa/0105Adv10_Alisa002.wav|Alisa|ウチに殺させるな！行けぇ……っ！|不要让我杀人！快走……！
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema012|Datas/Ema/0105Adv10_Ema012.wav|Ema|（アリサちゃんはボクを守ってくれた。　もっと寄り添えたら、自ら死を選ばずにすんだのかな）|（亚里沙选择了保护我。如果我能更体贴她的心情，也许她就不会选择寻死了）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Nanoka001|Datas/Nanoka/0105Adv10_Nanoka001.wav|Nanoka|……桜羽エマ。あなたはお人好しね。|……樱羽艾玛，你人还真好。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Nanoka002|Datas/Nanoka/0105Adv10_Nanoka002.wav|Nanoka|わかった。あなたに背中を預けるわ。ただ勘違いしないでほしい。これは取引。|明白了。我的身后就交给你守护了。但我希望你不要误会。这是交易。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema013|Datas/Ema/0105Adv10_Ema013.wav|Ema|取引……？|交易……？
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Nanoka003|Datas/Nanoka/0105Adv10_Nanoka003.wav|Nanoka|私はあなたを利用する。だから何かあったらあなたも私を利用して。|我是在利用你。所以要是发生什么意外你也要利用我。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema014|Datas/Ema/0105Adv10_Ema014.wav|Ema|そんな、利用なんて……。|别说什么利用不利用的……
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Nanoka004|None|Nanoka|……。|……
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative014|None|Narrative|ナノカはエマの返事を待たず、さっさと歩き出す。エマはその背中を追った。|不等艾玛说完，奈叶香就快步走了起来。艾玛追上了她。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema015|Datas/Ema/0105Adv10_Ema015.wav|Ema|……ボク、約束するよ。絶対ナノカちゃんのこと信じるって。|……说好了，我会相信奈叶香到底。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema016|Datas/Ema/0105Adv10_Ema016.wav|Ema|ナノカちゃんがボクのことを信じて背中を預けてくれるなら……ボクだってキミのことを信じる。|既然你相信我，肯把身后交给我来守护……那我也会相信奈叶香。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema017|Datas/Ema/0105Adv10_Ema017.wav|Ema|取引って……そういうことだよね！|你说的交易……就是这么回事对吧！
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Nanoka005|Datas/Nanoka/0105Adv10_Nanoka005.wav|Nanoka|……ふ。|……呼。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative015|None|Narrative|かすかに、ナノカの口から吐息が漏れた。|奈叶香轻轻地吐了一口气。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Nanoka006|Datas/Nanoka/0105Adv10_Nanoka006.wav|Nanoka|あなたたちとなら……。|如果是跟你们一起的话……
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema018|Datas/Ema/0105Adv10_Ema018.wav|Ema|（ナノカちゃんは、ずっと何かに抗って、　戦おうとしていた）|（奈叶香一直都在与某种东西抗争，试图战斗到底）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema019|Datas/Ema/0105Adv10_Ema019.wav|Ema|（一緒に戦えたのかもしれないのに）|（也许，我们本可以一起战斗的）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative016|None|Narrative|その記憶は空へと溶けていく。|这份记忆融化在天空中。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Coco001|Datas/Coco/0105Adv10_Coco001.wav|Coco|ありがとうエマっち。|谢谢你艾玛亲。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Coco002|Datas/Coco/0105Adv10_Coco002.wav|Coco|あてぃしね、ここの暮らし嫌いじゃなかったよ。ほんのちょっぴりだけど、みんなのこと家族みたいに感じてた。|我啊，其实不讨厌这里的生活。虽然只有一点点吧，但我感觉大家就像家人一样。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Coco003|Datas/Coco/0105Adv10_Coco003.wav|Coco|だからエマっちも、あてぃしの【推し】かもな。|所以艾玛亲，也许也是我的【推】呢。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Coco004|Datas/Coco/0105Adv10_Coco004.wav|Coco|死なないでよ、約束、守れよ。|你可别死啊。要遵守约定啊。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema020|Datas/Ema/0105Adv10_Ema020.wav|Ema|（ココちゃんと約束したのに、　もうその約束が思い出せないんだ……ごめんね）|（明明和可可约定过，但我已经想不起那个约定了……对不起）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Margo001|Datas/Margo/0105Adv10_Margo001.wav|Margo|……本当はね。あなたの綺麗ごとが嫌いじゃなかったの。|……其实呢。我并不讨厌你说的那些漂亮话。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Margo002|Datas/Margo/0105Adv10_Margo002.wav|Margo|信じないようにしていたけれど……。少しだけ、信じてみたくなった。|虽然一直努力不去相信……但现在，我有点想试着相信你了。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Margo003|Datas/Margo/0105Adv10_Margo003.wav|Margo|あなたなら、本当に私たちを救ってくれるんじゃないかっ、て。|如果是你，也许真的能够拯救我们。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Margo004|Datas/Margo/0105Adv10_Margo004.wav|Margo|夢を見させてくれて、感謝しているのよ。|我很感谢你，让我做了一个美梦。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema021|Datas/Ema/0105Adv10_Ema021.wav|Ema|（ボク……生きるよ……マーゴちゃんに救ってもらった命を、　大切にするよ……）|（我……会活下去的……我会好好珍惜玛格救回来的这条命……）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Hanna001|Datas/Hanna/0105Adv10_Hanna001.wav|Hanna|その……エマさんが少しでも元気になるように、プレゼントを作っていますの。|那个……我是在给艾玛做礼物，希望能让你开心起来。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Hanna002|Datas/Hanna/0105Adv10_Hanna002.wav|Hanna|エマさん、最近寝込んでいましたし、お見舞いにもなるかなと……。|因为艾玛你最近一直卧床，我就想给你做些东西，当作是慰问品……
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative017|None|Narrative|視線を逸らし、気まずそうにしながらハンナが言ってくる。|汉娜移开视线，有些不好意思地说道。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema022|Datas/Ema/0105Adv10_Ema022.wav|Ema|プレゼント……？|礼物……？
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Hanna003|Datas/Hanna/0105Adv10_Hanna003.wav|Hanna|騒がなくってもよろしくてよ！？ぜんぜん大したものじゃありませんから！|不用大惊小怪的啦！？不是什么很了不起的东西！
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema023|Datas/Ema/0105Adv10_Ema023.wav|Ema|（ハンナちゃんは……ハンナちゃんは、　ずっとボクノ友ダチ）|（汉娜……汉娜一直是我的朋友）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Sherry001|Datas/Sherry/0105Adv10_Sherry001.wav|Sherry|見せつけてやれましたよね？|我终于证明给大家看了吧？
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Sherry002|Datas/Sherry/0105Adv10_Sherry002.wav|Sherry|私たちは友だちだって。|我们是真正的朋友啊。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Sherry003|Datas/Sherry/0105Adv10_Sherry003.wav|Sherry|ずっと、仲良しだって！|永远都是好朋友！
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema024|Datas/Ema/0105Adv10_Ema024.wav|Ema|（シェリーちゃんのことも、　ワスレタクナイ）|（我也不想忘记雪莉）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema025|Datas/Ema/0105Adv10_Ema025.wav|Ema|（ああ、デモ、ボクハもう――）|（啊，但是，我已经——）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative018|None|Narrative|どんなに手を伸ばしても、届かない。|无论如何伸出手，都无法触及。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative019|None|Narrative|エマは少しでも縋る気持ちで、万年筆に触れる。|艾玛怀着抓住救命稻草般的心情，触碰钢笔。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Hiro001|Datas/Hiro/0105Adv10_Hiro001.wav|Hiro|君が変わったとして、そのことが、私になんの意味が？|你改变了，跟我有什么关系？
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Hiro002|Datas/Hiro/0105Adv10_Hiro002.wav|Hiro|私が君を嫌いなことは変わらない。この先永遠に。|我讨厌你的事实不会改变。永远不会。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema026|Datas/Ema/0105Adv10_Ema026.wav|Ema|（ヒロちゃん……ヒロちゃん、ヒロちゃん……　ボク、ヒロちゃんのこと、忘れたくナイ）|（希罗……希罗，希罗……我不想忘记希罗）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Ema027|Datas/Ema/0105Adv10_Ema027.wav|Ema|（そういえば、ヒロちゃんの魔法は　なんだったノかナ……）|（说起来，希罗的魔法是什么来着……）
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative020|None|Narrative|――やがて虚ろに、全てが消えた。|——最终，一切都悄然消散，归于虚无。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative021|None|Narrative|エマは誰かを殺したくて仕方がない。そのエマへと風の音に乗せて、ささやく。|艾玛内心涌动着无法遏制的杀意。这时，风声中传来了一阵低语。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Yuki001|Datas/Yuki/0105Adv10_Yuki001.wav|Yuki|――この世界にね、長い長い時間をかけて、呪いをばらまいたんですよ。|——我在这个世界上，花了很长很长的时间，把诅咒散播出去。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Yuki002|Datas/Yuki/0105Adv10_Yuki002.wav|Yuki|――だから、【魔女因子】は、たくさんの人が持っているんです。|——所以，很多人都拥有【魔女因子】。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Yuki003|Datas/Yuki/0105Adv10_Yuki003.wav|Yuki|――本当にたくさん。|——真的很多、很多。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Yuki004|Datas/Yuki/0105Adv10_Yuki004.wav|Yuki|――エマに特別な魔法を授けたのはこのため。|——我之所以授予艾玛特殊的魔法，正是为此。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Yuki005|Datas/Yuki/0105Adv10_Yuki005.wav|Yuki|――とても綺麗な心の綺麗な笑顔のあなたが、たくさん人を殺すのを見たかったんです。|——我想看到拥有纯洁心灵和美丽笑容的你，屠杀很多很多人的场面。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Yuki006|Datas/Yuki/0105Adv10_Yuki006.wav|Yuki|――そのほうが、楽しいでしょう？|——那样才更有趣不是吗？
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Yuki007|Datas/Yuki/0105Adv10_Yuki007.wav|Yuki|――たくさん、殺しましょうね、エマ。|——来，尽情屠杀吧，艾玛。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative022|None|Narrative|エマはにっこりと、頷いた。|艾玛微笑着点了点头。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative023|None|Narrative|空っぽになったエマの望みはたったひとつのみ。|内心一片空洞的艾玛，心中仅剩唯一的愿望。
Act01_Chapter05_Adv10|0105Adv10_Narrative024|None|Narrative|みんなが死ねばいい。|大家都去死就好了。
Act01_Chapter05_Adv11|0105Adv11_Hiro001|Datas/Hiro/0105Adv11_Hiro001.wav|Hiro|――【戻った】、ということか……。|——这是【回溯了】吗……
Act01_Chapter05_Adv11|0105Adv11_Hiro002|Datas/Hiro/0105Adv11_Hiro002.wav|Hiro|それなら、はじめから、やり直さないと。|那就得从头开始了。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Ema001|Datas/Ema/0105Bad01_Ema001.wav|Ema|待って！！|等一下！！
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Margo001|Datas/Margo/0105Bad01_Margo001.wav|Margo|エマちゃん……。|艾玛……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative001|None|Narrative|エマはマーゴの制止を振り切って、メルルの元へ駆け寄った。|艾玛挣脱玛格的阻拦，朝梅露露跑去。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Ema002|Datas/Ema/0105Bad01_Ema002.wav|Ema|メルルちゃん！もっとちゃんと話し合おう！こんなこと、しなくてもいいはずだよ！|梅露露！我们再好好谈谈吧！根本不需要做这种事啊！
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru001|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru001.wav|Meruru|エマさん……。|艾玛小姐……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative002|None|Narrative|エマはぎゅっとメルルの手を握り、必死に訴えかける。|艾玛紧紧握住梅露露的手，拼命地诉说。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Ema003|Datas/Ema/0105Bad01_Ema003.wav|Ema|メルルちゃんは、僕の友だち、だから！こんなの……。|梅露露你是我的朋友啊！所以你根本没必要……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru002|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru002.wav|Meruru|エマさん、ありがとうございます。そんな風に言ってくれるなんて、嬉しいです。|艾玛小姐，谢谢你。能听到你这样说，我真是太高兴了。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru003|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru003.wav|Meruru|やっぱりエマさんは、私にとってかけがえのない大切な友だちですね。|艾玛小姐对我来说，果然是无可替代而珍贵的朋友呢。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative003|None|Narrative|静かに微笑んだメルルに対して、エマの瞳は、かすかに希望の色を取り戻した。|面对静静微笑的梅露露，艾玛的眼中闪现出一丝希望的光芒。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Ema004|Datas/Ema/0105Bad01_Ema004.wav|Ema|じゃ、じゃあ！これで――。|那、那么！你——
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru004|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru004.wav|Meruru|ごめんなさい。|对不起。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Ema005|Datas/Ema/0105Bad01_Ema005.wav|Ema|えっ？|欸……？
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative004|None|Narrative|いつの間にか接近していた看守が、鎌をエマの首に目がけて振り下ろした。|不知何时靠近的看守，朝着艾玛的脖子挥下了镰刀。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Margo002|Datas/Margo/0105Bad01_Margo002.wav|Margo|……ふぅ。交渉の通じる相手では……なさそうね……。|……唉。看来……她是无法沟通的对象呢……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Coco001|Datas/Coco/0105Bad01_Coco001.wav|Coco|く、く……クソじゃんお前！なんで！？意味不明！ちょっと待てって助けて！|可、可恶……你这混蛋！为什么！？莫名其妙！等一下啊，救命！
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru005|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru005.wav|Meruru|マーゴさんも、ココさんも……ごめんなさい。でもちゃんと終わらせないといけなくて……。|玛格小姐，还有可可小姐……对不起。但是我必须要好好收尾才行……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru006|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru006.wav|Meruru|……ごめんなさい、みなさん。みなさん、とっても良い人たちでした。|……对不起，大家。你们都是非常好的人。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru007|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru007.wav|Meruru|みなさんのこと、決して忘れません……。|我绝对不会忘记大家的……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative005|None|Narrative|転がっている３人の首を見ながら、メルルは、ただ静かに涙をこぼしていた。|看着滚落在地的三颗头颅，梅露露静静地流下泪水。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative006|None|Narrative|数秒、静かな時が訪れる。|寂静的时间持续了几秒钟。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative007|None|Narrative|やがてメルルは涙をぬぐい……。|不久，梅露露擦干眼泪……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative008|None|Narrative|両こぶしを胸の前で勇ましく握りしめた。|坚毅地在胸前握紧双拳。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru008|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru008.wav|Meruru|……さて！次の準備を頑張りましょうっ！|……好了！让我们努力准备下一轮吧！
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative009|None|Narrative|――数時間が経った。|——几小时过去了。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative010|None|Narrative|メルルは地下に響く足音をたてて監房を見回っている。|梅露露的脚步声在地下回响，她正在巡视牢房。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Warden001|Datas/Warden/0105Bad01_Warden001.wav|Warden|メルル様、あのぉ……遺体の片付け終わりましたけど。|梅露露大人，那个……遗体已经处理完毕了。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru009|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru009.wav|Meruru|ありがとうございます。今回は大忙しになりそうですね。|谢谢你。这次看来会很忙啊。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru010|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru010.wav|Meruru|手がかり、たくさん残されちゃいましたもんね。次の子たちが来るまでに、しっかり痕跡は消しておかないと。|毕竟留下了很多线索呢。在下一批预备魔女来之前，必须要确实地消除痕迹才行。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Warden002|Datas/Warden/0105Bad01_Warden002.wav|Warden|地下も少し壊れていますし、ナノカさんの落書きも見つかったそうです。|地下也有些损坏，好像还发现了奈叶香小姐的涂鸦。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru011|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru011.wav|Meruru|もっと、もっともっと徹底的に心配の種はつぶしておかないと……。|必须更加、更加彻底地消除所有令人担忧的东西……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Warden003|Datas/Warden/0105Bad01_Warden003.wav|Warden|今回の子たちはけっこう優秀でしたねえ。メルル様、何回泣かされそうになってたことか。|这次的预备魔女相当优秀呢。梅露露大人好几次都差点哭出来了。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru012|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru012.wav|Meruru|もう、泣いてませんよぉ。……あれ？|真是的，我才没有哭呢。……咦？
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative011|None|Narrative|言いながら、メルルは部屋の隅に落ちていた紙切れを拾い上げて読みふける。|说着，梅露露捡起房间角落里掉落的纸片，仔细阅读起来。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Warden004|Datas/Warden/0105Bad01_Warden004.wav|Warden|……なに読んでるんです？|……您在读什么？
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru013|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru013.wav|Meruru|シェリーさんがエマさんに宛てた手紙のようです……。|似乎是雪莉小姐写给艾玛小姐的信……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative012|None|Narrative|メルルは、やがて静かにすすり泣きはじめた。手紙を大切そうに胸元で抱きしめる。|梅露露随即开始轻声啜泣。她小心翼翼地将信件抱在胸前。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru014|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru014.wav|Meruru|シェリーさん、友だち想いでしたね。こんなに美しい友情を見せられて、本当に感動しました。|雪莉小姐真是个重视朋友的人呢。看到如此美丽的友情，我真的很感动。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru015|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru015.wav|Meruru|宝物のような時間をありがとう。|谢谢你们给予我这宝贵的时光。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Warden005|Datas/Warden/0105Bad01_Warden005.wav|Warden|マーゴさんに改造された監房とかも直しとかなくちゃですねぇ……やれやれ。|被玛格小姐改造过的牢房也得修复呢……唉。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru016|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru016.wav|Meruru|あ、はい、せっかく可愛いからなんだかもったいないですね。|啊，是的。装扮得那么可爱，真有点可惜呢。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative013|None|Narrative|メルルは、近くのランタンで手紙に火をつけるとあっけなく廊下の隅に投げ捨てた。|梅露露用附近的灯笼点燃了信，然后随意地将其扔在走廊的角落。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative014|None|Narrative|その後も、時間をかけて、時には日をまたいで、メルルは各部屋を巡る。|之后，梅露露花费了大量时间，有时甚至通宵达旦，巡视了每个房间。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative015|None|Narrative|すべては次にやってくる魔女候補の少女たちのための下ごしらえ、原状回復だ。|这一切都是为了迎接下一批预备魔女的准备工作——恢复原状。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru017|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru017.wav|Meruru|紅い蝶々……？|红色的蝴蝶……？
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative016|None|Narrative|メルルは開いた本を手に持ちながら、ぼんやり、窓辺にはばたく紅い蝶を見つける。|梅露露拿着一本打开的书，恍惚地看着窗边飞舞的红色蝴蝶。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative017|None|Narrative|一方、ゴクチョーが羽ばたいたかと思うと、すかさず、蝶をついばんで食べてしまった。|与此同时，典狱长一个飞扑，迅速地叼住蝴蝶吞了下去。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Warden006|Datas/Warden/0105Bad01_Warden006.wav|Warden|むぐむぐ……失敬。ノアさんの魔法ですか。今回も【消えない魔法】が出てしまいましたね。はあ……。|咕噜噜……失礼了。是诺亚小姐的魔法啊。这次也出现了【不会消失的魔法】呢。唉……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Warden007|Datas/Warden/0105Bad01_Warden007.wav|Warden|厄介なんですよねえ……。ただでさえ消えない痕跡になりますし。|这可真麻烦啊……无法消除的痕迹实在太多了。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Warden008|Datas/Warden/0105Bad01_Warden008.wav|Warden|中庭の虹とか、この図書室の、アレとか。|比如中庭的彩虹，还有图书室的那个。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative018|None|Narrative|ゴクチョーは忌々しげに、図書室に咲き誇っている桜に視線を送る。|典狱长厌恶地看向图书室里盛开的樱花。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru018|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru018.wav|Meruru|私は綺麗だから好きですよ。|我觉得很漂亮，所以蛮喜欢的哦。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru019|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru019.wav|Meruru|でもどこで、どんな風に、囚人さんたちの助けになっちゃうかわからないですもんね……。|但是说不好会在某种情况下，以某种方式帮到囚犯们……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative019|None|Narrative|困ったように笑うメルル。|梅露露面露难色笑了笑。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative020|None|Narrative|そんな彼女に、ずりずりと這いずるような音をたてて看守が歩み寄っていった。|这时，看守发出爬行般的沙沙声向她靠近。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative021|None|Narrative|いくつもある手で複数の本を持っており、その内の１冊をメルルに差し出す。|它用身上的多只手拿着好几本书，将其中一本递给了梅露露。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru020|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru020.wav|Meruru|あ、この本にも大魔女様のことが載っていました？|啊，这本书里也写着大魔女大人的事吗？
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative022|None|Narrative|看守はゆっくりと頷く。その答えに、メルルはぱぁっと顔を赤らめた。|看守缓缓点头。看到这个回答，梅露露的脸瞬间变得通红。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru021|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru021.wav|Meruru|わぁあ……！ありがとうございます！|哇啊啊……！谢谢你！
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative023|None|Narrative|まるで子供のように、大切そうに本を抱きしめる。|她像个孩子一样，小心翼翼地抱住书本。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Warden009|Datas/Warden/0105Bad01_Warden009.wav|Warden|探せばまだあるものですね……。マーゴさんが解読し始めたときには焦りました……。|只要找一下还是能找到的呢……当玛格小姐开始解读的时候，我可紧张坏了……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru022|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru022.wav|Meruru|そんなことより、大魔女様の記録が少しでも見れるのが私にとっては嬉しいです。|相比被发现，只要能看到一点点大魔女大人的记录，对我来说就很高兴了。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative024|None|Narrative|そうして、変化のない牢屋敷の日々は今日も続いていく。|就这样，监牢中一成不变的日子今天也依然延续下去。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative025|None|Narrative|否――何か変化があっても、全てが元の形に還っていくのだ。|不——即使有什么变化，一切最终都会恢复原状。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative026|None|Narrative|数日後、おおよその原状回復を終わらせたメルルはゴクチョーと中庭でティーセットを広げていた。|几天后，大致完成复原工作的梅露露和典狱长在中庭摆开了茶具。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru023|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru023.wav|Meruru|ところで、ついにＤＶＤプレイヤーを牢屋敷にも置くことにしようと思います。ゴクチョーさんはどっちがいいと思いますか？|话说回来，我决定在监牢里放一台DVD播放器了。典狱长先生，你觉得这里面哪个比较好呢？
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative027|None|Narrative|メルルは手に持っていたＤＶＤパッケージをゴクチョーの目の前に差し出した。|梅露露将手中的DVD包装盒展示在典狱长面前。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru024|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru024.wav|Meruru|次はこういう方法でもストレスを与えないとって思うんですけど、なかなか決めきれなくて……。|我在想下次也得用这类方法给她们施加压力，不过一直不知道选哪个好……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative028|None|Narrative|『最恐の心霊スポット映像』『世界一怖い心霊写真』|《最恐怖的灵异地点影像》《世界上最可怕的灵异照片》
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative029|None|Narrative|そのタイトルを目にしたゴクチョーは、小さく息を吐いた。|看到这些标题，典狱长轻轻叹了口气。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Warden010|Datas/Warden/0105Bad01_Warden010.wav|Warden|……どっちでもいいんじゃないですか？どっちもつまんなそうですけど……。|……随便哪个都行吧？哪个看起来都很无聊……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru025|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru025.wav|Meruru|じゃあ、どっちも置きましょう。これで、もっと早く魔女化が進むといいんですけど……。|那就都放吧。希望这样能加快魔女化的进程……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Warden011|Datas/Warden/0105Bad01_Warden011.wav|Warden|そんなんで進みますかね……？どう考えても、誰も見なさそうですし……。|这种东西真的能加快吗……？无论怎么想，感觉都不会有人看……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Warden012|Datas/Warden/0105Bad01_Warden012.wav|Warden|そんなことより、次の看守を前回の候補から選んでいただきたいんですけど。|比这更重要的是，我希望您能从上次的候选人中选择下一个看守。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru026|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru026.wav|Meruru|ああ、そうでした。今回は誰を看守にしましょうか。|啊，对了。这次该让谁当看守呢。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Warden013|Datas/Warden/0105Bad01_Warden013.wav|Warden|扱いやすい人でお願いしますよ。反抗心とか残ってると面倒なんで……。|请选个好控制的人吧。如果还留有反抗意识的话会很麻烦……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Warden014|Datas/Warden/0105Bad01_Warden014.wav|Warden|というかＤＶＤプレイヤーなんていつの間に発注したんです？|话说回来，DVD播放器是什么时候订购的啊？
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Warden015|Datas/Warden/0105Bad01_Warden015.wav|Warden|メルル様は電子機器とかわかんないと思ってました。|我还以为梅露露大人不懂电子设备呢。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru027|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru027.wav|Meruru|ふふ。おばあちゃん扱いしないでください。|呵呵。请不要把我当成老婆婆。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru028|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru028.wav|Meruru|大切な友人たちに色んなことを教えてもらいましたから。|我从珍贵的朋友们那里学到了很多东西呢。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru029|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru029.wav|Meruru|特に……あの子は印象深いです。え……え……。|特别是……那个人给我留下了深刻的印象。艾……艾……
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative030|None|Narrative|メルルは言葉を詰まらせると、自信なさげに微笑みながら口を開いた。|梅露露话说到一半，带着不太自信的微笑开口道。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Meruru030|Datas/Meruru/0105Bad01_Meruru030.wav|Meruru|エナちゃん？|艾娜？
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Warden016|Datas/Warden/0105Bad01_Warden016.wav|Warden|エマですね。|是艾玛。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative031|None|Narrative|メルルとゴクチョーは穏やかに言葉を交わしながら、お茶の続きを嗜む。|梅露露和典狱长一边轻松地交谈，一边继续品茶。
Act01_Chapter05_Bad01|0105Bad01_Narrative032|None|Narrative|次の惨劇が始まるまでの、束の間の時間。牢屋敷は、ただ静寂に包まれるのだった。|在下一场惨剧开始之前的短暂时光里，监牢正包裹在寂静之中。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema001|Datas/Ema/0105Bad02_Ema001.wav|Ema|……ひと、り……。|……孤身、一人……
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative001|None|Narrative|エマはうわごとのようにつぶやいた。|艾玛喃喃自语，仿佛在说梦话。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru001|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru001.wav|Meruru|ぐすっ……優しいエマさんなら……わかってくれますよね？|呜呜……温柔的艾玛小姐……你一定能理解我的，对吧？
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema002|Datas/Ema/0105Bad02_Ema002.wav|Ema|（……何言ってるの？　メルルちゃんの気持ちなんて想像もできない）|（……她究竟在说些什么？我根本无法想像梅露露的心情）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema003|Datas/Ema/0105Bad02_Ema003.wav|Ema|（……でも、もしここでメルルちゃんから逃げたら　……ボクは、どうなるんだろう）|（……但是，如果现在逃离梅露露的话……我会变成什么样呢）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema004|Datas/Ema/0105Bad02_Ema004.wav|Ema|（この島から出る方法だって見つからない。　ひとりで、隠れて）|（连离开这个岛的方法都找不到。独自一人，躲躲藏藏）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative002|None|Narrative|エマは青ざめながら、震える自らの体を両手で抱きしめた。|艾玛脸色苍白，双手紧紧抱住自己颤抖的身体。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema005|Datas/Ema/0105Bad02_Ema005.wav|Ema|（きっと……死ぬだけ……）|（肯定……只有死路一条……）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema006|Datas/Ema/0105Bad02_Ema006.wav|Ema|（どうすればいいかなんて……　全然わからないよ）|（该怎么办……我完全不知道）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative003|None|Narrative|エマはメルルに歩み寄って、静かに俯いた。|艾玛走向梅露露，静静地低下了头。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative004|None|Narrative|数十秒にも及ぶ長い沈黙。|长达数十秒的沉默。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative005|None|Narrative|その末に、小さな声で呟く。|最后，用微弱的声音低语道。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema007|Datas/Ema/0105Bad02_Ema007.wav|Ema|――ボクも、メルルちゃんと一緒だよ。|——我也和梅露露一样哦。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema008|Datas/Ema/0105Bad02_Ema008.wav|Ema|ひとりは、大嫌い。|我最讨厌孤单了。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative006|None|Narrative|一言一言の合間は、数回の呼吸を挟むほどに長かった。|每句话之间都隔了好几次呼吸那么长的停顿。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema009|Datas/Ema/0105Bad02_Ema009.wav|Ema|（あれ……ボク、なに言ってるんだろう）|（咦……我在说什么啊）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema010|Datas/Ema/0105Bad02_Ema010.wav|Ema|（自分でなに言ってるかわかってる？　この子は、みんなを殺したのに）|（我知道自己在说什么吗？她明明把大家都杀了）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative007|None|Narrative|エマの葛藤を遮るかのように、メルルがずいと身を乗り出して、エマの両肩を掴む。|梅露露突然靠近，抓住了艾玛的双肩，仿佛要打断艾玛的内心挣扎。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru002|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru002.wav|Meruru|エマさんならそう言ってくれると思ってました！|我就知道艾玛小姐会这么说！
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru003|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru003.wav|Meruru|死にたくないですよね？逃げたくないですよね？私たちは友だちですよね？|你不想死对吧？不想逃跑对吧？我们是朋友对吧？
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru004|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru004.wav|Meruru|もちろん悩む気持ちもわかります。みなさんを裏切るようで辛いんですよね。|我当然理解你的烦恼。感觉像是背叛了大家，很痛苦吧。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative008|None|Narrative|メルルは切なげに目を伏せてから、ぱっと笑顔になり手を打つ。|梅露露悲伤地垂下眼帘，随后突然绽放笑容，拍了拍手。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru005|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru005.wav|Meruru|でも大丈夫です！みんな死んじゃいました。不幸中の幸いです……！|但没关系！大家都死了。不幸中的万幸……！
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru006|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru006.wav|Meruru|裏切っても責める人は誰もいません。だからあなたは悪い人にはなりません。|就算背叛也没人会责备你。所以你不会成为坏人。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru007|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru007.wav|Meruru|エマさんにとって、私を慰めてくれることが、優しい人でいられる唯一の方法なんです。|对艾玛小姐来说，安慰我就是保持善良的唯一方法。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema011|Datas/Ema/0105Bad02_Ema011.wav|Ema|……そう、だね。そうなの……かも……しれない。|……是、啊。也许……是这样吧。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema012|Datas/Ema/0105Bad02_Ema012.wav|Ema|（……気持ち悪い）|（……好恶心）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema013|Datas/Ema/0105Bad02_Ema013.wav|Ema|（みんなの死を、なんだと思ってるの？　この子、おかしいよ……）|（她把大家的死当成什么了？这个人太奇怪了……）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema014|Datas/Ema/0105Bad02_Ema014.wav|Ema|（でも……どうしても………　拒絶する勇気が持てない）|（但是……无论如何……我都没有勇气拒绝）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema015|Datas/Ema/0105Bad02_Ema015.wav|Ema|（きっとこの手が、ボクの人生で差し伸べられる　最期の救いなんだから）|（因为这只手，一定是我人生中最后一次朝我伸来的救赎）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative009|None|Narrative|優しくメルルの手を握ると、エマはぎこちない微笑みを浮かべた。|艾玛轻轻握住梅露露的手，勉强挤出一丝僵硬的微笑。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema016|Datas/Ema/0105Bad02_Ema016.wav|Ema|……メルルちゃん。|……梅露露。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative010|None|Narrative|エマは、自らの肩を掴むメルルの手に、自分の手を添えた。|艾玛将自己的手覆在抓住自己肩膀的梅露露的手上。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative011|None|Narrative|小さく、震える声で、迷いながら……。|用微弱的、颤抖的声音，犹豫着……
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative012|None|Narrative|全ての感情を押し殺し、その一言を絞りだした。|压抑住所有的情感，挤出了那句话。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema017|Datas/Ema/0105Bad02_Ema017.wav|Ema|……助けて。|……救救我。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru008|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru008.wav|Meruru|……はい。|……嗯。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative013|None|Narrative|エマの一言に、メルルもまた静かに微笑み、涙を一筋こぼす。|听到艾玛的话，梅露露也静静地微笑着，流下了一滴眼泪。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru009|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru009.wav|Meruru|エマさん……助けられたのは、私の方です。|艾玛小姐……受拯救的是我才对。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru010|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru010.wav|Meruru|私には、今までずっと歩み寄ってくれる人なんていませんでした。|到现在为止，从来没有人愿意靠近我。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru011|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru011.wav|Meruru|今まで、ずっと寂しかったんですけど……みなさんの死は無駄じゃありませんでした。|一直以来，我都很寂寞……但大家的死并非毫无意义。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru012|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru012.wav|Meruru|こんなに素敵な友だちに、出逢えたんですから。|因为，我遇到了这么棒的朋友。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative014|None|Narrative|はにかむようにメルルが笑う。|梅露露害羞地笑了。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema018|Datas/Ema/0105Bad02_Ema018.wav|Ema|……うん、うん。|……嗯，嗯。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative015|None|Narrative|そうしてメルルは、エマを優しく胸に抱きとめる。エマは静かに何度も頷いていた。|于是梅露露温柔地将艾玛抱在怀里。艾玛静静地不断点头。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru013|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru013.wav|Meruru|嬉しいです……今までこんなこと、１度だってなかったので。|我好高兴……以前从来没有过这样的事。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema019|Datas/Ema/0105Bad02_Ema019.wav|Ema|（もう、何もわからない。　考えが頭の中でまとまらない）|（已经什么都搞不明白了。脑海中的思绪一片混乱）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema020|Datas/Ema/0105Bad02_Ema020.wav|Ema|（とにかく……メルルちゃんを　なんとか受け入れないと）|（总之……必须要接受梅露露）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema021|Datas/Ema/0105Bad02_Ema021.wav|Ema|（ボクはこの子を見捨てちゃだめだ。　じゃないと、ボクが……）|（我不能抛弃她。否则，我就……）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru014|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru014.wav|Meruru|私のことを、見捨てたりしませんか？|你不会抛弃我吧？
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema022|Datas/Ema/0105Bad02_Ema022.wav|Ema|……うん。|……嗯。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru015|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru015.wav|Meruru|……エマさん……！私、エマさんのことはたぶん絶対殺しません！|……艾玛小姐……！我大概，一定不会杀你的！
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema023|Datas/Ema/0105Bad02_Ema023.wav|Ema|（そうだよ。　メルルちゃんは、話すと穏やかで……）|（是啊。梅露露说话的时候是很温和的……）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema024|Datas/Ema/0105Bad02_Ema024.wav|Ema|（いつも人のことを心配してくれていて　他人のために涙を流せる、優しい子……）|（她总是为别人着想，是个能为他人流泪的，温柔的人……）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema025|Datas/Ema/0105Bad02_Ema025.wav|Ema|（だから……これは、間違いなんかじゃない。　正しい選択なんだ）|（所以……我没有搞错。这是正确的选择）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema026|Datas/Ema/0105Bad02_Ema026.wav|Ema|（今は、心をカラにしよう）|（现在，把内心放空吧）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative016|None|Narrative|エマは、自らを抱きしめるメルルへ応じるように、腕を彼女の背中に回した。|艾玛回应着拥抱自己的梅露露，将手臂环绕在她的背上。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema027|Datas/Ema/0105Bad02_Ema027.wav|Ema|……一緒に大魔女を探そう。|……我们一起寻找大魔女吧。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru016|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru016.wav|Meruru|……いいんですか？|……可以吗？
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema028|Datas/Ema/0105Bad02_Ema028.wav|Ema|……もちろん。ボクも呪いを解きたいから。|……当然。我也想解开诅咒。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru017|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru017.wav|Meruru|すごく、心強いです……今まで、本当に１人で考えていろいろやっていたので。|真让人安心……至今，我都是一个人思考和做着各种事情。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema029|Datas/Ema/0105Bad02_Ema029.wav|Ema|早速……次の魔女候補たちを迎える準備をしよう。|我们马上……准备迎接下一批预备魔女吧。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema030|Datas/Ema/0105Bad02_Ema030.wav|Ema|少しでも早く、大魔女を見つけられるように。|为了能尽快找到大魔女。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative017|None|Narrative|エマとメルルは手を取り合い、２人で裁判所を出ることにした。|艾玛和梅露露手牵着手，一起离开了审判庭。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative018|None|Narrative|こうして、メルルとともにエマも牢屋敷の管理者として今後の計画に参加することになり――。|就这样，艾玛也成为了监牢的管理者，和梅露露一起参与今后的计划——
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema031|Datas/Ema/0105Bad02_Ema031.wav|Ema|新しく来る子、母子家庭だっていうから調べたけど、お父さんが借金苦で自殺してるんだって。|新来的人，听说是单亲家庭，我调查了一下，她父亲因为债务自杀了。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru018|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru018.wav|Meruru|それがどうかしたんですか？|这有什么问题吗？
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema032|Datas/Ema/0105Bad02_Ema032.wav|Ema|別の子の大切なものを盗んでおこうよ。その子の仕業に仕立て上げて、返してって要求させるんだ。|我们偷走另一个人的重要物品吧。嫁祸给她，然后要求她归还。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema033|Datas/Ema/0105Bad02_Ema033.wav|Ema|たぶん、お父さんのことを思い出してトラウマが刺激されると思う。|这大概会让她想起父亲的事，刺激到她的心理创伤。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru019|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru019.wav|Meruru|わあ、とっても素敵ですね！それなら魔女化もすぐに進行しそうです。|哇，太棒了！这样的话魔女化应该会马上得到触发。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema034|Datas/Ema/0105Bad02_Ema034.wav|Ema|そうだね。他の子のトラウマもちゃんと調べて……。|是啊。其他人的心理创伤也要好好调查……
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative019|None|Narrative|淡々と話したあと、ふと息を止めて、エマははっとしたように目を見開く。|平淡地说完后，艾玛突然停住了呼吸，惊讶地睁大了眼睛。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema035|Datas/Ema/0105Bad02_Ema035.wav|Ema|（そういえば、最近何も感じない……）|（说起来，最近我什么都感觉不到了……）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative020|None|Narrative|見知らぬ誰かを傷つける計画を立てているというのに、エマの心は少しの痛みも罪悪感も感じない。|尽管在制定伤害陌生人的计划，艾玛的心却没有丝毫痛苦或罪恶感。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative021|None|Narrative|ただ凪いでいる海のように。静かで穏やかだ。|就像平静的海面一样。安静而平和。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema036|Datas/Ema/0105Bad02_Ema036.wav|Ema|（おかげで、ボクは魔女になる心配はなさそう）|（多亏如此，我似乎不用担心会变成魔女了）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema037|Datas/Ema/0105Bad02_Ema037.wav|Ema|（気に病んでいたらキリがないから、　仕方ないよね、仕方ない……）|（如果一直纠结下去就没完没了，没办法啊，没办法……）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru020|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru020.wav|Meruru|ふふ、エマさん最近笑顔が増えてきましたね。私、とっても嬉しいです。|呵呵，艾玛小姐最近笑得更多了呢。我很高兴。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema038|Datas/Ema/0105Bad02_Ema038.wav|Ema|え？ボク笑ってる？|欸？我在笑吗？
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru021|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru021.wav|Meruru|気付いてなかったんですか？今だって、楽しそうなお顔されてますよ。|你没注意到吗？现在也是，脸上露出了开心的表情哦。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema039|Datas/Ema/0105Bad02_Ema039.wav|Ema|（ボクが、楽しそう……？）|（我，看起来很开心……？）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative022|None|Narrative|エマは自分の頬に触れてみると、たしかに口角が上がっている気がする。|艾玛摸了摸自己的脸颊，确实感觉嘴角上扬了。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru022|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru022.wav|Meruru|ちょうど次の候補の資料が届いたので、あとで一緒に見てもらえますか……？|刚好收到了下一批人选的资料，待会能一起看看吗……？
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema040|Datas/Ema/0105Bad02_Ema040.wav|Ema|もちろん。|当然可以。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative023|None|Narrative|微笑んで頷くエマに、メルルはほっとしたように息を吐く。|艾玛微笑着点头，梅露露似乎松了一口气。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru023|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru023.wav|Meruru|やっぱりエマさんは頼りになります。私１人じゃ、ここまで考えられなかったので……。|艾玛小姐果然很可靠。我一个人的话，是想不到这么多的……
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema041|Datas/Ema/0105Bad02_Ema041.wav|Ema|ボクが役に立てたならよかった。|只要我能帮上忙就好。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative024|None|Narrative|エマは嬉しそうに言うと、メルルの手を取った。|艾玛高兴地说着，握住了梅露露的手。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema042|Datas/Ema/0105Bad02_Ema042.wav|Ema|次の魔女候補たちが来るまでもう少し時間があるし、準備、一緒に頑張ろうね。|距离下一批预备魔女到来还有一点时间，我们一起努力准备吧。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru024|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru024.wav|Meruru|はい。そして今度こそ、大魔女様を見つけましょう。|好的。这次一定要找到大魔女大人。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative025|None|Narrative|それからしばらくの時間が経ち、新しい魔女候補たちが、牢屋敷へとやってきた。|之后过了一段时间，新的预备魔女们来到了监牢。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_WitchCandidate1001|Datas/WitchCandidate/0105Bad02_WitchCandidate1001.wav|WitchCandidate|なんなのよ、ここ！|这是什么鬼地方啊！
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_WitchCandidate2001|Datas/WitchCandidate/0105Bad02_WitchCandidate2001.wav|WitchCandidate|帰りたいよぉ。|我想回家。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_WitchCandidate3001|Datas/WitchCandidate/0105Bad02_WitchCandidate3001.wav|WitchCandidate|……うっさいなぁ。ピーピー騒ぐなよ。|……吵死了。别叽叽喳喳的。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative026|None|Narrative|久々に騒がしくなった牢屋敷で、エマとメルルは他の魔女候補たちに混じり、様子を見守っていた。|在久违地喧闹起来的监牢里，艾玛和梅露露混在其他预备魔女中，默默观察着情况。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema043|Datas/Ema/0105Bad02_Ema043.wav|Ema|（……ボクが初めてここに来た日が懐かしいな）|（……真怀念我第一次来这里的那天啊）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative027|None|Narrative|あの日も、今日のようにみんなそれぞれ動揺していた。|那天，大家也像今天这样各自表露着心中的慌乱。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema044|Datas/Ema/0105Bad02_Ema044.wav|Ema|（でも、もうあの時とは違う）|（但是，现在已经和那时不同了）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative028|None|Narrative|今のエマは、管理者としてここにいる。|现在的艾玛，是以管理者的身份待在了这里。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema045|Datas/Ema/0105Bad02_Ema045.wav|Ema|（この中に大魔女がいるといいんだけど）|（希望大魔女就在这些人中间）
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative029|None|Narrative|そんなことを考えているエマの袖を、メルルが引っ張った。|正当艾玛这么想着时，梅露露拉了拉她的袖子。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema046|Datas/Ema/0105Bad02_Ema046.wav|Ema|どうしたの？|怎么了？
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative030|None|Narrative|他の魔女候補が、ラウンジに向かって歩き出す。その列の最後尾で、エマとメルルは密やかに言葉を交わす。|其他预备魔女开始向会客厅走去。在队伍的最后，艾玛和梅露露悄悄交谈着。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru025|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru025.wav|Meruru|あの、私……ちゃんとできるでしょうか。|那个，我……能做好吗？
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema047|Datas/Ema/0105Bad02_Ema047.wav|Ema|心配要らないよ。今回はボクも一緒だから。|不用担心。这次有我和你一起。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative031|None|Narrative|ほの昏い瞳で微笑んで、エマはメルルの手を握る。|眼神略显暗淡的艾玛微笑着，握住了梅露露的手。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative032|None|Narrative|相手を逃さないように、体温を探るようにお互いの指と指を絡め合わせた。|两人的手指紧紧交缠，仿佛在探寻对方的体温，不愿放开。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Ema048|Datas/Ema/0105Bad02_Ema048.wav|Ema|大好きだよ、メルルちゃん。|我最喜欢梅露露了。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Meruru026|Datas/Meruru/0105Bad02_Meruru026.wav|Meruru|私も大好きですよ、エマさん。|我也最喜欢艾玛小姐了。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative033|None|Narrative|エマはメルルの返しに、手を握る力を強める。|听到梅露露的回应，艾玛加重了握手的力度。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative034|None|Narrative|エマは廊下を歩いていく魔女候補たちの背中を見つめた。|艾玛注视着走在走廊上的预备魔女们的背影。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative035|None|Narrative|次に悲鳴が聞こえるのはいつだろう。次に命乞いが聞こえるのはいつだろう。|不知道下一次听到惨叫声会是什么时候。下一次听到求饶声又会是什么时候。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative036|None|Narrative|永遠にも思える繰り返しの中で、握られた手の温もり以外は、全てまやかしに思えた。|在这仿佛永无止境的循环中，除了被握住的手的温暖，一切都似乎是虚幻的。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative037|None|Narrative|エマは確かなこの手だけを決して離さないと決め、薄暗い道を行く。|艾玛决定永远不放开这只确实存在的手，继续走在这条昏暗的道路上。
Act01_Chapter05_Bad02|0105Bad02_Narrative038|None|Narrative|彼女たちの命を引き換えに。|而代价，就是她们的生命。
Act01_Chapter05_Trial00|0105Trial00_Ema001|Datas/Ema/0105Trial00_Ema001.wav|Ema|（ボクがアリサちゃんを殺したっていう　投票結果は今もそのままだ……）|（指控我杀害亚里沙的投票结果至今仍未改变……）
Act01_Chapter05_Trial00|0105Trial00_Ema002|Datas/Ema/0105Trial00_Ema002.wav|Ema|（ナノカちゃんの事件の議論を通して　アリサちゃんの死の状況を覆さないと　ボクは処刑されちゃう……）|（如果不能通过奈叶香这起案件的讨论来推翻亚里沙死亡的情况，我就会被处决……）
Act01_Chapter05_Trial00|0105Trial00_Ema003|Datas/Ema/0105Trial00_Ema003.wav|Ema|（……そんなこと本当にできるかはわからないけど）|（……虽然我不确定我能不能成功）
Act01_Chapter05_Trial00|0105Trial00_Ema004|Datas/Ema/0105Trial00_Ema004.wav|Ema|（でも……ボクを信じてくれたナノカちゃんの為にも　情報を集めるんだ！）|（不过……至少为了信任我的奈叶香，我也要做好情报收集才行！）
Act01_Chapter05_Trial00|0105Trial00_Coco001|Datas/Coco/0105Trial00_Coco001.wav|Coco|……つーか、どうせ今回もエマっちが犯人なんじゃねーの？|……话说，这次的凶手不会又是艾玛亲吧？
Act01_Chapter05_Trial00|0105Trial00_Ema005|Datas/Ema/0105Trial00_Ema005.wav|Ema|……ボクは、やってないよ。|……凶手，不是我。
Act01_Chapter05_Trial00|0105Trial00_Ema006|Datas/Ema/0105Trial00_Ema006.wav|Ema|ボクが犯人だっていうなら……証明してみてよ、ココちゃん！|如果要说我是凶手……可可，麻烦你作出证明！
Act01_Chapter05_Trial00|0105Trial00_Coco002|Datas/Coco/0105Trial00_Coco002.wav|Coco|そ、それは……！|这、这……！
Act01_Chapter05_Trial00|0105Trial00_Margo001|Datas/Margo/0105Trial00_Margo001.wav|Margo|……たしかに、エマちゃんとは別の犯人の可能性だってあるわ。|……凶手的确有可能不是艾玛。
Act01_Chapter05_Trial00|0105Trial00_Margo002|Datas/Margo/0105Trial00_Margo002.wav|Margo|だからまずは話し合いましょう……今まで通りね！|所以我们来讨论吧……就跟以往一样！
Act01_Chapter05_Trial00|0105Trial00_Meruru001|Datas/Meruru/0105Trial00_Meruru001.wav|Meruru|エマさん……。|艾玛小姐……
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo001|Datas/Margo/0105Trial01_Margo001.wav|Margo|まずは死体の状況について話しましょう？|首先我们来讨论一下尸体的状况吧？
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo002|Datas/Margo/0105Trial01_Margo002.wav|Margo|ナノカちゃんの死体は処刑台が地下から上がったタイミングで見つかったわ……。|奈叶香的尸体是在处刑台从地下升上来时被发现的……
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo003|Datas/Margo/0105Trial01_Margo003.wav|Margo|ということは、それまでナノカちゃんの死体は地下で凍っていたわけよね？……アリサちゃんと同じように。|也就是说，在此之前奈叶香的尸体一直在地下受冻吧？……就跟亚里沙一样。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo004|Datas/Margo/0105Trial01_Margo004.wav|Margo|つまりアリサちゃんとナノカちゃんを殺した犯人は【同一犯】……。|换言之，杀害亚里沙和奈叶香的凶手是【同一人】……
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo005|Datas/Margo/0105Trial01_Margo005.wav|Margo|違うかしら、エマちゃん？|我没说错吧，艾玛？
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema001|Datas/Ema/0105Trial01_Ema001.wav|Ema|……少なくとも、ボクはナノカちゃんを殺してないよ。|……至少，我没有杀害奈叶香。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema002|Datas/Ema/0105Trial01_Ema002.wav|Ema|ボクは朝、ナノカちゃんが地下に入っていくのを見てるんだ。|我早上看着奈叶香她进入地下室。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema003|Datas/Ema/0105Trial01_Ema003.wav|Ema|最後に見たのはボクだろうし、ボクが容疑者として疑われるのは仕方ないけど……。|最后看到她的人是我，所以我理解你们为什么怀疑我……
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema004|Datas/Ema/0105Trial01_Ema004.wav|Ema|でも、ボクはナノカちゃんを殺してなんかない！|但是，我绝对没有杀害奈叶香！
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo006|Datas/Margo/0105Trial01_Margo006.wav|Margo|……仮にエマちゃんが言ってることが正しいとしても、疑問はいくつか残るわね。|……就算艾玛你说的没错，目前仍然留存有几个疑点。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo007|Datas/Margo/0105Trial01_Margo007.wav|Margo|ナノカちゃんの体には傷ひとつなかったわ。単純な殺害とは思えないわね。|奈叶香的身体上一处伤痕都没有。实在不像是用一般的手段杀害的。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Meruru001|Datas/Meruru/0105Trial01_Meruru001.wav|Meruru|そうですね……。ナノカさんがどうやって死んだのかはわかりませんが……。|是啊……不知道奈叶香小姐是怎么死的……
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Meruru002|Datas/Meruru/0105Trial01_Meruru002.wav|Meruru|死体に傷が残っていないなら、【凍死】か【窒息死】か……そのあたりが疑わしいとは思います。|如果尸体上没有留下伤痕的话……我觉得很有可能是【冻死】或者是【窒息死】。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema005|Datas/Ema/0105Trial01_Ema005.wav|Ema|……いや。少なくとも、ナノカちゃんが凍死した事はありえないよ。|……不，至少，奈叶香不可能是冻死的。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema006|Datas/Ema/0105Trial01_Ema006.wav|Ema|ボクと別れてから、せいぜい数時間程度……。それだけで自然に凍死するとは思えない。|从我们分开到现在，最多也就几个小时……不可能在这么短的时间内自然冻死。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Coco001|Datas/Coco/0105Trial01_Coco001.wav|Coco|じゃあ誰が殺したってんだよ！|那你说她是谁杀的啊！
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema007|Datas/Ema/0105Trial01_Ema007.wav|Ema|そ、それはまだわからないけど……！でも、ボクじゃない！|虽、虽然现在还不清楚……！但绝对不是我！
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Coco002|Datas/Coco/0105Trial01_Coco002.wav|Coco|エマっちが殺してきたなら、全部辻褄は合うじゃん！やっぱエマっちが殺したんだろ！？|如果是艾玛亲杀的，那一切就说得通了！其实就是你杀的吧！？
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema008|Datas/Ema/0105Trial01_Ema008.wav|Ema|（どうしてナノカちゃんが死んでしまったのか……　それを明らかにする為にも、ボクは諦めない……！）|（为了弄清楚奈叶香为什么会死……我绝不会放弃……！）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema009|Datas/Ema/0105Trial01_Ema009.wav|Ema|（ナノカちゃんの死体に残った違和感……　それを指摘するんだ！）|（奈叶香尸体上留下的不自然之处……我要把它指出来！）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Choice001|None|Choice|傷はあった|有伤痕
Act01_Chapter05_Trial01|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Choice002|None|Choice|電気椅子で殺された|是用电椅杀害的
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Choice003|None|Choice|心の傷は深いのかも|也许有很深的心灵创伤
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Choice004|None|Choice|凍死した|是冻死的
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Choice005|None|Choice|窒息死した|是窒息死的
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema010|Datas/Ema/0105Trial01_Ema010.wav|Ema|そうか……！ナノカちゃんは電気椅子で殺されたんだよ！|我知道了……！奈叶香是被人用电椅处死的！
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo008|Datas/Margo/0105Trial01_Margo008.wav|Margo|……エマちゃん、ふざけてるの？電気椅子にはアリサちゃんの死体が座っていたのよ？|……艾玛，你在开玩笑吗？电椅上坐着的是亚里沙的尸体哦？
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema011|Datas/Ema/0105Trial01_Ema011.wav|Ema|だ、第２、第３の電気椅子があって……！|那、那是因为还有第二、第三把电椅……！
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Coco003|Datas/Coco/0105Trial01_Coco003.wav|Coco|ならそれ、ここに持ってきてよ！|那你把它拿来啊！
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo009|Datas/Margo/0105Trial01_Margo009.wav|Margo|ないものをあるように話すのは、詐欺師の典型的な手法よ？|把不存在的东西包装出存在的假象，这可是骗徒的典型手段哦？
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema012|Datas/Ema/0105Trial01_Ema012.wav|Ema|（マーゴちゃんに詐欺師扱いされちゃった……！）|（被玛格当成骗徒了……！）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema013|Datas/Ema/0105Trial01_Ema013.wav|Ema|（……この裁判は、ボクの生死がかかってる。　でも、あまりにも反論材料が少ない……！）|（……这场审判关系到我的生死。但是，反驳的材料实在太少了……！）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema014|Datas/Ema/0105Trial01_Ema014.wav|Ema|（だからこそ、議論の中でわずかな矛盾を探すんだ……！　ナノカちゃんの死を無駄にしないためにも……！）|（正因如此，我要在讨论中寻找哪怕一丝矛盾……！这也是为了不让奈叶香白白牺牲……！）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema015|Datas/Ema/0105Trial01_Ema015.wav|Ema|体に傷ひとつなくても、心の傷は深かったのかもしれないよ！|就算身体上没有伤痕，但心灵的创伤也许很深！
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Meruru003|Datas/Meruru/0105Trial01_Meruru003.wav|Meruru|……えっ？|……欸？
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema016|Datas/Ema/0105Trial01_Ema016.wav|Ema|ナノカちゃんは心の傷によって自ら命を断ったのかもしれない……！|奈叶香可能是因为心灵的创伤而自杀的……！
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo010|Datas/Margo/0105Trial01_Margo010.wav|Margo|だとしても、死因となるものがないと人は死なないわ。|即便如此，如果没有致命的原因，人也不会死。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo011|Datas/Margo/0105Trial01_Margo011.wav|Margo|エマちゃん……心の傷で人は殺せないのよ。|艾玛……心灵的创伤是杀不死人的哦。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema017|Datas/Ema/0105Trial01_Ema017.wav|Ema|（論破されちゃった……！）|（被驳倒了……！）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema018|Datas/Ema/0105Trial01_Ema018.wav|Ema|（……この裁判は、ボクの生死がかかってる。　でも、あまりにも反論材料が少ない……！）|（……这场审判关系到我的生死。但是，反驳的材料实在太少了……！）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema019|Datas/Ema/0105Trial01_Ema019.wav|Ema|（だからこそ、議論の中でわずかな矛盾を探すんだ……！　ナノカちゃんの死を無駄にしないためにも……！）|（正因如此，我要在讨论中寻找哪怕一丝矛盾……！这也是为了不让奈叶香白白牺牲……！）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema020|Datas/Ema/0105Trial01_Ema020.wav|Ema|……ナノカちゃんは、凍死したのかも……！|……奈叶香有可能是冻死的……！
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo012|Datas/Margo/0105Trial01_Margo012.wav|Margo|あら？エマちゃんの証言ではナノカちゃんが冷凍室に入ったのは今朝なんでしょう？|哦？按照艾玛的证词，奈叶香是今天早上才进入冷冻室的，没错吧？
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo013|Datas/Margo/0105Trial01_Margo013.wav|Margo|そんなに短時間で凍死したということ？それとも……嘘をついていたのかしら？|你是说她在这么短的时间内就冻死了？还是说……你在撒谎？
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema021|Datas/Ema/0105Trial01_Ema021.wav|Ema|ち、違うよ！これはその……勘違いしてて。|不、不是的！这是我……搞错了。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo014|Datas/Margo/0105Trial01_Margo014.wav|Margo|あらあら、慌ててる暇なんてあるのかしら。エマちゃんも大変な状況なのにね？|哎呀呀，你还有多余的心思慌张吗？你现在的处境可是很危险的哦？
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema022|Datas/Ema/0105Trial01_Ema022.wav|Ema|（そ、そうだ……！　うかつなことを言ったら、　ボクへの疑いが深まっちゃう……！）|（没、没错……！要是我随口说错话，大家对我的怀疑只会加深……！）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema023|Datas/Ema/0105Trial01_Ema023.wav|Ema|（……この裁判は、ボクの生死がかかってる。　でも、あまりにも反論材料が少ない……！）|（……这场审判关系到我的生死。但是，反驳的材料实在太少了……！）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema024|Datas/Ema/0105Trial01_Ema024.wav|Ema|（だからこそ、議論の中でわずかな矛盾を探すんだ……！　ナノカちゃんの死を無駄にしないためにも……！）|（正因如此，我要在讨论中寻找哪怕一丝矛盾……！这也是为了不让奈叶香白白牺牲……！）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema025|Datas/Ema/0105Trial01_Ema025.wav|Ema|ナノカちゃんは窒息死したのかもしれない……！|奈叶香可能是窒息而死的……！
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Coco004|Datas/Coco/0105Trial01_Coco004.wav|Coco|どーやって？首しめられた跡とかもないじゃん。|怎么死的？连勒脖子的痕迹都没有吧。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema026|Datas/Ema/0105Trial01_Ema026.wav|Ema|それは……地下には液体窒素とかあったからそれを使ったのかも……？|呃……地下室里好像有液氮，可能是用了那个东西……？
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo015|Datas/Margo/0105Trial01_Margo015.wav|Margo|なるほどね。たしかに酸素濃度が変われば、外傷なしでナノカちゃんを殺せるかもしれないわ。|原来如此。如果改变氧气浓度，确实可以在不留外伤的情况下杀死奈叶香。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo016|Datas/Margo/0105Trial01_Margo016.wav|Margo|それがエマちゃんがナノカちゃんを殺した方法というわけね？それなら特段、異論はないわね。|这就是艾玛杀害奈叶香的方法吗？那我倒是没什么异议了。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema027|Datas/Ema/0105Trial01_Ema027.wav|Ema|ち、違うよ！ボクはやってない……！|不、不是的！我没有做……！
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema028|Datas/Ema/0105Trial01_Ema028.wav|Ema|（ダメだ……！この可能性を提示しても、　ボクへの疑いは晴れない……！）|（不行……！就算提出这个可能性，她们对我的怀疑也不会消除……！）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema029|Datas/Ema/0105Trial01_Ema029.wav|Ema|（ナノカちゃんの死の状況との食い違い……！　【矛盾する証言】を指摘するんだ！）|（我要指出和奈叶香死亡状况不一致的地方……！指出【有矛盾的证词】！）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema030|Datas/Ema/0105Trial01_Ema030.wav|Ema|……ちょっと待って。ナノカちゃんの身体に、傷は残っていたはずだよ。|……等一下，奈叶香的身体上应该是有伤痕的。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo017|Datas/Margo/0105Trial01_Margo017.wav|Margo|あら？そうだったかしら？|哦？是这样吗？
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema031|Datas/Ema/0105Trial01_Ema031.wav|Ema|うん、その傷があった場所は……。|嗯，那道伤痕的位置是……
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Choice006|None|Choice|指先|指尖
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Choice007|None|Choice|心臓|心脏
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Choice008|None|Choice|口の中|嘴里
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema032|Datas/Ema/0105Trial01_Ema032.wav|Ema|たしか指先に血がついてあって……。|我记得指尖上沾有血迹……
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Meruru004|Datas/Meruru/0105Trial01_Meruru004.wav|Meruru|た、たしかに血はついてましたけど、傷はついてませんでしたよエマさん……！|确、确实有血迹，但是没有伤口啊，艾玛小姐……！
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo018|Datas/Margo/0105Trial01_Margo018.wav|Margo|あら、嘘ついちゃダメよ？エマちゃん♡|哎呀，撒谎可是不对的哦？可爱的艾玛♡
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema033|Datas/Ema/0105Trial01_Ema033.wav|Ema|（嘘つき扱いされちゃった……！）|（被当成骗人精了……！）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema034|Datas/Ema/0105Trial01_Ema034.wav|Ema|（……証拠品をもう一度よく見てみよう）|（……再仔细看看证物吧）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema035|Datas/Ema/0105Trial01_Ema035.wav|Ema|（ナノカちゃんの体に傷が残っている場所は――）|（奈叶香身上留有伤痕的地方是——）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema036|Datas/Ema/0105Trial01_Ema036.wav|Ema|……心臓かな。|……是心脏吧。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Coco005|Datas/Coco/0105Trial01_Coco005.wav|Coco|外傷ないのに心臓が傷ついてるってどういうことだよ。|没有外伤却说心脏受伤了是什么意思啊。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema037|Datas/Ema/0105Trial01_Ema037.wav|Ema|えと……心臓発作でナノカちゃんが死んだとか……！そうじゃないと外傷がないのがおかしいっていうか……！|呃……奈叶香会不会是死于心脏病发作……！不然的话，没有外伤就很奇怪……！
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Meruru005|Datas/Meruru/0105Trial01_Meruru005.wav|Meruru|エマさん……いったん落ち着いて考えましょう。思いつきで発言しても、何も解決しません……！|艾玛小姐……我们先冷静下来好好思考一下吧。想到什么说什么是解决不了任何问题的……！
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema038|Datas/Ema/0105Trial01_Ema038.wav|Ema|（お、おちつけ……！　ボクの心臓……！）|（冷静、冷静啊……！我的心脏……！）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema039|Datas/Ema/0105Trial01_Ema039.wav|Ema|（……証拠品をもう一度よく見てみよう）|（……再仔细看看证物吧）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema040|Datas/Ema/0105Trial01_Ema040.wav|Ema|（ナノカちゃんの体に傷が残っている場所は――）|（奈叶香身上留有伤痕的地方是——）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema041|Datas/Ema/0105Trial01_Ema041.wav|Ema|ナノカちゃんは口から血を流していた……これは明らかに、体にできた傷って言えるよね？|奈叶香嘴边流了血……这明显可以说是身体上的伤口吧？
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo019|Datas/Margo/0105Trial01_Margo019.wav|Margo|……そういえば、そうだったわね。|……你说的确实有道理。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo020|Datas/Margo/0105Trial01_Margo020.wav|Margo|あの血は、上顎の内側にできた傷から出血していたみたい。……つまり、吐血だとか内臓の傷とかではなかったということね。|血似乎是从上颚内侧的伤口流出来的。……也就是说，这并不是吐血或者内脏受伤。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Coco006|Datas/Coco/0105Trial01_Coco006.wav|Coco|でもべつにそれが原因で死んだわけじゃないっしょ？そんなちっちゃい傷でさ。|可是伤口就这么点大，算不上是死因吧？
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Meruru006|Datas/Meruru/0105Trial01_Meruru006.wav|Meruru|そうですね。出血量としては微々たるもので……命を奪うほどのものではないと思います。|是啊，出血量十分轻微……我想不足以夺走生命。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo021|Datas/Margo/0105Trial01_Margo021.wav|Margo|……エマちゃん、今そんな事が重要なのかしら？|……艾玛，现在这件事很重要吗？
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema042|Datas/Ema/0105Trial01_Ema042.wav|Ema|（重要かどうかは……正直言ってわかんないけど）|（重要不重要……老实说我也不知道）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema043|Datas/Ema/0105Trial01_Ema043.wav|Ema|（でもこのまま黙って　ナノカちゃんを殺した犯人だと　思われるわけにはいかない！）|（但是我不能就这样保持沉默，接受杀害奈叶香的指控！）
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema044|Datas/Ema/0105Trial01_Ema044.wav|Ema|……もちろん、重要だよ。|……当然，这很重要。
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo022|Datas/Margo/0105Trial01_Margo022.wav|Margo|そう？じゃあエマちゃんがそこまで言うなら……。|是吗？既然艾玛都这么说了……
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Margo023|Datas/Margo/0105Trial01_Margo023.wav|Margo|あの傷はどうやってつけられたのか……教えてもらえるかしら。|那这道伤口是怎么造成的……你能告诉我吗？
Act01_Chapter05_Trial01|0105Trial01_Ema045|Datas/Ema/0105Trial01_Ema045.wav|Ema|……え？|……欸？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo001|Datas/Margo/0105Trial02_Margo001.wav|Margo|正直、こんな些細な傷が重要とは思えないんだけど……エマちゃんの気が済むまで付き合ってあげるわ。|老实说，我觉得这种微不足道的伤口并不重要……但我会奉陪到底，直到你满意为止。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo002|Datas/Margo/0105Trial02_Margo002.wav|Margo|ナノカちゃんの口の中の傷……あれが重要だと言うなら、あの傷はどうやってつけられたのかしら？|奈叶香嘴里的伤口……如果你说那很重要的话，那么伤口是怎么造成的呢？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo003|Datas/Margo/0105Trial02_Margo003.wav|Margo|たとえ口の中とは言え、それを傷つけるような刃物は見つかっていないわ？当然エマちゃんにはそれが説明できるのよね？|先不说伤口在嘴里这件事，我们还没发现能造成那种伤口的利器吧？但你肯定能说明这一点，对吧？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema001|Datas/Ema/0105Trial02_Ema001.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Meruru001|Datas/Meruru/0105Trial02_Meruru001.wav|Meruru|もし何らかの凶器があったのだとしたら、犯人が持ち帰ったのでしょうか……？|如果存在某种凶器，凶手会不会把它拿走了……？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo004|Datas/Margo/0105Trial02_Margo004.wav|Margo|身体検査でもしましょうか？そんなもの見つかってないのだし。|要不要搜身？毕竟目前确实没发现。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Coco001|Datas/Coco/0105Trial02_Coco001.wav|Coco|セキュリティーボックスの斧とか、金庫の中の剣なんかは刃物だったけど、あれは刃物部分がデカ過ぎるから関係ないよなぁ……。|安全箱里的斧头，还有保险箱里的剑，这些虽然是利器，但刀刃部分太大了，应该没关系吧……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo005|Datas/Margo/0105Trial02_Margo005.wav|Margo|つまりエマちゃんの推理は、最初からまったく成立していないということよ。|也就是说，艾玛的推理从一开始就完全不成立。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema002|Datas/Ema/0105Trial02_Ema002.wav|Ema|（ナノカちゃんの口の傷……　まずはそれをつけた方法を探るんだ……！）|（奈叶香口中的伤口……首先要找出造成它的方法……！）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema003|Datas/Ema/0105Trial02_Ema003.wav|Ema|（些細な傷でも……　そこからナノカちゃんの死の真相に　たどり着いてみせる！）|（即便只是微小的伤口……我也要顺藤摸瓜找到奈叶香死亡的真相！）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema004|Datas/Ema/0105Trial02_Ema004.wav|Ema|（あの傷をつけられそうなもの……　本当にどこにもなかったのかな……？）|（真的到处都找不到能造成那种伤口的东西吗……？）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Choice001|None|Choice|犯人は爪を使った|凶手使用了指甲
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Choice002|None|Choice|犯人はナイフを持ち去った|凶手带走了小刀
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Choice003|None|Choice|犯人は拳銃を持ち去った|凶手带走了手枪
Act01_Chapter05_Trial02|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Choice004|None|Choice|見つかってない凶器が存在した|存在尚未发现的凶器
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Choice005|None|Choice|剣が使われた|使用了剑
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema005|Datas/Ema/0105Trial02_Ema005.wav|Ema|人の体には武器になる部分があるよ……！|人体上就有可以成为武器的部分……！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema006|Datas/Ema/0105Trial02_Ema006.wav|Ema|それは指の先……爪だ！犯人はそれでナノカちゃんの口の中を切り裂いたんだよ！|那就是手指的尖端……指甲！凶手用它划破了奈叶香的口腔！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo006|Datas/Margo/0105Trial02_Margo006.wav|Margo|たしかに魔女化が進んだらそんなことができるような鋭い爪を持つ異形に変化してもおかしくないけど……。|随着魔女化程度加深，长出能划出伤口的锐利异形指甲也确实不奇怪……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo007|Datas/Margo/0105Trial02_Margo007.wav|Margo|私は少なくとも、爪を短く切ってるわ。見てみる？|不过至少我是把指甲剪短了的。你要看看吗？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema007|Datas/Ema/0105Trial02_Ema007.wav|Ema|い、今は遠慮しておこうかな……！|现、现在还是算了吧……！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo008|Datas/Margo/0105Trial02_Margo008.wav|Margo|あら、残念。|哎呀，真遗憾。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Meruru002|Datas/Meruru/0105Trial02_Meruru002.wav|Meruru|……残されていた口の中の傷は、爪よりも少し大きく、鋭く、深そうな傷跡だったようには見えましたが……。|……口腔内留下的伤口，看起来比指甲造成的要稍大一些，更锐利，更深……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema008|Datas/Ema/0105Trial02_Ema008.wav|Ema|（そういえばそうだ……　爪は使われてないのかも……）|（说起来确实是这样……也许不是用指甲造成的……）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema009|Datas/Ema/0105Trial02_Ema009.wav|Ema|（……だけどやっぱり、あの傷は不自然だ）|（……但是那个伤口确实很不自然）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema010|Datas/Ema/0105Trial02_Ema010.wav|Ema|（いったいどうやってあの傷をつけたんだろう……？）|（那个伤口到底是怎么造成的呢……？）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema011|Datas/Ema/0105Trial02_Ema011.wav|Ema|（ナノカちゃんの死体があった処刑台は、　ずっと地下にあったはず……。　……他に地下には何かなかったかな）|（奈叶香的尸体所在的处刑台，一直都停在地下才对…………地下还有什么别的东西吗）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema012|Datas/Ema/0105Trial02_Ema012.wav|Ema|犯人は今もナイフを隠し持ってるんじゃないかな……？|也许现在凶手身上可能还藏着小刀……？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo009|Datas/Margo/0105Trial02_Margo009.wav|Margo|なら、身体検査でもしてみましょうか？|那么，我们来搜身怎么样？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo010|Datas/Margo/0105Trial02_Margo010.wav|Margo|いいわよ？その代わり、エマちゃんの体もすみずみまで身体検査させてもらうけどね……？|没问题吧？不过相应的，我也要彻底搜查艾玛身体的每个角落哦……？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema013|Datas/Ema/0105Trial02_Ema013.wav|Ema|（や、やましいことはないけど……！　なんか危ない気がする！）|（虽、虽然我没什么见不得人的……！但总觉得很危险！）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Meruru003|Datas/Meruru/0105Trial02_Meruru003.wav|Meruru|……エマさん。そもそも、この牢屋敷にそんな刃物があったら誰かがこれまでに見つけているとは思います。|……艾玛小姐，不管怎样，如果这座监牢里有这种利器，应该早就有人发现了才对。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Coco002|Datas/Coco/0105Trial02_Coco002.wav|Coco|そんなもんあったっけ？エマっち、あるなら証拠見せてよショーコ！|到底有没有？艾玛亲，有的话拿出来给大家看一看啊！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema014|Datas/Ema/0105Trial02_Ema014.wav|Ema|そ、それはその……！|这、这个嘛……！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo011|Datas/Margo/0105Trial02_Margo011.wav|Margo|やっぱり当てずっぽうだったのね、エマちゃん。|你果然是在瞎猜吧，艾玛。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema015|Datas/Ema/0105Trial02_Ema015.wav|Ema|（たしかに証拠がないかも……！）|（看来确实没有证据……！）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema016|Datas/Ema/0105Trial02_Ema016.wav|Ema|（……だけどやっぱり、あの傷は不自然だ）|（……但是那个伤口确实很不自然）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema017|Datas/Ema/0105Trial02_Ema017.wav|Ema|（いったいどうやってあの傷をつけたんだろう……？）|（那个伤口到底是怎么造成的呢……？）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema018|Datas/Ema/0105Trial02_Ema018.wav|Ema|（ナノカちゃんの死体があった処刑台は、　ずっと地下にあったはず……。　……他に地下には何かなかったかな）|（奈叶香的尸体所在的处刑台，一直都停在地下才对…………地下还有什么别的东西吗）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema019|Datas/Ema/0105Trial02_Ema019.wav|Ema|犯人はナノカちゃんを撃った拳銃を持ち去ったんじゃないかな……！|凶手是不是带走了射杀奈叶香的手枪呢……！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema020|Datas/Ema/0105Trial02_Ema020.wav|Ema|地下の金庫には拳銃も入ってたし……！|地下的保险箱里不是有一把手枪吗……！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Coco003|Datas/Coco/0105Trial02_Coco003.wav|Coco|ナノカの口の中を撃ったあと、金庫に入れたってこと？どうやって？|在奈叶香嘴里开枪后又放回保险箱？怎么可能？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo012|Datas/Margo/0105Trial02_Margo012.wav|Margo|そもそもナノカちゃんの口の傷は撃たれたような傷ではなかったわ。|而且奈叶香嘴里的伤根本不像是枪伤。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo013|Datas/Margo/0105Trial02_Margo013.wav|Margo|それとも、地下の金庫にあった拳銃に使われた痕跡でもあったのかしら？|还是说，你在地下保险箱的手枪上发现了什么使用痕迹？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema021|Datas/Ema/0105Trial02_Ema021.wav|Ema|それは……ないけど……。|那个……倒是没有……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo014|Datas/Margo/0105Trial02_Margo014.wav|Margo|なら、エマちゃんの反論にも根拠はないようね。|看来艾玛的反驳也没什么根据呢。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema022|Datas/Ema/0105Trial02_Ema022.wav|Ema|（なんにもなかった……！）|（毫无证据……！）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema023|Datas/Ema/0105Trial02_Ema023.wav|Ema|（……だけどやっぱり、あの傷は不自然だ）|（……但是那个伤口确实很不自然）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema024|Datas/Ema/0105Trial02_Ema024.wav|Ema|（いったいどうやってあの傷をつけたんだろう……？）|（那个伤口到底是怎么造成的呢……？）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema025|Datas/Ema/0105Trial02_Ema025.wav|Ema|（ナノカちゃんの死体があった処刑台は、　ずっと地下にあったはず……。　……他に地下には何かなかったかな）|（奈叶香的尸体所在的处刑台，一直都停在地下才对…………地下还有什么别的东西吗）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema026|Datas/Ema/0105Trial02_Ema026.wav|Ema|金庫の中にあった剣で口を傷つけることは、出来るんじゃないかな……？先端を口の中に入れれば……。|用保险箱里的剑划伤口腔，应该是做得到的吧……？只要把剑尖伸进嘴里的话……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Coco004|Datas/Coco/0105Trial02_Coco004.wav|Coco|いや出来るかもだけど、意味わかんなくね？|有可能归有可能，但这有什么意义啊？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Meruru004|Datas/Meruru/0105Trial02_Meruru004.wav|Meruru|出来たとしても、剣先に血痕などもついていませんでしたし……。|就算做得到，剑尖上也没有血迹之类的痕迹……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema027|Datas/Ema/0105Trial02_Ema027.wav|Ema|そ、それは拭いただけかも……！|那、那可能是擦掉了……！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo015|Datas/Margo/0105Trial02_Margo015.wav|Margo|たぶんあの剣を口に入れたら、ほっぺたごと切れちゃうんじゃないかしら？|那把剑如果塞进嘴里，恐怕连脸颊都会被割破吧？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema028|Datas/Ema/0105Trial02_Ema028.wav|Ema|（た、たしかにナノカちゃんの口の傷は　もっと小さい刃でつけられた物な気がする……。　金庫の剣は使われてないのかも……）|（确、确实，感觉奈叶香嘴里的伤口是用更小的刀刃造成的……保险箱里的剑应该没用过……）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema029|Datas/Ema/0105Trial02_Ema029.wav|Ema|（……だけどやっぱり、あの傷は不自然だ）|（……但是那个伤口确实很不自然）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema030|Datas/Ema/0105Trial02_Ema030.wav|Ema|（いったいどうやってあの傷をつけたんだろう……？）|（那个伤口到底是怎么造成的呢……？）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema031|Datas/Ema/0105Trial02_Ema031.wav|Ema|（ナノカちゃんの死体があった処刑台は、　ずっと地下にあったはず……。　……他に地下には何かなかったかな）|（奈叶香的尸体所在的处刑台，一直都停在地下才对…………地下还有什么别的东西吗）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema032|Datas/Ema/0105Trial02_Ema032.wav|Ema|……いや、凶器はあったはずだよ。|……不，凶器应该是存在的。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo016|Datas/Margo/0105Trial02_Margo016.wav|Margo|でも、実際処刑台にそんな刃物はなかったじゃない。凶器はどこにいったっていうの？|但是，处刑台上确实没找到这样的利器。你说凶器到哪里去了？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema033|Datas/Ema/0105Trial02_Ema033.wav|Ema|……それは。|这……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Choice006|None|Choice|消えてしまった|消失了
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Choice007|None|Choice|犯人が持ち出した|凶手带走了
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Choice008|None|Choice|今も残っている|还留在某处
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema034|Datas/Ema/0105Trial02_Ema034.wav|Ema|きっと、犯人が持ち出しちゃったんじゃないかな。|一定是被凶手带走了吧。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo017|Datas/Margo/0105Trial02_Margo017.wav|Margo|で、それは今どこにあるのかしら？|那么，它现在在哪里呢？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema035|Datas/Ema/0105Trial02_Ema035.wav|Ema|そ、それはその……森とか湖に捨てたとか……。|这、这个嘛……也许扔到森林里或者湖里了……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo018|Datas/Margo/0105Trial02_Margo018.wav|Margo|じゃあ、それを持ってくるまで帰ってこなくていいわよ♡|那么，在你找到凶器之前就别回来了哦♡
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema036|Datas/Ema/0105Trial02_Ema036.wav|Ema|（裁判追い出されそうになっちゃった……！）|（差点被踢出审判了……！）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema037|Datas/Ema/0105Trial02_Ema037.wav|Ema|（凶器はあるはずなのに、見つかっていない。　だとしたら考えられる可能性は……？）|（凶器肯定存在，只是我们没找到。那么实际有可能的情况会是……？）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema038|Datas/Ema/0105Trial02_Ema038.wav|Ema|今もどこかに残ってるんだよ！|现在还留在某个地方！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo019|Datas/Margo/0105Trial02_Margo019.wav|Margo|……私の話、聞いてた？そんな刃物、処刑台のどこにもなかったでしょう？|……你有在听我说话吗？处刑台上根本没找到这种利器吧？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema039|Datas/Ema/0105Trial02_Ema039.wav|Ema|……だ、だったら地下にある可能性も……！|……那、那么也有可能在地下……！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Coco005|Datas/Coco/0105Trial02_Coco005.wav|Coco|だからそれがどこにあるかって聞いてんの！|所以才问你它到底在哪啊！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema040|Datas/Ema/0105Trial02_Ema040.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema041|Datas/Ema/0105Trial02_Ema041.wav|Ema|（他の可能性も考えてみよう……！）|（让我想想其他可能性……！）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema042|Datas/Ema/0105Trial02_Ema042.wav|Ema|（凶器はあるはずなのに、見つかっていない。　だとしたら考えられる可能性は……？）|（凶器肯定存在，只是我们没找到。那么实际有可能的情况会是……？）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema043|Datas/Ema/0105Trial02_Ema043.wav|Ema|……消えてしまったんだと思う。|……我觉得是消失了。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Coco006|Datas/Coco/0105Trial02_Coco006.wav|Coco|消えるってどうやってだよ！煙みたいに消えたってのか！？|怎么消失啊！难道像烟一样消失不见了吗！？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema044|Datas/Ema/0105Trial02_Ema044.wav|Ema|……そうだよ。ココちゃんも、地下で見たんじゃないかな？|……没错。你在地下也看到了吧？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Coco007|Datas/Coco/0105Trial02_Coco007.wav|Coco|えっ！？何を！？|欸！？看到了什么！？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema045|Datas/Ema/0105Trial02_Ema045.wav|Ema|ナノカちゃんが口の中に傷をつけるために使って、そして消えてしまった凶器……それは。|用来在奈叶香口腔内造成伤口，然后消失的凶器……那就是……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Choice009|None|Choice|氷|冰
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Choice010|None|Choice|薬品|药物
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Choice011|None|Choice|魔法|魔法
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema046|Datas/Ema/0105Trial02_Ema046.wav|Ema|たぶん、薬品だよ！だから煙みたく……ジュワッて消えたんだ！|可能是药物！所以像烟一样……“滋滋”地一下就消失了！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Coco008|Datas/Coco/0105Trial02_Coco008.wav|Coco|たぶんってなんだよたぶんって。|什么叫可能啊。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema047|Datas/Ema/0105Trial02_Ema047.wav|Ema|あんなふうに口の中を傷つける薬品ってないかな！？メルルちゃん……！|有没有这种能伤害口腔内部的药物呢！？梅露露……！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Meruru005|Datas/Meruru/0105Trial02_Meruru005.wav|Meruru|えっ、ええっと、ない……と思います……！|欸，那个，我想……没有……！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema048|Datas/Ema/0105Trial02_Ema048.wav|Ema|ないかあ。|没有啊。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Coco009|Datas/Coco/0105Trial02_Coco009.wav|Coco|いちかばちかで言うなし！|不许碰运气！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema049|Datas/Ema/0105Trial02_Ema049.wav|Ema|（いちかばちかじゃダメだよね……！）|（不可以碰运气啊……！）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema050|Datas/Ema/0105Trial02_Ema050.wav|Ema|（ナノカちゃんがいた処刑台は地下にあったはず……。　なら、地下にあるものといえば……！）|（奈叶香所在的处刑台之前应该是停在地下……想想地下有什么，应该就知道答案了……！）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema051|Datas/Ema/0105Trial02_Ema051.wav|Ema|魔法しかないんじゃないかな……？|只可能是魔法了吧……？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo020|Datas/Margo/0105Trial02_Margo020.wav|Margo|……アリサちゃんが亡くなった今、私たちの中で誰かを傷つけられる魔法を持つ者はいないと思うわ。|……现在亚里沙已经不在了，我想我们之中应该没有人拥有能伤害他人的魔法。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Meruru006|Datas/Meruru/0105Trial02_Meruru006.wav|Meruru|それにナノカさんの魔法は【幻視】です……口の中を傷つけるようなことは難しいんじゃないでしょうか……。|而且奈叶香小姐的魔法是【幻视】……应该不可能伤到嘴里面吧……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema052|Datas/Ema/0105Trial02_Ema052.wav|Ema|（魔法じゃないかも……！）|（看来不是魔法……！）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema053|Datas/Ema/0105Trial02_Ema053.wav|Ema|（ナノカちゃんがいた処刑台は地下にあったはず……。　なら、地下にあるものといえば……！）|（奈叶香所在的处刑台之前应该是停在地下……想想地下有什么，应该就知道答案了……！）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema054|Datas/Ema/0105Trial02_Ema054.wav|Ema|きっとあの傷は……氷でつけられたんだ。|那个伤口一定是……用冰造成的。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo021|Datas/Margo/0105Trial02_Margo021.wav|Margo|氷……ですって……！？|你说……冰……！？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema055|Datas/Ema/0105Trial02_Ema055.wav|Ema|冷凍室には氷が砕かれた跡があって、周囲には小さな破片もたくさん散らばっていた……。|冷冻室里有冰被砸碎的痕迹，周围还散落着许多小碎片……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema056|Datas/Ema/0105Trial02_Ema056.wav|Ema|つららみたく尖った破片なら、傷を作ることは簡単なはずだよ！|如果用像冰柱一样尖锐的碎片，应该很容易制造出伤口！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo022|Datas/Margo/0105Trial02_Margo022.wav|Margo|……たしかに、それなら成立するかもしれないわ。|……确实，这样的话倒也说得通。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo023|Datas/Margo/0105Trial02_Margo023.wav|Margo|でも、エマちゃん……それがこの事件にどう関わってくるのかしら？|不过，艾玛……这和案件有什么关系呢？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema057|Datas/Ema/0105Trial02_Ema057.wav|Ema|氷が関わってくる理由、それは……。|冰与案件有关的原因是……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Choice012|None|Choice|死因|死因
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Choice013|None|Choice|殺害現場|杀人现场
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Choice014|None|Choice|死亡推定時刻|推定死亡时间
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema058|Datas/Ema/0105Trial02_Ema058.wav|Ema|（死体を冷やすと【死亡推定時刻】が　わかりづらくなるって聞いたことがある……）|（我听说过冷却尸体会让【推定死亡时间】变得难以判断……）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema059|Datas/Ema/0105Trial02_Ema059.wav|Ema|（でも死体は冷凍室にあったんだし、　口の中に入れられるサイズの氷で　さらに冷やせるとは思えないかも……）|（但是尸体是在冷冻室里发现的，我也不觉得用那么小的冰块令尸体变得更冷有什么意义……）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema060|Datas/Ema/0105Trial02_Ema060.wav|Ema|（……もう一度考えてみよう。　残された証拠が何を意味しているのか……！）|（……再想想看，遗留的证据到底意味着什么……！）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema061|Datas/Ema/0105Trial02_Ema061.wav|Ema|（ナノカちゃんは口の中を傷つけられていた……。　だとしたらナノカちゃんはそれで死んだ……？）|（奈叶香的口腔内部受了伤……那么奈叶香的死因会是这个吗……？）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema062|Datas/Ema/0105Trial02_Ema062.wav|Ema|（いや、そんな小さな傷で死んじゃうとも思えないし……）|（不，这么小的伤口应该不至于致死……）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema063|Datas/Ema/0105Trial02_Ema063.wav|Ema|（仮にそこから毒物やウィルスなんかを注入されたりしてても、　いま調べる方法はないかも……）|（而且就算伤口上有剧毒或病毒之类的东西，现在也没有条件调查……）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema064|Datas/Ema/0105Trial02_Ema064.wav|Ema|（……もう一度考えてみよう。　残された証拠が何を意味しているのか……！）|（……再想想看，遗留的证据到底意味着什么……！）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema065|Datas/Ema/0105Trial02_Ema065.wav|Ema|……殺害現場だよ。|……冰揭示了真正的杀人现场。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema066|Datas/Ema/0105Trial02_Ema066.wav|Ema|地下には、ナノカちゃんの銃があったんだ。ボクとココちゃんがそれを確認してるよ。|奈叶香的枪留在了地下。我和可可都确认过了。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Coco010|Datas/Coco/0105Trial02_Coco010.wav|Coco|う、うん……。たしかにあったけど……。|嗯、嗯……确实有……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema067|Datas/Ema/0105Trial02_Ema067.wav|Ema|そしてナノカちゃんの死体は地下の氷で傷つけられた可能性を示した……。|而且奈叶香的尸体上有被地下的冰弄伤的痕迹……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema068|Datas/Ema/0105Trial02_Ema068.wav|Ema|ナノカちゃんのものが、地下に。地下にあったものが、ナノカちゃんの体に……。|奈叶香的私物在地下找到，而地下的东西又出现在奈叶香身上……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema069|Datas/Ema/0105Trial02_Ema069.wav|Ema|２つもあったら、偶然じゃない――！|两件巧合加在一起，证明一切并非偶然——！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema070|Datas/Ema/0105Trial02_Ema070.wav|Ema|ナノカちゃんが殺されたのは、地下の冷凍室だったんだ！|奈叶香是在地下冷冻室遇害的！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo024|Datas/Margo/0105Trial02_Margo024.wav|Margo|……でもエマちゃん、エマちゃんの推理には大きな問題があるの。|……但是艾玛，你的推理存在一个重大的问题。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema071|Datas/Ema/0105Trial02_Ema071.wav|Ema|大きな問題……？|重大的问题……？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo025|Datas/Margo/0105Trial02_Margo025.wav|Margo|さっきエマちゃんはこう言ったわよね？|刚才你是这么说的吧？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo026|Datas/Margo/0105Trial02_Margo026.wav|Margo|【アリサちゃんの死体が発見されるまで、ナノカちゃんは地下にいた】……って。|【在发现亚里沙的尸体之前，奈叶香一直在地下】……对吧。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema072|Datas/Ema/0105Trial02_Ema072.wav|Ema|うん。ナノカちゃんは８時に地下へ向かったんだ。そして、１０時までボクは入口を見張ってたんだ。|嗯。奈叶香8点去了地下，然后，我一直在门口把风到10点。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo027|Datas/Margo/0105Trial02_Margo027.wav|Margo|……でもね、エマちゃん。その証言には私の知っている話と矛盾が出てくるのよ。|……但是，艾玛。这个证词与我所知道的情况有矛盾。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema073|Datas/Ema/0105Trial02_Ema073.wav|Ema|え……？|欸……？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo028|Datas/Margo/0105Trial02_Margo028.wav|Margo|あの処刑台に……地下から進入することはできないの。|那个处刑台……是无法从地下一侧进入的。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema074|Datas/Ema/0105Trial02_Ema074.wav|Ema|ど、どういうこと……！？|你、你的意思是……！？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo029|Datas/Margo/0105Trial02_Margo029.wav|Margo|さっきゴクチョーに確認しておいたのだけどね……。|我刚才向典狱长确认过……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo030|Datas/Margo/0105Trial02_Margo030.wav|Margo|地下には処刑台の搬入口があるみたいなんだけど、それはゴクチョーですら自由に開けられないらしいの。|地下虽然有处刑台的搬入口，但似乎连典狱长都无法随意打开。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema075|Datas/Ema/0105Trial02_Ema075.wav|Ema|【ゴクチョーですら開けられない入口】……？|【连典狱长都打不开的入口】……？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo031|Datas/Margo/0105Trial02_Margo031.wav|Margo|なんでも電子制御で開ける扉で、人力では開けられないぐらいに大きいらしいわ。|它说那扇门是电脑控制开关的，而且大到人力无法打开。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo032|Datas/Margo/0105Trial02_Margo032.wav|Margo|当然、昨日から今日にかけてその扉が開けられた記録はないみたいだし……。|当然，从昨天到今天这段时间没有留下那扇门开启过的记录……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo033|Datas/Margo/0105Trial02_Margo033.wav|Margo|もし開けられた場合、牢屋敷全体に響くほどの大きな震動が起こるから誰にでもわかるらしいわ。|如果大门有开启的话，会产生整个监牢都能听见的巨大震动，任何人都能察觉。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema077|Datas/Ema/0105Trial02_Ema077.wav|Ema|（処刑台の搬入口……。　あの地下にあった【巨大な門】かな）|（处刑台的搬入口……是地下那扇【巨大的门】吗）
Act01_Chapter05_Trial02|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema078|Datas/Ema/0105Trial02_Ema078.wav|Ema|（あの門……処刑が行われたときに開かれてたのかな。　それで、処刑のあとは大きな震動が……）|（那扇门……是在执行处刑时才会打开的吗。并且，处刑后会有巨大的震动……）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo034|Datas/Margo/0105Trial02_Margo034.wav|Margo|そしてもうひとつ、重要な点があるの。|还有一点很重要。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo035|Datas/Margo/0105Trial02_Margo035.wav|Margo|エマちゃんが見張っていたのは【１０時】までだったわね？|艾玛把风结束时间是【10点】对吧？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema079|Datas/Ema/0105Trial02_Ema079.wav|Ema|う、うん。|嗯、嗯。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo036|Datas/Margo/0105Trial02_Margo036.wav|Margo|でもね、アリサちゃんの死体はその時間に処刑台で見つかったの。|但是，亚里沙的尸体正好是在那时在处刑台上被发现的。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo037|Datas/Margo/0105Trial02_Margo037.wav|Margo|そしてそれ以後、処刑台には誰かしらの人がいた。つまり……ナノカちゃんは処刑台に侵入するルートがないのよ。|而且之后，处刑台附近一直有人。也就是说……奈叶香根本没有进入处刑台的路线。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema080|Datas/Ema/0105Trial02_Ema080.wav|Ema|そ、それは……！？|这、这个嘛……！？
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo038|Datas/Margo/0105Trial02_Margo038.wav|Margo|エマちゃんの証言が正しければ、ナノカちゃんは地下に入った……。|如果艾玛的证词是正确的，奈叶香进入了地下……
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo039|Datas/Margo/0105Trial02_Margo039.wav|Margo|けれど地下から処刑台へは行けないし、唯一の道である裁判所は塞がれていたのよ。|但是在地下一侧无法前往处刑台，审判庭这条唯一的路径也被堵住了。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema081|Datas/Ema/0105Trial02_Ema081.wav|Ema|（ど、どういうこと……！？　ナノカちゃんはどうやって処刑台に移動したの……！？）|（这、这是怎么回事……！？奈叶香是怎么移动到处刑台的……！？）
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema082|Datas/Ema/0105Trial02_Ema082.wav|Ema|で、でもナノカちゃんはたしかに地下に行ったはず……！ボクはそれを見送って――！|但、但是奈叶香确实应该去了地下……！我亲眼看着她下去——！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo040|Datas/Margo/0105Trial02_Margo040.wav|Margo|――エマちゃんの証言は成立しない。だからエマちゃんは、嘘をついていることになるわ。|——艾玛的证词不成立。所以艾玛，你是在说谎。
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Ema083|Datas/Ema/0105Trial02_Ema083.wav|Ema|……そんな……！|……怎么会……！
Act01_Chapter05_Trial02|0105Trial02_Margo041|Datas/Margo/0105Trial02_Margo041.wav|Margo|もし違うというなら……説明してちょうだい？……納得がいくように！|如果你不认同……那你可以解释一下吗？……解释要有理有据！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo001|Datas/Margo/0105Trial03_Margo001.wav|Margo|エマちゃんの証言は成立しないわ。処刑台には侵入できる経路がない……ある意味、【密室】だったの。|艾玛的证词根本不成立。处刑台没有路径可以闯入……某种意义上，是个【密室】。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo002|Datas/Margo/0105Trial03_Margo002.wav|Margo|だから、エマちゃんの言ってることは全部嘘になるわね。|所以，艾玛说的一切全都是谎言。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco001|Datas/Coco/0105Trial03_Coco001.wav|Coco|そもそもさっきからエマっちが言ってる違和感とかさぁ……。死体にあった口の傷なんて大した問題じゃないっしょ？|话说回来，艾玛亲一直在说什么有不自然的地方……尸体嘴上的伤什么的根本不是什么大问题吧？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco002|Datas/Coco/0105Trial03_Coco002.wav|Coco|ナノカも、エマっちがアリサみたく処刑台から地下に送って凍死させたんじゃねーの。|难道奈叶香不也是像亚里沙那样，被艾玛亲从处刑台转移到地下冻死的吗。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco003|Datas/Coco/0105Trial03_Coco003.wav|Coco|他にツジツマがあわないようなこともないんだしやっぱエマっちが犯人確定でよくない？|而且也没有其他说不通的地方了，直接认定艾玛亲是凶手也没什么不好吧？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema001|Datas/Ema/0105Trial03_Ema001.wav|Ema|で、でも！地下にはナノカちゃんの銃があったし……！ナノカちゃんはあそこにいたはずだよ！|但、但是！地下有奈叶香的枪……！奈叶香应该去过那里的！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco004|Datas/Coco/0105Trial03_Coco004.wav|Coco|銃なんて殺したあとに置くことだってできるじゃん？|枪这种东西杀完人后再放也是可以的吧？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco005|Datas/Coco/0105Trial03_Coco005.wav|Coco|……エマっちが見間違いでもしてたなら別だけどさ。|……除非是艾玛亲你看错了。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Meruru001|Datas/Meruru/0105Trial03_Meruru001.wav|Meruru|エマさんが嘘をつくなんて……そんなこと……。|艾玛小姐……怎么可能会说谎……
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo003|Datas/Margo/0105Trial03_Margo003.wav|Margo|どうかしらね？罪を認めたくなくて必死にも見えるわ。|谁知道呢？依我看，也可以说她为了脱罪而在拼命挣扎。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo004|Datas/Margo/0105Trial03_Margo004.wav|Margo|……ねぇ、エマちゃん。この議論……これ以上続ける必要はあるのかしら。|……我说，艾玛，这场讨论……还有继续的必要吗？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema002|Datas/Ema/0105Trial03_Ema002.wav|Ema|（たしかにボクの証言は証拠と矛盾してる……！　このままじゃ誰も話を聞いてくれなくなって　ボクが投票されちゃうかも……！）|（看来我说的话确实跟证据不吻合……！再不做些什么，大家就会不再相信我，会把票都投给我了……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema003|Datas/Ema/0105Trial03_Ema003.wav|Ema|（でもナノカちゃんは地下にいたはずだ……！　地下では何か事件が起こったはず……！）|（只不过奈叶香之前一定是在地下……！地下肯定发生了什么事……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema004|Datas/Ema/0105Trial03_Ema004.wav|Ema|（この際、小さなほころびでも傷でも……　なんでもいい！）|（现在，哪怕是一丁点破绽或线索……什么都行！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema005|Datas/Ema/0105Trial03_Ema005.wav|Ema|（議論を続けるために……　矛盾を指摘するんだ！）|（为了继续讨论……我必须指出矛盾之处！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Choice001|None|Choice|本当に誰も入れないの？|真的没人能进去吗？
Act01_Chapter05_Trial03|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Choice002|None|Choice|嘘じゃない|没有说谎
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Choice003|None|Choice|時間が合わない|时间对不上
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Choice004|None|Choice|弾丸の数が合わない|子弹数量对不上
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Choice005|None|Choice|入った人数が合わない|进入的人数对不上
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Choice006|None|Choice|銃はあとから置かれていない|枪不是事后放置的
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Choice007|None|Choice|ナノカを見落とした|没注意到奈叶香
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Choice008|None|Choice|犯人を見落とした|没注意到凶手
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema006|Datas/Ema/0105Trial03_Ema006.wav|Ema|本当に地下から処刑台には入れないのかな……？ゴクチョーとか管理者とか、誰か入れるんじゃ……！|真的不能从地下一侧进入处刑台吗……？应该有人能进去的吧，比如典狱长或者管理员……！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Warden001|Datas/Warden/0105Trial03_Warden001.wav|Warden|ではそれについては私から説明しましょうか。|那么，这一点就由我来解释吧。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema007|Datas/Ema/0105Trial03_Ema007.wav|Ema|ゴクチョー……！|典狱长……！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Warden002|Datas/Warden/0105Trial03_Warden002.wav|Warden|処刑台ユニットは安全の為、処刑された魔女が出られないよう地下に隔離するためにあるのです。|处刑台装置的作用就是为了保障安全，将受刑的魔女隔离至地下防止其逃脱。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Warden003|Datas/Warden/0105Trial03_Warden003.wav|Warden|処刑台と地下を行き来するには地下の門を開ける必要があります。|而要在处刑台和地下之间往来，就需要打开地下的门。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Warden004|Datas/Warden/0105Trial03_Warden004.wav|Warden|ですが【裁判を経た処刑】時以外、あの門を開くにはさまざまな承認が必要でして……。|但是，除了【经审判的处刑执行】时，要打开那扇门需要各种批准……
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Warden005|Datas/Warden/0105Trial03_Warden005.wav|Warden|私はもちろん、この島にいる者だけでは自由に開けられないようになっているのですよ。|所以这扇门连我也没法随便打开，就更别说在岛上的各位了。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Warden006|Datas/Warden/0105Trial03_Warden006.wav|Warden|仮に承認を経て開けられたとしても、その時には【大きな震動】がこの牢屋敷全体を襲います。|即便得到了批准打开了门，那时整个监牢都会产生【巨大的震动】。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Warden007|Datas/Warden/0105Trial03_Warden007.wav|Warden|どうにかして開けたとしても、誰かしらが震動に気付くでしょうし……そもそも開けられた【記録】も残っていません。|就算通过某种手段把门打开了，也总会有人注意到震动……况且，这次连开门的【记录】都没留下。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Warden008|Datas/Warden/0105Trial03_Warden008.wav|Warden|地下の門が最後に開いたのは、橘シェリーさんの処刑時が最後……。|地下的门最后一次打开是在橘雪莉小姐被处刑的时候……
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Warden009|Datas/Warden/0105Trial03_Warden009.wav|Warden|それ以後、一度も開いていないのは私が保証しますよ。|之后就再也没有打开过了，这一点我可以保证。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema008|Datas/Ema/0105Trial03_Ema008.wav|Ema|（あの【門】は開いていない……。　ならナノカちゃんはやっぱり地下を通っていない……？）|（那扇【门】没有被打开……那么奈叶香真的没有经地下前去处刑台……？）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco006|Datas/Coco/0105Trial03_Coco006.wav|Coco|……記録が残ってないって言ってたけどさ。|……虽然你说这扇门没记录……
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco007|Datas/Coco/0105Trial03_Coco007.wav|Coco|他の扉は？途中にあった扉は、開いた記録って残ってないの？|那其他的门呢？在路上的那扇门，有没有留下开启记录？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Warden010|Datas/Warden/0105Trial03_Warden010.wav|Warden|ええ。記録が残っているのは、【地下の門】と【処刑台の上下記録】だけです。|这个嘛，只有【地下的门】和【处刑台的升降】会留下记录。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco008|Datas/Coco/0105Trial03_Coco008.wav|Coco|は～、つっかえな～。|哈～真没用～
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema009|Datas/Ema/0105Trial03_Ema009.wav|Ema|（ゴクチョーが嘘をついている可能性はあるけど……　だとしても、それを否定する根拠もないかな……）|（典狱长有可能在说谎……可就算真的是，我也没有证据否定这一点……）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo005|Datas/Margo/0105Trial03_Margo005.wav|Margo|どう？エマちゃん。……わかってくれた？|怎么样？艾玛……你明白了吗？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema010|Datas/Ema/0105Trial03_Ema010.wav|Ema|う、嘘じゃない……！信じてよ、マーゴちゃん！|我、我没有说谎……！相信我，玛格！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo006|Datas/Margo/0105Trial03_Margo006.wav|Margo|でもね、エマちゃん。地下の【冷凍室】から【処刑台】へは進入不可能なの。|但是，艾玛，从地下的【冷冻室】是无法进入【处刑台】的。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo007|Datas/Margo/0105Trial03_Margo007.wav|Margo|つまりエマちゃんが言うように、ナノカちゃんが【今朝から冷凍室にいた】としたら――。|也就是说，如果按照你的说法，奈叶香【今早起就在冷冻室】的话——
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo008|Datas/Margo/0105Trial03_Margo008.wav|Margo|彼女の死体は【入れない場所にあった】ことになるのよ。これって、とてもおかしいでしょう？|那她的尸体就【出现在了无法进入的地方】。这不是很奇怪吗？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco009|Datas/Coco/0105Trial03_Coco009.wav|Coco|……エマっちが嘘ついてる以外の可能性、なんかある？|……除了艾玛亲在撒谎，还有其他可能性吗？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema011|Datas/Ema/0105Trial03_Ema011.wav|Ema|（たしかに、何かがおかしい……！　だけどボクはナノカちゃんを殺してない……！）|（确实，有什么地方不对劲……！但是我真的没有杀害奈叶香……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema013|Datas/Ema/0105Trial03_Ema013.wav|Ema|（みんなにボクの話を信じてもらうためにも……　事件の中で起きた不自然な点を考えるんだ……！）|（为了让大家相信我的陈述……我得找出案件里出现的不自然的地方……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema014|Datas/Ema/0105Trial03_Ema014.wav|Ema|いや、ナノカちゃんは今日の朝死んだはずだよ……！|不对，奈叶香应该是今天早上死的……！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema015|Datas/Ema/0105Trial03_Ema015.wav|Ema|どうやったって時間が合わないよ！|无论怎么想时间都对不上啊！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo009|Datas/Margo/0105Trial03_Margo009.wav|Margo|エマちゃん、それはもう聞いたわ。|艾玛，这个我们已经听过了。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo010|Datas/Margo/0105Trial03_Margo010.wav|Margo|反論したいなら……新たな視点を提案してくれないと。|如果想反驳的话……得提出新的观点才行。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco010|Datas/Coco/0105Trial03_Coco010.wav|Coco|同じこと繰り返すだけなら、オウムでもできるっての！|如果只会重复同样的话，不如让鹦鹉来出庭好了！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema016|Datas/Ema/0105Trial03_Ema016.wav|Ema|（そんな……！　オウムよりは喋れると思うけど……！）|（怎么会……！我觉得我至少比鹦鹉说得好一点吧……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema017|Datas/Ema/0105Trial03_Ema017.wav|Ema|（でもマーゴちゃんの言う通り、　新しい側面からアプローチしないと　話は聞いてもらえないかも……！）|（但是正如玛格所说，如果不从新的角度切入，大家就不会再听我的意见了……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema018|Datas/Ema/0105Trial03_Ema018.wav|Ema|（みんなにボクの話を信じてもらうためにも……　事件の中で起きた不自然な点を考えるんだ……！）|（为了让大家相信我的陈述……我得找出案件里出现的不自然的地方……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema019|Datas/Ema/0105Trial03_Ema019.wav|Ema|ナノカちゃんはひとりで地下に入ったのに誰かに殺されて出てきたんだ……！全然辻褄が合わないよ！|奈叶香独自进入地下，却在遇害后才重新出现……！这完全说不通啊！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco011|Datas/Coco/0105Trial03_Coco011.wav|Coco|けどそれはエマっちの意見っしょ？|但那只是艾玛亲的单方面看法吧？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco012|Datas/Coco/0105Trial03_Coco012.wav|Coco|そんなん信じたくても信じられないっての！|这种话谁信啊！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo011|Datas/Margo/0105Trial03_Margo011.wav|Margo|信じて欲しいなら……客観的な事実を提示してね、エマちゃん。|如果想让人相信的话……就拿出客观事实来吧，艾玛。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema020|Datas/Ema/0105Trial03_Ema020.wav|Ema|（たしかに……２人の言う通りかも……！）|（确实……她们说得对……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema021|Datas/Ema/0105Trial03_Ema021.wav|Ema|（できるだけ客観的な事実を提示しよう……！）|（我得尽量提出客观事实才行……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema022|Datas/Ema/0105Trial03_Ema022.wav|Ema|いや……ナノカちゃんは銃を持って入ったんだ。あとから置かれたようなことはないよ。|不对，奈叶香是带着枪进去的。不可能是后来放在那里的。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco013|Datas/Coco/0105Trial03_Coco013.wav|Coco|で、それは誰が保証すんの？|那谁能证明啊？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema023|Datas/Ema/0105Trial03_Ema023.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco014|Datas/Coco/0105Trial03_Coco014.wav|Coco|意見言うだけでいいなら、あてぃしがいくらでも言ってやんよ。|要是光靠嘴说，我也能编出一堆理由来。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco015|Datas/Coco/0105Trial03_Coco015.wav|Coco|……エマっち、あやしい！|……艾玛亲，你很可疑！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema024|Datas/Ema/0105Trial03_Ema024.wav|Ema|（ストレートに怪しまれちゃった……！）|（被直接怀疑了……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema025|Datas/Ema/0105Trial03_Ema025.wav|Ema|（でもココちゃんの言う通り、　疑われてるのに自分視点の話をしても　意味ないよね……）|（不过可可说得对，在受怀疑的情况下，只说主观意见是没有意义的……）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema026|Datas/Ema/0105Trial03_Ema026.wav|Ema|（できるだけ客観的な事実を提示しよう……！）|（我得尽量提出客观事实才行……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema027|Datas/Ema/0105Trial03_Ema027.wav|Ema|そっか……わかったよ！ボク、ナノカちゃんが出ていくのを見逃してたんだよ！|我明白了……！奈叶香出来的时候我可能没注意到！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco016|Datas/Coco/0105Trial03_Coco016.wav|Coco|はぁ？エマっちが【見張ってた】って言ったんじゃん！|啊？你不是说你一直在【把风】吗？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema028|Datas/Ema/0105Trial03_Ema028.wav|Ema|そ、それはそうなんだけど……！ナノカちゃんが出てきた可能性もあるかもって話で……！|虽、虽然是这样……！我只是说奈叶香有可能出来过……！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo012|Datas/Margo/0105Trial03_Margo012.wav|Margo|……仮に出てきたとしても、ナノカちゃんが処刑台から入るルートはないのよ。|……就算她出来了，奈叶香也没有从处刑台进入的路线。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco017|Datas/Coco/0105Trial03_Coco017.wav|Coco|エマっちの目をかいくぐってこっそり出てくるとか、ナノカは忍者かっての！|躲过艾玛亲的视线偷偷溜出去？你以为她是忍者啊！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema029|Datas/Ema/0105Trial03_Ema029.wav|Ema|（ナノカちゃんならありえるかも……！）|（如果是奈叶香的话，说不定真能做到……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema030|Datas/Ema/0105Trial03_Ema030.wav|Ema|（でもたしかにボクは入口を見張ってたはず……。　そこからナノカちゃんは出てきていない……）|（但是我当时确实一直在看着入口……奈叶香没有从门口出来……）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema031|Datas/Ema/0105Trial03_Ema031.wav|Ema|（だとしたら、やっぱり何かおかしなことが　起こってるんだ……！）|（如果是这样的话，一定是发生了什么不对劲的事……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema032|Datas/Ema/0105Trial03_Ema032.wav|Ema|（みんなにボクの話を信じてもらうためにも……　事件の中で起きた不自然な点を考えるんだ……！）|（为了让大家相信我的陈述……我得找出案件里出现的不自然的地方……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema033|Datas/Ema/0105Trial03_Ema033.wav|Ema|もしかしてボク……犯人を見落としてたのかもしれない……！|也许我……没注意到凶手……！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco018|Datas/Coco/0105Trial03_Coco018.wav|Coco|へ？|啊？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema034|Datas/Ema/0105Trial03_Ema034.wav|Ema|きっと犯人はボクの横を通り抜けて地下へ入ってナノカちゃんを殺したんだ！|凶手一定是从我身边经过进入地下，然后杀害了奈叶香！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema035|Datas/Ema/0105Trial03_Ema035.wav|Ema|きっとそうに違いないよ！|一定是这样的！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco019|Datas/Coco/0105Trial03_Coco019.wav|Coco|じゃあ犯人は透明人間ってことで。|那么凶手就是隐形人咯。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo013|Datas/Margo/0105Trial03_Margo013.wav|Margo|もしかしたら幽霊かもしれないわね。|说不定是幽灵呢。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema036|Datas/Ema/0105Trial03_Ema036.wav|Ema|２人とも信じてくれるの！？|你们两个真的相信吗！？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco020|Datas/Coco/0105Trial03_Coco020.wav|Coco|……信じるわけねーだろ！おバカ！|……怎么可能相信啊！笨蛋！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema037|Datas/Ema/0105Trial03_Ema037.wav|Ema|（無理がある話だったみたい……！）|（看来这个说法太牵强了……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema038|Datas/Ema/0105Trial03_Ema038.wav|Ema|（そもそも、たとえすり抜けて地下に行けたとしても　ナノカちゃんが処刑台に移動できた理由には　ならないかも……！）|（而且，就算真的有人溜进地下，也无法解释奈叶香是如何移动到处刑台的……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema039|Datas/Ema/0105Trial03_Ema039.wav|Ema|（みんなにボクの話を信じてもらうためにも……　事件の中で起きた不自然な点を考えるんだ……！）|（为了让大家相信我的陈述……我得找出案件里出现的不自然的地方……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema040|Datas/Ema/0105Trial03_Ema040.wav|Ema|……ちょっと待ってみんな。地下にはまだ検証すべき問題が残っていると思うよ。|……大家等一下。我觉得地下还有需要验证的问题。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo014|Datas/Margo/0105Trial03_Margo014.wav|Margo|あら、それは何かしら？|哦？是什么呢？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema041|Datas/Ema/0105Trial03_Ema041.wav|Ema|それは……弾丸の数だよ。|那就是……子弹的数量。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Nanoka001|Datas/Nanoka/0105Trial03_Nanoka001.wav|Nanoka|この銃も、かつて牢屋敷に囚われた人が魔法で制作し、隠していたことを視て、ここに捕まってすぐ回収した。|我看到，过去监牢内的囚犯用魔法制作了这把枪，并隐藏了起来。所以，被抓来这里后，我马上就把它收走了。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Nanoka002|Datas/Nanoka/0105Trial03_Nanoka002.wav|Nanoka|装填数は６発。１日１発自動で弾が回復する魔法の銃よ。|这把魔法步枪可装填六发子弹，并且每天都会自动恢复一颗子弹。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema042|Datas/Ema/0105Trial03_Ema042.wav|Ema|地下で見つかったナノカちゃんの銃には３発使用された形跡があった……。|在地下发现的奈叶香的枪上有发射过3颗子弹的痕迹……
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema043|Datas/Ema/0105Trial03_Ema043.wav|Ema|でも撃たれた弾は、２発しか見つかってないんだ。|但是只找到了2颗射出的子弹。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema044|Datas/Ema/0105Trial03_Ema044.wav|Ema|通気口のフタに１発、冷凍室の氷に残された弾痕に１発……。|通风口盖子上有一颗，冷冻室的冰上留下的弹孔处有一颗……
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema045|Datas/Ema/0105Trial03_Ema045.wav|Ema|なら、残り１発はどこにいったのかな。|那么，还剩下一颗去哪里了呢？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco021|Datas/Coco/0105Trial03_Coco021.wav|Coco|で、でもどっか他のとこで撃ってきたのかもしれないじゃん？|说、说不定她在别的地方开过枪呢？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo015|Datas/Margo/0105Trial03_Margo015.wav|Margo|……それに、地下で見つかった２発の弾丸だってナノカちゃんの銃から撃たれたものかどうかはわからないわ？|……而且，在地下发现的两颗子弹是否真的是从奈叶香的枪里射出来的，现在还不能确定吧？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo016|Datas/Margo/0105Trial03_Margo016.wav|Margo|もしかすると、ずっと昔に撃たれていた弾が残ってただけかもしれないしね？|说不定那只是很久以前留下来的子弹呢？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema046|Datas/Ema/0105Trial03_Ema046.wav|Ema|（……ナノカちゃんが地下に入るとき　銃を持っていたのをボクは見ている）|（……我看到奈叶香进入地下时带着枪）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema047|Datas/Ema/0105Trial03_Ema047.wav|Ema|（６発の弾のうち、３発がなくなっていて　うち２発が見つかった）|（枪里的6颗子弹，有3颗不见了，但现场只找到了2颗）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema048|Datas/Ema/0105Trial03_Ema048.wav|Ema|（なら、残り１発も撃たれた可能性が高いはずだ……！）|（那么，剩下的那1颗子弹很可能也用过了……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema049|Datas/Ema/0105Trial03_Ema049.wav|Ema|（残り１発の銃弾を撃った人……　それは）|（那射出剩下那颗子弹的人……这个人就是）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Choice009|None|Choice|最初から１発少なかった|一开始就少1颗子弹
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Choice010|None|Choice|ナノカ|奈叶香
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Choice011|None|Choice|別の人物|其他人
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema050|Datas/Ema/0105Trial03_Ema050.wav|Ema|（いや、やっぱり弾は最初から　１発少なかったんじゃないかな？　それなら辻褄は合うはず……！）|（不，难道说子弹从一开始就少了1颗？这样的话就说得通了……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema051|Datas/Ema/0105Trial03_Ema051.wav|Ema|（……けど、それだとおかしいかな……？　たしかナノカちゃんの銃は魔法の銃で、　弾は毎日自動で補充されるはずだもんね……）|（……但是，这样好像／有点奇怪……？奈叶香的枪是魔法枪，子弹应该会每天自动补充……）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema052|Datas/Ema/0105Trial03_Ema052.wav|Ema|（だとしたら、あの朝の段階で　撃ってるなんて考えにくいかも……）|（如果是这样的话，那天早上就已经开过枪的假设好像不成立……）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema053|Datas/Ema/0105Trial03_Ema053.wav|Ema|（考えられる可能性は……？）|（其他合理的可能性是……？）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema054|Datas/Ema/0105Trial03_Ema054.wav|Ema|（最後の１発は、ナノカちゃんが犯人に対して　反撃した１発なのかも……！）|（最后1颗子弹，说不定就是奈叶香对凶手进行反击时开的一枪……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema055|Datas/Ema/0105Trial03_Ema055.wav|Ema|（……あれ？　でもあの通気口……　あの銃を持ったまま通るのは無理じゃないかな）|（……咦？但是那个通风口很窄……应该没办法携枪通过吧）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema056|Datas/Ema/0105Trial03_Ema056.wav|Ema|（通気口を通らなかったら、　フタを撃って壊す必要がないし……）|（而且如果不通过通风口的话，也就没必要开枪破坏盖子了……）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema057|Datas/Ema/0105Trial03_Ema057.wav|Ema|（……ってことは、通気口を通ったナノカちゃんは　その先で銃を持っていなかったはず……）|（……也就是说，通过通风口的奈叶香在那之后应该没有带着枪……）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema058|Datas/Ema/0105Trial03_Ema058.wav|Ema|（最後の１発を　ナノカちゃんが撃ったとは考えにくいかも……）|（最后1颗子弹是奈叶香开枪的假设好像可能性不大……）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema059|Datas/Ema/0105Trial03_Ema059.wav|Ema|（考えられる可能性は……？）|（其他合理的可能性是……？）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema060|Datas/Ema/0105Trial03_Ema060.wav|Ema|……あの部屋の通気口のフタには、銃弾の跡があったんだ。|……那个房间的通风口盖子上有枪击的痕迹。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema061|Datas/Ema/0105Trial03_Ema061.wav|Ema|たぶんあれはナノカちゃんが、奥の冷凍室に入るために撃って壊した跡なんだと思う。|大概那是奈叶香为了进入里面的冷冻室，开枪破坏留下的痕迹。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco022|Datas/Coco/0105Trial03_Coco022.wav|Coco|あてぃしたちも同じルート通ったしな。|我们走的也是同样的路线啦。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema062|Datas/Ema/0105Trial03_Ema062.wav|Ema|……でもたぶんナノカちゃんは銃をそこに置いていったんだと思うよ。|……但是我觉得奈叶香可能把枪留在原地了。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema063|Datas/Ema/0105Trial03_Ema063.wav|Ema|だって、通気口は人ひとり通るぐらいで精一杯な狭さだったから。|因为通风口很狭窄，只够一个人勉强通过。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco023|Datas/Coco/0105Trial03_Coco023.wav|Coco|た、たしかにそうだったけど……。|确、确实是那样……
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco024|Datas/Coco/0105Trial03_Coco024.wav|Coco|でも冷凍室には、もう１発撃った跡がなかったっけ？ナノカの銃も落ちてたし……。|但是冷冻室里不是还有一发子弹的痕迹吗？奈叶香的枪也掉在那里了……
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco025|Datas/Coco/0105Trial03_Coco025.wav|Coco|あれは誰が撃った跡だってのさ！|那是谁开的枪啊！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema064|Datas/Ema/0105Trial03_Ema064.wav|Ema|うん。だからあれは……。|嗯，所以那个是……
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema065|Datas/Ema/0105Trial03_Ema065.wav|Ema|ちゃんと操作室の扉を開けて、冷凍室の中にナノカちゃんの銃を持ち込んだ【もうひとりの人物】が撃ったんじゃないかな。|正常打开操作室的门，把奈叶香的枪带进冷冻室的【另一个人】开的枪吧。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco026|Datas/Coco/0105Trial03_Coco026.wav|Coco|もうひとり……あそこに誰かいたっての！？|另一个人……你是说冷冻室还有别人！？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo017|Datas/Margo/0105Trial03_Margo017.wav|Margo|……ちょっと待って、エマちゃん。|……等一下，艾玛。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo018|Datas/Margo/0105Trial03_Margo018.wav|Margo|仮にそこに別の人物がいたとして……地下の扉を開けることなんてできるのかしら？|假设那里还有另一个人……这个人有办法打开地下的门吗？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo019|Datas/Margo/0105Trial03_Margo019.wav|Margo|エマちゃんもココちゃんも……そしてナノカちゃんも開けられなかった扉なのよね？|不管是艾玛还是可可……还有奈叶香都打不开那扇门，不是吗？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema066|Datas/Ema/0105Trial03_Ema066.wav|Ema|……いや、開けられると思うよ。|……不，我觉得有办法打开的。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco027|Datas/Coco/0105Trial03_Coco027.wav|Coco|そんなやついるん？|有这样的人吗？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema067|Datas/Ema/0105Trial03_Ema067.wav|Ema|うん……！|嗯……！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema068|Datas/Ema/0105Trial03_Ema068.wav|Ema|そこにいたのはきっと、この人だよ……！|在冷冻室里的一定是这个人……！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Choice012|None|Choice|黒幕|幕后黑手
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Choice013|None|Choice|ゴクチョー|典狱长
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Choice014|None|Choice|ナノカ|奈叶香
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema069|Datas/Ema/0105Trial03_Ema069.wav|Ema|ゴクチョーなら、入れたはずだよ！|典狱长它应该能进去！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco028|Datas/Coco/0105Trial03_Coco028.wav|Coco|いやでも銃は撃てないっしょ。|但是它应该开不了枪吧。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Meruru002|Datas/Meruru/0105Trial03_Meruru002.wav|Meruru|あの体格で撃てるんでしょうか……？|以它的体格能开枪吗……？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco029|Datas/Coco/0105Trial03_Coco029.wav|Coco|仮に銃を使ったとしてもナノカの銃じゃなくね？|就算能开枪，也不会是奈叶香的枪吧？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Meruru003|Datas/Meruru/0105Trial03_Meruru003.wav|Meruru|もっと小さい銃だと思います……！|应该会是更小的枪……！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo020|Datas/Margo/0105Trial03_Margo020.wav|Margo|……どちらにせよ、大した話じゃなかったみたいね。|……不管怎样，看来这个话题并不重要。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema070|Datas/Ema/0105Trial03_Ema070.wav|Ema|（話がそれちゃった……！）|（话题跑偏了……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema071|Datas/Ema/0105Trial03_Ema071.wav|Ema|（もう一度考えてみよう……！　あの扉を正規の手順で開けられるのは　あの人しかいないはず……！）|（再想想看……！能通过正常手续打开那扇门的，应该只有那个人才对……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema072|Datas/Ema/0105Trial03_Ema072.wav|Ema|ナノカちゃんなら、魔法で読み取って中に入れたんじゃないかな？|如果是奈叶香的话，应该可以靠魔法知道怎么进那扇门吧？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco030|Datas/Coco/0105Trial03_Coco030.wav|Coco|おい！じゃあ誰が通気口の扉を撃ち壊して通ったんだよ！|等等！那打坏通风口的门进去的又是谁啊！
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema073|Datas/Ema/0105Trial03_Ema073.wav|Ema|それは……ナノカちゃんで……。|是……奈叶香……
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo021|Datas/Margo/0105Trial03_Margo021.wav|Margo|じゃあ扉を正規の手順で開けて、銃を持って中に入ったのは？|那么通过正常手续打开门，带着枪进去的是？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema074|Datas/Ema/0105Trial03_Ema074.wav|Ema|それも……ナノカちゃん……。|也是……奈叶香……
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo022|Datas/Margo/0105Trial03_Margo022.wav|Margo|……ナノカちゃんはふたりいたのね。知らなかったわ。双子だったなんて。|……原来奈叶香有两个人啊。我都不知道她是双胞胎呢。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Coco031|Datas/Coco/0105Trial03_Coco031.wav|Coco|双子だとしても、この島にいるわけねーだろ。|就算是双胞胎，也不可能同时在这个岛上啊。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema075|Datas/Ema/0105Trial03_Ema075.wav|Ema|（怒られちゃった……！）|（被骂了……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema076|Datas/Ema/0105Trial03_Ema076.wav|Ema|（もう一度考えてみよう……！　あの扉を正規の手順で開けられるのは　あの人しかいないはず……！）|（再想想看……！能通过正常手续打开那扇门的，应该只有那个人才对……！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema077|Datas/Ema/0105Trial03_Ema077.wav|Ema|そこにいたのがこの牢屋敷を用意した黒幕なら……地下の扉だって自由に出入りできるはずだよ。|如果进去的人是这个监牢的幕后黑手……那么这人应该能自由进出地下的门才对。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema078|Datas/Ema/0105Trial03_Ema078.wav|Ema|少なくとも、地下室には【通気口を通った人物】と【銃を持って扉を通った人物】の２人がいたはずなんだ。|至少，在地下室里应该有【通过通风口进入的人】和【带着枪通过门进入的人】这两个人。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema079|Datas/Ema/0105Trial03_Ema079.wav|Ema|そしておそらく、銃でフタを壊して通気口を通ったのがナノカちゃんの方だと思う。|并且我认为，用枪打坏盖子通过通风口的应该就是奈叶香。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema080|Datas/Ema/0105Trial03_Ema080.wav|Ema|（ナノカちゃんが魔法で入り方を事前に知ってたなら、　そんな強引な方法はとらないだろうしね……）|（如果奈叶香事先用魔法知道了进入方法，就不会采取这么强硬的方式了吧……）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema081|Datas/Ema/0105Trial03_Ema081.wav|Ema|だから冷凍室にナノカちゃんの銃を運んだのは【黒幕】の方……。|所以把奈叶香的枪带到冷冻室的就是【幕后黑手】……
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema082|Datas/Ema/0105Trial03_Ema082.wav|Ema|たぶん、その人が冷凍室の氷に残された弾丸と、どこかに撃たれた３発目の弾丸……その２発を撃ったんだよ。|大概，是那个人射出了留在冷冻室冰块上的子弹，和不知道打到哪里去的第三颗子弹……总共两颗。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema083|Datas/Ema/0105Trial03_Ema083.wav|Ema|（……だとしたら、最後の１発が　撃ちこまれた場所は……）|（……如果是这样的话，最后一颗子弹打中的地方会是……）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo023|Datas/Margo/0105Trial03_Margo023.wav|Margo|……あなたの言いたいことはわかったわ。エマちゃん。|……我明白你想说什么了，艾玛。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema084|Datas/Ema/0105Trial03_Ema084.wav|Ema|えっ……。|欸……
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo024|Datas/Margo/0105Trial03_Margo024.wav|Margo|たしかにエマちゃんの言う通り、ナノカちゃんが地下で死んだのだとしたら別の誰かが関わっている可能性が高いと思うわ。|确实如你所说，如果奈叶香是在地下死的，那很可能有其他人参与其中。
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo025|Datas/Margo/0105Trial03_Margo025.wav|Margo|……けど。それがありえないのは、さっき説明したわよね？|……但是，刚才我已经解释过，为什么这是不可能的了，对吧？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Margo026|Datas/Margo/0105Trial03_Margo026.wav|Margo|エマちゃんには、その【壁】が壊せるのかしら？|艾玛，你能打破这层【壁垒】吗？
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema085|Datas/Ema/0105Trial03_Ema085.wav|Ema|（マーゴちゃん……　少しだけボクの言葉を　信じてくれたのかな……？）|（玛格……是不是稍微相信了我说的话呢……？）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema086|Datas/Ema/0105Trial03_Ema086.wav|Ema|（もしかしたらマーゴちゃんも、　弾丸の数が合わないことが気になっていたのかも……）|（说不定玛格也很在意子弹数量对不上这一点……）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema087|Datas/Ema/0105Trial03_Ema087.wav|Ema|（とにかく……ひとりでも真剣に話を聞いてくれる　今がチャンスだ！）|（总之……现在有人认真听我说话，这是个机会！）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema088|Datas/Ema/0105Trial03_Ema088.wav|Ema|（それになんとなくだけど……）|（而且不知为什么……）
Act01_Chapter05_Trial03|0105Trial03_Ema089|Datas/Ema/0105Trial03_Ema089.wav|Ema|（今なら、マーゴちゃんの言う【壁】……　打ち壊せる気がする……！）|（总感觉我现在能打破玛格所说的【壁垒】……！）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Margo001|Datas/Margo/0105Trial04_Margo001.wav|Margo|ナノカちゃんが見つかった処刑台。そこへの唯一の入口である裁判所には１０時からずっと誰かしら２人以上がいたわ。|奈叶香是在处刑台上被发现的。而通往处刑台的唯一入口，审判庭，从10点开始一直有至少两个人在场。
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Margo002|Datas/Margo/0105Trial04_Margo002.wav|Margo|けれどエマちゃんはその前にナノカちゃんが地下に入るのを見たと言っている……。|但是艾玛说她看着奈叶香在更早时候进入了地下……
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Margo003|Datas/Margo/0105Trial04_Margo003.wav|Margo|エマちゃんの話が真実だったとき……そもそもナノカちゃんは処刑台に入ることも、そこで死ぬこともできないのよ。|如果艾玛说的是真的……那么奈叶香根本就不可能进入处刑台，更不可能死在那里。
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema001|Datas/Ema/0105Trial04_Ema001.wav|Ema|……で、でも、ナノカちゃんのいた処刑台は朝から地下にあったはずだよね？地上にはアリサちゃんのいた処刑台があったんだし……。|……但、但是，奈叶香所在的处刑台从早上开始就应该停在地下吧？因为亚里沙所在的处刑台在地上……
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Margo004|Datas/Margo/0105Trial04_Margo004.wav|Margo|そうね。|没错。
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema002|Datas/Ema/0105Trial04_Ema002.wav|Ema|なら、地下から処刑台に移動した可能性は考えられるんじゃないかな……！|那么，从地下移动到处刑台的可能性是存在的吧……！
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Margo005|Datas/Margo/0105Trial04_Margo005.wav|Margo|地下には処刑台を覗ける【覗き窓】があるんだったわね？それがあるぐらいだから物理的な距離で言うなら地下と処刑台の距離は短かったと思うわ。|地下不是有能看到处刑台的【小窗】吗？既然有窗户，从物理距离来说，地下和处刑台之间的距离应该很短。
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Margo006|Datas/Margo/0105Trial04_Margo006.wav|Margo|でも……その間を通ることはできたのかしら？ねえ、ココちゃん。|但是……我们真的有路过去吗？可可，你怎么看？
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Coco001|Datas/Coco/0105Trial04_Coco001.wav|Coco|無理むり！通路なんてなかったって！もちろん、隠し通路とかも！|绝对不可能！根本就没有路！当然，也没有什么暗道！
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Coco002|Datas/Coco/0105Trial04_Coco002.wav|Coco|覗き窓だって絶対通れないし！あんなちっちゃい通路、猫でもなきゃ通れないって！|小窗绝对过不去！那么小的口子，除非是猫才能过去！
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Coco003|Datas/Coco/0105Trial04_Coco003.wav|Coco|なのにどうやってナノカが通ったってんだよ！？|那奈叶香到底是怎么过去的啊！？
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Meruru001|Datas/Meruru/0105Trial04_Meruru001.wav|Meruru|やっぱりエマさんの推理には無理があるような……。|看来艾玛小姐的推理确实有些勉强呢……
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema003|Datas/Ema/0105Trial04_Ema003.wav|Ema|（……そんなわけない。　ナノカちゃんが地上に出ていないことは、　ボクが見ている……）|（……不可能是这样。奈叶香没有到地上来，这是我亲眼所见的……）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema004|Datas/Ema/0105Trial04_Ema004.wav|Ema|（だとしたらナノカちゃんは　どうやって移動したんだろう……？）|（那么奈叶香是怎么移动过去的呢……？）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema005|Datas/Ema/0105Trial04_Ema005.wav|Ema|（ナノカちゃんが移動できる方法を証明しないと　犯人はボクしかいなくなっちゃう……！　可能性を考えないと……！）|（如果不能证明奈叶香有移动的方法，那凶手就只可能是我了……！必须找出其他可能性……！）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Choice001|None|Choice|入れる時間帯はある|有可以进去的时间段
Act01_Chapter05_Trial04|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Choice002|None|Choice|ナノカは猫になった|奈叶香变成了猫
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Choice003|None|Choice|ナノカは小さくなった|奈叶香变小了
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Choice004|None|Choice|ゴクチョーなら通れた|典狱长能通过
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema006|Datas/Ema/0105Trial04_Ema006.wav|Ema|ナノカちゃんが地下の処刑台に入れる時間帯はあったんじゃないかな……？|会不会有一个时间段能让奈叶香前往地下的处刑台呢……？
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Margo007|Datas/Margo/0105Trial04_Margo007.wav|Margo|でもエマちゃんの話によれば、今朝までナノカちゃんは生きてたのよね？|可是根据艾玛的说法，奈叶香今天早上还活着对吧？
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema007|Datas/Ema/0105Trial04_Ema007.wav|Ema|そ、そうだけど……。|是、是这样没错……
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Margo008|Datas/Margo/0105Trial04_Margo008.wav|Margo|けれどそもそも、処刑台は昨夜の２１時と朝の９時にしか動いていない……。|但是处刑台只在昨晚9点和今早9点移动过……
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Margo009|Datas/Margo/0105Trial04_Margo009.wav|Margo|なら、エマちゃんの証言とゴクチョーが持ってる処刑台の動作履歴は矛盾するんじゃないかしら？|那么，艾玛的证词和典狱长手中的处刑台操作记录不是有矛盾吗？
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema008|Datas/Ema/0105Trial04_Ema008.wav|Ema|うぐっ……！？|唔唔……！？
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Coco004|Datas/Coco/0105Trial04_Coco004.wav|Coco|……まー、ゴクチョーと喧嘩したいならべつに止めねーけど。|……哎，想找典狱长吵架那随便你。
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Coco005|Datas/Coco/0105Trial04_Coco005.wav|Coco|べつにゴクチョーが嘘ついてる証拠もないと思うけど？|不过我看你也没有证据证明典狱长在撒谎吧？
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema009|Datas/Ema/0105Trial04_Ema009.wav|Ema|それは……そうかも。|这个……确实是。
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Margo010|Datas/Margo/0105Trial04_Margo010.wav|Margo|じゃあエマちゃんが嘘をついてる犯人でいいのね？|那么我们就认定艾玛是说谎的凶手了，可以吗？
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema010|Datas/Ema/0105Trial04_Ema010.wav|Ema|それはダメかも……！|那可不行……！
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema011|Datas/Ema/0105Trial04_Ema011.wav|Ema|（処刑台の動作記録はボクとナノカちゃんが　操作盤を押したタイミングなんだろうし、　間違ってない気がするけど……）|（处刑台的操作记录应该是我和奈叶香按下控制面板的时间，这个应该没错……）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema012|Datas/Ema/0105Trial04_Ema012.wav|Ema|（……【ナノカちゃんは今朝まで生きていた】　そして【地下の冷凍室に入っていった】　それは間違いない）|（……不过【奈叶香今早还活着】而且【进入了地下的冷冻室】这是毋庸置疑的）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema013|Datas/Ema/0105Trial04_Ema013.wav|Ema|（じゃあナノカちゃんはどうやって　【地下の冷凍室から進入不能な処刑台に入り、殺された】のか。　証拠の矛盾と照らし合わせて考えるんだ……！）|（那么奈叶香是如何【从地下的冷冻室进入无法进入的处刑台，并且遇害的】呢。必须结合证据的矛盾来思考……！）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema014|Datas/Ema/0105Trial04_Ema014.wav|Ema|なら……ナノカちゃんは猫になったとか考えられないかな？魔女の使い魔といえば猫なところあるし……。|那么……奈叶香有没有可能是变成了猫呢？说到魔女的使魔，猫不是很常见吗……
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Coco006|Datas/Coco/0105Trial04_Coco006.wav|Coco|なんでそうなるんだよ！|为什么你会想到这个啊！
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema015|Datas/Ema/0105Trial04_Ema015.wav|Ema|だ、だって小動物に変身でもしないと成立できないなら、したとしか思えないよ！|因、因为如果不变身成小动物的话就说不通啊，所以我只能这么想了！
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema016|Datas/Ema/0105Trial04_Ema016.wav|Ema|もしかしたらそんな魔法や薬があったのかも……！|说不定真的有这种魔法或者药物呢……！
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Margo011|Datas/Margo/0105Trial04_Margo011.wav|Margo|【見苦しいわね、桜羽エマ】。|【真是够丢人的，樱羽艾玛】。
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Margo012|Datas/Margo/0105Trial04_Margo012.wav|Margo|……きっとナノカちゃんなら、そう言って呆れてるわよ♡|……如果是奈叶香的话，一定会这样说，然后露出傻眼的表情吧♡
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema017|Datas/Ema/0105Trial04_Ema017.wav|Ema|（ナノカちゃんの声マネまでして　呆れられちゃった……！）|（甚至模仿出奈叶香的声音对我翻白眼……！）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema018|Datas/Ema/0105Trial04_Ema018.wav|Ema|（……【ナノカちゃんは今朝まで生きていた】　そして【地下の冷凍室に入っていった】　それは間違いない）|（……不过【奈叶香今早还活着】而且【进入了地下的冷冻室】这是毋庸置疑的）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema019|Datas/Ema/0105Trial04_Ema019.wav|Ema|（じゃあナノカちゃんはどうやって　【地下の冷凍室から進入不能な処刑台に入り、殺された】のか。　証拠の矛盾と照らし合わせて考えるんだ……！）|（那么奈叶香是如何【从地下的冷冻室进入无法进入的处刑台，并且遇害的】呢。必须结合证据的矛盾来思考……！）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema020|Datas/Ema/0105Trial04_Ema020.wav|Ema|ゴクチョーなら通れたんじゃないかな……！？|典狱长的话应该能过去吧……！？
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Margo013|Datas/Margo/0105Trial04_Margo013.wav|Margo|エマちゃん、今はナノカちゃんがそこを通れたかどうかを話してるのよ？|艾玛，我们现在讨论的是奈叶香能不能通过那里哦？
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Coco007|Datas/Coco/0105Trial04_Coco007.wav|Coco|ゴクチョーが通れたからってどうなるんだよ！バカ！|就算典狱长能通过那又怎样！笨蛋！
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema021|Datas/Ema/0105Trial04_Ema021.wav|Ema|（シンプルに罵倒されちゃった……！）|（被直接骂了……！）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema022|Datas/Ema/0105Trial04_Ema022.wav|Ema|（……【ナノカちゃんは今朝まで生きていた】　そして【地下の冷凍室に入っていった】　それは間違いない）|（……不过【奈叶香今早还活着】而且【进入了地下的冷冻室】这是毋庸置疑的）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema023|Datas/Ema/0105Trial04_Ema023.wav|Ema|（じゃあどうやって　【地下の冷凍室から進入不能な処刑台に入り、殺された】のか。　証拠の矛盾と照らし合わせて考えるんだ……！）|（那么她是如何【从地下的冷冻室进入无法进入的处刑台，并且遇害的】呢。必须结合证据的矛盾来思考……！）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema024|Datas/Ema/0105Trial04_Ema024.wav|Ema|ナノカちゃんが小さくならなきゃそこを通れないなら……。|如果奈叶香必须变小才能通过那里的话……
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema025|Datas/Ema/0105Trial04_Ema025.wav|Ema|……ナノカちゃんは小さくなったんだよ！|……奈叶香一定是变小了！
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Coco008|Datas/Coco/0105Trial04_Coco008.wav|Coco|はぁ！？どうやってだよ！ナノカの魔法は、過去を見るとかなんとかの魔法だろ！|啊！？怎么可能！奈叶香的魔法不是那什么看到过去吗！
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Coco009|Datas/Coco/0105Trial04_Coco009.wav|Coco|ナノカが小さくなったって……どうやって小さくなったってんだよ！！|奈叶香变小了……你说她到底是怎么变小的！！
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema026|Datas/Ema/0105Trial04_Ema026.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema027|Datas/Ema/0105Trial04_Ema027.wav|Ema|（考えるんだ……！）|（得好好思考……！）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema028|Datas/Ema/0105Trial04_Ema028.wav|Ema|（他に道がないっていうなら……　【その道を通れるようにする方法】を　考えるしかない……！）|（如果说没有其他路的话……就只能考虑【能够通过那条路的方法】了……！）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema029|Datas/Ema/0105Trial04_Ema029.wav|Ema|（これまでの調べたことや議論の中で　あったことを思い出すんだ……）|（回想一下我们至今调查过和讨论过的内容……）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Margo014|Datas/Margo/0105Trial04_Margo014.wav|Margo|ナノカちゃんは殺されたのかしら……。パッと見じゃわからないわね。|奈叶香到底是不是被人杀害的呢……光看外表看不出来呢。
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema030|Datas/Ema/0105Trial04_Ema030.wav|Ema|（マーゴちゃんの言ったとおり、　目立った外傷もないし、死因がわからない……）|（和玛格说的一样，没有明显外伤，死因不明……）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema031|Datas/Ema/0105Trial04_Ema031.wav|Ema|だから冷凍室にナノカちゃんの銃を運んだのは【黒幕】の方……。|所以把奈叶香的枪带到冷冻室的就是【幕后黑手】……
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema032|Datas/Ema/0105Trial04_Ema032.wav|Ema|たぶん、その人が冷凍室の氷に残された弾丸と、どこかに撃たれた３発目の弾丸……その２発を撃ったんだよ。|大概，是那个人射出了留在冷冻室冰块上的子弹，和不知道打到哪里去的第三颗子弹……总共两颗。
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema033|Datas/Ema/0105Trial04_Ema033.wav|Ema|（……だとしたら、最後の１発が　撃ちこまれた場所は……）|（……如果是这样的话，最后一颗子弹打中的地方会是……）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema034|Datas/Ema/0105Trial04_Ema034.wav|Ema|（……も、もしかしてナノカちゃんは……！）|（……难、难道奈叶香她……！）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Coco010|Datas/Coco/0105Trial04_Coco010.wav|Coco|なんだよ黙り込んで！やっぱナノカが小さくなることなんて……。|怎么突然不说话了！就说奈叶香根本不可能变小……
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema035|Datas/Ema/0105Trial04_Ema035.wav|Ema|いいや。ナノカちゃんは……小さくされたんだ。|不。奈叶香……是被人变小了。
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Coco011|Datas/Coco/0105Trial04_Coco011.wav|Coco|……あ？|……啊？
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema036|Datas/Ema/0105Trial04_Ema036.wav|Ema|犯人がナノカちゃんを小さくした方法……それは……。|凶手让奈叶香变小的方法……那就是……
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Choice005|None|Choice|他人の魔法|其他人的魔法
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Choice006|None|Choice|分割した|切碎了
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Choice007|None|Choice|特殊なアイテム|特殊的物品
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema037|Datas/Ema/0105Trial04_Ema037.wav|Ema|他の人の魔法で小さくなったんだと思う……！|我觉得是通过其他人的魔法变小的……！
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema038|Datas/Ema/0105Trial04_Ema038.wav|Ema|他の人に小さくされたなら、何も問題はなくなるはずだよ！|如果是被其他人变小的话，就不会有任何问题了！
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Meruru002|Datas/Meruru/0105Trial04_Meruru002.wav|Meruru|……あの、今のところ魔法の正体がわかっていない人は、エマさんだけなので……。|……呃，到目前为止具体魔法能力还不明确的人，只有艾玛小姐你一个……
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Coco012|Datas/Coco/0105Trial04_Coco012.wav|Coco|エマっちがその魔法を使えるっつーなら、まー納得すっけどさ。|如果说艾玛亲能使用那种魔法的话，那我就没疑问了。
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Margo015|Datas/Margo/0105Trial04_Margo015.wav|Margo|その場合、やっぱりエマちゃんが犯人ということでいいのかしら？|既然如此，我可以认定艾玛是凶手吗？
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema039|Datas/Ema/0105Trial04_Ema039.wav|Ema|（よ、よくない……！！）|（不、不可以……！！）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema040|Datas/Ema/0105Trial04_Ema040.wav|Ema|（……もう一度、考えてみよう）|（……重新思考一下吧）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema041|Datas/Ema/0105Trial04_Ema041.wav|Ema|（ナノカちゃんの死体に外傷はない……）|（奈叶香的尸体没有外伤……）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema042|Datas/Ema/0105Trial04_Ema042.wav|Ema|（けど……１発の弾丸の行方がわかっていない……）|（但是……有一颗子弹去向不明……）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema043|Datas/Ema/0105Trial04_Ema043.wav|Ema|（もしもそれをナノカちゃんがまだ持っているのだとしたら……　その体には、致命的な矛盾が残っている……！）|（如果那颗子弹还在奈叶香身上的话……那么她的身体就存在致命的矛盾……！）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema044|Datas/Ema/0105Trial04_Ema044.wav|Ema|人を小さくする特殊な物があるんじゃないかな……！ここは牢屋敷だし、いわくありげなものがあってもおかしくないと思う……！|我想可能存在能让人变小的特殊物品……！这里毕竟是监牢，存放着些神秘物品也不出奇……！
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Margo016|Datas/Margo/0105Trial04_Margo016.wav|Margo|それで、そのアイテムっていうのはどれ？|那么，你说的物品具体是哪样？
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema045|Datas/Ema/0105Trial04_Ema045.wav|Ema|えっと……金庫にいろいろ入ってたし……そのどれかとか……。|呃……保险箱里有很多东西……可能是其中之一……
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Margo017|Datas/Margo/0105Trial04_Margo017.wav|Margo|それは薬で小さくなった名探偵の話？それとも不思議の国に迷い込んだ女の子のお話かしら？|你想说这是那个吃药变小的名侦探的故事吗？还是迷路到奇妙国度的女孩的故事？
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Coco013|Datas/Coco/0105Trial04_Coco013.wav|Coco|今は現実の事件の話をしてるんだっつーの！|我们可是在讨论现实中的案件好不好！
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema046|Datas/Ema/0105Trial04_Ema046.wav|Ema|（物語のことかと思われちゃった……！）|（被当成虚构故事了……！）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema047|Datas/Ema/0105Trial04_Ema047.wav|Ema|（……もう一度、考えてみよう）|（……重新思考一下吧）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema048|Datas/Ema/0105Trial04_Ema048.wav|Ema|（ナノカちゃんの死体に外傷はない……）|（奈叶香的尸体没有外伤……）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema049|Datas/Ema/0105Trial04_Ema049.wav|Ema|（けど……１発の弾丸の行方がわかっていない……）|（但是……有一颗子弹去向不明……）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema050|Datas/Ema/0105Trial04_Ema050.wav|Ema|（もしもそれをナノカちゃんがまだ持っているのだとしたら……　その体には、致命的な矛盾が残っている……！）|（如果那颗子弹还在奈叶香身上的话……那么她的身体就存在致命的矛盾……！）
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema051|Datas/Ema/0105Trial04_Ema051.wav|Ema|それ……は……。|那个……她……
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema052|Datas/Ema/0105Trial04_Ema052.wav|Ema|……………分割……したんだ。|……………被人……碎尸了。
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Coco014|Datas/Coco/0105Trial04_Coco014.wav|Coco|は……！？どういう意味……！？|哈……！？什么意思……！？
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema053|Datas/Ema/0105Trial04_Ema053.wav|Ema|ナノカちゃんは……少しずつ……移動させられた……。|奈叶香……是被一点一点地……移走的……
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Ema054|Datas/Ema/0105Trial04_Ema054.wav|Ema|……体が……【細切れ】にされていたなら……あの覗き窓だって越えられるはずだよ。|……如果……身体被【切成碎片】的话……就算是那个小窗也能通过了。
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Coco015|Datas/Coco/0105Trial04_Coco015.wav|Coco|ちょ……ちょっと……ま、待ってよっ！？|等……等等……等、等一下！？
Act01_Chapter05_Trial04|0105Trial04_Coco016|Datas/Coco/0105Trial04_Coco016.wav|Coco|そんなの……何もかも、【通らない】だろ！|这种事……怎么想都【不可能】吧！
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Coco001|Datas/Coco/0105Trial05_Coco001.wav|Coco|ナノカの体を小さく細切れにして、覗き窓から入れたって……。|把奈叶香的身体切成小块，然后从小窗塞进去……
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Coco002|Datas/Coco/0105Trial05_Coco002.wav|Coco|そんな無茶、通るかよ！|这种荒唐的事怎么可能！
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Margo001|Datas/Margo/0105Trial05_Margo001.wav|Margo|……それに、そんなことしたら血だって残るんじゃないかしら？|……而且，要碎尸的话不是会留下血迹吗？
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema001|Datas/Ema/0105Trial05_Ema001.wav|Ema|そ、それはそうだけど……！|虽、虽然是这样没错……！
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Coco003|Datas/Coco/0105Trial05_Coco003.wav|Coco|……か、仮に血を出さずに切り刻めたとしても……。|……就、就算能不流血地切碎……
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Coco004|Datas/Coco/0105Trial05_Coco004.wav|Coco|ナノカの体には傷が残るだろ！ナノカの体は無傷だったじゃん！|奈叶香的身体也会留下伤痕吧！可奈叶香的身体明明是完好无损的！
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Margo002|Datas/Margo/0105Trial05_Margo002.wav|Margo|それとも……エマちゃんにはナノカちゃんが傷を負わず手足を外せた……とでも言うのかしら？|还是说……艾玛你打算说奈叶香不用受伤就能把手脚拆下来……？
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema002|Datas/Ema/0105Trial05_Ema002.wav|Ema|（ナノカちゃんが残した【傷】……。　それは現場に残された銃弾とも矛盾している……）|（奈叶香留下的【伤口】……这与现场留下的弹痕也产生了矛盾……）
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema003|Datas/Ema/0105Trial05_Ema003.wav|Ema|（もしかして、ナノカちゃんが口の中を傷つけた理由……　それって……ボクらに【傷】のことを　伝えようとしたのだとしたら……？）|（如果说，奈叶香嘴里受伤的原因……是为了向我们传递【受伤】的信息……？）
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Choice001|None|Choice|血は出なかった|没有流血
Act01_Chapter05_Trial05|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Choice002|None|Choice|魔法を使った|使用了魔法
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Choice003|None|Choice|ナノカは魔女だった|奈叶香是魔女
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Choice004|None|Choice|ナノカは機械だった|奈叶香是机器人
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema004|Datas/Ema/0105Trial05_Ema004.wav|Ema|ナノカちゃんは殺されたあと、液体窒素か何かで凍らされてたんじゃないかな？それなら血は出なくてもおかしくないよ。|奈叶香会不会是在被杀后，被人用液氮冻结了呢？那样的话，即使没有流血也不奇怪。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Coco005|Datas/Coco/0105Trial05_Coco005.wav|Coco|で、どうやって元に戻したん？|那么，她是怎么恢复原状的呢？
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema005|Datas/Ema/0105Trial05_Ema005.wav|Ema|それは……雪を固めるみたいに、ギュッて……。|这个嘛……就像压实雪一样，用力紧贴在一起……
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Margo003|Datas/Margo/0105Trial05_Margo003.wav|Margo|残念だけど、凍ってるからといって切断した体は元に戻らないわ。|很遗憾，被切断的身体即使冻结了也无法恢复原状哦。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema006|Datas/Ema/0105Trial05_Ema006.wav|Ema|（当然だった……！）|（确实……！）
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema007|Datas/Ema/0105Trial05_Ema007.wav|Ema|（……じゃあ、やっぱり、　ナノカちゃんをバラバラにしたあとで　元に戻した方法は……）|（……那么，将奈叶香肢解后又恢复原状的方法很可能就是……）
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema008|Datas/Ema/0105Trial05_Ema008.wav|Ema|……ナノカちゃんは、もう魔女になっていたんだよ。極度のストレスで……。|……奈叶香已经成为魔女了。原因就是极度的压力……
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema009|Datas/Ema/0105Trial05_Ema009.wav|Ema|そんなナノカちゃんはバラバラになったあと、魔女の再生力で元の姿に戻ったんだ。|成为魔女奈叶香在被肢解后，通过魔女的再生能力恢复了原状。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema010|Datas/Ema/0105Trial05_Ema010.wav|Ema|魔女図鑑に書いてあったよね？【完全な魔女になった者は、やすやすと死なない肉体を手に入れる】って。|魔女图鉴上不是写着吗？【完全成为魔女的人，会获得无法轻易死亡的肉体】。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Coco006|Datas/Coco/0105Trial05_Coco006.wav|Coco|いやでも死んでるじゃん。|可是她已经死翘翘了欸。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema011|Datas/Ema/0105Trial05_Ema011.wav|Ema|……あれ？たしかに……！|……啊？确实……！
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Coco007|Datas/Coco/0105Trial05_Coco007.wav|Coco|やっぱ無理あるって！|结果还是说不通嘛！
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Margo004|Datas/Margo/0105Trial05_Margo004.wav|Margo|それに……魔女にそこまですごい再生力があるなら、そもそも処刑なんてせずとも、傷の再生具合を見れば魔女は特定出来るでしょうしね……。|而且……如果魔女有那么强大的再生能力，根本就不需要处刑，只要观察伤口的恢复情况就能确定谁是魔女了吧……
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema012|Datas/Ema/0105Trial05_Ema012.wav|Ema|（……じゃあ、やっぱり、　ナノカちゃんをバラバラにしたあとで　元に戻した方法は……）|（……那么，将奈叶香肢解后又恢复原状的方法很可能就是……）
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema013|Datas/Ema/0105Trial05_Ema013.wav|Ema|ナノカちゃんが全身機械だったなら、説明がつくんじゃないかな！|如果奈叶香全身由机械组成的话，就能说得通了！
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Margo005|Datas/Margo/0105Trial05_Margo005.wav|Margo|ナノカちゃんは全身機械じゃないから、説明はつかないわね。|奈叶香并不是机器人，所以这个解释不成立哦。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema014|Datas/Ema/0105Trial05_Ema014.wav|Ema|（かろやかに否定されちゃった……！）|（被不紧不慢地否定了……！）
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Coco008|Datas/Coco/0105Trial05_Coco008.wav|Coco|てか血の話とかもしてたろ……。まあ血を流すロボもいるかもだけど。|而且不是讨论过她流血的问题吗……虽然也可能存在会流血的机器人就是了。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema015|Datas/Ema/0105Trial05_Ema015.wav|Ema|（……じゃあ、やっぱり、　ナノカちゃんをバラバラにしたあとで　元に戻した方法は……）|（……那么，将奈叶香肢解后又恢复原状的方法很可能就是……）
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema016|Datas/Ema/0105Trial05_Ema016.wav|Ema|……犯人は魔法を使ったんだ。|……凶手使用了魔法。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Coco009|Datas/Coco/0105Trial05_Coco009.wav|Coco|は！？誰がだよ！|哈！？是谁啊！
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema017|Datas/Ema/0105Trial05_Ema017.wav|Ema|そんな魔法を使える人は……１人しかいない。バラバラにされたナノカちゃんを覗き窓から移動させ、魔法を使ってそれを隠した人物……それは。|能使用这种魔法的人……只有一个。那个人通过小窗移动了肢解后的奈叶香，并用魔法隐藏了这一切。这个人就是……
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema018|Datas/Ema/0105Trial05_Ema018.wav|Ema|……ボクだよ。|……我。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Margo006|Datas/Margo/0105Trial05_Margo006.wav|Margo|……魔法やバラバラの話はいったん置いておいて、当初の予想通り、エマちゃんが犯人ってことでいいのね？|……先把魔法和肢解的问题放一边，你的意思是我们一开始就没猜错，你就是凶手，对吗？
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Coco010|Datas/Coco/0105Trial05_Coco010.wav|Coco|なに……言ってんだよ！頭おかしくなっちまったのか！？|你在说什么……！你终于疯了吗！？
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema019|Datas/Ema/0105Trial05_Ema019.wav|Ema|ごめん……。もう一回、考えさせて。|对不起……让我重新想一下。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema020|Datas/Ema/0105Trial05_Ema020.wav|Ema|（……ダメだ、答えは見えてるのに……　心が選ぶのを拒否してる……けど――）|（……不行，明明答案就在眼前……但内心却拒绝选择……——）
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema021|Datas/Ema/0105Trial05_Ema021.wav|Ema|……ナノカちゃん自身だよ。|……奈叶香自己。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema022|Datas/Ema/0105Trial05_Ema022.wav|Ema|本当のナノカちゃんはバラバラになってるんだけど、今ボクたちが見てるナノカちゃんの姿は、幻なんだ。|真正的奈叶香已经被肢解了，我们现在看到的奈叶香，其实是幻觉。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema023|Datas/Ema/0105Trial05_Ema023.wav|Ema|それがナノカちゃんの魔法、……【幻視】なんだ。|那就是奈叶香的魔法，……【幻视】。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Coco011|Datas/Coco/0105Trial05_Coco011.wav|Coco|いやナノカの魔法、そーゆータイプのやつじゃねーから！|不对啊，奈叶香的魔法才不是幻觉系的！
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema024|Datas/Ema/0105Trial05_Ema024.wav|Ema|ごめん……。もう一回、考えさせて。|对不起……让我重新想一下。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema025|Datas/Ema/0105Trial05_Ema025.wav|Ema|（……ダメだ、答えは見えてるのに……　心が選ぶのを拒否してる……けど――）|（……不行，明明答案就在眼前……但内心却拒绝选择……——）
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Margo007|Datas/Margo/0105Trial05_Margo007.wav|Margo|その子が、バラバラのナノカちゃんを元に戻せるって言うの？苦し紛れの言い訳はやめてくれるかしら？|你是说这个人能够将肢解后的奈叶香恢复原状吗？别再找一眼假的借口挣扎了好吗？
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema026|Datas/Ema/0105Trial05_Ema026.wav|Ema|ごめん……。もう一回、考えさせて。|对不起……让我重新想一下。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema027|Datas/Ema/0105Trial05_Ema027.wav|Ema|（……ダメだ、答えは見えてるのに……　心が選ぶのを拒否してる……けど――）|（……不行，明明答案就在眼前……但内心却拒绝选择……——）
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema028|Datas/Ema/0105Trial05_Ema028.wav|Ema|（これは……告発だ）|（这是……指控）
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema029|Datas/Ema/0105Trial05_Ema029.wav|Ema|（でも……信じられない。　……ありえない）|（但是……实在难以置信。……怎么会这样）
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema030|Datas/Ema/0105Trial05_Ema030.wav|Ema|（けど、彼女がした可能性しか……残されていない）|（可是，只可能是她做的……再也没其他可能了）
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema031|Datas/Ema/0105Trial05_Ema031.wav|Ema|（なら……指摘するしか……ない……）|（那么……我只能指出来……）
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema032|Datas/Ema/0105Trial05_Ema032.wav|Ema|（僕に背中を預けるって言ってくれた……　ナノカちゃんの……ためにも…………）|（这也是为了奈叶香……她说过要把身后交给我守护的…………）
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema033|Datas/Ema/0105Trial05_Ema033.wav|Ema|ナノカちゃんの銃の、見つかっていない最後の１発……。|从奈叶香的枪射出的，还没有找到的最后一颗子弹……
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema034|Datas/Ema/0105Trial05_Ema034.wav|Ema|それは、ナノカちゃんに撃ち込まれたんだ。|实际上是射进了奈叶香体内。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema035|Datas/Ema/0105Trial05_Ema035.wav|Ema|そうしてナノカちゃんは銃殺されたあとで、一度バラバラにされた……。|奈叶香被枪杀后，曾经被肢解……
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema036|Datas/Ema/0105Trial05_Ema036.wav|Ema|そのあと覗き窓を通して処刑台に移動させられて……。|然后通过小窗被移动到处刑台上……
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema037|Datas/Ema/0105Trial05_Ema037.wav|Ema|最後にナノカちゃんを殺した犯人は、彼女に魔法を使った。|最后杀害奈叶香的凶手，对她使用了魔法。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema038|Datas/Ema/0105Trial05_Ema038.wav|Ema|それは……【傷を治す魔法】。|那就是……【治愈伤口的魔法】。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Margo008|Datas/Margo/0105Trial05_Margo008.wav|Margo|傷を治す――。|治愈伤口的——
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Coco012|Datas/Coco/0105Trial05_Coco012.wav|Coco|――魔法……！？|——魔法……！？
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema039|Datas/Ema/0105Trial05_Ema039.wav|Ema|ナノカちゃんを殺した犯人……それはキミしかいないんだ……！|杀害奈叶香的凶手……只可能是你……！
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema040|Datas/Ema/0105Trial05_Ema040.wav|Ema|……氷上メルルちゃん！！|……冰上梅露露！！
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Meruru001|Datas/Meruru/0105Trial05_Meruru001.wav|Meruru|………えっ|……欸？
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Meruru002|Datas/Meruru/0105Trial05_Meruru002.wav|Meruru|私……ですか？|你说……我吗？
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema041|Datas/Ema/0105Trial05_Ema041.wav|Ema|……思えば、最初からメルルちゃんにしか犯行はできなかったんだ。|……仔细想想，从一开始就只有梅露露能够作案。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema042|Datas/Ema/0105Trial05_Ema042.wav|Ema|ボクはナノカちゃんが地下に行くのを見送ってから、ずっとゲストハウスの前で誰もこないよう見張っていた。|我目送奈叶香去地下后，一直在招待所前守着，不让任何人进去。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema043|Datas/Ema/0105Trial05_Ema043.wav|Ema|その後、死体の発見アナウンスが流れて裁判所にかけつけると……そこにはすでにマーゴちゃんとココちゃんがいたんだ。|之后，我听到发现尸体的广播通知后赶到审判庭时……玛格和可可已经在那里了。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema044|Datas/Ema/0105Trial05_Ema044.wav|Ema|もし２人のどちらかが犯人なら、ボクを追い越さないといけない。|如果她们两人中的其中一个是凶手，那么她的速度必须比我更快。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema045|Datas/Ema/0105Trial05_Ema045.wav|Ema|だから……最後に来たメルルちゃん。|然后……梅露露你是最后才到的。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema046|Datas/Ema/0105Trial05_Ema046.wav|Ema|キミしか、ナノカちゃんを殺せないんだ。|所以只有你，才有机会杀害奈叶香。
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Meruru003|Datas/Meruru/0105Trial05_Meruru003.wav|Meruru|そ、そんな……！|怎、怎么会……！
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Meruru004|Datas/Meruru/0105Trial05_Meruru004.wav|Meruru|思い直してください！……エマさん！|请你重新再想想！……艾玛小姐！
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Ema047|Datas/Ema/0105Trial05_Ema047.wav|Ema|……えっ……？|……欸……？
Act01_Chapter05_Trial05|0105Trial05_Meruru005|Datas/Meruru/0105Trial05_Meruru005.wav|Meruru|お願いです……話を聞いてください、みなさん！|拜托了……请大家听我解释！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Meruru001|Datas/Meruru/0105Trial06_Meruru001.wav|Meruru|私はそんな強い力は持ってないので、大きな傷を治すなんて無理です……！|我并没有那么强大的力量，根本不可能治愈那么大的伤口……！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Meruru002|Datas/Meruru/0105Trial06_Meruru002.wav|Meruru|それに、死体の傷を治すなんて……！そんなこと、考えたこともありませんでした……。|而且，我从来没有想过……我能治愈尸体的伤口……！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Margo001|Datas/Margo/0105Trial06_Margo001.wav|Margo|……そういえば前にシェリーちゃんが傷を負った時もメルルちゃんは治しきれてなかったわね。|……说起来，之前雪莉受伤的时候，梅露露也没能完全治好呢。
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Margo002|Datas/Margo/0105Trial06_Margo002.wav|Margo|本当にメルルちゃんに大きな傷を治す力があるのかしら？|梅露露真的有治愈大型伤口的能力吗？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Coco001|Datas/Coco/0105Trial06_Coco001.wav|Coco|つか、ナノカの体を細切れにしたっていうけど……それなら服はどうすんの？|还有，你说奈叶香的身体被切成碎片……那她的衣服要怎样复原？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Margo003|Datas/Margo/0105Trial06_Margo003.wav|Margo|たしかにそれもそうね。|确实，这也是个问题。
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Margo004|Datas/Margo/0105Trial06_Margo004.wav|Margo|エマちゃんの推理だと、犯人はナノカちゃんを撃ったことになるみたいだけど……。|按照艾玛的推理，凶手应该是开枪打中了奈叶香……
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Margo005|Datas/Margo/0105Trial06_Margo005.wav|Margo|でもナノカちゃんの服に、撃たれたような痕跡は残っていなかったわ？|但是奈叶香的衣服上并没有留下被枪击的痕迹啊？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Coco002|Datas/Coco/0105Trial06_Coco002.wav|Coco|エマっち、それでもメルちゃんがヤったって言ってんの？|艾玛亲，你还要坚持说这是小梅干的吗？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Meruru003|Datas/Meruru/0105Trial06_Meruru003.wav|Meruru|エマさんはそう信じたいんでしょうけど……。|艾玛小姐似乎很相信自己的推理……
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Meruru004|Datas/Meruru/0105Trial06_Meruru004.wav|Meruru|でも実際、ナノカさんの傷が治ったなんて証拠はありませんよね？|但实际上，并没有证据表明奈叶香小姐的伤口被治愈了，对不对？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Meruru005|Datas/Meruru/0105Trial06_Meruru005.wav|Meruru|エマさん……。私、あなたのこと……信じてますから……！|艾玛小姐……我相信你……一定能拨乱反正……！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema001|Datas/Ema/0105Trial06_Ema001.wav|Ema|（……ナノカちゃんの残した【口の中の傷】。　もしメルルちゃんの魔法を伝えようとしたのなら……）|（……奈叶香留下的【口腔内的伤口】，如果其中的真相就是梅露露的魔法……）
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema002|Datas/Ema/0105Trial06_Ema002.wav|Ema|（ナノカちゃんはその時、すでに傷を負っていたのかも……！　そのことが証明できれば……！）|（那么，奈叶香当时可能已经受伤了……！如果能证明这一点就好了……！）
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Choice001|None|Choice|服もなおした|衣服也复原了
Act01_Chapter05_Trial06|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Choice002|None|Choice|銃弾が残っている|子弹还留在体内
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Choice003|None|Choice|メルルはヤってない|不是梅露露干的
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Choice004|None|Choice|証拠は必要ない|不需要证据
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema003|Datas/Ema/0105Trial06_Ema003.wav|Ema|ナノカちゃんの銃の残された１発……それはナノカちゃんの体に撃ち込まれたはずだよ。|奈叶香的枪里不见了的那一颗子弹……应该是射进了奈叶香体内。
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema004|Datas/Ema/0105Trial06_Ema004.wav|Ema|だからナノカちゃんの体には、まだ銃弾が残っているはずだ！それを探せば……！|所以奈叶香的体内应该还留有子弹！如果能找到它的话……！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Margo006|Datas/Margo/0105Trial06_Margo006.wav|Margo|どうやって？|怎么找？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema005|Datas/Ema/0105Trial06_Ema005.wav|Ema|え？|欸？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Margo007|Datas/Margo/0105Trial06_Margo007.wav|Margo|仮にナノカちゃんの体に残っているとして……弾丸はどこに入っているのかしら？|就算子弹真的留在奈叶香体内……你知道它在哪里吗？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Margo008|Datas/Margo/0105Trial06_Margo008.wav|Margo|今から体をぐちゃぐちゃになるまで引き裂いて、どこに弾丸があるのか探してみる？|要现在搅碎她的尸体，来找那颗子弹吗？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema006|Datas/Ema/0105Trial06_Ema006.wav|Ema|そ、それはその……！金属探知機を使うとか……！|那、那个……！可以用金属探测器……！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Coco003|Datas/Coco/0105Trial06_Coco003.wav|Coco|じゃあその金属探知機はどこにあんだよ！屏風の中か！？|那金属探测器上哪找！天上掉下来吗！？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema007|Datas/Ema/0105Trial06_Ema007.wav|Ema|（たしかに探し出す方法はないかも……！）|（看来确实没有办法找到……！）
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema008|Datas/Ema/0105Trial06_Ema008.wav|Ema|（何かメルルちゃんの力を　説明できるものはないかな……？）|（有没有什么办法能解释梅露露的能力呢……？）
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema009|Datas/Ema/0105Trial06_Ema009.wav|Ema|（実際に証拠にならなくても……　可能性を積み上げて、マーゴちゃんと　ココちゃんに訴えかけられれば……！）|（就算不能当作直接的证据……只要能累积一些可能性，说得动玛格和可可的话……！）
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema010|Datas/Ema/0105Trial06_Ema010.wav|Ema|そうか……！メルルちゃんはナノカちゃんを殺してないのかも！|我明白了……！说不定梅露露并没有杀害奈叶香！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Coco004|Datas/Coco/0105Trial06_Coco004.wav|Coco|は？じゃあなに？ナノカは勝手に死んだん？|啊？所以是哪样？奈叶香是无缘无故死掉的？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema011|Datas/Ema/0105Trial06_Ema011.wav|Ema|いやそれは……直接殺してないって意味で……他のことはヤってるというか……。|不，我的意思是……她没有直接杀人……但可能做了其他事间接害死了……
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Coco005|Datas/Coco/0105Trial06_Coco005.wav|Coco|どっちだよ！！あやふやすぎんだろ！|到底杀没杀！！讲得太模糊了吧！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema012|Datas/Ema/0105Trial06_Ema012.wav|Ema|（迷走しちゃったみたい……！）|（看来我有点偏离方向了……！）
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema013|Datas/Ema/0105Trial06_Ema013.wav|Ema|（何かメルルちゃんの力を　説明できるものはないかな……？）|（有没有什么办法能解释梅露露的能力呢……？）
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema014|Datas/Ema/0105Trial06_Ema014.wav|Ema|（実際に証拠にならなくても……　可能性を積み上げて、マーゴちゃんと　ココちゃんに訴えかけられれば……！）|（就算不能当作直接的证据……只要能累积一些可能性，说得动玛格和可可的话……！）
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema015|Datas/Ema/0105Trial06_Ema015.wav|Ema|ナノカちゃんの傷が治った証拠なんて必要ないんだ。|不需要证明奈叶香的伤口被治愈了。
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema016|Datas/Ema/0105Trial06_Ema016.wav|Ema|だってナノカちゃんの死体を地下処刑台の覗き穴に通すためには、いったんバラバラにしてから治す必要があるからね。|因为要让奈叶香的尸体通过地下处刑台的小窗，就必须先把她切成碎片再治愈。
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Margo009|Datas/Margo/0105Trial06_Margo009.wav|Margo|でもその必要があるのは、エマちゃんの証言が正しかったら……という条件付きよ？|但这只有在艾玛的证词正确的情况下才成立哦？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Margo010|Datas/Margo/0105Trial06_Margo010.wav|Margo|エマちゃんがナノカちゃんを殺していればトリックなんて必要ないものね。|如果是艾玛杀了奈叶香，就不需要用到这些把戏了。
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Coco006|Datas/Coco/0105Trial06_Coco006.wav|Coco|それに……メルちゃんが綺麗に傷を治せるとしても、エマっちの推理じゃ説明できないこと多すぎん？|而且……就算小梅能完美地治愈伤口，艾玛亲的推理也有很多地方解释不通吧？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Coco007|Datas/Coco/0105Trial06_Coco007.wav|Coco|ちょっと強引に進め過ぎじゃねーの？|你是不是推理得太强硬了？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema017|Datas/Ema/0105Trial06_Ema017.wav|Ema|（たしかに根拠を示せてないかも……！）|（确实没拿出足够的证据……！）
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema018|Datas/Ema/0105Trial06_Ema018.wav|Ema|（何かメルルちゃんの力を　説明できるものはないかな……？）|（有没有什么办法能解释梅露露的能力呢……？）
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema019|Datas/Ema/0105Trial06_Ema019.wav|Ema|（実際に証拠にならなくても……　可能性を積み上げて、マーゴちゃんと　ココちゃんに訴えかけられれば……！）|（就算不能当作直接的证据……只要能累积一些可能性，说得动玛格和可可的话……！）
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema020|Datas/Ema/0105Trial06_Ema020.wav|Ema|きっと……メルルちゃんは服も治したんだ。|我想……梅露露肯定连衣服都“治愈”了。
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Coco008|Datas/Coco/0105Trial06_Coco008.wav|Coco|はあ！？ちまちま裁縫したってーの！？|哈啊！？你是说她一针一线地缝补了！？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Margo011|Datas/Margo/0105Trial06_Margo011.wav|Margo|さすがに無理があるわ、エマちゃん。撃たれた跡も残らないように修繕するなんて、それこそ魔法よ。|艾玛，这也太牵强了吧。能修补到连被枪击的痕迹都不留，简直就是魔法。
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema021|Datas/Ema/0105Trial06_Ema021.wav|Ema|……そう、魔法なんだよ。|……没错，就是魔法。
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Margo012|Datas/Margo/0105Trial06_Margo012.wav|Margo|……え？|……欸？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema022|Datas/Ema/0105Trial06_Ema022.wav|Ema|メルルちゃんが無機物さえも治すことができた強力な魔法の使い手だったという証拠……それは、これだ！|证明梅露露是强大的魔法使用者，甚至无机物都能“治愈”的证据……就是这个！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema023|Datas/Ema/0105Trial06_Ema023.wav|Ema|レスキューボックスの中には裁縫をする為の道具が入っていた……。|救急箱里备有缝纫用的工具……
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema024|Datas/Ema/0105Trial06_Ema024.wav|Ema|つまりメルルちゃんは、どんな服でも綺麗に直す、【裁縫の魔女】だったんだよ！|也就是说，梅露露是能完美修复任何衣物的【裁缝魔女】！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Margo013|Datas/Margo/0105Trial06_Margo013.wav|Margo|却下。|驳回。
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema025|Datas/Ema/0105Trial06_Ema025.wav|Ema|（一言で否定されちゃった……！）|（被一票否定了……！）
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema026|Datas/Ema/0105Trial06_Ema026.wav|Ema|（さすがに手で直すのは難しいか……）|（看来确实不可能是手工修复的……）
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema027|Datas/Ema/0105Trial06_Ema027.wav|Ema|（でもボクはどこかで見た気がする……！　【無機物が治療された可能性】を……！）|（但我总觉得在哪里见过……！【无机物被“治愈”的可能性】……！）
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Meruru006|Datas/Meruru/0105Trial06_Meruru006.wav|Meruru|……その証拠では【私が服を直した証明】には、ならないと思います……。|……我觉得这个证据并不能【证明我修复了衣服】……
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Meruru007|Datas/Meruru/0105Trial06_Meruru007.wav|Meruru|エマさん……どうして、私を疑うんですか……？|艾玛小姐……你为什么要怀疑我呢……？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema028|Datas/Ema/0105Trial06_Ema028.wav|Ema|（心が痛い……！）|（好心痛……！）
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema029|Datas/Ema/0105Trial06_Ema029.wav|Ema|（でもボクはどこかで見た気がする……！　【無機物が治療された可能性】を……！）|（但我总觉得在哪里见过……！【无机物被“治愈”的可能性】……！）
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema030|Datas/Ema/0105Trial06_Ema030.wav|Ema|ボクが最初に地下の操作室に入ったとき……操作盤を落として壊しちゃったんだ。|我第一次进地下操作室的时候……不小心把控制面板摔坏了。
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Coco009|Datas/Coco/0105Trial06_Coco009.wav|Coco|は？最悪じゃん。|哈？你好坏。
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema031|Datas/Ema/0105Trial06_Ema031.wav|Ema|あ、慌ててたんだ……！わざと壊したわけじゃなくて……！|我、我当时太慌张了……！不是故意弄坏的啦……！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema032|Datas/Ema/0105Trial06_Ema032.wav|Ema|で、でも、それはおかしいんだよ。|不过，这里有个奇怪的地方。
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema033|Datas/Ema/0105Trial06_Ema033.wav|Ema|だってさっきボクがココちゃんと一緒にもう一度行ったとき……そのパネルは元に戻ってたんだもん。|因为刚才我和可可一起再去地下的时候……那个控制面板已经恢复原样了。
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Coco010|Datas/Coco/0105Trial06_Coco010.wav|Coco|……たしかに壊れてたとこはなかったけど。それで何が言いたいワケ？|……确实看着没坏。所以你的意思是？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema034|Datas/Ema/0105Trial06_Ema034.wav|Ema|たぶんだけど……メルルちゃんの魔法はすごく強力で、生き物以外でも治せるんだ。|虽然只是猜测……但梅露露的魔法可能超级厉害，连非生物都能“治愈”。
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema035|Datas/Ema/0105Trial06_Ema035.wav|Ema|だからメルルちゃんは、地下でボクが壊しちゃった操作盤を魔法で治したんだよ！|所以梅露露是用魔法修好了我在地下弄坏的控制面板！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Margo014|Datas/Margo/0105Trial06_Margo014.wav|Margo|メルルちゃんの魔法は【機械ですら治療する】……エマちゃんはそう言いたいわけね。|你是想说梅露露的魔法强大到【连机器都能“治愈”】，对吗？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema036|Datas/Ema/0105Trial06_Ema036.wav|Ema|うん。それならナノカちゃんの服に破れたあとや血痕が残っていなくても不思議じゃないよ！|嗯。这么一来，奈叶香的衣服上没有破损或血迹也就说得通了！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Margo015|Datas/Margo/0105Trial06_Margo015.wav|Margo|……もしもそれが本当だとしたら、メルルちゃんは自分の魔法がとても弱いものだと偽っていたということかしら。|……如果你说的是真的，那就意味着梅露露一直在假装自己的魔法很弱，是这个意思吗？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema037|Datas/Ema/0105Trial06_Ema037.wav|Ema|うん。きっとそうだと思う。これまでバレないよう、調整してたんだ……！|嗯，一定是的。她一直在小心控制，就是为了不被发现……！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Margo016|Datas/Margo/0105Trial06_Margo016.wav|Margo|……だ、そうだけど。どうなのかしら？メルルちゃん。|……她是这么说的。梅露露，你怎么说？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Meruru008|Datas/Meruru/0105Trial06_Meruru008.wav|Meruru|そ、そんなこと、ありえません……！エマさんの勝手な想像で……！私は……いつも本気で……！|她、她说的，不可能是事实……！这只是艾玛小姐的臆想而已……！我一直……都是拼尽全力的……！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Coco011|Datas/Coco/0105Trial06_Coco011.wav|Coco|……じゃあさ。エマっちの話ってなんか証拠はあんの？メルちゃんが嘘ついてるって証拠。|……那么，艾玛亲有什么证据吗？证明小梅在说谎的证据。
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Coco012|Datas/Coco/0105Trial06_Coco012.wav|Coco|あてぃしらはその【落とした操作盤】も見てないんだけど？|我们可没见过那个【摔坏的控制面板】哦？
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema038|Datas/Ema/0105Trial06_Ema038.wav|Ema|そ、それは……！……今はないけど……！|这、这个……！……现在是没有证据，可是……！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Meruru009|Datas/Meruru/0105Trial06_Meruru009.wav|Meruru|……そうです！エマさんの推理はすべて、エマさんの視点のお話のはずです……！|……对啊！艾玛小姐的推理全都是从她自己的角度出发的……！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Meruru010|Datas/Meruru/0105Trial06_Meruru010.wav|Meruru|きっとエマさんは何か勘違いしているか……幻覚でも見せられていたりするんじゃないでしょうか……！|艾玛小姐一定是误会了什么……说不定她看见的其实是幻觉……！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Ema039|Datas/Ema/0105Trial06_Ema039.wav|Ema|そ、そんなことないよ！|才、才没有！
Act01_Chapter05_Trial06|0105Trial06_Meruru011|Datas/Meruru/0105Trial06_Meruru011.wav|Meruru|エマさん……目を覚ましてください！|艾玛小姐……请你清醒一点！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru001|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru001.wav|Meruru|私は何もやっていません……！エマさんの突拍子もない推理……もしかすると、エマさんは誰かに操られているのかも……！|我什么都没做……！艾玛小姐的推理太离谱了……说不定艾玛小姐是被谁操控了……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema001|Datas/Ema/0105Trial07_Ema001.wav|Ema|そんなことないよ……！ボクはひとつずつあったことを検証して積み重ねているだけで……！|才没有操控……！我只是逐一验证了发生过的事，然后把它们串联起来而已……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo001|Datas/Margo/0105Trial07_Margo001.wav|Margo|……でも、たしかにメルルちゃんの言うことも一理あると思うわ。|……不过，梅露露说的确实有一定道理。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo002|Datas/Margo/0105Trial07_Margo002.wav|Margo|仮になんらかの方法でナノカちゃんが地下施設の壁を越えることができたり、エマちゃんの情報が真実だったとしても……。|就算奈叶香真的有办法穿过地下设施的墙壁，或者艾玛提出的情报都是真实的……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo003|Datas/Margo/0105Trial07_Margo003.wav|Margo|直接メルルちゃんがナノカちゃんを殺したと指し示す証拠は……ひとつもないんじゃないかしら？|但……我们没有任何一件直接证据表明梅露露杀害了奈叶香，不是吗？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo004|Datas/Margo/0105Trial07_Margo004.wav|Margo|ナノカちゃんの口に残されていた傷も、銃弾も、メルルちゃんの犯行を示す証拠とは言い切れないと思うの。|我认为，不管是奈叶香嘴里留下的伤口，还是子弹，作为证明梅露露作案的证据都缺乏决定性。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco001|Datas/Coco/0105Trial07_Coco001.wav|Coco|……あてぃしはエマっちの言う事も、けっこう説得力あると思う。|……我觉得艾玛亲说的还是很有道理的。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru002|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru002.wav|Meruru|そ、そんな……！ココさんまで……！|怎、怎么会……！连可可小姐也……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco002|Datas/Coco/0105Trial07_Coco002.wav|Coco|いや……！でも……！完全に信じきれるかっていうと……エマっちの妄想って考えた方がしっくりくるっていうか……！|不是……！但是……！要说有没有完全相信……我还是更倾向于觉得艾玛亲在妄想……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco003|Datas/Coco/0105Trial07_Coco003.wav|Coco|……メルちゃんが本当にそんなこと……するのかなって……。|……小梅真的会做坏事吗……我有点不确定……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema002|Datas/Ema/0105Trial07_Ema002.wav|Ema|（……ココちゃん、迷ってるみたいだ）|（……可可似乎在犹豫）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema003|Datas/Ema/0105Trial07_Ema003.wav|Ema|（もう一押しすれば……　ボクの言葉を信じてくれるかもしれない！）|（只要再努力一下……也许她就会相信我的话了！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema004|Datas/Ema/0105Trial07_Ema004.wav|Ema|（……今はとにかく真実に向かって、　前に進むんだ！）|（……现在无论如何都要朝着真相前进！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Choice001|None|Choice|メルルが殺した証拠がある|有梅露露杀人的证据
Act01_Chapter05_Trial07|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Choice002|None|Choice|傷はダイイングメッセージだった|伤口就是死亡讯息
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Choice003|None|Choice|銃弾は犯人を示している|子弹表明了凶手的身份
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Choice004|None|Choice|メルルにはアリバイがない|梅露露没有不在场证明
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Choice005|None|Choice|メルルにしかできない|只有梅露露能作案
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema005|Datas/Ema/0105Trial07_Ema005.wav|Ema|……いや、メルルちゃんが殺した証拠はあるはずだよ。|……不，应该有证据证明梅露露杀了人。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo005|Datas/Margo/0105Trial07_Margo005.wav|Margo|あら、そうなの？じゃあそれを示してちょうだい。|哦，是吗？那就把它拿出来给我们看看吧。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema006|Datas/Ema/0105Trial07_Ema006.wav|Ema|メルルちゃんがナノカちゃんを殺した証拠……それは……！|梅露露杀害奈叶香的证据……就是这个……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema007|Datas/Ema/0105Trial07_Ema007.wav|Ema|この証拠品が根拠だよ！|这件证物就是根据！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo006|Datas/Margo/0105Trial07_Margo006.wav|Margo|それのどこがメルルちゃんがナノカちゃんを殺した証拠になるのかしら？|这个东西哪里能证明梅露露杀了奈叶香呢？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco004|Datas/Coco/0105Trial07_Coco004.wav|Coco|なんか勘違いしてね？|是你搞错了吧？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema008|Datas/Ema/0105Trial07_Ema008.wav|Ema|（間違えちゃったみたい……！）|（看来我弄错了……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema009|Datas/Ema/0105Trial07_Ema009.wav|Ema|（そもそも、メルルちゃんが殺した証拠は　ないのかもしれない……）|（也许真的不存在证明梅露露杀了人的证据……）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema010|Datas/Ema/0105Trial07_Ema010.wav|Ema|（でも諦めちゃダメだ。　こんな時のために、ナノカちゃんは　事件の痕跡を残そうとしてくれたんだから……！）|（但我不能轻言放弃。奈叶香就是引导我们发现真相，才努力留下案件的线索的……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema011|Datas/Ema/0105Trial07_Ema011.wav|Ema|……そうだ。残された弾痕は、犯人を示してるんじゃないかな？|……对了。那道留下的弹痕，会不会就指示了凶手的身份呢？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco005|Datas/Coco/0105Trial07_Coco005.wav|Coco|それって……氷に残されてたやつ？|你是说……在冰块上的那个？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema012|Datas/Ema/0105Trial07_Ema012.wav|Ema|そうだよ！あれはナノカちゃんがメルルちゃんを示すメッセージで……！|没错！那是奈叶香留下的信息，暗示梅露露就是凶手……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo007|Datas/Margo/0105Trial07_Margo007.wav|Margo|でもエマちゃんの推理では、銃はメルルちゃんが撃ったんじゃなかったの？|但是按照艾玛的推理，开枪的不是梅露露吗？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema013|Datas/Ema/0105Trial07_Ema013.wav|Ema|……あれ？そうだったかも……。|……咦？是哦……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo008|Datas/Margo/0105Trial07_Margo008.wav|Margo|ダメよエマちゃん。自分の推理ぐらい、整理しておきなさい。|艾玛，你这样很不好。自己提出的推理，麻烦自己整理清楚。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema014|Datas/Ema/0105Trial07_Ema014.wav|Ema|（……叱られちゃった）|（……被骂了）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema015|Datas/Ema/0105Trial07_Ema015.wav|Ema|（銃弾はたまたま外れて　氷を砕いただけなのかも……）|（子弹说不定只是偶然打偏了，才打碎了冰……）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema016|Datas/Ema/0105Trial07_Ema016.wav|Ema|（でも諦めちゃダメだ。　こんな時のために、ナノカちゃんは　事件の痕跡を残そうとしてくれたんだから……！）|（但我不能轻言放弃。奈叶香就是引导我们发现真相，才努力留下案件的线索的……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema017|Datas/Ema/0105Trial07_Ema017.wav|Ema|で、でもメルルちゃんにはアリバイがないんだ！|可、可是梅露露没有不在场证明啊！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema018|Datas/Ema/0105Trial07_Ema018.wav|Ema|今朝、地下に入っていくナノカちゃんをボクは見届けた。|今天早上，我亲眼看着奈叶香进入了地下。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema019|Datas/Ema/0105Trial07_Ema019.wav|Ema|ナノカちゃんは、その後――冷凍室で殺されたとしか思えない……！|奈叶香只可能是在之后，在冷冻室遇害的……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema020|Datas/Ema/0105Trial07_Ema020.wav|Ema|となるとやっぱり、アリサちゃんの死体発見時、遅れてやってきたメルルちゃんにはアリバイがないんだよ……！|那么显然，发现亚里沙的尸体时，迟到的梅露露是没有不在场证明的……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru003|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru003.wav|Meruru|お、お言葉ですが……。|那、那个，我想说……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru004|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru004.wav|Meruru|今朝ナノカさんが地下冷凍室に入っていったことを証明できる人は誰もいません…………エマさん以外。|今早奈叶香小姐进入地下冷冻室的事，没有任何人能证明……除了艾玛小姐你。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru005|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru005.wav|Meruru|ですから……エマさんもまたアリバイはないはずです……！|所以……艾玛小姐你也没有不在场证明……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru006|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru006.wav|Meruru|にも関わらず、一方的にアリバイがないと責めるなんて……！横暴……なのではないでしょうか……！|可是你却一个劲地说别人没有不在场证明……！太没道理了……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema021|Datas/Ema/0105Trial07_Ema021.wav|Ema|でも！|可是！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru007|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru007.wav|Meruru|ひゃっ！？|呀！？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema022|Datas/Ema/0105Trial07_Ema022.wav|Ema|あっ……ご、ごめん……！|啊……对、对不起……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru008|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru008.wav|Meruru|い、いえ……こちらこそ……ごめんなさい……。|不、不……我才是……对不起……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema023|Datas/Ema/0105Trial07_Ema023.wav|Ema|（なんだかボクの方が悪者みたい……！）|（怎么感觉我才是坏人……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema024|Datas/Ema/0105Trial07_Ema024.wav|Ema|（たしかに……　客観的に見れば、ボクの証言に証拠はない……）|（确实……客观来看，我的证词是没有证据的……）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema025|Datas/Ema/0105Trial07_Ema025.wav|Ema|（でも諦めちゃダメだ。　こんな時のために、ナノカちゃんは　事件の痕跡を残そうとしてくれたんだから……！）|（但我不能轻言放弃。奈叶香就是引导我们发现真相，才努力留下案件的线索的……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema026|Datas/Ema/0105Trial07_Ema026.wav|Ema|この犯行は、メルルちゃんにしか出来ないんだ。|这场犯罪，只有梅露露才能做到。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema027|Datas/Ema/0105Trial07_Ema027.wav|Ema|メルルちゃんの魔法がないと、犯行は不可能なんだよ！|如果没有梅露露的魔法，这场犯罪是不可能完成的！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru009|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru009.wav|Meruru|ちょ、ちょっと待ってください……！それはエマさんの証言を元にした話だと思うんです……！|请、请等一下……！我觉得这个想法完全基于艾玛小姐你的证词……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru010|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru010.wav|Meruru|それが間違いだったり……嘘だったりした場合……。|如果最后发现有错……或者其实是在说谎的话……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru011|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru011.wav|Meruru|何も証明してないのと一緒……なのではないでしょうか……。|就等于什么都没有证明……不是吗……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo009|Datas/Margo/0105Trial07_Margo009.wav|Margo|メルルちゃんの言う通りね。|梅露露说得对。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo010|Datas/Margo/0105Trial07_Margo010.wav|Margo|エマちゃんが言ってることが本当ならメルルちゃんを疑うのもわかるけど……。|如果艾玛你说的是真的，那我也能理解为什么要怀疑梅露露……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo011|Datas/Margo/0105Trial07_Margo011.wav|Margo|もっと私たちのことも考えて欲しいわ♡今は口喧嘩じゃなくて、議論をしているんだから……。|但我希望你也多为我们考虑一下哦♡现在我们不是在吵架，而是在进行讨论……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema028|Datas/Ema/0105Trial07_Ema028.wav|Ema|（たしかに……　客観的に見れば、ボクの証言に証拠はない……）|（确实……客观来看，我的证词是没有证据的……）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema029|Datas/Ema/0105Trial07_Ema029.wav|Ema|（でも諦めちゃダメだ。　こんな時のために、ナノカちゃんは　事件の痕跡を残そうとしてくれたんだから……！）|（但我不能轻言放弃。奈叶香就是引导我们发现真相，才努力留下案件的线索的……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema030|Datas/Ema/0105Trial07_Ema030.wav|Ema|……【ナノカちゃんの口の傷】。あれって……ダイイングメッセージだったんじゃないかな。|……【奈叶香嘴里的伤】……会不会是死亡讯息呢？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru012|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru012.wav|Meruru|えっ……！？|欸……！？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco006|Datas/Coco/0105Trial07_Coco006.wav|Coco|マジ？|真的假的？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema031|Datas/Ema/0105Trial07_Ema031.wav|Ema|だって、わざわざ口の中についてるんだよ。犯人がつけたにしては変な場所だし……。|因为是特意弄到嘴里的啊。如果是凶手造成伤口，那位置也太奇怪了……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema032|Datas/Ema/0105Trial07_Ema032.wav|Ema|それに口の中ってことは【犯人に見つからない場所】でもあったはずだよ。|而且嘴里也意味着【凶手看不到的地方】。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema033|Datas/Ema/0105Trial07_Ema033.wav|Ema|ナノカちゃんはメルルちゃんの魔法で傷を消されちゃうと思ったのかもしれない。|奈叶香可能是担心伤口会被梅露露的魔法消除掉。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema034|Datas/Ema/0105Trial07_Ema034.wav|Ema|死因という証拠を隠滅される前に……自身に傷をつけて、ボクたちに違和感を残そうとしたんだ……！|在死因这个证据得到消灭前……她在自己身上留下了伤口，想给我们留下一些不自然的感觉……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo012|Datas/Margo/0105Trial07_Margo012.wav|Margo|……たしかにその可能性がないとは言いきれないかもしれないわね。|……确实不能完全否定这种可能。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo013|Datas/Margo/0105Trial07_Margo013.wav|Margo|でも推測の域を出ないとは思うわ？|但是目前也只是猜测而已，不是吗？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo014|Datas/Margo/0105Trial07_Margo014.wav|Margo|そもそもナノカちゃんにダイイングメッセージを残す時間なんてあったのかしらね？|首先，奈叶香真的有时间留下死亡讯息吗？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo015|Datas/Margo/0105Trial07_Margo015.wav|Margo|もしも即死だったとしたらそんな時間なかったはず。その場合は、ダイイングメッセージ自体が犯人の偽装ということになるわ。|如果是当场死亡，那就应该没有时间了。这样一来，死亡讯息本身就成了凶手的伪装。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco007|Datas/Coco/0105Trial07_Coco007.wav|Coco|じゃ、じゃあエマっちがメルちゃんになすりつけるために……！？|那、那岂不是说，艾玛亲想把罪名推给小梅……！？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema035|Datas/Ema/0105Trial07_Ema035.wav|Ema|そ、そんなことしてないよ……！|我、我才没有……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema036|Datas/Ema/0105Trial07_Ema036.wav|Ema|（ナノカちゃんが死に際、　本当にダイイングメッセージを残せたか　判断する材料はないかもしれない……）|（目前我们没有足够证据判断奈叶香是否真的有办法留下死亡讯息……）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema037|Datas/Ema/0105Trial07_Ema037.wav|Ema|（致命傷は治されてしまって、　どんな死に方をしたのか　ボクたちにはわからないから……）|（因为致命伤已经被治愈了，我们无法得知她具体是怎么死的……）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema038|Datas/Ema/0105Trial07_Ema038.wav|Ema|（……でも）|（……但是）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema039|Datas/Ema/0105Trial07_Ema039.wav|Ema|（逆にナノカちゃんが死に際、　【即死でなかった】と証明できれば……）|（反过来说，如果能证明奈叶香【并非立即死亡】的话……）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema040|Datas/Ema/0105Trial07_Ema040.wav|Ema|（それがダイイングメッセージを残せた　証明になるかもしれない……！）|（说不定就能够证明她有时间留下死亡讯息……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo016|Datas/Margo/0105Trial07_Margo016.wav|Margo|……どうかしらエマちゃん。今の質問に、あなたは答えられる？|……怎么样，艾玛。你能回答刚才的问题吗？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo017|Datas/Margo/0105Trial07_Margo017.wav|Margo|【ナノカちゃんはダイイングメッセージを残せたのか】？|【奈叶香是否能留下死亡讯息】？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema041|Datas/Ema/0105Trial07_Ema041.wav|Ema|……うん。もちろんナノカちゃんがダイイングメッセージを残す時間はあったよ。なぜなら……。|……嗯。奈叶香当然有时间留下死亡讯息。因为……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Choice006|None|Choice|移動した痕跡がある|有移动过的痕迹
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Choice007|None|Choice|抵抗した痕跡がある|有抵抗过的痕迹
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Choice008|None|Choice|もっとダイイングメッセージがある|有更多的死亡讯息
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema042|Datas/Ema/0105Trial07_Ema042.wav|Ema|ナノカちゃんは冷凍室で殺されたあと、処刑台にまで移動した……。|奈叶香她在冷冻室被杀后，还自己移动到了处刑台……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema043|Datas/Ema/0105Trial07_Ema043.wav|Ema|つまりこれはしばらく生きてたってことだよ！|这说明她还活了一段时间！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco008|Datas/Coco/0105Trial07_Coco008.wav|Coco|いや、運ばれたって話なんじゃなかったん？|你不是说她是被人搬过去的吗？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo018|Datas/Margo/0105Trial07_Margo018.wav|Margo|ナノカちゃんはバラバラにされても生きていた……なかなか斬新な発想ね、エマちゃん。|奈叶香被人砍成八块也还活着……真是个相当新颖的思路啊，艾玛。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo019|Datas/Margo/0105Trial07_Margo019.wav|Margo|でも、納得はできないわ。その発想。|但是，我不认同这种思路。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema044|Datas/Ema/0105Trial07_Ema044.wav|Ema|（斬新過ぎて誰もついてこれない……！）|（思路太过新颖以至于没人能跟上……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema045|Datas/Ema/0105Trial07_Ema045.wav|Ema|（ナノカちゃんの口の中の傷が　ダイイングメッセージだと証明するのに必要なこと……）|（要证明奈叶香嘴里的伤是死亡讯息……）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema046|Datas/Ema/0105Trial07_Ema046.wav|Ema|（それはナノカちゃんが生きてたことを証明することだ。　でもそんなこと……　傷が残ってないのに、できるのかな）|（那就必须证明，奈叶香当时还活着。但是在伤痕都不存在的情况下……真的可以证明吗）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema047|Datas/Ema/0105Trial07_Ema047.wav|Ema|（証明できる証拠があるとしたら……　もう体には残っていないのかも……？）|（如果真有能证明这一点的证据……也许并不存在于身体上……？）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema048|Datas/Ema/0105Trial07_Ema048.wav|Ema|ナノカちゃんは冷凍室で犯人と戦ったはずだよ……！|奈叶香应该是在冷冻室和凶手打斗过了……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema049|Datas/Ema/0105Trial07_Ema049.wav|Ema|残された弾痕は、それを示しているんだ！これはナノカちゃんがしばらく生きていた証拠だよ！|而留下来的弹痕就是证据！这证明奈叶香当时还存活了一段时间！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo020|Datas/Margo/0105Trial07_Margo020.wav|Margo|連続で撃ち込まれたうちの１発が外れただけなら、そうとも限らないんじゃないかしら？|如果是连续射击，只是其中一发射歪了而已，那就没法肯定她没当场死亡吧？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco009|Datas/Coco/0105Trial07_Coco009.wav|Coco|１発目がはずれて２発目が頭をブチ抜いてたら即死じゃね？その場合はダイイングメッセージなんて残せないと思うけど？|要是第一枪打偏，第二枪就爆头了的话，那不就是立刻归西了吗？这种情况下还怎么留所谓的死亡讯息啊？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema050|Datas/Ema/0105Trial07_Ema050.wav|Ema|……あれ？そうかも？|……咦？好像是？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco010|Datas/Coco/0105Trial07_Coco010.wav|Coco|エマっち、頭働いてる？それとももう誰かに頭、撃ち抜かれ済み？|艾玛亲，你脑子还转得动不？还是说已经被人爆头了？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema051|Datas/Ema/0105Trial07_Ema051.wav|Ema|（ボ、ボクの頭はまだ動いてるはず……！）|（我、我的脑子应该还在正常运转才对……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema052|Datas/Ema/0105Trial07_Ema052.wav|Ema|（ナノカちゃんの口の中の傷が　ダイイングメッセージだと証明するのに必要なこと……）|（要证明奈叶香嘴里的伤是死亡讯息……）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema053|Datas/Ema/0105Trial07_Ema053.wav|Ema|（それはナノカちゃんが生きてたことを証明することだ。　でもそんなこと……　傷が残ってないのに、できるのかな）|（那就必须证明，奈叶香当时还活着。但是在伤痕都不存在的情况下……真的可以证明吗）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema054|Datas/Ema/0105Trial07_Ema054.wav|Ema|（証明できる証拠があるとしたら……　もう体には残っていないのかも……？）|（如果真有能证明这一点的证据……也许并不存在于身体上……？）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema055|Datas/Ema/0105Trial07_Ema055.wav|Ema|……冷凍室にはもっと、ダイイングメッセージが残されていたんだから！|……冷冻室里还留下了更多的死亡讯息！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco011|Datas/Coco/0105Trial07_Coco011.wav|Coco|はあ……！？なにそれ……！？|哈啊……！？又在说什么……！？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema056|Datas/Ema/0105Trial07_Ema056.wav|Ema|ナノカちゃんが残したダイイングメッセージは口の中の傷の他にも、もうひとつあったんだ……！それがナノカちゃんが即死でなかった証拠だよ！|奈叶香留下的死亡讯息除了嘴里的伤，还有另一个……！那就是证明奈叶香没有当场死亡的证据！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo021|Datas/Margo/0105Trial07_Margo021.wav|Margo|……ふふ。ダイイングメッセージを残せたことを証明するのがもうひとつのダイイングメッセージの存在だなんて……。|……呵呵。为了证明能够留下死亡讯息需要用到另一个死亡讯息……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo022|Datas/Margo/0105Trial07_Margo022.wav|Margo|……面白いわ。聞くだけ聞きましょう。そのダイイングメッセージって、なんなのかしら？|……真有意思。姑且听你讲一下，那个死亡讯息究竟是什么呢？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema057|Datas/Ema/0105Trial07_Ema057.wav|Ema|ナノカちゃんが残したもうひとつのダイイングメッセージ……それは！|奈叶香留下的另一个死亡讯息……就是！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema058|Datas/Ema/0105Trial07_Ema058.wav|Ema|これだよ！ナノカちゃんの口の中が傷ついてるっていう――。|就是这个！奈叶香的嘴里受伤了——
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco012|Datas/Coco/0105Trial07_Coco012.wav|Coco|だから！それを証明するものを出せって言ってんの！！|所以说！让你拿出能证明这玩意的东西啊！！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo023|Datas/Margo/0105Trial07_Margo023.wav|Margo|……【他に】、ナノカちゃんが残したダイイングメッセージを出してくれるかしら？|……你能不能拿出【其他】奈叶香留下的死亡讯息呢？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo024|Datas/Margo/0105Trial07_Margo024.wav|Margo|ないなら、ここらへんで議論は終わっておきましょう？|如果没有的话，讨论就到此为止吧？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema059|Datas/Ema/0105Trial07_Ema059.wav|Ema|（打ち切られちゃう……！）|（讨论要结束了……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema060|Datas/Ema/0105Trial07_Ema060.wav|Ema|（……そういえば、ナノカちゃんの指先……　傷はないのに血がついていた……　あれがもしかして……！）|（……说起来，奈叶香的指尖……虽然没有伤口，但沾着血……那该不会是……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema061|Datas/Ema/0105Trial07_Ema061.wav|Ema|ナノカちゃんが持っていたメモだよ！これが犯人を示してるんじゃないかな……！|是奈叶香随身携带的便条！这可能指向了凶手……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco013|Datas/Coco/0105Trial07_Coco013.wav|Coco|なになに？【１６９２３１】？……イロックニサイ、みたいな読み方じゃないか。|什么什么？【169231】？……是什么藏头诗吗？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema062|Datas/Ema/0105Trial07_Ema062.wav|Ema|全部の数字を足してみて、ココちゃん！|可可，把所有数字加起来看看！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco014|Datas/Coco/0105Trial07_Coco014.wav|Coco|…………２２……？|…………22……？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema063|Datas/Ema/0105Trial07_Ema063.wav|Ema|なんなんだろうねこのメモ。|这个便条到底是什么意思呢。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco015|Datas/Coco/0105Trial07_Coco015.wav|Coco|こっちが聞きたいんだけど！！あとなんで計算させた！？|这话应该我来问才对吧！！而且为什么要让我算啊！？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema064|Datas/Ema/0105Trial07_Ema064.wav|Ema|（これっぽかったんだけどな……！）|（我还以为就是这个呢……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema065|Datas/Ema/0105Trial07_Ema065.wav|Ema|（……もっと明確な証拠がなきゃダメだ……！）|（……必须拿出更明确的证据才行……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema066|Datas/Ema/0105Trial07_Ema066.wav|Ema|（ナノカちゃんがダイイングメッセージを　残してくれたなら……　口の中と同じくどこかに痕跡が残っているかも……！）|（如果奈叶香真的留下了死亡讯息的话……也许和嘴里面一样，在某处留下了痕迹……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco016|Datas/Coco/0105Trial07_Coco016.wav|Coco|それがダイイングメッセージだとは思えないんだけど。|我可不觉得这东西会是死亡讯息。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo025|Datas/Margo/0105Trial07_Margo025.wav|Margo|エマちゃん。根拠がないなら、そう言ってほしいわ？|艾玛，如果没有根据的话，你就直接承认好吗？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo026|Datas/Margo/0105Trial07_Margo026.wav|Margo|こんな時間、無駄だもの。|这样只是在浪费时间。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema067|Datas/Ema/0105Trial07_Ema067.wav|Ema|（……もっと明確な証拠がなきゃダメだ……！）|（……必须拿出更明确的证据才行……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema068|Datas/Ema/0105Trial07_Ema068.wav|Ema|（ナノカちゃんがダイイングメッセージを　残してくれたなら……　口の中と同じくどこかに痕跡が残っているかも……！）|（如果奈叶香真的留下了死亡讯息的话……也许和嘴里面一样，在某处留下了痕迹……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema069|Datas/Ema/0105Trial07_Ema069.wav|Ema|この金庫を見て欲しいんだけど……。|我想让大家看看这个保险箱……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema070|Datas/Ema/0105Trial07_Ema070.wav|Ema|金庫の表面……数字を入力する部分に血がついてるんだ。|保险箱表面……数字输入部分上有血迹。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru013|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru013.wav|Meruru|……そ、それはっ……！|……这、这是……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema071|Datas/Ema/0105Trial07_Ema071.wav|Ema|現場で血を流しているのは、殺されたナノカちゃんだけのはず……。|现场流血的，应该只有遇害的奈叶香……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema072|Datas/Ema/0105Trial07_Ema072.wav|Ema|つまりこれを残せるのは、傷ついたナノカちゃんただひとり……！|也就是说，只有受伤的奈叶香才能留下这些血迹……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema073|Datas/Ema/0105Trial07_Ema073.wav|Ema|ナノカちゃんがこれを残したなら……ナノカちゃんは即死はしてなかった。つまり、ダイイングメッセージを残せたはずだよ！|如果的确是奈叶香留下的……那她就并非当场死亡了。也就是说，她应该可以留下死亡讯息才对！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco017|Datas/Coco/0105Trial07_Coco017.wav|Coco|い、入り組んでてわけわかんないんだけど！？|这、这太复杂了我听不懂啊！？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo027|Datas/Margo/0105Trial07_Margo027.wav|Margo|……ふふ。論理としては破綻しているわ。犯人がそれを偽装した可能性もあるしね。|……呵呵。从逻辑上来说，这个推理是有漏洞的。毕竟这也可能是凶手伪造的。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo028|Datas/Margo/0105Trial07_Margo028.wav|Margo|でも……最後まで聞きたいわ。あなたの推理を聞かせて、エマちゃん。|不过……我想听你说完。让我听听你的推理吧，艾玛。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema074|Datas/Ema/0105Trial07_Ema074.wav|Ema|……うん！|……嗯！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema075|Datas/Ema/0105Trial07_Ema075.wav|Ema|（これは仮定に仮定を積み重ねた、　推理とも言えない推測……）|（这是在假设之上叠加假设，甚至连推理都算不上……）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema076|Datas/Ema/0105Trial07_Ema076.wav|Ema|（けれどこの先に、その論理を裏付ける証拠が出てくれば……　みんなに信じてもらえるはず！）|（但如果接下来能找到证据支持这个逻辑的话……大家一定会相信的！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema077|Datas/Ema/0105Trial07_Ema077.wav|Ema|（だから、推理を止めちゃダメだ！）|（所以，我绝对不能停止推理！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema078|Datas/Ema/0105Trial07_Ema078.wav|Ema|ナノカちゃんは金庫のナンバーに触れて血の跡を残したんだよ。|奈叶香触碰了保险箱的数字，留下了血迹。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo029|Datas/Margo/0105Trial07_Margo029.wav|Margo|なるほどね。ならナノカちゃんは、命がけでその情報を残したということになるわね？|原来如此。那就是说奈叶香冒着生命危险留下了这个信息咯？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo030|Datas/Margo/0105Trial07_Margo030.wav|Margo|だとしたら、その残された血痕は何を意味しているのかしら？|那么，这留下的血迹意味着什么呢？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema079|Datas/Ema/0105Trial07_Ema079.wav|Ema|……もちろん、これは金庫のナンバーを使ってある数字の組み合わせを伝えようとしたんだと思う。|……当然，我认为她是想用保险箱的数字传达某个数字组合。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco018|Datas/Coco/0105Trial07_Coco018.wav|Coco|上から順番に、【６】と【７】と【０】……？これって……。|从上往下，分别是【6】【7】还有【0】……？这是……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema080|Datas/Ema/0105Trial07_Ema080.wav|Ema|それが意味する番号はもちろん……。|这个数字所代表的当然是……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Choice009|None|Choice|暗証番号|密码
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Choice010|None|Choice|生年月日|生日
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Choice011|None|Choice|囚人番号|囚犯编号
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema081|Datas/Ema/0105Trial07_Ema081.wav|Ema|暗証番号だよ！|密码！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco019|Datas/Coco/0105Trial07_Coco019.wav|Coco|金庫の？三桁の暗証番号ってセキュリティゆるくね。|保险箱的？三位数密码安全性也太低了吧。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema082|Datas/Ema/0105Trial07_Ema082.wav|Ema|な、何回か同じ数字が使われてるのかも……！|也、也许是重复使用了几次同样的数字……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo031|Datas/Margo/0105Trial07_Margo031.wav|Margo|暗証番号なら、どちらかと言うとナノカちゃんのメモに書いてあった数字のほうが近そうだけどね？|如果说是密码的话，那奈叶香的便条上写的数字反而更像欸？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru014|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru014.wav|Meruru|金庫の暗証番号に血がついてたら、私が犯人になるんですか……？|如果保险箱密码上有血迹，就能证明我是凶手吗……？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema083|Datas/Ema/0105Trial07_Ema083.wav|Ema|（ち、違ったみたい……！　もう一度考えなおそう……！）|（看、看来是搞错了……！再好好想想吧……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema084|Datas/Ema/0105Trial07_Ema084.wav|Ema|生年月日かな……！|生日吧……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo032|Datas/Margo/0105Trial07_Margo032.wav|Margo|……６月７日か、７月６日かしらね？そういえば金庫に資料があったけど……どれどれ……？|……6月7日，或者7月6日？说起来保险箱里好像有资料……？让我看一下……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo033|Datas/Margo/0105Trial07_Margo033.wav|Margo|……あら♡ナノカちゃんが６月６日生まれみたいね。|……哎呀♡看来奈叶香是6月6日生的呢。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo034|Datas/Margo/0105Trial07_Margo034.wav|Margo|他の子にそれらしい生まれの子はいないけど……本当に生年月日であっているのかしら？|其他人好像也没有相似的生日……这真的是生日吗？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco020|Datas/Coco/0105Trial07_Coco020.wav|Coco|エマっち、てきとー言ってる？|艾玛亲，你是不是在乱猜啊？
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema085|Datas/Ema/0105Trial07_Ema085.wav|Ema|（ち、違ったみたい……！　もう一度考えなおそう……！）|（看、看来是搞错了……！再好好想想吧……！）
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema086|Datas/Ema/0105Trial07_Ema086.wav|Ema|３桁の数字が表すもの……それはもちろん、【囚人番号】だよ。|三位数字所表示的……当然是【囚犯编号】。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Coco021|Datas/Coco/0105Trial07_Coco021.wav|Coco|囚人番号６７０……それって。|囚犯编号670……那是……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Margo035|Datas/Margo/0105Trial07_Margo035.wav|Margo|メルルちゃんの囚人番号ね。|是梅露露的囚犯编号呢。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru015|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru015.wav|Meruru|そんな……。|怎么会……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema087|Datas/Ema/0105Trial07_Ema087.wav|Ema|金庫は開いた状態だとナンバーが隠れた状態になるよね。|在保险箱打开时，数字键盘会隐藏起来，没错吧。
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema088|Datas/Ema/0105Trial07_Ema088.wav|Ema|ナノカちゃんはそれを見越して、犯人に見つからないようこっそりダイイングメッセージを残したんだよ……。|而奈叶香预料到了这一点，于是偷偷留下了这个死亡讯息，不让凶手发现……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema089|Datas/Ema/0105Trial07_Ema089.wav|Ema|メルルちゃんを犯人だと指摘する為に！|目的就是为了指出，梅露露就是凶手！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru016|None|Meruru|…………。|…………
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru017|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru017.wav|Meruru|……そ、それは……マーゴさんの言ったように、犯人がつけたものかもしれません……！私を……陥れるために……！|……那、那个……正如玛格小姐所说，这可能是凶手留下的……！目的……就是陷害我……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema090|Datas/Ema/0105Trial07_Ema090.wav|Ema|……！|……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru018|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru018.wav|Meruru|誰かが私に罪を着せようとした偽装なんです……！エマさん、私のこと信じてください……！|这是有人想要嫁祸于我的伪装啊……！艾玛小姐，请相信我……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema091|Datas/Ema/0105Trial07_Ema091.wav|Ema|メ、メルルちゃん……！|梅、梅露露……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema092|Datas/Ema/0105Trial07_Ema092.wav|Ema|でも……メルルちゃんなら、できるんだ……！メルルちゃんが黒幕なら……！|但是……如果是梅露露的话，就能做得到……！如果梅露露是幕后黑手的话……！
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru019|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru019.wav|Meruru|エ、エマさんを疑うわけではありませんが……ナノカさんの死体の状況はエマさんが黒幕でも成立する話だとは思います……。|我、我并不是怀疑艾玛小姐，但是……就奈叶香小姐的尸体状况来说，即使艾玛小姐是幕后黑手也说得通……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Ema093|Datas/Ema/0105Trial07_Ema093.wav|Ema|……そ、それは……。|……这……
Act01_Chapter05_Trial07|0105Trial07_Meruru020|Datas/Meruru/0105Trial07_Meruru020.wav|Meruru|だから……もっと、お話しましょう……！そうすればきっと……わかりあえるはずです！|所以……让我们继续对话吧……！只要对话……我们一定能相互理解！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru001|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru001.wav|Meruru|エマさん信じてください……！私にはナノカさんを殺す理由はありません……！|艾玛小姐，请相信我……！我绝对没有杀害奈叶香小姐的理由……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru002|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru002.wav|Meruru|きっと……エマさんの勘違いです……！私が犯人という証拠はないですし……！|这一定是……艾玛小姐你的误会……！根本没有证据证明我是凶手……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru003|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru003.wav|Meruru|【黒幕】なんていうのも……ただの妄想かも……。|所谓的【幕后黑手】……说不定只是妄想而已……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru004|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru004.wav|Meruru|私たちが仲間同士で疑い合うなんて……よくありません……！|我们同伴之间竟然要互相怀疑……这样太糟糕了……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema001|Datas/Ema/0105Trial08_Ema001.wav|Ema|……でもナノカちゃんを殺した犯人は、朝の時点で地下にいたはずなんだ。|……但是杀害奈叶香的凶手，今天早上应该身处地下才对。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema002|Datas/Ema/0105Trial08_Ema002.wav|Ema|だとしたら……犯人はこの地下施設の存在を知っていた人物のはず。|如果是这样的话……凶手必定是知道这个地下设施存在的人。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema003|Datas/Ema/0105Trial08_Ema003.wav|Ema|そしてその犯人は、この牢屋敷を操ってきた【黒幕】しかいないんだ！|而且那个凶手，只可能是长久以来操纵这座监牢的【幕后黑手】！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco001|Datas/Coco/0105Trial08_Coco001.wav|Coco|……たしかに、エマっちが犯人でもメルちゃんが犯人でもどっちかが黒幕なんだろうけどさ……。|……确实，不管凶手是艾玛亲还是小梅，反正幕后黑手也是你们其中之一……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco002|Datas/Coco/0105Trial08_Coco002.wav|Coco|……ねえ、どっちが黒幕だと思う……？マーゴ……。|……喂玛格，你觉得谁才是幕后黑手……？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo001|Datas/Margo/0105Trial08_Margo001.wav|Margo|さあ？私もわからないわ。|谁知道呢？我也说不准。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo002|Datas/Margo/0105Trial08_Margo002.wav|Margo|……でもどちらにせよ、ナノカちゃんが地下に行ったなら、【魔法】を使った可能性が高いと思うわね。|……但不管怎样，如果奈叶香去了地下，她很有可能使用了【魔法】。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo003|Datas/Margo/0105Trial08_Margo003.wav|Margo|ナノカちゃんの魔法は過去の幻視……。この地下施設で発動すれば、黒幕はすぐにわかっちゃうもの。|奈叶香的魔法是看到过去的幻象……在这个地下设施发动的话，幕后黑手的身份立刻就会暴露。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo004|Datas/Margo/0105Trial08_Margo004.wav|Margo|……少なくとも、犯人はそう思ってナノカちゃんを殺したんじゃないかしら？真実を口外されないよう、口封じしたのよ。|……至少，凶手是这么想的，所以才会杀了奈叶香吧？为了防止真相泄露，杀人灭口。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco003|Datas/Coco/0105Trial08_Coco003.wav|Coco|うう……！……どっちが殺したかわかんないなら、とりあえず黒幕っぽい方を処刑すればいんじゃね？|呜呜……！……反正不知道是谁杀的，那干脆处决那个更像幕后黑手的不就得了？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo005|Datas/Margo/0105Trial08_Margo005.wav|Margo|残念だけど……そっちの方が犯人を特定するより難しいと思うわ。【黒幕を示す証拠】なんてあったら苦労しないもの。|"""很遗憾……我觉得这比确定凶手还要难。如果存在【揭示幕后黑手身份的证据】，那就不用这么费劲了。"""
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco004|Datas/Coco/0105Trial08_Coco004.wav|Coco|なあ……黒幕ってさ、【魔女】なんだよな？|喂……幕后黑手是【魔女】对吧？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco005|Datas/Coco/0105Trial08_Coco005.wav|Coco|だったら……殺してみればわかるんじゃね？殺して死なない方が黒幕ってことだし……。|那么……把人杀了不就知道了吗？杀了之后没死的那个就是幕后黑手……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo006|Datas/Margo/0105Trial08_Margo006.wav|Margo|ふふ……【魔女裁判】らしいわね。|呵呵……真像【魔女审判】啊。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo007|Datas/Margo/0105Trial08_Margo007.wav|Margo|私たちも魔女化が進んできているみたいね。……そろそろ、殺しても死なないかもしれないわ。|我们的魔女化程度好像也在加深之中。……也许不久之后，就算被杀也不会死了。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema004|Datas/Ema/0105Trial08_Ema004.wav|Ema|（……【魔女は死なない】……？）|（……【魔女不会死】……？）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema005|Datas/Ema/0105Trial08_Ema005.wav|Ema|（何か違和感があるような……。　これまでの事件……証拠……情報……。　ボクたちで調べたこと……！）|（总觉得哪里不对劲……之前的事件……证据……信息……我们调查过的东西……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema006|Datas/Ema/0105Trial08_Ema006.wav|Ema|（つなぎ合わせれば……　【黒幕】を示す手がかりになるかもしれない……！）|（如果把这些串联起来……说不定就能找到指向【幕后黑手】的线索……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Choice001|None|Choice|黒幕なら動機はある|是幕后黑手的话就有动机
Act01_Chapter05_Trial08|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Choice002|None|Choice|メルルが犯人の証拠がある|有证据表明梅露露是凶手
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Choice003|None|Choice|ナノカが黒幕を追っていた|奈叶香在追查幕后黑手
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Choice004|None|Choice|ナノカなら黒幕がわかる|奈叶香能知道幕后黑手的身份
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Choice005|None|Choice|黒幕を示す証拠がある|有表明幕后黑手身份的证据
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Choice006|None|Choice|死が証明してくれる|死亡可以证明
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema007|Datas/Ema/0105Trial08_Ema007.wav|Ema|メルルちゃんが黒幕だったなら、動機は十分にあるよ……！|如果梅露露是幕后黑手的话，动机是充分的……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema008|Datas/Ema/0105Trial08_Ema008.wav|Ema|ナノカちゃんはひとりで黒幕を探し出そうとしてた。黒幕にとって、邪魔な存在じゃないか！|奈叶香想要独自找出幕后黑手。对幕后黑手来说，她不就是个碍事的家伙吗！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema009|Datas/Ema/0105Trial08_Ema009.wav|Ema|……そして彼女を殺す絶好の機会を得たんだ。だから殺した……そうでしょ、メルルちゃん……！|……于是，杀她的绝佳机会来临了，所以才杀了她……是这样的吧，梅露露……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru005|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru005.wav|Meruru|わ、私に黒幕の思考なんてわかりません……！|我、我怎么可能知道幕后黑手的想法……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema010|Datas/Ema/0105Trial08_Ema010.wav|Ema|（……ダメだ。　動機からじゃ黒幕を追い詰められない……！）|（……不行。光凭动机没法逼迫幕后黑手现形……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema011|Datas/Ema/0105Trial08_Ema011.wav|Ema|（必要なのは黒幕を示す証拠だ……！　【黒幕が使った】【黒幕にしか使えないもの】……）|（我需要的是能证明幕后黑手身份的证据……！【幕后黑手使用过的】【只有幕后黑手才能使用的东西】……）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema012|Datas/Ema/0105Trial08_Ema012.wav|Ema|（そんなもの……あるのかな？　もしかしたらボクたちが　【まだ知らないもの】なのかも……？）|（有没有……这种证据呢？会不会是【我们尚不了解的东西】……？）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema013|Datas/Ema/0105Trial08_Ema013.wav|Ema|いいや、メルルちゃんが犯人だっていう証拠はあるよ！ナノカちゃんがボクたちに残してくれたんだ！ダイイングメッセージを！|不，有证据证明梅露露是凶手！是奈叶香留给我们的！死亡讯息！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru006|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru006.wav|Meruru|いいえ……！それはナノカさんが残したとは限りません！|不对……！那不一定是奈叶香小姐留下的！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru007|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru007.wav|Meruru|捏造の証拠かもしれないじゃないですか……！|说不定是伪造的证据……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo008|Datas/Margo/0105Trial08_Margo008.wav|Margo|その場合、ナノカちゃんを殺して偽装できたのはエマちゃんだけ……水掛け論ね。もっとべつのことを議論して欲しいわ。|那样的话，能杀害奈叶香并伪造证据的就只有艾玛了……各执一词只会没完没了，我希望能讨论点别的话题。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema014|Datas/Ema/0105Trial08_Ema014.wav|Ema|（……ダメだ。　メルルちゃんが犯人であると　証明しきれない……！）|（……不行，无法完全证明梅露露就是凶手……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema015|Datas/Ema/0105Trial08_Ema015.wav|Ema|（必要なのは黒幕を示す証拠だ……！　【黒幕が使った】【黒幕にしか使えないもの】……）|（我需要的是能证明幕后黑手身份的证据……！【幕后黑手使用过的】【只有幕后黑手才能使用的东西】……）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema016|Datas/Ema/0105Trial08_Ema016.wav|Ema|（そんなもの……あるのかな？　もしかしたらボクたちが　【まだ知らないもの】なのかも……？）|（有没有……这种证据呢？会不会是【我们尚不了解的东西】……？）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema017|Datas/Ema/0105Trial08_Ema017.wav|Ema|黒幕はいるはずだよ！だってナノカちゃんは、ずっと黒幕を追ってたんだもん！|一定有幕后黑手的！因为奈叶香一直在追查幕后黑手啊！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru008|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru008.wav|Meruru|それ自体が、ナノカさんの勘違いだったのかもしれません……。|也许这本身就是奈叶香小姐的误会……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru009|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru009.wav|Meruru|私たちの中に黒幕がいるなんて……彼女はそんなありもしない妄想に取り憑かれていただけです……。|我们当中有幕后黑手这件事就是妄想……她只是被这种不切实际的妄想所困扰罢了……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru010|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru010.wav|Meruru|黒幕がいて欲しいという願い……そうすればすべてが解決するという都合の良い悪役……。|希望存在一个幕后黑手……一个只要存在就能解决一切问题的，好用的反派角色……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru011|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru011.wav|Meruru|それが……【黒幕】の正体です！|这就是……【幕后黑手】的真相！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema018|Datas/Ema/0105Trial08_Ema018.wav|Ema|（なんだか……そんな気が……して……）|（总觉得……好像是这样……）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema019|Datas/Ema/0105Trial08_Ema019.wav|Ema|（い、いや……そんなことない！　ナノカちゃんはボクのことを信じてくれた……！　ボクもナノカちゃんを信じなきゃ……！）|（不、不对……不是这样的！奈叶香相信了我……！我也必须相信奈叶香……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema020|Datas/Ema/0105Trial08_Ema020.wav|Ema|（必要なのは黒幕を示す証拠だ……！　【黒幕が使った】【黒幕にしか使えないもの】……）|（我需要的是能证明幕后黑手身份的证据……！【幕后黑手使用过的】【只有幕后黑手才能使用的东西】……）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema021|Datas/Ema/0105Trial08_Ema021.wav|Ema|（そんなもの……あるのかな？　もしかしたらボクたちが　【まだ知らないもの】なのかも……？）|（有没有……这种证据呢？会不会是【我们尚不了解的东西】……？）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema022|Datas/Ema/0105Trial08_Ema022.wav|Ema|……そうだ！ナノカちゃんは死ぬ前に黒幕の正体をわかっていたはずだ！|……对了！奈叶香在死前一定知道了幕后黑手的真实身份！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema023|Datas/Ema/0105Trial08_Ema023.wav|Ema|だからナノカちゃんに聞けば、黒幕が誰か教えてくれるはずだよ！|所以只要问奈叶香，她一定会告诉我们幕后黑手是谁的！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco006|Datas/Coco/0105Trial08_Coco006.wav|Coco|……もしもーし。もしかしてキマちゃってる？エマっち。|……喂喂听得到吗，该不会是失智了吧？艾玛亲。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco007|Datas/Coco/0105Trial08_Coco007.wav|Coco|死人に聞けるわけねーだろ。寝言は寝ていいな。|死人怎么可能问得了啊，梦话就留到梦里说好吗。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema024|Datas/Ema/0105Trial08_Ema024.wav|Ema|そ、それは……！でも何か……聞く方法があったり……！|这、这个嘛……！但是说不定有什么……能问的方法……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo009|Datas/Margo/0105Trial08_Margo009.wav|Margo|……エマちゃん。現実から目を背けるなら、その時点であなたの話は聞く必要がなくなるわ。|……艾玛，如果你要逃避现实，那我们就没必要再听你说话了。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo010|Datas/Margo/0105Trial08_Margo010.wav|Margo|もう、休みなさい。|你还是去休息吧。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema025|Datas/Ema/0105Trial08_Ema025.wav|Ema|（……ダメだ！正気を保たないと……！　ナノカちゃんのためにも……！）|（……不行！必须保持理智……！至少也要为了奈叶香……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema026|Datas/Ema/0105Trial08_Ema026.wav|Ema|（必要なのは黒幕を示す証拠だ……！　【黒幕が使った】【黒幕にしか使えないもの】……）|（我需要的是能证明幕后黑手身份的证据……！【幕后黑手使用过的】【只有幕后黑手才能使用的东西】……）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema027|Datas/Ema/0105Trial08_Ema027.wav|Ema|（そんなもの……あるのかな？　もしかしたらボクたちが　【まだ知らないもの】なのかも……？）|（有没有……这种证据呢？会不会是【我们尚不了解的东西】……？）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema028|Datas/Ema/0105Trial08_Ema028.wav|Ema|……そうだよ！死ねばいいんだ！|……对啊！只要去死就行了！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema029|Datas/Ema/0105Trial08_Ema029.wav|Ema|ボクたちが死ねば、死なない方が魔女なんだ！そいつが黒幕なんだよ！だからボクたちは死ななきゃ！|如果我们死了，那么不会死的人就是魔女！那个人就是幕后黑手！所以我们必须死！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo011|Datas/Margo/0105Trial08_Margo011.wav|Margo|エマちゃん、そろそろ限界かしら？そのときはひと思いに私が殺してあげるわね♡|艾玛，你是不是快崩溃了？到了那时，我会毫不犹豫地把你给杀了哦♡
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco008|Datas/Coco/0105Trial08_Coco008.wav|Coco|っざけんなよエマっち！お前が犯人でも、そうじゃなくても……！|别开玩笑了艾玛亲！不管你是不是凶手……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco009|Datas/Coco/0105Trial08_Coco009.wav|Coco|この議論を始めたのはお前だろ！最後まで責任とりやがれ！|这场讨论可是你开的头！给我负起责任讨论到最后啊！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema030|Datas/Ema/0105Trial08_Ema030.wav|Ema|（……あっ……そうか……。　こんな事してる場合じゃない……！　ナノカちゃんのためにも、正気を保たないと……！）|（……啊……对啊……现在不是做这种事的时候……！为了奈叶香，我必须保持理智……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema031|Datas/Ema/0105Trial08_Ema031.wav|Ema|（必要なのは黒幕を示す証拠だ……！　【黒幕が使った】【黒幕にしか使えないもの】……）|（我需要的是能证明幕后黑手身份的证据……！【幕后黑手使用过的】【只有幕后黑手才能使用的东西】……）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema032|Datas/Ema/0105Trial08_Ema032.wav|Ema|（そんなもの……あるのかな？　もしかしたらボクたちが　【まだ知らないもの】なのかも……？）|（有没有……这种证据呢？会不会是【我们尚不了解的东西】……？）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema033|Datas/Ema/0105Trial08_Ema033.wav|Ema|いや……証拠はあるよ。|不……证据是存在的。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru012|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru012.wav|Meruru|えっ……？|欸……？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema034|Datas/Ema/0105Trial08_Ema034.wav|Ema|それは……これだよ！|那件东西就是……这个！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema035|Datas/Ema/0105Trial08_Ema035.wav|Ema|地下の冷凍室にあった大量の資料……あれは黒幕がまとめたものなんじゃないかな……！|地下冷冻室里的大量资料……那些可能就是幕后黑手整理的……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema036|Datas/Ema/0105Trial08_Ema036.wav|Ema|中にはたぶん、この牢屋敷に閉じ込められたみんなのことが載ってる……。|里面应该记载了被关在这座监牢里的所有人的资料……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema037|Datas/Ema/0105Trial08_Ema037.wav|Ema|ということは、ここに載っていない人間……それが黒幕なんだよ……！|那么，没有被记载在里面的人……就是幕后黑手……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru013|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru013.wav|Meruru|……わ、私のこと……載ってなかったんですか……？|……我、我的信息……没记载在里面吗……？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema038|Datas/Ema/0105Trial08_Ema038.wav|Ema|ちょっと待って、今確認するよ……！|稍等，我们现在确认一下……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo012|Datas/Margo/0105Trial08_Margo012.wav|Margo|あら、のってるわよ。……氷上メルルちゃん。誕生日は１２月２５日ね。|哎呀，有记载哦。……冰上梅露露。生日是12月25日对吗。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru014|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru014.wav|Meruru|はい……！あってます！|是的……！没错！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema039|Datas/Ema/0105Trial08_Ema039.wav|Ema|（あってた……！）|（竟然是对的……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema040|Datas/Ema/0105Trial08_Ema040.wav|Ema|（ほ、他にないかな……！？　【黒幕にしか使えなくて】　【黒幕が使っていたもの】……！）|（还、还有没有其他的呢……！？【只有幕后黑手才能使用的】【幕后黑手使用过的东西】……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema041|Datas/Ema/0105Trial08_Ema041.wav|Ema|地下冷凍室の金庫の中にあった液体窒素……。|地下冷冻室保险箱里的液氮……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema042|Datas/Ema/0105Trial08_Ema042.wav|Ema|こんなものを使えるのは、薬に詳しいメルルちゃんだけじゃないかな……！？|应该只有对药物很了解的梅露露才知道该怎样使用这东西吧……！？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco010|Datas/Coco/0105Trial08_Coco010.wav|Coco|……確かにあてぃしには使い方もよくわかんないけど……。|……虽然我确实不太知道应该怎么用……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo013|Datas/Margo/0105Trial08_Margo013.wav|Margo|でも液体窒素ぐらい学校で習うでしょう？|但是液氮又不特殊，学校里不是都会教吗？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo014|Datas/Margo/0105Trial08_Margo014.wav|Margo|それに使えたからといって……べつに黒幕とは限らないんじゃないかしら？|而且就算会使用……也不一定就是幕后黑手吧？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema043|Datas/Ema/0105Trial08_Ema043.wav|Ema|（確かに直接的な証拠にはなりえない……！）|（确实不能作为直接证据……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema044|Datas/Ema/0105Trial08_Ema044.wav|Ema|（ほ、他にないかな……！？　【黒幕にしか使えなくて】　【黒幕が使っていたもの】……！）|（还、还有没有其他的呢……！？【只有幕后黑手才能使用的】【幕后黑手使用过的东西】……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru015|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru015.wav|Meruru|そ、その証拠品が黒幕とどう関係があるんですか……？|那、那个证物跟幕后黑手有什么关系呢……？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru016|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru016.wav|Meruru|私は、く、黒幕じゃありません……！|我、我不是幕后黑手……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema045|Datas/Ema/0105Trial08_Ema045.wav|Ema|（この証拠品じゃ　メルルちゃんと黒幕とは結び付けられない……！）|（这个证物不足以证明梅露露就是幕后黑手……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema046|Datas/Ema/0105Trial08_Ema046.wav|Ema|（ほ、他にないかな……！？　【黒幕にしか使えなくて】　【黒幕が使っていたもの】……！）|（还、还有没有其他的呢……！？【只有幕后黑手才能使用的】【幕后黑手使用过的东西】……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru017|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru017.wav|Meruru|それは……！|那是……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco011|Datas/Coco/0105Trial08_Coco011.wav|Coco|金庫に入ってた薬……？|保险箱里找到的药……？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo015|Datas/Margo/0105Trial08_Margo015.wav|Margo|【Ｂ】って書かれているわね。……それはいったいなんの薬なのかしら？それがどうしてメルルちゃんが黒幕だという証拠になるの？|上面写着【B】呢。……这到底是什么药？为什么它能证明梅露露是幕后黑手呢？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema047|Datas/Ema/0105Trial08_Ema047.wav|Ema|この薬が何か……それは。|这瓶药……就是……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Choice007|None|Choice|睡眠薬|安眠药
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Choice008|None|Choice|毒薬|毒药
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Choice009|None|Choice|自白剤|吐真剂
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema048|Datas/Ema/0105Trial08_Ema048.wav|Ema|睡眠薬だよ……！|是安眠药……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema049|Datas/Ema/0105Trial08_Ema049.wav|Ema|薬はメルルちゃんが管理していた……それが地下の金庫にあるなんておかしい。|药物的管理是梅露露负责的……它不应该出现在地下保险箱里。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema050|Datas/Ema/0105Trial08_Ema050.wav|Ema|だけどメルルちゃんが黒幕なら、あそこにしまうこともできるんじゃないかな。|但如果梅露露就是幕后黑手的话，那就说得通了。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo016|Datas/Margo/0105Trial08_Margo016.wav|Margo|その薬がメルルちゃんのものだっていう根拠はあるの？|你有什么证据证明这瓶药是梅露露的吗？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema051|Datas/Ema/0105Trial08_Ema051.wav|Ema|い、いや……それはないけど……。|不、不……现在没有……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco012|Datas/Coco/0105Trial08_Coco012.wav|Coco|それに、この薬……あてぃしやアリサがもらったものとは色とかビンとか違うな……。|而且，这瓶药……跟我和亚里沙拿到的药颜色和瓶子都不一样啊……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo017|Datas/Margo/0105Trial08_Margo017.wav|Margo|……メルルちゃんを黒幕と断定できる材料にはならないんじゃないかしら。|……恐怕这不足以认定梅露露就是幕后黑手吧。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema052|Datas/Ema/0105Trial08_Ema052.wav|Ema|（たしかに単なる睡眠薬が金庫の中にあるだけじゃ、　メルルちゃんを黒幕と結び付けられない……）|（安眠药放在保险箱里只是间接证据，还不足以将梅露露和幕后黑手联系起来……）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema053|Datas/Ema/0105Trial08_Ema053.wav|Ema|（……なら、発想を変えないと……！　黒幕が金庫に入れるほど重要な薬ってなんだろう……？）|（……那么，我得转换思路……！幕后黑手会放在保险箱里的重要药物会是什么呢……？）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema054|Datas/Ema/0105Trial08_Ema054.wav|Ema|（それに、あのビンに書いてあった【Ｂ】……　これってどういう意味なんだろう。　どこかで似たような文字は見なかったかな……？）|（还有，那个瓶子上写着【B】……这到底是什么意思？我有没有哪里见过类似的文字……？）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema055|Datas/Ema/0105Trial08_Ema055.wav|Ema|きっと自白剤だよ……！|一定是吐真剂……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema056|Datas/Ema/0105Trial08_Ema056.wav|Ema|誰が魔女なのか、自白を引き出せるように黒幕が隠し持ってたんじゃないかな……！？|这是幕后黑手为了逼问出谁是魔女，偷偷藏起来的吧……！？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco013|Datas/Coco/0105Trial08_Coco013.wav|Coco|そんな薬あんなら、裁判する意味なくね？|要是有这种药，还用得着搞什么审判？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo018|Datas/Margo/0105Trial08_Margo018.wav|Margo|……まあ、もしもの備え……と考えれば可能性としてはあるかもしれないけれど、それがメルルちゃんと関係するとは思えないわ。|……嗯，如果把它当作是以防万一的准备……那可能说得过去，但我不认为这和梅露露有什么联系。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema057|Datas/Ema/0105Trial08_Ema057.wav|Ema|（そうだよね……！　金庫に自白剤があるからって、　メルルちゃんとはつながらない……）|（说的对……！就算保险箱里有吐真剂，也没法将梅露露和幕后黑手联系起来……）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema058|Datas/Ema/0105Trial08_Ema058.wav|Ema|（……なら、発想を変えないと……！　黒幕が金庫に入れるほど重要な薬ってなんだろう……？）|（……那么，我得转换思路……！幕后黑手会放在保险箱里的重要药物会是什么呢……？）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema059|Datas/Ema/0105Trial08_Ema059.wav|Ema|（それに、あのビンに書いてあった【Ｂ】……　これってどういう意味なんだろう。　どこかで似たような文字は見なかったかな……？）|（还有，那个瓶子上写着【B】……这到底是什么意思？我有没有哪里见过类似的文字……？）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema060|Datas/Ema/0105Trial08_Ema060.wav|Ema|――【魔女を殺す薬】。|——【杀死魔女的药】。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema061|Datas/Ema/0105Trial08_Ema061.wav|Ema|マーゴちゃんが教えてくれた、不死の魔女すらも殺してしまう強力な毒薬。その名前、覚えてるかな。マーゴちゃん。|玛格之前告诉过我，那是一种能杀死不死魔女的强力毒药。你还记得它的名字吗，玛格？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo019|Datas/Margo/0105Trial08_Margo019.wav|Margo|ええ、もちろん。……名前は【トレデキム】。それはたしか……。|嗯，当然记得。……名字是【特雷德基姆】。记得好像是……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo020|Datas/Margo/0105Trial08_Margo020.wav|Margo|……ああ！？|……啊！？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco014|Datas/Coco/0105Trial08_Coco014.wav|Coco|ど、どうしたんだよ！？|怎、怎么了！？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo021|Datas/Margo/0105Trial08_Margo021.wav|Margo|【トレデキム】は……！|【特雷德基姆】是……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo022|Datas/Margo/0105Trial08_Margo022.wav|Margo|……あとはそう、この屋敷のどこかに【魔女を殺す薬】があるらしいの。|……还有就是，这座宅邸的某处似乎藏着【杀死魔女的药】。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema062|Datas/Ema/0105Trial08_Ema062.wav|Ema|えっ、魔女を殺す薬……？|欸，杀死魔女的药……？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo023|Datas/Margo/0105Trial08_Margo023.wav|Margo|ええ。薬の名称は【トレデキム】。ラテン語で【１３】を表す言葉みたいね。|是的。药物名称是【特雷德基姆】，这似乎是拉丁语中表示【13】的词。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo024|Datas/Margo/0105Trial08_Margo024.wav|Margo|ラテン語で【１３】を示す言葉……！そのラベルに書いてあるのは……！|拉丁语中表示【13】的词……！所以那个标签上写的是……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema063|Datas/Ema/0105Trial08_Ema063.wav|Ema|……そう。この薬瓶に書いてあるラベル。これは【Ｂ】じゃなくて……。|……没错。这个药瓶上的标签不是写着【B】，而是写着……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema064|Datas/Ema/0105Trial08_Ema064.wav|Ema|……【１３】だったんだ！|……【13】！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema065|Datas/Ema/0105Trial08_Ema065.wav|Ema|つまり、この薬が【魔女を殺す薬】なんだよ！|也就是说，这瓶药就是【杀死魔女的药】！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru018|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru018.wav|Meruru|……そ、その薬は……。|……那、那瓶药是……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco015|Datas/Coco/0105Trial08_Coco015.wav|Coco|……なになに！？それが地下にあったら、なんで黒幕を示す証拠になんだよ！？|……怎么回事！？为什么它在地下室就能证明谁是幕后黑手啊！？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema066|Datas/Ema/0105Trial08_Ema066.wav|Ema|……【魔女は死なない】。|……【魔女是不会死的】。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema067|Datas/Ema/0105Trial08_Ema067.wav|Ema|ボクたちの中に、魔女化が進んでいたのに死んでしまった人がいるのを覚えてるかな。|你们还记得吗，我们中有一个人虽然魔女化程度变得很深，可还是死掉了。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo025|Datas/Margo/0105Trial08_Margo025.wav|Margo|魔女なのに……死んだ人……！それって……！|明明是魔女……但是却死了……！这意味着……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema068|Datas/Ema/0105Trial08_Ema068.wav|Ema|本来彼女は普通に死ぬことができなかったはずなんだ。|本来她是不应该轻易死去的。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema069|Datas/Ema/0105Trial08_Ema069.wav|Ema|だからもしかするとその人は【トレデキム】……魔女を殺す薬を使われて殺されたのかもしれない。|所以，她有可能就是喝下了【特雷德基姆】……也就是杀死魔女的药而身亡的。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema070|Datas/Ema/0105Trial08_Ema070.wav|Ema|【トレデキム】を使って殺された人物は……！|这个因【特雷德基姆】丧命的人就是……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema071|Datas/Ema/0105Trial08_Ema071.wav|Ema|ボクだよ！|我！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo026|Datas/Margo/0105Trial08_Margo026.wav|Margo|あなたはまだ生きてるわ。|你还活着呢。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema072|Datas/Ema/0105Trial08_Ema072.wav|Ema|（生きてた……！）|（我还活着……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema073|Datas/Ema/0105Trial08_Ema073.wav|Ema|（……もうすぐ真実に辿り着く。　思い出すんだ……！）|（……只差一点就找到真相了。得回想起来……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema074|Datas/Ema/0105Trial08_Ema074.wav|Ema|（明らかに【魔女化が進んでいて】、　【薬が原因で死に至った可能性のある子】……　それは――）|（明显【魔女化程度很深】，且【有可能因为药物而死亡的人】……她就是——）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema075|Datas/Ema/0105Trial08_Ema075.wav|Ema|ナノカちゃんだ……！|奈叶香！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco016|Datas/Coco/0105Trial08_Coco016.wav|Coco|バラバラにされたって話じゃねーの！？見た目的に魔女化も進んでねーし！|不是说她被分尸了吗！？从外表看也没有魔女化啊！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema076|Datas/Ema/0105Trial08_Ema076.wav|Ema|（そうだ、ナノカちゃんは黒幕によって　バラバラにされたあと、元に戻されて……！）|（对了，奈叶香被幕后黑手分尸后，又被还原了……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema077|Datas/Ema/0105Trial08_Ema077.wav|Ema|（……もうすぐ真実に辿り着く。　思い出すんだ……！）|（……只差一点就找到真相了。得回想起来……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema078|Datas/Ema/0105Trial08_Ema078.wav|Ema|（明らかに【魔女化が進んでいて】、　【薬が原因で死に至った可能性のある子】……　それは――）|（明显【魔女化程度很深】，且【有可能因为药物而死亡的人】……她就是——）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo027|Datas/Margo/0105Trial08_Margo027.wav|Margo|……その人物は、毒薬とは関係ないんじゃないかしら。|……那个人跟毒药没关系吧。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru019|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru019.wav|Meruru|も、もう、やめませんか……エマさん、こんなふうに疑い合うのは……！|够、够了，不要再继续了……艾玛小姐，不要继续互相猜忌了……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema079|Datas/Ema/0105Trial08_Ema079.wav|Ema|（やめられるもんか……！　ナノカちゃんが残してくれた証拠を　無駄にしたくない……！）|（怎么可能放弃……！我不可以白白浪费奈叶香为我们留下的证据……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema080|Datas/Ema/0105Trial08_Ema080.wav|Ema|（……もうすぐ真実に辿り着く。　思い出すんだ……！）|（……只差一点就找到真相了。得回想起来……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema081|Datas/Ema/0105Trial08_Ema081.wav|Ema|（明らかに【魔女化が進んでいて】、　【薬が原因で死に至った可能性のある子】……　それは――）|（明显【魔女化程度很深】，且【有可能因为药物而死亡的人】……她就是——）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema082|Datas/Ema/0105Trial08_Ema082.wav|Ema|……考えてみれば当然の事なんだ。|……仔细想想，这其实是理所当然的事。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema083|Datas/Ema/0105Trial08_Ema083.wav|Ema|そもそもアリサちゃんが死んでいるのがおかしいんだよ。|首先，亚里沙死亡这件事本身就很奇怪。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema084|Datas/Ema/0105Trial08_Ema084.wav|Ema|アリサちゃんの肉体は明らかに【魔女化】が進行していた……。でも【魔女は死なない】……。|当时亚里沙的身体【魔女化】的程度明显很深……可是【魔女是不会死的】……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema085|Datas/Ema/0105Trial08_Ema085.wav|Ema|この矛盾した２つの理屈が成立する可能性は２つ。【アリサちゃんは魔女になる前に死んだ】か――。|要让这两个相互矛盾的逻辑成立，只有两种可能。要么是【亚里沙在变成魔女之前就死了】——
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema086|Datas/Ema/0105Trial08_Ema086.wav|Ema|――もしくは【魔女を殺す方法】が使われた！そのどちらかだ！|——要么就是使用了【杀死魔女的手段】！没有其他可能了！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo028|Datas/Margo/0105Trial08_Margo028.wav|Margo|……つまり、エマちゃんは魔女を殺す薬【トレデキム】がアリサちゃんの殺害に使われた……。|……也就是说，你认为谋杀亚里沙的凶器就是杀死魔女的药物【特雷德基姆】……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo029|Datas/Margo/0105Trial08_Margo029.wav|Margo|……そう言いたいのね？|……对吗？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema087|Datas/Ema/0105Trial08_Ema087.wav|Ema|うん、そうだよ。|嗯，没错。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema088|Datas/Ema/0105Trial08_Ema088.wav|Ema|メルルちゃんはアリサちゃんに睡眠薬を渡したんじゃない……！|梅露露交给亚里沙的并不是安眠药……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema089|Datas/Ema/0105Trial08_Ema089.wav|Ema|【トレデキム】を渡して……殺したんだ！|而是【特雷德基姆】……就这样杀死了她！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru020|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru020.wav|Meruru|……うぅっ！？|……呜呜！？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo030|Datas/Margo/0105Trial08_Margo030.wav|Margo|その薬は隠された地下の金庫に入っていた……。そこにアクセスできた人は限られるわね。|毒药是藏在地下保险箱里的……能接触到那里的人相当有限。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco017|Datas/Coco/0105Trial08_Coco017.wav|Coco|そんな所にあるのが使えるヤツなんて……この牢屋敷の【黒幕】だけじゃん！！|可以拿到保险箱内东西的人……就只有这座监牢的【幕后黑手】了吧！！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco018|Datas/Coco/0105Trial08_Coco018.wav|Coco|け、けどさ！本当にアリサがその薬を使われたって……証明することってできんの！？|可、可是！真的有办法证明……亚里沙被人喂了毒药吗！？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema090|Datas/Ema/0105Trial08_Ema090.wav|Ema|……ねえ、マーゴちゃん。マーゴちゃんはこの薬の事を教えてくれたとき、言いかけてたよね。|……玛格，我记得你当时给我们介绍这药的时候，说到一半没说完，对不对。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo031|Datas/Margo/0105Trial08_Margo031.wav|Margo|その薬は、体に入ると副作用で死後に身体的な反応が現れるらしいわ。|这种药进入体内后，似乎会因副作用在死后出现身体反应。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo032|Datas/Margo/0105Trial08_Margo032.wav|Margo|ただこの情報もまだ読み解いている途中。また詳しいことがわかったら教えてあげるわね。|不过这些信息我还在解读中，等了解更多细节再告诉你。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema091|Datas/Ema/0105Trial08_Ema091.wav|Ema|……【副作用がある】って。|……就是说到【有副作用】的时候。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema092|Datas/Ema/0105Trial08_Ema092.wav|Ema|もしその副作用の効果がアリサちゃんの体に現れているなら……。|如果那个副作用出现在亚里沙身上了的话……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema093|Datas/Ema/0105Trial08_Ema093.wav|Ema|アリサちゃんは、黒幕に殺されたことが証明できるはずだよ！|就能证明亚里沙是被幕后黑手杀害的！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema094|Datas/Ema/0105Trial08_Ema094.wav|Ema|教えて……！マーゴちゃん！|告诉我……！玛格！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo033|Datas/Margo/0105Trial08_Margo033.wav|Margo|【トレデキム】の副作用……。|告诉我【特雷德基姆】的副作用……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo034|Datas/Margo/0105Trial08_Margo034.wav|Margo|それは、死後人体の特定の部位が硬化することよ。その効果で、半透明の異常な結晶体が形成されるわ。|副作用就是死后人体的特定部位会硬化，形成半透明的异常结晶体。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo035|Datas/Margo/0105Trial08_Margo035.wav|Margo|……まるでキラキラと光る宝石のようにね。|……就像闪闪发光的宝石一样。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco019|Datas/Coco/0105Trial08_Coco019.wav|Coco|体が宝石に……！？|身体变成宝石……！？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema095|Datas/Ema/0105Trial08_Ema095.wav|Ema|宝石になる……その部位は！？|变成宝石的……是哪个部位！？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo036|Datas/Margo/0105Trial08_Margo036.wav|Margo|……その部位は。|……那个部位是……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo037|Datas/Margo/0105Trial08_Margo037.wav|Margo|眼球の水晶体及び角膜……つまり――。|眼球的晶状体及角膜……也就是说——
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo038|Datas/Margo/0105Trial08_Margo038.wav|Margo|【眼】が宝石になるのよ。|【眼睛】会变成宝石。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema096|Datas/Ema/0105Trial08_Ema096.wav|Ema|眼……！|眼睛……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema097|Datas/Ema/0105Trial08_Ema097.wav|Ema|あのときカメラで撮っておいたアリサちゃんの死体の写真……！その眼の部分を拡大すれば……！|当时我用相机拍下了亚里沙尸体的照片……！只要放大眼睛部分看……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema098|Datas/Ema/0105Trial08_Ema098.wav|Ema|みんな、見て……！|大家快看……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco020|Datas/Coco/0105Trial08_Coco020.wav|Coco|これ……光ってる。アリサの目の色も……変わってるような……。|亚里沙的眼睛……发光了。颜色也……好像变了……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo039|Datas/Margo/0105Trial08_Margo039.wav|Margo|……結晶化しているようね。本当に、綺麗な宝石みたい。|……看来是结晶化了呢。真的好像漂亮的宝石。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco021|Datas/Coco/0105Trial08_Coco021.wav|Coco|じゃ、じゃあ……！|那、那么……！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema099|Datas/Ema/0105Trial08_Ema099.wav|Ema|アリサちゃんには魔女を殺す薬……【トレデキム】が使われていた。|亚里沙真的喝过杀死魔女的药……【特雷德基姆】。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema100|Datas/Ema/0105Trial08_Ema100.wav|Ema|メルルちゃん……あのビンの睡眠薬はキミが渡したものだったよね？|梅露露……那瓶安眠药是你给的吧？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru021|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru021.wav|Meruru|うぅ……！？|呜呜……！？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema101|Datas/Ema/0105Trial08_Ema101.wav|Ema|そのとき睡眠薬とトレデキムを入れ替えていれば……簡単にそれを飲ませられたはずだよ！|只要当时把安眠药掉包成特雷德基姆……就能毫不费劲地让她把药喝下去了！
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo040|Datas/Margo/0105Trial08_Margo040.wav|Margo|……トレデキムの効果は、経口摂取であれば数分以内、傷口からの侵入であれば、すぐに効果が現れるものよ。|……特雷德基姆的药效，如果是口服的话几分钟内就会发作，如果是从伤口渗入的话，就会立即起效。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo041|Datas/Margo/0105Trial08_Margo041.wav|Margo|疑わずに飲ませることができれば……毒殺に使うことは簡単でしょうね。|如果有办法让人毫无怀疑地喝药……那实施毒杀就没有难度了。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Coco022|Datas/Coco/0105Trial08_Coco022.wav|Coco|じゃあそもそもアリサは昨日の晩……電気椅子に座ってた時点でもう死んでたってこと！？|那就是说，亚里沙在昨天晚上……在坐在电椅上的时候早就已经死了！？
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Margo042|Datas/Margo/0105Trial08_Margo042.wav|Margo|そうなると……処刑台を動かしたエマちゃんは、アリサちゃんを殺していないことになるわね。|这样的话……艾玛启动处刑台杀害了亚里沙的指控就不成立了。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema102|Datas/Ema/0105Trial08_Ema102.wav|Ema|（……繋がった）|（……串联起来了）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema103|Datas/Ema/0105Trial08_Ema103.wav|Ema|（黒幕への道……そして）|（指向幕后黑手的线索……以及）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema104|Datas/Ema/0105Trial08_Ema104.wav|Ema|（アリサちゃんとナノカちゃんを殺した、　真犯人への道が……！）|（指向杀害亚里沙和奈叶香的，真凶的线索……！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru022|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru022.wav|Meruru|……あ……そ、そん……な……。|……啊……怎、怎么会……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema105|Datas/Ema/0105Trial08_Ema105.wav|Ema|（……メルルちゃん……嘘だよね。　嘘だって……！　嘘だって言ってよ……！！）|（……梅露露……这不是真的吧。你快说……！说这一切都不是真的……！！）
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru023|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru023.wav|Meruru|……そんなのは。|……不。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru024|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru024.wav|Meruru|そんなのは……嘘です……。|不……不是这样的……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Ema106|Datas/Ema/0105Trial08_Ema106.wav|Ema|……メルル……ちゃん……。|……梅露露……
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru025|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru025.wav|Meruru|……何かの間違いだと思います。|……我想这一定是某种误会。
Act01_Chapter05_Trial08|0105Trial08_Meruru026|Datas/Meruru/0105Trial08_Meruru026.wav|Meruru|私は黒幕じゃ……ありません……！|我不是……幕后黑手……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru001|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru001.wav|Meruru|きっと薬は、【黒幕】に入れ替えられていたんです。|药肯定是被【幕后黑手】调包了。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru002|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru002.wav|Meruru|それならアリサさんが【魔女を殺す薬】で死んだというのにも納得できます。|这样就能解释为什么亚里沙小姐会死于【杀死魔女的药】了。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema001|Datas/Ema/0105Trial09_Ema001.wav|Ema|……で、でも！睡眠薬とは薬の色が違うよ！メルルちゃんが取り違えるはずなんてない！|……可、可是！安眠药和毒药的颜色不一样啊！你是不可能弄错的！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru003|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru003.wav|Meruru|なら、睡眠薬とはべつに薬を飲まされていた……それだけだと思います。|这个的话，有人让她服用了除安眠药以外的其他药……我只好这么想了。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema002|Datas/Ema/0105Trial09_Ema002.wav|Ema|けどナノカちゃんの死体が処刑台で見つかるわけがないんだ……！|那奈叶香呢，她的尸体不可能出现在处刑台上……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema003|Datas/Ema/0105Trial09_Ema003.wav|Ema|ナノカちゃんは今朝、地下にいたんだから……！|因为奈叶香今天早上还在地下……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema004|Datas/Ema/0105Trial09_Ema004.wav|Ema|今朝地下に誰かがいたのは、処刑台の動作記録でゴクチョーが証言してくれるよ！|今早有人去过地下，这一点典狱长已经用处刑台的操作记录作证过了！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru004|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru004.wav|Meruru|なら……残念ですが、エマさんが殺したのでしょう。|这个的话……很遗憾，我认为凶手应该是艾玛小姐你。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema005|Datas/Ema/0105Trial09_Ema005.wav|Ema|ボクが地下で殺していたなら、ナノカちゃんを処刑台に移動させることができないよ！|如果是我在地下室杀奈叶香的话，我不可能把她移动到处刑台上啊！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru005|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru005.wav|Meruru|簡単な話です。ナノカさんは【前日に】殺されていた……。|很简单。奈叶香小姐是【前一天就被杀害了】……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru006|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru006.wav|Meruru|処刑台で殺され、そのまま地下へ送られたんだと思います。|我认为她是在处刑台上被杀害，然后直接被移动到地下室了。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema006|Datas/Ema/0105Trial09_Ema006.wav|Ema|その時、裁判所にはアリサちゃんがいたはずだ……！|那时候亚里沙应该在审判庭里才对……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru007|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru007.wav|Meruru|……つまりアリサさんとナノカさんをエマさんが同時に殺していたんだと思います。|……也就是说，我认为艾玛小姐同时杀害了亚里沙小姐和奈叶香小姐。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru008|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru008.wav|Meruru|アリサさんを魔女を殺す薬で毒殺し……ナノカさんは、睡眠薬で眠らせていた。|你用杀死魔女的药毒杀了亚里沙小姐……并且用安眠药让奈叶香小姐睡着了。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru009|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru009.wav|Meruru|その後、エマさんは処刑台を操作してナノカさんを凍死させたんです。黒幕なら自由に操作できるはず……。|之后，艾玛小姐操作处刑台冻死了奈叶香小姐。只要是幕后黑手就可以自由操作处刑台的机关……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru010|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru010.wav|Meruru|黒幕である犯人は桜羽エマさん……！あなただったんです……！|而身为幕后黑手的凶手就是你……！樱羽艾玛小姐……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema007|Datas/Ema/0105Trial09_Ema007.wav|Ema|黒幕はキミだ……！氷上メルルちゃん！|幕后黑手是你啊……！冰上梅露露！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco001|Datas/Coco/0105Trial09_Coco001.wav|Coco|こ、こんなん……どうしたらいいんだよ……！|这、这……该怎么办啊……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo001|Datas/Margo/0105Trial09_Margo001.wav|Margo|自分の頭で考えるしかないわね。|只能靠自己的头脑思考了。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco002|Datas/Coco/0105Trial09_Coco002.wav|Coco|無理言うなよ！今日は寝起きも最悪だったし、ワケわかんねー！|别说得这么轻松啊！今天起床时就感觉糟透了，根本就莫名其妙！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo002|Datas/Margo/0105Trial09_Margo002.wav|Margo|……エマちゃんが犯人だった場合、ナノカちゃんは【眠らされ、裁判所から地下へ送られた】……。|……如果艾玛是凶手的话，奈叶香就是【被迷晕后从审判庭转移到地下的】……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo003|Datas/Margo/0105Trial09_Margo003.wav|Margo|メルルちゃんが犯人だった場合、ナノカちゃんは【地下で殺されたあと、処刑台へ移された】……。|如果梅露露是凶手的话，奈叶香就是【在地下被杀后转移到了处刑台上】……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo004|Datas/Margo/0105Trial09_Margo004.wav|Margo|ナノカちゃんが殺された場所を示せる証拠はあるのかしら？|有没有能指出奈叶香遇害地点的证据呢？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema008|Datas/Ema/0105Trial09_Ema008.wav|Ema|（もしかすると、あの時のあの人の言葉……。　この証拠品が関係してるのかもしれない）|（说不定那时，那个人说过的话……可能和这件证物有关系）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema009|Datas/Ema/0105Trial09_Ema009.wav|Ema|（証明するんだ……真実を……！）|（我要证明……真相……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Choice001|None|Choice|アリサが毒薬を受け入れるはずない|亚里沙不可能接受毒药
Act01_Chapter05_Trial09|Common_Return|None||戻る|返回
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Choice002|None|Choice|今朝会っている|今早还见过她
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Choice003|None|Choice|２人を殺す動機がない|没有杀害两人的动机
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Choice004|None|Choice|毒薬の場所などわからない|不知道毒药的位置
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Choice005|None|Choice|睡眠薬はメルルの管轄|安眠药是梅露露管理的
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Choice006|None|Choice|操作方法はわからなかった|不知道操作方法
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Choice007|None|Choice|ナノカは凍死ではない|奈叶香不是冻死的
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Choice008|None|Choice|寝起きの出来事|起床时发生的事
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Choice009|None|Choice|地下で死んだと証明できる|可以证明她在地下死亡
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema010|Datas/Ema/0105Trial09_Ema010.wav|Ema|アリサちゃんが黒幕から直接毒薬を飲まされたっていうの……？|你是说幕后黑手直接让亚里沙喝下了毒药……？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema011|Datas/Ema/0105Trial09_Ema011.wav|Ema|そんなの、アリサちゃんが受け入れるはずないよ！絶対抵抗するだろうし！|不可能，亚里沙绝对不会接受的！她一定会反抗！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru011|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru011.wav|Meruru|別の飲み物だと思わされていたのかもしれません……。|也许她是被人骗了，以为是其他饮料……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru012|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru012.wav|Meruru|例えばエマさんから渡されれば怪しむことなく飲んでしまうでしょうし……。|比如说如果是艾玛小姐给的，她可能就不会起疑心，直接喝下去了……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru013|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru013.wav|Meruru|睡眠薬を大量に服用していたせいで、判断力も鈍っていたのかもしれません……。|也有可能是因为服用了大量安眠药，判断力变得迟钝了……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru014|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru014.wav|Meruru|毒殺は……誰にでも可能だと思うんです……！|我认为……任何人都有可能实施毒杀……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema012|Datas/Ema/0105Trial09_Ema012.wav|Ema|（決定的な証拠がないと、　メルルちゃんを追い詰めることはできそうにない……！　けどそんな証拠はどこにもないかも……！）|（如果没有决定性的证据，就无法逼迫梅露露承认……！但是这样的证据也许根本就不存在……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema013|Datas/Ema/0105Trial09_Ema013.wav|Ema|（一旦落ち着こう……！　【アリサちゃんは黒幕に毒殺された】し、　【ナノカちゃんの殺害は地下で行われた】はず……）|（我得先冷静下来……！【亚里沙是被幕后黑手毒杀的】，而且【奈叶香应该是在地下遇害的】……）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema014|Datas/Ema/0105Trial09_Ema014.wav|Ema|（証拠がないなら、　【メルルちゃんの犯行を証明できる証人】でもいれば……！）|（如果没有证据的话，至少有【能证明梅露露犯罪的证人】就好了……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema015|Datas/Ema/0105Trial09_Ema015.wav|Ema|（……でもそんな人、本当にいるのかな……？）|（……但是，真的有这样的人吗……？）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema016|Datas/Ema/0105Trial09_Ema016.wav|Ema|ナノカちゃんとは今朝会ってるんだ！前日に殺されているわけない！|我今早还见过奈叶香啊！不可能前一天就遇害了！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru015|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru015.wav|Meruru|でも最後に目撃したのは、エマさんです……！|可是最后一个目击者是艾玛小姐你啊……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru016|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru016.wav|Meruru|ナノカさんがどこにいても……どこにいたって、いつだって殺せるはずです……！|不管奈叶香小姐在哪里……不论何时何地都可以杀害她才对……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru017|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru017.wav|Meruru|それは誰も、証明できないので……！|这一点谁也无法证明……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema017|Datas/Ema/0105Trial09_Ema017.wav|Ema|（決定的な証拠がないと、　メルルちゃんを追い詰めることはできそうにない……！　けどそんな証拠はどこにもないかも……！）|（如果没有决定性的证据，就无法逼迫梅露露承认……！但是这样的证据也许根本就不存在……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema018|Datas/Ema/0105Trial09_Ema018.wav|Ema|（一旦落ち着こう……！　【アリサちゃんは黒幕に毒殺された】し、　【ナノカちゃんの殺害は地下で行われた】はず……）|（我得先冷静下来……！【亚里沙是被幕后黑手毒杀的】，而且【奈叶香应该是在地下遇害的】……）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema019|Datas/Ema/0105Trial09_Ema019.wav|Ema|（証拠がないなら、　【メルルちゃんの犯行を証明できる証人】でもいれば……！）|（如果没有证据的话，至少有【能证明梅露露犯罪的证人】就好了……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema020|Datas/Ema/0105Trial09_Ema020.wav|Ema|（……でもそんな人、本当にいるのかな……？）|（……但是，真的有这样的人吗……？）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema021|Datas/Ema/0105Trial09_Ema021.wav|Ema|いいや、ボクには２人を殺す動機なんてないよ……！|不，我怎么可能有杀害两人的动机……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru018|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru018.wav|Meruru|わ、私にだって動機はありません……！|我、我也没有动机……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru019|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru019.wav|Meruru|なのに……私だけ責めるなんて……！|可是……为什么只揪着我不放呢……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco003|Datas/Coco/0105Trial09_Coco003.wav|Coco|エマっちさいてー。|艾玛亲真差劲。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema022|Datas/Ema/0105Trial09_Ema022.wav|Ema|（ボクの印象が悪くなっちゃった……！）|（对我的印象变差了……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema023|Datas/Ema/0105Trial09_Ema023.wav|Ema|（議論の流れに関係ない意見はやめておこう。　今の話題の中心は、そこじゃないはずだ……！）|（还是不要发表与讨论无关的意见了。现在的话题重点应该不是这个……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema024|Datas/Ema/0105Trial09_Ema024.wav|Ema|（決定的な証拠がないと、　メルルちゃんを追い詰めることはできそうにない……！　けどそんな証拠はどこにもないかも……！）|（如果没有决定性的证据，就无法逼迫梅露露承认……！但是这样的证据也许根本就不存在……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema025|Datas/Ema/0105Trial09_Ema025.wav|Ema|（一旦落ち着こう……！　【アリサちゃんは黒幕に毒殺された】し、　【ナノカちゃんの殺害は地下で行われた】はず……）|（我得先冷静下来……！【亚里沙是被幕后黑手毒杀的】，而且【奈叶香应该是在地下遇害的】……）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema026|Datas/Ema/0105Trial09_Ema026.wav|Ema|（証拠がないなら、　【メルルちゃんの犯行を証明できる証人】でもいれば……！）|（如果没有证据的话，至少有【能证明梅露露犯罪的证人】就好了……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema027|Datas/Ema/0105Trial09_Ema027.wav|Ema|（……でもそんな人、本当にいるのかな……？）|（……但是，真的有这样的人吗……？）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema028|Datas/Ema/0105Trial09_Ema028.wav|Ema|ボクは毒薬の場所なんて知らなかったんだよ……！？|我根本不知道毒药放在哪里啊……！？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru020|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru020.wav|Meruru|……わ、私だって……知りませんでした。|……我、我也……不知道。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru021|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru021.wav|Meruru|私が毒薬の場所を知ってたなんて……エマさんの、想像です……。逆にエマさんが知ってた可能性だって……。|我知道毒药的位置……？这只是艾玛小姐你的想像而已……反过来说，艾玛小姐你也有可能知道……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco004|Datas/Coco/0105Trial09_Coco004.wav|Coco|たしかにエマっち、地下でぐいぐい探そうとしてたし……怪しいかも。|艾玛亲确实很积极地在地下搜这搜那的……挺可疑的。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema029|Datas/Ema/0105Trial09_Ema029.wav|Ema|（ボクは真実を探ろうとしてただけなのに……！）|（我只是想搜出真相而已……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema030|Datas/Ema/0105Trial09_Ema030.wav|Ema|（決定的な証拠がないと、　メルルちゃんを追い詰めることはできそうにない……！　けどそんな証拠はどこにもないかも……！）|（如果没有决定性的证据，就无法逼迫梅露露承认……！但是这样的证据也许根本就不存在……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema031|Datas/Ema/0105Trial09_Ema031.wav|Ema|（一旦落ち着こう……！　【アリサちゃんは黒幕に毒殺された】し、　【ナノカちゃんの殺害は地下で行われた】はず……）|（我得先冷静下来……！【亚里沙是被幕后黑手毒杀的】，而且【奈叶香应该是在地下遇害的】……）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema032|Datas/Ema/0105Trial09_Ema032.wav|Ema|（証拠がないなら、　【メルルちゃんの犯行を証明できる証人】でもいれば……！）|（如果没有证据的话，至少有【能证明梅露露犯罪的证人】就好了……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema033|Datas/Ema/0105Trial09_Ema033.wav|Ema|（……でもそんな人、本当にいるのかな……？）|（……但是，真的有这样的人吗……？）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema034|Datas/Ema/0105Trial09_Ema034.wav|Ema|薬は全部、メルルちゃんが管理してるはずだよ……！ボクに持ち出せるわけないよ！|所有的药品应该都是由梅露露管理的……！我不可能拿得出来！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru022|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru022.wav|Meruru|わ、私はそんなに薬を厳重に管理してたわけじゃありません……！|我、我并没有那么严密地看管药品……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru023|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru023.wav|Meruru|たしかに分類して、睡眠薬のような注意が必要な薬には渡す前にラベルをつけたりはしていましたけど……。|我的确会做分类，对于安眠药这类需要注意的药品，在分发前会贴好标签……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru024|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru024.wav|Meruru|医務室には誰だって入れましたし、エマさんだってアリサさんに睡眠薬を飲ませることは可能なはずです……！|但是谁都可以进入医务室，艾玛小姐也应该有可能给亚里沙小姐服用安眠药才对……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru025|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru025.wav|Meruru|エマさんの言葉は……間違っています！|艾玛小姐的指控……是错误的！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema035|Datas/Ema/0105Trial09_Ema035.wav|Ema|（決定的な証拠がないと、　メルルちゃんを追い詰めることはできそうにない……！　けどそんな証拠はどこにもないかも……！）|（如果没有决定性的证据，就无法逼迫梅露露承认……！但是这样的证据也许根本就不存在……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema036|Datas/Ema/0105Trial09_Ema036.wav|Ema|（一旦落ち着こう……！　【アリサちゃんは黒幕に毒殺された】し、　【ナノカちゃんの殺害は地下で行われた】はず……）|（我得先冷静下来……！【亚里沙是被幕后黑手毒杀的】，而且【奈叶香应该是在地下遇害的】……）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema037|Datas/Ema/0105Trial09_Ema037.wav|Ema|（証拠がないなら、　【メルルちゃんの犯行を証明できる証人】でもいれば……！）|（如果没有证据的话，至少有【能证明梅露露犯罪的证人】就好了……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema038|Datas/Ema/0105Trial09_Ema038.wav|Ema|（……でもそんな人、本当にいるのかな……？）|（……但是，真的有这样的人吗……？）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema039|Datas/Ema/0105Trial09_Ema039.wav|Ema|処刑台の操作方法なんてボクにはわからないよ！|我根本不知道怎样操作处刑台啊！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru026|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru026.wav|Meruru|で、では、どうしてアリサさんを地下に入れることが出来たんですか……？|那、那么，你是怎样把亚里沙小姐转移到地下的呢……？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema040|Datas/Ema/0105Trial09_Ema040.wav|Ema|それは、事故だったんだ……！適当にガチャガチャやっただけで、全部偶然で……！|那是个意外……！我只是随便按了几下，一切都是偶然……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru027|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru027.wav|Meruru|で、でも、偶然であっても殺せたのは間違いありません……！|可、可是，就算是偶然，你也确实是杀了人……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru028|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru028.wav|Meruru|エマさんの反論は……反論になってないです！|艾玛小姐的反驳……根本就不构成反驳！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema041|Datas/Ema/0105Trial09_Ema041.wav|Ema|（決定的な証拠がないと、　メルルちゃんを追い詰めることはできそうにない……！　けどそんな証拠はどこにもないかも……！）|（如果没有决定性的证据，就无法逼迫梅露露承认……！但是这样的证据也许根本就不存在……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema042|Datas/Ema/0105Trial09_Ema042.wav|Ema|（一旦落ち着こう……！　【アリサちゃんは黒幕に毒殺された】し、　【ナノカちゃんの殺害は地下で行われた】はず……）|（我得先冷静下来……！【亚里沙是被幕后黑手毒杀的】，而且【奈叶香应该是在地下遇害的】……）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema043|Datas/Ema/0105Trial09_Ema043.wav|Ema|（証拠がないなら、　【メルルちゃんの犯行を証明できる証人】でもいれば……！）|（如果没有证据的话，至少有【能证明梅露露犯罪的证人】就好了……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema044|Datas/Ema/0105Trial09_Ema044.wav|Ema|（……でもそんな人、本当にいるのかな……？）|（……但是，真的有这样的人吗……？）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema045|Datas/Ema/0105Trial09_Ema045.wav|Ema|いいや、ナノカちゃんは凍死じゃないよ！|不，奈叶香不是冻死的！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru029|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru029.wav|Meruru|で、でも……体は冷たかったですし、凍っている部分があったのは事実です……！凍死だと否定する証拠はありません……！|可、可是……她的身体很冰冷，而且有一部分确实是冻结了的……！没有证据可以否定是冻死的……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema046|Datas/Ema/0105Trial09_Ema046.wav|Ema|それは……地下には液体窒素とかもあったし、それを使ったのかも……！|那是因为……地下还有液氮，可能是用了液氮才会这样……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru030|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru030.wav|Meruru|で、でも……凍死を否定する証拠もありませんよね……！エマさんはただ自分の意見を通そうとしているだけなんじゃないですか……！？|但、但是……没有证据否定是冻死的，不是吗……！艾玛小姐你只是想强行灌输自己的观点而已吧……！？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema047|Datas/Ema/0105Trial09_Ema047.wav|Ema|（たしかにそんな証拠はないかも……！）|（看来确实没有排除冻死可能的证据……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema048|Datas/Ema/0105Trial09_Ema048.wav|Ema|（決定的な証拠がないと、　メルルちゃんを追い詰めることはできそうにない……！　けどそんな証拠はどこにもないかも……！）|（如果没有决定性的证据，就无法逼迫梅露露承认……！但是这样的证据也许根本就不存在……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema049|Datas/Ema/0105Trial09_Ema049.wav|Ema|（一旦落ち着こう……！　【アリサちゃんは黒幕に毒殺された】し、　【ナノカちゃんの殺害は地下で行われた】はず……）|（我得先冷静下来……！【亚里沙是被幕后黑手毒杀的】，而且【奈叶香应该是在地下遇害的】……）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema050|Datas/Ema/0105Trial09_Ema050.wav|Ema|（証拠がないなら、　【メルルちゃんの犯行を証明できる証人】でもいれば……！）|（如果没有证据的话，至少有【能证明梅露露犯罪的证人】就好了……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema051|Datas/Ema/0105Trial09_Ema051.wav|Ema|（……でもそんな人、本当にいるのかな……？）|（……但是，真的有这样的人吗……？）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema052|Datas/Ema/0105Trial09_Ema052.wav|Ema|寝起きって……何があったの？|你起床时……遇到什么事了？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco005|Datas/Coco/0105Trial09_Coco005.wav|Coco|あ？夢だよ夢！|啊？是梦啦，梦！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco006|Datas/Coco/0105Trial09_Coco006.wav|Coco|朝……夢を見たんだけど、夢の中にナノカが出てきてさ……。|早上……我做了个梦，梦里出现了奈叶香……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco007|Datas/Coco/0105Trial09_Coco007.wav|Coco|突然【パンッ！パンッ！】って大きな音がしたんだ。もしかしたらあてぃし、夢の中でナノカに銃で撃たれたのかも……。|突然我听见很大的【砰！砰！】的声音。搞不好我在梦里被奈叶香用枪打中了……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco008|Datas/Coco/0105Trial09_Coco008.wav|Coco|んでそのあと、それに驚いてベッドから落ちちゃって……。|然后啊，我就被枪声吓到掉下了床……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo005|Datas/Margo/0105Trial09_Margo005.wav|Margo|ちょうどそのとき、私がココちゃんの部屋の前を通りがかったの♡|正好那时候，我路过可可的房间♡
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco009|Datas/Coco/0105Trial09_Coco009.wav|Coco|……大笑いされて、マジで最悪だったんだけど……。思い出したら腹立ってきた……。|……她笑得可凶了，简直糟透了……想起来就火大……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema053|Datas/Ema/0105Trial09_Ema053.wav|Ema|さ、災難だったね……ココちゃん。|真、真是倒霉呢……可可。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema054|Datas/Ema/0105Trial09_Ema054.wav|Ema|……ナノカちゃんは今朝、地下で死んだんだ。|……奈叶香是今天早上在地下遇害的。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru031|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru031.wav|Meruru|でもそんな証拠……ありませんよね？あるなら……示してください！|但是没有证据证明吧？如果有的话……就请你拿出来吧！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema055|Datas/Ema/0105Trial09_Ema055.wav|Ema|その証拠は……。|证据就是……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema056|Datas/Ema/0105Trial09_Ema056.wav|Ema|この操作盤だよ……！|这个控制面板……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema057|Datas/Ema/0105Trial09_Ema057.wav|Ema|壊れた操作盤が直ってた……つまりこれはメルルちゃんが今朝地下で魔法を使った証拠であり――。|坏掉的控制面板被修好了……这不仅证明了梅露露今早在地下使用了魔法，而且——
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema058|Datas/Ema/0105Trial09_Ema058.wav|Ema|同じ時間帯に同じ場所で居合わせてしまったナノカちゃんが殺された証でもあるんだ！|也证明了奈叶香在同一时间同一地点被杀害了！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru032|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru032.wav|Meruru|……それはエマさんの勘違いです。私の魔法がそれを直したなんて証拠はありませんし――。|……这是艾玛小姐你的误会。没有证据证明是我的魔法修好了它——
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru033|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru033.wav|Meruru|そもそも今朝ナノカさんが地下に入っていったと言い張っているのはエマさんだけです……。|而且，坚持声称今早奈叶香小姐进入了地下的，只有艾玛小姐你一个人……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru034|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru034.wav|Meruru|これがナノカさんが地下にいた証拠には、なりません。|这并不能成为奈叶香小姐曾身处地下的证据。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema059|Datas/Ema/0105Trial09_Ema059.wav|Ema|（……今まで議論で話したことじゃ　ナノカちゃんが地下にいたかを　証明することはできないのかも……！）|（……看来仅凭之前讨论的内容，无法证明奈叶香曾经身处地下……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema060|Datas/Ema/0105Trial09_Ema060.wav|Ema|（……ボクだけで証明できないなら、　ココちゃんやマーゴちゃんの話も　聞いてみよう……！）|（……如果只靠我一个人无法证明的话，那就听听可可和玛格的意见吧……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema061|Datas/Ema/0105Trial09_Ema061.wav|Ema|地下施設の弾痕は、ナノカちゃんの銃でついたものだよ……！|地下设施的弹痕，是奈叶香的枪留下的……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema062|Datas/Ema/0105Trial09_Ema062.wav|Ema|ナノカちゃんは地下で犯人と鉢合わせて、銃撃を受けたあとに死んだんだ。|奈叶香在地下正好碰到了凶手，在遭到枪击后死亡了。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru035|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru035.wav|Meruru|で、でもナノカさんが銃殺されたなんて証拠はないはずです……！|可、可是应该没有证据证明奈叶香小姐是被枪杀的吧……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru036|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru036.wav|Meruru|弾痕だって、いつついたのかわからないのに……。|至于弹痕，我们根本不知道具体是什么时候留下的……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru037|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru037.wav|Meruru|それを堂々と証拠だと言い張るなんて……エマさんは、他の人に罪を着せようとしているだけです……！|可是你却公然声称这是证据……艾玛小姐，你只是在试图嫁祸于人而已……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema063|Datas/Ema/0105Trial09_Ema063.wav|Ema|（……今まで議論で話したことじゃ　ナノカちゃんが地下にいたかを　証明することはできないのかも……！）|（……看来仅凭之前讨论的内容，无法证明奈叶香曾经身处地下……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema064|Datas/Ema/0105Trial09_Ema064.wav|Ema|（……ボクだけで証明できないなら、　ココちゃんやマーゴちゃんの話も　聞いてみよう……！）|（……如果只靠我一个人无法证明的话，那就听听可可和玛格的意见吧……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema065|Datas/Ema/0105Trial09_Ema065.wav|Ema|ナノカちゃんの口内の傷……！これは明らかに氷でついたものだよ。|奈叶香口腔内的伤痕……！这明显是冰块造成的。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema066|Datas/Ema/0105Trial09_Ema066.wav|Ema|彼女は地下の冷凍室で死ぬ間際に、氷を口に含んで傷をつけたんだ！|她在地下冷冻室临死前，含着冰块在嘴里留下了伤痕！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema067|Datas/Ema/0105Trial09_Ema067.wav|Ema|これはメルルちゃんに傷を治された可能性を伝える……ナノカちゃんからのメッセージだったんだよ！|这是奈叶香留下的信息，暗示她的伤可能被梅露露治愈过！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru038|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru038.wav|Meruru|で、でもそれを示す証拠はありませんよね……？|但、但是没有证据证明这一点吧……？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru039|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru039.wav|Meruru|そもそも、ナノカさんの口の傷だって犯人がつけたものかもしれませんし……！|说到底，奈叶香小姐嘴里的伤痕搞不好就是凶手留下的……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru040|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru040.wav|Meruru|……こうして、議論で持ち出すまでが犯人の目的だったのかも……！|……说不定凶手的目的就是让我们讨论这个问题……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru041|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru041.wav|Meruru|むしろそんなあやふやな根拠で人を責める……エマさんの方が怪しいです！|而且凭这种不清不楚的依据就指控别人……艾玛小姐，你才是更可疑的人！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema068|Datas/Ema/0105Trial09_Ema068.wav|Ema|（……今まで議論で話したことじゃ　ナノカちゃんが地下にいたかを　証明することはできないのかも……！）|（……看来仅凭之前讨论的内容，无法证明奈叶香曾经身处地下……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema069|Datas/Ema/0105Trial09_Ema069.wav|Ema|（……ボクだけで証明できないなら、　ココちゃんやマーゴちゃんの話も　聞いてみよう……！）|（……如果只靠我一个人无法证明的话，那就听听可可和玛格的意见吧……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema070|Datas/Ema/0105Trial09_Ema070.wav|Ema|ナノカちゃんの銃は冷凍室にあった……。ナノカちゃんが地下に来てなきゃ、これは残っていないはずだよ！|奈叶香的枪是在冷冻室里找到的……如果奈叶香没来过地下，这把枪不可能会在那里！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru042|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru042.wav|Meruru|で、でもナノカさんを殺した後で、犯人が冷凍室に持ってきたなら説明はつきます……！|可、可是如果凶手杀害了奈叶香小姐后，又把枪带到冷冻室，这也说得通……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru043|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru043.wav|Meruru|それに果たして……本当にその銃は、ナノカさんのものだったのでしょうか……？|而且……那把枪真的是奈叶香小姐的吗……？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema071|Datas/Ema/0105Trial09_Ema071.wav|Ema|えっ……！|欸……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru044|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru044.wav|Meruru|その銃はナノカさんが牢屋敷で見つけたもののはずです……。同じ銃が他に１つもなかったと、エマさんは知っているんですか……？|那把枪应该是奈叶香小姐在监牢里找到的……艾玛小姐你确定再没有其他一模一样的枪了吗……？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru045|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru045.wav|Meruru|もしそうなら……エマさんがこの牢屋敷のことを知り尽くしている黒幕……。そう考えることもできますよね……？|如果是这样的话……那艾玛小姐就是对这个监牢了如指掌的幕后黑手……这么想也很合理吧……？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema072|Datas/Ema/0105Trial09_Ema072.wav|Ema|（……今まで議論で話したことじゃ　ナノカちゃんが地下にいたかを　証明することはできないのかも……！）|（……看来仅凭之前讨论的内容，无法证明奈叶香曾经身处地下……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema073|Datas/Ema/0105Trial09_Ema073.wav|Ema|（……ボクだけで証明できないなら、　ココちゃんやマーゴちゃんの話も　聞いてみよう……！）|（……如果只靠我一个人无法证明的话，那就听听可可和玛格的意见吧……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo006|Datas/Margo/0105Trial09_Margo006.wav|Margo|それがどうしてナノカちゃんが地下で死んだ証拠になるのかしら？|这个怎么证明奈叶香她是在地下遇害的呢？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru046|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru046.wav|Meruru|そ、その証拠じゃ、【ナノカさんが地下で死んだ証拠】になるとは思えません……！|这、这个证据，我觉得不足以【证明奈叶香小姐在地下死亡】……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco010|Datas/Coco/0105Trial09_Coco010.wav|Coco|あてぃしもそう思う！|我也这么觉得！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema074|Datas/Ema/0105Trial09_Ema074.wav|Ema|（間違えちゃったみたい……！）|（看来我弄错了……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema075|Datas/Ema/0105Trial09_Ema075.wav|Ema|（……今まで議論で話したことじゃ　ナノカちゃんが地下にいたかを　証明することはできないのかも……！）|（……看来仅凭之前讨论的内容，无法证明奈叶香曾经身处地下……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema076|Datas/Ema/0105Trial09_Ema076.wav|Ema|（……ボクだけで証明できないなら、　ココちゃんやマーゴちゃんの話も　聞いてみよう……！）|（……如果只靠我一个人无法证明的话，那就听听可可和玛格的意见吧……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema077|Datas/Ema/0105Trial09_Ema077.wav|Ema|これは地下の金庫に入っていた資料だよ。ボクたちの情報が載ってる、紙の資料だ……。|这是在地下保险箱里找到的资料。是记录我们资料的纸质文件……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo007|Datas/Margo/0105Trial09_Margo007.wav|Margo|それがどうしてナノカちゃんが地下にいた証拠になるのかしら？|这个怎么证明奈叶香她当时身在地下呢？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema078|Datas/Ema/0105Trial09_Ema078.wav|Ema|この資料によって、今朝の地下の様子を知ることができた人がいるんだ。その人は……。|因为有人能通过这份资料了解今早地下的情况。那个人就是……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema079|Datas/Ema/0105Trial09_Ema079.wav|Ema|ボクだよ！|我！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo008|Datas/Margo/0105Trial09_Margo008.wav|Margo|どうやって？|怎么找？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema080|Datas/Ema/0105Trial09_Ema080.wav|Ema|それはこれから説明するところで……。|这个我稍后就会解释……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco011|Datas/Coco/0105Trial09_Coco011.wav|Coco|……は？|……哈？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema081|Datas/Ema/0105Trial09_Ema081.wav|Ema|（ココちゃん、キレちゃった……！）|（可可生气了……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema082|Datas/Ema/0105Trial09_Ema082.wav|Ema|（この資料で、地下の様子がわかる人がいるはず……！　そしてその人は、今朝気になることを言っていたはずだ……！）|（应该有人能够通过这份资料，了解到地下的情况……！而且那个人今早应该说了些让人在意的话……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema083|Datas/Ema/0105Trial09_Ema083.wav|Ema|ナノカちゃんなら、地下の様子がわかったはずだよ。|奈叶香她应该了解地下的情况。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema084|Datas/Ema/0105Trial09_Ema084.wav|Ema|なんたって今朝、彼女は地下にいたからね！|毕竟今早她就在地下！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo009|Datas/Margo/0105Trial09_Margo009.wav|Margo|それで？何が言いたいのかしら。|然后呢？到底你想说什么。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema085|Datas/Ema/0105Trial09_Ema085.wav|Ema|だ、だから……それでわかった人がいるんだよ！|所、所以说……有人因此知道了！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo010|Datas/Margo/0105Trial09_Margo010.wav|Margo|なら、もったいぶらずにその人を教えてちょうだいね♡|那就别卖关子了，直接告诉我那个人是谁吧♡
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema086|Datas/Ema/0105Trial09_Ema086.wav|Ema|（マーゴちゃん、目が笑ってない……！）|（玛格的眼神没有在笑……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema087|Datas/Ema/0105Trial09_Ema087.wav|Ema|（この資料で、地下の様子がわかる人がいるはず……！　そしてその人は、今朝気になることを言っていたはずだ……！）|（应该有人能够通过这份资料，了解到地下的情况……！而且那个人今早应该说了些让人在意的话……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema088|Datas/Ema/0105Trial09_Ema088.wav|Ema|……マーゴちゃん、キミの趣味……もう一度教えてもらってもいいかな？|……玛格，你能再跟大家说下你的兴趣爱好吗？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo011|Datas/Margo/0105Trial09_Margo011.wav|Margo|え……？|欸……？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo012|Datas/Margo/0105Trial09_Margo012.wav|Margo|【占い】……だけど？|是【占卜】……怎么了？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema089|Datas/Ema/0105Trial09_Ema089.wav|Ema|この資料の顔写真を使えば、過去に何が起こったのかわかるんじゃないかな！？|只要用这份资料上的照片，应该就能知道过去发生了什么，对吧！？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo013|Datas/Margo/0105Trial09_Margo013.wav|Margo|……エマちゃん、占いというのはそういうものじゃないわ。あれはコミュニケーションなのよ。|……艾玛，占卜可不是这么一回事。那是一种沟通的方式哦。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo014|Datas/Margo/0105Trial09_Margo014.wav|Margo|今はそういうことを話しているのではないの。……コミュニケーション、あなたはちゃんとできてるかしら？エマちゃん。|现在我们讨论的可不是这个。……你真的具备与人沟通的能力吗？艾玛。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema090|Datas/Ema/0105Trial09_Ema090.wav|Ema|（コミュ障扱いされちゃった……！）|（被当成沟通障碍人士了……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema091|Datas/Ema/0105Trial09_Ema091.wav|Ema|（けど……諦めるのはまだ早い……！）|（可是……现在放弃还太早了……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema092|Datas/Ema/0105Trial09_Ema092.wav|Ema|（この資料で、地下の様子がわかる人がいるはず……！　そしてその人は、今朝気になることを言っていたはずだ……！）|（应该有人能够通过这份资料，了解到地下的情况……！而且那个人今早应该说了些让人在意的话……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo015|Datas/Margo/0105Trial09_Margo015.wav|Margo|その人がどうやって証明するのかしら？不可能だと思うわ？|那个人要怎么证明呢？我觉得不可能哦？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru047|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru047.wav|Meruru|エマさん……残念です。|艾玛小姐……真遗憾。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema093|Datas/Ema/0105Trial09_Ema093.wav|Ema|（違ったみたい……！）|（看来搞错了……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema094|Datas/Ema/0105Trial09_Ema094.wav|Ema|（けど……諦めるのはまだ早い……！）|（可是……现在放弃还太早了……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema095|Datas/Ema/0105Trial09_Ema095.wav|Ema|（この資料で、地下の様子がわかる人がいるはず……！　そしてその人は、今朝気になることを言っていたはずだ……！）|（应该有人能够通过这份资料，了解到地下的情况……！而且那个人今早应该说了些让人在意的话……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema096|Datas/Ema/0105Trial09_Ema096.wav|Ema|ココちゃん……キミの魔法、もう一度説明してもらってもいいかな？|可可……你能再解释一下你的魔法吗？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco012|Datas/Coco/0105Trial09_Coco012.wav|Coco|えぁっ？|嘎啊？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco013|Datas/Coco/0105Trial09_Coco013.wav|Coco|あ、あてぃしの魔法は、【千里眼】……。|我、我的魔法是【千里眼】……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco014|Datas/Coco/0105Trial09_Coco014.wav|Coco|どんな遠くにいる相手でも、見える魔法。その条件は――。|无论对方在多远的地方，都能看到对方的魔法。而发动条件是——
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco015|Datas/Coco/0105Trial09_Coco015.wav|Coco|――あてぃしを【見てる】こと。配信を通してとか……。|——对方在【看着】我。比如通过直播……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco016|Datas/Coco/0105Trial09_Coco016.wav|Coco|【写真】、とか。|或者【照片】之类的。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo016|Datas/Margo/0105Trial09_Margo016.wav|Margo|コ、ココちゃん……！それは……！|可、可可……！所以你……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco017|Datas/Coco/0105Trial09_Coco017.wav|Coco|へ？|啊？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema097|Datas/Ema/0105Trial09_Ema097.wav|Ema|……ココちゃんは今朝冷凍室に行ったとき、夢の中で冷凍室とナノカちゃんを見たって言ってた。最初聞いた時はただの夢なのかと思ったけど……。|……可可今早去冷冻室的时候，说在梦里看到了冷冻室和奈叶香。一开始我还以为你说的只是个梦……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema098|Datas/Ema/0105Trial09_Ema098.wav|Ema|その時……実際に地下の冷凍室にはナノカちゃんがいたんだ。そして――。|但那时……奈叶香确实在地下的冷冻室里。并且——
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema099|Datas/Ema/0105Trial09_Ema099.wav|Ema|資料に載った、ココちゃんの顔写真を見てたんだよ！|她正在看着资料上可可的照片！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco018|Datas/Coco/0105Trial09_Coco018.wav|Coco|……ええぇぇ！？|……欸欸欸？！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo017|Datas/Margo/0105Trial09_Margo017.wav|Margo|ココちゃんは寝ながら【千里眼】の魔法を発動していたのね。そして……ナノカちゃんを見た。|是可可在睡梦中发动了【千里眼】的魔法吧。然后……她看到了奈叶香。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco019|Datas/Coco/0105Trial09_Coco019.wav|Coco|あの夢……【マジ】だったの！？|那个梦……是【现实】吗！？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema100|Datas/Ema/0105Trial09_Ema100.wav|Ema|ココちゃんは寝ながら魔法で犯行を目撃したんだ！それがナノカちゃんが今朝、地下にいたっていう証明だよ！|可可在睡梦中用魔法目击了犯罪现场！这就是证明奈叶香今早身处地下的证据！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru048|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru048.wav|Meruru|そん……な……！？|怎么……会……！？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo018|Datas/Margo/0105Trial09_Margo018.wav|Margo|……たしか、ココちゃんが目を覚ましたのは９時頃だったわね。|……如果没记错的话，可可是在9点左右醒来的吧。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo019|Datas/Margo/0105Trial09_Margo019.wav|Margo|もしナノカちゃんが裁判所で殺されたなら、そのときすでに処刑台にいないとおかしいわ。処刑台は【下がっていた】のだから。|假设奈叶香是在审判庭上遇害的，那时她就不应该出现在处刑台之外的地方。因为处刑台【降下去了】。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco020|Datas/Coco/0105Trial09_Coco020.wav|Coco|たしかに……思い出してみれば、あれは地下の冷凍室にいるナノカだった気がする……！|确实……仔细回想的话，那人好像就是在地下冷冻室里的奈叶香……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco021|Datas/Coco/0105Trial09_Coco021.wav|Coco|あてぃしが地下に行った時に感じた既視感……！それが原因だったのか……！|我去地下时感觉到的既视感……！原来是这个原因啊……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco022|Datas/Coco/0105Trial09_Coco022.wav|Coco|だんだん思い出してきたけど……エマっちの言ってること、たぶん本当だと思う！|我慢慢想起来了……我觉得艾玛亲说的很可能是真的！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco023|Datas/Coco/0105Trial09_Coco023.wav|Coco|あてぃしが見たのは……【後ろから銃で撃たれたナノカ】だった！！|我看到的是……【被人从背后用枪射杀的奈叶香】！！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Coco024|Datas/Coco/0105Trial09_Coco024.wav|Coco|……あてぃしは信じるよ！エマっちのこと！|……我相信！相信艾玛亲！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema101|Datas/Ema/0105Trial09_Ema101.wav|Ema|ココちゃん……！|可可……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo020|Datas/Margo/0105Trial09_Margo020.wav|Margo|その時間、ナノカちゃんが地下にいたのだとしたらメルルちゃんにしかナノカちゃんの死体を移動させることはできない……。|如果那个时间奈叶香在地下的话，那就只有梅露露能移动奈叶香的尸体……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo021|Datas/Margo/0105Trial09_Margo021.wav|Margo|ココちゃんの証言と合わせて……私も、エマちゃんを信じるわ。|结合可可的证词……我也相信艾玛。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Margo022|Datas/Margo/0105Trial09_Margo022.wav|Margo|だってそっちの方が、筋が通っているものね。|因为这样更合乎情理。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema102|Datas/Ema/0105Trial09_Ema102.wav|Ema|マーゴちゃん……！|玛格……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema103|Datas/Ema/0105Trial09_Ema103.wav|Ema|（……２人に……　ボクの言葉が届いた……！）|（……我的话……她们两个终于听进去了……！）
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema104|Datas/Ema/0105Trial09_Ema104.wav|Ema|……ねえ。|……我说。
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema105|Datas/Ema/0105Trial09_Ema105.wav|Ema|キミがどうしてみんなを牢屋敷に集めたりしたのか……それはわからない。|我不知道，你为什么要把大家聚集到监牢……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema106|Datas/Ema/0105Trial09_Ema106.wav|Ema|でも、キミは紫藤アリサちゃんを毒殺して……そして黒部ナノカちゃんを地下で殺した……。|但是，你用毒药杀害了紫藤亚里沙……然后在地下杀死了黑部奈叶香……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema107|Datas/Ema/0105Trial09_Ema107.wav|Ema|それができるのは……。|能做到这些的……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema108|Datas/Ema/0105Trial09_Ema108.wav|Ema|できるのは……キミしかいないんだ！|能做到这些的……只有你啊！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema109|Datas/Ema/0105Trial09_Ema109.wav|Ema|どうして……どうしてボクたちを裏切ったんだ……！！|为什么……为什么要背叛我们……！！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema110|Datas/Ema/0105Trial09_Ema110.wav|Ema|キミが、この事件の犯人で……そして、一連の事件の【黒幕】だ！|你就是这起案件的凶手……也是一系列事件的【幕后黑手】！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Ema111|Datas/Ema/0105Trial09_Ema111.wav|Ema|……【氷上メルル】ちゃん！|……【冰上梅露露】！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru049|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru049.wav|Meruru|そん……な……！あ、ああ……！？……エマさん……！？|怎么……会……！啊、啊啊……！？……艾玛小姐……！？
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru050|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru050.wav|Meruru|私は……裏切ってなんて……！！|我怎么会……背叛呢……！！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru051|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru051.wav|Meruru|……だって……！|……因为……！
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru052|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru052.wav|Meruru|最初から……。|从一开始……
Act01_Chapter05_Trial09|0105Trial09_Meruru053|Datas/Meruru/0105Trial09_Meruru053.wav|Meruru|計画……していた……通り……なので……。|就是按照……计划……进行的……
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru001|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru001.wav|Meruru|それは……長い長い物語……。その中の、ほんの少しの短い一幕……。|那是……一个漫长的故事……而这只是其中的，眨眼一瞬……
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru002|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru002.wav|Meruru|……さて、どこから話しましょうか。そうですね……まずはアリサさんについて。|……我该哪里开始讲起好呢。嗯……先说亚里沙小姐吧。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru003|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru003.wav|Meruru|……アリサさんが死にたがっていたのは、本当なんですよ。|……亚里沙小姐之前确实在寻死，这是真的。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru004|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru004.wav|Meruru|アリサさんは今ならまだ睡眠薬を飲み過ぎるだけでも死ねると思っていたようでした。|当时亚里沙小姐似乎认为还来得及，只要过量服用安眠药，就能死去。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru005|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru005.wav|Meruru|でも、そのときすでに魔女化は進行しておりもう手遅れだったんです。|但是，那时她已经开始魔女化了，已经太晚了。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru006|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru006.wav|Meruru|なので私は魔女を殺す薬……トレデキムを渡したんです。睡眠薬のビンに入れ替えて、睡眠薬と偽って渡しました。|所以我给了她杀死魔女的药……特雷德基姆。我把它装进安眠药的瓶子里，伪装成安眠药交给了她。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru007|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru007.wav|Meruru|アリサさんは最後に……【ありがとう】って感謝してくれたんです……。|亚里沙小姐最后……对我说了声【谢谢】……
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru008|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru008.wav|Meruru|あとは……私は何もしていません。彼女は勝手に死んだだけですから。|之后……我什么都没做。因为她是自行了断的。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru009|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru009.wav|Meruru|ナノカさんについても……殺すつもりなんてなかったんです。でも……彼女は、読み取ってしまったから……。|然后是奈叶香小姐……我本来也没打算杀她。但是……她看到了不该看的东西，所以……
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru010|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru010.wav|Meruru|今朝、私が地下に入ると、操作室の操作盤が割れていました。どうして落ちていたのかわかりませんでしたけど……そのときは、魔法で治しておいたんです。|今天早上，我进入地下时，发现操作室的控制面板坏掉了。我不知道为什么它会摔在地上……但当时，我用魔法修复了它。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru011|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru011.wav|Meruru|私の魔法は、時間を戻すようになんでも治してしまうとても強い力をもった魔法なので。|我的魔法拥有非常强大的力量，可以像时光倒流一样修复任何东西。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru012|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru012.wav|Meruru|操作盤のことがあったので、誰かが地下に侵入したんだと思いました。|因为控制面板的损坏，我想可能有人侵入了地下。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru013|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru013.wav|Meruru|だから冷凍室を見て回って……異常がないことを確認していたんです。|所以我巡视了冷冻室……确认有没有异常。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru014|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru014.wav|Meruru|……そんな時でした。ナノカさんが操作室に入ってきたのは。|……就在那时，奈叶香小姐进入了操作室。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru015|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru015.wav|Meruru|ナノカさんは銃で通気口のフタを破壊し、中に入ったようでした。扉を開けられず、強引に冷凍室に入ろうとしたのでしょうね。|奈叶香小姐用枪破坏了通风口的盖子，钻了进去。大概是因为打不开门，于是想强行闯入冷冻室吧。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru016|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru016.wav|Meruru|このときまだ、幻視の魔法は発動していなかったんだと思います。ナノカさんは、自由に使えないようでしたから……。|我想这时幻视魔法还没有发动，因为奈叶香小姐好像没法自由使用它……
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru017|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru017.wav|Meruru|私はナノカさんが移動している間に、扉のロックを解除して操作室に入りました。|在奈叶香小姐移动的时候，我解除了门锁，进入了操作室。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru018|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru018.wav|Meruru|すると、ナノカさんがいつも持っていた銃は通気口を通らなかったのか、床に置かれていました。|然后，我发现奈叶香小姐一直随身携带的枪放在了地上。大概是因为带枪钻不进通风口吧。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru019|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru019.wav|Meruru|……危険なものですからね。私は用心のために、それを拾っておいたんです――。|……毕竟枪是危险物品，为了以防万一，我把它捡了起来——
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru020|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru020.wav|Meruru|ナノカさんは冷凍室の中を調べている間、しばらく迷っている様子だったんですが……。|奈叶香小姐在冷冻室里调查时，有一段时间看上去很迷茫的样子……
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru021|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru021.wav|Meruru|彼女は突然、何かを思いついたかのようにメモをしだしたんです。|忽然间，她似乎是想到了什么，开始记笔记。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru022|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru022.wav|Meruru|おそらくそのあと金庫を開けていたのでそのとき幻視の魔法が発動したんでしょうね。きっと暗証番号を読み取ったんだと思います。|之后她就打开了保险箱。我猜那时幻视魔法已经发动了，她肯定是看到了密码。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru023|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru023.wav|Meruru|その時、おそらく私のことを……そして、牢屋敷の秘密をすべて幻視してしまったのでしょうね。……少なくとも、私はそう思いました。|那时，恐怕她已经用幻视，看到了有关我的一切……以及监牢的所有秘密。……至少，我是这么认为的。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru024|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru024.wav|Meruru|だから……殺すしかなくなったんです。|所以……我别无选择，只能杀了她。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru025|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru025.wav|Meruru|金庫から取り出した資料を見ているナノカさんに背後から近づいて……撃ちました。|我从背后接近正在查看保险箱里资料的奈叶香小姐……开枪杀死了她。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru026|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru026.wav|Meruru|１発撃ったあとでも、ナノカさんはしぶとく生きていて……もう１発撃ったんですが、ナノカさんはそれを避けたんです。とっても執念深い方ですよね。|就算中了一枪，奈叶香小姐却还顽强地活着……接着我又开了一枪，但奈叶香小姐躲开了。她真是个执念很深的人呢。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru027|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru027.wav|Meruru|即死ではなかったので……その場で少しお話したことを覚えています。|我记得，因为她没有马上断气……我们在那里稍微聊了一会。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru028|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru028.wav|Meruru|今思い返せば、それはダイイングメッセージを残すための時間稼ぎだったんでしょうね。|现在回想起来，她大概就是在拖延时间，好留下死亡讯息而已。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru029|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru029.wav|Meruru|しばらくするとナノカさんが動かなくなったので、死体の処理に取り掛かりました。|过了一会，奈叶香小姐再也不动了，我就开始处理尸体。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru030|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru030.wav|Meruru|操作盤を誰かが壊した痕跡もありましたし……他の人が来たらバレてしまいますからね。|毕竟控制面板有人为破坏的痕迹，证明有人来过……如果再有其他人来，事情就会败露了。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru031|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru031.wav|Meruru|だから、誰も入れないはずの処刑台のユニットに隠そうと思ったんです。|所以，我想把她藏到处刑台装置那边。那里应该是没人能进去的。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru032|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru032.wav|Meruru|斧を使ってナノカさんの体を小さくしました。そうしてなんとか少しずつ覗き窓から通したんです。あの覗き窓、人間の頭ぐらいならギリギリ入るんですよ。|我用斧头把奈叶香小姐的身体切成小块，然后一点一点地从小窗塞了进去。还好那个小窗够大，勉强塞得进人头。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru033|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru033.wav|Meruru|最後に、壁越しに彼女を組み立てて、魔法を使ったんです。|最后，为了隔墙拼合她的身体，我使用了魔法。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru034|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru034.wav|Meruru|私の魔法は大きな傷でも完全に治せますし、体から遠く離れていなければほとんどの血液も戻ります。……まるで時間が巻き戻るように。|我的魔法可以完全治愈大的伤口，只要不是离身体太远，几乎所有的血液都会回到体内。……就像时间倒流一样。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru035|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru035.wav|Meruru|でも、死人を生き返らせることはできないのと……手をかざした限られた範囲しか治すことができない制限はあるんです。|但是，我无法让死人复活……而且只能治愈手掌覆盖的有限范围，这是我的限制。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru036|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru036.wav|Meruru|今回は口の中の傷までは気が付かなかったので、それが残ってしまったみたいですね。|这次因为我没注意到口腔内的伤，结果在那里留下了痕迹。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru037|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru037.wav|Meruru|……ナノカさんの執念がなかったら、もっと上手く隠し通せていたとは思います。|……如果不是奈叶香小姐的执念，我想我本可以更好地隐藏这一切吧。
Act01_Chapter05_Trial10|0105Trial10_Meruru038|Datas/Meruru/0105Trial10_Meruru038.wav|Meruru|これが事件の全容です。黙っていて……本当にごめんなさい。|这就是事件的全貌。一直保持沉默……真的非常抱歉。
Act02_Chapter01_Adv01|0201Adv01_Unknown001|Datas/Unknown/0201Adv01_Unknown001.wav|Unknown|うぅ……うぅう……！|呜呜……呜呜呜……！
Act02_Chapter01_Adv01|0201Adv01_Unknown002|Datas/Unknown/0201Adv01_Unknown002.wav|Unknown|お願い……誰か……誰か、助けて……。|拜托了……有没有人……有人可以帮帮忙吗……
Act02_Chapter01_Adv01|0201Adv01_Unknown003|Datas/Unknown/0201Adv01_Unknown003.wav|Unknown|あの子を、助けてあげて――！|救救她吧——！
Act02_Chapter01_Adv02|0201Adv02_Narrative001|None|Narrative|――大切な友だちが自殺をした。|——我非常重要的朋友自杀了。
Act02_Chapter01_Adv02|0201Adv02_Narrative002|None|Narrative|友だちの名前は、月代ユキ。|她叫月代雪。
Act02_Chapter01_Adv02|0201Adv02_Narrative003|None|Narrative|私が部屋に入った時、まだその場には首吊り輪が残されていた。|当我推开房门时，那根上吊绳还静静地悬挂在原地。
Act02_Chapter01_Adv02|0201Adv02_Narrative004|None|Narrative|私は用意された首吊り輪を睨みあげた。|我抬头怒视那根为她准备好的绞索。
Act02_Chapter01_Adv02|0201Adv02_Narrative005|None|Narrative|凛と姿勢よく、首を縊るための輪の先を見据え――あまりの忌々しさに歯噛みした。|我将背脊挺得笔直，视线穿过那为了扼住她的咽喉而存在的圆环——过于刺眼的憎恶，让我咬紧了牙关。
Act02_Chapter01_Adv02|0201Adv02_Narrative006|None|Narrative|許せなかった。こんなものがユキの命を奪ったことが。|我无法原谅。无法原谅小雪的生命，就这么被区区一根绳子夺走。
Act02_Chapter01_Adv02|0201Adv02_Narrative007|None|Narrative|私にとって許されない行為だった。私にとって正しくない行為だった。|对我而言，这是不可饶恕的行为。对我而言，这是不正确的行为。
Act02_Chapter01_Adv02|0201Adv02_Narrative008|None|Narrative|私は【正しさ】を何より好んでいた。|我最崇尚的就是【正确】。
Act02_Chapter01_Adv02|0201Adv02_Narrative009|None|Narrative|世界には、ひとつの間違いもあってはならない。|这个世界上，不该允许有哪怕一丝一毫的错误存在。
Act02_Chapter01_Adv02|0201Adv02_Narrative010|None|Narrative|清らかな湖にひとつの毒を混ぜれば、生き物は死滅する。|清澈的湖水中若是掺入一滴毒素，生灵便会死绝。
Act02_Chapter01_Adv02|0201Adv02_Narrative011|None|Narrative|精緻な絵画にひとつの傷を加えれば、芸術の価値は失われる。|精致的画布上若是划出一道划痕，艺术的价值便随之泯灭。
Act02_Chapter01_Adv02|0201Adv02_Narrative012|None|Narrative|完璧なハーモニーにひとつの間違った音が在れば、不協和音になる。|完美的和声中若是混进一个错误的音符，就会沦为刺耳的不协和音。
Act02_Chapter01_Adv02|0201Adv02_Narrative013|None|Narrative|正しいを願う脳に１匹の害虫が棲みついていたならば――|祈盼着正确的大脑中若是寄生了一只害虫——
Act02_Chapter01_Adv02|0201Adv02_Narrative014|None|Narrative|世界が崩壊する。|整个世界，便会崩塌。
Act02_Chapter01_Adv02|0201Adv02_Narrative015|None|Narrative|――首吊り輪の先に見えたのは、私にとって正しくない世界を作った存在。|——在绞索圆环的彼端，我看见了造就这个错误世界的罪魁祸首。
Act02_Chapter01_Adv02|0201Adv02_Narrative016|None|Narrative|桜羽エマ。|樱羽艾玛。
Act02_Chapter01_Adv02|0201Adv02_Narrative017|None|Narrative|この時から、私にとって自殺は何よりも大きな【禁忌】となった。|从那一刻起，“自杀”成为了在我心中最不可触碰的【禁忌】。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative001|None|Narrative|――私は瞳を瞬かせ、天井を見上げていた。|——我眨眨眼，望向天花板。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative002|None|Narrative|直前まで見ていた夢で瞬間混乱したが、すぐに状況を理解する。|刚才的梦让我一时间有些混乱，但我很快就理解了现状。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro001.wav|Hiro|――【戻った】、ということか……。|——这是【回溯了】吗……
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro002.wav|Hiro|それなら、はじめから、やり直さないと。|那就得从头开始了。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative003|None|Narrative|見覚えのある天井に向けて、ぽつりと呟きがこぼれた。|我向着熟悉的天花板，如此喃喃自语道。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative004|None|Narrative|私は薄暗い牢獄の中、二段ベッドの上で寝かされている。|我被安排睡在昏暗牢狱中的双层床上铺。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative005|None|Narrative|そして。|然后。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Ema001|Datas/Ema/0201Adv03_Ema001.wav|Ema|え、な、なに、ここ……？|咦，怎、怎么回事，这里是……？
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative006|None|Narrative|下段のベッドで寝ているのは、桜羽エマ。|下铺睡着的是樱羽艾玛。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Ema002|Datas/Ema/0201Adv03_Ema002.wav|Ema|ろ、牢屋……！？なんで！？|牢、牢房……！？为什么！？
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Ema003|Datas/Ema/0201Adv03_Ema003.wav|Ema|ねえ、ここどこなのかな！？|我说，这里究竟是什么地方！？
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative007|None|Narrative|エマが鉄格子に縋って叫ぶと、各所からも悲鳴混じりの少女の声が聞こえてくる。|当艾玛抓住铁栅栏大喊时，四周几乎同时响起了少女们夹杂着尖叫的声音。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro003.wav|Hiro|（うるさい）|（吵死了）
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative008|None|Narrative|騒がしさに感情がささくれ立つ。一度心を落ち着かせるため、深く呼吸をしてみた。|喧闹声让我心烦意乱。为了让自己冷静下来，我深深地吸了一口气。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative009|None|Narrative|この部屋にエマがいるのを、私は知っている。|我早已知道，和我同室的是艾玛。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative010|None|Narrative|もっとも会いたくなかった相手と再会するのを、私は知っている。|我早已知道，我会和最不想见到的人再会。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative011|None|Narrative|二度目なのだから、動揺もしていない。|已经是第二次了，我不会有丝毫动摇。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro004.wav|Hiro|（大丈夫だ、私は正しく振舞える）|（没事，我能作出正确行动）
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro005.wav|Hiro|（――彼女の顔を見ても、平気だ）|（——即使看到她那张脸，我也能保持冷静）
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative012|None|Narrative|私は起き上がって、ベッドからひらりと軽やかに降りた。|我坐起身，轻盈地从床上一跃而下。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro006.wav|Hiro|ああ、エマ。|啊，艾玛。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative013|None|Narrative|背中に声をかけると、エマはびくりと肩を震わせ、振り返ってきた。|我在她背后向她搭话。艾玛吓得肩头一颤，转过身来。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Ema004|None|Ema|――！！|——！！
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative014|None|Narrative|エマは驚愕の表情で、私を見つめた。私はそんな彼女に向けて微笑んですらみせる。|艾玛惊愕地看着我。我甚至还能对这样的她露出微笑。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro007.wav|Hiro|驚くことでもない。私と君はルームメイトになった。ただそれだけの話だ。|没什么好惊讶的。你我成为了室友。仅此而已。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Ema005|Datas/Ema/0201Adv03_Ema005.wav|Ema|え？え……？|欸？欸……？
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative015|None|Narrative|平気なはずだった。けれど、どうしても心に波風が立つ。|本以为自己可以保持平静。但心里还是不由得泛起了波澜。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro008.wav|Hiro|（どうしてまた私の前に現れたんだ）|（为什么你又出现在我面前）
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative016|None|Narrative|胸がざわざわとし、耐えられない息苦しさでエマから目を逸らす。|心中涌起焦躁，难以忍受的窒息感使得我从艾玛身上移开视线。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro009.wav|Hiro|ああほら、そろそろはじまる。|啊，你看，快开始了。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative017|None|Narrative|ぽかんと口を開けたままのエマを横目に、私は室内にあるモニターを指さした。|我不顾还在目瞪口呆的艾玛，边说边指向房间里的显示屏幕。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Warden001|Datas/Warden/0201Adv03_Warden001.wav|Warden|あ……もしもし……映像って見えてます……？何せ古くて故障が多いので……やれやれ。|啊……喂喂……看得见画面吗……？毕竟机器有好些年头了，故障特别多……唉呀呀。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Warden002|Datas/Warden/0201Adv03_Warden002.wav|Warden|私、ゴクチョーと申します。|大家好，我是典狱长。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Warden003|Datas/Warden/0201Adv03_Warden003.wav|Warden|詳しい説明がしたいので、ラウンジに集合してください。|我想给大家作详细说明，请各位到会客厅来集合。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Warden004|Datas/Warden/0201Adv03_Warden004.wav|Warden|監房の鍵を開けますので、看守の後についてきてください。|我会给大家打开牢房的锁，之后请大家跟着带路的看守。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Warden005|Datas/Warden/0201Adv03_Warden005.wav|Warden|抵抗とかは自由なんですが……命とかなくなっちゃうので……はい……。|想反抗也没问题……只不过小命不保罢了……嗯……
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative018|None|Narrative|流れる映像を眺めながら、私は考えを巡らせていた。|看着屏幕上播放的画面，我思考着。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative019|None|Narrative|この世にいるはずもない化け物。そして何よりも、エマとの再会。|不该存在于世上的怪物。还有，最重要的是——与艾玛的再会。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative020|None|Narrative|前回の私はこの時、目の前に突き付けられた現実に激しく動揺していた。|上次，我在这个时候，被摆在眼前的事实乱了阵脚。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative021|None|Narrative|だが冷静にならなければいけない。胸のざわつきを少しでも抑えようと深呼吸をする。|但我必须恢复冷静。我开始深呼吸，尽可能地平息心中的躁动。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro010|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro010.wav|Hiro|（動揺していたとはいえ、　私の行動はどうかしていた）|（虽说内心产生了动摇，但我那时确实不应该那么做）
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro011|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro011.wav|Hiro|（何故あれほどまでに　衝動的になってしまったのか……）|（为什么当时会冲动到那个地步……）
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative022|None|Narrative|自分の浅はかな暴走は記憶にしっかり刻まれているが、あんなのはまるで私らしくない。|我清晰记得自己到底有多么冲动鲁莽。那根本就不像平时的我。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro012|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro012.wav|Hiro|（理性を保たないといけない。　そろそろ――【アレ】が来る）|（必须保持理智。——【那个】马上要来了）
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Ema006|Datas/Ema/0201Adv03_Ema006.wav|Ema|ゴクチョー……？看守……？|典狱长……？看守……？
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Ema007|Datas/Ema/0201Adv03_Ema007.wav|Ema|ひっ……。|噫……
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro013|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro013.wav|Hiro|（この牢屋敷の看守　……私を殺した化け物）|（这座监牢的看守……就是上次杀死我的怪物）
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Ema008|Datas/Ema/0201Adv03_Ema008.wav|Ema|ヒ、ヒロちゃ……。|希、希罗……
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative023|None|Narrative|青ざめたエマが腕にしがみついてくる。|脸色苍白的艾玛紧紧抓住了我的手臂。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative024|None|Narrative|振り払いたい衝動に駆られるも、今は大人しくしていようと堪える。|涌上一股甩开她的冲动。但我还是忍下来了，决定暂时按兵不动。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative025|None|Narrative|私は目を細め、看守をつぶさに観察する。やはり、明らかに人間ではない何かだ。|我眯起眼睛，仔细观察着看守。不出所料，那显然是某种非人的东西。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative026|None|Narrative|……今は受け入れるしかない。あの化け物に逆らうのは間違いだった。|……现在只能接受现实。反抗那个怪物是错误的。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative027|None|Narrative|看守をやり過ごし、私はさりげなくエマの手を離した。|等到看守从我们身边经过后，我才不动声色地挣脱了艾玛的手。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative028|None|Narrative|そしてひとり、通路の方へと出る。|然后独自一人走向过道。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Coco001|Datas/Coco/0201Adv03_Coco001.wav|Coco|ぎゃああぁ！触んな化け物ぉ！キモいから！わかった、わかりました、行くから！！|呀啊啊啊！怪物别碰我！好恶心！好了，好了啦，我走就是！！
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative029|None|Narrative|沢渡ココが、看守から逃げまどっている姿を見かけた。|我看到泽渡可可正在逃避看守。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative030|None|Narrative|他にもぞろぞろと、囚人として捕まった少女たちが通路の方へと出てきている。|其他被囚禁的少女们也陆续走出来，来到过道上。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative031|None|Narrative|全員の名前は、すでに私の頭の中に入っている。|所有人的名字，我都已经记在脑子里了。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Ema009|Datas/Ema/0201Adv03_Ema009.wav|Ema|ま、待ってよヒロちゃん！|等、等我一下，希罗！
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative032|None|Narrative|予定どおり、エマが追いかけてきた。私は振り返り、じっとエマの顔を見つめる。|如预料中的一样，艾玛追了上来。我转身，直视着艾玛的脸。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Ema010|Datas/Ema/0201Adv03_Ema010.wav|Ema|こんなところで会うなんて、すごくびっくりしちゃった……。|居然在这种地方遇到你，我真的吓了一跳……
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro014|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro014.wav|Hiro|私はまったく驚いていない。|我一点也不惊讶。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Ema011|Datas/Ema/0201Adv03_Ema011.wav|Ema|色々あったけど、ボクら、また前みたいに友だちに……。|虽然发生了很多事，我们能不能还像以前那样做朋友……
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro015|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro015.wav|Hiro|悪いが、そのつもりはない。私は君を許せないし、その事実は変わらない。|抱歉，我没有那个打算。我无法原谅你，这一点不会改变。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Ema012|None|Ema|――ッ。|——
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative033|None|Narrative|エマのひどく傷ついた顔が、私を煽る。|艾玛这副很受伤的表情，令我更加火大。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro016|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro016.wav|Hiro|話はそれだけか？じゃあ。|说完了？那我走了。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative034|None|Narrative|心情的には二度目だろうと、突き飛ばしてやりたかった。|即使是第二次经历，还是想把她推开。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative035|None|Narrative|踵を返して通路を急ぐ――と。|我转身快步走向过道——这时。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Ema013|Datas/Ema/0201Adv03_Ema013.wav|Ema|ボク、諦めな――あっ|我不会放弃的——啊、
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative036|None|Narrative|その音に振り向くと、エマが転んでいた。|听到喊声我回头，发现艾玛摔倒了。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Ema014|Datas/Ema/0201Adv03_Ema014.wav|Ema|つ、ぅ……。|呜、啊……
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative037|None|Narrative|硬い石の床で膝をすりむき、痛みに顔を歪めている。|她被坚硬的石地板擦伤了膝盖，痛得皱起了脸。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro017|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro017.wav|Hiro|（これがエマの本性だ）|（这就是艾玛的本性）
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative038|None|Narrative|前回私が突き飛ばした時も、押した力よりもずっと派手にエマは転んでみせた。|上次我推她的时候，她摔得很夸张，表现出的严重性比我的力道大多了。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative039|None|Narrative|今回は突き飛ばしてすらいないのに、結局転んで気を引こうとしている。|这次我甚至没有推她，她还是试图用摔倒来引起我的注意。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro018|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro018.wav|Hiro|（もうその手には乗らない）|（我不会再上当了）
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative040|None|Narrative|震える手でぎゅっと拳をつくって、エマを無視して歩きだす。|把颤抖的手紧握成拳，我无视艾玛继续往前走。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative041|None|Narrative|湧き上がる憎悪と共に、胸が締めつけられるように痛んでいた。|随着憎恨涌上心头，我的胸口一阵阵发紧发痛。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro019|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro019.wav|Hiro|（……二度と会いたくなかった）|（……再也不想见到她了）
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative042|None|Narrative|地下から１階へと向かう階段を見上げる。|我抬头看着从地下层通往一楼的楼梯。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro020|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro020.wav|Hiro|（私はこの後、看守に殺される）|（接下来，我会被看守杀死）
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative043|None|Narrative|私は不思議な力を持っていた。|我拥有一种神奇的力量。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative044|None|Narrative|この牢屋敷で聞いた話に則れば【魔法】とでもいうものか。|按照在这座监牢中听到的说法，或许可以称之为【魔法】。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative045|None|Narrative|そして――私の【魔法】は【死に戻り】だ。|——我的【魔法】是【死亡回溯】。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative046|None|Narrative|死んでしまったら、その日目覚めた時間に戻される。|只要死亡，就会回到死亡当天早上醒来的时刻。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative047|None|Narrative|その魔法を自覚したのは、幼少期に水難事故で死んだ時だった。|意识到自己拥有这种魔法，是在小时候溺水死亡的时候。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative048|None|Narrative|何度か同じ目に遭って死に、ようやくその魔法を自覚した。|经历了好几次同样的死亡，才终于发现自己拥有这种魔法。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative049|None|Narrative|他の人にはそんなことができないのも悟り、私は自覚した瞬間この魔法を忌々しく感じた。|后来我还理解到，这是其他人做不到的事。从那时起，我开始对这种魔法感到厌恶。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative050|None|Narrative|正しくないからだ。|因为这是不正确的。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative051|None|Narrative|ただ、看守に首を刎ねられ殺さるのは想定外だったし、戻ってしまったのだから仕方ない。|不过，被看守砍下头颅而死属于意料之外，既然已经回溯了，那也没办法。
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Hiro021|Datas/Hiro/0201Adv03_Hiro021.wav|Hiro|（まずは暴走して看守に殺されるのは避けないと）|（首先得避免因失控而被看守杀死）
Act02_Chapter01_Adv03|0201Adv03_Narrative052|None|Narrative|心の中で固く誓い、私は階段をのぼっていく。|我一边在心中坚定立誓，一边登上楼梯。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative001|None|Narrative|ラウンジに入り、ぞろぞろと入ってくる少女たちを観察する。|进入会客厅后，我观察着陆续进来的少女们。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro001.wav|Hiro|（この子たちは【魔女】……？　私を含めて全員存在が間違っているもの？）|（她们就是【魔女】……？包括我在内，每个人都是不应该存在的错误？）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro002.wav|Hiro|（いずれあの看守のように、化け物になる？）|（最终都会变成像那个看守一样的怪物？）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro003.wav|Hiro|（いや、私は間違った存在じゃない。　間違っているのは彼女の方だ）|（不，我才不是错误的。错误的是她才对）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative002|None|Narrative|エマを横目で見ると、探偵風の少女、橘シェリーに話しかけられていた。|我用余光瞥见艾玛，一个打扮成侦探的少女——橘雪莉正在向她搭话。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative003|None|Narrative|入口を塞ぐように看守が立つ。全員がラウンジに入ったようだ。|看守堵在入口处。看来所有人都已经进入会客厅了。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative004|None|Narrative|私を含め、少女たちは１３名もいた。多くの少女が動揺して、困惑した表情だった。|包括我在内，少女们共有13名之多。大部分少女都显得慌乱，表情困惑。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative005|None|Narrative|おそらく私以外、状況が把握できていないのだろう。ならばと、私は室内中央に立った。|恐怕除了我之外，没人理解现在的情况。于是，我站到了房间中央。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro004.wav|Hiro|みんな初対面だし、自己紹介をしていこう！|大家都是初次见面，来做个自我介绍吧！
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative006|None|Narrative|大きめな声で提案すると、ざわめいていた少女たちが私に注目した。|我用稍大的声音提议，原本嘈杂的少女们都将注意力集中到了我身上。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro005.wav|Hiro|私の名前は二階堂ヒロ。以後よろしく。|我是二阶堂希罗。今后请多关照。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative007|None|Narrative|微笑んで自己紹介してみせると、すぐさま近寄ってきたのは蓮見レイアだった。|我微笑着做了自我介绍，立刻走近的是莲见蕾雅。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Leia001|Datas/Leia/0201Adv04_Leia001.wav|Leia|キミ、ずいぶん落ち着いているんだね……ひょっとして、ここのことに詳しいのかい？|你看起来相当冷静啊……难不成，你其实对这个地方很了解？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro006.wav|Hiro|いいや、まったく。|不，完全不了解。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative008|None|Narrative|訝しげに見つめてくる視線と交錯する。私は動じず、笑みを深める。|蕾雅用怀疑的视线看着我。我们四目相对。我毫不为之动摇，只是笑意更浓。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Leia002|Datas/Leia/0201Adv04_Leia002.wav|Leia|ふうん……まあ、いいか。私の名前は蓮見レイアだよ。よろしく。|这样啊……嗯，好吧。我是莲见蕾雅。请多关照。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Coco001|Datas/Coco/0201Adv04_Coco001.wav|Coco|あのさぁ、レイアっち。あてぃし、あんたのことテレビとかで見たことある気がすんだよねー。|喂喂，蕾雅亲。我感觉好像在电视上见过你哦～
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro007.wav|Hiro|彼女は芸能人だ。舞台やテレビで活躍している。|她是个艺人。经常上电视，舞台演出也很多。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative009|None|Narrative|猫耳の少女、沢渡ココが近付いてきたので私は遮るように早々に伝える。|看到猫耳少女泽渡可可向这边走近，我像要打断她一样迅速说道。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Coco002|Datas/Coco/0201Adv04_Coco002.wav|Coco|はぁん？あてぃしはそっちの王子系に話しかけてんだけどー？|哈啊？我是在跟那边那个王子风格的人说话，又不是跟你说啦～？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro008.wav|Hiro|どうでもいい情報に時間を割きたくない。ちなみにサインやコラボは受け付けていない。|我不想在无关紧要的信息上浪费时间。顺带一提，她不会给路人签名，也不接受合作邀约。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Coco003|Datas/Coco/0201Adv04_Coco003.wav|Coco|なんなんコイツ……。|这家伙什么毛病啊……
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro009.wav|Hiro|さっさと自己紹介をしてくれないか？|赶快开始自我介绍行不行？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative010|None|Narrative|威圧的に言い放つと、ココは怯えた瞳になった。|我用威压的语气说道。可可露出了惊恐的眼神。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Coco004|Datas/Coco/0201Adv04_Coco004.wav|Coco|あ、あてぃしの名前は沢渡ココ、です。|我、我叫泽渡可可。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro010|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro010.wav|Hiro|紹介ありがとう。|谢谢你的介绍。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative011|None|Narrative|もはや場の支配権は私にあると感じ、戸惑っている他の少女たちを見渡した。|感受到场面的主导权几乎已经掌握在我手中，我环视其他还在困惑的少女们。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro011|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro011.wav|Hiro|自己紹介がまだな子！|还没有自我介绍的，快点！
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Sherry001|Datas/Sherry/0201Adv04_Sherry001.wav|Sherry|はいはーい！私は橘シェリーっていいますっ。事件があるところに私あり！この名探偵にお任せください！|我来我来～！我叫橘雪莉。哪里有案件哪里就有我！一切就交给我这位名侦探吧！
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro012|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro012.wav|Hiro|そう。じゃあ次の子！|哦。下一个！
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Sherry002|Datas/Sherry/0201Adv04_Sherry002.wav|Sherry|あれ～、いじってくれないんですか？|欸～，不跟我开开玩笑吗？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro013|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro013.wav|Hiro|君に興味がない。で、他に紹介していない子は誰だ？|对你没兴趣。还有谁没自我介绍？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hanna001|Datas/Hanna/0201Adv04_Hanna001.wav|Hanna|ちょっとあなた、なんでそんなに偉そうなんですの！？一体何様――。|你这个人怎么回事，怎么能那么自以为是！？你以为你是谁——
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro014|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro014.wav|Hiro|黙ってくれないか。ああでも、自己紹介はしてもらわないと困る。|能不能闭嘴。啊，不过自我介绍还是要的。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro015|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro015.wav|Hiro|名前を教え合う流れは押さえておかないと、私と君たちで認識の齟齬が生まれてしまう。|如果不继续维持互相介绍名字的流程，我和你们之间可能会产生认知偏差。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro016|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro016.wav|Hiro|正しくない歪みが生まれるのはよくない。|产生不正确的扭曲是不好的。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Ema001|Datas/Ema/0201Adv04_Ema001.wav|Ema|ヒロちゃん、変わってないんだね……。|希罗，你还是老样子，一点都没变啊……
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Leia003|Datas/Leia/0201Adv04_Leia003.wav|Leia|キミはヒロくんと知り合いかい？見た感じ、他には元々知り合い同士だった子はいないようだけど。|你和希罗是认识的吗？看起来，除了你们俩，其他人似乎没有像你们俩这样本来就认识的。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Ema002|Datas/Ema/0201Adv04_Ema002.wav|Ema|あ、う、うん。ボクの名前は桜羽エマ。|啊，嗯，是的。我叫樱羽艾玛。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Ema003|Datas/Ema/0201Adv04_Ema003.wav|Ema|ヒロちゃんとは幼なじみで……中学では別のクラスだったんだけど。|我和希罗是从小一起长大的……虽然初中分到了别的班。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Ema004|Datas/Ema/0201Adv04_Ema004.wav|Ema|昔からヒロちゃんは、学級委員長だったり、生徒会長だったりしたから。|希罗以前就一直担任班长或者学生会主席。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Leia004|Datas/Leia/0201Adv04_Leia004.wav|Leia|ああ、そんな感じがするね。この場を仕切るのは、彼女に任せたほうが良さそうだ。|哦！她确实看起来有这种感觉。把场面交给她来主持似乎更好。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Leia005|Datas/Leia/0201Adv04_Leia005.wav|Leia|気分を害したのならすまないが、キミも名前を教えてもらってもいいかな？|冒昧打扰，能请教你的名字吗？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hanna002|Datas/Hanna/0201Adv04_Hanna002.wav|Hanna|……ふんっ、遠野ハンナですわ。お見知りおきあそばっ……お見知りおきあそばせせ？|……呵，我是远野汉娜。往后请多多指照……往后请多多关教？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative012|None|Narrative|レイアに柔らかく声をかけられ、頬を染めたハンナがそっぽを向きながら言い放つ。|被蕾雅这么温柔搭话，汉娜红着脸，扭过头说道。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro017|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro017.wav|Hiro|次！|下一个！
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative013|None|Narrative|妖艶な雰囲気の少女が前に出てくる。|一位散发妖冶气息的少女走上前来。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Margo001|Datas/Margo/0201Adv04_Margo001.wav|Margo|あらあら、ずいぶん急かすのね？私の名前は宝生マーゴよ。|哎呀哎呀，怎么催得这么急呢？我叫宝生玛格哦。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Margo002|Datas/Margo/0201Adv04_Margo002.wav|Margo|無駄話は許されない空気なのかしら？残念。|看来这里有种不允许闲聊的氛围？真遗憾。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro018|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro018.wav|Hiro|名前だけ教え合えたらいい。|互相知道名字就行了。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro019|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro019.wav|Hiro|もうすぐこの監獄について説明がなされるし、時間をあまり無駄にしたくない。|马上就会有人来对这个监牢的事作说明，我不想浪费时间。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Adv04_Nanoka001.wav|Nanoka|――どうして。|——为什么。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Nanoka002|Datas/Nanoka/0201Adv04_Nanoka002.wav|Nanoka|あなた、どうしてそんなことを知っているの……？|你，为什么会知道这些……？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative014|None|Narrative|暗い瞳をした少女、黒部ナノカが少し驚いたように目を見開いている。|一个眼神阴郁的少女，黑部奈叶香略显惊讶地睁大了眼睛。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Nanoka003|Datas/Nanoka/0201Adv04_Nanoka003.wav|Nanoka|私の名前は黒部ナノカ。あなたは何者……？|我是黑部奈叶香。你是什么人……？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro020|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro020.wav|Hiro|先ほど名乗ったとおりだ。別に何者でもない。はい、次、そこの！|刚才已经报过名字了。我什么人也不是。好了，下一个，那边那个你！
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Meruru001|Datas/Meruru/0201Adv04_Meruru001.wav|Meruru|ひぃっ！ひ、氷上メルル、です……っ|呀！我、我叫冰上梅露露……
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro021|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro021.wav|Hiro|次ぃ！|下一个！
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Miria001|Datas/Miria/0201Adv04_Miria001.wav|Miria|怖い！お、おじさん、もう心が折れそうなんだけど……。|好可怕！大、大叔我的心快要崩溃了……
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro022|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro022.wav|Hiro|おじさん？いいから君の名前を名乗ってくれないか。|大叔？算了，可以报上名来吗。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Miria002|Datas/Miria/0201Adv04_Miria002.wav|Miria|佐伯ミリア、です……。|佐伯米莉亚……
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative015|None|Narrative|壁隅でうずくまっている少女がスケッチブックに何やら書き込んでいる。|角落里蜷缩着的少女，正在往素描本上写着什么。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro023|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro023.wav|Hiro|（いちいち面倒くさいことしているな……。　のろのろと……）|（搞这么麻烦……磨磨蹭蹭的……）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro024|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro024.wav|Hiro|彼女の名前は夏目アンアンだ。|她是夏目安安。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_AnAn001|None|AnAn|！|！
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative016|None|Narrative|私が先に教えてしまったことで、アンアンは衝撃を受けている。|因为我抢先说出了她的名字，安安显得很震惊。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative017|None|Narrative|まだ名乗っていない少女たちがいる。|还有几个少女没有自我介绍。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative018|None|Narrative|反抗的な眼差しを私に向ける少女、紫藤アリサと、自由気ままな少女、城ケ崎ノア。|眼神叛逆的少女，紫藤亚里沙。自由随性的少女，城崎诺亚。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro025|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro025.wav|Hiro|そこの君、紹介がまだのようだが？|那边那个，你还没自我介绍吧？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative019|None|Narrative|アリサが私にぎらりと鋭い瞳を向けた。|亚里沙向我投来锐利的目光。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Alisa001|Datas/Alisa/0201Adv04_Alisa001.wav|Alisa|名乗りたくねえな。ウチ、おめえみたいなの、嫌いなんだよ。|不想介绍。我，讨厌像你这样的人。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Alisa002|Datas/Alisa/0201Adv04_Alisa002.wav|Alisa|いかにも仕切り方が委員長って感じで、寒気がする。|派头跟个班长似的，让人恶心得起鸡皮疙瘩。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro026|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro026.wav|Hiro|紫藤アリサ。君は私が委員長だったことを聞いていたようだ。私に興味津々なのかな。|紫藤亚里沙。看来你听说过我曾经当过班长的事。对我很感兴趣？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Alisa003|Datas/Alisa/0201Adv04_Alisa003.wav|Alisa|は……！？|什么……！？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro027|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro027.wav|Hiro|それで、あっちで勝手な行動をしている子が、城ケ崎ノアだ。|那边那个随心所欲的，是城崎诺亚。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Noah001|Datas/Noah/0201Adv04_Noah001.wav|Noah|ん？|嗯？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative020|None|Narrative|私はぱちんと両手を合わせる。|我一声拍手。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro028|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro028.wav|Hiro|以上！|介绍完毕！
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative021|None|Narrative|他の少女たちが私を見る視線は、いかにも不審げになっていた。|其他少女看我的眼神明显变得充满怀疑。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Ema005|Datas/Ema/0201Adv04_Ema005.wav|Ema|あの、ヒロちゃん……なんでみんなの名前、知ってるの……？|那个，希罗……你为什么会知道大家叫什么名字……？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Sherry003|Datas/Sherry/0201Adv04_Sherry003.wav|Sherry|とっても気になりますよね～！ここは名探偵の出番でしょうか！|这真是太令人在意了呢～！该我这个名侦探出场了吧！
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative022|None|Narrative|……正直、冷静さを欠いた自覚があった。こっそりとため息をつく。|……老实说，我意识到自己有些失去了冷静。我悄悄叹了口气。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro029|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro029.wav|Hiro|（少し、ことを焦りすぎたか）|（也许，我有点操之过急了）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro030|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro030.wav|Hiro|（……あるいは情が移るのを、　避けたかったのかもしれない）|（……或许是想避免对她们产生感情）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Sherry004|Datas/Sherry/0201Adv04_Sherry004.wav|Sherry|二階堂ヒロさんがみんなの名前を知っていた理由、それはですねえ……ずばり！超能力ですね！|二阶堂希罗知道大家名字的原因，那就是……没错！超能力！
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Sherry005|Datas/Sherry/0201Adv04_Sherry005.wav|Sherry|彼女はみんなの心が読めてしまうんですよ、きっと！|她肯定是会读心！
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Ema006|Datas/Ema/0201Adv04_Ema006.wav|Ema|そうだったの、ヒロちゃん！？|原来是这样吗，希罗！？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Coco005|Datas/Coco/0201Adv04_Coco005.wav|Coco|んなわけねーだろ。こいつらあほ？|怎么可能啊。这些家伙是傻吗？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative023|None|Narrative|レイアがこほんと咳払いし、手を挙げた。|蕾雅轻咳一声，举起了手。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Leia006|Datas/Leia/0201Adv04_Leia006.wav|Leia|私からいいかな？みんな、よくわからない服を着せられているよね。|我可以说几句吗？各位好像都被人穿上了莫名其妙的衣服吧。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Leia007|Datas/Leia/0201Adv04_Leia007.wav|Leia|各自、服のポケットを見てほしい。スマホを配給されているようなんだ。|请各位看看自己的衣服口袋。好像每个人都分到了一部手机。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative024|None|Narrative|それは私の知らない情報だった。内心で驚きながら、自身の服のポケットに手を入れる。|这是我不知道的信息。我心里暗暗惊讶，同时把手伸进自己的衣服口袋。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative025|None|Narrative|すると、レイアの言ったとおり、スマホが入っていた。|果然，正如蕾雅所说，里面有一部智能手机。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative026|None|Narrative|そしてポケットの中には、もうひとつ入っていたものがあった。|而且，口袋里还有另一样东西。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro031|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro031.wav|Hiro|（これは……！）|（这是……！）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative027|None|Narrative|心臓が早鐘を打ったが、なんとか無表情を保つ。|我的心脏因震惊而狂跳，但还是勉强保持着面无表情。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Ema007|Datas/Ema/0201Adv04_Ema007.wav|Ema|本当だ、これがあれば、外と連絡できるかも！|真的欸，有了这个，也许就能和外界联系了！
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Leia008|Datas/Leia/0201Adv04_Leia008.wav|Leia|いや、残念ながら圏外で、外との連絡手段にはならないみたいだ。|不，遗憾的是，没有信号，不能用来和外界联络。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Leia009|Datas/Leia/0201Adv04_Leia009.wav|Leia|このスマホの中に【魔女図鑑】というアプリが入っていてね。私たち全員の名前が記されていたんだよ。|这部手机里有一个叫【魔女图鉴】的APP。上面记录了我们所有人的名字。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative028|None|Narrative|シェリーがぽんっと拳をうった。|雪莉拍了下手。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Sherry006|Datas/Sherry/0201Adv04_Sherry006.wav|Sherry|謎は全て解けました！！|所有谜题都解开了！！
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Sherry007|Datas/Sherry/0201Adv04_Sherry007.wav|Sherry|ふっふっふ、二階堂ヒロさん……あなたはこの【魔女図鑑】を……。|呵呵呵，二阶堂希罗……你是通过这个【魔女图鉴】……
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hanna003|Datas/Hanna/0201Adv04_Hanna003.wav|Hanna|最後まで言う必要ねーですわ。もうみんなわかってますし。|不用说到最后了哇。大家都已经明白了。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative029|None|Narrative|私はスマホを操作してみながら、レイアをちらりと観察した。|我一边操作着手机，一边偷偷观察蕾雅。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro032|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro032.wav|Hiro|（私は早々にこの監獄の日々を終えたから、　知らないことがあまりに多い）|（上一次我太早就结束了监牢生活，所以不知道的事还是太多了）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro033|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro033.wav|Hiro|（情報は多ければ多いほどいい。　しばらくは情報を得た方が賢明だ）|（信息越多越好。目前尽量获取更多信息才是明智之举）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro034|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro034.wav|Hiro|（……そろそろ時間だな）|（……时间差不多了）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative030|None|Narrative|私は天井付近を仰いだ。|我仰望天花板附近。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative031|None|Narrative|定刻どおり、小さな通気口から、化け物フクロウが飛んできた。|一只猫头鹰怪物从小小的通风口准时飞了进来。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Warden001|Datas/Warden/0201Adv04_Warden001.wav|Warden|あっ……人がいっぱい……。えっと、改めまして……この屋敷で管理を任されているかわいいフクロウ、ゴクチョーと申します……。|啊……好多人……呃，我再重新自我介绍下……我是受命管理这座宅邸的可爱猫头鹰，典狱长……
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Warden002|Datas/Warden/0201Adv04_Warden002.wav|Warden|……定時とかもあるので……さっさと説明をしていきますね……。|……因为下班时间快到了……我就抓紧时间开始说明咯……
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Warden003|Datas/Warden/0201Adv04_Warden003.wav|Warden|あっと……すごく申し上げにくいんですが……皆さんは【魔女】になる因子を持っています。|嗯……非常遗憾地告诉大家……各位的身上拥有成为【魔女】的因子。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative032|None|Narrative|――魔女。|——魔女。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative033|None|Narrative|この世界に害をなす、絶対的な悪。同じ話を聞いて尚、私は動揺してしまっていた。|是这个世界的祸根，是绝对之恶。尽管已经听过同样的话，可我依然感到动摇。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro035|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro035.wav|Hiro|（私は悪者じゃない！）|（我才不是坏人！）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative034|None|Narrative|どくどくと心臓が脈打ち、視界がぐらつく。自我が崩壊しそうだった。|心脏剧烈地跳动着，咚咚作响。眼前的一切开始摇晃，自我意识濒临崩塌。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative035|None|Narrative|全てを否定したくて、衝動的に暴れてしまいそうだった。|我只想否定一切，只想不顾一切发狂挣扎。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro036|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro036.wav|Hiro|（なんだこの気持ちは……何故……）|（这种情绪到底是什么……为什么……）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative036|None|Narrative|私は――|我——
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Choice001|None|Choice|火かき棒を手に取った|拿起了拨火棍
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Choice002|None|Choice|必死で耐えた|拼命忍耐住了
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro037|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro037.wav|Hiro|（耐えるんだ……！）|（要忍耐……！）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative037|None|Narrative|口の中を強く噛みすぎて、血の味がした。|我下意识地狠狠咬紧牙关，血腥味在口中弥漫开来。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Warden004|Datas/Warden/0201Adv04_Warden004.wav|Warden|皆さんにはこの春から囚人として生活してもらいます。|从这个春季开始，请大家以囚犯的身份，在这里生活下去。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Warden005|Datas/Warden/0201Adv04_Warden005.wav|Warden|救済がなくもないのですが……【大魔女】さえ見つかれば皆さんの呪いを……。|得救的方法倒也不是没有……只要能找到【大魔女】，就能将各位的诅咒……
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Warden006|Datas/Warden/0201Adv04_Warden006.wav|Warden|あ、でも、期待とか持たせても良くないですよね……。忘れてください。|啊，不过，让你们抱有期待也不太好……请把这事忘了吧。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro038|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro038.wav|Hiro|（大魔女……？）|（大魔女……？）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative038|None|Narrative|大魔女や救済の響きが引っかかったものの、ここでも発言は控える。|虽然很在意大魔女和救赎这些词，但我还是克制住了自己，没有开口。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative039|None|Narrative|そしてゴクチョーは看守――魔女の【なれはて】の紹介に入る。|接着，典狱长开始介绍看守——魔女的【残骸】。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Warden007|Datas/Warden/0201Adv04_Warden007.wav|Warden|あっ、ちなみに看守はかつてここに収容された者が魔女になってしまった姿です。|啊，顺带一提，看守就是过去收监在此的人成为了魔女后的样子。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Warden008|Datas/Warden/0201Adv04_Warden008.wav|Warden|【なれはて】と呼ばれています。|我们称之为【残骸】。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Warden009|Datas/Warden/0201Adv04_Warden009.wav|Warden|多くの魔女になった者は処刑されますが、与しやすい者を、マインドコントロールしてます。|多数成为魔女的人都会被处刑，但我们会挑出其中比较容易使唤的，对它进行心灵操控。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Warden010|Datas/Warden/0201Adv04_Warden010.wav|Warden|逆らったら殺すように洗脳してしまったので……ほんとすみません、逆らったら死んでください。|我们已经命令它们，只要谁敢反抗就杀谁……真是不好意思，反抗的话就请你去死吧。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro039|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative040|None|Narrative|私はどんよりと暗い眼を、看守へと差し向けていた。|我用阴郁的眼神望向看守。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative041|None|Narrative|声を上げなければ、逆らわなければ、看守は私に鎌を振るわない。|只要不出声，不反抗，看守就不会向我挥下镰刀。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative042|None|Narrative|記憶には鮮明に灼きついている。その時の殺された衝撃、精神的な苦痛が胸を襲う。|上次被杀死的冲击和精神痛苦再次袭上心头。这一切都鲜明地烙印在记忆中。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro040|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro040.wav|Hiro|（……っ、忘れるんだ。私は死を回避した）|（……不，我要忘记。我已经成功避免了死亡）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro041|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro041.wav|Hiro|（もう二度と暴走なんてしない）|（我再也不能失控了）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Ema008|Datas/Ema/0201Adv04_Ema008.wav|Ema|あの、ヒロちゃん、すごく顔色が悪いけど、大丈夫……？|那个，希罗。你的脸色很差，你还好吗……？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative043|None|Narrative|傍らに立っていたエマに声をかけられ、より動悸が速くなる。|旁边的艾玛向我搭话，使我更加心悸。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro042|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro042.wav|Hiro|放っておいてほしい。|别管我。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative044|None|Narrative|ピシャリと言い放つと、エマはしゅんとした顔になって離れていく。|我不留情面地说道。于是艾玛一脸失落地离开。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative045|None|Narrative|エマと距離をあけたことで、少し気持ちに余裕ができた。|和艾玛拉开距离以后，我稍微轻松了一些。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro043|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro043.wav|Hiro|（やはりエマの存在を認知すると、　感情の抑制がきかなくなる）|（果然，我只要感知到艾玛的存在，就会变得无法抑制感情）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro044|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro044.wav|Hiro|（しかし私はそこまで感情的な性格ではないはず）|（但我应该不是这么冲动的性格才对）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro045|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro045.wav|Hiro|（一体私に何が起こっている……？）|（我身上到底发生了什么……？）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Warden011|Datas/Warden/0201Adv04_Warden011.wav|Warden|――あっ、あと何個もすみません。最後に。みなさんに、もっとも大切なことを伝えておきます。|——啊，还有几句话要说，真是不好意思。有一件最重要的事情，要跟大家说清楚。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Warden012|Datas/Warden/0201Adv04_Warden012.wav|Warden|魔女になりつつある者は、抑えきれない殺意や妄想に衝かれてしまいます。|即将转变为魔女的人，会产生无法抑制的杀意或妄想。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative046|None|Narrative|私は弾かれたように顔を上げ、ゴクチョーを見ていた。|我猛地抬起头看着典狱长。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Warden013|Datas/Warden/0201Adv04_Warden013.wav|Warden|面倒なことに、いずれ囚人間で殺人事件が起こるんですよ。|这就会带来一桩麻烦事……总有一天囚犯内部会发生凶杀案。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Sherry008|Datas/Sherry/0201Adv04_Sherry008.wav|Sherry|殺人事件っ！？|凶杀案！？
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Warden014|Datas/Warden/0201Adv04_Warden014.wav|Warden|そうなんですよー……毎度のことなんですよねぇ……さすがにそんな危険人物とは一緒に生活できませんよねぇ。|是啊……每次都会有这种事……再怎么说也不可能和这么危险的人共同生活，对不对。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Warden015|Datas/Warden/0201Adv04_Warden015.wav|Warden|というわけで殺人事件が起こり次第、【魔女裁判】を開廷します。|所以呢，只要发生了凶杀案，我们就会举行【魔女审判】。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Warden016|Datas/Warden/0201Adv04_Warden016.wav|Warden|【魔女】になった囚人は……あのー…………処刑しますので……。|成为【魔女】的囚犯呢……嗯…………就会处以死刑……
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Warden017|Datas/Warden/0201Adv04_Warden017.wav|Warden|詳しくは【魔女図鑑】をご覧ください。では私はこれにて……。|详细情况麻烦去看【魔女图鉴】。我就失陪啦……
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative047|None|Narrative|話を終えたゴクチョーが羽ばたき、通気口の中へと姿を消していく。|说完，典狱长拍打着翅膀飞进通风口，消失不见了。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative048|None|Narrative|私はすぐにスマホを取り出し、魔女図鑑のアプリを開いた。|我马上拿出手机，打开魔女图鉴APP。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative049|None|Narrative|『囚人は強いストレスを受けると　魔女因子が高まり、魔女化が進む』|『囚犯受到强烈精神压力后，魔女因子会得到增强，魔女化程度便会加深』
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative050|None|Narrative|『魔女になった者は堪えきれない殺人衝動で、　殺人を犯すおそれがある』|『成为魔女之人，有可能会因为难以忍受的杀人冲动，犯下杀人的罪行』
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative051|None|Narrative|魔女図鑑にある文面を確認し、腑に落ちる。|阅读完魔女图鉴里的内容，我理解了。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro046|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro046.wav|Hiro|（魔女化による殺人衝動……）|（魔女化导致的杀人冲动……）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative052|None|Narrative|あの時の私は感情をコントロールできないどころか、完全におかしくなっていた。|那时的我不仅无法控制自己的情绪，甚至可以说，已经彻底发狂了。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro047|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro047.wav|Hiro|（あれが【魔女化】によるものだとしたら――）|（如果那就是【魔女化】造成的影响——）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro048|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro048.wav|Hiro|（つまり私は……すでに【魔女化】がはじまっている……？）|（也就意味着……我已经开始【魔女化】了……？）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro049|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro049.wav|Hiro|（心当たりは【エマとの再会】……。　私にとって彼女との再会は　それほど大きなストレスだったのか）|（我能想到的导火索是【与艾玛的再会】……对我来说，这件事竟然带来了如此巨大的精神创伤吗）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative053|None|Narrative|背筋がゾッとし、首を強く振った。|一阵寒意直冲脊背，我猛地摇了摇头。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro050|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro050.wav|Hiro|（落ち着け……気を確かに持て……！）|（冷静点……保持清醒……！）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative054|None|Narrative|自身の暴走の理由はわかった。納得もした。|我已经理解了自己失控的原因，也接受了这个事实。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative055|None|Narrative|しかし前回の死を乗り越えたことで、闇を抑え込むことに成功したのだ。|但我通过克服上次的死亡，已经能够成功压制住黑暗的感情了。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro051|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro051.wav|Hiro|（もう大丈夫だ。私は私のままでいられる）|（已经没事了。我能保持自我）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro052|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro052.wav|Hiro|（私は魔女になど決してならない）|（我绝不会堕为魔女）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Hiro053|Datas/Hiro/0201Adv04_Hiro053.wav|Hiro|（この世界に秩序をもたらす正しき者として、　魔女を裁く存在となってみせる――！）|（我要作为给世界带来秩序的正确之人，制裁魔女——！）
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative056|None|Narrative|私はすうっと、大きく息を吸い込み、真っすぐ前を見据えた。|我深深吸了口气，目光坚定地投向前方。
Act02_Chapter01_Adv04|0201Adv04_Narrative057|None|Narrative|得体の知れない何かが、じわりじわりと胸に染み込んでいくのを感じながら。|却仍有无法言喻的某种感觉，正缓慢而无声地渗入我的胸口。
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Narrative001|None|Narrative|――ある監房にて。|——某间牢房中。
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Coco001|Datas/Coco/0201Adv05_Coco001.wav|Coco|やっほ～沢渡ココだよ～！あてぃしのこと、見えてる～？|呀吼～我是泽渡可可哦～！你们能看到我吗～？
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Hanna001|Datas/Hanna/0201Adv05_Hanna001.wav|Hanna|ちょっと、何をしていますのあなた……？|喂，你在做什么啊……？
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Coco002|Datas/Coco/0201Adv05_Coco002.wav|Coco|勝手に入んなって！今あてぃし、配信してるんだから！|别随便进来啊！我现在正在直播呢！
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Hanna002|Datas/Hanna/0201Adv05_Hanna002.wav|Hanna|配信……？そんな機能もあるんですの？|直播……？还有这种功能吗？
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Coco003|Datas/Coco/0201Adv05_Coco003.wav|Coco|へえっ、ふぅ～ん、ほぉ～～。|欸～，嗯～，哦～～
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Coco004|Datas/Coco/0201Adv05_Coco004.wav|Coco|な～るほどね～！こりゃひで～！ふんふん、黒幕がいて、あてぃしが化け物になって……サイテー！！|原～来如此啊～！这也太过分啦！嗯嗯，有幕后黑手，我会变成怪物……太糟糕了！！
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Hanna003|Datas/Hanna/0201Adv05_Hanna003.wav|Hanna|あなた、誰と話してますの……？|你在和谁说话啊……？
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Coco005|Datas/Coco/0201Adv05_Coco005.wav|Coco|は？あてぃしとだよ。|哈？和自己啊。
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Hanna004|Datas/Hanna/0201Adv05_Hanna004.wav|Hanna|あてぃし？自分で自分に話しかけているってこと？あなたまさかやべーやつなんですの？|和自己说话？你是在自言自语吗？你该不会是个疯子吧？
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Coco006|Datas/Coco/0201Adv05_Coco006.wav|Coco|だからお嬢は入んなって！今重要なとこなんだから！|都说了别进来啊大小姐！现在正到重要的地方呢！
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Coco007|Datas/Coco/0201Adv05_Coco007.wav|Coco|あてぃしを配信に映すことで、あっちのあてぃしとアンテナが繋がったの。|我只要在直播中露脸，就能和那边的我自己连接在一起。
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Coco008|Datas/Coco/0201Adv05_Coco008.wav|Coco|つっても、魔女化が進んだあてぃししか使えねー能力みたいだから。|不过，这好像是只有在我魔女化进行到一定程度才能使用的能力。
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Coco009|Datas/Coco/0201Adv05_Coco009.wav|Coco|今のあてぃしはあっちのあてぃしから限定的な情報を得るくらいしかできんけど。|现在的我只能从那边的我那里获得有限的信息。
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Hanna005|None|Hanna|？？？|？？？
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Coco010|Datas/Coco/0201Adv05_Coco010.wav|Coco|……あてぃしが死ぬとこまでだけど、大体わかっちゃった。|……虽然只能知道到我死为止的事，不过我大概已经明白啦。
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Coco011|Datas/Coco/0201Adv05_Coco011.wav|Coco|許せないよねえ。あてぃしが死ぬなんて。あてぃしは、推しに会うまで死ぬわけにはいかないんだし。|真是不可原谅啊。我居然会死。在见到我推之前，我可不能死啊。
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Coco012|Datas/Coco/0201Adv05_Coco012.wav|Coco|なあ、あてぃしの配信見てるやつさあ……いるんだろ？|喂，正在看我直播的家人们……你们在看的吧？
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Coco013|Datas/Coco/0201Adv05_Coco013.wav|Coco|そっちのことも見えてっから。|你们那边的事我也看得到哦。
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Coco014|Datas/Coco/0201Adv05_Coco014.wav|Coco|全部ひっくりかえしちゃおーっと。|我要把一切都颠覆过来唷～
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Narrative002|None|Narrative|絶望的なまでに暗い呟きと共に。|随着一句阴暗得令人绝望的低语。
Act02_Chapter01_Adv05|0201Adv05_Narrative003|None|Narrative|新たな牢屋敷の日々が、スタートする。|新的监牢生活，就此拉开帷幕。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative001|None|Narrative|ラウンジでゴクチョーの話を聞いた後……。|在会客厅听完典狱长的讲话后……
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative002|None|Narrative|私たちは規則に従い、それぞれの囚人番号が振られた地下の部屋に戻ってきていた。|我们按照规定，回到了分配有各自囚犯编号的，位于地下的房间。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Ema001|Datas/Ema/0201Adv06_Ema001.wav|Ema|どうしてこんなことに……ぜんぜんわかんないよ……。|为什么会变成这样……完全搞不懂啊……
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative003|None|Narrative|私と同室のエマはベッドに腰掛け、青ざめ、すっかり落ち込んでいる。|与我同室的艾玛坐在床上，脸色苍白，垂头丧气的样子。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Ema002|Datas/Ema/0201Adv06_Ema002.wav|Ema|魔女って何……？ボクら一体どうなっちゃうのかな……。|魔女，是什么啊……？我们到底会怎么样……
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative004|None|Narrative|私は横目でエマをちらりと見るが、すぐに自身の作業に戻った。|我用余光瞥了艾玛一眼，随即又回到自己的事情上。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative005|None|Narrative|室内にあった椅子に座り、スマホで【魔女図鑑】の確認をしていく。|我坐在房间里的椅子上，用手机确认【魔女图鉴】的内容。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative006|None|Narrative|先ほどは流し見だったので、改めてじっくりとルールを知るべきだと思った。|刚才只是粗略地看了一遍，我打算再次仔细了解一下这里的规则。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative007|None|Narrative|様々な情報を頭の中に叩きこんでいく。特に気になるのは【魔女化】についてだ。|我将各种信息牢记于心。最让我在意的是关于【魔女化】的内容。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv06_Hiro001.wav|Hiro|（私たちはストレスによって魔女化が進む……　それ以上の詳細な情報はなし、か）|（我们会因为受到精神压力而加深魔女化程度……仅此而已，没有更多详情了）
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv06_Hiro002.wav|Hiro|（ともかく衝動を抑え込むことはできているし、　ストレスを避けて生活するしかないな）|（不管怎么样，我已经成功压抑住了冲动，接下来只能避免在生活中积攒压力了）
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Ema003|Datas/Ema/0201Adv06_Ema003.wav|Ema|ヒロちゃんは落ち着いてるよね。すごいなあ。|希罗很冷静呢。真厉害啊。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv06_Hiro003.wav|Hiro|――そんなことはない。あと話しかけないでほしい。|——没什么厉害的。还有，别跟我说话。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Ema004|Datas/Ema/0201Adv06_Ema004.wav|Ema|……ごめん。|……对不起。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative008|None|Narrative|エマの方を見ないようにして、胸元でぎゅっと拳をつくる。|我努力不去看艾玛，在胸前紧紧握拳。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv06_Hiro004.wav|Hiro|（さらに私にとって逆境なのは、　エマと同室で長い時間を過ごす、この環境だ）|（在此之外，对我更不利的是和艾玛长期同处一室的这种环境）
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv06_Hiro005.wav|Hiro|（そんなものストレスを受けるに決まっている。　何か対策が必要かもしれない）|（这必定会给我带来压力。也许需要想些办法）
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv06_Hiro006.wav|Hiro|（とりあえず自由時間は　なるべく外に出たほうがいいな）|（总之，到了放风时间尽量出去走走会比较好）
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative009|None|Narrative|ため息をつきながら、先ほどポケットの中で見つけた、もう１つのものを取り出す。|我叹了口气，从口袋里掏出刚才发现的另一样东西。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative010|None|Narrative|私が中学時代愛用していて、【彼女】にプレゼントしたはずの、万年筆。|这是我初中时常用的，本应送给【她】了的钢笔。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv06_Hiro007.wav|Hiro|（何故これがここに……？）|（为什么它会出现在这里……？）
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative011|None|Narrative|考えてもわからなかったが、ペンが欲しくもあったため、ありがたくもあった。|虽然想不通原因，但我正好需要一支笔，倒也算是件好事。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative012|None|Narrative|私は思考の整理のために、毎日日記をつけるようにしている。|为了整理思绪，我习惯每天写日记。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative013|None|Narrative|幸い書き物ができそうな小さなノートがこの部屋にはあったので、今日からはこれを私の日記帳にすることに決める。|幸运的是，这个房间里有一个可以用来写字的小本子，我决定从今天开始把它当作我的日记本。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative014|None|Narrative|とりあえず、今日のできごとを書き記した。万年筆を走らせるうちに頭がすっきりとしていく。|首先，我记下了今天发生的事情。随着书写的动作，我的头脑逐渐清晰起来。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Ema005|Datas/Ema/0201Adv06_Ema005.wav|Ema|え？それって前にヒロちゃんが持ってた……？|欸？这个不是希罗以前用的……？
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative015|None|Narrative|エマが私の行動に注目し、思わずといった風に声をかけてくる。|艾玛注意到了我的动作，不由自主地开口问道。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative016|None|Narrative|――チッ、と舌打ちが漏れた。|——啧。我不禁咂舌。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv06_Hiro008.wav|Hiro|勝手にポケットに入っていたんだ。君も何か入っていなかったのか？|不知怎么就在口袋里了。你那边没有什么东西吗？
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Ema006|Datas/Ema/0201Adv06_Ema006.wav|Ema|えっ、ボクは別に何も……。|呃，我这边倒是没什么特别的……
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative017|None|Narrative|エマは慌てた様子でポケットの中を探っている。|艾玛慌张地翻找着自己的口袋。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv06_Hiro009.wav|Hiro|（なんでよりにもよって、この万年筆を……）|（为什么偏偏是这支钢笔……）
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative018|None|Narrative|いっそ折ってしまおうかと手に力を込めるが……結局、できなかった。|我握紧钢笔，想着不如折断它了事，但……我还是没能下手。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Hiro010|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative019|None|Narrative|感傷を振り切って、日記に戻る。無表情に、機械的にペンを走らせる。|我强迫自己摆脱感伤，继续集中精神写日记。面无表情地，只是机械地移动着笔尖。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative020|None|Narrative|――監獄生活２周目、初日。無事に死を回避し、私は生きている。|——监狱生活第二轮，第一天。成功回避了死亡，我还活着。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative021|None|Narrative|――しかし私はどうやら魔女化が進んでいると判明した。|——但看样子，我的魔女化程度似乎正在加深。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative022|None|Narrative|――ストレスを避け、落ち着いて生活すれば衝動的にならずにいられるだろう。|——只要避免积攒压力，平静生活下去，应该就不会变得冲动吧。
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative023|None|Narrative|――進行していくものなのか、防げる方法はないものか。|——魔女化是不是只会逐渐加深？没有什么预防的办法吗？
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative024|None|Narrative|――タイムリミットはいつまで……|——留给我的时限到底还有多少……
Act02_Chapter01_Adv06|0201Adv06_Narrative025|None|Narrative|――魔女にならないようにするため、私はこの牢屋敷のことをもっと知る必要がある。|——为了不堕为魔女，我必须更深入了解这座监牢。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative001|None|Narrative|ゴクチョーからのスマホ通知で、食事の時間が知らされた。|手机上弹出了典狱长发出的通知，用餐时间到了。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative002|None|Narrative|牢が開錠されてすぐ、私はうたた寝しているエマを振り返ることもなく食堂へと向かいはじめる。|牢房一开锁，我就迅速动身前往食堂，甚至没有回头看一眼正在打盹的艾玛。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative003|None|Narrative|タイムスケジュールも、牢屋敷のマップも完璧に頭に入っている。|我已经完全记住了时间表和监牢的地图。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative004|None|Narrative|１秒だって時間を無駄にしたくないと、早足で先へ先へと進んでいくと――|哪怕一秒钟我都不想浪费，正打算疾步走向食堂，途中——
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro001.wav|Hiro|――ッ。|——
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative005|None|Narrative|玄関ホールで、玄関の方から看守がぬっと現れた。|在玄关大厅，看守从玄关方向突然出现。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative006|None|Narrative|異形の化け物を目の前にすると咄嗟に身がすくみ、さすがに立ち止まってしまう。|异形怪物就在眼前，我身体瞬间僵硬起来，不由得停下脚步。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Alisa001|Datas/Alisa/0201Adv07_Alisa001.wav|Alisa|てめえっ、きもいんだよ離せよ！|你这混蛋，恶心死了放开我！
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Alisa002|Datas/Alisa/0201Adv07_Alisa002.wav|Alisa|あんまウチのことなめんなよ！？ぶっ殺すぞおらぁ！！|可别小看我啊！？当心我弄死你！！
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative007|None|Narrative|紫藤アリサが看守に抱えられて、じたばたと暴れている。|紫藤亚里沙被看守扛了起来，正在挥动四肢拼命挣扎。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative008|None|Narrative|そのアリサと、目が合った。|我和亚里沙对上了视线。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Alisa003|Datas/Alisa/0201Adv07_Alisa003.wav|Alisa|っ、見てんじゃねえ！んだよその目はよぉ！覚えてろよテメー！！|看、看什么看！你那是什么眼神！你小子给我记住了！！
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro002|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative009|None|Narrative|私は無言でノートを取り出し、さらさらとペンを走らせる。|我默默拿出笔记本，飞快记下几笔。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro003.wav|Hiro|（わかりやすい不良、更生の余地あり、と）|（典型的不良少女，还有改造的余地）
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative010|None|Narrative|看守はアリサを地下へと連れていった。|看守把亚里沙拖到了地下层。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro004.wav|Hiro|（逃亡なんて、バカなことを）|（她还想做逃跑这种愚蠢的事）
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative011|None|Narrative|ルールにあったが、決められた時間外に牢屋敷の外に出ていたのなら懲罰房行きになる。|按照规则，在规定的放风时间之外走出监牢的人，会被关进惩罚室。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro005.wav|Hiro|（これだからルールを守らない人間は困る）|（这就是为什么不遵守规则的人令人厌烦）
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative012|None|Narrative|呆れてため息が漏れる。それ以上はさして気に留めず、再び食堂へ向かい始めた。|无语地叹了口气。我不再多想这件事，继续向食堂走去。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative013|None|Narrative|私は食堂の入口に立ち、ぞろぞろと入ってくる少女たちを指さし確認していく。|我站在食堂入口，逐个指着陆续进来的少女们开始点数。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro006.wav|Hiro|……橘シェリー、遠野ハンナ、ＯＫ。|……橘雪莉、远野汉娜，OK。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro007.wav|Hiro|蓮見レイア、佐伯ミリア、宝生マーゴ、ＯＫだ。|莲见蕾雅、佐伯米莉亚、宝生玛格，OK。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro008.wav|Hiro|氷上メルル、桜羽エマ、沢渡ココ、入っていい。|冰上梅露露、樱羽艾玛、泽渡可可，可以进去了。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Coco001|Datas/Coco/0201Adv07_Coco001.wav|Coco|なあなあ何目線なんそれ？|喂喂，她那是把自己当什么人了啊？
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Ema001|Datas/Ema/0201Adv07_Ema001.wav|Ema|ヒロちゃんは点呼をしてるんだと思う……。|我想，希罗大概是在点名吧……
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Coco002|Datas/Coco/0201Adv07_Coco002.wav|Coco|なんの点呼だよ。|点什么鬼名啦。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro009.wav|Hiro|黒部ナノカ、夏目アンアン……これで最後か？|黑部奈叶香、夏目安安……就没人了吗？
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative014|None|Narrative|入口の方を見ても、これ以上誰かが入ってくる気配はなかった。|我看向入口，似乎不会再有人进来了。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative015|None|Narrative|先ほど紫藤アリサが懲罰房行きになったのを目撃したが、そのほかにもひとり足りない。|刚才我有看到，紫藤亚里沙被关进惩罚室了。那么现在还少一个人。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro010|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro010.wav|Hiro|城ケ崎ノアはどうした？|城崎诺亚去哪了？
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Ema002|Datas/Ema/0201Adv07_Ema002.wav|Ema|あっ、城ケ崎ノアちゃんなら、ごはんいらないって。|啊，城崎诺亚说她不吃饭了。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro011|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro011.wav|Hiro|……そうか。|……是吗。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative016|None|Narrative|来ないのなら仕方ない。私は食堂にそろった少女たちを見渡す。|既然不来那也没办法。我环视一圈聚集在食堂的少女们。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative017|None|Narrative|皆一様に初めて来る食堂に戸惑っている。当然私も初めて来るところだったが、すでに諸々チェック済みだ。|大家都是初次来到食堂，都一样感到困惑。当然，我也是第一次来，但已经调查好各种信息了。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro012|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro012.wav|Hiro|このビュッフェカウンターに置いてある食事を、各自取り分けてもらう。|这边的取餐处上摆放着食物，大家自行取餐就好。。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro013|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro013.wav|Hiro|見た目は良くないが、毒見もしておいた。変なものは混じっていない。安心して食べるがいい。|虽然卖相不佳，但我已经提前试毒了。没有混入奇怪的东西。可以放心食用。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Coco003|Datas/Coco/0201Adv07_Coco003.wav|Coco|だから何目線なんそれ？校長先生かよ。|所以你到底当自己是谁啊？校长吗你。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro014|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro014.wav|Hiro|あ、あと席は決められていないようだから、好きに座っていい。|啊，还有座位似乎没有特别规定，可以随意就座。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative018|None|Narrative|私とエマ以外は、全員が初対面の少女たちだ。|除了我和艾玛，其他人都是第一次见面。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative019|None|Narrative|先ほどのゴクチョーからの話の後も、特に親しく会話も交わせず、各自の囚人番号が振られている部屋に戻った。|刚才听完典狱长的讲话后，大家也没怎么聊天，就回到了标有各自囚犯编号的房间。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative020|None|Narrative|ただなんとなく合う合わないは感じ取っているのか、自然とグループらしきものが形成されていく。|不过似乎凭直觉感受到了彼此的气场，自然而然三三两两地聚集起来。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative021|None|Narrative|私はさっさと食事を取り分け、ひとりで座った。すると――|我迅速取了食物，独自坐下。这时——
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Leia001|Datas/Leia/0201Adv07_Leia001.wav|Leia|隣、いいかい？|可以坐你旁边吗？
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative022|None|Narrative|レイアが柔らかく微笑みながら、私の隣にトレーを置いてきた。|蕾雅面带柔和的微笑，在我旁边放下托盘。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro015|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro015.wav|Hiro|別に構わない。君は話が通じそうだ。|无所谓。你看起来还算个能沟通的人。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative023|None|Narrative|レイアが私のところにやってきた理由は、なんとなく想像がついた。|我大致能猜到蕾雅为什么会来我这里。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative024|None|Narrative|グループの主導者となる素養を持ち合わせているレイアは、同じ属性の私を警戒している。|蕾雅和我一样，她也具有团队领头人的气质，大概是在警惕我这个属性相近的人吧。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative025|None|Narrative|いわゆるリーダーの縄張り争いだ。こういった経験は何度もある。|不过是首领互争地盘而已。这种情况我经历过几次。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative026|None|Narrative|ただ、もうひとり――意外な人物が、私の隣に座ってきた。|不过，还有一个意想不到的人也坐到了我旁边。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative027|None|Narrative|黒部ナノカだった。|是黑部奈叶香。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Adv07_Nanoka001.wav|Nanoka|私もここで食べさせてもらう。いい？|我也要坐在这里吃。行吗？
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro016|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro016.wav|Hiro|ああ、どうぞ。|行，请便。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative028|None|Narrative|ナノカは食事に手をつける様子もなく、暗い瞳でじっと私のことを見据えている。|奈叶香并没有开始用餐，而是用阴沉的眼神紧盯着我。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro017|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro017.wav|Hiro|（私を怪しんでいるのか……ふうん）|（是在怀疑我吗……有意思）
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative029|None|Narrative|あえてその視線に反応せず、楚々と食事を取ることにする。|我故意不理会她的视线，优雅地开始用餐。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Leia002|Datas/Leia/0201Adv07_Leia002.wav|Leia|うっ……ずいぶんな味だな、これは。キミ、よく平気で食べられるね。|呃……这味道真够呛的。你居然能面不改色地吃下去。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro018|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro018.wav|Hiro|どんなに酷い味でも顔に出すのは失礼だ。|无论味道多么糟糕，都不应该表现在脸上，这样有失礼节。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Leia003|Datas/Leia/0201Adv07_Leia003.wav|Leia|あ、ああ、そうだよね。すまない。|啊，确实，你说得对。抱歉。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Leia004|Datas/Leia/0201Adv07_Leia004.wav|Leia|ところでヒロくん、キミはこの牢屋敷についてどう思う？|话说回来，希罗，你对这座监牢有什么看法？
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Leia005|Datas/Leia/0201Adv07_Leia005.wav|Leia|どうにか脱出する方法はないものだろうか。|有没有什么逃脱的方法呢？
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro019|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro019.wav|Hiro|看守は君が思っているよりずっと危険だ。逆らうべきではない。|看守比你想像的要危险得多。不应该违抗它们。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro020|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro020.wav|Hiro|もっとこの牢屋敷や魔女のことを、知っていくことを優先したほうがいい。あ、あと。|应该优先掌握关于这座监牢和魔女的知识。啊，还有一点。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro021|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro021.wav|Hiro|私は食事中の私語を慎むようにしている。話しかけないでほしい。|我习惯在用餐时保持安静。请不要向我搭话。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Leia006|None|Leia|…………。|…………
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Nanoka002|None|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative030|None|Narrative|盛り上がりに欠けるテーブルで、私たち３人は黙々と食事を続けた。|冷清的餐桌上，我们三人沉默着进食。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative031|None|Narrative|私はどろりとしたものを口に運びながら、横目で素早く各席を観察していく。|我一边往嘴里送着浓稠的饭菜，一边用余光迅速观察着各个座位。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative032|None|Narrative|――ココとミリア、マーゴが同席。|——可可和米莉亚、玛格坐在一起。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative033|None|Narrative|――アンアンとメルルが同席。|——安安和梅露露坐在一起。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative034|None|Narrative|――エマとシェリー、ハンナが同席だった。|——艾玛和雪莉、汉娜坐在一起。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative035|None|Narrative|お互いがお互いを探り合っているぎこちない空気の中――|在彼此之间互相试探的尴尬氛围中——
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative036|None|Narrative|不意に、ハンナが席を立った。|突然，汉娜站了起来。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hanna001|Datas/Hanna/0201Adv07_Hanna001.wav|Hanna|これがわたくしの魔法ですわあぁっ|这就是我的魔法哇哇哇～
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative037|None|Narrative|叫んだかと思うと、彼女の体がふわりと宙に浮き上がる。|话音刚落，她的身体就轻飘飘地浮了起来。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative038|None|Narrative|わずか１０センチ程度ではあるが、明らかに宙に浮いているのを目の当たりにし、急速に【魔法】への説得力が帯びる。|虽然只有大约10厘米高，但亲眼目睹她确实飘浮在空中，她口中的【魔法】一词顿时具有了说服力。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro022|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro022.wav|Hiro|（なるほど。　遠野ハンナは【浮遊】の魔法を持っている、と）|（原来如此。远野汉娜拥有【飘浮】魔法）
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative039|None|Narrative|ざっと全員の顔色を窺う。|我迅速扫视了一圈所有人的表情。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative040|None|Narrative|一部の少女は驚いているが、ほぼ全員魔法を受け入れていると見て取れた。|虽然有几个少女显得很惊讶，但看起来，几乎所有人都接受了魔法的存在。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative041|None|Narrative|もちろん私を含め。|当然也包括我在内。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Sherry001|Datas/Sherry/0201Adv07_Sherry001.wav|Sherry|魔法お披露目会ですね！ではでは私ももっとやっちゃいます！|是魔法展示会吗！那么我也要来一个厉害的！
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative042|None|Narrative|刺激されたのかシェリーが宣言して立ち上がる。そしてトレーの上にあるリンゴを――|似乎受到刺激，雪莉一边宣布着，一边站了起来。她拿起托盘上的苹果——
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Ema003|Datas/Ema/0201Adv07_Ema003.wav|Ema|あっ……。|啊……
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative043|None|Narrative|見事に粉砕してみせた。|干净利落地把苹果捏得粉碎。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Sherry002|Datas/Sherry/0201Adv07_Sherry002.wav|Sherry|なんとなんと、シェリーちゃんの魔法は【怪力】なのでした！|震惊！雪莉的魔法竟然是【怪力】！
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Ema004|Datas/Ema/0201Adv07_Ema004.wav|Ema|ボクのリンゴ……。|我的苹果……
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Sherry003|Datas/Sherry/0201Adv07_Sherry003.wav|Sherry|みなさんの魔法もぜひ見せてください～！|大家也来展示自己的魔法吧～！
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative044|None|Narrative|当然ながら、この呼びかけに誰か反応するわけもなく。全員が沈黙している。|当然，没有人回应雪莉的提议。所有人都不发一言。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro023|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro023.wav|Hiro|私は魔法を使えない。魔女ではないから。|我不能使用魔法。因为我不是魔女。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Sherry004|Datas/Sherry/0201Adv07_Sherry004.wav|Sherry|あっ、そうですかー……。|啊，是这样啊……
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative045|None|Narrative|すごすごとシェリーが席に戻ったところで、私は立ち上がった。|雪莉垂头丧气地回到座位上，这时我站了起来。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro024|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro024.wav|Hiro|ごちそうさま。|我吃好了。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative046|None|Narrative|その足でビュッフェカウンターへと向かい、お皿に食事を盛り付けていく。|说完，我走向取餐处，开始往盘子里盛食物。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Leia007|Datas/Leia/0201Adv07_Leia007.wav|Leia|ヒロくん、もう食べ終えたんじゃないのかい？|希罗，你不是已经吃完了吗？
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro025|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro025.wav|Hiro|ああこれは私のじゃない。城ケ崎ノアの分だ。|啊，这不是我的。是给城崎诺亚的。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Leia008|Datas/Leia/0201Adv07_Leia008.wav|Leia|ああ……なるほど。|啊……原来如此。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative047|None|Narrative|レイアがふっと微笑んだ。|蕾雅轻轻一笑。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Leia009|Datas/Leia/0201Adv07_Leia009.wav|Leia|優しいんだね。|你真是个体贴的人啊。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro026|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro026.wav|Hiro|（……優しい？私が？）|（……体贴？我吗？）
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative048|None|Narrative|鼻で笑いそうになる。私はただ正しくありたいだけだ。|我差点冷哼一声。我只是想保持自己的正确而已。
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Hiro027|Datas/Hiro/0201Adv07_Hiro027.wav|Hiro|（城ケ崎ノアは食事を取りに来ていない。　食事は取るべき。それだけだ）|（城崎诺亚没有来吃饭。人应该要吃饭。仅此而已）
Act02_Chapter01_Adv07|0201Adv07_Narrative049|None|Narrative|私は取り分けた食事を載せたトレイを持って、食堂を出た。|我端着盛好食物的托盘，离开了食堂。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Narrative001|None|Narrative|食事トレイを持って、私はノアの部屋に立っていた。|我端着食物托盘，站在诺亚的房间门口。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro001.wav|Hiro|一体なんだ、これは……。|这到底是怎么回事……
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Narrative002|None|Narrative|唖然としてしまう。――室内は、スプレーの赤で全面塗りつぶされていた。|我惊呆了。——房间内部被喷漆涂成了整面鲜红色。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro002.wav|Hiro|君、これはなんのつもりだ！？|你这是要干什么！？
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Narrative003|None|Narrative|厳しく言い放つと、ノアが不思議そうな顔で振り返ってきた。|我严厉地质问道，诺亚一脸疑惑地转过身来。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Noah001|Datas/Noah/0201Adv08_Noah001.wav|Noah|ん？そんなに慌てて、どうしたのかな？|嗯？慌慌张张的，有什么事吗？
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro003.wav|Hiro|何故部屋を赤く染めた！|为什么把房间涂成红色！
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Narrative004|None|Narrative|カラースプレーのにおいが充満し、思わず息を詰まらせる。|喷漆颜料的气味充满了整个房间，让人不禁屏住呼吸。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Noah002|Datas/Noah/0201Adv08_Noah002.wav|Noah|のあの描きたい絵になってくれなかったから、消さなきゃって思ったの。|因为它怎么都不肯变成诺亚想画的样子，所以就想把它涂掉。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Noah003|Datas/Noah/0201Adv08_Noah003.wav|Noah|そしたら、全部こうなっちゃった。|然后，就全都变成这样子了。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Narrative005|None|Narrative|照れくさそうに言っているノアを前にし、私の視界がぐらぐらと揺れる。|看着稍微有些害羞的诺亚，我的视野开始摇晃。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro004.wav|Hiro|（正しくない、正しくない、正しくない！）|（这是错误的，这是错误的，这是错误的！）
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro005.wav|Hiro|消すんだ！今すぐ！|把它清理掉！立刻！
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Noah004|Datas/Noah/0201Adv08_Noah004.wav|Noah|えー、なんでかな？だってのあ、お絵描きしてるだけだよ？|欸～为什么啊？诺亚只是在画画而已啊？
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro006.wav|Hiro|君にとっては趣味だろうと芸術だろうと、通路までにおいが漏れているのは、みんなにとって迷惑行為でしかない。|不论这对你来说是爱好还是艺术，熏人的气味已经飘到过道里了，这对其他人来说就是一种骚扰行为。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Noah005|Datas/Noah/0201Adv08_Noah005.wav|Noah|……そうなんだあ、気付かなかった……。|……是这样啊，我没注意到……
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Narrative006|None|Narrative|しょんぼりしたノアの様子を見て、深々とため息が漏れた。|看着垂头丧气的诺亚，我深深地叹了口气。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro007.wav|Hiro|好きなことをさせてあげたくはあるが、さすがに看過できない。ただ、大変だろうから、消すのは手伝う。|虽然我很想让你想做什么就做什么，但是，到这种程度，已经不能坐视不理了。不过，清理起来应该会很麻烦，所以我也会帮忙。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro008.wav|Hiro|たぶんシャワールームに石鹸があるだろうから、それでこすれば……。|淋浴房里应该有肥皂，用肥皂来擦的话……
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Noah006|Datas/Noah/0201Adv08_Noah006.wav|Noah|あ、ううん。そういうのいらないんだ。|啊，不用。不需要那种东西的。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Narrative007|None|Narrative|簡単に言ってみせて、ノアはスプレーの中に赤をしゅるしゅると全て戻していった。|诺亚轻描淡写地说着，然后将所有的红色都哧溜溜地收进了喷漆罐里。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Narrative008|None|Narrative|明らかに常軌を逸した液体の動きに、私はハッとする。|看到这明显超出常理的液体移动，我恍然大悟。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro009.wav|Hiro|（魔法……この子の魔法は、絵を動かす……　いや、液体を操作できるもの……？）|（魔法……她的魔法是让画动起来……不，是能操控液体……？）
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Noah007|Datas/Noah/0201Adv08_Noah007.wav|Noah|ほら、綺麗になったよ～！これでいいかな？|你看，干净了吧～！这样可以了吗？
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Narrative009|None|Narrative|室内は、すっかり元通りになっていた。|房间里已经恢复原状了。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro010|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro010.wav|Hiro|まあ……そうだね。良しとしよう。|嗯……是啊。那就这样吧。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Noah008|Datas/Noah/0201Adv08_Noah008.wav|Noah|じゃあ次の絵を描こうっと。|那我就开始画下一幅画啦。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro011|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro011.wav|Hiro|いや待て待て、私の話を聞いていたか？ここでお絵描きは禁止だ。|不行不行，你有没有听我说话？这里禁止画画。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Noah009|Datas/Noah/0201Adv08_Noah009.wav|Noah|えー……そんなの無理だよ？だってのあ、お絵描きしないと生きていけないもん。|欸——那不可能的啊？因为诺亚不画画就活不下去啊。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro012|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro012.wav|Hiro|少しくらい我慢するんだ。ここは共同生活を送る場所だ。|忍耐一下吧。这里是大家一起生活的地方。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Noah010|Datas/Noah/0201Adv08_Noah010.wav|Noah|むー我慢できないー。|唔——我忍不了——
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Narrative010|None|Narrative|ノアはふくれっ面になって、すっかりご機嫌斜めになっている。|诺亚鼓起腮帮子，显然心情变得很糟糕。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro013|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro013.wav|Hiro|（まったく……他人に合わせる気がないところ、【ユキ】に似てるな）|（真是的……这种不愿意顾及他人的态度，真的很像【小雪】）
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Narrative011|None|Narrative|ふとそんな思いが浮かびあがってしまい、私の中で少しだけ感情が動いてしまう。|突然，这个想法浮现在脑海中，使我的感情泛起涟漪。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Narrative012|None|Narrative|――放っておけない。|——不能放着她不管。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro014|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro014.wav|Hiro|……わかった。私が君の芸術活動をする場を探す。それでいいか？|……好吧。我来帮你另找一个能进行艺术创作的地方。这样可以吗？
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Noah011|Datas/Noah/0201Adv08_Noah011.wav|Noah|ここで描いちゃダメ？|不能在这里画吗？
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro015|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro015.wav|Hiro|ダメだ。|不行。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Noah012|Datas/Noah/0201Adv08_Noah012.wav|Noah|けちー。|小气鬼～
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro016|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro016.wav|Hiro|けちで結構。私の目がある限り、勝手な行動は謹んでもらう。|随你怎么说。只要我在，就不许你擅自行动。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro017|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro017.wav|Hiro|あ、あと、これを持ってきた。|啊，对了，我给你带来了这个。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Narrative013|None|Narrative|食事トレイを持ったままなのを思い出し、それを差し出す。|我这才想起自己还端着食物托盘，赶紧递给了她。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Narrative014|None|Narrative|するとふくれっ面だったノアは、すぐに笑顔になった。|刚刚还气鼓鼓的诺亚，立刻露出了笑容。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Noah013|Datas/Noah/0201Adv08_Noah013.wav|Noah|わあ、ごはんだ！そういえばお腹空いてた！|哇，是饭啊！说起来我肚子饿了！
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Noah014|Datas/Noah/0201Adv08_Noah014.wav|Noah|ありがとう、えっと……。|谢谢你，呃……
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro018|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro018.wav|Hiro|ヒロ。私の名前は二階堂ヒロ。|希罗。我叫二阶堂希罗。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Noah015|Datas/Noah/0201Adv08_Noah015.wav|Noah|ありがとう、ヒロちゃん！ええとね、のあの名前は――。|谢谢你，希罗！那个，诺亚的名字是——
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro019|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro019.wav|Hiro|知っている。君の名前は、城ケ崎ノア。|我知道。你的名字是城崎诺亚。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Noah016|Datas/Noah/0201Adv08_Noah016.wav|Noah|えっ、なんで知ってるんだろ？ヒロちゃんすごいね。|欸，为什么会知道呢？希罗好厉害啊。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Hiro020|Datas/Hiro/0201Adv08_Hiro020.wav|Hiro|……次はちゃんと食事の時間に来ること。嫌がっても無理に連れ出す。|……下次要准时去吃饭。就算你不愿意，我也会强行把你带去的。
Act02_Chapter01_Adv08|0201Adv08_Narrative015|None|Narrative|食事トレイを渡したので、用事は終えた。私は目を逸らし、自分の部屋へと戻っていった。|既然已经把食物托盘交给她了，我的任务就完成了。我移开视线，回到了自己的房间。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative001|None|Narrative|翌朝の食事の席では、私、レイア、ナノカともうひとり――|翌日的早餐时间，我、蕾雅、奈叶香，还有一人——
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative002|None|Narrative|ノアが仲間入りしていた。|诺亚也加入了我们。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Leia001|Datas/Leia/0201Adv09_Leia001.wav|Leia|それにしても、意外な組み合わせだね。|说来，这真是意料之外的组合呢。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative003|None|Narrative|手早く食事を終えていたレイアは、少し驚いた風に口にする。|迅速结束用餐的蕾雅略带惊讶地说道。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Leia002|Datas/Leia/0201Adv09_Leia002.wav|Leia|ヒロくんのようなタイプは、自由奔放な子を嫌うと思っていた。|我本以为像希罗这样的类型应该会讨厌自由奔放的人。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro001.wav|Hiro|自由な子こそ、ルールを教え込まないといけない。|越是自由的人，越需要让她学会规矩。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative004|None|Narrative|同様にさっさと食事を終えていた私は、食後の紅茶を飲みながら上品に語る。|同样快速吃完早餐的我，一边品着餐后红茶一边优雅地说道。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro002.wav|Hiro|今朝も早速落書きしようとしていた。徹底的なしつけ――いや、教育が必要だ。|今早她又想乱涂乱画了。需要对她彻底管教——不，是需要教育。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Leia003|Datas/Leia/0201Adv09_Leia003.wav|Leia|あまり言い換えになってないね……。|换个说法也没有本质区别啊……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Noah001|Datas/Noah/0201Adv09_Noah001.wav|Noah|むー。|气气。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative005|None|Narrative|ノアは不機嫌そうにフォークで謎の料理を突いている。たまに勝手にぐねぐねと動かして遊んでいる。|诺亚一脸不开心，用叉子戳着盘中的谜之食物。时不时还自顾自地让食物蠕动起来玩耍。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative006|None|Narrative|ナノカはそれを、じっと観察していた。|奈叶香则一直在凝神观察着这一幕。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Adv09_Nanoka001.wav|Nanoka|……あなたの魔法は液体操作、なのね。|……你的魔法是操纵液体，对吧。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Noah002|Datas/Noah/0201Adv09_Noah002.wav|Noah|そうだよ？のあの魔法はね、絵が勝手に動くの。液体ならなんでも動かせるよ。|对呀。诺亚的魔法就是让画自己动起来。只要是液体，都能让它动起来哦。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Noah003|Datas/Noah/0201Adv09_Noah003.wav|Noah|絵にしかできないんだけどね。ほら！|不过只能对画起作用啦。看！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative007|None|Narrative|ぐにゃぐにゃした料理が、立体的な蛇のアート風になっていた。完成度は高い。|那团扭曲的食物变成了一条立体的艺术蛇。完成度相当高。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative008|None|Narrative|自慢げに胸を張ってみせるノアに、あまり良くない顔をしたのはレイアだ。|诺亚得意洋洋地挺起胸膛，但蕾雅的表情却不太好看。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative009|None|Narrative|レイアは不意に頭を低くし、話し始めた。|她突然低下头，悄悄说道。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Leia004|Datas/Leia/0201Adv09_Leia004.wav|Leia|みんなが不思議な力――魔法を持っているのは予想がついているのだけど、その情報を開示するのは良くないんじゃないかな。|虽然我已经猜想到了大家都有神奇的力量——魔法，但是，公开这些信息可能不太妥当吧。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Noah004|Datas/Noah/0201Adv09_Noah004.wav|Noah|ん？なんで？|嗯？为什么？
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Nanoka002|Datas/Nanoka/0201Adv09_Nanoka002.wav|Nanoka|……私も蓮見レイアの意見に賛成だわ。あまり手の内をさらさないほうが賢明。|……我也赞同莲见蕾雅的意见。不暴露底牌才是明智的做法。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Nanoka003|Datas/Nanoka/0201Adv09_Nanoka003.wav|Nanoka|この先起こることを考えれば、尚更。|考虑到接下来可能发生的事，更是如此。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro003|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative010|None|Narrative|私はそうは思わなかった。|我并不这么认为。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative011|None|Narrative|互いに持っている手札を隠せば、必ず確執が生まれる。|如果彼此之间互相隐藏手牌，必然会产生嫌隙。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative012|None|Narrative|魔法があるとわかっているのなら、互いの情報を共有したほうが協力はしやすい。|既然知道有魔法存在，那么共享彼此的信息反而更容易合作。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative013|None|Narrative|ただ、私自身が【死に戻り】の魔法を持っていることを、誰かに明かすつもりもないし、使うつもりも毛頭ない。|不过，我自己也没打算向任何人透露我拥有【死亡回溯】的魔法，更不打算使用它。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative014|None|Narrative|なのでここでは黙っておいた。|所以我保持沉默。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative015|None|Narrative|視線を巡らすと、大体昨夜と同様の構成で他の囚人少女たちも食事を取っている。アリサは不在だ。|环顾四周，其他被囚禁的少女们大致以与昨晚相同的组合用餐。亚里沙不在。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative016|None|Narrative|視界にエマが入って、私は眉を顰める。|视线扫到艾玛，我不快地皱起眉头。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative017|None|Narrative|エマ、シェリー、ハンナは何かを企んでいる風に打ち合わせている様子だった。|艾玛、雪莉和汉娜三人像是在密谋一般，不知道在商量什么。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Noah005|Datas/Noah/0201Adv09_Noah005.wav|Noah|魔法を見せたらダメ？でものあ、お絵描きするとほとんど全部が魔法になっちゃうんだよ。むー。|不能向别人展示魔法吗？但是，诺亚只要一画画，就全都是用魔法了啊。气气。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative018|None|Narrative|ノアはまた不機嫌になってしまった。|诺亚又开始一脸不开心起来。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro004.wav|Hiro|約束しただろう。今日は君のための場所を探す。|我不是答应过你吗。今天要为你找个画画的地方。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Noah006|Datas/Noah/0201Adv09_Noah006.wav|Noah|そうだった！のあね、ヒロちゃんと一緒にお出かけするんだよ！|对哦！诺亚我呀，要和希罗一起出去玩啦！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Noah007|Datas/Noah/0201Adv09_Noah007.wav|Noah|おっでかけ～、おっでかけ～♪おっ絵描き～、おっ絵描き～♪|出去玩～，出去玩～♪画画～，画画～♪
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro005.wav|Hiro|いいからほら、さっさと食べるんだ。君が食べ終わるのを待ってあげている。|好了，快点吃吧。我在等你吃完呢。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative019|None|Narrative|ノアの口の端が汚れていたので拭ってやる。レイアは微笑ましそうに私たちを眺めていた。|我帮诺亚擦拭她嘴角沾上的食物。蕾雅微笑着眺望我们两人。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Leia005|Datas/Leia/0201Adv09_Leia005.wav|Leia|……ずいぶん仲良くなったんだね。やはりヒロくんの行動力には感心するな。|……你们现在这么亲密了呀。希罗的行动力真是令人佩服。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro006.wav|Hiro|（いちいちうさんくさいな。まあいい）|（这人说话怎么这么浮夸。算了）
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative020|None|Narrative|ノアを待っている間にそういえばと思い立ち、私は席を立った。|在等诺亚的时候，我突然想到了什么，站起身来。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro007.wav|Hiro|――皆、注目！！|——大家请注意！！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative021|None|Narrative|声を張ると食堂にいる少女たちが、私の方に注目する。|我提高嗓门，食堂里的少女们都看向我这边。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro008.wav|Hiro|皆、スマホは持ってきているか？私も昨夜色々いじってみていたのだが。|大家都带手机来了吗？我昨晚也研究了一下。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative022|None|Narrative|私は自身のスマホを翳してみせる。|我举起自己的手机给大家看。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro009.wav|Hiro|どうやらチャット機能があるアプリが入っている。ＩＤを交換さえすれば、今後自由に連絡がし合える。おそらく通話も可能だ。|看来手机里装有可以聊天的APP。只要交换ID，以后就可以随时传信息了。应该还能语音通话。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro010|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro010.wav|Hiro|もちろん、あのフクロウに内容が傍受されている可能性はきわめて高いが……。そもそも軟禁されていることを思えば気にしても仕方ない。|虽然，聊天内容被那只猫头鹰监听的可能性极高……不过考虑到我们本就是被软禁在此，也没必要想太多。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro011|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro011.wav|Hiro|拘束時間もあるのだし、この連絡機能は有効活用すべきだ。この場で、全員繋がろう。|毕竟还有限制活动的时间，我们应该好好利用这个聊天功能。现在，我们所有人互换联系方式吧。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Leia006|Datas/Leia/0201Adv09_Leia006.wav|Leia|ああ、たしかにいい考えだね。全員と連絡先を交換……私には言い出せなかった。|啊，确实是个好主意。所有人互换联系方式……是我没能说出口的主意。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative023|None|Narrative|少し悔しそうな表情を浮かべながらも、レイアは爽やかに私の隣にやってくる。|蕾雅虽然脸上略带遗憾，仍然还是飒爽地站到我身边。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Leia007|Datas/Leia/0201Adv09_Leia007.wav|Leia|まだ親しくないからと遠慮していたけれど、この状況下でそんなことは言っていられない。どうか私と連絡先を交換してほしい！|本来我因为和大家还不太熟络，所以多少有些顾忌，但困难当前，我也不能再这么下去了。还请各位踊跃和我交换联系方式！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro012|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro012.wav|Hiro|（いちいちなんだこの芝居めいた振る舞い……　もう何も言うまい）|（她怎么回事，一举一动都跟演戏似的……算了，不说什么了）
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative024|None|Narrative|他の少女たちも特に異論はなかったのかスマホを確認し、ＩＤ交換をし始めた。|其他少女们似乎也没什么异议，纷纷查看手机，开始互加账号。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro013|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro013.wav|Hiro|（アリサとはまた明日交換すれば良いだろう）|（明天再问亚里沙要联系方式就行了）
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative025|None|Narrative|全員と連絡先を交換する儀式めいた行為をしながら、先の予定を決めておく。|我一边进行这仪式般的举动，一边在脑子里想好了接下来的计划。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative026|None|Narrative|ふと、視界の端に気になる少女が映った。|突然，视野角落里出现了一个令人在意的少女。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative027|None|Narrative|佐伯ミリアだ。彼女は限界まで存在感を消すように俯いている。|是佐伯米莉亚。她低着头，似乎想尽可能地消除自己的存在感。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative028|None|Narrative|私は彼女の元へと歩み寄っていった。|我朝她走了过去。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro014|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro014.wav|Hiro|ミリア。連絡先を交換したいんだが。|米莉亚。我想和你交换联系方式。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Miria001|Datas/Miria/0201Adv09_Miria001.wav|Miria|――ッ。|——
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Miria002|Datas/Miria/0201Adv09_Miria002.wav|Miria|……えっと、それって必要、かな……？おじさん、ちょっとそういうの苦手っていうか……。|……那个，这是一定要交换、的吗……？大叔我，对这些东西不太擅长……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro015|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro015.wav|Hiro|必要だ。別に仲良くしようというわけではない。ただ、この先何があるかわからない。常に全員と連絡は取り合えた方がいいだろう。|一定要的。我并不打算和你搞好关系。只是，接下来会发生什么事，谁也说不准。每个人都互相保持联系会比较好。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Miria003|Datas/Miria/0201Adv09_Miria003.wav|Miria|そっかあ……あはは、参ったな……。そう、そうだよね。友だち同士のやり取りじゃなくて、業務連絡みたいなものだよね、うん。|是这样啊……啊哈哈，输给你了……说、说得也是啊。并不是朋友之间的交流，而是类似工作联络那样的东西吧，嗯。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative029|None|Narrative|渋々ながらスマホを取り出し、ミリアもようやくＩＤ交換の儀式に加わった。|米莉亚虽然有些不太情愿，但还是拿出手机，加入了互加账号的仪式。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative030|None|Narrative|――やがてアリサ以外の全員が連絡先を交換し合い、多くの少女たちが食堂を出て行った頃。|——终于，除了亚里沙以外的所有人都加上了联系方式，大多数少女都离开了食堂。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative031|None|Narrative|再びレイアが頭を低くし、声を落とした。|这时，蕾雅再次低下头，压低声音说道。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Leia008|Datas/Leia/0201Adv09_Leia008.wav|Leia|――ところでヒロくん、ナノカくん、ノアくん。少しいいかな。|——话说希罗、奈叶香、诺亚。能借一步说话吗。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro016|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro016.wav|Hiro|何だ？|什么事？
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Leia009|Datas/Leia/0201Adv09_Leia009.wav|Leia|キミたちは今後、【殺人事件】が起こると思うかい？|你们觉得今后会发生【凶杀案】吗？
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative032|None|Narrative|――殺人事件。その響きに、鼓動が跳ねた。|——凶杀案。这个词，让我的心猛地一跳。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro017|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro017.wav|Hiro|……起こりうる可能性も視野には入れておくべきだろう。|……应该要考虑到这种可能性吧。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative033|None|Narrative|平静を装って口にすると、ナノカも深く頷いた。|我假装平静地说道。奈叶香也深深点头。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Nanoka004|Datas/Nanoka/0201Adv09_Nanoka004.wav|Nanoka|ええ。起こると思うわ。|嗯。我认为会发生。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Noah008|Datas/Noah/0201Adv09_Noah008.wav|Noah|のあはわかんないけど、人殺しは嫌だな。怖いもん。|诺亚不知道，但是诺亚讨厌杀人犯。因为很可怕。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Leia010|Datas/Leia/0201Adv09_Leia010.wav|Leia|ああ。そんなことは起こるはずがないと信じたいけれど、一応今後のために、決めておかないか。|是啊。虽然我希望相信这种事不会发生，但为了以防万一，我们要不要先定下一些规矩？
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro018|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro018.wav|Hiro|……決めておく、というと？|……定下规矩，是指？
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Leia011|Datas/Leia/0201Adv09_Leia011.wav|Leia|殺人事件が起きて魔女裁判が開催されたら、各囚人が投票にて魔女を決める。|如果发生凶杀案，举行魔女审判的话，每个囚犯都要投票决出谁是魔女。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Leia012|Datas/Leia/0201Adv09_Leia012.wav|Leia|それなら、私たち４人は決してこの仲間内には投票しないということをさ。|那么，我们四个人绝对不能投票给自己人，这样如何。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Leia013|Datas/Leia/0201Adv09_Leia013.wav|Leia|仲間を信じたいんだ。私たちの絆を。|我想相信同伴。相信我们之间的牵绊。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro019|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro019.wav|Hiro|（保身なのか、無邪気なのか、はかりかねるな……）|（这是为了自保，还是出于天真？很难判断……）
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro020|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro020.wav|Hiro|……良い考えだが、私は賛成できない。|……虽然是个不错的想法，但我不能赞同。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Leia014|Datas/Leia/0201Adv09_Leia014.wav|Leia|え……な、何故だい？|欸……为、为什么？
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro021|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro021.wav|Hiro|仲間内であろうと、もし殺人犯であるのなら、その者は断罪されるべきだ。|即使是同伴，如果真的犯下了杀人罪行，那么，那个人就应该受到惩罚。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro022|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro022.wav|Hiro|仲間と感じているのなら、尚更。私なら、その者のためにも更生させる。|如果真的认为对方是同伴，就更应该这么做。如果是我的话，为了让那个人改过自新，我会这么做的。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Leia015|Datas/Leia/0201Adv09_Leia015.wav|Leia|そう、か。残念だけど、たしかにヒロくんが正しいかもしれないね……。|是吗。虽然有点遗憾，但也许希罗说得对……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Leia016|Datas/Leia/0201Adv09_Leia016.wav|Leia|わかった、今の話は忘れてくれたまえ！私たちは公平であろう！|我明白了，忘了我说的吧！我们之间就保持公平吧！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative034|None|Narrative|レイアがきっぱりと宣言した、その直後だった。|就在蕾雅果断发出宣言的片刻后。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Coco001|Datas/Coco/0201Adv09_Coco001.wav|Coco|ぎゃああああぁぁー！！|呀啊啊啊啊啊——！！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative035|None|Narrative|食堂の外から絶叫が聞こえて、私たちは表情を強張らせ、立ち上がった。|听见食堂外传来的尖叫，我们表情僵硬地站了起来。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative036|None|Narrative|その声は、牢屋敷でとてもおそろしいことが起こったのだと物語っており、慌てて食堂の外へと走り出た。|那声音昭示着监牢中发生了可怕的事情，我们慌忙跑出食堂。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Jailer001|None|Jailer|…………。|…………
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative037|None|Narrative|廊下に出てすぐ、私はその光景を目の当たりにして戦慄した。|刚出走廊，我就亲眼目睹了那个场景，不禁战栗。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative038|None|Narrative|看守が少女たちに向けて、鎌を振り回していた。|看守正挥舞着镰刀朝少女们砍去。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative039|None|Narrative|鎌が軌道を描いて振るわれるたび、廊下の調度品は真っ二つにされた。|每当镰刀划出轨迹，就有一件走廊上的陈设被劈成两半。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative040|None|Narrative|固い木材も、金属も、一閃で容赦なく裁断される。|无论是硬木还是金属，在看守的镰刀下全都只消一击就被腰斩。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative041|None|Narrative|その鎌が脅威であることはあまりに明白。|那把镰刀的威胁性再明显不过了。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative042|None|Narrative|慄いているのは私だけではなく、廊下に出ている少女たち皆だった。|不仅是我，走廊上所有的少女都害怕得发抖。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_AnAn001|Datas/AnAn/0201Adv09_AnAn001.wav|AnAn|ああ、あ……あ。|啊啊，啊……啊。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Ema001|Datas/Ema/0201Adv09_Ema001.wav|Ema|も、もうやめてよ！！|住、住手吧！！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hanna001|Datas/Hanna/0201Adv09_Hanna001.wav|Hanna|わたくしたちが悪かったですわ……！|是我们错了……！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Unknown001|Datas/Unknown/0201Adv09_Unknown001.wav|Unknown|もうやめなさい！許しませんよ！|快住手！我不允许这么做！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative043|None|Narrative|威厳のある声が響き、皆がハッとした。看守の暴走に、ゴクチョーが現れ諫めてくれたのだと思った。|一声威严斥责响起，让所有人为之一震。我本以为是典狱长出现，制止了看守的暴行。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative044|None|Narrative|しかし声のしたところに立っていたのは、マーゴだった。|看向声音来处，站在那里的却是玛格。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro023|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro023.wav|Hiro|（彼女の魔法か……！）|（是她的魔法吗……！）
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative045|None|Narrative|看守もまたゴクチョーの声に反応したかのように――そちらに向けて鎌を振るった。|看守也像是回应典狱长的声音一般——朝那个方向挥下镰刀。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Margo001|Datas/Margo/0201Adv09_Margo001.wav|Margo|ひあああああぁっ！|呀啊啊啊啊啊！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro024|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro024.wav|Hiro|マーゴ！！|玛格！！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative046|None|Narrative|――血しぶきが周辺に飛び散り、通路はひどい有様と化した。|——血沫四溅，过道一片狼藉。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Jailer002|None|Jailer|…………。|…………
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Margo002|Datas/Margo/0201Adv09_Margo002.wav|Margo|う……うぅ……。|呜……呜呜……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative047|None|Narrative|マーゴは命まで奪われなかったものの、脇腹あたりを相当深く斬られたようだった。|虽然玛格没有当场死亡，但她的腰侧似乎被深深砍了一刀。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative048|None|Narrative|次から次に血が溢れて、通路を汚していく。|鲜血不停涌出，染红了过道。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative049|None|Narrative|私は看守の恐ろしさを誰よりも体感している。全身から血の気が失せていく。|我比任何人都更深切地感受过看守的可怕。全身的血液都仿佛瞬间冻结。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Meruru001|Datas/Meruru/0201Adv09_Meruru001.wav|Meruru|マーゴさん……っ|玛格小姐……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative050|None|Narrative|メルルがすぐさま駆け寄り、マーゴの傍らで傷に手を当てる。その手が光を放っている。魔法だ。|梅露露立刻奔向玛格身边，双手轻轻放在伤口上。梅露露掌心绽放出光芒。是魔法。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Meruru002|Datas/Meruru/0201Adv09_Meruru002.wav|Meruru|あ、ああ、なんてひどい怪我を……嫌です、ダメです、絶対に死なせません……。|啊，啊啊，怎么会受这么重的伤……我不要这样，不可以，绝对不会让你丧命的……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Meruru003|Datas/Meruru/0201Adv09_Meruru003.wav|Meruru|しっかりしてください、マーゴさん……！|坚持住，玛格小姐……！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Margo003|Datas/Margo/0201Adv09_Margo003.wav|Margo|みんなを助けてあげようと思ったのに……私がやられちゃざまあないわね……くっ|我本想保护大家的……结果自己却中招了，真是活该呢……呃！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Meruru004|Datas/Meruru/0201Adv09_Meruru004.wav|Meruru|しゃべってはダメです……私が治しますから、しっかりしてください……。|请不要说话……我会治好你的，请你一定要撑住……！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Jailer003|None|Jailer|…………。|…………
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative051|None|Narrative|看守はしばらくマーゴの方を見ていたが、何を思ったのかやがて静かに立ち去っていった。|看守凝视着玛格的方向，不知在沉思些什么。良久，终于静静离开了现场。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative052|None|Narrative|ひとまずの脅威が去って、少女たちの間に張り詰めていた糸が若干緩む。|危机暂时解除，少女们之间紧绷的神经终于也稍稍放松。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro025|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro025.wav|Hiro|一体何があったんだ！？|到底发生了什么事！？
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative053|None|Narrative|私は近くにいたエマの首根っこを掴む勢いで迫った。|我气势汹汹地抓住了附近的艾玛的衣领。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Ema002|Datas/Ema/0201Adv09_Ema002.wav|Ema|……その……ボクら、脱獄しようって話し合って。|……那个……我们，商量着要越狱。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Ema003|Datas/Ema/0201Adv09_Ema003.wav|Ema|ボクと、シェリーちゃんと、ハンナちゃんの３人で、実行を……。|我、雪莉和汉娜三个人，就行动了……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Sherry001|Datas/Sherry/0201Adv09_Sherry001.wav|Sherry|はい……私、昨日も言いましたけど、怪力の魔法を持っているんです。|是的……我昨天也说过，我有怪力魔法。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Sherry002|Datas/Sherry/0201Adv09_Sherry002.wav|Sherry|だからその魔法を使って、看守さんを気絶させてみんなで逃げようって話になったんです。|所以我们商量着用魔法让看守昏迷，然后大家一起逃跑。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Sherry003|Datas/Sherry/0201Adv09_Sherry003.wav|Sherry|それで襲い掛かったら、看守さんを怒らせてしまったみたいで、鎌を振りだしてしまい……。|结果我们袭击看守的时候，好像惹怒了它，它就开始挥舞镰刀……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro026|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro026.wav|Hiro|バカなことを！|愚蠢至极！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hanna002|Datas/Hanna/0201Adv09_Hanna002.wav|Hanna|そっ、そんな怒鳴らないでくださいまし……！わたくしたちだって、こんなことになるなんて……。|请、请不要这么大声呵斥我们……！我们也没想到会变成这样……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative054|None|Narrative|他の少女に怪我をした様子はない。|其他少女看起来没有受伤。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hanna003|Datas/Hanna/0201Adv09_Hanna003.wav|Hanna|看守があんなに強くて怖いなんて、聞いてねーですわよ……。|我们可没听说过看守那么强大，那么可怕呀……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Sherry004|Datas/Sherry/0201Adv09_Sherry004.wav|Sherry|私ならやっつけれるかなって思ったんですが、甘かったです……。|我以为靠自己的怪力能打倒它，真是太天真了……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Ema004|Datas/Ema/0201Adv09_Ema004.wav|Ema|ごめんなさい、ボクたちのせいでマーゴちゃんが……。|对不起，都是我们的错，害得玛格……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative055|None|Narrative|エマたちはすっかり萎れて、涙を滲ませている。|艾玛她们完全蔫了，眼中含着泪水。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative056|None|Narrative|ココとミリア、アンアンも通路の隅で寄り合い、青ざめて震えていた。|可可、米莉亚和安安也挤在过道的角落里，脸色苍白地发抖。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Coco002|Datas/Coco/0201Adv09_Coco002.wav|Coco|マジ無理だってキモすぎ……ぐっ、吐く……。|真的不行了，太恶心了……呜，要吐了……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Miria004|Datas/Miria/0201Adv09_Miria004.wav|Miria|怖い……ここ、怖すぎる……。|好可怕……这里，太可怕了……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_AnAn002|Datas/AnAn/0201Adv09_AnAn002.wav|AnAn|あ、あんなに血が……気分が……。|那、那么多血……我不舒服……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative057|None|Narrative|少女が初めて酷い目に遭わされたことで、廊下の空気は陰鬱なものになっていた。|第一次有少女遭受如此残酷的对待，走廊的气氛变得阴郁起来。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Noah009|Datas/Noah/0201Adv09_Noah009.wav|Noah|――血の赤いの、怖いのかな？|——你们是害怕血的红色吗？
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative058|None|Narrative|いつの間にかノアがその場に現れていた。|不知何时诺亚出现在了现场。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative059|None|Narrative|ノアは不思議そうに小首を傾げ、少女たちの様子を眺めまわしている。|诺亚疑惑地歪着头，环视着少女们的样子。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Noah010|Datas/Noah/0201Adv09_Noah010.wav|Noah|じゃあね、のあが、赤いのぜーんぶ、怖くなくしてあげる！|那么，诺亚要把所有的红色，都变得不可怕哦！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro027|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro027.wav|Hiro|（まさか――）|（难道——）
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative060|None|Narrative|予感を抱いたのと、同時だった。|心中闪过预感的同时。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative061|None|Narrative|ノアが手を振り上げ、飛び散った血を手元に収束させ、カラフルな筆を作ってみせる。|诺亚挥起手，将飞溅的血液聚集到手边，做成了一支彩色的笔。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Noah011|Datas/Noah/0201Adv09_Noah011.wav|Noah|血の赤はみんなみーんな、のあの魔法で蝶の絵にな～れっ！|用诺亚的魔法，所有所有血的红色，都变成蝴蝶的图画吧～！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative062|None|Narrative|唖然とする私たちの目の前で、大量の蝶のアートがぶわっと舞い飛んだ。|在目瞪口呆的我们面前，大量的蝴蝶图案突然飞舞起来。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative063|None|Narrative|さながらファンシーな魔法のように、世界がカラフルに彩られていく。|仿佛是梦幻般的魔法，整个世界变得五彩缤纷。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative064|None|Narrative|信じがたい光景だった。|令人难以置信的景象。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative065|None|Narrative|メルルがマーゴに治癒魔法を施しているのも十分奇跡だったが、それ以上に驚かされる。|梅露露对玛格施展治愈魔法已经足够称得上奇迹了，但这比奇迹更让人震惊。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Noah012|Datas/Noah/0201Adv09_Noah012.wav|Noah|たっくさん力を込めたからね。これは特別な魔法なんだあ～。|用了很～多力量的。这是特别的魔法哦～
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Noah013|Datas/Noah/0201Adv09_Noah013.wav|Noah|これで、今からみんなみんな、流れる血は蝶の絵になっちゃうんだよ。|从今以后所有人流出的血都会变成蝴蝶图案哦。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Noah014|Datas/Noah/0201Adv09_Noah014.wav|Noah|もうみんなが怖くないように！|为了让大家不再害怕！
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Noah015|Datas/Noah/0201Adv09_Noah015.wav|Noah|のあがんばった！どう？すごい？すごい？|诺亚努力了！怎么样？厉害吗？厉害吗？
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hanna004|Datas/Hanna/0201Adv09_Hanna004.wav|Hanna|す、すごいですけど、これってなんか意味あるんですの……？|虽、虽然很厉害，但这有什么意义呢……？
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Noah016|Datas/Noah/0201Adv09_Noah016.wav|Noah|ん？特に意味はないかな？ただ血が蝶の絵になるだけ。|嗯？倒是没有什么意义呢？只是血会变成蝴蝶图案而已哦。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hanna005|Datas/Hanna/0201Adv09_Hanna005.wav|Hanna|そうですの……。|是这样啊……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative066|None|Narrative|ノアはにこにこしていたが、ハッとし、私の方を振り返ってくる。少しだけ気まずそうな表情だ。|诺亚笑嘻嘻的，但突然意识到什么，转向我。她的表情有点尴尬。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Noah017|Datas/Noah/0201Adv09_Noah017.wav|Noah|……お絵描きしちゃった。のあ、怒られる……？|……诺亚画画了。会被骂吗……？
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro028|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro028.wav|Hiro|……なんでも怒るわけじゃない。ただ問題は解決していない。|……并不是在生你的气。只是因为问题还没解决而已。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Leia017|Datas/Leia/0201Adv09_Leia017.wav|Leia|ああ、そうだね。たしか医務室があったはず。そこにマーゴくんを連れて行こう。|是啊。我记得这里好像有医务室。我们把玛格带到医务室去吧。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative067|None|Narrative|レイアは颯爽とマーゴに駆け寄り、軽々とその体をお姫様抱っこで持ち上げる。|蕾雅飒爽地飞奔到玛格身边，轻松将她横抱起来。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro029|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro029.wav|Hiro|看護が必要だ。私も手伝う。あと、そこの、メルル。|需要有人护理。我也来帮忙。还有，那边的梅露露。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Meruru005|Datas/Meruru/0201Adv09_Meruru005.wav|Meruru|は、はい……。|我、我在……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro030|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro030.wav|Hiro|君は治癒の魔法を持っているようだから、一緒に来て、彼女を看護してほしい。|你似乎有治愈魔法，希望你和我们一起照料她。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Meruru006|Datas/Meruru/0201Adv09_Meruru006.wav|Meruru|も、もちろんです……っ|当、当然了……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative068|None|Narrative|私はテキパキと指示をだし、レイアと並んで歩きだした。|我迅速下达指示，和蕾雅并肩走了起来。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro031|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative069|None|Narrative|踏み出した足を、一度止める。エマの方を振り返った。|刚迈出的脚步停顿了一下。我回头看向艾玛。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro032|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro032.wav|Hiro|二度と脱獄なんてバカな真似を考えないことだ。|不要再想越狱这种愚蠢的事了。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Ema005|Datas/Ema/0201Adv09_Ema005.wav|Ema|……本当にごめんなさい……。|……真的很对不起……
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Narrative070|None|Narrative|私は腹が立っていた。何より自分自身に。|我很生气。比起对任何人，我最恨自己不争。
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro033|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro033.wav|Hiro|（看守の危険性をもっと訴えておけば、　未然に防げたはずの事故だった）|（如果我能更强烈警告大家看守的危险程度，这场事故本来是可以避免的）
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro034|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro034.wav|Hiro|（そして看守が危険であることを知っていたのは、　私だけだ）|（而且，知道看守到底有多危险的，只有我）
Act02_Chapter01_Adv09|0201Adv09_Hiro035|Datas/Hiro/0201Adv09_Hiro035.wav|Hiro|（二度とこのようなことは起こさせない――！）|（绝不能再让这样的事情发生——！）
Act02_Chapter01_Adv10|0201Adv10_Narrative001|None|Narrative|――監獄生活２周目、２日目。マーゴが看守に重傷を負わされた。|——监狱生活第二轮，第二天。玛格被看守攻击，身负重伤。
Act02_Chapter01_Adv10|0201Adv10_Narrative002|None|Narrative|――脱獄を計画し、看守に逆らったエマ、シェリー、ハンナの行動に巻き込まれた形だ。|——原因是艾玛、雪莉、汉娜三人策划越狱并反抗看守。玛格被卷入其中。
Act02_Chapter01_Adv10|0201Adv10_Narrative003|None|Narrative|――私とレイア、メルルは医務室でマーゴの治療に当たった。|——我和蕾雅、梅露露在医务室照料玛格。
Act02_Chapter01_Adv10|0201Adv10_Narrative004|None|Narrative|――他の囚人たちも入れ替わり立ち替わり、様子を見にやってきた。|——其他囚犯也轮流来探望玛格。
Act02_Chapter01_Adv10|0201Adv10_Narrative005|None|Narrative|――マーゴは高熱が出て一時危険だったけれど、メルルの魔法によって持ち直し、容体も安定した。もう心配はない。|——玛格一度发高烧，生命垂危，但在梅露露的魔法下好转，状况已稳定。不用再担心了。
Act02_Chapter01_Adv10|0201Adv10_Narrative006|None|Narrative|――望まない方向だったが、看守が危険な存在であることは、周知された。すっかり少女たちは萎縮している。|——虽然是以我不愿意看到的方式，至少看守的危险性已为众人所知。少女们都变得畏缩了起来。
Act02_Chapter01_Adv10|0201Adv10_Narrative007|None|Narrative|――二度と脱獄など計画させないよう、毎日時間を決めて囚人の各部屋の点検をすることに決めた。|——为防止再次有人策划越狱，我决定每天定时检查各个关押囚犯的房间。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Narrative001|None|Narrative|――４日目の朝。|——第四天早晨。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Narrative002|None|Narrative|私は起き上がり、二段ベッドからひらりと降り立った。|我坐起身，轻盈地从双层床上跳下来。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Narrative003|None|Narrative|視界の端に入ったエマも、すでに上体を起こしていた。|我看到艾玛也已经坐起身来。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv11_Hiro001.wav|Hiro|もしかして……寝てないのか？|你该不会……一夜没睡吧？
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Ema001|Datas/Ema/0201Adv11_Ema001.wav|Ema|あ、ヒロちゃん、おはよう……。いや少しは寝たけど、やっぱりマーゴちゃんが気になって、すぐ目が覚めちゃって……。|啊，希罗，早上好……其实我睡了一会，但还是担心玛格，很快就醒了……
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv11_Hiro002.wav|Hiro|マーゴはもう心配ない。昨日も何度か医務室へ様子を見に行ったが、すっかり元気だった。|不用担心玛格。昨天我也去医务室探望了几次，她已经完全恢复精神了。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Ema002|Datas/Ema/0201Adv11_Ema002.wav|Ema|そうなの！？良かった～～。|是吗！？太好了～～
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Ema003|Datas/Ema/0201Adv11_Ema003.wav|Ema|ヒロちゃんも、迷惑かけちゃってごめんね……。|希罗，给你添麻烦了，对不起……
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv11_Hiro003.wav|Hiro|……君たちに責任の一端はあるけれど、看守がやったことだ。|……虽然你们也有部分责任，但这是看守干的。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Ema004|Datas/Ema/0201Adv11_Ema004.wav|Ema|どうしたの？なんだかヒロちゃんらしくないね。|今天是怎么了？总觉得希罗和平常有点不一样。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv11_Hiro004.wav|Hiro|――ッ。|——
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Narrative004|None|Narrative|言い分が癪に障り、私はエマを睨んだ。|艾玛的说法让我感到恼火，我冷冷地瞪了她一眼。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv11_Hiro005.wav|Hiro|私らしい？君が私の何を知っている。|和平常不一样？你对我了解多少？
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Ema005|Datas/Ema/0201Adv11_Ema005.wav|Ema|……ごめん。|……对不起。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv11_Hiro006.wav|Hiro|（いちいち謝るのも腹が立つ。　私に謝ったところで、　【彼女】にしたことは取り返しがつかないのに――）|（只会道歉也让人火大。向我道歉有什么用？艾玛对【她】做过的事已经无法挽回了——）
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Narrative005|None|Narrative|これ以上エマと会話をしたら感情の制御がきかなくなりそうだと感じ、私は扉の方へと急ぐ。|感觉再和艾玛交谈下去，可能又会控制不住情绪，于是我急忙朝门口走去。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Ema006|Datas/Ema/0201Adv11_Ema006.wav|Ema|あ、ヒロちゃん待って！|啊，希罗等等！
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv11_Hiro007.wav|Hiro|何だ？これ以上君と話すことなど……。|什么事？我已经没有什么要和你说……
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Narrative006|None|Narrative|エマは少し気まずそうに、私にノートと万年筆を差し出してきた。|艾玛有些尴尬地向我递出笔记本和钢笔。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Ema007|Datas/Ema/0201Adv11_Ema007.wav|Ema|これ忘れ物だよね。いつも持ち歩いてるから。|这是你忘的东西吧。你一直随身带着的。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv11_Hiro008.wav|Hiro|……ッ。|……
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Narrative007|None|Narrative|かっさらうように、エマの手から奪い取る。苛立ちが加速している、よくない傾向だと感じる。|我几乎是抢夺般从艾玛手中拿过东西。我感到自己的烦躁情绪在加剧，这不是好兆头。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv11_Hiro009.wav|Hiro|（やはりこの環境はストレスが溜まる）|（这个环境果然让人压力很大）
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Narrative008|None|Narrative|数日、魔女化による衝動は抑え込むことができている。|这几天，我算是把魔女化导致的冲动抑制下来了。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Narrative009|None|Narrative|この分なら私が魔女になることはないだろうと思う一方、対策の練りようがない事態に焦りは募っている。|保持这个势头的话，我应该不会堕为魔女，但面对这种无计可施的状况，我还是越来越焦躁。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Hiro010|Datas/Hiro/0201Adv11_Hiro010.wav|Hiro|（またいつ、あの時のように暴走してしまうかわからない。　ストレスを感じてはいけないのに）|（不知道自己什么时候又会像之前一样失控。明明我不应该再积攒压力）
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Hiro011|Datas/Hiro/0201Adv11_Hiro011.wav|Hiro|（エマがいるせいだ……！）|（都是艾玛在这里害的……！）
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Narrative010|None|Narrative|半ば八つ当たり気味にエマを睨み、ふと気になった。|我半是迁怒地瞪着艾玛，然后突然想到了什么。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Hiro012|Datas/Hiro/0201Adv11_Hiro012.wav|Hiro|……そういえば、君の魔法は何だ？|……说起来，你的魔法是什么？
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Ema008|Datas/Ema/0201Adv11_Ema008.wav|Ema|えっ？ボクの魔法？|欸？我的魔法？
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Ema009|Datas/Ema/0201Adv11_Ema009.wav|Ema|そ、そうだよね。みんな不思議な力を持ってて……それって魔女の魔法、みたいなものだよね、きっと。|也、也是啊。大家都有神奇的力量……那一定就是所谓魔女的魔法吧。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Ema010|Datas/Ema/0201Adv11_Ema010.wav|Ema|でもボク、不思議な力なんて何も使えないんだ。間違って連れてこられたんじゃないかなあ。|但是我却没有任何神奇的力量。说不定是弄错了什么才把我关进这里的。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Hiro013|Datas/Hiro/0201Adv11_Hiro013.wav|Hiro|（……間違いなわけがない。　自分で気付いていないのか、隠しているのか）|（……不可能搞错。是她自己都没有察觉，还是在隐瞒？）
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Narrative011|None|Narrative|私はエマから顔を背け、手の中にある万年筆を見つめた。|我转过脸不看艾玛，注视着手中的钢笔。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Hiro014|Datas/Hiro/0201Adv11_Hiro014.wav|Hiro|（エマは危険な存在だ）|（艾玛是危险的）
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Narrative012|None|Narrative|地下通路の方へ出ると、ノアが私を待ち伏せするように立っていた。|走到地下过道时，诺亚已经在那里埋伏我了。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Noah001|Datas/Noah/0201Adv11_Noah001.wav|Noah|ヒロちゃん、約束、忘れてるのかな。|希罗，你是不是，忘记约定了？
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Narrative013|None|Narrative|じとっと恨みがましい眼を向けられ、頬に汗が浮かんだ。|被她埋怨的眼神盯着，我脸颊冒汗。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Hiro015|Datas/Hiro/0201Adv11_Hiro015.wav|Hiro|（そういえば、ノアのお絵描きの場所を　探す約束をしてたな）|（说起来，我确实答应过要帮诺亚找画画的地方）
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Hiro016|Datas/Hiro/0201Adv11_Hiro016.wav|Hiro|……忘れていない。少しマーゴのことで忙しかったんだ。ほら、まずは朝食に行こう。約束はそれからだ。|……我没忘。只是因为玛格的事有点忙。来，我们先去吃早餐吧。约定的事之后再说。
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Noah002|Datas/Noah/0201Adv11_Noah002.wav|Noah|わーい！|太好了！
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Hiro017|Datas/Hiro/0201Adv11_Hiro017.wav|Hiro|（色々動きづらそうだが、仕方ないか……）|（虽然感觉行动会受到很多限制，但也没办法……）
Act02_Chapter01_Adv11|0201Adv11_Narrative014|None|Narrative|私はノアを伴って、牢屋敷の探索に出ることとなった。|我决定和诺亚一起探索这座监牢。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Narrative001|None|Narrative|牢屋敷２階の図書室に行ってみると、読書スペースにはシェリー、ハンナ、エマがいた。|我们来到监牢二楼的图书室，发现雪莉、汉娜和艾玛正待在阅读区。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Narrative002|None|Narrative|ノアは図書室中央の大木に目を奪われて、何やらお絵描きの構想を練りだしたので、私はひとり、シェリーたちへ近寄っていく。|诺亚被图书室中央的大树吸引住了，开始构思要画些什么，于是我独自走向雪莉她们。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro001.wav|Hiro|何をしている。|你们在做什么？
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hanna001|Datas/Hanna/0201Adv13_Hanna001.wav|Hanna|出ましたわね。風紀委員……。|纪律委员大驾光临了哇……
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro002.wav|Hiro|風紀委員ではないが？|我可不是什么纪律委员。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hanna002|Datas/Hanna/0201Adv13_Hanna002.wav|Hanna|毎日何度も私たちの部屋の見回りまでしておいて、風紀委員じゃなくてなんだって言うんですの……。|每天巡视好几次我们的房间，不是纪律委员是什么啊……
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Sherry001|Datas/Sherry/0201Adv13_Sherry001.wav|Sherry|ああヒロさん！今日は私たち、図書室の本を色々調べまわっているんです！|啊，希罗！我们今天正在调查图书室的各种书籍呢！
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Ema001|Datas/Ema/0201Adv13_Ema001.wav|Ema|うん、何かこの牢屋敷のこと、もっとわかるんじゃないかと思って。|嗯，想着也许能更了解一些这座监牢的情况。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Ema002|Datas/Ema/0201Adv13_Ema002.wav|Ema|でも読めない本ばっかりで、困ったねって話してたところだよ。|但都是些看不懂的书，正头疼着呢。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Sherry002|Datas/Sherry/0201Adv13_Sherry002.wav|Sherry|法則さえつかめば、なんとなく解読できる気はするんですけどねぇ～。|如果能掌握规律的话，或许就能大致解读了～
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro003.wav|Hiro|（私も図書室の本はざっと目を通したが、　たしかに読めない本ばかりだったな……）|（我也大致浏览了一下图书室的书，确实都是些看不懂的东西……）
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Sherry003|Datas/Sherry/0201Adv13_Sherry003.wav|Sherry|あ、あとそうそう。ヒロさん、これを見てください！|啊，对了对了。希罗，请看这个！
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Narrative003|None|Narrative|シェリーが、机の上の分厚い本を指差した。|雪莉指着桌上的一本厚书。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Narrative004|None|Narrative|豪華な装丁のいかにも曰くありげな本だった。|那是一本装帧华丽、看起来就有什么特殊内情的书。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Sherry004|Datas/Sherry/0201Adv13_Sherry004.wav|Sherry|この本にはどうやら魔女や魔法のことが書かれているようなんです。|这本书似乎记载了有关魔女和魔法的内容。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Narrative005|None|Narrative|開かれていたページに、私も注目する。|我也注意到了翻开的那一页。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro004.wav|Hiro|独自の文字で書かれたこれだけの書物……見せかけの飾りというわけではなさそうだ。|用独特文字写就的如此厚重的书籍……看来并不只是装饰品那么简单。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro005.wav|Hiro|どうやら運営側は私たちと異なる文化や歴史をもっているらしい。|看来监牢的运营方似乎拥有与我们不同的文化和历史。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro006.wav|Hiro|（恐らく、魔女……に関係するものなのだろう）|（恐怕是魔女……相关的东西吧）
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro007.wav|Hiro|……特にこの絵が気になるな。|……我很在意这幅画。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Narrative006|None|Narrative|私が指差したのは、たくさんの魔女が手を繋いで囲み、偉そうな魔女が降臨している風の図解。|我指着的这幅画上，众多魔女手牵手围在一起，一名威严十足的魔女正在降临。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Sherry005|Datas/Sherry/0201Adv13_Sherry005.wav|Sherry|これは【サバト】の絵じゃないでしょうかね？魔女が大魔女を召喚する儀式的な。|这画的不是【魔女安息仪式】吗？就是魔女召唤大魔女的仪式之类的。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro008.wav|Hiro|……なるほど？詳しくはないが、たしかに一般的な伝承でも、魔女にはリーダーがいるらしい。|……原来如此？虽然不太了解，但确实在一般的传说中，魔女似乎也有首领。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Sherry006|Datas/Sherry/0201Adv13_Sherry006.wav|Sherry|魔女にとって【大魔女】は、なくてはならない存在……そう、つまり！|对魔女来说【大魔女】是不可或缺的存在……对，也就是说！
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Sherry007|Datas/Sherry/0201Adv13_Sherry007.wav|Sherry|つまり……！|也就是说……！
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Narrative007|None|Narrative|シェリーはずばりと人差し指を立てたが、それきり静止してから、むむむとうなり始めた。|雪莉竖起食指，正要说些什么，却静止了一会，发出嗯～～的声音陷入苦思。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Sherry008|Datas/Sherry/0201Adv13_Sherry008.wav|Sherry|ん～！文字さえ解読できたら、もっと詳細に内容がわかるんですけどね～。|嗯～！如果能解读出文字的话，就能知道里面写了什么详细内容了～
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro009.wav|Hiro|安易な推理は危険だが……この本に沿って考えるなら運営もまた、魔女側ということかもしれないな。|虽然轻率推理很危险……但如果按照这本书来考虑的话运营方可能也是魔女一方。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro010|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro010.wav|Hiro|ゴクチョーは、大魔女さえ見つかったら呪いが……と言いかけていた。|典狱长之前说到一半停下了：“只要找到大魔女，诅咒就能……”什么的。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro011|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro011.wav|Hiro|なら、このバカげたゲームは大魔女を召喚するために行われている魔女側の儀式、と考えられる。|那么，这个荒唐的游戏很可能是魔女一方为了召唤大魔女而举行的仪式。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Sherry009|Datas/Sherry/0201Adv13_Sherry009.wav|Sherry|あ～！それです～！私もそれが言いたかったんです！|啊～！就是这个～！我也想说这个来着！
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Sherry010|Datas/Sherry/0201Adv13_Sherry010.wav|Sherry|ヒロさんやりますね～！いっしょに名探偵コンビになれるかもしれません！|希罗真不赖啊～！说不定我们能组成名侦探搭档什么的！
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro012|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro012.wav|Hiro|遠慮しておく。|我还是免了。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Narrative008|None|Narrative|なれなれしくすり寄られたが、別に悪い気はしない。|雪莉亲昵地贴近，但我并不讨厌。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hanna003|Datas/Hanna/0201Adv13_Hanna003.wav|Hanna|しっかし、それにしたって……なんでわたくしたちが拉致されなきゃなりませんの？|不过，即便如此……为何我们非得被绑架到这里来呢？
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Narrative009|None|Narrative|別の本を読んでいたハンナが忌々しそうに口を開く。|一直在读另一本书的汉娜烦躁地开口道。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro013|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro013.wav|Hiro|それについても仮説は立てられる。|关于这点我也有几个假设。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro014|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro014.wav|Hiro|大魔女を召喚したい運営がわざわざ多くの魔女候補を集める理由……。|想要召唤大魔女的运营方，特意聚集了这么多预备魔女的理由……
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Narrative010|None|Narrative|私はシェリーとハンナの注意を引くように、人差し指を立てた。|我竖起食指，吸引雪莉和汉娜的注意。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro015|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro015.wav|Hiro|ひとつめは、大魔女の召喚に少女の死が必要。単純だが――生け贄というやつだな。|第一种假设，召唤大魔女需要少女死亡。很简单——就是所谓的祭品。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hanna004|Datas/Hanna/0201Adv13_Hanna004.wav|Hanna|シンプルに最悪ですわ～……。|太糟糕了哇……
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Narrative011|None|Narrative|ぞっとした表情のハンナをよそに、私は淡々と２本目の指を立てた。|无视汉娜寒毛耸立的样子，我平静地竖起第二根手指。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro016|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro016.wav|Hiro|ふたつめは……少し飛躍するが。殺すことが目的ではなく少女を集めることが目的、という線だ。|第二种……这可能有点跳跃。目的并不是杀害少女。而是让少女们聚在一起。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro017|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro017.wav|Hiro|例えば、奴らが大魔女を呼ぶために必要な【魔法を探している】としたらどうだ？|比如说，如果她们是为了召唤大魔女而【正在寻找某种魔法】呢？
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hanna005|Datas/Hanna/0201Adv13_Hanna005.wav|Hanna|ちょっと待ってくださいまし。ふたつめは、ありえますの？|请稍等。第二种可能性，当真存在吗？
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hanna006|Datas/Hanna/0201Adv13_Hanna006.wav|Hanna|魔法が知りたいだけならわざわざ手間暇かけてこんな場所に監禁までしなくたって……！|若只是想了解魔法的话没必要大费周章将我们囚禁在这种地方吧……！
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro018|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro018.wav|Hiro|ルールブックにあっただろう。魔女化が進むことで、魔法は進化する。|规则手册不是写着吗。随着魔女化程度加深，魔法会进化。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro019|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro019.wav|Hiro|見たところ魔法はひとりひとり違う。どんな魔法に進化するかは、きっと運営も知らない。|就目前看来，每个人的魔法都不一样。魔法会进化成什么样，运营方肯定也不知道。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro020|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro020.wav|Hiro|もし私たちの魔法が進化した先に運営が期待する魔法があるとしたら？|如果我们的魔法进化后出现了运营方想要的魔法呢？
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro021|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro021.wav|Hiro|この屋敷は、私たちの魔女化を進めるための家畜小屋……。そう考えれば辻褄が合う部分もある。|这座监牢就是促进我们尽快魔女化的养殖场……这样考虑的话，有些地方就说得通了。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Sherry011|Datas/Sherry/0201Adv13_Sherry011.wav|Sherry|んー……魔法や魔女にわからないことが多いので断定はできませんが、否定もできませんね。|嗯……关于魔法和魔女还有很多不明之处所以无法断定，但也不能否定呢。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Narrative012|None|Narrative|ハンナは言い返す言葉を失ったようで、呆れ半分の視線を私に向けてくる。|汉娜似乎无言以对，有些愕然地看着我。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hanna007|Datas/Hanna/0201Adv13_Hanna007.wav|Hanna|……ヒロさん。あなた、それ、いつ気付いたんですの？|……希罗。你是什么时候想到这些的？
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro022|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro022.wav|Hiro|大魔女を呼ぶ儀式については今知ったんだ。今考えたに決まっている。|关于召唤大魔女的仪式我刚刚才知道。当然是刚刚才想到的。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hanna008|Datas/Hanna/0201Adv13_Hanna008.wav|Hanna|て、敵には回したくないお方ですわね……。|真、真不想和你敌对呢……
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Ema003|Datas/Ema/0201Adv13_Ema003.wav|Ema|……そう。ヒロちゃんは、すごいんだ。|……是啊。希罗很厉害的。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Narrative013|None|Narrative|ずっと黙りこくっていたエマが口を開く。私はエマに視線を送って……外した。|一直沉默的艾玛开口了。我看向艾玛……又移开了视线。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro023|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro023.wav|Hiro|敵に回したくないのは私も同じことだ。私はもう行こう。時間も限られて――。|我也不想和你们敌对。我该走了。时间有限——
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Narrative014|None|Narrative|私は彼女たちに別れを告げながら、大木の前にいるノアの方へと歩いていく。|我向她们告别，朝着大树前的诺亚走去。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Narrative015|None|Narrative|ノアはスプレーを掲げ、大木に色をつけようとしていた。|诺亚举着喷漆，似乎想给大树上色。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro024|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro024.wav|Hiro|――おいノア、何をするつもりだ？|——喂，诺亚，你想干什么？
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Noah001|Datas/Noah/0201Adv13_Noah001.wav|Noah|あ、ヒロちゃん。えへへ、あのね、この木をカラフルにしたらきっとすごいことになるなーって思うんだあ。|啊，希罗。嘿嘿，那个啊，我在想如果把这棵树涂得五颜六色一定会超级棒的。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Noah002|Datas/Noah/0201Adv13_Noah002.wav|Noah|絶対みんな大喜びだよ～！|大家肯定会很高兴的～！
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro025|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro025.wav|Hiro|却下。|驳回。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Noah003|Datas/Noah/0201Adv13_Noah003.wav|Noah|えーダメかなー？絶対綺麗になるのにー。|欸～不行吗～？明明一定会变得很漂亮的～
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro026|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro026.wav|Hiro|……早く出よう。図書室は静粛にするものだ。|……快走吧。在图书室要保持安静。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Narrative016|None|Narrative|名残惜しそうなノアを半ば引きずるようにして、図書室を後にした。|我半拖着依依不舍的诺亚离开了图书室。
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro027|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro027.wav|Hiro|（魔法は強くなる……か）|（魔法会变强……吗）
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Hiro028|Datas/Hiro/0201Adv13_Hiro028.wav|Hiro|（予想外の強い魔法が　私たちの中に生まれることもある……）|（也许，强大得超乎想象的魔法会在我们之中诞生……）
Act02_Chapter01_Adv13|0201Adv13_Narrative017|None|Narrative|微かなざわめきが、私の胸に渦巻き始めていた。|一丝微弱的骚动，悄然在我心中萌生。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative001|None|Narrative|医務室に行ってみると、マーゴとメルル、アンアンがいた。|来到医务室，玛格、梅露露和安安也在。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative002|None|Narrative|入室した私とノアを見て、メルルが恐縮しながら近付いてくる。|看到我和诺亚进来，梅露露有些拘谨地走了过来。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Meruru001|Datas/Meruru/0201Adv14_Meruru001.wav|Meruru|あっ、あっ……ヒ、ヒロさん……！その節は、大変お世話になりました……。|啊，啊……希、希罗小姐……！之前真是非常感谢你的照顾……
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv14_Hiro001.wav|Hiro|君をお世話した覚えはない。マーゴの様子はどうだ？|我不记得照顾过你。玛格的情况怎么样？
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Meruru002|Datas/Meruru/0201Adv14_Meruru002.wav|Meruru|あ、はい……マーゴさんは傷も塞がって、ずいぶん顔色も良くなってきました。|啊，是……玛格小姐的伤口已经愈合，气色也好多了。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative003|None|Narrative|ベッドに横になっていたマーゴが体を起こす。|躺在床上的玛格坐了起来。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Margo001|Datas/Margo/0201Adv14_Margo001.wav|Margo|ふふ、メルルちゃんのおかげよ。ずっとつきっきりで看護してくれて……。|呵呵，多亏了梅露露呢。一直守在我身边照顾我……
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Margo002|Datas/Margo/0201Adv14_Margo002.wav|Margo|もちろんヒロちゃんもよ。あなたたちの献身的な看護のおかげね。本当にありがとう。|当然也要感谢希罗。多亏了你们的悉心照料。真的非常感谢。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv14_Hiro002.wav|Hiro|傷は深かったのだし、油断は禁物だ。なるべく安静にはしたほうがいい。|伤势很重，不能掉以轻心。尽量保持静养比较好。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Margo003|Datas/Margo/0201Adv14_Margo003.wav|Margo|私、ヒロちゃんのこと少し誤解していたみたい。とっても優しいのね。|我之前好像有点误会希罗了呢。你其实很体贴的。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv14_Hiro003.wav|Hiro|私は当たり前のことを言ってるだけだ。|我只是在说理所当然的事情。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Meruru003|Datas/Meruru/0201Adv14_Meruru003.wav|Meruru|マーゴさん、まだ横になっていてください……。傷が開いてしまうかもしれませんし……。|玛格小姐，请你还是躺下吧……伤口可能会裂开的……
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Margo004|Datas/Margo/0201Adv14_Margo004.wav|Margo|もう、メルルちゃんったら。本当に心配症なんだから♡|真是的，梅露露。你真爱担心呢♡
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative004|None|Narrative|そっと体に手を添えるメルルにマーゴは大人しく従い、再び横になる。|梅露露轻轻扶着玛格的身体，玛格就乖乖重新躺下了。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Meruru004|Datas/Meruru/0201Adv14_Meruru004.wav|Meruru|お薬も飲んでもらいましたし、いちど眠ってください。本当にまだ、安静が必要な時期なんです……。|你已经吃过药了，请先睡一觉吧。现在还是需要静养的时期……
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative005|None|Narrative|メルルが手に持っているビンは、どうやら睡眠薬のようだった。|梅露露手里拿着的瓶子，看起来像是安眠药。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative006|None|Narrative|マーゴはすでにうつらうつらとし始めている。|玛格已经开始昏昏欲睡了。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Margo005|Datas/Margo/0201Adv14_Margo005.wav|Margo|……ねえヒロちゃん。あまりエマちゃんたちを責めないであげてね。私も同じようなことは考えていたのだから。|……希罗呀。别太责怪艾玛她们哦。我也曾经有过类似的想法。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv14_Hiro004.wav|Hiro|君も脱獄を？|你也想越狱？
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Margo006|Datas/Margo/0201Adv14_Margo006.wav|Margo|ええ。ここから出る方法はないものか考えるのは当然でしょう？|是啊。考虑如何离开这里不是很正常吗？
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv14_Hiro005.wav|Hiro|看守に逆らうのは危険だ。大人しくしていたほうがいい。|反抗看守很危险。还是安分一点比较好。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Margo007|Datas/Margo/0201Adv14_Margo007.wav|Margo|……そうね。今回の件で一筋縄でいかないことはわかったし、もう少しここの調査をしていくつもり。|……你说得对。这次的事让我明白事情没那么简单，我打算再多调查一下这里。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Margo008|Datas/Margo/0201Adv14_Margo008.wav|Margo|ヒロちゃんのこと、頼りにしているわね。一緒に魔女と戦いましょう――。|希罗真的很可靠呢。让我们一起对抗魔女吧——
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative007|None|Narrative|眠るために目を閉じたマーゴを見届けてから、メルルの方へと視線を移す。|看着玛格闭眼入睡后，我将视线转向梅露露。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv14_Hiro006.wav|Hiro|君はずっとマーゴについているのか。|你一直在照顾玛格吗。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Meruru005|Datas/Meruru/0201Adv14_Meruru005.wav|Meruru|は、はい。日常生活に支障が出る重傷だったので、いろいろ介添えしないといけませんし……。|是、是的。因为是影响日常生活的重伤，所以需要各种照料……
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Meruru006|Datas/Meruru/0201Adv14_Meruru006.wav|Meruru|あっ、決して嫌とかじゃありません……！好きでやってるんです……！|啊，我绝对没有觉得麻烦……！是我自愿的……！
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative008|None|Narrative|力説するメルルをよく観察すれば、目の下に隈ができているようにも見える。|我仔细观察着强调这点的梅露露，注意到她眼下似乎有了黑眼圈。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv14_Hiro007.wav|Hiro|（……行き過ぎた心配性も考えものだな）|（……太爱操心也是个问题啊）
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv14_Hiro008.wav|Hiro|マーゴが寝ているのだから、君も少し休むといい。|既然玛格睡着了，你也稍微休息一下吧。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Meruru007|Datas/Meruru/0201Adv14_Meruru007.wav|Meruru|は、はい。でもアンアンさんも……。|好、好的。不过安安小姐也……
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative009|None|Narrative|マーゴの隣のベッドには、アンアンが寝ていた。|安安正睡在玛格旁边的床上。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv14_Hiro009.wav|Hiro|アンアンはどうしてここに？|安安为什么在这里？
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Meruru008|Datas/Meruru/0201Adv14_Meruru008.wav|Meruru|貧血を起こしてしまったようなんです。気分が悪そうだったので、少し休んでもらっています。|好像是贫血了。看她很难受，所以就让她休息一下。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative010|None|Narrative|いつの間にかノアは、アンアンのベッドの傍らにいた。|不知何时，诺亚已经来到了安安的床边。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Noah001|Datas/Noah/0201Adv14_Noah001.wav|Noah|アンアンちゃん大丈夫？|安安没事吧？
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_AnAn001|None|AnAn|『わがはいに構うな。喋りかけるな』|『勿要管吾辈。勿要与吾辈说话』
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Noah002|Datas/Noah/0201Adv14_Noah002.wav|Noah|ねえねえ、そのスケッチブックにお絵描きしたいな。|喂喂，我想在那个素描本上画画。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_AnAn002|None|AnAn|『これはわがはいのものだ。勝手なことは許さない』|『这是吾辈的东西。不允许擅自使用』
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Noah003|Datas/Noah/0201Adv14_Noah003.wav|Noah|でもお絵描きしたら楽しいんだよ？|但是画画很好玩的哦？
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_AnAn003|None|AnAn|『わがはいは楽しくない』|『吾辈不觉得有趣』
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative011|None|Narrative|ノアがアンアンに絡んでいるのを横目に、私はメルルの方へ向き直る。|我瞥了一眼诺亚缠着安安的样子，转向了梅露露。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro010|Datas/Hiro/0201Adv14_Hiro010.wav|Hiro|アンアンに心配はないのか？|安安没什么问题吧？
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Meruru009|Datas/Meruru/0201Adv14_Meruru009.wav|Meruru|えっと……微熱が出ていて、環境の劇的変化で疲れが大きいのだと思います。|那个……她有点发烧，可能是因为环境剧烈变化导致疲劳过度。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Meruru010|Datas/Meruru/0201Adv14_Meruru010.wav|Meruru|心配ですけど……少し休めば良くなるかと。|虽然有点担心……但休息一下应该就会好起来的。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro011|Datas/Hiro/0201Adv14_Hiro011.wav|Hiro|そう。それならあまりうるさくするのは良くないな。マーゴも眠ったようだし、私たちは出よう。|这样啊。那最好不要太吵闹。玛格也睡着了，我们出去吧。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro012|Datas/Hiro/0201Adv14_Hiro012.wav|Hiro|ほらノア……。|来，诺亚……
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative012|None|Narrative|声をかけた時には、すでにノアは入口に向かっていた。最初は気まぐれかと思ったが、動きがおかしい。|我刚喊她，诺亚已经朝着入口走去了。起初我以为她只是心血来潮，但她的动作有些奇怪。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Noah004|Datas/Noah/0201Adv14_Noah004.wav|Noah|あれ？あれれ？のあ、アンアンちゃんと遊ぼうと思ったのに、勝手に体が……なんで……？|咦？奇怪？诺亚明明想和安安玩的，为什么身体自己动起来了……？
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative013|None|Narrative|私は察することがあって、アンアンをじっと見る。アンアンは気まずそうに視線を逸らした。|我察觉到了什么，直直地盯着安安。安安尴尬地移开了视线。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro013|Datas/Hiro/0201Adv14_Hiro013.wav|Hiro|君、何をしたんだ？答えによってはもう少し詰めなくてはいけない。|你做了什么？根据你的回答，我可能需要进一步追问。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative014|None|Narrative|アンアンは慌ててスケッチブックに文字を書き始める。その内容を私に見せてきた。|安安慌忙开始在素描本上写字。然后把内容给我看。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_AnAn004|None|AnAn|『わがはいは軽度の【洗脳】の魔法を持っている。　ノアに出ていけと言っただけだ。　何度もやらなければ人体に影響はない』|『吾辈拥有轻度的【洗脑】魔法。只是对诺亚说，让她出去而已。只要不反复使用就不会对人体有影响』
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro014|Datas/Hiro/0201Adv14_Hiro014.wav|Hiro|ふうん……興味があるな。一度やってみせてくれないか。|嗯……挺有意思的。能不能给我演示一下？
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative015|None|Narrative|アンアンは青ざめながらも頷き、それからノアの方に視線を向けた。|安安虽然脸色发白，但还是点了点头，然后将视线转向诺亚。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_AnAn005|Datas/AnAn/0201Adv14_AnAn005.wav|AnAn|……わがはいは喉が乾いている。ノア、わがはいに【魔法でお茶を出せ】。|……吾辈口渴了。诺亚，【用魔法给吾辈倒茶】。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Noah005|None|Noah|…………。|…………
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro015|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_AnAn006|None|AnAn|…………。|…………
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro016|Datas/Hiro/0201Adv14_Hiro016.wav|Hiro|どうした。何も起こらないじゃないか。|怎么了。这不是什么都没发生吗。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_AnAn007|Datas/AnAn/0201Adv14_AnAn007.wav|AnAn|お、おかしい。そんなはずはない。ノア、わがはいにお茶を――。|奇、奇怪。不应该这样的。诺亚，给吾辈倒茶——
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Noah006|Datas/Noah/0201Adv14_Noah006.wav|Noah|ええと、のあの魔法を勘違いしてるからかも？のあの魔法はね、液体を操作できるけど【絵を描く】ことしかできないんだよ。|那个，可能是你误会了诺亚的魔法？诺亚的魔法呢，虽然是可以操控液体，但只能【画画】哦。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative016|None|Narrative|ノアが後退しながら言ってくる。|诺亚一边后退一边说道。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Noah007|Datas/Noah/0201Adv14_Noah007.wav|Noah|お茶を出してあげたいけど、無理みたい。のあは出て行かなきゃいけないし、じゃあねえ～。|虽然很想给你倒茶，但好像做不到呢。诺亚必须得出去了，拜拜～
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative017|None|Narrative|ノアは手を振りながら、出ていってしまった。|诺亚一边挥手一边离开了。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro017|Datas/Hiro/0201Adv14_Hiro017.wav|Hiro|……まあ、信じよう。出て行けという洗脳は本当に有効だったようだしな。|……好吧，我相信你。让她出去的洗脑看来确实有效。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Hiro018|Datas/Hiro/0201Adv14_Hiro018.wav|Hiro|ただ、あまり感心できる行為ではない。みだりに使わないように。|不过，这并不是什么值得称赞的行为。不要随意使用。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_AnAn008|None|AnAn|……！|……！
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative018|None|Narrative|こくこくこく、とアンアンが何度も頷く。|安安连连点头。
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Meruru011|Datas/Meruru/0201Adv14_Meruru011.wav|Meruru|アンアンさん、私が今お茶をお出ししますね……！|安安小姐，我这就给你倒茶……！
Act02_Chapter01_Adv14|0201Adv14_Narrative019|None|Narrative|ぱたぱたと忙しないメルルを背にし、私もノアを追いかけて医務室を出た。|背对着忙碌的梅露露，我也跟着诺亚离开了医务室。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Narrative001|None|Narrative|地下の奥まった通路の方へと行ってみると、重厚な扉がずらりと並んでいた。|当我们走向地下深处的过道时，一排排厚重的门扉映入眼帘。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Narrative002|None|Narrative|覗き窓があったので、そこから中を覗いてみる。|透过小窗，我们往里面看去。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv15_Hiro001.wav|Hiro|……ここはどうやら懲罰房エリアのようだな。|……看来这里是惩罚室的区域呢。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Noah001|Datas/Noah/0201Adv15_Noah001.wav|Noah|懲罰房？って何するところ？|惩罚室？是做什么的地方？
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Narrative003|None|Narrative|ノアも私の隣に並んで中を覗いた。|诺亚也站在我旁边往里面张望。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Noah002|Datas/Noah/0201Adv15_Noah002.wav|Noah|わ、危なそうな物がいっぱいある！|哇，里面有好多危险的东西！
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Noah003|Datas/Noah/0201Adv15_Noah003.wav|Noah|あれとあれとあれを積み重ねてオブジェにしたら、楽しそう～。|把那个那个还有那个堆叠起来做成装置艺术，应该会很好玩～
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv15_Hiro002.wav|Hiro|……そうか？|……是吗？
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Narrative004|None|Narrative|ノアが扉を開けてみようとするも、南京錠に鍵がかかっていて開かない。|诺亚试图打开门，但门被一把挂锁锁住了，打不开。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Noah004|Datas/Noah/0201Adv15_Noah004.wav|Noah|むー、中に入れないんだよ？ここじゃお絵描きできないね。|气气——进不去啊？这样就没法画画了。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv15_Hiro003.wav|Hiro|そのようだな。じゃあ他の場所へ――。|看来是这样。那我们去别的地方吧——
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Narrative005|None|Narrative|私が踵を返すと、通路の向こうからひとりの少女が歩いてきた。|我刚转身，就看到一个少女从过道那头走了过来。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Alisa001|Datas/Alisa/0201Adv15_Alisa001.wav|Alisa|……っ|………！
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Narrative006|None|Narrative|紫藤アリサだった。|是紫藤亚里沙。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Narrative007|None|Narrative|向こうも私たちに気付き、気まずそうに立ち尽くす。|她也注意到了我们，尴尬地站在原地。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv15_Hiro004.wav|Hiro|アリサ、君はもう懲罰房から解放されているはずだが。こんなところに何の用だ？|亚里沙，你应该已经被放出来了吧。来这里是有什么事？
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Alisa002|Datas/Alisa/0201Adv15_Alisa002.wav|Alisa|おめえに話す必要ねえだろ。|没必要告诉你。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv15_Hiro005.wav|Hiro|そうか。ならばいい。行くぞ、ノア。|是吗。那就不多问了。诺亚，我们走。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Noah005|Datas/Noah/0201Adv15_Noah005.wav|Noah|アリサちゃんの持ってるその紙、何？|亚里沙手里拿的那张纸，是什么？
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Narrative008|None|Narrative|ノアを連れてアリサとすれ違おうとしたが、ノアはアリサの持っている紙が気になった様子だった。|我正准备带着诺亚从亚里沙身边经过，但诺亚似乎对亚里沙手中的纸很感兴趣。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Narrative009|None|Narrative|私も目を留め、ハッとする。|我也注意到了，顿时吃了一惊。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv15_Hiro006.wav|Hiro|（……新聞紙……？）|（……报纸……？）
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Narrative010|None|Narrative|およそこの牢屋敷にそぐわないものを目にし、捨て置けず私はアリサへと一歩近付く。|看到这个与监牢格格不入的东西，我不能坐视不理，向亚里沙走近一步。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv15_Hiro007.wav|Hiro|君、それをどこで手に入れた？|你这是在哪里得到的？
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Alisa003|Datas/Alisa/0201Adv15_Alisa003.wav|Alisa|……懲罰房の中でだよ。磔刑台に拘束されてた時に、台の間に挟まっているのを偶然見つけた。|……惩罚室里。被绑在十字刑架上的时候，偶然在架子缝隙里发现的。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Narrative011|None|Narrative|アリサが渋々と答える。|亚里沙不情愿地回答道。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Alisa004|Datas/Alisa/0201Adv15_Alisa004.wav|Alisa|方法は知らねえけど、前にウチみたいに捕まったヤツが入手したもんみたいだ。|不知道是用了什么方法，但好像是之前像我们这样被抓来的家伙搞到的。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv15_Hiro008.wav|Hiro|この牢屋敷では、外部の情報は徹底的にシャットアウトされている。そうなると、過去の囚人のなんらかの魔法だろう。|在这个监牢里，外界的信息被彻底屏蔽了。这样看来，很可能是以前的某个囚犯用了什么魔法。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Alisa005|Datas/Alisa/0201Adv15_Alisa005.wav|Alisa|ウチはもう何度も読んだから、おめえにやるよ。|我已经看过好几遍了，给你吧。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Narrative012|None|Narrative|アリサは私に新聞紙を渡してきた。|亚里沙把报纸递给了我。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv15_Hiro009.wav|Hiro|５年前の記事か。興味深いな……。|五年前的报道啊。真有意思……
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Alisa006|Datas/Alisa/0201Adv15_Alisa006.wav|Alisa|ああ……他にもまだなんかあるかもしれねーって思って、探しに来たんだよ。|是啊……我想着也许还有其他线索，所以来找找看。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Hiro010|Datas/Hiro/0201Adv15_Hiro010.wav|Hiro|あるとしても全ての懲罰房に鍵がかけられているようだし、中に入らないと見つけられないだろうな。|就算有什么，所有惩罚室都上了锁，不进去的话恐怕找不到吧。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Alisa007|Datas/Alisa/0201Adv15_Alisa007.wav|Alisa|チッ、そうかよ……。|啧，这样哦……
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Narrative013|None|Narrative|渡された新聞紙の端が、微かに焦げていることに気付く。|我突然注意到，亚里沙给我的报纸边缘有微微的烧焦痕迹。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Hiro011|Datas/Hiro/0201Adv15_Hiro011.wav|Hiro|燃やしたような跡があるな。|有被烧过的痕迹啊。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Alisa008|Datas/Alisa/0201Adv15_Alisa008.wav|Alisa|それはウチがやった。血文字が気味悪くてな。|那是我干的。报纸上有用血写的字，看着瘆得慌。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Alisa009|Datas/Alisa/0201Adv15_Alisa009.wav|Alisa|でも重要な情報かもしれねーって思い直して、結局やめた。|不过后来我想可能是重要信息，就没继续烧了。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Alisa010|Datas/Alisa/0201Adv15_Alisa010.wav|Alisa|ウチの魔法は【発火】だからな。|我的魔法是【点火】。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Narrative014|None|Narrative|アリサは指先に、まるで見えないライターを持っているかのようにぽっと炎を点してみせた。|亚里沙在手指尖上轻轻燃起一小团火焰，就好像拿着一支看不见的打火机似的。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Noah006|Datas/Noah/0201Adv15_Noah006.wav|Noah|わあ～、きれい！！|哇～，好漂亮！！
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Alisa011|Datas/Alisa/0201Adv15_Alisa011.wav|Alisa|き、綺麗なもんかよ！|漂、漂亮个屁啊！
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Noah007|Datas/Noah/0201Adv15_Noah007.wav|Noah|えーすっごくきれいだよ？アリサちゃんってすごいねぇ。|欸——超级漂亮啊？亚里沙真厉害。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Alisa012|Datas/Alisa/0201Adv15_Alisa012.wav|Alisa|おめえ調子狂うな……。|你这家伙真让人摸不着头脑……
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Hiro012|Datas/Hiro/0201Adv15_Hiro012.wav|Hiro|（炎を出せる魔法か……魔女化が進んだら、　危険かもしれない）|（能够产生火焰的魔法吗……如果魔女化程度加深，这种能力可能会变得很危险）
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Hiro013|Datas/Hiro/0201Adv15_Hiro013.wav|Hiro|私たちはもう行く。|我们该走了。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Alisa013|Datas/Alisa/0201Adv15_Alisa013.wav|Alisa|勝手にしろ。ウチはもう少し、この辺りを調べるつもりだ。|随你们便。我还想再调查一下这附近。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Narrative015|None|Narrative|懲罰房にどこか惹きつけられている様子で、アリサがふらふらと奥へと歩いていく。|亚里沙似乎被惩罚室吸引住了，她摇摇晃晃地向深处走去。
Act02_Chapter01_Adv15|0201Adv15_Narrative016|None|Narrative|私たちはその場を後にした。|我们离开了那里。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative001|None|Narrative|私とノアは正面玄関から外に出て、石畳の道を歩いていた。|我和诺亚从正门走出来，踏上了石砖小径。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative002|None|Narrative|窓から別荘のような建物が見えたのだ。その場所を目指す。|从窗户向外看去，可以看到类似别墅的建筑。我们朝那个方向走去。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative003|None|Narrative|屋敷は高台になっており、遠くには見渡す限り高い塀が広がっている。|由于监牢宅邸坐落在高台上，远处望去尽是高墙。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative004|None|Narrative|塀を見つめる間、ノアの瞳はみるみる輝いていった。|在凝视围墙的同时，诺亚的眼睛渐渐闪耀起来。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Noah001|Datas/Noah/0201Adv16_Noah001.wav|Noah|たかーい。たくさんお絵描きできるね～。|好～高啊。可以画很多很多画呢～
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative005|None|Narrative|私もこれまで何度か外に出て、周辺を探索している。|我之前也出去过几次，探索了周围。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative006|None|Narrative|高い塀でぐるりとどうやら島全体が囲まれており、脱出は難しいだろう。|看来，高高的围墙似乎环绕着整个岛屿，恐怕非常难以逃脱。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro001.wav|Hiro|（少女たちを１３人も誘拐した大それた犯行だ。　おそらく裏で大きな組織が動いている）|（竟然能绑架13名少女，真是规模庞大的犯罪。背后恐怕有大型组织在运作）
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro002.wav|Hiro|（簡単に逃すわけもないか）|（不可能轻易让我们逃脱吧）
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative007|None|Narrative|――その時だった。|——就在这时。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative008|None|Narrative|近くの茂みから、葉擦れの音がした。次の瞬間には、ナノカが勢いよく飛び出してくる。|附近的灌木丛中传来了树叶摩擦的声音。紧接着，奈叶香猛地冲了出来。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro003|None|Hiro|！|！
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative009|None|Narrative|私に向かって、ナノカの手が突き出されてきて――|奈叶香的手朝我猛地伸了过来——
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative010|None|Narrative|私は咄嗟に身をかわした。|我瞬间闪身躲开。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka001.wav|Nanoka|くっ！|呃！
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative011|None|Narrative|バランスを崩したナノカは、その場に転がる。|失去平衡的奈叶香摔倒在地。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro004.wav|Hiro|……運動は得意なんだ。|……看来你很擅长运动啊。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro005.wav|Hiro|急襲なんてどういうつもりだ？場合によっては、君を看守に差し出す。|为什么要突然袭击我？根据你的回答，我可能会把你交给看守。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative012|None|Narrative|ナノカは悔しげに起き上がり、片膝をついたまま、低い声で語りだす。|奈叶香不甘心地爬起上身，保持单膝跪地的姿势，低声说道。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka002|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka002.wav|Nanoka|……あなたに触れようとしただけよ。危害を加えるつもりはなかったわ。|……我只是想触碰你而已。并没有要伤害你的意思。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro006.wav|Hiro|触れる？それが一体何になる。|触碰？那能有什么用。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka003|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka003.wav|Nanoka|……私の魔法は【幻視】。|……我的魔法是【幻视】。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka004|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka004.wav|Nanoka|触れた対象の過去や未来がビジョンとして見えるの。好きに発動させることはできないけれど……。|能看到触碰对象的过去或未来的景象。不过，这个魔法并不能随意发动……
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro007.wav|Hiro|……なるほど。|……原来如此。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro008.wav|Hiro|（それにしても、わざわざ敵を作るような　触り方をせずとも……）|（话说回来，明明可以不用这种容易树敌的方式去触碰别人……）
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro009.wav|Hiro|（雰囲気の割には不器用だ。　立ち回りに慣れていないところがあるのか……？）|（这与她给人的印象不符，显得很笨拙。是因为不太习惯和人周旋吗……？）
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro010|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro010.wav|Hiro|まあ、おおよそ検討がついてきた。|嗯，我大致明白了。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro011|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro011.wav|Hiro|突然こんな屋敷に閉じ込められて、落ち着き払った雰囲気でいられる理由がね。|突然被关在这样的监牢里，你却能保持如此冷静，肯定是有原因的。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka005|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka005.wav|Nanoka|……お察しのとおりね。私は牢屋敷の情報を【幻視】で事前に視たの。|……正如你所察觉的。我通过【幻视】提前看到了监牢的信息。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro012|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro012.wav|Hiro|聞きたいことはいくつかある。その銃はなんだ？教えてくれれば襲われたことはチャラだ。|我想问你几个问题。你那把枪是怎么一回事？只要你告诉我，就不追究你刚才的袭击了。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka006|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka006.wav|Nanoka|この銃も、かつて牢屋敷に囚われた人が魔法で制作し、隠していたことを視て、ここに捕まってすぐ回収した。|我看到，过去监牢内的囚犯用魔法制作了这把枪，并隐藏了起来。所以，被抓来这里后，我马上就把它收走了。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka007|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka007.wav|Nanoka|装填数は６発。１日１発自動で弾が回復する魔法の銃よ。|这把魔法步枪可装填六发子弹，并且每天都会自动恢复一颗子弹。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro013|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro013.wav|Hiro|（なるほど……情報で有利に立てるのは　この屋敷の中では大きな強みだ……）|（原来如此……在这座监牢里，能掌握信息优势确实是很大的强项……）
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro014|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro014.wav|Hiro|興味深いな。他に知っていることは？|很有趣。还知道些什么吗？
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka008|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka008.wav|Nanoka|質問に答えれば襲ったことはチャラのはずよ。言うつもりはないわ。|我回答你关于枪的问题，你就不追究我的袭击，这不是说好的吗？我不会再回答更多问题。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro015|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro015.wav|Hiro|しかし君が嘘をついている可能性もある。|但你也可能在撒谎。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka009|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka009.wav|Nanoka|そんなことをして私に何のメリットがあると言うの？|你觉得撒谎对我有什么好处？
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro016|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro016.wav|Hiro|さてね。だが慎重にもなるさ。私たちは知り合ったばかりだ。|谁知道呢。不过谨慎点总没错。毕竟我们才刚认识。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative013|None|Narrative|数秒無言でのにらみ合いが続いたが、やがてナノカは諦めたように息をついた。|两人沉默，对视数秒，最后，奈叶香像是放弃了似的叹了口气。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka010|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka010.wav|Nanoka|……わかったわ。|……好吧。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka011|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka011.wav|Nanoka|私が警戒している人物の魔法を話す。ただ証明はできないから自分でやって。|我会告诉你我警惕的人的魔法。但我无法证明，你得自己去验证。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka012|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka012.wav|Nanoka|その人物の名前は【佐伯ミリア】よ……今のところ、私が一番警戒している相手。|那个人的名字是【佐伯米莉亚】……她是我到目前为止最警惕的对象。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative014|None|Narrative|ナノカは眉間にしわを寄せて語りはじめた。まるで汚いものでも思い出すかのようだ。|奈叶香皱着眉头开始讲述，就像是在回忆什么令人不快的事情。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka013|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka013.wav|Nanoka|彼女……いえ、奴は少女ですらない。――悪魔よ。|她……不，那家伙甚至不是少女。——是恶魔。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka014|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka014.wav|Nanoka|元々あの子は【入れ替わり】の魔法を持っている。今は男性が強制的に彼女の体を奪っているの。|她原本拥有【互换】的魔法。目前是一个男性用魔法夺取了她的身体。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka015|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka015.wav|Nanoka|きっとあいつが【黒幕】……。|那家伙一定就是【幕后黑手】……
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative015|None|Narrative|あまりに忌々しげに語るナノカの様子を見るに、嘘は一切混じっていないことがわかる。|看着奈叶香如此厌恶地讲述，我明白她所说的一切都不是谎言。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro017|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro017.wav|Hiro|……たしかにそれは重要な事実だな。男性の素性はわかっているのか？|……确实，这是很重要的事实。你知道那个男性的身份吗？
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka016|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka016.wav|Nanoka|断片的なビジョンだったから、詳しくは何も。視えたのは奴が少女の体を奪った極悪人ということだけ。|我只能看到一些片段，所以详细情况我也不清楚。那家伙是个夺取少女身体的极恶之徒，我看到的只有这些。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro018|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro018.wav|Hiro|（……視たとはいえ、断片的な情報というなら　話半分に聞いておいたほうがいいか）|（……虽然她说是亲眼所见，但既然只是片段信息，还是只信一半比较好）
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro019|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro019.wav|Hiro|わかった。信じよう。有益な情報に感謝する。|我明白了。我相信你。感谢你提供的有价值的信息。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro020|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro020.wav|Hiro|それに私を狙ったということは、君にもまだ知らない情報はあるようだ。|而且你试图接近我，说明你还有不知道的信息。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro021|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro021.wav|Hiro|一応聞いておくが、君は、最初から私のことを怪しんでいたようだな？|我顺便问一下，你从一开始就怀疑我吗？
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka017|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka017.wav|Nanoka|……あなたの最初の行動は得体が知れなかった。正直、黒幕かと疑っていたわ。|……你最初的行动让人摸不着头脑。老实说，我曾经怀疑你是幕后黑手。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro022|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro022.wav|Hiro|断じてありえない。|绝无可能。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro023|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro023.wav|Hiro|私から言わせれば、君のほうがずっと怪しい動きをしている。|依我看，你的行动才更加可疑。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro024|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro024.wav|Hiro|銃を回収する迅速な行動や、覚悟の決まったその顔。まるで事前に行動内容を準備していたようだ。|迅速回收枪支的行动，以及你那下定决心的表情。就像是事先准备好了行动计划一样。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative016|None|Narrative|腕を組み、見下ろしながら言い放つと、ナノカの暗い瞳と視線が交錯する。|我双臂交叉，俯视着她说着，与奈叶香阴郁的眼神交汇。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka018|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka018.wav|Nanoka|これ以上は探っても無駄よ。組むつもりはない。……どうせみんな、死ぬもの。|再追问也是徒劳的。我不打算与你合作。……反正，大家都会死。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro025|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro025.wav|Hiro|（どうせみんな死ぬ？　幻視でその情報を得たのか……？）|（大家都会死？她是通过幻视得到这个信息的吗……？）
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative017|None|Narrative|睨み合いをどちらも譲る気がなく、張りつめた空気が流れる。|我们互相瞪视着，谁都不愿退让，紧张的气氛弥漫开来。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Noah002|Datas/Noah/0201Adv16_Noah002.wav|Noah|ねえねえヒロちゃん。|喂喂，希罗。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative018|None|Narrative|その緊迫感に割って入ってきたのは、ノアだった。|打破这种紧张气氛的是诺亚。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative019|None|Narrative|起こった出来事を気付いていないかのように、私の袖を引っ張る。|她似乎没有注意到发生了什么，拉了拉我的袖子。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Noah003|Datas/Noah/0201Adv16_Noah003.wav|Noah|もしかして自由時間にしかお絵描きしちゃいけないのかな？|难道说只有在放风时间才能画画吗？
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro026|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro026.wav|Hiro|……残念だが。お絵描きは自由時間のみだ。|……很遗憾。画画只能在放风时间进行。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Noah004|Datas/Noah/0201Adv16_Noah004.wav|Noah|えー。|欸——
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative020|None|Narrative|ノアは不満そうに項垂れたが、すぐに顔を上げる。|诺亚失望地耷拉下脑袋，但很快又抬了起来。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Noah005|Datas/Noah/0201Adv16_Noah005.wav|Noah|……ヒロちゃんと約束しなかったら、のあ、ずっとお部屋にこもってお絵描きしてたと思う。|……如果没有和希罗约定的话，诺亚可能会一直躲在房间里画画。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Noah006|Datas/Noah/0201Adv16_Noah006.wav|Noah|でもヒロちゃんのおかげで、いっぱい楽しそうな場所見つけちゃった！|但是多亏了希罗，诺亚发现了好多好多有趣的地方！
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Noah007|Datas/Noah/0201Adv16_Noah007.wav|Noah|ありがとうヒロちゃん！約束守ってお絵描きするね！|谢谢你，希罗！诺亚画画时会遵守约定的！
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro027|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro027.wav|Hiro|……そう。それならいい。|……是吗。那就好。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative021|None|Narrative|いつの間にかナノカが立ち上がっていた。ただ、もうこれ以上手出しをしてくる様子はなさそうだ。|不知什么时候奈叶香已经站了起来。不过，她似乎不打算再对我出手了。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Nanoka019|Datas/Nanoka/0201Adv16_Nanoka019.wav|Nanoka|……あなたは悪い人じゃないみたい。|……看来你不是坏人。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative022|None|Narrative|ナノカはぽつりと呟きを落として、茂みの向こうへと消えていった。|奈叶香轻声嘟哝，然后消失在了灌木丛的另一边。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative023|None|Narrative|ナノカと別れ、私とノアはようやく目的地の前にたどりついた。|与奈叶香分别后，我和诺亚终于来到了目的地前。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative024|None|Narrative|ログハウス風の建物が３棟並んでいる。|三栋原木小屋风格的建筑并排而立。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro028|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro028.wav|Hiro|（おそらく要人などを迎えるための　ゲストハウスか）|（大概是接待贵宾的招待所吧）
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro029|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro029.wav|Hiro|（屋敷より比較的新しいな。　あまり使用はされていないようだが――）|（看起来比监牢宅邸要新一些。似乎没怎么使用过——）
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Noah008|Datas/Noah/0201Adv16_Noah008.wav|Noah|ヒロちゃん！中に入ってみようよ。|希罗！我们进去看看吧。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro030|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro030.wav|Hiro|……そうだな。開いていれば見ておきたい。|……也好。如果门没锁的话，我也想看看。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative025|None|Narrative|あっさりと扉が開いたので、私たちは【水精の間】のプレートが提げられたゲストハウスの中へと入った。|门轻易就打开了，于是我们走进了挂着【水精之室】牌子的招待所中。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative026|None|Narrative|すると中には、沢渡ココがいた。|一开门就看到了泽渡可可。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative027|None|Narrative|私たちの出現に一瞬びくりと体を震わせたが、取り繕うように笑顔になる。|看到我们出现，她的身体瞬间颤抖了一下，但很快就装作若无其事般露出笑容。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Coco001|Datas/Coco/0201Adv16_Coco001.wav|Coco|あ、ヒロっちとノアじゃん。おつかれ～。|啊，是希罗亲和诺亚啊。辛苦啦～
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Coco002|Datas/Coco/0201Adv16_Coco002.wav|Coco|じゃああてぃしはこれで……。|那我就先……
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro031|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro031.wav|Hiro|ココ。君はここで何を？|可可。你在这里做什么？
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Coco003|Datas/Coco/0201Adv16_Coco003.wav|Coco|べべべ、べっつに～？|没、没、没什么特别的啦～？
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro032|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro032.wav|Hiro|（……何か隠し事をしているな）|（……她在隐瞒些什么）
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Coco004|Datas/Coco/0201Adv16_Coco004.wav|Coco|あてぃしらまだぜんぜん知り合ったばっかだしさ、詮索とかそーゆーのやめてほしいんですけどー。|我们才刚认识不久嘛，希望你别那么追根究底啦～
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro033|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro033.wav|Hiro|君に興味がないから詮索するつもりもない。|我对你没兴趣，所以也不打算追问那么多。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Coco005|Datas/Coco/0201Adv16_Coco005.wav|Coco|うわウッザ。つかさ、ヒロっちあてぃしの配信見てくれてる～？初日からやってんだけど。|哇，真讨厌。话说回来，希罗亲有在看我的直播吗？我从到这第一天就在播了哦。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro034|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro034.wav|Hiro|配信……ああ、見たよ。|直播……嗯，看过了。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Coco006|Datas/Coco/0201Adv16_Coco006.wav|Coco|感想そんだけかよ。|就这么点感想啊。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro035|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro035.wav|Hiro|特に思うところがなかった。|没什么特别的感想。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative028|None|Narrative|初日の配信を思い返してみると、私たちに向けて発信している風ではなく、彼女はおかしな言動を繰り返していた。|回想起第一天的直播，她并不像是在向我们传达什么，而是一直在重复一些奇怪的言行。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative029|None|Narrative|正直気になってはいたが、彼女はあまり関与したいタイプでもない。|老实说虽然有点在意，但她也不是我想过多接触的类型。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Coco007|Datas/Coco/0201Adv16_Coco007.wav|Coco|くっ……明日は重大発表するからさ、そん時はあてぃしに夢中になるからな！|唔……明天可是有重大发表的，到时候你一定会为我着迷的！
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Coco008|Datas/Coco/0201Adv16_Coco008.wav|Coco|絶対見ろよ！|绝对要看哦！
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative030|None|Narrative|思わせぶりな発言が妙に引っかかり、私はわざと首を横に振った。|她这番意味深长的话莫名地让我在意，我故意摇了摇头。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro036|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro036.wav|Hiro|遠慮しておく。何かおかしな術をかけられたらたまらない。|还是算了吧。要是被施了什么奇怪的法术就麻烦了。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro037|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro037.wav|Hiro|君の魔法を知らないし、配信に関係するものかもしれない。見ただけで洗脳されるとかな。|我不知道你的魔法是什么，说不定和直播有关。万一看了就被洗脑了呢。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Coco009|Datas/Coco/0201Adv16_Coco009.wav|Coco|洗脳じゃねーし！あてぃしの魔法は【千里眼】！|才不是洗脑呢！我的魔法是【千里眼】！
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro038|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro038.wav|Hiro|千里眼……？|千里眼……？
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative031|None|Narrative|思わず口にしてしまったのか、ココは気まずそうに視線を逸らす。|可可似乎意识到自己不小心说漏嘴了，尴尬地移开了视线。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Coco010|Datas/Coco/0201Adv16_Coco010.wav|Coco|やべ……ま、まあいっか。別に知られて困ることでもないし……。|糟糕说漏嘴了……不、不过也行吧。反正被知道了也不会少块肉……
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Coco011|Datas/Coco/0201Adv16_Coco011.wav|Coco|配信でも写真でも、とにかく沢渡ココを認知してたらあてぃしも見てるヤツのことを俯瞰できるってワケ。|无论通过直播还是照片，只要有人认知到了泽渡可可这个人，我就能俯瞰到正在观察我的人。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Hiro039|Datas/Hiro/0201Adv16_Hiro039.wav|Hiro|それは、この牢屋敷の外の情報も得られるのか？|意思就是说，你能获得这座监牢外面的信息吗？
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Coco012|Datas/Coco/0201Adv16_Coco012.wav|Coco|まあね？あてぃしのこと見てるヤツがどっかにいたらね？|差不多吧？只要有人在某处看着我就行？
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Coco013|Datas/Coco/0201Adv16_Coco013.wav|Coco|で、その千里眼で、あてぃしすっごい情報を手に入れちゃったんだよねー。|而且，通过我的千里眼，还获得了一个超～厉害的情报哦～
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Coco014|Datas/Coco/0201Adv16_Coco014.wav|Coco|どう、あてぃしの魔法すごくね？――配信、見ろよ。|怎么样，我的魔法很厉害吧？——记得看直播哦。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative032|None|Narrative|ココがゲストハウスから出ていく。|可可离开了招待所。
Act02_Chapter01_Adv16|0201Adv16_Narrative033|None|Narrative|ノアはというと……ゴクチョーの置物で遊んでいた。私は深くため息をついた。|至于诺亚……正在拿典狱长模样的摆件玩耍。我深深地叹了口气。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative001|None|Narrative|牢屋敷の２階を見回っていると、不自然な箇所を見つけた。|在巡视监牢二楼时，我发现了一处不自然的地方。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative002|None|Narrative|マップ上、明らかに向こう側に部屋があるのに、入るための扉が見当たらないのだ。|地图上明确显示对面有一个房间，但却找不到能进入房间的门。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative003|None|Narrative|一面が壁になっている。|整面都是墙。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv17_Hiro001.wav|Hiro|この部屋には扉がないな……。|这个房间似乎没有门……
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Noah001|Datas/Noah/0201Adv17_Noah001.wav|Noah|魔法で消されちゃったのかな？|是不是被魔法消除了呢？
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv17_Hiro002.wav|Hiro|（……否定できないな。図書室の大木といい、　外には常に虹がかかった花畑もあった）|（……倒是无法否定这个可能性。图书室里有棵大树，外面还有一直悬着彩虹的花田）
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv17_Hiro003.wav|Hiro|（この監獄には不可思議なところがあまりに多い。　受け入れざるを得ないか）|（这座监牢里不可思议的地方实在太多了。不得不接受这个现实啊）
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Noah002|Datas/Noah/0201Adv17_Noah002.wav|Noah|んー。|嗯——
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative004|None|Narrative|ノアは少し考え込むような素振りを見せ、それからカラースプレーを取り出した。|诺亚稍作思考，拿出了彩色喷漆。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv17_Hiro004.wav|Hiro|ノア、何を――。|诺亚，你要干什——
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative005|None|Narrative|止める間もなく、ノアはあっという間に壁に扉を描いてしまった。|还没来得及阻止，诺亚就在墙上画出了一扇门。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Noah003|Datas/Noah/0201Adv17_Noah003.wav|Noah|じゃーん！ないから描いてみたよ！|锵锵！因为没有门所以我就画了一个！
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv17_Hiro005.wav|Hiro|じゃーん、ではないだろう。こんなところに落書きしたところで――。|这可不是“锵锵”就能蒙混过去的吧。在这种地方涂鸦——
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative006|None|Narrative|落書きとは言い難いほど、精緻に描かれた扉だった。|墙上描绘出的大门，精细得难以称之为涂鸦。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative007|None|Narrative|あまりにリアルで、ノアの画力が凄まじいことを悟った。|如此栩栩如生，让我意识到诺亚的画技是多么惊人。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative008|None|Narrative|すると、その扉が――|然后那扇门——
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative009|None|Narrative|自然に開いていった。|自然而然地打开了。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Noah004|Datas/Noah/0201Adv17_Noah004.wav|Noah|えー！？本当に開いた！えー！？|欸——！？真的开了！欸——！？
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv17_Hiro006.wav|Hiro|……君の魔法が、何か牢屋敷の不可思議に干渉し、うまく作用したようだな。|……看来你的魔法与监牢的某种不可思议力量产生了互动，起到了正面作用。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Noah005|Datas/Noah/0201Adv17_Noah005.wav|Noah|う、うん。のあもびっくり。絵は描けるんだけど、本物になったことはなかったもん。|嗯、嗯。诺亚也很惊讶。虽然我会画画，但画的画从来没有变成真东西过。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Noah006|Datas/Noah/0201Adv17_Noah006.wav|Noah|実はのあ、他のところでもやったことあるんだけど、それは本物の扉にはならなかったよ？|其实诺亚在其他地方也试过，但那些都没有变成真正的门哦？
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv17_Hiro007.wav|Hiro|（となると、この部屋に入れるようになっただけか。　とはいえ、入れない部屋に入れるようになったのは　重要なことかもしれない）|（那么，这只是让我们能进入这个房间而已。不过，能进入原本进不去的房间，也许也很重要）
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative010|None|Narrative|私たちは戸惑いながらも、ノアの描いた扉を抜け、中へと足を踏み入れていった。|我们虽然有些困惑，但还是穿过诺亚画的门，走了进去。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative011|None|Narrative|床に置かれたキャンバスや、散らばったたくさんのスケッチ。|地上放着画布，到处散落着许多素描。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative012|None|Narrative|木製のテーブルの上には雑然とパレットや筆があり、ところどころに飛び散った絵具の痕跡……|木桌上杂乱地摆放着调色板和画笔，四处还有飞溅的颜料痕迹……
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Noah007|Datas/Noah/0201Adv17_Noah007.wav|Noah|わあ……！！|哇……！！
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative013|None|Narrative|中はまさにノアの望んでいるかのような、アトリエのような部屋になっていた。|这里面正是诺亚梦寐以求的画室。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Noah008|Datas/Noah/0201Adv17_Noah008.wav|Noah|お絵描きするための場所だあ！のあ、ここでお絵描きしてもいいよね！？|是画画的地方耶！诺亚可以在这里画画吗！？
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv17_Hiro008.wav|Hiro|あ、ああそうだな。ここなら存分に芸術活動が楽しめそうだ。|啊，当然可以。在这里你应该能尽情享受艺术创作了。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative014|None|Narrative|空気に乾いた絵具の香りと、少し古びた木のにおいが混ざり合う。|空气中混合着干燥的颜料香气，和略显陈旧的木头气息。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative015|None|Narrative|奥には中庭を見下ろせるベランダもあった。|里面还有一个可以俯瞰中庭的阳台。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Noah009|Datas/Noah/0201Adv17_Noah009.wav|Noah|すっごい場所見つけちゃった！わーい、わーい！|发现了一个超棒的地方！好耶，好耶！
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative016|None|Narrative|無邪気に跳ね回っているノアを見ていると、私もふっと頬が綻ぶ。|看着天真无邪地蹦跳的诺亚，我的嘴角也不禁微微上扬。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative017|None|Narrative|ひととおり見て回ったが、特に重要な場所とも思えなかった。|我们四处看了看，但这个房间并不像是什么特别重要的地方。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv17_Hiro009.wav|Hiro|（となると、ノアの魔法がうまく作用して扉ができたように、　誰かの魔法で扉が消されてしまっただけか）|（这么说来，就像诺亚的魔法起作用让门出现一样，可能是某人的魔法让门消失了）
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative018|None|Narrative|しばらく私たちがアトリエで過ごしていると、やがて他の少女たちも、この部屋の存在に気付いたようだった。|我们在画室里待了一会，这期间其他少女们似乎也注意到了这个房间的存在。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative019|None|Narrative|多くの少女たちがアトリエにやってきた。|许多少女来到了画室。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Leia001|Datas/Leia/0201Adv17_Leia001.wav|Leia|やあこれはこれは……ノアくん、いい場所を見つけたね。|哎呀这是……诺亚，你找到了个好地方啊。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Noah010|Datas/Noah/0201Adv17_Noah010.wav|Noah|うん！ここを【ノアのアトリエ】と名付けます！|嗯！我要把这里命名为【诺亚的画室】！
Act02_Chapter01_Adv17|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Hanna001|Datas/Hanna/0201Adv17_Hanna001.wav|Hanna|ここは作業するにはうってつけですわ～！わたくしも使わせてもらいますわね！|这里真是太适合做手工了～！也让我用用这里哇！
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Miria001|Datas/Miria/0201Adv17_Miria001.wav|Miria|いい雰囲気のところだねえ。ベランダからの眺めもいいし、いやあ落ち着くなあ。|真是个氛围不错的地方。阳台的景色也很好，真让人放松啊。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Miria002|Datas/Miria/0201Adv17_Miria002.wav|Miria|娯楽室の映画もいいけど、ここにもたまに来てもいいかい？|虽然在娱乐室看电影也不错，不过大叔我也可以偶尔来这里坐坐吗？
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Noah011|Datas/Noah/0201Adv17_Noah011.wav|Noah|もちろんいいよ～！|当然可以啦～！
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Hiro010|Datas/Hiro/0201Adv17_Hiro010.wav|Hiro|（別にノア専用の部屋ではないんだが……　まあノアが開けたのだし、いいか）|（虽然这里并不是诺亚专用的房间……不过既然是诺亚打开的，那就随她吧）
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative020|None|Narrative|入れ替わり立ち替わり少女たちがやってきては、和んで去っていく。|少女们轮流来到这里，一团和气地交流后又各自离开。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Narrative021|None|Narrative|私もまた、久々に息苦しさから解放されていた。|我也终于久违地从压抑中解脱了出来。
Act02_Chapter01_Adv17|0201Adv17_Hiro011|Datas/Hiro/0201Adv17_Hiro011.wav|Hiro|（本当にいい場所を見つけたのかもしれないな）|（也许我们真的发现了一个好地方）
Act02_Chapter01_Adv18|0201Adv18_Narrative001|None|Narrative|――監獄生活２周目、４日目。|——监牢生活第二轮，第四天。
Act02_Chapter01_Adv18|0201Adv18_Narrative002|None|Narrative|――今日に至るまで、この監獄に囚われた少女たちの、魔法の情報を多く得ることができた。|——到今天为止，我获得了许多关于被囚禁在这座监牢中的少女们的魔法的信息。
Act02_Chapter01_Adv18|0201Adv18_Narrative003|None|Narrative|――遠野ハンナが【浮遊】。――橘シェリーが【怪力】。――城ケ崎ノアが【液体操作】。|——远野汉娜是【飘浮】。——橘雪莉是【怪力】。——城崎诺亚是【操纵液体】。
Act02_Chapter01_Adv18|0201Adv18_Narrative004|None|Narrative|――宝生マーゴが【モノマネ】。――氷上メルルが【治癒】。――夏目アンアンが【洗脳】。|——宝生玛格是【模仿】。——冰上梅露露是【治愈】。——夏目安安是【洗脑】。
Act02_Chapter01_Adv18|0201Adv18_Narrative005|None|Narrative|――紫藤アリサが【発火】。――黒部ナノカが【幻視】。――佐伯ミリアが【入れ替わり】。|——紫藤亚里沙是【点火】。——黑部奈叶香是【幻视】。——佐伯米莉亚是【互换】。
Act02_Chapter01_Adv18|0201Adv18_Narrative006|None|Narrative|――沢渡ココが【千里眼】。|——泽渡可可是【千里眼】。
Act02_Chapter01_Adv18|0201Adv18_Narrative007|None|Narrative|――私だけが得ている情報が多いのは、公平ではないと感じたため……。|——由于我认为独自手握这么多信息，似乎对他人不太公平……
Act02_Chapter01_Adv18|0201Adv18_Narrative008|None|Narrative|――それらの情報は、業務連絡としてチャットで少女たちに全てを共有済みだ。|——因此，我已经将所有这些信息作为工作联络，通过聊天APP分享给了其他少女们。
Act02_Chapter01_Adv18|0201Adv18_Narrative009|None|Narrative|――実際その魔法を目の当たりにしたわけではないものもあり、信憑性は定かではないが。|——虽然有些魔法我并没有亲眼目睹，还不能确定可信度有多高。
Act02_Chapter01_Adv18|0201Adv18_Narrative010|None|Narrative|――ただ、ひとつ引っかかっているのは……|——但有一点令我在意的是……
Act02_Chapter01_Adv18|0201Adv18_Narrative011|None|Narrative|――桜羽エマの魔法はなんだ？|——樱羽艾玛的魔法是什么？
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Narrative001|None|Narrative|翌日の夕食後――私とノアはシャワールームに足を運んでいた。|第二天晚餐后——我和诺亚来到了淋浴房。
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Narrative002|None|Narrative|囚人番号が振られたロッカーの中には、私たちが毎日着せられている同様の服が入っている。|在标有囚犯编号的储物柜里，每天都放着一模一样的衣服。我们每天只能穿这个。
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Narrative003|None|Narrative|何度か利用しているが、見るたび忌々しさに舌打ちが漏れる。|就算已经使用好几次这个储物柜了，每次看到还是会不由自主地因厌恶而咂舌。
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv19_Hiro001.wav|Hiro|着せ替え人形扱いか……。|把我们当换装娃娃吗……
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Noah001|Datas/Noah/0201Adv19_Noah001.wav|Noah|お風呂きらい。|诺亚讨厌洗澡。
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv19_Hiro002.wav|Hiro|洗っておいてもらってわがままを言うな。|我都帮你洗了，就别任性了。
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Noah002|Datas/Noah/0201Adv19_Noah002.wav|Noah|毎日洗わなきゃだめかな？３日に１回くらいで良くないかな？|每天都要洗吗？三天洗一次不行吗？
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv19_Hiro003.wav|Hiro|ダメだ。毎日入るんだ。|不行。每天都要洗。
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Noah003|Datas/Noah/0201Adv19_Noah003.wav|Noah|けちー。|小气鬼～
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv19_Hiro004.wav|Hiro|ケチではない。ただでさえこの牢屋敷の衛生面はあまりよろしくないんだ。清潔に保つのは当然の……。|这不是什么小气。这座监牢的卫生状况本来就不太好。所以我们应当保持清洁……
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Narrative004|None|Narrative|ノアにくどくどと説教を始めたところで、手に持つスマホがチカチカと光ってなんらかの通知を知らせる。|我刚一开始向诺亚啰啰嗦嗦地说教时，手中的智能手机闪烁起来，提示有新的通知。
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Narrative005|None|Narrative|確認してみると、沢渡ココが予告どおり配信を開始していた。|查看后发现，和之前预告的一样，原来是泽渡可可开始了直播。
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Narrative006|None|Narrative|配信画面にはココが映し出されていた。ノアも私のスマホを覗いてくる。|直播画面上显示着可可。诺亚也凑过来看我的手机。
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Noah004|Datas/Noah/0201Adv19_Noah004.wav|Noah|あ、ココちゃんだ。どこにいるんだろう？？|啊，是可可。她在哪里呢？？
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Coco001|Datas/Coco/0201Adv19_Coco001.wav|Coco|どもども～ココたんだよ～！今日は予告しといたからみんな見てくれてるよな～？|大家好～我是可可哦～！今天我提前预告过了，大家都在看吧～？
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv19_Hiro005.wav|Hiro|（たしかに、どこにいるかわからないな。　わざと居場所を特定できないようにしているのか？）|（确实，不知道她在哪里。是故意设法不让人知道她的位置吗？）
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Coco002|Datas/Coco/0201Adv19_Coco002.wav|Coco|ふっふっふ～、今日のあてぃしは重大発表しちゃいまーす。|嘿嘿嘿～今天我要宣布一件大事哦。
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Coco003|Datas/Coco/0201Adv19_Coco003.wav|Coco|じゃじゃーん！これ見て見て！|锵锵～！大家看看这个！
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Coco004|Datas/Coco/0201Adv19_Coco004.wav|Coco|実はこれな、【魔女を殺す薬】なんだよね～。|其实这个啊，是【杀死魔女的药】哦～
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Coco005|Datas/Coco/0201Adv19_Coco005.wav|Coco|その名も【トレデキム】。効果のほどはあてぃしのお墨付き！|它的名字叫【特雷德基姆】。效果有我亲自担保！
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Coco006|Datas/Coco/0201Adv19_Coco006.wav|Coco|この情報をみんなに明かすの迷ったんだけどさ……だってこれ出しちゃったらあてぃしもヤバい立場になんじゃねーかなーって。|我本来还在犹豫要不要告诉大家这个信息……因为如果说出来的话，我可能也会陷入危险的境地吧。
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Coco007|Datas/Coco/0201Adv19_Coco007.wav|Coco|で、でもあてぃし、もう【魔女を殺す薬】持ってっから！こんなもんにもう二度と殺されねーから！|但是、但是！我已经拿到【杀死魔女的药】了！再也不会被这种东西杀死了！
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Coco008|Datas/Coco/0201Adv19_Coco008.wav|Coco|信じるか信じないかは任せる！とにかく【魔女を殺す薬】を使用しなきゃ確実に魔女は殺せないってコト！|信不信由你们！总之，如果不使用这种【杀死魔女的药】，就绝对无法杀死魔女！
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Coco009|Datas/Coco/0201Adv19_Coco009.wav|Coco|以上、ココちゃんからの重大発表でした～！|以上就是可可的重大宣布啦～！
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Narrative007|None|Narrative|配信はあっさり終了した。|直播就这样简单地结束了。
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv19_Hiro006.wav|Hiro|（【魔女を殺す薬】……？　本当にそんなものが存在するのか？）|（【杀死魔女的药】……？真的存在那种东西吗？）
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Noah005|Datas/Noah/0201Adv19_Noah005.wav|Noah|ココちゃんの言ったことって本当なのかな？ココちゃんを探して聞いてみる？|可可说的是真的吗？要不要去找可可问问看？
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Hiro007|None|Hiro|……。|……
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Narrative008|None|Narrative|私は――|我——
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Choice001|None|Choice|ココを探す|去找可可
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Choice002|None|Choice|ココを探さない|不去找可可
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Narrative009|None|Narrative|首を横に振った。|摇了摇头。
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv19_Hiro008.wav|Hiro|沢渡ココは信用ならない。放っておけばいい。|泽渡可可不值得信任。不用理会她。
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv19_Hiro009.wav|Hiro|（【魔女を殺す薬】の話が本当だったとしても、　多くの情報は引き出せないだろう）|（即使【杀死魔女的药】的事是真的，也不太可能得到更多信息）
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Hiro010|Datas/Hiro/0201Adv19_Hiro010.wav|Hiro|（思わせぶりなことを言って、　目立ちたかっただけのようにも見えた）|（也许只是说些危言耸听的话博人眼球罢了）
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Hiro011|Datas/Hiro/0201Adv19_Hiro011.wav|Hiro|とにかく、今はシャワーだ。さっさと洗うぞノア。|总之，现在最要紧的事洗澡。快点洗完吧，诺亚。
Act02_Chapter01_Adv19|0201Adv19_Noah006|Datas/Noah/0201Adv19_Noah006.wav|Noah|えー。|欸——
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative001|None|Narrative|また、１日が経過した。|又过了一天。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative002|None|Narrative|日々は穏当に過ぎていき、牢屋敷の衛生環境の悪さを除けば特にトラブルは起きていない。|日子平静地过去，除了监牢的卫生环境不佳外，没有发生什么麻烦事。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro001.wav|Hiro|（……さて、このまま正しく何もないことを祈るが）|（……好，就祈祷一切都按照正规进行，平安无事吧）
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative003|None|Narrative|私は粗末なベッドから起き上がり、目をこする。|我从简陋的床上起身，揉了揉眼睛。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro002.wav|Hiro|（胸騒ぎはどこか少しずつ私の中で　強まっている）|（不知为何，我内心的不安感似乎在逐渐增强）
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro003.wav|Hiro|（こんな場所で何も起こらない日々が　しばらく続くことが、かえって異様なのか……）|（也许在这种地方过着平安无事的日子，反而才是异常……）
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Ema001|Datas/Ema/0201Adv20_Ema001.wav|Ema|あ、ひ、ヒロちゃん、おはよう。|啊，希、希罗，早上好。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro004.wav|Hiro|おはよう。|早上好。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative004|None|Narrative|先に起きていた様子のエマにすげなく挨拶を返す。|艾玛似乎已经起床了，我冷淡地回应了她。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative005|None|Narrative|挨拶は礼儀だから返すものの、私のストレスの元と言えば、同室のエマか。|回应别人的问候是一种礼貌，我才不得不回应。所以我的压力之源，正是同室的艾玛。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative006|None|Narrative|そう思った直後だった――|我这么想着，片刻后——
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Unknown001|Datas/Unknown/0201Adv20_Unknown001.wav|Unknown|うわぁあああ！！！！|呜哇啊啊啊！！！！
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative007|None|Narrative|聞こえてきた叫び声に、私は咄嗟にベッドから飛び降りた。|听到这声尖叫，我立刻从床上跳了下来。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro005.wav|Hiro|！？今の声は！？|！？这声音是！？
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Ema002|Datas/Ema/0201Adv20_Ema002.wav|Ema|わ、わかんない！あんな声をした子いたっけ……！|不，不知道！我们之中有谁是这种音色吗……！
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro006.wav|Hiro|私たちの中で声をほぼ聴かせていない少女となれば――彼女しかいない。|在我们中几乎没有发出过声音的少女，那就只有——她了。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro007.wav|Hiro|いずれにせよ隣だ。|总之就在隔壁。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative008|None|Narrative|私たちは、夏目アンアンと城ケ崎ノアの部屋へと走った。|我们跑向了夏目安安和城崎诺亚的房间。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative009|None|Narrative|現地には私とエマ、そしてレイアが駆け付けた。|到达现场的有我、艾玛，还有莲见蕾雅。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative010|None|Narrative|どうやらほかのメンバーはすでに地下にいなかったようだ。|看来其他人都已经不在地下层了。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Leia001|Datas/Leia/0201Adv20_Leia001.wav|Leia|ヒロくん、聞こえたかい！？|希罗，你也听到了吗！？
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro008.wav|Hiro|当然だ……！|当然了……！
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative011|None|Narrative|たどり着いた先で目にした光景に、私は思わず目を見張った。|看到眼前的景象，我不禁瞪大了眼睛。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro009.wav|Hiro|どういうことだこれは……。|这是怎么回事……
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro010|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro010.wav|Hiro|――ノア！！！！|——诺亚！！！！
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative012|None|Narrative|部屋に立ち入るのは躊躇われた。室内が真っ白に塗りたくられていたからだ。|我犹豫着是否该进入房间。因为房间内被涂成了一片雪白。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative013|None|Narrative|壁も床も、余すところなく白で覆われていた。|从墙壁到地板，一切都彻底被白色覆盖。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative014|None|Narrative|一晩でこれを成し遂げられるのは間違いなくノアの魔法の仕業だろう。|能在一夜之间做到这种程度，毫无疑问只有诺亚的魔法能做到。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Noah001|Datas/Noah/0201Adv20_Noah001.wav|Noah|あ、ヒロちゃんだ～。|啊，是希罗～
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Noah002|Datas/Noah/0201Adv20_Noah002.wav|Noah|見てみて～。これならいっぱい絵が描けるよね？|快看快看～这样就可以画很多画了吧？
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative015|None|Narrative|ノアは無邪気にも私を見るなりに笑顔で出てくる。|诺亚一看到我，就带着满脸天真笑容迎了上来。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro011|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro011.wav|Hiro|絵はアトリエで描く約束だろう！くっ……正しくない！！|不是和我约好，只能在画室里画画吗！呃……这是不正确的！！
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Noah003|Datas/Noah/0201Adv20_Noah003.wav|Noah|でもね、でも、仕方ないんだよ？夜の間はここに閉じ込められてるから我慢、できなかったんだもん。|但是，但是啊，这也没办法嘛？因为晚上一直被关在这里，实在忍不住了嘛。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative016|None|Narrative|拗ねたように語るノアは、さも自分に正当性があるとでもいうようだ。|诺亚像是在闹别扭般说道，仿佛自己真有正当理由似的。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative017|None|Narrative|私は頭を抱えてしまった。|这让我头疼不已。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro012|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro012.wav|Hiro|（やはり……魔女候補というのは　どこか常軌を逸したところがあるのか）|（果然……所谓的预备魔女都有些脱离常轨之处吗）
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_AnAn001|Datas/AnAn/0201Adv20_AnAn001.wav|AnAn|う……。|呜……
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative018|None|Narrative|声に誘われて視線を向ければ、部屋の奥のベッドでうごめく影がある。|循声望去，房间深处的床上有个蠕动的影子。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative019|None|Narrative|夏目アンアンだ。|是夏目安安。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_AnAn002|Datas/AnAn/0201Adv20_AnAn002.wav|AnAn|はぁ……はぁ……はぁ……。|哈啊……哈啊……哈啊……
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Ema003|Datas/Ema/0201Adv20_Ema003.wav|Ema|アンアンちゃんが具合悪そう……！もしかしたら、塗料の匂いのせいかも……。|安安看起来很不舒服……！可能是因为颜料的气味……
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Noah004|Datas/Noah/0201Adv20_Noah004.wav|Noah|あ……。そういえば、さっき声が聞こえたような……。|啊……说起来，刚才好像听到了什么声音……
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro013|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro013.wav|Hiro|隣で叫んでいたんだ！なぜ気付かない！すぐ元に戻すんだ！|她就在你旁边尖叫啊！为什么没注意到！快点把房间恢复原状！
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Noah005|Datas/Noah/0201Adv20_Noah005.wav|Noah|……やだ。|……不要。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative020|None|Narrative|頭ごなしに厳しく言い放ったのが逆効果だったのか、ノアはすっかり機嫌を損ねていた。|可能是我一时热血上头，说得太严厉了，诺亚的情绪完全低落了下来。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative021|None|Narrative|レイアとエマがアンアンを運び出し、部屋の中が空っぽになったタイミングで――|就在蕾雅和艾玛把安安搬出去，房间变空之际——
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Noah006|Datas/Noah/0201Adv20_Noah006.wav|Noah|足跡ついちゃったから、もっと白くしちゃうもんね～。|留下脚印了，要弄得更白才行～
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative022|None|Narrative|あろうことか、再度スプレーを室内に撒き始めた。|她竟然又开始在室内喷洒颜料。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro014|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro014.wav|Hiro|――ッ！|——！
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Ema004|Datas/Ema/0201Adv20_Ema004.wav|Ema|ヒロちゃん！|希罗！
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative023|None|Narrative|思わずノアの頬を叩いてしまった。|我不由得打了诺亚一巴掌。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative024|None|Narrative|ノアは呆然と私を見てから……今にも泣きそうに瞳を潤ませる。|诺亚呆呆地看着我，然后……眼眶满溢泪水，随时都要哭出来似的。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Noah007|Datas/Noah/0201Adv20_Noah007.wav|Noah|……ヒロちゃんなんて大嫌い。|……最讨厌希罗了。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro015|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro015.wav|Hiro|っ、嫌いで結構だ。正しくない行為をしたノアが悪い！|讨厌就讨厌吧。诺亚做了不正确的事，都是诺亚不好！
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Leia002|Datas/Leia/0201Adv20_Leia002.wav|Leia|２人とも落ち着くんだ！とにかく今はアンアンくんを医務室に連れて行こう！|你们两个冷静点！总之现在先把安安送到医务室去！
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative025|None|Narrative|私とノアは互いにそっぽを向く。|我和诺亚各自气鼓鼓地转过身去。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative026|None|Narrative|しかし具合が悪くなったアンアンを連れていかねばならないのは確かで……。|不过，必须先把身体不适的安安带走，这是毋庸置疑的……
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative027|None|Narrative|私たちは医務室へ行くことになった。|于是我们决定前往医务室。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Leia003|Datas/Leia/0201Adv20_Leia003.wav|Leia|……幸い大事には至っていないみたいだ。しばらくここで休めば落ち着くだろう。|……幸好没什么大碍。在这里休息一会应该就能稳定下来了。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Ema005|Datas/Ema/0201Adv20_Ema005.wav|Ema|良かった……。|太好了……
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro016|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative028|None|Narrative|私はアンアンのベッドから少し離れ、ひとりで立っていた。|我稍微远离安安的床，独自站在一旁。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative029|None|Narrative|少なからず、ショックだった。|我对自己有些震惊。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative030|None|Narrative|どこかノアを監督している気分になっていたこと。|因为我发现自己把监督诺亚当成了自己的职责。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative031|None|Narrative|そのノアに反発され、感情的になってしまったこと。|诺亚对此产生了反抗，而我也变得情绪化。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative032|None|Narrative|せめて全員のスマホに今回の件を通知し、深いため息をついた。|我用手机向所有人告知了这次的事件，然后深深地叹了口气。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Noah008|Datas/Noah/0201Adv20_Noah008.wav|Noah|あの、アンアンちゃん、ごめんなさい……。|那个，安安，对不起……
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative033|None|Narrative|ノアはようやく事態に気付き、反省したらしい。萎れた様子でアンアンのベッドに張り付いている。|诺亚似乎终于意识到事态的严重性，显得很懊悔。她萎靡不振，紧贴在安安的床边。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Noah009|Datas/Noah/0201Adv20_Noah009.wav|Noah|わざとじゃなかったんだよ。でものあ、どうしても絵を描きたくて……。|诺亚不是故意的哦。但是，就是忍不住想画画……
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro017|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro017.wav|Hiro|わざとじゃなければ許される、という話じゃない。|不是故意的，也不行。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro018|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro018.wav|Hiro|自分を抑えられないようなら絵を描くのは、しばらく禁止だ。|如果无法控制自己，那就暂时禁止画画。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative034|None|Narrative|思わず口を挟んでしまっていた。|我不由自主地插嘴了。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative035|None|Narrative|するとノアがくしゃりと顔をゆがめ、私の方を睨んでくる。|诺亚顿时脸一皱，瞪向我这边。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Noah010|Datas/Noah/0201Adv20_Noah010.wav|Noah|や、やだ！それはやだ！のあ気を付けるもん！絶対大丈夫だから！|不、不要！那不行！诺亚会注意的！一定没问题的！
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Noah011|Datas/Noah/0201Adv20_Noah011.wav|Noah|お絵描きしてないとのあ自分がよくわかんなくなっちゃうんだもん！|诺亚不画画的话，就要迷失自我了！
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro019|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro019.wav|Hiro|同じことを彼女に言えるのか！|看着安安，你还能说出这种话吗！
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative036|None|Narrative|私は語気を荒げながら、アンアンのベッドを指さした。|我语气严厉地指着安安的病床。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Noah012|Datas/Noah/0201Adv20_Noah012.wav|Noah|うぅぅぅぅう……！|呜呜呜呜……！
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Ema006|Datas/Ema/0201Adv20_Ema006.wav|Ema|ヒ、ヒロちゃん！ちょっとだけ落ち着いて。アンアンちゃんが起きちゃうよ。|希、希罗！你冷静一点。安安会被吵醒的哦。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative037|None|Narrative|エマにたしなめられてしまった。屈辱だ。私は自分の片腕をぎゅっと握りしめる。|艾玛的制止让我感到屈辱。我紧紧握住自己的一只手臂。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Noah013|Datas/Noah/0201Adv20_Noah013.wav|Noah|のあ、反省してるもん……！アンアンちゃんに悪いことしたって思ってるもん……！|诺亚，已经在反省了……！已经知道自己对安安做了不好的事情了……！
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Noah014|Datas/Noah/0201Adv20_Noah014.wav|Noah|アンアンちゃんの看病はのあがやる！元気になるまでずっと一緒にいるから！|诺亚会照顾安安的！会一直陪在她身边直到她康复！
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro020|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro020.wav|Hiro|それで済む問題だとでも！？|你以为这样就能解决问题吗！？
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Noah015|Datas/Noah/0201Adv20_Noah015.wav|Noah|じゃあどうすればいいの！？|那该怎么办嘛！？
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro021|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro021.wav|Hiro|どうにもなるものか！犯した事実は取り戻せないんだ！|已经无法挽回了！犯下的事实是无法改变的！
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative038|None|Narrative|レイアに肩を叩かれた。|蕾雅拍了拍我的肩膀。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Leia004|Datas/Leia/0201Adv20_Leia004.wav|Leia|……まあ、ヒロくん。反省の証にノアくんが看病をすること自体は悪くない。|……好了，希罗。诺亚自告奋勇照顾病人，作为反省的表现来说，是件好事。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Leia005|Datas/Leia/0201Adv20_Leia005.wav|Leia|幸いにアンアンくんの状態もそこまで酷くない。その辺にしてあげられないだろうか。|所幸安安的情况也没那么糟糕。能不能网开一面呢。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Leia006|Datas/Leia/0201Adv20_Leia006.wav|Leia|キミたちは今一緒にいない方がいい。互いに冷静になれないようだし……。|你们现在最好不要待在一起。看样子双方都无法冷静下来……
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Leia007|Datas/Leia/0201Adv20_Leia007.wav|Leia|私たちは少し外に出て落ち着こう。エマくんも一緒に来てくれるかい？|我们出去透透气吧。艾玛也一起来好吗？
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Ema007|Datas/Ema/0201Adv20_Ema007.wav|Ema|う、うん。ヒロちゃん行こう……？|嗯、嗯。希罗我们走吧……？
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative039|None|Narrative|私は２人に促され、部屋の外へと連れ出された。|在两人的催促下，我被带出了房间。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative040|None|Narrative|怒っていても仕方ないことは、頭ではわかっている。|脑子里其实明白，生气也于事无补。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Hiro022|Datas/Hiro/0201Adv20_Hiro022.wav|Hiro|……私のせいだ。|……是我的错。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative041|None|Narrative|部屋を出る直前、静かに呟いていた。|在离开房间的最后一刻，我轻声呢喃道。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Leia008|Datas/Leia/0201Adv20_Leia008.wav|Leia|ヒロくんのそういう責任感が強いところ。私は素敵だと思うよ。|希罗责任感很强这一点，我觉得很了不起哦。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Leia009|Datas/Leia/0201Adv20_Leia009.wav|Leia|それに……私も正直少し腹が立ったんだ。キミが怒ってくれたから、冷静になれたんだよ。|而且……老实说我也有点生气。多亏你代替我发火了，我才能冷静下来。
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative042|None|Narrative|レイアは共犯者を見つけたかのように私に微笑みを送ってきたが……|蕾雅像是找到了同谋一样，对我微笑着……
Act02_Chapter01_Adv20|0201Adv20_Narrative043|None|Narrative|笑い返すことなどできなかった。|但我却无法回以笑容。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative001|None|Narrative|私とノアの一件は、すぐに少女たち全員の知るところとなった。|我和诺亚的事很快就被所有少女知道了。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative002|None|Narrative|当然だ、全員に連絡を送ったのは私なのだから。|毕竟是我自己告诉所有人的。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hanna001|Datas/Hanna/0201Adv21_Hanna001.wav|Hanna|ヒロさんあなた……何してらっしゃいますの？|希罗……你在做什么呢？
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro001.wav|Hiro|掃除だ。|打扫卫生。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative003|None|Narrative|私はラウンジにある謎の装飾品を磨き続けていた。一心不乱に。|我一直在擦拭会客厅里那些神秘的装饰品。全神贯注地擦。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro002.wav|Hiro|（昔から、このクセは抜けないな。　何かあるとすぐに掃除に走る）|（从以前这个习惯就一直改不掉。一遇到什么事就立刻用打扫来逃避）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro003.wav|Hiro|（正しさを。規則を。リズムを。　健全さを取り戻したい）|（我只想重新回到正确。回到规则。回到节律。回到健全）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative004|None|Narrative|徹底して室内を綺麗にしていっても、どうしても先のノアとのやり取りが胸に引っかかっている。|即使彻底把室内打扫得干干净净，刚才和诺亚的对话还是一直萦绕在心头。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro004.wav|Hiro|（……嫌われたな）|（……我被她讨厌了）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro005.wav|Hiro|（構うものか。　落ち込むなど……私らしくない）|（管它呢。为这种事心情低落……可不像我的作风）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Sherry001|Datas/Sherry/0201Adv21_Sherry001.wav|Sherry|ヒロさん、大丈夫ですよ！掃除なら看守さんがやってくれます！|希罗，没关系的！打扫会有看守来做的！
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro006.wav|Hiro|そんなことは知っている。|我知道。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative005|None|Narrative|私は磨く力を込めながら、シェリーの方を振り返らずに返事した。|嘴上回答着，我加大了擦拭的力度，没有回头看雪莉。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Sherry002|Datas/Sherry/0201Adv21_Sherry002.wav|Sherry|せっかくの自由時間ですし、私と探索をしませんか！？|难得的放风时间，要不要和我一起去探索一下！？
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro007.wav|Hiro|断る。|我拒绝。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Sherry003|Datas/Sherry/0201Adv21_Sherry003.wav|Sherry|はー……？|啊……？
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative006|None|Narrative|シェリーは笑顔のまま、私の行動が理解できないといったぽかんとした様子だ。|雪莉依然保持着笑容，但看起来很茫然，好像不理解我的行为。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro008.wav|Hiro|（空きビンがある……これは乾かしているのか？）|（有个空瓶子……这是在晾干吗？）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative007|None|Narrative|暖炉の前に空きビンが置いてあったが、それは前にメルルが持っていた睡眠薬のビンだった。|壁炉前放着一个空瓶，那是之前在医务室看到梅露露拿着的安眠药瓶。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative008|None|Narrative|中身が空なので、洗って乾かしてあるのだと推測できる。|里面是空的，所以能够推测它是已经洗干净了，正在晾干。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro009.wav|Hiro|（これはこのまま　置いておいたほうが良さそうだ）|（这个瓶子看来就这样放着比较好）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Sherry004|Datas/Sherry/0201Adv21_Sherry004.wav|Sherry|ところでヒロさん！昨日も図書室を調べて文字の解読を試みていたんです！|话说回来，希罗！昨天我又去图书室调查了，试着解读那些文字！
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro010|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro010.wav|Hiro|人の話を聞いているのか。|你有好好听人说话吗？
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative009|None|Narrative|間もなく、どさっと、重量感のある音がした。|不一会，传来了一声沉重的响声。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative010|None|Narrative|見ると、どうやらシェリーが怪力で図書室から持ち出してきた大量の本をラウンジの机に積んだようだった。|一看，原来是雪莉用怪力从图书室搬来了大量的书，然后把书都堆在了会客厅的桌子上。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative011|None|Narrative|古い本らしく、山がばらばらと崩れ、ほこりが立つ。|似乎是些古老的书籍，书堆摇摇欲坠，扬起了灰尘。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro011|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro011.wav|Hiro|くッ……！せっかく掃除したそばから……。|咳……！刚打扫完就……
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative012|None|Narrative|シェリーは構わず、むむむとうなりながら手帳と本を照らし合わせ始める。|雪莉毫不在意，一边念叨着一边开始对照笔记和书本。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro012|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro012.wav|Hiro|（……こうなったら　しばらくこの部屋の掃除は無理か）|（……看来暂时是没法打扫这个房间了）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative013|None|Narrative|諦めて別室から取り掛かるべく、私は部屋の出入り口まで歩みを進めた。|我放弃了这里，准备打扫别的房间，于是朝着房间出口走去。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Adv21_Nanoka001.wav|Nanoka|――あれから少し考えたの。|——那之后我想了想。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative014|None|Narrative|部屋を出たところで不意に話しかけられた。|正要出门，冷不丁被人搭话。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative015|None|Narrative|見ると、ナノカが壁に寄りかかって立っている。|一看，是奈叶香正靠墙站着。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Nanoka002|Datas/Nanoka/0201Adv21_Nanoka002.wav|Nanoka|私はあなたとは手を組まない。けれど、どうやらあなたには力がある。|我不会和你联手。不过，看起来你是拥有力量的。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro013|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro013.wav|Hiro|……力？|……力量？
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Nanoka003|Datas/Nanoka/0201Adv21_Nanoka003.wav|Nanoka|あなたなら、変えられるかもしれない。……なんとなく、そう思ったの。|也许你能改变些什么。……我就是这么觉得。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro014|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro014.wav|Hiro|ひとつ確認しておきたいのだけど、君の【幻視】は未来も視えるのか？|我想确认一下，你的【幻视】能看到未来吗？
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative016|None|Narrative|ナノカは少し躊躇ったあと、首を横に振った。|奈叶香犹豫了一下，摇了摇头。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Nanoka004|Datas/Nanoka/0201Adv21_Nanoka004.wav|Nanoka|……私の【幻視】は主に対象や物の過去を視るものよ。けれど、未来が視えることも稀にある。|……我的【幻视】主要能看到人或物的过去。不过，在极其限定的情况下，偶尔也能看到未来。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Nanoka005|Datas/Nanoka/0201Adv21_Nanoka005.wav|Nanoka|何度も触れ合ってきた相手なら、未来を視たことも……。|如果是多次接触过的对象，也有时能看到未来……
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative017|None|Narrative|口にしかけて、ナノカは辛そうに目を伏せた。|奈叶香话说到一半，面露悲色地低下了头。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro015|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro015.wav|Hiro|（何度も触れ合ってきた？身内か……？）|（多次接触？是亲人吗……？）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Nanoka006|Datas/Nanoka/0201Adv21_Nanoka006.wav|Nanoka|あなたから、何か感じとるものがあるのかもしれない。|也许我从你身上感觉到了什么。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro016|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro016.wav|Hiro|私から……？|从我身上……？
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro017|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro017.wav|Hiro|（魔力のようなものか……？　もしかして、魔女化の影響で……）|（是魔力之类的吗……？难道是因为魔女化造成的影响……）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative018|None|Narrative|私は少しの間思考にふける。それから顔を上げ、ナノカを見つめた。|我稍作思考。然后抬起头，凝视着奈叶香。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro018|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro018.wav|Hiro|君は【魔女化】について知っていることはあるか？|关于【魔女化】，你知道些什么吗？
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative019|None|Narrative|ナノカは以前、牢屋敷について多くの情報を得ていると言っていた。|奈叶香以前说过，她掌握了很多关于这座监牢的信息。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative020|None|Narrative|今の私は【魔女化】について、少しでも多くの情報を得たい。|现在我想尽可能多获得一些关于【魔女化】的信息。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative021|None|Narrative|縋るような気持ちで問い質すと、ナノカは再び辛そうな顔になる。|我恳切地问道。奈叶香再次面露难色。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Nanoka007|Datas/Nanoka/0201Adv21_Nanoka007.wav|Nanoka|詳しくはないけれど……【なれはて】になるまで、個人差があったり状況によって変わることは知っているわ。|虽然我把握得也不是很清楚……但我只知道，在转化为【残骸】的过程中，每个人都会有不同的表现。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Nanoka008|Datas/Nanoka/0201Adv21_Nanoka008.wav|Nanoka|心の傷を深く抉られるようなキッカケがあれば、一気に魔女化は進むけれど。|如果因为某些契机，被强烈刺激到内心的创伤，就会迅速魔女化。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Nanoka009|Datas/Nanoka/0201Adv21_Nanoka009.wav|Nanoka|ただストレスを溜めているだけなら、長く理性は保てるはず。|但如果仅仅只是积攒过多压力，应该还是能较长时间保持理性。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Nanoka010|Datas/Nanoka/0201Adv21_Nanoka010.wav|Nanoka|心の強さ次第、というところね。|也就是说，取决于自己心灵有多坚强吧。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro019|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro019.wav|Hiro|そうか……。|是这样吗……
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative022|None|Narrative|どこかほっとしていた。|我稍稍放心了些。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative023|None|Narrative|一度は衝動に呑まれてしまいそうになったが、今は抑えて理性的でいられている。|之前我险些失控，但如今已经能克制住自己，保持理性。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative024|None|Narrative|私は乗り越えたのだと確信する。|我确信自己已经挺过来了。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro020|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro020.wav|Hiro|（心の強さ次第なら、　この先私が魔女になることはない）|（如果取决于自己内心的坚强程度，那我之后一定不会堕为魔女）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative025|None|Narrative|私が心に固く誓っているうち、気付けばナノカはいなくなっていた。|正在我悄悄下定决心的时候，奈叶香已经不知不觉间离开了。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative026|None|Narrative|その日の午後――|那天下午——
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative027|None|Narrative|私は地下にて各少女の部屋の様子を、巡回しながら点検していた。|我在地下巡视检查各个少女房间的情况。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative028|None|Narrative|格子戸を開いて中を覗き、各部屋に変化がないかを確認する。|打开栅栏门往里看，确认每个房间是否有变化。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro021|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro021.wav|Hiro|（６６５、黒部ナノカ。　６６４、宝生マーゴ――）|（665，黑部奈叶香。664，宝生玛格——）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative029|None|Narrative|不在の部屋に変わり映えはなく、どの牢も同じような構造だ。|空无一人的房间没有什么变化，每个牢房的结构都差不多。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative030|None|Narrative|湿度が高く、薄暗く、ベッドなどの家具は硬く、すえた臭いがする。|湿度很高，光线昏暗，床铺这类的家具都很硬，有一股陈旧的气味。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative031|None|Narrative|毎日数度にわたっての見回りは、ほかの少女たちに快く思われていなかった。|每天多次的巡视并不受其他少女的欢迎。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative032|None|Narrative|だが、イレギュラーが多いこの牢屋敷では少しでも規律が必要だ。|但是，在这个充满异常的监牢里，需要尽可能多一点规律。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative033|None|Narrative|状況に変化がないか警備するという意味でも確認の意味はある。|另外，确认状况是否有变，也是巡视的意义之一。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro022|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro022.wav|Hiro|……ふぅ。|……呼。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative034|None|Narrative|隣の部屋の前へと行き、一瞬、中を覗くのを躊躇った。|来到隔壁房间前，我犹豫了一下要不要往里看。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro023|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro023.wav|Hiro|（６６１、城ケ崎ノア――）|（661，城崎诺亚——）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative035|None|Narrative|白く塗られたままの室内には、誰の姿もない。|被涂成白色的室内，没有人影。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative036|None|Narrative|まだ乾いていない塗料の刺激臭が鼻をついた。|还未干透的颜料散发出的刺激性气味扑鼻而来。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro024|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro024.wav|Hiro|（アンアンは回復し、　ノアと一緒にアトリエに行ったのを見かけた）|（安安已经康复了，我看到她和诺亚一起去了画室）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro025|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro025.wav|Hiro|（あの２人はあれで仲は良いのかもしれない。　私がひとりで大げさに騒ぎ立てただけか……）|（那两个人看起来虽然那样，实际上可能关系还不错。也许只是我一个人在大惊小怪……）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative037|None|Narrative|２人を見かけた時、ノアとの間に生じてしまった溝が気になって、声はかけられなかった。|看到她们一起去画室的时候，由于在意自己和诺亚之间的隔阂，没敢向她们搭话。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro026|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro026.wav|Hiro|（もう戻れない、か）|（已经回不去了、吗）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative038|None|Narrative|悪環境ながらも整然とした牢の中で、異質な白に塗りつぶされているこの部屋に入り……|在环境恶劣，却整齐有序的牢房中，我走进这个被格格不入的白色完全覆盖的房间……
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative039|None|Narrative|私は自身の手のひらを見つめた。|凝视着自己的手掌。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro027|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro027.wav|Hiro|後悔なんて、私らしくもない。|后悔可真不像我的作风。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative040|None|Narrative|紡いだ直後――不意にぞわりと、背筋が粟立つ。|话音刚落——突然间，背脊一阵发凉。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative041|None|Narrative|音もなく、誰かが背後に立っている気配があって。振り返る間もなく。|感觉到有人正无声无息地站在我的背后。还没来得及回头。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Unknown001|Datas/Unknown/0201Adv21_Unknown001.wav|Unknown|――ごめんなさい。|——对不起。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro028|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro028.wav|Hiro|――ッ。|——
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative042|None|Narrative|鈍い衝撃と共に視界が揺れた。|伴随着钝重的冲击，视野开始摇晃。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro029|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro029.wav|Hiro|（な……んだ……？　殴ら……れた？）|（怎么……回事……？被人……攻击了？）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro030|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro030.wav|Hiro|（誰、に……）|（被、谁……）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative043|None|Narrative|激しい痛みで目の前が真っ暗になって、体の自由が効かない。|剧烈的疼痛让我眼前一黑，身体无法自由活动。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative044|None|Narrative|膝から崩れ落ちて、やがて部屋の冷たい床に頬が落ちた。|膝盖瘫软，支撑不住身体，最终，脸颊贴在了房间冰冷的地板上。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Unknown002|Datas/Unknown/0201Adv21_Unknown002.wav|Unknown|痛かったですよね……。|很痛吧……
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Unknown003|Datas/Unknown/0201Adv21_Unknown003.wav|Unknown|でも、申し訳ないんですけど、あなたには死んでもらわないといけないんです……。|但是，很抱歉，必须请你去死才行……
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Hiro031|Datas/Hiro/0201Adv21_Hiro031.wav|Hiro|（この声は……）|（这个声音是……）
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative045|None|Narrative|歪む意識の中で、記憶から声を探り当てる。|在逐渐模糊的意识中，我努力从记忆中搜寻这个声音。
Act02_Chapter01_Adv21|0201Adv21_Narrative046|None|Narrative|正確な答えを出す前に私の意識は闇へと落ちていった――。|然而在得出准确答案之前，我的意识就坠入了黑暗——
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative001|None|Narrative|月代ユキ――【彼女】は、他の人とは違った。|月代雪——【她】，和其他人截然不同。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative002|None|Narrative|まるで世界に実在できる居場所がないかのような空気が形をもったような存在だった。|她像是一个无法在这个世界上拥有归属的存在。仿佛空气凝结成型一般，漂浮在人间。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative003|None|Narrative|触れた箇所から消えていってしまいそうな儚さ。|虚幻得像是一触碰就会烟消云散。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative004|None|Narrative|示唆に富んだ眼差し。哀しみも喜びも感じさせない佇まい。|她的眼神意味深长。她的身影显得无喜无悲。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative005|None|Narrative|そして――世界から嫌われていた。|并且——她被这个世界厌弃。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative006|None|Narrative|人と違うというのは、ある意味正しくない存在だ。だから私は引き寄せられたのかもしれない。|在某种意义上，“与他人截然不同”即等同于“不正确”。或许也正因如此，我才会被她所吸引。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative007|None|Narrative|人目に晒されれば迫害される。|一旦暴露在人群之中，她就会遭到迫害。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative008|None|Narrative|だから自然と、私たちの集合場所は誰の目にもつかない学校の屋上だった。|所以我们自然就选择了学校天台这个避人耳目的地方，作为我们的秘密集合点。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative009|None|Narrative|そして私は告げたんだ。|然后，我对她说。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv22_Hiro001.wav|Hiro|君のことは私が守る。|我会保护你。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative010|None|Narrative|私が声をかけても、ユキの眼はどこか遠くを見ているか、もう１人の友人に注がれていた。|即使我开口，小雪的眼神总是望向某个遥远的地方，或是投向另一个朋友。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative011|None|Narrative|だから託した。|所以我选择了托付。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative012|None|Narrative|もう１人の友人に、託したのに――……|明明已经，选择把她托付给了另一个朋友——
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Miria001|Datas/Miria/0201Adv22_Miria001.wav|Miria|キャアァァァーッ！|啊啊啊啊啊！
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Hanna001|Datas/Hanna/0201Adv22_Hanna001.wav|Hanna|いやあぁぁぁあ！！|不要啊啊啊啊！！
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Coco001|Datas/Coco/0201Adv22_Coco001.wav|Coco|ぎゃっ、ぐぎゃあああああぁ！！|呀啊，呜呀啊啊啊啊啊！！
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Margo001|Datas/Margo/0201Adv22_Margo001.wav|Margo|なんてこと……！|怎么会这样……！
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative013|None|Narrative|何かの割れる音と、少女たちの阿鼻叫喚によって、唐突に古い夢が途切れた。|某种物体破碎的声音和少女们的哀嚎声响起，打断了旧日时光的梦境。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative014|None|Narrative|――どれくらい気を失っていたのか、急速に私の意識が浮上する。|——不知昏迷了多久，我的意识开始急速复苏。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv22_Hiro002.wav|Hiro|（一体、何が……？）|（到底，发生了什么……？）
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative015|None|Narrative|うずく頭部をおさえながら、私は地面に肘をたてるが、すぐ立ち上がれない。|我一边按着疼痛的头部，一边用手肘支撑着地面，但无法立即站起来。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Margo002|Datas/Margo/0201Adv22_Margo002.wav|Margo|しっかりして、ヒロちゃん。|醒醒，希罗。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative016|None|Narrative|マーゴが支えてくれて、視界がはっきりしないまま部屋から出た。|我虽然视野一片模糊，还是在玛格的搀扶下走出了房间。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative017|None|Narrative|ぼやけた視界が少しずつハッキリとしてくる。|模糊的视线逐渐清晰起来。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative018|None|Narrative|今一度、状況確認のために部屋の様子を振り返った。|我为了再次确认房间的状况，回头一看。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv22_Hiro003.wav|Hiro|――！|——！
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative019|None|Narrative|私は、目を見開いた。|我瞪大了双眼。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative020|None|Narrative|純白の部屋に血だまりができている。|在那纯白无垢的房间里，一滩血泊扩散开来。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative021|None|Narrative|その血だまりの赤は、鮮やかな蝶の絵になっていた。|血泊的鲜红，绘成了绚烂的蝴蝶图案。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative022|None|Narrative|倒れ伏す白い少女を中心に。|以倒伏在地的白衣少女为中心。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative023|None|Narrative|白い少女の体には、たくさんの赤い蝶が群がっている。|白衣少女身上正被无数只赤红的蝴蝶簇拥着。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative024|None|Narrative|白を穢す赤の群れは、確実に命の終わりを告げる冷たさを孕んでいた。|那些玷污纯白的赤色群影，酿出无声的寒意，冰冷宣告着生命的终结。
Act02_Chapter01_Adv22|0201Adv22_Narrative025|None|Narrative|絶命していた。私を襲ったはずの氷上メルル本人が――。|已经断气了。倒在地上的是本应该袭击了我的人——梅露露。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative001|None|Narrative|メルルの死体が見つかってすぐ――スマホにゴクチョーからのメッセージが届いた。|梅露露的尸体被发现后不久——手机就收到了典狱长的消息。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative002|None|Narrative|『はぁ……報せが入りました。　痛ましい殺人事件が発生したようですね』|『唉……收到一份报告。据说发生了一起令人痛心的凶杀案啊』
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative003|None|Narrative|『一体どういうことなのか……』|『这到底是怎么回事……』
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative004|None|Narrative|『ともかく皆さん、今すぐラウンジに集合してください。　従わなければ看守が連行しちゃうので……』|『总之，请大家立即前往会客厅集合。不遵守者将会被看守带走……』
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative005|None|Narrative|私たちは混乱しながらも、現れた看守に従うほかなく……。|虽然大家还在无所适从，但我们只能服从出现在此的看守，别无他法……
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative006|None|Narrative|ラウンジにはメルル以外の少女、１２人全員が集まっていた。|会客厅里12名少女全都聚集在一起，除了梅露露以外。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative007|None|Narrative|明らかに殺されたとわかる死体など、初めて目にしただろう。もちろん私も初めて見た。|一具明显死于他杀的尸体。大家应该都是第一次目睹吧。当然，我也是。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative008|None|Narrative|一様に彼女らは青ざめている。|她们每个人都脸色苍白。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Sherry001|Datas/Sherry/0201Adv23_Sherry001.wav|Sherry|ほんとに起きましたね殺人事件！|真的发生了呢，凶杀案！
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative009|None|Narrative|……約１名を除き。|……除了一个人以外。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative010|None|Narrative|ある者は涙し、ある者は吐き気を堪え、ある者は小さな悲鳴を上げ続けていた。|有的人在哭泣，有的人在强忍呕吐感，有的人一直发出小声的悲鸣。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative011|None|Narrative|その彼女らの私を見る眼は……明らかに変わってしまっていた。|这些少女们看我的眼神……明显变了。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative012|None|Narrative|まるで殺人者を見るかのような、恐怖の色を宿した眼差し――|那眼神充满恐惧，就像在看杀人犯一样——
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv23_Hiro001.wav|Hiro|（ッ、なんだその目は……！）|（那是什么眼神……！）
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative013|None|Narrative|あまりの居心地の悪さに、彼女らを怒鳴りつけたくなる。|我因为极度不适而想要对她们大吼。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative014|None|Narrative|しかし、未だ混乱のさなかではあるものの、なんとなく状況は掴めてきた。|但是，即使仍然处于混乱之中，我还是搞清楚了一些状况。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative015|None|Narrative|私は死体のあった部屋に倒れていた。しかも白い塗料と返り血で汚れ、凄惨な状態だ。|我倒在了尸体所在的房间里。而且全身沾满了白色颜料和飞溅的血迹，一副凄惨的样子。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv23_Hiro002.wav|Hiro|（今私が何かを言ったところで、　ただ恐怖を深めるだけだ）|（现在不管我说什么，都只会加深她们的恐惧而已）
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative016|None|Narrative|私は後頭部を殴られて、先ほどまで昏倒していたのだ。|而且我的后脑勺遭受重击，直到刚才还处于昏迷状态。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative017|None|Narrative|自身のまとう忌まわしい血の臭いのせいで、頭痛と吐き気が止まない。|从自己身上散发出的不详的血腥味，让我胃中翻江倒海，头痛欲裂。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative018|None|Narrative|――心底最悪な気分だった。|——感觉糟透了。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv23_Hiro003.wav|Hiro|（今は静観するしか……）|（现在只能静观事态发展……）
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative019|None|Narrative|羽ばたき音が聞こえて、私たちの空気はより緊張で張り詰める。|听到典狱长的扑翅声响起，我们之间的气氛变得更加紧张。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Warden001|Datas/Warden/0201Adv23_Warden001.wav|Warden|はぁ……殺人事件……起きちゃいましたね……。|唉……结果还是发生了凶杀案……
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Warden002|Datas/Warden/0201Adv23_Warden002.wav|Warden|今夜、【魔女裁判】を開廷します。|今晚，将会举行【魔女审判】。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Warden003|Datas/Warden/0201Adv23_Warden003.wav|Warden|今いる囚人の中から必ず殺人犯を特定してください。その者は、【魔女】として処刑するので。|请各位务必从在押囚犯当中锁定杀人凶手的身份。选中的人将以【魔女】的身份被处以死刑。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Warden004|Datas/Warden/0201Adv23_Warden004.wav|Warden|やすやすと死なない魔女の活動を確実に沈黙させる方法での処刑です。かなり酷いこととか……しちゃうので。|我们会用特殊方法行刑，令不会轻易死亡的魔女永久地安息。那会是非常……非常残酷的方法。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Warden005|Datas/Warden/0201Adv23_Warden005.wav|Warden|また、囚人全員への告知ですが、特定ができなかった場合は、全員処刑とします。|另外，有件事要向全体囚犯通告。如果没有选出凶手，将会对所有人处刑。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative020|None|Narrative|現れたゴクチョーが淡々と説明していったことに、彼女らは騒ぎ出した。|听完典狱长平淡地解释这些内容，她们喧闹起来。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Hanna001|Datas/Hanna/0201Adv23_Hanna001.wav|Hanna|全員処刑なんてめちゃくちゃですわ……！|全员处决也太荒唐了哇……！
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Alisa001|Datas/Alisa/0201Adv23_Alisa001.wav|Alisa|おいふざけんな鳥！！|喂，你这只臭鸟在胡说什么！！
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative021|None|Narrative|一方で、ゴクチョーもまた、困惑しているかのように首を傾げている。|与此同时，典狱长也显得很困惑，歪着头开口说道。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Warden006|Datas/Warden/0201Adv23_Warden006.wav|Warden|私は主に命令され、決められていることをお伝えしているだけなので……。|我只是按照主人的命令，转达这些早已定好的事项而已……
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Warden007|Datas/Warden/0201Adv23_Warden007.wav|Warden|ただ、その当人である主が殺されてしまい、私もどうしたものかと驚いています。|只是，决定这些事项的人，也就是主人都被杀害了，我也感到很惊讶，不知该如何是好。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative022|None|Narrative|ざわめきが一層膨らんだ。|嘈杂声更加强烈了。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv23_Hiro004.wav|Hiro|（氷上メルルがゴクチョーに命令を下していた……！？）|（冰上梅露露向典狱长下达命令……！？）
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative023|None|Narrative|状況が飲み込めない中、ナノカが一歩前へと出てくる。|大家都还没有理解情况时，奈叶香迈出一步说道。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Adv23_Nanoka001.wav|Nanoka|牢屋敷の管理者側……つまり裏で糸を引いていた【黒幕】の【魔女】は氷上メルルだった、ということ？|也就是说，监牢管理方……在背后牵线的【幕后黑手】，【魔女】的真实身份，就是冰上梅露露？
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Warden008|Datas/Warden/0201Adv23_Warden008.wav|Warden|そういうことになりますかね……？|大概就是这样吧……？
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Nanoka002|Datas/Nanoka/0201Adv23_Nanoka002.wav|Nanoka|……そう、そうだったの。|……这样。原来是这样啊。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv23_Hiro005.wav|Hiro|（氷上メルル……　あんな優しげに振舞っておきながら、魔女だったのか）|（冰上梅露露……明明表现得那么会关心人，居然是魔女吗）
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative024|None|Narrative|どう思えばいいのか、正直わからなかった。|老实说，我不知道该如何看待这件事。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative025|None|Narrative|メルルとは何度か言葉を交わしたが、それほど親しく接したわけではない。|虽然我和梅露露交谈过几次，但并没有多亲密。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative026|None|Narrative|それでも殺された姿が脳裏にちらつき、悪だと聞いても尚、胸が軋むように痛んでいる。|即便如此，她被杀害的样子仍在我脑海中挥之不去，即使听说她是邪恶一方，我的心还是隐隐作痛。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv23_Hiro006.wav|Hiro|（こんな短期間でも情は感じるものか……）|（即使相处的时间这么短，原来也会产生感情……）
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Warden009|Datas/Warden/0201Adv23_Warden009.wav|Warden|メルル様がいなくなっても牢屋敷の取り決めが消えたわけではないので……これまで通り運営していくしかないですね。|虽然梅露露大人不在了，但监牢的规定并不会因此消失……只能像以前一样继续运营下去了。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Warden010|Datas/Warden/0201Adv23_Warden010.wav|Warden|大体よく考えたら、ここを取り仕切っているのはほぼ私なんです。メルル様がいなくても成り立ちますね。|仔细想想，这里几乎都是由我来管理的。即使没有梅露露大人也能运转。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Warden011|Datas/Warden/0201Adv23_Warden011.wav|Warden|なんなら鳥使いの荒い上司が消えて、やりやすくなったまでありますね……。|说不定因为那个很会使唤鸟的上司消失了，反而工作更顺畅了呢……
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative027|None|Narrative|ブツブツと何やら呟いていたゴクチョーが、唐突にバッと翼をひろげた。|一直在嘀咕着什么的典狱长突然展开了翅膀。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Warden012|Datas/Warden/0201Adv23_Warden012.wav|Warden|良い機会です。前々から準備していたのですが、【事前投票】を導入しましょう！|这是个好机会。现在让我们引入之前就一直在准备的机制，【先行投票】吧！
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Ema001|Datas/Ema/0201Adv23_Ema001.wav|Ema|事前、投票……？|先行、投票……？
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Warden013|Datas/Warden/0201Adv23_Warden013.wav|Warden|ええ。捜査の前に先に投票をしてもらい、一番疑わしき囚人を拘束します。|是的。在调查之前先进行投票，将最可疑的囚犯拘禁起来。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Warden014|Datas/Warden/0201Adv23_Warden014.wav|Warden|そうすれば捜査中に犯人による不正も行われないでしょうし、特定がしやすくなるんじゃないかと。つまり裁判がさっさと終わる。|这样一来，调查期间就不会发生犯人做手脚的情况，也更容易确定凶手。也就是说审判能更早结束。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Margo001|Datas/Margo/0201Adv23_Margo001.wav|Margo|さっさと終わらせたいのね？まあ……気持ちはわからなくもないわ。|你是想尽快结束吧？嗯……我倒是能理解你的心情。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Warden015|Datas/Warden/0201Adv23_Warden015.wav|Warden|それではみなさん、自身のスマホで一番疑わしき囚人に投票してください。|那么各位，请拿出自己的手机，票选出心中认为最可疑的囚犯吧。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Coco001|Datas/Coco/0201Adv23_Coco001.wav|Coco|……ちょっと待て待て。なんも変わってねーじゃん。むしろ悪くなってね……？|……等等等等。这不是什么都没变吗。反而更糟了吧……？
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Leia001|Datas/Leia/0201Adv23_Leia001.wav|Leia|スマホは持ち歩いているけれど……しかし……うぅ……すまない。|虽然手机确实带在身上……但是……唔唔……对不起。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative028|None|Narrative|戸惑いながらも、少女たちはスマホを取り出した。|少女们虽然犹豫不决，但还是拿出了手机。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative029|None|Narrative|私はそれを眺めながら――呆然と立ち尽くすしかなかった。|我只能呆呆地站在那里，看着这一切。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv23_Hiro007.wav|Hiro|（事前投票なんてしたら　どう考えたって――）|（如果搞什么先行投票的话，不管怎么想都——）
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative030|None|Narrative|ラウンジのモニターがついたかと思うと、直後に間抜けなファンファーレ音が鳴り響いた。|会客厅的大屏幕突然亮起来，紧接着响起一阵滑稽的庆祝音效。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative031|None|Narrative|そして、画面に映し出されていたのは……|屏幕上显示的是……
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Warden016|Datas/Warden/0201Adv23_Warden016.wav|Warden|圧倒的多数の投票により、二階堂ヒロさんに決定しました！|由于获得了压倒性多数的投票，最终决定是二阶堂希罗小姐！
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Warden017|Datas/Warden/0201Adv23_Warden017.wav|Warden|あなたを魔女裁判開廷まで、拘束しますね～。それではみなさん、頑張って犯人を特定してください。|我们将拘禁你直到魔女审判开庭哦～。那么就请各位努力找出凶手吧。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv23_Hiro008.wav|Hiro|ふっ、ふざけ――ぐぅ！|开、开什么玩笑——唔！
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative032|None|Narrative|抗議の声は長い手をたくさん持つ看守に遮られる。|我的抗议声被有着许多长长手臂的看守打断了。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative033|None|Narrative|私は口を塞がれたうえに、はがいじめに拘束されていた。|我不仅被堵住了嘴，双臂还被从腋下擒抱，动弹不得。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Ema002|Datas/Ema/0201Adv23_Ema002.wav|Ema|ヒロちゃん……！|希罗……！
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Noah001|Datas/Noah/0201Adv23_Noah001.wav|Noah|ヒロちゃん……。|希罗……
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative034|None|Narrative|看守の力は凄まじく、私がどれだけもがいても微動だにしない。|看守的腕力非同寻常，无论我如何挣扎都纹丝不动。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative035|None|Narrative|私はその状態で、この場にいる少女全員を睨みつけた。|在这种状态下，我瞪视着在场的所有少女。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Miria001|Datas/Miria/0201Adv23_Miria001.wav|Miria|ひっ……。|噫……
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Coco002|Datas/Coco/0201Adv23_Coco002.wav|Coco|コワ～。|好可怕～
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative036|None|Narrative|私は選ばれたのだ。|我被选中了。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative037|None|Narrative|この場にいる少女たちに、私が殺人者――【魔女】であると。|被这里的少女们认定为杀人凶手——【魔女】。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv23_Hiro009.wav|Hiro|（いいだろう……全員敵だ……！！）|（好啊……你们全都是我的敌人……！！）
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative038|None|Narrative|胸に芽生えかけた情の欠片はもはや消え失せた。|胸中刚刚萌生的那一丝情感碎片已经荡然无存。
Act02_Chapter01_Adv23|0201Adv23_Narrative039|None|Narrative|私は看守に連行されながら、ただただ全員を睨み続けた。|我被看守带走的同时，用仿佛要射杀所有人的眼神一直瞪视着她们。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative001|None|Narrative|看守に連れられやってきたのは、地下の懲罰房だった。|看守把我押送到了位于地下层的惩罚室。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative002|None|Narrative|松明の火が揺らめき続ける。どこからか、１秒刻みで水の滴る音がする。|火把的火焰不断摇曳。不知从何处传来秒针滴答般的滴水声。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro001.wav|Hiro|（３６００回。おおよそ、１時間か）|（3600次。大约就是一个小时吧）
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro002|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative003|None|Narrative|どれだけ時間が経っても、私の怒りは鎮まらない。|不论时间过了多久，我的愤怒还是无法平息。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative004|None|Narrative|その時、古い金属の軋む音がした。重い扉が、おそるおそると開かれたのだ。|这时，古老的金属发出了吱呀声。沉重的门被小心翼翼地打开了。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative005|None|Narrative|２人の人影が見えた。|门口出现两个人影。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Leia001|Datas/Leia/0201Adv24_Leia001.wav|Leia|……中に入っていいらしい。|……看来我们可以进去了。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Leia002|Datas/Leia/0201Adv24_Leia002.wav|Leia|塗料で服が汚れているだろうと思って着替えとタオルを持ってきたんだ出るときに使ってくれ。|我想你的衣服可能被颜料弄脏了，所以带来了换洗衣物和毛巾。出去时用吧。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Ema001|Datas/Ema/0201Adv24_Ema001.wav|Ema|ヒロちゃん、あの、大丈夫……？|希罗，那个，你没事吗……？
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro003.wav|Hiro|……ありがとう。礼は正しく伝えるべきだろうな。|……谢谢。我应该向你们好好表达谢意才对。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro004.wav|Hiro|だが、大丈夫に見えるか？このままいけば処刑を待つだけの身だ。|但是，我看起来像没事的样子吗？照这样下去，我只能等着被处刑了。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative006|None|Narrative|エマもタオルを持参してきており、私の傍に立って汚れを拭いてくれる。|艾玛也带来了毛巾，站在我身边帮我擦拭污渍。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Ema002|Datas/Ema/0201Adv24_Ema002.wav|Ema|このままじゃあんまりにひどいよ……。|这样下去太惨了……
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative007|None|Narrative|……よりにもよって、桜羽エマ。|……来者偏偏是樱羽艾玛。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative008|None|Narrative|だが、もし誰かが来るなら、彼女だろうと想像がつくあたり、やるせない。|但是，如果说有谁会来探望，我想应该就是她了。这一点让我心情更加复杂。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative009|None|Narrative|エマは唇を噛み、辛そうに俯きながらも私の汚れを拭っていく。|艾玛咬着嘴唇，痛苦地低着头，继续帮我擦拭污渍。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Ema003|Datas/Ema/0201Adv24_Ema003.wav|Ema|ヒロちゃん、どうして……。|希罗，为什么……
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro005.wav|Hiro|どうして、とは？どうしてメルルを殺したの？とでも聞きたいのか？|什么为什么？你是想问我为什么杀了梅露露吗？
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Ema004|Datas/Ema/0201Adv24_Ema004.wav|Ema|ちがっ……。|不……
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro006.wav|Hiro|疑っているようにしか聞こえなかったが？|但听起来你就是在怀疑我啊？
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Ema005|Datas/Ema/0201Adv24_Ema005.wav|Ema|……そんなこと……。|……怎么会……
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Leia003|Datas/Leia/0201Adv24_Leia003.wav|Leia|ヒロくん……こんな思いをさせてしまってすまない。キミは私が守りたかった……。|希罗……让你经历这样的事，我真的很抱歉。我本想保护你的……
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro007.wav|Hiro|……守る必要はない。君たちからしたら私が犯人かもしれないんだ。|……不需要保护。在你们眼中，我可能就是凶手。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative010|None|Narrative|私は２人を順番に睨んだ。|我冷冷地瞪视着两人。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro008.wav|Hiro|――当然、私からしたら君たちが犯人かもしれない。|——当然，在我看来，你们也可能是凶手。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Leia004|Datas/Leia/0201Adv24_Leia004.wav|Leia|そ、そんなことはありえない！私は――。|这、这怎么可能！我——
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro009.wav|Hiro|あくまで可能性の話だ。私は私の無罪を裁判で証明するだけ。|只是说有这种可能。我只需在审判中证明自己的清白。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro010|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro010.wav|Hiro|この事前投票とやらは残酷だな。少女たちの心に分断を招く。|这个所谓的先行投票真是残酷。它在少女们心中种下了分裂的种子。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro011|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro011.wav|Hiro|だが、おかげでハッキリ覚悟ができた。私は誰にも頼らず生き抜いてみせる。|不过，多亏如此，我的决心更加坚定了。我会独自生存下去，不依靠任何人。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative011|None|Narrative|私の瞳は、さぞ暗い輝きを放っているだろう。|我的眼神，想必正闪烁着阴冷的光芒吧。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative012|None|Narrative|もちろん協力する道もある。|当然，选择合作也是一种方法。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative013|None|Narrative|事件前後の状況を説明すれば、何かしらの手がかりが得られるかもしれない。|若解释事件前后的情况，或许能获得推理的线索。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative014|None|Narrative|だが、誰が真犯人かわからない状態では、逆に犯人に情報を与える結果になりかねない。|但在不知谁是真凶的情况下，这反而可能给凶手提供消息。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro012|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro012.wav|Hiro|（犯人は間違いなく私を陥れようとしている）|（凶手无疑正试图陷害我）
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro013|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro013.wav|Hiro|（なら、私に接触を図ってきた　この２人が犯人という可能性も十分ある）|（那么，这两个主动接近我的人，很可能就是凶手）
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro014|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro014.wav|Hiro|（優しさは敵だ。絆は毒だ。　もう私は、ほだされることはない）|（善意是敌人。牵绊是毒药。我再也不会被这些东西绊倒了）
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Ema006|Datas/Ema/0201Adv24_Ema006.wav|Ema|ひ、ヒロちゃん。ひとりにならないで！みんなで協力すればきっと――。|希、希罗。别把自己孤立起来！如果大家一起合作的话，一定能——
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro015|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro015.wav|Hiro|協力？その結果がこれだ。|合作？这就是合作的结果。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative015|None|Narrative|めまいがした。エマの口からでるきれいごとが受け付けられない。|我感到头晕目眩。我无法接受艾玛口中那些漂亮话。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro016|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro016.wav|Hiro|エマ、特に君のことは信じられない。|艾玛，我最不相信的就是你。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Ema007|Datas/Ema/0201Adv24_Ema007.wav|Ema|ヒロちゃん……どうして？お願いだからボクの話を聞いて――。|希罗……为什么？求你了，请听我解释——
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro017|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro017.wav|Hiro|黙れ！！君の顔も見たくないし声も聞きたくない！！|闭嘴！！我不想看到你的脸，也不想听到你的声音！！
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro018|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro018.wav|Hiro|少しでも私を想う気持ちがあるなら、ここから出て行け！！|如果你还有一丝在乎我的心，就给我滚出去！！
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Leia005|Datas/Leia/0201Adv24_Leia005.wav|Leia|――そこまでだ！|——到此为止！
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative016|None|Narrative|私の怒鳴りにかぶせる形でレイアが声を張りあげた。|蕾雅一声高喊，盖过了我的怒吼。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro019|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro019.wav|Hiro|なっ……。|什么……
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative017|None|Narrative|不可解な現象に、思わず息が詰まった。|一种不可思议的现象，让我不由得屏住了呼吸。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative018|None|Narrative|声につられてレイアを視野に入れたが最後、彼女の顔から目を逸らすことができない。|我被声音吸引，将视线落在了蕾雅身上，发现自己无法将目光从她脸上移开。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Leia006|Datas/Leia/0201Adv24_Leia006.wav|Leia|……驚かせたね。これが私の魔法さ。【視線の誘導】を行うことができる。|……吓到你了吧。这就是我的魔法。我可以【引导视线】。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Leia007|Datas/Leia/0201Adv24_Leia007.wav|Leia|人々はよく言うんだ。舞台上の私から不思議と目を離せない、とね。|人们常说，不知为何无法将目光从舞台上的我身上移开呢。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Leia008|Datas/Leia/0201Adv24_Leia008.wav|Leia|少しでも信じてもらいたいからね。ヒロくんになら、明かしても構わないと思ったんだよ。|我想让你稍微信任我一点。所以我想，不妨把我的魔法揭露给你看。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative019|None|Narrative|レイアは優しげに笑う。|蕾雅温柔地笑了。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro020|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro020.wav|Hiro|……解除してくれないか。|……能解除吗？
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative020|None|Narrative|要望した瞬間、視線に自由が利くようになった。|我刚提出要求，视线就恢复了自由。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Leia009|Datas/Leia/0201Adv24_Leia009.wav|Leia|どうやら、キミたちの間には昔何かあったようだね。詳しく聞けないかい？|看来你们之间曾经发生过什么事呢。能和我说说吗？
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro021|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro021.wav|Hiro|……断る。|……我拒绝。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Leia010|Datas/Leia/0201Adv24_Leia010.wav|Leia|……わかった。今は、そっとしておいた方が良さそうだ。|……我明白了。现在，还是让你静一静比较好。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative021|None|Narrative|レイアはそれきり、エマに行こう、と諭す。|蕾雅说完，就劝艾玛一起离开。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative022|None|Narrative|エマは私の剣幕にショックを受けていたようで、レイアに促されるまま重い足取りで立ち去って行った。|艾玛似乎被我的激烈的态度吓到，在蕾雅的催促下拖着沉重的脚步离开了。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Ema008|Datas/Ema/0201Adv24_Ema008.wav|Ema|ヒロちゃん……またあとで……。|希罗……待会见……
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative023|None|Narrative|扉が閉められ、再び静寂が訪れる。|随后门被关上，再次恢复了寂静。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro022|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro022.wav|Hiro|（……最悪な状況だ……）|（……这是最糟糕的情况……）
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro023|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro023.wav|Hiro|（しかし、本当に私がやっていない、　と言えるのか……？）|（但我真的能说，人不是我杀的吗……？）
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative024|None|Narrative|脳裏に過ったのは、自身の暴走した姿――|紧接着，脑海中闪过自己失控的样子——
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro024|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro024.wav|Hiro|（正気を失って、私はもしかしてメルルを……）|（说不定是我失去理智，把梅露露给……）
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro025|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro025.wav|Hiro|（このまま処刑されるくらいなら、　死んでやり直すのも……）|（反正这样下去都要被处刑了，还不如死掉重来……）
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative025|None|Narrative|だが、次の瞬間、ハッと我に返る。|下一个瞬间，我又清醒了过来。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro026|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro026.wav|Hiro|（自殺……？私が……？）|（自杀……？我吗……？）
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Narrative026|None|Narrative|身の毛がよだつような忌避感が全身を駆け巡る。|一种让我不寒而栗的嫌恶感传遍全身。
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro027|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro027.wav|Hiro|（何を考えている。　【自殺】だけはありえない）|（我在想什么啊。无论如何，绝对不可以【自杀】）
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro028|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro028.wav|Hiro|（友だちの命を奪った、　忌まわしい方法など取らない！）|（我绝对不会用这种夺走了朋友生命的禁忌方式！）
Act02_Chapter01_Adv24|0201Adv24_Hiro029|Datas/Hiro/0201Adv24_Hiro029.wav|Hiro|（私はメルルを殺していない。　決して――！）|（我没有杀害梅露露。我没有——！）
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Narrative001|None|Narrative|牢屋敷の隅々まで届くような、深く響く鐘の音を何度も聞いた。|我听到深沉钟声一次次响起，响彻整个监牢。
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv25_Hiro001.wav|Hiro|（この音は……）|（这声音是……）
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Narrative002|None|Narrative|長時間の拘束により消耗しきった私は、重い頭をゆっくりと持ち上げた。|长时间的拘禁让我精疲力尽，我缓慢抬起沉重的脑袋。
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Narrative003|None|Narrative|魔女裁判の開廷を報せるものだと、直感した。|直觉告诉我，这就是宣告魔女审判开庭的钟声。
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Narrative004|None|Narrative|そしてすぐに懲罰房に看守が現れ――|看守很快出现在惩罚室里——
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Narrative005|None|Narrative|私は何ひとつ自由も情報も与えられないまま、再び連行されていった。|在没有得到任何自由和信息的情况下，我再次被带走。
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Narrative006|None|Narrative|裁判所に連れられていき、私は証言台のようなところに立たされて、ようやく拘束が解かれた。|我被押送到审判庭，被安排站在类似证人席的地方，然后终于给我解开了束缚。
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Narrative007|None|Narrative|ぐるりと並ぶ証言台には、すでに１１名の少女たちが揃っている。|环绕的证人席上，已经有11名少女就位。
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv25_Hiro002.wav|Hiro|（ここが、裁判所か……）|（这里就是，审判庭吗……）
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Narrative008|None|Narrative|出入口の大扉の前に看守が立つ。|看守正在出入口大门处站岗。
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Narrative009|None|Narrative|やがて、手すりの上に留まっているゴクチョーが喋りはじめた。|终于，站在扶手上的典狱长开始发言。
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Warden001|Datas/Warden/0201Adv25_Warden001.wav|Warden|あのー……まずは魔女裁判のルールについて説明しますね。|嗯……首先我要说明一下魔女审判的规则。
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Warden002|Datas/Warden/0201Adv25_Warden002.wav|Warden|１時間の議論の後、犯人と思われる人物に各自の端末で投票してもらいます。|经过1小时的辩论之后，我会请各位用你们的手机投票，选出你们心中认定的凶手。
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Warden003|Datas/Warden/0201Adv25_Warden003.wav|Warden|投票で魔女に決められた人物は中央の台座へと連行、処刑執行になる……て感じです。|而在投票中被选为魔女的人物，会被带到中间的底座处，执行处刑……大概就这样。
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Narrative010|None|Narrative|少女たちの私を見る目は変わらず、疑惑と恐怖に満ちている。|少女们看我的眼神依旧充满怀疑和恐惧。
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv25_Hiro003.wav|Hiro|（状況が圧倒的不利なのは変わらず、か）|（情况仍然对我极为不利）
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Narrative011|None|Narrative|そして私もまた、変わらず憎悪を抱えていた。|而我也依旧心怀对她们的憎恨。
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Narrative012|None|Narrative|少女たちを、順に睨みつけていく。|我冷冷地扫视着每一个少女。
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv25_Hiro004.wav|Hiro|（この中に、忌まわしき【魔女】がいる）|（在这些人中，藏着一个可恶的【魔女】）
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv25_Hiro005.wav|Hiro|（絶対に特定してやる）|（我一定要把她揪出来）
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv25_Hiro006.wav|Hiro|（私を貶めたこと、後悔するがいい……！！）|（你会为陷害过我而后悔的……！！）
Act02_Chapter01_Adv25|0201Adv25_Warden004|Datas/Warden/0201Adv25_Warden004.wav|Warden|それでは、魔女裁判開廷です！|那么，魔女审判现在开庭！
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative001|None|Narrative|メルル殺害の犯人は、宝生マーゴだった。|杀害冰上梅露露的凶手，是宝生玛格。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative002|None|Narrative|当然彼女が投票で【魔女】に選ばれ――|理所当然，她被票选为【魔女】——
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative003|None|Narrative|それでも裁判所に集った全員が、とても信じられないといった風にマーゴを見ている。|即便如此，聚集在审判庭上的所有人，看向玛格的眼神中依然带着难以置信。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative004|None|Narrative|長い沈黙の末、口を開いたのはマーゴ本人だった。|长久的沉默之后，率先开口说话的是玛格本人。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo001|Datas/Margo/0201Adv26_Margo001.wav|Margo|……私らしくないわね。どうしてか、熱くなってしまったの。|……真不像我呢。不知怎么的，头脑发热了。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo002|Datas/Margo/0201Adv26_Margo002.wav|Margo|あんなに気持ちが昂ることってあまりないのよ？殺さないと気が済まなかったの。酷い話よね……本当にごめんなさい。|我很少那样情绪高涨哦。不杀掉她就无法平息下来。很过分吧……真的非常抱歉。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Ema001|Datas/Ema/0201Adv26_Ema001.wav|Ema|っ、なんで？メルルちゃんはマーゴちゃんを助けてくれたじゃないか！|为、为什么？梅露露不是帮助过玛格吗！
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Ema002|Datas/Ema/0201Adv26_Ema002.wav|Ema|大怪我を負ったマーゴちゃんを必死に看護して、ずっと気にかけて、あんなにも尽くしてくれて……。|她一直照顾重伤的玛格，那么关心你，那么尽心尽力……
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo003|Datas/Margo/0201Adv26_Margo003.wav|Margo|ええ……メルルちゃんはね、とても、とても優しくしてくれたわ。|是啊……梅露露她啊，对我非常非常好。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo004|Datas/Margo/0201Adv26_Margo004.wav|Margo|高熱が出てうなされた時も、ずっと傍に寄り添って手を握ったり、頭をたくさん撫でてくれたり……。|我发高烧神志不清的时候，她一直陪在身边握着我的手，还不停地抚摸我的头……
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo005|Datas/Margo/0201Adv26_Margo005.wav|Margo|死なないでくださいってぽろぽろと泣きながら、たくさんの愛と慈しみを与えてくれたの。|哭着说请我不要死，给予了我许多爱和怜惜。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo006|Datas/Margo/0201Adv26_Margo006.wav|Margo|私、感動してしまったわ。まだ知り合って間もないのに、こんなに献身的に尽くしてくれるなんて……。|我被感动了。明明才刚认识不久，却如此无私地为我付出……
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative005|None|Narrative|マーゴは瞳の端に滲ませた涙を、そっと拭った。私はその仕草に違和感しか抱けない。|玛格轻轻擦去眼角渗出的泪水。但她的动作只会令我觉得很违和。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo007|Datas/Margo/0201Adv26_Margo007.wav|Margo|彼女は真心に満ちていて、たしかな愛を感じたの。そう、私たちは愛し合っていたのよ。|她充满了真心，我确实感受到了爱。没错，我们是相爱的。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Miria001|Datas/Miria/0201Adv26_Miria001.wav|Miria|愛し合ってた、って……。じゃあなんで殺したのか余計にわからないよ……。|相爱……？那就更不明白为什么要杀她了……
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Coco001|Datas/Coco/0201Adv26_Coco001.wav|Coco|変態の趣味嗜好なんじゃね？ほらあるじゃん、好きだから殺すってヤツ。|是不是那种什么变态的癖好？不是有那种吗，喜欢你就要杀掉你的那种人。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo008|Datas/Margo/0201Adv26_Margo008.wav|Margo|ふふっ、そういうこと。私はね、愛していたから殺したのよ。|呵呵，就是这样。我啊，就是因为深爱着她才杀了她的。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo009|Datas/Margo/0201Adv26_Margo009.wav|Margo|あなたたちもきっといずれわかると思うの。愛に応える方法は、究極的に死なのよ。|你们迟早也会明白的。对爱最终极的回应，就是死亡呀。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative006|None|Narrative|恍惚とした表情で口にするマーゴに、嫌悪感しかなかった。|玛格带着陶醉的表情说出这些话，我对她只感到厌恶。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv26_Hiro001.wav|Hiro|……歪んでいる。本来そういった思いやりは、感謝すべきものであって、危害を加えるものじゃない。|……太扭曲了。本来这种关怀应该是值得感恩的，而不是去加害他人。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv26_Hiro002.wav|Hiro|君は正しくない……！|你是错误的……！
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo010|Datas/Margo/0201Adv26_Margo010.wav|Margo|あなたたちにはわからないかもしれないわね。それが私にとって、愛のカタチなのよ。|你们可能无法理解吧。这就是我爱的形式。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Warden001|Datas/Warden/0201Adv26_Warden001.wav|Warden|あっ、お話終わりました？時間も押してますし、そろそろ進行したいんですが……。|啊，你们讲完了吗？时间也拖很久了，是时候该继续了……
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Warden002|Datas/Warden/0201Adv26_Warden002.wav|Warden|各自のスマホにボタンが表示されていると思うので、全員がそれを押したら処刑執行スタートします。|现在大家的手机上应该都出现了一颗按钮，只要所有人按下它，就会开始执行处刑了。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv26_Hiro003.wav|Hiro|（処刑ボタン……なるほど、　とことん追い詰めにかかっているな）|（处刑按钮……原来如此，是要把我们逼到无路可退啊）
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Warden003|Datas/Warden/0201Adv26_Warden003.wav|Warden|ぐーっと長く押していただけますと……。|只要长按这个按钮……
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv26_Hiro004.wav|Hiro|（動機がどうあれ、メルルが黒幕であれ、　宝生マーゴが氷上メルルを　殺害した罪人であるのは事実）|（不管动机如何，即使梅露露是幕后黑手，宝生玛格杀害冰上梅露露的罪行也是事实）
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv26_Hiro005.wav|Hiro|（私が彼女を――断罪する）|（我要——制裁她！）
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Warden004|Datas/Warden/0201Adv26_Warden004.wav|Warden|はい！ではこれより、魔女の処刑を執行します～。|好了！那么，现在开始执行对魔女的刑罚～
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative007|None|Narrative|宣言と共に、何かの仕掛けが作動しはじめた。|话音刚落，某道机关就启动了。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative008|None|Narrative|大仕掛けな歯車の回転音が聞こえたかと思うと、中央の台座がゆっくりと下降していく。|随着大型齿轮的转动声传来，中央的底座缓缓下降。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative009|None|Narrative|そして、もとあった台座と入れ替わる形で、私たちの前には新たな台座が現れていた。|然后，我们面前出现了一个新的底座，取代了原来底座的位置。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative010|None|Narrative|照らされたステージには大きなターゲットボードがあった。|舞台被灯光照亮，上有一个巨大的靶子。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative011|None|Narrative|それはどこか悪趣味なショーを予感させ、少女たちはごくりと喉を鳴らした。|少女们预感到一场恶趣味的表演即将在眼前展开，不禁吞了一口口水。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Alisa001|Datas/Alisa/0201Adv26_Alisa001.wav|Alisa|……サーカスでも始める気かよ？|……是要搞什么马戏表演？
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Sherry001|Datas/Sherry/0201Adv26_Sherry001.wav|Sherry|ナイフ投げでもやるんでしょうかね……？|难道是扔飞刀……？
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Leia001|Datas/Leia/0201Adv26_Leia001.wav|Leia|……ずいぶんと派手な処刑台だね。|……相当华丽的处刑台呢。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative012|None|Narrative|彼女は何を思っているのだろうか。|她到底在想什么呢。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative013|None|Narrative|木製のターゲットボードの元へと連行されていくマーゴの表情からは、何も読み取れない。|玛格正在被押送到木制靶子的面前。从她的表情读不出任何感情。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative014|None|Narrative|私たちが固唾を呑んで見守る中――|在我们屏息注视下——
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative015|None|Narrative|マーゴは両手両足を革のベルトでしっかりと固定されて、体を動かせない状態にされた。|玛格双手双脚被用皮带固定住，身体无法动弹。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative016|None|Narrative|つまり、ターゲットボードにはりつけ状態にされていた。|也就是被束缚在靶子上的状态。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo011|Datas/Margo/0201Adv26_Margo011.wav|Margo|あらあ♡悪趣味全開でとてもいいわあ♡ゾクゾクしちゃう♡|哎呀呀♡品味这么低俗，真是太棒啦♡让人兴奋不已呢♡
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative017|None|Narrative|殺人を犯しても、拘束されても尚――彼女は妖艶な微笑みを崩さない。|即使犯下杀人罪，即使被束缚——她依然保持着妖艳的微笑。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv26_Hiro006.wav|Hiro|（通常のナイフ投げなら、　対象には刺さないパフォーマンスだ）|（正常的飞刀表演，是不会刺中目标的）
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv26_Hiro007.wav|Hiro|（しかし処刑というからには、　きっとナイフが彼女に……）|（但既然是处刑，那么刀子一定会……）
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative018|None|Narrative|凶事の予感からか、多くの少女たちはすでに目を覆ったり背けたりしている。|也许是因为恐怖的预感，许多少女忍不住捂住眼睛或转过头去。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative019|None|Narrative|空を切り裂く音と共に、どこかからその凶器が飛んできた。|划破空气的声音响起的同时，不知从哪里飞来了凶器。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative020|None|Narrative|鋭い尖端が光を受けて光る。|锐利的尖端闪着寒光。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo012|Datas/Margo/0201Adv26_Margo012.wav|Margo|……ッ。|……
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative021|None|Narrative|ターゲットボードに刺さったのは、ナイフではなく――悪趣味な形の矢だった。|插在靶子上的不是飞刀——而是形状恶俗的箭矢。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative022|None|Narrative|その矢はマーゴの頬のすぐ隣、ほんの数センチ離れたところに深々と突き刺さっていた。|箭矢深深地刺入了距离玛格脸颊仅几厘米的地方。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative023|None|Narrative|凄まじい射出のスピードから想像するに、もし刺さっていたら容赦なく彼女の頬を貫いていただろう。|从射出箭矢的速度来看，如果射中了的话，一定已经贯穿了她的脸颊。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative024|None|Narrative|続けざまに何本もの矢が飛んできて、それらもまた、マーゴに当たらずぎりぎりの箇所に刺さる。|接着又飞来许多箭矢，它们同样没有射中玛格，而是插在几乎就要射中的边沿。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative025|None|Narrative|自身に刺さらない凶器に逆に追い詰められているのか、さすがにマーゴの表情も強張りはじめている。|也许是因为凶器没有刺中自己，反而造成了更大的心理压迫，刚才还在妖艳微笑的玛格，表情已经开始绷紧了。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo013|Datas/Margo/0201Adv26_Margo013.wav|Margo|……メルルちゃんは、本当に優しくて、いい子だったの。|……梅露露，真的是个善良的好孩子。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative026|None|Narrative|的に突き刺さる無数の矢の合間合間に、マーゴが呟きをこぼす。|在无数箭矢射中标靶的间隙中，玛格低声呢喃着。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo014|Datas/Margo/0201Adv26_Margo014.wav|Margo|魔女だったなんて信じられないくらい、可愛らしくて、あまりにいじらしくて……。|简直难以相信她是魔女，她那么可爱，那么惹人怜爱……
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo015|Datas/Margo/0201Adv26_Margo015.wav|Margo|全部私のものにしたくなっちゃったのよ。私を見ている驚いた瞳も、清らかな服も愛らしい声も。|我想把她的一切都占为己有。那惊讶地看着我的眼神、那圣洁的服装、那可爱的声音。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo016|Datas/Margo/0201Adv26_Margo016.wav|Margo|美しい銀白の髪も、飛び散った赤い血も、心臓も、全部、全部全部。|那美丽的银发、那飞溅的鲜血，还有心脏，全部、全部全部。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo017|Datas/Margo/0201Adv26_Margo017.wav|Margo|本当に愛しくて愛しくて、私のものにしたのよ……！|真的太爱太爱了，就把她变成了我的东西……！
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative027|None|Narrative|強張った笑みは、どこまでも歪んでいた。|僵硬的笑容扭曲至极。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Ema003|Datas/Ema/0201Adv26_Ema003.wav|Ema|っ、やめてよ、聞きたくないよ……！|够了，不想再听了……！
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative028|None|Narrative|涙ながらに首を振っているエマを横目に、私はマーゴを真っすぐに見据えた。|我用余光扫过泪流满面地摇头的艾玛，直视玛格。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv26_Hiro008.wav|Hiro|嘘だ。|你在说谎。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative029|None|Narrative|もはや黙っていられず言い放つと、マーゴの瞳が私を見つめる。|我再也无法保持沉默，脱口而出，随后玛格看向了我。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo018|Datas/Margo/0201Adv26_Margo018.wav|Margo|残念ながら嘘じゃない。これが私の真実の愛――。|很遗憾，这不是谎言。这就是我真实的爱——
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv26_Hiro009.wav|Hiro|嘘だ！！|你在说谎！！
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative030|None|Narrative|もう一度強く言い放つと、マーゴの瞳がはじめて揺れた。|我再次斩钉截铁地说道。玛格的眼神第一次动摇了。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Hiro010|Datas/Hiro/0201Adv26_Hiro010.wav|Hiro|君はメルルを愛してなどいなかった！！|你根本就不爱梅露露！！
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Hiro011|Datas/Hiro/0201Adv26_Hiro011.wav|Hiro|これが真実の愛？へどが出る。お前の愛は【嘘】だ！！|这就是真实的爱？令人作呕。你的爱是【谎言】！！
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative031|None|Narrative|私の脳裏に、彼女の姿が過る。|我的脑海中浮现出她的身影。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative032|None|Narrative|失ったことへの胸の痛みはどれだけ長い時間を経ても消えることがない。|失去她的痛苦无论经过多么漫长的时间也不会消失。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative033|None|Narrative|殺すことが愛なわけがない。|杀戮怎么可能是爱。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative034|None|Narrative|私はずっと、ずっと――彼女と一緒にいたかった。|我只想一直、永远——和她在一起。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Hiro012|Datas/Hiro/0201Adv26_Hiro012.wav|Hiro|そんなものは愛じゃない！！お前は愛を知らない！！|那根本不是爱！！你根本不懂什么是爱！！
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative035|None|Narrative|私の心からの叫びは、マーゴの表情を大きく歪めた。|我发自内心的呐喊，让玛格的表情大为扭曲。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo019|Datas/Margo/0201Adv26_Margo019.wav|Margo|ちがう、ちが……私は愛を知っているの、これは、愛なのよ……。|不是的，不是……我懂得爱，这就是爱啊……
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Sherry002|Datas/Sherry/0201Adv26_Sherry002.wav|Sherry|んー……私は愛についてはよくわかりませんが、ヒロさんの主張の方がしっくりきますね！|嗯——我虽然也不太了解什么是爱，但我更认同希罗的主张！
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Sherry003|Datas/Sherry/0201Adv26_Sherry003.wav|Sherry|マーゴさん、あなたは愛しているから殺したのではなく、消えてほしいから殺したんじゃないでしょうか。|玛格，你不是因为爱才杀人，而是因为想让她消失才杀人的，对吧。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo020|Datas/Margo/0201Adv26_Margo020.wav|Margo|――！|——！
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Coco002|Datas/Coco/0201Adv26_Coco002.wav|Coco|だよなー。嫌いだったって認めた方が楽になれんじゃね？|就是啊。承认自己讨厌她不是会轻松点吗？
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo021|Datas/Margo/0201Adv26_Margo021.wav|Margo|違う！違う違う違う違う！！|不对！不对不对不对不对！！
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo022|Datas/Margo/0201Adv26_Margo022.wav|Margo|私は愛を知っているのよ！！これが愛なのよ！！|我懂得爱！！这就是爱！！
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo023|Datas/Margo/0201Adv26_Margo023.wav|Margo|もうやめて！！私の愛を否定しないで！！|够了！！不要否定我的爱！！
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo024|Datas/Margo/0201Adv26_Margo024.wav|Margo|私を【愛さないで】――！|【不要爱我】——！
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative036|None|Narrative|絶叫した直後、マーゴ自身がハッと表情を強張らせた。|尖叫过后，玛格自己也惊讶地绷紧了表情。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo025|Datas/Margo/0201Adv26_Margo025.wav|Margo|わた、私、今、何を……。|我、我刚才、说了什么……
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative037|None|Narrative|きっとその時。ようやく本音をこぼした唇が震える。|大概就在那时。终于吐露出真心的双唇开始颤抖。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative038|None|Narrative|拘束されたマーゴの体が、変化しはじめていた。|玛格被束缚着的身体，开始发生变化。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative039|None|Narrative|顔に亀裂が入っていき、手の爪がみるみると伸びていく。|脸上出现裂纹，指甲肉眼可见地伸长。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative040|None|Narrative|ターゲットボードにはもはや寸分の隙間なく、矢が刺さっている。|靶子上已经密密麻麻地插满了箭矢，几乎不见一丝间隙。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative041|None|Narrative|大量の矢が雨のように、いよいよマーゴの全身めがけて飛んでくる。|终于，大量的箭矢如雨点般，朝着玛格全身飞去。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo026|Datas/Margo/0201Adv26_Margo026.wav|Margo|ああ――私、|啊——原来我，
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Margo027|Datas/Margo/0201Adv26_Margo027.wav|Margo|愛なんて、知らなかったのね。|不懂什么是爱啊。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative042|None|Narrative|寂しそうにぽつりと紡がれた声は、マーゴの閉じ込めていた【禁忌】の扉を開いてしまっていた――……|轻声吐露出的寂寞话语，打开了玛格封锁在内心的【禁忌】之门——
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative043|None|Narrative|――愛しているよ、と殴られた。|——一边听着“我爱你”，一边挨打。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative044|None|Narrative|そんな日々は、いつから始まったのだろうか。もはや数えることもやめてしまった。|这样的日子，是从什么时候开始的呢？早就算不清了，也不想再算了。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative045|None|Narrative|ゴミのたまり場となった、腐臭の漂う部屋の中。|在充满腐臭、堆满垃圾的房间里。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative046|None|Narrative|同じくゴミ同然に放置されたマーゴは、いつしか考えることをやめていた。|和垃圾一同被扔在房间的玛格，不知从何时起，已经放弃了思考。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative047|None|Narrative|母親は、元からロクな人ではなかった。時折家に帰ってマーゴの様子を見ては、食事と金だけ置いて去っていく。|母亲本就不是个像样的人。偶尔回家看一眼玛格的情况，留下食物和一点钱后便匆匆离开。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative048|None|Narrative|ある日、母が男を連れてきた。母は彼も【愛してる】とのことだった。|某天，母亲带了一个男人回家。母亲说，她也【爱】那个男人。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative049|None|Narrative|四畳半のふすまの向こうで、母は男に毎日、【愛してる】と告げていた。|在四张半榻榻米大的狭窄房间门后，母亲每天都对那个男人说【我爱你】。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative050|None|Narrative|その代わり、マーゴに【愛してる】とは言わなくなった。|取而代之的，是她不再对玛格说【我爱你】了。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative051|None|Narrative|男は母の愛に、見返りをくれた。|男人回应了母亲的爱。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative052|None|Narrative|それは部屋にたまっていくゴミであったり。怒号であったり。母への暴力でもあった。|回应是不断堆积的垃圾。是充斥耳膜的怒吼。是对母亲施暴。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative053|None|Narrative|やがてある日の男は、マーゴが隠れ住む四畳半のふすまを開いた。|终于有一天，那男人来到玛格藏身的小房间，拉开隔扇。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative054|None|Narrative|男はマーゴを殴った。|他对玛格施暴了。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative055|None|Narrative|殴られた、怒鳴られた、踏まれた。|被打、被骂、被踩。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative056|None|Narrative|叩かれた、罵倒された。髪をつかまれた、物を投げつけられた。|被揍、被辱骂、被揪住头发、被扔东西到身上。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative057|None|Narrative|殴られた、殴られた、殴られた。叩かれた、叩かれた、叩かれた。傷つけられた、傷つけられた、傷つけられた。|被打、被打、被打。被揍、被揍、被揍。被伤害、被伤害、被伤害。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative058|None|Narrative|ある日、あざだらけのマーゴは切れ切れになった意識の中で、母の視線に気がついた。母はただ、マーゴを見下ろしていた。|某天，满身瘀青的玛格，在断断续续的意识中，注意到了母亲的目光。母亲只是冷冷地俯视着她。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative059|None|Narrative|マーゴは助けてと、視線を送った。母の表情にこもっていたのは……。|玛格用目光请求着，救救我。可母亲表情中流露出的却是——
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative060|None|Narrative|侮蔑。|轻蔑。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative061|None|Narrative|聡いマーゴは理解した。私が男の愛を奪ってしまったから。|聪明的玛格明白了。因为我夺走了那男人的爱。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative062|None|Narrative|母は私を憎んでいるんだ。|母亲恨我。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative063|None|Narrative|愛を得た私は嫉妬されている。若く、美しく、見向きされている。|我得到了爱，所以她嫉妒。我年轻，我美丽，我得到了注视。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative064|None|Narrative|マーゴは、涙を流しながら、愛のカタチを知ってしまった。|玛格流着泪，领悟了爱的模样。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative065|None|Narrative|けれど……。|但是……
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative066|None|Narrative|母も去り、男も去り、ひとり取り残された布団の上でマーゴは静かに、誰にも聞こえないほど小さく呟いた。|母亲离开了，男人也离开了，只留下玛格独自一人，在被褥上。玛格用轻得几乎听不见的声音，喃喃着。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative067|None|Narrative|……私は……とてもとても、いやだったのに。|……明明……我真的、真的，很讨厌这一切啊。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative068|None|Narrative|マーゴの体には、無数の矢が突き刺さっていた。|玛格的身体被无数箭矢刺穿。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_AnAn001|Datas/AnAn/0201Adv26_AnAn001.wav|AnAn|ぐっ……。|呃……
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Hanna001|Datas/Hanna/0201Adv26_Hanna001.wav|Hanna|ううぅ！|呜呜！
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative069|None|Narrative|何本も何本も突き立てられた矢に、マーゴは獣のように呻き苦しみ――|数不清的箭矢一根一根刺入玛格体内，她如野兽般低吼、痛苦挣扎——
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative070|None|Narrative|咆哮をあげ、異形と化していく。|咆哮着，化作了异形。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Warden005|Datas/Warden/0201Adv26_Warden005.wav|Warden|無事に魔女のなれはてとなりましたので、彼女は永遠の牢獄へと閉じ込めます。|由于她已顺利变成魔女的残骸，接下来她会被关进永恒的囚牢之中。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative071|None|Narrative|淡々とゴクチョーが口にし、直後に機械の作動音が聞こえてきた。|典狱长平静地说道。紧接着是一阵机械运转声。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative072|None|Narrative|仕掛けが作動し、処刑台が地下へと片付けられていく。|这时机关开始运作，将处刑台降至地下，移出了现场。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative073|None|Narrative|おぞましい叫びがしばらく後を引いていたが、床が閉じられたことで、完全に無音となった。|异形的咆哮声仍持续回荡了一阵子，直到地板关闭，一切恢复沉寂。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative074|None|Narrative|中央は、もともとの台座に戻っており、ただ、残り香のように――赤い蝶がひらりと舞った。|中央恢复成了原来的底座，只有如同残香般的——一只赤红的蝴蝶在轻盈飞舞。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Hiro013|Datas/Hiro/0201Adv26_Hiro013.wav|Hiro|（これが……魔女の処刑……）|（这就是……魔女的处刑……）
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative075|None|Narrative|壮絶な処刑を目の当たりにし、私たちは言葉を失うほかなかった。|亲眼目睹了如此惨烈的处刑，我们失去了言语。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative076|None|Narrative|おそろしくも哀しいものを見せられ、さぞかし泣いているだろうと自然とエマの方へ視線が移る。|目睹了如此可怕又悲伤的场面，想必艾玛一定在哭泣吧，我不由自主地看向她。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative077|None|Narrative|私の視界に映ったエマは――……笑っていた。|但映入我眼帘的艾玛，竟然——……在笑。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Hiro014|Datas/Hiro/0201Adv26_Hiro014.wav|Hiro|（エマ……君はやはり……）|（艾玛……你果然……）
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative078|None|Narrative|私は声もなく、拳を震わせた。|我无言地握紧了颤抖的拳头。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative079|None|Narrative|静寂が裁判所内を支配している。しばらく、誰も何も言わない。|审判庭陷入死寂。一时间，没有任何人说话。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative080|None|Narrative|痛いほどの沈黙を破ったのは、やはりゴクチョーだった。|打破这令人窒息的沉默的是典狱长。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Warden006|Datas/Warden/0201Adv26_Warden006.wav|Warden|無事に終わって良かったですね。また殺人事件が起きたら魔女裁判を開きます。|能顺利结束真是太好了呢。如果之后再发生凶杀案的话，就会开展魔女审判。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Warden007|Datas/Warden/0201Adv26_Warden007.wav|Warden|それまでは、今までどおりに囚人として慎ましく生活をしてください。|在下次审判到来之前，请大家跟往常一样，老实规矩地作为囚犯生活下去吧。
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Warden008|Datas/Warden/0201Adv26_Warden008.wav|Warden|これにて、閉廷とします。やれやれ、おつかれさまでした……。|魔女审判，就此闭庭。哎呀呀，真是辛苦大家了……
Act02_Chapter01_Adv26|0201Adv26_Narrative081|None|Narrative|私たちの中に消せない深い傷を残し――裁判は終わったのだ。|在我们心中留下无法抹去的深深伤痕后——审判结束了。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative001|None|Narrative|裁判が終わった後、私はマーゴの部屋へとやって来ていた。|审判结束后，我来到了玛格的房间。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative002|None|Narrative|ココのボイスメモの話が捨てておけず、何か他に手がかりを残していないかと思ってだ。|我很在意玛格提到过的，可可留下的语音备忘录。想再检查看看这里还有没有其他线索。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative003|None|Narrative|この牢屋敷で過ごした数日間、彼女が確かにここにいた痕跡は何ひとつ残されていない。|在这座监牢中度过的数日间，这里没有留下任何她存在过的痕迹。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative004|None|Narrative|どこか寂しい部屋だった。|这是一个有些冷清的房间。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro001|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro001.wav|Hiro|（何故だろうな。　彼女ならもっと部屋を装飾しそうな気がした）|（不知为何。我总觉得她像是会给房间添上更多装饰的人）
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro002|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro002.wav|Hiro|（……それにしても、手がかりはないか。　明日またココを直接詰めた方が早そうだな）|（……话说回来，没有线索啊。明天直接去问可可应该更快）
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative005|None|Narrative|正直、捜索がやりづらくもあった。|老实说还有一个原因。搜查有些难以进行了。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative006|None|Narrative|私がこの部屋に入ってすぐ、エマもまたこの部屋にやってきたからだ。|因为我刚进这个房间，艾玛就跟着进来了。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative007|None|Narrative|エマはどうやらマーゴの思い出の品でも探している風だった。|艾玛似乎是在寻找玛格的遗物。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Ema001|Datas/Ema/0201Adv27_Ema001.wav|Ema|ぐすっ……マーゴちゃん……。|呜呜……玛格……
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative008|None|Narrative|涙を浮かべながら、マーゴのベッド周辺を探っている。|她眼里噙着泪水，在玛格的床边翻找着。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro003|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro003.wav|Hiro|（ひとりよがりの感傷的な行為だな。　マーゴには、あの魔女には……同情の余地なんてなかった）|（真是一厢情愿的感伤之举。对于玛格——那个魔女……根本就没有半点同情的余地）
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro004|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro004.wav|Hiro|（殺人を犯し、私を貶めてまで　罪を逃れようとした卑怯者）|（她是个犯下杀人罪，甚至不惜陷害我，只为逃避罪责的卑鄙小人）
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro005|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro005.wav|Hiro|（【愛】などと嘯き、　その実ただの身勝手でメルルを殺しただけだ）|（口口声声说着【爱】，实际不过是自私地杀害了梅露露罢了）
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative009|None|Narrative|そう思う。そう思うのに……何故か、私の拳はずっと震え続けている。|我是这么想的。我明明是这么想的……但不知为何，我的拳头一直在颤抖。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative010|None|Narrative|何かを堪えるかのように。|就像在强忍着什么一样。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative011|None|Narrative|当然のように、私とエマの間に会話は生じない。|理所当然地，我和艾玛没有对话。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative012|None|Narrative|居心地の悪さから、部屋を出ようと思った時だった。|正当我准备离开这尴尬的空间时。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Ema002|None|Ema|…………。|…………
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative013|None|Narrative|視界の端で、エマが何かを見つけた風にさっと懐へと隠したのを見た。|我用余光瞥见艾玛似乎发现了什么东西，然后迅速将它藏进了怀里。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro006|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro006.wav|Hiro|（何を隠した……？）|（她藏了什么……？）
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative014|None|Narrative|妙に引っかかり、私はエマの方に向き直る。|这让我非常在意，于是我转向了艾玛。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro007|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro007.wav|Hiro|私はもう行くが、君はまだここで何かを探す気か？|我要走了，你还打算继续找下去？
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Ema003|Datas/Ema/0201Adv27_Ema003.wav|Ema|あ、うん。もう少し色々見てみようかと――。|啊，嗯。我想再看看有没有别的东西——
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro008|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro008.wav|Hiro|メルルが死に、マーゴが処刑され、君は悲しいと思っているのか？|梅露露死了，玛格被处刑了，你会为此感到伤心吗？
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Ema004|Datas/Ema/0201Adv27_Ema004.wav|Ema|それは……そうだよ。２人とも許されないことをしたのかもしれない。|这……当然难过啊。或许她们两人确实都做了不可饶恕的事。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Ema005|Datas/Ema/0201Adv27_Ema005.wav|Ema|でも、やっぱり誰かがいなくなるのは、ボクは寂しいし、悲しいよ……。|但对我来说，只要有人不在了，我就会觉得悲伤、觉得寂寞……
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative015|None|Narrative|一見エマは、本心からそう語っているように見える。|乍看之下，艾玛似乎是真情流露。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative016|None|Narrative|けれど、涙をぽろぽろとこぼすエマを前に――|然而，面对泪流满面的艾玛。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative017|None|Narrative|私の脳裏に蘇ったのは、かつてエマと親しかった頃の思い出だった――|我脑海中浮现的是，那段和艾玛亲密无间的时光——
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative018|None|Narrative|それは小学校中学年の頃だった。|那是小学三四年级的时候。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Ema006|Datas/Ema/0201Adv27_Ema006.wav|Ema|ぐすっ、ぐすっ……。|呜呜，呜呜……
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro009|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro009.wav|Hiro|エマ、こんなところにいたのか。ホームルームにいなかったから、みんな探して……。|艾玛，原来你在这里啊。因为你班会的时候不在，大家都在找你……
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Ema007|Datas/Ema/0201Adv27_Ema007.wav|Ema|あ、ヒロちゃん……。|啊，希罗……
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro010|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro010.wav|Hiro|君の上履きは見つかっていない。隠すなんて、一体誰がやったのか……。|你的室内鞋还没找到。到底是谁这么过分藏起来的……
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative019|None|Narrative|そこで私は、エマがすでに無いと騒ぎ立てた上履きを履いていることに気付いた。|就在这时，我注意到她脚上穿的，正是她大喊“丢了”的那双鞋。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro011|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro011.wav|Hiro|見つかったのか！じゃあ皆にすぐ報告しないと！|找到了吗！那我得赶快告诉大家！
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Ema008|Datas/Ema/0201Adv27_Ema008.wav|Ema|あ、そうだよね。ごめんね……。でもヒロちゃんならボクのこと、見つけてくれると思った。|啊，是哦。对不起……不过我就知道希罗一定会找到我。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Ema009|Datas/Ema/0201Adv27_Ema009.wav|Ema|最近ヒロちゃん、ちっともボクと遊んでくれなくて。|最近希罗，都不怎么和我玩了。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Ema010|Datas/Ema/0201Adv27_Ema010.wav|Ema|でもボクのこと一番わかってくれるのは、やっぱりヒロちゃんだね！|但是最了解我的，果然还是希罗啊！
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative020|None|Narrative|いたずらっぽく笑うエマを前に、その時私は少しぞくりと悪寒を覚えた。|面对嬉皮笑脸的艾玛，当时的我感到了一丝寒意。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative021|None|Narrative|エマは私の気を引きたくて、ずっと屋上に隠れて、私を待っていたのかもしれない――|她或许只是为了引起我的注意，才一直藏在天台上，等着我出现——
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative022|None|Narrative|そもそも上履きが無くなったと騒いだのすら、偽りなのかもしれない――|甚至所谓“鞋子丢了”的事件，也可能全是她编造的——
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro012|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro012.wav|Hiro|（この時だけじゃない。　同じようなことは何度もあった）|（不只是这次。类似的事发生过好多次）
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro013|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro013.wav|Hiro|（付き合いが長いからこそわかる。　エマは決してみんなが思う良い子ではない）|（正因为相处时间长，我才明白。艾玛绝不是大家以为的“好孩子”）
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro014|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro014.wav|Hiro|（ユキへのいじめをただ傍観し、　見殺しにしたことからも証明されている）|（她曾冷眼旁观小雪被霸凌，对她见死不救，这便是证据）
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro015|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro015.wav|Hiro|（エマは、悪だ）|（艾玛，是邪恶的）
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative023|None|Narrative|中学生になってから月代ユキが私たちの輪に加わり――|上初中以后，月代雪加入了我们——
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative024|None|Narrative|エマがいない時に、私にそっと囁いたことがある。|有一次，趁艾玛不在时，她悄悄在我耳边低语。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Yuki001|Datas/Yuki/0201Adv27_Yuki001.wav|Yuki|エマはね？いずれ禍をもたらす魔女になるんですよ。|艾玛她啊，总有一天会成为带来灾祸的魔女哦。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Yuki002|Datas/Yuki/0201Adv27_Yuki002.wav|Yuki|たくさんの人を殺します。|她会杀死很多人。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Yuki003|Datas/Yuki/0201Adv27_Yuki003.wav|Yuki|みんなを不幸にします。|会让大家都变得不幸。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Yuki004|Datas/Yuki/0201Adv27_Yuki004.wav|Yuki|とても怖いですね。いずれその時がやってくる。|很可怕吧。那一天终将到来。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative025|None|Narrative|ユキはいつも迂遠な表現ばかりだったから、その時は何かの暗喩かと思ったが。|小雪总是喜欢用转弯抹角的说法，所以当时我以为是某种隐喻。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative026|None|Narrative|今ならわかる。|但现在我明白了。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro016|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro016.wav|Hiro|（私が裁くべき悪――【魔女】は、　目の前にいた）|（我应该制裁的恶——【魔女】，就在我的眼前）
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro017|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro017.wav|Hiro|（これ以上の悲劇が起こる前に、　君のことは私が責任をもって正さないといけない）|（为了避免发生更大的悲剧，我必须负起责任纠正你）
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro018|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro018.wav|Hiro|（君がこの世界に存在してはいけない魔女ならば、　君のことは――私が殺す）|（如果你就是不该存在于这个世界的魔女，那么——就由我来杀死你）
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Hiro019|Datas/Hiro/0201Adv27_Hiro019.wav|Hiro|（それが私のやるべきことだ）|（这就是我必须完成的使命）
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative027|None|Narrative|抑え込んでいたはずの闇が染みだして、膨らんでいく。|原以为已经成功压抑的黑暗，正在悄然渗出，逐渐膨胀。
Act02_Chapter01_Adv27|0201Adv27_Narrative028|None|Narrative|私は冷たい殺意と共に、エマの背中を見つめ続けていた。|我满怀冰冷的杀意，久久注视着艾玛的背影。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative001|None|Narrative|暖炉脇に立てかけられていた、火かき棒を手に取った。|我将倚靠在暖炉旁的拨火棍拿到手里。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative002|None|Narrative|ここで暴れたら、私は殺される。|要是在这里闹事，我会没命的。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative003|None|Narrative|そうなれば、前回と同じことの繰り返し。避けるべき愚かな行動だ。|那样的话，一切又将重蹈覆辙。这是我必须避免的愚蠢行径。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative004|None|Narrative|頭では理解している。それでも――|道理我都明白。即便如此——
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro001|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro001.wav|Hiro|間違っている。私は悪じゃない。|你错了。我不是邪恶。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative005|None|Narrative|耐えられない。|我无法忍受。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative006|None|Narrative|魔女が絶対的な悪だというなら、排除しなければ。|如果魔女真是绝对的邪恶，那就必须将其铲除。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative007|None|Narrative|私は地を蹴り、駆け出す――|我凌空一跃，往前冲去——
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative008|None|Narrative|だが。|然而。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro002|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro002.wav|Hiro|！|！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative009|None|Narrative|すぐに足を止めた。|我立刻停住了脚步。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative010|None|Narrative|ひとりの少女が、私の行く手を阻むように立ち塞がったからだ。|有一位少女挡在了我的面前，阻拦了我的去路。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Leia001|Datas/Leia/0201Bad01_Leia001.wav|Leia|何をするつもりだい？|你打算做什么？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro003|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro003.wav|Hiro|……間違ったものを消す。|……清除错误。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative011|None|Narrative|私は短くそう返した。|我言简意赅地回答。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Leia002|Datas/Leia/0201Bad01_Leia002.wav|Leia|君の視線や敵意はエマくん……いいや、この場にいる全員に向けられていた。|你的视线和敌意是针对艾玛……不，是针对在场的所有人。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Leia003|Datas/Leia/0201Bad01_Leia003.wav|Leia|キミの目は明らかに普通じゃない。もし彼女たちに危害を加えるつもりなら、見過ごすわけにはいかないな。|你的眼神明显不对劲。如果你想伤害她们，我绝不会坐视不理。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative012|None|Narrative|凛と告げて、レイアは腰の武器に手を伸ばす。ここで彼女が割って入ってくるとは。|蕾雅严肃地说道，手按在了腰间的武器上。她竟然会在此刻介入，这让我有些意外。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative013|None|Narrative|【前回との違い】に、私はわずかに驚いていた。同時に、ふつふつと怒りが湧いてくる。|我为【与上次的不同】感到一丝惊讶，同时也感到一股怒火正在心中升腾。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative014|None|Narrative|レイアの口振り。まるで私が間違った存在であるかのようだ。|蕾雅的口气，说得仿佛我才是错误的存在。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro004|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro004.wav|Hiro|邪魔をしないでほしい。私が狙っていたのは……。|不要妨碍我。我的目标是……
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative015|None|Narrative|言いかけて、私は息を詰まらせる。|话到嘴边，我却卡住了。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative016|None|Narrative|攻撃を仕掛けようとしていた相手……看守に目を向けようとしたのだが、できなかった。|我想看向原本打算攻击的目标——看守，却发现自己根本做不到。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative017|None|Narrative|視線を動かそうとしても、何故かレイアから目を逸らせない。|我试图转移视线，却不知为何，目光完全无法从蕾雅身上移开。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro005|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro005.wav|Hiro|……これは君の魔法か？|……这是你的魔法？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative018|None|Narrative|私の問いに、レイアはただ薄く微笑む。答えるつもりはないらしい。|面对我的疑问，蕾雅只是淡淡一笑，似乎并不打算回答。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative019|None|Narrative|相手の自由を奪う魔法だろうか。……いや、体は普通に動かせる。|这是剥夺他人自由的魔法吗？……不，身体可以正常活动。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative020|None|Narrative|私の【視線】だけが、レイアに【誘導】されてしまうような……|只是我的【视线】，仿佛被一股力量【牵引】着，只能注视着蕾雅……
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro006|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro006.wav|Hiro|この魔法、解除してくれないか。|你能解除这个魔法吗？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Leia004|Datas/Leia/0201Bad01_Leia004.wav|Leia|キミが矛を収めてくれるなら、すぐにでも解除するよ。|如果你愿意放下武器，我随时可以解除。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Leia005|Datas/Leia/0201Bad01_Leia005.wav|Leia|……その顔を見る限り、そんなつもりはなさそうだけれどね。|……不过，看你的表情，你似乎并没有这个打算。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative021|None|Narrative|レイアが苦笑を浮かべる。|蕾雅微微苦笑。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro007|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro007.wav|Hiro|君は誤解している。私は君たちに手を出すつもりはない。|你误会了。我没有对你们出手的意图。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Leia006|Datas/Leia/0201Bad01_Leia006.wav|Leia|……なるほど。キミの狙いは、化け物の方か。|……原来如此。你的目标是那些怪物吗？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Leia007|Datas/Leia/0201Bad01_Leia007.wav|Leia|そうだとしても、私はキミを止める。あまりにも無謀……自殺に等しい行為だ。|即便如此，我也要阻止你。那太鲁莽了……简直是自杀。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro008|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro008.wav|Hiro|――！|——！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative022|None|Narrative|心臓が大きく脈打つ。|心脏猛烈地跳动起来。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative023|None|Narrative|自殺。その言葉が、私の感情を逆撫でした。|“自杀”。这个词，像火星般点燃了我的怒火。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Leia008|Datas/Leia/0201Bad01_Leia008.wav|Leia|私はここにいるみんなを守るつもりだ。キミが暴れたら、周囲にも危害が――。|我的职责是保护这里的每一个人。如果你在这里乱来，会危及到周围——
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative024|None|Narrative|レイアが何か喋っているが、耳に入ってこない。|蕾雅还在说着什么，但我已经充耳不闻。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative025|None|Narrative|自殺は間違っている。何より許されない行為だ。|自杀是错误的。是最不可饶恕的罪行。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative026|None|Narrative|それを、私が犯すわけがない。|我绝不可能做出那种事。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative027|None|Narrative|だがレイアは言った。私の行動は自殺行為だと。|可蕾雅却说，我的行为是在自杀。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative028|None|Narrative|心が、自分の世界が、大きく揺らいでいるような感覚に襲われる。|我的内心，我所坚持的世界，仿佛都在剧烈摇晃，几近崩溃。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro009|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro009.wav|Hiro|……いいや、違う。|……不对，不是的。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative029|None|Narrative|私は魔女を排除する。決して自殺行為なんかじゃない。|我要铲除魔女。这绝非自寻死路。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative030|None|Narrative|それを否定するというなら。邪魔をするのなら。|如果她要否定这一点，如果她执意阻拦。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro010|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro010.wav|Hiro|レイア、君には少し痛い目を見てもらう。|蕾雅，看来我必须让你吃点苦头了。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative031|None|Narrative|これまで以上に強烈な衝動に、身が焦がれそうだった。|一股前所未有的强烈冲动涌上心头，几乎要将我吞噬殆尽。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative032|None|Narrative|抑えきれない感情に衝き動かされる。再び地を蹴り、私はレイアに火かき棒を振り下ろす。|在无法抑制的情感驱使下。我再次凌空一跃，挥起拨火棍，向蕾雅猛击而去。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative033|None|Narrative|レイアが剣を抜き、私の一撃を受け止めた。|蕾雅拔出刺剑，挡下了我的攻击。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro011|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro011.wav|Hiro|……そのレイピアは飾りじゃないらしい。|……看来你的刺剑，并非只是装饰品。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Leia009|Datas/Leia/0201Bad01_Leia009.wav|Leia|キミこそ、心得があるみたいだね。|彼此彼此，你的身手也很不错呢。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative034|None|Narrative|不敵に微笑むレイアと、私は武器をぶつけ合う。|蕾雅露出了不甘示弱的笑容，我们挥舞武器，激烈地交锋起来。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative035|None|Narrative|何度か打ち合いを繰り返し――|几番交手之后——
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative036|None|Narrative|私は力を込めた一振りで、レイアの手から剣を弾き飛ばした。|我倾注全力的一击，将蕾雅手中的剑震飞。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Leia010|Datas/Leia/0201Bad01_Leia010.wav|Leia|くっ……！|唔……！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative037|None|Narrative|そのまま彼女の顔に、火かき棒の先を突き付ける。|我顺势将拨火棍的尖端抵在了她的脸上。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative038|None|Narrative|そのまま腕を振り上げて――|然后，高高举起手臂——
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Unknown001|Datas/Unknown/0201Bad01_Unknown001.wav|Unknown|【やっ……やめろ！】。|【住……住手】！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro012|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro012.wav|Hiro|！？|！？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative039|None|Narrative|振り下ろす寸前、背後で誰かの声が響いた。同時に、私の腕は意に反して動きを止める。|就在我即将挥下拨火棍的瞬间，背后传来一声呼喊。同时，我的手臂也仿佛失去了控制般，停在了半空中。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative040|None|Narrative|私は声の主を確かめようと、背後に視線を巡らせた。|我想要确认声音的主人，便将视线转向身后。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_AnAn001|Datas/AnAn/0201Bad01_AnAn001.wav|AnAn|ひっ……！？|噫……！？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative041|None|Narrative|こちらと目の合ったアンアンが、身をこわばらせる。彼女が声の主か。|与我对上视线的安安，身体僵硬地颤抖起来。是她发出的声音吗？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_AnAn002|Datas/AnAn/0201Bad01_AnAn002.wav|AnAn|【そのまま動くな……！】。|【不许动……！】
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative042|None|Narrative|命令口調で、アンアンは私に告げた。|安安用命令的语气，对我喝道。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro013|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro013.wav|Hiro|（体の動きが鈍い……）|（身体变得迟钝……）
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative043|None|Narrative|だが、微動だにできないわけではなかった。全身に鉛でも仕込まれたかのように重いが、なんとか少しずつ手足を動かすことは可能だ。|但是，并非完全无法动弹。虽然全身如同灌了铅般沉重，但还是能勉强一点点地活动手脚。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro014|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro014.wav|Hiro|（軽度ではあるが、相手を操る魔法か）|（虽然效果轻微，但这是操纵他人的魔法吗？）
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative044|None|Narrative|厄介だが、抵抗できないほどじゃない。|虽然有些棘手，但并非无法抵抗。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative045|None|Narrative|重い一歩を踏み出し、私はアンアンに近付いていく。|我迈着沉重的步伐，向安安靠近。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_AnAn003|Datas/AnAn/0201Bad01_AnAn003.wav|AnAn|ひっ……くっ、くるな！|呜……别过来，别过来啊！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_AnAn004|Datas/AnAn/0201Bad01_AnAn004.wav|AnAn|いっ、今のうち……誰か、止めろ！|趁、趁现在……谁来，阻止她！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Alisa001|Datas/Alisa/0201Bad01_Alisa001.wav|Alisa|チッ、しょうがねえな。|啧，真麻烦。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative046|None|Narrative|アンアンの言葉に操作されたのか、自らの意思か。判断はつかないが、アリサが一歩前に出る。|不知是受到安安的命令操控，还是出于自身意志，亚里沙向前迈出一步。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative047|None|Narrative|左手には、薪が握られていた。この部屋にある暖炉で使うための物だろう。|她的左手，握着几根木柴。应该是这房间里暖炉用的燃料。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative048|None|Narrative|アリサの右手。その指先に、ぽっと炎が点る。|亚里沙的右手，指尖燃起一簇小小的火焰。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Alisa002|Datas/Alisa/0201Bad01_Alisa002.wav|Alisa|ウチの魔法は【発火】だ。|我的魔法是【点火】。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Alisa003|Datas/Alisa/0201Bad01_Alisa003.wav|Alisa|こういう使い方もできる。|也可以这么用。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative049|None|Narrative|アリサは指先の炎で、薪を燃やす。そして。|亚里沙用指尖的火焰点燃了木柴。然后——
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Alisa004|Datas/Alisa/0201Bad01_Alisa004.wav|Alisa|くらいやがれ！|尝尝这个吧！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative050|None|Narrative|私に向かって、燃える薪を投げつけた。|她将燃烧的木柴，朝着我投掷过来。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro015|None|Hiro|！！|！！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative051|None|Narrative|アンアンの魔法もレイアの魔法も、効果はすでに切れているらしい。私は身を翻し、飛んできた薪を避ける。|安安的魔法和蕾雅的魔法，似乎都已经失效了。我迅速侧身闪避，躲开了飞来的木柴。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Alisa005|Datas/Alisa/0201Bad01_Alisa005.wav|Alisa|チッ、ちょこまか逃げんなよ！|啧，别躲来躲去啊！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative052|None|Narrative|アリサが私を目がけて、燃える薪を投げ続ける。避けきれない薪を、私は火かき棒で打ち払う。|亚里沙瞄准我，不停地投掷着燃烧的木柴。对于躲闪不及的木柴，我挥舞拨火棍将其击落。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro016|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro016.wav|Hiro|なんて無茶なことを……このままじゃ部屋に引火するぞ！|真是胡闹……再这样下去，整个房间都会烧起来的！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative053|None|Narrative|すでに遅かった。炎がラウンジの調度品や絨毯に燃え移る。|一切都为时已晚。火焰已经蔓延开来，点燃了会客厅的家具和地毯。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative054|None|Narrative|それでもアリサは攻撃の手を緩めない。私の忠告に耳を貸す気はないようだ。|即便如此，亚里沙依然没有停止攻击，似乎完全听不进我的劝告。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative055|None|Narrative|混乱する少女たちは、なんとか部屋から逃げようと動き出す。|惊慌失措的少女们，开始四处逃窜，想要逃离房间。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Bad01_Nanoka001.wav|Nanoka|あっ……！？|啊……！？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative056|None|Narrative|足がもつれたのか、ナノカが転ぶ。そこに火の手が迫り――|或许是脚下打滑，奈叶香突然摔倒在地。火苗瞬间逼近——
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Leia011|Datas/Leia/0201Bad01_Leia011.wav|Leia|危ない！|危险！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative057|None|Narrative|レイアが庇うようにナノカの前に立ち、彼女を引っぱり起こした。|蕾雅挺身而出，挡在奈叶香身前，将她拉了起来。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Leia012|Datas/Leia/0201Bad01_Leia012.wav|Leia|ナノカくん、平気……。|奈叶香，你没事吧……
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative058|None|Narrative|銃声が響き、レイアの体が傾く。|枪声骤然响起，蕾雅的身体向一侧倾倒。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative059|None|Narrative|どさりと崩れ落ちた彼女の眉間は、銃弾によって貫かれていた。|她无力地瘫倒在地，眉心处赫然是一个血洞，是被子弹贯穿的痕迹。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative060|None|Narrative|少女たちの悲鳴が上がる。|少女们爆发出凄厉的尖叫。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Nanoka002|Datas/Nanoka/0201Bad01_Nanoka002.wav|Nanoka|ああ……あああああっ……！！|啊啊……啊啊啊啊啊……！！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative061|None|Narrative|レイアを撃ったのは、ナノカだ。銃を構え、震えた声を上げる。|开枪的人，正是奈叶香。她举着枪，声音颤抖得不成样子。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Nanoka003|Datas/Nanoka/0201Bad01_Nanoka003.wav|Nanoka|……ど、どうして……！|……为、为什么……！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative062|None|Narrative|正気を失った様子で、ナノカは銃を乱射する。|奈叶香仿佛失去了理智一般，开始对着四周胡乱射击。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative063|None|Narrative|銃撃を止めようと、何人かの少女がナノカに向かっていく。|为了阻止她继续开枪，几位少女鼓起勇气，向奈叶香冲了过去。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative064|None|Narrative|炎に包まれ、銃弾が舞い、悲鳴と怒号が飛び交う。ラウンジは、まるで地獄のような有様と化していた。|火焰肆虐，枪声不断，悲鸣与怒吼交织在一起。会客室瞬间化为一片人间地狱。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro017|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro017.wav|Hiro|くっ……！|唔……！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative065|None|Narrative|銃弾が私の腕を掠める。ナノカはさらに引き金を引こうとするが――|一颗流弹擦伤了我的手臂。奈叶香还想再次扣动扳机——
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative066|None|Narrative|どうやら銃の弾が切れたらしい。|但枪里的子弹已经似乎耗尽了。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative067|None|Narrative|今ならナノカを止められる。これ以上の犠牲が出る前に、彼女を無力化するべきだ。私はナノカへと駆け出す。|现在正是阻止奈叶香的最佳时机。必须在她造成更多伤亡之前，让她失去反抗能力。我立刻朝着奈叶香的方向冲去。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Nanoka004|Datas/Nanoka/0201Bad01_Nanoka004.wav|Nanoka|来ないで……私に近付かないで……！|别过来……不要靠近我……！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative068|None|Narrative|叫びながら、ナノカが両手で銃を振り回す。|奈叶香声嘶力竭地尖叫着，双手胡乱挥舞着手中的枪。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro018|None|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative069|None|Narrative|間合いに入り込むと同時、私はナノカの銃を打ち払おうと火かき棒を振るった。|就在我冲入攻击范围的瞬间，我挥舞起拨火棍，想要击落奈叶香手中的枪。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative070|None|Narrative|ぶつかり合う瞬間、私は衝撃と浮遊感を覚える。|兵器碰撞的刹那，我感受到一股巨大的冲击力，以及身体瞬间腾空的感觉。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative071|None|Narrative|押し負けた結果、体ごと吹き飛ばされたのだと理解するのに時間は掛からなかった。|我立刻意识到，我被击败了，整个人都被击飞了出去。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative072|None|Narrative|そのまま部屋の壁に叩きつけられる。|身体重重地撞在房间的墙壁上。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro019|None|Hiro|――――。|————
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative073|None|Narrative|痛みに一瞬、息が詰まる。そのまま、ずるずると床に尻もちを突いた。|剧烈的疼痛让我瞬间窒息。随后，身体沿着墙壁滑落，狼狈地跌坐在地上。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro020|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro020.wav|Hiro|げほっ、ごほっ……！|咳、咳咳……！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative074|None|Narrative|痛みを堪えながら、火かき棒を杖代わりにして立ち上がる。|我强忍着疼痛，用拨火棍支撑着身体，勉强站了起来。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Alisa006|Datas/Alisa/0201Bad01_Alisa006.wav|Alisa|おい、怪我人はもう引っ込んでろよ。|喂，伤员就给我乖乖退下。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative075|None|Narrative|隣に立ったアリサが、私に告げる。|站在一旁的亚里沙，毫不客气地对我说道。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro021|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro021.wav|Hiro|嫌だね。私はナノカを止める。|我拒绝。我要阻止奈叶香。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative076|None|Narrative|この状況を作り出した原因は私だ。責任がある。だから、私がナノカを止める。|造成现在这种局面的，归根结底是我的责任。所以，要由我来阻止她。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro022|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro022.wav|Hiro|君こそ引っ込んでいろ。余計な口を挟まないでほしい。|该退下的人是你。别再多管闲事。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Alisa007|Datas/Alisa/0201Bad01_Alisa007.wav|Alisa|なんだと？|你说什么？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Sherry001|Datas/Sherry/0201Bad01_Sherry001.wav|Sherry|すとーっぷです！|停一下！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative077|None|Narrative|睨み合う私とアリサの間に、シェリーが割って入る。|眼看我和亚里沙又要争吵起来，雪莉连忙跑过来，挡在我们中间。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Sherry002|Datas/Sherry/0201Bad01_Sherry002.wav|Sherry|今は揉めたりしてる場合じゃないと思うんですよねー。ナノカさん、明らかに普通じゃないですし。|现在不是内讧的时候吧？奈叶香现在的状态，明显很不正常啊。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative078|None|Narrative|たしかにナノカは常軌を逸している。|雪莉说得没错，奈叶香现在的样子确实很不正常。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative079|None|Narrative|突然のレイア殺害。次は見境なく銃を乱射。|突然杀害蕾雅，接着又毫无差别地胡乱射击。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative080|None|Narrative|何かをきっかけに、ナノカが狂ってしまったとしか思えない。|只能认为她是受到了某种刺激，精神彻底崩溃了。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Alisa008|Datas/Alisa/0201Bad01_Alisa008.wav|Alisa|だからなんだってんだ？とにかく大人しくさせるしかねえだろうが！|那又怎么样？总之，先把她制服再说吧！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative081|None|Narrative|不本意だが同感だった。|虽然不情愿，但我也不得不同意亚里沙的说法。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative082|None|Narrative|銃の弾こそ切れたようだが、ナノカが脅威であることに変わりはない。|尽管枪里的子弹似乎已经打光了，但奈叶香的威胁依然存在。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative083|None|Narrative|こうしている今も、怯える少女たちに殺意を宿した視線を投げている。|她现在正用充满杀意的眼神，注视着那些饱受惊吓的少女们。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Sherry003|Datas/Sherry/0201Bad01_Sherry003.wav|Sherry|ですね！何があるかわかりませんし、ここは力を合わせた方が……。|是啊！谁也不知道接下来会发生什么，现在大家齐心协力才是上策……
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Alisa009|Datas/Alisa/0201Bad01_Alisa009.wav|Alisa|知るか！|谁管你！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative084|None|Narrative|シェリーの言葉には耳を貸さず、アリサはナノカに向かって走り出していた。|亚里沙根本不理会雪莉的劝说，径直朝着奈叶香冲了过去。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Sherry004|Datas/Sherry/0201Bad01_Sherry004.wav|Sherry|あらら、フラれちゃいました。まあ、しょうがないですねー。|哎呀呀，被拒绝了。唉，也没办法——
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative085|None|Narrative|特に気にした様子もなく、シェリーはアリサの後に続く。|雪莉倒也不在意，也跟在亚里沙身后跑了过去。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Alisa010|Datas/Alisa/0201Bad01_Alisa010.wav|Alisa|おらああああっ！|看招——！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Nanoka005|Datas/Nanoka/0201Bad01_Nanoka005.wav|Nanoka|くっ！！|唔……！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative086|None|Narrative|ぐっと固めた拳で、アリサがナノカに殴りかかった。|亚里沙挥舞着紧握的拳头，朝着奈叶香猛击过去。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative087|None|Narrative|ナノカが素早く身を躱す。だが。|奈叶香身手敏捷地躲过了攻击。然而——
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Sherry005|Datas/Sherry/0201Bad01_Sherry005.wav|Sherry|私もいますよー！|还有我哦——！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Nanoka006|Datas/Nanoka/0201Bad01_Nanoka006.wav|Nanoka|！？|！？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative088|None|Narrative|避けた先にはシェリーが待ち構えていた。|奈叶香躲闪的方向，雪莉早已在那里守株待兔。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Sherry006|Datas/Sherry/0201Bad01_Sherry006.wav|Sherry|とりゃー！|看招——！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative089|None|Narrative|シェリーの繰り出したパンチが、ナノカの頬を捉える。|雪莉挥出的拳头，结结实实地击中了奈叶香的脸颊。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Nanoka007|Datas/Nanoka/0201Bad01_Nanoka007.wav|Nanoka|ぐっ……！？|呃……！？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative090|None|Narrative|まるでさっきの私みたいに……いや。より派手に吹き飛び、ナノカは部屋の壁に激突した。|奈叶香狠狠地撞在房间的墙壁上，就像刚才的我一样……不，甚至比我还要惨烈。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Sherry007|Datas/Sherry/0201Bad01_Sherry007.wav|Sherry|こう見えて、腕っぷしには自信があるんです。名探偵ですから！|别看我这样，我的拳脚功夫可是很厉害的。毕竟，我可是名侦探！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative091|None|Narrative|シェリーが得意そうに胸を張る。|雪莉得意洋洋地挺起胸膛。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro023|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro023.wav|Hiro|腕っぷしと名探偵に、なんの因果関係があるんだ？|拳脚功夫和名侦探之间，到底有什么关系？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative092|None|Narrative|思わず聞いてしまった私に、シェリーはニヤッと笑ってみせる。|我不禁脱口而出，雪莉闻言，对我狡黠地一笑。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Sherry008|Datas/Sherry/0201Bad01_Sherry008.wav|Sherry|知らないんですか？|你不知道吗？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Sherry009|Datas/Sherry/0201Bad01_Sherry009.wav|Sherry|優れた探偵は、フィジカルも強いと相場が決まってるんですよ！|优秀的侦探，往往也拥有强健的体魄哦！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Alisa011|Datas/Alisa/0201Bad01_Alisa011.wav|Alisa|なんだあれ、壁にめり込んでんぞ……おめえ化け物かよ……。|喂喂，那家伙都嵌进墙里了……你这家伙，是怪物吗……
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative093|None|Narrative|呆れたように呟くアリサに、シェリーは唇を尖らせる。|亚里沙一脸错愕地嘟哝着，雪莉听了，不满地撅起了嘴。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Sherry010|Datas/Sherry/0201Bad01_Sherry010.wav|Sherry|化け物は酷いですよー。せめて妖精さんと言ってくださいー。|说我是怪物也太过分了吧——至少也请称我为小仙子——
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Alisa012|Datas/Alisa/0201Bad01_Alisa012.wav|Alisa|どこに妖精の要素があるんだよ。|你身上哪有半点小仙子的影子啊。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro024|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro024.wav|Hiro|化け物というなら……それはあちらも同じだな。|要说怪物的话……那边那个，恐怕也一样吧。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative094|None|Narrative|壁にめり込んだナノカが、体を動かす。おもむろに腕を上げて、手にした銃を構える。|嵌在墙壁里的奈叶香，缓缓地动了起来。她吃力地抬起手臂，举起了手中的枪。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro025|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro025.wav|Hiro|（なんのつもりだ？　もう弾は切れて――）|（她想做什么？枪里不是已经没子弹了吗——）
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Sherry011|Datas/Sherry/0201Bad01_Sherry011.wav|Sherry|がっ、は……！！|呃、啊……！！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative095|None|Narrative|銃声が響き、シェリーの胸を銃弾が貫いた。|枪声再次响起，一颗子弹穿透了雪莉的胸膛。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Sherry012|Datas/Sherry/0201Bad01_Sherry012.wav|Sherry|あ……え……どうして……。|啊……欸……怎么会……
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative096|None|Narrative|シェリーが目を見開いたまま、床に崩れ落ちた。再び少女たちの悲鳴が上がる。|雪莉瞪着双眼，倒在了地上。少女们再次发出惊恐的尖叫。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Alisa013|Datas/Alisa/0201Bad01_Alisa013.wav|Alisa|どうなってんだよ！弾は切れたんじゃねえのかよ！？|到底怎么回事啊！子弹不是打光了吗！？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative097|None|Narrative|弾を込めたような様子はなかった。なら、実際は弾切れじゃなかったのか？|奈叶香并没有重新装填子弹的动作。难道说，刚才的子弹并非真的打光了？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative098|None|Narrative|弾詰まりを起こしていただけ……あるいは弾を隠し持っていたか。|只是卡壳了而已……又或者是，她一直藏着备用子弹？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative099|None|Narrative|……いいや、問題はそこじゃない。黒部ナノカという脅威に、どう立ち向かうかだ。|……不，现在不是纠结这些的时候。当务之急，是如何对抗黑部奈叶香这个威胁。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative100|None|Narrative|ゆっくり、ナノカがこちらへと近付いてくる。|奈叶香缓缓地，一步步向我们逼近。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Alisa014|Datas/Alisa/0201Bad01_Alisa014.wav|Alisa|なんだよ、あれ……。|那、那是什么啊……
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative101|None|Narrative|ナノカの姿を目にしたアリサが、呆然と口にする。|看到奈叶香现在的模样，亚里沙彻底呆住了，喃喃自语道。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Alisa015|Datas/Alisa/0201Bad01_Alisa015.wav|Alisa|マジで化け物になっちまったのか……？|难道说，她真的变成怪物了吗……？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative102|None|Narrative|ナノカは変貌を遂げていた。|奈叶香的样貌发生了改变。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative103|None|Narrative|血の気がない、青白い肌。手は人とは異なる形状にも見える。|失去了血色，呈现出青白色的肌肤。她的手，也变得不再像是人类的手，形状怪异。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative104|None|Narrative|恐怖か絶望か悲しみか。はっきりとはしないが、表情は昏く歪んでいた。|她的表情扭曲而阴沉，难以分辨是恐惧、绝望还是悲伤。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative105|None|Narrative|まるで黒い涙を流しているかのような双眸が、私たちを射抜く。|那双如同流淌着黑色泪水的眼眸，死死地锁定着我们。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Nanoka008|Datas/Nanoka/0201Bad01_Nanoka008.wav|Nanoka|ごめんなさい……ごめんなさい……。|对不起……对不起……
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative106|None|Narrative|ふと、眼前からナノカの姿が消える。|突然，奈叶香的身影从我的视线中消失了。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro026|None|Hiro|！？|！？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative107|None|Narrative|そう思った刹那。|就在我意识到不对劲的刹那。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative108|None|Narrative|すぐ横で嫌な音がした。|耳边传来一阵令人毛骨悚然的声响。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Alisa016|Datas/Alisa/0201Bad01_Alisa016.wav|Alisa|あ……が……。|啊……咳……
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative109|None|Narrative|ナノカがアリサの頭部を鷲掴み、握り潰したのだ。|奈叶香竟然一把抓住亚里沙的头颅，然后，将其硬生生捏爆了。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Nanoka009|Datas/Nanoka/0201Bad01_Nanoka009.wav|Nanoka|ごめんなさい……ごめんなさい……。|对不起……对不起……
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative110|None|Narrative|うわごとのように、ナノカは繰り返す。|奈叶香如同行尸走肉般，机械地重复着这句话。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative111|None|Narrative|――次は私だ。|——下一个就该我了吧。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative112|None|Narrative|だが、簡単にやられてやるつもりはない。最後まで抗うつもりで、火かき棒をぐっと強く握った。|但是，我绝不会轻易束手就擒。我紧紧握住手中的拨火棍，准备战斗到最后一刻。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Nanoka010|Datas/Nanoka/0201Bad01_Nanoka010.wav|Nanoka|ああああ……みんな死んでいく……。|啊啊啊啊……大家都会死……
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Nanoka011|Datas/Nanoka/0201Bad01_Nanoka011.wav|Nanoka|いや……いやあああああっ！|不要……不要啊啊啊啊啊！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative113|None|Narrative|自身の頭を両手で押さえて、ナノカが叫んだ。|奈叶香双手紧紧抱住自己的头，发出凄厉的嘶吼。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative114|None|Narrative|ナノカの姿が、さらに変化する。今度はもう、完全に人ではなくなっていた。|奈叶香的身姿，再度发生异变。这一次，她已经彻底失去了人形。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative115|None|Narrative|私は理解する。ナノカは魔女に堕ちたのだと。|我理解了。奈叶香已经堕落成了魔女。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Nanoka012|None|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative116|None|Narrative|ナノカが、私を見る。|奈叶香看向了我。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative117|None|Narrative|はっきりと感じた。|我清晰地感觉到了。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative118|None|Narrative|恐怖だ。私は恐れている。|恐惧。我正感到恐惧。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative119|None|Narrative|同時に憎悪も湧き上がってくる。魔女という悪に、怒りを覚える。|与此同时，一股强烈的憎恶感也随之而来。我对魔女这种邪恶的存在感到愤怒。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative120|None|Narrative|私は許せない。魔女は、排除しなければならない。|我绝不能容忍。魔女，必须被铲除。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative121|None|Narrative|間違っている存在を、この世界から消す。|将错误的存在，从这个世界上抹除。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative122|None|Narrative|どういうことか、死んだと思われた少女たちも次々と起き上がり、襲いかかってきた。|不知为何，那些原本以为已经死去的少女们，也一个接一个地站了起来，向我发起了攻击。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative123|None|Narrative|どこで歯車が狂ってしまったのか。|究竟是从哪里开始，车轮彻底脱轨了呢？
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative124|None|Narrative|私たちの殺し合いの饗宴は、もう誰にも止められない。|我们这场自相残杀的盛宴，已经没有任何人能够阻止。
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Hiro027|Datas/Hiro/0201Bad01_Hiro027.wav|Hiro|うああああああああああッ！！|唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
Act02_Chapter01_Bad01|0201Bad01_Narrative125|None|Narrative|私は火かき棒を振り上げ、吼えた。|我怒吼一声，猛地挥舞起了拨火棍。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative001|None|Narrative|小さく頷いた。|轻轻摇了摇头。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro001|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro001.wav|Hiro|ココを信用したわけじゃないが、【魔女を殺す薬】の話が本当なら、気になる。|我并非信任可可，不过……如果【杀死魔女的药】是真的，那确实值得留意。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro002|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro002.wav|Hiro|探しに行こう。|我们去找找看吧。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Noah001|Datas/Noah/0201Bad02_Noah001.wav|Noah|はーい。|好～。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative002|None|Narrative|手早く着替えを済ませて、私はココを探すべくシャワールームを後にした。|我迅速换好衣服，为了找到可可，动身离开了淋浴房。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Noah002|Datas/Noah/0201Bad02_Noah002.wav|Noah|ココちゃん、どこにいるのかなー？|可可，会在哪里呢～？
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro003|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro003.wav|Hiro|わからない。だから探すんだ。|不清楚。所以才要找出来。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro004|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro004.wav|Hiro|（とはいえ、無闇に探したところで　時間を無駄にしてしまう）|（话虽如此，像这样没头苍蝇似的乱找，也只是白白浪费时间。）
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative003|None|Narrative|ひとまず、牢屋敷の部屋を順に回ってみるのがいいだろう。|总之，还是先按顺序把监牢的房间都检查一遍比较稳妥。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro005|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro005.wav|Hiro|ノア、こっちだ。行こう。|诺亚，走这边。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Noah003|Datas/Noah/0201Bad02_Noah003.wav|Noah|あ、ヒロちゃん待ってー。|啊，希罗，等等我～
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative004|None|Narrative|食堂、娯楽室、図書室、ラウンジ……。|食堂、娱乐室、图书室、会客厅……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative005|None|Narrative|各部屋をくまなく探してみたが、ココの姿はどこにもない。|我们将各个房间彻底搜查了一遍，但还是不见可可的踪影。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Noah004|Datas/Noah/0201Bad02_Noah004.wav|Noah|ココちゃん、いないねー。|可可，不在呢～。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro006|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro006.wav|Hiro|どこに隠れているんだ……まったく。|究竟躲到哪里去了……真是的。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Ema001|Datas/Ema/0201Bad02_Ema001.wav|Ema|ココちゃーん、どこー？|可可，你在哪呀～？
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Sherry001|Datas/Sherry/0201Bad02_Sherry001.wav|Sherry|ココさーん、返事をしてください。|可可～？请回应一下。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hanna001|Datas/Hanna/0201Bad02_Hanna001.wav|Hanna|出てきなさいですわー！|快给我出来呀～！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative006|None|Narrative|他の面々もココを探しているらしい。|看来其他人也都在寻找可可。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative007|None|Narrative|牢屋敷内には、ココを呼ぶ声がそこかしこから聞こえて来た。|监牢里，此起彼伏地响着呼唤可可的声音。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro007|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro007.wav|Hiro|（どうして、そこまで徹底して隠れる必要があるんだ）|（为什么要躲得这么彻底？有什么必要吗？）
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative008|None|Narrative|こちらはただ【魔女を殺す薬】について聞きたいだけなのに、こんなに手間取ることになるとは。|我只是想确认一下【杀死魔女的药】的事情，没想到会这么费事。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Noah005|Datas/Noah/0201Bad02_Noah005.wav|Noah|ココちゃん、かくれんぼ上手なんだね。|可可，很会玩捉迷藏呢。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative009|None|Narrative|楽しそうなノアは放って、まだ探していない監房の方へ足を向ける。|我没理会似乎乐在其中的诺亚，径直走向还没搜索过的牢房区域。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro008|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro008.wav|Hiro|（ココの部屋はこっちだったな）|（可可的房间应该是在这边）
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative010|None|Narrative|声を掛けようとしたとき、監房の格子戸が勢いよく開いた。|正当我打算出声叫她时，牢房的栅栏门突然猛地打开了。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Noah006|Datas/Noah/0201Bad02_Noah006.wav|Noah|あ！ココちゃんみーっけ！|啊！找到可可了～！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Coco001|Datas/Coco/0201Bad02_Coco001.wav|Coco|っ！やべ！|唔！糟了！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro009|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro009.wav|Hiro|あ、おい！待て！|啊，喂！站住！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative011|None|Narrative|目が合った途端、ココが駆け出す。私は慌ててその背を追いかけた。|视线相撞的瞬间，可可拔腿就跑。我慌忙追了上去。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro010|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro010.wav|Hiro|どこに行った……。|跑哪去了……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative012|None|Narrative|途中までは追えていたはずなのに、あっという間に見失ってしまった。|明明刚才还勉强跟得上，怎么一转眼就让她跑掉了。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro011|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro011.wav|Hiro|逃げ足が速いな。|这家伙脚程还真快。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Noah007|Datas/Noah/0201Bad02_Noah007.wav|Noah|はぁ、はぁ……ヒロちゃん、待って～。|哈啊、哈啊……希罗，等等我～。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative013|None|Narrative|ノアが追いつくのを待って、私は再びココの姿を探し始めた。|我停下脚步等诺亚跟上来，然后再次开始搜寻可可的踪迹。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro012|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro012.wav|Hiro|（……見つからない。　一体どこに隠れたんだ）|（……还是找不到。她到底躲到哪里去了？）
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Noah008|Datas/Noah/0201Bad02_Noah008.wav|Noah|ヒロちゃん、のあお絵描きしたい。|希罗，诺亚想画画了。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro013|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro013.wav|Hiro|お絵描きは、ココを見つけてからだ。|画画的事等找到可可再说。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Noah009|Datas/Noah/0201Bad02_Noah009.wav|Noah|でも、全然みつからないよ～？|可是，完全找不到她嘛～？
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro014|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro014.wav|Hiro|なら、休んでいる暇はないな。|那就更没有时间休息了。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative014|None|Narrative|再度、下から順に牢屋敷内を回ろうと歩きだしたその時。|正当我准备再次从下面开始，向上逐一排查监牢而迈开脚步时——
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Ema002|Datas/Ema/0201Bad02_Ema002.wav|Ema|ココちゃん！ねえ、どうしたの！？|可可！喂，你怎么了！？
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Sherry002|Datas/Sherry/0201Bad02_Sherry002.wav|Sherry|ココさん、落ち着いてください！|可可！请你冷静一点！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hanna002|Datas/Hanna/0201Bad02_Hanna002.wav|Hanna|なんですの！なんなんですの！？|怎么回事呀！这到底是怎么回事呀！？
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro015|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro015.wav|Hiro|（なんの騒ぎだ）|（出什么事了？）
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative015|None|Narrative|怯えと焦りを含んだ声が聞こえて、私は走り出した。|那些声音里充满了恐惧和焦急，我立刻拔腿跑了过去。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro016|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro016.wav|Hiro|一体何事だ！|到底发生什么了！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Ema003|Datas/Ema/0201Bad02_Ema003.wav|Ema|あ、ヒロちゃん……！|啊，希罗……！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Coco002|Datas/Coco/0201Bad02_Coco002.wav|Coco|あ……あぁ、あ……。|啊……啊啊、啊……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro017|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro017.wav|Hiro|（あれは、どういうことだ……）|（那个样子……是怎么回事……？）
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative016|None|Narrative|怯えきったエマたちの向こう。そこには沢渡ココが立っていた。|在惊恐万分的艾玛她们对面，泽渡可可站在那里。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative017|None|Narrative|しかし、様子がおかしい。|但是，她的状态非常不对劲。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Noah010|Datas/Noah/0201Bad02_Noah010.wav|Noah|ココちゃん？|可可？
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Coco003|Datas/Coco/0201Bad02_Coco003.wav|Coco|あてぃし……忘れてたんだ……かくれんぼ……ダメだって。|我……忘记了……玩捉迷藏……是不行的……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative018|None|Narrative|独り言を呟きながら、ココはふらふらとこちらに向かってくる。|可可一边喃喃自语，一边左摇右晃地朝我们这边走来。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Coco004|Datas/Coco/0201Bad02_Coco004.wav|Coco|……ダメ、だった。かくれたら……だめ……だったのにぃ……っ|……不行的。要是藏起来……就、不行的……明明不行的……！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro018|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro018.wav|Hiro|もしかして、魔女化が進んでるのか……。|难道……她的魔女化正在加剧？
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative019|None|Narrative|思わずこぼれた呟きに、その場の全員が息を飲む。|说出这句无意识的低语后，在场的所有人都瞬间屏住了呼吸。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro019|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro019.wav|Hiro|（このままじゃ……）|（再这样下去就糟了……）
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative020|None|Narrative|魔女化が進めば、殺人衝動が高まる。このままここにいればどうなるか、考えるまでもない。|魔女化一旦加剧，杀人冲动便会变强。继续留在这里会有什么下场，根本不言而喻。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro020|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro020.wav|Hiro|逃げるぞ！|快逃！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Coco005|Datas/Coco/0201Bad02_Coco005.wav|Coco|ふ、ふふふふ……っ！ねえ、逃げないでぇ……逃げないでよ。|呵呵……呵呵呵呵……！喂，别跑呀……你们别跑嘛……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Coco006|Datas/Coco/0201Bad02_Coco006.wav|Coco|追いかけたくなっちゃうじゃん！！あは、あははははははっ！|你们跑的话……我会忍不住想追上去的嘛！！啊哈，啊哈哈哈哈哈！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative021|None|Narrative|私たちが階段を駆け上がるのと同時に、ココの狂気じみた笑い声が響いた。|就在我们奔上楼梯的同时，可可那疯狂的笑声在大厅里回荡开来。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Noah011|Datas/Noah/0201Bad02_Noah011.wav|Noah|ヒロちゃん、どこに逃げたら……。|希罗，我们该往哪里逃……？
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro021|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro021.wav|Hiro|そんなの……！|那当然是……！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative022|None|Narrative|ノアの問いかけに、思わず怒鳴り返してしまいそうになったその時。|就在我差点要忍不住对诺亚的疑问怒吼出声的时候——
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Sherry003|Datas/Sherry/0201Bad02_Sherry003.wav|Sherry|かはっ……。|咳哈……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative023|None|Narrative|苦しげに呻く声が聞こえて、私たちはおそるおそる振り返る。|听到这痛苦的呻吟，我们不由自主地、战战兢兢地回过头。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Coco007|Datas/Coco/0201Bad02_Coco007.wav|Coco|つーかまーえたー。|抓～到～你～了～
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative024|None|Narrative|いつの間に追いついたのか、人としての理性を手放したココが、シェリーの首を絞め上げていた。|不知何时追上来的可可，已彻底丧失了人性，正死死地掐着雪莉的脖子。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Sherry004|Datas/Sherry/0201Bad02_Sherry004.wav|Sherry|っ……ぐ、ぅっ……。|呃……咕、呜……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Ema004|Datas/Ema/0201Bad02_Ema004.wav|Ema|ココちゃん、止めて！シェリーちゃんを離して！|可可，快住手！放开雪莉！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Coco008|Datas/Coco/0201Bad02_Coco008.wav|Coco|離す？せっかく捕まえたのにぃ？|放开？好不容易才抓到的，为什么要放开？
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Sherry005|Datas/Sherry/0201Bad02_Sherry005.wav|Sherry|は……ぁ……。|哈……啊……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative025|None|Narrative|エマの懇願も虚しく、玄関ホールに、骨が折れるような嫌な音が響いた。|艾玛的恳求终究徒劳，玄关大厅里，响起了一声令人毛骨悚然的，像是骨头被折断的脆响。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative026|None|Narrative|動かなくなったシェリーの体が、糸の切れた人形のように崩れ落ちる。|雪莉的身体瞬间不再动弹，像个断了线的木偶般瘫软下去。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hanna003|Datas/Hanna/0201Bad02_Hanna003.wav|Hanna|ひっ――！|噫——！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Coco009|Datas/Coco/0201Bad02_Coco009.wav|Coco|あーあ、壊れちゃった。|哎呀，坏掉了呢。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro022|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro022.wav|Hiro|っ！|——！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative027|None|Narrative|ココの視線が、次の獲物を探すようにこちらを向いたその瞬間。|就在可可的视线，如同锁定下一个猎物般，缓缓转向我们这边的瞬间——
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative028|None|Narrative|その場の全員が、方々に走り出した。|在场的所有人，立刻朝着四面八方惊惶逃窜。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative029|None|Narrative|まざまざと見せつけられた残酷な光景に。太刀打ちできない圧倒的な力に。本能的な恐怖が込み上げる。|那残酷至极的景象还历历在目。那无法抗衡的、压倒性的力量。一种源自本能的恐惧攫住了心脏。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Noah012|Datas/Noah/0201Bad02_Noah012.wav|Noah|ヒロちゃん、待って……。|希罗！等等我……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro023|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro023.wav|Hiro|ノア、早く来い！|诺亚，快点跟上！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative030|None|Narrative|伸ばされた手を思わず掴んで、私は全速力で駆け出した。|我下意识地抓住她伸来的手，拼尽全力向前跑去。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro024|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro024.wav|Hiro|ここなら、しばらくは大丈夫だろう。|躲在这里，暂时应该能安全一阵子。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative031|None|Narrative|図書室なら、万が一見つかっても本棚を使えば逃げおおせる確率が高い。|图书室书架多，万一被发现，利用这些障碍物成功脱身的机会也相对较高。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Noah013|Datas/Noah/0201Bad02_Noah013.wav|Noah|のあたち、どうなるのかな……？|我们……接下来会怎么样呢……？
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro025|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro025.wav|Hiro|それは……。|呃……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative032|None|Narrative|さすがに不安なのか、ノアが声を震わせる。けれど、かける言葉が見つからなかった。|也许是真的害怕了吧，诺亚的声音不住地颤抖。但我却找不到任何可以安慰她的话。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative033|None|Narrative|それからどれくらいの時間が経っただろう。図書室の扉が開く音がして、私たちは身を固くした。|不知之后又过了多久。当听到图书室的门被推开时，我们瞬间僵住了。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Coco010|Datas/Coco/0201Bad02_Coco010.wav|Coco|ふふ、誰かいるかなー？あてぃし探すのは得意なんだよね。|呵呵，有人在里面吗～？我呀，最擅长找人了哦。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Coco011|Datas/Coco/0201Bad02_Coco011.wav|Coco|もういいかーい。|藏～好～了～吗～？
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro026|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro026.wav|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative034|None|Narrative|近付く足音は、着実にこちらに向かってくる。|逐渐逼近的脚步声，正一步步、确实无疑地朝着我们这边过来。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro027|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro027.wav|Hiro|（このままじゃ……　私たちは殺される……）|（再这样下去……我们两个都会被杀……！）
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro028|None|Hiro|……。|……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Noah014|None|Noah|……。|……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative035|None|Narrative|私は隣で震えるノアの手を引いて立ち上がると、そのまま静かに、本棚と本棚の間を移動し始めた。|我拉起身边不住颤抖的诺亚，站了起来，然后屏息凝神，悄无声息地开始在书架间穿行移动。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro029|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro029.wav|Hiro|（よし、このまま出られれば……）|（很好，只要能这样悄悄溜出去……）
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Noah015|Datas/Noah/0201Bad02_Noah015.wav|Noah|あっ……。|啊……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative036|None|Narrative|嫌な音と共に、繋がれていたノアの手から力が抜けて行く。|伴随着一声令人不适的声响，我感到牵着的那只诺亚的手，正迅速失去力气。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro030|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro030.wav|Hiro|ノア……？|诺亚……？
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Noah016|Datas/Noah/0201Bad02_Noah016.wav|Noah|ヒロ……ちゃ……。|希……罗……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro031|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro031.wav|Hiro|ッ……！|……！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Coco012|Datas/Coco/0201Bad02_Coco012.wav|Coco|みぃつけたぁ……。|找到你们了……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative037|None|Narrative|いつの間に接近していたのか、真後ろに、ココが立っていた。|不知何时，可可已经悄无声息地绕到了我们正后方。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative038|None|Narrative|異様なほどに伸びた爪が、ノアの体を貫いているのが見える。|我能清楚地看见，她那异常伸长的指甲，深深贯穿了诺亚的身体。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative039|None|Narrative|そこから、赤い蝶が溢れるように次々飛び立っていく。|从那伤口处，无数鲜红的蝴蝶仿佛涌泉一般，翩跹飞舞。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro032|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro032.wav|Hiro|……ノア……。|……诺亚……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro033|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro033.wav|Hiro|（どうして……）|（为什么……）
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative040|None|Narrative|気付かれていなかったはずだ。|明明应该没有被发现才对。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative041|None|Narrative|こちらは足音も立てていなかった。姿だって見られていない。|我们移动时没有发出任何声音，身影也绝对没有被她看见才对。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative042|None|Narrative|それなのに――|可是——
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro034|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro034.wav|Hiro|（そうか、千里眼……）|（难道是……千里眼……？）
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative043|None|Narrative|ココの魔法は千里眼。彼女を見る者を、彼女も見ることができる。|可可的魔法是千里眼。据说她能看见正在看着她的人。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative044|None|Narrative|その魔法が魔女化で強化され、ココを見なくても、全て見渡せるのだとしたら。|但如果这个魔法因为魔女化而得到了强化……变成了即使不去看她，她也能将一切尽收眼底的话……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative045|None|Narrative|考えただけでゾッと背筋が凍る。|光是这个想法，就让我脊背发凉。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro035|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro035.wav|Hiro|（逃げないと……）|（必须逃走……！）
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative046|None|Narrative|でも、どこへ？|但是，又能逃往哪里？
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative047|None|Narrative|どこへ逃げても、もはやココから隠れることはできない。|无论逃到哪里，恐怕都无法再躲开她的感知了。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative048|None|Narrative|それでも、とにかく距離を取るように慎重に後退する。|即便如此，我还是一边警惕着一边缓缓向后退去，想要拉开距离。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative049|None|Narrative|逃げるなら、ココがノアに気を取られている今しかない。|要逃，就只能趁可可的注意力还放在诺亚身上的时候。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro036|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro036.wav|Hiro|（他に残っている者と合流しよう――！）|（去和其他还幸存的人汇合吧——！）
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro037|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro037.wav|Hiro|！？|！？
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative050|None|Narrative|思い切って廊下に飛び出した私は、そこに広がる光景に唖然とした。|我下定决心冲出图书室，奔到走廊上——却被眼前的景象惊得瞠目结舌。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro038|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro038.wav|Hiro|これは……。|这是……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative051|None|Narrative|場を満たすように飛び交うのは真っ赤な蝶。そして鼻をつく、血なまぐさいにおい。|视野所及之处，漫天飞舞着如同要填满整个空间的鲜红蝴蝶。一股刺鼻的血腥味扑面而来。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative052|None|Narrative|神秘的でいて絶望的な光景に、私はもう動くことができなかった。|面对这既诡异又绝望的光景，我已经再也无法动弹分毫。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative053|None|Narrative|そんな私の耳に、重い足音が届いた。|就在这时，耳朵里听到了沉重的脚步声。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative054|None|Narrative|その音に振り返れば、ニヤリと笑ったココが私を見下ろしていた。|我猛地回过头，只见可可挂着扭曲的狞笑，正居高临下地俯视着我。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Coco013|Datas/Coco/0201Bad02_Coco013.wav|Coco|最後の１人……つーかまーえたぁ。|最后一个……抓～到～你～了～
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative055|None|Narrative|振り下ろされた鋭い爪が、私の体を貫く。|她猛地挥下那尖锐的利爪，深深刺入了我的身体。
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro039|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro039.wav|Hiro|ぐっ……が、はっ……。|呃……！咳啊……！
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative056|None|Narrative|激しい熱さに似た痛みが全身を襲う。意識が薄れる。|如同烈焰灼烧般的剧痛瞬间席卷全身。我的意识开始迅速模糊、远去……
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Hiro040|Datas/Hiro/0201Bad02_Hiro040.wav|Hiro|（つぎ、は……）|（下一次……）
Act02_Chapter01_Bad02|0201Bad02_Narrative057|None|Narrative|次は失敗しない。次こそは、必ず――。|下一次绝不会再失败。下一次……我一定要——
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia001|Datas/Leia/0201Trial00_Leia001.wav|Leia|それじゃあ始めようか。メルルくんを殺した犯人……魔女を決める裁判を！|那么，我们开始吧。开始这场找出杀害梅露露的凶手……揪出魔女的审判！
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hiro001|Datas/Hiro/0201Trial00_Hiro001.wav|Hiro|（投票によって犯人が決められ、　そして処刑される魔女裁判）|（通过投票来决定凶手，并将其处刑。这就是魔女审判）
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hiro002|Datas/Hiro/0201Trial00_Hiro002.wav|Hiro|（……拘束されていた私にとってみれば、　裁判など名ばかりで　公平性なんてかけらもない……）|（……对于行动受限的我来说，所谓的审判不过是徒有虚名，根本没有任何公平可言……）
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Coco001|Datas/Coco/0201Trial00_Coco001.wav|Coco|つーか、何か話すことあるん？|我说，还有什么好讨论的？
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Miria001|Datas/Miria/0201Trial00_Miria001.wav|Miria|……というと。|……什么意思？
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Coco002|Datas/Coco/0201Trial00_Coco002.wav|Coco|そりゃあ……【現行犯】なんだしさ。犯人なんて決まってるじゃん。|因为……这不是【现行犯】吗？凶手不是已经很明显了嘛。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hiro003|Datas/Hiro/0201Trial00_Hiro003.wav|Hiro|（……度し難い。　こんな茶番、付き合っていられない）|（……简直不可理喻。这种闹剧，我可没心情奉陪）
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Miria002|Datas/Miria/0201Trial00_Miria002.wav|Miria|け、結論を出すにはちょ～っとだけ早いんじゃないかな……？|现、现在就下结论是不是太早了点呢……？
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Miria003|Datas/Miria/0201Trial00_Miria003.wav|Miria|べつにまだヒロちゃんが殺したって決まったわけじゃないしさ……！|毕竟现在还不确定人就是小希杀的……！
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia002|Datas/Leia/0201Trial00_Leia002.wav|Leia|……たしかに、ミリアくんの言う通りかもしれないね。|……嗯，米莉亚说得对。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Miria004|Datas/Miria/0201Trial00_Miria004.wav|Miria|だ、だよね……！|对、对吧……！
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia003|Datas/Leia/0201Trial00_Leia003.wav|Leia|それに、仮にヒロくんが犯人だとしても何が起こったのかは明らかにすべきじゃないかな？|况且，就算希罗是凶手，我们也应该弄清楚到底发生了什么，不是吗？
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Sherry001|Datas/Sherry/0201Trial00_Sherry001.wav|Sherry|その意見に賛成です！ヒロさんがどうやってメルルさんを殺したのか、お話を整理してみましょうか！|我赞成这个观点！让我们整理一下希罗是如何杀害梅露露的，怎么样！
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hiro004|Datas/Hiro/0201Trial00_Hiro004.wav|Hiro|（……弁解するチャンスぐらいは　あるのか）|（……看来至少我还有辩解的机会）
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hiro005|Datas/Hiro/0201Trial00_Hiro005.wav|Hiro|（なら……あがこう。　最後まで、正しい道に向かって……！）|（那么……我要奋力一搏。直到最后一刻，都要朝着正确的方向前进……！）
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia004|Datas/Leia/0201Trial00_Leia004.wav|Leia|……では、まずは現場の状況を私から説明しよう。|……那么，首先由我来说明现场的情况吧。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia005|Datas/Leia/0201Trial00_Leia005.wav|Leia|現場では被害者である氷上メルルくんの死体が発見された。|现场发现了被害人冰上梅露露的尸体。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia006|Datas/Leia/0201Trial00_Leia006.wav|Leia|発見当時、現場には二階堂ヒロくんがいた……間違いないね？|发现尸体时，二阶堂希罗就在现场……没错吧？
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hiro006|Datas/Hiro/0201Trial00_Hiro006.wav|Hiro|……間違いないよ。私はそこにいた……。|……没错。当时我的确在现场。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia007|Datas/Leia/0201Trial00_Leia007.wav|Leia|これはその時、ココくんが撮った現場写真だ。|这是可可当时拍下的现场照片。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia008|Datas/Leia/0201Trial00_Leia008.wav|Leia|写真通りメルルくんの横にヒロくんは倒れており、周囲に他の人の足跡はなかった……。|正如照片所示，希罗倒在梅露露身旁，周围也没有第三者的足迹……
Act02_Chapter01_Trial00|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hiro007|Datas/Hiro/0201Trial00_Hiro007.wav|Hiro|（たしかに周囲に足跡はない……）|（周围确实没有足迹……）
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hiro008|Datas/Hiro/0201Trial00_Hiro008.wav|Hiro|（【私以外にメルルを殺せる者はいなかった】……　そう言いたいんだろう）|（【除我之外，没有人能杀害梅露露】……她是这个意思吧）
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia009|Datas/Leia/0201Trial00_Leia009.wav|Leia|次に凶器だ。これはメルルくんの胸に刺さっていた剣だろう。|接下来是凶器。就是这把刺穿梅露露胸口的剑。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia010|Datas/Leia/0201Trial00_Leia010.wav|Leia|これについて、ヒロくんから何か弁解はあるかな？|对于这件凶器，希罗你有什么要解释的吗？
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hiro009|Datas/Hiro/0201Trial00_Hiro009.wav|Hiro|……知らないな。見たこともないものだ。|……不知道。我从没见过那东西。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia011|Datas/Leia/0201Trial00_Leia011.wav|Leia|なるほど、関与を否定するんだね。たしかに、その方が賢い選択かもしれないけど。|明白了，你否认和凶器有关联。嗯，这也许是更明智的选择。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hiro010|Datas/Hiro/0201Trial00_Hiro010.wav|Hiro|……ご高説、痛み入るよ。|……您的见解如此高明，真是让我受益匪浅。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia012|Datas/Leia/0201Trial00_Leia012.wav|Leia|最後に、メルルくんの死体についてだ。|最后，是梅露露的尸体的情况。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia013|Datas/Leia/0201Trial00_Leia013.wav|Leia|勝手ながら、少し体を調べさせてもらったよ。|我自作主张，对尸体进行了一些检查。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia014|Datas/Leia/0201Trial00_Leia014.wav|Leia|死体の状況からいって、死後２０分以上は経過していたね。……ただ、亡くなったのは１時間以内だろう。|从尸体状况来看，死亡时间应该已经超过20分钟……但不会超过1小时。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia015|Datas/Leia/0201Trial00_Leia015.wav|Leia|もちろん、ちゃんと調べる設備もないのでおおよその時間だけどね。|当然，因为没有检查的专业设备，这只是我的粗略估计。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hiro011|Datas/Hiro/0201Trial00_Hiro011.wav|Hiro|……【検死】したのか？|……你进行了【验尸】？
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia016|Datas/Leia/0201Trial00_Leia016.wav|Leia|ああ。以前、役作りのときにちょっと勉強したことがあってね。あくまでも素人の真似事だが……間違ってはないはずさ。|嗯，以前为了进入角色，我学习过一些相关知识。虽然只是外行人依样画葫芦……但应该没有弄错。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia017|Datas/Leia/0201Trial00_Leia017.wav|Leia|死因は見ての通り、胸の刺し傷だろうね。|如大家所见，死因显然是胸部的刺伤。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia018|Datas/Leia/0201Trial00_Leia018.wav|Leia|あとこれはまだどういうことなのかわかってはいないんだが……。|另外，还有一件我也搞不懂的怪事……
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia019|Datas/Leia/0201Trial00_Leia019.wav|Leia|……彼女の瞳は【義眼】のようになっていたんだ。眼が鉱物のように変化しかけていた……というか。|……她的眼睛变得像【义眼】一样。准确来说，眼球似乎逐渐变成矿物状的物质……
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hiro012|Datas/Hiro/0201Trial00_Hiro012.wav|Hiro|（眼が鉱物……？　普通の現象ではないようだ）|（眼球变成矿物……？这可不是寻常现象）
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Coco003|Datas/Coco/0201Trial00_Coco003.wav|Coco|……あー、それについてはあんま気にしなくていいかも。|……啊，那个问题你们没必要在意啦。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia020|Datas/Leia/0201Trial00_Leia020.wav|Leia|何か知っているのかい？|你知道些什么吗？
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Coco004|Datas/Coco/0201Trial00_Coco004.wav|Coco|まあ……【魔女】が死んだらそうなるっていうか……。死ぬにはそうするしかないっていうか。|嗯……【魔女】死后就会变成那样……或者说，魔女要死的话，就只能变成那样。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Coco005|Datas/Coco/0201Trial00_Coco005.wav|Coco|……ま、今は関係ないんじゃねーかな。死因は刺された傷が原因なんっしょ？|……不过，现在这个问题不重要吧。反正死因是刺伤，不是吗？
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia021|Datas/Leia/0201Trial00_Leia021.wav|Leia|……そうだね。遺体を見た限り、心臓を刺されたのが死因なのは間違いない。|……嗯。从尸体状况来看，被刺穿心脏是直接死因。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia022|Datas/Leia/0201Trial00_Leia022.wav|Leia|眼については、死後に何か理由があって死体の損壊が行われた……ということなのかもしれないね。|至于眼睛……说不定是有人出于某些原因，在她死后对尸体进行了破坏。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Warden001|Datas/Warden/0201Trial00_Warden001.wav|Warden|……それについては私からも証言しておきましょうか。|……关于这一点，我也来作证好了。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Warden002|Datas/Warden/0201Trial00_Warden002.wav|Warden|メルル様の眼は、魔女の不死性を失わせる薬の副作用によるものですが……。|梅露露大人眼睛的异变，是消除魔女不死特性的药物产生的副作用导致的……
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Warden003|Datas/Warden/0201Trial00_Warden003.wav|Warden|この変化具合からいくと、メルル様が胸を突かれたのは薬が効く前のはずです。|从眼球变化的程度来看，梅露露大人胸口被贯穿的时间应该是在药物生效之前。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Warden004|Datas/Warden/0201Trial00_Warden004.wav|Warden|おそらくは、その剣の刃に塗ってあったのでしょう。間違っても不用意に触って指を切ったりしないでくださいね。|恐怕毒药是涂在剑刃上的。请各位注意不要乱碰，以免受伤中毒哦。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hanna001|Datas/Hanna/0201Trial00_Hanna001.wav|Hanna|ひっ……！？さっき触ってしまいましたわー！？|呀！？我、我刚才摸到了欸！？
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia023|Datas/Leia/0201Trial00_Leia023.wav|Leia|……ハンナくんはちゃんと手を洗うように。|……汉娜，记得把手洗干净哦。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hanna002|Datas/Hanna/0201Trial00_Hanna002.wav|Hanna|さっき洗いましたわー！|我刚才已经洗过了！
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Warden005|Datas/Warden/0201Trial00_Warden005.wav|Warden|……皆さんが見つけるのは、【薬を刃に塗って、胸を刺した人物】と認識していただいて大丈夫です。|……各位只需要认定【在剑刃上涂抹药物，并刺伤胸口的人物】是凶手就行了。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia024|Datas/Leia/0201Trial00_Leia024.wav|Leia|……さて、私が調べた現場の状況としてはそんなところか。|……好了，我调查到的现场情况大致就这些了。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia025|Datas/Leia/0201Trial00_Leia025.wav|Leia|みんな、何か意見はあるかい？|大家有什么意见吗？
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hanna003|Datas/Hanna/0201Trial00_Hanna003.wav|Hanna|……やっぱり、犯人はヒロさんとしか思えませんわ。|……我还是觉得，凶手只可能是希罗。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hanna004|Datas/Hanna/0201Trial00_Hanna004.wav|Hanna|現場に倒れているなんて……怪しすぎるんじゃありませんこと！？|她倒在了现场……不觉得很可疑吗！？
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hiro013|Datas/Hiro/0201Trial00_Hiro013.wav|Hiro|……客観的に見れば、たしかにそう見えるだろうね。|……客观来看，这的确很可疑。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hiro014|Datas/Hiro/0201Trial00_Hiro014.wav|Hiro|でも私は殺していないよ。|但我真的不是凶手。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia026|Datas/Leia/0201Trial00_Leia026.wav|Leia|なら……みんなが知っている状況を一度すり合わせてみようか。|那么……我们一起来梳理一下大家目前掌握的情况吧。
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Leia027|Datas/Leia/0201Trial00_Leia027.wav|Leia|ヒロくんが犯人じゃないなら……何かおかしな点が出てくるのだろうしね！|如果希罗不是凶手……那么，案件中一定会存在一些矛盾之处！
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hiro015|Datas/Hiro/0201Trial00_Hiro015.wav|Hiro|（一方的な吊るし上げ……　そんなことにならないよう、　毅然と反論しなくては）|（为了避免审判沦为单方面的批判……我必须坚决作出反驳）
Act02_Chapter01_Trial00|0201Trial00_Hiro016|Datas/Hiro/0201Trial00_Hiro016.wav|Hiro|（私を糾弾する間違った意見……　訂正させてもらおう）|（必须纠正她们那些指责我的错误观点……）
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Leia001|Datas/Leia/0201Trial01_Leia001.wav|Leia|まずは死体を発見した状況について確認してみようか。|首先，我们来确认一下发现尸体时的具体情况吧。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Leia002|Datas/Leia/0201Trial01_Leia002.wav|Leia|あの時、私たちは奥の部屋で話をしていてね。そこには私を含めた４人がいた。|当时，我们正在靠里面的房间聊天。包括我在内，一共有四个人在场。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Miria001|Datas/Miria/0201Trial01_Miria001.wav|Miria|えと……レイアちゃんと、ココちゃんと、ハンナちゃん……それにおじさんの４人だね。|嗯……小蕾、小可、小娜……再加上大叔我，一共四个人。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Margo001|Datas/Margo/0201Trial01_Margo001.wav|Margo|そのとき、私とナノカちゃんも自分たちの部屋にいたわね。|那时候，我和奈叶香也在各自的房间里。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Trial01_Nanoka001.wav|Nanoka|……ええ、間違いないわ。|……嗯，没错。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Nanoka002|Datas/Nanoka/0201Trial01_Nanoka002.wav|Nanoka|私たちは全員、城ケ崎ノアと夏目アンアンの部屋の方からガラスが割れるような音を聞いている……。|我们所有人都听到了，从城崎诺亚和夏目安安的房间那边传来玻璃碎裂的声音……
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Margo002|Datas/Margo/0201Trial01_Margo002.wav|Margo|そうして駆けつけたら、ヒロちゃんが倒れてたの♡|等我们赶到现场的时候，就看到希罗趴倒在地上了♡
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hanna001|Datas/Hanna/0201Trial01_Hanna001.wav|Hanna|こちらの部屋から見ても、同じ状況ですわ……！|从我们房间的视角来看，情况也是一样的……！
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hanna002|Datas/Hanna/0201Trial01_Hanna002.wav|Hanna|つまり、ヒロさんがメルルさんをお殺しになって、すぐに私たちは駆けつけたんですわ～～！|也就是说，希罗杀了梅露露之后，我们立刻就赶来了～～！
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Miria002|Datas/Miria/0201Trial01_Miria002.wav|Miria|ヒロちゃんの他に犯人がいたなら、６人の誰かが見ていそうなんだけど……。|如果凶手另有其人，我们六人里的某个人应该会看到……
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Leia003|Datas/Leia/0201Trial01_Leia003.wav|Leia|つまり【ヒロくんしかメルルくんを殺せなかった】……。|那么，结论就是【只有希罗才可能杀害梅露露】……
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Leia004|Datas/Leia/0201Trial01_Leia004.wav|Leia|状況はそれで正しいかな？|情况就是这样，没错吧？
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Leia005|Datas/Leia/0201Trial01_Leia005.wav|Leia|私にはこれ以上議論を続ける意味はないように見えるんだけど、どうだろうか？|我认为已经没有继续讨论的必要了，大家觉得呢？
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro001|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro001.wav|Hiro|（……まったく馬鹿げた話だ。　さっき自分たちが確認したことを忘れたのかな）|（……真是荒谬。她们难道忘记了刚才自己确认过的事情吗？）
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro002|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro002.wav|Hiro|（あの言葉……　さきほど言っていた内容と明確に矛盾している）|（那些话……和她们刚才说过的内容明显自相矛盾）
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro003|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro003.wav|Hiro|（正しくない論理に正しくない話……　正してみせよう、その全てを……！）|（逻辑错误，说法也是错误……我必须纠正这一切……！）
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Choice001|None|Choice|メルルを殺していない|没有杀害梅露露
Act02_Chapter01_Trial01|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Choice002|None|Choice|すぐではなかった|不是立刻赶到的
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Choice003|None|Choice|見ていなくとも不思議はない|没看到也不奇怪
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro004|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro004.wav|Hiro|私は、メルルを殺してなどいない。|我根本没有杀害梅露露。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Leia006|Datas/Leia/0201Trial01_Leia006.wav|Leia|ヒロくん……根拠のない弁明を聞きたいわけじゃないんだよ。|希罗……我们不想听毫无根据的辩解。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Leia007|Datas/Leia/0201Trial01_Leia007.wav|Leia|……客観的に見て、君が殺したとしか思えない……。|……客观看来，我们只能认为是你杀了她……
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Leia008|Datas/Leia/0201Trial01_Leia008.wav|Leia|それが我々の見解なんだ。|这就是我们的结论。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Leia009|Datas/Leia/0201Trial01_Leia009.wav|Leia|異論があるなら証拠を――。|如果你有异议，就拿出证据——
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro005|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro005.wav|Hiro|――そもそも、メルルが死んでいるとは限らないのでは？|——说到底，我们能确定梅露露她真的死了吗？
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Leia010|Datas/Leia/0201Trial01_Leia010.wav|Leia|……どういうことかな？|……什么意思？
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro006|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro006.wav|Hiro|【メルルは黒幕】【魔女は死なない】……。|【梅露露是幕后黑手】，【魔女是不会死的】……
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro007|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro007.wav|Hiro|つまり……メルルは殺されていたように見せかけて、死んではいなかったんだ！|也就是说……梅露露只是假装被杀，实际上根本没死！
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Leia011|Datas/Leia/0201Trial01_Leia011.wav|Leia|……いや、死んでいたよ。|……不，她死了。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Leia012|Datas/Leia/0201Trial01_Leia012.wav|Leia|心臓も動いていないし呼吸もなかった。|不仅心跳停止了，呼吸也没了。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Leia013|Datas/Leia/0201Trial01_Leia013.wav|Leia|瞳孔こそ確認する方法がなかったけれども……。|虽然没办法确认瞳孔的情况……
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Leia014|Datas/Leia/0201Trial01_Leia014.wav|Leia|彼女は死んでいた。私が保証しよう。|但她的确死了，我可以保证。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hanna003|Datas/Hanna/0201Trial01_Hanna003.wav|Hanna|ゴクチョーも言ってましたし、どう見ても死んでましたわー！|连典狱长也说她死了，不管怎么看她都死了！
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Miria003|Datas/Miria/0201Trial01_Miria003.wav|Miria|あの傷で起き上がってきたら完全にゾンビかも……。|要是受了那样的伤都还能站起来，那就真成僵尸了……
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro008|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro008.wav|Hiro|（くっ……！　……前提は問題なかったようだ）|（唔……！……看来前提没什么问题）
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro009|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro009.wav|Hiro|（もう一度魔女図鑑を確認してみよう。　そこにはメルルの死んだ状況が書かれている）|（重新确认一下魔女图鉴吧。上面记录了梅露露死亡的情况）
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro010|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro010.wav|Hiro|（それは、彼女のあの発言と明らかに矛盾している……！）|（这跟她说的那句话明显有矛盾……！）
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro011|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro011.wav|Hiro|君たちが犯人を見ていなくとも不思議はない……。|就算你们没看到凶手也不奇怪……
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro012|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro012.wav|Hiro|犯人はメルルを殺したあと、その場からすぐに逃げただけだ。|凶手杀死梅露露后，立刻就逃离了现场。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Nanoka003|Datas/Nanoka/0201Trial01_Nanoka003.wav|Nanoka|……いいえ。それは私から否定するわ。|……不，我要否定这一点。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro013|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro013.wav|Hiro|なに……？|什么……？
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Nanoka004|Datas/Nanoka/0201Trial01_Nanoka004.wav|Nanoka|……もしそうだとしたら、私や宝生マーゴが犯人を見かけているはずよ。|……如果是那样的话，我或者宝生玛格应该会看到凶手才对。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Margo003|Datas/Margo/0201Trial01_Margo003.wav|Margo|そうね。私とナノカちゃんの部屋は殺人現場のすぐ隣……。|没错，我和奈叶香的房间就在杀人现场隔壁……
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Margo004|Datas/Margo/0201Trial01_Margo004.wav|Margo|しかも出口側に位置しているの。|而且还是靠近出口的一侧。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Margo005|Datas/Margo/0201Trial01_Margo005.wav|Margo|犯人が逃げるなら、私たちの部屋の前を通らなきゃならないわ。|如果凶手要逃跑，就必须经过我们房间的门口。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Nanoka005|Datas/Nanoka/0201Trial01_Nanoka005.wav|Nanoka|私たちはガラスが割れるような音を聞いてすぐに部屋の外を見た。けれど……。|我们听到玻璃碎裂的声音，立刻就看了看房间外面。但是……
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Nanoka006|Datas/Nanoka/0201Trial01_Nanoka006.wav|Nanoka|そのとき、部屋の外には誰もいなかったわ。|那时，房间外面一个人也没有。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Miria004|Datas/Miria/0201Trial01_Miria004.wav|Miria|おじさんたちの部屋側からも誰も見えなかったよ。|大叔我们那边也没看到任何人哦。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Sherry001|Datas/Sherry/0201Trial01_Sherry001.wav|Sherry|つまり犯人は犯行後、その現場から動いていないってことになりますねー！|也就是说，凶手在作案后就没离开过现场呢！
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Alisa001|Datas/Alisa/0201Trial01_Alisa001.wav|Alisa|やっぱ、二階堂しかいねーだろ。|果然凶手就是二阶堂，没别的可能了。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro014|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro014.wav|Hiro|（……たしかに、見過ごした可能性はないか）|（……看来的确没有看漏的可能）
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro015|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro015.wav|Hiro|（【誰もいなかった】という目撃者が６人いる以上、　現場には私以外存在しなかった……）|（既然有6个目击者都说【没有看到任何人】，那么现场除了我之外就不可能有其他人了……）
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro016|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro016.wav|Hiro|（だが私はメルルを殺していない。　どこかで認識がズレている）|（但我没有杀害梅露露。一定是哪里认知出现了偏差）
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro017|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro017.wav|Hiro|（もう一度魔女図鑑を確認してみよう。　そこにはメルルの死んだ状況が書かれている）|（重新确认一下魔女图鉴吧。上面记录了梅露露死亡的情况）
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro018|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro018.wav|Hiro|（それは、彼女のあの発言と明らかに矛盾している……！）|（这跟她说的那句话明显有矛盾……！）
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro019|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro019.wav|Hiro|……まったく君たちは揃いも揃って馬鹿ばかりなのか？|……真是服了，你们一个个都是笨蛋吗？
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hanna004|Datas/Hanna/0201Trial01_Hanna004.wav|Hanna|な、なんですの失礼な！？あなた自分の立場がわかっていらっしゃいますの！？|搞、搞什么，你很没礼貌欸！？你知道自己现在是什么立场吗！？
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro020|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro020.wav|Hiro|意見とは自分の立場で語るものじゃない。|意见不是站在自身的立场来表达的。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro021|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro021.wav|Hiro|……論理と整合性で語るんだ。|……而是靠逻辑和关联性来表达的。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro022|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro022.wav|Hiro|私が殺してすぐにみんなが駆けつけた……そんなことは絶対にありえない。|我杀了人之后你们立刻赶来……？这绝对不可能。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro023|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro023.wav|Hiro|もしそれが違うというなら……。|如果你们认为我说得不对……
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro024|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro024.wav|Hiro|まずは【レイアの検死結果】から疑わなくてはいけないんじゃないかな。|首先该怀疑的，难道不是【蕾雅的尸检结果】吗？
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hanna005|Datas/Hanna/0201Trial01_Hanna005.wav|Hanna|……あっ！？|……啊！？
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro025|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro025.wav|Hiro|レイアの検死……。|蕾雅的尸检……
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro026|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro026.wav|Hiro|つまり死体の死亡推定時刻を考えれば、死体が発見されたタイミングが殺害直後というのはありえない。|也就是说，考虑到尸体的推定死亡时间，发现尸体的时间不可能是刚遇害不久。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro027|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro027.wav|Hiro|なぜなら……メルルは【２０分以上前に死んでいた】のだからね。|因为……梅露露【在二十几分钟之前就已经死亡了】。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hanna006|Datas/Hanna/0201Trial01_Hanna006.wav|Hanna|うぐっ……！？|唔唔……！？
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro028|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro028.wav|Hiro|仮に私が犯人だったとして……。|假设我就是凶手……
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro029|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro029.wav|Hiro|逃げも隠れもせず、２０分以上もその場で死体と共に過ごしていた理由を教えてもらえるかな？|你能告诉我，我既不跑也不躲，而是选择在那里和尸体一起待了二十几分钟的理由吗？
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hanna007|Datas/Hanna/0201Trial01_Hanna007.wav|Hanna|そ、それは……！？|这、这个嘛……！？
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro030|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro030.wav|Hiro|……私はただ単に気を失っていただけなんだ。|……我只是单纯地昏过去了而已。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro031|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro031.wav|Hiro|なのにこうして犯人扱いされては困る。|可你们却认定我是凶手，这令我很头痛。
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hanna008|Datas/Hanna/0201Trial01_Hanna008.wav|Hanna|おっしゃる通りですわー！|你说得对！
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro032|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro032.wav|Hiro|（……ふう）|（……呼）
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro033|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro033.wav|Hiro|（どうやら納得してもらえたらしい）|（看来她接受了我的解释）
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro034|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro034.wav|Hiro|（案外、こうして１人ずつ説明していけば　無罪を証明できるのか……？）|（说不定继续这么一对一解释下去，就能证明我的清白了……？）
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Sherry002|Datas/Sherry/0201Trial01_Sherry002.wav|Sherry|なるほど、私わかっちゃいましたよ！|原来如此，我明白了！
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Hiro035|Datas/Hiro/0201Trial01_Hiro035.wav|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter01_Trial01|0201Trial01_Sherry003|Datas/Sherry/0201Trial01_Sherry003.wav|Sherry|この事件の全貌……名探偵シェリーちゃんが、暴いちゃいます！|这起案件的全貌……就由名侦探雪莉来为大家揭开吧！
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry001|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry001.wav|Sherry|ヒロさんはたしかに気を失っていたのかもしれませんね。|希罗说不定确实昏过去了。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Noah001|Datas/Noah/0201Trial02_Noah001.wav|Noah|じゃあヒロちゃんは犯人じゃないってことなのかな？|那就是说希罗她不是凶手了？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry002|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry002.wav|Sherry|いいえ。気を失ったことと、犯人であることは両立します。|不。昏过去和作案这两件事并不冲突。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry003|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry003.wav|Sherry|ヒロさんはメルルさんに反撃されたんですよ！|因为希罗受到了梅露露的反击！
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry004|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry004.wav|Sherry|持っていた鈍器で、ガツーン！……と！|就用手里的钝器，“砰”！……的一声！
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry005|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry005.wav|Sherry|それでヒロさんは昏倒した……。|于是希罗就昏倒了……
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry006|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry006.wav|Sherry|ヒロさんは剣で、メルルさんは睡眠薬のビンで。|希罗用的是剑，而梅露露用的是安眠药瓶。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry007|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry007.wav|Sherry|２人が同時に攻撃して、同時に気を失った……。|两人同时作出攻击，同时昏倒了……
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry008|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry008.wav|Sherry|全然ありえない話じゃないですよね！|这完全是有可能的吧！
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro001|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro001.wav|Hiro|（シェリーの推理には穴がある）|（雪莉的推理存在漏洞）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro002|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro002.wav|Hiro|（……しかし現場をちゃんと見られていない私には　情報が足りないか）|（……但是，我并没有仔细观察现场，掌握的情报还不够充分）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro003|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro003.wav|Hiro|（まずは発言を【追求】して話を聞いてみよう）|（首先【追问】一下她们的发言，听取更多的情报吧）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Choice001|None|Choice|メルルは反撃できない|梅露露不能反击
Act02_Chapter01_Trial02|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Choice002|None|Choice|持っていた鈍器とは？|手里的钝器是什么？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Choice003|None|Choice|メルルの力は強くない|梅露露力气不大
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Choice004|None|Choice|同時はありえない|不可能同时发生
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro004|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro004.wav|Hiro|【鈍器】……と言ったかな。|你刚才提到了【钝器】……对不对？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro005|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro005.wav|Hiro|それはいったいどういうものなんだ？|那具体指的是什么？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry009|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry009.wav|Sherry|現場に落ちていた、【ビン】の欠片ですよ～！|现场掉落有【瓶子】的碎片哦～！
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro006|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro006.wav|Hiro|ビン……？|瓶子……？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Leia001|Datas/Leia/0201Trial02_Leia001.wav|Leia|その通り。現場にはガラスの破片が散乱していたのさ。|没错，现场散落着玻璃碎片。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Leia002|Datas/Leia/0201Trial02_Leia002.wav|Leia|……ミリアくん！鑑識の結果を報告してくれたまえ！|……米莉亚！请报告一下鉴定结果！
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Miria001|Datas/Miria/0201Trial02_Miria001.wav|Miria|か、鑑識って……。|鉴定也太夸张了点……
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Miria002|Datas/Miria/0201Trial02_Miria002.wav|Miria|ええと……。とりあえずおじさんが調べた限り、それは【睡眠薬のビン】みたいだね。|嗯……根据大叔我的调查，那好像是【安眠药瓶】。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Miria003|Datas/Miria/0201Trial02_Miria003.wav|Miria|前にメルルちゃんが医務室で睡眠薬の準備をしてたのをアリサちゃんが見たんだって。|之前小沙看到小梅在医务室准备安眠药。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Alisa001|Datas/Alisa/0201Trial02_Alisa001.wav|Alisa|ああ。その時はなんのためにんなもん用意してたのかまでは聞かなかったが……。|嗯。那时候我倒是没问她准备那玩意要干嘛……
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Alisa002|Datas/Alisa/0201Trial02_Alisa002.wav|Alisa|氷上のヤツは、睡眠薬とかいろんな薬を準備してたみたいだな。|不过说起来，冰上那家伙好像准备了不少药，不止安眠药。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Miria004|Datas/Miria/0201Trial02_Miria004.wav|Miria|ラウンジにも空きビンとか残っててさ。|会客厅里也留有空瓶子。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Miria005|Datas/Miria/0201Trial02_Miria005.wav|Miria|おじさんも詳しく調べてみたんだけど、どうやら現場にあったビンはそれと同じものだったみたい。|大叔我仔细对比了一下，现场的瓶子和那些空瓶子应该是同一种。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry010|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry010.wav|Sherry|睡眠薬の中身を舐めてみましたけど、結構強力なお薬みたいでちょっとボーっとしちゃいました！|我还舔了一口安眠药，感觉药效挺强的，现在还有点晕乎乎的呢！
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Leia003|Datas/Leia/0201Trial02_Leia003.wav|Leia|く、口にしたのかい……！？どんなものかもわからないのに……！？|你竟然直接入口了！？都没搞清楚是什么东西你就……！？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry011|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry011.wav|Sherry|はい！【味見して薬物かどうか確認する】……一度やってみたいと思って！|是啊！【尝一尝确认是不是药物】……我早就想这么试一下了！
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Alisa003|Datas/Alisa/0201Trial02_Alisa003.wav|Alisa|……ガキじゃねーんだから拾い食いとかしてんじゃねーぞ。|……又不是小孩子，别随便乱捡东西吃啊。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Noah002|Datas/Noah/0201Trial02_Noah002.wav|Noah|でものあもそれ、わかるな～。|不过，诺亚能理解哦～
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Noah003|Datas/Noah/0201Trial02_Noah003.wav|Noah|のあもね、さっき医務室で見つけたときに甘い匂いがしたから舐めちゃった。|诺亚也是，刚才在医务室看到那些瓶子的时候，闻到一股甜甜的味道，就忍不住舔了一下。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Leia004|Datas/Leia/0201Trial02_Leia004.wav|Leia|き、危険だからなんでも口に入れるのはやめたまえ！キミたち……！|太、太危险了！你们两个……！不要什么都往嘴里塞啊！
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro007|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro007.wav|Hiro|（……２人ほど奇特な人間が紛れ込んでいるな）|（……看来我们之中足足混进了2位奇葩啊）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Leia005|Datas/Leia/0201Trial02_Leia005.wav|Leia|……と、ともかく……！そういうわけだ！|……总、总之……！情况就是这样！
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Leia006|Datas/Leia/0201Trial02_Leia006.wav|Leia|わかったかな、ヒロくん。|这下你清楚了吗，希罗。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro008|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro008.wav|Hiro|……ああ、ありがとう。感謝する。|……嗯，非常感谢你的协助。
Act02_Chapter01_Trial02|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro009|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro009.wav|Hiro|（……本当にガラスビンで殴られたぐらいで　私は気絶したのか？）|（……我真的会被玻璃瓶敲一下就昏过去吗？）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro010|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro010.wav|Hiro|（とはいえ、否定する材料はないか）|（不过，目前我也没有相关证据可以否定这一点）
Act02_Chapter01_Trial02|Toast_002|None||議論発展…|讨论前进…
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro011|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro011.wav|Hiro|……いいや、メルルは反撃できなかったんだ。|……不对，梅露露不可能反击。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Leia007|Datas/Leia/0201Trial02_Leia007.wav|Leia|へえ？なぜ、そう言い切れるんだい？|哦？你为什么这么肯定？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro012|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro012.wav|Hiro|現場に残った足跡を見ればわかるよ。|看看现场留下的脚印就明白了。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro013|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro013.wav|Hiro|そこに犯人とメルルがもみ合ったような形跡はない。|现场并没有发现凶手和梅露露扭打过的痕迹。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro014|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro014.wav|Hiro|つまりメルルは不意打ちで殺されたんだ。……反撃をする間もなくね。|也就是说，梅露露应该是遭到偷袭被杀害的。……她根本就来不及反击。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro015|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro015.wav|Hiro|だからメルルに反撃なんてできなかったんだ。|所以，梅露露不可能反击。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Trial02_Nanoka001.wav|Nanoka|……仮に不意打ちだったとして。|……假设是偷袭好了。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Nanoka002|Datas/Nanoka/0201Trial02_Nanoka002.wav|Nanoka|それでも氷上メルルが初撃で死んだとは限らないんじゃないかしら。|这也不能断定冰上梅露露会在受第一击后就立刻死亡吧？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Nanoka003|Datas/Nanoka/0201Trial02_Nanoka003.wav|Nanoka|最初の一撃を避けた可能性はあるし、死ななかった可能性もある……。|说不定，她躲过了最初的攻击，或者受伤后没有当场死亡……
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Leia008|Datas/Leia/0201Trial02_Leia008.wav|Leia|たしかに、それなら致命傷を受ける前に反撃した可能性はあるね。|确实，这么说来，她的确有可能在受到致命伤前作出了反击。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Leia009|Datas/Leia/0201Trial02_Leia009.wav|Leia|ヒロくんの推理は可能性の話であって、確定的な証拠はない。|希罗的推理只是理论上有可能，并没有决定性的证据。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hanna001|Datas/Hanna/0201Trial02_Hanna001.wav|Hanna|下手な言い訳にしか聞こえませんわー！？|在我听来根本就是就是狡辩好吗！？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro016|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro016.wav|Hiro|（……言い訳扱いされてしまった）|（……被认为是狡辩了）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro017|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro017.wav|Hiro|（メルルが反撃した可能性を　完全に否定することはできないようだ）|（看来目前无法完全排除梅露露作出了反击的可能性）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro018|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro018.wav|Hiro|（……とはいえ、まずは揚げ足取りでもなんでも、　私を犯人にしようとする議論の流れを　止めないといけないな）|（……不过，不管是小题大做还是怎样，我都必须终结她们继续认定我是凶手的讨论现状）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro019|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro019.wav|Hiro|（そのためには、シェリーの推理の中で　確実に否定できる点を指摘するんだ）|（为此，我得找出雪莉推理中可以确凿反驳的漏洞）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro020|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro020.wav|Hiro|（……もし情報が足りなければ、　相手の不用意な言葉を【追求】して　詳しく聞いてみよう）|（……如果情报不足，就【追问】她们发言中不严谨的地方，问出更详细的情报吧）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro021|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro021.wav|Hiro|メルルの力で殴られたところで、私が気絶するとは思えないな。|以梅露露的力气，她就算打中我，也不至于让我昏过去。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro022|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro022.wav|Hiro|それに彼女の性格からしても、即座に反撃に転じられるような子だったろうか？|而且，以她的性格来看，她会是那种立刻反击的人吗？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Alisa004|Datas/Alisa/0201Trial02_Alisa004.wav|Alisa|火事場の馬鹿力でも出したんじゃねーのか。|说不定人家是情急之下爆发了超常力量呢。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Alisa005|Datas/Alisa/0201Trial02_Alisa005.wav|Alisa|……自分が殺されそうになってんだしよ。|……毕竟她是真的死到临头了。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Coco001|Datas/Coco/0201Trial02_Coco001.wav|Coco|そもそもメルちゃんって魔女じゃん。|再说，小梅她本来就是魔女吧。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Coco002|Datas/Coco/0201Trial02_Coco002.wav|Coco|ヤるときはヤんじゃね？|真要动手的话可不会手软吧？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry012|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry012.wav|Sherry|ヒロさんの反論は論理的ではありませんね！|希罗的反驳逻辑不够严谨呢！
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry013|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry013.wav|Sherry|無理に口を挟まなくてもいいんですよっ！|不用勉强自己反驳也没关系哦！
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro023|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro023.wav|Hiro|（……体力や性格面からの否定は　現実的ではないか）|（……看来从体力或性格方面进行否定并不可行）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro024|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro024.wav|Hiro|（……とはいえ、まずは揚げ足取りでもなんでも、　私を犯人にしようとする議論の流れを　止めないといけないな）|（……不过，不管是小题大做还是怎样，我都必须终结她们继续认定我是凶手的讨论现状）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro025|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro025.wav|Hiro|（そのためには、シェリーの推理の中で　確実に否定できる点を指摘するんだ）|（为此，我得找出雪莉推理中可以确凿反驳的漏洞）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro026|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro026.wav|Hiro|（……もし情報が足りなければ、　相手の不用意な言葉を【追求】して　詳しく聞いてみよう）|（……如果情报不足，就【追问】她们发言中不严谨的地方，问出更详细的情报吧）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro027|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro027.wav|Hiro|やれやれ……。それだけは絶対にありえないんだ。|我还以为有什么高见……你说的那种情况绝不可能发生。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro028|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro028.wav|Hiro|そんなこともわからないのかな、名探偵さん。|这么简单的道理，你都搞不明白吗？名侦探小姐？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry014|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry014.wav|Sherry|ええっ！？どうしてですかー？|欸欸！？为什么不可能？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro029|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro029.wav|Hiro|もちろん、それは被害者の死体を見ればわかることだ。|理由很简单，看看被害人的尸体就知道了。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro030|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro030.wav|Hiro|メルルの死体には【何度か刺された跡】があった……これは君も確認しているだろう？|梅露露的尸体上，可是有【好几处刺伤】……这一点你应该也确认过了吧？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry015|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry015.wav|Sherry|そうですね！|是的，没错！
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro031|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro031.wav|Hiro|つまり、私が犯人で同時に相打ちとなっていた場合……。|那么，如果我是凶手，并且我们是同时倒下的……
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro032|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro032.wav|Hiro|メルルが私を殴り返せる状況にはなかったはずだ！|那么梅露露根本不可能对我作出反击才对！
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry016|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry016.wav|Sherry|ああ！本当ですね！？|啊！还真是耶！？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_AnAn001|Datas/AnAn/0201Trial02_AnAn001.wav|AnAn|……一理ある。|……有道理。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro033|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro033.wav|Hiro|どうだい、私を疑う愚かさがわかったかな。|怎么样，现在明白怀疑我是多么愚蠢了吧？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Noah004|Datas/Noah/0201Trial02_Noah004.wav|Noah|……うーん……。|……唔……
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Noah005|Datas/Noah/0201Trial02_Noah005.wav|Noah|……でも、本当にできなかったのかな？|……可是，真的完全不可能吗？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro034|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro034.wav|Hiro|なに……？|什么……？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Noah006|Datas/Noah/0201Trial02_Noah006.wav|Noah|もしメルルちゃんが即死じゃなかったとしたら……。|如果梅露露没有当场死亡的话……
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Noah007|Datas/Noah/0201Trial02_Noah007.wav|Noah|反撃、できたのかもしれないよ？|说不定还是有能力反击的哦？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Miria006|Datas/Miria/0201Trial02_Miria006.wav|Miria|そういえば……メルルちゃんは【魔女】なんだっけ……。|说起来……小梅是【魔女】来着……
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Noah008|Datas/Noah/0201Trial02_Noah008.wav|Noah|うん。だって、魔女さんは死なないんだよね？|嗯。因为魔女是不会死的，对不对？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Alisa006|Datas/Alisa/0201Trial02_Alisa006.wav|Alisa|……魔女だかなんだか知らねーが……。|……不管她是魔女还是怎样……
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Alisa007|Datas/Alisa/0201Trial02_Alisa007.wav|Alisa|それが本当なら、二階堂が殴り返されたって説が完全に否定されたわけじゃねーってことか？|如果真的没当场挂掉，那就无法完全排除二阶堂遭到反击的可能性，不是吗？
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro035|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro035.wav|Hiro|……くっ！|……呃！
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro036|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro036.wav|Hiro|（私が犯人という先入観がある状況だ……。　そう簡単には納得してもらえないか）|（她们先入为主地认定我是凶手……看来这种情况下，要说服她们并不容易）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Nanoka004|Datas/Nanoka/0201Trial02_Nanoka004.wav|Nanoka|……いろいろな可能性を検討する必要があると思うわ。|……我认为有必要研讨各种可能性。
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro037|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro037.wav|Hiro|（このままだと私は処刑されてしまう）|（如果再不做些什么，我真的会被处刑）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro038|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro038.wav|Hiro|（一方的な証言での裁判……　こんなものは正しくない）|（这场审判的证词完全是一边倒……根本不可能得出正确的结果）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro039|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro039.wav|Hiro|（ならば……この際手段は選んでいられない）|（既然都到了这个地步……那就容不得我对手段挑三拣四了）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Hiro040|Datas/Hiro/0201Trial02_Hiro040.wav|Hiro|（【正しい結果】を得るためなら……　【嘘】だってついてみせる……！）|（我要尽全力得到【正确的结果】……哪怕是要我【说谎】……！）
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry017|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry017.wav|Sherry|……うーん、なるほどなるほどー……。|……唔，原来如此，原来如此……
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry018|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry018.wav|Sherry|……では！みなさんの意見を取り入れつつ、少しだけ意見を修正しておきますね！|……好啦！接下来我会参考大家的意见，稍微修正一下我的看法！
Act02_Chapter01_Trial02|0201Trial02_Sherry019|Datas/Sherry/0201Trial02_Sherry019.wav|Sherry|あらためて……もう一度私の推理を発表します！|现在……我要重新发表我的推理！
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Sherry001|Datas/Sherry/0201Trial03_Sherry001.wav|Sherry|【黒幕】で【魔女】だったメルルさんは殺してもしばらく死ななかった可能性がありますね～！|身为【幕后黑手】兼【魔女】的梅露露，即使被杀，也可能不会立刻死亡哦～！
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Trial03_Nanoka001.wav|Nanoka|黒幕……ね。|幕后黑手吗……
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Nanoka002|Datas/Nanoka/0201Trial03_Nanoka002.wav|Nanoka|私たちを集めたのに勝手に殺されて……いったい何がしたかったのかしらね。|她把我们召集到这里，结果自己却反倒被杀了……她究竟有什么企图呢。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Sherry002|Datas/Sherry/0201Trial03_Sherry002.wav|Sherry|なんにせよ、魔女だったメルルさんはヒロさんに刺された後もまだ生きていたんです！|总之，梅露露身为魔女，就算被希罗刺伤了，也不会立刻死亡！
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Sherry003|Datas/Sherry/0201Trial03_Sherry003.wav|Sherry|そして最後の力を振り絞って立ち上がった……！|接着，她用尽最后的力气站了起来……！
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Sherry004|Datas/Sherry/0201Trial03_Sherry004.wav|Sherry|そこで起き上がったメルルさんに、隙を突かれたヒロさんは殴られたんですよ！|就在这时，站起来的梅露露抓住了希罗的破绽，打了她一下！
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Noah001|Datas/Noah/0201Trial03_Noah001.wav|Noah|ヒロちゃんは殴られて気絶したってことだよね？ばたんきゅ～。|然后希罗被打晕过去了，没错吧？扑通～地躺平～
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Miria001|Datas/Miria/0201Trial03_Miria001.wav|Miria|それがヒロちゃんが２０分以上も現場にとどまっていた理由……。|这就是小希在现场逗留了20分钟以上的原因……
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Miria002|Datas/Miria/0201Trial03_Miria002.wav|Miria|たしかに成立はしそうだけど……。|感觉确实还挺合理的……
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hanna001|Datas/Hanna/0201Trial03_Hanna001.wav|Hanna|じゃあやっぱり……ヒロさんが犯人ですの～！？|所以说到头来……凶手还是希罗，对不对～！？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_AnAn001|None|AnAn|『もう処刑してしまっても構わないだろうか？』|『现在马上处决她吧，如何？』
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro001|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro001.wav|Hiro|（……他人の命だと思って、　好き勝手言うな……！）|（……开什么玩笑，怎么可以把别人的性命当儿戏……！）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro002|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro002.wav|Hiro|（けれどたしかに、その論なら状況は成立してしまう）|（不过按她的论点，情况的确成立）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro003|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro003.wav|Hiro|（このまま自由に喋らせていれば、　私が犯人にされかねない）|（如果继续放任她们自由发挥，我很可能会被认定为凶手）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro004|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro004.wav|Hiro|（……たとえ【その場しのぎの嘘】であっても、　一旦議論の矛先を変える必要があるか）|（……看来我得先暂时转移辩论的焦点了，哪怕我得抛出【应付一时的谎言】）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Choice001|None|Choice|即死だった|她立刻死亡了
Act02_Chapter01_Trial03|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Choice002|None|Choice|倒れていない|她没有倒下
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Choice003|None|Choice|眠っていた|当时是睡着了
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro005|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro005.wav|Hiro|いいや、メルルは即死だったに決まっている。|不对，梅露露肯定是当场死亡的。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro006|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro006.wav|Hiro|凶器には魔女の不死性を失わせる薬が塗ってあり、それで首や胸を何度も刺されたんだ――。|凶器上涂有消除魔女不死特性的药物，而且她的脖子和胸口被反复刺伤——
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro007|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro007.wav|Hiro|魔女とはいえ、生きていると考えるほうがおかしい。|就算她是魔女，这也死不掉的话就很不合理了。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Leia001|Datas/Leia/0201Trial03_Leia001.wav|Leia|……そう、たしかに即死の可能性は高いように思えるね。|……嗯，当场死亡的可能性看起来确实很大。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Leia002|Datas/Leia/0201Trial03_Leia002.wav|Leia|けど【魔女】や【魔女を殺す薬】といった常識の通用しないモノが多すぎてはたして断定してもいいものなのか……。|只不过，诸如【魔女】和【杀死魔女的药】，超乎常理的事物实在太多，我们真的可以如此断定吗……
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Miria003|Datas/Miria/0201Trial03_Miria003.wav|Miria|そういえばゴクチョーも【刺したあとに薬が効いた】って言ってたよね……。|说起来，典狱长也说了【刺伤之后药物才生效】……
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Miria004|Datas/Miria/0201Trial03_Miria004.wav|Miria|メルルちゃんが刺されてから死ぬまでにタイムラグがあったとも考えられるんじゃないかな……。|合理推测，小梅从被刺到死亡，中间或许还存在一定的时间差……
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Margo001|Datas/Margo/0201Trial03_Margo001.wav|Margo|滅多刺しにしたってことは、なかなか死ななかったのかもしれないわ？|说不定她被人捅这么多刀的原因，就是因为生命力顽强，一时间死不掉呢？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Sherry005|Datas/Sherry/0201Trial03_Sherry005.wav|Sherry|ということは……やっぱり即死とは言い切れないってことですね！|也就是说……到头来还是没法断定是当场死亡呢！
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro008|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro008.wav|Hiro|（即死と断定できるまでの証拠はないか……）|（看来没有足够的证据可以断定她是当场死亡……）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro009|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro009.wav|Hiro|（……まずは、前提を崩さないといけないな）|（……我得首先打破前提才行）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro010|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro010.wav|Hiro|（事実を偽ってでも、　議論の方向性を変えよう）|（哪怕要歪曲事实，我也要改变讨论的方向）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro011|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro011.wav|Hiro|（私が気絶した当時の状況について、　【嘘】を差し挟む余地はないだろうか）|（关于我当时昏迷的情况，有没有可以掺入【谎言】的空间呢？）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro012|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro012.wav|Hiro|（【私がメルルの反撃を受けて気絶した】　……そんな疑惑を否定できるような嘘を――）|（【我因梅露露的反击而昏迷】……我得编造一个能否定这种猜测的谎言——）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro013|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro013.wav|Hiro|……刺されたメルルが【立ち上がった】というのはおかしいな。|……你说被刺伤的梅露露【站起来了】，这不对劲吧？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro014|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro014.wav|Hiro|立ち上がるためには一度倒れなければならない。|要站起来，前提是她必须先倒下。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro015|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro015.wav|Hiro|だが現場には、メルルが倒れたような痕跡はなかった。|可是，现场并没有发现任何梅露露倒下的痕迹。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro016|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro016.wav|Hiro|これはどう説明するのかな。|对于这一点，你们你们要怎么解释？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Margo002|Datas/Margo/0201Trial03_Margo002.wav|Margo|それなら、一度倒れた場所に再度死体として倒れたなら跡が残らないんじゃないかしら？|如果她倒下的地方和最终死亡的地方都在同一个位置，不就不会留下痕迹了吗？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Sherry006|Datas/Sherry/0201Trial03_Sherry006.wav|Sherry|そもそも【立ち上がった】は慣用句的な表現ですよ！|再说了，【站起来】只是一种习惯性的表达而已！
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Sherry007|Datas/Sherry/0201Trial03_Sherry007.wav|Sherry|メルルさんは物理的に倒れてなくても大丈夫です！|就算梅露露没有实际倒下也没关系！
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Sherry008|Datas/Sherry/0201Trial03_Sherry008.wav|Sherry|何度も刺されたのに、不屈の精神で犯人に食らいついたと言いたかったわけです！|我只是想表达，即使身中数剑，她也依然以不屈的精神反抗了凶手！
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_AnAn002|None|AnAn|『現場の状況から、どちらでも成立はする』|『从现场情况来看，这两种可能性都说得通』
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_AnAn003|Datas/AnAn/0201Trial03_AnAn003.wav|AnAn|……まるでクレーマーだな。|……简直是鸡蛋里挑骨头。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro017|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro017.wav|Hiro|（……いちゃもん扱いされてしまった）|（……被当成是在无理取闹了）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro018|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro018.wav|Hiro|（……まずは、前提を崩さないといけないな）|（……我得首先打破前提才行）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro019|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro019.wav|Hiro|（事実を偽ってでも、　議論の方向性を変えよう）|（哪怕要歪曲事实，我也要改变讨论的方向）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro020|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro020.wav|Hiro|（私が気絶した当時の状況について、　【嘘】を差し挟む余地はないだろうか）|（关于我当时昏迷的情况，有没有可以掺入【谎言】的空间呢？）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro021|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro021.wav|Hiro|（【私がメルルの反撃を受けて気絶した】　……そんな疑惑を否定できるような嘘を――）|（【我因梅露露的反击而昏迷】……我得编造一个能否定这种猜测的谎言——）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro022|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro022.wav|Hiro|……ああ、どうやらその通りみたいだ。|……哦，看来的确是这样没错。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Margo003|Datas/Margo/0201Trial03_Margo003.wav|Margo|あら？じゃあヒロちゃんは認めるのかしら。自分の犯行を。|嗯？希罗，你这是要认罪了吗？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro023|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro023.wav|Hiro|もちろん、違うとも。|当然不是。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro024|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro024.wav|Hiro|なぜなら私は……【眠っていただけ】なんだ。|因为我当时只是……【睡着了】而已。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Miria005|Datas/Miria/0201Trial03_Miria005.wav|Miria|ど、どういうことそれ……？|这、这是什么意思……？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Alisa001|Datas/Alisa/0201Trial03_Alisa001.wav|Alisa|まさか死体を目の前にしてのんきに昼寝してたとでも言うんじゃねーだろうな。|你该不会想说，你面对着尸体还能悠哉睡大觉吧？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro025|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro025.wav|Hiro|ご期待に添えないようで申し訳ないけれど、そのまさかだ。|很抱歉让各位失望了，但事实正是如此。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro026|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro026.wav|Hiro|私はその時ぐっすりと眠っていたんだ。|我当时睡得可香了。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro027|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro027.wav|Hiro|……【睡眠薬】によってね。|……当然，是在【安眠药】的作用下。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Sherry009|Datas/Sherry/0201Trial03_Sherry009.wav|Sherry|……えっ！|……欸！
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro028|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro028.wav|Hiro|私はラウンジに置かれていた睡眠薬を飲んでしまってね。|我不小心喝了放在会客厅里的安眠药。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro029|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro029.wav|Hiro|廊下を歩いているときに意識が朦朧としてしまって……気がつけばあの状況だったというわけさ。|在走廊上走着走着，我就开始意识模糊……等我醒过来，就已经是你们看到的那种状况了。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Alisa002|Datas/Alisa/0201Trial03_Alisa002.wav|Alisa|あんな色のもん、拾い飲みしたってのか……？|看颜色就不像好东西，你居然敢随便喝……？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro030|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro030.wav|Hiro|その通りだ。だって、どんなものか気になるだろう？|没错。毕竟，你也会好奇那到底是什么吧？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro031|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro031.wav|Hiro|……現に、そこにいる２人も飲んでいるんだしね。|……事实上，现场就有这么两位同道中人。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Sherry010|Datas/Sherry/0201Trial03_Sherry010.wav|Sherry|ヒロさんの気持ちわかります！|我能理解希罗的心情！
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Noah002|Datas/Noah/0201Trial03_Noah002.wav|Noah|だよねー。|是啊是啊～
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Alisa003|Datas/Alisa/0201Trial03_Alisa003.wav|Alisa|……それもそう……なのか？|……这样……也行？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro032|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro032.wav|Hiro|（これでこの場にいる１２人の中の３人……　実に２５％の人間が【試しに睡眠薬を口にした】と　主張していることになる）|（这样一来，在场的12人中就有3个人……也就是足足25%的人都声称自己【尝试喝了安眠药】）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro033|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro033.wav|Hiro|（普通はそんなことありえないが……）|（正常来说，这种情况根本不可能出现……）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro034|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro034.wav|Hiro|（とはいえ、私だけが特殊とは言えないはずだ）|（不过这么一来，她们就不能说只有我是特殊的了）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Leia003|Datas/Leia/0201Trial03_Leia003.wav|Leia|……にわかには信じがたいが、ヒロくんが睡眠薬を飲んで眠っていた可能性はある。|……虽然这番说辞难以置信，但希罗喝安眠药睡着的可能性确实存在。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Leia004|Datas/Leia/0201Trial03_Leia004.wav|Leia|でも、それが何か事件に関係あるのかい？|但是，这和案件本身又有什么关联呢？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Leia005|Datas/Leia/0201Trial03_Leia005.wav|Leia|ヒロくんが気絶していようと眠っていようと……何も変わらないじゃないか。|无论你是昏迷还是睡着……结果不都一样吗？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro035|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro035.wav|Hiro|……まったく、君も少しは考えたらどうだ？|……我说，你也稍微动动脑子好不好？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro036|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro036.wav|Hiro|探偵役としては二流だね。|你这种水平的侦探，最多只能算二流。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Leia006|Datas/Leia/0201Trial03_Leia006.wav|Leia|な、なんだって……！？|什、什么……！？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro037|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro037.wav|Hiro|……私が眠っていたという事実はあることを示すんだ。それは私が――。|……我睡着了的这一事实，恰恰说明了一件事。那就是我——
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Choice004|None|Choice|１人だった|当时是独自一人
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Choice005|None|Choice|起きれない|醒不来
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Choice006|None|Choice|睡眠薬のビンを持っていた|当时拿着安眠药的瓶子
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro038|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro038.wav|Hiro|そのとき１人だったということだ。|当时我是自己一个人待着的。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro039|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro039.wav|Hiro|仮に私がメルルと一緒だったなら、これから殺そうとする相手の前でそんな薬飲むはずがない。|试想一下，如果我和梅露露当时在一起，面对眼前这个即将要杀的人，我怎么可能会喝安眠药呢？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Coco001|Datas/Coco/0201Trial03_Coco001.wav|Coco|んなこと言われても、偽装工作ならありえんだろ。|道理是这么说，可这也有可能是伪装行为吧？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Noah003|Datas/Noah/0201Trial03_Noah003.wav|Noah|のあなら飲むかも！|换作是诺亚，说不定真的会喝哦！
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Alisa004|Datas/Alisa/0201Trial03_Alisa004.wav|Alisa|それに、そんな即効性がある薬じゃねーだろ。|再说了，那药起效没那么快吧。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Sherry011|Datas/Sherry/0201Trial03_Sherry011.wav|Sherry|そうですね！私が飲んだ時も、ボーっとしたのは少し時間が経ってからでしたし！|对啊！我上次喝的时候，也是过了一会才开始感觉头昏昏的！
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Leia007|Datas/Leia/0201Trial03_Leia007.wav|Leia|なら、それはヒロくんが１人だったっていう証明にはならないんじゃないかな？|那么，这并不能直接证明希罗当时是独自一人，不是吗？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_AnAn004|None|AnAn|『無理がある』|『牵强』
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro040|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro040.wav|Hiro|（説得力のない主張だったか）|（看来这个说法缺乏说服力）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro041|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro041.wav|Hiro|（しかし詭弁を弄してでも、　レイアたちの思い込みを覆さなければならない）|（不过，就算要作出诡辩，我也必须推翻蕾雅她们的主观论断）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro042|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro042.wav|Hiro|（……現状私は　【メルルからビンによる殴打を受けた】　と思われている）|（……目前，她们都认为我【被梅露露用瓶子殴打过】）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro043|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro043.wav|Hiro|（だが、私がもし　睡眠薬を手にしていたとするならば　あることが示される……）|（但是，假设我手里真的拿着安眠药的话，就证明了一件事……）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro044|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro044.wav|Hiro|（それは私が――）|（那就是我——）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro045|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro045.wav|Hiro|私が起きれない、ということだ。|我当时根本醒不来。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Leia008|Datas/Leia/0201Trial03_Leia008.wav|Leia|そ、それはつまり……どういうことだい？|这……这又是怎么一回事？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro046|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro046.wav|Hiro|私はラウンジで睡眠薬を飲んだすぐあと、ノアの部屋で眠りに落ちてしまった。|我在会客厅喝下安眠药之后，很快就在诺亚的房间里睡着了。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro047|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro047.wav|Hiro|その後メルルがやって来たとしても私は起きることができない。|之后，就算梅露露来到了房间，我也根本不可能醒过来。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro048|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro048.wav|Hiro|なぜなら睡眠薬で昏睡していたのだからね。|因为我当时正处于安眠药引起的昏睡状态。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro049|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro049.wav|Hiro|そんな私が犯行に及ぶなど不可能……ということだ。|在这个状态下，我根本不可能实施犯罪行为……就是这么一回事。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Noah004|Datas/Noah/0201Trial03_Noah004.wav|Noah|……じゃあヒロちゃんが寝てるところに、別の犯人が来て、メルルちゃんを殺したってこと？|……那就是说，希罗在睡着的时候，有其他人来到房间，把梅露露杀了？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Alisa005|Datas/Alisa/0201Trial03_Alisa005.wav|Alisa|そんなん口ではどうとでも言えんだろ。|这种话嘴上怎么说都行吧。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro050|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro050.wav|Hiro|……しかし実際起きれなかったのだから仕方ない。|……可我当时确实是醒不过来，这也没办法啊。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_AnAn005|Datas/AnAn/0201Trial03_AnAn005.wav|AnAn|低血圧か？|你低血压？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro051|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro051.wav|Hiro|（説得力のある反論とはならなかったようだ）|（看来这个反驳并不具有说服力）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro052|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro052.wav|Hiro|（しかし詭弁を弄してでも、　レイアたちの思い込みを覆さなければならない）|（不过，就算要作出诡辩，我也必须推翻蕾雅她们的主观论断）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro053|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro053.wav|Hiro|（……現状私は　【メルルからビンによる殴打を受けた】　と思われている）|（……目前，她们都认为我【被梅露露用瓶子殴打过】）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro054|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro054.wav|Hiro|（だが、私がもし　睡眠薬を手にしていたとするならば　あることが示される……）|（但是，假设我手里真的拿着安眠药的话，就证明了一件事……）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro055|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro055.wav|Hiro|（それは私が――）|（那就是我——）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro056|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro056.wav|Hiro|……私【が】睡眠薬のビンを持っていたということだ。|……这就说明，装安眠药的瓶子原本就拿在【我】的手里。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro057|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro057.wav|Hiro|つまり現場で割れていたビンは、元々私が持っていたものなんだ。|也就是说，现场发现的那个破碎的瓶子，原本就是我拿着的东西。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Leia009|Datas/Leia/0201Trial03_Leia009.wav|Leia|そ、そうだったのか……。|原、原来是这样……
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Leia010|Datas/Leia/0201Trial03_Leia010.wav|Leia|でもそれがどうしたというんだい？|但这又能说明什么呢？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro058|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro058.wav|Hiro|まだわからないのか。……君にはがっかりだな。|你到现在还不明白吗？……真是令我失望。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Leia011|Datas/Leia/0201Trial03_Leia011.wav|Leia|くっ……！？|唔……！？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro059|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro059.wav|Hiro|さて、では……そうだな。|那么，接下来……对了。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro060|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro060.wav|Hiro|……シェリー。君なら答えられるかな。|……雪莉，你能回答这个问题吗？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Sherry012|Datas/Sherry/0201Trial03_Sherry012.wav|Sherry|はいはい。えー、そうですねー……。|好呀。嗯，让我想想看……
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Sherry013|Datas/Sherry/0201Trial03_Sherry013.wav|Sherry|ヒロさんが睡眠薬のビンを持っていたとすると……。|如果希罗拿着装有安眠药的瓶子……
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Sherry014|Datas/Sherry/0201Trial03_Sherry014.wav|Sherry|メルルさんの反撃がちょっと不自然になりますね！|那梅露露的反击就变得有些不自然了呢！
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Sherry015|Datas/Sherry/0201Trial03_Sherry015.wav|Sherry|メルルさんはヒロさんに刺された状態のまま、ヒロさんの持っていた睡眠薬のビンを奪ってしかも反撃してることになります！|因为情况变成了，梅露露在被希罗刺伤的状态下，从希罗手中抢走了安眠药瓶，并且用那个瓶子进行了反击！
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Sherry016|Datas/Sherry/0201Trial03_Sherry016.wav|Sherry|でもわざわざ襲ってくる相手の持ち物を奪い取るなんて、明らかに不自然な状況ですよ！|可是，有必要特意去抢夺袭击者随身携带的物品吗？怎么想都很不自然吧！
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Sherry017|Datas/Sherry/0201Trial03_Sherry017.wav|Sherry|仮に奪うとしても、手に持っている武器を奪おうとするんじゃないでしょうか？|如果要抢东西，不是应该抢对方手里的武器才对吗？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro061|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro061.wav|Hiro|その通り。メルルがわざわざそんなこと、本当にするのかな？|说得没错。梅露露真的有必要特意这么做吗？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hanna002|Datas/Hanna/0201Trial03_Hanna002.wav|Hanna|たしかに……考えにくいですわー！|确实……难以想像啊！
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro062|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro062.wav|Hiro|そうなると私としてはやはり、他の人が殺した可能性も視野にいれるべきだと主張するよ。|所以在我看来，我们还是应该考虑凶手另有他人的可能性。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro063|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro063.wav|Hiro|今は私が殺した前提で進みすぎている。アリバイも、周囲の状況も議論もされていない……。|目前的讨论大多基于我是凶手这一假设。可实际上，不管是不在场证明，还是现场情况，都没有得到充分的讨论……
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro064|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro064.wav|Hiro|これは……【正しい議論進行ではない】んじゃないかな？|不觉得……【讨论已经偏离正轨】了吗？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro065|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro065.wav|Hiro|（……私の話はあくまでも間違った前提の上に　積み上げられた虚構の推理だ）|（……我的这番话，到头来也只是基于错误的前提堆砌出的虚构推论罢了）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro066|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro066.wav|Hiro|（ビンを私が持っていたなんて証拠はない）|（并没有任何证据可以证明瓶子原本就拿在我的手里）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro067|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro067.wav|Hiro|（しかし……ほんの少し迷わせることができれば、それでいい）|（不过……只要能稍微扰乱她们的思路，那就够了）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro068|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro068.wav|Hiro|（どうせこの集団は強制的に集められただけの寄せ集めだ）|（反正这帮人只不过是被迫凑到一起的乌合之众而已）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro069|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro069.wav|Hiro|（まとまりも協調性も、統制や規律すらない議論で、　正しい結論に向かうことなんて到底できやしない……）|（这么一场既无条理又无协作，根本无组织无纪律的议论，怎么可能得出正确的结论……）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro070|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro070.wav|Hiro|（……だからこそ、　私が議論の流れを正しい方向に先導しなくては）|（……正因如此，为了让讨论朝着正确的方向前进，我必须作出引导）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro071|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro071.wav|Hiro|（……いや、【扇動】かな）|（……不，或许该用【煽动】这个词才对）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro072|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro072.wav|Hiro|（なんにせよ、真実にたどり着けるなら……　辿る道筋はどうあれそれが正しい推理だ）|（无论如何，只要最终能够抵达真相……管他走的是什么弯路，我作出的推理一定是正确的）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro073|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro073.wav|Hiro|（――だって、私は殺していないのだから）|（——因为，我并没有杀人）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro074|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro074.wav|Hiro|（私にメルル殺しの罪をなすりつけた犯人……　絶対に見つけ出して、処刑台に送ってやろう）|（我一定要揪出将杀害梅露露的罪名转嫁到我身上的真凶……亲手将这个人送上处刑台）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Miria006|Datas/Miria/0201Trial03_Miria006.wav|Miria|……でもさ。もう１つヒロちゃんが疑わしい状況はあるんだよね。|……可是啊，还有一个地方让小希显得很可疑哦。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro075|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro075.wav|Hiro|……なるほど、ミリア。君も私を疑うわけか。|……哦，米莉亚，你也要怀疑我吗？
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Miria007|Datas/Miria/0201Trial03_Miria007.wav|Miria|そ、そういうのじゃないんだよ！？でも……そう。|没、没有啦！？只不过……嗯。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Miria008|Datas/Miria/0201Trial03_Miria008.wav|Miria|おじさんは……現場を調べたから。|因为大叔我……调查过现场了。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Miria009|Datas/Miria/0201Trial03_Miria009.wav|Miria|敵とか味方とか関係なく、その事実をそのままみんなに話すだけだよ。|跟什么敌对、友好的立场都无关，大叔我只是想将所调查到的事实，原原本本地转述给大家而已。
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro076|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro076.wav|Hiro|（……事実、か）|（……事实啊）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro077|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro077.wav|Hiro|（命を守るために嘘をついた今の私とは、　対極だな……）|（跟为了保命而说谎的我，站在了完全相反的两个极端……）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro078|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro078.wav|Hiro|（けれど私だって、　みすみす無実の罪で処刑されるわけにはいかない……！）|（但是我怎么可能坐以待毙，任人冠以莫须有的罪名处死呢……！）
Act02_Chapter01_Trial03|0201Trial03_Hiro079|Datas/Hiro/0201Trial03_Hiro079.wav|Hiro|（抗わせてもらおうか……。　正しい結論を目指すために！）|（我要抗争到底……为了得出正确的结论！）
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Miria001|Datas/Miria/0201Trial04_Miria001.wav|Miria|おじさんはレイアちゃんに言われて、現場に残された痕跡を探してたんだよね。|当时大叔我呢，是听小蕾的吩咐，在案发现场寻找遗留下来的痕迹。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Alisa001|Datas/Alisa/0201Trial04_Alisa001.wav|Alisa|たしかにコキ使われてたな。|记得她确实被使唤得够呛。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_AnAn001|None|AnAn|『奴隷か？』|『奴隶吗？』
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Leia001|Datas/Leia/0201Trial04_Leia001.wav|Leia|良い指示を与えたまとめ役がいたということだね！|说明当时有靠谱的领队作出了有效的指示！
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Leia002|Datas/Leia/0201Trial04_Leia002.wav|Leia|それで、調べた結果はどうだったんだい？|那么，调查的结果究竟如何呢？
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Miria002|Datas/Miria/0201Trial04_Miria002.wav|Miria|現場の床は一面が白い塗料で塗り尽くされていて……そして、メルルちゃんとヒロちゃんの足跡以外は残されていなかったんだ。|案发现场的地板全部被白色颜料覆盖……而且，除了小梅和小希的脚印之外，没有留下其他痕迹。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Miria003|Datas/Miria/0201Trial04_Miria003.wav|Miria|つまり部屋の中にいたヒロちゃん以外、簡単に部屋に侵入できた人はいないんだよ。魔法でも使ったわけじゃあるまいし……。|换句话说，除了原本就在房间里的小希，没有人能轻易潜入房间。又不是会用魔法……
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Leia003|Datas/Leia/0201Trial04_Leia003.wav|Leia|そう……よってヒロくんこそがこの事件の犯人だったということさ！|没错……所以，希罗你就是这起案件的凶手！
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro001|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro001.wav|Hiro|（たしかに私が疑わしい状況だ）|（不可否认，目前我的确相当可疑）
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro002|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro002.wav|Hiro|（しかし……真相はまだわからずとも、　少なくとも１つ間違っている推理がある）|（但是……即使真相还不明朗，至少现在有一个推理是错误的）
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro003|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro003.wav|Hiro|（それを指摘して、議論を前に進めるとしよう）|（我要指出这一点，推进讨论）
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Choice001|None|Choice|塗料は乾いていた|颜料已经干了
Act02_Chapter01_Trial04|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Choice002|None|Choice|部屋の外で殺した|在房间外杀的
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Choice003|None|Choice|魔法なら侵入できた|用魔法就能闯入
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro004|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro004.wav|Hiro|真犯人が部屋に足を踏み入れたときには白の塗料は乾いていたんだ。|真凶进入房间时，白色颜料已经干了。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro005|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro005.wav|Hiro|だから真犯人の足跡は残らなかった……それだけのことじゃないか。|所以才没有留下真凶的脚印……难道不是这样吗？
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Miria004|Datas/Miria/0201Trial04_Miria004.wav|Miria|……いや、それはおかしいんじゃないかな……？|……不，这不对吧……？
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Miria005|Datas/Miria/0201Trial04_Miria005.wav|Miria|殺されたメルルちゃんの足跡はあるんだから、殺害当時に塗料が乾いていたとは考えにくいよ。|既然小梅的脚印有留下来，凶手作案时颜料不太可能已经干透了。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Miria006|Datas/Miria/0201Trial04_Miria006.wav|Miria|それに部屋の外で白い塗料の足跡は見当たらなかったし……。|再加上，在房间外面也没有发现白色颜料的脚印……
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Miria007|Datas/Miria/0201Trial04_Miria007.wav|Miria|メルルちゃんが入ったとき、塗料はまだ乾いていなかったんじゃないかな……？|所以小梅进来的时候，颜料应该还没有干透吧……？
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Leia004|Datas/Leia/0201Trial04_Leia004.wav|Leia|そして死体発見当時、現場にはヒロくんの足跡があっただけではなくヒロくん自身も塗料で汚れていた……。|而且，发现尸体的时候，现场不只有希罗的脚印，希罗自己身上也沾到了颜料……
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Leia005|Datas/Leia/0201Trial04_Leia005.wav|Leia|そもそも我々が駆けつけたとき、塗料は乾いていなかったしね。|毕竟我们赶到现场的时候，颜料根本就还没干透。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Leia006|Datas/Leia/0201Trial04_Leia006.wav|Leia|キミ以外が犯人だとは考えられないんだよ。……今のところはね。|除了你之外，很难想像还有谁会是凶手。……至少目前是这样。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro006|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro006.wav|Hiro|（塗料が乾いていないのは、　多くの人間が確認しているようだ）|（看来很多人都确认了颜料没有干）
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro007|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro007.wav|Hiro|（たしかにあの現場を見れば、　私を犯人だと疑うのは当然か）|（的确，看到那样的现场，怀疑我是凶手也是理所当然的）
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro008|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro008.wav|Hiro|（……真偽はともかく、　私以外にも容疑者を増やす必要があるな……）|（……不管是真是假，我得制造些除我之外的嫌疑人才行……）
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro009|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro009.wav|Hiro|（思い出せ。　床に足をつけずに　部屋へ入れる人物はいた……）|（回想一下，有一个人可以不踩到地板就进入房间……）
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro010|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro010.wav|Hiro|（魔女図鑑を見ればすぐにわかる。　彼女なら――）|（看一看魔女图鉴就能马上明白了。如果是她的话——）
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro011|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro011.wav|Hiro|部屋の中で殺したとは限らない。|不一定是在房间里杀的。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro012|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro012.wav|Hiro|犯人はメルルを別の場所で殺し、その死体をノアの部屋に移動させたんだ。|凶手可能是在其他地方杀害了梅露露，然后把尸体转移到了诺亚的房间。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Margo001|Datas/Margo/0201Trial04_Margo001.wav|Margo|あら、じゃあ部屋にあった血についてはどう説明するのかしら？|哎呀，那房间里的血迹又该怎么解释呢？
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Sherry001|Datas/Sherry/0201Trial04_Sherry001.wav|Sherry|現場には大量の血が残されていました。|现场可是留下了大量的血迹哦。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Sherry002|Datas/Sherry/0201Trial04_Sherry002.wav|Sherry|【メルルさんはあの場で殺された】と考える方が自然ですね～！|【梅露露是在房间里遇害的】，这么推测才更合理吧～！
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Noah001|Datas/Noah/0201Trial04_Noah001.wav|Noah|ヒロちゃんも返り血でべっとりだったしね。|而且，希罗身上也沾了很多飞溅的血迹呢。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_AnAn002|None|AnAn|『床の塗料と合わせて、紅白に染まっていた』|『加上地板的颜料，染成了红白两色』
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_AnAn003|Datas/AnAn/0201Trial04_AnAn003.wav|AnAn|……縁起がいい。|……真喜庆。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro013|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro013.wav|Hiro|（紅白だからと言って、　縁起が良いとは限らない……！）|（红白色搭配并不一定就代表喜庆……！）
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro014|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro014.wav|Hiro|（たしかにあの現場を見れば、　私を犯人だと疑うのは当然か）|（的确，看到那样的现场，怀疑我是凶手也是理所当然的）
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro015|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro015.wav|Hiro|（……真偽はともかく、　私以外にも容疑者を増やす必要があるな……）|（……不管是真是假，我得制造些除我之外的嫌疑人才行……）
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro016|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro016.wav|Hiro|（思い出せ。　床に足をつけずに　部屋へ入れる人物はいた……）|（回想一下，有一个人可以不踩到地板就进入房间……）
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro017|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro017.wav|Hiro|（魔女図鑑を見ればすぐにわかる。　彼女なら――）|（看一看魔女图鉴就能马上明白了。如果是她的话——）
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro018|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro018.wav|Hiro|少し待って欲しい。どうやらみんな忘れていることがあるようだ。|等一下，看来大家都忘记了一件事。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Miria008|Datas/Miria/0201Trial04_Miria008.wav|Miria|えっ……！？どういうこと……！？|欸……！？什么意思……！？
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro019|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro019.wav|Hiro|ここに集められた者たちは魔法を使える少女たち……。|聚集在这里的各位，都是可以使用魔法的少女……
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro020|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro020.wav|Hiro|【足跡なんて残さない魔法】……実際に使える人がいるんじゃないかな。|而我们之中……不是正好有一个人会用【不留下脚印的魔法】吗。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Miria009|Datas/Miria/0201Trial04_Miria009.wav|Miria|……あっ！そ、それは……！|……啊！那、那是……！
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro021|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro021.wav|Hiro|どうやら、気付いたようだね。|看来你已经意识到了。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro022|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro022.wav|Hiro|【遠野ハンナ】――浮遊の魔法を使う者。|【远野汉娜】——就是飘浮魔法的能力者。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro023|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro023.wav|Hiro|彼女なら簡単に中に入れたはずだ。|如果是她的话，应该能轻易闯入房间才对。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hanna001|Datas/Hanna/0201Trial04_Hanna001.wav|Hanna|わ……わたくしですのー！？|你……你说我吗！？
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Sherry003|Datas/Sherry/0201Trial04_Sherry003.wav|Sherry|たしかに、ハンナさんなら可能そうですよね！|的确，如果是汉娜的话就有可能做到了！
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hanna002|Datas/Hanna/0201Trial04_Hanna002.wav|Hanna|……ちょちょちょ、ちょっと待ちやがりなさい！？あなたまで、何を言ってるんですの！？|……等、等、等、等一下！？怎么连你也在乱说！？
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro024|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro024.wav|Hiro|反論があるなら、聞こうか。|如果你有异议的话，不妨说来听听。
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hanna003|Datas/Hanna/0201Trial04_Hanna003.wav|Hanna|あ、あ、ありますぅぅ！だ、だってわたくし、できませんもの！！|有、有、有异议！因、因为我根本做不到啊！！
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hanna004|Datas/Hanna/0201Trial04_Hanna004.wav|Hanna|わたくしには、完っ璧なアリバイがあるんですわ！それを今から教えてやりますわー！|本小姐可是有完美的不在场证明哦！现在就来告诉你们！
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro025|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro025.wav|Hiro|（……あの口ぶりからして、　アリバイには自信があるように見える）|（……从她的语气来看，她似乎对自己的不在场证明非常有自信）
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro026|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro026.wav|Hiro|（次の証言を突き崩すのは難しいかもしれない）|（接下来的证词，恐怕很难被推翻）
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro027|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro027.wav|Hiro|（しかし……それならそれで、　いくらでもやりようはあるはずだ）|（但是……即便如此，也一定还有其他应对的办法才对）
Act02_Chapter01_Trial04|0201Trial04_Hiro028|Datas/Hiro/0201Trial04_Hiro028.wav|Hiro|（議論をひっかきまわして……　些末な矛盾であろうと指摘し、　情報を引き出してやろう……）|（得想办法搅乱讨论……哪怕是再细微的矛盾点，也要揪出来，借此套出更多情报……）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hanna001|Datas/Hanna/0201Trial05_Hanna001.wav|Hanna|わたくしたち１時間ほど、ず～っと自分たちの部屋にいましたわ！|我们一直待在自己的房间里，足足有一个小时！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hanna002|Datas/Hanna/0201Trial05_Hanna002.wav|Hanna|わたくしが部屋を出ていないのは、ココさんとミリアさん、レイアさんが証明できると思いますの！|我没有离开房间这一点，可可、米莉亚还有蕾雅都可以作证！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia001|Datas/Leia/0201Trial05_Leia001.wav|Leia|たしかにその通りだね。それに……。|她说的没错。而且……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Miria001|Datas/Miria/0201Trial05_Miria001.wav|Miria|おじさんたちは、現場の部屋の方から音が聞こえてきたからそっちに向かったんだよ。|大叔我们是因为听到现场房间那边传来了声响才过去的。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Coco001|Datas/Coco/0201Trial05_Coco001.wav|Coco|そしたら死体を見つけたってわけ。|接着我们就发现了尸体。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia002|Datas/Leia/0201Trial05_Leia002.wav|Leia|しかし誰ともすれ違ってないし、立ち去る人物もいなかった……。|但是，我们并没有和任何人擦肩而过，也没有看到有人离开……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia003|Datas/Leia/0201Trial05_Leia003.wav|Leia|つまり、その場にいたヒロくん……キミにしか犯行は不可能なんだよ！|也就是说，只有在场的希罗……只有你才有可能是凶手！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia004|Datas/Leia/0201Trial05_Leia004.wav|Leia|つまり、その場にいてガラスの割れる音を鳴らすことができたのは……ヒロくん、キミだけだ！キミにしか犯行は不可能なんだよ！|换言之，在场的人之中，能够制造出玻璃碎裂声音的人……只有你，希罗！只有你才可能是凶手！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro001|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro001.wav|Hiro|（どうあがいても、　容疑者の立場を免れることはできないようだ）|（看来无论怎么挣扎，我都无法摆脱嫌疑人的身份了）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro002|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro002.wav|Hiro|（しかしいくつか気になる点はあった。　たとえそれが小さな誤謬であれ、　見逃すわけにはいかない）|（但是，还是有几个地方让我非常在意。哪怕只是微小的疑点，我也不能轻易放过）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro003|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro003.wav|Hiro|（私以外でも犯行が可能だったと、　可能性を示すんだ……！）|（我必须想办法证明，除了我以外，还有其他人也有作案的可能性……！）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Choice001|None|Choice|もっと前に殺していた|更早之前就杀害了
Act02_Chapter01_Trial05|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Choice002|None|Choice|４人が口裏を合わせている|四人串通好了
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Choice003|None|Choice|どんな音だった？|是什么声音？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Choice004|None|Choice|誰にでも音は偽装できる|任何人都可以伪造声音
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro004|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro004.wav|Hiro|なら、ハンナはもっと前にメルルを殺していたんだ。|这么说来，汉娜应该是在更早之前就把梅露露杀了——
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro005|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro005.wav|Hiro|ココやミリア、レイアと集まる前にね。|在她和可可、米莉亚、蕾雅会合之前。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro006|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro006.wav|Hiro|それならアリバイも無効となる。|这样的话，她的不在场证明就失效了。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hanna003|Datas/Hanna/0201Trial05_Hanna003.wav|Hanna|あ、ありえねーですわ！！|这、这不可能啊！！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia005|Datas/Leia/0201Trial05_Leia005.wav|Leia|……いや、ヒロくん。それは不可能だよ。|……不，希罗，那是不可能的。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia006|Datas/Leia/0201Trial05_Leia006.wav|Leia|まず死亡推定時刻は最長で１時間前……。|首先，推定死亡时间最长是在一小时前……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia007|Datas/Leia/0201Trial05_Leia007.wav|Leia|私たちはその１時間前から、一緒に部屋にいた。|而在这个一小时的期间内，我们一直都待在一起。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia008|Datas/Leia/0201Trial05_Leia008.wav|Leia|また、部屋割りを考えても難しいんだ。|而且，考虑到房间的位置关系，也很难认定这件事。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia009|Datas/Leia/0201Trial05_Leia009.wav|Leia|私たちがいたのは廊下奥の部屋……。|我们所在的房间，是在走廊的最深处……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia010|Datas/Leia/0201Trial05_Leia010.wav|Leia|仮にハンナくんが事前に殺人を犯していたとしても――。|就算汉娜真的提前行凶——
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia011|Datas/Leia/0201Trial05_Leia011.wav|Leia|私たちがアンアンくんの部屋の前を通る際に気付いているだろうね。|在我们经过安安的房间时，肯定会注意到才对。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hanna004|Datas/Hanna/0201Trial05_Hanna004.wav|Hanna|わたくしのアリバイは完っ璧ですわ！むしろアリバイがないのはヒロさんのほうですわ～～！？|我的不在场证明可是完美无缺的！反倒是希罗你根本没有不在场证明吧～～！？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro007|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro007.wav|Hiro|（アリバイの話になると私のほうが不利か……）|（说到不在场证明，确实是我这边更加不利……）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro008|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro008.wav|Hiro|（だが、諦めて処刑を受け入れたりはできない）|（但是，我不能放弃，不能心甘情愿接受处刑）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro009|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro009.wav|Hiro|（……気になるのは死体発見直前に聞こえたという【音】だ）|（……不过，我最在意的还是发现尸体之前听到的那个【声音】）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro010|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro010.wav|Hiro|（真犯人が【音】を鳴らしたのなら、　その姿を誰も見ていないというのはおかしい）|（如果真凶是在现场发出了【声音】，却没有被人看到，那就太奇怪了）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro011|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro011.wav|Hiro|（犯人は別の場所にいながら現場に音を響かせた……　それを可能にする方法があるに違いない！）|（凶手明明在别的地方，却能让声音在现场响起……一定有什么方法可以做到这件事！）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro012|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro012.wav|Hiro|ココ、ミリア、レイア、ハンナの４人が口裏を合わせれば、アリバイは偽装できる。|如果可可、米莉亚、蕾雅和汉娜四个人串通好，就能伪造不在场证明。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Coco002|Datas/Coco/0201Trial05_Coco002.wav|Coco|はあ！？|哈啊！？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia012|Datas/Leia/0201Trial05_Leia012.wav|Leia|それは私たちが共犯ということかな？|你说我们是共犯吗？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Miria002|Datas/Miria/0201Trial05_Miria002.wav|Miria|そ、それは無理があるような……。|这、这也太牵强了吧……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hanna005|Datas/Hanna/0201Trial05_Hanna005.wav|Hanna|そんなこと、わたくしたちしてませんわ～！！|我们绝对没有做这种事～！！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_AnAn001|None|AnAn|『もし４人の共犯を疑うなら、その根拠を示すべき』|『如果怀疑四人是共犯，就应该拿出证据』
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_AnAn002|Datas/AnAn/0201Trial05_AnAn002.wav|AnAn|何もないなら……ただの妄想だ。|若没有证据……那就只是妄想罢了。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro013|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro013.wav|Hiro|（さすがに取り合ってもらえないか）|（看来没人能接受这个说法）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro014|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro014.wav|Hiro|（この状況で無闇に複数人へと疑いを広げても、　反感を買うだけだ）|（在这种情况下，如果无端地将怀疑扩大到多人身上，只会引起反感）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro015|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro015.wav|Hiro|（疑惑を向けるにしろ、　１人に絞るべき状況だな）|（如果要提出怀疑，也应该集中在一个人身上才对）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro016|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro016.wav|Hiro|（……気になるのは死体発見直前に聞こえたという【音】だ）|（……不过，我最在意的还是发现尸体之前听到的那个【声音】）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro017|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro017.wav|Hiro|（真犯人が【音】を鳴らしたのなら、　その姿を誰も見ていないというのはおかしい）|（如果真凶是在现场发出了【声音】，却没有被人看到，那就太奇怪了）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro018|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro018.wav|Hiro|（犯人は別の場所にいながら現場に音を響かせた……　それを可能にする方法があるに違いない！）|（凶手明明在别的地方，却能让声音在现场响起……一定有什么方法可以做到这件事！）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro019|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro019.wav|Hiro|【音】とはどんな音だったのかな？|那个【声音】究竟是怎样的声音呢？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hanna006|Datas/Hanna/0201Trial05_Hanna006.wav|Hanna|何かが【パリン】と割れる短い音でしたわー！|是某种东西【啪嚓】一声碎掉的，非常短促的声音！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Miria003|Datas/Miria/0201Trial05_Miria003.wav|Miria|ガラスビンが割れた……と考えるのがやっぱりわかりやすいかな。|就像玻璃瓶被打碎的声音……这样想的话应该更容易理解吧。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Trial05_Nanoka001.wav|Nanoka|その音は、現場を挟んだ階段側の私たちの部屋からでも聞こえたわ。|那个声音在我们房间也能听到。我们的房间就在现场靠楼梯一侧的隔壁。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro020|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro020.wav|Hiro|（……死体のあったノアの部屋は、　彼女たちの部屋に挟まれている）|（……诺亚的房间，也就是尸体所在的房间，正好位于她们房间的中间）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro021|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro021.wav|Hiro|（であれば、たしかにそこから聞こえたのかな）|（这么说的话，她们那边确实有可能听见声音）
Act02_Chapter01_Trial05|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Miria004|Datas/Miria/0201Trial05_Miria004.wav|Miria|そして、おじさんたちは部屋に駆けつけたんだ。|接着，大叔我们就立刻冲进了房间。
Act02_Chapter01_Trial05|Toast_002|None||議論発展…|讨论前进…
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro022|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro022.wav|Hiro|私にしか犯行は不可能だって……？いいや、そんなことはない。|你说只有我才可能犯案……？不，并非如此。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia013|Datas/Leia/0201Trial05_Leia013.wav|Leia|……どういうことだい？|……什么意思？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro023|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro023.wav|Hiro|聞くところによれば、君たちが聞いたのは【音】であって私がメルルを殺した瞬間を見たわけじゃないんだよね？|据我所知，你们听到的都只是【声音】，并没有亲眼目睹我杀害梅露露的瞬间，对吧？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia014|Datas/Leia/0201Trial05_Leia014.wav|Leia|それは……最初からそう言っているじゃないか。|这……我们不是从一开始就这么说的吗。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro024|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro024.wav|Hiro|……なら改めて聞かせてもらうとするけれど。|……那么请允许我重新问一遍。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro025|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro025.wav|Hiro|その音、本当に【ガラスの割れた音】だったのかな？|你们听到的那个声音，真的是【玻璃碎裂的声音】吗？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia015|Datas/Leia/0201Trial05_Leia015.wav|Leia|な……なんだって！？|什……什么！？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Miria005|Datas/Miria/0201Trial05_Miria005.wav|Miria|でも他になんの可能性があるっていうの……？|可是，除此之外还有其他的可能吗……？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia016|Datas/Leia/0201Trial05_Leia016.wav|Leia|……聞かせてもらおうか。|……那就请你说说看吧。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia017|Datas/Leia/0201Trial05_Leia017.wav|Leia|私たちが聞いたガラスの割れる音……それがなんだったのかを！|我们听到的那声玻璃碎裂的声音……究竟是什么！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro026|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro026.wav|Hiro|正しい答えはひとつ。君たちが聞いたガラスの音は……。|正确的答案只有一个。你们听到的那声玻璃声，其实是……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Choice005|None|Choice|ビンを投げて割った音|扔瓶子砸碎的声音
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Choice006|None|Choice|偽装された音声|伪造的声音
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Choice007|None|Choice|扉の開いた音|门打开的声音
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro027|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro027.wav|Hiro|遠くからビンを投げて、割った音だったんだ。|是从远处投掷瓶子后，瓶子碎裂的声音。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro028|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro028.wav|Hiro|真犯人はメルルを殺したあと、階段側の廊下の角まで移動し――。|真凶在杀害梅露露之后，移动到了楼梯一侧的走廊拐角处——
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro029|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro029.wav|Hiro|ノアたちの部屋の前にめがけてビンを投げたんだ。|然后，朝诺亚她们的房间门口投掷了一个瓶子。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro030|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro030.wav|Hiro|そうすると、ビンが割れた音に気を取られたレイアたちは殺害現場に群がる……。|这样一来，被瓶子碎裂声吸引了注意力的蕾雅她们，就会立刻聚集到杀害现场……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro031|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro031.wav|Hiro|そのうちに犯人は階段方面へ逃げ去ったんだよ。|而在此期间，凶手就可以趁机向楼梯方向逃跑。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia018|Datas/Leia/0201Trial05_Leia018.wav|Leia|……なるほど。それなら成立するかもしれないね。|……原来如此。这么说的话，确实有可能成立。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia019|Datas/Leia/0201Trial05_Leia019.wav|Leia|音が鳴ったのは殺害時ではなく、殺害の少しあとだった……その推理なら、たしかに――。|声音响起的时间不是杀害当时，而是杀害后不久……这么推理的话的确——
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Sherry001|Datas/Sherry/0201Trial05_Sherry001.wav|Sherry|――でもそれっておかしくないですか？|——可是，你不觉得奇怪吗？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Sherry002|Datas/Sherry/0201Trial05_Sherry002.wav|Sherry|死亡推定時刻からいくと、ずっと犯人はそこに留まっていたことになりますし……。|根据推定死亡时间，凶手应该是一直都留在房间里才对……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Sherry003|Datas/Sherry/0201Trial05_Sherry003.wav|Sherry|それに部屋の前にビンを投げたのなら、【廊下に】ガラス片が落ちてないとおかしいと思うんです。|而且，如果是在房间门口投掷瓶子的话，【走廊上】也应该会散落玻璃碎片才对吧。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Sherry004|Datas/Sherry/0201Trial05_Sherry004.wav|Sherry|でも欠片があったのは部屋の中でしたよね！|但是，玻璃碎片却只存在于房间里面！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Sherry005|Datas/Sherry/0201Trial05_Sherry005.wav|Sherry|だからその推理は成立しませんよ！ヒロさん！|所以，你的这个推理是不成立的哦！希罗！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia020|Datas/Leia/0201Trial05_Leia020.wav|Leia|……聞いてのとおりだ！ヒロくん！成立しないんじゃないかな！|……你都听到了吧！希罗！你的这个推理，好像根本站不住脚啊！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro032|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro032.wav|Hiro|（くっ……！　あと少しで納得させられそうだったんだが……）|（可恶……！明明再差一点就能说服她们了……）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro033|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro033.wav|Hiro|（……私が犯人ではない以上、　死体発見直前に現場でビンが割れたとは考えにくい）|（……既然我不是凶手，那么在即将发现尸体时，玻璃瓶在现场被打碎的可能性就很低了）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro034|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro034.wav|Hiro|（となれば、その【音】は――）|（那么，那个【声音】究竟会是什么呢——）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro035|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro035.wav|Hiro|ノアたちの部屋の扉が開いた音だ。|其实那是诺亚她们房间的门被打开的声音。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro036|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro036.wav|Hiro|真犯人が逃げ去る際に開けた扉が鳴ってしまったんだよ。|真凶在逃跑时，不小心让门发出了声响。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro037|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro037.wav|Hiro|みんなはその音を聞き間違えたんだ！|大家肯定是听错声音了！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Miria006|Datas/Miria/0201Trial05_Miria006.wav|Miria|いや～……。さすがに扉の開閉する音とガラスの割れる音を間違えるのは……。|不对啦～……门开关的声音和玻璃碎裂的声音，怎么都不可能听错吧……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Alisa001|Datas/Alisa/0201Trial05_Alisa001.wav|Alisa|んなもんどうやっても聞き間違えられるわけねーだろ。|你倒是说说到底怎么才能听错这两种声音啊。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro038|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro038.wav|Hiro|（さすがに聞き間違えないか……）|（看来听错声音的说法还是太牵强了……）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro039|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro039.wav|Hiro|（……私が犯人ではない以上、　死体発見直前に現場でビンが割れたとは　考えにくい）|（……既然我不是凶手，那么在即将发现尸体时，玻璃瓶在现场被打碎的可能性就很低了）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro040|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro040.wav|Hiro|（となれば、その【音】は――）|（那么，那个【声音】究竟会是什么呢——）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro041|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro041.wav|Hiro|レイア、君は蓄音機というものを知っているかな。|蕾雅，你知道留声机是什么东西吗？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia021|Datas/Leia/0201Trial05_Leia021.wav|Leia|と、当然だろう……！一般教養だ！|这、这我当然知道了……！这可是常识！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia022|Datas/Leia/0201Trial05_Leia022.wav|Leia|さすがに本物を使ったことはないが……。|虽然没有用过真品……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia023|Datas/Leia/0201Trial05_Leia023.wav|Leia|見たことはあるし、知識としても知っている……！|但我见过，也了解相关的知识……！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia024|Datas/Leia/0201Trial05_Leia024.wav|Leia|それが、この事件になにか関係あるとでもいうのかい！？|这和这起案件有什么关系吗！？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro042|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro042.wav|Hiro|ああ、もちろん。|嗯，当然有关系。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro043|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro043.wav|Hiro|その概念は、発明されてから今も発展を続け……そしてテクノロジーの発達とともにその姿を変えてきた。|这个概念自问世以来就持续发展至今……并随着科技的进步，不断演变着它的形态。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro044|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro044.wav|Hiro|その発明の名を……【録音装置】という。|而这项发明的名字……就叫做【录音装置】。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro045|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro045.wav|Hiro|現代では、スマホにも標準で搭載されている機能だ。|在现代社会，这更是所有手机的标准必备功能。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia025|Datas/Leia/0201Trial05_Leia025.wav|Leia|ぐぅっ！？ま、まさか……！|呃啊！？难、难道说……！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro046|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro046.wav|Hiro|ここまで言えば、君でも気付いたようだ。|都说到这份上了，想必你也明白了。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro047|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro047.wav|Hiro|君たちの聞いた【音】……。|你们听到的【声音】……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro048|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro048.wav|Hiro|それは……【録音された音】だったんだ！|其实是……【事先录制下来的声音】！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia026|Datas/Leia/0201Trial05_Leia026.wav|Leia|がはっ……！？|嘎啊……！？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro049|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro049.wav|Hiro|アラーム、もしくは着信音などに設定しておけば、犯人は自由に音を鳴らすことができる。|如果将录音设置为闹铃音，或是来电提示音，凶手就可以随意播放这段声音。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro050|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro050.wav|Hiro|しかも君たちの話を聞けば、その音は【パリン】という大変短い音だったそうじゃないか。|而且根据各位所说，那个声音是非常短暂的【啪嚓】一声，对不对。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro051|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro051.wav|Hiro|ならば、多少音質が悪くても気付かないはずだ。|那么，即使录音的音质稍微差一些，应该也不太会察觉得到才对。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro052|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro052.wav|Hiro|録音ではなかったと……いったい誰が証明できるのかな。|究竟谁能够证明……那声音并不是录音呢？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia027|Datas/Leia/0201Trial05_Leia027.wav|Leia|なん……だと……！|什……么……！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro053|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro053.wav|Hiro|……なに、気に病む必要はない。|……唉，你也不用太介怀。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro054|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro054.wav|Hiro|一瞬の音だったのだし、君たちが違和感に気付かなくてもおかしなことじゃないよ。|毕竟那只是一瞬间的声音，你们没有察觉到异常之处也很正常。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro055|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro055.wav|Hiro|ただ……それを根拠に私を犯人あつかいするのはあらためてもらおうか！|只不过……我希望各位可以重新作出判断，究竟要不要仅仅以此为据，就断定我是凶手！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia028|Datas/Leia/0201Trial05_Leia028.wav|Leia|ぐ……！？|唔……！？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro056|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro056.wav|Hiro|（……さて、可能性は示したが）|（……好了，我已经提出了新的可能性）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro057|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro057.wav|Hiro|（正直、確証があるわけじゃない。　反証があると辛いが――）|（不过老实说，我并没有确凿的证据。如果出现反证，情况就会变得棘手——）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Miria007|Datas/Miria/0201Trial05_Miria007.wav|Miria|――で、でもちょっと待って欲しい……かも。|——那、那个……请大家等一等……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro058|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro058.wav|Hiro|……なんだい。何か問題でもあったかな。|……怎么了，有什么问题吗？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Miria008|Datas/Miria/0201Trial05_Miria008.wav|Miria|それがさ……現場にはメルルちゃんのスマホは【なかった】んだよね……。|是这样的……在现场，并【没有】发现小梅的手机……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Miria009|Datas/Miria/0201Trial05_Miria009.wav|Miria|音を録音したって言っても……それをできる機材がないとできないんじゃないかな？|虽然你主张声音是事先准备的录音……可如果不存在相应的播放设备，主张也就没法成立吧？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro059|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro059.wav|Hiro|………！|………！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro060|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro060.wav|Hiro|（他に音を再生できるものが現場にあった可能性はある。　しかし、一番考えやすい可能性としては……）|（现场有可能还存在其他能播放声音的设备。不过，最容易想到的可能性是……）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro061|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro061.wav|Hiro|……もしかしたら、犯人が持ち去ったのかもしれない。もしくはメルルが最初から持っていなかったか……。|……也许是被凶手带走了。又或者，梅露露从一开始就没有带手机……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Ema001|Datas/Ema/0201Trial05_Ema001.wav|Ema|いや……メルルちゃんは、スマホを持ってたはずだよ。……殺される直前まで。|不……梅露露她应该是带着手机的。……直到她遇害前的那一刻为止。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro062|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro062.wav|Hiro|……っ！|……！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro063|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro063.wav|Hiro|（エマ……！）|（艾玛……！）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Ema002|Datas/Ema/0201Trial05_Ema002.wav|Ema|メルルちゃんの死亡推定時刻は死体発見の３０分ぐらい前……それで間違いないよね？|梅露露的推定死亡时间，是发现尸体时的大约30分钟前……没错吧？
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Leia029|Datas/Leia/0201Trial05_Leia029.wav|Leia|正確には、【２０分以上前】だね。その点は、私が保証しようじゃないか。|准确地说，是【至少20分钟前】。这一点我可以担保。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Ema003|Datas/Ema/0201Trial05_Ema003.wav|Ema|なら……やっぱりヒロちゃん以外、メルルちゃんを殺せる人はいないのかもしれない……。|那么……看来除了希罗之外，确实再没有人能够杀害梅露露了……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro064|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro064.wav|Hiro|（なんだと……！）|（什么……！）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Ema004|Datas/Ema/0201Trial05_Ema004.wav|Ema|ボクはメルルちゃんの死体が発見される【３０分ぐらい前】、２階にいたんだ。|在发现梅露露的尸体的【大约30分钟前】，我正在二楼。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Ema005|Datas/Ema/0201Trial05_Ema005.wav|Ema|そこにはノアちゃんとアンアンちゃんがいて……。|当时我在那里见过诺亚和安安……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Noah001|Datas/Noah/0201Trial05_Noah001.wav|Noah|うん！エマちゃんとバイバイしたよね。|嗯！我们有和艾玛说过拜拜哦。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_AnAn003|None|AnAn|『間違いない。　わがはいたちはその後、ずっと一緒にいた』|『没错。之后吾辈和诺亚一直在一起』
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Ema006|Datas/Ema/0201Trial05_Ema006.wav|Ema|……ボクが２人と別れてすぐ、メルルちゃんから電話がかかってきたんだ。|……我和她们两个道别后没过多久，就接到了梅露露给我打来的电话。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Ema007|Datas/Ema/0201Trial05_Ema007.wav|Ema|そこで少しだけ……メルルちゃんと通話したんだ。|紧接着……我和梅露露短暂地通话了。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Sherry006|Datas/Sherry/0201Trial05_Sherry006.wav|Sherry|では……エマさんとレイアさんの証言を合わせると、メルルさんが死んだのは２０分から３０分前の間ということになりますね！|那么……结合艾玛和蕾雅的证词，梅露露的死亡时间应该就是在20到30分钟前的这段时间内！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Ema008|Datas/Ema/0201Trial05_Ema008.wav|Ema|うん、そうなんだ。|嗯，对的。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Ema009|Datas/Ema/0201Trial05_Ema009.wav|Ema|そしてそのあとすぐに、ボクはラウンジでシェリーちゃんたちに会っていて……。|在那之后没过多久，我就在会客厅里遇到了雪莉她们……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Sherry007|Datas/Sherry/0201Trial05_Sherry007.wav|Sherry|あのとき、私とアリサさんが最初にラウンジにいたんです！|当时，我和亚里沙一开始就在会客厅里了！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Nanoka002|Datas/Nanoka/0201Trial05_Nanoka002.wav|Nanoka|そして桜羽エマと同じタイミングで、私と宝生マーゴが合流したわね。|然后，我和宝生玛格与樱羽艾玛几乎同时来到了会客厅。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Ema010|Datas/Ema/0201Trial05_Ema010.wav|Ema|そのあと、アリサちゃんとシェリーちゃんがラウンジに残って、ボクは外に出たんだ。|之后，亚里沙和雪莉留在了会客厅，而我则是去了外面。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Margo001|Datas/Margo/0201Trial05_Margo001.wav|Margo|私とナノカちゃんは自分の部屋に戻ったわ。そこから死体発見までの間、２人は一緒にいたの。|我和奈叶香回了房间。从那时起，直到尸体被发现，我们两个就一直在一起。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Ema011|Datas/Ema/0201Trial05_Ema011.wav|Ema|……そして、レイアちゃんたち４人はみんな一緒にいた。|……而蕾雅她们四个人，也一直都在一起。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Sherry008|Datas/Sherry/0201Trial05_Sherry008.wav|Sherry|つまり……。|也就是说……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Sherry009|Datas/Sherry/0201Trial05_Sherry009.wav|Sherry|みんな【アリバイ】があるってことですね！|大家都有【不在场证明】呢！
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Ema012|Datas/Ema/0201Trial05_Ema012.wav|Ema|この中でアリバイがないのは……。|其中唯一没有不在场证明的……
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Ema013|Datas/Ema/0201Trial05_Ema013.wav|Ema|……ヒロちゃん。キミだけなんだ。|……希罗，只有你一个人。
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Hiro065|Datas/Hiro/0201Trial05_Hiro065.wav|Hiro|（エマ……！　まさか……私を処刑するために……！）|（艾玛……！你该不会是……想处决我吧……！）
Act02_Chapter01_Trial05|0201Trial05_Ema014|Datas/Ema/0201Trial05_Ema014.wav|Ema|……もう一度、整理しよう。みんなのアリバイを。|……我们来重新整理一下大家的不在场证明吧。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema001|Datas/Ema/0201Trial06_Ema001.wav|Ema|ボクは死体発見の３０分前、ノアちゃんとアンアンちゃんの２人と２階で別れたんだ。|我在发现尸体的30分钟前，和诺亚还有安安两个人在二楼道别了。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Noah001|Datas/Noah/0201Trial06_Noah001.wav|Noah|うん！のあたちはずっと一緒にいたよ！|嗯！我们一直都在一起哦！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema002|Datas/Ema/0201Trial06_Ema002.wav|Ema|そのあとメルルちゃんと電話で話をして、ラウンジに行ったらシェリーちゃんたちと出会ったんだ……。|之后，我接到了梅露露的电话，然后去会客厅的时候，就遇到了雪莉她们……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Sherry001|Datas/Sherry/0201Trial06_Sherry001.wav|Sherry|はい！ちょうどみんながラウンジに集まったところでしたね！|是的！正好那时大家都聚在了会客厅呢！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema003|Datas/Ema/0201Trial06_Ema003.wav|Ema|それからシェリーちゃんとアリサちゃんはラウンジに残って、ボクだけ１人で外に出たんだ。|然后雪莉和亚里沙留在了会客厅，只有我一个人出去外面了。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema004|Datas/Ema/0201Trial06_Ema004.wav|Ema|ナノカちゃんたちは部屋に戻るって言ってたと思うけど……。|我记得奈叶香她们说过要回房间……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Trial06_Nanoka001.wav|Nanoka|ええ。そのあと死体発見がされるまで、私たちは部屋にいたわ。|是的，在那之后直到尸体被发现，我们都一直待在房间里。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema005|Datas/Ema/0201Trial06_Ema005.wav|Ema|……そして、レイアちゃんたちはその間ずっと一緒にいた。|……然后，蕾雅她们几个在这期间也一直都在一起。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia001|Datas/Leia/0201Trial06_Leia001.wav|Leia|その通りさ、エマくん。|你说得没错，艾玛。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema006|Datas/Ema/0201Trial06_Ema006.wav|Ema|メルルちゃんが死んだのは、ボクが電話した３０分前から、死亡推定時刻の２０分前の間まで……。|30分钟前我接了电话，推定死亡时间是20分钟前，梅露露的死亡时间就在这两者之间……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema007|Datas/Ema/0201Trial06_Ema007.wav|Ema|つまりヒロちゃん、キミしかメルルちゃんを殺すことができる人はいないんだ。|也就是说，希罗，能杀死梅露露的人只有你。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro001|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro001.wav|Hiro|（……エマの言っていることが本当なら、　私を除いたこの場にいる１１人全員、　犯行が不可能になる）|（……如果艾玛说的是真的，那么除了我之外，在场的其他11人就全都不可能作案了）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro002|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro002.wav|Hiro|（そうなれば、私の処刑は免れないな）|（这么一来，我就真的躲不过被处死的结局了）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro003|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro003.wav|Hiro|（是が非でもアリバイを証明しきれない人物を見つけて、　私と同じ容疑者の立場に引きずり込むんだ……！）|（不管怎样，我必须要找到无法完美证明自己不在场的人，把她拉到同为嫌疑人的立场上……！）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro004|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro004.wav|Hiro|（……ただし、賛同を得られなくては意味がない）|（……不过，如果没法得到大家的认同就没意义了）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro005|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro005.wav|Hiro|（共犯を疑った場合、２名以上敵に回すことになってしまう。　今のところ、その可能性を指摘するのは避けておくべきか）|（如果怀疑存在共犯，就会一次性与两人以上为敌。目前来看，还是应该尽量避免提出这种可能性）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Choice001|None|Choice|ノアたちのアリバイは？|诺亚她们的不在场证明是？
Act02_Chapter01_Trial06|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Choice002|None|Choice|シェリーたちのアリバイは？|雪莉她们的不在场证明是？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Choice003|None|Choice|ナノカたちのアリバイは？|奈叶香她们的不在场证明是？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Choice004|None|Choice|レイアたちのアリバイは？|蕾雅她们的不在场证明是？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Choice005|None|Choice|できる人はいる|还有人可以做到
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro006|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro006.wav|Hiro|……ノアとアンアンは２階でなにをしていたんだ？|……诺亚还有安安你们两个在二楼做什么呢？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Noah002|Datas/Noah/0201Trial06_Noah002.wav|Noah|えっとね……一緒に娯楽室で映画を見て――。|唔……我们一起在娱乐室看了电影——
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_AnAn001|None|AnAn|『そのあと　ノアのアトリエへ行くことにしたのだ』|『之后我们决定去诺亚的画室』
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Noah003|Datas/Noah/0201Trial06_Noah003.wav|Noah|アンアンちゃんが、あそこなら風通しもいいし塗料の匂いも平気だって言ってくれたからね！|因为安安说那里通风比较好，而且也不用担心颜料的气味！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema008|Datas/Ema/0201Trial06_Ema008.wav|Ema|じゃあ２人は、娯楽室からアトリエに行く途中でボクと会ったってことだね。|那你们两个应该就是在从娱乐室去画室的路上遇到了我。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro007|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro007.wav|Hiro|エマはそこでなにを？|艾玛你当时又在做什么呢？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema009|Datas/Ema/0201Trial06_Ema009.wav|Ema|ボクは図書室で本を読んでたんだ。|我在图书室看书。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema010|Datas/Ema/0201Trial06_Ema010.wav|Ema|それで図書室を出たらちょうどふたりに会って――。|之后我出图书室的时候，正好遇到了她们两个——
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_AnAn002|None|AnAn|『それが死体発見の　約３０分前のことだな』|『那是在尸体发现时刻约30分钟前的事』
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Noah004|Datas/Noah/0201Trial06_Noah004.wav|Noah|そのあと、のあたちは誰とも会ってないよ。|那之后，我们就没有再遇到任何人了哦。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_AnAn003|Datas/AnAn/0201Trial06_AnAn003.wav|AnAn|そのあとずっと２階にいた。|之后我们就一直待在二楼了。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_AnAn004|None|AnAn|『アリバイはお互いに証明可能だ』|『我们可以互相证明不在场』
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro008|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro008.wav|Hiro|ラウンジに集まったというけど、そのアリバイを詳しく教えてもらってもいいかな。|你们说聚在了会客厅，能详细说说你们的不在场证明吗？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Sherry002|Datas/Sherry/0201Trial06_Sherry002.wav|Sherry|はい！いいですよ！|好啊！没问题！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Sherry003|Datas/Sherry/0201Trial06_Sherry003.wav|Sherry|私とアリサさんは、１時間ほど前からずっとラウンジにいました。|我和亚里沙从大约一个小时之前起就一直待在会客厅里。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Sherry004|Datas/Sherry/0201Trial06_Sherry004.wav|Sherry|……そうですよね！ね！|……对吧！是这样没错吧！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Alisa001|Datas/Alisa/0201Trial06_Alisa001.wav|Alisa|……ああ、間違いねーよ。|……啊，没错啦。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Alisa002|Datas/Alisa/0201Trial06_Alisa002.wav|Alisa|ウチと橘はラウンジにいた。|我和橘，一直都在会客厅里。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Alisa003|Datas/Alisa/0201Trial06_Alisa003.wav|Alisa|つっても、べつに四六時中目を光らせてたわけじゃねー……。|话是这么说，但我又不是时时刻刻紧盯着周围的情况……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Alisa004|Datas/Alisa/0201Trial06_Alisa004.wav|Alisa|誰かが通っても気付かねーことは十分あると思う。|就算有人从我面前走过，我也未必能注意到。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Sherry005|Datas/Sherry/0201Trial06_Sherry005.wav|Sherry|そうですかね～？気付くと思いますけど。|是这样吗～？我觉得应该还是能注意到的吧。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Sherry006|Datas/Sherry/0201Trial06_Sherry006.wav|Sherry|ちなみに１時間の間にラウンジに来た人は他に３人いますよ！|对了，在那一小时里，还有其他3个人来过会客厅哦！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Alisa005|Datas/Alisa/0201Trial06_Alisa005.wav|Alisa|……その３人が来たのはウチも覚えてる。|……我也记得那三个人来过。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Sherry007|Datas/Sherry/0201Trial06_Sherry007.wav|Sherry|３０分ぐらい前ですかね？最初にナノカさんが中庭の方から来ました！|大概是30分钟前吧？奈叶香最先从中庭那边过来了！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Nanoka002|Datas/Nanoka/0201Trial06_Nanoka002.wav|Nanoka|……ええ、医務室にいたの。|……是的，我当时是从医务室那边过来。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Nanoka003|Datas/Nanoka/0201Trial06_Nanoka003.wav|Nanoka|私と同じタイミングで、桜羽エマと宝生マーゴがラウンジに来て合流したと思うわ。|我记得樱羽艾玛和宝生玛格也是几乎在同一时间来到会客厅，和我们汇合的。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Margo001|Datas/Margo/0201Trial06_Margo001.wav|Margo|そうね。そのときラウンジに５人が揃ったわね。|没错。那个时候，会客厅里正好五个人都在。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema011|Datas/Ema/0201Trial06_Ema011.wav|Ema|……そのタイミングって、ボクがメルルちゃんとの電話を切った直後なんだ。|……在那个时间点，我正好结束了和梅露露的通话。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema012|Datas/Ema/0201Trial06_Ema012.wav|Ema|この時点でメルルちゃんは生きていた……。|也就是说，那个时候梅露露还活着……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Sherry008|Datas/Sherry/0201Trial06_Sherry008.wav|Sherry|であれば、私とアリサさんは今回の事件にどうやっても関われないと思いますよ！|既然如此，我和亚里沙就无论如何也不可能跟这起案件有关了！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Sherry009|Datas/Sherry/0201Trial06_Sherry009.wav|Sherry|だってそこから死体が発見されるまで、私たち２人ともずっとラウンジにいたので！|因为从那时起直到发现尸体为止，我们两个都一直在会客厅！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Alisa006|Datas/Alisa/0201Trial06_Alisa006.wav|Alisa|……そうだな。|……对。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Alisa007|Datas/Alisa/0201Trial06_Alisa007.wav|Alisa|橘にもウチにも、氷上を殺すことはできねーよ。|橘和我，都不可能去杀害冰上啦。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro009|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro009.wav|Hiro|……その後の詳しい行動も教えて欲しい。|……我想知道你们之后更详细的行动。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Nanoka004|Datas/Nanoka/0201Trial06_Nanoka004.wav|Nanoka|私たち５人はラウンジで少し話をしたわ。|我们五个人在会客厅里稍微聊了一会。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Nanoka005|Datas/Nanoka/0201Trial06_Nanoka005.wav|Nanoka|そのあと、橘シェリーと紫藤アリサはラウンジへと残った。|之后，橘雪莉和紫藤亚里沙留在了会客厅。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Nanoka006|Datas/Nanoka/0201Trial06_Nanoka006.wav|Nanoka|桜羽エマは外へ行くと言って、１人シャワールームの方へ向かったわ。|樱羽艾玛说她要出去，然后她就独自朝淋浴房的方向走掉了。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Sherry010|Datas/Sherry/0201Trial06_Sherry010.wav|Sherry|私も見ていますよ！|我也看到了哦！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema013|Datas/Ema/0201Trial06_Ema013.wav|Ema|うん。ボクはメルルちゃんを探しに行って、ゴクチョーのアナウンスがあるまで外にいたんだ。|嗯。我去找梅露露了，直到听到典狱长的广播前我一直都待在外面。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Nanoka007|Datas/Nanoka/0201Trial06_Nanoka007.wav|Nanoka|私と宝生マーゴはラウンジでの話のあと、２人で部屋に向かった。|在会客厅的聊天结束后，我和宝生玛格两个人一起回房间了。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Nanoka008|Datas/Nanoka/0201Trial06_Nanoka008.wav|Nanoka|私たちの部屋は、ちょうど蓮見レイアたちがいた部屋とは現場を挟む形になるわね。|凶案现场正好就在我们房间和莲见蕾雅她们房间的中间。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Margo002|Datas/Margo/0201Trial06_Margo002.wav|Margo|でもね。私たちは殺害現場に近付いてないの。|不过，我们没有靠近过案发现场哦。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Margo003|Datas/Margo/0201Trial06_Margo003.wav|Margo|２人でずっとお部屋の中にいたものね♡|我们两个人一直都在房间里待着呢♡
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Nanoka009|Datas/Nanoka/0201Trial06_Nanoka009.wav|Nanoka|……その証言に大きな誤りはないわ。|……她的证词没什么大问题。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Nanoka010|Datas/Nanoka/0201Trial06_Nanoka010.wav|Nanoka|私たちはまっすぐに部屋に戻って、そのあと一歩も部屋からは出ていない。|我们径直回了房间，之后就再也没有从房间里走出一步。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Margo004|Datas/Margo/0201Trial06_Margo004.wav|Margo|私とナノカちゃんは、お互いにそれが証明できるわね。|我和奈叶香可以互相证明这一点。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro010|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro010.wav|Hiro|……さきほど言っていたね。君たちは廊下奥の部屋にいたと。|……刚才你们说过，你们是在走廊尽头的房间里，对吧。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro011|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro011.wav|Hiro|レイア、ココ、ミリア、ハンナ――４人で何をしていたんだ？|蕾雅、可可、米莉亚、汉娜——你们四个人当时又在做什么呢？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Coco001|Datas/Coco/0201Trial06_Coco001.wav|Coco|別になんでもよくね？|做什么事你也要管？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria001|Datas/Miria/0201Trial06_Miria001.wav|Miria|いやいや一応アリバイの確認なんだから、ちゃんと説明しないと……。|哎呀，毕竟是在确认不在场证明，还是应该好好交代才对……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia002|Datas/Leia/0201Trial06_Leia002.wav|Leia|私が自室に招待したんだよ。|是我邀请她们来我的房间的。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia003|Datas/Leia/0201Trial06_Leia003.wav|Leia|私自身、動画配信というものには興味があってね。ココくんにご教授願おうと考えたんだ。|我个人对直播蛮感兴趣的，所以就想向可可请教一下。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Coco002|Datas/Coco/0201Trial06_Coco002.wav|Coco|ま、部屋が隣同士のよしみで。|哎，看在我们是房间紧挨着的邻居的份上，我才答应的。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hanna001|Datas/Hanna/0201Trial06_Hanna001.wav|Hanna|それで、わたくしもココさんについていったんですわ。|然后，我也跟着可可去了。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hanna002|Datas/Hanna/0201Trial06_Hanna002.wav|Hanna|決して部屋でひとりになるのがさびしかった……とか、そういう理由ではありませんからね……？|绝对不是因为一个人待在房间里会觉得孤单……绝对不是哦……？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria002|Datas/Miria/0201Trial06_Miria002.wav|Miria|たぶん、死体発見の【１時間以上前】からスマホ教室してたよね。|大概在发现尸体【一个多小时之前】就已经开始上手机课了吧。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Coco003|Datas/Coco/0201Trial06_Coco003.wav|Coco|あ～動画まわしときゃ良かった～。結構撮れ高あったよね。|啊～早知道就录下来了～肯定能拍到不少好东西。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro012|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro012.wav|Hiro|……その１時間、誰も部屋を出ていないのかな。|……在那一个小时里，你们都没有出过房间吗？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hanna003|Datas/Hanna/0201Trial06_Hanna003.wav|Hanna|１人たりとも、１歩も出ていませんわ！わたくしたちのアリバイは完っ璧ですわー！|没有任何人走出过一步！我们的不在场证明是十～分完美的哦！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia004|Datas/Leia/0201Trial06_Leia004.wav|Leia|……そうだね。間違いないと思う。|……嗯，没错。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia005|Datas/Leia/0201Trial06_Leia005.wav|Leia|【私たち４人は１時間の間、１歩も外に出ていない】……そうお互いに証言できるよ。|【我们四个人在一小时之内一步也没有出去过】……我们可以互相作证。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro013|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro013.wav|Hiro|いいや、それは違う。それは全員が本当のことを話している場合だけだ。|不，你错了。你的结论只有在所有人都说了实话的情况下才成立。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro014|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro014.wav|Hiro|もし誰かが嘘をついているなら、私以外にもアリバイがない人物はいる。|如果有人在说谎，那么没有不在场证明的就不止我一个了。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro015|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro015.wav|Hiro|……その人物とは。|……而那个没有不在场证明的人就是……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia006|Datas/Leia/0201Trial06_Leia006.wav|Leia|ヒロくん……その人物には明確なアリバイがあると思うよ。|希罗……我想，那个人是有确凿的不在场证明的。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia007|Datas/Leia/0201Trial06_Leia007.wav|Leia|やはりキミ以外にメルルくんを殺せたとは言えないようだね！|看来能杀害梅露露的人还是只有你一人啊！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro016|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro016.wav|Hiro|（アリバイがないと思ったのは、思い違いだったか……）|（我还以为这人没有不在场证明，结果是我想错了吗……）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro017|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro017.wav|Hiro|（……冷静になれ）|（……我要冷静下来）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro018|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro018.wav|Hiro|（アリバイが疑わしい人物は　確実に存在する）|（不在场证明存疑的人的确是存在的）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro019|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro019.wav|Hiro|（死亡推定時刻に１人きりだった人物……　それを指し示すんだ）|（这个人在推定死亡时间处于独处状态……我要指出那个人）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro020|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro020.wav|Hiro|私だ。|我。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Alisa008|Datas/Alisa/0201Trial06_Alisa008.wav|Alisa|そりゃおめえにアリバイはねーだろ！だから満場一致で疑ってんだよ。|废话，你当然没有不在场证明啊！所以我们才一致怀疑你啊。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria003|Datas/Miria/0201Trial06_Miria003.wav|Miria|ヒ、ヒロちゃんどうしたの……？もう一回落ち着いて考え直してみたらどうかな……！|小、小希你怎么了……？不如重新冷静地思考一下，怎么样……！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro021|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro021.wav|Hiro|（ミリアにフォローされてしまった……！）|（连米莉亚都帮我说话了……！）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro022|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro022.wav|Hiro|（……冷静になれ）|（……我要冷静下来）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro023|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro023.wav|Hiro|（アリバイが疑わしい人物は　確実に存在する）|（不在场证明存疑的人的确是存在的）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro024|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro024.wav|Hiro|（死亡推定時刻にひとりきりだった人物……　それを指し示すんだ）|（这个人在推定死亡时间处于独处状态……我要指出那个人）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro025|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro025.wav|Hiro|氷上メルル、彼女だ。|冰上梅露露，就是她。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema014|Datas/Ema/0201Trial06_Ema014.wav|Ema|……えっ？|……欸？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro026|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro026.wav|Hiro|エマと電話をした後、メルルがどこでなにをしていたのか。それを説明できる者はいない。|和艾玛通完电话后，梅露露人在哪里做什么？这一点没有人能够解释。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_AnAn005|Datas/AnAn/0201Trial06_AnAn005.wav|AnAn|……それがどうした？|……那又怎样？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria004|Datas/Miria/0201Trial06_Miria004.wav|Miria|アリバイのないメルルちゃん自身が犯人――つまり自殺の可能性がある、ってこと……？|没有不在场证明的小梅自己是凶手——也就是说，你觉得有可能是自杀……？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Sherry011|Datas/Sherry/0201Trial06_Sherry011.wav|Sherry|面白い推理です！|真是有趣的推理！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Sherry012|Datas/Sherry/0201Trial06_Sherry012.wav|Sherry|でもメルルさんは滅多刺しにされてたので、まず無理でしょうね！！！|可是梅露露是被人捅了很多下的，基本不可能是自杀哦！！！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Coco004|Datas/Coco/0201Trial06_Coco004.wav|Coco|……ヒロっちさあ、テキトーなこと言うのヤメてくんない？|……喂，希罗亲，你能不能别随口乱说啊？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro027|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro027.wav|Hiro|（的外れな答えだったか……！）|（我答错了吗……！）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro028|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro028.wav|Hiro|（……冷静になれ）|（……我要冷静下来）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro029|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro029.wav|Hiro|（アリバイが疑わしい人物は　確実に存在する）|（不在场证明存疑的人的确是存在的）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro030|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro030.wav|Hiro|（死亡推定時刻にひとりきりだった人物……　それを指し示すんだ）|（这个人在推定死亡时间处于独处状态……我要指出那个人）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro031|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro031.wav|Hiro|君だ、エマ。|是你，艾玛。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema015|Datas/Ema/0201Trial06_Ema015.wav|Ema|ヒ、ヒロちゃん……！|希、希罗……！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro032|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro032.wav|Hiro|君の言うアリバイの前提は、【メルルと話した】という君の証言に由来するものだ。|你所谓的不在场证明，是建立在你【和梅露露通过电话】这一证词之上。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro033|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro033.wav|Hiro|その証言が【嘘】だったとしたら？……いくつかのアリバイは、成立しなくなる。|但如果那个证词是【谎言】呢？……这样一来，一部分不在场证明就不成立了。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro034|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro034.wav|Hiro|そしてその筆頭は君自身……。【３０分前に死んでいた】という仮定が覆れば……。|而首当其冲的就是你自己……如果【梅露露在30分钟前就已经死亡】的假设得到推翻……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro035|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro035.wav|Hiro|君にだって、犯行が可能となる。|那么，你也有可能作案。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema016|Datas/Ema/0201Trial06_Ema016.wav|Ema|そ、そんな……！ボクは嘘なんて言ってない……！|这、这怎么可能……！我没有说谎……！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro036|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro036.wav|Hiro|なら、それを証明できるのかな。|那么，你能证明你没有说谎吗？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema017|Datas/Ema/0201Trial06_Ema017.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema018|Datas/Ema/0201Trial06_Ema018.wav|Ema|……そうだ！【通話履歴】なら残ってるよ！|……对了！我手机里还留着【通话记录】呢！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema019|Datas/Ema/0201Trial06_Ema019.wav|Ema|これはたしかに、死体発見の３０分前に電話をかけた証拠だよ！|这可以证明，我在尸体被发现的30分钟前确实通过电话！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Noah005|Datas/Noah/0201Trial06_Noah005.wav|Noah|たしかにエマちゃんが１階にいくとき、誰かから電話がかかってきてたのは見たよ。|的确，我看到艾玛下一楼的时候，好像是有人给她打过电话。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_AnAn006|Datas/AnAn/0201Trial06_AnAn006.wav|AnAn|……そうだな。|……对。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_AnAn007|None|AnAn|『だが、相手まではわからない。　わがはいに盗み聞きの趣味はないからな』|『不过，不知道电话另一头是谁。吾辈可没有偷听的兴趣』
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema020|Datas/Ema/0201Trial06_Ema020.wav|Ema|ほ、本当だよ……！ちょっと待ってて！|我、我真的打过电话……！稍等一下！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema021|Datas/Ema/0201Trial06_Ema021.wav|Ema|今もう一度かけ直してみる！そうすればメルルちゃんのスマホに繋がるはずだし……！|我现在就再打一次！这样应该就能接通梅露露的手机……！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro037|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro037.wav|Hiro|（……たしか、メルルのスマホは　現場から見つかっていなかったはずでは……）|（……记得现场好像并没发现梅露露的手机……）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro038|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro038.wav|Hiro|……ん？|……嗯？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria005|Datas/Miria/0201Trial06_Miria005.wav|Miria|この音……どこから……。|这个声音……是从哪里传来的……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro039|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro039.wav|Hiro|（バ、バカな……！　これは、まさか……！）|（不、不可能……！怎么会……！）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Noah006|Datas/Noah/0201Trial06_Noah006.wav|Noah|……音、ヒロちゃんの方からするね？|……声音好像是从希罗那边传来的欸？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro040|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro040.wav|Hiro|くっ……！|唔……！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema022|Datas/Ema/0201Trial06_Ema022.wav|Ema|う、嘘だよね……ヒロちゃん……！|这、这不是真的吧……希罗……！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia008|Datas/Leia/0201Trial06_Leia008.wav|Leia|キミの持っているスマホが鳴っているみたいだよ。ヒロくん。|看来是你身上的手机在响呢，希罗。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro041|None|Hiro|（…………！）|（…………！）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro042|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro042.wav|Hiro|（もう１つのスマホ……！　これはいったい……！）|（另一部手机……！这到底是怎么回事……！）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema023|Datas/Ema/0201Trial06_Ema023.wav|Ema|ヒロちゃん、あの、大丈夫……？|希罗，那个，你没事吧……？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro043|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro043.wav|Hiro|……ありがとう。礼は正しく伝えるべきだろうな。|……谢谢。我应该向你们好好表达谢意才对。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro044|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro044.wav|Hiro|だが、大丈夫に見えるか？このままいけば処刑を待つだけの身だ。|但是，我看起来像没事的样子吗？照这样下去，我只能等着被处刑了。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Narrative001|None|Narrative|エマもタオルを持参してきており、私の傍に立って汚れを拭いてくれる。|艾玛也带来了毛巾，站在我身边帮我擦拭污渍。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema024|Datas/Ema/0201Trial06_Ema024.wav|Ema|このままじゃあんまりにひどいよ……。|这样下去太惨了……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro045|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro045.wav|Hiro|（まさか……あの時……！　スマホを持たされたのか……！？）|（难道……是那个时候……！被人塞了手机吗……！？）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema025|None|Ema|…………。|…………
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro046|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro046.wav|Hiro|（エマ……！　私を……陥れるために……！）|（艾玛……！竟然……想陷害我……！）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro047|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro047.wav|Hiro|（やっぱり……あいつが犯人……！　すべての元凶だったんだ！）|（果然……她才是凶手……！是一切的元凶！）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro048|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro048.wav|Hiro|（桜羽……エマ……！）|（樱羽……艾玛……！）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia009|Datas/Leia/0201Trial06_Leia009.wav|Leia|……どうやら、決定的な証拠が出てきたみたいだ。犯人はやはりヒロくんで決まり――。|……看来，决定性的证据已经出现了。凶手果然就是希罗没错——
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia010|None|Leia|…………。|…………
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia011|Datas/Leia/0201Trial06_Leia011.wav|Leia|……どうしたんだい？ミリアくん。|……怎么了？米莉亚。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria006|Datas/Miria/0201Trial06_Miria006.wav|Miria|あっ……その……ちょっと……。|啊……那个……呃……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria007|Datas/Miria/0201Trial06_Miria007.wav|Miria|お、おじさん……あんまり決めつけは良くないかな～って……。|大、大叔我觉得……这么快下结论应该不太好吧～……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro049|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro049.wav|Hiro|（……なんだ……？）|（……怎么回事……？）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria008|Datas/Miria/0201Trial06_Miria008.wav|Miria|い、いやさ……！ちょっと……みんな、一旦落ち着こうよ。冷静に、ね？|不、不是啦……！就是……大家，先冷静一下吧。冷静一点，好吗？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Alisa009|Datas/Alisa/0201Trial06_Alisa009.wav|Alisa|ああ？けどよ……殺されたやつのスマホを持ってたんだろ。|啊？可是……她不是拿着被害人的手机吗。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Alisa010|Datas/Alisa/0201Trial06_Alisa010.wav|Alisa|そいつが犯人でいいんじゃねーのか。|说她是凶手有什么问题吗。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria009|Datas/Miria/0201Trial06_Miria009.wav|Miria|そ、そうだよね！やっぱりヒロちゃんは疑わしいよね！|对、对啊！小希她确实很可疑啊！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria010|Datas/Miria/0201Trial06_Miria010.wav|Miria|で、でもさ！あんまり一方的に責め過ぎるのは……よくないと思うんだよね～！|但、但是呢！大叔我觉得大家太过单方面地指责她了……这样很不好欸～！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria011|Datas/Miria/0201Trial06_Miria011.wav|Miria|お、おじさんはそういうの、ちょっと苦手っていうか……。|大、大叔我其实不太擅长应对这种场面……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria012|Datas/Miria/0201Trial06_Miria012.wav|Miria|１対大勢……みたいなのは、嫌なんだ。|一对多……这种阵仗，大叔我很讨厌啊。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia012|Datas/Leia/0201Trial06_Leia012.wav|Leia|ふむ……。ミリアくんのいうこともわかるよ。それなら……。|嗯……我理解米莉亚的想法。既然这样……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia013|Datas/Leia/0201Trial06_Leia013.wav|Leia|私が、ヒロくんを弁護しようじゃないか！|不如就由我来为希罗辩护吧！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro050|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro050.wav|Hiro|（……は？）|（……哈？）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia014|Datas/Leia/0201Trial06_Leia014.wav|Leia|うんうん。どんな犯罪者が相手でも情状酌量の余地はあるかもしれないし……。|嗯嗯。无论面对什么样的罪犯，都应该考虑有没有能从轻处罚的情节……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia015|Datas/Leia/0201Trial06_Leia015.wav|Leia|それが仲間ってものじゃないかな！|这不就是所谓的同伴情谊吗！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro051|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro051.wav|Hiro|（……私のことを犯罪者と決めつけている）|（……她已经完全认定我是罪犯了）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia016|Datas/Leia/0201Trial06_Leia016.wav|Leia|大丈夫、私に任せてくれ！この議論は私が導いてみせるから！|没问题，交给我吧！这场讨论就由我来引导！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro052|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro052.wav|Hiro|（……ミリアには助けられた）|（……我被米莉亚帮了一把）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro053|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro053.wav|Hiro|（だが、なんなんだこいつは）|（话说，这家伙究竟是怎么一回事）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro054|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro054.wav|Hiro|（ただの目立ちたがり屋か？　……とはいえ）|（单纯只是爱出风头吗？……不过）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro055|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro055.wav|Hiro|（反論の隙は与えられたか）|（她给了我一个反驳的机会）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro056|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro056.wav|Hiro|（……この不利な状況、なんとか覆さないと……）|（……我必须想办法扭转目前的不利情况……）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia017|Datas/Leia/0201Trial06_Leia017.wav|Leia|……ときに、ミリアくんの声を聞いていて１つ重要なことを思い出したんだ。聞いてくれるかな。|……话说回来，听到米莉亚的声音，我就想起了一件重要的事。大家愿意听我说吗？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema026|Datas/Ema/0201Trial06_Ema026.wav|Ema|重要なこと……？|重要的事……？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia018|Datas/Leia/0201Trial06_Leia018.wav|Leia|ああ。死体発見の【４０分ほど前】のことさ。|嗯。这是发现尸体【约40分钟前】发生的事情。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia019|Datas/Leia/0201Trial06_Leia019.wav|Leia|私やミリアくんたちの４人は、部屋でスマホの機能を確認していたんだ。|我和米莉亚她们四个人，当时正在房间里确认手机的各项功能。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia020|Datas/Leia/0201Trial06_Leia020.wav|Leia|ちょうど録音や配信の使い方を試していたときでね。|当时我正好在试用手机的录音和直播功能。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia021|Datas/Leia/0201Trial06_Leia021.wav|Leia|あのスマホは高性能で、立体音響なんかも録音できるみたいなんだ。物珍しくてね、ココくんと遊んでたんだよ。|那部手机性能很高，似乎还能录制空间音效。因为觉得很新奇，所以就和可可玩了一下。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Coco005|Datas/Coco/0201Trial06_Coco005.wav|Coco|ＡＳＭＲ配信とか、声だけ消す編集みたいなこともできそうなんだよな～。あのスマホ。オーバースペックってやつ？|那部手机啊，就连ASMR直播，或者消除人声的编辑都能搞定欸～这就是所谓的性能过剩吧？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia022|Datas/Leia/0201Trial06_Leia022.wav|Leia|だからそのとき、私は耳を澄ませていたんだ。|所以，我当时正在仔细聆听周围的声音。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia023|Datas/Leia/0201Trial06_Leia023.wav|Leia|それが幸いして……そのとき、かすかな【音】が聞こえたんだよ。|正好因为这样……我在那时好像听到了一个微弱的【声音】。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia024|Datas/Leia/0201Trial06_Leia024.wav|Leia|それは……【ガラスの割れるような音】だった。|那个声音……听起来【像是玻璃碎裂的声音】。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hanna004|Datas/Hanna/0201Trial06_Hanna004.wav|Hanna|わたくしにはべつに聞こえてませんでしたわ？|我倒是完全没有听到欸？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria013|Datas/Miria/0201Trial06_Miria013.wav|Miria|おじさんも……。|大叔我也没听到……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia025|Datas/Leia/0201Trial06_Leia025.wav|Leia|音の正体は私にもわからないが……。|虽然我也不太清楚声音的来源是什么……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia026|Datas/Leia/0201Trial06_Leia026.wav|Leia|これは【重大な証拠】……じゃあないだろうか！|但这说不定就是【重大证据】……不是吗！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Noah007|Datas/Noah/0201Trial06_Noah007.wav|Noah|……そうなの？のあはよくわかんないけど。|……是吗？可是诺亚不太明白欸。
Act02_Chapter01_Trial06|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro057|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro057.wav|Hiro|（……なるほど。　なんとなく、レイアの思考が読めてきた）|（……原来如此，我大概能猜到蕾雅在想什么了）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro058|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro058.wav|Hiro|（彼女はきっと……　【何も考えていない】……！）|（她肯定是……【什么都没想】……！）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia027|Datas/Leia/0201Trial06_Leia027.wav|Leia|……ふふ。議論を揺るがす重大な証拠…………決まった……！|……呵呵。就是它没错了……能够动摇整个讨论走向的重大证据……！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro059|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro059.wav|Hiro|（正確には【自分が目立つことしか考えてない】……　だろうか）|（准确来说，她应该是……【除了让自己出风头以外什么都没想】吧）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro060|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro060.wav|Hiro|（だがこれは利用できるかもしれないな）|（不过，这一点或许可以利用一下）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro061|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro061.wav|Hiro|……さすがだな。|……真不愧是你啊。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia028|Datas/Leia/0201Trial06_Leia028.wav|Leia|……え？|……欸？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro062|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro062.wav|Hiro|それに気付けるとは……やはり、役者をやっていただけあって、君は普段から洞察力が優れているのかな。|居然能注意到这一点……不愧是当过演员的人，平时的洞察力就很出色呢。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia029|Datas/Leia/0201Trial06_Leia029.wav|Leia|……あ、ああ！当然だとも……！|……是、是啊！当然了……！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia030|Datas/Leia/0201Trial06_Leia030.wav|Leia|やはりこれは、重要な証拠だったんだね！？|果然这真是重要的证据，没错吧！？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro063|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro063.wav|Hiro|そうだね。もちろんだよ。|是啊，当然了。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro064|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro064.wav|Hiro|（……証拠というよりは、証言だが）|（……与其说是证据，不如说是证词吧）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro065|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro065.wav|Hiro|その証言があるとないとでは、事件の全容は大きく変わってくる……。|这份证词的存在与否，将极大地改变案件的全貌……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia031|Datas/Leia/0201Trial06_Leia031.wav|Leia|なんだって！？|什么！？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema027|Datas/Ema/0201Trial06_Ema027.wav|Ema|そ、そうなの……！？|是、是这样吗……！？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro066|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro066.wav|Hiro|（……そうなると、いいんだが）|（……它最好真的是）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro067|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro067.wav|Hiro|（ひとまずは考える時間を稼がせてもらおうか）|（眼下最重要的，是先为自己争取一些思考的时间）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro068|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro068.wav|Hiro|それにはアリバイを確認する必要がある。|因此，我们有必要认真审视不在场证明。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro069|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro069.wav|Hiro|だからレイア、もう一度みんなのアリバイをまとめてもらってもいいかな？|那么，蕾雅，你能再帮我总结一下大家的不在场证明吗？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia032|Datas/Leia/0201Trial06_Leia032.wav|Leia|ああ、もちろんさ！まずは――。|啊，当然可以！首先是——
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro070|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro070.wav|Hiro|（……よし、レイアに喋らせている今のうちに　このもう１つのスマホの中身を確認しておこう）|（……好，趁蕾雅在讲话，让我确认一下手里另一部手机的内容）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro071|None|Hiro|（…………）|（…………）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro072|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro072.wav|Hiro|（……ふむ。　どうやらこのスマホ、　【データが初期化されている】ようだ）|（……嗯，看来这部手机，【已经被恢复出厂设置】了）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro073|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro073.wav|Hiro|（誰のものかはわからないが……　おそらくは、メルルのものなんだろうな）|（虽然不知道是谁的手机……但很可能是梅露露的吧）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro074|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro074.wav|Hiro|（元々私が持っていた方のスマホには、　何も変わった様子はない。　細工がされてもいないようだ）|（我原有的那部手机没有任何变化。应该没有被人动过手脚）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia033|Datas/Leia/0201Trial06_Leia033.wav|Leia|――というわけだね。わかったかな、ヒロくん！|——大家的不在场证明总结如上。你明白了吗，希罗！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro075|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro075.wav|Hiro|ん？ああ……。|嗯？啊，明白了……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro076|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro076.wav|Hiro|助かったよ、レイア。ありがとう。さすがだ。|帮大忙了，蕾雅。谢谢，真不愧是你。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia034|Datas/Leia/0201Trial06_Leia034.wav|Leia|ふふ、こんなことはみんなのリーダーとして当然のことだよ！|呵呵，作为大家的领袖，这是我应该做的！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro077|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro077.wav|Hiro|（いつの間にリーダーに……？）|（她什么时候变成领袖了……？）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_AnAn008|Datas/AnAn/0201Trial06_AnAn008.wav|AnAn|……よし、と。|……好了。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_AnAn009|None|AnAn|『みなのアリバイはわがはいがまとめておいた。　気になったときはこれを見るがいい』|『吾辈已经将大家的不在场证明都整理好了。有需要的时候就看这个吧』
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia035|Datas/Leia/0201Trial06_Leia035.wav|Leia|では……聞かせてくれ、ヒロくん。私が死体発見４０分前に聞いた【ガラスの音】……それが何を意味しているのか。|那么……请告诉我吧，希罗。我在发现尸体40分钟前听到的那个【玻璃碎裂声】……它究竟意味着什么呢？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro078|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro078.wav|Hiro|……ああ、いいとも。それは、当然……。|……嗯，好啊。那个声音，毫无疑问是……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Choice006|None|Choice|犯人の予行練習|凶手的事先演习
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Choice007|None|Choice|ビンが割れた音|打破玻璃瓶的声音
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Choice008|None|Choice|遠くから聞こえた音|从远处传来的声音
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro079|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro079.wav|Hiro|犯人の偽装だ。|凶手做的伪装。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro080|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro080.wav|Hiro|死体発見の４０分前、犯人は現場に録音した音を流したんだ。|在发现尸体40分钟前，凶手曾在现场播放过一段录音。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia036|Datas/Leia/0201Trial06_Leia036.wav|Leia|それは……なんのために？|那是……出于什么目的？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro081|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro081.wav|Hiro|予行練習だよ。|是事先练习。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro082|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro082.wav|Hiro|録音した音が、狙ったタイミングで再生されるか……それを犯人が試していたんだ。音量を最小にしてね。|凶手是在测试录音是否能在指定的时间正确播放。当然，手机音量也是调到最小的。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro083|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro083.wav|Hiro|だから耳のいいレイアにしか聞こえなかったのさ。犯人としては聞かせる気がなかったのにね。|所以只有像蕾雅这样听力敏锐的人才能听到。凶手本来就没打算让人听到。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia037|Datas/Leia/0201Trial06_Leia037.wav|Leia|ふっ、ふふっ、そうか、なるほどね……まったく……罪な耳だ。|呵，呵呵，原来如此，我明白了……真是……听力太过敏锐，有时也是一种烦恼啊。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro084|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro084.wav|Hiro|（おだてると　どこまでもつけあがるな、彼女は）|（这人真是一夸奖尾巴就翘到天上去了）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hanna005|Datas/Hanna/0201Trial06_Hanna005.wav|Hanna|でも、現場にそれらしい機器はなかったんですわよね？|可是，现场没有发现任何能播放录音的设备欸？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Alisa011|Datas/Alisa/0201Trial06_Alisa011.wav|Alisa|いや、それによ……犯人が予行練習してたからって何か変わんのか？|话又说回来……就算凶手真的做了事先练习，那又怎样？这能说明什么吗？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Sherry013|Datas/Sherry/0201Trial06_Sherry013.wav|Sherry|あまり重要な証拠とも考えられませんね～！|这好像算不上是什么重要的证据呢～！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia038|Datas/Leia/0201Trial06_Leia038.wav|Leia|そ、そんな……！せっかく私が華々しく発表したというのに……！|怎、怎么会这样……！我明明准备好来一场华丽揭晓的……！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia039|Datas/Leia/0201Trial06_Leia039.wav|Leia|ヒロくん、話が違うじゃないか！|希罗，你这让我很难做啊！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro085|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro085.wav|Hiro|（……レイアに嘆かれてしまった）|（……被蕾雅抱怨了）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro086|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro086.wav|Hiro|（……議論の流れが変わらなければ意味はない。　もう一度考え直そう）|（……如果无法改变现在的讨论方向，那就没有任何意义。我得再重新考虑一下）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro087|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro087.wav|Hiro|（死体発見時刻、　第三者が現場から逃走した形跡はない）|（在发现尸体的时候，并没有发现第三者从现场逃走的痕迹）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro088|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro088.wav|Hiro|（つまりそのタイミングで誰かが現場にいて、　ビンを割った可能性は低いということだ）|（也就是说，在那个时间点，不太可能有人在现场打破玻璃瓶）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro089|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro089.wav|Hiro|（だが、現場にはビン１本分、　ガラスの破片が散らばっていた……）|（但是，现场确实散落着约有一瓶份量的玻璃碎片……）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro090|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro090.wav|Hiro|（それが意味するのは、　死体発見４０分前にレイアが聞いた音が――）|（这意味着，蕾雅在发现尸体40分钟前听到的声音，其实是——）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro091|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro091.wav|Hiro|遠くから聞こえた反響音だ。|是从远处传来的回声。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro092|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro092.wav|Hiro|犯人は、殺害現場とはまったく別の場所でガラスビンを割ったんだ。|凶手在并非杀人现场的某处打破了玻璃瓶。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro093|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro093.wav|Hiro|だからその音は小さく聞こえた。そう考えれば辻褄は合うよ。|所以那个声音听起来才会那么微弱。这样一来，所有的事情就都能解释得通了。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Alisa012|Datas/Alisa/0201Trial06_Alisa012.wav|Alisa|……でもよ。じゃあ犯人はどうしてんなことしたんだよ？|……我说，那凶手为什么要特意这么做啊？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro094|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro094.wav|Hiro|それは君たちが死体を発見する際に聞いた【音】を事前に録音するためだよ。|那是为了提前录制下你们在发现尸体时听到的【声音】。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro095|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro095.wav|Hiro|そこで録音しておいた音をあとで再生したんだ。|凶手提前在其他地方录制好玻璃破碎的声音，然后在之后播放了出来。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Nanoka011|Datas/Nanoka/0201Trial06_Nanoka011.wav|Nanoka|ちょっと待ってちょうだい。|请你等一下。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Nanoka012|Datas/Nanoka/0201Trial06_Nanoka012.wav|Nanoka|その音がべつの場所で鳴った音だったとして……。|假设那个声音是在别的地方传来的好了……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Nanoka013|Datas/Nanoka/0201Trial06_Nanoka013.wav|Nanoka|具体的にどこから聞こえてきた音なのかしら？|那具体来说，那个声音是从哪里传来的呢？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia040|Datas/Leia/0201Trial06_Leia040.wav|Leia|……地下で割ったとしたらもっと大きく鳴り響く気がするし――。|……如果玻璃瓶是在地下摔破的话，感觉声音应该会更加响亮才对——
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Alisa013|Datas/Alisa/0201Trial06_Alisa013.wav|Alisa|１階にいたウチらは聞いてねーな。２階は？|我们这些在一楼的人都没有听到。二楼的呢？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_AnAn010|Datas/AnAn/0201Trial06_AnAn010.wav|AnAn|わがはいたちも聞いてはいない。|我们也没有听到。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria014|Datas/Miria/0201Trial06_Miria014.wav|Miria|そういえば、犯行現場以外では割れたガラスのかけらは見つかっていないね。|说起来，除了犯罪现场之外，其他地方好像都没有发现玻璃碎片呢。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria015|Datas/Miria/0201Trial06_Miria015.wav|Miria|廊下や奥の部屋にも、そんな痕跡は残ってなかったよ。|走廊和走廊尽头的房间里，也都没有发现类似的痕迹。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Nanoka014|Datas/Nanoka/0201Trial06_Nanoka014.wav|Nanoka|……犯人が綺麗に片付けたという可能性もないわけではないけど。|……当然不排除凶手已经将现场清理干净的可能性。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_AnAn011|None|AnAn|『レイアの聞き間違いを疑った方が良いのではないか』|『难道不是更应该怀疑蕾雅听错了吗』
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia041|Datas/Leia/0201Trial06_Leia041.wav|Leia|……そ、そんなはずは……！|……怎、怎么会……！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro096|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro096.wav|Hiro|（全員を納得させるほど説得力のある説ではなかったか……）|（看来这个解释不足以让所有人信服……）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro097|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro097.wav|Hiro|（……議論の流れが変わらなければ意味はない。　もう一度考え直そう）|（……如果无法改变现在的讨论方向，那就没有任何意义。我得再重新考虑一下）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro098|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro098.wav|Hiro|（死体発見時刻、第三者が現場から逃走した形跡はない）|（在发现尸体的时候，并没有发现第三者从现场逃走的痕迹）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro099|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro099.wav|Hiro|（つまりそのタイミングで誰かが現場にいて　ビンを割った可能性は低いということだ）|（也就是说，在那个时间点不太可能有人在现场打破玻璃瓶）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro100|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro100.wav|Hiro|（だが、現場にはビン１本分、　ガラスの破片が散らばっていた）|（但是，现场确实散落着约有一瓶份量的玻璃碎片）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro101|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro101.wav|Hiro|（それが意味するのは、　死体発見４０分前にレイアが聞いた音が――）|（这意味着，蕾雅在发现尸体40分钟前听到的声音，其实是——）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro102|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro102.wav|Hiro|それは現場で、【本当にビンが割れた時の音】だ。|那其实就是在案发现场，【真正打破玻璃瓶时发出的声音】。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro103|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro103.wav|Hiro|現場のガラスの破片は、ビン１本分しかなかったはずだ。|案发现场的玻璃碎片，应该只有约一瓶的份量。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro104|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro104.wav|Hiro|なら、２回もガラスの割れる音が響いたのはおかしなことになる。|那么，如果玻璃破碎的声音响了两次，那就非常奇怪了。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro105|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro105.wav|Hiro|それが示すことは１つ……。|而这只能说明一件事……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro106|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro106.wav|Hiro|レイアが音を聞いたその時間こそ、【真に犯行が行われた時間】だったんだ！|蕾雅听到声音的那个时间，正是【真实作案的时间】！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia042|Datas/Leia/0201Trial06_Leia042.wav|Leia|なるほど！|原来如此！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Sherry014|Datas/Sherry/0201Trial06_Sherry014.wav|Sherry|ヒロさんの推理が正しければ……事件が起こったのは、死体発見の４０分前ということですね！|如果希罗的推理是正确的……那么，这起案件真正发生的时间，就是在发现尸体的40分钟之前呢！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Coco006|Datas/Coco/0201Trial06_Coco006.wav|Coco|でもただのそいつの言い訳な可能性もあるんじゃねーの？|有可能只是她胡说八道狡辩而已，不是吗？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_AnAn012|None|AnAn|『レイアの聞き間違いの可能性もある』|『也有可能是蕾雅听错了』
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia043|Datas/Leia/0201Trial06_Leia043.wav|Leia|そ、そんなことは……！|这、这不可能……！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro107|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro107.wav|Hiro|……レイアの話が、これまでの証言と食い違うのはたしかだ。|……蕾雅的说法，确实与我们之前的证词有出入。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro108|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro108.wav|Hiro|だけど……それは【１点】の矛盾を解決すれば成立するんだ。|但是……只要能解决【一处】关键矛盾，这个说法就能成立。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro109|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro109.wav|Hiro|それが嘘だとすれば全ての辻褄が合う、【１つの証言】とは……！|只要【这一处证词】是虚假的，那么一切不合理之处就都能解释清楚了，而这处证词就是……！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Choice009|None|Choice|エマとメルルの通話|艾玛与梅露露的通话
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Choice010|None|Choice|レイアの検死結果|蕾雅的验尸结果
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Choice011|None|Choice|直前のガラスの音|即将发现尸体时，玻璃破碎的声音
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro110|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro110.wav|Hiro|もちろんそれは、レイアの検死結果だ。|当然就是蕾雅的验尸结果了。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro111|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro111.wav|Hiro|実際の死亡時刻が異なるということは、その検死結果とは当然、矛盾が発生する！|如果实际的死亡时间与验尸结果不符，那么两者之间自然会产生矛盾！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia044|Datas/Leia/0201Trial06_Leia044.wav|Leia|わ、私が嘘の検死結果を報告したって言うのかい……！？|你、你是说我报告了虚假的验尸结果吗……！？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria016|Datas/Miria/0201Trial06_Miria016.wav|Miria|え、ええと……レイアちゃんの検死結果って、死体の発見時、【死後２０分から１時間ぐらい】……っていう話だったよね。|呃，那个……小蕾的验尸结果说，在发现尸体时，【死者已经死亡大约20分钟到1小时】……是这样说的吧。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria017|Datas/Miria/0201Trial06_Miria017.wav|Miria|実際の犯行時刻が４０分前だったとしたら、べつにズレてはないと思うんだけど……。|假设实际的作案时间是在40分钟之前，那这好像和验尸结果并不冲突啊……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria018|Datas/Miria/0201Trial06_Miria018.wav|Miria|レイアちゃんの検死結果が嘘だったら、何が変わるの……？|如果小蕾的验尸结果是假的，那情况有什么变化呢……？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro112|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Miria019|Datas/Miria/0201Trial06_Miria019.wav|Miria|だ、黙らないで！？|别、别不说话啊！？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro113|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro113.wav|Hiro|（レイアは特に間違っていないか……）|（蕾雅的验尸结果并没有明显的错误吗……）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro114|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro114.wav|Hiro|（……今までの議論の内容を思い出そう）|（……让我仔细回想一下至今的讨论内容……）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro115|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro115.wav|Hiro|（死亡推定時刻が【死体発見の４０分前】なのであれば、　【あの証言】は成立しない）|（如果推定死亡时间真的是【发现尸体的40分钟之前】，那么【那份证词】就不再成立）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro116|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro116.wav|Hiro|（【証言者が彼女だけ】である、あの発言と）|（也就是【作证的只有她自己】的那个发言……）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro117|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro117.wav|Hiro|もちろんそれは、死体発見直前のガラスの音だよ。|当然就是指在发现尸体前不久，我们听到的玻璃破碎的声音。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro118|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro118.wav|Hiro|ふたつの音が鳴った……。それは明確な矛盾だ。|玻璃破碎的声音响了两次……这本身就是一个明显的矛盾点。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Margo005|Datas/Margo/0201Trial06_Margo005.wav|Margo|でもそれについては、私たち６人が聞いているわ？なのに、嘘だと疑うの？|可是这声音我们六个人都听到了哦？这你也要怀疑吗？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hanna006|Datas/Hanna/0201Trial06_Hanna006.wav|Hanna|さすがに６人の証言を疑うのはおかしいですわ～！|竟然同时怀疑我们六个人的证词，脑子是不是出问题了哇～！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro119|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro119.wav|Hiro|（集団幻覚を疑うようなものか……）|（确实不该怀疑产生集体幻觉……）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro120|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro120.wav|Hiro|（……今までの議論の内容を思い出そう）|（……让我仔细回想一下至今的讨论内容……）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro121|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro121.wav|Hiro|（死亡推定時刻が【死体発見の４０分前】なのであれば、　【あの証言】は成立しない）|（如果推定死亡时间真的是【发现尸体的40分钟之前】，那么【那份证词】就不再成立）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro122|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro122.wav|Hiro|（【証言者が彼女だけ】である、あの発言と）|（也就是【作证的只有她自己】的那个发言……）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro123|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro123.wav|Hiro|もちろんそれは、エマの証言であるメルルとの通話した時間だ。|那当然就是艾玛的证词中提到的，她与梅露露通话的时间。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro124|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro124.wav|Hiro|死体発見の４０分前にすでにメルルが殺されていたなら、３０分前に通話することなんて不可能だ。|如果梅露露在发现尸体40分钟前就已经遇害，那么艾玛就不可能在30分钟前还和她讲电话。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro125|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro125.wav|Hiro|つまりエマの【メルルと通話した】という証言は成り立たなくなる。|也就是说，艾玛声称【与梅露露通过电话】的证词不再成立了。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema028|Datas/Ema/0201Trial06_Ema028.wav|Ema|うくっ……！？そんな……！？|呜……！？怎么会这样……！？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro126|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro126.wav|Hiro|エマ……嘘をついたんじゃないかな。|艾玛……你是不是在撒谎？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema029|Datas/Ema/0201Trial06_Ema029.wav|Ema|そ、それは……！？|这、这个嘛……！？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro127|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro127.wav|Hiro|君は……私を陥れるために……メルルを……！|你……为了要陷害我，不惜把梅露露……！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema030|Datas/Ema/0201Trial06_Ema030.wav|Ema|ち、違うよ！|不、不是的！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema031|Datas/Ema/0201Trial06_Ema031.wav|Ema|……本当なんだ。嘘なんて、ついてないよ……！|……我说的都是真的！我真的没有撒谎……！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema032|Datas/Ema/0201Trial06_Ema032.wav|Ema|ボ、ボクは……メルルちゃんと話したんだ……。|我、我……真的和梅露露通过电话……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Noah008|Datas/Noah/0201Trial06_Noah008.wav|Noah|じゃあエマちゃんは、どんなこと話したの？|那艾玛，你们都聊了些什么呀？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema033|Datas/Ema/0201Trial06_Ema033.wav|Ema|そ、それは……。|这、这个……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema034|None|Ema|…………。|…………
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema035|Datas/Ema/0201Trial06_Ema035.wav|Ema|わかった……言うね。|我知道了……我说就是了。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema036|Datas/Ema/0201Trial06_Ema036.wav|Ema|……ボクが電話に出たとき、メルルちゃんは何かに追われるように慌ててたんだ。|……在我接通电话的时候，梅露露的语气非常慌张，好像她在被什么人追赶似的。
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema037|Datas/Ema/0201Trial06_Ema037.wav|Ema|それで…………。|然后…………
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema038|Datas/Ema/0201Trial06_Ema038.wav|Ema|メルルちゃんは、【ヒロちゃんに襲われた】って……。|梅露露说，她【被希罗袭击了】……
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro128|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro128.wav|Hiro|なに……を……！？|你说……什么……！？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Leia045|Datas/Leia/0201Trial06_Leia045.wav|Leia|なるほど。メルルくんは、ヒロくんに襲いかかられた……そう証言したんだね。|原来是这样。梅露露在电话里说，她遭到了希罗的袭击……你打算这么作证，对吗？
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Ema039|Datas/Ema/0201Trial06_Ema039.wav|Ema|うん……。だから、ボクは……！|嗯……所以，我……！
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Hiro129|Datas/Hiro/0201Trial06_Hiro129.wav|Hiro|（エマはどうしても私のことを　犯人に仕立て上げたいらしいな）|（看来艾玛无论如何都想把我渲染成凶手啊）
Act02_Chapter01_Trial06|0201Trial06_Sherry015|Datas/Sherry/0201Trial06_Sherry015.wav|Sherry|……エマさん！せっかくなので詳しくそのときのこと……教えてください！|……艾玛！既然如此，请详细告诉我们当时的情况吧！
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema001|Datas/Ema/0201Trial07_Ema001.wav|Ema|ボクは死体発見の３０分前に、メルルちゃんからかかってきた電話を取ったんだ。|我在发现尸体的30分钟之前，接到了梅露露打来的电话。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema002|Datas/Ema/0201Trial07_Ema002.wav|Ema|そしたらメルルちゃん、【ヒロちゃんに襲われた】って言ってて……。|梅露露在电话里说，她【被希罗袭击了】……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema003|Datas/Ema/0201Trial07_Ema003.wav|Ema|そのあとすぐに電話は切れちゃったんだけど、ボク、気になっちゃって……。|之后，电话就突然挂断了。我很担心她……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema004|Datas/Ema/0201Trial07_Ema004.wav|Ema|だからそのあとラウンジで、シェリーちゃんたちにメルルちゃんを見てないか聞いたんだ。|所以之后我去了会客厅，问雪莉她们有没有看到梅露露。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Sherry001|Datas/Sherry/0201Trial07_Sherry001.wav|Sherry|そういえば、そんなこと聞かれましたね～。|嗯嗯，确实有这么问过呢～
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema005|Datas/Ema/0201Trial07_Ema005.wav|Ema|誰も見てないって言ったから……ヒロちゃんが何かしてしまったんじゃないかって、怖くなっちゃって……。|大家都说没看到……我就害怕，希罗她是不是真的做了坏事……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema006|Datas/Ema/0201Trial07_Ema006.wav|Ema|だからメルルちゃんを探すために、外に出たんだよ。|所以我就出去外面找梅露露了。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema007|Datas/Ema/0201Trial07_Ema007.wav|Ema|ゴクチョーからの死体発見の通知が入ったのは、それからすぐだったんだ。そして、ボクは戻って……。|没过多久，就收到典狱长说找到尸体的通知了。然后，我就立刻赶回来了……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Alisa001|Datas/Alisa/0201Trial07_Alisa001.wav|Alisa|桜羽の証言が正しけりゃ、犯人は二階堂しかいねーじゃねーか。|如果樱羽的证词是真的，那凶手就只可能是二阶堂了，不是吗。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Alisa002|Datas/Alisa/0201Trial07_Alisa002.wav|Alisa|桜羽の証言が正しけりゃ、医務室で二階堂が氷上を襲ったってことだろ。……犯人は二階堂しかいねーじゃねーか。|如果樱羽的证词是真的，那就是二阶堂在医务室袭击了冰上。……那凶手就只可能是二阶堂了，不是吗。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro001|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro001.wav|Hiro|（エマ……。　そんな嘘をついてまで私を犯人に　仕立て上げようというのか）|（艾玛……你竟然不惜撒下这种谎也要让我背上凶手的黑锅吗）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro002|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro002.wav|Hiro|（……落ち着け。　仮にそうだとして、どうして今このタイミングで　攻めてきたのか……）|（……我要冷静。就算真是如此，为什么她偏要在这个时候突然展开攻势呢……？）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro003|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro003.wav|Hiro|（何か暴かれるとまずいことがあるのか……　それとも……）|（难道揭发这件事会对她产生什么不利吗……？还是说……）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro004|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro004.wav|Hiro|（……仮に真実だとしたら、　なぜここまで隠そうとしていた？　私が不利になるような情報を……？）|（……假设她说的都是真的，为什么她要隐瞒到现在？明明这是对我不利的信息啊……？）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro005|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro005.wav|Hiro|（……詳しく聞いてみる必要があるかもしれない）|（……也许有必要详细询问一下）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Choice001|None|Choice|私は襲っていない|我没有袭击她
Act02_Chapter01_Trial07|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Choice002|None|Choice|他に何も話していないのか|其他什么都没说吗？
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Choice003|None|Choice|外に出るのはおかしい|跑去外面很奇怪
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Choice004|None|Choice|医務室では襲えない|无法在医务室袭击她
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro006|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro006.wav|Hiro|それは嘘だ。私はメルルを襲ってなどいない。|她在说谎。我没有袭击梅露露。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro007|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro007.wav|Hiro|仮に私が襲うとしたら、電話をかける暇など与えるわけがない。|如果我要袭击她，我就根本不会让她有机会打电话。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Coco001|Datas/Coco/0201Trial07_Coco001.wav|Coco|こわ～……。|可怕～……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Margo001|Datas/Margo/0201Trial07_Margo001.wav|Margo|でも、メルルちゃんのスマホを持っていたのはヒロちゃんよね？|但是，拿着梅露露手机的是希罗你，不是吗？
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Margo002|Datas/Margo/0201Trial07_Margo002.wav|Margo|そうなると、メルルちゃんとエマちゃんの通話履歴を隠すためにヒロちゃんがスマホを奪い取った……。|按这个情况来看，你为了隐藏梅露露和艾玛的通话记录，于是抢走了她的手机……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Margo003|Datas/Margo/0201Trial07_Margo003.wav|Margo|……なんて説を考えちゃうわ？|……我禁不住会这么想哦？
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Sherry002|Datas/Sherry/0201Trial07_Sherry002.wav|Sherry|たしかに、【一度襲った後だった】と考えるとすっきりしますね！|确实，如果这件事是在【第一次袭击之后】发生的，那就说得通了！
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Miria001|Datas/Miria/0201Trial07_Miria001.wav|Miria|そ、そんな強盗殺人だなんて……！|这、这不是抢劫杀人吗……！
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_AnAn001|Datas/AnAn/0201Trial07_AnAn001.wav|AnAn|……死刑。もしくは無期懲役。|……死刑，或无期徒刑。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro008|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro008.wav|Hiro|（罪状が殺人から強盗殺人に悪化してしまった……）|（罪名从杀人变成了抢劫杀人，情况变得更糟了……）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro009|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro009.wav|Hiro|（……事実を語っても　証拠がなければ信じてもらえないか）|（……就算我说出事实，只要没有证据，就不会有人相信的吧）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro010|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro010.wav|Hiro|（【私がメルルに襲われた】、　などと言っても信じてもらえるわけがない）|（就算我说【我被梅露露袭击了】……也绝不会有人相信的）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro011|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro011.wav|Hiro|（だが私が犯人ではない以上、　エマが嘘をついているに違いない）|（但既然我不是凶手，那就一定是艾玛在说谎）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro012|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro012.wav|Hiro|（メルルとエマが電話で話した内容を　追求したうえで――）|（我要追问清楚梅露露和艾玛通话的内容，再接着——）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro013|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro013.wav|Hiro|（時系列を洗うんだ……！　エマの証言が抱えている矛盾を突きつけてやろう）|（我得梳理清楚事件发生的顺序……！揭露艾玛证词中存在的矛盾！）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro014|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro014.wav|Hiro|……エマ。どうして君は外へ出たのかな。|……艾玛，你为什么要跑出去呢？
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema008|Datas/Ema/0201Trial07_Ema008.wav|Ema|え？どうしてって……？|欸？问我为什么吗……？
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro015|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro015.wav|Hiro|ラウンジにいる人間が誰も【メルルが通ったのを見ていない】と言った――。|会客厅里的人都说，【没有看到梅露露经过】——
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro016|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro016.wav|Hiro|メルルが逃げるとしたら、人が多いであろうラウンジに向かうことが推測される。|如果梅露露想要逃跑，可以推测她会往人多的会客厅方向跑。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro017|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro017.wav|Hiro|なら、メルルが外に行った可能性は低いと考えるべきじゃないかな。|那么，梅露露会跑到外面的可能性应该很低才对，不是吗？
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema009|Datas/Ema/0201Trial07_Ema009.wav|Ema|誰も見てないからだよ。|就是因为大家都说没有看到啊。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema010|Datas/Ema/0201Trial07_Ema010.wav|Ema|メルルちゃんがラウンジの方に来てないなら、別の経路から外に逃げたと思ったんだ。|我当时想，如果梅露露没有来会客厅，那她可能是走别的路线逃到外面去了。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema011|Datas/Ema/0201Trial07_Ema011.wav|Ema|逃げるなら屋内より外だと思ったし、外に繋がる入口も別にあるし……。|如果真的要逃跑，外面肯定比室内更安全，而且通往外面的出入口也不止一个……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro018|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro018.wav|Hiro|けれどメルルの死体は地下で見つかった……。|可是，梅露露的尸体最终是在地下被发现的……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro019|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro019.wav|Hiro|エマの証言とは矛盾している！|这和你的证词完全矛盾！
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema012|Datas/Ema/0201Trial07_Ema012.wav|Ema|それは結果論だよ、ヒロちゃん！|那只是你的马后炮而已，希罗！
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Miria002|Datas/Miria/0201Trial07_Miria002.wav|Miria|ま、まあまあ２人とも……！それじゃあ水掛け論だよ！|好、好啦，你们两个都冷静冷静……！这样下去只会变成无意义的口水战了啦！
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_AnAn002|None|AnAn|『野次禁止』|『禁止喧哗』
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro020|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro020.wav|Hiro|（たしなめられてしまった……！）|（被制止了……！）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro021|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro021.wav|Hiro|（だが私が犯人ではない以上、　エマが嘘をついているに違いない）|（但既然我不是凶手，那就一定是艾玛在说谎）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro022|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro022.wav|Hiro|（メルルとエマが電話で話した内容を　追求したうえで――）|（我要追问清楚梅露露和艾玛通话的内容，再接着——）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro023|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro023.wav|Hiro|（時系列を洗うんだ……！　エマの証言が抱えている矛盾を突きつけてやろう）|（我得梳理清楚事件发生的顺序……！揭露艾玛证词中存在的矛盾！）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro024|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro024.wav|Hiro|……それで？他にはどんなことを話したのかな。|……所以呢？你们还聊了些什么内容？
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema013|Datas/Ema/0201Trial07_Ema013.wav|Ema|と、特に重要なことはなにも……すぐ切れちゃったし……。|也、也没什么很重要的事……毕竟电话很快就挂断了……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro025|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro025.wav|Hiro|具体性がないな。本当にメルルと喋ったのか？|你的说法很含糊啊。你真的有和梅露露通过电话吗？
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro026|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro026.wav|Hiro|君の発言に信憑性があるとは思えない。|我不认为你的发言有任何的可信度。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema014|Datas/Ema/0201Trial07_Ema014.wav|Ema|ほ、本当だよ！|真、真的通过电话啦！
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema015|Datas/Ema/0201Trial07_Ema015.wav|Ema|……メルルちゃんは怯えた様子で、【医務室でヒロちゃんに襲われた】って言ってて……。|……梅露露的语气听起来非常害怕，她说，【自己在医务室被希罗袭击了】……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema016|Datas/Ema/0201Trial07_Ema016.wav|Ema|だから早く逃げなきゃって言ってたんだ。|还说自己必须要赶快逃走。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema017|Datas/Ema/0201Trial07_Ema017.wav|Ema|ボクにも、逃げた方がいいって忠告してくれて……。|甚至还劝告我，最好也一起逃走……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema018|Datas/Ema/0201Trial07_Ema018.wav|Ema|う、嘘じゃないよ！|我、我真的没有骗人！
Act02_Chapter01_Trial07|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema019|Datas/Ema/0201Trial07_Ema019.wav|Ema|だからボク……メルルちゃんを探して……！|所以我才会……跑出去找梅露露……！
Act02_Chapter01_Trial07|Toast_002|None||議論発展…|讨论前进…
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro027|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro027.wav|Hiro|……そのぐらいにしてもらおうか。いわれのない中傷は。|……这种毫无根据的诽谤差不多该到此为止了吧。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Alisa003|Datas/Alisa/0201Trial07_Alisa003.wav|Alisa|……あ？|……啊？
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro028|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro028.wav|Hiro|考えてもみてくれ。エマの証言には矛盾がある。|请各位仔细想想吧。艾玛的证词中存在着矛盾。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hanna001|Datas/Hanna/0201Trial07_Hanna001.wav|Hanna|矛盾って……なんですの？|矛盾……？什么矛盾？
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro029|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro029.wav|Hiro|メルルが私に【医務室で襲われた】……？|梅露露说，她【在医务室被我袭击】……？
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro030|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro030.wav|Hiro|いやいや、そんなことは絶対にあり得ない。|不，这绝对不可能发生。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro031|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro031.wav|Hiro|――いいかい、絶対にだ。|——各位听清楚了，是绝对不可能发生。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro032|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro032.wav|Hiro|なぜならそのとき……医務室には、【ナノカがいた】んだよ。|因为那时……医务室里【有奈叶香在场】啊。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema020|Datas/Ema/0201Trial07_Ema020.wav|Ema|……あっ！|……啊！
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro033|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro033.wav|Hiro|それはさきほどアンアンがまとめてくれた、アリバイにも記載されている……。|这一点在刚才安安整理的不在场证明中也有明确提及……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro034|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro034.wav|Hiro|違うかい？ナノカ。|没错吧？奈叶香。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Trial07_Nanoka001.wav|Nanoka|……そうね。その点は気になってはいたわ。|……是的。这一点我也觉得非常奇怪。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro035|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro035.wav|Hiro|エマの話によれば、メルルと電話したあとにラウンジでナノカと会ったそうじゃないか。|按照艾玛的说法，她和梅露露通完电话后，在会客厅遇到了奈叶香，没错吧？
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro036|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro036.wav|Hiro|だがそのナノカは、医務室で薬を探していたんだろう？|但是，当时的奈叶香，不是应该正在医务室里找药吗？
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Nanoka002|Datas/Nanoka/0201Trial07_Nanoka002.wav|Nanoka|ええ、間違いないわ。私はしばらく医務室にいたの。|是的，没错。我确实在医务室里待了一段时间。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Nanoka003|Datas/Nanoka/0201Trial07_Nanoka003.wav|Nanoka|だから桜羽エマが、【氷上メルルは医務室で二階堂ヒロに襲われた】と証言するなら……。|所以，如果樱羽艾玛声称，【冰上梅露露在医务室遭到了二阶堂希罗的袭击】的话……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Nanoka004|Datas/Nanoka/0201Trial07_Nanoka004.wav|Nanoka|それは私から否定させてもらうわ。|我必须站出来否定这一点。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Nanoka005|Datas/Nanoka/0201Trial07_Nanoka005.wav|Nanoka|間違いなく……【氷上メルルは医務室にいなかった】。|毫无疑问……【冰上梅露露当时根本就不在医务室】。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema021|Datas/Ema/0201Trial07_Ema021.wav|Ema|そ、そんな……！でも、メルルちゃんは電話でたしかに医務室にいたって……！|怎、怎么会这样……！但是，梅露露在电话里明明亲口说，她就在医务室啊……！
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Nanoka006|Datas/Nanoka/0201Trial07_Nanoka006.wav|Nanoka|……なら、私が氷上メルルを襲ったということになるのかしら？|……那么，难道是我袭击了冰上梅露露吗？
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema022|Datas/Ema/0201Trial07_Ema022.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro037|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro037.wav|Hiro|エマ、君は嘘をついて私を犯人にしようとしたんだ。|艾玛，你在撒谎，你想把我塑造成凶手。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro038|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro038.wav|Hiro|そうでなければ、こんな矛盾は起こるはずがない……！|不然的话，不可能出现这种矛盾……！
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema023|Datas/Ema/0201Trial07_Ema023.wav|Ema|そんなことないよ……！ボクは……！|不是这样的……！我没有……！
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Miria003|Datas/Miria/0201Trial07_Miria003.wav|Miria|……ま、まあまあ……！２人とも、落ち着いて……！|……好、好啦……！你们两个，都冷静一点……！
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Miria004|Datas/Miria/0201Trial07_Miria004.wav|Miria|ほ、ほらレイアちゃんも！リーダーなんでしょ！このままじゃ話がどこまでも平行線だよ……！|小蕾，你也快说两句！你不是领袖吗！这样下去讨论永远不会有进展的……！
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Leia001|Datas/Leia/0201Trial07_Leia001.wav|Leia|……たしかに、そうだね。ここは穏便に話し合いで解決しよう！|……确实，你说得对。我们应该心平气和地对话，争取和平解决！
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Coco002|Datas/Coco/0201Trial07_Coco002.wav|Coco|いや今まさに【話し合い】をしてる最中っしょ……。|我们现在不就是在【对话】吗……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Sherry003|Datas/Sherry/0201Trial07_Sherry003.wav|Sherry|そうは言っても、どちらの主張を裏付けるようなものもありませんし……。|虽然是对话没错啦，但现在也没有任何证据能证实哪一方的说法是正确的……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Noah001|Datas/Noah/0201Trial07_Noah001.wav|Noah|……んー。のあ、なんか変だと思うな。エマちゃんの言ってること。|……嗯——诺亚觉得艾玛说的话有点奇怪。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Alisa004|Datas/Alisa/0201Trial07_Alisa004.wav|Alisa|……まあそりゃ、黒部の話と食い違ってるしな。|……哎，毕竟和黑部的说法有矛盾嘛。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Noah002|Datas/Noah/0201Trial07_Noah002.wav|Noah|そういうことじゃなくて……。|不是这个意思啦……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Noah003|Datas/Noah/0201Trial07_Noah003.wav|Noah|……エマちゃんはヒロちゃんみたく、嘘をつく意味ってないよねー？|……艾玛和希罗不一样，她没有说谎的理由吧？
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema024|Datas/Ema/0201Trial07_Ema024.wav|Ema|……っ！|……！
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro039|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro039.wav|Hiro|（……嘘？）|（……说谎？）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Noah004|Datas/Noah/0201Trial07_Noah004.wav|Noah|ヒロちゃんは疑われてるから、嘘つくのもわかるよ？|希罗是因为被人怀疑了，所以说谎也能理解哦？
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Noah005|Datas/Noah/0201Trial07_Noah005.wav|Noah|でもエマちゃんはなんでそのこと、【隠してた】のかな……。ん～……。|但是，艾玛为什么要【隐瞒】这件事呢……？唔～……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Noah006|Datas/Noah/0201Trial07_Noah006.wav|Noah|……難しいね。のあにはわかんないや。|……好难懂啊。诺亚搞不明白。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema025|Datas/Ema/0201Trial07_Ema025.wav|Ema|それ……は……。|那个……我……
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro040|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro040.wav|Hiro|（……あの口ぶりからして、　ノアは私が嘘をついたのだと　気付いていたのか）|（……从诺亚的口吻来看，她难道是察觉到我在说谎了吗？）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro041|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro041.wav|Hiro|（何を考えているかわからないが……鋭い子だ。　敵に回したくはないな）|（虽然不知道诺亚在想什么……但她真的很敏锐。真不想和她为敌）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro042|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro042.wav|Hiro|（……それはともかく、　エマの隠し事……？）|（……话说回来，艾玛隐瞒了事情……？）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro043|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro043.wav|Hiro|（何か、まだ隠していることがあるのか？）|（她还有什么事情瞒着我们吗？）
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro044|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro044.wav|Hiro|……ノア。私は何も嘘なんて付いていないよ。|……诺亚，我没有说任何谎话哦。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Noah007|Datas/Noah/0201Trial07_Noah007.wav|Noah|ふーん？|是吗～？
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro045|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro045.wav|Hiro|……しかし、エマ。君が何か隠していたというなら、今のうちに言っておいた方がいいんじゃないかな。|……不过，艾玛。如果你还有什么隐瞒的事情，还是现在说出来比较好。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Hiro046|Datas/Hiro/0201Trial07_Hiro046.wav|Hiro|……処刑されたらもう言えないのだからね。|……毕竟一旦被处刑，就再也说不出口了。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema026|Datas/Ema/0201Trial07_Ema026.wav|Ema|う……！|呜……！
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema027|Datas/Ema/0201Trial07_Ema027.wav|Ema|……わかった。言うよ。|……我明白了。我说就是。
Act02_Chapter01_Trial07|0201Trial07_Ema028|Datas/Ema/0201Trial07_Ema028.wav|Ema|でも……事件に関係あることじゃないんだ。先に謝っておくよ……ごめん。|但是……这件事和案件本身并没有关系。我先向大家道歉……对不起。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema001|Datas/Ema/0201Trial08_Ema001.wav|Ema|ボクはべつにヒロちゃんを告発したかったわけじゃないんだ。|我并不是有意想要指控希罗的。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema002|Datas/Ema/0201Trial08_Ema002.wav|Ema|だから……本当は言いたくなかった。|所以……其实我原本并不想说。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hanna001|Datas/Hanna/0201Trial08_Hanna001.wav|Hanna|それはどうしてですの？|这是为什么呢？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema003|Datas/Ema/0201Trial08_Ema003.wav|Ema|だって、ヒロちゃんはボクがここに来る前から知ってる唯一の知り合いだし……。|因为，希罗是唯一一个，我来这里之前就认识的人……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Noah001|Datas/Noah/0201Trial08_Noah001.wav|Noah|それでエマちゃんはヒロちゃんをかばおうとしたんだ？|所以，艾玛你是想要包庇希罗吗？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema004|Datas/Ema/0201Trial08_Ema004.wav|Ema|そ、そういうわけじゃないけど……！|不、不是那样的……！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema005|Datas/Ema/0201Trial08_Ema005.wav|Ema|でも、メルルちゃんと話したことをみんなに伝えたら……ヒロちゃんは処刑されちゃうと思って……。|但是，如果我把和梅露露的谈话内容告诉大家的话……我总觉得希罗会被处刑……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema006|Datas/Ema/0201Trial08_Ema006.wav|Ema|人が死んで欲しくないって思うの……そんなに変なことなのかな？|我不希望有人死掉……这个想法会很奇怪吗？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo001|Datas/Margo/0201Trial08_Margo001.wav|Margo|だからメルルちゃんに言われたことを隠してたのね？|所以你才一直隐瞒梅露露对你说的话吗？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema007|Datas/Ema/0201Trial08_Ema007.wav|Ema|うん……。でも……ボクの知ってることと議論の流れに大きな違いが出てきたから……。|嗯……但是……我所知道的情况，和现在的讨论的方向出现了很大的偏差……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema008|Datas/Ema/0201Trial08_Ema008.wav|Ema|言わなきゃって……思ったんだ。|所以我才觉得……必须要说出来才行。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro001|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro001.wav|Hiro|（……虫唾が走る）|（……真叫人恶心）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro002|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro002.wav|Hiro|（……彼女は昔からこうだ。　事なかれ主義で意志薄弱で、　人に強く言い出せない……）|（……她以前就是这副模样。遇事就想息事宁人，意志薄弱，总是无法坚定地对他人提出意见……）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro003|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro003.wav|Hiro|（背中を押す者でもいなければ、　こうして議論の場で自分の意見を発信することすら　まともにできないんだ）|（如果没有人在背后推她一把，她甚至无法在正经讨论场合好好地表达自己的观点）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro004|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro004.wav|Hiro|（…………だが）|（…………只不过）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro005|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro005.wav|Hiro|（そんな彼女がわざわざ証言した言葉……　何か裏があるのか？）|（这样的她却主动给出这些证词……难道背后有什么隐情？）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro006|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro006.wav|Hiro|（……彼女が【嘘をついていない可能性】ぐらいは　考えてみてもいいかもしれない）|（……也许，我也应该考虑一下她【并没有说谎的可能性】）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Choice001|None|Choice|エマが嘘をついていた|艾玛在说谎
Act02_Chapter01_Trial08|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Choice002|None|Choice|メルルが嘘をついていた|梅露露在说谎
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Choice003|None|Choice|大きな違いって？|很大的偏差是指？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Choice004|None|Choice|ナノカが嘘をついていた|奈叶香在说谎
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro007|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro007.wav|Hiro|エマは嘘をついている。|艾玛在说谎。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema009|Datas/Ema/0201Trial08_Ema009.wav|Ema|そ、そんなことないってば……！|我、我没有说谎啦……！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro008|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro008.wav|Hiro|君の話はナノカの証言と明確に食い違っているじゃないか。|你的说法与奈叶香的证词明显有矛盾，不是吗。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro009|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro009.wav|Hiro|それに君は私を告発したかったわけじゃないと言ったが――。|而且，你说你并不是有意要告发我，但是——
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro010|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro010.wav|Hiro|君が口出ししてきたことで私への疑いが深まったのは事実だ。|事实上，正因为你的这番话，大家对我的怀疑才变得更深了。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro011|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro011.wav|Hiro|……君は、証言を隠していたわけではない。|……你根本不是在隐瞒证词。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro012|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro012.wav|Hiro|最も効果的なタイミングで証言すべく機を見計らっていたんだ！|你不过是在等待一个最关键的时机，然后再出面作证罢了！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema010|Datas/Ema/0201Trial08_Ema010.wav|Ema|ち、ちがうよ！！|不、不是的啦！！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Miria001|Datas/Miria/0201Trial08_Miria001.wav|Miria|ま、待ってヒロちゃん！|等、等一下，小希！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Miria002|Datas/Miria/0201Trial08_Miria002.wav|Miria|個人攻撃してもしょうがないし……一旦落ち着いて……！|现在进行人身攻击也没用……你先冷静一下……！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia001|Datas/Leia/0201Trial08_Leia001.wav|Leia|……そうだね。少なくともエマくんが確実に嘘をついているという証拠は今のところなさそうだ。|……说得对。至少就目前来看，还没有确凿的证据能够证明艾玛一定是在说谎。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia002|Datas/Leia/0201Trial08_Leia002.wav|Leia|……ヒロくん！建設的な話をしようじゃないか！|……希罗！我们还是来进行更有建设性的讨论吧！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro013|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro013.wav|Hiro|（レイアの言いかたは鼻につくが、　たしかにこのままでは埒が明かないな……）|（虽然蕾雅说话的方式还是让人很不爽，但她说的确实没错，这样争论下去也不会有任何结果……）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro014|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro014.wav|Hiro|（……【エマとナノカの証言に矛盾がある】のは　間違いない）|（……【艾玛和奈叶香的证词之间存在矛盾】，这一点是毋庸置疑的）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro015|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro015.wav|Hiro|（だが……百歩譲って　仮にエマが本当のことを言っているとしたら――）|（但是……退一百步说，假设艾玛说的是实话——）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro016|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro016.wav|Hiro|（他の誰かが　嘘をついていることになる）|（那就意味着，现在在场的其他人中，一定有人在说谎）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro017|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro017.wav|Hiro|（証言の裏付けが取れない人間……）|（证词无法得到证实的人……）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro018|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro018.wav|Hiro|（それは……彼女だけだ）|（只有……她了）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro019|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro019.wav|Hiro|……そうか。ナノカが嘘をついていたんだ。|……我明白了，是奈叶香在说谎。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Trial08_Nanoka001.wav|Nanoka|……どういうことかしら。|……你这是什么意思？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro020|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro020.wav|Hiro|君が医務室にいたことを証明できる人間はいるのかな。|有人能证明你当时在医务室吗？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Nanoka002|Datas/Nanoka/0201Trial08_Nanoka002.wav|Nanoka|……いないわ。|……没有。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro021|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro021.wav|Hiro|つまり、真実はこうだ。|那么，真相就只有一个了。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro022|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro022.wav|Hiro|メルルは医務室で【ナノカ】に襲われた。|梅露露是在医务室被【奈叶香】袭击的。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro023|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro023.wav|Hiro|だがメルルは当時、気が動転しており、襲撃者を【私だと勘違いした】んだ。|但梅露露当时心神不定，【误以为袭击者是我】。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro024|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro024.wav|Hiro|ナノカが髪を解き、帽子を脱げば私と見間違えさせることも不可能ではない。|如果奈叶香放下头发，摘掉帽子，确实有可能让别人误认是我。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema011|Datas/Ema/0201Trial08_Ema011.wav|Ema|そ、それでメルルちゃんはボクに【ヒロちゃんに襲われた】って電話をかけたの……！？|所、所以梅露露才给我打电话，说【被希罗袭击了】……！？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Sherry001|Datas/Sherry/0201Trial08_Sherry001.wav|Sherry|そしてそのあと……監房まで逃げたメルルさんはナノカさんに殺されたってことですね！|然后……逃到牢房的梅露露最终还是被奈叶香杀害了，是这样吗！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Nanoka003|Datas/Nanoka/0201Trial08_Nanoka003.wav|Nanoka|……二階堂ヒロ。それはありえないわ。|……二阶堂希罗，这根本不可能。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Nanoka004|Datas/Nanoka/0201Trial08_Nanoka004.wav|Nanoka|もし氷上メルルが医務室で襲われたのだとしたら、死体が地下に存在するはずはない――。|如果冰上梅露露真的在医务室遇袭，那尸体绝不可能出现在地下——
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Alisa001|Datas/Alisa/0201Trial08_Alisa001.wav|Alisa|……だな。医務室から監房まで逃げるにはラウンジを通らなきゃなんねー。|……是啊。从医务室逃到牢房，必须要经过会客厅。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Alisa002|Datas/Alisa/0201Trial08_Alisa002.wav|Alisa|だけど、ラウンジにいたウチらは氷上も黒部も見てねーぞ。|但是，当时我们就在会客厅，既没有看到冰上，也没有看到黑部。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Sherry002|Datas/Sherry/0201Trial08_Sherry002.wav|Sherry|裏口を通って玄関から大回りしたとしても、だいぶ時間がかかっちゃいそうですねー。|就算想绕路，从后门绕到前门，也需要相当长的时间呢。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Nanoka005|Datas/Nanoka/0201Trial08_Nanoka005.wav|Nanoka|その間に誰かが血だらけの氷上メルルを目撃するんじゃないかしら。|在这段时间里，应该会有人目击到浑身是血的冰上梅露露才对，不是吗？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Nanoka006|Datas/Nanoka/0201Trial08_Nanoka006.wav|Nanoka|それに私は桜羽エマが氷上メルルと電話をしたあと、すぐにラウンジで合流しているわ。|而且，在樱羽艾玛和冰上梅露露通完电话后没多久，我就立刻在会客厅和大家会合了。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Nanoka007|Datas/Nanoka/0201Trial08_Nanoka007.wav|Nanoka|……私が変装していたとするには、無理があるんじゃないかしら。|……你硬要说我是伪装，但实际上恐怕不太可能吧？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro025|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro025.wav|Hiro|（……たしかに、ナノカが医務室にいたという主張は　崩せないか）|（……好像的确无法推翻奈叶香人在医务室的主张）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro026|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro026.wav|Hiro|（……【エマとナノカの証言に矛盾がある】のは　間違いない）|（……【艾玛和奈叶香的证词之间存在矛盾】，这一点是毋庸置疑的）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro027|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro027.wav|Hiro|（だが……百歩譲って　仮にエマが本当のことを言っているとしたら――）|（但是……退一百步说，假设艾玛说的是实话——）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro028|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro028.wav|Hiro|（他の誰かが　嘘をついていることになる）|（那就意味着，现在在场的其他人中，一定有人在说谎）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro029|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro029.wav|Hiro|（証言の裏付けが取れない人間……）|（证词无法得到证实的人……）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro030|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro030.wav|Hiro|（それは……彼女だけだ）|（只有……她了）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro031|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro031.wav|Hiro|……大きな違いとは？|……你说的重大偏差是指什么？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema012|Datas/Ema/0201Trial08_Ema012.wav|Ema|一番大きな違いは、メルルちゃんの死亡推定時刻……。|最大的偏差就是，梅露露的推定死亡时间……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema013|Datas/Ema/0201Trial08_Ema013.wav|Ema|死体発見の４０分前かも……って話になったけど、ボクはメルルちゃんと３０分前に話してて――。|虽然按目前的讨论结果，推定死亡时间可能是发现尸体40分钟前……但我在30分钟前还和梅露露通过话——
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema014|Datas/Ema/0201Trial08_Ema014.wav|Ema|そのときメルルちゃんは【医務室でヒロちゃんに襲われた】って……言ってた。|那时，梅露露在电话里说……【自己在医务室被希罗袭击了】。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema015|Datas/Ema/0201Trial08_Ema015.wav|Ema|最初は……なにかの間違いだと思ったんだ。|起初……我以为这只是一场误会。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Miria003|Datas/Miria/0201Trial08_Miria003.wav|Miria|だから、証言するのを保留してたんだ……？|所以，你才一直没有说出这件事……？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema016|Datas/Ema/0201Trial08_Ema016.wav|Ema|うん、みんなで話し合って……別の結論が出るかもしれないし……。|嗯，我在想，或许和大家一起讨论过之后……就能得出不同的结论了……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema017|Datas/Ema/0201Trial08_Ema017.wav|Ema|でもやっぱり、メルルちゃんの遺してくれた言葉を知らせないわけにはいかない……って思って。|结果，我还是觉得必须把梅露露留下的遗言告诉大家才行……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema018|Datas/Ema/0201Trial08_Ema018.wav|Ema|だけどヒロちゃんのことも疑い切れないし……。|可是，我又没办法完全怀疑希罗……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema019|Datas/Ema/0201Trial08_Ema019.wav|Ema|ボク……どうしたらいいかわかんなくなっちゃって……。|我……我真的完全不知道该怎么办才好了……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema020|Datas/Ema/0201Trial08_Ema020.wav|Ema|だから……。|所以，我才会……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro032|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro032.wav|Hiro|……嘘だね。|……那是在撒谎吧。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema021|Datas/Ema/0201Trial08_Ema021.wav|Ema|そ、そんな……！ボクは嘘なんてついて……！|怎、怎么会……！我怎么可能会撒谎……！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro033|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro033.wav|Hiro|人の話は最後まで聞くべきだ。君は誰彼構わず通行人に吠えかかるバカ犬か？|要听别人把话说完。难道你是那种一看到人就乱叫的笨狗吗？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema022|Datas/Ema/0201Trial08_Ema022.wav|Ema|きゃんっ……！？|呀……！？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro034|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro034.wav|Hiro|エマ、君が仮に嘘をついてないとしたら……。|艾玛，假设你没有撒谎……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro035|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro035.wav|Hiro|それは、メルルが嘘をついていたのかもしれないよ。|那么，有没有可能是梅露露在撒谎呢？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema023|Datas/Ema/0201Trial08_Ema023.wav|Ema|メ、メルルちゃんが……？|梅、梅露露……在撒谎？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia003|Datas/Leia/0201Trial08_Leia003.wav|Leia|……なるほど？新しい視点だね。|……哦？这倒是一个全新的视角呢。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema024|Datas/Ema/0201Trial08_Ema024.wav|Ema|そ、そんな……！ありえなく……はないかもしれないけど……。|这、这怎么可能……！虽然，也不是完全不可能……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hanna002|Datas/Hanna/0201Trial08_Hanna002.wav|Hanna|で、でもどうしてメルルさんがそんな嘘をつく必要があるんですのー！？|可、可是梅露露她为什么要撒这种谎呢！？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro036|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro036.wav|Hiro|（……レイアの証言を思い出そう）|（……回想一下蕾雅的证词吧）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro037|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro037.wav|Hiro|（レイアが聞いた、【４０分前のガラスの音】……　それが犯行時刻だと考えたとき、　エマとメルルの会話は……【起こるはずがない】）|（蕾雅听到了【40分钟前的玻璃破碎声】……如果将那个声音出现的时间认定为作案时间，那么艾玛和梅露露之间的通话……【就绝不可能发生】）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro038|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro038.wav|Hiro|（だがメルルとエマの会話は起きた。　なら、それが考えられる可能性は……？）|（但是，梅露露和艾玛之间的通话，却是真实发生过的。那么，能解释这个情况的可能性是……？）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Choice005|None|Choice|自作自演|梅露露在自导自演
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Choice006|None|Choice|録音|通话内容是录音
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Choice007|None|Choice|偽物|有人冒充梅露露
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro039|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro039.wav|Hiro|……メルルの自作自演だ。|……这是一场由梅露露自导自演的戏。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema025|Datas/Ema/0201Trial08_Ema025.wav|Ema|ど、どういうこと……！？|你、你的意思是……！？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro040|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro040.wav|Hiro|簡単な話さ。|道理很简单。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro041|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro041.wav|Hiro|メルルは私を犯人に仕立て上げるためにエマへ嘘の電話をかけたんだ。|梅露露为了让我背上凶手的黑锅，特意给艾玛打了一个虚假的电话。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro042|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro042.wav|Hiro|そして、自らの体に剣を突き刺して……死んだ。|然后，她亲手用剑贯穿了自己的身体……死去了。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro043|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro043.wav|Hiro|……黒幕のメルルなら【魔女を殺す薬】を持っていても不思議はないしね。|……毕竟梅露露身为幕后黑手，能搞到【杀死魔女的药】也并不奇怪。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema026|Datas/Ema/0201Trial08_Ema026.wav|Ema|そんな、どうして……？|怎么会，为什么她要这么做……？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro044|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro044.wav|Hiro|（動機はわからない……）|（动机还不清楚……）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro045|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro045.wav|Hiro|（だが、自殺だと考えれば、　メルルが私を気絶させた理由にも納得が――）|（但是，如果将这一切都认定为自杀的话，那么梅露露为什么要打昏我，也就说得通了——）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia004|Datas/Leia/0201Trial08_Leia004.wav|Leia|待ちたまえ、ヒロくん！|等一下，希罗！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia005|Datas/Leia/0201Trial08_Leia005.wav|Leia|凶器に使われた剣を思い出してくれ。あんな剣で己の体を何度も突き刺すのは不可能じゃないかな。|请你回想一下凶器——就是那把剑。她根本不可能用剑多次贯穿自己的身体，难道不是吗。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Miria004|Datas/Miria/0201Trial08_Miria004.wav|Miria|たしかに死体は滅多刺しにされてたね……！|确实，尸体上有多次刺伤的痕迹……！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia006|Datas/Leia/0201Trial08_Leia006.wav|Leia|いくら不死の魔女とはいえ、さすがにもっと死にやすい方法を選ぶんじゃないかな？|就算她是不死之身的魔女，也应该会选择一种更容易死亡的方法吧？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia007|Datas/Leia/0201Trial08_Leia007.wav|Leia|推理を修正したまえ、ヒロくん！|请修正一下你的推理方向吧，希罗！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro046|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro046.wav|Hiro|（……たしかにレイアの言うことも一理ある）|（……蕾雅说得的确有一定道理）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro047|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro047.wav|Hiro|（しかし、やはり　【メルルの通話内容は怪しい】）|（只不过，我还是认为【与梅露露的通话内容充满了疑点】）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro048|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro048.wav|Hiro|（私の襲撃など……でっち上げでしかない）|（我袭击她的说法……只可能是凭空捏造的）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro049|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro049.wav|Hiro|（そしてエマとの通話が行われたのは　【メルルが電話できなかった時間帯】だ）|（而且，她和艾玛的通话发生在【梅露露不可能打电话的时间段】）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro050|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro050.wav|Hiro|（つまり、あの電話は――　【メルルを装った誰か】の仕業だ……！）|（也就是说，那通电话——是【某个冒充梅露露的人】的手笔……！）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro051|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro051.wav|Hiro|エマの聞いた声は……録音だ。|艾玛听到的声音……是录音。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro052|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro052.wav|Hiro|事前に録音されたメルルの声と、エマは会話をしていたんだ。|艾玛其实是在和预先录制好的梅露露的声音对话。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema027|Datas/Ema/0201Trial08_Ema027.wav|Ema|そんな……？どうやってあんな内容を録音するっていうの……？|怎么会……？怎么可能提前录制好那样的内容……？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema028|Datas/Ema/0201Trial08_Ema028.wav|Ema|それにメルルちゃん……すごく怯えた声で――！|而且，梅露露的声音……听起来真的非常害怕——！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro053|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro053.wav|Hiro|いるじゃないか……そういう演技指導が得意そうな【役者】が。|不是正好有这么一个人选吗……就是那种看起来很擅长这种演技指导的【演员】。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia008|Datas/Leia/0201Trial08_Leia008.wav|Leia|…………それは、私のことかな。|…………你是在说我吗？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro054|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro054.wav|Hiro|そう、レイアが事前にメルルの怯えた声を録音していたんだ。|没错，就是你，蕾雅。是你事先录制了梅露露感到害怕的声音。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro055|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro055.wav|Hiro|ご丁寧に台本まで用意してね。|你甚至还非常贴心地准备好了台词。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro056|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro056.wav|Hiro|ココの配信で流すボイスドラマを撮りたい……とでも言ったんじゃないかな。|比如说，“我想录一段配音剧，在可可的直播里面播出”……难道你不是找了这样的理由骗她录音吗？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro057|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro057.wav|Hiro|……そして、その一部をエマとの通話で流した。そう考えれば話の辻褄は合うよ。|……然后，在和艾玛通话的时候，你播放了其中一部分的录音。这样一来，一切就都能解释得通了。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia009|Datas/Leia/0201Trial08_Leia009.wav|Leia|…………ふふっ|…………呵呵。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia010|Datas/Leia/0201Trial08_Leia010.wav|Leia|いいね……すごくいい筋書きだよ。小説家にでもなったらどうだい、探偵さん。|不错啊……真是非常精彩的剧本。你要不要考虑下改行当小说家呀，侦探小姐。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hanna003|Datas/Hanna/0201Trial08_Hanna003.wav|Hanna|そんな……レイアさん、あなたが本当に……！？|怎么会……蕾雅，难道你真的……！？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Coco001|Datas/Coco/0201Trial08_Coco001.wav|Coco|いやいやいやいやいや。|不不不不不。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Coco002|Datas/Coco/0201Trial08_Coco002.wav|Coco|あてぃしら死体発見の１時間前からずっと一緒にいたし、誰も席立ってないじゃん。|我们从发现尸体前一个小时开始就一直待在一起，期间谁都没离开过座位啊。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Coco003|Datas/Coco/0201Trial08_Coco003.wav|Coco|エマっちがメルちゃんと話したのは４０分前っしょ？|艾玛亲和小梅通话，是在40分钟前，没错吧？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Miria005|Datas/Miria/0201Trial08_Miria005.wav|Miria|仮にレイアちゃんが死亡推定時刻を偽装していたり、殺害を行っていたんだとしても……。|假设小蕾伪造了推定死亡时间，把小梅杀了……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Miria006|Datas/Miria/0201Trial08_Miria006.wav|Miria|レイアちゃんが電話で録音した音声を流すタイミングはないと思うな～……。|我也觉得，小蕾根本没有机会在和小艾通话的时候播放录音呢～……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Noah002|Datas/Noah/0201Trial08_Noah002.wav|Noah|たしかに難しそう～。|听起来确实不太可能～
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia011|Datas/Leia/0201Trial08_Leia011.wav|Leia|…………フッ、一度言ってみたくてね。|…………呵，我只是早就想说说看了。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia012|Datas/Leia/0201Trial08_Leia012.wav|Leia|犯人役のセリフをさ！！|说一次那种凶手会说的台词！！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hanna004|Datas/Hanna/0201Trial08_Hanna004.wav|Hanna|ややこしいこと言わないでくださいまし！！|请不要在那里捣乱了好吗！！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia013|Datas/Leia/0201Trial08_Leia013.wav|Leia|なんにせよ、私には犯行も工作も不可能なのさ。|总之，我既不可能犯案，也不可能动手脚。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia014|Datas/Leia/0201Trial08_Leia014.wav|Leia|わかってくれたかな、ヒロくん。|明白了吗，希罗。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro058|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro058.wav|Hiro|（レイアに偽装は不可能、か……）|（看来，蕾雅不可能进行伪装……）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro059|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro059.wav|Hiro|（しかし、やはり　【メルルの通話内容は怪しい】）|（只不过，我还是认为【与梅露露的通话内容充满了疑点】）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro060|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro060.wav|Hiro|（私の襲撃など……でっち上げでしかない）|（我袭击她的说法……只可能是凭空捏造的）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro061|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro061.wav|Hiro|（そしてエマとの通話が行われたのは　【メルルが電話できなかった時間帯】だ）|（而且，她和艾玛的通话发生在【梅露露不可能打电话的时间段】）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro062|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro062.wav|Hiro|（つまり、あの電話は――　【メルルを装った誰か】の仕業だ……！）|（也就是说，那通电话——是【某个冒充梅露露的人】的手笔……！）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro063|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro063.wav|Hiro|（……エマが真実を言っているなら、　その時間に死んでいたはずの　メルルが喋っていたことになる）|（……如果艾玛说的是实话，那就意味着，当时应该已经死亡的梅露露，竟然还在和她通话）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro064|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro064.wav|Hiro|（だとしたら、　その電話口にいたのは【別人】のはずだ）|（如果真是这样的话，那和艾玛通话的人，就应该是【另一个人】）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro065|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro065.wav|Hiro|（そんなことができる人物……。　そんな人物は、１人しか心当たりがない）|（要说谁有办法冒充他人身份……我只能想到一个人）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro066|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro066.wav|Hiro|（しかしそうなると……　エマは、犯人ではない可能性が高い）|（只是这么一来……艾玛就很有可能不是凶手）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro067|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro067.wav|Hiro|（……エマの犯行と、　べつの真犯人の可能性……）|（……艾玛作案的可能性，和另有真凶的可能性……）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro068|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro068.wav|Hiro|（……１度だけ）|（……姑且就试这么一次）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro069|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro069.wav|Hiro|（エマを疑いから外してみるか……）|（试着排除艾玛的嫌疑……）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro070|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro070.wav|Hiro|……なるほどね。|……原来如此。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema029|Datas/Ema/0201Trial08_Ema029.wav|Ema|ど、どうしたの……ヒロちゃん……？|怎、怎么了……希罗……？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro071|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro071.wav|Hiro|わかったんだ、犯人が。|我知道凶手是谁了。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema030|Datas/Ema/0201Trial08_Ema030.wav|Ema|えっ……！？そ、そんな……！ボクはメルルちゃんを殺してなんて……！|欸？！这、这怎么可能……！我怎么可能会杀害梅露露……！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro072|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro072.wav|Hiro|君のことを言ったわけじゃない。|我没说是你。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro073|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro073.wav|Hiro|犯人は、べつにいる。|凶手另有其人。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema031|Datas/Ema/0201Trial08_Ema031.wav|Ema|ええっ……！？|欸欸……！？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro074|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro074.wav|Hiro|犯人は電話をかけて、エマを証人に仕立て上げた。|凶手给艾玛拨了电话，让她成为了虚假的证人。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro075|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro075.wav|Hiro|……その時間まで、メルルが生きていたことにしたんだ。|……目的就是让大家以为，梅露露在那个时间还活着。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro076|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro076.wav|Hiro|そうして私に罪をなすりつけた。|然后，再将罪名转嫁到我的头上。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro077|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro077.wav|Hiro|そんなことが可能だったのは、この中でただ１人。死亡時刻をズラすよう工作した、その犯人は――。|在我们之间有办法做到这件事的，只有一个人。而那个能够操纵死亡时间的凶手就是——
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro078|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro078.wav|Hiro|……前言撤回だ。|……我收回我刚才说的话。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro079|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro079.wav|Hiro|やはり君が犯人だ……桜羽エマ！|看来凶手的确就是你……樱羽艾玛！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema032|Datas/Ema/0201Trial08_Ema032.wav|Ema|ええっ！？|欸欸！？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro080|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro080.wav|Hiro|【君がメルルと通話した】という証言自体が、私を陥れるための嘘だったんだよ。|【你和梅露露通过电话】这份证词本身，就是为了要陷害我而精心编造的谎言。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro081|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro081.wav|Hiro|全員のアリバイを把握したうえで【私が最も不利になる時間帯】を見極め――。|你在掌握了所有人的不在场证明之后，精准地锁定了【对我最不利的时间段】——
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro082|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro082.wav|Hiro|【その時間にメルルと通話した】と嘘をつき、私を告発したんだ！|然后，再谎称【在那个时间，你和梅露露通过了电话】，以此来指控我！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Miria007|Datas/Miria/0201Trial08_Miria007.wav|Miria|ヒ、ヒロちゃん……冷静に、冷静になろう！|小、小希……冷静一点，冷静一点好吗！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Miria008|Datas/Miria/0201Trial08_Miria008.wav|Miria|メルルちゃんが死んだのは、レイアちゃんがガラスの割れる音を聞いた死体発見の【４０分前】……。|小梅死亡的时间，是小蕾听到玻璃破碎声的时候，也就是发现尸体的【40分钟之前】……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Miria009|Datas/Miria/0201Trial08_Miria009.wav|Miria|エマちゃんはその頃２階にいて、そのあと１階に降りたのをアンアンちゃんたちが目撃してるよね……？|那时，小艾应该还在二楼，之后安安她们也目击到小艾下到了一楼，没错吧……？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Miria010|Datas/Miria/0201Trial08_Miria010.wav|Miria|だったらエマちゃんは現場に近付けないんじゃないかな？|这样看来，小艾根本没有机会接近案发现场，不是吗？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_AnAn001|None|AnAn|『その時間、エマはわがはいたちと一緒にいた』|『当时艾玛和我们在一起』
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Noah003|Datas/Noah/0201Trial08_Noah003.wav|Noah|そのあとエマちゃんがどこ行ったかはわかんないけど……。|虽然不知道之后艾玛去了哪里……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Noah004|Datas/Noah/0201Trial08_Noah004.wav|Noah|エマちゃんに電話がかかって来る【３０分前】までは一緒にいたよ。|但是在艾玛接到电话的【30分钟前】的时间点，我们一直都待在一起哦。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_AnAn002|Datas/AnAn/0201Trial08_AnAn002.wav|AnAn|……私情を挟んで目を曇らせるとはな。|……居然因掺杂私情而蒙蔽了双眼。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_AnAn003|None|AnAn|『愚かだ』|『真是愚蠢』
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro083|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro083.wav|Hiro|（……一旦、冷静になろう）|（……得先冷静下来才行）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro084|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro084.wav|Hiro|（エマの証言を信じるとすれば……　【エマが電話で話した相手はメルルではない別人】）|（以艾玛的证词可信为前提考虑……那么【和艾玛通话的人，就不是梅露露本人】）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro085|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro085.wav|Hiro|（となれば答えはひとつだ。　犯人は【メルルのフリをできる人間】……　それは――）|（这样一来，答案就只有一个了。凶手就是【能够冒充梅露露的人】……她就是——）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro086|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro086.wav|Hiro|氷上メルル、本人だ。|冰上梅露露，她自己。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema033|Datas/Ema/0201Trial08_Ema033.wav|Ema|え……？でも、メルルちゃんは被害者なんだよ……！？|欸……？可是，梅露露不是被害人吗……！？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro087|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro087.wav|Hiro|そう、メルルは犯人に刺され……死ぬ直前にエマへ電話したんだ。|没错，梅露露是被凶手刺伤了……然后在临死前，给艾玛拨了那通电话。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro088|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro088.wav|Hiro|動機はわからないが、私に罪をなすりつけるためにね。|虽然我还不知道她的动机，但她这么做，显然是为了将罪名转嫁到我的头上。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia015|Datas/Leia/0201Trial08_Leia015.wav|Leia|……ちょっと待って欲しい。|……请等一下。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia016|Datas/Leia/0201Trial08_Leia016.wav|Leia|私の聞いた【ガラスの割れた音】を信じてくれるなら、メルルくんが殺されたのは死体発見の【４０分前】だ。|如果各位相信我听到的【玻璃破碎声】，那么梅露露遇害的时间，就应该是发现尸体的【40分钟之前】。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia017|Datas/Leia/0201Trial08_Leia017.wav|Leia|だがエマくんとメルルくんが電話をしたのは死体発見の【３０分前】……。|但是，艾玛和梅露露通电话的时间，却是在发现尸体的【30分钟之前】……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia018|Datas/Leia/0201Trial08_Leia018.wav|Leia|殺されたはずのメルルくんがエマくんと話せないんじゃないかな？|应该已经遇害的梅露露，怎么可能和艾玛进行通话呢？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro089|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro089.wav|Hiro|……メルルは魔女――不死だった。|……梅露露是魔女——她有着不死之身。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro090|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro090.wav|Hiro|【魔女を殺す薬】が使われていたとはいえ、３０分前の時点で実はメルルが死んでいなかったとすれば――。|虽然凶手使用了【杀死魔女的药】，但如果在30分钟前梅露露其实还没有死的话——
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Nanoka008|Datas/Nanoka/0201Trial08_Nanoka008.wav|Nanoka|――いいえ、それは無理だと思うわ。|——不，我觉得这是不可能的。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Nanoka009|Datas/Nanoka/0201Trial08_Nanoka009.wav|Nanoka|氷上メルルの死体は【喉を貫かれていた】……。|你看冰上梅露露的尸体，她的【喉咙被贯穿了】……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Nanoka010|Datas/Nanoka/0201Trial08_Nanoka010.wav|Nanoka|刺されたあとに電話ができたとは思えないわ。|我不觉得她在喉咙被刺伤后还能讲电话。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Noah005|Datas/Noah/0201Trial08_Noah005.wav|Noah|たしかにそうかも～。|好像还真是～
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Sherry003|Datas/Sherry/0201Trial08_Sherry003.wav|Sherry|そのあと時間差で刺されたとも思えませんし、あの電話はやはりメルルさん本人ではないのかもしれませんね！|而且那也不大可能是后来才补刀的，恐怕那通电话真的不是梅露露本人打来的呢！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro091|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro091.wav|Hiro|（……エマが聞いたメルルの言葉が　嘘であることは証明できたと考えるべきか。　とはいえ……）|（……看来，现在应该可以认定艾玛听到的梅露露的遗言是虚假的了。话说回来……）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro092|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro092.wav|Hiro|（エマの証言を信じるとすれば……　【エマが電話で話した相手はメルルではない別人】）|（以艾玛的证词可信为前提考虑……那么【和艾玛通话的人，就不是梅露露本人】）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro093|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro093.wav|Hiro|（となれば答えはひとつだ。　犯人は【メルルのフリをできる人間】……　それは――）|（这样一来，答案就只有一个了。凶手就是【能够冒充梅露露的人】……她就是——）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro094|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro094.wav|Hiro|他人になりすます名人――。|要说谁是善于冒充他人的高手——
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro095|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro095.wav|Hiro|舞台役者、蓮見レイア……君が犯人だ。|那就只有舞台剧演员，莲见蕾雅……凶手就是你。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia019|Datas/Leia/0201Trial08_Leia019.wav|Leia|……なるほど。面白いね。|……哦，真有意思。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia020|Datas/Leia/0201Trial08_Leia020.wav|Leia|私がメルルくんの演技をして、エマくんに電話をかけた……という推理かな？|我模仿梅露露给艾玛拨了那通电话……这就是你的结论吗？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Alisa003|Datas/Alisa/0201Trial08_Alisa003.wav|Alisa|……できないんじゃねーか。|……这根本不可能吧。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia021|Datas/Leia/0201Trial08_Leia021.wav|Leia|おや？私の演技力をみくびってもらっては困るね。|哎呀？你可不能小瞧我的演技哦。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia022|Datas/Leia/0201Trial08_Leia022.wav|Leia|してみせるよ。メルルくんの演技ぐらい……！|我现在就可以演示给你们看。不就是模仿梅露露罢了……！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Alisa004|Datas/Alisa/0201Trial08_Alisa004.wav|Alisa|いや、そうじゃなくてよ。|不，我说的不是这个意思啦。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Alisa005|Datas/Alisa/0201Trial08_Alisa005.wav|Alisa|おめえアリバイがあんだろ、その時間。|你那时候不是有不在场证明吗？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia023|Datas/Leia/0201Trial08_Leia023.wav|Leia|……ハッ！？|……啊！？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hanna005|Datas/Hanna/0201Trial08_Hanna005.wav|Hanna|たしかに……レイアさんは死体発見の１時間前からずっとわたくしたちと一緒にいましたわね。|是啊……蕾雅从发现尸体1小时前开始，就一直跟我们待在一起。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Miria011|Datas/Miria/0201Trial08_Miria011.wav|Miria|うん、レイアちゃんがどこかに電話をかけてる時間はなかったと思うよ……？|嗯，我觉得小蕾应该没有时间偷偷打电话哦……？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia024|Datas/Leia/0201Trial08_Leia024.wav|Leia|言われてみれば、たしかにその通りだ……。|听你们这么说，好像确实没说错……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia025|Datas/Leia/0201Trial08_Leia025.wav|Leia|私にはできない！……だが、勘違いはしないで欲しい！|我无法实施伪装！……但是，你们千万不要误会了！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia026|Datas/Leia/0201Trial08_Leia026.wav|Leia|それはあくまでも、その時間帯には不可能というだけ……。|这仅仅说明，我在那个特定时间段做不到而已……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Leia027|Datas/Leia/0201Trial08_Leia027.wav|Leia|誰かになりきる演技ぐらい、完璧にこなしてみせよう！|但模仿他人的演技并不难，我可以完美地表演给你们看！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro096|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro096.wav|Hiro|（……どうして張り合う……！）|（……为什么非要较这个劲……！）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro097|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro097.wav|Hiro|（エマの証言を信じるとすれば……　【エマが電話で話した相手はメルルではない別人】）|（以艾玛的证词可信为前提考虑……那么【和艾玛通话的人，就不是梅露露本人】）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro098|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro098.wav|Hiro|（となれば答えはひとつだ。　犯人は【メルルのフリをできる人間】……　それは――）|（这样一来，答案就只有一个了。凶手就是【能够冒充梅露露的人】……她就是——）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema034|Datas/Ema/0201Trial08_Ema034.wav|Ema|ヒロちゃん、その子には……無理……なんじゃないかな……？|希罗……她，不太可能冒充别人吧……？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro099|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro099.wav|Hiro|（……もう一度考えてみよう）|（……重新再想想看吧）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro100|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro100.wav|Hiro|（エマの証言を信じるとすれば……　【エマが電話で話した相手はメルルではない別人】）|（以艾玛的证词可信为前提考虑……那么【和艾玛通话的人，就不是梅露露本人】）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro101|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro101.wav|Hiro|（となれば答えはひとつだ。　犯人は【メルルのフリをできる人間】……　それは――）|（这样一来，答案就只有一个了。凶手就是【能够冒充梅露露的人】……她就是——）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro102|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro102.wav|Hiro|私たちはまだ知り合ったばかりだし、エマが電話口の相手の声を誤認した可能性はないわけじゃない……。|我们毕竟才相识不久，艾玛听错电话那头的声音其实也很正常……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro103|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro103.wav|Hiro|だが、メルルのあの気弱な喋り方は特徴的だ。|但是，梅露露那种胆怯懦弱的说话方式，实在是太有特点了。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro104|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro104.wav|Hiro|いくら電話口とはいえ、相手の声を聞き間違えたとは考えにくい。|就算不是面对面，只是通过电话对话，也很难听错她的声音。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro105|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro105.wav|Hiro|それにメルル本人が嘘をつく理由もないし、あらかじめ録音した音声相手にエマが会話させられていたとも思えない……。|而且梅露露本人也没有理由要说谎，另外也很难相信艾玛是在跟一段事先录好的录音对话……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro106|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro106.wav|Hiro|……なら、電話口でエマの相手を務められるのは１人だけ。|……这么一来，能在电话里和艾玛对谈的人，只可能是那个人了。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro107|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro107.wav|Hiro|――相手の声帯を完璧に模写することができる者。|——那就是，能够完美模仿他人声带的魔法使用者。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro108|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro108.wav|Hiro|それは……【モノマネ】の魔法使い。|也就是……【模仿】魔法的使用者——
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema035|Datas/Ema/0201Trial08_Ema035.wav|Ema|…………！|…………！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro109|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro109.wav|Hiro|――宝生マーゴ！君がメルルを殺した犯人だ！|——宝生玛格！你就是杀害梅露露的凶手！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo002|Datas/Margo/0201Trial08_Margo002.wav|Margo|…………へえ？|…………哦？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo003|Datas/Margo/0201Trial08_Margo003.wav|Margo|……面白いわ、ヒロちゃん。|……真有意思，希罗。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo004|Datas/Margo/0201Trial08_Margo004.wav|Margo|そんな不確かな情報で、私を犯人扱いするなんてね。|只凭这种毫无根据的线索，就认定我是凶手？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro110|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro110.wav|Hiro|私としてはただ単に、推理を積み重ねた結論を言っているに過ぎない。|我只不过是在陈述，经过层层推理最终得出的结论而已。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro111|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro111.wav|Hiro|反論があるというなら聞こう。|想反驳的话，我洗耳恭听。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo005|Datas/Margo/0201Trial08_Margo005.wav|Margo|……そうね。それじゃあさせてもらおうかしら？|……好吧。既然如此，那我就说几句。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo006|Datas/Margo/0201Trial08_Margo006.wav|Margo|あなたの推理のほとんどは、みんなの証言に基づいているものよね？|你的推理，绝大部分都是建立在其他人的证词之上的，对吧？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo007|Datas/Margo/0201Trial08_Margo007.wav|Margo|ならどうしてそこまで自信を持って断言できるのかしら？|那你凭什么能这么自信地断言呢？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo008|Datas/Margo/0201Trial08_Margo008.wav|Margo|単純にエマちゃんが嘘をついてる可能性もあるはずよね？あなたを陥れるために……。|有可能单纯只是艾玛撒谎骗你而已，你不觉得吗？而目的就是为了陷害你……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo009|Datas/Margo/0201Trial08_Margo009.wav|Margo|それとも……【友だちだから信じてる】とでも言うのかしら？|还是说……【因为她是朋友你才相信她】吗？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro112|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro112.wav|Hiro|――まさか。|——怎么会。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro113|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro113.wav|Hiro|それだけは絶対にありえない。|那是绝对不可能的。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Ema036|Datas/Ema/0201Trial08_Ema036.wav|Ema|えっ……。|欸……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro114|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro114.wav|Hiro|単純な論理の積み重ね……それ以上でも、それ以下でもない。|这只不过是单纯的逻辑推理……不多一分，不少一毫。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro115|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro115.wav|Hiro|私は真実を追っているだけだ。|我所做的一切，都只是为了追寻真相。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro116|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro116.wav|Hiro|そして……論理は君が犯人だと告げている。|而且……逻辑也在告诉我，凶手就是你。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo010|Datas/Margo/0201Trial08_Margo010.wav|Margo|……ふぅん？|……哼？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo011|Datas/Margo/0201Trial08_Margo011.wav|Margo|それ……【嘘】、でしょう？ヒロちゃん。|你的主张……其实是【虚假】的，没错吧？希罗。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro117|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro117.wav|Hiro|…………！|…………！
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo012|Datas/Margo/0201Trial08_Margo012.wav|Margo|私が犯人という確証は、何もないのよね？|你没有任何确凿的证据能够证明我就是凶手，不是吗？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo013|Datas/Margo/0201Trial08_Margo013.wav|Margo|あなたの推理は自分の処刑を逃れるために無理やり捻り出しただけの、ただの苦し紛れの言い訳……。|你所谓的推理，不过是为了逃避对自己的刑罚，而在仓皇之间拼凑出来的挣扎之词……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo014|Datas/Margo/0201Trial08_Margo014.wav|Margo|それは疑いをみんなにバラ撒いて、疑心暗鬼に陥らせる流言飛語……。|不过是在众人间播撒怀疑，令所有人彼此猜忌的流言蜚语罢了……
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo015|Datas/Margo/0201Trial08_Margo015.wav|Margo|わかるわぁ。私もそういうの、得意だもの♡|我懂你哦。因为这种手段我也很擅长呢♡
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro118|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro118.wav|Hiro|（マーゴの指摘……　イエスかノーかで言えば、　【イエス】だ）|（玛格的这番话……如果要用“黑”或“白”来评价，毫无疑问她【黑】透了）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro119|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro119.wav|Hiro|（仮にマーゴが本当にメルルのフリをしたのだとしても、　それで犯人だと確定するわけじゃない。　……けど）|（就算玛格真的冒充了梅露露的声音，也没法直接认定她就是凶手。……只不过）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro120|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro120.wav|Hiro|（このままでは私が一番怪しい容疑者として処刑されてしまう）|（如果不采取行动，我很快就会以最大嫌疑人的身份被处决了）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro121|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro121.wav|Hiro|（よってこの状況で真犯人を処刑台に送るには、　自分の潔白さを示すのではなく、　他の者の怪しさを立証して吊るし上げるしかない）|（因此在这种情况下，想要将真凶送上处刑台，我要做的不是证明自身的清白，而是必须证明其他人的嫌疑，对这个人发起进攻）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro122|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro122.wav|Hiro|（だからこれが【正しい】戦い方だ）|（这才是【正确】的战斗方式）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro123|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro123.wav|Hiro|（もちろん……　そんな考え自体を正直に言うのは、愚策だ。　議論戦術的に、正しくない）|（当然……如果把这个想法直接说出去，那就太蠢了。这不是正确的辩论策略）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro124|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro124.wav|Hiro|（君の挑発には乗らないよ、マーゴ）|（你的挑衅对我无效，玛格）
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro125|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro125.wav|Hiro|マーゴ、結局君は何が言いたいのかな。反論がないところを見ると、真実と認めてくれたということで相違ないだろうか。|玛格，你究竟想说什么呢？看你一直没提出反驳，也就是说你默认一切属实咯？
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo016|Datas/Margo/0201Trial08_Margo016.wav|Margo|ふふ。まさか。そんなことないわよ。|呵呵，怎么可能。没这回事。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo017|Datas/Margo/0201Trial08_Margo017.wav|Margo|ただ、荒唐無稽な話過ぎて……笑ってしまっただけ。|只是，你这种说法实在是荒谬绝伦……害我忍不住笑出声罢了。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo018|Datas/Margo/0201Trial08_Margo018.wav|Margo|だって、私には犯行が不可能なんだもの。|因为，我根本就不可能作案。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro126|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro126.wav|Hiro|……それなら、教えてもらおうか。|……那，就请你告诉我吧。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Hiro127|Datas/Hiro/0201Trial08_Hiro127.wav|Hiro|君がどうやったらこの追い詰められた状況から逃げおおせるのかを。|告诉我你打算怎样从被逼入绝境的局面中成功脱身吧。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo019|Datas/Margo/0201Trial08_Margo019.wav|Margo|……ええ、もちろん。|……好啊，当然可以。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo020|Datas/Margo/0201Trial08_Margo020.wav|Margo|だって私は、まだ何も追い詰められてなんていないのだもの。|因为我从一开始，就没有被逼入绝境呢。
Act02_Chapter01_Trial08|0201Trial08_Margo021|Datas/Margo/0201Trial08_Margo021.wav|Margo|私が犯人ではないと……骨の髄までその体に教え込んであげる♡|我并不是凶手……这一点，我会让你的每一根骨头都深深体会到♡
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo001|Datas/Margo/0201Trial09_Margo001.wav|Margo|さっきの話にもあったように、現場の床には白い塗料が塗られていたわ。|刚才我们也讨论过，现场的地板上涂有白色的颜料。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo002|Datas/Margo/0201Trial09_Margo002.wav|Margo|これはノアちゃんが塗ったのよね？|这是诺亚你弄的，没错吧？
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Noah001|Datas/Noah/0201Trial09_Noah001.wav|Noah|うん。そうだよー。|嗯，没错哦～
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Leia001|Datas/Leia/0201Trial09_Leia001.wav|Leia|塗料は事件当時、まだ乾いていなかったはずだ。その状況はみんなが確認している。|案件发生的时候，颜料应该还没有干透。这一点大家都确认过了。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo003|Datas/Margo/0201Trial09_Margo003.wav|Margo|なら……犯人が現場に足を踏み入れたらその痕跡が残るはずよ。|那么……凶手如果踏入了现场，就肯定会留下痕迹。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Sherry001|Datas/Sherry/0201Trial09_Sherry001.wav|Sherry|たしかにその通りですね！|确实是这样没错！
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo004|Datas/Margo/0201Trial09_Margo004.wav|Margo|でも、そこにあったのはヒロちゃんとメルルちゃんの足跡だけ。現場に他の足跡はなく、足場になるようなものもなかった……。|但是，现场只留下了希罗和梅露露的脚印。那里并没有其他脚印，也没有可以用作落脚点的东西……
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo005|Datas/Margo/0201Trial09_Margo005.wav|Margo|だからね、そもそも私には犯行が不可能なの。|所以说，我根本就不可能作案。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo006|Datas/Margo/0201Trial09_Margo006.wav|Margo|近くにいたヒロちゃんか……もしくは、空を飛べるハンナちゃんにしか犯行はできないのよ。|只有跟她在一起的希罗……或者会飞的汉娜才有办法作案哦。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro001|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro001.wav|Hiro|（エマが嘘をついていなかったとしたら、　マーゴが嘘をついていることになる……）|（如果艾玛没有撒谎，那就意味着现在撒谎的人是玛格……）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro002|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro002.wav|Hiro|（エマを疑いから外したわけではないけれど、　どちらが犯人であれ　この問題は解決しなければいけない問題だ）|（虽然我还没有完全排除对艾玛的怀疑，但无论谁是凶手，这个问题都必须解决）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro003|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro003.wav|Hiro|（【足跡が存在しない部屋】という名の密室……　これを犯人が突破した方法は必ずある）|（【没有留下任何脚印的房间】……凶手一定有突破这个密室的方法）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro004|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro004.wav|Hiro|（逆に……マーゴが犯人なら、　ハンナのように魔法で突破は不可能ということだ）|（反过来说……如果凶手是玛格的话，就意味着她不可能像汉娜那样，利用魔法突破密室）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro005|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro005.wav|Hiro|（現場に見落としがないか……もう一度確認してみよう！）|（现场是否还存在遗漏……再重新确认一遍看看吧！）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Choice001|None|Choice|メルルの靴を使った|使用了梅露露的鞋子
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Choice002|None|Choice|メルルの足跡の上を通った|进入时踩着梅露露的脚印
Act02_Chapter01_Trial09|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Choice003|None|Choice|足場はあった|有其他落脚点
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro006|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro006.wav|Hiro|メルルの足跡さえあれば十分なのさ。|只要有梅露露的脚印，就已经足够了。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro007|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro007.wav|Hiro|マーゴ、君はメルルの靴を使って現場に踏み込んだんだよ。|玛格，你是利用梅露露的鞋子踏入凶案现场的。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Miria001|Datas/Miria/0201Trial09_Miria001.wav|Miria|で、でもそれってどうやったのかな……？死体発見時、メルルちゃんは靴を履いてたんだよね……？|但、但是这究竟要怎么做到……？发现尸体的时候，小梅不是穿着鞋子的吗……？
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro008|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro008.wav|Hiro|メルルの靴を履いたあと、あらかじめ気絶させていたメルルを運び現場に置いて殺した……。|凶手先穿上梅露露的鞋子，然后把事先弄晕的梅露露转移到现场并杀害……
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro009|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro009.wav|Hiro|その後、靴をメルルに履かせれば現場にはメルルの靴跡しか残らないよ。|之后，凶手再把鞋子穿回梅露露身上，这么一来，犯罪现场就只会留下梅露露自己的脚印了。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo007|Datas/Margo/0201Trial09_Margo007.wav|Margo|それはどうかしらね？|情况真是这样吗？
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo008|Datas/Margo/0201Trial09_Margo008.wav|Margo|ヒロちゃんは帰りの足跡のことを想定していないわ？|你根本没考虑到折返时的足迹吧？
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo009|Datas/Margo/0201Trial09_Margo009.wav|Margo|足跡というのは、行きと帰りどちらも残るものなのよ？|脚印呢，无论是进场时还是折返时都会留下的哦？
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Miria002|Datas/Miria/0201Trial09_Miria002.wav|Miria|あ……たしかに。|啊……确实是。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo010|Datas/Margo/0201Trial09_Margo010.wav|Margo|推理にムリがあるわ、ヒロちゃん。いくら処刑されたくないからって……ねえ？|你的推理太过牵强了，希罗。就算你再怎么不想被处决……也不该胡搅蛮缠的，对吧？
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo011|Datas/Margo/0201Trial09_Margo011.wav|Margo|無理筋の言い訳も大概にしないとダメよ♡|不要再找蹩脚的借口了，好吗♡
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro010|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro010.wav|Hiro|（言い訳扱いされてしまった……）|（被说成是找借口了……）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro011|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro011.wav|Hiro|（だが現在最も怪しいのはマーゴだ）|（但现在最可疑的人就是玛格）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro012|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro012.wav|Hiro|（彼女が現場に足跡を残さなくて済むように　使えたもの……何かなかっただろうか？）|（存不存在某样东西……可以让她不留足迹进入现场呢？）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro013|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro013.wav|Hiro|……マーゴは、現場に入ったメルルの足跡の上だけを通ったんだ。|……玛格她是踩着梅露露走过的足迹进入现场的。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro014|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro014.wav|Hiro|そしてメルルを殺したあとは、またその足跡だけを注意深く踏んで外に出ればいい。|然后在杀害梅露露之后，再小心翼翼地，只踩着那些脚印离开现场就行了。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Leia002|Datas/Leia/0201Trial09_Leia002.wav|Leia|……それは、難しいんじゃないかな。|……这不太合理吧。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Leia003|Datas/Leia/0201Trial09_Leia003.wav|Leia|一歩も動かずに相手を滅多刺しにするなんて、難しいと思うのだけれど……。|凶手需要一步不动地将受害者乱剑刺死，我觉得这非常难以实现……
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo012|Datas/Margo/0201Trial09_Margo012.wav|Margo|そうねえ……それに現場の塗料は乾いていなかったのだから――。|是啊……而且现场的颜料还没干——
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo013|Datas/Margo/0201Trial09_Margo013.wav|Margo|犯人が足跡の上を歩いたら、【もう一度踏んだような痕跡】が残るんじゃないかしら？|如果凶手踩在脚印之上的话，应该会留下【再次踩踏过的痕迹】才对，不是吗？
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Miria003|Datas/Miria/0201Trial09_Miria003.wav|Miria|そんな痕跡は……なかったかも。|好像……并没有这种痕迹。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo014|Datas/Margo/0201Trial09_Margo014.wav|Margo|じゃあやっぱり私に犯行は無理ね。|到头来，我确实不具备作案条件。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo015|Datas/Margo/0201Trial09_Margo015.wav|Margo|現場の足跡から判断するなら、最も怪しいのはヒロちゃん……あなたよ♡|要以现场脚印去判断，最可疑的就是希罗……就是你哦♡
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro015|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro015.wav|Hiro|（……かえって私への容疑が深まってしまった）|（……结果反而加深了我的嫌疑）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro016|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro016.wav|Hiro|（だが現在最も怪しいのはマーゴだ）|（但现在最可疑的人就是玛格）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro017|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro017.wav|Hiro|（彼女が現場に足跡を残さなくて済むように　使えたもの……何かなかっただろうか？）|（存不存在某样东西……可以让她不留足迹进入现场呢？）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro018|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro018.wav|Hiro|現場に足場がなかったって……？|你说现场没有落脚点……？
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro019|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro019.wav|Hiro|やれやれ、そんな言葉で誤魔化されるほど私の目は節穴じゃあない。|哎，我眼睛可没那么瞎，凭一两句话就能让你蒙混过去了。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro020|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro020.wav|Hiro|そうだろう、レイア。|你说对吧，蕾雅。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Leia004|Datas/Leia/0201Trial09_Leia004.wav|Leia|えっ！？あ、あ……ああ……。そうだね……そ、そうかも……。|欸！？啊、啊……啊啊……是啊……应、应该没错……
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro021|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro021.wav|Hiro|……まったく、頼りないリーダーだな。|……你这个领袖真是靠不住。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro022|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro022.wav|Hiro|君たちだって死体を発見したとき、そこに足場があったのは見えていただろうに。|明明你们在发现尸体的时候，早就看见现场的落脚点了。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Leia005|Datas/Leia/0201Trial09_Leia005.wav|Leia|なら、キミには提示できるというのかい……！ヒロくん……！|那，你能指出来吗……！希罗……！
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Leia006|Datas/Leia/0201Trial09_Leia006.wav|Leia|犯人が塗料に足跡を付けずに、部屋の中へと入った道を！|指出凶手是如何在不留脚印的情况下进入房间的！
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro023|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro023.wav|Hiro|もちろんだとも。|当然可以。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro024|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro024.wav|Hiro|ある程度の身のこなしは必要だったかもしれないが……犯人が足場にしたのは……これだ！|这应该需要一定的身手才能用得上……不过凶手所利用的落脚点……就是这个！
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro025|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro025.wav|Hiro|犯人は……メルルを踏みにじりながら、滅多刺しにしたんだよ。|凶手是一边踩着梅露露，一边把她乱剑刺死的。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo016|Datas/Margo/0201Trial09_Margo016.wav|Margo|ふふ、それはおかしいわ。|呵呵，这可说不通哦。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo017|Datas/Margo/0201Trial09_Margo017.wav|Margo|メルルちゃんが倒れたのは刺されたあとでしょう？それを足場にするなんて、順序が真逆よ。|梅露露她是被刺伤后才倒在地上的吧？要怎么把她当作落脚点呢，连顺序都是反过来的。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Trial09_Nanoka001.wav|Nanoka|……それに死体と入口の距離から考えると氷上メルルの体に一息で飛び乗ったことになる……。|……而且从尸体和入口的距离来看，要出现在那个位置，得一口气跳到冰上梅露露的身上才行……
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Nanoka002|Datas/Nanoka/0201Trial09_Nanoka002.wav|Nanoka|少し現実的ではないわね。|我觉得这不太现实。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hanna001|Datas/Hanna/0201Trial09_Hanna001.wav|Hanna|推理がアクロバティックすぎですわー！|你的推理就跟杂技一样乱来哇！
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro026|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro026.wav|Hiro|（発想を飛躍させすぎたようだ……）|（看来我是有些异想天开了……）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro027|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro027.wav|Hiro|（……現場の状況をもう１度思い出そう）|（……再重新回想一下现场的情况吧）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro028|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro028.wav|Hiro|（現場には【足場】となるものがあったはずだ……！）|（现场应该存在可以作为【落脚点】的东西……！）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro029|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro029.wav|Hiro|睡眠薬のビン……これを足場にしたんだよ！足場にしたせいで割れてしまって――。|安眠药瓶……凶手就是用这个当落脚点的！所以瓶子才会被踩碎——
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Alisa001|Datas/Alisa/0201Trial09_Alisa001.wav|Alisa|小さすぎるだろ。|那也太小了。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Alisa002|Datas/Alisa/0201Trial09_Alisa002.wav|Alisa|しかも割れてるし。割れたら足が床につくじゃねーか。|而且还碎掉了。瓶子碎了的话，脚不就直接着地了吗。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Coco001|Datas/Coco/0201Trial09_Coco001.wav|Coco|てか、それに乗ってメルちゃん滅多刺しにしたん？足場グラッグラじゃね？|话说回来，有可能站在那上面乱剑捅小梅吗？身子不会左摇右晃吗？
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Alisa003|Datas/Alisa/0201Trial09_Alisa003.wav|Alisa|【ある程度の身のこなし】ってレベルじゃねーな。|就算有【一定的身手】也不可能做到的啦。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro030|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro030.wav|Hiro|（無理がある推理だったか……）|（看来这个推理有些牵强了……）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro031|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro031.wav|Hiro|（……現場の状況をもう１度思い出そう）|（……再重新回想一下现场的情况吧）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro032|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro032.wav|Hiro|（現場には【足場】となるものがあったはずだ……！）|（现场应该存在可以作为【落脚点】的东西……！）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Leia007|Datas/Leia/0201Trial09_Leia007.wav|Leia|ヒロくん……それを足場にするのは無理じゃないかな……？|希罗……那东西好像没法用来当落脚点啊……？
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro033|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro033.wav|Hiro|（足場には相応しくないか……）|（看来这个东西不太适合用作落脚点……）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro034|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro034.wav|Hiro|（……現場の状況をもう１度思い出そう）|（……再重新回想一下现场的情况吧）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro035|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro035.wav|Hiro|（現場には【足場】となるものがあったはずだ……！）|（现场应该存在可以作为【落脚点】的东西……！）
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Ema001|Datas/Ema/0201Trial09_Ema001.wav|Ema|それって……！|那是……！
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro036|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro036.wav|Hiro|……まったく。こんな屈辱的なことを解説させられるとは。|……唉，真没想到会被迫解释这么丢脸的事情。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro037|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro037.wav|Hiro|犯人が足場にしたもの、それは。|凶手所利用的落脚点就是——
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro038|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro038.wav|Hiro|【現場に倒れていた私の体】だ。|【倒在现场的我的身体】。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Leia008|Datas/Leia/0201Trial09_Leia008.wav|Leia|ヒロくんを……踏み台にしたっ！？|把希罗……当成踏板了！？
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro039|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro039.wav|Hiro|君たちにとって、私は【メルルを殺してから倒れた犯人】だった……。|在你们看来，我就是【杀了梅露露之后才倒在现场的凶手】……
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro040|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro040.wav|Hiro|その先入観があったために、犯人が私を足場にしたなんて気付かなかったんだろう。|而正因为你们先入为主地认定我是凶手，所以才没有注意到，犯人把我当成了落脚点。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro041|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro041.wav|Hiro|……でも、それは時系列が間違っていたんだ。|……不过你们搞错时间顺序了。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro042|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro042.wav|Hiro|まず現場に倒れていたのは私だ。そして、そのあとにメルルが部屋の中に入った……。|最先倒在现场的人是我。之后，梅露露才进入房间……
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro043|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro043.wav|Hiro|つまりメルルの横には、最初から私という名の足場が存在したんだ。|也就是说，打从一开始我这个落脚点就存在于梅露露身旁了。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Noah002|Datas/Noah/0201Trial09_Noah002.wav|Noah|じゃあ犯人さんは、どんな風にメルルちゃんを殺したのかな？|那，凶手究竟是怎样杀害梅露露的呢？
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro044|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro044.wav|Hiro|まず犯人は中に入ったメルルに近付くため、私の体に飛び乗った……。|首先，凶手为了接近进入房间的梅露露，先是跳到我身上……
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro045|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro045.wav|Hiro|そして間髪入れずにメルルを刺し殺す。|然后立刻刺杀了梅露露。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro046|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro046.wav|Hiro|犯人は倒れたメルルに追い打ちをかけ、何度か突き刺し……。|凶手又朝着倒地的梅露露捅了很多剑……
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro047|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro047.wav|Hiro|もう１度私に飛び乗って、足跡を残さないよう注意しつつ外へ出た。|之后再次跳到我身上，小心不留下脚印地离开了房间。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro048|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro048.wav|Hiro|気絶した私を踏み台にして跳躍したなら、現場に足跡を残さずにメルルを殺すことは可能だよ。|如果将昏迷的我作为踏板起跳，那么在不留下脚印的情况下杀死梅露露是完全有可能的。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Nanoka003|Datas/Nanoka/0201Trial09_Nanoka003.wav|Nanoka|……立ち幅とびで考えるなら、可能だと思うわ。現実的に飛べる範囲ね。|……如果按立定跳远来推测的话，我觉得可行。这个距离实际上并不夸张。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Miria004|Datas/Miria/0201Trial09_Miria004.wav|Miria|で、でも……！犯人は本当にそんなことしたのかな……！|可、可是……！凶手真的会这么做吗……！
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Miria005|Datas/Miria/0201Trial09_Miria005.wav|Miria|現場にはそんな証拠、残されてなかったと思うけど……！|我记得现场并没有留下那样的证据……！
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro049|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro049.wav|Hiro|【やったかどうか】はあまり重要ではないよ。【やれたかどうか】が問題なんだ。|【实际上有没有做】并不重要。重要的是【理论上能不能做到】。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro050|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro050.wav|Hiro|犯行が可能であるのなら、それは検討に値することだよ。|只要作案手法在理论上是成立的，那就值得我们认真探讨。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo018|Datas/Margo/0201Trial09_Margo018.wav|Margo|なるほどね……。怖いわ、ヒロちゃん。|原来如此……你真可怕，希罗。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo019|Datas/Margo/0201Trial09_Margo019.wav|Margo|あなたにかかれば……無実の罪でも処刑されてしまいそうよ。|我想，只要被你缠上……就算是清白的人也会被你定罪呢。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro051|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro051.wav|Hiro|そっくりそのまま返そうか。|这句话我原封不动地还给你。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro052|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro052.wav|Hiro|君の詭弁……私に通じると思わないことだ。|你的诡辩……对我无效。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo020|Datas/Margo/0201Trial09_Margo020.wav|Margo|…………。|…………
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro053|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro053.wav|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Miria006|Datas/Miria/0201Trial09_Miria006.wav|Miria|ま、待った待った！冷静に……冷静に話し合おう！|等、等一下！冷静下……大家冷静点讨论好不好！
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Miria007|Datas/Miria/0201Trial09_Miria007.wav|Miria|ヒ、ヒロちゃんがマーゴちゃんを疑うのはわかるけど、マーゴちゃんにはアリバイがあるんじゃないかな？|大、大叔我理解小希你为什么怀疑小玛，可是小玛不是有不在场证明吗？
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro054|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro054.wav|Hiro|いいや。それはとっくの昔に崩れているよ。|不，那早就不再成立了。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro055|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro055.wav|Hiro|君たちが死体発見の直前に聞いた【ガラスの割れる音】……これが偽装だったんだ。|你们在发现尸体前不久听到的【玻璃碎裂声】……那其实是伪装。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro056|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro056.wav|Hiro|本来の殺害時刻は、【死体発見の４０分前】……レイアがガラスの割れる音を聞いた時だ。|真正的作案时间是【发现尸体的40分钟前】……也就是蕾雅听到玻璃碎裂声的时候。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro057|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro057.wav|Hiro|そのときが犯行時刻だとしたら、マーゴのアリバイなんて存在はしない。|是这个作案时间的话，玛格就根本没有不在场证明。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo021|Datas/Margo/0201Trial09_Margo021.wav|Margo|……たしかに私はそのとき、１人でいたわね。|……那时候我的确是一个人独处。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo022|Datas/Margo/0201Trial09_Margo022.wav|Margo|ナノカちゃんたちとラウンジで合流したのはその後。アリバイを証明できる人物は、誰もいないわ？|之后我才在会客厅和奈叶香她们会合。的确没有人能为我提供不在场证明呢。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Miria008|Datas/Miria/0201Trial09_Miria008.wav|Miria|そ、そうなんだ……。|是、是这样啊……
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo023|Datas/Margo/0201Trial09_Margo023.wav|Margo|でもね……。ヒロちゃんの推理の通りだと、私が犯人だと成立しないことがあるのよ。|不过……按照希罗的推理，如果我是凶手，那就有一个地方是说不通的哦。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo024|Datas/Margo/0201Trial09_Margo024.wav|Margo|それはね……【メルルちゃんのスマホ】の在処よ。|那就是……【梅露露的手机】的去向。
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Hiro058|Datas/Hiro/0201Trial09_Hiro058.wav|Hiro|なに……？|什么……？
Act02_Chapter01_Trial09|0201Trial09_Margo025|Datas/Margo/0201Trial09_Margo025.wav|Margo|……順を追って説明してあげるわ。|……我按顺序说明一下吧。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo001|Datas/Margo/0201Trial10_Margo001.wav|Margo|ヒロちゃんの推理によれば、【死体発見直前に聞こえたガラスの音】は偽装された録音音声だったのよね？|根据希罗的推理，【即将发现尸体时听到的玻璃声】是伪造的录音，没错吧？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo002|Datas/Margo/0201Trial10_Margo002.wav|Margo|ならそれは現場にあった【メルルちゃんのスマホ】に録音されていたはずよ。|那么这段录音理应存在于现场的【梅露露的手机】里。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo003|Datas/Margo/0201Trial10_Margo003.wav|Margo|他に再生機器なんてないんだしね？|毕竟现场也没有其他播放设备了吧？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo004|Datas/Margo/0201Trial10_Margo004.wav|Margo|でもね、それはおかしいの。|可是，这就说不通了。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo005|Datas/Margo/0201Trial10_Margo005.wav|Margo|私はラウンジでエマちゃんと合流してから、そのあとはずっとナノカちゃんと一緒にいたわ。|我在会客厅和艾玛汇合之后，就一直和奈叶香在一起。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo006|Datas/Margo/0201Trial10_Margo006.wav|Margo|その直前、エマちゃんはメルルちゃんと通話したと証言している……。|艾玛她作证说她之前刚刚和梅露露通过电话……
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo007|Datas/Margo/0201Trial10_Margo007.wav|Margo|もし私がメルルちゃんのスマホを使ってエマちゃんのスマホにかけたなら、そこからずーっと持ち歩いていないとおかしいのよ。|假如用梅露露的手机给艾玛打电话的人是我，那么梅露露的手机从那时起就一直在我手里才对，不是吗？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka001.wav|Nanoka|……少なくとも、宝生マーゴは現場に近付いてはいないわ。|……至少，宝生玛格没有靠近过案发现场。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo008|Datas/Margo/0201Trial10_Margo008.wav|Margo|なら、私はどうやって【現場から聞こえてくる録音音声】を再生したのかしら？|请你说说看，我到底要怎样播放【从案发现场传来的录音】的呢？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo009|Datas/Margo/0201Trial10_Margo009.wav|Margo|私がスマホを持っていたのなら、私から音がしたはずよね？|如果手机在我身上，那声音就应该从我身上传出来才对，不是吗？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka002|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka002.wav|Nanoka|ガラスの音が鳴ったとき、宝生マーゴは自分のスマホをいじっていたわ。|在玻璃声响起时，宝生玛格正在按自己的手机。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka003|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka003.wav|Nanoka|けれど、殺害現場には近付いてすらいない……。|不过，她一步都没有靠近过案发现场……
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo010|Datas/Margo/0201Trial10_Margo010.wav|Margo|でも、死体発見のときのガラスの音は、【殺害現場の方から鳴った】と音を聞いた６人全員が証言しているわ？|再说了，听到声音的人有6个人，并且所有人都作证了，发现尸体时的那道玻璃破碎声【是从案发现场方向传来的】哦？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo011|Datas/Margo/0201Trial10_Margo011.wav|Margo|いったい現場では何が鳴ったっていうのかしら？|请说说看，在现场响起的究竟是什么声音呢？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo012|Datas/Margo/0201Trial10_Margo012.wav|Margo|私が偽装工作をしたと言うなら……反論してみたらどうかしら？|如果你硬要说是我做了伪装……那你就反驳看看好了，怎样？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo013|Datas/Margo/0201Trial10_Margo013.wav|Margo|【もしもできるのなら】……ね♡|【如果你做得到的话】……♡
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro001|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro001.wav|Hiro|（マーゴの口ぶり……　その発言にはいくつかの【罠】が　仕掛けられているな）|（玛格明摆着在挑衅……看来她的发言中埋藏着好几个【陷阱】）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro002|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro002.wav|Hiro|（慎重に考えて避けるか……　あえて踏み抜いて出方を伺うか……）|（我是应该谨慎地避开呢……还是故意踩进去，观察她的反应呢……）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro003|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro003.wav|Hiro|（どちらにしろ、　逃しはしない……！）|（无论如何，我都不会放过她……！）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Choice001|None|Choice|何をしていた？|当时在做什么？
Act02_Chapter01_Trial10|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Choice002|None|Choice|鳴った場所が違った|弄错了传来声音的地方
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Choice003|None|Choice|ヒロのスマホが鳴った|是希罗的手机响了
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Choice004|None|Choice|自動で割れる仕掛けがあった|有自动打碎玻璃的机关
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Choice005|None|Choice|メルルのスマホが仕込まれていた|有人将梅露露的手机偷放在我身上
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro004|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro004.wav|Hiro|スマホで……？|按手机……？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro005|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro005.wav|Hiro|その時、君は何をしていた？スマホから遠隔操作でもしていたんじゃないか。|那时候，你在做什么？莫非是在远程操控手机？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo014|Datas/Margo/0201Trial10_Margo014.wav|Margo|そんなことないわ？チャットメッセージを試してたのよ。|才没有呢。我在试着发送聊天消息哦。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo015|Datas/Margo/0201Trial10_Margo015.wav|Margo|ナノカちゃんとか、ミリアちゃんとかに送ってね♡|我给奈叶香，还有米莉亚她们发送了消息♡
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka004|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka004.wav|Nanoka|……くだらない内容よ。わざわざ話すまでもないわ。|……都是些无聊的内容。不值得一提。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Miria001|Datas/Miria/0201Trial10_Miria001.wav|Miria|……あ、あまり変な内容を送ってくるのはやめて欲しいな～……なんて。|……可、可以的话，还是希望你别再发奇怪的内容了～……
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo016|Datas/Margo/0201Trial10_Margo016.wav|Margo|あら、変な内容って具体的にどんなのかしら？|哎呀，奇怪的内容具体是指哪些呢？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Miria002|Datas/Miria/0201Trial10_Miria002.wav|Miria|そ、それは……！？|这、这个嘛……！？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Miria003|Datas/Miria/0201Trial10_Miria003.wav|Miria|え、ええと、配信の仕組みとか、そういう話もしたよね～……！|呃，对了，我们还聊了直播的幕后技术之类的话题吧～……！
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Miria004|Datas/Miria/0201Trial10_Miria004.wav|Miria|背景を透かすグリーンバックとか、あとあと、音が耳元や遠くから聞こえるようにする立体音響の話とか……！|比如说隐藏背景用的绿幕，还有还有，让声音听起来像从耳边或远处传来的空间音效之类的……！
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Coco001|Datas/Coco/0201Trial10_Coco001.wav|Coco|なになに？配信、興味あんの？どうしてもっていうなら、教えたげてもいいけど？|怎么啦怎么啦？对直播有兴趣？如果你真的很想学，我可以教你哦？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Miria005|Datas/Miria/0201Trial10_Miria005.wav|Miria|いや、おじさんはそういうのはちょっと……！|不不，大叔我还是不太适合这些东西……！
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Leia001|Datas/Leia/0201Trial10_Leia001.wav|Leia|……ちょうどそんな話をこっちの部屋でしていたときだったね。|……那时候我们正好在这边房间也聊着这些话题。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Leia002|Datas/Leia/0201Trial10_Leia002.wav|Leia|だからマーゴくんがメッセージを送っていたというのは本当のことだろう。|所以玛格当时在发送消息这件事应该是真的没错。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka005|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka005.wav|Nanoka|……その間、宝生マーゴは部屋から一歩も出ていないわ。|……在那期间，宝生玛格确实一步都没有离开过房间。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo017|Datas/Margo/0201Trial10_Margo017.wav|Margo|どちらにせよ、重要なのは【私が何かをしたこと】じゃないわ？|总之，重要的不是【我做了什么】哦？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo018|Datas/Margo/0201Trial10_Margo018.wav|Margo|【音が鳴るものをどうやって現場に用意したのか】よ？|而是【如何在案发现场准备了能发出声音的东西】哦？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro006|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro006.wav|Hiro|ならば現場に残されていたもの……【私のスマホ】が鳴ったんだ。|那就是遗留在现场的东西……也就是【我的手机】发出了声音。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro007|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro007.wav|Hiro|マーゴはタイミングを見計らって私のスマホを遠隔で操作した――。|玛格看准时机，远程操控了我的手机——
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro008|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro008.wav|Hiro|着信音やアラームで設定していたなら、何も問題はないよ。|如果有设置来电铃声或者闹钟，那就完全有可能。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo019|Datas/Margo/0201Trial10_Margo019.wav|Margo|それじゃあヒロちゃん、あなたのスマホを見せてくれるかしら？|那么，希罗，能让我看一下你的手机吗？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo020|Datas/Margo/0201Trial10_Margo020.wav|Margo|【私が連絡を入れてヒロちゃんのスマホを鳴らした】……それなら、その着信履歴が残っているはずよね？|如果是【我打了电话让希罗的手机发出声音】……那应该会留下通话记录吧？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo021|Datas/Margo/0201Trial10_Margo021.wav|Margo|それに、もしヒロちゃんが言った通りならそのスマホの呼び出し音には【ガラスの割れる音】が設定されているはず……。|而且，如果希罗没说错，那么手机的来电铃声应该被设置成了【玻璃破碎的声音】才对……
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo022|Datas/Margo/0201Trial10_Margo022.wav|Margo|ヒロちゃんのスマホには、そんな音が録音されているのかしら？|希罗的手机里，有录下那样的声音吗？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro009|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro009.wav|Hiro|（くっ……！　私のスマホにそんなものは存在しない……！）|（呃……！我的手机里根本不存在这种声音……！）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro010|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro010.wav|Hiro|（データを消したと偽証することも可能ではあるが……）|（虽然我可以作伪证，声称清除了数据……）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro011|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro011.wav|Hiro|（他のデータは残ったままだし、怪しまれてしまうな……）|（但是其他数据都还在，反而会招人可疑……）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo023|Datas/Margo/0201Trial10_Margo023.wav|Margo|だめじゃない、ヒロちゃん。妄想で人を犯人扱いしちゃ――。|这样可是不对的，希罗，你怎么可以只凭臆测就认定别人是凶手——
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo024|Datas/Margo/0201Trial10_Margo024.wav|Margo|みんな、あなたを怪しむことになっちゃうわ♡|这会害其他人开始怀疑你哦♡
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro012|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro012.wav|Hiro|（くっ……！　マーゴめ……！）|（可恶……！玛格这个家伙……！）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro013|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro013.wav|Hiro|（このような反論がくると、あらかじめ想定していたな……！）|（她肯定早就预料到我会这样反驳了……！）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro014|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro014.wav|Hiro|（……状況から言って、　現場には私のスマホぐらいしか音を流せるものはなかった……）|（……从当时的状况来看，案发现场只有我的手机有可能发出声音……）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro015|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro015.wav|Hiro|（だが音自体はみんなが聞いている。　なら……その音はどうやって出したんだ……？）|（但是大家都的确听到了声音。那么……那道声音究竟是怎样弄出来的呢……？）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro016|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro016.wav|Hiro|それは簡単なことだよ。自動でビンが割れるような仕掛けがあったに違いない。|其实很简单。现场一定设置了某种能自动打碎瓶子的机关。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro017|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro017.wav|Hiro|死体発見の４０分前、真犯人のマーゴがメルルを殺害したあと、現場になにかトリックを仕込んだんだ。|在发现尸体前40分钟，真凶玛格杀害了梅露露后，在现场设置了某种机关。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro018|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro018.wav|Hiro|例えば、不安定な状態で高所にビンを置き、氷などをその支えとしておけば、氷が溶けたときにそのビンは割れてしまう。|例如，将瓶子不稳定地摆放在高处，并且用冰块提供支撑；那么当冰块融化时，瓶子自然就会掉落摔碎。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro019|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro019.wav|Hiro|君はそんな仕掛けを現場に残していたんだ。|你就是在现场设置了这样的机关。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo025|Datas/Margo/0201Trial10_Margo025.wav|Margo|すごいわ、ヒロちゃん♡|真厉害啊，希罗♡
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo026|Datas/Margo/0201Trial10_Margo026.wav|Margo|色んなトリックを思いつくのね。殺人犯みたいに。|竟然能想到各种各样的诡计。简直就像个杀人犯一样。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo027|Datas/Margo/0201Trial10_Margo027.wav|Margo|でも現場にはそんな痕跡、なかったわ？|可是，现场并没有留下那样的痕迹哦？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro020|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro020.wav|Hiro|君が隠蔽したんだ。もしくはどこかに見落としが――。|是你做了手脚，掩盖了真实情况。又或者，我们遗漏了什么地方——
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo028|Datas/Margo/0201Trial10_Margo028.wav|Margo|ヒロちゃん、あなたさっき言ったわよね？|希罗，你刚才这么说过吧？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo029|Datas/Margo/0201Trial10_Margo029.wav|Margo|現場には、割れたビンのかけらは１本分しかなくって、そしてそれはレイアちゃんの聞いた【４０分前に鳴った音】の正体だって……。|现场的玻璃瓶碎片只有一个玻璃瓶的量，而且那就是蕾雅听到的【40分钟前响起的声音】的真相……
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro021|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro021.wav|Hiro|……っ！それは……！|……！这……！
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo030|Datas/Margo/0201Trial10_Margo030.wav|Margo|あなたが言うように、死体発見直前にビンが割れたのだとしたら――。|如果真如你所说，打碎瓶子这件事是尸体发现前一刻才发生的——
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo031|Datas/Margo/0201Trial10_Margo031.wav|Margo|死体発見の４０分前に鳴った音はいったいなんだったのかしら？|那么，在尸体发现40分钟前响起的，又是什么声音呢？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro022|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro022.wav|Hiro|く…………！|唔…………！
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo032|Datas/Margo/0201Trial10_Margo032.wav|Margo|困っちゃうわ、ヒロちゃん……言ってることが二転三転するなんて――。|真让人头疼啊，希罗……你说话总是前后矛盾——
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo033|Datas/Margo/0201Trial10_Margo033.wav|Margo|私たち、あなたのことを信じてあげられなくなりそう♡|这样下去，我们都不敢再继续相信你了哦♡
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro023|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro023.wav|Hiro|（くっ……！　マーゴめ……！）|（可恶……！玛格这个家伙……！）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro024|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro024.wav|Hiro|（このような反論がくると、あらかじめ想定していたな……！）|（她肯定早就预料到我会这样反驳了……！）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro025|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro025.wav|Hiro|（……状況から言って、　現場には私のスマホぐらいしか音を流せるものはなかった……）|（……从当时的状况来看，案发现场只有我的手机有可能发出声音……）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro026|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro026.wav|Hiro|（だが音自体はみんなが聞いている。　なら……その音はどうやって出したんだ……？）|（但是大家都的确听到了声音。那么……那道声音究竟是怎样弄出来的呢……？）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro027|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro027.wav|Hiro|……私の服にはいつの間にかメルルのスマホが仕込まれていた。|……不知什么时候有人把梅露露的手机塞进我的衣服里了。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro028|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro028.wav|Hiro|メルルを殺したとき、それをあらかじめ仕込んでいたなら不可能は――。|如果在杀害梅露露时，就提前将手机藏在我的衣服里，也并非不可能——
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo034|Datas/Margo/0201Trial10_Margo034.wav|Margo|――そんなことは不可能なのよ、ヒロちゃん。|——那也是不可能的哦，希罗。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo035|Datas/Margo/0201Trial10_Margo035.wav|Margo|仮に私がメルルちゃんのフリをしていたとしましょうか？|就假设我那时伪装成了梅露露好了，你看怎么样？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo036|Datas/Margo/0201Trial10_Margo036.wav|Margo|ならそのとき、私はメルルちゃんのスマホで通話していたことになるわ。|如此一来，我当时就应该用梅露露的手机打过电话。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo037|Datas/Margo/0201Trial10_Margo037.wav|Margo|でもそのあと、私は死体に近付いていないの。それはナノカちゃんが証言してくれると思うわ。|可是在那之后，我根本没有接近过尸体。这一点奈叶香可以作证。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro029|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro029.wav|Hiro|なら、死体を発見したあとに仕込んだんだ。それなら……。|那手机就是在发现尸体之后放进去的。这样的话……
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo038|Datas/Margo/0201Trial10_Margo038.wav|Margo|ガラスの音が鳴ったのは、死体発見の【前】……。|玻璃破碎声，是在发现尸体【之前】响起的……
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo039|Datas/Margo/0201Trial10_Margo039.wav|Margo|メルルちゃんのスマホからその音が鳴ったのなら……それを私が仕込むなんてことは、できなかったの。|如果那道声音是从梅露露的手机里发出的……那我就不可能在之后再偷放手机。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo040|Datas/Margo/0201Trial10_Margo040.wav|Margo|残念だけどヒロちゃん……あなたの推理は、時系列が破綻してるの♡|很遗憾，希罗……你的推理，在时间先后顺序上就存在着矛盾呢♡
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro030|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro030.wav|Hiro|（くっ……！　マーゴめ……！）|（可恶……！玛格这个家伙……！）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro031|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro031.wav|Hiro|（このような反論がくると、あらかじめ想定していたな……！）|（她肯定早就预料到我会这样反驳了……！）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro032|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro032.wav|Hiro|（……状況から言って、　現場には私のスマホぐらいしか音を流せるものはなかった……）|（……从当时的状况来看，案发现场只有我的手机有可能发出声音……）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro033|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro033.wav|Hiro|（だが音自体はみんなが聞いている。　なら……その音はどうやって出したんだ……？）|（但是大家都的确听到了声音。那么……那道声音究竟是怎样弄出来的呢……？）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro034|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro034.wav|Hiro|……なんだ、そんなことか。|……呵，还以为你有什么杀手锏呢。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo041|Datas/Margo/0201Trial10_Margo041.wav|Margo|…………。|…………
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro035|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro035.wav|Hiro|それぐらい些細な問題だ。|所谓的证词根本就不重要。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro036|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro036.wav|Hiro|マーゴは音を現場で鳴らす必要なんてなかった。だから現場にメルルのスマホがある必要なんてない。|玛格根本不需要在案发现场发出声音。这样一来，现场也就不需要梅露露的手机发声了。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro037|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro037.wav|Hiro|マーゴが使った、【ガラスの音】を鳴らした方法は……。|玛格用来制造出【玻璃破碎声】的方法就是……
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Choice006|None|Choice|第２のガラスビン|第二个玻璃瓶
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Choice007|None|Choice|マーゴのスマホ|玛格的手机
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Choice008|None|Choice|魔法|魔法
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro038|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro038.wav|Hiro|第２のガラスビンを使ったんだ。|使用了第二个玻璃瓶。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka006|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka006.wav|Nanoka|第２の……？現場にあったガラスビンとは違うものを使った、ということ？|第二个……？你的意思是说，她用的瓶子跟现场发现的玻璃瓶不是同一个？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro039|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro039.wav|Hiro|そう、マーゴはもう１本ガラスビンを用意していたんだ。|没错，玛格事先准备了另一个玻璃瓶。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro040|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro040.wav|Hiro|それを自室前の廊下に投げて、割った……。|她把那个瓶子扔在自己房间门前的走廊上，将它打碎……
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro041|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro041.wav|Hiro|あらかじめ袋に入れておくなどすれば、割れたガラス片は容易に回収できる。|如果事先把它装在袋子里，就能轻松回收碎片了。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka007|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka007.wav|Nanoka|……それは、考えにくいわね。|……这不太可能吧。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka008|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka008.wav|Nanoka|宝生マーゴが第２のガラスビンを持っていたとしても、それなりの力で叩きつけなければ割れないはず……。|就算宝生玛格有第二个玻璃瓶，如果不用相当大的力气砸，是很难打碎瓶子的……
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka009|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka009.wav|Nanoka|つまり自室の入り口付近に移動し、ある程度腕を振って物を投げる動作が必要よ。|也就是说，她需要移动到自己房间门口附近，然后做出幅度较大的投掷动作才行。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka010|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka010.wav|Nanoka|……そんな怪しい動作、していなかったわ。|……我并没有看到她做出过什么可疑的举动。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo042|Datas/Margo/0201Trial10_Margo042.wav|Margo|ナノカちゃんのこと、あまり見くびっちゃダメよヒロちゃん♡|不要太小看奈叶香了哦，希罗♡
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro042|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro042.wav|Hiro|（見くびってはいないが……）|（我并没有小看她……）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro043|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro043.wav|Hiro|（……現状、音を偽装したという物理的な証拠はない）|（……目前我们还没有找到，能证明声音是伪造的实体证据）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro044|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro044.wav|Hiro|（だが……【アレ】を使ったなら、　音も再現できるか……？）|（但是……如果使用了【那个】，会不会连声音都可以重现……？）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro045|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro045.wav|Hiro|自室でマーゴ自身のスマホを使ったんだよ。|玛格她在自己的房间里，用自己的手机发出了声音。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro046|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro046.wav|Hiro|あらかじめガラスの割れた音を録音しておき、死体発見直前のタイミングで再生したんだ。|她事先录制好玻璃破碎的声音，然后在即将发现尸体的那个时间点播放了它。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka011|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka011.wav|Nanoka|……それはありえないわね。|……这不可能。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka012|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka012.wav|Nanoka|私は宝生マーゴと同じ部屋にいて……ずっと彼女を見ていたわけじゃないけれど――。|我和宝生玛格待在同一个房间……尽管我并没有时时刻刻盯着她——
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka013|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka013.wav|Nanoka|宝生マーゴのスマホが鳴ったようには聞こえなかった……。|但我完全没有听到宝生玛格的手机发出声音……
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka014|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka014.wav|Nanoka|蓮見レイアたちの部屋まで響くほどの大音量をスマホから出したら、さすがにわかるでしょうしね。|如果从手机里发出的声音，大到连莲见蕾雅她们房间都能听得见，那我肯定会注意到的。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka015|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka015.wav|Nanoka|考え直した方がいいわ、二階堂ヒロ。|建议你还是重新思考一下吧，二阶堂希罗。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro047|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro047.wav|Hiro|（アドバイスを受けてしまった……）|（被人提出建议了……）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro048|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro048.wav|Hiro|（……現状、音を偽装したという物理的な証拠はない）|（……目前我们还没有找到，能证明声音是伪造的实体证据）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro049|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro049.wav|Hiro|（だが……【アレ】を使ったなら、　音も再現できるか……？）|（但是……如果使用了【那个】，会不会连声音都可以重现……？）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro050|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro050.wav|Hiro|それは……君の魔法だ。|那就是……你的魔法。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro051|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro051.wav|Hiro|君の魔法は【モノマネ】。すなわち、【声帯模写】……。|你的魔法是【模仿】，也就是所谓的【口技】……
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro052|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro052.wav|Hiro|他人の声を真似できるなら、【ガラスの音】を真似できたっておかしくないだろう？|既然你能模仿别人的声音，那么能模仿【玻璃破碎的声音】也不出奇吧？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo043|Datas/Margo/0201Trial10_Margo043.wav|Margo|……なるほどね。面白い主張だわ。|……哦，你的说法真有意思。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo044|Datas/Margo/0201Trial10_Margo044.wav|Margo|でも……わかっているわね？ヒロちゃん。|不过……你明白的吧？希罗。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo045|Datas/Margo/0201Trial10_Margo045.wav|Margo|あなたの主張には穴があるって事……。|你的主张是有漏洞的……
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo046|Datas/Margo/0201Trial10_Margo046.wav|Margo|私はナノカちゃんと一緒の部屋にいたの。いくらなんでも、近くでガラスを割った音がしたら気付くでしょう？|当时我和奈叶香同处一室，要是在近距离弄出玻璃破碎的声音，她不可能注意不到的吧？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro053|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro053.wav|Hiro|さあ、それはどうかな？|哦？这可不一定。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro054|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro054.wav|Hiro|君がこの方法を使えば、近くのナノカを騙せたんだ。その方法は――。|如果你用这个方法，就能瞒过近在咫尺的奈叶香。这个方法就是——
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Choice009|None|Choice|嘘|说谎
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Choice010|None|Choice|立体音響|空间音效
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Choice011|None|Choice|スマホ|手机
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro055|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro055.wav|Hiro|嘘でナノカの注意を逸らしたんだ。|你说了谎，转移了奈叶香的注意力。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro056|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro056.wav|Hiro|例えば【部屋の奥に虫がいる】などと言って廊下側へ注意を向けさせないようにしたんだ。|比如说【房间深处有虫子】之类的，随便找了个借口，好让她注意不到走廊方向的动静。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka016|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka016.wav|Nanoka|……私がそんな子供だましにひっかかると思っているの。|……你觉得我会相信那种骗小孩的把戏吗？
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka017|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka017.wav|Nanoka|それにそのとき、宝生マーゴとはほとんど会話をしていなかったわ。|而且，那时候我几乎没和宝生玛格说过话。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka018|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka018.wav|Nanoka|そしてその中に、特に私の注意を引くような会話もなかった……。|仅有的几句交谈里也并没有任何能勾起我注意的内容……
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka019|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka019.wav|Nanoka|二階堂ヒロ。あなたの推理が間違っていることは、私が保証するわ。|二阶堂希罗，我可以保证，你的推理是错的。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro057|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro057.wav|Hiro|（保証されてしまった……！）|（被斩钉截铁地否定了……！）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro058|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro058.wav|Hiro|（同室のマーゴが　不審な行動をすれば　ナノカが気付かないはずがないか）|（同处一室的玛格如果做出了可疑举动，奈叶香不可能注意不到）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro059|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro059.wav|Hiro|（しかし、もしマーゴの魔法が　【どんな音でもマネできる】のなら――）|（但是，如果玛格的魔法真的【能模仿任何声音】——）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro060|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro060.wav|Hiro|（実際に世の中にある音声の種類や方式は　【再現できるという仮定】で推理すべきか）|（我是不是应该【假设她可以重现】现实世界中存在的所有声音种类呢？）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro061|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro061.wav|Hiro|マーゴは自分のスマホでナノカの気を逸らしたんだ。|玛格用自己的手机分散了奈叶香的注意力。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro062|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro062.wav|Hiro|マーゴは部屋の奥にスマホを置き、なにかしらの方法で音を鳴らすことで廊下側への意識を向けさせないようにしたんだ。|玛格把手机放到房间深处，用某种方式令手机发出声音，好让她注意不到走廊方向的动静。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka020|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka020.wav|Nanoka|……言ったはずよ、二階堂ヒロ。|……我不是说过了吗，二阶堂希罗。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka021|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka021.wav|Nanoka|死体が発見されるまで、【宝生マーゴは自分のスマホをいじっていた】……。|在发现尸体之前，【宝生玛格一直在按手机】……
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka022|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka022.wav|Nanoka|さっき、そう私が証言したのだけれど。|这是我刚刚才作证的。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka023|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka023.wav|Nanoka|……人の話は聞くべきだと思うわ。二階堂ヒロ。|……我觉得你应该好好听人说话，二阶堂希罗。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro063|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro063.wav|Hiro|（お説教されてしまった……）|（被教训了……）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro064|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro064.wav|Hiro|（ナノカは注意を逸らしていないと証言している……）|（奈叶香作证说，她的注意力并没有被分散……）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro065|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro065.wav|Hiro|（……同室のマーゴが　不審な行動をすれば　ナノカが気付かないはずがないか）|（……同处一室的玛格如果做出了可疑举动，奈叶香不可能注意不到）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro066|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro066.wav|Hiro|（しかし、もしマーゴの魔法が　【どんな音でもマネできる】のなら――）|（但是，如果玛格的魔法真的【能模仿任何声音】——）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro067|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro067.wav|Hiro|（実際に世の中にある音声の種類や方式は　【再現できるという仮定】で推理すべきか）|（我是不是应该【假设她可以重现】现实世界中存在的所有声音种类呢？）
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro068|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro068.wav|Hiro|聞こえてくる音の方向まで設定する……【立体音響】を魔法で再現したんだ。|她用魔法重现了，连声音来源方向都可以指定的……【空间音效】。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro069|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro069.wav|Hiro|それなら実際に聞こえた音が近くであっても、方向を誤認させることが可能だ。|这样一来，即使实际听见的声音是从近处发出的，也能让人误以为声音是从远处传来。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro070|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro070.wav|Hiro|特に【ガラスの割れた音】は短い音だったようだし、心構えもなく聞かされたなら方向を誤認しても不自然じゃない。|而且【玻璃破碎声】还是一种很短促的声音，如果在毫无心理准备的情况下听到，误判声音的来源方向也并不出奇。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro071|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro071.wav|Hiro|それとも、その可能性すらないと断言できるのだろうか。その場にいたナノカの意見を聞かせて欲しい。|还是说，你有办法断定这种可能性根本不存在？我想听听当时在场的奈叶香你的意见。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka024|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka024.wav|Nanoka|……その意見を否定はできないわ。|……我无法否定这个说法。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Nanoka025|Datas/Nanoka/0201Trial10_Nanoka025.wav|Nanoka|私もべつに、宝生マーゴを常に警戒していたわけではないのだしね。|毕竟，我也并没有时刻提防着宝生玛格。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro072|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro072.wav|Hiro|……貴重な証言、助かるよ。|……非常感谢你的宝贵证词。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro073|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro073.wav|Hiro|レイアたち４人の方については、聞くまでもない。|至于蕾雅她们四人，就更不用说了。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro074|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro074.wav|Hiro|なぜならマーゴとナノカの部屋は、レイアたちがいた部屋からみて現場の方向だからだ。|因为从蕾雅她们的房间来看，玛格和奈叶香的房间正好处在案发现场的方向。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro075|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro075.wav|Hiro|レイアたちの側からすれば、現場で音がしたのか、マーゴの部屋から音がしたのか、判別のしようがないんだ。|对蕾雅她们而言，根本无从判断声音究竟是来自案发现场，还是玛格的房间。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro076|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro076.wav|Hiro|これが君の使ったトリックだ。違うかな？マーゴ。|这就是你使用的诡计。我没说错吧？玛格。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo047|Datas/Margo/0201Trial10_Margo047.wav|Margo|……ふふ。|……呵呵。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo048|Datas/Margo/0201Trial10_Margo048.wav|Margo|うふふ……ふふふふふ……♡|呵呵呵……呵呵呵呵呵……♡
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo049|Datas/Margo/0201Trial10_Margo049.wav|Margo|面白いわ……ヒロちゃん。あなたの推理は、とっても素敵ね……♡|真有意思……希罗。你的推理，真是太精彩了……♡
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo050|Datas/Margo/0201Trial10_Margo050.wav|Margo|でもね、ヒロちゃん。あなたの推理には、さっきから証拠がないわ。|不过呢，希罗。你的推理自始至终都缺乏证据。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo051|Datas/Margo/0201Trial10_Margo051.wav|Margo|それともあなたに証明できるというのかしら？……私が犯人だってことを。|还是说，你有办法拿出证据？……拿出证明我就是凶手的证据。
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Hiro077|Datas/Hiro/0201Trial10_Hiro077.wav|Hiro|……それは。|这……
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo052|Datas/Margo/0201Trial10_Margo052.wav|Margo|できないなら……それらはただの机上の空論、苦し紛れの言い訳でしかないわ……。|如果拿不出……那就只不过是纸上谈兵，是黔驴技穷的狡辩罢了……
Act02_Chapter01_Trial10|0201Trial10_Margo053|Datas/Margo/0201Trial10_Margo053.wav|Margo|あなたの主張がどれほど空虚なものか……手取り足取り、教えてあげる♡|就让我来手把手指导你……让你明白自己的主张究竟有多么空洞无物吧♡
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo001|Datas/Margo/0201Trial11_Margo001.wav|Margo|ヒロちゃんの言葉はすべて憶測よね。|希罗你说的都只是猜测而已。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo002|Datas/Margo/0201Trial11_Margo002.wav|Margo|たしかに私がそんな無茶を通したのであれば、メルルちゃんを殺すこと自体は可能かもしれないわ？|的确，如果我真的能做到你说的那些匪夷所思的事，那么我杀害梅露露这件事确实有可能成立。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo003|Datas/Margo/0201Trial11_Margo003.wav|Margo|でも……証拠もないのに疑うなんてよくないと思わないかしら？|只不过……没有任何证据就怀疑别人，你不觉得这样很不好吗？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro001|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro001.wav|Hiro|それを言うなら私も君と同じような立場だけどね。私がメルルを殺したなんて証拠は存在しない。|要说证据，我现在和你也是同样的处境。同样没有任何证据能证明是我杀了梅露露。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo004|Datas/Margo/0201Trial11_Margo004.wav|Margo|でもヒロちゃんは現場にいたじゃない。それは立派な状況証拠だと思うわ。|可是希罗你当时就在现场啊。我认为这已经是非常有力的间接证据哦。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo005|Datas/Margo/0201Trial11_Margo005.wav|Margo|それにメルルちゃんのスマホも持っていたしね？これは物的証拠じゃないかしら？|而且，你拿着梅露露的手机，对不对？这难道不是物证吗？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro002|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro002.wav|Hiro|それは君が死体発見時のドサクサにまぎれて、私の服に紛れ込ませたんだろう。|那是你趁着发现尸体时现场混乱，偷偷塞进我衣服里的吧。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro003|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro003.wav|Hiro|……それに状況で言うなら、エマの証言やレイアの証言は検死結果とのズレがある。|……而且，说到证据，艾玛和蕾雅的证词都与尸检结果存在矛盾。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro004|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro004.wav|Hiro|それは誰かがメルルの死亡時刻を偽装しようとしていた証拠だ。|这足以证明，有人试图伪造梅露露的死亡时间。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro005|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro005.wav|Hiro|むしろ、メルルが死んだあとでずっとその場に留まっていた私は逆に犯人にはなりえないと言える。|倒不如说，在梅露露死后我一直留在了现场，反而更不可能是凶手。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo006|Datas/Margo/0201Trial11_Margo006.wav|Margo|犯人はそれを狙っていたのかもしれないわね？|凶手说不定就是看准了这一点呢？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo007|Datas/Margo/0201Trial11_Margo007.wav|Margo|……【まさか真犯人が現場に留まるはずがない】。そんな心理的トリックを使ったの。|……【谁也不会想到真凶会留在现场】。真凶就是运用了这种心理上的诡计。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro006|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro006.wav|Hiro|そこまで私を疑うと言うなら、君の方こそ証拠品の１つでも提示してみせたらどうかな？|既然你说什么都要怀疑我，不如你拿出一样证物来给我看看，怎样？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro007|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro007.wav|Hiro|まあそんなもの、できるはずがないけれど。|当然了，我知道你根本不可能拿得出来。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro008|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro008.wav|Hiro|なにせ、私は犯人じゃないのだから。|毕竟，我根本就不是凶手。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro009|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro009.wav|Hiro|私が犯人である証拠など、どこにも存在しないと断言するよ。|我可以断言，根本不存在任何能证明我是凶手的证据。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo008|Datas/Margo/0201Trial11_Margo008.wav|Margo|あら本当にそうなのかしらね？|哎呀，真的是这样吗？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo009|Datas/Margo/0201Trial11_Margo009.wav|Margo|現場には痕跡が残ってるかもしれないわよ。……ヒロちゃんの血痕や指紋が、べっとりとね。|说不定现场还清晰地留有某些痕迹哦。比如说，希罗的血迹，还有指纹……
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro010|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro010.wav|Hiro|私が直接的にメルルを殺した証拠なんて１つも残っていないのに、よく言えたものだ。|明明没有任何直接证据能证明我杀害了梅露露，你还真是敢说。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro011|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro011.wav|Hiro|そんな憶測だけで推理を組み立てるなんて……君はとても事件に詳しいな。……まるで犯人のようだ。|仅凭这种臆测就能建立推理……你对这起案件还真是了解得一清二楚呢。……简直就像是凶手一样。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo010|Datas/Margo/0201Trial11_Margo010.wav|Margo|あら面白い意見ね。|哦，这可真是个有趣的说法。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo011|Datas/Margo/0201Trial11_Margo011.wav|Margo|それとも、【素人探偵による見当違いの言いがかり】……と言ってあげた方がいいかしら？|还是说……我应该把它称作【业余侦探的无端指控】才更合适呢？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro012|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro012.wav|Hiro|さすがプロは言うことが違う。|不愧是专业人士，说话就是不一样。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro013|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro013.wav|Hiro|そうやってこれまでも、犯罪や詐欺のプロとして大勢の人間を騙して来たのか？|所以你一直以来就像这样，作为犯罪和诈骗的专家欺骗了无数人，我没说错吧？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo012|Datas/Margo/0201Trial11_Margo012.wav|Margo|あら、お褒めいただき光栄だわ♡|哎呀，能得到你的夸奖，真是我的荣幸♡
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro014|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro014.wav|Hiro|………。|………
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo013|Datas/Margo/0201Trial11_Margo013.wav|Margo|………。|………
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Miria001|Datas/Miria/0201Trial11_Miria001.wav|Miria|……あ、あの……その……喧嘩は……！|……那个、那个……你们不要吵了……！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_AnAn001|None|AnAn|『今は口を出すな』|『现在不要插嘴』
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro015|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro015.wav|Hiro|（マーゴの言う通り、　彼女がやったという証拠は残っていない……）|（正如玛格所说，目前没有发现任何能证明她作案的证据……）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro016|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro016.wav|Hiro|（このまま私が信用だけで打ち勝つのは、難しいか……）|（只用挑拨信任的方式就击败她，恐怕并不容易……）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro017|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro017.wav|Hiro|（なら……存在しない証拠を【作り上げる】しかない）|（那么……我只能【捏造】出并不存在的证据了）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro018|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro018.wav|Hiro|（……ハッタリでもなんでも構わない）|（……就算只是虚张声势也没关系）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro019|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro019.wav|Hiro|（【マーゴに繋がる証拠】……　その可能性を示すんだ……！）|（必须要让大家认识到……【指向玛格的证据】是有可能存在的……！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Choice001|None|Choice|証拠がないこと自体が証拠|没有证据就是最大的证据
Act02_Chapter01_Trial11|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Choice002|None|Choice|真犯人に気絶させられていた|我被真凶打晕了
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Choice003|None|Choice|日課の見回りを利用された|日常巡查的习惯遭人利用了
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Choice004|None|Choice|マーゴの指紋も残っている|玛格的指纹也留在了现场
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro020|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro020.wav|Hiro|証拠がなさすぎること自体が証拠なんだ。|正因为没有任何证据，才更可疑。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro021|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro021.wav|Hiro|誰かが私を犯人に仕立て上げるべく、意図的に事件を操作したとしか考えられない。|我只能认为，有人想陷害我，让我背凶手的黑锅，于是故意操纵了这起案件。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro022|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro022.wav|Hiro|……証拠が残らない、【魔法】という手段を使ってね。|……而运用的手段正是不会留下任何证据的【魔法】。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Leia001|Datas/Leia/0201Trial11_Leia001.wav|Leia|なるほどね。|原来如此。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Leia002|Datas/Leia/0201Trial11_Leia002.wav|Leia|証拠がないからこそ、【魔法でしか説明のつかないトリックを使った】と言える……そういうことだね。|正因为没有任何证据，所以才能反过来说，这是【使用了只有魔法才能解释的诡计】……你的意思是这样，对吧。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo014|Datas/Margo/0201Trial11_Margo014.wav|Margo|詭弁を繰り返してもムダよ♡|不管再怎么诡辩也是白费功夫♡
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo015|Datas/Margo/0201Trial11_Margo015.wav|Margo|ヒロちゃんが犯人なら全てシンプルに説明がつくんだもの。|只要认定希罗是凶手，那一切都很容易说得通了。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo016|Datas/Margo/0201Trial11_Margo016.wav|Margo|最初にみんなが推理したとおり【メルルちゃんが殺されたのは死体発見直前】で――。|就像最初大家推理的那样，【梅露露遇害的时间就在发现尸体前不久】——
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo017|Datas/Margo/0201Trial11_Margo017.wav|Margo|その時、メルルちゃんは最後の力を振り絞って犯人のヒロちゃんに反撃をした……ガラスビンを使ってね。|当时，梅露露用尽最后的力气，对凶手希罗进行了反击……用的就是玻璃瓶。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo018|Datas/Margo/0201Trial11_Margo018.wav|Margo|そこでガラスが割れ、音がみんなの耳に届いた――。|玻璃瓶因此破碎，声音传到了大家的耳中——
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo019|Datas/Margo/0201Trial11_Margo019.wav|Margo|そうして現場には死亡したメルルちゃんと気絶したヒロちゃんが残ったの。|于是，现场就只剩下了死去的梅露露，以及昏迷的希罗。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo020|Datas/Margo/0201Trial11_Margo020.wav|Margo|レイアちゃんの検死結果は、きっと何かの間違い……。|而蕾雅的尸检结果，一定是哪里出了差错……
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo021|Datas/Margo/0201Trial11_Margo021.wav|Margo|むしろそれこそが犯人の行ったトリックだったのよ。|或者说，那才是凶手所使用的障眼法。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Leia003|Datas/Leia/0201Trial11_Leia003.wav|Leia|な、なんだって……！？|什、什么……！？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Trial11_Nanoka001.wav|Nanoka|たしかに……証拠がない以上、そう考えたほうが自然な部分はあるわ。|确实……在没有任何证据的情况下，这样考虑似乎更自然一些。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo022|Datas/Margo/0201Trial11_Margo022.wav|Margo|でしょう？|对吧？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo023|Datas/Margo/0201Trial11_Margo023.wav|Margo|ヒロちゃん……いい加減、言い逃れはやめたら？|希罗……你也差不多该放弃狡辩了吧？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro023|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro023.wav|Hiro|（……物的証拠がない中での反論は　不利になるだけだな）|（……在没有物证的情况下进行反驳，只会让自己更加不利）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro024|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro024.wav|Hiro|（だけどマーゴもこれだけ様々な手を尽くしている。　どこかに綻びがあると仮定するしかない）|（但是，玛格也已经用尽了各种手段。只能假设她在某个地方留下了破绽）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro025|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro025.wav|Hiro|（ハッタリでもいい……）|（就算是虚张声势也没关系……）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro026|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro026.wav|Hiro|（例えばマーゴの痕跡が残っていそうな場所――　もしくはモノを突きつけて、揺さぶりをかけるんだ）|（我得主动进攻，比如指出可能留有玛格痕迹的地方——或者物品，以此让她露出破绽才行）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro027|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro027.wav|Hiro|……私が現場で倒れていたのは、誰かに殴られて気絶していたからだ。|……我之所以会倒在现场，是因为被人打晕了。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Miria002|Datas/Miria/0201Trial11_Miria002.wav|Miria|え……！そうなの……！？|欸……！真的吗……！？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Miria003|Datas/Miria/0201Trial11_Miria003.wav|Miria|で、でもどうして裁判が始まってすぐに話してくれなかったの……？|可、可是，为什么不在审判一开始就说呢……？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro028|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro028.wav|Hiro|言ったところで信用されないと思ったからだよ。|因为就算说了，也不会有人相信吧。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro029|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro029.wav|Hiro|みんな【私が犯人】という前提で話を進めていただろう？|之前大家不都先入为主地认定了【我是凶手】吗？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro030|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro030.wav|Hiro|だから今……他に明らかな容疑者が出て来たタイミングで明かしたんだよ。|所以现在……我才会在出现了其他明显的嫌疑人的时机说出这件事实。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro031|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro031.wav|Hiro|（そう……！　私が気絶する直前に聞いたメルルの声は　マーゴの声真似だったんだ……！）|（没错……！我在昏迷的不久前听到的梅露露的声音，其实是玛格模仿的……！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo024|Datas/Margo/0201Trial11_Margo024.wav|Margo|ひどい濡れ衣ね、ヒロちゃん。|真是可怕的污蔑呢，希罗。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo025|Datas/Margo/0201Trial11_Margo025.wav|Margo|それに、あなたはここまでの推理で自分が現場にいた理由についてこう結論づけていたはずよ？|而且，在你之前的推理中，你不是已经对自己出现在现场的理由，作出了这样的解释吗？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo026|Datas/Margo/0201Trial11_Margo026.wav|Margo|【睡眠薬を飲んだことで眠ってしまった】と。|你之前说【因为服用了安眠药，所以睡着了】。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo027|Datas/Margo/0201Trial11_Margo027.wav|Margo|その話はどこへいったの？|所以这话还作数吗？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Miria004|Datas/Miria/0201Trial11_Miria004.wav|Miria|あ……そ、そういえば……！|啊……听、听你这么一说……！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo028|Datas/Margo/0201Trial11_Margo028.wav|Margo|よほど私を犯人に仕立て上げたいのかしら？|看来你是铁了心要让我背凶手的黑锅啊？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo029|Datas/Margo/0201Trial11_Margo029.wav|Margo|証拠もなく自分の推理を覆しても、信用されるわけがないわ。|连证据都没有，就推翻自己之前的推理，这怎么可能让人信服呢？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro032|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro032.wav|Hiro|（推理を覆しては、心証が悪くなってしまうな……！）|（推翻之前的推理，只会让大家对我的印象变差……！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro033|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro033.wav|Hiro|（……物的証拠がない中での反論は　不利になるだけだな）|（……在没有物证的情况下进行反驳，只会让自己更加不利）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro034|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro034.wav|Hiro|（だけどマーゴもこれだけ様々な手を尽くしている。　どこかに綻びがあると仮定するしかない）|（但是，玛格也已经用尽了各种手段。只能假设她在某个地方留下了破绽）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro035|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro035.wav|Hiro|（ハッタリでもいい……）|（就算是虚张声势也没关系……）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro036|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro036.wav|Hiro|（例えばマーゴの痕跡が残っていそうな場所――　もしくはモノを突きつけて、揺さぶりをかけるんだ）|（我得主动进攻，比如指出可能留有玛格痕迹的地方——或者物品，以此让她露出破绽才行）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro037|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro037.wav|Hiro|現場にいたのは犯行をするためじゃない。|我出现在现场，并不是为了作案。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro038|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro038.wav|Hiro|みんなの部屋の見回りを日課にしていたからだ。|只是因为我每天都会巡视大家的房间。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro039|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro039.wav|Hiro|君たちにいい顔はされなかったが――。|虽然你们对此不太高兴——
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro040|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro040.wav|Hiro|……こんなことが起こらないようにやれることをやろうと思っていたのさ。|……但我只是想尽我所能，防止这种案件的发生。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro041|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro041.wav|Hiro|だが、その日課を真犯人に利用されたんだ。|然而，我的日常巡视却被真凶利用了。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo030|Datas/Margo/0201Trial11_Margo030.wav|Margo|へえ……私はてっきり――。|哦……我还以为——
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo031|Datas/Margo/0201Trial11_Margo031.wav|Margo|ヒロちゃんが見回りをする理由は、【みんなの行動パターンを把握するため】だと思っていたわ？|希罗你每天巡视房间，是为了【掌握所有人的行动规律】呢。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hanna001|Datas/Hanna/0201Trial11_Hanna001.wav|Hanna|ど、どういうことですの……！？|这、这是什么意思啊……！？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo032|Datas/Margo/0201Trial11_Margo032.wav|Margo|みんながいつどこにいるかわかれば犯行をする際に役立つじゃない？|如果对大家的每时每刻的行踪了如指掌，那么她在作案的时候不就更方便了吗？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo033|Datas/Margo/0201Trial11_Margo033.wav|Margo|そんな理由でもなければ、みんなに疎まれながら日課を続けることなんてできないでしょう？|如果不是为了这个理由，你怎么可能在大家不待见自己的情况下，依然坚持这个每日功课呢？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hanna002|Datas/Hanna/0201Trial11_Hanna002.wav|Hanna|ま、毎日何度も見回りしていたのにはそんな理由が……！？|你、你每天来回巡视竟然是为了这个原因……！？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hanna003|Datas/Hanna/0201Trial11_Hanna003.wav|Hanna|はれんちですわー！|太下流啦——！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro042|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro042.wav|Hiro|（どうしてそうなる……！）|（怎么就下流了……！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro043|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro043.wav|Hiro|（……物的証拠がない中での反論は　不利になるだけだな）|（……在没有物证的情况下进行反驳，只会让自己更加不利）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro044|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro044.wav|Hiro|（だけどマーゴもこれだけ様々な手を尽くしている。　どこかに綻びがあると仮定するしかない）|（但是，玛格也已经用尽了各种手段。只能假设她在某个地方留下了破绽）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro045|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro045.wav|Hiro|（ハッタリでもいい……）|（就算是虚张声势也没关系……）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro046|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro046.wav|Hiro|（例えばマーゴの痕跡が残っていそうな場所――　もしくはモノを突きつけて、揺さぶりをかけるんだ）|（我得主动进攻，比如指出可能留有玛格痕迹的地方——或者物品，以此让她露出破绽才行）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro047|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro047.wav|Hiro|やれやれ。油断していたのかな。|哎呀呀，看来你也有疏忽大意的时候啊。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro048|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro048.wav|Hiro|……現場には、証拠品が残されていたんだ。|……竟然在案发现场留下了证物。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo034|Datas/Margo/0201Trial11_Margo034.wav|Margo|……なんですって？|……你说什么？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro049|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro049.wav|Hiro|君の主張が正しければ絶対に触れているはずのないものに、君の指紋が残っていた。|看来被你说对了，你在本不该有机会触碰的东西上，留下了你的指纹。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro050|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro050.wav|Hiro|君はそれをどう説明するのかな？|你打算怎么解释这件事呢？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo035|Datas/Margo/0201Trial11_Margo035.wav|Margo|し、指紋ですって……！そんなものが、どこに……！|指、指纹！？怎么会……在哪里！？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro051|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro051.wav|Hiro|メルルの死亡後に置かれて、犯人しか触っていないもの……。マーゴの指紋が残っていてはいけないもの……。|那是梅露露死后才被人放在现场的，只有凶手才会触碰的东西……上面本不该留下玛格你的指纹……
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro052|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro052.wav|Hiro|それは……これだよ！|那件东西就是……这个！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro053|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro053.wav|Hiro|もちろん、あの剣だ。|当然就是那把剑。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro054|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro054.wav|Hiro|犯人であるマーゴが握り、メルルを刺した凶器……そこに君の指紋が残っていないはずはない……！|作为凶手的你握着这把剑，刺杀了梅露露，这把凶器上不可能没留下你的指纹……！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo036|Datas/Margo/0201Trial11_Margo036.wav|Margo|……ふふ。|……呵呵。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo037|Datas/Margo/0201Trial11_Margo037.wav|Margo|ハッタリね。|你在虚张声势啊。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo038|Datas/Margo/0201Trial11_Margo038.wav|Margo|よく見て、ヒロちゃん。|你好好看看，希罗。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo039|Datas/Margo/0201Trial11_Margo039.wav|Margo|私……【手袋をしてる】のよ？|我……可是【戴着手套】的哦？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro055|None|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo040|Datas/Margo/0201Trial11_Margo040.wav|Margo|もし仮に私が犯人だったとしても、指紋なんて残るはずがないわ？|就算我真的是凶手，也不可能留下指纹吧？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo041|Datas/Margo/0201Trial11_Margo041.wav|Margo|その場しのぎのウソはやめて欲しいわね♡|希望你不要再说这些临时编造的谎话了哦♡
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro056|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro056.wav|Hiro|（ウソが見破られたか……！）|（看来谎言被识破了……！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro057|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro057.wav|Hiro|（だが指紋の話を出したとき……　マーゴは確実に動揺していた）|（但是，在我提到指纹的时候……玛格确实产生了动摇）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro058|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro058.wav|Hiro|（マーゴが指紋も残さないように　気を付けていたとしても、　絶対に手袋を外していたタイミングがあったはずだ）|（即使玛格一直小心注意避免留下指纹，也肯定有不得不摘下手套的时候）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro059|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro059.wav|Hiro|（手袋越しでは【使用できないもの】……！　もし指紋が残っていたとしたら、そこだ……！）|（得想想戴着手套无法使用的【东西】……！如果真的留下了指纹，那一定会在那里……！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro060|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro060.wav|Hiro|睡眠薬のビンだ。|装安眠药的瓶子。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Sherry001|Datas/Sherry/0201Trial11_Sherry001.wav|Sherry|現場の床に散らばっていた欠片には指紋が残っていた……ということですか？|你的意思是，她在现场地板上散落的碎片上留下了指纹……对吗？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Ema001|Datas/Ema/0201Trial11_Ema001.wav|Ema|マーゴちゃんがそのビンに触れるタイミングなんてあったのかな……？|玛格当时有机会碰那个瓶子吗……？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro061|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro061.wav|Hiro|こう考えれば辻褄が合う――。|只要这么想就说得通了——
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro062|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro062.wav|Hiro|死体発見の４０分前……ビンを持ったまま現場へやってきたメルルが、犯人に刺された勢いでビンを手放してしまったんだ。|在发现尸体的40分钟前……梅露露拿着药瓶来到现场，被凶手刺中后，失手松开了瓶子。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro063|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro063.wav|Hiro|だから犯人は落下するビンを受け止めようとして、それに触れてしまったんだよ。|所以凶手为了接住掉落的瓶子，就碰到了它。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro064|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro064.wav|Hiro|ビンが床に落ちて音が鳴ったら、周りのみんなに殺人現場を見られてしまうからね。|因为如果瓶子掉在地上发出声响，就会被周围的人发现杀人的现场。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro065|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro065.wav|Hiro|そしてそのビンは一度犯人に触れられたことで落下の衝撃が減り、床に落ちたときは小さな音しか鳴らなかった――。|而且，那个瓶子因为被凶手碰到过，坠落的冲击力得到了减缓，所以落地时只发出了微弱的声音——
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Coco001|Datas/Coco/0201Trial11_Coco001.wav|Coco|あー、だから死体発見４０分前の音はレイアにしか聞こえないくらい小さかったってこと？|啊——所以发现尸体40分钟前的声音才会小到只有蕾雅能听到咯？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo042|Datas/Margo/0201Trial11_Margo042.wav|Margo|……何を言い出すかと思えば。|……我还以为你有什么绝招呢。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo043|Datas/Margo/0201Trial11_Margo043.wav|Margo|私……手袋をしているのよ？|我啊……可是一直戴着手套的哦？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro066|None|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo044|Datas/Margo/0201Trial11_Margo044.wav|Margo|もし仮に私が犯人だったとしても、指紋なんて残るはずがないわ？|就算我真的是凶手，也不可能留下指纹吧？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo045|Datas/Margo/0201Trial11_Margo045.wav|Margo|その場しのぎのウソはやめて欲しいわね♡|希望你不要再说这些临时编造的谎话了哦♡
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro067|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro067.wav|Hiro|（ウソが見破られたか……！）|（看来谎言被识破了……！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro068|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro068.wav|Hiro|（だが指紋の話を出したとき……　マーゴは確実に動揺していた）|（但是，在我提到指纹的时候……玛格确实产生了动摇）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro069|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro069.wav|Hiro|（マーゴが指紋も残さないように　気を付けていたとしても、　絶対に手袋を外していたタイミングがあったはずだ）|（即使玛格一直小心注意避免留下指纹，也肯定有不得不摘下手套的时候）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro070|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro070.wav|Hiro|（手袋越しでは【使用できないもの】……！　もし指紋が残っていたとしたら、そこだ……！）|（得想想戴着手套无法使用的【东西】……！如果真的留下了指纹，那一定会在那里……！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo046|Datas/Margo/0201Trial11_Margo046.wav|Margo|ヒロちゃん……その証拠品に私の指紋が残っているとは思えないわね。|希罗……我不认为那件证物上会留下我的指纹哦。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo047|Datas/Margo/0201Trial11_Margo047.wav|Margo|私、それに触れてないもの♡|毕竟我可没碰过那东西♡
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro071|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro071.wav|Hiro|（あの自信……間違ってはいなそうだ）|（看她这么自信的样子……应该没在撒谎）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro072|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro072.wav|Hiro|（だが指紋の話を出したとき……　マーゴは確実に動揺していた）|（但是，在我提到指纹的时候……玛格确实产生了动摇）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro073|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro073.wav|Hiro|（マーゴが指紋も残さないように　気を付けていたとしても、　絶対に手袋を外していたタイミングがあったはずだ）|（即使玛格一直小心注意避免留下指纹，也肯定有不得不摘下手套的时候）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro074|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro074.wav|Hiro|（手袋越しでは【使用できないもの】……！　もし指紋が残っていたとしたら、そこだ……！）|（得想想戴着手套无法使用的【东西】……！如果真的留下了指纹，那一定会在那里……！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro075|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro075.wav|Hiro|これは私の服に、何者かによって忍び込ませられていたスマホだ。|这是那台被某人偷偷塞进我衣服里的手机。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro076|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro076.wav|Hiro|これがメルルのスマホであることはエマが電話をかけ直して鳴ったことからも、明らかだろう。|既然艾玛重拨电话时这台手机会响，那么这显然就是梅露露的手机。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro077|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro077.wav|Hiro|……マーゴ。君は死体発見の前、【スマホをいじっていた】と言っていたな。|……玛格。你说过在发现尸体之前，你【一直在按手机】，没错吧？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro078|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro078.wav|Hiro|手袋越しでは、スマホの液晶は反応しない。|如果戴着手套，手机的触摸屏是不会有反应的。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro079|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro079.wav|Hiro|だから君が死体発見時、ドサクサにまぎれて私の服へスマホを仕込んだとき……手袋はしていなかったはずだ。|所以在发现尸体时，你趁乱把手机塞进我衣服里的时候……应该没有戴手套。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro080|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro080.wav|Hiro|……だからそこに残っていたんだよ。|……所以才会留下了痕迹——
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro081|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro081.wav|Hiro|君の【指紋】がね！|那就是你的【指纹】！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo048|Datas/Margo/0201Trial11_Margo048.wav|Margo|……！|……！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro082|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro082.wav|Hiro|自分のスマホをずっといじっていたのはある意味アリバイ作りだったんだろう。|在某种意义上来说，你按手机的目的恐怕是为了制造不在场证明。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro083|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro083.wav|Hiro|でもそれが裏目に働いたみたいだ。|但现在看来，这反而成了你的致命弱点。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo049|Datas/Margo/0201Trial11_Margo049.wav|Margo|……そ、そんな……バカなっ！|……这、这怎么可能……！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo050|Datas/Margo/0201Trial11_Margo050.wav|Margo|……嘘よ！あなたは拘束されていた！|……你在撒谎！你当时被绑起来了！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo051|Datas/Margo/0201Trial11_Margo051.wav|Margo|そもそも指紋を調べる時間なんてなかったはず……！|根本就没有时间去检查指纹才对……！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo052|Datas/Margo/0201Trial11_Margo052.wav|Margo|こんなの、でっち上げだわ！|你的指控根本就是凭空捏造！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro084|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro084.wav|Hiro|（……そう、その通り。　口から出任せ、ただのハッタリだ）|（……没错，正是如此。这只是我信口开河，纯粹的虚张声势罢了）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro085|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro085.wav|Hiro|（でもあと一押し……！　何か……何かマーゴの信用を突き崩せるものがあれば……！）|（但是还差一口气……！如果有什么材料……能够击穿玛格的信用就好了……！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro086|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro086.wav|Hiro|……っ！？|……！？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Leia004|Datas/Leia/0201Trial11_Leia004.wav|Leia|……ふふ。|……呵呵。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Leia005|Datas/Leia/0201Trial11_Leia005.wav|Leia|そういうことか、ヒロくん。すべて理解したよ。|原来如此，希罗。我全都明白了。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro087|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro087.wav|Hiro|（……なんだ？こいつ）|（……这家伙怎么回事？）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Leia006|Datas/Leia/0201Trial11_Leia006.wav|Leia|【あのとき頼まれた指紋の採取】……。|【你之前拜托我采集指纹】……
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Leia007|Datas/Leia/0201Trial11_Leia007.wav|Leia|そういうことだったんだね！|原来是这么一回事啊！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro088|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro088.wav|Hiro|（……なに……！？）|（……什么……！？）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo053|Datas/Margo/0201Trial11_Margo053.wav|Margo|……なんですって……！|……你说什么……！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Leia008|Datas/Leia/0201Trial11_Leia008.wav|Leia|拘束されているのに指紋を調べて欲しいなんて、いったい何を考えているかと思ったけれど……。|明明人被关了起来，却还要我帮忙采集指纹，我还在想你到底在打什么主意……
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Leia009|Datas/Leia/0201Trial11_Leia009.wav|Leia|まさかここまで議論の流れを見据えてのことだったとはねっ！|没想到你竟然已经预见到了现在的局面！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Leia010|Datas/Leia/0201Trial11_Leia010.wav|Leia|でも安心したまえ！ちょっとした粉や粘着物があれば、指紋ぐらいは簡単に採れるんだ……。|不过你放心吧！只要有一点点粉末或粘性物质，采集指纹还是很简单的……
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Leia011|Datas/Leia/0201Trial11_Leia011.wav|Leia|もちろん、採取しておいたさ……そのスマホに残っていた、指紋をね！！|当然我也已经采集好了……在那部手机上留下的指纹！！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo054|Datas/Margo/0201Trial11_Margo054.wav|Margo|くっ……！？こんな孤島で……指紋なんて……！？|呃……！？在与世隔绝的孤岛上……能采集指纹……！？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro089|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro089.wav|Hiro|（……そうか！　わかったぞ……！こいつ……！）|（……原来如此！我明白了……！蕾雅这家伙……！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Leia012|Datas/Leia/0201Trial11_Leia012.wav|Leia|さあヒロくん！共に真犯人を追い詰めようじゃないか！|来吧希罗！让我们一起将真凶逼入绝境吧！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro090|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro090.wav|Hiro|（……探偵役を諦めて、　【相棒役】になろうとしてる……！！）|（……她放弃了扮演侦探的角色，转而想要成为【搭档角色】……！！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro091|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro091.wav|Hiro|（今はただの逆張りで、　私の味方をして目立とうとしているだけ……！）|（现在她只是想反过来支持我，好引人注目……！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro092|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro092.wav|Hiro|（度し難い……！）|（这人真是没救了……！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro093|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro093.wav|Hiro|（……だが）|（……只不过）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro094|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro094.wav|Hiro|（こんな状況では、こんな味方であろうとありがたいか……！）|（如今这个状况下能多一个靠不住的队友，也算是不幸中的万幸了……！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro095|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro095.wav|Hiro|（レイアがハッタリに乗ってくれているこのタイミング……！　逃すわけにはいかない！）|（现在蕾雅正配合我虚张声势……！这个机会绝不能错过！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro096|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro096.wav|Hiro|（一か八か……賭けに出る！）|（不管结果会怎样……我都要赌一把！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro097|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro097.wav|Hiro|……では。君が犯人でないというなら、マーゴ……！|……好了。既然你说自己不是凶手……！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro098|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro098.wav|Hiro|君の指紋、ここで採らせてもらおう！|那就让我现场采集你的指纹吧，玛格！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo055|Datas/Margo/0201Trial11_Margo055.wav|Margo|くっ……！|唔……！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo056|Datas/Margo/0201Trial11_Margo056.wav|Margo|………………。|………………
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo057|Datas/Margo/0201Trial11_Margo057.wav|Margo|……拒否……するわ……！|……我……拒绝……！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro099|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro099.wav|Hiro|（……勝った……）|（……我赢了……）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Miria005|Datas/Miria/0201Trial11_Miria005.wav|Miria|……ま、待ってよ！|……等、等一下！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Miria006|Datas/Miria/0201Trial11_Miria006.wav|Miria|無理やり指紋を採るようなことは、おじさんよくないと思うな……！|大叔我觉得强行采集指纹这种做法不太好……！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Miria007|Datas/Miria/0201Trial11_Miria007.wav|Miria|指紋って強力な個人情報だし、人権侵害っていうか……！|指纹是很重要的个人信息，这难道不是侵犯人权吗……！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Miria008|Datas/Miria/0201Trial11_Miria008.wav|Miria|……いや、こんな場所で何言ってるのかって話ではあるけど……。|……呃，虽然在这种地方说这个有点奇怪……
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Miria009|Datas/Miria/0201Trial11_Miria009.wav|Miria|でも……こんなところだからこそで……。|但是……正因为是在这种地方，才更应该注意……
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro100|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro100.wav|Hiro|……いやいや、ミリアの言う通りだよ。|……嗯嗯，米莉亚说得对。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro101|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro101.wav|Hiro|無理やりはよくないね。事件について黙秘することも本人の自由だ。|强迫是不好的。保持沉默也是玛格的自由。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro102|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro102.wav|Hiro|けど……みんながそれをどう思うかな？|不过……请问大家对她这个决定有什么想法呢？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo058|Datas/Margo/0201Trial11_Margo058.wav|Margo|くっ……！|唔……！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Ema002|Datas/Ema/0201Trial11_Ema002.wav|Ema|…………。|…………
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hanna004|Datas/Hanna/0201Trial11_Hanna004.wav|Hanna|あ……怪しいですわ！|太……太可疑了！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro103|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro103.wav|Hiro|（仮に本当に指紋を採取できたところで、　それがどれほど信頼できるかわからない）|（就算真的能采集到指纹，也不知道能产生多大的说服力）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro104|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro104.wav|Hiro|（だがこの狂った裁判……！　最後に力を持つのは、みんなの心証だ……！）|（但是在这场疯狂的审判中……！最终起决定作用的，是大家的自由心证……！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro105|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro105.wav|Hiro|（それを失ったマーゴに、勝ち目は――！）|（失去了这一点的玛格，已经毫无胜算了——！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo059|None|Margo|…………。|…………
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo060|Datas/Margo/0201Trial11_Margo060.wav|Margo|……だって、捏造されるかもしれないじゃない。|……因为，指纹是有可能伪造的啊。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro106|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro106.wav|Hiro|……なに……？|……什么……？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo061|Datas/Margo/0201Trial11_Margo061.wav|Margo|……考えてもみて？ヒロちゃんは容疑者として拘束されていたのよ？|……大家好好想想看，希罗不是作为嫌疑人被拘禁了吗？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo062|Datas/Margo/0201Trial11_Margo062.wav|Margo|にも関わらず、レイアちゃんはそんな容疑者の言うことを真に受けて指紋を採取した……。|即便如此，蕾雅还是轻信了嫌疑人的话，采集了指纹……
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo063|Datas/Margo/0201Trial11_Margo063.wav|Margo|そもそもレイアちゃん自身が検死結果を改ざんしていたのかもしれないわ？|说到底，搞不好蕾雅自己就篡改了尸检结果呢？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Leia013|Datas/Leia/0201Trial11_Leia013.wav|Leia|そ、そんなことは……！|这、这不可能……！
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo064|Datas/Margo/0201Trial11_Margo064.wav|Margo|あなたたちが【共犯関係】ではないなんて証明できないでしょう？|你们能证明自己不是【共犯】吗？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo065|Datas/Margo/0201Trial11_Margo065.wav|Margo|むしろ……その可能性は高いんじゃないかしら？|不如说……是共犯的可能性不是更大才对吗？
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Margo066|Datas/Margo/0201Trial11_Margo066.wav|Margo|……これまでのやりとりを見たって、みんな納得してくれると思うけど。|……从至今为止的讨论来看，我想大家都会认同我的看法。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro107|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro107.wav|Hiro|（往生際の悪い……！）|（真是死鸭子嘴硬……！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro108|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro108.wav|Hiro|（だが……決して今のマーゴの姿が潔白には　誰の目にも写っていないはずだ）|（但是……现在的玛格，在任何人眼里都绝不会是完全清白的）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro109|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro109.wav|Hiro|（……畳み掛けてやろう。　他者を扇動するそのやり方……）|（……乘胜追击吧。既然她这么喜欢煽动他人……）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro110|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro110.wav|Hiro|（そのまま自身に返して……　この【裁判ごっこ】を終わらせてやる！）|（那我就以其人之道，还治其人之身……结束掉这场【审判游戏】！）
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro111|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro111.wav|Hiro|なら……説明してあげようじゃないか。|那……就让我来解释一下吧。
Act02_Chapter01_Trial11|0201Trial11_Hiro112|Datas/Hiro/0201Trial11_Hiro112.wav|Hiro|マーゴ、今の状況がいかに君が犯人であることを指し示しているのかを！|关于现在的情况是如何明确地指向玛格，你就是凶手的！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro001|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro001.wav|Hiro|マーゴは私に罪をなすりつけるため、多数の偽装工作を行った……それは君たちにだってもう十分にわかっているはずだ。|为了将罪名嫁祸于我，玛格进行了多项伪装……这一点大家应该已经十分清楚了。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro002|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro002.wav|Hiro|エマにかかってきた電話も、私を陥れるための陰謀だったんだ！|而打给艾玛的那通电话，也是用来陷害我的阴谋！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema001|Datas/Ema/0201Trial12_Ema001.wav|Ema|で、でも……本当にボクと話したメルルちゃんって偽物のメルルちゃんだったのかな……。あの声……やっぱり本物だったような……。|可、可是……那个跟我通话的梅露露，真的是冒牌的梅露露吗……那个声音……我总觉得就是正牌的……
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema002|Datas/Ema/0201Trial12_Ema002.wav|Ema|たしかにボクが話したのがメルルちゃんだったっていう証拠はない……！|当然，没有证据能证明和我通话的就是梅露露……！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema003|Datas/Ema/0201Trial12_Ema003.wav|Ema|ナノカちゃんやレイアちゃんの証言とも矛盾するし、あれは偽物のメルルちゃんで間違いないはずだよ！|而且和奈叶香还有蕾雅的证词也存在矛盾，那肯定是冒牌梅露露没错！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro003|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro003.wav|Hiro|疑いのきっかけはレイアの聞いたガラスの割れた音だ。死体発見の４０分前に現場でした音……それはメルルの真の死亡時刻を示していたんだよ。|我之所以产生怀疑，就是因为蕾雅听到的那道玻璃破碎声。在发现尸体40分钟前，从现场发出的声音……揭示了梅露露真正的死亡时间。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Leia001|Datas/Leia/0201Trial12_Leia001.wav|Leia|……しかし、あれは本当に聞こえた音だったんだろうか。私にしか聞こえなかったかすかな音なんて……。改めて考えると、私の幻聴だったんじゃ……。|……但是，我真的有听到那道声音吗？那声音小得只有我能听见……现在仔细想想，会不会只是我幻听了……
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Leia002|Datas/Leia/0201Trial12_Leia002.wav|Leia|ヒロくんの言う通りさ。そのとき、マーゴくんがメルルくんを殺していた……そうでなければ、辻褄が合わない！|希罗说得对。那时候，玛格一定正准备杀害梅露露……不然一切都解释不通！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro004|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro004.wav|Hiro|マーゴはさらに、魔法でガラスの音を真似した。……立体音響として周囲に響かせ、ナノカが音を聞いた方向を誤認させるために。|玛格还用魔法模仿了玻璃破碎的声音。……她制造出了空间音效，以误导奈叶香，让她对声音的来源方向产生误判。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Nanoka001|Datas/Nanoka/0201Trial12_Nanoka001.wav|Nanoka|……その可能性は否定できないけれど、でもわざわざそんなことする意味はあるのかしら。|……虽然我无法完全否定这种可能性，但是，特意做这种事有什么意义呢？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Nanoka002|Datas/Nanoka/0201Trial12_Nanoka002.wav|Nanoka|アリバイ作りのために私を利用せざるを得なかった……。そういうことね。|为了制造不在场证明，她不得不利用我……原来是这么一回事。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro005|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro005.wav|Hiro|……こうして君はメルルを殺したあと、私に罪をなすりつけようとしたんだ。|……这样一来，你就能在杀害梅露露之后，顺利地将罪名嫁祸于我。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro006|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro006.wav|Hiro|君が犯人だ……宝生マーゴ！|凶手就是你……宝生玛格！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo001|Datas/Margo/0201Trial12_Margo001.wav|Margo|……ヒロちゃんの言ってること、本当かしらね？ただの言いがかりだと思うわ。|……希罗说的这些话，真的可信吗？怎么我觉得完全就是无端指责呢。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo002|Datas/Margo/0201Trial12_Margo002.wav|Margo|ヒロちゃんは私を犯人だと決めつけて、こんなに糾弾しているけれど……。|希罗你一口咬定我是凶手，还这么严厉地指控我……
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo003|Datas/Margo/0201Trial12_Margo003.wav|Margo|これは、魔女を見つけるための魔女裁判なの。|可是，这场魔女审判的目的是为了找出魔女。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo004|Datas/Margo/0201Trial12_Margo004.wav|Margo|はたして本当に……あなたの言葉はみんなに信じてもらえているのかしら？|你的这番说辞……到底能不能令人信服呢？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo005|Datas/Margo/0201Trial12_Margo005.wav|Margo|はたして本当に……あなたの言葉はみんなに信じてもらえているのかしら？|你的这番说辞……到底能不能令人信服呢？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro007|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro007.wav|Hiro|（マーゴの言う通り、これは多数決だ……）|（正如玛格所说，最终我们还是要少数服从多数……）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro008|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro008.wav|Hiro|（いくら証拠品を揃えたところで、　みんなを納得させられなければ意味がない）|（就算我拿出再多的证物，只要说服不了大家，就毫无意义）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro009|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro009.wav|Hiro|（けれど……マーゴ。　君こそ本当にその【意味】を理解しているのかな？）|（只不过……玛格。你真的理解这其中的【意义】吗？）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro010|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro010.wav|Hiro|（１人１人の持つ票は、　私の命を狙う刃でもあると同時に――）|（每个人手中的票，都是嗜血的尖刀。它可以夺走我的性命——）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro011|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro011.wav|Hiro|（――君の命を狙う刃でもある！）|（——同样也可以夺走你的性命！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro012|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro012.wav|Hiro|（片っ端から……説得するんだ！　その姿を見て、投票先を変える者もいるはず……！）|（我……要逐一说服每个人！看到她这副丑态，肯定会有人改变投票对象才对……！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro013|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro013.wav|Hiro|（集めるのは……信頼！　折るのは……相手の心だ！）|（我要争取的……是信任！要击溃的是……对方的心理！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Choice001|None|Choice|メルルと似てなかった|根本不像梅露露
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Choice002|None|Choice|ナノカの証言と矛盾する|与奈叶香的证词矛盾
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Choice003|None|Choice|エマ１人に電話すること自体おかしい|只给艾玛一个人打电话，这事本身就不对劲
Act02_Chapter01_Trial12|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Choice004|None|Choice|他に聞いていた人がいる|还有其他人听见了声音
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Choice005|None|Choice|音を抑えた|抑制了声音
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Choice006|None|Choice|自信を持て！|你要有自信！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Choice007|None|Choice|早く死体を発見させたかった|想让人尽快发现尸体
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Choice008|None|Choice|誤った証言をさせたかった|想让人提出错误证词
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Choice009|None|Choice|戯れ|恶作剧
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Choice010|None|Choice|私はみんなを信じている|我相信大家
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro014|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro014.wav|Hiro|思い出すんだ。|你仔细回想一下。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro015|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro015.wav|Hiro|エマ、君が聞いた声は偽物だ……！|艾玛，你当时听到的是冒牌货的声音……！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro016|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro016.wav|Hiro|マーゴが魔法を使って、メルルのフリをしていたんだ。声は似ていたとしても口調に差が出るはずだ。|是玛格用魔法伪装成梅露露和你讲话。声音再像，说话的语气也一定会有所不同。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema004|Datas/Ema/0201Trial12_Ema004.wav|Ema|………も。|………可是。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema005|Datas/Ema/0201Trial12_Ema005.wav|Ema|あのとき違和感は持たなかったよ……？ほ、本物じゃないかな……。|我当时真的没感觉有什么不对劲啊……？应、应该是正牌没错吧……
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo006|Datas/Margo/0201Trial12_Margo006.wav|Margo|……故人の最期の言葉を偽物呼ばわりなんて、ひどいんじゃないかしら？|……居然把逝者最后的遗言说成是假的，你也太过分了吧？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro017|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro017.wav|Hiro|（納得させきれなかったか……！）|（看来我没能完全说服她……！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro018|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro018.wav|Hiro|（……みんなの疑念を晴らし、　信頼を勝ち取るんだ）|（……我必须消除大家的疑虑，赢得信任才行）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro019|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro019.wav|Hiro|（答えは、これまでの議論の中にある……！！）|（答案，一定就隐藏在至今为止的讨论之中……！！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro020|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro020.wav|Hiro|エマ１人相手に電話すること自体がおかしいとは思わないか……！？|你难道不觉得，单独给艾玛你一个人打电话这件事本身就很奇怪吗……！？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro021|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro021.wav|Hiro|今にも殺されそうな状況なら――。|如果她真的处在随时会遇害的危急关头——
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro022|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro022.wav|Hiro|人の集まっている場所に向かうなり、大きな声で助けを求めるなりするほうが正しいはずだ！|难道不是应该往人多的地方移动，或者大声呼救才对吗！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema006|Datas/Ema/0201Trial12_Ema006.wav|Ema|き、きっとメルルちゃんはパニックだったんじゃないかな……？|也、也许梅露露她当时慌了神吧……？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo007|Datas/Margo/0201Trial12_Margo007.wav|Margo|そうね……世の中、正しい行動が取れる人間ばかりじゃないわ。|是啊……这世上也不是所有人都能作出正确的行动。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo008|Datas/Margo/0201Trial12_Margo008.wav|Margo|むしろメルルちゃんの必死の行いを否定するヒロちゃんこそ悪者に見えるわよ……？|反而是希罗你，竟然否定梅露露拼死求救的行为，你才更像坏人吧……？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro023|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro023.wav|Hiro|（納得させきれなかったか……！）|（看来我没能完全说服她……！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro024|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro024.wav|Hiro|（……みんなの疑念を晴らし、　信頼を勝ち取るんだ）|（……我必须消除大家的疑虑，赢得信任才行）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro025|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro025.wav|Hiro|（答えは、これまでの議論の中にある……！！）|（答案，一定就隐藏在至今为止的讨论之中……！！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro026|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro026.wav|Hiro|自信を持て、リーダー！|拿出自信来，领袖！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro027|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro027.wav|Hiro|リーダーなら、自分の発言に責任を持つべきじゃないか……！？|你作为领袖，难道不该为自己的发言负责吗……！？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Leia003|Datas/Leia/0201Trial12_Leia003.wav|Leia|…………自分の発言に責任を――そうだね、そのとおりだ！|…………对自己的发言负责——没错，你说得对！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Leia004|Datas/Leia/0201Trial12_Leia004.wav|Leia|今私が発言した通り、やっぱり幻聴だったんだよ！|正如我刚才所说，这果然就是我的幻听！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro028|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro028.wav|Hiro|（し、しまった……！！）|（糟、糟了……！！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro029|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro029.wav|Hiro|（納得させ切れなかったか……！）|（看来我没能完全说服她……！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro030|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro030.wav|Hiro|（……みんなの疑念を晴らし、　信頼を勝ち取るんだ）|（……我必须消除大家的疑虑，赢得信任才行）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro031|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro031.wav|Hiro|（答えは、これまでの議論の中にある……！！）|（答案，一定就隐藏在至今为止的讨论之中……！！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro032|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro032.wav|Hiro|その音を聞いていた人は他にもいる……！|听到那个声音的，不止你一个人……！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Leia005|Datas/Leia/0201Trial12_Leia005.wav|Leia|そ、そうなのかい……！？|是、是吗……！？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro033|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro033.wav|Hiro|あのとき、レイアの他に３人も同じ部屋にいたんだ。１人くらい音を聞いていてもおかしくない！|当时除了蕾雅，房间里还有其他三个人。其中随便有一个人听到声音也不出奇！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Coco001|Datas/Coco/0201Trial12_Coco001.wav|Coco|いや誰も聞いてなかったって言ったじゃん。何度も同じこと言わせんなし。|刚不是都说了谁都没听见吗。别老是让人重复讲同样的话。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Leia006|Datas/Leia/0201Trial12_Leia006.wav|Leia|やっぱり私の幻聴か……。|这果然是我的幻听……
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro034|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro034.wav|Hiro|（納得させきれなかったか……！）|（看来我没能完全说服她……！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro035|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro035.wav|Hiro|（……みんなの疑念を晴らし、　信頼を勝ち取るんだ）|（……我必须消除大家的疑虑，赢得信任才行）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro036|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro036.wav|Hiro|（答えは、これまでの議論の中にある……！！）|（答案，一定就隐藏在至今为止的讨论之中……！！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro037|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro037.wav|Hiro|それはナノカに誤った証言をさせるために必要なことだったんだ！|为了误导奈叶香提出错误的证词，她有必要这么做！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro038|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro038.wav|Hiro|【死体発見直前、現場から音が聞こえた】【メルルが殺害されたのは、きっとそのときだ】と、君から言わせるためにね……！|就是为了让你说出【发现尸体前一刻，你听到现场传来声音】，【梅露露肯定是在那时遇害的】，她才这么做的……！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Nanoka003|Datas/Nanoka/0201Trial12_Nanoka003.wav|Nanoka|……私の隣で音を偽装するなんてリスクが高すぎる。|……在我身边伪造声音的风险太高了。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Nanoka004|Datas/Nanoka/0201Trial12_Nanoka004.wav|Nanoka|そんな証言をさせるためだけに宝生マーゴがリスクを負うとは考えづらいわ。|仅仅为了误导我做伪证，宝生玛格不太可能冒这么大的风险。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Nanoka005|Datas/Nanoka/0201Trial12_Nanoka005.wav|Nanoka|放っておけば誰かが死体を発見するでしょうし、現場を見れば、誰もがあなたを犯人だと疑うでしょうしね。|就算什么都不做，尸体也迟早会被发现，而且只要看到现场，谁都会怀疑你是凶手。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Nanoka006|Datas/Nanoka/0201Trial12_Nanoka006.wav|Nanoka|…………それにあなたは今、【宝生マーゴが犯人】という前提で話をしているようだけれど――。|…………而且你现在的主张，似乎是以【宝生玛格是凶手】为前提的——
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Nanoka007|Datas/Nanoka/0201Trial12_Nanoka007.wav|Nanoka|もしあなたが犯人だとしても、あなたが今提示したそれら２つの証言は成立するわ。|你刚才提到的两份证词，在你是凶手的情况下也同样成立。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Nanoka008|Datas/Nanoka/0201Trial12_Nanoka008.wav|Nanoka|……あなたから言われても、説得力がないわね。|……从你嘴里说出的话，完全没有说服力呢。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro039|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro039.wav|Hiro|（納得させきれなかったか……！）|（看来我没能完全说服她……！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro040|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro040.wav|Hiro|（……みんなの疑念を晴らし、　信頼を勝ち取るんだ）|（……我必须消除大家的疑虑，赢得信任才行）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro041|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro041.wav|Hiro|（答えは、これまでの議論の中にある……！！）|（答案，一定就隐藏在至今为止的讨论之中……！！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro042|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro042.wav|Hiro|マーゴの戯れだよ。|这是玛格的恶作剧。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro043|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro043.wav|Hiro|自分の魔法を使って、どこまで人を騙せるか試していたんだ……！|她想试试自己的魔法能骗过多少人……！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Nanoka009|Datas/Nanoka/0201Trial12_Nanoka009.wav|Nanoka|……もし、宝生マーゴが戯れでやっていたのだとしたら――。|……如果宝生玛格真的是想恶作剧——
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Nanoka010|Datas/Nanoka/0201Trial12_Nanoka010.wav|Nanoka|仮に音を偽装していたとしても、事件に関係ない可能性もあるんじゃないかしら？|那就算她伪造了声音，也可能和案件无关吧？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Nanoka011|Datas/Nanoka/0201Trial12_Nanoka011.wav|Nanoka|偶然、遠目から現場を目にしてしまいそのあと戯れに音を出して、みんなを現場に向かわせた……とも考えられなくはないわ。|说不定她只是偶然从远处看到了现场，然后玩心大发，就发出声音把大家引了过去……这也并非不符合情理。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Coco002|Datas/Coco/0201Trial12_Coco002.wav|Coco|悪趣味すぎね……？|这也太没品了吧……？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Nanoka012|Datas/Nanoka/0201Trial12_Nanoka012.wav|Nanoka|仮に戯れでやっていたのだとしても……だけれどね。|……只是假设她真的是恶作剧而已。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo009|Datas/Margo/0201Trial12_Margo009.wav|Margo|もちろん私はそんなことやってないわ？……疑うなんて酷いわ、２人とも♡|我当然没做过那种恶作剧哦？……你们两个竟然怀疑我，真是过分♡
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro044|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro044.wav|Hiro|（納得させきれなかったか……！）|（看来我没能完全说服她……！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro045|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro045.wav|Hiro|（……みんなの疑念を晴らし、　信頼を勝ち取るんだ）|（……我必须消除大家的疑虑，赢得信任才行）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro046|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro046.wav|Hiro|（答えは、これまでの議論の中にある……！！）|（答案，一定就隐藏在至今为止的讨论之中……！！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro047|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro047.wav|Hiro|思い出すんだ。|你仔细回想一下。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro048|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro048.wav|Hiro|どんなに電話口のメルルが本物のようだったとしても、その時間にメルルは医務室にいることはできない！|不管电话里的声音听起来多么像梅露露，当时梅露露绝对不可能在医务室！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro049|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro049.wav|Hiro|それはナノカが証明している！|这一点奈叶香可以作证！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema007|Datas/Ema/0201Trial12_Ema007.wav|Ema|そ、そっか……！そのとき、医務室にはナノカちゃんがいたから……！|对、对哦……！那时候，医务室里有奈叶香在……！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro050|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro050.wav|Hiro|……エマ。メルルは君に嘘をつくような子だったのかな？|……艾玛，梅露露是那种会骗你的人吗？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema008|Datas/Ema/0201Trial12_Ema008.wav|Ema|そんなことない……！|当然不是……！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema009|Datas/Ema/0201Trial12_Ema009.wav|Ema|【黒幕】だっていう話だけど……それだってきっと何か理由があったんだ……！|虽然大家都说她是【幕后黑手】……但其中肯定有什么内情……！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema010|Datas/Ema/0201Trial12_Ema010.wav|Ema|あれは……メルルちゃんじゃなかった！偽物だったんだよ！|那个声音……才不是梅露露本人！绝对是冒牌货！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro051|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro051.wav|Hiro|（……まったく、世話の焼ける……）|（……真是让人费心啊）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro052|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro052.wav|Hiro|（これぐらい考えれば、すぐにわかることだろう）|（这点事只要稍微动动脑子就能想明白了）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro053|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro053.wav|Hiro|（……まあいい。　これで周りも、マーゴが犯人であると疑いを深めたはずだ）|（……算了，这样一来，其他人应该也会更加怀疑玛格是凶手了吧）
Act02_Chapter01_Trial12|Toast_002|None||議論発展…|讨论前进…
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro054|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro054.wav|Hiro|マーゴなら、音を抑えることぐらいできるさ。|对玛格来说，抑制声音根本是小菜一碟。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro055|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro055.wav|Hiro|立体音響だって声真似で再現したんだ。音を打ち消すぐらい、できると思わないかい？|她连空间音效都能用魔法模仿出来。消除声音这点事，她还办不到吗？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Leia007|Datas/Leia/0201Trial12_Leia007.wav|Leia|……そうか！ノイズキャンセリングか！|……原来如此！这就是主动降噪技术吧！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro056|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro056.wav|Hiro|…………それは？|…………那是什么？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Leia008|Datas/Leia/0201Trial12_Leia008.wav|Leia|ヘッドホンなどに使われている技術だよ。|这是用在耳机上的技术。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Leia009|Datas/Leia/0201Trial12_Leia009.wav|Leia|逆位相の音を出力することで、騒音なんかを打ち消す技術だ。|原理是通过发出相位相反的声波来抵消噪音。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Leia010|Datas/Leia/0201Trial12_Leia010.wav|Leia|……機械のような精度が必要になるだろうけど、不可能とは言えない。|……虽然需要机器级别的精确度，但也并非完全不可能。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Leia011|Datas/Leia/0201Trial12_Leia011.wav|Leia|それならマーゴくんがガラスの割れる音を打ち消したのだとしても、納得できるよ！|是这么一回事的话，我就能理解玛格为什么能消除玻璃破碎声了！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro057|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro057.wav|Hiro|（…………なるほど）|（…………原来如此）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro058|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro058.wav|Hiro|（……レイアのこと、少しだけ見直しておこうか）|（……看来我对蕾雅的评价得稍微改一改了）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro059|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro059.wav|Hiro|（ともかく、納得してもらえたようだな）|（总之，她似乎是接受了这个解释）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro060|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro060.wav|Hiro|早く死体を発見させたかった……そう考えれば、辻褄が合うよ。|如果说，她的目的是尽快让人发现尸体……那就完全说得通了。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Nanoka013|Datas/Nanoka/0201Trial12_Nanoka013.wav|Nanoka|死体を……？それはどうしてかしら。|让人发现尸体……？为什么？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro061|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro061.wav|Hiro|犯人の置かれた状況を考えてみればいい。|只要站在凶手的位置上想一想就明白了。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro062|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro062.wav|Hiro|私は４０分以上も前に、死体と一緒に現場に転がされていた。|我至少在40分钟前，就和尸体一起横躺在了现场。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro063|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro063.wav|Hiro|しかし奥の部屋にいるはずの連中は１人も気付きやしない……。|但是本应该在最里面房间的那些人，却一个都没有注意到这边的情况……
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro064|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro064.wav|Hiro|せっかく疑われないようにエマに電話をして死亡時刻の偽装までしていたのにね。|明明都给艾玛打好电话，成功掩人耳目，把死亡时间伪造好了。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro065|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro065.wav|Hiro|このままだと私が目を覚ましてしまう。|如果再继续拖下去，我可能就会醒过来了。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro066|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro066.wav|Hiro|そうなれば、せっかくの偽装工作の意味がなくなってしまうんだ。|那样一来，精心布置的伪装就全都白费了。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro067|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro067.wav|Hiro|だからマーゴは動いたんだよ。|所以玛格才不得不采取行动。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro068|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro068.wav|Hiro|君に、自身のアリバイを証言してもらうためにね。|为了让你给她提供不在场证明。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Nanoka014|Datas/Nanoka/0201Trial12_Nanoka014.wav|Nanoka|………そうね。|……嗯。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Nanoka015|Datas/Nanoka/0201Trial12_Nanoka015.wav|Nanoka|その推理なら、納得できるわ。|这个推理，我能接受。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro069|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro069.wav|Hiro|（……説得が通じたようだ）|（……看来我成功说服她了）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro070|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro070.wav|Hiro|……もちろんさ。|……当然了。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro071|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro071.wav|Hiro|だって私は……。|因为我……
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro072|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro072.wav|Hiro|……みんなを、信じているんだ。|……相信大家。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro073|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro073.wav|Hiro|ここにいるみんななら、きっと私の話を聞いてくれる！|在场的各位，一定会愿意倾听我的发言！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro074|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro074.wav|Hiro|私を犯人と決めつけず、公正に公平な裁判を開いてくれるに違いない！|大家不会先入为主地认定我是凶手，一定会进行公正公平的审判！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro075|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro075.wav|Hiro|私は、そうみんなのことを信じているんだ！|我就是这样深信着大家的！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro076|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro076.wav|Hiro|そうだろう！？みんな！|各位！我说得对吧！？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro077|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro077.wav|Hiro|（……信じる？　我ながら歯の浮くようなセリフだ）|（……相信？这么肉麻的话亏我说得出口）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro078|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro078.wav|Hiro|（しかし……信じたいはずだ）|（但是……她们一定渴望去相信）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro079|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro079.wav|Hiro|（私が言っていることが、正しいと……）|（相信我所说的都是正确的……）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro080|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro080.wav|Hiro|（自分たちは正しい道を進んでいるのだと……）|（相信自己正走在正确的道路上……）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro081|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro081.wav|Hiro|（そうでなければ……　こんな誰かを処刑するという狂った裁決、　できるわけがない）|（否则……她们根本无法作出这种终将处决他人的疯狂裁决）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro082|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro082.wav|Hiro|（ならば……私が偽りの星となろう）|（那么……就让我成为一颗虚假的明星吧）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro083|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro083.wav|Hiro|（君たちの道筋を照らす、光に）|（用我的光，照亮你们前行的路）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro084|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro084.wav|Hiro|（それがたとえ嘘であれ……）|（即便那是谎言……）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro085|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro085.wav|Hiro|（最後まで突き通せば――それは真実だっ！）|（只要将其贯彻到底——它就会变成真相！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema011|Datas/Ema/0201Trial12_Ema011.wav|Ema|……そ、そうだよ！|……对、对啊！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema012|Datas/Ema/0201Trial12_Ema012.wav|Ema|ボクだって、ヒロちゃんの言う事……信じてる……！|我、我也相信……希罗说的话……！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro086|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro086.wav|Hiro|（……エマか）|（……艾玛啊）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro087|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro087.wav|Hiro|（……まあ、今はいい）|（……算了，现在这样就好）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro088|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro088.wav|Hiro|（今のエマの言葉で――）|（现在有了艾玛这番话——）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hanna001|Datas/Hanna/0201Trial12_Hanna001.wav|Hanna|………。|………
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_AnAn001|Datas/AnAn/0201Trial12_AnAn001.wav|AnAn|……ふむ。|……嗯。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro089|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro089.wav|Hiro|（――大勢は決した！）|（——就大势已定了！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema013|Datas/Ema/0201Trial12_Ema013.wav|Ema|……で、でも。|……可、可是。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema014|Datas/Ema/0201Trial12_Ema014.wav|Ema|べつに、ヒロちゃんを信じてるってだけじゃない……！|我、我不是只相信希罗……！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema015|Datas/Ema/0201Trial12_Ema015.wav|Ema|マーゴちゃんのことだって、信じてるんだ……！|我也相信玛格啊……！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema016|Datas/Ema/0201Trial12_Ema016.wav|Ema|マーゴちゃんがやったなんて、嘘だよね……！|玛格怎会做出这种事，这一定不是真的……！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema017|Datas/Ema/0201Trial12_Ema017.wav|Ema|……そ、そうだ……！いっそ、指紋を調べてみたらどうかな……！？|……对、对了！不如，我们调查一下指纹怎么样……！？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema018|Datas/Ema/0201Trial12_Ema018.wav|Ema|そしたら、潔白が証明されるかも……！|这样一来，说不定就能证明清白了……！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo010|Datas/Margo/0201Trial12_Margo010.wav|Margo|…………。|…………
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo011|Datas/Margo/0201Trial12_Margo011.wav|Margo|……【嘘】、ね。|……【谎言】吗。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro090|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro090.wav|Hiro|（………っ！）|（………！）
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo012|Datas/Margo/0201Trial12_Margo012.wav|Margo|……嘘よ。|……是谎言呢。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo013|Datas/Margo/0201Trial12_Margo013.wav|Margo|私を信じているなんて……。|还说什么相信我……
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo014|Datas/Margo/0201Trial12_Margo014.wav|Margo|そんなのは……【嘘】。|那些话……根本就是【谎言】。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo015|Datas/Margo/0201Trial12_Margo015.wav|Margo|口ではそんなことを言っても……人は、必ず裏切るの。|就算嘴上说得再好听……人，终究会选择背叛。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo016|Datas/Margo/0201Trial12_Margo016.wav|Margo|私はいつだって……裏切られてきた。|我一直以来……都不断地遭受背叛。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo017|Datas/Margo/0201Trial12_Margo017.wav|Margo|だからね、騙すのよ。|所以啊，在被人欺骗我之前——
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo018|Datas/Margo/0201Trial12_Margo018.wav|Margo|騙される前に……。|我要去主动欺骗别人……
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo019|Datas/Margo/0201Trial12_Margo019.wav|Margo|ねえ……みんな。|我说……大家。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo020|Datas/Margo/0201Trial12_Margo020.wav|Margo|今日は……騙されてくれた？|今天……你们有被我骗到吗？
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo021|Datas/Margo/0201Trial12_Margo021.wav|Margo|うふ……ふふ……ふふふ……！|呵……呵呵……呵呵呵……！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo022|Datas/Margo/0201Trial12_Margo022.wav|Margo|あはははははははは！！|啊哈哈哈哈哈哈哈哈！！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Coco003|Datas/Coco/0201Trial12_Coco003.wav|Coco|……う。|……呃。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Ema019|Datas/Ema/0201Trial12_Ema019.wav|Ema|マ……マーゴ……ちゃん……！|玛……玛格…………！
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo023|Datas/Margo/0201Trial12_Margo023.wav|Margo|……そうね、もういいわ。|……算了，到此为止吧。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo024|Datas/Margo/0201Trial12_Margo024.wav|Margo|嘘には賞味期限があるの。|谎言也是有保质期的。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo025|Datas/Margo/0201Trial12_Margo025.wav|Margo|私の嘘は……もう誰の口にも合わないみたい。|我的谎言……看来已经没人买账了。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo026|Datas/Margo/0201Trial12_Margo026.wav|Margo|そうよ……私がやったの。|没错……人就是我杀的。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo027|Datas/Margo/0201Trial12_Margo027.wav|Margo|これ以上、あなたたちの生ぬるいお友だちごっこに付き合うより……。|与其继续陪你们玩这种虚情假意的友情游戏……
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo028|Datas/Margo/0201Trial12_Margo028.wav|Margo|このまま処刑された方が、少しだけマシだわ……♡|还不如早点被处刑，对我来说更痛快呢……♡
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Hiro091|Datas/Hiro/0201Trial12_Hiro091.wav|Hiro|……マーゴ。|……玛格。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo029|Datas/Margo/0201Trial12_Margo029.wav|Margo|同情はいらないわ。|我不需要同情。
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo030|Datas/Margo/0201Trial12_Margo030.wav|Margo|私の負け……。|是我输了……
Act02_Chapter01_Trial12|0201Trial12_Margo031|Datas/Margo/0201Trial12_Margo031.wav|Margo|あなたの勝ちよ、ヒロちゃん♡|你赢了，希罗♡
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo001|Datas/Margo/0201Trial13_Margo001.wav|Margo|それはとっても素敵だったから。キラキラしていて、暖かくて……。|因为她太美好了。闪耀夺目，温暖人心……
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo002|Datas/Margo/0201Trial13_Margo002.wav|Margo|だからね……殺したの。ただ、それだけ。……それだけよ。|所以啊……我就杀了她。仅此而已。……就是这么一回事。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo003|Datas/Margo/0201Trial13_Margo003.wav|Margo|彼女を殺す方法……それは、ココちゃんの音声メモから知ったわ。|至于杀害她的方法……我是从可可的语音备忘录里得知的。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo004|Datas/Margo/0201Trial13_Margo004.wav|Margo|この牢屋敷の地下にある金庫には、魔女を殺す薬や、凶器となる武器が入っていたの。|这座监牢的地下保险箱里，存放着能杀死魔女的药物，还有能用作凶器的武器。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo005|Datas/Margo/0201Trial13_Margo005.wav|Margo|だからそれを持ってきたのよ。警備なんてなかったから、開ける方法さえ知っていれば簡単だったわ。|所以我就把那些东西拿走了。因为那里根本没人看管，只要知道打开保险箱的方法，一切都轻而易举。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo006|Datas/Margo/0201Trial13_Margo006.wav|Margo|でも何があるかわからない。ゴクチョーや看守に邪魔されるかもしれないしね。|不过，谁知道会发生什么呢。说不定会被典狱长或者看守阻挠。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo007|Datas/Margo/0201Trial13_Margo007.wav|Margo|この、内に燻った感情をぶつけるために、万全を期しておきたかったの。|为了发泄我心中郁积的这份情感，我想要做好万全的准备。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo008|Datas/Margo/0201Trial13_Margo008.wav|Margo|まずはヒロちゃんを昏倒させたの。手袋に中庭の砂を詰めて、後頭部から１発……。|首先，我把希罗打昏了。我用手套装着从中庭里挖来的沙子，朝着她的后脑勺狠狠地来了一下……
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo009|Datas/Margo/0201Trial13_Margo009.wav|Margo|フィクションと違って、そのまま死んでしまう可能性もあったかもしれないけど……。|不过跟虚构作品的情节不同，那样做有可能直接导致她死亡……
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo010|Datas/Margo/0201Trial13_Margo010.wav|Margo|そんなこと、どうでもいいわよね。|不过，那已经无所谓了。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo011|Datas/Margo/0201Trial13_Margo011.wav|Margo|そうしてヒロちゃんをノアちゃんの部屋に寝かせたあと……メルルちゃんを呼び出したわ。|如此将身处诺亚房间内的希罗打晕之后……我就喊梅露露过来了。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo012|Datas/Margo/0201Trial13_Margo012.wav|Margo|ヒロちゃんが倒れたって言ったらすぐに来てくれたのよ。なんて優しい子かしら……♡|我跟她说希罗倒下了，她就立刻赶来了。多么善良的好孩子啊……♡
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo013|Datas/Margo/0201Trial13_Margo013.wav|Margo|メルルちゃんはヒロちゃんを見て、すぐに駆け寄ったわ。|梅露露一看到希罗，就立刻跑到她身边了。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo014|Datas/Margo/0201Trial13_Margo014.wav|Margo|だからね。その瞬間、私はヒロちゃんに飛び乗ったの。|所以啊。我就在那一瞬间，跳到了希罗身上。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo015|Datas/Margo/0201Trial13_Margo015.wav|Margo|そして、隠し持っていた剣でメルルちゃんの喉を突いたわ。|然后，我用藏起来的剑贯穿了梅露露的喉咙。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo016|Datas/Margo/0201Trial13_Margo016.wav|Margo|あの瞬間のメルルちゃんの驚いた顔……♡とっても、可愛らしかったわね。|那一刻梅露露露出了惊讶的表情……♡实在太可爱了。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo017|Datas/Margo/0201Trial13_Margo017.wav|Margo|そしてそのまま、毒薬を塗った刃で何度もメルルちゃんを刺したわ。|接着，我用涂了毒药的剑刃重复刺向梅露露。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo018|Datas/Margo/0201Trial13_Margo018.wav|Margo|何度も……何度もね。|一下又一下……不停地刺。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo019|Datas/Margo/0201Trial13_Margo019.wav|Margo|……ああ、そういえばこのとき、メルルちゃんが持ってたビンが割れちゃったのよね。|……啊，对了，那时候梅露露拿着的瓶子摔碎了。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo020|Datas/Margo/0201Trial13_Margo020.wav|Margo|だから咄嗟に、逆位相の音を出して打ち消したの。|所以我赶忙用反相位的声音抵消了玻璃破碎声。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo021|Datas/Margo/0201Trial13_Margo021.wav|Margo|……元々この魔法、牢屋敷に来る前からどこまでやれるのか興味があって訓練してたのよ。|……其实在来监牢之前，我就对这个魔法能做到什么程度很感兴趣，一直有在练习。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo022|Datas/Margo/0201Trial13_Margo022.wav|Margo|だから多少の悲鳴ぐらいはかき消せる自信があった……。|所以我有自信，就算她发出一些尖叫声，我也能用魔法消除……
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo023|Datas/Margo/0201Trial13_Margo023.wav|Margo|とはいえ、ガラスビンの割れる音は想定してなかったから、完全には消せなかったのよね。|不过，玻璃瓶破碎的声音倒是出乎我的意料，没能完全消除掉。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo024|Datas/Margo/0201Trial13_Margo024.wav|Margo|……どうやらレイアちゃんは舞台をやってるだけあって、耳が良かったみたい♡|……看来蕾雅不愧是演舞台剧的，耳朵真灵♡
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo025|Datas/Margo/0201Trial13_Margo025.wav|Margo|私はそうしてメルルちゃんを刺したあと、彼女のスマホを回収してその場を離れたの。|刺死梅露露之后，我拿走了她的手机，离开了房间。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo026|Datas/Margo/0201Trial13_Margo026.wav|Margo|その後、アリバイを作るためにエマちゃんに電話したわ。……メルルちゃんのスマホを使ってね。|之后，为了制造不在场证明，我用梅露露的手机给艾玛打了电话。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo027|Datas/Margo/0201Trial13_Margo027.wav|Margo|私の演技……とっても上手だったでしょう？|我的演技……很棒吧？
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo028|Datas/Margo/0201Trial13_Margo028.wav|Margo|医務室にナノカちゃんがいたのは誤算だったけどね。|当然，我没想到奈叶香会出现在医务室。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo029|Datas/Margo/0201Trial13_Margo029.wav|Margo|そしてすぐにラウンジでみんなと合流したの。これでアリバイ作りは完了したはずだったんだけどね。|之后我就立刻去会客厅和大家汇合了。我原以为我的不在场证明已经伪造好了。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo030|Datas/Margo/0201Trial13_Margo030.wav|Margo|でも見つけて欲しいときには見つけてくれない……人生って、そういうものなのかもしれないわね。|只是想被人发现的时候，却偏偏没人发现……人生就是这么变化无常。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo031|Datas/Margo/0201Trial13_Margo031.wav|Margo|しばらく待ってアリバイを作ったのに、メルルちゃんの死体は一向に発見されなかった。|明明我等了好些时间，制造好了不在场证明，梅露露的尸体却迟迟没有被人发现。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo032|Datas/Margo/0201Trial13_Margo032.wav|Margo|それで……ナノカちゃんと一緒に部屋に戻ったあと、音を鳴らすことにしたの。|所以……在和奈叶香一起回到房间后，我决定制造出声音。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo033|Datas/Margo/0201Trial13_Margo033.wav|Margo|このまま時間が過ぎたら、せっかく作ったアリバイの意味がなくなっちゃうかもしれないもの。|如果再继续拖下去，我精心策划的不在场证明说不定就失去意义了。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo034|Datas/Margo/0201Trial13_Margo034.wav|Margo|だから……死体のある部屋から聞こえるように調整して、ガラスの音を鳴らしたの。|因此……我调整好魔法，发出了玻璃破碎的声音，让声音听起来像是从尸体所在的房间里传出来一般。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo035|Datas/Margo/0201Trial13_Margo035.wav|Margo|【モノマネ】……の魔法でね。|……用的就是【模仿】魔法哦。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo036|Datas/Margo/0201Trial13_Margo036.wav|Margo|そしてみんなと一緒に死体とヒロちゃんを発見したわ。|然后我和大家一起发现了尸体和希罗。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo037|Datas/Margo/0201Trial13_Margo037.wav|Margo|メルルちゃんのスマホをヒロちゃんの服に仕込んだのも、そのときね。|也是在那时候，我把梅露露的手机塞到了希罗的衣服里。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo038|Datas/Margo/0201Trial13_Margo038.wav|Margo|みんなが死体に気を取られている隙に、ヒロちゃんを気遣うフリをしながら入れておいたの。|趁着大家都被尸体吸引了注意力，我就装作关心希罗的样子，把梅露露的手机塞进了她的衣服里。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo039|Datas/Margo/0201Trial13_Margo039.wav|Margo|これで……私のお話はおしまい。どうだった？楽しい話だったでしょう。|我的故事……到这里就结束了。怎么样？是不是很有趣？
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo040|Datas/Margo/0201Trial13_Margo040.wav|Margo|……でも。|……但是。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo041|Datas/Margo/0201Trial13_Margo041.wav|Margo|今になっては、そのときに感じた気持ちや考えすらも本当のものだったのか……私には、わからないわ。|现在回想起来，当时我的所感所思究竟是不是真实的呢……连我自己也搞不清楚了。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo042|Datas/Margo/0201Trial13_Margo042.wav|Margo|そんな嘘つきの……信頼できない語り手による、信用のできない物語。|这是一个骗子——一个不可靠的叙述者，所讲述的不可信的故事。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo043|Datas/Margo/0201Trial13_Margo043.wav|Margo|こんな戯言を信じるかどうかは任せるわ。|你们是否愿意相信这种无稽之谈，就由你们自己判断好了。
Act02_Chapter01_Trial13|0201Trial13_Margo044|Datas/Margo/0201Trial13_Margo044.wav|Margo|あなたは私の話……本当だと思うかしら？|你们会觉得，我说的这些话……是真的吗？
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative001|None|Narrative|マーゴの処刑から数日後――|自从玛格被处刑后过了几天——
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative002|None|Narrative|私は朝食をとるために食堂を訪れた。食堂の中には、他の少女たちも集まっている。|早上，我来到食堂吃早餐。其他少女也都在食堂里。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative003|None|Narrative|その中にはもちろんエマの姿も――|艾玛自然也在其中——
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Ema001|Datas/Ema/0202Adv01_Ema001.wav|Ema|シェリーちゃん、ハンナちゃん、おはよう。|雪莉，汉娜，早上好。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Sherry001|Datas/Sherry/0202Adv01_Sherry001.wav|Sherry|おはようございます！あれ、エマさん、それだけしか食べないんですか？|早上好！咦，艾玛，你就吃这么点啊？
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative004|None|Narrative|通りすがりに聞こえてきた会話からテーブルの方へ目を遣れば、エマが手にしているのは、リンゴが１つだけだった。|经过餐桌时我无意间听见了这番对话，便看向那边，只见艾玛手里只拿着一个苹果。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Ema002|Datas/Ema/0202Adv01_Ema002.wav|Ema|う、うん……あんまり食欲なくて。|是、是的……我没什么食欲。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hanna001|Datas/Hanna/0202Adv01_Hanna001.wav|Hanna|気持ちはわかりますけれど……体力をつけるためには、もう少し食べておいたほうがいいですわよ。|虽然能理解你的心情啦……不过，为了维持体力，还是多吃一点比较好哦。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative005|None|Narrative|エマにというよりは自分に言い聞かせるようにして、ハンナはガツガツと料理を食べていた。|汉娜的告诫虽然是对艾玛说的，但更像是在给自己找理由。她正狼吞虎咽地吃着早餐。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative006|None|Narrative|私はビュッフェコーナーの方へと向かいながら他の少女たちもざっと観察していく。|我一边走向取餐区，一边环顾其他少女。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative007|None|Narrative|どの少女たちも、食事を楽しんでいるという様子はない。|看上去，没有一个人在享受这早饭。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative008|None|Narrative|見た目も味も最悪な料理だからというのもあるだろうが、理由はそれだけではないだろう。|差到极点的卖相和味道的确是原因之一，但我想，原因大概不止如此。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative009|None|Narrative|メルルが殺されて、マーゴが犯人として処刑された。|梅露露被杀，玛格作为凶手被处刑。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative010|None|Narrative|恐ろしい事件の余韻が、たった数日で薄れるわけもない。|案件留下的恐惧不可能在短短数日内就消散。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro001.wav|Hiro|（私も食欲はないが、食べておかないと……　いつ何があるかわからない）|（其实我也没有食欲，可是不能不吃……谁知道未来会发生什么）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative011|None|Narrative|ぎこちない空気がまとわりつく中、ビュッフェコーナーの前に立つ。|在一片死气沉沉中，我走到取餐处。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative012|None|Narrative|ずらりと並んだ料理が目に入ったものの、何もかもが変色してくすんだ色合いをしている。|各种饭菜摆满了整张桌子，可是每一样食物都黯淡无光，菜色十分不新鲜。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative013|None|Narrative|湯気の立たないスープや萎れた葉っぱ、真っ黒で硬そうなパン、ビンの周りにこびりついた謎の液体……|冰冷的汤水、焉掉的菜叶、黑漆漆的硬面包、黏在瓶子上的诡异液体……
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative014|None|Narrative|毎度のことながら、何を選べばいいのか躊躇してしまう。|即使每天都是这样，但我还是每次都很难决定到底该用什么果腹。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Ema003|Datas/Ema/0202Adv01_Ema003.wav|Ema|今日はどこを調べようか？|今天去调查哪里呢？
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Sherry002|Datas/Sherry/0202Adv01_Sherry002.wav|Sherry|うーん……どうしましょう。気になる場所は大体、調べちゃいましたしね。|嗯……去哪里呢。有疑点的地方基本都调查过了。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hanna002|Datas/Hanna/0202Adv01_Hanna002.wav|Hanna|それにしても驚きでしたわ。ゲストハウスから、あんな地下施設に辿り着くだなんて……。|话说回来真是吓我一跳。没想到还能从招待所走到那样的地下设施……
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative015|None|Narrative|手にしたトングを宙で彷徨わせていると、またもエマたちの会話が聞こえてきた。|正当我手里拿着夹子犹豫不决时，艾玛她们的说话声又飘进了耳朵里。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro002.wav|Hiro|（地下施設か……）|（地下设施吗……）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative016|None|Narrative|裁判の後。|审判过后。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative017|None|Narrative|皆でココを問い詰めたところ、彼女は渋々ゲストハウスへと私たちを案内した。|大家一起逼问可可，她才不情不愿地带我们去了招待所。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative018|None|Narrative|こんなところに何がと思ったが……。|本想着“这种地方能有什么东西”……
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative019|None|Narrative|【水精の間】に隠し階段があって、私たちをずいぶん驚かせた。|到了以后我们才发现，【水精之室】里竟藏着秘密楼梯，这让我们震惊不已。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative020|None|Narrative|そして降りた先の半地下には、エレベーターがあり。|顺着楼梯走到半地下层，便看到一部电梯。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative021|None|Narrative|早速向かってみようと３人以上で乗ったら、ブザーが鳴ってしまった。|我们打算赶紧乘上电梯，可是才进去3个人，就响起了警示音。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative022|None|Narrative|ずいぶん古く老朽化している箱なので、重量負荷に耐えられなかったのだろう。|大概是因为轿厢太旧，已经年久失修，所以承受不了太多重量吧。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative023|None|Narrative|私たちは、仕方なく２人ずつで乗り込み移動した。|没办法，我们只好两人一组，分开乘电梯下去。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative024|None|Narrative|そうして下りた先には――|于是到了下层，我们看到的是——
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative025|None|Narrative|驚くべき地下施設が広がっていた。|一片令人惊奇的地下设施。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative026|None|Narrative|そこで私たちが目にしたのは、謎の操作盤。|在这里，我们注意到一个神秘的控制面板。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative027|None|Narrative|ココ曰く、処刑台を入れ替える用途があるらしく、下手に触らない方が良いとのことだった。|据可可所说，这个仪器是用来更换处刑台的，最好不要随便碰。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative028|None|Narrative|隣には広大な冷凍室もあり。ここが私たちにとってもっとも驚愕する場所だった。|旁边还有个巨型冷冻室。这是让我们最震惊的设施。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative029|None|Narrative|膨大な量の【魔女のなれはて】や犠牲者の少女たちが――氷漬けで保管されていたのだ。|无数具【魔女的残骸】和牺牲的少女们——全都被冰封保存在这里。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Ema004|Datas/Ema/0202Adv01_Ema004.wav|Ema|うぅっ、思い出すだけで寒い……！|呜呜，光是想起来就冷得发抖……！
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative030|None|Narrative|私同様に冷凍室の光景を思い浮かべたのか、エマが身震いする。|也许是和我一样回想起了在冷冻室的看到的场面，艾玛浑身发起抖来。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Sherry003|Datas/Sherry/0202Adv01_Sherry003.wav|Sherry|処刑装置のような大掛かりな仕掛けがあるなら、ああいった施設が地下にあるのは納得ですね。|既然有处刑装置那样的大型机关，那地下有个这么大的设施也不奇怪。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Ema005|Datas/Ema/0202Adv01_Ema005.wav|Ema|うん……脱出の糸口になるような物が見つかればよかったんだけど……。|嗯……不过要是能找到越狱的线索就好了……
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hanna003|Datas/Hanna/0202Adv01_Hanna003.wav|Hanna|まったくですわ。地下から島の外に出られる海底トンネルとか、あってもよさそうですのに！|就是说呀。如果有个从地下逃往岛外的海底隧道什么的该有多好！
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Sherry004|Datas/Sherry/0202Adv01_Sherry004.wav|Sherry|仮にあったとしても、そう簡単に脱出させてもらえないでしょうねー。|就算真的有，估计也不会让我们轻易逃走吧。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hanna004|Datas/Hanna/0202Adv01_Hanna004.wav|Hanna|くそー！腹立たしいですわ！|可恶！真叫人恼火！
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Ema006|Datas/Ema/0202Adv01_Ema006.wav|Ema|ま、まあまあ……もっと色々調べてみようよ。|好、好啦好啦……大家不要放弃，继续调查看看吧。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Ema007|Datas/Ema/0202Adv01_Ema007.wav|Ema|屋敷の裏手には大きな倉庫もあったんだし、脱獄に使える物が見つかるかもしれないよ。|监牢后面还有个大型仓库，说不定能在那里找到些什么能用来越狱的东西哦。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro003.wav|Hiro|（ああ……そういえば倉庫も見つかったな）|（啊……说起来我们还找到了一处仓库）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative031|None|Narrative|ここに捕まった当初、屋敷裏手に鍵のかかった部屋があり気になっていた。|被关在这里的头几天，我就很好奇后面那个上锁的房间是做什么的。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative032|None|Narrative|しかしいつの間にか鍵が外され、解放状態になり私たちでも出入りできるようになった。|可是，不知从何时起，门上的锁被取下了。这使得我们也能随意进出了。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro004.wav|Hiro|（地下施設といい、　おそらく牢屋敷の管理者側しか出入りできないはずの　バックヤード）|（地下设施也好，这个仓库也好，大概原本都是只有监牢管理方才能进出的后方工作区域）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro005|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro005.wav|Hiro|（黒幕である氷上メルルの死によって、　管理側に混乱が生じているのかもしれないな……）|（也许是幕后黑手梅露露的死亡给管理方带来了混乱吧……）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative033|None|Narrative|気持ち、私たちに対する監視の目や規則もザルになっている気がする。|感觉它们对我们的监视力度和规定执行力，似乎都变得漏洞百出了。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Ema008|Datas/Ema/0202Adv01_Ema008.wav|Ema|諦めないで脱出方法を探っていこう！|大家不要放弃，一起寻找逃出去的办法吧！
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative034|None|Narrative|前向きな言葉を口にしたエマに、私は腹の底がカッと熱くなった。|听见艾玛说着鼓舞人心的话，我一下子火上心头。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro006|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro006.wav|Hiro|（諦めない？　一体どの口でそんなことを……！）|（不要放弃？你也好意思说这话……！）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative035|None|Narrative|気付けば私は、彼女らの会話に聞き耳を立ててしまっている。|回过神来，我发现自己竟然在竖起耳朵偷听她们交谈。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro007|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro007.wav|Hiro|（落ち着け……落ち着け……）|（冷静……我要冷静……）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative036|None|Narrative|深く息を吐いて、小さくかぶりを振った。|我长长地吐了一口气，轻轻摇头。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro008|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro008.wav|Hiro|（……今腹を立てたところで、　私のストレスにしかならない）|（……现在生气也只会给自己增添压力）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative037|None|Narrative|私は意識を強引にエマから引きはがす。|我强行把注意力从艾玛身上拉开。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative038|None|Narrative|それから料理を適当に取りひとりでテーブルについた。|胡乱取了一些食物，便独自坐下就餐。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative039|None|Narrative|隠された地下施設のことを知っていたココのことも気になっている。|为什么可可会知道那个秘密的地下设施？这也令我很在意。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative040|None|Narrative|食べ始めてすぐ、私の視線はココとミリアのテーブルに向かった。|一把饭送进嘴里，我就把视线转向了可可和米莉亚那桌。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Coco001|Datas/Coco/0202Adv01_Coco001.wav|Coco|おっさんさぁ、入れ替わりの魔法のこと、みんなに説明したほうがいいんじゃね？|大叔啊，你最好还是跟大家说清楚交换身体的魔法是怎么一回事吧？
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Coco002|Datas/Coco/0202Adv01_Coco002.wav|Coco|何人かおっさんがマジで中身おっさんだと思い込んでるヤツいるっぽいけど。|我感觉有几个人真的以为你的灵魂是大叔。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Miria001|Datas/Miria/0202Adv01_Miria001.wav|Miria|いいんだよ。そう思ってくれても……。|没关系啦。她们爱怎么想都可以……
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Coco003|Datas/Coco/0202Adv01_Coco003.wav|Coco|てか入れ替わりってマジなん？やってみせてよ。|话说你真的能交换身体？换给我看看呗。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Miria002|Datas/Miria/0202Adv01_Miria002.wav|Miria|いやいやいや、戻れなくなったら困るからやめとこう。昔それで大変な目に遭ったし……。|不不不，万一换不回来就头大了，还是算了吧。以前我就因为这事遇上过大麻烦……
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Miria003|Datas/Miria/0202Adv01_Miria003.wav|Miria|おじさんは魔法を持っていないただのおじさんだと思ってくれてていいんだよ。|你就把大叔我当做不会魔法的普通大叔吧。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Miria004|Datas/Miria/0202Adv01_Miria004.wav|Miria|それよりもココちゃん、地下施設について君の知ってることを聞きたいんだけど……。|对了小可，关于那个地下设施，能不能告诉大叔我，你还知道些什么……
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Coco004|Datas/Coco/0202Adv01_Coco004.wav|Coco|またそれ？全部話したじゃーん。千里眼の魔法で、地下施設へ行く方法が見えたってだけだって。|又问这个？不是都告诉你们了嘛。我只是用千里眼魔法看到了前往地下设施的路径而已啦。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro009|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro009.wav|Hiro|（ココは何度問い詰めてものらりくらりで、　魔法で知ったとしか言わない）|（不管大家怎么逼问她，她都只模棱两可地给出魔法这个托词）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro010|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro010.wav|Hiro|（何か知っているとしか思えないが……　厄介な相手だ）|（看样子她肯定知道什么内幕……真不好对付）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative041|None|Narrative|厳しく問い詰めたい気持ちはあるが、最近の私は、少女たちを意識的に避けている。|尽管我也想严厉地追问下去，不过，最近我一直在刻意回避和其他少女接触。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro011|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro011.wav|Hiro|（今は皆との関わり合いをできるだけ絶ちたい）|（目前我只想尽量断绝和大家的关联）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative042|None|Narrative|エマを殺すと決めた時から――他の少女とも距離を置くべきだと考えるようになった。|从我决心杀死艾玛的那一刻起——就决定要远离其他人了。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative043|None|Narrative|だからひとりで離れたテーブルにつき、食事もとるようにしている。|所以我选择独自在远离人群的餐桌落座，尽量让自己吃点东西。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative044|None|Narrative|アリサやナノカ、レイアもひとりで食事を取っているし、私の行動が特に浮いているというわけでもない。|亚里沙、奈叶香和蕾雅也都是独自吃饭，所以我的举动并没有多么格格不入。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Noah001|Datas/Noah/0202Adv01_Noah001.wav|Noah|アンアンちゃん、この真っ黒なブロッコリーみたいの食べる？|安安，这个黑黑的像西蓝花一样的东西你吃吗？
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_AnAn001|Datas/AnAn/0202Adv01_AnAn001.wav|AnAn|いらん。食べたくないなら何故取ってきた。|不吃。你不想吃为什么还拿。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Noah002|Datas/Noah/0202Adv01_Noah002.wav|Noah|見た目が面白かったから……うぅ、残しちゃっていいかなぁ。|因为它长得很有意思啊……呜呜，不知道可不可以剩菜……
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative045|None|Narrative|ノアがちらりと視界に入り、私はすぐに目を逸らした。|诺亚出现在视野里，我急忙扭开视线。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative046|None|Narrative|最近のノアはアンアンと食事をとっている。|最近，诺亚经常和安安一起吃饭。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative047|None|Narrative|私とノアは何気ない喧嘩から溝ができてしまい、その時から少しよそよそしい関係になってしまった。|我和诺亚自从上次小吵一架之后，就有了隔阂，于是我们的关系也渐渐有些疏远了。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro012|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro012.wav|Hiro|（……それでいい。　私はもう誰とも親しくなるべきではない）|（……这样就好。我不该和任何人亲近）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative048|None|Narrative|親しくなれば油断や隙が生まれる。明確な目的を抱いた今、ひとりでいるべきだと判断した。|亲近别人，就意味着放松警惕。会让人有可趁之机。如今我已经有了明确的目标，就应该保持孤身一人。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro013|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro013.wav|Hiro|（そうだ……私はエマを殺す。　考えるのはそのことのみだ）|（没错……我要杀了艾玛。我只需贯彻这个目标就好）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative049|None|Narrative|スプーンを持つ手に、ぐっと強い力を込める。|握住勺子的手陡然用力。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro014|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro014.wav|Hiro|（だけど、ただ殺すだけではダメだ。　犯行が明るみになれば、　裁判で処刑されてしまう……）|（但我不能随意动手。只要罪行暴露，就会在魔女审判中被处刑……）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro015|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro015.wav|Hiro|（やるなら、完全犯罪でないといけない。　まずは計画を練らないと）|（要下手，就必须是完美犯罪。要先从制定计划开始）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro016|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro016.wav|Hiro|（誰にも私が犯人だとバレずに、　エマを殺す方法を）|（制定一个任何人都无法发现是我杀了艾玛的计划）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro017|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro017.wav|Hiro|（マーゴがメルルを殺したように、　凶器を使えば殺害自体は簡単だ）|（如果像玛格杀害梅露露一样，使用凶器杀人倒是简单）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro018|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro018.wav|Hiro|（マーゴが使ったあの剣……身を守る武器にもなりそうだ）|（玛格用过的那把剑……应该能用作防身武器）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative050|None|Narrative|マーゴが凶器に使用した儀礼剣はゴクチョーが回収し、元あった金庫の中にしまわれた。|玛格用作凶器的仪礼剑已经被典狱长收走，放回了这把剑原本所在的保险箱里。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro019|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro019.wav|Hiro|（金庫から持ち出せないことはないだろうが、　怪しまれるような行動は避けるべきか……）|（虽然从保险箱里拿出来也不是不行，但引人怀疑的行动，还是避免为好……）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative051|None|Narrative|不意に近付いてきた足音が、私の真横で止まる。|正想着，一阵脚步声渐近，停在我的旁边。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative052|None|Narrative|私が目を向けた先には、物言いたげな表情のレイアが立っていた。|我看向身旁，蕾雅一副欲言又止的表情站在那里。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro020|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro020.wav|Hiro|……何か私に用でも？|……找我有事？
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Leia001|Datas/Leia/0202Adv01_Leia001.wav|Leia|いや、用というわけではないんだが……。|不，也说不上有什么事……
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative053|None|Narrative|明らかに突き放している私に、レイアは気後れした様子を見せる。|见我如此露骨地表示冷漠，蕾雅有些露怯。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Leia002|Datas/Leia/0202Adv01_Leia002.wav|Leia|なんだか気分が悪そうに見えたんだ。だから少し、気になってね。もし具合が良くないようなら――。|我看你好像身体不太舒服，就有点担心。如果身体有什么不适——
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Alisa001|Datas/Alisa/0202Adv01_Alisa001.wav|Alisa|ふざけてんのかてめえ！|你胡说八道什么呢！
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative054|None|Narrative|突然、皿が割れる大きな音と怒声が響いた。|突然，怒吼声和盘子破碎声同时响起。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative055|None|Narrative|アリサがナノカの胸倉を掴み、さらに声を荒げる。|亚里沙抓住奈叶香的领口，愈发大声吼道。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Alisa002|Datas/Alisa/0202Adv01_Alisa002.wav|Alisa|ウチは知らねえって言ってんだろ！|不是说了我不知道吗！
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Nanoka001|Datas/Nanoka/0202Adv01_Nanoka001.wav|Nanoka|本当に？|真的吗？
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Alisa003|Datas/Alisa/0202Adv01_Alisa003.wav|Alisa|しつこいんだよ！いきなり人を泥棒呼ばわりしやがって！|你烦不烦！上来就污蔑别人是小偷！
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative056|None|Narrative|２人はギリギリと間近で睨み合っている。|两人脸都快贴到一起了，火药味十足地瞪着彼此。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Ema009|Datas/Ema/0202Adv01_Ema009.wav|Ema|ちょ、ちょっと……！２人とも落ち着いて！|等、等等……！你们都冷静点！
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative057|None|Narrative|慌てたエマたちが、アリサとナノカの間に立った。|艾玛等人慌忙挡在两人之间。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Sherry005|Datas/Sherry/0202Adv01_Sherry005.wav|Sherry|何をそんなに揉めているんです？|你们在吵什么呢？
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Nanoka002|Datas/Nanoka/0202Adv01_Nanoka002.wav|Nanoka|リボンよ。|发带。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative058|None|Narrative|シェリーの疑問に、ナノカが短く淡々と返す。|奈叶香简短而冷淡地回答了雪莉的疑问。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hanna005|Datas/Hanna/0202Adv01_Hanna005.wav|Hanna|……はい？なんですの？|……啊？什么意思？
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Nanoka003|Datas/Nanoka/0202Adv01_Nanoka003.wav|Nanoka|私の髪リボンがなくなったの。思い当たる場所は探したけど、見つからない。|我的发带不见了。能想到的地方我都找过了，但都没找到。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Nanoka004|Datas/Nanoka/0202Adv01_Nanoka004.wav|Nanoka|だから囚人の中に、泥棒がいる。彼女が一番、怪しいと思った。|也就是说，我们囚犯之中有小偷。而她是最可疑的。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Alisa004|Datas/Alisa/0202Adv01_Alisa004.wav|Alisa|なんだと、てめえ……！|你这家伙……！
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative059|None|Narrative|アリサが拳を振り上げる。|亚里沙挥起拳头。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Ema010|Datas/Ema/0202Adv01_Ema010.wav|Ema|だっ、ダメだよ、アリサちゃん！|不、不能这样，亚里沙！
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Alisa005|Datas/Alisa/0202Adv01_Alisa005.wav|Alisa|うるせえな、引っ込んでろ！おめえは関係ねえだろうが！|吵死了，一边去！关你屁事！
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Leia003|Datas/Leia/0202Adv01_Leia003.wav|Leia|――そこまで！|——住手！
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative060|None|Narrative|一触即発の食堂内に、凛とした声が響いた。全員の視線が集まる中、レイアが口を開く。|一触即发的食堂里，突然响起正气凛然的声音。在众人的注视下，蕾雅静静开口道。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Leia004|Datas/Leia/0202Adv01_Leia004.wav|Leia|アリサくん、ナノカくん。ここは一旦、冷静になってほしい。|亚里沙，奈叶香。希望你们二位先冷静一下。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Alisa006|Datas/Alisa/0202Adv01_Alisa006.wav|Alisa|……チッ。|……啧。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Nanoka005|None|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative061|None|Narrative|堂々と力強い声音に気圧されたのか、アリサとナノカは無言で距離を置く。|或许是被她那威严有力的声音镇住了，亚里沙和奈叶香默默地拉开了距离。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Leia005|Datas/Leia/0202Adv01_Leia005.wav|Leia|みんなも、気持ちをしっかり持つんだ。どうか衝動的になるのを抑えてほしい。|其他人也要保持镇定。请大家控制好自己，千万不要冲动。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Leia006|Datas/Leia/0202Adv01_Leia006.wav|Leia|この状況を乗り切るには、私たちが団結する必要がある。|我们必须要团结一致，才能渡过这个难关。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Leia007|Datas/Leia/0202Adv01_Leia007.wav|Leia|マーゴくんやメルルくんのためにも……せめて生き残った全員で、ここを脱出しようじゃないか。|就当做是为了玛格和梅露露她们……至少我们这些幸存下来的人，也要一起逃出这里。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative062|None|Narrative|レイアは一度冷静になってから、ラウンジに集まるよう提案した。全員で話し合いたいことがあるのだという。|蕾雅提议，等大家都冷静下来之后，到会客厅集合。说是有事想跟大家商量。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Leia008|Datas/Leia/0202Adv01_Leia008.wav|Leia|……ヒロくんも、どうか参加してほしい。|……希罗，请你务必也要参加。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro021|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro021.wav|Hiro|（レイアは脱出に関して、何か策でも？）|（莫非蕾雅想出了什么越狱的办法？）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro022|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro022.wav|Hiro|（……慣れ合うつもりはないが、囚人たちの動向は把握しておきたい）|（……虽然并不想和她们交好，但我得掌握囚犯的动向才行）
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Hiro023|Datas/Hiro/0202Adv01_Hiro023.wav|Hiro|……わかった。|……好吧。
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Leia009|Datas/Leia/0202Adv01_Leia009.wav|Leia|よかった……ありがとう！|太好了……谢谢你！
Act02_Chapter02_Adv01|0202Adv01_Narrative063|None|Narrative|私の返答に、レイアは安堵したような笑みを浮かべた。|听到我的回答，蕾雅露出安心的笑容。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative001|None|Narrative|朝食を終えた私は、レイアの呼びかけに応じてラウンジに入った。|我吃完早餐，应蕾雅邀请来到了会客厅。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative002|None|Narrative|すると中には、少女たちが全員揃っていた。|进来以后，发现所有人都已经到齐了。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv02_Hiro001.wav|Hiro|（少し意外だな……。　いや、一部は私と同じように考えただけか）|（这倒是有点出乎意料……不，也许有些人只是想法和我一样）
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Coco001|Datas/Coco/0202Adv02_Coco001.wav|Coco|んで、話し合いってなんなん？|说吧，你要商量什么事？
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Miria001|Datas/Miria/0202Adv02_Miria001.wav|Miria|レイアちゃんは何か、ここから逃げ出す方法を思いついたの？|你是想到了什么逃出这里的办法吗？
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Leia001|Datas/Leia/0202Adv02_Leia001.wav|Leia|ああいや、期待させてしまってすまない。脱出に関しては、まだ何も。|啊，不是的，抱歉让你们误会了。关于逃出去的方法，我还没有什么主意。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Coco002|Datas/Coco/0202Adv02_Coco002.wav|Coco|んだよそれ、マジで期待はずれだし！|搞什么嘛，真让人失望！
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative003|None|Narrative|悪態をつくココに、レイアは困ったような笑みを返す。|面对可可的骂声，蕾雅为难地笑了笑。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Nanoka001|Datas/Nanoka/0202Adv02_Nanoka001.wav|Nanoka|だったら、何を話し合うというの？|那你到底要商量什么？
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Leia002|Datas/Leia/0202Adv02_Leia002.wav|Leia|これ以上、殺人事件を起こさないための対策についてだよ。|我想和大家一起商量，怎么才能让命案不再继续发生。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv02_Hiro002.wav|Hiro|……君には何か、妙案があるのか？|……那你有什么好主意吗？
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative004|None|Narrative|エマの殺害を企てている私にとっては、聞き捨てならない話題だった。|对于正在谋划杀害艾玛的我来说，这个话题可不能错过。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Leia003|Datas/Leia/0202Adv02_Leia003.wav|Leia|ああ、みんなに聞いてほしい。|是的，希望大家能听我说。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative005|None|Narrative|少女たちが注目する中、レイアは演説するかのように語り出す。|在一众少女的注视下，蕾雅摆出演讲般的架势开口说道。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative006|None|Narrative|殺人が起こらなければ、魔女裁判も開かれずに済む。|只要不发生杀人案件，就不会举行魔女审判。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative007|None|Narrative|少なくとも誰かが無惨に殺され、誰かが残酷に処刑されるということはないはず。|这样一来至少就不会有人惨遭杀害，也不会有人被残忍处决。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Leia004|Datas/Leia/0202Adv02_Leia004.wav|Leia|さっきも言ったが、そのためには私たちが団結しなければならない。|正如我先前说的，为此我们一定要团结一心。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Leia005|Datas/Leia/0202Adv02_Leia005.wav|Leia|つまり、もっと交流して互いの絆を深める必要があると思うんだ。|也就是说，我们必须深化交流，让彼此更加熟稔起来。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Ema001|Datas/Ema/0202Adv02_Ema001.wav|Ema|えっと……みんなで仲良くなろうってことかな？|嗯……就是说大家要搞好关系吗？
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Leia006|Datas/Leia/0202Adv02_Leia006.wav|Leia|ああそうさ、仲良くなり絆が生まれれば、殺人が起きる可能性は減ると思うんだよ。|嗯，没错，只要大家搞好关系，对彼此有了情感，发生杀人案的概率就会降低。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Leia007|Datas/Leia/0202Adv02_Leia007.wav|Leia|親しくなったことで逆に軋轢を生むこともあるかもしれないが、それでも――。|虽然过于亲密也可能会招来摩擦和矛盾，但至少——
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Leia008|Datas/Leia/0202Adv02_Leia008.wav|Leia|衝動的に殺してしまう事態は、起きづらくなるはず。|就不太容易因一时冲动而杀人了。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Coco003|Datas/Coco/0202Adv02_Coco003.wav|Coco|何それキモッ！頭ン中お花畑なんじゃないのー？この状況で仲良しこよしとか無理だって！|什么啊恶心死了！你脑袋被门夹了吗？在这种情况下谁有心情陪你玩朋友过家家！
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Leia009|Datas/Leia/0202Adv02_Leia009.wav|Leia|なんと言ってくれても構わないよ。理解されないことも難しいことも、承知の上での提案だからね。|你怎么说都可以。我知道大家很难认同，也知道这不是一件易事，但我依然要提出这个方案。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative008|None|Narrative|ココの批判的な声にも怯まず、レイアは続ける。|蕾雅并没有因为可可的批评而退缩，继续说道。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Leia010|Datas/Leia/0202Adv02_Leia010.wav|Leia|それでも何もしないでいるよりは、いいと思わないかな？|这样总比什么都不做更有意义，大家不觉得吗？
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Coco004|Datas/Coco/0202Adv02_Coco004.wav|Coco|んなことより、どうにか逃げ出す方法考えるほうがいいって！|比起这些有的没的，还是努力想办法逃出去更有用啦！
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Leia011|Datas/Leia/0202Adv02_Leia011.wav|Leia|もちろん、脱出方法を模索するのも大事だよ。だけど、囚われの私たちにできることはもう少ない。|当然，摸索逃走的办法也很重要。但我们都被囚禁在这里，能做的事实在有限。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Miria002|Datas/Miria/0202Adv02_Miria002.wav|Miria|うん、調べられそうな場所はもう、調べ尽くした感があるしね……。|嗯，感觉能调查的地方都已经调查个遍了……
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Leia012|Datas/Leia/0202Adv02_Leia012.wav|Leia|その通り。だから別の方向からも、生き残るための道を探るべきじゃないかな。|正是如此。所以我觉得也该从其他方向入手，探索生存之道。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative009|None|Narrative|少女たちは数名を除き、レイアの言葉に少なからず納得している様子だった。|看起来除了某几个人以外，大部分人对蕾雅的话还是认同的。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv02_Hiro003.wav|Hiro|（生き残るための道を探るというのは正しい。　だが……）|（寻找活下去的道路是正确的。只不过……）
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative010|None|Narrative|私はそっと、エマに目を向ける。それから、ラウンジにいる全員を順に見回す。|我悄悄看向艾玛。接着依次环顾会客厅里的所有人。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv02_Hiro004.wav|Hiro|（今の私はエマを殺すことを決めている。　皆で仲良くしようという提案に乗るわけには　いかない）|（现在的我，已经下定决心要杀艾玛了。那么，我就不能同意让大家更加亲近的提议）
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Hanna001|Datas/Hanna/0202Adv02_Hanna001.wav|Hanna|仲を深めると言ったって、具体的には何をするんですの？|你说要让大家搞好关系，那具体要做些什么呢？
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Leia013|Datas/Leia/0202Adv02_Leia013.wav|Leia|ふふふ、ハンナくん！よくぞ聞いてくれた！|哈哈哈，汉娜！真是个好问题！
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative011|None|Narrative|ハンナの質問に、レイアはここぞとばかりに目を輝かせた。|像是对这个问题盼望已久似的，蕾雅两眼放光。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Leia014|Datas/Leia/0202Adv02_Leia014.wav|Leia|絆を強くするために必要なのはやはり、同じ目標に向かって苦楽を共にすること。|要加深我们的友情，就需要大家朝着共同的目标同甘共苦、携手前行。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative012|None|Narrative|芝居がかった大げさな身振り手振りで、レイアが告げる。|蕾雅用戏剧般的肢体语言向众人宣言。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Leia015|Datas/Leia/0202Adv02_Leia015.wav|Leia|みんなで、劇を作ろうじゃないか！一丸となって、舞台を作り上げるんだ！|让我们来携手创作舞台剧吧！大家团结一心，共演一幕好戏！
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative013|None|Narrative|……一瞬、場が静まり返った。|……瞬间，房间里鸦雀无声。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative014|None|Narrative|私たちが固まっている中、場の空気を読まないひとりの拍手が響く。|正当我们都被尴尬得愣在原地时，有个不看气氛的人却鼓起掌来。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Sherry001|Datas/Sherry/0202Adv02_Sherry001.wav|Sherry|素晴らしい！中々の名案ですね！ひとつの目標を一緒に成し遂げる……きっとお互いの気持ちが深まりますよ！|太棒了！真是个无与伦比的好主意！大家共同朝着一个目标努力……我们的感情一定会更深的！
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Hanna002|Datas/Hanna/0202Adv02_Hanna002.wav|Hanna|劇って……誰に見せるんですの？まさか、ゴクチョーと看守？|舞台剧……是演给谁看的？该不会给典狱长和看守看吧？
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative015|None|Narrative|乗り気なシェリーとは対照的に、ハンナは呆れ気味に疑問を呈した。|与兴致勃勃的雪莉截然相反，汉娜有些无语地质问道。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative016|None|Narrative|囚人が演じる舞台を観劇する、ゴクチョーと看守――|囚犯在台上演戏，典狱长和看守在台下看戏——
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative017|None|Narrative|思い浮かべるとシュールな光景だ。|这场面想想就觉得滑稽。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative018|None|Narrative|ただ、シェリーが乗り気な反応を見せたことで、他の少女たちもそれぞれの考えを口にし始める。|不过，雪莉的积极性带动了其他人，让大家开始你一言我一语地说出自己的看法。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Noah001|Datas/Noah/0202Adv02_Noah001.wav|Noah|お芝居か～、楽しそう！いいよ、のあお手伝いしてあげる！|演戏啊～感觉好好玩！可以呀，诺亚也来帮忙！
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_AnAn001|None|AnAn|『考えてやらないこともない』|『可以考虑』
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Nanoka002|Datas/Nanoka/0202Adv02_Nanoka002.wav|Nanoka|……好きにすればいい。でも、参加はしない。私は私で、やることがある。|……随你们便吧。但我不会参加。我有自己必须要做的事。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Alisa001|Datas/Alisa/0202Adv02_Alisa001.wav|Alisa|……付き合ってらんねえ。|……懒得理你们。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Coco005|Datas/Coco/0202Adv02_Coco005.wav|Coco|あてぃしも……てか、劇て。んなことしてる場合じゃないっつーの。|我也算了……话说，还演戏呢。现在可不是搞这种事的时候吧。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative019|None|Narrative|冷めた様子で、ナノカ、アリサ、ココの３人はラウンジを出ていった。|奈叶香、亚里沙和可可三人兴致缺缺地离开了会客厅。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Leia016|Datas/Leia/0202Adv02_Leia016.wav|Leia|残念だけど、仕方がないね。……ヒロくん、キミはどうだろう？|很遗憾，不过这也没办法。……希罗，你怎么想？
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Hiro005|Datas/Hiro/0202Adv02_Hiro005.wav|Hiro|私も遠慮しておく。君たちと仲良く何かをする気になれない。|我也不参加了吧。没什么心情和你们嬉戏打闹。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative020|None|Narrative|先の事件で、私は事前投票で犯人扱いされた身だ。|在上一起案件的先行投票中，我才刚被当成凶手。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative021|None|Narrative|そのことは重々承知しているだろう、レイアは気遣うように眉を下げる。|蕾雅大概也是对此深感内疚，像是带着几分愧疚似的皱起眉。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Leia017|Datas/Leia/0202Adv02_Leia017.wav|Leia|……そうか、残念だよ。|……这样啊，那真的很可惜。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative022|None|Narrative|正直なことを言えば、犯人扱いされたことに対してもう腹は立っていなかった。|说句实话，对被当做凶手一事我已经不再生气了。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative023|None|Narrative|私が彼女たちの立場なら、あの状況で投票すべき相手は私で当然だ。|在那种情况下，就算是我站在她们的立场上，我也会这么投票的。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative024|None|Narrative|彼女たちの判断は正しかった。|她们的判断是正确的。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Hiro006|Datas/Hiro/0202Adv02_Hiro006.wav|Hiro|（だが、私はもう君たちと仲良くするわけには　いかないんだ）|（可是，我现在已经不能再和你们做朋友了）
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative025|None|Narrative|哀しげなレイアの表情にもどかしさを抱えながら、私はラウンジを後にした。|见蕾雅的神色如此悲伤，我心怀着几分焦躁与不安离开了会客厅。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative026|None|Narrative|――監獄生活２周目、１１日目。|——监狱生活第二轮，第十一天。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative027|None|Narrative|――私は魔女を殺す。|——我要杀死魔女。
Act02_Chapter02_Adv02|0202Adv02_Narrative028|None|Narrative|――殺す。殺す。殺す。殺す。殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す|——杀。杀。杀。杀。杀杀杀杀杀杀杀杀杀杀
Act02_Chapter02_Adv03|0202Adv03_Narrative001|None|Narrative|翌朝。|第二天早上。
Act02_Chapter02_Adv03|0202Adv03_Narrative002|None|Narrative|私は目を覚ますと同時に起き上がり、ベッドから降り立つ。|一睁开眼我就立刻坐起身，翻身下床。
Act02_Chapter02_Adv03|0202Adv03_Narrative003|None|Narrative|どうやらエマはまだ眠っているようだった。そっと息を吐く。|看来艾玛还没醒。我悄悄松了口气。
Act02_Chapter02_Adv03|0202Adv03_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv03_Hiro001.wav|Hiro|（顔を合わせたくない者と同室なのは、　どうにも息苦しいな）|（和面都不想见的人同居一室，实在太令人窒息）
Act02_Chapter02_Adv03|0202Adv03_Narrative004|None|Narrative|牢の開錠時間と共に、通路に出た。今日は朝から、牢屋敷を探索すると決めていた。|我掐准牢房的开锁时间，走出房门。我已经决定好，今天要从一大早就开始探索监牢。
Act02_Chapter02_Adv03|0202Adv03_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv03_Hiro002.wav|Hiro|（私はエマを殺す。　そのためには正しい計画が必要だ）|（我要杀了艾玛。为此需要制定一个正确的计划）
Act02_Chapter02_Adv03|0202Adv03_Narrative005|None|Narrative|あちこち見て回れば、何かいい方法を思いつくかもしれない。|到处走一走看一看，说不定就能想到些好办法。
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Narrative001|None|Narrative|娯楽室を訪れると、ミリアとアンアンが映画を再生させていた。|来到娱乐室，米莉亚和安安正在放电影。
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Narrative002|None|Narrative|２人とも集中していて、私が入ってきたことに気付いていない。|她们都看得聚精会神，没有注意到我进来了。
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv05_Hiro001.wav|Hiro|（……ピーター・パンか）|（……小飞侠啊）
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Narrative003|None|Narrative|スクリーンに映る古い映画を一瞥してから、室内を見渡す。|我瞥了一眼银幕上的老电影，便开始环顾室内。
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv05_Hiro002.wav|Hiro|（この場所でエマを殺すとしたら……）|（如果要在这里杀死艾玛的话……）
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Narrative004|None|Narrative|天井を仰ぎ、シャンデリアに目を留めた。|一抬头，大吊灯映入眼帘。
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv05_Hiro003.wav|Hiro|（このシャンデリアが妥当だろう）|（用这个大吊灯比较合适吧）
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Narrative005|None|Narrative|細工を施せば、エマの頭上に落下させることができる――事故に見せかけた殺害が可能かもしれない。|动一动手脚，让它砸到艾玛的头上——也许就能伪装成事故。
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv05_Hiro004.wav|Hiro|（問題は、うまく証拠を残さずに　細工できるかどうか……）|（问题是，我能完美伪装得不留下蛛丝马迹吗……）
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Miria001|Datas/Miria/0202Adv05_Miria001.wav|Miria|――えいっ、やあ～。|——嘿，呀～
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Narrative006|None|Narrative|少し間の抜けた掛け声がしたので、思わずそちらを見る。|一声略显滑稽的喊声传来，我不由得回头。
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Narrative007|None|Narrative|ミリアがスクリーンの前でビリヤードのキューを振り回していた。|一看，原来是米莉亚正在银幕前挥动台球杆。
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Hiro005|Datas/Hiro/0202Adv05_Hiro005.wav|Hiro|（何をやっているんだ……？）|（这是在干什么……？）
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Miria002|Datas/Miria/0202Adv05_Miria002.wav|Miria|とおっ～……こんな感じ？ね、ねえアンアンちゃん、どうかな。|哒～……大概就像这样？那个，安安，你觉得怎么样？
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Narrative008|None|Narrative|どうやらミリアは、スクリーンの中で剣を振る海賊の真似事をしているようだった。|看来米莉亚是在模仿银幕里挥剑的海盗。
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_AnAn001|None|AnAn|『へっぴり腰で迫力に欠ける。　そんな調子では、フック船長の役は務まらない』|『下盘不稳，气势不足。你这样是无法胜任铁钩船长一角的』
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Miria003|Datas/Miria/0202Adv05_Miria003.wav|Miria|ええっ！？うーん……結構自信があったんだけどなぁ……。|什么！？嗯……大叔我本来还挺有自信的呢……
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_AnAn002|None|AnAn|『劇に向けて、まだまだ練習が　必要と言わざるを得ない』|『只能说，要上台表演练习之路道阻且长』
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Hiro006|Datas/Hiro/0202Adv05_Hiro006.wav|Hiro|（なるほど、劇制作のために研究していたのか）|（原来如此，她们在研究舞台剧的事啊）
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Hiro007|Datas/Hiro/0202Adv05_Hiro007.wav|Hiro|君たちは劇で何をするんだ？|你们在舞台剧组都负责什么？
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Miria004|Datas/Miria/0202Adv05_Miria004.wav|Miria|あ、ああヒロちゃん。おじさん実はフック船長に大抜擢されてしまってね。|啊，是希罗呀。其实大叔我被提拔为铁钩船长了。
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_AnAn003|None|AnAn|『わがはいは脚本担当である』|『吾辈负责剧本』
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Narrative009|None|Narrative|項垂れているミリアに対し、アンアンは得意げにスケッチブックを掲げる。|和耷拉着脑袋的米莉亚相反，安安得意洋洋地举起了素描本。
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Miria005|Datas/Miria/0202Adv05_Miria005.wav|Miria|演目は【ピーター・パン】になったし、２人で勉強会をしてたんだ。|剧目已经定为《小飞侠》了，我们刚在开研讨会呢。
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Hiro008|Datas/Hiro/0202Adv05_Hiro008.wav|Hiro|そうか。健闘を祈る。|这样啊。祝你们成功。
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Miria006|Datas/Miria/0202Adv05_Miria006.wav|Miria|はい、頑張ります……。|嗯，大叔我会努力的……
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Miria007|Datas/Miria/0202Adv05_Miria007.wav|Miria|アンアンちゃんの方はどうかな。脚本は書けそう？|安安你那边怎样了。剧本写得还顺利吗？
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_AnAn004|None|AnAn|『草案はできた』|『草案已经完稿』
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Miria008|Datas/Miria/0202Adv05_Miria008.wav|Miria|え、もう？すごいね……。|哎，这就写完了？好厉害……
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_AnAn005|None|AnAn|…………。|…………
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Miria009|Datas/Miria/0202Adv05_Miria009.wav|Miria|おじさんも手伝うから、２人で頑張ろうね。|大叔我也会帮忙的，我们一起努力吧。
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Miria010|Datas/Miria/0202Adv05_Miria010.wav|Miria|さすがに、この映画を超えるとまでは言わないけど……素敵な劇ができるといいよね。|虽然超过这部电影的水平是不可能的啦……但还是希望我们能创作出优秀的舞台剧来。
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Narrative010|None|Narrative|アンアンが深く頷きを返す。２人とも、劇の制作に乗り気な様子だ。|安安重重地点了点头。看来对于舞台剧一事，她们两人都很积极。
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Hiro009|Datas/Hiro/0202Adv05_Hiro009.wav|Hiro|（……レイアの提案は　あながち悪くなかったようだな）|（……这么看，蕾雅的提议也不坏）
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Hiro010|Datas/Hiro/0202Adv05_Hiro010.wav|Hiro|（目的が出来て、　皆が活力を取り戻したように見える）|（有了目标以后，大家似乎都恢复了活力）
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Miria011|Datas/Miria/0202Adv05_Miria011.wav|Miria|ピーター・パンといえば空中浮遊だけど、ワイヤーとか使って再現するのかな？|说到小飞侠的名场面就是空中飘浮，我们能用吊威亚之类的方法复现出来吗？
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_AnAn006|None|AnAn|『実際に空を飛べたら、素晴らしいのだが』|『如果能真的飞到空中就精彩了』
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Miria012|Datas/Miria/0202Adv05_Miria012.wav|Miria|うーん……ハンナちゃんの魔法って、他の人を浮かせたりできないのかなぁ。|嗯……汉娜的魔法不知道能不能让其他人也飘浮起来呢。
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Hiro011|Datas/Hiro/0202Adv05_Hiro011.wav|Hiro|（邪魔をするのも悪いか）|（还是别再继续打扰她们了）
Act02_Chapter02_Adv05|0202Adv05_Narrative011|None|Narrative|盛り上がっている２人を背に、私は娯楽室を後にした。|趁着两人正热火朝天地讨论，我转身离开了娱乐室。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Ema001|Datas/Ema/0202Adv06_Ema001.wav|Ema|あ、ヒロちゃん……。|啊，希罗……
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative001|None|Narrative|ノアがアトリエとして使用している部屋には、エマとハンナの姿があった。|来到被诺亚用作画室的房间，碰上了艾玛和汉娜。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv06_Hiro001.wav|Hiro|……ここで何を？|……你们在这里做什么？
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Ema002|Datas/Ema/0202Adv06_Ema002.wav|Ema|ボクたちもレイアちゃんの劇を手伝うことにしたんだ。|我们也打算参加蕾雅的舞台剧制作。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Ema003|Datas/Ema/0202Adv06_Ema003.wav|Ema|それで、ハンナちゃんが衣装制作の担当になって。|于是，汉娜就负责当服装师了。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hanna001|Datas/Hanna/0202Adv06_Hanna001.wav|Hanna|まったくやれやれですわ。どうしてわたくしが衣装作りなんて……。|真叫人头疼哇。本小姐怎么就要负责做舞台服了……
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative002|None|Narrative|口では不満そうにしつつも、ハンナは慣れた手つきで布を縫っている。|尽管她嘴上抱怨，手里却在熟练地做着针线活。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv06_Hiro002.wav|Hiro|（手際がいい。裁縫が得意なのか）|（干活很麻利。看来她很擅长裁缝工作）
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv06_Hiro003.wav|Hiro|どうして、この部屋で作業を？|为什么选择来这里干活？
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hanna002|Datas/Hanna/0202Adv06_Hanna002.wav|Hanna|広くて使いやすそうだったからですわ。材料を置いたり、できた衣装を並べたりするスペースもあったほうがいいですし。|因为这里挺宽敞的，比较方便做事。我们也需要足够的空间去摆放材料和制作好的舞台服。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative003|None|Narrative|私は部屋の中を見渡す。|我环视整个房间。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative004|None|Narrative|いつの間にかペンキバケツが数個並べて置かれていた。|不知什么时候，房里多了几个油漆桶。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative005|None|Narrative|バケツの中にはカラフルなペンキがたっぷり入っている。|桶里满满都是色彩缤纷的油漆。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative006|None|Narrative|おそらくノアがどこかから見つけて、持ち込んだのだろう。|大概是诺亚从某处找来，并存放在这里的吧。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative007|None|Narrative|室内は全体的に汚れているが、大きめの机が設置されているし、広さもそれなりにあった。|虽然整个房间有点脏脏的，但里面有一张大桌子，空间也够宽敞。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv06_Hiro004.wav|Hiro|（たしかに作業しやすそうだ）|（的确，这个房间应该很适合干活）
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hanna003|Datas/Hanna/0202Adv06_Hanna003.wav|Hanna|劇の演目は【ピーター・パン】に決まりましたの。|剧目已经定好是《小飞侠》了。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hanna004|Datas/Hanna/0202Adv06_Hanna004.wav|Hanna|エマさんはウェンディ役ですわ！気合の入った衣装を作るので、楽しみにしてくださいまし！|艾玛负责饰演温蒂哦！我会做一套精美的舞台服，请好好期待吧！
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Ema004|Datas/Ema/0202Adv06_Ema004.wav|Ema|う、うんありがとう。こんなことしてていいのかなって思うけど……。|好、好的，谢谢。其实我也不知道，现在还在做这种事真的好吗……
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hiro005|Datas/Hiro/0202Adv06_Hiro005.wav|Hiro|（白々しい態度が癪に障る……　これ以上はストレスが募るだけだ）|（这家伙忸怩作态的样子真让人来气……再聊下去只会让我压力越来越大）
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative008|None|Narrative|私は彼女たちから離れ、室内を改めて調べはじめた。|我远离那两人，再次仔细调查房间里的情况。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative009|None|Narrative|薄明かりが差し込むアトリエは、いつ来ても雑然と散らかっている。|画室里只能透进微弱的光，而且每次来都是乱糟糟的样子。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative010|None|Narrative|石膏像には細かなひびが入り、作業机には工具で刻まれた傷が無数に残っている。|石膏像上有着细小的裂纹，工作桌上密布着各种工具刻下的痕迹。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative011|None|Narrative|ノアが使用したわけでもない未完成のキャンバスもいくつもあった。|还摆放着许多没有画完的油画，但并不是诺亚的手笔。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hiro006|Datas/Hiro/0202Adv06_Hiro006.wav|Hiro|（一度本格的に清掃する必要があるな）|（看来有必要彻底打扫一次）
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative012|None|Narrative|ただ、床に散乱している紙の絵の内容が変わっているので、定期的にゴミ箱に捨ててはいるのだろう。|不过，地上散乱的画纸上的内容变了。看来，至少还是会定期扔进垃圾桶的。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative013|None|Narrative|ベランダから中庭を見下ろすと、真下には、先の尖った鉄柵が伸びていた。|从阳台俯瞰中庭，正下方就是高耸的尖锐铁栅栏。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Sherry001|Datas/Sherry/0202Adv06_Sherry001.wav|Sherry|エマさん、ハンナさん！お待たせしました！|艾玛，汉娜！让你们久等啦！
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative014|None|Narrative|騒がしい足音を立てながらシェリーがアトリエに入ってきたので、私も振り返る。|随着一阵吵闹的脚步声，雪莉跑进了画室，我也回过头来。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Sherry002|Datas/Sherry/0202Adv06_Sherry002.wav|Sherry|はいどうぞ！緑色の布、集められるだけ集めてきましたよ！|给，收着吧！我已经把所有能找到的绿色布料全都拿过来了！
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative015|None|Narrative|シェリーは両手いっぱいに抱えていた緑色の布を作業机の上に置いた。|雪莉把怀里满满一摞绿色布料放在工作桌上。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Ema005|Datas/Ema/0202Adv06_Ema005.wav|Ema|すごいね。こんなにたくさん、どこで見つけたの？|你好厉害啊。居然能找到这么多，都是在哪里找到的？
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Sherry003|Datas/Sherry/0202Adv06_Sherry003.wav|Sherry|あちこちの部屋から、カーテンやテーブルクロスを引きちぎってきました！|我把各个房间里的窗帘和桌布什么的全都扯下来了！
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hanna005|Datas/Hanna/0202Adv06_Hanna005.wav|Hanna|なんてことしてるんですの！？強引にもほどがありますわ！というか、こんなに必要ありませんし！|你这是在干什么！？未免也太离谱了吧！而且，根本用不到这么多呀！
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative016|None|Narrative|目くじらを立てるハンナに、シェリーはカーテンを広げてみせる。|见汉娜大发脾气，雪莉便把窗帘摊开给她看。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Sherry004|Datas/Sherry/0202Adv06_Sherry004.wav|Sherry|こういうの、インフルエンサーの動画とかで見たことありませんか！？|你有没有在网红影片里看过这种东西！？
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hanna006|Datas/Hanna/0202Adv06_Hanna006.wav|Hanna|どういうことですの……？|什么意思……？
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Sherry005|Datas/Sherry/0202Adv06_Sherry005.wav|Sherry|グリーンバックですよ！映像を合成するために、背景を透過させるやつです！|绿幕呀！用来抠掉背景合成影片的那个东西！
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hanna007|Datas/Hanna/0202Adv06_Hanna007.wav|Hanna|あ～……お天気ニュースで見たことありますわ。|啊～……在天气预报里见到过。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Sherry006|Datas/Sherry/0202Adv06_Sherry006.wav|Sherry|もしかすると劇だけじゃなくて、映画なんかも撮れちゃうかもしれませんね。|说不定我们不光要演舞台剧，还会拍电影什么的呢。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hanna008|Datas/Hanna/0202Adv06_Hanna008.wav|Hanna|でも、だからってちぎってくるだなんて信じられませんわ……。|可是，你就为了这个把窗帘和桌布都扯下来，真令人不敢置信……
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative017|None|Narrative|カーテンの破れた部分を見て、ハンナは表情をしかめている。|汉娜盯着窗帘撕破的地方紧蹙眉头。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hanna009|Datas/Hanna/0202Adv06_Hanna009.wav|Hanna|物を粗末にするとバチが当たりますわよ。ただでさえ毎日、無駄に消費していますのに。|再不爱惜东西，可是会遭报应的。我们现在已经每天都在浪费东西了。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative018|None|Narrative|ハンナの言葉に、エマとシェリーが首を傾げる。|听到汉娜的话，艾玛和雪莉都十分不解。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hanna010|Datas/Hanna/0202Adv06_Hanna010.wav|Hanna|わたくしたちのお洋服ですわ！|就是我们穿的衣服呀！
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative019|None|Narrative|牢屋敷では衣服はもちろん、下着の替えも用意されている。|在监牢里，外衣自不必说，就连换洗内衣裤都是监牢提供的。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative020|None|Narrative|規則によるとその日に身に着けていた服や下着は、シャワールームのダストシュートに捨てなければいけない。私も規則に従い捨てている。|根据规定，当天穿过的衣服和内衣都必须丢进淋浴房的垃圾滑槽里。我也一直遵守这个规定，每天都会丢弃。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hanna011|Datas/Hanna/0202Adv06_Hanna011.wav|Hanna|毎日捨てるだなんて、もったいなさすぎですわ！|每天都丢掉衣服，实在是太浪费了！
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Sherry007|Datas/Sherry/0202Adv06_Sherry007.wav|Sherry|この前ゴクチョーさんに聞きましたけど、あのダストシュートは地下の焼却炉に繋がってるらしいですよ。|之前我问了典狱长，听说那个垃圾滑槽，好像是通向地下的焚烧炉来着。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hanna012|Datas/Hanna/0202Adv06_Hanna012.wav|Hanna|燃やしてるんですの！？お洗濯すれば、まだ着れますのに！|居然都烧掉了！？明明洗一洗还能继续穿呢！
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Sherry008|Datas/Sherry/0202Adv06_Sherry008.wav|Sherry|それだけ【魔女】が禁忌とされているんでしょうね～。|也就是说，它们对【魔女】已经忌讳到了要烧掉衣服的程度吧～
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hanna013|Datas/Hanna/0202Adv06_Hanna013.wav|Hanna|わたくしたちはそんなにばっちくないですわ～！！|我们哪里有那么脏哇～！！
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Sherry009|Datas/Sherry/0202Adv06_Sherry009.wav|Sherry|【魔女】になったらどうなるかわかりませんよ？|变成【魔女】以后可就不好说了哦？
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Sherry010|Datas/Sherry/0202Adv06_Sherry010.wav|Sherry|もしかしたら得体のしれない病原菌とかが出てくるのかも……。|说不定还会散发出一些不明致病细菌什么的……
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hanna014|Datas/Hanna/0202Adv06_Hanna014.wav|Hanna|そ……そのときはそのときですわ！|那……那就到时候再说嘛！
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hanna015|Datas/Hanna/0202Adv06_Hanna015.wav|Hanna|少なくとも今はまだ魔女ではないですし……やっぱりもったいないですわ～……。|至少我们现在还不是魔女……这样实在是太浪费了……
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Sherry011|Datas/Sherry/0202Adv06_Sherry011.wav|Sherry|嫌なら捨てなくてもいいかもしれませんね。そこまでチェックされていない気もしますし。|不想浪费的话，不丢掉大概也行吧。感觉它们也没有检查得那么仔细。
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hanna016|Datas/Hanna/0202Adv06_Hanna016.wav|Hanna|……そうですわね。これからはお洗濯してやりますわ！|……你说得对。以后我就自己洗衣服了！
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Sherry012|Datas/Sherry/0202Adv06_Sherry012.wav|Sherry|でも、規則違反がバレたらお仕置きされるかもしれませんよ？|可是，要是违规行为被发现了，搞不好会受处分哦？
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hanna017|Datas/Hanna/0202Adv06_Hanna017.wav|Hanna|ぐぬぬぅ……。|唔唔……
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Hiro007|Datas/Hiro/0202Adv06_Hiro007.wav|Hiro|（この２人は本当に騒がしい……）|（这两个人真的好吵……）
Act02_Chapter02_Adv06|0202Adv06_Narrative021|None|Narrative|エマもいるし、集中できそうにない。私は諦めて、アトリエから立ち去った。|再加上艾玛也在场，怎么也集中不了精神。我只好放弃调查，离开了画室。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative001|None|Narrative|私は中庭に出てみた。|我来到中庭。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative002|None|Narrative|洋風の庭園といった趣きで、お茶会でも開けそうだ。|这是一方西洋风格的庭院，看上去很适合开茶会。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative003|None|Narrative|けれども長い間手入れがされていないのだろう。全体的にツタが生い茂っていた。|不过大概是因为长期无人打理，到处长满了藤蔓。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative004|None|Narrative|見上げると、２階の各所から換気のためかベランダが張り出している。|往上看，可以看到二楼有多处用来通风的阳台。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative005|None|Narrative|中央には噴水もある。|庭院中央有一处喷泉。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv07_Hiro001.wav|Hiro|（あの噴水にエマを沈めれば……　いや、この場所は各所のベランダからも見下ろせるし、　人目につく可能性が高い）|（要是把艾玛按进喷泉里……不行，从好几个阳台都能看见这个地方，很有可能被人看到）
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative006|None|Narrative|実際、少し離れたところにレイアとノア、アリサの姿があった。|实际上，中庭也确实有人。蕾雅、诺亚和亚里沙就在稍远处。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative007|None|Narrative|レイアとノアは劇について相談し合っている様子だ。アリサの方は――|蕾雅和诺亚正在商量舞台剧的事。而亚里沙——
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative008|None|Narrative|２本並んで立つ木の下で、何かの作業をしている。手にロープを持っているのが見えた。|她站在两棵紧挨着的树下面，正在摆弄着什么。只见她手里拿着一根绳子。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv07_Hiro002.wav|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative009|None|Narrative|ちらついた光景に、瞬間で鼓動が速くなる。|一幕画面闪过脑海，瞬间心跳快得几乎扑出胸膛。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv07_Hiro003.wav|Hiro|（落ち着け。アリサは何も、　自殺しようとしているわけじゃない）|（冷静点。亚里沙并没有试图自杀）
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative010|None|Narrative|深呼吸していると、レイアとノアが私に気付いて近寄ってきた。|我做了个深呼吸，这时，蕾雅和诺亚看到我，向这边走来。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Leia001|Datas/Leia/0202Adv07_Leia001.wav|Leia|やあヒロくん。キミもこれを見てくれないか。|你好啊希罗。我想让你也看看这个。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv07_Hiro004.wav|Hiro|……なんだ？|……看什么？
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative011|None|Narrative|レイアは少し興奮した様子で、私にスケッチブックを見せてきた。|蕾雅有些兴奋地把素描本递给我看。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Leia002|Datas/Leia/0202Adv07_Leia002.wav|Leia|舞台の背景イメージだよ。ノアくんに描いてもらったんだ。|这是舞台背景的草图。是诺亚帮忙画的。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative012|None|Narrative|レイアがスケッチブックをめくっていく。|说着，蕾雅一页页翻起素描本。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative013|None|Narrative|どのページにも美しく幻想的な風景が描かれていて、私も思わず見入ってしまう。|每一页都画着如梦似幻的风景，让我不禁看入了迷。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Leia003|Datas/Leia/0202Adv07_Leia003.wav|Leia|どうだい？素晴らしいだろう？ノアくんはセンスの塊だ！|如何？画得很美吧？诺亚简直是灵感之神！
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Noah001|Datas/Noah/0202Adv07_Noah001.wav|Noah|えへへ照れちゃうなー。|哎嘿嘿，说得我都不好意思了～
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Hiro005|Datas/Hiro/0202Adv07_Hiro005.wav|Hiro|……そうだね。どれも芸術的だ。君はスプレーアートだけではないのだな。|……没错。每张画都很有艺术性。原来你不止是喷漆画艺术家啊。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Noah002|Datas/Noah/0202Adv07_Noah002.wav|Noah|のあお絵描きはなんでも好き。いちばんはやっぱりスプレーアートだけどね。|只要是画画，诺亚都喜欢。不过最喜欢的还是喷漆画。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative014|None|Narrative|話しかけてみるとノアが笑顔を見せてくれたので、私はどこかホッとしていた。|我试着跟诺亚搭话，看到她笑着回应，我莫名感到一点安心。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Noah003|Datas/Noah/0202Adv07_Noah003.wav|Noah|最近ね、前より魔法がコントロールできるようになってきたかもしれなくて。|最近呀，诺亚感觉自己操纵魔法越来越熟练了。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Noah004|Datas/Noah/0202Adv07_Noah004.wav|Noah|自分が描きたい絵になってくれるんだよ。きっとのあのお絵描きが上達したからだと思うんだ。|魔法都能好好变成诺亚心里描绘的场景了呢。一定是因为诺亚的画技提升了！
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative015|None|Narrative|誇らしげに胸を張るノアに、レイアは嬉しそうにうんうんと頷く。|诺亚骄傲地挺起胸膛，蕾雅也开心地连连点头赞同。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Leia004|Datas/Leia/0202Adv07_Leia004.wav|Leia|ノアくんの描く背景に、私の演技……ああ、今から舞台に立つのが楽しみで仕方がないよ！|诺亚画出的背景，再配上我的演绎……啊，我现在就开始期待站上舞台的那一刻了！
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Noah005|Datas/Noah/0202Adv07_Noah005.wav|Noah|うん、のあも楽しみ～。|嗯，诺亚也很期待～
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Leia005|Datas/Leia/0202Adv07_Leia005.wav|Leia|みんなで、最高の舞台を作り上げよう！|让我们一起创作出最精彩的舞台剧吧！
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative016|None|Narrative|レイアとノアが、顔を見合わせて笑う。|蕾雅和诺亚相视一笑。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Hiro006|Datas/Hiro/0202Adv07_Hiro006.wav|Hiro|……ずいぶん熱心だな。|……真是热情四溢啊。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Leia006|Datas/Leia/0202Adv07_Leia006.wav|Leia|私は舞台に立つのが好きだからね。やるからには本気でやりたい。|因为我享受舞台啊。既然要做，就要做到最好。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Leia007|Datas/Leia/0202Adv07_Leia007.wav|Leia|プロとして中途半端なのは許せない。いいものを作りたいんだ。観客の心を動かすような、いいものを。|作为职业演员，我决不允许半吊子的心态。我想创作出好作品。想创作出能打动观众心灵的好作品。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative017|None|Narrative|それはまるで【私の心にも】とこちらに語りかけているように聞こえた。|这句话听起来像是在强烈诉说着：【打动你的心灵】同样是目标的一部分。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Hiro007|Datas/Hiro/0202Adv07_Hiro007.wav|Hiro|（レイアの姿勢はプロとして正しい。　それを無下にしたくはない）|（蕾雅作为职业演员的态度非常端正。我不能践踏她的心情）
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Hiro008|Datas/Hiro/0202Adv07_Hiro008.wav|Hiro|……私にはやることがある。だから、君たちの手伝いはできない。|……我还有事要做。所以没办法帮你们忙。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Hiro009|Datas/Hiro/0202Adv07_Hiro009.wav|Hiro|だけど、上演する時は見に行く。|但剧目上演那天，我会去看的。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Leia008|Datas/Leia/0202Adv07_Leia008.wav|Leia|本当かい！？|真的吗！？
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Noah006|Datas/Noah/0202Adv07_Noah006.wav|Noah|やったねー、レイアちゃん。|太好啦，蕾雅。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Leia009|Datas/Leia/0202Adv07_Leia009.wav|Leia|ああ、ますます意欲が湧いてきたよ。|嗯，我越来越有干劲了。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Leia010|Datas/Leia/0202Adv07_Leia010.wav|Leia|『なら僕と行こう。夢がいっぱいで、時間になんて縛られない場所へ！』。|“那就与我同行吧，前往那梦想诞生之地！在那里，连时间都无法将我们束缚！”
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Noah007|Datas/Noah/0202Adv07_Noah007.wav|Noah|すごーい！ほんとにレイアちゃんじゃないみたい！|好厉害！真的像变了个人一样！
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative018|None|Narrative|レイアが劇のワンシーンを演じ、ノアが目を輝かせている。|蕾雅即兴来了一段台词，让诺亚兴奋得满眼放光。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative019|None|Narrative|私もほんの少し頬が緩んだ。|我的嘴角也不禁划出一条弧度。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative020|None|Narrative|以前のような親しさは薄れてしまったかもしれないが、彼女たちは今の私にとって――|或许我们不再像以前那般亲近，但对于现在的我来说，她们依然——
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Hiro010|None|Hiro|――。|——
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative021|None|Narrative|縄の軋む音がして、思考が凍りつく。|一阵绳子的吱呀声响传来，让我的想像瞬间凝固。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative022|None|Narrative|少し離れた木の下で、アリサがロープと布を使って何かを作っていた。|亚里沙在不远处的树下，正用绳子和布料制作些什么。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative023|None|Narrative|２本並んでいる木の両方に、それぞれロープを巻きつける。それから広げた布を、フックを使ってロープに引っかけた。|她把绳子分别缠在两棵树上。然后用钩子将摊开的布挂在绳子上。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Alisa001|Datas/Alisa/0202Adv07_Alisa001.wav|Alisa|よし、こんなもんか。|好，差不多了。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative024|None|Narrative|私はノアたちから離れ、アリサの方へと近付いていく。|我离开诺亚她们，朝亚里沙走去。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Hiro011|Datas/Hiro/0202Adv07_Hiro011.wav|Hiro|何をしているのかな。|你在做什么？
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Alisa002|Datas/Alisa/0202Adv07_Alisa002.wav|Alisa|見ればわかんだろ。ハンモックを作ってんだよ。|这都看不出吗。我在做吊床。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Hiro012|Datas/Hiro/0202Adv07_Hiro012.wav|Hiro|……なんのために？|……为什么要做这个？
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Alisa003|Datas/Alisa/0202Adv07_Alisa003.wav|Alisa|は？|哈？
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative025|None|Narrative|私の問いにアリサは一瞬、困惑したように目を瞬かせる。|听见我的疑问，她似乎有些不解地眨了眨眼。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Alisa004|Datas/Alisa/0202Adv07_Alisa004.wav|Alisa|寝るために決まってんだろ。|当然是用来睡觉的啊。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative026|None|Narrative|それ以上は話すことがないといったように、アリサは私に背を向けた。|说完她就转过身，像在拒绝和我继续交谈。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative027|None|Narrative|強度に問題がなさそうか確認する素振りを見せてから、アリサはハンモックの上で横になる。|她检查过强度没有问题后，便躺到吊床上。
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Hiro013|Datas/Hiro/0202Adv07_Hiro013.wav|Hiro|……っ|……
Act02_Chapter02_Adv07|0202Adv07_Narrative028|None|Narrative|耐えられない息苦しさを覚え、私は中庭から逃げるように去った。|我感到一阵难以忍受的窒息感，逃也似的离开了中庭。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Narrative001|None|Narrative|シャワールームに入ると、ココがスマホで室内を撮影していた。|走进淋浴房，只见可可正在用手机拍下室内的情况。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv08_Hiro001.wav|Hiro|何を撮影している？|你在拍什么呢？
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco001|Datas/Coco/0202Adv08_Coco001.wav|Coco|ぎゃあああっ！？|呀啊啊啊！？
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco002|Datas/Coco/0202Adv08_Coco002.wav|Coco|んだよ、ヒロっちか。いきなり声かけないでくれる？|什么嘛，是你啊希罗亲。你能不能别突然搭话啊？
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Narrative002|None|Narrative|夢中で撮影していたらしく、私に話しかけられて動揺している様子だった。|她刚才大概是沉迷于拍照，被我突然问话吓了一跳。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Narrative003|None|Narrative|ただその表情は、すぐに興奮したものに変わる。|但她的脸上转眼间就写满了兴奋。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco003|Datas/Coco/0202Adv08_Coco003.wav|Coco|この落書きにさっき気付いてさ、これすごくね？|刚才我发现了这个涂鸦，你看，是不是很厉害？
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv08_Hiro002.wav|Hiro|ああ……恐らくノアの犯行だな。まったく、どこにでも落書きを……消さないと。|啊……这个多半是诺亚干的好事。真是的，到处乱涂乱画……必须得把它擦掉。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco004|Datas/Coco/0202Adv08_Coco004.wav|Coco|いやいや消すなし。これめっちゃ価値あるもんかもしれんくて。|不不不，不准擦。这个搞不好超有价值的呢。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv08_Hiro003.wav|Hiro|……価値とは？|……价值是指？
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco005|Datas/Coco/0202Adv08_Coco005.wav|Coco|ヒロっち知らない？世界的に有名なアーティストの【バルーン】。たぶんノアそれだって！|你不知道吗？那个世界闻名的艺术家【气球】。说不定就是诺亚哦！
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Narrative004|None|Narrative|あまり詳しくないが、耳にしたことはある。|我不太了解这方面的事，但对这个名字略有耳闻。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Narrative005|None|Narrative|ストリートに落書きをする正体不明のアーティストとして、かなりの有名人であるとか……。|据说是个搞街头涂鸦的神秘艺术家，似乎还挺有名的……
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv08_Hiro004.wav|Hiro|たしかにノアの絵は人並み外れた魅力がある。有名人であってもおかしくないな。|诺亚的画的确有着非同寻常的魅力。就算她真是个名人也不奇怪。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco006|Datas/Coco/0202Adv08_Coco006.wav|Coco|でしょ。撮影しておけば後からめちゃバズれるかもしんないからさ。|对吧。我先把这个涂鸦拍下来，之后搞不好会爆火呢。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco007|Datas/Coco/0202Adv08_Coco007.wav|Coco|有名人に乗っかって、これであてぃしも有名ストリーマー入りってわけ。きひひ。|蹭蹭大红人的名气，这样人家也能挤进当红主播的行列了。嘻嘻嘻。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Hiro005|Datas/Hiro/0202Adv08_Hiro005.wav|Hiro|……君は帰る気なんだな。|……原来你还打算着回家啊。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco008|Datas/Coco/0202Adv08_Coco008.wav|Coco|は？んなの当たり前じゃん。あてぃしは絶対に帰る。どんな手を使っても絶対。|哈？那肯定啊。我一定要回家。不管动用什么手段。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco009|Datas/Coco/0202Adv08_Coco009.wav|Coco|何せあてぃしには、【推し】が待ってるからさ。|因为【我推】还在等我呢。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Narrative006|None|Narrative|ぽつりと呟く横顔を見ていて、今は彼女に踏み込むチャンスではないかと思い当たる。|看着她喃喃自语的侧脸，我忽然想到，也许现在正是打探她的好机会。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Hiro006|Datas/Hiro/0202Adv08_Hiro006.wav|Hiro|……君にひとつだけ聞きたい。|……想问你一个问题。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Hiro007|Datas/Hiro/0202Adv08_Hiro007.wav|Hiro|先日の配信について。君は地下施設があったという情報以外にも、何か知っているのでは？|关于前几天的直播。除了那个地下设施以外，你还知道什么别的信息吗？
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Hiro008|Datas/Hiro/0202Adv08_Hiro008.wav|Hiro|何を掴んでいる？|你手里到底还掌握了什么？
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Narrative007|None|Narrative|切り出してみると、ココはあからさまに嫌そうな顔になった。|我直截了当地问道，而可可听了明显有些不高兴。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco010|Datas/Coco/0202Adv08_Coco010.wav|Coco|……ばーか。話すわけないじゃん。|……笨蛋。我怎么可能告诉你。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco011|Datas/Coco/0202Adv08_Coco011.wav|Coco|誰がいつ魔女化すんのかわかんねーし、殺意を抱かれるかもしんないんだよ？|要知道，随时随地都有可能有人变成魔女，不知道有谁会突然对我怀有杀意。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco012|Datas/Coco/0202Adv08_Coco012.wav|Coco|ここにいるヤツら全員どいつもこいつも！ぜんっぜん信用できないじゃん！|所以在这里的所有人！没有一个可信的！
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco013|Datas/Coco/0202Adv08_Coco013.wav|Coco|あてぃしはもう二度と死にたくないんだよ！|我已经不想再死一遍了！
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Hiro009|Datas/Hiro/0202Adv08_Hiro009.wav|Hiro|二度と……？|再什么一遍……？
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Narrative008|None|Narrative|口を滑らしたのか、ココの表情がハッと強張る。|可可似乎是说漏了嘴，脸上的表情一下子僵住。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco014|Datas/Coco/0202Adv08_Coco014.wav|Coco|べ、別にただの言い間違い。もうさ、どっか行ってくれる？あてぃし配信の準備したいんだけど。|没、没啥，口误而已。我说，你能去别的地方待着吗？我要准备直播了。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Hiro010|Datas/Hiro/0202Adv08_Hiro010.wav|Hiro|配信……ここで？|在这里……直播？
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco015|Datas/Coco/0202Adv08_Coco015.wav|Coco|ここ壁が厚いのか、音漏れしないんだよね。だから１回試しにやってみようかと思って。|这里隔音很好，可能是因为墙壁厚吧。所以我想试着在这里播一次看看。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Hiro011|Datas/Hiro/0202Adv08_Hiro011.wav|Hiro|……シャワーを浴びに来る人がいるんじゃないか。|……可是说不定会有人来淋浴啊。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco016|Datas/Coco/0202Adv08_Coco016.wav|Coco|こんな時間にいないって！それに来たらやめるし。|这个时间不会有人来啦！而且要是真有人来我就不播了。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco017|Datas/Coco/0202Adv08_Coco017.wav|Coco|ほら、邪魔だから行った行った！|行了，别碍事，走开走开！
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Coco018|Datas/Coco/0202Adv08_Coco018.wav|Coco|それとも一緒に配信する？|还是说你想和我一起播？
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Hiro012|Datas/Hiro/0202Adv08_Hiro012.wav|Hiro|……遠慮しておく。|……不必了。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Hiro013|Datas/Hiro/0202Adv08_Hiro013.wav|Hiro|（防音か……有益な情報だ）|（隔音啊……这是个有用的信息）
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Narrative009|None|Narrative|退散する前にさり気なく、シャワールーム全体に視線を巡らせた。|离开前，我装作漫不经心的样子，扫了一眼整个淋浴房。
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Hiro014|Datas/Hiro/0202Adv08_Hiro014.wav|Hiro|（あのダストシュート……　何かに利用できないかな）|（那个垃圾滑槽……能不能利用呢）
Act02_Chapter02_Adv08|0202Adv08_Narrative010|None|Narrative|そう思いつつ、シャワールームを後にした。|我一边这么思考着，一边走出淋浴房。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative001|None|Narrative|私は軽く森を探索しつつ、湖まで行ってみた。|我在森林简单探索了一番，直到来到湖畔。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro001.wav|Hiro|（湖の底に沈めるというのもありか。　……できれば死体も見つからない状況が望ましいが）|（把她沉到湖底也是可行的吧。……能毁尸灭迹就最好不过了）
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative002|None|Narrative|湖面を見つめながら、エマの殺害方法を考える。すると――|我眺望着湖面，思索如何杀死艾玛。就在这时——
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro002.wav|Hiro|！|！
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative003|None|Narrative|茂みがざわざわと揺れ、私は警戒して身構えた。|附近的树丛沙沙作响，我立马警惕地绷紧身子。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative004|None|Narrative|次の瞬間、ひょっこりと姿を現したのは――ナノカだった。|下一秒，从树丛里探出身子的是——奈叶香。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro003.wav|Hiro|また君か。もしかして、茂みから出てくるのが趣味か？|又是你啊。难道说你的爱好就是从树丛里冒出来？
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka001|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka001.wav|Nanoka|別に、そういうわけじゃない。|我可没有那种癖好。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro004.wav|Hiro|じゃあ、また私に触れようとしたのかな。|那么，你是又想触碰我了吗？
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative005|None|Narrative|ナノカの魔法は【幻視】だ。触れた対象の過去がビジョンとして見えるという。|奈叶香的魔法是【幻视】。据说碰到谁就能看见对方过去的画面。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka002|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka002.wav|Nanoka|……いいえ。|……不。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative006|None|Narrative|ナノカは緩やかに首を横に振る。|奈叶香缓缓摇头。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka003|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka003.wav|Nanoka|たまたまよ。探し物をしてて、それで……。|只是碰巧遇见你罢了。我刚才在找东西，然后……
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro005|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro005.wav|Hiro|ああ、そういえばリボンがなくなったと言っていたな。見つかったのか？|哦，我记得你说过自己的发带不见了。找到了吗？
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative007|None|Narrative|ナノカはアリサが盗んだと決めつけて、暴力沙汰になる寸前だった。|她上来就说是亚里沙偷的，结果两人差点打起来。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative008|None|Narrative|ナノカは気落ちした様子で首を振る。|奈叶香沮丧地摇了摇头。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka004|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka004.wav|Nanoka|……いいえ。|……没有。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro006|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro006.wav|Hiro|そんなに大切な物なのか？牢屋敷に囚われて、私たちは自分の持ち物など全て奪われているはずだが。|这发带有那么重要吗？被关进来以后，我们自己的所有东西应该全都被拿走了吧。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative009|None|Narrative|口にしてから、自分のポケットに入っている万年筆を思い出す。|话刚落音，我忽然想起自己口袋里的钢笔。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro007|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro007.wav|Hiro|（ナノカもまた、　私のように【何か】を持たされていたのか……？）|（难道奈叶香也和我一样，带着【某种物件】……？）
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka005|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka005.wav|Nanoka|リボンは牢屋敷で回収したのよ。……どこで落としたのか、知っていたから。|发带我在监牢里找回来了。……因为我知道它掉在哪里了。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro008|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro008.wav|Hiro|なるほど。君の持つ銃と同様に、幻視で得た情報で入手したのか。|原来如此。和你手上那把枪的来路一样，这也是你通过幻视得知的信息吧。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative010|None|Narrative|ナノカが頷いたので、私は近辺の茂みをかきわけ始めた。|她点了点头，于是我开始翻找近处的树丛。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka006|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka006.wav|Nanoka|あなた、何を……？|你，这是在……？
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro009|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro009.wav|Hiro|何をって、探し物があるんだろう？ならば見つけないと。|你不是在找东西吗？那我得帮你找到。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka007|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka007.wav|Nanoka|……事情を聞かないの？|……你不问原因吗？
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro010|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro010.wav|Hiro|言いたくないことを無理に聞き出すつもりはない。私にも話したくない過去はある。|你不想说的话，我也不会多过问。毕竟我也有不愿提起的过去。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka008|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka008.wav|Nanoka|……そう。|……哦。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative011|None|Narrative|私たちはしばらくの間、周辺を探し回ったが……。|我们在周围四处找了一会……
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative012|None|Narrative|結局リボンは見つからなかった。|但最后还是没找到发带。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka009|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka009.wav|Nanoka|この辺りを調べている時に落とした可能性もあるかと思ったのだけど……。|我本来想着，可能在调查这附近的时候落在这里了……
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka010|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka010.wav|Nanoka|実際どこで失くしたのかはわからないし、もういいわ。|但我也不知道究竟是在哪里弄丢的，算了。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro011|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro011.wav|Hiro|……そうか。牢屋敷でそれらしきものがないか、今後も気を付けて見てみるよ。|……是吗。那以后我会多留意监牢里有没有类似东西的。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka011|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka011.wav|Nanoka|……ありがとう。二階堂ヒロ、あなたは本当は良い人ね。|……谢谢。二阶堂希罗，其实你人挺好的。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro012|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro012.wav|Hiro|本当はとはなんだ。私は常に善良であるべきだと思っているが？|什么叫做“其实”啊。我不是一向都行得正坐得直吗？
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative013|None|Narrative|冗談を言ったつもりはなかったのだが、くすっ、とナノカが控えめに笑った。|虽然我并不是在开玩笑，但奈叶香却轻轻地笑了。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka012|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka012.wav|Nanoka|いつも険しい顔で考え事ばかりしているから、なんだか企んでいるようにも見えるのよ。|看你总是一脸冷峻地想事情，总感觉你是不是有些不好的企图。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro013|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro013.wav|Hiro|（それは当たっているな……）|（这倒是没说错……）
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro014|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro014.wav|Hiro|ここに来てから悩みが増えたんだよ。イライラして仕方ない。せめて糖分がほしいな。|自从来到这里，我的烦恼越来越多。每天都烦躁得不行。哪怕能摄取点糖分也好。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka013|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka013.wav|Nanoka|糖分……ね。|糖分……嗯。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka014|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka014.wav|Nanoka|……私、お菓子を作るのが好きなの。|……我啊，其实很喜欢做点心。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative014|None|Narrative|唐突な返しに、どう反応したものかと困る。|她这冷不丁的回答，让我不知该作何反应。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka015|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka015.wav|Nanoka|よければ今度、作ってあげるわ。|不介意的话，下次我做给你吃吧。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro015|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro015.wav|Hiro|そんなの無理だろう。材料もないのに、どうやって？|这做不到吧。连食材都没有，要怎么做？
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka016|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka016.wav|Nanoka|材料なら、調達できる。私は色々と抜け道を知ってるから任せて。|食材的话，我能筹措得到。我知道不少秘密通路，就交给我吧。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative015|None|Narrative|ナノカが微かに笑顔を浮かべる。どうやら私はずいぶん信頼を得てしまったようだ。|奈叶香微微一笑。看来她还挺信任我的。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro016|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro016.wav|Hiro|（皆を遠ざけようとしているのに、　うまくいかないものだな……）|（明明我想要疏远大家，可是事不如意啊……）
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro017|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro017.wav|Hiro|抜け道か……お菓子よりも、そっちが気になるかな。|秘密小道吗……比起点心，我倒是更关心这个。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka017|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka017.wav|Nanoka|あまり期待するような場所じゃないわ。行くなら規則も破ることになるだろうし……あ。|那可不是什么值得期待的地方。而且，去那里还会违反规定……啊。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative016|None|Narrative|ふと言葉を止めて、ナノカは私の頭部を見つめる。|奈叶香突然停住话头，盯着我的头顶看。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro018|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro018.wav|Hiro|何？|怎么了？
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka018|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka018.wav|Nanoka|頭のてっぺん。髪に葉っぱがついてるわ。|你的头顶。有片叶子沾在头发上了。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro019|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro019.wav|Hiro|ああ、茂みを探し回ったからな。|是吗，因为刚才在树丛里到处找东西吧。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative017|None|Narrative|ナノカが私の頭に手を伸ばそうとするが、はたと思いとどまったかのように動きを止める。|她正准备伸手，却突然像转变心意似的停了下来。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro020|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro020.wav|Hiro|……よかったのかな。私に触れるチャンスだったのに。|……不继续吗？刚才可是触碰我的好时机。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro021|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro021.wav|Hiro|（もっとも、触れさせるつもりはないが）|（虽然我并不打算让她有机会触碰我）
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative018|None|Narrative|エマの殺害を考えている今、【幻視】されるわけにはいかない。|现在的我，一直在考虑如何杀害艾玛，那就决不能让她【幻视】到。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative019|None|Narrative|私は自分で葉っぱをつまみ、指で軽くはらった。|我自己捏住叶子，用手指轻轻弹开了。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka019|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka019.wav|Nanoka|……考え直したの。あなたのことは視ない。|……我改主意了。不会再幻视你。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka020|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka020.wav|Nanoka|二階堂ヒロ。あなたなら……。|二阶堂希罗。如果是你，也许……
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative020|None|Narrative|ナノカは何か言いたげな素振りを見せる。|奈叶香欲言又止。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative021|None|Narrative|ところが、言葉を飲み込むように口を閉ざしてしまった。|然而，最终她还是把话吞了下去，没有再往下说。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Nanoka021|Datas/Nanoka/0202Adv09_Nanoka021.wav|Nanoka|……私はもう行かないと。そろそろ、ここにゴクチョーが来る。|……我该走了。典狱长马上就要来了。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative022|None|Narrative|言うが早いか、ナノカは茂みの奥へと姿を消してしまった。|话音刚落，她就消失在了树丛深处。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative023|None|Narrative|それからすぐ――|紧接着——
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative024|None|Narrative|ナノカの宣言通り、本当にゴクチョーがやってきた。|正如奈叶香所言，典狱长确实来了。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Warden001|Datas/Warden/0202Adv09_Warden001.wav|Warden|ああ、ヒロさん。この辺りでナノカさんを見ませんでしたか？|是你啊，希罗小姐。你有在这附近看到奈叶香小姐吗？
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro022|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro022.wav|Hiro|さあ、私は見ていない。|不，我没看见。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Warden002|Datas/Warden/0202Adv09_Warden002.wav|Warden|そうですか。やれやれ困りましたね。ナノカさんは規則を破って連日、牢屋敷を脱け出しているんですよ。|这样啊。哎呀呀，这可头疼了。奈叶香小姐违反了规定，已逃出监牢好几天了。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Warden003|Datas/Warden/0202Adv09_Warden003.wav|Warden|なかなか見つけられなくて……追いかけても、こつ然と消えてしまうんですよねえ。|我一直找不到她……好不容易追过去，她又一眨眼就消失了。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Warden004|Datas/Warden/0202Adv09_Warden004.wav|Warden|もし見かけたら、知らせてくれません？|如果你看到她，可以告诉我一声吗？
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Hiro023|Datas/Hiro/0202Adv09_Hiro023.wav|Hiro|勝手に探せばいい。私には関係ないな。|你尽管找就是。这事和我无关吧。
Act02_Chapter02_Adv09|0202Adv09_Narrative025|None|Narrative|ゴクチョーに教えてやる必要はない。私は言い捨てて、その場を立ち去った。|没有必要告诉典狱长。我丢下这句话就离开了。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative001|None|Narrative|ひととおりの探索を終え、私がやってきたのは地下にある焼却炉室だった。|大致探索一番后，我来到地下的焚烧炉室。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro001.wav|Hiro|（エマを殺す方法は思いついた）|（我想到杀死艾玛的方法了）
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro002.wav|Hiro|（死体に証拠が残っていなければ、　【殺人事件】にはならないはず）|（只要尸体上不留下证据，应该就不会被判定为【凶杀案】）
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative002|None|Narrative|魔女裁判が開かれても、私に疑いが向く可能性は低い。|这样一来，就算要举行魔女审判，我被人怀疑的可能性也很低。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro003.wav|Hiro|（そのために、　シャワールームのダストシュートを使う）|（为此，我要利用淋浴房的垃圾滑槽）
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Coco001|Datas/Coco/0202Adv10_Coco001.wav|Coco|ここ壁が厚いのか、音漏れしないんだよね。だから１回試しにやってみようかと思って。|这里隔音很好，可能是因为墙壁厚吧。所以我想先试一次。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro004.wav|Hiro|（防音性の高いシャワールームなら、　誰にも気付かれずに計画を実行できる）|（淋浴房隔音性能这么好，应该可以在那里避人耳目地执行计划）
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro005|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro005.wav|Hiro|（計画は単純だ）|（计划很简单）
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro006|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro006.wav|Hiro|（エマを呼び出して殺したあと、　ダストシュートに突き落とせば、　あとは焼却炉が死体を焼いてくれる）|（把艾玛叫出来杀了，再将她推下垃圾滑槽，之后焚烧炉就会把她的尸体烧个干净）
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative003|None|Narrative|焼却炉を確認するため、私はここにやってきた。|我来到这里，正是为了调查焚烧炉。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative004|None|Narrative|早速フタを開き、中を確認する。|于是我打开炉盖，看向里面。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative005|None|Narrative|炉の底は黒ずんだ灰が層を成し、かすかに漂う焦げたにおいが鼻につく。|炉底积了一层黑灰，若有若无的焦味飘进鼻腔。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative006|None|Narrative|これほどの大型の焼却炉ならば、高温で徹底的に焼き尽くすのだろう。|如此大型的焚烧炉，一定能用高温将尸体彻底焚烧干净吧。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro007|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro007.wav|Hiro|（温度によっては骨が残ってしまうかもしれないが……）|（虽然有可能因为温度不够而烧不干净骨头……）
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro008|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro008.wav|Hiro|（とはいえ、見つかったところで　【事故】として処理されるだろう）|（但即便被人发现，也会被当做【事故】处理吧）
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro009|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro009.wav|Hiro|（あらかじめ【事故だった】という証拠を　用意しておけばいい）|（只要事先准备好能证明是【事故】的证据就可以）
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative007|None|Narrative|私は魔女図鑑を開き、規則を見返す。|我打开魔女图鉴，再次确认规定。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative008|None|Narrative|地下の焼却炉が作動するのは、毎週月曜日の１５時。|地下的焚烧炉每周一15时启动。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro010|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro010.wav|Hiro|（……時間はまだ少し先か。それまでに、細部を詰めないと）|（……距离启动还有一点时间。在那之前要打磨好细节）
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative009|None|Narrative|そろそろ出ようと、フタを閉めようとした時だった。|正当我刚想合上盖子准备走的时候。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro011|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro011.wav|Hiro|ん……？|嗯……？
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative010|None|Narrative|炉の中に奇妙な光が瞬いた。|炉子里有什么奇异的东西闪了一下。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative011|None|Narrative|底に沈んでいたそれは、一見してただの黒ずんだ金属片にも見えた。|那东西沉在炉底，乍一看只是个发黑的金属片。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative012|None|Narrative|なんとなく気になって取り出してみる。表面を拭うと、文字が刻まれていた。|不知为何我有点好奇，把它取了出来。擦一擦表面，上面刻有文字。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro012|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro012.wav|Hiro|これは……。|这是……
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative013|None|Narrative|刻まれた文字は私でも読めるものだった。|上面刻着我能看懂的文字。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative014|None|Narrative|おそらく過去の囚人がなんとか記録を残そうと金属に刻んだのだろう。|大概是以前的囚犯努力想留下些记录，才把它刻在金属上的。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative015|None|Narrative|詳しく読もうとしたのだが――|我刚打算仔细阅读——
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Coco002|Datas/Coco/0202Adv10_Coco002.wav|Coco|あれ、ヒロっちじゃん……。こんなとこで何やってんの？|咦，这不是希罗亲吗……你在这干嘛呢？
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative016|None|Narrative|不意に背後からココに声をかけられ、私はぎくりと振り返る。|身后冷不防地传来可可的声音，我吓了一跳，扭头看向她。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro013|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro013.wav|Hiro|……別に何も。いつもの見回りの一環だ。|……没什么。这里也是我平时巡视的一环。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro014|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro014.wav|Hiro|（焼却炉室にいる姿を目撃されたのは、　まずかったか――）|（被人目击到我在焚烧炉室，会不会有麻烦——）
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative017|None|Narrative|瞬間でシミュレーションを組みなおしてみたが、おそらく問題ないはず。|我在脑海里做了片刻的模拟实验，应该没什么问题。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro015|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro015.wav|Hiro|君こそこんなところに何の用だ？|倒是你，来这里做什么？
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Coco003|Datas/Coco/0202Adv10_Coco003.wav|Coco|知らんかったの？あてぃしここよく来るんだよね。ひとりになりたい時とかさ。|你不知道吗？我经常来这啦。比如说想一个人静静的时候。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Coco004|Datas/Coco/0202Adv10_Coco004.wav|Coco|正確には……【推し】から連絡があった時。ここは人が来たことねーから集中して話せるし。|更确切地说……是【我推】联系我的时候。这里没人来，所以能专心跟他聊天。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro016|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro016.wav|Hiro|（どういう意味だ……？）|（什么意思……？）
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Coco005|Datas/Coco/0202Adv10_Coco005.wav|Coco|ああもういいや！時間ないしさぁ！あてぃしのやってること気にすんなよ！|啊啊啊不跟你啰嗦了！没时间啦！不管我干嘛都给我当没看见啊！
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative018|None|Narrative|ココはどうやら私を邪魔に思っているようだが、追い出すのを諦めたらしい。|看样子可可很嫌我碍事，但她似乎已经放弃赶我走了。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative019|None|Narrative|急いで自身のスマホを取り出し、耳にあてた。|她急匆匆地拿出自己的手机，贴在耳边。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Coco006|Datas/Coco/0202Adv10_Coco006.wav|Coco|あー元気だよ？んな心配すんなって。まったくさぁ毎日毎日飽きもせず……。|啊～我挺好的呀？没什么好担心的啦。真是的每天唠唠叨叨的也不嫌烦……
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Coco007|Datas/Coco/0202Adv10_Coco007.wav|Coco|ううん、嬉しいよ。あてぃしのことずっと忘れずにいてくれて。|不会啊，我很开心。你一直都记着我嘛。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Coco008|Datas/Coco/0202Adv10_Coco008.wav|Coco|絶対、絶対帰るからね。いや、だからあてぃしの心配すんなし！|会的，我一定会回去的。哎呀，都说了不要再担心人家啦！
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Coco009|Datas/Coco/0202Adv10_Coco009.wav|Coco|あてぃしはじーちゃんのが心配だっつの！すっかり弱っちゃってさぁ……そんな顔しないでよ……。|我更担心你啊爷爷！整个人都虚弱了那么多……别那么难过啦……
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Coco010|Datas/Coco/0202Adv10_Coco010.wav|Coco|あてぃしが笑顔にしてあげるから……待っててよ。|我会带给你笑容的……等着我。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro017|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative020|None|Narrative|ココがスマホを降ろし、深く息をついた。軽く鼻を鳴らしてから、私の方を気まずそうに見る。|可可放下手机，深深叹气。然后她轻轻吸了下鼻子，带着一脸尴尬看向我。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Coco011|Datas/Coco/0202Adv10_Coco011.wav|Coco|……大体予測はついたっしょ。|……你应该大致猜到了吧。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro018|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro018.wav|Hiro|ああ。君の魔法は【千里眼】。そうなると、君の昔の動画だか写真を見ている人物と、君は話してたということだな。|嗯。你的魔法是【千里眼】。也就是说，你刚才是在跟某个正在看你以前的影像或照片的人对话。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro019|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro019.wav|Hiro|君の家族と。|也就是你的家人。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Coco012|Datas/Coco/0202Adv10_Coco012.wav|Coco|世界で唯一大切なあてぃしの【推し】だっつの。まあ、向こうが毎日あてぃしの写真見て話しかけてくるからさ……。|都说了，那是全世界最最重要的【我推】啊。当然了，这也是因为他每天都看着我的照片跟我说话……
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Coco013|Datas/Coco/0202Adv10_Coco013.wav|Coco|あてぃしの声は届かないけど、応じてあげたくなるじゃん。|虽然他听不见我的声音，但我就是想回应他嘛。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Coco014|Datas/Coco/0202Adv10_Coco014.wav|Coco|寒い行動だってバカにすんなよ！？|我知道这么干很傻，不准看不起我啊！？
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro020|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro020.wav|Hiro|そんなこと思わない。|我没有看不起你。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro021|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro021.wav|Hiro|（むしろ見直したというのが正しいな。　ただ……）|（反而对你刮目相看了才是。不过……）
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro022|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro022.wav|Hiro|（ココが大切な家族の声を毎日聞いているのだとしたら、　帰りたい気持ちは相当重いだろう）|（如果可可每天都在听这么重要的亲人的声音，那么，她的渴归之心肯定不是一般的强）
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Hiro023|Datas/Hiro/0202Adv10_Hiro023.wav|Hiro|（変に思いつめないといいが……）|（希望她最好不要想不开……）
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative021|None|Narrative|かといって、私に差し伸べられる手はない。|但就算是这样，我也没有余力对他人伸出援手。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative022|None|Narrative|しばらくひとりになりたい様子だったので、私は焼却炉室を出ていった。|见她想一个人静静地待一会，我便离开了焚烧炉室。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative023|None|Narrative|――監獄生活２周目、１２日目。|——监狱生活第二轮，第十二天。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative024|None|Narrative|――昨日の日記を書いた覚えがない。|——我不记得昨天有写过日记。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative025|None|Narrative|――けれど大丈夫だ。魔女化の傾向は見えないし、私の精神はとても安定している。|——但是没关系。我看起来没有魔女化的倾向，精神状态也十分稳定。
Act02_Chapter02_Adv10|0202Adv10_Narrative026|None|Narrative|――私は魔女にならない。決して。|——我不会堕为魔女。绝对不会。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Narrative001|None|Narrative|――月曜の朝。計画を実行する日がやってきた。|——周一早上。执行计划的日子到了。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Narrative002|None|Narrative|目を覚ました私は、ベッドから降り、エマに声をかける。|醒来后，我从床上下来，对艾玛打了声招呼。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv11_Hiro001.wav|Hiro|……おはよう、エマ。|……早上好，艾玛。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Ema001|Datas/Ema/0202Adv11_Ema001.wav|Ema|えっ！？あ、えっと……？|哎！？啊，什么……？
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Narrative003|None|Narrative|エマは驚き戸惑っている。無理もない。|艾玛惊讶得不知所措。这也难怪。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Narrative004|None|Narrative|同室で同じ時間を過ごしていても、私はできるだけエマに関わらないようにしていた。|虽然我们生活在一个房间里，但我通常都是无视她的存在。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Ema002|Datas/Ema/0202Adv11_Ema002.wav|Ema|お、おはよう、ヒロちゃん。|早、早上好，希罗。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Narrative005|None|Narrative|少し面食らってはいるものの、エマは嬉しそうに挨拶を返した。|她慌张了一下，但还是高兴地给我回了声早安。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Ema003|Datas/Ema/0202Adv11_Ema003.wav|Ema|どうしたの？その……ヒロちゃんから、声をかけてくれるなんて……。|怎么了？那个……因为很少见你跟我打招呼……
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Narrative006|None|Narrative|予想通り、エマは驚きつつも私の言葉を受け入れた。私は冷静に、頭の中で描いた通りに進行する。|不出所料，艾玛虽然惊讶，还是接受了我的示好。我若无其事地按照脑海中编排好的计划，继续推进。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv11_Hiro002.wav|Hiro|悪かった。頑なになりすぎだったと思う。でも、このままじゃ良くないと考えを改めたんだ。|抱歉。之前是我太固执了。但我觉得我们之间不能这样下去了。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv11_Hiro003.wav|Hiro|君と昔のことを話し合いたい。もしよかったら……。|所以，我想和你聊聊以前的事。如果你不介意的话……
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Ema004|Datas/Ema/0202Adv11_Ema004.wav|Ema|もちろん大丈夫だよ！|当然可以呀！
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Narrative007|None|Narrative|私が言い終わる前に、エマは前のめりで答えてきた。|话还没说完，艾玛就抢先答道。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv11_Hiro004.wav|Hiro|……ありがとう。じゃあ昼食の後、一緒にシャワーでも浴びに行かないか？|……谢谢你。那吃完午饭后，我们要不要一起去冲个澡？
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Ema005|Datas/Ema/0202Adv11_Ema005.wav|Ema|う、うん、いいけど……どうしてシャワーなの？|嗯、嗯，可以是可以……但是为什么要冲澡啊？
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Hiro005|Datas/Hiro/0202Adv11_Hiro005.wav|Hiro|昼間なら、あまり人が来ないかと思って。君とふたりきりで、ゆっくり話したいから。これじゃ理由にならないかな？|因为白天应该没什么人去淋浴房。我想和你两个人单独慢慢聊。这样的理由不够充分？
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Ema006|Datas/Ema/0202Adv11_Ema006.wav|Ema|……ううん。えへへ、なんだか嬉しいな。|……不会呀。哎嘿嘿，感觉有点开心。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Hiro006|Datas/Hiro/0202Adv11_Hiro006.wav|Hiro|（いつもエマはそうだ。　無邪気な笑顔を見せて油断させ、　腹の中は黒い人間――）|（艾玛总是这样。露出天真无邪的笑容让人放松警惕，本性其实是个邪恶的人——）
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Hiro007|Datas/Hiro/0202Adv11_Hiro007.wav|Hiro|（いいや、魔女だ）|（不，是邪恶的魔女）
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Narrative008|None|Narrative|思いに反し、私はエマに努めて柔らかく笑いかける。|我尽量抑制内心的想法，对她露出温柔的微笑。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Hiro008|Datas/Hiro/0202Adv11_Hiro008.wav|Hiro|では、１４時にシャワールームで待ち合わせよう。|那，下午2点我们在淋浴房见吧。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Hiro009|Datas/Hiro/0202Adv11_Hiro009.wav|Hiro|それから、このことは私と君だけの秘密にしてほしい。|还有，这件事是我们之间的秘密，希望你能保密。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Ema007|Datas/Ema/0202Adv11_Ema007.wav|Ema|え、どうしてかな？|欸，为什么呢？
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Hiro010|Datas/Hiro/0202Adv11_Hiro010.wav|Hiro|私はあまり、自分のことや過去のことを他人に詮索されたくないんだ。|我不太想被其他人打探到自己的情况和过去的经历。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Narrative009|None|Narrative|本音であり、同時に建前でもある。エマが姿を消す直前に、私と約束していたという事実を、他の少女たちに知られてはまずい。|这确实是我的真心话，但也是个幌子。如果被其他少女得知艾玛在失踪前约好和我见面，那可就麻烦了。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Ema008|Datas/Ema/0202Adv11_Ema008.wav|Ema|そっか……うん、わかった！|这样啊……嗯，我知道了！
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Narrative010|None|Narrative|時間になり、牢が開錠される。|到了时间，门锁开了。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Ema009|Datas/Ema/0202Adv11_Ema009.wav|Ema|……ねえ、ヒロちゃん。朝ご飯、一緒に食べに行かないかな？|……那个，希罗。要不要一起吃早饭？
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Hiro011|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Hiro012|Datas/Hiro/0202Adv11_Hiro012.wav|Hiro|（少しこちらから歩みよってみせただけで、　この態度）|（我只不过稍微主动示好了一下，就得寸进尺）
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Hiro013|Datas/Hiro/0202Adv11_Hiro013.wav|Hiro|（何度も見てきた。　エマは本当に傷ついてなどいない）|（这招我已经见过无数次了。其实她根本没受伤）
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Hiro014|Datas/Hiro/0202Adv11_Hiro014.wav|Hiro|（わざと失敗したり弱そうなフリをして気を引き、　自分の立場がまずくなると手のひらを返す）|（她总是故意装作失败，或是用示弱来吸引同情，一旦自己的处境不利，就立马翻脸）
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Hiro015|Datas/Hiro/0202Adv11_Hiro015.wav|Hiro|（そうやって君は、　ユキのことも見捨てたんだろう……！）|（你就是这样对小雪见死不救的吧……！）
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Narrative011|None|Narrative|エマの態度に心が波立ち、強く拳を握る。|艾玛的态度让我心生怒火，用力握紧拳头。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Ema010|Datas/Ema/0202Adv11_Ema010.wav|Ema|……ヒロちゃん、どうかした？もしかしてボク、気に障るようなこと言った？|……希罗，你怎么了？我是不是说了什么惹你不开心的话？
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Hiro016|Datas/Hiro/0202Adv11_Hiro016.wav|Hiro|……いや、なんでもない。行こう。|……不，没什么。走吧。
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Hiro017|Datas/Hiro/0202Adv11_Hiro017.wav|Hiro|（この苛立ちも、後少しで元を断てる）|（很快就能斩断这令人恼火的根源了）
Act02_Chapter02_Adv11|0202Adv11_Narrative012|None|Narrative|上機嫌に部屋を出ていくエマの背後で、私は昏い感情を燻ぶらせていた。|艾玛欢欣雀跃地走出牢房，而我却跟在她身后，静静酝酿着阴暗的感情。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative001|None|Narrative|朝食後。|早餐时间后。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative002|None|Narrative|エマ殺害の準備を進めるため、私は静かにシャワールームへと足を踏み入れた。|为了做好谋杀艾玛的准备工作，我悄悄来到淋浴房。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative003|None|Narrative|相変わらずシャワールームの壁には、大きな絵が描かれている。|淋浴房的墙壁上，还是一如既往画着一幅巨大的壁画。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro001.wav|Hiro|【バルーン】、か……。|【气球】吗……
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative004|None|Narrative|本人に聞いてみてもいいが、おそらく頓着していないだろう。|虽然也可以问问诺亚本人，但她估计并不在意这些名头吧。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro002.wav|Hiro|（ノアは本当にただ純粋に絵を描くのが好きだと　伝わってくる）|（能感受到她真的只是纯粹地喜欢画画）
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro003.wav|Hiro|（きっとお絵描きできるならどこでもいいんだろうな。　この牢屋敷でも）|（对于她来说，只要可以画画，似乎身在何处都无关紧要。即使是在这座监牢）
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative005|None|Narrative|改めてノアの絵を見つめ、くすりと笑ってしまった。|我再次仔细端详诺亚的画，不禁笑了起来。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro004.wav|Hiro|（ストレスなく生きているなら、　ノアは魔女化の心配はなさそうだ）|（既然她在这里能够毫无压力地生活下去，应该就不需要担心她堕为魔女了）
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative006|None|Narrative|そんなことを考えていて、ハッと我に返る。|沉浸在思绪中，忽然，我猛地回过神来。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro005|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro005.wav|Hiro|（今はノアは関係ないだろう！　大切なところで集中しないでどうする）|（现在要做的事和诺亚无关吧！怎么能不把精力集中在头等大事上）
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative007|None|Narrative|気を取り直して、準備を進めていく。|我重新打起精神，继续推进准备工作。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative008|None|Narrative|やることはシンプルだ。事前にダストシュートに細工をするだけ。|要做的事很简单。只需事先在垃圾滑槽上动动手脚。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative009|None|Narrative|エマが事故と処理されるには、その裏付けとなる証拠が必要だ。|要把艾玛之死伪装成意外，需要制造相应的证据。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro006|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro006.wav|Hiro|（よって……ダストシュートのフタは、　【経年劣化で壊れていた】ことにする）|（所以……垃圾滑槽的盖子要做成【年久失修导致损坏】的样子）
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro007|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro007.wav|Hiro|（エマは不運にもそれに気付かず近付いて、　バランスを崩して落下してしまった……）|（不幸的是，艾玛没有注意到这件事，走近后一时失去平衡，掉下去了……）
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro008|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro008.wav|Hiro|（その衝撃で頭を強く打ったエマは気を失い、　運悪く時間に合わせて自動で焼却炉が稼働……）|（她因为头部遭受猛烈的撞击而晕了过去，然后又不幸撞上焚烧炉启动的时间……）
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro009|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro009.wav|Hiro|（エマはそのまま焼かれ、焼死してしまう）|（就这样，艾玛被烧死在那里）
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro010|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro010.wav|Hiro|（……これが事件の筋書きだ）|（……这就是我的剧本）
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative010|None|Narrative|細工は事件の前に施す必要があった。|必须在发现命案之前，就对滑槽下手。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative011|None|Narrative|エマが行方をくらました後に細工をしているのを目撃されたら、犯人と疑われる可能性が上がるためだ。|因为若是艾玛失踪后被人看到我动手脚的场面，就会加深自己的嫌疑。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative012|None|Narrative|事前に細工しておけば、万が一見つかってもいくらでも誤魔化しはきく。最悪計画を中止すればいいだけだ。|如果事先动手脚的话，万一被人目击，也能设法为自己开脱。最差的情况不过是计划中止。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro011|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro011.wav|Hiro|（私はエマを殺害したあと、　誰かが【事故の証拠】を見つけるのに合わせて　推理を披露すればいいだけだ）|（我杀死艾玛后，只要等到有人找到【艾玛死亡是事故的证据】，再配合证据发表我的推理就好）
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro012|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro012.wav|Hiro|（【エマは運悪くダストシュートの故障によって　命を落としたのだ】、と）|（结论是【因为垃圾滑槽故障，艾玛不幸地失去了生命】）
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro013|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro013.wav|Hiro|（言いくるめることなんて、いくらでもできる。　なにせ……他殺の証拠なんて何も残らないのだから）|（总会有狡辩的余地。毕竟……没有任何证据能证明是他杀）
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro014|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro014.wav|Hiro|（よし、早く済ませてしまおう）|（好，赶快把事情办完吧）
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative013|None|Narrative|アトリエで見つけた工具を手に、ダストシュートに近付いた私は――|我拿起在画室里找到的工具，走向垃圾滑槽——
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Choice001|None|Choice|ネジを少しゆるめた|稍稍拧松螺丝
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Choice002|None|Choice|念のため中を調べることにした|以防万一调查内部
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative014|None|Narrative|フタのネジを少しゆるめた。|然后稍稍拧松盖子上的螺丝。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro015|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro015.wav|Hiro|（これでいい。後は時間が来るのを待つだけ。……いや、まだひとつ懸念があった）|（这样就好。接下来只要等待约定的时间到来。……不对，还有一个隐患）
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative015|None|Narrative|ココの存在だ。|那就是可可。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro016|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro016.wav|Hiro|（彼女は防音性の高いシャワールームで　配信をすることがある……）|（她有时候会来隔音比较好的淋浴房做直播……）
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative016|None|Narrative|もしエマとの約束の時間に、ココがシャワールームで配信をしようとしたら。|如果到了我和艾玛约定的时间，可可正好想来淋浴房直播了，我该怎么办？
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative017|None|Narrative|計画を思いついた時点で、私はこの問題に気付いた。|当我想到这个计划的时候，就已经留意到了这个问题。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative018|None|Narrative|ココにもっと適切な配信場所を提供するなど、いくつかの策を練った。|我拟了几个解决方案，比如给可可提供一个更好的直播场地，等等。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative019|None|Narrative|だが、あまり裏工作のような動きをすると後々怪しまれる要因になりかねない。|但是，小动作做得太多的话，很可能导致自己之后被人怀疑。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative020|None|Narrative|最終的には対策を講じることができないまま、当日を迎えてしまっていた。|最后我还是没想出什么具体对策，就这样到了计划当天。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro017|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro017.wav|Hiro|（邪魔になりそうなのはココだけじゃない）|（其实不止可可一个隐患）
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Narrative021|None|Narrative|他の少女だって、シャワールームを訪れる可能性があるのだ。|其他少女也可能来到淋浴房。
Act02_Chapter02_Adv12|0202Adv12_Hiro018|Datas/Hiro/0202Adv12_Hiro018.wav|Hiro|（その時は、うまく追い払うしかない）|（到那时就只能想办法巧妙地赶她们走了）
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Narrative001|None|Narrative|昼食後の自由時間。約束の１４時少し前。|午饭后的放风时间到了。马上就要到约定见面的下午2点了。
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv13_Hiro001.wav|Hiro|（いよいよだ）|（终于要来了）
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Narrative002|None|Narrative|私は足早にシャワールームへと向かう。|我快步走向淋浴房。
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv13_Hiro002.wav|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Narrative003|None|Narrative|シャワールームの前に先客がいて、私はぎくりと体を強張らせた。|没想到淋浴房里已经有人捷足先登，我顿时紧张起来。
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Noah001|Datas/Noah/0202Adv13_Noah001.wav|Noah|あ、ヒロちゃんだぁ。|啊，是希罗呀。
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv13_Hiro003.wav|Hiro|ノア、ここで何を……いや。|诺亚，你在这里做什……没什么。
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Narrative004|None|Narrative|言いかけてすぐ気付く。|话没说完，我就反应过来了。
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv13_Hiro004.wav|Hiro|中に描いた絵か。|是里面那幅画吧。
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Noah002|Datas/Noah/0202Adv13_Noah002.wav|Noah|な、なな、なんのことかな？|你、你你、你在说什么呢？
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Noah003|Datas/Noah/0202Adv13_Noah003.wav|Noah|ひゅ、ひゅ～……！|咻、咻……！
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Narrative005|None|Narrative|シャワールームに入ろうとするノアの腕を、咄嗟に掴んでいた。|看她想走进淋浴房，我立马抓住她的手臂。
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Noah004|Datas/Noah/0202Adv13_Noah004.wav|Noah|ん？どうしたのかな？|嗯？怎么了？
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Hiro005|Datas/Hiro/0202Adv13_Hiro005.wav|Hiro|（どうする？ノアがここにいては、　計画を実行するのは無理だ）|（怎么办？要是诺亚待在这里就无法执行计划了）
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Narrative006|None|Narrative|不思議そうに見上げてくるノアを私は……|她一脸疑惑地仰头望着我，于是我便……
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Choice001|None|Choice|アトリエに連れていくことにした|把她带去了画室
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Choice002|None|Choice|なんとか追い払うことにした|想办法赶走了她
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Narrative007|None|Narrative|アトリエに連れていくことにした。|把她带去了画室。
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Hiro006|Datas/Hiro/0202Adv13_Hiro006.wav|Hiro|どうしたのかじゃない。ここで絵を描くのはダメだ。|还问怎么了。这里是不能画画的。
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Noah005|Datas/Noah/0202Adv13_Noah005.wav|Noah|ここもお絵描き禁止なの？けちだなぁ。|这里也不准画画吗？真小气啊。
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Narrative008|None|Narrative|つまらなさそうに、ノアは頬をふくらませる。|诺亚无精打采地鼓起脸颊。
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Hiro007|Datas/Hiro/0202Adv13_Hiro007.wav|Hiro|けちじゃない。お絵描きする場所なら、一緒に見つけただろう。|不是因为小气。我们不是一起找到了画画的地方吗。
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Noah006|Datas/Noah/0202Adv13_Noah006.wav|Noah|むー、そうだけどー……。|唔～话是这么说啦……
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Noah007|Datas/Noah/0202Adv13_Noah007.wav|Noah|あのさ、ヒロちゃん、のあね……。|那个，希罗，诺亚我啊……
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Narrative009|None|Narrative|ノアは何かを言いかけて、途中で言葉を飲み込んだ。やはり私に対して思うところがあるのだろう。|她欲言又止，最后闭上了嘴。可能还是对我有点顾忌吧。
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Hiro008|Datas/Hiro/0202Adv13_Hiro008.wav|Hiro|（本気でないとはいえ、殴ってしまったからな。　きっと怯えさせている面がある）|（毕竟我打过她，尽管不是真心的。她肯定多多少少有些怕我）
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Hiro009|Datas/Hiro/0202Adv13_Hiro009.wav|Hiro|（自由にやらせてやりたくはあるが、　今はそうも言ってられない）|（虽然我也想让她随心所欲地画，可是现在不能这么说）
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Hiro010|Datas/Hiro/0202Adv13_Hiro010.wav|Hiro|とにかく、お絵描きをするならアトリエを使うように。|总而言之，要画画请在画室里画。
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Noah008|Datas/Noah/0202Adv13_Noah008.wav|Noah|……はーい。|……好吧。
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Hiro011|Datas/Hiro/0202Adv13_Hiro011.wav|Hiro|（多少、無理にでも連れていくしかないか。　時間のロスは気がかりだが、　すぐに戻れば問題ないだろう）|（看来，哪怕态度强硬点也得带她走了。虽然会浪费点时间，不过到了画室马上回来，应该就没问题了）
Act02_Chapter02_Adv13|0202Adv13_Narrative010|None|Narrative|ふくれっ面になったノアの手を引いて、私はアトリエに向かった。|我牵起气鼓鼓的诺亚，向画室走去。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative001|None|Narrative|不満そうなノアを連れて２階へ行く。|我正带着一脸不高兴的诺亚前往二楼。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative002|None|Narrative|ちょうど階段を上りきったところで、スマホに通知が入った。|刚上到楼梯尽头，手机突然响了起来。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro001.wav|Hiro|（エマとの約束の時間を過ぎている……。　催促か……？）|（已经过了和艾玛约定的时间……是她在催我……？）
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative003|None|Narrative|スマホを取り出してちらりと見る。|我拿起手机瞟了一眼。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative004|None|Narrative|するとそこには【ココちゃん配信中！】という文字。|屏幕上显示着【可可正在直播！】几个字。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative005|None|Narrative|ため息をついてスマホをしまうと同時、明るい声がした。|我叹了口气，收起手机，与此同时，一个开朗的声音响起。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Miria001|Datas/Miria/0202Adv14_Miria001.wav|Miria|あれっ？ヒロちゃんどうしたの？|咦？希罗你怎么了？
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro002.wav|Hiro|……ノアが。|……是诺亚。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Miria002|Datas/Miria/0202Adv14_Miria002.wav|Miria|んー？|嗯——？
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative006|None|Narrative|ミリアは頬をふくらませているノアの顔を覗覗き込む。|米莉亚仔细盯着诺亚气鼓鼓的脸蛋。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Miria003|Datas/Miria/0202Adv14_Miria003.wav|Miria|……ははーん。さてはヒロちゃんに怒られたんだね。いたずらでもしちゃったのかな～？|……哈哈我懂了。是不是被希罗教训了呀。诺亚干了什么坏事吧～？
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Noah001|Datas/Noah/0202Adv14_Noah001.wav|Noah|のあ、べつに悪いことしてないもん。|诺亚才没干坏事呢。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Miria004|Datas/Miria/0202Adv14_Miria004.wav|Miria|そっかぁ～。そうだよね～。|这样啊～。也是哦～。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Miria005|Datas/Miria/0202Adv14_Miria005.wav|Miria|じゃあノアちゃんは、何をしてたの？|那诺亚你到底做了什么呀？
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Noah002|Datas/Noah/0202Adv14_Noah002.wav|Noah|…………お絵描き。|…………画画。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro003.wav|Hiro|……壁に落描きをしていた。|……她在墙壁上涂鸦。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Miria006|Datas/Miria/0202Adv14_Miria006.wav|Miria|あー、なるほど。それがヒロちゃんにバレちゃったんだね。|啊～原来是这样。然后被希罗发现了是吧。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Miria007|Datas/Miria/0202Adv14_Miria007.wav|Miria|それはよくないな～ノアちゃん。|这可不好呀～诺亚。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Noah003|Datas/Noah/0202Adv14_Noah003.wav|Noah|……お仕置きされちゃう？|……诺亚会被惩罚？
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Miria008|Datas/Miria/0202Adv14_Miria008.wav|Miria|うん、そうだね。酷いお仕置きされちゃうかも。|嗯，是啊。可能会狠狠惩罚你哦。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Noah004|Datas/Noah/0202Adv14_Noah004.wav|Noah|ええっ……！？|什么……！？
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro004.wav|Hiro|……私をなんだと思ってる。|……你们把我当做什么人了。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Miria009|Datas/Miria/0202Adv14_Miria009.wav|Miria|冗談じょうだん！ヒロちゃんはそんなことしないよ。|开玩笑啦开玩笑！希罗才不会做那种事。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Miria010|Datas/Miria/0202Adv14_Miria010.wav|Miria|……お説教ぐらいはされるかもしれないけど。|……不过她可能会口头教育你一下。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Noah005|Datas/Noah/0202Adv14_Noah005.wav|Noah|む～。|唔～
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Miria011|Datas/Miria/0202Adv14_Miria011.wav|Miria|ん～……。|嗯～……
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative007|None|Narrative|ミリアは腕組みし、少し考え込んでから口を開いた。|米莉亚抱起胳膊，稍作思考后开口说道。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Miria012|Datas/Miria/0202Adv14_Miria012.wav|Miria|……じゃあノアちゃん、おじさんといっしょに映画でも見る？|……那诺亚要不要和大叔我一起看电影呀？
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Noah006|Datas/Noah/0202Adv14_Noah006.wav|Noah|……映画？|……电影？
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Miria013|Datas/Miria/0202Adv14_Miria013.wav|Miria|うん。街の壁に落書きする、ストリートアーティストの話。|嗯。是个在街头墙壁上涂鸦的街头艺术家的故事。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Noah007|Datas/Noah/0202Adv14_Noah007.wav|Noah|……面白くなさそう。|……感觉很无聊。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Miria014|Datas/Miria/0202Adv14_Miria014.wav|Miria|じゃあヒロちゃんにお説教される？|那你想被希罗教训？
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Noah008|Datas/Noah/0202Adv14_Noah008.wav|Noah|……映画見る。|……我要看电影。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Miria015|Datas/Miria/0202Adv14_Miria015.wav|Miria|よし、じゃあ見ようか。おじさんが解説してあげるよ。|好嘞，那我们就去看电影吧。大叔我会给你解说的。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative008|None|Narrative|ミリアはそう言うと、ノアの手を引く。|米莉亚说完便牵起诺亚的手。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative009|None|Narrative|そして私に向けてウインクをした。|然后朝我眨了眨眼。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro005|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro005.wav|Hiro|（……助かる）|（……太感谢了）
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative010|None|Narrative|ノアをミリアに押し付け、一息つく。|终于把诺亚塞给米莉亚，我松了口气。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro006|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro006.wav|Hiro|（これ以上待たせては、　エマが帰ってしまうかもしれないな）|（再不去汇合艾玛搞不好就要回去了）
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative011|None|Narrative|階段を降りようとしてすぐ、再び通知音が鳴り、スマホが震える。|刚准备下楼梯，手机铃声又开始震动并响了起来。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro007|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro007.wav|Hiro|（……またか）|（……又来了）
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative012|None|Narrative|苛立ちながらも立ち止まり、スマホを確認した。|我不耐烦地停下脚步，打开手机一看。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative013|None|Narrative|やはりココの名前が表示されている。|果不其然还是可可的名字。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative014|None|Narrative|無視しようと決め、スマホをしまおうとして、思い直す。|我决定无视，正打算把手机收起来，这时我突然想到。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro008|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro008.wav|Hiro|（……まさかシャワー室で配信を……？）|（……她该不会在淋浴房直播吧……？）
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative015|None|Narrative|ふと嫌な予感に襲われたので、念のため配信画面を開いた。|一阵不祥的预感袭上心头，谨慎起见我点开了直播页面。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Coco001|None|Coco|…………。|…………
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro009|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro009.wav|Hiro|（なんだ？何か様子がおかしい）|（怎么回事？好像不太对劲）
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative016|None|Narrative|画面に映ったココの表情に、私は違和感を覚えた。|屏幕上可可的表情让我感觉有几分怪异。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative017|None|Narrative|目が激しく泳いでいる。何かに怯えているような、焦っているような。|她的视线正在快速地到处游走。又像是焦急，又像是在恐惧着什么东西。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Coco002|None|Coco|…………。|…………
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative018|None|Narrative|配信を始めたというのに、ココはひと言も発しようとしない。|明明已经开始直播了，可可却一言不发。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Coco003|Datas/Coco/0202Adv14_Coco003.wav|Coco|あっ、やば……。|啊，糟糕……！
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Coco004|Datas/Coco/0202Adv14_Coco004.wav|Coco|どもども、ココたんだよ～！|大家好啊，我是可可碳～！
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative019|None|Narrative|しばらくしてから、ココは取り繕うように喋りだす。|过了一会，可可开始说话救场。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Coco005|Datas/Coco/0202Adv14_Coco005.wav|Coco|えーと、今日は……。|呃，今天……
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Coco006|Datas/Coco/0202Adv14_Coco006.wav|Coco|その……なんていうか……。|那个……啥来着……
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Coco007|Datas/Coco/0202Adv14_Coco007.wav|Coco|そ、そう！雑談！雑談配信でもしようかと思って～……！|对、对了！闲聊！今天来开闲聊台吧～……！
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro010|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro010.wav|Hiro|（……明らかに挙動不審だ）|（……这举止明显很可疑）
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative020|None|Narrative|加えて、嫌な予感は的中していた。ココの背後には見覚えのある絵。|不仅如此，不祥的预感应验了。可可身后是那幅熟悉的画。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro011|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro011.wav|Hiro|（シャワールーム……！）|（淋浴房……！）
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative021|None|Narrative|今、ココはシャワールームから配信をしている。|现在可可就在淋浴房直播。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro012|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro012.wav|Hiro|チッ……また邪魔が入った……！|啧……又有人来碍事……！
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro013|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro013.wav|Hiro|（今、シャワールームにはエマとココがいる）|（现在淋浴房里有艾玛和可可两个人）
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro014|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro014.wav|Hiro|（今行ってしまえば、間違いなくエマといっしょにいるところを　目撃されてしまうか……）|（如果现在过去，毫无疑问会被人看到我和艾玛在一起的场面……）
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro015|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro015.wav|Hiro|（そうなれば疑われるのは確実……　悔しいが、今回は諦めるしか……）|（这样肯定会被怀疑……虽然很不甘心，但这次只能放弃实施……）
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Coco008|Datas/Coco/0202Adv14_Coco008.wav|Coco|……あっ！！|……啊！！
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative022|None|Narrative|ココの驚くような声に、配信を閉じようとしかけた手を止める。|可可惊讶的声音，让我正准备关闭直播的手不由得停了下来。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Coco009|Datas/Coco/0202Adv14_Coco009.wav|Coco|おーい、聞こえてますか～……！……えっ？|喂，听得到吗～！……欸？
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative023|None|Narrative|画面の向こうにいる視聴者にココは声をかけ、そして止まった。|可可向屏幕另一端观众问话的声音突然停住了。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Coco010|Datas/Coco/0202Adv14_Coco010.wav|Coco|ちょ……まっ|不是……等
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro016|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro016.wav|Hiro|なっ！？|什么！？
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative024|None|Narrative|銃声のような音が響くと同時に、赤黒い飛沫が画面を汚した。|伴随着类似枪响的声音，黑红的飞沫弄脏了整个画面。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative025|None|Narrative|それからすぐに、ぷつりと配信が切れて画面が黒くなった。|紧接着，直播就中断了，画面一片漆黑。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative026|None|Narrative|配信画面の向こうとはいえ、衝撃的な光景を見せられて心臓が激しく脈打っている。|虽说是手机屏幕上的画面，但这冲击性的场面还是让我的心跳急剧加速。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative027|None|Narrative|スマホを持つ手も震えていた。|拿着手机的手也开始发抖。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro017|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro017.wav|Hiro|（銃声……？　何が起こった……？）|（枪声……？发生什么事了……？）
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro018|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro018.wav|Hiro|（……いや、考えるまでもない）|（……不对，想都不用想）
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative028|None|Narrative|画面の向こうで、ココは何者かに撃たれていた。|在画面的另一端，可可被什么人枪击了。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro019|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro019.wav|Hiro|（シャワールームで……殺人事件が起こった……　ならば犯人は……）|（在淋浴房……发生了凶杀案……那凶手就是……）
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative029|None|Narrative|私の頭には、ありありと彼女の顔が浮かぶ。|她的面庞愈发清晰地浮现在我的脑海中。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro020|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro020.wav|Hiro|……エマ！|……艾玛！
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative030|None|Narrative|叫ぶと同時、シャワールームに向かって駆け出した。|我大喊她的名字，奔向淋浴房。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative031|None|Narrative|――しかし。|——然而。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hanna001|Datas/Hanna/0202Adv14_Hanna001.wav|Hanna|きゃああ！？|呀啊啊！？
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro021|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro021.wav|Hiro|うぐっ！？|呃唔！？
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative032|None|Narrative|階段の途中で誰かと衝突し、転げ落ちることはなかったが、私はその場に思い切り尻もちをついた。|下楼的时候我突然撞到了人，虽然没摔下楼，但也被撞得一屁股坐到了地上。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro022|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro022.wav|Hiro|っ……！|……！
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hanna002|Datas/Hanna/0202Adv14_Hanna002.wav|Hanna|もうなんなんですのー！！|到底在搞什么呀！！
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative033|None|Narrative|声の方を見れば、私が衝突した相手はハンナだった。|看向声音的方向，原来我撞到的人是汉娜。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative034|None|Narrative|数段下でハンナも私同様に尻もちをついている。ハンナの周りには、衣服が散乱していた。|在往下几级台阶处，汉娜也跟我一样，一屁股跌坐在了地上。她身旁是散落一地的衣服。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hanna003|Datas/Hanna/0202Adv14_Hanna003.wav|Hanna|雨が降ってきたから取り込んだのに……これじゃあまた洗い直しですわー！|我看下雨了，赶紧把衣服收进来……这下又得重洗了！
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro023|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro023.wav|Hiro|（雨……？気付かなかった。　この衣服は洗濯した物か）|（下雨……？我都没注意到。看来这些衣服是她洗过的）
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative035|None|Narrative|私は立ち上がり、ほとんど乾いたそれらを除けつつ、ハンナの横を通り過ぎていく。|我站起身，把那些几乎干掉的衣服拿开，从汉娜身边走过。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hiro024|Datas/Hiro/0202Adv14_Hiro024.wav|Hiro|……すまないが、私は先を急ぐ。|……不好意思，我有急事先走了。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hanna004|Datas/Hanna/0202Adv14_Hanna004.wav|Hanna|ちょっとー！そっちからぶつかってきたんだから手伝ってくださいましー！|等等！是你先撞上我的，你倒是帮帮忙啊！
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative036|None|Narrative|後ろから手を掴まれてしまったが、本当に今はそれどころではない。|她从身后抓住我的手，可我现在真的无暇在意这些。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative037|None|Narrative|申し訳なさを抱きながらも、勢いよくハンナの手を振り払う。そして間髪入れずに駆け出した。|我心里有些歉意，但还是果断地甩开了汉娜的手。然后立即奔跑起来。
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Hanna005|Datas/Hanna/0202Adv14_Hanna005.wav|Hanna|もう……！ゲリラ豪雨に交通事故に、散々ですわー！？|真是的……！又是突降暴雨又是交通事故，我也太倒霉了吧！？
Act02_Chapter02_Adv14|0202Adv14_Narrative038|None|Narrative|そんな声を背中に浴びながら、私はシャワールームへと急いだ。|我没理会背后传来的牢骚，急忙赶往淋浴房。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative001|None|Narrative|シャワールームに駆け込むと――その場にはエマが立ち尽くしていた。|一跑进淋浴房——就看到艾玛呆呆地站在原地。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro001.wav|Hiro|エマっ！|艾玛！
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Ema001|Datas/Ema/0202Adv15_Ema001.wav|Ema|……ヒロちゃん。|……希罗。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative002|None|Narrative|後ろでシャワールームの扉が閉まる。|淋浴房的门在我身后关上了。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative003|None|Narrative|エマとの間に、冷ややかな空気が流れた。|冰冷的氛围笼罩着我和艾玛。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro002.wav|Hiro|……ココはどこだ？|……可可在哪？
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Ema002|Datas/Ema/0202Adv15_Ema002.wav|Ema|……何の話？|……你在说什么？
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative004|None|Narrative|エマの表情からは何も読み取れず、私はざっとシャワールーム内に視線を巡らせる。|我从她的脸上看不出任何感情，便快速扫视了一圈淋浴房。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative005|None|Narrative|ココの姿はなかった。|可可不在。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro003.wav|Hiro|（どういうことだ！？）|（怎么回事！？）
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative006|None|Narrative|混乱しながら、私はシャワールームを出た。|我感到大脑一片混乱，急忙走出淋浴房。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative007|None|Narrative|どこに行けばよいかわからず、とりあえず通路を歩きながら考えた。|但我不知该去哪，只能先边走边思考。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro004.wav|Hiro|（おかしい。ココはどこに行った？　シャワールームで配信をしていたはず）|（这不对。可可去哪了？她刚才不是在淋浴房直播吗）
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro005|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro005.wav|Hiro|（明らかにココは撃たれていた）|（很明显她被枪击了）
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro006|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro006.wav|Hiro|（ならば死体はどこに消えた……！　死体が移動させられたとしたら……それは）|（那尸体究竟去哪里了……！如果被搬到了别处……那难道是）
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro007|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro007.wav|Hiro|（……焼却炉か！）|（……焚烧炉吗！）
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative008|None|Narrative|思い当たった瞬間、私は駆けだしていた。|想到的一瞬间，我立马冲了过去。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro008|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro008.wav|Hiro|（焼却炉は地下……！　今ならまだ間に合うはず……！）|（焚烧炉在地下……！现在应该还来得及……！）
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative009|None|Narrative|１５時に自動で焼却炉が稼働するまで、まだ少しだけ時間がある。|距离15时焚烧炉自动启动还有一点时间。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative010|None|Narrative|飛び込むように、ラウンジへと入った瞬間だった。|就在我冲进会客厅的那一刻。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro009|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro009.wav|Hiro|――ッ！|——！
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative011|None|Narrative|轟音が響いたことで、びくりと立ち止まってしまう。|一阵无比巨大的轰鸣声响起，惊得我停下了脚步。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative012|None|Narrative|そういえばハンナが先ほど言っていた。雨が降っているのだ。|我这才想起，汉娜先前说过。现在在下雨。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative013|None|Narrative|あまりに焦りすぎて、激しい雨音が聞こえていることに今更気付いた。|我实在是太着急了，直到现在才注意到嘈杂的雨声。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Leia001|Datas/Leia/0202Adv15_Leia001.wav|Leia|今の音すごかったね……！|刚才那个声音好大啊……！
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_AnAn001|Datas/AnAn/0202Adv15_AnAn001.wav|AnAn|雷が近くに落ちたのではないか。|是不是有雷劈在附近了。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative014|None|Narrative|ラウンジの中にはレイアとアンアンがいた。|会客厅里是蕾雅和安安。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative015|None|Narrative|そういえば、先ほどシャワールームに向かう時も見かけた。|说起来，刚才在去淋浴房的路上也看到了她们。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative016|None|Narrative|直後だった。激しい雨と雷の音の合間に――|下一秒。就在这激烈的雨声与雷声交织的间隙——
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Ema003|Datas/Ema/0202Adv15_Ema003.wav|Ema|ひっ……あああ……！|噫……啊啊啊……！
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative017|None|Narrative|ひきつった悲鳴のようなものが聞こえた。|传来一声抽搐着的凄惨尖叫。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro010|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro010.wav|Hiro|（今の声は、エマか……？）|（这声音，是艾玛……？）
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative018|None|Narrative|私は廊下の方を振り返った。|我转身看向走廊。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative019|None|Narrative|廊下には中庭に繋がる扉がある。その扉が開いていた。|走廊有扇通往中庭的门。而门是开着的。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative020|None|Narrative|たった今私が通ったとき、そこは閉まっていたはずだ。|但我刚刚经过那里时，门应该是关着的。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro011|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro011.wav|Hiro|（……エマが開けたのか？）|（……是艾玛开的吗？）
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative021|None|Narrative|落雷も激しい雨音も、凶事の前触れかのように感じられた。|刚才的雷击和嘈杂的雨声，都仿佛是一种凶兆。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative022|None|Narrative|ココの映像を見てからずっと、鼓動がうるさく鳴っている。|自打看了可可的直播，我的心跳就一直吵得不行。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative023|None|Narrative|私はひとり、ふらふらと吸い寄せられるように中庭へと向かった。|像是被一股力量吸引过去似的，我独自迈着摇摇晃晃的步子走向中庭。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative024|None|Narrative|そして――|然后——
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative025|None|Narrative|激しい雨は瞬間的なものだったらしい。|那倾盆大雨似乎只是阵雨。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative026|None|Narrative|小雨の降る中庭で――|在下着小雨的中庭——
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative027|None|Narrative|毒舌な配信者の少女、沢渡ココが仰向けに倒れていた。|毒舌直播主少女泽渡可可，正仰面倒在地上。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative028|None|Narrative|ココの両の眼は何かに驚いたような表情のまま、大きく見開かれていた。|她双眼瞪得巨大，脸上写满惊恐。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative029|None|Narrative|【千里眼】の魔法を持つ彼女だが、その眼はもう何も見ることはできない。|尽管拥有【千里眼】魔法，这双眼却再也看不到任何东西了。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative030|None|Narrative|彼女は生命活動を終えていた。|可可已经完全停止了生命活动。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative031|None|Narrative|頭部に集い舞う赤い蝶の群れで、額を撃ち抜かれ即死したのだと予感した。|成群聚集在她头部飞舞的赤蝶，似乎昭示着她是被射穿额头而当场死亡的。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro012|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro012.wav|Hiro|ココ……！！|可可……！！
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative032|None|Narrative|私は咄嗟に駆け寄ろうとして、ハッと気付く。|我急忙想跑过去，却突然发现。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative033|None|Narrative|ココの死体の前には、エマが立っていた。|艾玛正站在可可的尸体前。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative034|None|Narrative|焦点の合わないぼんやりとした瞳で、ココを無感情に見おろしていた。|她视线涣散，眼里毫无感情，俯视着可可。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative035|None|Narrative|――拳銃を手に。|——手里还拿着把枪。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro013|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro013.wav|Hiro|君が……ココを撃ったのか？|是你……向可可开枪的吗？
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative036|None|Narrative|問いかけると、エマは正気に戻った素振りで私を振り返る。|听见我的问话，艾玛仿佛才回过神来，回头看向我。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Ema004|Datas/Ema/0202Adv15_Ema004.wav|Ema|ヒロちゃん？……違うよ、そんなわけない――。|希罗？……不是的，我怎么会——
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro014|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro014.wav|Hiro|ならばその拳銃はなんだ？|那这把手枪是怎么回事？
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Ema005|Datas/Ema/0202Adv15_Ema005.wav|Ema|これは……落ちてたから拾ったんだよ。|这是……我看掉在地上就捡了起来。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative037|None|Narrative|エマの主張に、私は目を細めて疑念を滲ませる。|艾玛的辩解让我心生怀疑，便眯起眼睛问她。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro015|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro015.wav|Hiro|本当にそうかな。|真的是这样吗。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Ema006|Datas/Ema/0202Adv15_Ema006.wav|Ema|……どういう意味？|……什么意思？
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative038|None|Narrative|居心地の悪さから、部屋を出ようと思った時だった。|我感觉心情极差，正准备离开房间。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Ema007|None|Ema|…………。|…………
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative039|None|Narrative|視界の端で、エマが何かを見つけた風にさっと懐へと隠したのを見た。|我用余光瞥见艾玛似乎发现了什么东西，一下子藏到怀里。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro016|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro016.wav|Hiro|（何を隠した……？）|（她藏了什么……？）
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro017|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro017.wav|Hiro|マーゴの遺品を整理していた時、君はこっそり何かを隠していたな？|在整理玛格遗物的时候，你是不是偷偷藏了什么东西？
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Ema008|None|Ema|……！|……！
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro018|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro018.wav|Hiro|あれはなんだ？もしかして、拳銃なんじゃないか？|到底是什么？该不会是手枪吧？
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Ema009|Datas/Ema/0202Adv15_Ema009.wav|Ema|それは――。|那是——
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro019|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro019.wav|Hiro|君はその拳銃でココを殺し、死体をダストシュートから、焼却炉に捨てたんじゃないか？|你就是用这把枪杀死了可可，把她从垃圾滑槽扔进了焚烧炉吧？
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative040|None|Narrative|エマに反論の隙を与えず、私は畳みかけた。|我没给她反驳的余地，连珠炮似的逼问道。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Ema010|Datas/Ema/0202Adv15_Ema010.wav|Ema|……ッ。|……
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative041|None|Narrative|エマの瞳が揺れた。|艾玛的眼神动摇了一下。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative042|None|Narrative|泣きだすかと思ったが――……エマは私を暗い瞳で睨んだ。|本以为她要哭出来了——……没想到艾玛正用阴暗的眼神瞪着我。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Ema011|Datas/Ema/0202Adv15_Ema011.wav|Ema|いい加減にしてくれないかな。|你说够了吗。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Ema012|Datas/Ema/0202Adv15_Ema012.wav|Ema|ヒロちゃんは、そんなにボクを犯人にしたいの……？|希罗，你就那么想诬我为凶手……？
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro020|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro020.wav|Hiro|私の感情など関係ない。この状況全てが君が犯人だと物語っている。|这和我怎么想没关系。而是所有的情况都在指明，你就是凶手。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Ema013|Datas/Ema/0202Adv15_Ema013.wav|Ema|……ねえ、ヒロちゃん。|……我问你，希罗。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Ema014|Datas/Ema/0202Adv15_Ema014.wav|Ema|ボクをシャワールームに呼び出したのは罠？ボクを陥れるために、ヒロちゃんが仕組んだんじゃないの……？|你把我叫到淋浴房，是陷阱？这一切都是你为了诬陷我设下的局……？
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative043|None|Narrative|何故か見えない気配が背中をなぞるような不気味な感覚があって、私はびくりと震えた。|不知为何，我感到有股看不见摸不着的凉意顺着背爬了上来，让我为之一抖。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro021|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro021.wav|Hiro|（エマの本性はやはり――）|（我就知道，艾玛的本性果然——）
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Ema015|Datas/Ema/0202Adv15_Ema015.wav|Ema|犯人はヒロちゃんの方なんじゃないの？|凶手难道不是希罗你吗？
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Sherry001|Datas/Sherry/0202Adv15_Sherry001.wav|Sherry|あっ、エマさん、ヒロさん！ここにいましたか！さっき私とんでもないものを見てしまい――。|啊，艾玛，希罗！你们在这啊！我刚才好像看到了超级可怕的——
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hanna001|Datas/Hanna/0202Adv15_Hanna001.wav|Hanna|ぜえ、ぜえ、なんでわたくしまで……。|呼哧，呼哧，为什么要把我也拖过来……
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative044|None|Narrative|シェリーとハンナが中庭に入ってきた。どうやらシェリーが強引にハンナを引っ張ってきたらしい。|雪莉和汉娜也来到了中庭。看起来是雪莉硬拉汉娜过来的。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative045|None|Narrative|そして目の前に広がる光景に、即座に気付いた。|随后，她们立即注意到了眼前的场面。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Sherry002|Datas/Sherry/0202Adv15_Sherry002.wav|Sherry|これは……。|这是……
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hanna002|Datas/Hanna/0202Adv15_Hanna002.wav|Hanna|いやあああああっ！？|呀啊啊啊啊啊！？
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative046|None|Narrative|目の当たりにしたココの死体にハンナは絶叫を上げ、思わずといった風にシェリーにしがみついた。|一看到可可的尸体汉娜就大声尖叫起来，情不自禁地抓住雪莉。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Sherry003|Datas/Sherry/0202Adv15_Sherry003.wav|Sherry|エマさん、その拳銃は……？|艾玛，那个手枪是……？
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative047|None|Narrative|シェリーは目ざとく、エマが手に持っていた拳銃について触れる。|眼尖的雪莉立即询问起艾玛手里的手枪。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Ema016|Datas/Ema/0202Adv15_Ema016.wav|Ema|ちっ、違うよ！これは落ちてたのを拾っただけだよ！|不、不是的！我只是把掉在地上的枪捡了起来！
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro022|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro022.wav|Hiro|どうだろうな？|谁知道呢？
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Ema017|Datas/Ema/0202Adv15_Ema017.wav|Ema|……ッ。|……
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative048|None|Narrative|その時、スマホの通知音が鳴った。ゴクチョーからのアナウンスだろう。|就在此时，手机提示音响了起来。大概是典狱长发来的通知吧。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro023|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro023.wav|Hiro|投票までに、もう少しマシな言い訳を考えておいたほうがいい。|劝你还是在投票开始前，想个更有说服力的借口吧。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Hiro024|Datas/Hiro/0202Adv15_Hiro024.wav|Hiro|真実は、裁判で明らかにされる。|真相会在审判中揭晓。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative049|None|Narrative|騒がしくなった中庭に、続々と少女たちが集まってくる。|其他少女也接二连三地被中庭的骚动吸引过来。
Act02_Chapter02_Adv15|0202Adv15_Narrative050|None|Narrative|私は踵を返し、中庭を後にした。|而我转身离开了中庭。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Narrative001|None|Narrative|ラウンジに集められた少女たちの前に、ゴクチョーが姿を現す。|所有人已聚集在会客厅，随后典狱长现身在众人面前。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Warden001|Datas/Warden/0202Adv16_Warden001.wav|Warden|さて、皆さんお揃いですね。すでにお報せしましたが、また殺人事件が起こってしまいました。|很好，大家都到齐了吧。方才已经通知过各位，又发生了一起凶杀案。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Warden002|Datas/Warden/0202Adv16_Warden002.wav|Warden|前回と同じく、事前投票を行います。怪しい方に証拠隠滅などされては困りますからね。|和上次一样，我们会举行先行投票。要是让可疑人士销毁证据可就麻烦了。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv16_Hiro001.wav|Hiro|事前投票……いや、裁判すら開くまでもない。|其实并不需要先行投票……不，甚至连审判都不需要。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Leia001|Datas/Leia/0202Adv16_Leia001.wav|Leia|ヒロくん、それはどういう意味だい？|希罗，你这是什么意思？
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv16_Hiro002.wav|Hiro|犯人は明確だ。銃を持って立っていたエマ以外にない！|凶手是谁很明显。只能是拿着枪站在现场的艾玛！
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Ema001|Datas/Ema/0202Adv16_Ema001.wav|Ema|……怪しいのは、ヒロちゃんだよ。|……可疑的是你啊，希罗。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Narrative002|None|Narrative|黙っていたエマが、ぽつりと呟いた。|一直沉默不语的艾玛，低声喃喃道。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv16_Hiro003.wav|Hiro|何が言いたい？|你想说什么？
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Ema002|Datas/Ema/0202Adv16_Ema002.wav|Ema|ボクをあの時間に呼び出したのはヒロちゃんだ。|是你约我在那个时间点见面。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Ema003|Datas/Ema/0202Adv16_Ema003.wav|Ema|最初から、ボクを陥れるつもりだったんじゃないかな。|你从一开始就想陷害我吧。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Narrative003|None|Narrative|少女たちの視線が私に集まった。|顿时少女们的视线都集中在我身上。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Narrative004|None|Narrative|先ほどのエマとのやり取りから、想定できていたことだ。|根据我和艾玛刚才的对话，我已经预料到她会这么说了。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Narrative005|None|Narrative|私は毅然とした態度で、それを受け止める。|我毅然决然地接住了她的话。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv16_Hiro004.wav|Hiro|それで？私がココを殺し、君に罪をなすりつけるつもりだと？|所以呢？你的意思是我杀害了可可，再嫁祸给你？
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Ema004|None|Ema|…………。|…………
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Narrative006|None|Narrative|私とエマの、睨み合う視線が交錯した。|我们怒视彼此，视线交错。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Warden003|Datas/Warden/0202Adv16_Warden003.wav|Warden|あー、そういうのは裁判の時にやってもらえます？とりあえず今は、ささっと投票しちゃってください。|啊——，可以请你们到审判时再争辩吗？总之，现在请赶快开始投票。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Narrative007|None|Narrative|ゴクチョーに促されて、少女たちはスマホを操作して投票していく。|在典狱长的催促下，少女们纷纷开始在手机上投票。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Narrative008|None|Narrative|何が起きたのかさっぱり把握できない、というのが正直なところだろう。|说实话，我完全不清楚发生了什么事。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Narrative009|None|Narrative|ただ、私とエマが言い合いをしたことで、少女たちが自然に投票先として選ぶのは――|但是我和艾玛的争吵势必会导致一种投票结果——
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Narrative010|None|Narrative|ラウンジのモニターがついたかと思うと、直後に間抜けなファンファーレ音が鳴り響いた。|会客厅的大屏幕亮起同时，响起了滑稽的庆祝号角声。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Narrative011|None|Narrative|そして、画面に映し出されていたのは……私とエマの２人だった。|而后，画面上出现的是……我和艾玛两人的名字。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Warden004|Datas/Warden/0202Adv16_Warden004.wav|Warden|おや、困りましたね。ヒロさんとエマさん、同数トップですか。では、とりあえず２人とも拘束ということで。|哎呀，这可麻烦了。希罗小姐和艾玛小姐票数相同，并列第一呢。那么，先将你们二位关起来吧。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Hiro005|Datas/Hiro/0202Adv16_Hiro005.wav|Hiro|２人とも拘束……？納得いかないな。私は犯人ではない！|我们都要被关起来……？这我不能接受。我不是凶手！
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Warden005|Datas/Warden/0202Adv16_Warden005.wav|Warden|と、言われましても……ルールですので。納得いかないのなら、裁判で証明してください。|可就算你这么说……规定就是规定。如果你接受不了，就在审判中自证清白吧。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Jailer001|None|Jailer|…………。|…………
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Narrative012|None|Narrative|看守の手が有無を言わさず、私とエマを拘束する。|看守的手不由分说地抓住我和艾玛。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Narrative013|None|Narrative|その凄まじい力に抗えず、口を塞がれ、私はただただエマを睨んでいた。|我无法抵抗它巨大的力气，再加上被它堵住嘴巴，只能一个劲地瞪着艾玛。
Act02_Chapter02_Adv16|0202Adv16_Narrative014|None|Narrative|エマも、また私を。|而艾玛也是同样瞪着我。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Narrative001|None|Narrative|私とエマは看守によって、懲罰房に拘束された。|我和艾玛被看守关进了惩罚室。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Narrative002|None|Narrative|心配だったのか、レイアがすぐに私たちのところにやってきた。|蕾雅也许是因为担心，立刻来到了我们所在的地方。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv17_Hiro001.wav|Hiro|（くそ……またか。　どうして私まで、疑われなければいけない！？）|（该死的……又来了。为什么连我都要被怀疑！？）
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv17_Hiro002.wav|Hiro|（間違っているのはエマだ。　私は正しい、正しいはずなのに……！）|（有问题的是艾玛。我明明是正确的，是正义的……！）
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Leia001|Datas/Leia/0202Adv17_Leia001.wav|Leia|２人とも、すまない。裁判まで、辛抱してほしい。|二位，对不起。要辛苦你们忍耐到审判了。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Narrative003|None|Narrative|私とエマを気の毒に思っているのか、レイアは申し訳なさげに眉尻を下げている。|蕾雅歉疚地皱着眉，似乎是觉得很对不住我们。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv17_Hiro003.wav|Hiro|（本当に腹立たしさでいっぱいだ。　……だが、怒りだけでこの事態は解決できない）|（说真的我气得不行。……但只靠愤怒，是无法解决眼下问题的）
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv17_Hiro004.wav|Hiro|（冷静になれ。考えろ。　どうすれば、裁判を切り抜けられるか）|（冷静点。好好思考。到底怎么做才能从审判中突围？）
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Hiro005|Datas/Hiro/0202Adv17_Hiro005.wav|Hiro|（……ひとまず、なんらかの証拠は掴んでおくべきだ）|（……首先，必须掌握一些证据）
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Hiro006|Datas/Hiro/0202Adv17_Hiro006.wav|Hiro|……レイア、少しいいかな。今、何時か教えてくれないか。|……蕾雅，我想麻烦你帮个忙。可以告诉我现在几点吗。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Leia002|Datas/Leia/0202Adv17_Leia002.wav|Leia|ああ。お安い御用だよ。今は……１４時４５分だ。|当然可以。不用客气。现在是……14时45分。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Narrative004|None|Narrative|レイアは自分のスマホで時間を見て答える。|蕾雅看着自己的手机回答道。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Hiro007|Datas/Hiro/0202Adv17_Hiro007.wav|Hiro|よかった、まだ間に合うな。もうひとつ、頼み事がある。|太好了，还来得及。另外，我还有件事想拜托你。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Leia003|Datas/Leia/0202Adv17_Leia003.wav|Leia|私にできることなら、喜んで協力させてほしい。|只要是我力所能及之事，我都愿意帮忙。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Narrative005|None|Narrative|私はすぐ近くにいるエマを一瞥してから、レイアにもっと自分のそばに寄るよう合図する。|我瞥了眼近在身旁的艾玛，示意蕾雅靠近我一点。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Narrative006|None|Narrative|意図を察して近付いたレイアの耳に、私は口を寄せた。|蕾雅察觉到我的意图便靠了过来，我凑到她的耳边。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Leia004|Datas/Leia/0202Adv17_Leia004.wav|Leia|ええと、ヒロくん……？|呃，希罗……？
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Hiro008|Datas/Hiro/0202Adv17_Hiro008.wav|Hiro|地下の焼却炉を調べてきてくれ。|去调查地下的焚烧炉。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Narrative007|None|Narrative|私はレイアに、そっと耳打ちで伝える。|我悄悄对她说道。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Hiro009|Datas/Hiro/0202Adv17_Hiro009.wav|Hiro|１５時には焼却炉が作動してしまう。だから、急ぐんだ。|15时焚烧炉就要启动了。快，抓紧去。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Leia005|Datas/Leia/0202Adv17_Leia005.wav|Leia|……わかった、任せてくれ！|……知道了，交给我吧！
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Narrative008|None|Narrative|力強く頷いてから、レイアは懲罰房を出ていった。|蕾雅用力点点头，离开了惩罚室。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Ema001|Datas/Ema/0202Adv17_Ema001.wav|Ema|レイアちゃんと、何を話してたの？|你和蕾雅说什么了？
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Hiro010|Datas/Hiro/0202Adv17_Hiro010.wav|Hiro|君に答える義理はない。|我没有义务回答你。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Narrative009|None|Narrative|ヒロの返事に、エマは目を伏せる。|听到我的回答，艾玛垂下眼帘。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Ema002|Datas/Ema/0202Adv17_Ema002.wav|Ema|……今朝のヒロちゃんは、嘘だったのかな。|……今天早上的希罗，全都是伪装出来的吗。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Ema003|Datas/Ema/0202Adv17_Ema003.wav|Ema|ボクに挨拶してくれて、穏やかで……また前みたいに仲良くできるかもって、嬉しかったのに……。|你跟我说了早安，态度也很温柔……我还高兴地以为，我们又能像以前那样要好了……
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Hiro011|Datas/Hiro/0202Adv17_Hiro011.wav|Hiro|……何を勘違いしたのか知らないが。私は、君が、嫌いだ。|……不知道你误会了什么。听好了，我，讨厌你。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Narrative010|None|Narrative|――殺そうとしたほどに。|——讨厌到恨不得杀死你。
Act02_Chapter02_Adv17|0202Adv17_Narrative011|None|Narrative|それきり、私とエマはひと言も口をきかなかった。|自那以后，我和艾玛再无交谈。
Act02_Chapter02_Adv18|0202Adv18_Narrative001|None|Narrative|夜になり、鐘の音が魔女裁判の開始を告げる。|夜幕降临，钟声宣告魔女审判即将开始。
Act02_Chapter02_Adv18|0202Adv18_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv18_Hiro001.wav|Hiro|（時間か――）|（到时间了——）
Act02_Chapter02_Adv18|0202Adv18_Narrative002|None|Narrative|私とエマは看守によって、裁判所まで連行された。|在看守的押送下，我和艾玛被带到审判庭。
Act02_Chapter02_Adv18|0202Adv18_Narrative003|None|Narrative|すでに他の少女たちも集まり、証言台に立っている。|其他少女都已经各就各位，站在各自的证人席上。
Act02_Chapter02_Adv18|0202Adv18_Warden001|Datas/Warden/0202Adv18_Warden001.wav|Warden|さて、これで皆さん揃われましたね。|那么，所有人都到齐了吧。
Act02_Chapter02_Adv18|0202Adv18_Narrative004|None|Narrative|エマと私が位置についたのを確認し、ゴクチョーが口を開く。|看到艾玛和我都就位以后，典狱长开口发言。
Act02_Chapter02_Adv18|0202Adv18_Warden002|Datas/Warden/0202Adv18_Warden002.wav|Warden|事前投票では、ヒロさんとエマさんが同数で疑われていますが……どうなるでしょうね。|在先行投票中，希罗小姐和艾玛小姐受到的怀疑票数相同……事情到底会怎么发展呢。
Act02_Chapter02_Adv18|0202Adv18_Hiro002|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter02_Adv18|0202Adv18_Ema001|None|Ema|…………。|…………
Act02_Chapter02_Adv18|0202Adv18_Narrative005|None|Narrative|私たちは互いに疑い合い、他の何者も目に入らない状態だった。|我们的眼里只剩下对彼此的怀疑，再容不下其他任何人。
Act02_Chapter02_Adv18|0202Adv18_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv18_Hiro003.wav|Hiro|（いよいよ君の本性が暴かれる時だ。　覚悟しろ）|（终于到揭露你本性的时候了。做好准备吧）
Act02_Chapter02_Adv18|0202Adv18_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv18_Hiro004.wav|Hiro|（エマ――君を魔女として必ず処刑台に送る！）|（艾玛——我定要将你这魔女送上处刑台！）
Act02_Chapter02_Adv18|0202Adv18_Warden003|Datas/Warden/0202Adv18_Warden003.wav|Warden|それでは、魔女裁判開廷です！|那么，魔女审判现在开庭！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative001|None|Narrative|……沢渡ココの額を撃ち抜いたのは、黒部ナノカだった。|……射穿泽渡可可额头的人，是黑部奈叶香。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative002|None|Narrative|そしてナノカは投票で【魔女】に選ばれた。|经过投票，奈叶香当选为【魔女】。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative003|None|Narrative|しおらしく罪を受け入れているナノカに、私たちはかける言葉をなかなか見つけられない。|看着奈叶香静静认罪的模样，我们不知该对她说些什么。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro001.wav|Hiro|（ナノカは正しくないことをした）|（奈叶香做了错误的事）
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro002.wav|Hiro|（でもそれを私は責められるのか？　エマを殺すつもりだった私が）|（但，对艾玛心怀杀意的我，真的有资格指责她吗？）
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative004|None|Narrative|ナノカの起こした殺人事件によって、私は冷や水を浴びた気分だった。|奈叶香犯下的命案，让我感觉像被泼了盆冷水。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative005|None|Narrative|気付けばあんなにも増幅していた殺意が、すっかり萎んでいる。|回过神来，曾经无比膨胀的杀意，如今已经彻底消退。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro003.wav|Hiro|（ナノカのおかげで冷静になれた、　というのが正しいか）|（更准确地说，是因为奈叶香我才冷静下来的）
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro004.wav|Hiro|（私はどうかしていた。　そして、ナノカもまた――）|（我变得不正常了。而奈叶香也是——）
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative006|None|Narrative|誰かに対して苛立ったり、憎しみを抱くことなんて誰にでもある。何も特別じゃない。|每个人都会对他人感到厌烦或憎恶。这是人之常情。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative007|None|Narrative|その時、自身の手に人を殺める道具があったら。その時、魔女の殺意が不意に増幅したら。|如果那时，恰好手握杀人工具。如果那时，魔女的杀意突然增强。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative008|None|Narrative|――トリガーを引いてしまうのではないか。|——自己是否会情不自禁地扣动扳机。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro005|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro005.wav|Hiro|（【魔女】に選ばれるのは、　私だったかもしれない）|（那样的话，当选【魔女】的就是我了）
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative009|None|Narrative|その場を支配しているのは、どこかナノカに共感し、同情を寄せる空気。|审判庭内弥漫着一股对奈叶香的状况感到共鸣、同情的氛围。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Alisa001|Datas/Alisa/0202Adv19_Alisa001.wav|Alisa|……わかんねえな。|……真是搞不懂啊。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative010|None|Narrative|低く、ぽつりと口にしたのはアリサだった。|亚里沙低声嘟哝了一句。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Alisa002|Datas/Alisa/0202Adv19_Alisa002.wav|Alisa|ウチは毎日おめえら全員にムカついてるし、なんなら殺してやりてえって思ってるよ。|我每天都烦你们所有人烦得要死，有时候甚至想杀了你们。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Alisa003|Datas/Alisa/0202Adv19_Alisa003.wav|Alisa|でもそれは思うだけで、絶対に実行したりしない。自分をぶっ殺してでも止める。|但我只是想想而已，绝对不会真的下手。就算自杀，我也会阻止自己杀人。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Alisa004|Datas/Alisa/0202Adv19_Alisa004.wav|Alisa|だからわかんねえんだよ。おめえを衝き動かしたものはなんなんだよ。どうして沢渡だったんだよ。|所以我真的搞不懂。到底是什么力量推动你下手的。为什么非得是泽渡被杀啊。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Alisa005|Datas/Alisa/0202Adv19_Alisa005.wav|Alisa|ちゃんと説明しろよ。おめえのこと、ちゃんと話せよ！|给我解释清楚啊。把你的想法全都说出来啊！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka001|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka001.wav|Nanoka|……さっき話したことが全てよ。|……刚才我说的就是全部了。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka002|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka002.wav|Nanoka|私は沢渡ココの計画を止めたかった。聞く耳をもたない彼女に殺意が芽生えた。|我想阻止泽渡可可的计划。但她不听劝，所以我对她萌生了杀意。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka003|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka003.wav|Nanoka|本当にそれだけよ。|真的就只是这样而已。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Sherry001|Datas/Sherry/0202Adv19_Sherry001.wav|Sherry|うーん。なんとなくわかるんですが、でもココさんの計画の部分がわかりませんね。|嗯——大概明白是怎么回事了，但我们还是不知道可可的计划是什么。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Sherry002|Datas/Sherry/0202Adv19_Sherry002.wav|Sherry|ココさんは何を企んでたというのでしょう？そこがとっても気になりますね！|她肯定在谋划什么事吧？我很好奇是什么事！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro006|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro006.wav|Hiro|……【魔女を殺す薬】か。|……【杀死魔女的药】吗。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative011|None|Narrative|私が口にしたことで、ナノカはハッと表情を強張らせた。|听到我的话，奈叶香的表情顿时变得僵硬。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka004|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka004.wav|Nanoka|あなた、何故……いいえ、そうよね、二階堂ヒロ。|为什么你……不，我明白了，二阶堂希罗。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka005|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka005.wav|Nanoka|あなたはいつも人をよく見ている。冷静に物事をとらえ、対処することができる人。|你一直都善于观察别人。是个能冷静看待事物，并妥善处理的人。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro007|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro007.wav|Hiro|ココが何か計画を立てるとしたら、おそらく【魔女を殺す薬】を用いたものになる。|如果可可确实在计划着什么，那么很可能是要用到【杀死魔女的药】的计划。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro008|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro008.wav|Hiro|私たちはおそらく全員、彼女がそれを所持しているのを見ているはずだ。|我们所有人应该都亲眼看到了她手里有这个东西。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco001|Datas/Coco/0202Adv19_Coco001.wav|Coco|ふっふっふ～、今日のあてぃしは重大発表しちゃいまーす。|嘿嘿嘿～今天我要宣布一件大事哦。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco002|Datas/Coco/0202Adv19_Coco002.wav|Coco|じゃじゃーん！これ見て見て！|锵锵～！大家看看这个！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco003|Datas/Coco/0202Adv19_Coco003.wav|Coco|実はこれな、【魔女を殺す薬】なんだよね～。|其实这个啊，是【杀死魔女的药】哦～
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco004|Datas/Coco/0202Adv19_Coco004.wav|Coco|その名も【トレデキム】。効果のほどはあてぃしのお墨付き！|它的名字叫【特雷德基姆】。效果有我亲自担保！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco005|Datas/Coco/0202Adv19_Coco005.wav|Coco|この情報をみんなに明かすの迷ったんだけどさ……だってこれ出しちゃったらあてぃしもヤバい立場になんじゃねーかなーって。|我本来还在犹豫要不要告诉大家这个信息……因为如果说出来的话，我可能也会陷入危险的境地吧。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco006|Datas/Coco/0202Adv19_Coco006.wav|Coco|で、でもあてぃし、もう【魔女を殺す薬】持ってっから！こんなもんにもう二度と殺されねーから！|但是、但是！我已经拿到【杀死魔女的药】了！再也不会被这种东西杀死了！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco007|Datas/Coco/0202Adv19_Coco007.wav|Coco|信じるか信じないかは任せる！とにかく【魔女を殺す薬】を使用しなきゃ確実に魔女は殺せないってコト！|信不信由你们！总之，如果不使用这种【杀死魔女的药】，就绝对无法杀死魔女！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro009|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro009.wav|Hiro|君はそれを誰かに使われるのを恐れて、事前に止めようとしたんじゃないか。|我猜，你是怕她用在别人身上才想先去阻止她吧。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka006|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka006.wav|Nanoka|そうよ……。【魔女を殺す薬】の危険性は、宝生マーゴの事件の時に証明されている。|是啊……宝生玛格的案件已经证明了【杀死魔女的药】有多么危险。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka007|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka007.wav|Nanoka|沢渡ココがその薬を持っていて誰かに使用するつもりなら、止めないといけない。そう思ったのよ。|当时我的想法是，如果泽渡可可持有这种药，而且想用在别人身上的话，那我必须得阻止她。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative012|None|Narrative|ナノカはその時のことを語り始めた。|奈叶香开始讲述当时的情况。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka008|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka008.wav|Nanoka|薬をよこして。|把药给我。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka009|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka009.wav|Nanoka|あなた、持っているのでしょう。【魔女を殺す薬】を。|【杀死魔女的药】。就在你手里吧。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco008|Datas/Coco/0202Adv19_Coco008.wav|Coco|あーまたそれ？ほんっとしっつこいなぁ。持ってないって言ってんじゃん。|啊～又提这个？你真的好烦欸。不是说了我没有嘛。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka010|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka010.wav|Nanoka|誤魔化さないで。あなたが隠し持っているのはもうみんなの知るところよ。|别想蒙混过关。你偷偷藏着药早已是众所周知的事实了。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka011|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka011.wav|Nanoka|そんな危険な物を持っていられるのは困るの。魔女に使用する計画なんでしょう？|我可不能让你拿着那么危险的药物。你打算用在魔女身上对吧？
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco009|Datas/Coco/0202Adv19_Coco009.wav|Coco|いやいや、魔女がいたら使った方がいいに決まってんじゃん。|拜托，如果真出现了魔女，肯定是用药杀了比较好吧。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco010|Datas/Coco/0202Adv19_Coco010.wav|Coco|魔女になってるヤツがもっとよくわかるなら、ガンガンに使用していけるんだけどさぁ。|要是我搞清楚谁成了魔女，我肯定是能用多少用多少啊。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco011|Datas/Coco/0202Adv19_Coco011.wav|Coco|そしたら殺人事件も起きないだろうし、あてぃしヒーローになれるんじゃね？|这样一来就不会发生凶杀案，我也能成为解决问题的英雄不是嘛？
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka012|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka012.wav|Nanoka|……本気で言っているの？あなたは、魔女なら殺していいというの？|……你是认真的吗？你的意思是，只要是魔女，杀掉也无所谓？
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco012|Datas/Coco/0202Adv19_Coco012.wav|Coco|なーにそんな必死になってんのか知らんけど、魔女なら死んでいいでしょ。|我不明白你干嘛那么拼命阻拦我啦，但只要是魔女的话，死就死呗。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka013|None|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco013|Datas/Coco/0202Adv19_Coco013.wav|Coco|あてぃしは自分が安全ならなんでもいい。絶対、絶対あてぃしだけは生き残って帰ってやるんだから。|我只要自己安全就行，其他的事怎样都好。因为我一定、一定要生存到最后，然后回家。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco014|Datas/Coco/0202Adv19_Coco014.wav|Coco|そのためなら、あてぃしは使うから。|为了活下去，我会用药的。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco015|Datas/Coco/0202Adv19_Coco015.wav|Coco|あ！そっか！誰が見てもわかりやすい【魔女】もういるじゃん！|啊！对了！不是已经有个显而易见的【魔女】了嘛！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco016|Datas/Coco/0202Adv19_Coco016.wav|Coco|いや、正確には同じモンなのかはわかんないけど。|不对，确切地说，我也不清楚到底是不是同一种东西。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco017|Datas/Coco/0202Adv19_Coco017.wav|Coco|でも……試してみる価値はあんじゃね？|不过……总归值得试一试吧？
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka014|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka014.wav|Nanoka|――！|——！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco018|Datas/Coco/0202Adv19_Coco018.wav|Coco|なんで今まで気付かんかったかなぁ～。そうだよねうんうん。使う相手に気付けたわ。|为什么我一直没注意到呢～你说得对，嗯嗯。现在我知道该给谁下药了。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco019|Datas/Coco/0202Adv19_Coco019.wav|Coco|あいつさえいなければ、ここから出られるかもだし。ありがとねナノカ。じゃあそういうことで。|要是没有它，说不定我们就能出去了。多谢啦奈叶香。那我先走了。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka015|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka015.wav|Nanoka|待って……！|等等……！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Coco020|Datas/Coco/0202Adv19_Coco020.wav|Coco|ッ、しつこいんだよ！！|啧，别烦我！！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka016|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka016.wav|Nanoka|あっ……。|啊……
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka017|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka017.wav|Nanoka|……今思えばあの時の沢渡ココは、本気で口にしていなかったのかもしれない。|……现在想来，当时的那些话也许并不是她的真心话。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka018|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka018.wav|Nanoka|なのに私は本気に取って感情的になって……勝手にダストシュートから落ちたのよ。|而我却当真了，不禁一时冲动……结果自己从垃圾滑槽掉下去了。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka019|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka019.wav|Nanoka|そうして意識を失った後、焼却炉の中で私の手に銃が触れたの。|就这样从昏迷中醒来后，在焚烧炉里，我的手碰到了枪。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka020|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka020.wav|Nanoka|触れた瞬間、【幻視】が発動した。焼却炉の中に銃を捨てたのは、宝生マーゴだった。|碰到枪的瞬间，【幻视】发动了。把枪丢在焚烧炉里的人，是宝生玛格。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka021|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka021.wav|Nanoka|宝生マーゴが氷上メルル殺害のために金庫から持ち出した物の中には、トレデキムや剣だけじゃなく、拳銃もあったの。|她为了杀死冰上梅露露，从保险箱里拿走的东西不只有特雷德基姆和剑，还有手枪。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka022|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka022.wav|Nanoka|ただ、拳銃は使用をやめたのでしょうね。誰かに使われるのも恐れたのか、彼女は拳銃を焼却炉に捨てた。|不过，她可能最后放弃了用枪杀人吧。也许是害怕被其他人拿去杀人，便把手枪丢进了焚烧炉里。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka023|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka023.wav|Nanoka|その拳銃が私の手の中にあって、焼却炉のフタを開いた先に沢渡ココの姿が見えて……。|那把手枪就在我手里，打开炉盖后映入眼帘的恰好是泽渡可可的身影……
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka024|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka024.wav|Nanoka|きっと魔が差したのね。|我一定是鬼迷心窍了。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro010|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro010.wav|Hiro|……たしかに君は間違ったことをした。ただ、１点思うところがある。|……你确实犯下了过错。但是，我有一个疑问。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro011|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro011.wav|Hiro|ココは本当に君の心配などしていたのか？|可可真的在担心你吗？
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro012|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro012.wav|Hiro|焼却炉室の背景をいじって配信を始めたのは、君が死んでしまった時のためにアリバイを作ろうとしたんじゃ――。|她用焚烧炉室的墙伪造背景开直播，难道不是为了给自己制造不在场证明，万一你死了就可以用来脱罪——
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka025|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka025.wav|Nanoka|それは……そうなのかもしれないわ。|或许……是这样吧。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka026|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka026.wav|Nanoka|でも……あの子が泣きそうな顔で私を心配していたのはたしかなのよ。|可是……她像是要哭出来似的，担心地看着我的样子，也是千真万确的事实。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka027|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka027.wav|Nanoka|……本当に、何も言い訳できないわ。|……说真的，我没有什么可狡辩的。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka028|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka028.wav|Nanoka|さっさと処刑を始めてちょうだい。|快点开始处刑吧。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Warden001|Datas/Warden/0202Adv19_Warden001.wav|Warden|そうですね。あんまり長引くのは困るんですよねえ。皆さん、いつものアレ、よろしくお願いします～。|是啊。拖得太久也不太好呢。各位，请开始惯例的程序吧～
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka029|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka029.wav|Nanoka|遠慮も葛藤も不要よ。……少しでも私に同情しているなら嫌な時間を早く終わらせてくれる方がいいわ。|不必顾虑也不必纠结。……如果你们对我还留一丝同情，就尽快结束这恶心的时间吧。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative013|None|Narrative|どこかやるせない空気の中、私たちはスマホを取り出していく。|在难以释怀的氛围中，我们拿出手机。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Alisa006|Datas/Alisa/0202Adv19_Alisa006.wav|Alisa|わかんねえ、わかんねえんだよ。クソッ……。|搞不懂，我真的搞不懂啊。该死的……
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative014|None|Narrative|アリサのぼやきが聞こえてきた。私も同じ思いだった。|我听见了亚里沙的嘟哝声。我的心情和她一样。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro013|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro013.wav|Hiro|（魔が差した――　でも、最後の一押しになったものがあるはず）|（鬼迷心窍——但是，应该有压死骆驼的最后一根稻草）
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro014|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro014.wav|Hiro|（ナノカはそれを語ろうとしない。　どこか焦っているようにすら見える）|（奈叶香不愿说那是什么。她看起来甚至有些着急）
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro015|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro015.wav|Hiro|（私たちはこのまま、　ナノカを処刑させてしまっていいのか……？）|（我们真的该就这样放任奈叶香被处刑吗……？）
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Warden002|Datas/Warden/0202Adv19_Warden002.wav|Warden|はい！ではこれより、魔女の処刑を執行します～。|好了！那么，现在开始处刑魔女～！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative015|None|Narrative|歯車の回転がはじまり、中央の台座がゆっくりと入れ替えられていく。|齿轮开始转动，中央的底座被缓缓替换。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative016|None|Narrative|その仰々しさはどこか荘厳で神聖さすら感じさせる。|那夸张的运转方式甚至给人一种庄严而神圣的感觉。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative017|None|Narrative|そして――新たに現れたのは、台座に固定されたガトリング砲だった。|紧接着——新出现的是固定在底座上的加特林炮。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative018|None|Narrative|鈍く光る金属の塊は、人を殺す道具としての凶暴性を放っている。|那光泽沉闷的金属巨物散发着身为杀人工具的凶猛气息。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative019|None|Narrative|そして、銃口の先には椅子があった。|枪口前方放着一把椅子。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Ema001|Datas/Ema/0202Adv19_Ema001.wav|Ema|銃……。|枪……
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Leia001|Datas/Leia/0202Adv19_Leia001.wav|Leia|あらかじめ決められていたとすら思えるね……。銃を凶器に選んだ彼女のための、彼女の処刑か。|简直就像事先量身定制好的一样……为将枪作为凶器的她而准备的处刑。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka030|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka030.wav|Nanoka|そうね……私にお似合いだわ。|是啊……很适合我。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative020|None|Narrative|ナノカが証言台から離れる前に、不意に私のスマホの通知音が鳴った。|就在奈叶香快走下证人席的时候，我的手机冷不丁地响了起来。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro016|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro016.wav|Hiro|（なんだ……？）|（什么东西……？）
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative021|None|Narrative|差出人が【黒部ナノカ】と表示されていたので、私はナノカの方を見る。|见发送人是【黑部奈叶香】，我便看向她那边。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka031|None|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative022|None|Narrative|目が合う。ナノカは意味ありげに首を横に振った。|视线交汇。她别有深意地摇了摇头。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro017|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro017.wav|Hiro|（後で確認しろ、ということか？）|（意思是让我待会再看吗？）
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hanna001|Datas/Hanna/0202Adv19_Hanna001.wav|Hanna|ヒロさん、どうかしましたの？|希罗，你怎么了？
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro018|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro018.wav|Hiro|なんでもない。|没什么。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative023|None|Narrative|私は首を振り、スマホをポケットにしまった。|我摇摇头，把手机收进口袋里。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative024|None|Narrative|その間に、ナノカは看守によって座らせられ、従順に拘束されていった。|另一边，奈叶香在看守的押送下坐到椅子上，毫不抵抗地被铐起来。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Warden003|Datas/Warden/0202Adv19_Warden003.wav|Warden|準備はいいですか？それでは……。|准备好了吗？那么……
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka032|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka032.wav|Nanoka|……恐れがないわけじゃない。でも、これで私も同じになれる。|……我并不是不害怕。但这样一来，我也能变得和你一样了。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka033|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka033.wav|Nanoka|……お姉ちゃん。|……姐姐。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative025|None|Narrative|小さな呟きを落として、ナノカはそっと瞳を閉ざした。|她只留下这一句呢喃，便静静闭上眼。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative026|None|Narrative|その呟きを、私は聞き漏らさなかった。|我没有漏掉这句轻语。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro019|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro019.wav|Hiro|そうか…。|这样啊……
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative027|None|Narrative|真実に気付いた瞬間、胸の奥に冷たい刃が突き刺さるような痛みが走る。|在意识到真相的瞬间，我感到心底一阵刺痛，好像一把寒冰般的尖刃扎进心里。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro020|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro020.wav|Hiro|（ナノカの守りたかったものは――）|（奈叶香想保护的是——）
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Warden004|Datas/Warden/0202Adv19_Warden004.wav|Warden|……おや、なんのつもりですかね？|……哦，这是在做什么？
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative028|None|Narrative|ゴクチョーが怪訝そうな声を上げる。|典狱长发出诧异的声音。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative029|None|Narrative|少女たちも皆、異様な光景に言葉を失っていた。|少女们也被那异常的场面震惊得说不出话。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative030|None|Narrative|ナノカもまた。|而奈叶香也是。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka034|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka034.wav|Nanoka|おねえ、ちゃん……？|姐、姐……？
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative031|None|Narrative|ナノカの前に、看守が立っていた。|看守站在奈叶香面前。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative032|None|Narrative|まるでガトリング砲の銃撃から守る壁になるように。|仿佛化身一座铜墙铁壁，为她阻挡加特林炮的攻击。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hanna002|Datas/Hanna/0202Adv19_Hanna002.wav|Hanna|どうして……？どうして看守がナノカさんを庇っていますの……？|为什么……？为什么看守要保护奈叶香……？
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Miria001|Datas/Miria/0202Adv19_Miria001.wav|Miria|わからないけど……どうしてかな、なんだか胸が苦しいよ……。|不知道……可是为什么，感觉心里好难受……
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative033|None|Narrative|――誰が見てもわかりやすい【魔女】。|——任谁都能一眼看出那是【魔女】。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative034|None|Narrative|ナノカが守りたかったのは、彼女のかつての家族。|奈叶香想保护的，正是她曾经的家人。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative035|None|Narrative|牢屋敷の看守は、少女が魔女になってしまった【なれはて】だ。|监牢的看守，是少女彻底变为魔女后的【残骸】。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative036|None|Narrative|元々は私たちのように、かつてここに収容された囚人だった。|它们原本和我们一样，是曾经被收容在此的囚犯。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative037|None|Narrative|友人がいたかもしれない。家族がいたかもしれない。|它们或许也有朋友。或许也有家人。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative038|None|Narrative|そんな当たり前の事実に、どうして今まで気付けなかったのか。|这么理所当然的事实，为什么我直到现在才意识到？
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative039|None|Narrative|心臓が激しく脈打つ音が、耳の奥でこだまする。|心脏剧烈的跳动声回荡在耳朵深处。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Warden005|Datas/Warden/0202Adv19_Warden005.wav|Warden|これは困りましたね……？そんな命令はしてないはずですが。|这可怎么办呢……？我应该没下这样的命令啊。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Warden006|Datas/Warden/0202Adv19_Warden006.wav|Warden|洗脳がしきれていないというのなら問題ですねぇ……。まあ、いいでしょう。一緒に処分してしまいますか。|要是没洗脑彻底可就麻烦了啊……唉，就这样吧。一起处理掉好了。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka035|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka035.wav|Nanoka|……ッ。|……
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative040|None|Narrative|ナノカの表情が、瞬く間に歪んでいく。|奈叶香的表情瞬间扭曲起来。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka036|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka036.wav|Nanoka|どうして！どうしていつもいつも！|为什么！为什么你总是这样！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka037|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka037.wav|Nanoka|私と通じていることがバレたら、処分されちゃうかもしれないのに！|要是我们的关系暴露了连你也会受处分的！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka038|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka038.wav|Nanoka|だから黙っていたのに！！|所以我才一直瞒着没说！！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka039|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka039.wav|Nanoka|なんで私にだけ、こんな時だけ、そんな反応するの！？お姉ちゃんのバカ！！|为什么你偏偏在这种时候，偏偏对我做出这种事！？姐姐你真傻啊！！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka040|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka040.wav|Nanoka|もう私はちっちゃいなのちゃんじゃないの！いつもそうやってお姉ちゃんぶって……。|我已经不是那个小时候的奈奈了！你总是这样摆出姐姐的架子……
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka041|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka041.wav|Nanoka|勝手なことばっかりしないでよ！私に最後は恰好つけさせてよ！|不要再自顾自地保护我了！最后就让我堂堂正正地走吧！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative041|None|Narrative|かつてナノカの姉だった看守は弾丸の雨を浴びる。|奈叶香的姐姐化身的看守暴露在枪林弹雨中。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative042|None|Narrative|激しい銃撃にボロ布のようになりながらも、看守は泣き叫ぶナノカを庇い続けた。|哪怕身体被猛烈的枪击射成一块千疮百孔的破布，看守也依旧保护着哭喊的奈叶香。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka042|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka042.wav|Nanoka|やめてぇぇぇっ……！！|住手啊啊啊啊……！！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative043|None|Narrative|ナノカの悲痛な叫びは、轟く銃声にかき消された。|奈叶香悲痛的呼喊被掩埋在轰鸣的枪声中。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka043|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka043.wav|Nanoka|子供扱いしないでよ！もうやめてよぉ……っお願いだから離れてよぉ……っ！|别把我当小孩子了！快住手啊……求你了，快走开吧……！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka044|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka044.wav|Nanoka|もう私を庇ったりしないでよぉ……！！|别再保护我了……！！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative044|None|Narrative|ナノカは幼い子供のように、ぐしゃぐしゃに泣いていた。|奈叶香像个小孩子一样哭得泣不成声。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative045|None|Narrative|それに合わせてナノカの顔に亀裂が入っていく。|与此同时，她的脸上逐渐现出裂痕。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative046|None|Narrative|椅子に拘束された体が躍動するように波打ち、みるみる変形していく。|铐在椅子上的身体如波浪般起伏跳动，逐渐变形。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative047|None|Narrative|――私はお姉ちゃんだから。|——因为我是姐姐。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative048|None|Narrative|そんな声が聞こえた気がした。|我似乎听到了这样的声音。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka045|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka045.wav|Nanoka|今度は私が守りたかったのに！お姉ちゃんをこんな目に遭わせた悪者を、全部全部私がやっつけてやりたかったのに！|明明这次该轮到我保护你了！我要干掉所有伤害你的、让你沦落到这般境地的坏东西！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka046|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka046.wav|Nanoka|そう決めてここに来たのに！|我明明是抱着这样的决心来的！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Nanoka047|Datas/Nanoka/0202Adv19_Nanoka047.wav|Nanoka|どうしてまた犠牲になるの――！|为什么你又要为我牺牲——！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative049|None|Narrative|その魔女のなれはては、ナノカを包みこむように優しく――|那魔女的残骸轻柔地包裹住奈叶香的身体——
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative050|None|Narrative|ナノカが絶対に見つけられないようにと隠した【禁忌】を、当たり前のように探り当ててみせた。|就这样轻而易举地触碰到了奈叶香封锁在内心深处，绝不让任何人窥探的【禁忌】。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative051|None|Narrative|――なーのちゃん。|——奈奈。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative052|None|Narrative|お姉ちゃんは、いつも私に優しい。|姐姐总是对我那么好。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative053|None|Narrative|私は人とあんまりうまくやっていけなくていつもひとりぼっち。|我不太善于和人打交道，总是一个人孤零零的。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative054|None|Narrative|お守りにとおそろいのリボンを結んで、お姉ちゃんはそんな私の傍にいつもいてくれた。|于是姐姐给我系上和她一样的发带作为护身符，时刻陪在我的身边。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative055|None|Narrative|――私はお姉ちゃんだからね？|——我可是姐姐呀？
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative056|None|Narrative|――なのちゃんが困ってる時は、お姉ちゃんになんでも話してね。|——有烦恼的时候，尽管和姐姐说就好。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative057|None|Narrative|世界中でお姉ちゃんだけが、私の唯一の味方。|在这个世界上，只有姐姐是站在我这一边的。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative058|None|Narrative|本当の私を見せられるのはお姉ちゃんだけ。|我只会在姐姐面前展露真正的自己。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative059|None|Narrative|もちろん秘密の共有もお姉ちゃんとだけ。|当然，也只会和姐姐分享秘密。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative060|None|Narrative|お姉ちゃんも私も、不思議な魔法を持っていた。|姐姐和我都拥有奇特的魔法。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative061|None|Narrative|私は【幻視】。お姉ちゃんは【変身】。|我的魔法是【幻视】。姐姐的魔法是【变身】。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative062|None|Narrative|私の魔法は変だったし、私の姿に変身できるお姉ちゃんが少し羨ましかった。|我觉得自己的魔法很奇怪，有点羡慕能变身成我的姐姐。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative063|None|Narrative|まるでテレビで見たことある魔法少女みたいで、キラキラしてて、すごいなって。|她就像我在电视里见过的魔法少女一样闪闪发光，令人惊叹。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative064|None|Narrative|――えっへん！私の魔法はすごいんだよ！|——哎嘿！我的魔法很厉害哦！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative065|None|Narrative|――なのちゃんの代わりにテストだって受けられちゃう。|——我还可以替你参加考试。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative066|None|Narrative|――だからほら、悪い点だったからって泣かないの。|——所以呢，就算考得不好也不要哭啦。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative067|None|Narrative|ある時私はお姉ちゃんに触れて、怖い未来を視た。|有一次我触碰姐姐，看到了可怕的未来。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative068|None|Narrative|過去しか視えたことがなかったけど、お姉ちゃんにいつもべったりだったからかもしれない。|以前都只能看到过去，这次不一样。或许是因为我总是粘着姐姐吧。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative069|None|Narrative|魔女候補として囚人扱いされ、牢獄に入れられる私――|以预备魔女的罪名被当做囚犯抓进牢里的我——
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative070|None|Narrative|魔女の殺人衝動によって、殺人事件を犯す私――|在魔女的杀人冲动驱使下犯下杀人罪行的我——
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative071|None|Narrative|殺人を犯した魔女を特定するための裁判――|为查明杀人凶手魔女的审判——
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative072|None|Narrative|そして、処刑される私――|以及，被处刑的我——
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative073|None|Narrative|お守りにいつもつけていたリボンが、ほどけて落ちるのを視た。|我看到一直戴在头上的护身符发带脱落了下来。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative074|None|Narrative|視えたものがあまりに怖くて、私は怯えて部屋に閉じこもった。|幻视到的那些景象实在是过于恐怖，我害怕得把自己关在房间里。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative075|None|Narrative|――なのちゃん、なのちゃんどうしたの？|——奈奈，奈奈你怎么了？
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative076|None|Narrative|――どうして出てこなくなっちゃったの？|——为什么你不出来呀？
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative077|None|Narrative|私は部屋に閉じこもって、無我夢中で魔女について調べた。|我躲在房间里，一心调查魔女的信息。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative078|None|Narrative|魔法を持っている私たちは、魔女として処刑されるかもしれない。|拥有魔法的我们，也许会被当做魔女处刑。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative079|None|Narrative|ただ検査に引っかからなければ回避できる。|但是只要检查的时候不被发现，就能躲过一劫。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative080|None|Narrative|私はお姉ちゃんにそのことを打ち明け、お姉ちゃんはうまく【変身】を使って、無事に自身の検査を回避してみせた。|我把这件事告诉姐姐后，她巧妙地使用【变身】，顺利躲过了自己的检查。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative081|None|Narrative|――なのちゃんのことも任せといて！|——你的检查也交给我处理吧！
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative082|None|Narrative|お姉ちゃんはどこまでも頼もしく言って、私は笑顔でお姉ちゃんにすり寄った。|姐姐的语气非常可靠，我便笑着依偎到她身上。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative083|None|Narrative|そして、お姉ちゃんは私の姿に【変身】し――|然后，姐姐【变身】为我的模样——
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative084|None|Narrative|――私の代わりに捕まった。|——替我被抓了。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative085|None|Narrative|私が視たのは私の未来じゃなかった。お姉ちゃんの未来だった。|原来我看到的并不是自己的未来。而是姐姐的未来。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative086|None|Narrative|全部私のせいだった。|一切都是我的错。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative087|None|Narrative|一緒に過ごした幸せな日々には、もう帰れない。|我们一同度过的幸福时光再也回不来了。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative088|None|Narrative|止まない銃撃は、とても庇いきれるようなものではない。|只凭看守的身体，终究无法完全阻挡这无休止的枪击。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative089|None|Narrative|放たれる弾丸は、看守ごとナノカの体をも貫いた。|放出的弹幕一并射穿了看守和奈叶香的身体。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative090|None|Narrative|２人から上がる血煙が、無数の赤い蝶となって漂う。|两人间升腾起血色的烟雾，化作无数只赤蝶飘舞在空中。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative091|None|Narrative|どれだけ撃たれようと、看守も、ナノカも、死ぬことはない。|无论被射击多少次，看守和奈叶香都没有死去。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative092|None|Narrative|銃撃は、延々と続く。|漫长的枪击依旧在继续。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative093|None|Narrative|ナノカの叫びはいつしか、おぞましい唸り声に変わっていた。|不知不觉中，奈叶香的叫喊声渐渐变成了可怖的呻吟。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative094|None|Narrative|弾丸を浴びながら、彼女は完全に異形と化したのだ。|在密集的弹雨下，她彻底变成了异形。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Warden007|Datas/Warden/0202Adv19_Warden007.wav|Warden|ＯＫです。無事に魔女のなれはてとなったようですし、処刑は完了としましょう。|可以了。我看她已经成功变成了魔女残骸，那么处刑就到此为止吧。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative095|None|Narrative|ゴクチョーの指示で、ようやく銃撃が止まった。|典狱长一声令下，枪击终于停止。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative096|None|Narrative|仕掛けが作動し、処刑台が下降していく。|机关开始运作，处刑台慢慢下降。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative097|None|Narrative|まるで抱き合うようにして重なる、２体のなれはてを乗せたまま――|而处刑台上，两具残骸宛如相拥般紧贴在一起——
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Warden008|Datas/Warden/0202Adv19_Warden008.wav|Warden|では、これにて閉廷します。|那么，魔女审判就此闭庭。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative098|None|Narrative|ゴクチョーが飛び去っていく。|典狱长飞走了。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Hiro021|Datas/Hiro/0202Adv19_Hiro021.wav|Hiro|（ナノカ……）|（奈叶香……）
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative099|None|Narrative|しばらく誰も何も言わない時間が続き――|每个人都沉默不语，只有时间不断流逝——
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative100|None|Narrative|やがて少女たちは、呆然とした足取りで退室していく。|终于，少女们迈开沉重的步伐，离开了审判庭。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative101|None|Narrative|そんな中、ひとりの少女が別方向に歩き始めた。処刑台の方へと。|其中，有一名少女却走向反方向。她向着处刑台走去。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative102|None|Narrative|それはアリサだった。私は怪訝に思い、アリサの動向を見守る。|是亚里沙。我感到很讶异，便静静观察她。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative103|None|Narrative|アリサの手の中にはリボンがあった。|她的手里拿着发带。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Alisa007|Datas/Alisa/0202Adv19_Alisa007.wav|Alisa|……湖のほとりで見つけて拾ったんだ。|……我在湖边找到了这个，就捡起来了。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Alisa008|Datas/Alisa/0202Adv19_Alisa008.wav|Alisa|疑われて、ウチはずっとムカついてて……見つけても返せなかった。|被你怀疑，我实在是气不过……所以就算找到了发带，也没有还给你。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Alisa009|Datas/Alisa/0202Adv19_Alisa009.wav|Alisa|あいつのことがわかんなくて。あいつの想いがわかんなくて……。|我根本不了解她。不了解她的心意……
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative104|None|Narrative|アリサはリボンを握りしめ、肩を震わせていた。|亚里沙紧握着发带，双肩颤抖不已。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Alisa010|Datas/Alisa/0202Adv19_Alisa010.wav|Alisa|そんなに大切なリボンだったなら、言えよ……。ちゃんと自分のこと、話せよ……。|既然是这么重要的发带，你倒是说出来啊……好好把自己的事情，都告诉大家啊……
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Alisa011|Datas/Alisa/0202Adv19_Alisa011.wav|Alisa|返してやれば良かった。|早知道就还给你了。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Alisa012|Datas/Alisa/0202Adv19_Alisa012.wav|Alisa|ごめん、本当にごめんな……っ|对不起，真的对不起……
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative105|None|Narrative|その場に膝を折り、アリサは自分を責め続けている。|亚里沙跪下来，不停责备着自己。
Act02_Chapter02_Adv19|0202Adv19_Narrative106|None|Narrative|いつまでもアリサの泣き声が、裁判所に聞こえ続けていた。|她的哭声久久地在审判庭里回荡。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Narrative001|None|Narrative|裁判の後。ノアとアンアンは監房に戻ってきた。|审判结束后。诺亚和安安回到牢房。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Noah001|Datas/Noah/0202Adv20_Noah001.wav|Noah|あ、そうだ！|啊，对了！
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_AnAn001|Datas/AnAn/0202Adv20_AnAn001.wav|AnAn|ひゃうっ！？|呀唔！？
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_AnAn002|None|AnAn|『急に大声を上げるな。　驚くだろう』|『别突然大喊大叫。多吓人』
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Noah002|Datas/Noah/0202Adv20_Noah002.wav|Noah|ごめんね？でも、大事なこと思い出して。|对不起哦。但诺亚想起了一件很重要的事。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Narrative002|None|Narrative|ノアはポケットから万年筆を取り出す。|诺亚从口袋里拿出钢笔。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_AnAn003|None|AnAn|『なんだそれは？』|『那是什么？』
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Noah003|Datas/Noah/0202Adv20_Noah003.wav|Noah|さっき裁判所出る時に、ヒロちゃんが落としたんだぁ。|是刚才希罗离开审判庭的时候掉的东西。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Noah004|Datas/Noah/0202Adv20_Noah004.wav|Noah|届けようと思ったんだけど、忘れちゃった。早く渡さなくちゃ。|本来想去送给她的，可是诺亚忘记了。得赶紧给她才行。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_AnAn004|None|AnAn|『別に急ぐ必要はないのでは？』|『有必要那么着急吗？』
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Narrative003|None|Narrative|ノアはどこか寂しそうに微笑む。|诺亚露出了些许落寞的微笑。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Noah005|Datas/Noah/0202Adv20_Noah005.wav|Noah|ううん、早くしないと。だって、みんないつ死んじゃうか、わからないもん。|不行，要赶快还给她。毕竟，谁也不知道什么时候就会死掉。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_AnAn005|None|AnAn|！|！
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Narrative004|None|Narrative|ノアの目に、涙が浮かぶ。|诺亚的眼里渗出泪花。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Noah006|Datas/Noah/0202Adv20_Noah006.wav|Noah|ココちゃんも、死んじゃった。|可可也死掉了。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Noah007|Datas/Noah/0202Adv20_Noah007.wav|Noah|のあの絵、たくさん褒めてくれたんだよ？嬉しそうに見てくれて……配信でも使ってくれたのに……。|她夸了诺亚的画好多次呢，还很高兴地过来看诺亚的画……甚至用在自己的直播里……
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Noah008|Datas/Noah/0202Adv20_Noah008.wav|Noah|いなくなっちゃって、寂しいよ。ねえ、みんな死んじゃうのかな……そんなの、嫌だなぁ……。|可是她却走了，好难过啊。我说，大家最后都会死掉吗……诺亚不要那样……
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_AnAn006|None|AnAn|……！|……！
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Narrative005|None|Narrative|すすり泣くノアに、アンアンは困った様子で右往左往する。|见诺亚抽泣的样子，安安为难地来回踱步。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_AnAn007|None|AnAn|『落ち着け。　みんな死ぬわけじゃない、きっと』|『冷静点。吾辈相信，不可能所有人都死掉的』
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Noah009|Datas/Noah/0202Adv20_Noah009.wav|Noah|うん……でも。|嗯……可是。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Narrative006|None|Narrative|泣きやまないノアに慌てたアンアンは、１枚の絵を取り出した。|安安看诺亚还是哭个不停，便拿出一张画。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Noah010|Datas/Noah/0202Adv20_Noah010.wav|Noah|……それ、どうしたの？|……这张画，怎么了？
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_AnAn008|None|AnAn|『焼却炉で拾った』|『是吾辈在焚烧炉里捡到的』
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_AnAn009|None|AnAn|『１枚だけ他の絵と違って輝いて見えた』|『只有这张画和其他的不一样，看起来格外耀眼』
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_AnAn010|None|AnAn|『この絵は、ノアが描いたのか？』|『这张画，是你画的吗？』
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Noah011|Datas/Noah/0202Adv20_Noah011.wav|Noah|……うん。|……嗯。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_AnAn011|Datas/AnAn/0202Adv20_AnAn011.wav|AnAn|……どうして。|……为什么。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_AnAn012|None|AnAn|『どうして捨てたんだ？』|『为什么要扔掉？』
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Noah012|Datas/Noah/0202Adv20_Noah012.wav|Noah|……だってヘタクソだもん。|……因为画得很差嘛。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Narrative007|None|Narrative|照れたように、ノアが頬をかく。|诺亚难为情地挠了挠脸颊。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_AnAn013|Datas/AnAn/0202Adv20_AnAn013.wav|AnAn|下手なんかじゃ、ない……！|一点都、不差……！
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_AnAn014|Datas/AnAn/0202Adv20_AnAn014.wav|AnAn|……わがはいは、この絵、好きだ。|……吾辈，喜欢这幅画。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Noah013|Datas/Noah/0202Adv20_Noah013.wav|Noah|ほんと？|真的？
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Noah014|Datas/Noah/0202Adv20_Noah014.wav|Noah|……アンアンちゃん、ありがとー！|……谢谢你，安安！
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Narrative008|None|Narrative|ノアがアンアンに抱きつく。|诺亚紧紧抱住安安。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Narrative009|None|Narrative|なんとか、ノアは泣きやんでくれた。アンアンは安心したように笑んだ。|诺亚这才好不容易止住了哭泣。安安便放心地微微一笑。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_AnAn015|Datas/AnAn/0202Adv20_AnAn015.wav|AnAn|……笑っているノアの方がいい。|……你还是笑起来更好看。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_AnAn016|Datas/AnAn/0202Adv20_AnAn016.wav|AnAn|わがはいと、楽しいことをたくさんしよう。|和吾辈一起，体验更多快乐的事吧。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_AnAn017|Datas/AnAn/0202Adv20_AnAn017.wav|AnAn|わがはいが、ノアをたくさん笑わせてやる。|吾辈会带给诺亚很多很多笑容的。
Act02_Chapter02_Adv20|0202Adv20_Noah015|Datas/Noah/0202Adv20_Noah015.wav|Noah|うんっ|嗯！
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Narrative001|None|Narrative|裁判の後。私はナノカとマーゴの部屋を訪れた。|审判结束后。我来到奈叶香和玛格的房间。
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Hiro001|Datas/Hiro/0202Adv21_Hiro001.wav|Hiro|（ふたりとも、いなくなってしまったな）|（你们两个，都已经不在了）
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Narrative002|None|Narrative|私は力なく自身のスマホを取り出す。|我无力地拿出自己的手机。
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Narrative003|None|Narrative|処刑前にナノカが送ってきた、メッセージを確認するつもりだった。|打算看看奈叶香被处刑前发给我的消息。
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Narrative004|None|Narrative|ナノカからのメッセージを開く。|我打开她发来的消息。
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Narrative005|None|Narrative|メッセージには、動画が添付されているようだ。|里面好像还附带了一份录像。
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Hiro002|Datas/Hiro/0202Adv21_Hiro002.wav|Hiro|（ナノカ……君は一体、私に何を？）|（奈叶香……你究竟想告诉我什么？）
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Nanoka001|Datas/Nanoka/0202Adv21_Nanoka001.wav|Nanoka|……以上が、私の知る情報の全てよ。|……以上就是我知晓的所有情报。
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Narrative006|None|Narrative|ナノカが私に残した動画は、牢屋敷にまつわる情報だった。|她给我留下的录像是有关这座监牢的所有情报。
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Hiro003|Datas/Hiro/0202Adv21_Hiro003.wav|Hiro|（まさか、そんな秘密が……　全ての元凶は【大魔女】……）|（没想到竟然隐藏着这样的秘密……原来一切的罪魁祸首是【大魔女】……）
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Hiro004|Datas/Hiro/0202Adv21_Hiro004.wav|Hiro|（だがナノカは何故、　私にこんな情報を残したんだ……？）|（但奈叶香为什么要把这些情报留给我……？）
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Nanoka002|Datas/Nanoka/0202Adv21_Nanoka002.wav|Nanoka|きっと、どうして私があなたに情報を送ったのか、不思議に思っているでしょうね。|你一定很奇怪，为什么我要把情报发送给你吧。
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Narrative007|None|Narrative|まるで私の疑問に答えるように、画面の中でナノカは語る。|画面中的奈叶香像在回答我的疑问一般诉说起来。
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Nanoka003|Datas/Nanoka/0202Adv21_Nanoka003.wav|Nanoka|正直、自分でもよくわからないわ。|说实话，我自己也不知道为什么。
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Nanoka004|Datas/Nanoka/0202Adv21_Nanoka004.wav|Nanoka|ただ、あなたならこの牢屋敷の、いえ、魔女の秘密の全てを暴けると思った。|不过，我觉得你能够揭露这座监牢，不，你能揭露魔女的所有秘密。
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Nanoka005|Datas/Nanoka/0202Adv21_Nanoka005.wav|Nanoka|だから私に何かあったら、あなたに託す。|所以万一我出了什么事，就托付给你了。
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Nanoka006|Datas/Nanoka/0202Adv21_Nanoka006.wav|Nanoka|どうか真実を突き止めて。そしてもうこれ以上、私のような魔女を生み出さないで。|请你一定要查明真相。还有，不要再让像我这样的魔女继续产生了。
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Nanoka007|Datas/Nanoka/0202Adv21_Nanoka007.wav|Nanoka|もう誰も、犠牲になってほしくないから。……よろしくね、二階堂ヒロ。|因为，我不希望任何人再继续牺牲了。……拜托你了，二阶堂希罗。
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Narrative008|None|Narrative|そこで、映像は終わった。|录像就此结束。
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Hiro005|Datas/Hiro/0202Adv21_Hiro005.wav|Hiro|……勝手な遺言だ。|……真是段任性的遗言。
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Narrative009|None|Narrative|声が震えて、私は唇を噛んだ。|我用颤抖的声音抱怨道，咬紧嘴唇。
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Narrative010|None|Narrative|もし私が距離を置こうとせず、ナノカと協力関係を結んでいたら――|如果我选择和奈叶香结盟，而不是刻意和她保持距离——
Act02_Chapter02_Adv21|0202Adv21_Narrative011|None|Narrative|違った未来もあったのかもしれない。|也许我们会拥有完全不同的未来。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative001|None|Narrative|私はダストシュートの中を詳しく調べることにした。|我决定仔细调查下垃圾滑槽。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro001|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro001.wav|Hiro|（事前のチェックは必要だ。　どんなトラブルが起きるかわからない）|（事前检查一定要做好。谁也不知道会出什么意外）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative002|None|Narrative|仕掛けに影響しないよう、重たい鉄製のフタをそっと開く。|我小心翼翼地掀开沉重的铁盖，注意不破坏设好的陷阱。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative003|None|Narrative|中を覗くと冷たい空気が吹き抜けていった。|往里面一看，冰冷的风便透过管道吹了上来。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro002|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro002.wav|Hiro|（……暗くてよく見えないな）|（……里面太黑了，看不清啊）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative004|None|Narrative|もう少ししっかり確認しようと、更に身を乗り出した――瞬間だった。|为了看得清楚些，我又把身子往前探了探——就在这时。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro003|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro003.wav|Hiro|うわっ！？|哇！？
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro004|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro004.wav|Hiro|（しまっ……――！）|（完了……——！）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative005|None|Narrative|誰かに強く背中を押されて、バランスを崩した私は狭いダクトに吞み込まれた。|不知是谁猛地推了我一把，我顿时失去平衡掉进了狭窄的管道。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative006|None|Narrative|暗闇の中を急降下していき、心臓が一気にはね上がる。|我在伸手不见五指的黑暗中急速坠落，心跳瞬间飙升。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro005|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro005.wav|Hiro|（くっ、止められな――）|（可恶，快停下——）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative007|None|Narrative|風が耳元で叫び声のように渦巻くのを感じながら、私の意識は途中でぷつりと途絶えた――。|狂风的尖啸在我耳边盘旋，我的意识在途中戛然而止——
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative008|None|Narrative|……徐々に意識を取り戻し、私はがばりと起き上がった。|……我慢慢地从昏迷中醒来，刚一清醒便猛然起身。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative009|None|Narrative|するとそこは――懲罰房の中だった。|环顾周围——只见自己身在惩罚室当中。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro006|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro006.wav|Hiro|な、なんだ……？懲罰房、か……？|怎、怎么回事……？这里是，惩罚室……？
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro007|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro007.wav|Hiro|（落下して死んだのか私は……？　いやでも、それなら牢屋のベッドで目覚めるはず）|（我是掉下去摔死了吗……？不对，那我应该在牢房的床上醒来）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative010|None|Narrative|あれだけの距離のダクトを落下したのに、自身には怪我も痛みもない。|从那么长的管道里摔下来，我的身上却没留下任何伤痛。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative011|None|Narrative|それに、ダクトの先は焼却炉のはずだ。|而且，那条管道明明通向焚烧炉。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro008|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro008.wav|Hiro|（いったい何が起きたんだ……？）|（到底发生了什么事……？）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative012|None|Narrative|戸惑いながら懲罰房を見回すと、違和感は更に膨らんだ。|我迷茫地左右看了看惩罚室，异样的感觉愈发明显。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative013|None|Narrative|壁が歪んでいる、いや、空気そのもの、世界全てが歪んでいた。|墙壁是扭曲的，不对，就连这里的空气、整个世界都是扭曲的。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro009|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro009.wav|Hiro|（自身の魔法が牢屋敷に干渉して、　不可思議な現象に繋がったのかもしれないな）|（可能是我的魔法影响了整个监牢，导致这里出现了奇异的现象吧）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro010|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro010.wav|Hiro|（ともかく調べてみるしかなさそうだ）|（看来只能先调查一下了）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative014|None|Narrative|出入口の方へ足を向けると、先に扉が勢いよく開いた。|正当我走向门口的时候，房门却被谁猛地打开了。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro011|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro011.wav|Hiro|！？|！？
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative015|None|Narrative|現れたのは――異形の化け物だった。|门背后的是——异形的怪物。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro012|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro012.wav|Hiro|（なれはてか！？）|（是残骸！？）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative016|None|Narrative|中に入ってきた相手もまた、私の存在に気付きびくりと体を強張らせた。|那个怪物一看到我，也惊得绷紧了身子。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative017|None|Narrative|互いに警戒し睨み合うこと数秒――なれはてが武器を掲げる。|我们就这样警惕地互相瞪了几秒钟——突然，它先手挥起武器。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Unknown001|Datas/Unknown/0202Bad01_Unknown001.wav|Unknown|■■■■■■■■|■■■■■■
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro013|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro013.wav|Hiro|なんだ！？|什么！？
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative018|None|Narrative|なれはてが何かを喚きながら、猛烈な勢いで私に向かってくる。|它不知在叫唤什么，气势汹汹地朝我冲了过来。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative019|None|Narrative|明らかな殺意をむき出しに、斧が振られる。|斧头裹挟着毫不留情的杀气猛地劈下。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro014|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro014.wav|Hiro|くっ！|呃！
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative020|None|Narrative|私は身を翻し、咄嗟に避けた。|我身子一转，急忙躲开。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative021|None|Narrative|こちらには対抗する術がない。私は逃げるため、扉の方へと駆け抜けた。|我没法与它抗衡。于是我慌忙跑去门口。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative022|None|Narrative|あれが何なのかはわからないが、私を殺そうとしたのは空気で伝わった。|我不知道它到底是个什么怪物，但我能感受到它身上浓重的杀气。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative023|None|Narrative|走りながら、ちらりと後ろを振り向いた。なれはてはまだ私を追いかけてきている。|在匆忙逃跑的途中，我瞥了一眼身后。那残骸还在紧追不舍。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Unknown002|Datas/Unknown/0202Bad01_Unknown002.wav|Unknown|■■■■■■■！|■■■■■！
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro015|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro015.wav|Hiro|（何を言っている！？）|（它究竟在说什么！？）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative024|None|Narrative|振り向いたせいで前方がおろそかになり、何かに躓いてしまう。|刚才的一回头让我没注意看前方，脚不知道绊到了什么。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro016|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro016.wav|Hiro|あ……ッ！？|啊……！？
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative025|None|Narrative|脚がもつれ、私はその場に倒れ込んだ。|脚步一滑，我被绊倒在地。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro017|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro017.wav|Hiro|うっ……くっ|唔……呃——
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative026|None|Narrative|何か考えている暇もなく、なれはては目前まで迫ってきていた。|还没来得及思考，残骸就已追到眼前。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro018|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro018.wav|Hiro|待――。|等——
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative027|None|Narrative|肉を裂き骨を貫く衝撃が自身を襲う。痛みを感じる間すら与えられず、【死】が急速に迫ってくるのを感じた。|粉身碎骨的冲击席卷全身。还未感到疼痛，【死亡】已呼啸而至。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro019|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro019.wav|Hiro|（死ぬ、のか……私は……なん……で……？）|（我、要死……了吗……为什么……？）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro020|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro020.wav|Hiro|……え？|……欸？
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative028|None|Narrative|目が醒めると、そこは食堂だった。|刚一醒来，就发现自己身处食堂。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro021|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro021.wav|Hiro|何故だ！？|为什么！？
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative029|None|Narrative|先ほどの懲罰房と同じ、歪んだ世界。|这里和刚才的惩罚室一样，到处都是扭曲的模样。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro022|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro022.wav|Hiro|（【死に戻り】が発動しなかったのか？　いや、違う――私の傷は治っている。　それなら、【死に戻り】は発動したはず）|（【死亡回溯】没有发动吗？不，不对——我的伤都痊愈了。那能力应该发动了才对）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative030|None|Narrative|そして食堂にはまた、先ほど遭遇したなれはてがいた。|与此同时，我看到刚才遇到的残骸也在这里。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Unknown003|Datas/Unknown/0202Bad01_Unknown003.wav|Unknown|■■■■■■■！|■■■■■！
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative031|None|Narrative|なれはてが武器を掲げ、私に向かってくる。|它举起武器，朝我冲了过来。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro023|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro023.wav|Hiro|やめ――。|住——
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative032|None|Narrative|容赦のない一撃で、私の首は刎ね飛ばされた。|毫不留情的一击砍飞了我的头颅。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro024|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro024.wav|Hiro|（何故――殺される）|（为什么——会被它杀死）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative033|None|Narrative|……その後は同じことの繰り返しだった。|……之后又是无穷无尽的轮回。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro025|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro025.wav|Hiro|やめてくれ、まだ――。|住手，我——
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro026|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro026.wav|Hiro|来るなあああ！！|别过来——！！
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro027|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro027.wav|Hiro|ひぃぃっ……嫌だああああ！！|噫……不要啊啊啊啊！！
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative034|None|Narrative|逃げる。殺される。目が醒める。|逃走。被杀。醒来。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative035|None|Narrative|隠れる。殺される。目が醒める。|躲藏。被杀。醒来。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative036|None|Narrative|逃げる。殺される。目が醒める……|逃走。被杀。醒来……
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative037|None|Narrative|その繰り返しだった。|一遍又一遍的重蹈覆辙。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro028|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro028.wav|Hiro|あ……ああ……来るな、来るなぁ……。|啊……啊啊……别过来，别过来……
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative038|None|Narrative|幾度となく首を刎ねられ、もう何度目かもわからない。|已经数不清是第几次被斩首了。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative039|None|Narrative|私は壁隅にうずくまり、ガタガタと震えていた。|我蹲在墙角根，身子不住地发抖。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative040|None|Narrative|鉄格子の向こうで、私を探して徘徊しているなれはての気配があった。|我能感受到残骸就在铁栅栏的背后四处搜寻我的身影。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Unknown004|Datas/Unknown/0202Bad01_Unknown004.wav|Unknown|■は■し■■い。君は■■く■い。君■正しくな■|■是■■的。你■■误■。你■错误■
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative041|None|Narrative|――唐突に気付く。ずっと同じことを言われて殺され続けていて、ようやく理解が追いついたのかもしれない。|——忽然间，我恍然大悟。在一遍遍的叫喊与追杀中，我终于听懂了它的话。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro029|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro029.wav|Hiro|（正しくない……だと？）|（它是说……你是错误的？）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Unknown005|Datas/Unknown/0202Bad01_Unknown005.wav|Unknown|君は■しくない。■は正しくない。君は正しく■い。|你是■误的。■是错误的。你是错■的。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative042|None|Narrative|逃げながら、私はずっと考えていた。|逃跑的途中，我一直在思考。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative043|None|Narrative|どうしてこの化け物は、私をここまで執拗に狙うのだろうと。|为什么这个怪物如此执着于纠缠我。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro030|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro030.wav|Hiro|（――このなれはては、私だ）|（——因为，这只残骸就是我）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro031|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro031.wav|Hiro|（落下で私の魔法が不可思議に干渉し、　違う世界線に迷い込んだのか……）|（大概是在坠落的途中，我的魔法跟异常产生了互动，让我闯入了另一条世界线……）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro032|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro032.wav|Hiro|（ここは私がなれはてとなって、　牢屋敷を徘徊している世界――）|（在这个世界里，我变成了游走在监牢里的残骸——）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro033|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro033.wav|Hiro|（あの【私】にとっては、　私が間違っている、正しくない存在なんだ）|（对那个【我】而言，我确实是不该存在的错误）
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro034|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro034.wav|Hiro|否――私は、間違ってなんかいない。|不——我才不是错误的。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative044|None|Narrative|ぽつりと呟きを落とした。すっかり萎えていた気力が、ようやく戻ってきた。|我低声喃喃道。精疲力尽的身体终于重振旗鼓。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative045|None|Narrative|通路の方へ出ると、なれはてが私に気付く。|一来到过道，残骸就发现了我。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Unknown006|Datas/Unknown/0202Bad01_Unknown006.wav|Unknown|君は正しくない！|你是错误的！
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro035|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro035.wav|Hiro|正しくないのは貴様だ！|错误的是你！
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro036|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro036.wav|Hiro|私は間違ったものを排除する！！|我要驱除一切错误！！
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro037|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro037.wav|Hiro|貴様を正し、私が正しい世界を手に入れる！！|我要纠正你，重新掌控正确的世界！！
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative046|None|Narrative|私は食堂で入手したナイフを手に、なれはてへと突っ込んでいった。|我拿起食堂顺来的小刀，猛地刺向那具残骸。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Hiro038|Datas/Hiro/0202Bad01_Hiro038.wav|Hiro|アアアアアッ！！|啊啊啊啊啊！！
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative047|None|Narrative|戦いは終わらない。終わるわけがない。|争斗没有结束。也永远不会结束。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative048|None|Narrative|私が何度殺されようと、なれはてを倒してみせようと――|无论我被杀死多少次，无论我打倒残骸多少次——
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative049|None|Narrative|互いに【死に戻り】続けるだけなのだ。|我们都只会重复【死亡回溯】。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative050|None|Narrative|もうその答えにはたどりついたはずなのに、私はこの結末を受け入れるしかないのだ。|明明我已经对答案心知肚明，却也只能接受这个结果。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative051|None|Narrative|決して終わることはない、永劫の戦いを。|我们的争斗永远没有终结的那天。
Act02_Chapter02_Bad01|0202Bad01_Narrative052|None|Narrative|互いに譲れない【正しさ】のために、永遠の孤独を。|只是为了争夺彼此的【正确】，坠入深不见底的孤独。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative001|None|Narrative|なんとか追い払うことにした。|我得想办法把她赶走。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro001|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro001.wav|Hiro|さっき、シャワーを浴びると話している者たちがいた。ここでノアが絵を描き始めたら、迷惑になる。|刚才，我听到有人说要来洗澡。要是你在这画画的话，人家就没办法洗澡了。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro002|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro002.wav|Hiro|それに、そもそもここでは絵を描いてはダメだ。|况且，这里本来就是不让画画的。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Noah001|Datas/Noah/0202Bad02_Noah001.wav|Noah|む～、けちだなぁ。|唔～真小气。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative002|None|Narrative|拗ねたように、ノアは頬を膨らませる。|诺亚有些闹别扭似的鼓起脸颊。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro003|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro003.wav|Hiro|どうしても描きたいなら、シャワーを使う人が終わってからにするべきだ。|如果你实在想画的话，也要等别人洗完澡再来画。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro004|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro004.wav|Hiro|絵を描く場所があるのに、人に迷惑をかけてまでここに描くべきじゃない。|明明有专门用来画画的地方，就不要到这里来给人添麻烦了。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Noah002|Datas/Noah/0202Bad02_Noah002.wav|Noah|……むぅ～、わかった。お絵描きはアトリエでする。|……唔～好吧。那我去画室里画了。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative003|None|Narrative|ふくれっ面ではあるものの、ノアは自分のアトリエへと向かっていった。|诺亚气鼓鼓的很是不高兴，但还是转身回了自己的画室。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro005|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro005.wav|Hiro|（よし、これで邪魔者は消えた）|（很好，这下就没人碍事了）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative004|None|Narrative|私は周囲に誰もいないことを確認してから、シャワールームへと入った。|我仔细确认过周围没人以后，走进淋浴房。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro006|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro006.wav|Hiro|（あとはエマが来れば……）|（接下来，只要等艾玛过来……）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative005|None|Narrative|他に邪魔が入らないことを祈りながら待っていると、時間通りエマがシャワールームにやって来た。|我边祈祷别再有人闯进来边等了一会，到了约好的时间，艾玛准时来了淋浴房。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Ema001|Datas/Ema/0202Bad02_Ema001.wav|Ema|あ、ヒロちゃん。|啊，希罗……！
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro007|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro007.wav|Hiro|エマ、来てくれたんだな。|艾玛，你来了。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Ema002|Datas/Ema/0202Bad02_Ema002.wav|Ema|うん、ヒロちゃんとの約束だからね！|嗯，我们约好了嘛！
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro008|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro008.wav|Hiro|（あぁ、本当に虫唾が走る）|（啊，真叫人作呕）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative006|None|Narrative|この能天気な顔を見ていると、怒りで頭が沸騰してしまいそうだ。|一看到她这张傻乎乎的脸，我就气得快要七窍生烟。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro009|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro009.wav|Hiro|（正しくない存在は、　早く消してしまわないと）|（我得赶紧消灭掉她这样不正确的存在）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative007|None|Narrative|沸き上がる怒りを押し込めて、私は計画を遂行するべく、着替えるふりをしながらアトリエで見つけた工具を握りしめた。|我努力按捺住熊熊燃烧的怒火，按照计划好的那样，装作换衣服的样子握紧在画室找到的工具。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative008|None|Narrative|まだ着替えているエマの後ろに立つ。|然后，走到正在换衣服的艾玛身后。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro010|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro010.wav|Hiro|（ああ、ようやくだ）|（啊，终于到这时候了）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Ema003|Datas/Ema/0202Bad02_Ema003.wav|Ema|……なんだかこうしてると、昔を思い出すよね。|……不知怎的，我回想起了以前的时光。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro011|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro011.wav|Hiro|（ようやく――）|（终于——）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Ema004|Datas/Ema/0202Bad02_Ema004.wav|Ema|昔はこうして……。|我们以前……
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Ema005|Datas/Ema/0202Bad02_Ema005.wav|Ema|……ヒロちゃん？|……希罗？
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro012|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro012.wav|Hiro|――君を殺せる。|——能杀死你了。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Ema006|Datas/Ema/0202Bad02_Ema006.wav|Ema|ぐがっ……。|呜啊……
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative009|None|Narrative|あっさりとエマは倒れる。|艾玛当即倒下。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro013|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro013.wav|Hiro|（――殺せた！）|（——我杀死她了！）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative010|None|Narrative|やった。ようやくエマを殺すことができた。|太好了。我终于杀死艾玛了。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative011|None|Narrative|こんなにスッキリした気分はいつぶりだろう。|有多久没体会到如此痛快的感觉了。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative012|None|Narrative|歓喜の感情が湧き上がるのを抑えつつ、エマの肩を掴んで抱き起こす。|我按捺住冲上心头的喜悦之情，抓着艾玛的肩膀把她抱起来。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative013|None|Narrative|このまま放置しては死体が見つかってしまう。|丢着不管的话，她的尸体迟早会被找到。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative014|None|Narrative|エマをダストシュートに放り込む必要があった。|我得把艾玛丢进垃圾滑槽里。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative015|None|Narrative|死体は重いかと思ったが、案外軽く担ぐことができる。|本以为尸体会很沉，没想到我可以轻轻松松抬起来。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative016|None|Narrative|まるで自分が自分ではなくなったような、心地よい気分が満ち溢れていた。|心底荡漾着欢欣与喜悦，仿佛不再是原来的那个我。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro014|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro014.wav|Hiro|これは――まあいいか。|这是怎么回事——算了。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative017|None|Narrative|わずかな違和感を覚えるも、今はそれどころではない。|尽管我感到有一丝异样，但现在可顾不上那么多了。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative018|None|Narrative|エマの体をダストシュートに押し込める。|我把艾玛的尸体塞进垃圾滑槽里。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative019|None|Narrative|無事、エマの死体をダストシュートから落下させた。|就这样，她的尸体顺着滑槽掉了下去。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative020|None|Narrative|シャワーで血痕を洗い流し、時間を待つ。|我一边用淋浴头冲洗血迹，一边等待。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative021|None|Narrative|この下は焼却炉。稼働時間は１５時。|下方是焚烧炉。下午3点启动。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro015|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro015.wav|Hiro|（もうすぐだ、もうすぐ……）|（快了，时间快到了……）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative022|None|Narrative|焦れるような気持ちで、スマホの時計を見つめていると、ダストシュートの底から声が聞こえてきた。|正当我万分焦急地盯着手机上的时钟时，却忽然听见滑槽底下传来了声音。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Ema007|Datas/Ema/0202Bad02_Ema007.wav|Ema|う、ぅぅ……ヒロちゃん、ヒロちゃん、助けて……っ！|呜、呜呜……希罗，希罗，救救我……！
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro016|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro016.wav|Hiro|（エマの声……！？　死んでいなかった……！？）|（艾玛的声音……！？她没死吗……！？）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative023|None|Narrative|そんなバカな。|怎么会这样。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative024|None|Narrative|再び時計を見る。焼却炉の稼働時間は刻一刻と迫っていた。|我又看了眼时钟。焚烧炉的启动时间正一分一秒地逼近。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Ema008|Datas/Ema/0202Bad02_Ema008.wav|Ema|お願い！お願いだから……！ここから助けて！|求求你！求求你了……！救我出去！
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Ema009|Datas/Ema/0202Bad02_Ema009.wav|Ema|ごめんなさい！ボクが悪かったです……！|对不起！是我错了……！
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Ema010|Datas/Ema/0202Bad02_Ema010.wav|Ema|ユキちゃんが死んだのはボクのせいなんだ！ヒロちゃんごめんなさい！|小雪是我害死的！对不起，希罗！
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Ema011|Datas/Ema/0202Bad02_Ema011.wav|Ema|全部ボクが悪いんだ！だから助けて……！|都是我的错！求你救救我吧……！
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro017|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro017.wav|Hiro|（……ようやく気付いたか）|（……你总算醒悟了吗）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative025|None|Narrative|正しくないものは、燃やしてしまわないと。|不正确的存在必须要烧得一干二净。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro018|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro018.wav|Hiro|その通りだ、エマ。|你说得没错，艾玛。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro019|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro019.wav|Hiro|正しくない君は、後悔しながら死ぬんだ。……君はここで死ね。|你这个有罪之人就带着悔恨去死吧。……你会死在这里的。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Ema012|Datas/Ema/0202Bad02_Ema012.wav|Ema|そんなっ……！ごめんなさい、ヒロちゃん……！|什么……！对不起，希罗……！
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro020|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro020.wav|Hiro|うるさい……死ね！死ね！死ねっ！|烦死了……去死！去死！去死！
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Ema013|Datas/Ema/0202Bad02_Ema013.wav|Ema|ごめんなさい！ごめんなさい！ごめんなさい……！|对不起！对不起！！对不起……！
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro021|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro021.wav|Hiro|……ああ、もう時間だ。これで正しくないものは消える。|……啊，到时间了。不正确的存在终于要从这个世上消失了。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Ema014|Datas/Ema/0202Bad02_Ema014.wav|Ema|あガあアァァァああアァっ！|啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro022|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro022.wav|Hiro|ふふ、ふふふふっ|呵呵，哈哈哈哈。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative026|None|Narrative|ダストシュートから聞こえてきた断末魔に、私の笑い声はかき消されていった。|垃圾滑槽里传来的濒死惨叫淹没了我的笑声。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative027|None|Narrative|――――。|————
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Warden001|Datas/Warden/0202Bad02_Warden001.wav|Warden|はい！ではこれより、魔女の処刑を執行します～。|好了！那么，现在开始执行对魔女的刑罚～
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro023|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro023.wav|Hiro|……これは。|这是……
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative028|None|Narrative|処刑を見守る少女たちの顔が、ここからはよく見える。|我能清楚地看见，那些观望处刑现场的少女脸上的表情。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative029|None|Narrative|皆一様に酷い顔だ。|所有人都极度厌恶地看着我。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Coco001|Datas/Coco/0202Bad02_Coco001.wav|Coco|……なんでエマっちを殺したんだよ！|……为什么你要杀了艾玛亲！
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro024|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro024.wav|Hiro|（……そうだ）|（……没错）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro025|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro025.wav|Hiro|（私は……裁判の結果、　エマ殺しの罪がバレて最多票を集めた）|（审判的结果是……我杀害艾玛的罪行败露，得到了最高票数）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro026|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro026.wav|Hiro|（エマは……私が殴った時点で死んでいたのだ）|（在我击中她的那一瞬间……她就死了）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro027|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro027.wav|Hiro|（最後に聞こえたエマの死に際の謝罪と断末魔は……　ただの私の幻覚か）|（原来我最后听见的那些忏悔和惨叫……只是我的幻觉）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro028|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro028.wav|Hiro|（……だとしても、幻覚だろうが現実だろうがもう関係ない）|（……然而，无论那些东西是真是假）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro029|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro029.wav|Hiro|（私はエマを……殺せたんだ）|（事实就是……我杀害了艾玛）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative030|None|Narrative|晴れやかな気持ちが胸いっぱいに広がる。|我感到心里无比的畅快。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro030|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro030.wav|Hiro|（私がエマを殺したのは間違いない。　罪を犯した者が裁かれるのは、正しいことだ）|（我的确杀死了艾玛，这是无可辩驳的事实。犯罪者本就该受到正义的制裁）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro031|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro031.wav|Hiro|（たとえ殺したのが、　正しくないものであっても）|（即便我杀死的是不正确的存在）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative031|None|Narrative|それに、私には【次】がある。|而且，我还有【下次机会】。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Narrative032|None|Narrative|だから、次こそは。|所以，下一次。
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro032|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro032.wav|Hiro|（必ず、うまくやってみせる）|（我一定会做得更好）
Act02_Chapter02_Bad02|0202Bad02_Hiro033|Datas/Hiro/0202Bad02_Hiro033.wav|Hiro|（私は何度でも、エマを殺す）|（无论重来多少次，我都会杀死艾玛）
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Hiro001|Datas/Hiro/0202Trial00_Hiro001.wav|Hiro|（２回目の魔女裁判……）|（第二次魔女审判……）
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Hiro002|Datas/Hiro/0202Trial00_Hiro002.wav|Hiro|（容疑者は私とエマのふたり）|（嫌疑人是我和艾玛两人）
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Hiro003|Datas/Hiro/0202Trial00_Hiro003.wav|Hiro|（私が犯人でない以上、　エマを処刑するためにその犯行を立証しなくてはいけない）|（既然我不是凶手，那我就必须得举证艾玛的罪行，送她上处刑台）
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Hiro004|Datas/Hiro/0202Trial00_Hiro004.wav|Hiro|（しかし……私の手元にはまだ証拠がない）|（然而……我的手上目前还没有证据）
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Hiro005|Datas/Hiro/0202Trial00_Hiro005.wav|Hiro|（議論に積極的に参加して、話を引き出さないとな）|（看来得积极参与讨论，以套取情报了）
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Leia001|Datas/Leia/0202Trial00_Leia001.wav|Leia|やれやれ。再びこのような場が開かれることになって残念だよ……。|唉。居然又召开这种审判大会，真叫人遗憾啊……
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Leia002|Datas/Leia/0202Trial00_Leia002.wav|Leia|まさか再び殺人事件が発生するなんてね。|没想到又发生了凶杀案。
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Alisa001|Datas/Alisa/0202Trial00_Alisa001.wav|Alisa|……言うほど悲しんでるようには見えねーけどな。|……但你看上去没你嘴上说得那么难过啊。
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Leia003|Datas/Leia/0202Trial00_Leia003.wav|Leia|そんなことはないさ。|怎么会不难过。
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Leia004|Datas/Leia/0202Trial00_Leia004.wav|Leia|仲間を殺されたんだ、当然心を痛めているとも。|我们的伙伴被杀了，我自然很心痛。
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Alisa002|Datas/Alisa/0202Trial00_Alisa002.wav|Alisa|……どーだか。|……谁知道呢。
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Sherry001|Datas/Sherry/0202Trial00_Sherry001.wav|Sherry|ええ！レイアさんのその気持ち、わかりますよ！|嗯嗯！蕾雅的心情我可太懂啦！
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Sherry002|Datas/Sherry/0202Trial00_Sherry002.wav|Sherry|――新たな被害者！新たな謎！新たな容疑者！|——新的被害人！新的谜题！新的嫌疑犯！
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Sherry003|Datas/Sherry/0202Trial00_Sherry003.wav|Sherry|ワクワクしますよね！ミステリーって！|真是激动人心啊！我好爱悬疑！
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Leia005|Datas/Leia/0202Trial00_Leia005.wav|Leia|……うん、キミは人の話を聞かないみたいだね。|……嗯，看来你根本听不进别人的话。
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Leia006|Datas/Leia/0202Trial00_Leia006.wav|Leia|ともかく、まずは私からだ。ざっくりとした検死の結果を報告しよう。|言归正传，我先来简单报告一下验尸结果。
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Leia007|Datas/Leia/0202Trial00_Leia007.wav|Leia|殺されたのは沢渡ココくん。死体は雨の降る中庭で発見された……。|死者是泽渡可可。尸体是在下雨时的中庭被发现的……
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Leia008|Datas/Leia/0202Trial00_Leia008.wav|Leia|死因は銃殺。額に撃ち込まれた弾丸だ。|死因是枪杀。额头中弹身亡。
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Leia009|Datas/Leia/0202Trial00_Leia009.wav|Leia|当然だが、即死。発見当時、死後そんなに時間は経過していなかったようだ。|毫无疑问，当场死亡。发现尸体时，应该离死亡时刻没过多久。
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Leia010|Datas/Leia/0202Trial00_Leia010.wav|Leia|そして死体の第一発見者はエマくんだった――。|尸体的第一目击者是艾玛——
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Leia011|Datas/Leia/0202Trial00_Leia011.wav|Leia|――それで間違いないね？|——这点没错吧？
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Ema001|Datas/Ema/0202Trial00_Ema001.wav|Ema|……うん。|……嗯。
Act02_Chapter02_Trial00|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Leia012|Datas/Leia/0202Trial00_Leia012.wav|Leia|また、ココくんが持っていたスマホも一緒に見つかっているよ。|此外，我们还同时找到了可可的手机。
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Leia013|Datas/Leia/0202Trial00_Leia013.wav|Leia|これらが現場から見つかったもので――。|这些东西也都是从案发现场找到的——
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Alisa003|Datas/Alisa/0202Trial00_Alisa003.wav|Alisa|――まどろっこしいことはいいんだよ。|——废话就不要多说了。
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Leia014|Datas/Leia/0202Trial00_Leia014.wav|Leia|……どういうことだい？|……什么意思？
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Alisa004|Datas/Alisa/0202Trial00_Alisa004.wav|Alisa|結論から話そうぜ。|直接说结论呗。
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Alisa005|Datas/Alisa/0202Trial00_Alisa005.wav|Alisa|二階堂や桜羽がうだうだ言ってるようだが……。|不管二阶堂跟樱羽吵什么都好……
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Alisa006|Datas/Alisa/0202Trial00_Alisa006.wav|Alisa|一番怪しいのは１人しかいねーだろ。|最可疑的人只有一个。
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Leia015|Datas/Leia/0202Trial00_Leia015.wav|Leia|……なるほど。|……这样啊。
Act02_Chapter02_Trial00|0202Trial00_Leia016|Datas/Leia/0202Trial00_Leia016.wav|Leia|それでは聞かせてもらおうか、アリサくん。……キミの意見を！|那亚里沙，你不妨说说看吧。……说出你的高见！
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa001|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa001.wav|Alisa|犯人は黒部だろ。|凶手是黑部吧。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa002|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa002.wav|Alisa|沢渡は脳天を銃で吹っ飛ばされてんだ。|泽渡的头顶都被枪给炸穿了。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa003|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa003.wav|Alisa|なら、犯人は銃を持ってる黒部しかいねー。|那，凶手就是拿着枪的黑部了。没别的可能。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa004|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa004.wav|Alisa|何か反論あるかよ。|你有什么要反驳的吗。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Nanoka001|Datas/Nanoka/0202Trial01_Nanoka001.wav|Nanoka|……ないわね。|……没有。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Nanoka002|Datas/Nanoka/0202Trial01_Nanoka002.wav|Nanoka|私だけが銃を持っていたことは否定できないわ。|手里有枪的的确只有我一个。这点我无法否定。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Sherry001|Datas/Sherry/0202Trial01_Sherry001.wav|Sherry|謎は全て解けちゃいましたね！さすがアリサさんです！|谜题全都解开了呢！真不愧是亚里沙！
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro001|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro001.wav|Hiro|（……どうやらアリサはナノカを疑っているらしい）|（……看样子亚里沙在怀疑奈叶香）
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro002|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro002.wav|Hiro|（人は一度思考がロックされてしまうと、　既存の考えに囚われてしまいがちだ……）|（人一旦陷入思维定式，就会被禁锢在现有的思路里……）
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro003|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro003.wav|Hiro|（間違った情報を指摘して、　彼女の先入観を否定してみるとしよう）|（试着指出其中的错误信息，反驳她先入为主的观点吧）
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Choice001|None|Choice|ナノカは現場にいなかった|奈叶香当时不在现场
Act02_Chapter02_Trial01|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Choice002|None|Choice|他にも銃があった|还有其他枪
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Choice003|None|Choice|謎はまだある|还有其他谜题
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro004|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro004.wav|Hiro|いや、ナノカが犯人だとは考えにくい。|不，凶手不太可能是奈叶香。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro005|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro005.wav|Hiro|死亡推定時刻が死体発見の直近なことから、犯人は死体近くにいた人物から疑っていくべきだ。|推定死亡时间和发现尸体的时间离得很近，更应当怀疑尸体边上的人才对。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa005|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa005.wav|Alisa|でもよ、現場にいなくてもヤれんじゃねーのか？|可是，就算不在现场她也能下手吧？
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa006|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa006.wav|Alisa|遠くから銃弾を撃ち込む方法だってあんだろ。|肯定有办法从远处射击的。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Sherry002|Datas/Sherry/0202Trial01_Sherry002.wav|Sherry|ですね！狙撃とか！|对啊！比如说狙击！
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa007|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa007.wav|Alisa|そんな芸当、ドデカイ銃担いでる黒部ぐらいにしかできねーだろ。|这种绝招只有天天扛着把大枪的黑部才能干得了吧。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa008|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa008.wav|Alisa|いい加減なこと言ってんじゃねーぞ。|你可别胡说八道敷衍人啊。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro006|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro006.wav|Hiro|（もっと直接的な証拠にもとづいた推理をしないと　取り合ってはくれないか……）|（得根据更加直接的证据进行推理才能讨论下去……）
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro007|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro007.wav|Hiro|（……だが、凶器はナノカの銃とは限らない）|（……但凶器不一定是奈叶香的枪）
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro008|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro008.wav|Hiro|（現場の状況を思い出そう。　他にも凶器となりうるものはあったはずだ）|（回想一下案发现场的情况吧。应该还有其他能当凶器的东西才对）
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro009|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro009.wav|Hiro|いいや、謎はまだある。|不，谜题还未完全解开。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro010|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro010.wav|Hiro|ココがどこで殺されたのか……彼女の配信についてなど――。|现阶段还有许多事情未经验证。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro011|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro011.wav|Hiro|検証すべきことが残っている段階で結論を出すのは早計じゃないか？|比如可可的死亡地点……还有她的直播等等，现在就得出结论未免太早吧？
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa009|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa009.wav|Alisa|んな細けーことはいいんだよ！|那些小事都无所谓！
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa010|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa010.wav|Alisa|こんな裁判、早く終わるに越したことねーじゃねーか……！|最要紧的是赶紧搞完这破烂审判……！
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hanna001|Datas/Hanna/0202Trial01_Hanna001.wav|Hanna|そ、それはそうですわね……。|那、那倒也是……
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa011|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa011.wav|Alisa|探偵の真似事してーなら、あとで勝手にやれよ。|想扮侦探的话，待会随你怎么扮。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Sherry003|Datas/Sherry/0202Trial01_Sherry003.wav|Sherry|はい！じゃあそうしますね！|好！那我就照做啦！
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa012|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa012.wav|Alisa|二階堂に言ってんだよ！|我在跟二阶堂说！
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro012|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro012.wav|Hiro|（もっと直接的な証拠にもとづいた推理をしないと　取り合ってはくれないか……）|（得根据更加直接的证据进行推理才能讨论下去……）
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro013|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro013.wav|Hiro|（……だが、凶器はナノカの銃とは限らない）|（……但凶器不一定是奈叶香的枪）
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro014|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro014.wav|Hiro|（現場の状況を思い出そう。　他にも凶器となりうるものはあったはずだ）|（回想一下案发现场的情况吧。应该还有其他能当凶器的东西才对）
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro015|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro015.wav|Hiro|……どうやらアリサ、君は知らないようだ。|……看来，亚里沙你不知道啊。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa013|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa013.wav|Alisa|……あ？何がだ？|……啊？不知道什么？
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro016|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro016.wav|Hiro|もちろん、【もう１丁の銃】の存在だよ。|那当然就是，【另一把枪】。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa014|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa014.wav|Alisa|もう１丁の銃だと……？|还有另一把枪……？
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro017|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro017.wav|Hiro|そう。現場にはそれが残されていた。|没错。有把枪留在了现场。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro018|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro018.wav|Hiro|もしくは……発見者は、わざと君たちに伝えなかったのかな？|难道说……发现人故意瞒着没告诉你们？
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Ema001|Datas/Ema/0202Trial01_Ema001.wav|Ema|――そんなことないよ。|——我没有。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Ema002|Datas/Ema/0202Trial01_Ema002.wav|Ema|ボクは現場で拳銃を拾った……ただそれだけだよ。|我只是在案发现场捡到了一把手枪……仅此而已。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa015|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa015.wav|Alisa|……拳銃だと？|……居然是手枪？
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa016|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa016.wav|Alisa|なら、銃は黒部の銃以外にもあったってことかよ……！|那就是说，除了黑部的枪以外还有别的枪吗……！
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro019|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro019.wav|Hiro|そういうことになるね。|正是如此。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro020|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro020.wav|Hiro|つまり、死因が銃殺だからと言ってナノカの銃によるものとは限らない。|换句话说，虽然死因是枪杀，但凶器不一定是奈叶香的枪。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa017|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa017.wav|Alisa|……チッ。|……啧。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa018|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa018.wav|Alisa|……わかったよ。ウチが間違ってた。|……行吧。是我搞错了。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa019|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa019.wav|Alisa|今回もまた、話し合いは必要ってことだな。|就是说，这次还是逃不过啊。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Alisa020|Datas/Alisa/0202Trial01_Alisa020.wav|Alisa|……こんなクソみてーな話し合いがよ。|……又要开始这狗屁讨论了。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro021|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro021.wav|Hiro|そうだ。|是啊。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro022|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro022.wav|Hiro|けれど安心していい。今回は犯人がわかっているのだから。|不过你们大可以放心。因为我已经知道这次的凶手是谁了。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Ema003|Datas/Ema/0202Trial01_Ema003.wav|Ema|……っ！|……！
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro023|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro023.wav|Hiro|現場で銃を手に取っていた犯人……。|凶手就是现场拿着手枪的……
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro024|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro024.wav|Hiro|それはエマだ。|艾玛。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Ema004|Datas/Ema/0202Trial01_Ema004.wav|Ema|……そう、ヒロちゃん。それがキミの意見なんだね。|……是吗，希罗。这就是你的观点啊。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Ema005|Datas/Ema/0202Trial01_Ema005.wav|Ema|なら……ボクとしてもヒロちゃんが犯人の可能性が高いと言わざるを得ないかな。|那么……站在我的角度，我只能说你是凶手的可能性也很高。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro025|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro025.wav|Hiro|なら、私から説明させてもらおうか。|那我来解释一下吧。
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro026|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro026.wav|Hiro|エマしか犯行ができない……その理由を！|为什么……凶手只能是你！
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Ema006|Datas/Ema/0202Trial01_Ema006.wav|Ema|ボクだって……反論させてもらうよ！|那我……也会反驳你的！
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro027|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro027.wav|Hiro|（どちらの主張が正しいのか……）|（手握真相的究竟是谁……）
Act02_Chapter02_Trial01|0202Trial01_Hiro028|Datas/Hiro/0202Trial01_Hiro028.wav|Hiro|（勝負だ、エマ！）|（让我们一决高下吧，艾玛！）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro001|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro001.wav|Hiro|私はエマとシャワールームで待ち合わせをしていた。|我本来和艾玛约好在淋浴房见面。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro002|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro002.wav|Hiro|するとココの配信がシャワールームで始まったんだ。|就在那时，可可刚好在淋浴房开始直播。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro003|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro003.wav|Hiro|けれど配信は、銃声と共に終了……。|但她的直播伴随着枪声一起结束了……
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro004|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro004.wav|Hiro|私がシャワールームへ行くとそこにはエマがいた。|而我刚赶到淋浴房就看到了艾玛。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro005|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro005.wav|Hiro|エマ以外の犯人なんて存在しえない。|凶手只能是她。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema001|Datas/Ema/0202Trial02_Ema001.wav|Ema|みんなに聞いて欲しいんだけど、そもそもシャワールームに呼び出したのはヒロちゃんなんだよ。|请大家听我说，一开始约我去淋浴房的就是希罗。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema002|Datas/Ema/0202Trial02_Ema002.wav|Ema|【ヒロちゃんがボクに罪を着せようとした】……。|【希罗她想嫁祸给我】……
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema003|Datas/Ema/0202Trial02_Ema003.wav|Ema|そう考えれば、辻褄が合うんだ。|这样一想就说得通了。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro006|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro006.wav|Hiro|何をバカなことを。|你在胡说些什么。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro007|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro007.wav|Hiro|シャワールームにエマがいるのを確認したあと、私はココの死体を探そうと廊下に出た。|看到艾玛还在淋浴房，我接着就跑到走廊想去找可可的尸体。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro008|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro008.wav|Hiro|そして中庭の前を通ってラウンジに入ったところで、アンアンやレイアと会って……。|经过中庭前门跑进会客厅的时候，我遇到了安安和蕾雅……
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro009|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro009.wav|Hiro|すると、後ろからエマの声がしたんだ。|随后，身后传来了艾玛的声音。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro010|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro010.wav|Hiro|私が来た道を戻り、中庭へ行くと……。|于是我折返回原路，前往中庭……
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro011|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro011.wav|Hiro|そこには、死体の前で拳銃を持ったエマがいた。|一到那，便看到艾玛拿着手枪站在尸体前面。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema004|Datas/Ema/0202Trial02_Ema004.wav|Ema|ボクは死体の前に落ちてた拳銃を拾っただけだよ。|我只是看到手枪掉在尸体前面，就把它捡了起来而已。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema005|Datas/Ema/0202Trial02_Ema005.wav|Ema|ボクは、ヒロちゃんが中庭を通ったあとに死体を見つけている……。|在你经过中庭之后，我就发现了尸体……
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema006|Datas/Ema/0202Trial02_Ema006.wav|Ema|つまり、ヒロちゃんが犯人じゃないっていうなら死体を見過ごしていたことになるんだ。|也就是说，如果你不是凶手的话，那你连尸体都没看见就走了。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro012|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro012.wav|Hiro|……なら、君がシャワールームにいたことは認める、ということでいいのかな。|……那你是承认了当时你确实在淋浴房，对吗。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema007|Datas/Ema/0202Trial02_Ema007.wav|Ema|……いたよ。ヒロちゃんと待ち合わせしてたからね。|……我在。因为我和你约好了在那里见面。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro013|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro013.wav|Hiro|だがココの配信はシャワールームで行われていた。|但可可是在淋浴房直播的。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro014|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro014.wav|Hiro|他に見ていた者がいれば、それを証明してくれるはずだ。|如果还有其他人看了直播，就能为此作证。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Sherry001|Datas/Sherry/0202Trial02_Sherry001.wav|Sherry|たしかにココさんの配信を見ましたけど、ヒロさんの言う通りでした！|我看了可可的直播，希罗她说得没错！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Sherry002|Datas/Sherry/0202Trial02_Sherry002.wav|Sherry|となるとやっぱり、エマさんが犯人なんですねー！|那就是说，凶手的确是艾玛吧！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema008|Datas/Ema/0202Trial02_Ema008.wav|Ema|ちょっと待って……！|等一等……！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema009|Datas/Ema/0202Trial02_Ema009.wav|Ema|もしかしたら配信自体、ヒロちゃんが流した録画だったかもしれないよ。|说不定那个直播全都是希罗放的录像。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema010|Datas/Ema/0202Trial02_Ema010.wav|Ema|配られたスマホは、それぐらいの機能は設定できるはずだし……！|分发给我们的手机上肯定有能播送录像的功能……！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema011|Datas/Ema/0202Trial02_Ema011.wav|Ema|ヒロちゃんは強引にボクを犯人にしようとしてるだけだ！|她就是想用这么生硬的理由强行陷害我是凶手！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema012|Datas/Ema/0202Trial02_Ema012.wav|Ema|みんな……騙されちゃダメだよ！|大家……千万别被骗了！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro015|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro015.wav|Hiro|（エマの主張は成立しない）|（艾玛的主张并不成立）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro016|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro016.wav|Hiro|（調べられた現場や死体の状況を確認すれば　エマの話の矛盾点がわかるはずだ）|（只要确认一下现场的情况就能找到她话里的矛盾点了）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Choice001|None|Choice|エマがその時撃った|艾玛当时开了枪
Act02_Chapter02_Trial02|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Choice002|None|Choice|考え事をしていた|我当时在想事情
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Choice003|None|Choice|録画では成立しない|录像与事实情况有出入
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Choice004|None|Choice|エマが録画配信をした|播送录像的是艾玛
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro017|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro017.wav|Hiro|ヘタな言い訳はやめてくれ。|别再编造蹩脚的借口了。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro018|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro018.wav|Hiro|手にしていたその銃で君がココを撃ったんだろう？|你就是用手里的枪杀死了可可吧？
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro019|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro019.wav|Hiro|単純な話じゃないか。死体が中庭にあったということは、そこでエマがココを殺したということだ。|事情很简单。既然尸体在中庭，那你就是当场杀死了可可。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema013|Datas/Ema/0202Trial02_Ema013.wav|Ema|そんなの無理だよ。|那是不可能的。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema014|Datas/Ema/0202Trial02_Ema014.wav|Ema|ヒロちゃんの話からすると、配信でココちゃんが撃たれたのはボクが中庭に行くもっと前の出来事だよね？|根据你的说法，可可在直播里中弹一事应该是发生在我去中庭之前吧……？
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema015|Datas/Ema/0202Trial02_Ema015.wav|Ema|それなら、時系列から考えてボクが中庭でココちゃんを撃つことはできないんじゃないかな？|那么，从时间顺序来看，我不可能在中庭射杀可可才对……！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema016|Datas/Ema/0202Trial02_Ema016.wav|Ema|キミの推理は間違ってるよ、ヒロちゃん！|你的推理是错的，希罗……！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Noah001|Datas/Noah/0202Trial02_Noah001.wav|Noah|んー……。|嗯——……
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Noah002|Datas/Noah/0202Trial02_Noah002.wav|Noah|たしかにエマちゃんの言ってることの方が正しいね！|确实艾玛说得更有道理！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_AnAn001|None|AnAn|『ヒロの主張は配信と矛盾している』|『希罗的主张与直播相矛盾』
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro020|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro020.wav|Hiro|（……エマが中庭で撃ったとすると、時系列が合わないか）|（……如果艾玛在中庭射杀了可可，那就不符合时间顺序了）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro021|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro021.wav|Hiro|（しかしココの配信に　シャワールームが映っていたことは事実だ）|（但是可可的直播中确实出现了淋浴房）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro022|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro022.wav|Hiro|（そして配信直後　エマがシャワールームにいたこともまた事実……）|（而且直播刚结束没多久的时候艾玛也的确在淋浴房……）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro023|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro023.wav|Hiro|（……言い逃れをしようとしてもムダだ、エマ。　君の発言の矛盾を突きつけてやろう）|（……想狡辩也没用，艾玛。让我来指出你话里的矛盾点吧）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro024|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro024.wav|Hiro|……あのとき中庭の前を素通りしたのは、考え事をしていたからだ。|……当时我没发现中庭的异常直接跑过去，是因为我在想事情。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema017|Datas/Ema/0202Trial02_Ema017.wav|Ema|考え事って？|想什么事情？
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro025|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro025.wav|Hiro|直前にあれだけショッキングな配信を見たんだ……。|毕竟我刚刚看了那么可怕的直播……
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro026|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro026.wav|Hiro|ココのことが気になって、探していたんだよ。|所以我很担心可可，就跑去找她。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema018|Datas/Ema/0202Trial02_Ema018.wav|Ema|もしココちゃんを探していたなら、中庭だって探すはずじゃないかな？|如果你找可可的话，不是应该也找一找中庭吗？
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema019|Datas/Ema/0202Trial02_Ema019.wav|Ema|そこを見過ごすなんていつも鋭いヒロちゃんらしくないよ。|但你却忽略了那里，这可不像平时那么敏锐的你啊。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema020|Datas/Ema/0202Trial02_Ema020.wav|Ema|……本当は何を考えていたの？|……你当时究竟在想什么？
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro027|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro027.wav|Hiro|それは――。|这——
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro028|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro028.wav|Hiro|（……【エマを殺す計画】に関連することだ）|（……这涉及到【杀害艾玛的计划】）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro029|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro029.wav|Hiro|（そんなことを今話題に出すわけにはいかない……）|（我可不能现在提起这件事……）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema021|Datas/Ema/0202Trial02_Ema021.wav|Ema|ヒロちゃんは何か、言えないようなことでもあるんじゃないかな。|希罗，难道你有什么难言之隐吗。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema022|Datas/Ema/0202Trial02_Ema022.wav|Ema|……そんなヒロちゃんの方が、怪しいよ！|……反倒是支支吾吾的你更可疑！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro030|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro030.wav|Hiro|（くっ……！エマめ……！）|（可恶……！艾玛这家伙……！）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro031|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro031.wav|Hiro|（しかしココの配信に　シャワールームが映っていたことは事実だ）|（但是可可的直播中确实出现了淋浴房）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro032|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro032.wav|Hiro|（そして配信直後　エマがシャワールームにいたこともまた事実……）|（而且直播刚结束没多久的时候艾玛也的确在淋浴房……）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro033|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro033.wav|Hiro|（……言い逃れをしようとしてもムダだ、エマ。　君の発言の矛盾を突きつけてやろう）|（……想狡辩也没用，艾玛。让我来指出你话里的矛盾点吧）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro034|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro034.wav|Hiro|いや、あの配信はエマがしたに違いない。|不，那场直播一定是艾玛放的。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro035|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro035.wav|Hiro|エマは……ココにあの映像を録画させてから殺害し――。|艾玛她……在那段录像里杀死了可可——
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro036|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro036.wav|Hiro|私との待ち合わせ時間に合わせて配信することで私に罪をなすりつけようとしたんだ。|她看准我们约定的时间播送录像就是想嫁祸给我。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Sherry003|Datas/Sherry/0202Trial02_Sherry003.wav|Sherry|なるほど！|原来如此！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Sherry004|Datas/Sherry/0202Trial02_Sherry004.wav|Sherry|たしかに動画内のココさんは明らかに怯えた様子でした！|确实，录像里的可可看上去明显很害怕！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Sherry005|Datas/Sherry/0202Trial02_Sherry005.wav|Sherry|動画を撮ることを強制されていたようにも見えなくはないですね！|看她那个样子，说不定是被逼着录像的呢！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Leia001|Datas/Leia/0202Trial02_Leia001.wav|Leia|コ、ココくんは自分が殺害される記録を録画させられていたっていうのかい……！？|难、难道说可可是被迫录下了自己被杀的过程……！？
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Leia002|Datas/Leia/0202Trial02_Leia002.wav|Leia|エマくん……それが事実だとしたら、なんて恐ろしいことを……！！|艾玛……如果这都是真的，你做的事也太可怕了……！！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema023|Datas/Ema/0202Trial02_Ema023.wav|Ema|……そんなわけないよ。|……那是不可能的。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema024|Datas/Ema/0202Trial02_Ema024.wav|Ema|ボクがそんな偽装工作をしたとして、いったいなんになるっていうのさ。|我花时间伪造这个东西又有什么好处呢。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema025|Datas/Ema/0202Trial02_Ema025.wav|Ema|ボクは配信前後の間、ずっとシャワールームにいたんだよ？|直播前后的期间我一直在淋浴房里。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema026|Datas/Ema/0202Trial02_Ema026.wav|Ema|ヒロちゃんに罪をなすりつけようとしたなら、ボクはとっくにその場を離れてるよ。|如果我要嫁祸给希罗，那我早就离开那里了。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hanna001|Datas/Hanna/0202Trial02_Hanna001.wav|Hanna|たしかに意味がありませんわ～！|确实，你这么做也没有意义呢～！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Noah003|Datas/Noah/0202Trial02_Noah003.wav|Noah|なっとく！エマちゃんだったら、する意味ないよね。|能理解！对你来说，的确没有这么做的必要。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro037|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro037.wav|Hiro|（くっ……！　エマが配信するような理由がないか……）|（可恶……！艾玛没有理由伪造直播……）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro038|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro038.wav|Hiro|（しかしココの配信に　シャワールームが映っていたことは事実だ）|（但是可可的直播中确实出现了淋浴房）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro039|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro039.wav|Hiro|（そして配信直後　エマがシャワールームにいたことも、また事実）|（而且直播刚结束没多久的时候艾玛也的确在淋浴房……）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro040|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro040.wav|Hiro|（……言い逃れをしようとしてもムダだ、エマ。　君の発言の矛盾を突きつけてやろう）|（……想狡辩也没用，艾玛。让我来指出你话里的矛盾点吧）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro041|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro041.wav|Hiro|くだらない反論だ。|无聊的反驳。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema027|Datas/Ema/0202Trial02_Ema027.wav|Ema|……っ！|……！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro042|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro042.wav|Hiro|【ココの配信が録画による偽装だった】……？|【可可的直播是用录像伪造的】……？
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro043|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro043.wav|Hiro|そんなことはありえない。|这不可能。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro044|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro044.wav|Hiro|ココの配信が死体発見の直前に行われていたことはたしかなことだ。|可可开始直播的时间就是在尸体被发现的前不久，这点千真万确。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema028|Datas/Ema/0202Trial02_Ema028.wav|Ema|……どうしてそんなこと言えるのかな。|……你凭什么这么说。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro045|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro045.wav|Hiro|それはレイアが証明してくれるよ。|蕾雅会为我们证明这点。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Leia003|Datas/Leia/0202Trial02_Leia003.wav|Leia|…………。|…………
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Leia004|Datas/Leia/0202Trial02_Leia004.wav|Leia|……なにっ！？私だって！？|……什么！？要我证明吗！？
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro046|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro046.wav|Hiro|（どうして君が驚く……！）|（你吃惊什么……！）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro047|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro047.wav|Hiro|……はぁ。|……唉。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro048|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro048.wav|Hiro|レイアの検死結果によれば、ココが死亡したのは直前のことだ。|根据蕾雅的验尸报告，可可的死亡时间就在我们发现尸体的不久前。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro049|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro049.wav|Hiro|もしあの配信が私の偽装だとして……。|如果那场直播是我伪造的……
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro050|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro050.wav|Hiro|ココが死ぬ姿を録画し、たかだか数分で配信を偽装するための動画編集までしていたことになってしまう。|那我不光要拍摄她的死亡场面，还得在短短几分钟内剪辑完用来伪造直播的影片。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro051|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro051.wav|Hiro|仮に配信を遅延させて放送していたとしても、その偽装にいったい何の意味があったっていうのかな。|就算我推迟了直播，播送了影片好了，这种伪装又有什么意义呢。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema029|Datas/Ema/0202Trial02_Ema029.wav|Ema|うっ……！それは……！|呃……！这……！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Leia005|Datas/Leia/0202Trial02_Leia005.wav|Leia|た、たしかにその通りだ……！さすがだねヒロくん！|的、的确如此……！你可真厉害啊希罗！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro052|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro052.wav|Hiro|（君がまず思い当たって然るべきじゃないか……？）|（你难道不应该第一时间想到这点吗……？）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Noah004|Datas/Noah/0202Trial02_Noah004.wav|Noah|ココちゃんが撃たれた配信はアーカイブにも残ってるみたいだよ。|可可被枪击的直播好像还有回放。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Noah005|Datas/Noah/0202Trial02_Noah005.wav|Noah|いつでも確認できるね！|可以随时确认哦！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro053|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro053.wav|Hiro|（人の死ぬ姿をそう何度も確認したくはないが……）|（虽然我不想翻来覆去地看别人的死亡过程……）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro054|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro054.wav|Hiro|（……このアーカイブ、　ノアの描いた絵が映っている）|（……这个回放里有诺亚画的画）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro055|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro055.wav|Hiro|（あの絵はシャワールームに描かれていたものだ）|（是淋浴房里的那幅画）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro056|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro056.wav|Hiro|（やはりエマが殺した以外には考えられないな）|（怎么想都只可能是艾玛杀的）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro057|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro057.wav|Hiro|死体が発見される直前、ココがシャワールームにいる姿が配信されていた。|在尸体被发现的不久前，可可的直播中显示她在淋浴房。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro058|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro058.wav|Hiro|そしてシャワールームにいたのはエマだ。|而当时在淋浴房里的人就是艾玛。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro059|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro059.wav|Hiro|よってエマがココを見ていないというのはありえない。|所以艾玛不可能没看到可可。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema030|Datas/Ema/0202Trial02_Ema030.wav|Ema|……そんなのヒロちゃんの言いがかりだよ。|……你这是在强词夺理。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema031|Datas/Ema/0202Trial02_Ema031.wav|Ema|ヒロちゃんはボクを陥れるために、全部仕組んで――！|这全都是你为了陷害我而设的圈套——！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Miria001|Datas/Miria/0202Trial02_Miria001.wav|Miria|――ま、待ってよふたりとも！落ち着いて！ね！|——等、等一下你们两个！冷静一下！好吗！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Noah006|Datas/Noah/0202Trial02_Noah006.wav|Noah|……でもふたりともお互いが犯人って言ってるし、ふたりで話してもらった方が早いんじゃないかな？|……但她们都说彼此是凶手，那让她们俩直接聊不是更快吗？
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Miria002|Datas/Miria/0202Trial02_Miria002.wav|Miria|そ、それはそうかもしれないけど……。|那、那倒也没错……
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_AnAn002|None|AnAn|『順番に話せばいい』|『你们一个一个说就好』
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_AnAn003|Datas/AnAn/0202Trial02_AnAn003.wav|AnAn|……お互いに言いたいことがあるなら、な。|……如果你们有话想对彼此说的话。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hanna002|Datas/Hanna/0202Trial02_Hanna002.wav|Hanna|そうですわー！ふたりとももっとお行儀よくお話し遊ばせなさいませ！|就是呀！请你们两位更加礼貌优雅地交谈！
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Miria003|Datas/Miria/0202Trial02_Miria003.wav|Miria|そ、そうだね！ヒロちゃんが一方的に話してもよくないし……。|是、是啊！光希罗你单方面在说也不太好……
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Alisa001|Datas/Alisa/0202Trial02_Alisa001.wav|Alisa|……そこまで言うなら、桜羽の話も聞かせろよ。|……大家都说到这份上了，就让樱羽也讲两句吧。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Ema032|Datas/Ema/0202Trial02_Ema032.wav|Ema|……うん。ヒロちゃんが何をしたのか……証明してみせるよ。|……嗯。我会证明给大家看……希罗都做了些什么。
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro060|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro060.wav|Hiro|（……攻めるチャンスを逃したか）|（……看来我错失了进攻的机会）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro061|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro061.wav|Hiro|（まあいい）|（也罢）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro062|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro062.wav|Hiro|（エマの嘘には矛盾が起こるはず……）|（艾玛的谎言里一定有矛盾之处……）
Act02_Chapter02_Trial02|0202Trial02_Hiro063|Datas/Hiro/0202Trial02_Hiro063.wav|Hiro|（それを指摘すれば……問題はない）|（只要指出这些矛盾……就没问题）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema001|Datas/Ema/0202Trial03_Ema001.wav|Ema|ボクはヒロちゃんに呼び出されて、シャワールームにいたんだ。|在希罗的邀请下，我去了淋浴房。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema002|Datas/Ema/0202Trial03_Ema002.wav|Ema|でも時間になっても、ヒロちゃんはこなかった……。|可是到了约定时间她也没有来……
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema003|Datas/Ema/0202Trial03_Ema003.wav|Ema|ヒロちゃんはボクを疑ってるけどそんなことありえないよ。|虽然她在怀疑我，但我不可能是凶手。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema004|Datas/Ema/0202Trial03_Ema004.wav|Ema|だってヒロちゃんが来たときだって、シャワールームにココちゃんはいなかったんだよ？|因为她来的时候可可也不在淋浴房里啊？
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema005|Datas/Ema/0202Trial03_Ema005.wav|Ema|そして当然、そこには死体もなかった……。|当然了，里面也没有尸体……
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema006|Datas/Ema/0202Trial03_Ema006.wav|Ema|なのにヒロちゃんはボクを疑ってるんだ。|但她却怀疑我。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema007|Datas/Ema/0202Trial03_Ema007.wav|Ema|そんなの、おかしいよね。|这也太奇怪了吧。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema008|Datas/Ema/0202Trial03_Ema008.wav|Ema|ヒロちゃんはボクに罪をなすりつけるために、シャワールームに呼び出した……。|她为了把罪行嫁祸给我才把我叫到淋浴房……
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema009|Datas/Ema/0202Trial03_Ema009.wav|Ema|そしてヒロちゃんはボクを犯人に仕立て上げるために、偽装工作をしてたんだよ！|然后她做了一系列伪装工作就为了诬陷我是凶手！
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema010|Datas/Ema/0202Trial03_Ema010.wav|Ema|そしてヒロちゃんはあのダストシュートや落書きでボクを犯人に仕立て上げようと、あらかじめ偽装工作をしてたんだよ！|她事先对垃圾滑槽动了手脚，用墙面涂鸦伪造证据，好诬陷我是凶手！
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema011|Datas/Ema/0202Trial03_Ema011.wav|Ema|全部、ヒロちゃんの仕業なんだ……！|这一切都是希罗的阴谋……！
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro001|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro001.wav|Hiro|（無理筋な意見を強引にねじこんでも、　私の印象が悪化してしまう）|（强行提出不合理的意见也只会拉低大家对我的印象）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro002|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro002.wav|Hiro|（とはいえ、疑問があれば追求せざるをえないな）|（但话虽如此，有疑问的地方还是得追查清楚）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro003|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro003.wav|Hiro|（……どうせエマの話は嘘だ。　無理な嘘には矛盾が生じるだろう）|（……反正艾玛说的是谎话。编造的谎言一定会出现矛盾）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro004|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro004.wav|Hiro|（エマを攻撃できるのであれば、　嘘をついてでも攻め手を緩めるつもりはない……！）|（只要有机会进攻艾玛，哪怕说谎我也决不会手下留情……！）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Choice001|None|Choice|その間、何をしていた？|这段时间里，你在做什么？
Act02_Chapter02_Trial03|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Choice002|None|Choice|見逃した|是我没看见她
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Choice003|None|Choice|ダストシュートは壊れてなかった|垃圾滑槽并没有坏掉
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Choice004|None|Choice|落書きなんてなかった|根本没有涂鸦
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro005|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro005.wav|Hiro|……その間、何をしていた？|……这段时间里，你在做什么？
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema012|Datas/Ema/0202Trial03_Ema012.wav|Ema|……べつに何も。|……没做什么。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema013|Datas/Ema/0202Trial03_Ema013.wav|Ema|シャワールームでヒロちゃんを待ってただけだよ。|我只是在淋浴房等你而已。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro006|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro006.wav|Hiro|ただぼーっとしていたというのか？|你是说一直在那里发呆？
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema014|Datas/Ema/0202Trial03_Ema014.wav|Ema|それは……壁に描かれた落書きを見てて……。|呃……我在看墙壁上的涂鸦……
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema015|Datas/Ema/0202Trial03_Ema015.wav|Ema|……そういえばヒロちゃんが来る少し前、【小さな破裂音】が聞こえたかな……。|……说起来，就在你来之前，我好像听到了【轻微的破裂声】……
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema016|Datas/Ema/0202Trial03_Ema016.wav|Ema|今思い返すと、それはヒロちゃんがココちゃんを撃った【銃声】だったのかもしれない。|现在想一想，那可能就是你射杀可可的【枪声】。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro007|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro007.wav|Hiro|シャワールームで自分が発砲した時の音なんじゃないか。|难道不是你自己在淋浴房开枪的声音吗。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema017|Datas/Ema/0202Trial03_Ema017.wav|Ema|そんなことないよ……！|我才没有……！
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema018|Datas/Ema/0202Trial03_Ema018.wav|Ema|シャワールームには血もないし、撃たれたような痕跡だってなかった……！|淋浴房里没有血迹，更没有疑似枪击的痕迹……！
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Miria001|Datas/Miria/0202Trial03_Miria001.wav|Miria|たしかに……おじさんもシャワールームを調べたけど、そういう痕跡はなかったかな？|确实……大叔我也调查了一下淋浴房，但好像没有这样的痕迹。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Miria002|Datas/Miria/0202Trial03_Miria002.wav|Miria|あとは落書きがされてて……。|除此以外就是涂鸦了……
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema019|Datas/Ema/0202Trial03_Ema019.wav|Ema|……それに、ダストシュートも壊れてたよ。|……而且垃圾滑槽也坏掉了。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema020|Datas/Ema/0202Trial03_Ema020.wav|Ema|けどそれは事件の前から壊れてたんだ。もちろんボクは何もしてない……！|但是它在案件发生前就坏了。当然我什么都没做……！
Act02_Chapter02_Trial03|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro008|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro008.wav|Hiro|（……時系列について矛盾はなさそうだ）|（……时间顺序上似乎也没什么矛盾）
Act02_Chapter02_Trial03|Toast_002|None||議論発展…|讨论前进…
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro009|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro009.wav|Hiro|それは私が見逃しただけだ。|那只是我没发现她罢了。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro010|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro010.wav|Hiro|本当はシャワールームのどこかにココがいたんだよ。エマが隠していた可能性も――。|其实可可就在淋浴房的某个地方。也有可能是艾玛你藏起来——
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Noah001|Datas/Noah/0202Trial03_Noah001.wav|Noah|でもヒロちゃんはココちゃんの配信を見てシャワールームに探しに行ったんだよね？|但你看到可可的直播后就来淋浴房找她了对吧？
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Noah002|Datas/Noah/0202Trial03_Noah002.wav|Noah|だったらもしシャワールームにココちゃんがいたら見逃すはずないんじゃないかな？|如果她真的在淋浴房里你不可能没看到她吧？
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_AnAn001|Datas/AnAn/0202Trial03_AnAn001.wav|AnAn|……本当に見逃していたのだとしたら。|……如果真的是你没发现。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_AnAn002|Datas/AnAn/0202Trial03_AnAn002.wav|AnAn|今後、二階堂ヒロの証言は信用できない。|吾辈就再也不会相信二阶堂希罗的证词。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Noah003|Datas/Noah/0202Trial03_Noah003.wav|Noah|たしかにそうかも……。|说得也有道理……
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro011|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro011.wav|Hiro|（……発言の信用性が損なわれてしまったか）|（……结果降低了自己证词的可信度）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro012|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro012.wav|Hiro|（ここはひとまず、　エマがボロを出すまで情報を引き出すのが先決だ……）|（眼下首要的是套取有用的信息，让艾玛露出马脚……）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro013|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro013.wav|Hiro|（私の記憶とエマの発言との間で少しでも食い違いがあれば、　嘘をついてでも追い詰めてみせる……！）|（只要我的记忆和艾玛的发言间有一丝偏差，哪怕说谎我也要追究到底……！）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro014|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro014.wav|Hiro|……シャワールームに落書きなんてあっただろうか。|……淋浴房里真的有涂鸦吗。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro015|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro015.wav|Hiro|もしかするとただの勘違いじゃ……。|该不会只是你看错了吧……
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Sherry001|Datas/Sherry/0202Trial03_Sherry001.wav|Sherry|ありましたよ！|有的哦！
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Miria003|Datas/Miria/0202Trial03_Miria003.wav|Miria|おじさんも確認してるけど、たしかに落書きは描かれてたね。|大叔我也确认过了，里面确实有涂鸦。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia001|Datas/Leia/0202Trial03_Leia001.wav|Leia|ヒロくん、どうしてそんな嘘を……？|希罗，为什么你要撒这种谎……？
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro016|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro016.wav|Hiro|（……すぐにわかる嘘だったな）|（……这谎言太低级了）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro017|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro017.wav|Hiro|（ここはひとまず、　エマがボロを出すまで情報を引き出すのが先決だ……）|（眼下首要的是套取有用的信息，让艾玛露出马脚……）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro018|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro018.wav|Hiro|（私の記憶とエマの発言との間で少しでも食い違いがあれば、　嘘をついてでも追い詰めてみせる……！）|（只要我的记忆和艾玛的发言间有一丝偏差，哪怕说谎我也要追究到底……！）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro019|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro019.wav|Hiro|私がダストシュートに細工をしたなんて、酷い難癖だ。|居然说我对垃圾滑槽动手脚，这简直就是无理取闹。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema021|Datas/Ema/0202Trial03_Ema021.wav|Ema|難癖なんかじゃないよ。ボクは見たんだ。|我没有无理取闹。我亲眼看到了。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro020|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro020.wav|Hiro|……いいや。私が今朝シャワールームに行ったときダストシュートは壊れてなんていなかった。|……不可能。我今天早上去淋浴房的时候垃圾滑槽还是好的。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro021|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro021.wav|Hiro|そもそも、ダストシュートが壊れていたなんて誰か確認しているのかな？|再说了，真的有人确认过垃圾滑槽坏掉了吗？
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema022|Datas/Ema/0202Trial03_Ema022.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro022|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro022.wav|Hiro|（あの細工は見ただけではわからないようにしていた）|（我动手脚的时候很小心，光看表面上是看不出来的）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro023|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro023.wav|Hiro|（エマが気付いたということは、　ダストシュートを使ったということだ）|（既然艾玛会注意到，就说明她用过垃圾滑槽）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro024|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro024.wav|Hiro|（やはりエマが犯人に違いない――）|（看来她果然就是凶手——）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Miria004|Datas/Miria/0202Trial03_Miria004.wav|Miria|あっ……。それならおじさんも見てるよ。|啊……大叔我也看到了哦。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Miria005|Datas/Miria/0202Trial03_Miria005.wav|Miria|ダストシュートのフタ……外れてたんだよね。|垃圾滑槽的盖子……掉下来了对吧。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro025|None|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro026|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro026.wav|Hiro|……詳しく聞かせてもらっていいかな。|……可以请你详细说说吗。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Miria006|Datas/Miria/0202Trial03_Miria006.wav|Miria|う、うん。|嗯、嗯。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Miria007|Datas/Miria/0202Trial03_Miria007.wav|Miria|エマちゃんが言った通り、壊れてたのは本当だよ。|正如艾玛所说，垃圾滑槽确实坏掉了。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Miria008|Datas/Miria/0202Trial03_Miria008.wav|Miria|誰が見てもわかるぐらい、完全に壊れてフタが外れちゃってたね！|坏得很明显，一看就知道，整个盖子都掉了！
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema023|Datas/Ema/0202Trial03_Ema023.wav|Ema|……ヒロちゃんがシャワールームに来たときは慌ててたみたいだし、奥まで確認しなかったけど……。|……希罗你来淋浴房的时候看起来很慌张，所以没有到房间里面检查……
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema024|Datas/Ema/0202Trial03_Ema024.wav|Ema|あのとき、ダストシュートのフタはなかったんだ。|但那时，垃圾滑槽的盖子就已经不在上面了。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro027|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro027.wav|Hiro|（……見逃していた……のか）|（……是我没注意到……吗……）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro028|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro028.wav|Hiro|（しかし……妙だな）|（可是……好奇怪）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro029|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro029.wav|Hiro|（……私が細工をしたのは　留め具を外れやすくしただけ）|（……我应该只是把固定螺丝弄松了一点）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro030|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro030.wav|Hiro|（エマを殺したあとで、　それが事故であったと見せかけるためだ）|（这是为了杀害艾玛后伪造成意外死亡做的准备）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro031|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro031.wav|Hiro|（ミリアの証言によれば、　そのあとに本当に壊れていたということになる）|（根据米莉亚的证词，那之后滑槽真的坏掉了）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro032|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro032.wav|Hiro|（なら……　犯行後の死体の行方もそれでわかるのかもしれない……）|（那么……说不定可以由此推测尸体的去向……）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro033|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro033.wav|Hiro|なるほどね。……つまりこういうことか。|原来如此。……我明白了。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro034|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro034.wav|Hiro|……【エマはダストシュートを使って死体を隠した】。|……【艾玛用垃圾滑槽把尸体藏了起来】。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro035|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro035.wav|Hiro|つまり殺したあと、エマはダストシュートに死体を投げ入れたんだ。|就是说她杀死可可后把尸体扔进了垃圾滑槽里。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro036|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro036.wav|Hiro|死体を隠すのに使ったときにダストシュートのフタは壊れた……。|为了把尸体藏进去，她在打开滑槽的时候把盖子弄坏了……
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro037|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro037.wav|Hiro|それなら、辻褄は合う。|这样一来就合情合理了。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema025|Datas/Ema/0202Trial03_Ema025.wav|Ema|……そんなことボクはしてないよ。何か証拠でもあるの？|……我才没做这种事。你有什么证据吗？
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro038|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro038.wav|Hiro|証拠……それは。|说到证据……
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia002|Datas/Leia/0202Trial03_Leia002.wav|Leia|……どうやら私の出番のようだね。|……看来轮到我出场了。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro039|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro039.wav|Hiro|（レイア……まさか）|（蕾雅……难道说）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia003|Datas/Leia/0202Trial03_Leia003.wav|Leia|ダストシュートが向かう先……それはもちろん、焼却炉だ。|垃圾滑槽的另一头……没错，就是焚烧炉。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia004|Datas/Leia/0202Trial03_Leia004.wav|Leia|当然……私は事前に調べておいたのさ！|当然……我已经事先调查过了！
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro040|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro040.wav|Hiro|（私が頼んでいた内容だ……！）|（是我拜托她做的事……！）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro041|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro041.wav|Hiro|まさかレイア、君……自分が注目されるタイミングまで情報を隠してたんじゃないだろうな……？|蕾雅，你该不会……故意瞒着情报不说一直等待时机登台亮相吧……？
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia005|Datas/Leia/0202Trial03_Leia005.wav|Leia|だ、断じてそんなことはない！|绝、绝无此事！
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia006|Datas/Leia/0202Trial03_Leia006.wav|Leia|さっきから言おうとしてたのに遮られてタイミングがなかっただけだ！|我刚才一直想说，但总是被打断，一直找不到好的时机！
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia007|Datas/Leia/0202Trial03_Leia007.wav|Leia|さ、さあ！そんなことより！これを見たまえ！|好、好了！先不说那些！看这里！
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia008|Datas/Leia/0202Trial03_Leia008.wav|Leia|これは地下の焼却炉の写真だよ。|这是地下焚烧炉的照片。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia009|Datas/Leia/0202Trial03_Leia009.wav|Leia|中は薄暗いが、壁は鮮やかな緑色だね。|里面有点昏暗，但墙壁是鲜艳的绿色。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia010|Datas/Leia/0202Trial03_Leia010.wav|Leia|この焼却炉は毎週月曜日の１５時に稼働する……。|这个焚烧炉每周一15时启动……
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia011|Datas/Leia/0202Trial03_Leia011.wav|Leia|そう、奇しくも今日だ。|没错，恰巧就是今天。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia012|Datas/Leia/0202Trial03_Leia012.wav|Leia|ギリギリ炉が動く１５時前に入って、中の物を回収できたよ。|我勉强赶在炉子启动的15时之前跑进去，把里面的东西拿出来了。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Sherry002|Datas/Sherry/0202Trial03_Sherry002.wav|Sherry|おおー！何か気になるものでもありましたか！？|哦——！有什么值得注意的东西吗！？
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia013|Datas/Leia/0202Trial03_Leia013.wav|Leia|ふふ、そう慌てなくていい。|呵呵，不必那么着急。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia014|Datas/Leia/0202Trial03_Leia014.wav|Leia|まずは周辺の状況からだ。|首先从周围的情况讲起。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia015|Datas/Leia/0202Trial03_Leia015.wav|Leia|焼却炉室の床にはなんと……血痕らしきものが残されていた！|焚烧炉室的地上……竟然有疑似血迹的痕迹！
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Sherry003|Datas/Sherry/0202Trial03_Sherry003.wav|Sherry|本当ですか！？それはすごい証拠ですね！|真的吗！？那可是个重大证据耶！
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia016|Datas/Leia/0202Trial03_Leia016.wav|Leia|ちなみに普段から焼却炉のある部屋の扉には鍵はかかっていない。|顺便一提，平时焚烧炉室的门都是不上锁的。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia017|Datas/Leia/0202Trial03_Leia017.wav|Leia|事件当時も、誰でも入れたようだね。|案发当天好像也有人进来过。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia018|Datas/Leia/0202Trial03_Leia018.wav|Leia|そして焼却炉の中にはこれらの物が残されていた……それぞれ確認してくれたまえ！|而焚烧炉里还剩下这些东西……请大家逐一确认！
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia019|Datas/Leia/0202Trial03_Leia019.wav|Leia|どうだい！これこそが決定的な証拠――。|怎样！这一定就是关键证据——
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Leia020|Datas/Leia/0202Trial03_Leia020.wav|Leia|――と思うんだが、どうだろうか？|——吧，大家觉得呢？
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro042|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro042.wav|Hiro|（……決定的と言えるかどうかはわからないが）|（……算不算得上关键证据不好说）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro043|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro043.wav|Hiro|（だが、状況を変えうるものではあるか）|（但应该能用来扭转局势）
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro044|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro044.wav|Hiro|……そうだね。おかげでエマが殺した方法がわかったよ。|……是的。多亏了你的情报，我知道艾玛的杀人手法了。
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Ema026|Datas/Ema/0202Trial03_Ema026.wav|Ema|………っ！|………！
Act02_Chapter02_Trial03|0202Trial03_Hiro045|Datas/Hiro/0202Trial03_Hiro045.wav|Hiro|説明しようか……その方法を。|让我来解释一下……她的手法吧。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro001|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro001.wav|Hiro|エマはシャワールームでココを射殺したあと、それをダストシュートから落としたんだ。|艾玛在淋浴房射杀可可后，把尸体从垃圾滑槽丢了下去。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro002|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro002.wav|Hiro|それなら私が駆けつけたときに死体を発見できなかったことも説明できるよ。|这样就能解释为什么我赶过去的时候没发现尸体。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema001|Datas/Ema/0202Trial04_Ema001.wav|Ema|それは成立しないよヒロちゃん。|这说不通，希罗。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema002|Datas/Ema/0202Trial04_Ema002.wav|Ema|だってココちゃんの死体は中庭で見つかってるんだ。|因为可可的尸体是在中庭发现的。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema003|Datas/Ema/0202Trial04_Ema003.wav|Ema|焼却炉に死体を捨てたなら、中庭で見つかるなんておかしいよ！|如果尸体被扔进焚烧炉里，那又怎么会在中庭里发现！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro003|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro003.wav|Hiro|ロープを繋いでおいたなら一時的に隠すことは可能だ。|也有可能用绳子捆着尸体暂时藏起来了。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro004|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro004.wav|Hiro|私をやり過ごしたあと、エマはココの死体をロープで引き上げた……。|等我走了以后，艾玛用绳子把可可的尸体吊了起来……
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro005|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro005.wav|Hiro|そして中庭に死体を置いて、発見したフリをしたんだ。|然后把尸体放在中庭，装作刚发现尸体。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro006|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro006.wav|Hiro|直前に中庭の前を通った私を、犯人に仕立て上げるためにね。|就是为了把刚刚经过中庭的我诬陷成凶手。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema004|Datas/Ema/0202Trial04_Ema004.wav|Ema|ならヒロちゃんはボクがシャワールームで殺したっていうの？|那你的意思是我在淋浴房杀了她？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema005|Datas/Ema/0202Trial04_Ema005.wav|Ema|でもそんな痕跡どこにもなかったよね。|但那里没有留下任何能证明这点的痕迹，不是吗。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema006|Datas/Ema/0202Trial04_Ema006.wav|Ema|それともヒロちゃんはボクが別の場所でココちゃんを殺して死体だけ持ってきたとでも言うのかな。|还是说，你的意思是我在其他地方杀了可可，然后只把尸体搬了过来？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro007|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro007.wav|Hiro|場所はシャワールームだからね。痕跡を洗い流すことぐらい簡単なことだよ。|那里可是淋浴房。冲洗干净痕迹并不是什么难事。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema007|Datas/Ema/0202Trial04_Ema007.wav|Ema|だとしても【痕跡を消した痕跡】が残るんじゃないかな。|但如果真是那样，不是会留下【抹掉痕迹的痕迹】吗？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema008|Datas/Ema/0202Trial04_Ema008.wav|Ema|ヒロちゃんの反論は、不十分だよ！|你反驳得太勉强了！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro008|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro008.wav|Hiro|（窮鼠猫を噛む。　……油断してはいけない）|（兔子急了也会咬人。……我不能掉以轻心）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro009|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro009.wav|Hiro|（いかにエマが反論しようと　すべて論破してみせる）|（不管她再怎么反驳，我全都会一一驳倒）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro010|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro010.wav|Hiro|（……とはいえ、【正しい】道を示さなければ　周りの賛同は得られない……か）|（……但话说回来，我得指出【正确的】思路才能得到周围人的认同……）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro011|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro011.wav|Hiro|（エマの発言の中で　何か不自然な点を見つけなければ）|（我一定要找出艾玛证词里不对劲的地方）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Choice001|None|Choice|痕跡を残さない細工をした|你动了手脚以免留下痕迹
Act02_Chapter02_Trial04|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Choice002|None|Choice|殺害現場は別の場所だった|杀人现场确实另有别处
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Choice003|None|Choice|死体の移動は不可能|不可能移动尸体
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Choice004|None|Choice|痕跡の痕跡など存在しない|这样做不会留下痕迹
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro012|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro012.wav|Hiro|君が注意深く痕跡を消したのなら、【痕跡を消した痕跡】など残らないはずだ。|只要你小心谨慎地抹掉痕迹，就不会留下【抹掉痕迹的痕迹】。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema009|Datas/Ema/0202Trial04_Ema009.wav|Ema|……本当にそうかな。|……真的是这样吗。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema010|Datas/Ema/0202Trial04_Ema010.wav|Ema|そもそもボクには痕跡を消す時間なんてほとんどなかったはずだよ。|可是我根本就没有时间抹掉痕迹。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema011|Datas/Ema/0202Trial04_Ema011.wav|Ema|そんな中でボクが痕跡を洗い流したのだとしたら、床やボク自身が濡れていたんじゃないかな。|这么紧张的情况下，我还要冲洗干净痕迹的话，岂不是会弄湿地板和我自己吗。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro013|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro013.wav|Hiro|……中庭は雨が降っていた。君が多少濡れていようと、ごまかせるだろう。|……中庭在下雨。就算你身上打湿了一点也能说得过去。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema012|Datas/Ema/0202Trial04_Ema012.wav|Ema|だとしても、シャワールームを使ったっていうならその床まで乾かすことはできないよね？|就算我身上湿了能说得过去，那我不可能连冲过水的淋浴房地板都能弄干吧？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Miria001|Datas/Miria/0202Trial04_Miria001.wav|Miria|……シャワーが使われた跡はなかったね。今日は誰も使ってないんじゃないかな……？|……没有冲水的痕迹呢。今天应该还没人用过淋浴房吧……？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Sherry001|Datas/Sherry/0202Trial04_Sherry001.wav|Sherry|そうなると犯人は【痕跡を洗い流すことなんてできなかった】――。|这样一来，凶手就【不可能冲洗干净痕迹】——
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Sherry002|Datas/Sherry/0202Trial04_Sherry002.wav|Sherry|つまり、シャワールームには元々犯行の痕跡など残っていなかった可能性が高いですね！|也就是说，淋浴房里非常有可能本来就没留下犯罪的痕迹！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Sherry003|Datas/Sherry/0202Trial04_Sherry003.wav|Sherry|ヒロさんの指摘、全然的外れです！|希罗的指控真是离了个大谱呢！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro014|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro014.wav|Hiro|（くっ……！痕跡がないのをミリアが確認していたのか……！）|（可恶……！米莉亚检查过没有痕迹了吗……！）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro015|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro015.wav|Hiro|（だとすると、　【シャワールームで犯行が行われたという前提】から　疑わなくてはいけない……）|（那这样一来，就连【作案地点是淋浴房的讨论前提】都得质疑了……）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro016|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro016.wav|Hiro|（だが配信にはシャワールームの壁の絵が　はっきりと映っていた……どうなっているんだ？）|（但直播中确实能看见淋浴房墙上的画……这究竟是怎么回事？）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro017|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro017.wav|Hiro|（……時には相手の発言を利用することも必要か）|（……看来，有时候也得反过来利用对方的发言了）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro018|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro018.wav|Hiro|殺害の痕跡を残さない細工をしたんだ。|你动了手脚，以免留下杀人的痕迹。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro019|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro019.wav|Hiro|例えば、あらかじめ現場に衣類を敷き詰め……血痕などが残らないようにしたりね。|比如说，一开始就在现场铺好衣服……避免留下诸如血迹之类的痕迹。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema013|Datas/Ema/0202Trial04_Ema013.wav|Ema|それは難しいんじゃないかな。|我觉得这个说法太牵强了。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema014|Datas/Ema/0202Trial04_Ema014.wav|Ema|仮にココちゃんがシャワールームで撃たれていた場合、どこに血痕が飛ぶかなんてわからないよね？|假如可可在淋浴房里被枪击了，她的血迹恐怕会飞溅得到处都是吧？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema015|Datas/Ema/0202Trial04_Ema015.wav|Ema|その血を受け止めるためには室内に隙間なく衣類を敷き詰めておく必要がある……。|要挡住这些血液，必须在整个房间都铺上衣服，不留一丝空隙……
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema016|Datas/Ema/0202Trial04_Ema016.wav|Ema|……でも、そんな量の衣類を処分する時間はなかったはずだよ。|……但我不可能有时间处理这么多衣服。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Noah001|Datas/Noah/0202Trial04_Noah001.wav|Noah|エマちゃんの言う通りかも。|诺亚觉得艾玛说得没错。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Noah002|Datas/Noah/0202Trial04_Noah002.wav|Noah|それにシャワールームなんだから血がついても洗い流せばいいよね？|而且现场是淋浴房，就算溅到血，只要冲洗掉就没问题了吧？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Noah003|Datas/Noah/0202Trial04_Noah003.wav|Noah|部屋いっぱいに服を敷き詰めるなんてのあにはなんでなのかわかんないな。|为什么非要在房间里铺满衣服呢，诺亚想不明白。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Leia001|Datas/Leia/0202Trial04_Leia001.wav|Leia|……ただ、実際に焼却炉の中にあった衣類には血痕が残っていた……。|……不过，焚烧炉里的衣服上确实有血迹……
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Leia002|Datas/Leia/0202Trial04_Leia002.wav|Leia|つまり、ヒロくんの考えた細工も不可能ではないかもしれない。それを行ったとされる証拠は今のところ見当たらないけどね。|也就是说，希罗的想法并非完全不可能。只是现在还没有证据证明这点。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro020|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro020.wav|Hiro|（……この理屈では攻めきれないな）|（……这个推论无法彻底驳倒她）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro021|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro021.wav|Hiro|（……犯人が室内に細工をした可能性を立証するのは難しい）|（……很难举证凶手在房间里动过手脚）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro022|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro022.wav|Hiro|（だとすると、　【シャワールームで犯行が行われたという前提】から　疑わなくてはいけない……）|（那这样一来，就连【作案地点是淋浴房的讨论前提】都得质疑了……）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro023|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro023.wav|Hiro|（だが配信にはシャワールームの壁の絵が　はっきりと映っていた……どうなっているんだ？）|（但直播中确实能看见淋浴房墙上的画……这究竟是怎么回事？）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro024|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro024.wav|Hiro|（……時には相手の発言を利用することも必要か）|（……看来，有时候也得反过来利用对方的发言了）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro025|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro025.wav|Hiro|……死体の移動は考えられない。配信動画の内容と矛盾する。|……不可能移动尸体。这与直播录像的内容相矛盾。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro026|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro026.wav|Hiro|殺害現場はシャワールームだ。|杀人现场就是淋浴房。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Sherry004|Datas/Sherry/0202Trial04_Sherry004.wav|Sherry|……そうでしょうか？|……真的是这样吗？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Sherry005|Datas/Sherry/0202Trial04_Sherry005.wav|Sherry|動画のとおりにココさんが銃撃されたならシャワールームに彼女の血痕や死体があったはずですよね？|如果和录像里一样，可可是在淋浴房里被枪击的话，那房间里应该会留下她的血迹和尸体吧？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Sherry006|Datas/Sherry/0202Trial04_Sherry006.wav|Sherry|でもそれは見つかっていません。|但实际上并没有。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Sherry007|Datas/Sherry/0202Trial04_Sherry007.wav|Sherry|なら、何か前提が間違っていると考えるべきでは？|那，我们是不是应该考虑某个前提错了？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema017|Datas/Ema/0202Trial04_Ema017.wav|Ema|そうだよ、ヒロちゃん。|是啊，希罗。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema018|Datas/Ema/0202Trial04_Ema018.wav|Ema|矛盾してるのは、キミの推理だよ……！|真正矛盾的是你的推理……！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro027|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro027.wav|Hiro|（くっ……。　たしかに、シャワールームが殺害現場とは考えにくいか……？）|（唔……说得也是，杀人现场应该不是淋浴房吧……？）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro028|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro028.wav|Hiro|（だとすると、　【シャワールームで犯行が行われたという前提】から　疑わなくてはいけない……）|（那这样一来，就连【作案地点是淋浴房的讨论前提】都得质疑了……）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro029|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro029.wav|Hiro|（だが配信にはシャワールームの壁の絵が　はっきりと映っていた……どうなっているんだ？）|（但直播中确实能看见淋浴房墙上的画……这究竟是怎么回事？）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro030|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro030.wav|Hiro|（……時には相手の発言を利用することも必要か）|（……看来，有时候也得反过来利用对方的发言了）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro031|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro031.wav|Hiro|……エマの言葉は、正しい。|……艾玛说得没错。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema019|Datas/Ema/0202Trial04_Ema019.wav|Ema|……えっ？|……欸？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro032|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro032.wav|Hiro|シャワールームにはたしかに、痕跡がなかった。|淋浴房里面的确没留下痕迹。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro033|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro033.wav|Hiro|しかし……殺害の痕跡自体は別の場所に残っていたんだ。それを示す証拠とは――。|不过……她在其他地方留下了杀人痕迹。而证据就是——
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro034|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro034.wav|Hiro|……いや。|……不。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro035|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro035.wav|Hiro|やっぱりシャワールームが殺害現場だ。防音性、ダストシュートの仕組みを考えると――。|杀人现场还是在淋浴房。考虑到隔音性能和垃圾滑槽的构造——
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Noah004|Datas/Noah/0202Trial04_Noah004.wav|Noah|ヒロちゃん、別の場所だって言ってたよね？|希罗，你刚不是说在其他地方吗？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Alisa001|Datas/Alisa/0202Trial04_Alisa001.wav|Alisa|直近の言葉と矛盾してんじゃねーか。ボケたのか？|你这不是自打嘴巴嘛。傻了吗？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro036|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro036.wav|Hiro|（……考え直そう）|（……重新再想想吧）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro037|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro037.wav|Hiro|（一度思い込みを捨てて、　シャワールーム以外の場所に目を向けるんだ）|（我得放下先入为主的观点，去关注淋浴房以外的地方）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro038|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro038.wav|Hiro|（明らかに殺害の痕跡が残っている場所がある……！）|（而某个地方明显就留有杀人的痕迹……！）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro039|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro039.wav|Hiro|配信アーカイブに映っていたノアの絵を見てくれ。|大家看一下直播回放里诺亚画的画。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro040|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro040.wav|Hiro|重要なのは、ここに映っている場所の特徴は【ノアの絵】以外にないということだ。|重点在于这个地方的特征只有一个，那就是【诺亚的画】。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro041|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro041.wav|Hiro|つまり、ノアが別の場所にも同じ絵を描いていたなら――。|也就是说，如果诺亚在其他地方也画了同样的画——
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro042|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro042.wav|Hiro|犯人はそこを殺害現場として利用することができたんだ。|凶手就能将那里作为杀人现场。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Leia003|Datas/Leia/0202Trial04_Leia003.wav|Leia|……それで、その絵はどこにあるんだい。|……那你说说看，那幅画究竟在哪里？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro043|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro043.wav|Hiro|……どこかにあるかもしれない。|……可能在某个地方。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Alisa002|Datas/Alisa/0202Trial04_Alisa002.wav|Alisa|どこだよ！|到底在哪啊！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro044|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro044.wav|Hiro|（……考え直そう）|（……重新再想想吧）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro045|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro045.wav|Hiro|（一度思い込みを捨てて考えるんだ）|（要放下先入为主的观点再想想）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro046|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro046.wav|Hiro|（明らかに殺害の痕跡が残っている場所がある……！）|（而某个地方明显就留有杀人的痕迹……！）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Miria002|Datas/Miria/0202Trial04_Miria002.wav|Miria|その証拠は殺害の痕跡とは関係ないんじゃないかな……？|这件证据和杀人痕迹无关吧……？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro047|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro047.wav|Hiro|（……考え直そう）|（……重新再想想吧）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro048|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro048.wav|Hiro|（一度思い込みを捨てて考えるんだ）|（要放下先入为主的观点再想想）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro049|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro049.wav|Hiro|（明らかに殺害の痕跡が残っている場所がある……！）|（而某个地方明显就留有杀人的痕迹……！）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro050|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro050.wav|Hiro|焼却炉室に残された血痕だ。|焚烧炉室里留下的血迹。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro051|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro051.wav|Hiro|エマはココを地下に呼び出し、そして殺した。|艾玛把可可叫到地下，然后杀了她。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro052|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro052.wav|Hiro|あらかじめシャワールームから繋げていたロープでココの死体を繋げておき……。|接着艾玛把事先拉到淋浴房的绳子绑在可可的尸体上……
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro053|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro053.wav|Hiro|その後エマは、何食わぬ顔でシャワールームへと戻ったんだ。|之后，她装作若无其事的模样回到淋浴房。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro054|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro054.wav|Hiro|エマは私をやり過ごしたあと、シャワールームのダストシュートからココの死体を引き上げ……。|等我走了之后，她从淋浴房的垃圾滑槽处将可可的尸体吊了上来……
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro055|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro055.wav|Hiro|そして中庭に運び、発見した。|然后将其搬到中庭，装作发现了尸体。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro056|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro056.wav|Hiro|全てはエマが行った偽装工作によるもの……そう考えれば、問題はない。|一切都是艾玛伪造出来的……这样一想就说得通了。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema020|Datas/Ema/0202Trial04_Ema020.wav|Ema|そ、それは……。|这、这个……
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Miria003|Datas/Miria/0202Trial04_Miria003.wav|Miria|……ちょ、ちょっと待ってヒロちゃん。|……等、等等，希罗。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Miria004|Datas/Miria/0202Trial04_Miria004.wav|Miria|それだとココちゃんの配信に映ってた状況と矛盾するんじゃないかな……？|如果是这样，不就和小可的直播内容相矛盾了吗……？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Sherry008|Datas/Sherry/0202Trial04_Sherry008.wav|Sherry|たしかにそうですね！|还真是！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Sherry009|Datas/Sherry/0202Trial04_Sherry009.wav|Sherry|配信アーカイブに残された映像……これってシャワールームの落書きですよね？|直播回放录像里的这个……不是淋浴房的涂鸦吗？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_AnAn001|Datas/AnAn/0202Trial04_AnAn001.wav|AnAn|……ノアの描いた絵。|……诺亚画的画。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_AnAn002|None|AnAn|『アーカイブの後ろに映っている』|『出现在录像的背景上了』
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Alisa003|Datas/Alisa/0202Trial04_Alisa003.wav|Alisa|殺しがあったのはシャワールームじゃねーってんなら……アーカイブの映像はなんだってんだ？|如果不是在淋浴房杀的人……那这份录像又是怎么回事？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro057|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro057.wav|Hiro|（殺害現場が地下の焼却炉室なら、　配信のアーカイブに残っていた場所と　矛盾する）|（若杀人现场在地下的焚烧炉室，那就和出现在直播回放里的地点相矛盾）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro058|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro058.wav|Hiro|（【焼却炉室の血痕】と【配信に映った背景】……　真偽を疑うとしたら……）|（【焚烧炉室的血迹】以及【直播拍到的背景】……要说哪边更可疑……）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Choice005|None|Choice|焼却炉室の血痕|焚烧炉室的血迹
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Choice006|None|Choice|配信アーカイブ|直播回放
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro059|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro059.wav|Hiro|焼却炉室の血痕……それが偽の証拠だったんだ。|焚烧炉室的血迹……是假证据。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Leia004|Datas/Leia/0202Trial04_Leia004.wav|Leia|そ、そんなバカな！実際、地下に血痕があったのは私が確認している……！|这、这不可能！我亲眼确认过地下室里真的有血迹……！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Leia005|Datas/Leia/0202Trial04_Leia005.wav|Leia|私が証拠を捏造したと言うのかい！？|你想说我捏造证据吗！？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro060|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro060.wav|Hiro|そうは言っていない。|我可没这么说。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro061|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro061.wav|Hiro|ただいつ付着した血痕かもわからない以上、この事件の証拠として扱えはしない。|但我们不知道血迹是什么时候沾上的，所以不能作为此次案件的证据。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Alisa004|Datas/Alisa/0202Trial04_Alisa004.wav|Alisa|……ってことはやっぱアーカイブに残ってる映像は正しいんだろ。|……照你这么说，到头来回放录像的内容才是可信的咯。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Alisa005|Datas/Alisa/0202Trial04_Alisa005.wav|Alisa|アイツが殺されたのは、シャワールームってことになるんじゃねーか？|那结果她被杀的地点还是淋浴房咯？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro062|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro062.wav|Hiro|……そうなる。|……没错。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Alisa006|Datas/Alisa/0202Trial04_Alisa006.wav|Alisa|しれっと前言撤回してんじゃねーよ。|你这前言收回得真快啊。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro063|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro063.wav|Hiro|（議論がふらふらしてしまった……。　もう一度考え直そう）|（不小心扰乱了讨论方向……我还是重新思考一下吧）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro064|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro064.wav|Hiro|わざわざ偽装工作で焼却炉室に血痕を残す意味がない……。|特意在焚烧炉室里伪造血迹也没有任何意义……
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro065|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro065.wav|Hiro|よって、少なくとも焼却炉室には一時的にであっても死体はあったはずだ。|因此，我们至少可以肯定，焚烧炉室里一定出现过尸体。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Leia006|Datas/Leia/0202Trial04_Leia006.wav|Leia|たしかに、焼却炉室に残された血痕は新しい物に見えたね。|的确，焚烧炉室留下的血迹看起来很新。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Leia007|Datas/Leia/0202Trial04_Leia007.wav|Leia|殺人現場が焼却炉室だったという可能性は十分あるだろう。|杀人现场很有可能就在焚烧炉室。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Sherry010|Datas/Sherry/0202Trial04_Sherry010.wav|Sherry|でもでも、そうするとあの映像はどうやって撮ったんでしょう？|可是可是，如果是这样的话那个录像又是怎么拍摄的呢？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Sherry011|Datas/Sherry/0202Trial04_Sherry011.wav|Sherry|ココさんはシャワールームで撃ち殺されていましたよね？|可可应该是在淋浴房被射杀的吧？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro066|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro066.wav|Hiro|シャワールームにあったノアの絵が配信に映っていた理由……それは。|诺亚在淋浴房里画的画会出现在直播里的原因……就是——
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Choice007|None|Choice|絵が移動した|画自己移动了
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Choice008|None|Choice|録画だった|是录像
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Choice009|None|Choice|背景が設定されていた|单独设置了背景
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro067|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro067.wav|Hiro|絵が、移動したんだ。|画自己移动了。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hanna001|Datas/Hanna/0202Trial04_Hanna001.wav|Hanna|オカルトですの！？|超自然现象吗！？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_AnAn003|None|AnAn|『深夜になると　絵が勝手に動きだすという噂が』|『传说一到深夜画就会自己动起来』
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hanna002|Datas/Hanna/0202Trial04_Hanna002.wav|Hanna|オバケですわー！！|闹鬼呀！！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro068|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro068.wav|Hiro|あの絵はノアの魔法によるもの……。|那幅画是诺亚用魔法画的……
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro069|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro069.wav|Hiro|ならば一度シャワールームに描いた絵を液体操作で別の場所に移動させることはできたはずだ。|既然如此，她应该可以操纵液体将淋浴房里的画转移到其他地方。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Noah005|Datas/Noah/0202Trial04_Noah005.wav|Noah|……うーん。|……唔——
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Noah006|Datas/Noah/0202Trial04_Noah006.wav|Noah|絵の具が乾いたら液体じゃなくなるから、それは無理かなー……？|颜料干了以后就不是液体了，应该不行吧～……？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Sherry012|Datas/Sherry/0202Trial04_Sherry012.wav|Sherry|オカルトでも魔法でもありませんね！|看来既然不是超自然现象也没用到魔法呢！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hanna003|Datas/Hanna/0202Trial04_Hanna003.wav|Hanna|驚かせないでくださいまし！ヒロさん！！|请不要吓我们了！希罗！！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro070|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro070.wav|Hiro|（私が驚かしたのか……？）|（是我吓到她们的……？）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro071|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro071.wav|Hiro|（……ノアの絵は配信にしっかりと映っていた）|（……诺亚的画确实出现在了直播中）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro072|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro072.wav|Hiro|（しかし殺害現場は絵のあったシャワールームではない……）|（但杀人现场并非那幅画所在的淋浴房……）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro073|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro073.wav|Hiro|（つまりココは別の場所で　あの絵を配信に乗せていたことになる）|（也就是说，可可是在其他地方拍到了那副画）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro074|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro074.wav|Hiro|（……【あの場所】なら、　可能かもしれない）|（……很有可能就是【那个地方】）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro075|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro075.wav|Hiro|やはりあの配信は録画だったということか。|看来那场直播的确是录像。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro076|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro076.wav|Hiro|エマはシャワールームで事前にココを殺害し――。|艾玛先在淋浴房杀害了可可——
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro077|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro077.wav|Hiro|その痕跡を消したあとであらかじめ録画しておいた殺害の様子を配信したんだ。|在抹掉痕迹以后，她将事先录制的杀人影片直播出去了。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Alisa007|Datas/Alisa/0202Trial04_Alisa007.wav|Alisa|てかさっき二階堂が自分で言ってたじゃねーか。録画はありえねーって。|二阶堂，刚刚不是你自己说的吗，直播不可能是录像。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_AnAn004|None|AnAn|『主張をコロコロ変えるな』|『别动不动改变观点』
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro078|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro078.wav|Hiro|（怒られてしまった……）|（被骂了……）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro079|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro079.wav|Hiro|（……ノアの絵は配信にしっかりと映っていた）|（……诺亚的画确实出现在了直播中）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro080|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro080.wav|Hiro|（しかし殺害現場は絵のあったシャワールームではない……）|（但杀人现场并非那幅画所在的淋浴房……）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro081|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro081.wav|Hiro|（つまりココは別の場所で　あの絵を配信に乗せていたことになる）|（也就是说，可可是在其他地方拍到了那副画）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro082|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro082.wav|Hiro|（……【あの場所】なら、　可能かもしれない）|（……很有可能就是【那个地方】）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro083|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro083.wav|Hiro|なんのことはない……。ノアの絵が描かれた写真が配信の背景画像として設定されていただけだ。|非常简单……凶手只是把诺亚的画设置成了直播背景而已。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro084|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro084.wav|Hiro|その証拠に、ココのスマホにはシャワールームに描かれたノアの絵を撮影したデータが入っていた。|证据就是，可可的手机里存有诺亚画在淋浴房的那张画的照片。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Miria005|Datas/Miria/0202Trial04_Miria005.wav|Miria|そっか、【クロマキー】……！|我知道了，是【色度键】……！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Miria006|Datas/Miria/0202Trial04_Miria006.wav|Miria|グリーンバックの背景透過を使えば、簡単にできるかも……！|只要用绿幕抠像就能轻松做出来……！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Miria007|Datas/Miria/0202Trial04_Miria007.wav|Miria|それにあの部屋の壁って緑だし……！|而且那个房间的墙壁是绿色的……！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Leia008|Datas/Leia/0202Trial04_Leia008.wav|Leia|元々、配信画面はスマホサイズで画質が特段良いというわけでもない……。|直播画面本来就只有手机尺寸大，画质并没有多好……
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Leia009|Datas/Leia/0202Trial04_Leia009.wav|Leia|その上、配信自体は短時間だったしね。多少の粗があっても気付きにくいはずだ。|再加上直播时间很短，就算有点瑕疵也很难注意到。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Leia010|Datas/Leia/0202Trial04_Leia010.wav|Leia|……そういうことだね！ヒロくん。|……是这样没错吧！希罗。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro085|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro085.wav|Hiro|そうだ。つまり本当の犯行現場は焼却炉室……。|是的。也就是说真正的犯罪现场在焚烧炉室……
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro086|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro086.wav|Hiro|……ココは地下で撃たれたんだ。|……可可是在地下被枪击的。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro087|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro087.wav|Hiro|エマによってね。|而凶手是艾玛。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema021|Datas/Ema/0202Trial04_Ema021.wav|Ema|でもそれなら……【ボク以外にもできる】ってことになるんじゃないかな。|但这样一来……情况就变成【除我以外的人也能做到】了，不是吗。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro088|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro088.wav|Hiro|……なに？|……什么？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema022|Datas/Ema/0202Trial04_Ema022.wav|Ema|ヒロちゃんはボクを疑ってるけど、ボクはシャワールームにいただけであって焼却炉室にいたわけじゃないよ。|虽然你在怀疑我，但我一直在淋浴房里，并不在焚烧炉室啊。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Ema023|Datas/Ema/0202Trial04_Ema023.wav|Ema|事前にヒロちゃんが殺して、その死体を中庭に動かしてたなら成立する話じゃないかな。|如果是你杀了她再把她的尸体搬到中庭，不是也说得通吗。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Miria008|Datas/Miria/0202Trial04_Miria008.wav|Miria|……エマちゃん以外もできるなら犯人扱いするべきじゃないと思うな……。|……既然除了艾玛以外其他人也能做到，就不该把她当做凶手吧……
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Miria009|Datas/Miria/0202Trial04_Miria009.wav|Miria|ほら、【推定無罪の原則】ってあるしさ……。|不是有个原则叫【疑罪从无】吗……
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Miria010|Datas/Miria/0202Trial04_Miria010.wav|Miria|おじさん……人を無闇に疑うのはよくないと思うんだ。|大叔我觉得……随随便便怀疑人可不太好。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro089|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro089.wav|Hiro|（……この牢屋敷は、　外の世界の法とは程遠い場所……）|（……这所监牢实质上就是法外之地……）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro090|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro090.wav|Hiro|（それに従ったところで、　誰が守ってくれるわけでもない）|（就算遵守外界的法律，也不会有人来保护我们的）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro091|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro091.wav|Hiro|（……だが）|（……不过）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro092|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro092.wav|Hiro|（力に力で対抗した先にあるのは、　さらなる力があるだけ……か）|（道高一尺，魔高一丈啊……）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro093|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro093.wav|Hiro|（とはいえ、この状況はエマを追い詰める　絶好の機会ではあるが……）|（但话说回来，现在是把艾玛逼入绝境的绝佳时机……）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_AnAn005|Datas/AnAn/0202Trial04_AnAn005.wav|AnAn|……難しいことを考える必要はない。|……没必要考虑得太复杂。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro094|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro094.wav|Hiro|……っ！|……！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_AnAn006|Datas/AnAn/0202Trial04_AnAn006.wav|AnAn|……この牢屋敷の秩序を守るため。|……为了维护监牢的秩序。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_AnAn007|Datas/AnAn/0202Trial04_AnAn007.wav|AnAn|議論を【続けよ】。【真犯人を見つけ出せ】。|【继续】讨论吧。去【找出】真正的凶手吧。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_AnAn008|Datas/AnAn/0202Trial04_AnAn008.wav|AnAn|まず考えるべきはそれだけで十分……違うか！？|眼下只需考虑这个就够了……不是吗！？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro095|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro095.wav|Hiro|うっ……！|呜……！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_AnAn009|Datas/AnAn/0202Trial04_AnAn009.wav|AnAn|……先に言っておこう。|……事先声明。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_AnAn010|Datas/AnAn/0202Trial04_AnAn010.wav|AnAn|わがはいはずっとレイアと共にいた。よってココを銃殺など、できはしない。|吾辈一直与蕾雅在一起。因此不可能射杀可可。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Leia011|Datas/Leia/0202Trial04_Leia011.wav|Leia|たしかにそうだね。|确实如此。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Leia012|Datas/Leia/0202Trial04_Leia012.wav|Leia|私たちはずっとラウンジにいたし、銃撃に関わることはできないよ。|我们一直在会客厅里，不可能参与枪击事件。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_AnAn011|Datas/AnAn/0202Trial04_AnAn011.wav|AnAn|つまり完全なる潔白な立場だ。|换言之，我们是完全清白的。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_AnAn012|Datas/AnAn/0202Trial04_AnAn012.wav|AnAn|であれば、この言葉にも得心いくだろう。|既然如此，相信大家都能理解吾辈接下来的话。
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_AnAn013|Datas/AnAn/0202Trial04_AnAn013.wav|AnAn|我々の立場や各々の好悪など排除し……。|抛开我们的立场和个人感情……
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_AnAn014|Datas/AnAn/0202Trial04_AnAn014.wav|AnAn|【殺人という罪を犯した人物を見つけよ】！|【去找出犯下杀人之罪的目标人物吧】！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro096|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro096.wav|Hiro|（……ぅう、頭に声が響く……。　これが精神操作の魔法か）|（……呜呜，声音在脑袋里回荡……这就是操纵心灵的魔法吗）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro097|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro097.wav|Hiro|（だが……言っていることは間違っていない）|（但是……她的话并没有错）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro098|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro098.wav|Hiro|（犯人となる可能性があるなら　平等に疑うのは【正しい】ことだ）|（只要有可能是凶手，一视同仁地予以怀疑才是【正确的】）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro099|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro099.wav|Hiro|（エマももちろん容疑者のうちの　ひとりなのは前提として……）|（艾玛当然是嫌疑人之一，在这个前提之下……）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro100|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro100.wav|Hiro|（他の人物が可能なら……【疑う】）|（如果还有其他人可能犯罪……当然要一并【怀疑】）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Hiro101|Datas/Hiro/0202Trial04_Hiro101.wav|Hiro|（それは当然のこと……か）|（这……是理所当然的）
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Sherry013|Datas/Sherry/0202Trial04_Sherry013.wav|Sherry|なんだか真犯人を見つけるためのやる気が溢れてきましたね！|感觉越来越有干劲了，我想找出真凶了！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Alisa008|Datas/Alisa/0202Trial04_Alisa008.wav|Alisa|……普段やる気なかったってことか？|……难道你之前都没干劲？
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Sherry014|Datas/Sherry/0202Trial04_Sherry014.wav|Sherry|そんなことありませんよ〜！言葉の綾ってやつです！|怎么会啦～！单纯只是我想这么说说看而已！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Sherry015|Datas/Sherry/0202Trial04_Sherry015.wav|Sherry|ともかく、ではあらためてもう一度状況を整理してみましょうか！|言归正传，我们重新整理一下已知的情况吧！
Act02_Chapter02_Trial04|0202Trial04_Sherry016|Datas/Sherry/0202Trial04_Sherry016.wav|Sherry|何か新しい知見が得られるかもしれませんしっ！|说不定能收获新的见解呢！
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Ema001|Datas/Ema/0202Trial05_Ema001.wav|Ema|でもそもそも今回の事件にはボクとヒロちゃんしか関われないんだ。|可是话说回来，这次的案情只涉及到我和希罗两个人。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro001|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro001.wav|Hiro|……エマの言葉は正しい。|……艾玛说得对。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro002|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro002.wav|Hiro|死体は私が中庭を通ったあとに発見された。|尸体是在我经过中庭以后才被发现的。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro003|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro003.wav|Hiro|だからエマが犯人だと言っているんだ。……私が死体を見逃したのでもなければね。|所以我才说艾玛是凶手。……前提是我经过中庭时确实没看漏尸体。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Noah001|Datas/Noah/0202Trial05_Noah001.wav|Noah|あれ？ならヒロちゃんが見逃した可能性はあるってこと？|咦？那就是说也有可能是希罗你没注意到尸体？
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Noah002|Datas/Noah/0202Trial05_Noah002.wav|Noah|ヒロちゃんって、配信でココちゃんが死んだのを見てココちゃんを探してたんだよね。|希罗，你在直播中看到可可死了就过来找她了对吧。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Noah003|Datas/Noah/0202Trial05_Noah003.wav|Noah|だったら急いで探してたってことだし……。|所以你找人找得很匆忙……
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Noah004|Datas/Noah/0202Trial05_Noah004.wav|Noah|中庭にあった死体を見逃して通り過ぎても、おかしくないんじゃないかなー？|就算经过中庭时没注意到尸体也并不出奇吧～？
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Leia001|Datas/Leia/0202Trial05_Leia001.wav|Leia|とはいえ、ヒロくんの視認を疑う前に他にも疑問は残っていると思うよ。|不过，比起质疑希罗的所见，我觉得还有其他问题更值得讨论。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Noah005|Datas/Noah/0202Trial05_Noah005.wav|Noah|疑問って？|什么问题？
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Leia002|Datas/Leia/0202Trial05_Leia002.wav|Leia|たとえば……。|比如说……
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Leia003|Datas/Leia/0202Trial05_Leia003.wav|Leia|ヒロくんはさっき、ココくんが死んだ場所は地下の焼却炉室の可能性が高いと示していたよね。|希罗，你刚才说可可的死亡地点很有可能是地下的焚烧炉室，对吧。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Leia004|Datas/Leia/0202Trial05_Leia004.wav|Leia|けれど、死体は中庭で見つかっている。この矛盾の説明ができていないよ。|然而，尸体是在中庭被发现的。这个矛盾目前讲不通。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Miria001|Datas/Miria/0202Trial05_Miria001.wav|Miria|たしかにそうかも……！|还真是……！
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Miria002|Datas/Miria/0202Trial05_Miria002.wav|Miria|もし誰かが地下から中庭に運んだなら……。|如果是谁把尸体从地下搬运到了中庭……
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Miria003|Datas/Miria/0202Trial05_Miria003.wav|Miria|それって、ヒロちゃんとエマちゃんの間にタイミング良く滑り込んだってことだよね。|那就意味着这个人掐准了希罗和艾玛两人行动之间的时间窗口。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_AnAn001|None|AnAn|『それはそもそも不可能だ』|『这根本不可能』
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Leia005|Datas/Leia/0202Trial05_Leia005.wav|Leia|ラウンジには私とアンアンくんがいた……。|我和安安当时就在会客厅里……
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Miria004|Datas/Miria/0202Trial05_Miria004.wav|Miria|地下の焼却炉室から中庭に行くには、ラウンジを通らなきゃだよね。|要从地下的焚烧炉室前往中庭，必须经过会客厅。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Alisa001|Datas/Alisa/0202Trial05_Alisa001.wav|Alisa|たしかにラウンジを通らねーと死体を中庭に運ぶことは不可能だ。|不经过会客厅确实不可能把尸体搬到中庭。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Noah006|Datas/Noah/0202Trial05_Noah006.wav|Noah|遠回りしても、誰かしらに会っちゃいそうだよね。|就算绕远路，也有可能遇到其他人呢。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Sherry001|Datas/Sherry/0202Trial05_Sherry001.wav|Sherry|ということはやっぱり、エマさんとヒロさんのどちらかが犯人ってことですね！|那也就是说，凶手还是艾玛和希罗二选一咯！
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_AnAn002|None|AnAn|『そういうことになる』|『正是如此』
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_AnAn003|Datas/AnAn/0202Trial05_AnAn003.wav|AnAn|……何か反論はあるか？|……有人要反对吗？
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro004|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro004.wav|Hiro|（第三者の可能性……か）|（凶手有可能是第三者吗……）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro005|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro005.wav|Hiro|（仮にエマが犯人なら、　第三者の可能性がないことを　証明してやればいい）|（如果艾玛是凶手的话，就只需证明凶手不可能是第三者）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro006|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro006.wav|Hiro|（逆に、そうでないのなら……）|（反过来说，如果她不是凶手……）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro007|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro007.wav|Hiro|（【第三者が介入した可能性】を指摘する必要がある）|（就必须指出【有第三者介入的可能性】）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro008|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro008.wav|Hiro|（もしも本当にエマが犯人でないなら……だが）|（但前提是……艾玛真的不是凶手）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Choice001|None|Choice|私が見逃すはずがない|我不可能没注意到
Act02_Chapter02_Trial05|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Choice002|None|Choice|殺害現場は中庭だった|杀人现场是中庭
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Choice003|None|Choice|レイアたちが見落とした|是你们没注意到
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Choice004|None|Choice|中庭に入る方法があった|有其他进入中庭的途径
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro009|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro009.wav|Hiro|私が見逃すはずはない。|我不可能没注意到。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro010|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro010.wav|Hiro|中庭だってちゃんと見ていた。|中庭我也仔细看过了。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hanna001|Datas/Hanna/0202Trial05_Hanna001.wav|Hanna|ウソおっしゃいませですわーッ！！|你肯定在说谎！！
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro011|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro011.wav|Hiro|な、なにを根拠に――！|你、你有什么证据——！
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hanna002|Datas/Hanna/0202Trial05_Hanna002.wav|Hanna|死体発見直前……２階に上がる階段でヒロさんはわたくしに激突してきましたの！|就在尸体被发现的前不久……你在楼梯上狠狠撞到了我！
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hanna003|Datas/Hanna/0202Trial05_Hanna003.wav|Hanna|前方不注意！！ヒロさんが周囲をちゃんと見ていたとは言い切れませんわー！！|连路都不注意看！！你怎么敢肯定自己有仔细观察周围的情况！！
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro012|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro012.wav|Hiro|（……そういえばそうだった）|（……确实有过这么一回事）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro013|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro013.wav|Hiro|（……ぶつかったという事実がある以上、説得力がないか……）|（……既然我撞到了她，这个论点就没有说服力了……）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro014|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro014.wav|Hiro|（ひとまずは何が真実で、何が錯覚なのかを見極めよう）|（先一一辨清哪些是真事，哪些是错觉吧）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro015|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro015.wav|Hiro|（可能性を潰した先に、真実はある……）|（在扫清所有不可能以后，一定能看到真相……）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro016|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro016.wav|Hiro|（……殺害現場が焼却炉室だと仮定したら、　【中庭に死体がある状況】は成立するのか……？）|（……假如杀人现场是焚烧炉室，那让【尸体出现在中庭】的方法到底是……？）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro017|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro017.wav|Hiro|……とすると、ココはやはり中庭で殺されたんだ。|……那么，可可就是在中庭被杀害的。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Noah007|Datas/Noah/0202Trial05_Noah007.wav|Noah|え？なんで？|欸？为什么？
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Nanoka001|Datas/Nanoka/0202Trial05_Nanoka001.wav|Nanoka|じゃあ地下の血痕はなんだったのかしら。|那地下的血迹你要怎么解释。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_AnAn004|None|AnAn|『話をひっくり返すな』|『别反复推翻结论』
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro018|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro018.wav|Hiro|（……矛盾が説明できないか）|（……看来这个说法无法解释矛盾）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro019|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro019.wav|Hiro|（ひとまずは何が真実で、何が錯覚なのかを見極めよう）|（先一一辨清哪些是真事，哪些是错觉吧）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro020|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro020.wav|Hiro|（可能性を潰した先に、真実はある……）|（在扫清所有不可能以后，一定能看到真相……）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro021|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro021.wav|Hiro|（……殺害現場が焼却炉室だと仮定したら、　【中庭に死体がある状況】は成立するのか……？）|（……假如杀人现场是焚烧炉室，那让【尸体出现在中庭】的方法到底是……？）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro022|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro022.wav|Hiro|なら、可能性は１つ。|那么，只剩下一种可能性。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro023|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro023.wav|Hiro|レイアたちは雑談に夢中で犯人を見落としたに違いない。|一定是你们当时沉迷在闲聊之中，没注意到凶手。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Leia006|Datas/Leia/0202Trial05_Leia006.wav|Leia|ちょ、ちょっと待ってくれたまえ。|等、等一等。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Leia007|Datas/Leia/0202Trial05_Leia007.wav|Leia|死体を担いだ犯人がラウンジを横切ったら、さすがに私たちだって気付くはずさ。|如果凶手扛着尸体穿过会客厅，再怎么说我们肯定会注意到。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Miria005|Datas/Miria/0202Trial05_Miria005.wav|Miria|何か理由があったっていうなら別だけど……。|除非有什么别的原因……
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_AnAn005|None|AnAn|『透明にでもなっていない限り　気付くだろうな』|『只要没变成透明人我们肯定会注意到』
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Leia008|Datas/Leia/0202Trial05_Leia008.wav|Leia|私たちの視認に文句をつけるなら、その根拠を示してもらおう！|对我们的目击情报有意见的话，就拿出证据来！
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro024|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro024.wav|Hiro|（……たしかに根拠になるものは何もないか）|（……那我确实没有证据能证明）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro025|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro025.wav|Hiro|（ひとまずは何が真実で、何が錯覚なのかを見極めよう）|（先一一辨清哪些是真事，哪些是错觉吧）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro026|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro026.wav|Hiro|（可能性を潰した先に、真実はある……）|（在扫清所有不可能以后，一定能看到真相……）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro027|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro027.wav|Hiro|（……殺害現場が焼却炉室だと仮定したら、　【中庭に死体がある状況】は成立するのか……？）|（……假如杀人现场是焚烧炉室，那让【尸体出现在中庭】的方法到底是……？）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro028|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro028.wav|Hiro|【中庭に入れない】……？いや、そんなことはないよ。|【进不去中庭】……？不，那可不一定。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro029|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro029.wav|Hiro|中庭に入る方法は他にもある。|还有其他进入中庭的途径。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Alisa002|Datas/Alisa/0202Trial05_Alisa002.wav|Alisa|んだと？じゃあどっから入ったんだ。|你说什么？那到底能从哪进去。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Leia009|Datas/Leia/0202Trial05_Leia009.wav|Leia|中庭は三方が壁に囲まれていて、正面の廊下からしか入ることはできない……。|中庭被三面墙围住，只能从正面的走廊进入……
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Leia010|Datas/Leia/0202Trial05_Leia010.wav|Leia|にも関わらず、ヒロくんは【入れた】と言うんだね。|然而，你却说凶手【能进去】。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro030|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro030.wav|Hiro|やれやれ。ここまで説明してもわからないのか？|服了你们。我都说到这份上了，你们还不明白吗？
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro031|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro031.wav|Hiro|犯人はある場所から中庭に侵入したんだ。その場所とは……。|凶手是从某个地方潜入中庭的。那就是……
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Choice005|None|Choice|壁|墙壁
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Choice006|None|Choice|土|地下
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Choice007|None|Choice|空|空中
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro032|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro032.wav|Hiro|……壁だ。|……墙壁。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro033|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro033.wav|Hiro|中庭の壁に隠し扉があったんだよ。|中庭的墙壁上有扇隐藏的门。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Nanoka002|Datas/Nanoka/0202Trial05_Nanoka002.wav|Nanoka|……何を根拠にそんなことを？|……你这话有什么依据？
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_AnAn006|None|AnAn|『わがはいたちも現場検証を徹底したがなかったぞ』|『我们已经彻底调查过现场了，但并没有发现』
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Noah008|Datas/Noah/0202Trial05_Noah008.wav|Noah|もしかして……ヒロちゃん、隠し通路の証拠とか見つけた？|还是说……希罗你找到了存在秘密通道的证据？
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro034|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro034.wav|Hiro|いや……特に証拠はないが。|不……我没什么证据。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Alisa003|Datas/Alisa/0202Trial05_Alisa003.wav|Alisa|なんとなくで推理してんじゃねーぞ。|别光靠直觉推理啊。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro035|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro035.wav|Hiro|（……そんな便利な抜け道はないか）|（……看来没有那么便捷的近路）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro036|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro036.wav|Hiro|（だが中庭は完全な密室ではない……）|（但中庭并不是个完全的密室……）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro037|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro037.wav|Hiro|（行き来ができる場所があるとしたら――）|（要说能从哪里进出中庭——）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro038|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro038.wav|Hiro|土の中だ。|地里。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro039|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro039.wav|Hiro|犯人はあらかじめ外から地面を掘って中庭に通じる抜け穴を作っていたんだよ。|凶手事先从外面挖掘出一条通往中庭的地下洞穴。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Miria006|Datas/Miria/0202Trial05_Miria006.wav|Miria|……で、でも死体を持って中庭に入らなきゃならないんだよね……？|……可、可那样的话，凶手得背着尸体进入中庭吧……？
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Miria007|Datas/Miria/0202Trial05_Miria007.wav|Miria|ふたりも人間が通り抜けられるような穴なんてあったらすぐにわかりそうなものだけど……。|如果洞穴宽到足够两个人通过，肯定能一眼发现……
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Noah009|Datas/Noah/0202Trial05_Noah009.wav|Noah|そんな穴なかったよー？|但是我们没发现那么大的洞穴呀？
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Nanoka003|Datas/Nanoka/0202Trial05_Nanoka003.wav|Nanoka|……死体に土がついていたわけでもないのだしね。|……而且尸体上面也没有沾到土。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Nanoka004|Datas/Nanoka/0202Trial05_Nanoka004.wav|Nanoka|その可能性は、検討する必要があるのかしら。|你这个说法真的有必要讨论吗？
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro040|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro040.wav|Hiro|（……地中からの侵入を示す痕跡はないか）|（……看来没有从地里潜入中庭的痕迹）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro041|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro041.wav|Hiro|（だが中庭は完全な密室ではない……）|（但中庭并不是个完全的密室……）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro042|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro042.wav|Hiro|（行き来ができる場所があるとしたら――）|（要说能从哪里进出中庭——）
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro043|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro043.wav|Hiro|それはもちろん、【空】だ。|当然，是从【空中】进入的。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro044|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro044.wav|Hiro|庭園に植物はつきもの。そしてそれは【日光】を必要とする。|庭院里种了植物，而这些植物需要【阳光】。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro045|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro045.wav|Hiro|当然、中庭は吹き抜け……直接空と繋がっているんだ。|所以，中庭自然是露天的……直接与天空相连。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hiro046|Datas/Hiro/0202Trial05_Hiro046.wav|Hiro|屋根がない空間は、密室とは言えないんだよ。|没有屋顶的空间可称不上密室。
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Leia011|Datas/Leia/0202Trial05_Leia011.wav|Leia|なるほど……！ココくんは空を飛んで中庭に……！|原来如此……！可可是从空中飞进了中庭……！
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Sherry002|Datas/Sherry/0202Trial05_Sherry002.wav|Sherry|つまり犯人は空中を浮いてココさんの死体を運んだということですね！|换言之，凶手是通过空中飘浮的方式把可可搬到了中庭对吧！
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Sherry003|Datas/Sherry/0202Trial05_Sherry003.wav|Sherry|そんなことができたのは――。|而拥有这个能力的人只有——
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Sherry004|Datas/Sherry/0202Trial05_Sherry004.wav|Sherry|――空を飛ぶ魔法が使えるハンナさん！あなたが犯人だったんですねー！|——能使用飞天魔法的汉娜！你就是凶手吧！
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hanna004|Datas/Hanna/0202Trial05_Hanna004.wav|Hanna|なっ……！？|什么……！？
Act02_Chapter02_Trial05|0202Trial05_Hanna005|Datas/Hanna/0202Trial05_Hanna005.wav|Hanna|なんですってのーー！？|你说什么——！？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry001|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry001.wav|Sherry|ハンナさんは中庭でココさんを射殺したんです！|汉娜在中庭射杀了可可！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry002|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry002.wav|Sherry|空からの介入なら、エマさんとヒロさんの間にある程度自由に入り込めるはずです！|如果是从空中潜入，就能找准她们两人间的窗口期，在某种程度上自由进入！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry003|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry003.wav|Sherry|グリーンバック透過なんて、緑色の布でもあればどこでもできますし……。|而绿幕抠像只要有绿色的布，在哪都能办到……
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry004|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry004.wav|Sherry|なんなら中庭の緑なら、そのまま背景を透過できるかもしれませんよ？|说不定直接就能把中庭的绿植当背景去掉哦？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hanna001|Datas/Hanna/0202Trial06_Hanna001.wav|Hanna|雨が降ってたし、きっとうまくいくわけねーですわよ！？|当时还在下雨呢，怎么可能做得了直播呀！？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hanna002|Datas/Hanna/0202Trial06_Hanna002.wav|Hanna|それに焼却炉室にあった血痕はどうなるんでやがりますの！？|而且焚烧炉室的血迹该怎么解释！？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Noah001|Datas/Noah/0202Trial06_Noah001.wav|Noah|べつに事件と関係なかったんじゃないかな？偶然血がついてただけかも。|大概跟这次的案件无关吧？可能只是碰巧蹭到了血。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry005|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry005.wav|Sherry|焼却炉室が殺人現場というのはあくまでも可能性の話ですし……。|杀人现场是焚烧炉室，这个说法只是一个假设而已……
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry006|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry006.wav|Sherry|重要なのは、犯人が空に逃げられたということです。|重要的是，凶手是从空中逃走的。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry007|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry007.wav|Sherry|【タイミング良く中庭に入り、空から逃げ去った】……。|【她找准时机进入中庭，然后从空中飞走了】……
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry008|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry008.wav|Sherry|これなら問題なく成立しますよね！|这么一来，一切都说得通了！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hanna003|Datas/Hanna/0202Trial06_Hanna003.wav|Hanna|そんなの、ヒロさんやエマさんが気付くに決まってますわー！|要真是这样，希罗或者艾玛肯定会注意到呀！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Miria001|Datas/Miria/0202Trial06_Miria001.wav|Miria|そ、そうだよ！ハンナちゃんがふよふよ浮いてたらさすがにエマちゃんやヒロちゃんが気付くんじゃ……！|就、就是啊！如果小娜飘浮在空中，小艾和小希再怎么说也会注意到的吧……！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Noah002|Datas/Noah/0202Trial06_Noah002.wav|Noah|ハンナちゃん、べつに早く飛べるわけじゃないもんね。|毕竟汉娜她飞得也不快。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_AnAn001|Datas/AnAn/0202Trial06_AnAn001.wav|AnAn|……歩いた方が早い。|……走路还要快一点。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hanna004|Datas/Hanna/0202Trial06_Hanna004.wav|Hanna|誰がのろまですの！？うっせーですわー！？|你骂谁慢吞吞啊！？别多嘴好吗！？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro001|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro001.wav|Hiro|（シェリーの言う通り、　第三者が介入するとすればそれは空からの道に他はない）|（正如雪莉所言，如果有第三者介入，那就只有空中这条路可走）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro002|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro002.wav|Hiro|（それが可能かどうか……検証する必要があるな）|（看来……有必要验证这个可能性了）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Choice001|None|Choice|短時間の配信ならうまくいく|短时间的直播应该没问题
Act02_Chapter02_Trial06|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Choice002|None|Choice|木々に隠れた|凶手藏在了树丛里
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Choice003|None|Choice|気付かれずに侵入可能|可以在不被发现的情况下潜入
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Choice004|None|Choice|早く飛ぶ方法があった|有办法飞得更快
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro003|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro003.wav|Hiro|きっとうまくいくさ。|应该是可以播的。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hanna005|Datas/Hanna/0202Trial06_Hanna005.wav|Hanna|何を根拠に！？|你有什么根据！？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro004|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro004.wav|Hiro|配信の映像は短時間だったし……画質も悪かったから、雨が降っていてもわからないよ。|直播的时间很短……再加上画质不好，就算下雨也看不出来。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Alisa001|Datas/Alisa/0202Trial06_Alisa001.wav|Alisa|いや、風も強かったと思うけどな……。|不对，我记得那时风也挺大的……
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Noah003|Datas/Noah/0202Trial06_Noah003.wav|Noah|びゅんびゅん吹いてたね、びゅんびゅん。|当时风吹得呼呼响哦，呼呼呼。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Alisa002|Datas/Alisa/0202Trial06_Alisa002.wav|Alisa|画質が悪かろーが、髪とか服の揺れで外かどうかはわかんだろ。|不管画质怎样，只要看头发和衣服的晃动就知道人在不在外面了吧。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro005|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro005.wav|Hiro|（中庭で配信があったとするには無理があるか……）|（看来不太可能是在中庭直播的……）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro006|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro006.wav|Hiro|（しかし、中庭に第三者が介入したとなれば　その出入口は今のところ【空】以外考えられない）|（但就目前看来，如果有第三者潜入中庭的话，她只能是从【天空】进出的）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro007|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro007.wav|Hiro|（論点は【どうやって侵入したか】……）|（问题在于【她是怎么潜入的】……）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro008|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro008.wav|Hiro|（侵入経路を考えれば、　おのずとのその方法はわかるはずだ）|（想一想潜入的路径，自然就能明白是怎么潜入的了）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro009|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro009.wav|Hiro|（私が中庭の脇を通り抜けたあと、　エマが通りかかるまでの短時間で侵入するには　【あの方法】しかない）|（从我经过中庭到艾玛路过的这短暂时间里，只有一种【方法】能潜入这里）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro010|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro010.wav|Hiro|いや、悠長に空へ逃げればエマや私に目撃される恐れがある。|不，慢吞吞地飞到空中很有可能会被我或艾玛看到。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hanna006|Datas/Hanna/0202Trial06_Hanna006.wav|Hanna|そうですわよね！！|是吧！！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro011|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro011.wav|Hiro|だから犯人は空から侵入して、ココを殺害した後は木々の中へ潜んで隠れていたんだ。|所以凶手是从空中潜入的，杀害可可后她就躲到了树丛里。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hanna007|Datas/Hanna/0202Trial06_Hanna007.wav|Hanna|えぇー！？|什么！？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro012|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro012.wav|Hiro|そうして死体が発見された後、こっそり私たちと合流したんだよ。|等尸体被发现后，凶手悄悄和出来我们汇合。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Alisa003|Datas/Alisa/0202Trial06_Alisa003.wav|Alisa|まあ……あそこ結構木とか草とか生えてるから隠れられるかもしれねーが……。|嗯……虽说那里的花草树木长得挺茂盛的，搞不好是能藏起来……
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Miria002|Datas/Miria/0202Trial06_Miria002.wav|Miria|そこから出てきたら明らかに目立つんじゃないかな……？服に葉っぱとか枝とかが引っかかるだろうし。|但是从那里出来的话会不会太显眼了……？树枝叶子什么的可能还会勾到衣服。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Leia001|Datas/Leia/0202Trial06_Leia001.wav|Leia|リーダーとして、視野が広い私が断言しよう！|作为一名眼界开阔的领袖，我敢断言！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Leia002|Datas/Leia/0202Trial06_Leia002.wav|Leia|死体発見時、木々の中から現れた子はいなかったよ！|发现尸体时，没有人从树丛里出来！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry009|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry009.wav|Sherry|じゃあやっぱりハンナさんは空に逃げたってことですね！|那就是说，汉娜还是逃到了空中对吧！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hanna008|Datas/Hanna/0202Trial06_Hanna008.wav|Hanna|私の容疑が固まりつつありますわー！！ヒロさん、なんとかしてくださいまし！！|我的嫌疑怎么越来越重了！！希罗，请你想办法帮帮我！！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro013|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro013.wav|Hiro|（……ハンナにすがられてしまった）|（……被汉娜求助了）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro014|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro014.wav|Hiro|（しかし、中庭に第三者が介入したとなれば　その出入口は今のところ【空】以外考えられない）|（但就目前看来，如果有第三者潜入中庭的话，她只能是从【天空】进出的）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro015|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro015.wav|Hiro|（論点は【どうやって侵入したか】……）|（问题在于【她是怎么潜入的】……）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro016|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro016.wav|Hiro|（侵入経路を考えれば、　おのずとその方法はわかるはずだ）|（想一想潜入的路径，自然就能明白是怎么潜入的了）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro017|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro017.wav|Hiro|（私が中庭の脇を通り抜けたあと、　エマが通りかかるまでの短時間で侵入するには　【あの方法】しかない）|（从我经过中庭到艾玛路过的这短暂时间里，只有一种【方法】能潜入这里）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro018|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro018.wav|Hiro|いや、早く飛ぶ方法はある。|不，有一种方法可以飞得更快。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro019|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro019.wav|Hiro|風に乗るんだ。|那就是乘风飞翔。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Noah004|Datas/Noah/0202Trial06_Noah004.wav|Noah|かっこいい！|好帅！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro020|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro020.wav|Hiro|殺害当時は豪雨で激しい風も吹いていた。犯人はその風に乗って素早く現場から――。|杀人的时候正下着暴雨，狂风大作。而凶手就是顺着那大风，迅速地——
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Noah005|Datas/Noah/0202Trial06_Noah005.wav|Noah|びゅーんって飛んでったのかなぁ？|咻～的一下飞走了吗？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Nanoka001|Datas/Nanoka/0202Trial06_Nanoka001.wav|Nanoka|……人ひとりが飛ばされるような風となればかなり強くないといけないと思うのだけど……。|……要是风大得能吹走一个人那想必得是超强的大风……
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro021|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro021.wav|Hiro|きっと何か風を受けるような羽を広げれば……！|如果张开能乘风的某种翅膀应该就可以……！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hanna009|Datas/Hanna/0202Trial06_Hanna009.wav|Hanna|わたくしのどこに翼があるって言うんですのー！？|你倒是说说我身上哪里长了翅膀！？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Noah006|Datas/Noah/0202Trial06_Noah006.wav|Noah|洗濯物とか？|用衣服当翅膀？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Miria003|Datas/Miria/0202Trial06_Miria003.wav|Miria|たとえ洗濯物をグライダーみたく使ったとしても、風で飛ぶのは無理そうだけど……。|就算用衣服模拟滑翔翼，应该也很难乘风飞起来……
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hanna010|Datas/Hanna/0202Trial06_Hanna010.wav|Hanna|少なくとも、ヒロさんとエマさんの間に入り込めるわずかなタイミングを狙うのは無理ですわ～！|总之我不可能盯着她们两个之间的窗口期飞进去啦～！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry010|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry010.wav|Sherry|シビアなタイミングですし、自然を利用するような方法は取れなそうですけどね～。|这个时机很难把控，感觉很难利用自然条件进去呢～
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hanna011|Datas/Hanna/0202Trial06_Hanna011.wav|Hanna|どう考えても言いがかりの域を出ませんわー！|只能说你这个观点实在是牵强了！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro022|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro022.wav|Hiro|（……たしかに確実ではないか）|（……看来，这个方法确实不太可行）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro023|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro023.wav|Hiro|（しかし、中庭に第三者が介入したとなれば　その出入口は今のところ【空】以外考えられない）|（但就目前看来，如果有第三者潜入中庭的话，她只能是从【天空】进出的）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro024|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro024.wav|Hiro|（論点は【どうやって侵入したか】……）|（问题在于【她是怎么潜入的】……）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro025|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro025.wav|Hiro|（侵入経路を考えれば、　おのずとのその方法はわかるはずだ）|（想一想潜入的路径，自然就能明白是怎么潜入的了）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro026|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro026.wav|Hiro|（私が中庭の脇を通り抜けたあと、　エマが通りかかるまでの短時間で侵入するには　【あの方法】しかない）|（从我经过中庭到艾玛路过的这短暂时间里，只有一种【方法】能潜入这里）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro027|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro027.wav|Hiro|……誰にも気付かれずに侵入することは、可能だ。|……有一种方法，可以悄悄潜入不被人发现。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hanna012|Datas/Hanna/0202Trial06_Hanna012.wav|Hanna|そんな方法あるわけありませんわー！？|怎么可能有这种方法！？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Miria004|Datas/Miria/0202Trial06_Miria004.wav|Miria|そ、そうだよヒロちゃん。誰かが出入りしたら、流石に気付くんじゃないかな……？|是、是啊小希。有人进出的话肯定会被看到吧……？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Miria005|Datas/Miria/0202Trial06_Miria005.wav|Miria|ヒロちゃんとエマちゃんが中庭を通ったタイミングってそんなに時間差があったの？|你和小艾经过中庭的时间差有那么久吗？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Ema001|Datas/Ema/0202Trial06_Ema001.wav|Ema|そんなに時間はなかったと思うけど……。|我觉得并没有多久……
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Miria006|Datas/Miria/0202Trial06_Miria006.wav|Miria|それでも入れるっていうの？ヒロちゃん。|希罗，你真的认为有人能进来？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro028|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro028.wav|Hiro|……ああ。仮に目を離した隙が一瞬であっても、侵入するだけなら可能なんだ。|……嗯。哪怕只有一瞬间没人看到，就能够潜入。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro029|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro029.wav|Hiro|犯人はある力を使った。その力は……。|凶手借助了某种力量。那就是……
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Choice005|None|Choice|魔力|魔力
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Choice006|None|Choice|脚力|脚力
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Choice007|None|Choice|重力|重力
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro030|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro030.wav|Hiro|魔力だ……！|魔力……！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro031|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro031.wav|Hiro|犯人は魔力を高め、高速で飛んだんだ……！|凶手提升魔力迅速飞了起来……！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Nanoka002|Datas/Nanoka/0202Trial06_Nanoka002.wav|Nanoka|……【魔力を高める】ってどういう概念かしら？|……【提升魔力】是个什么概念？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Alisa004|Datas/Alisa/0202Trial06_Alisa004.wav|Alisa|アニメかなんかの話してんのか？|你在聊什么动画片吗？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_AnAn002|None|AnAn|『現実と区別をつけろ』|『分清虚拟和现实吧』
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro032|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro032.wav|Hiro|（……適当なことを言い過ぎたか）|（……看来我扯得太离谱了）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro033|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro033.wav|Hiro|（……やはり考えれば考えるほど　犯人が中庭の空から脱出することは不可能に思える）|（……越往深处想越觉得凶手不可能从中庭的上空逃脱）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro034|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro034.wav|Hiro|だが……犯人が中庭に入らず、死体だけを侵入させる方法ならあったはずだ。|可是……凶手应该有办法在不进入中庭的情况下，只把尸体放进去。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro035|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro035.wav|Hiro|【あの力】を利用すれば――。|只要借助【那个力量】——
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro036|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro036.wav|Hiro|脚力だ。|脚力。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro037|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro037.wav|Hiro|ものすごい力でジャンプして侵入し、ものすごい力でジャンプして脱出したんだよ。|凶手利用超高的弹跳力潜入中庭，然后又跳了出去。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Noah007|Datas/Noah/0202Trial06_Noah007.wav|Noah|つまり犯人は怪力のシェリーちゃんってことー？|那就是说，凶手是拥有怪力的雪莉？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry011|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry011.wav|Sherry|そんなものすごい力で地面を蹴ったら大きな穴とかが残るんじゃないでしょうか！|要是用那么大的力量跳起来的话肯定会把地面踩出一个大洞啊！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Miria007|Datas/Miria/0202Trial06_Miria007.wav|Miria|そんな穴はなかったよね……？|但是并没发现这样的洞吧……？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry012|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry012.wav|Sherry|ヒロさんの推理は穴だらけですけどね！|倒是希罗的推理满是漏洞呢！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro038|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro038.wav|Hiro|（墓穴を掘ってしまったか……）|（结果给自己挖了坑……）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro039|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro039.wav|Hiro|（……やはり考えれば考えるほど　犯人が中庭の空から脱出することは不可能に思える）|（……越往深处想越觉得凶手不可能从中庭的上空逃脱）
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro040|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro040.wav|Hiro|だが……犯人が中庭に入らず、死体だけを侵入させる方法ならあったはずだ。|可是……凶手应该有办法在不进入中庭的情况下，只把尸体放进去。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro041|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro041.wav|Hiro|【あの力】を利用すれば――。|只要借助【那个力量】——
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro042|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro042.wav|Hiro|重力だ。|重力。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro043|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro043.wav|Hiro|なんのことはない、犯人は死体を落下させただけなんだ。|很简单，凶手只不过是把尸体抛了下去而已。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro044|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro044.wav|Hiro|それならわざわざ空に逃げる必要もないし、目撃されるリスクも低い。|这样一来就不必费心思从空中逃走，被人看到的风险也很低。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry013|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry013.wav|Sherry|たしかにその通りですね！|确实是这样没错！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry014|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry014.wav|Sherry|事前に上空にいて、死体を落としただけなら見つかりようがありません！|如果事先就在中庭上方等待时机，只是抛一下尸体的话很难被发现！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Leia003|Datas/Leia/0202Trial06_Leia003.wav|Leia|中庭の草木がクッションになったなら、外傷がなくてもおかしくはないね。|有中庭的草木当缓冲，即便没有外伤也很正常。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hiro045|Datas/Hiro/0202Trial06_Hiro045.wav|Hiro|それはまるで撃ち放たれた弾丸のように――空から地上に向けて放たれた死体は、一瞬で中庭に出現したんだ。|就像一枚射出的子弹一样——尸体被凶手从上空抛到地面，瞬间现身于中庭。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Leia004|Datas/Leia/0202Trial06_Leia004.wav|Leia|たしかにそれなら、ヒロくんもエマくんも犯人の姿を目撃していないことに説明がつくね。|的确，如果情况确实如此，那就能合理解释为什么希罗和艾玛都没有目击到凶手了。
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry015|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry015.wav|Sherry|犯人は空からココさんの死体を落下させた……。|凶手从空中抛下了可可的尸体……
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry016|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry016.wav|Sherry|それが事件の全容だったんですね！素晴らしいトリックですハンナさん！|这就是这起案件的全貌了吧！你这个诡计真是太棒了，汉娜！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hanna013|Datas/Hanna/0202Trial06_Hanna013.wav|Hanna|なんでわたくしに向けて言いやがるんですのー！？|为什么要对着我说啊！？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry017|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry017.wav|Sherry|大丈夫です！ハンナさんが殺人鬼であっても私たちお友だちですからね！|没关系！就算你是杀人魔我们也依旧是好朋友！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hanna014|Datas/Hanna/0202Trial06_Hanna014.wav|Hanna|友だちのこと全然信じるつもりねーですわ！こんのクソ女～！|嘴上说是好朋友，其实根本就不信我！你这个臭女人～！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hanna015|Datas/Hanna/0202Trial06_Hanna015.wav|Hanna|あんた……じゃない、あなたあとで、ぶっ殺……お殺しになってさしあげますわ～！？|臭女……不对，请你给我听好了，待会我要宰了……送你上西天～！？
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Miria008|Datas/Miria/0202Trial06_Miria008.wav|Miria|訂正になってないよハンナちゃん！？あと殺しちゃダメ……！|改口了意思也没区别吧汉娜！？还有，杀人是不对的……！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Sherry018|Datas/Sherry/0202Trial06_Sherry018.wav|Sherry|それではハンナさんのココさん殺しの全容……あらためて整理しましょうか！|那么，我来再次梳理一下……汉娜杀害可可案的全貌吧！
Act02_Chapter02_Trial06|0202Trial06_Hanna016|Datas/Hanna/0202Trial06_Hanna016.wav|Hanna|話聞きやがりなさいませー！？|请你听人说话好吗！？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry001|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry001.wav|Sherry|ハンナさんは焼却炉でココさんを撃ち殺したあと、死体を運び出したんです！|汉娜在焚烧炉枪杀可可以后把她的尸体搬了出去！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry002|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry002.wav|Sherry|運良く誰にも見つからず玄関から出たハンナさんは、死体を担いで中庭の上に浮かんでいた……。|走运的是，没人看见她接下来的行动。她扛着尸体从玄关离开，飘到了中庭上空……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry003|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry003.wav|Sherry|そしてヒロさんが中庭の前を通りかかったタイミングを見計らって、ドスン！|然后她等希罗路过中庭时看准了时机，扑通一声！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry004|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry004.wav|Sherry|エマさんが通る直前、空からココさんの死体を落下させました！|就在艾玛即将路过的时候，她把可可的尸体从空中抛了下去！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry005|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry005.wav|Sherry|そうして一瞬で現れた死体を、エマさんが発見したんです！|紧接着，这瞬间现身的尸体就被艾玛发现了！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry006|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry006.wav|Sherry|そのあとはまた玄関から戻って、何食わぬ顔で合流したんですよ。|之后，汉娜又从玄关回到中庭，装作若无其事的样子和大家汇合。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hanna001|Datas/Hanna/0202Trial07_Hanna001.wav|Hanna|ま、待ちやがりなさいませ！|请、请等一下！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hanna002|Datas/Hanna/0202Trial07_Hanna002.wav|Hanna|それは……なんか無理じゃありませんこと！？わたくしには絶対無理ですわ～！|你……不觉得很牵强吗！？我绝对不可能做得到～！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry007|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry007.wav|Sherry|え～？そうですかね～？|欸～？真的吗～？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry008|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry008.wav|Sherry|ハンナさんがずっと中庭の空で死体を持って待っていたのだとしたら、全然成立すると思いますけどね！|如果你一直扛着尸体等在中庭上空，那我觉得完全可以做得到啊！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hanna003|Datas/Hanna/0202Trial07_Hanna003.wav|Hanna|濡れ衣ですわー！きっとこいつが犯人ですわー！|根本就是冤枉呀！凶手一定就是这家伙——！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro001|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro001.wav|Hiro|（シェリーの言っていることは　たしかに成立するかもしれない。　けれど……）|（雪莉的主张说不定理论上成立。只不过……）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema001|Datas/Ema/0202Trial07_Ema001.wav|Ema|……本当にハンナちゃんにできるのかな。|……汉娜真的能做得到吗。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro002|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro002.wav|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro003|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro003.wav|Hiro|（現場の状況……　もう一度確認してみよう）|（……重新检查一遍现场的情况吧）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Choice001|None|Choice|見つからないのは不可能|不可能没人看到
Act02_Chapter02_Trial07|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Choice002|None|Choice|落下したような音は聞こえなかった|当时没听见落下的声音
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Choice003|None|Choice|ハンナにアリバイを聞く|向汉娜询问她的不在场证明
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Choice004|None|Choice|時系列が成立しない|时间顺序有矛盾
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Choice005|None|Choice|空にいたら誰かに見られる|在空中会被人看见
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro004|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro004.wav|Hiro|その状態の犯人が誰にも見つからずに玄関を出るのは至難の業だ。|凶手在那个状态下几乎不可能离开玄关还不被人发现。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro005|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro005.wav|Hiro|さらに死体を抱えていたとなると明らかに目立ってしまう……。|再加上她抱着尸体，这就更加引人注意了……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro006|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro006.wav|Hiro|その姿を誰も目撃していないのはおかしい。|凶手如此显眼却没有人看到，这不正常。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry009|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry009.wav|Sherry|でもできないことではないと思いますよ！|但我觉得并非完全不可能！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry010|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry010.wav|Sherry|特に死体発見前後はヒロさんがバタバタと１階を駆けていたと聞きます……。|尤其是希罗你，就在尸体被发现的那段时间我听见你慌慌张张地跑到了一楼……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry011|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry011.wav|Sherry|つまりヒロさんが目立ってしまっていたということです！|也就是说当时你非常引人注意！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_AnAn001|None|AnAn|『たしかに騒がしかったな』|『那时确实很吵闹』
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry012|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry012.wav|Sherry|その陰でこっそり外に出るくらい、不可能ではないはずですよ！|也许凶手就是趁着当时的动静偷偷溜了出去，这也是有可能的！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro007|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro007.wav|Hiro|（……犯人が誰にも見つからず　屋敷内外を動くこと自体は可能か……？）|（……凶手有可能在不被人发现的前提下进出宅邸吗……？）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro008|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro008.wav|Hiro|（だが、まず確認すべきは……　【ハンナに犯行が可能かどうか】だ）|（不过，目前更应该确认的是……【汉娜是否有可能犯罪】）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro009|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro009.wav|Hiro|（……ココの配信直後、　ハンナがどこにいたか思い出そう）|（……回想一下在可可直播刚结束时汉娜人在哪里吧）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro010|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro010.wav|Hiro|死体発見直前……そんな音を聞いた覚えはないな。|我记得……在尸体被发现之前没听到那样的声音。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro011|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro011.wav|Hiro|もし屋根より高い位置から死体が落とされたのなら、地面に叩きつけられる音がするはずだ。|如果尸体在比屋顶还高的位置被抛下，应该会发出撞击地面的声音。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry013|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry013.wav|Sherry|聞こえないのも無理はありません！豪雨でしたし、雷も鳴っていましたから！|听不到声音也正常！毕竟那时候下着倾盆大雨，还在打雷！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry014|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry014.wav|Sherry|きっと犯人はその音に紛れさせるように死体を落下させたんですねー！|凶手一定是想用雨声雷声掩盖掉撞击声，才抛下了尸体吧！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Noah001|Datas/Noah/0202Trial07_Noah001.wav|Noah|雷がゴロゴロゴロ～って鳴った瞬間なら、音が聞こえなくてもおかしくないよねー。|如果恰好在轰隆隆的雷声响起的瞬间抛下去，听不见声音也很正常啦。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro012|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro012.wav|Hiro|（あの雷雨の中では、聞こえなくとも不思議はないか……）|（在如此震耳欲聋的雷雨中，听不到撞击声也难怪……）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro013|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro013.wav|Hiro|（だが、まず確認すべきは……　【ハンナに犯行が可能かどうか】だ）|（不过，目前更应该确认的是……【汉娜是否有可能犯罪】）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro014|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro014.wav|Hiro|（……ココの配信直後、　ハンナがどこにいたか思い出そう）|（……回想一下在可可直播刚结束时汉娜人在哪里吧）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro015|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro015.wav|Hiro|いいや……中庭の空でずっと待っていたらそのうち誰かに見られてしまうんじゃないか？|不对……如果凶手一直等在中庭的上空过不了多久就会被人发现吧？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Leia001|Datas/Leia/0202Trial07_Leia001.wav|Leia|たしかに、そうかもしれないね……。|确实有可能……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Leia002|Datas/Leia/0202Trial07_Leia002.wav|Leia|犯人が死体を抱えて浮遊していたとしたら明らかに目立つよ。|要是凶手抱着尸体飘浮在空中实在是太明显了。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Noah002|Datas/Noah/0202Trial07_Noah002.wav|Noah|でも外は雨が降ってたよねー？|可是外面在下雨吧？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Noah003|Datas/Noah/0202Trial07_Noah003.wav|Noah|結構暗かったし……誰かが空を飛んでても見ないんじゃないかな？|而且很昏暗……就算有人飞在空中也看不见吧？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry015|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry015.wav|Sherry|そう！だからこそ犯人は視界の悪い雨天に決行したんです！|没错！所以凶手才选择在视线不好的雨天下手！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry016|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry016.wav|Sherry|ね！？ハンナさん！？|对吧！？汉娜！？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hanna004|Datas/Hanna/0202Trial07_Hanna004.wav|Hanna|わ、わたくしは無実ですわー！？|我、我是清白的呀！？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hanna005|Datas/Hanna/0202Trial07_Hanna005.wav|Hanna|ヒロさん、もっとちゃんと反論してくださいまし！！|希罗，请你认真一点反驳！！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro016|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro016.wav|Hiro|（なぜ私が怒られる……！）|（为什么要骂我……！）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro017|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro017.wav|Hiro|（だがまず確認すべきは、　【ハンナに犯行が可能かどうか】だ）|（不过，最先应该确认的是……【汉娜是否有可能犯罪】）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro018|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro018.wav|Hiro|（……ココの配信直後、　ハンナがどこにいたか思い出そう）|（……回想一下在可可直播刚结束时汉娜人在哪里吧）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro019|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro019.wav|Hiro|無理というけど、君にアリバイでもあるのかな。|你说自己做不到，那你是否有不在场证明呢？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hanna006|Datas/Hanna/0202Trial07_Hanna006.wav|Hanna|えええと、あのときは外にいたら雨が降りそうだったので戻ってきて、それでしばらく……。|呃我想想，当时我在外面看到快要下雨了就回到屋里，然后过了一会……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hanna007|Datas/Hanna/0202Trial07_Hanna007.wav|Hanna|ああっ！そうですわ！|啊——！我想起来了！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hanna008|Datas/Hanna/0202Trial07_Hanna008.wav|Hanna|玄関のホールで階段から降りてくるヒロさんとすれ違いましたわ～！|我在玄关大厅和刚从楼上下来的希罗擦肩而过～！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hanna009|Datas/Hanna/0202Trial07_Hanna009.wav|Hanna|きゃああ！？|呀啊啊！？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro020|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro020.wav|Hiro|うぐっ！？|呃唔！？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Narrative001|None|Narrative|階段の途中で誰かと衝突し、転げ落ちることはなかったが、私はその場に思い切り尻もちをついた。|下楼的时候我突然撞到了人，虽然没摔下楼，但也被撞得一屁股坐到了地上。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro021|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro021.wav|Hiro|っ……！|……！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hanna010|Datas/Hanna/0202Trial07_Hanna010.wav|Hanna|もうなんなんですのー！！|到底在搞什么呀！！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro022|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro022.wav|Hiro|……そうか。たしかにあのとき、ハンナはそこにいた……。|……是的。那时汉娜确实在大厅……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hanna011|Datas/Hanna/0202Trial07_Hanna011.wav|Hanna|そこからわたくし、２階に上がりましたわ！|然后我就上了二楼！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hanna012|Datas/Hanna/0202Trial07_Hanna012.wav|Hanna|そしてしばらくすると何やら１階の方が騒がしくなり……。|过了一会，我听见一楼那边吵吵闹闹的……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hanna013|Datas/Hanna/0202Trial07_Hanna013.wav|Hanna|中庭の方へ行ったら、皆さんいらっしゃったんですわ～！|于是我来到中庭，就看到大家都在那里～！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Miria001|Datas/Miria/0202Trial07_Miria001.wav|Miria|そういえばそのとき、おじさんとノアちゃんが行くよりも前にハンナちゃんは現場にいたね。|说起来，在大叔我和诺亚到之前，汉娜就已经在现场了。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Miria002|Datas/Miria/0202Trial07_Miria002.wav|Miria|もちろん血痕とかで濡れたりはしてなかったよ。|当然，她身上没有被血迹或者别的什么弄湿。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro023|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro023.wav|Hiro|（……なるほど）|（……原来如此）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro024|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro024.wav|Hiro|（ハンナのアリバイ……　思ったよりも強固かもしれないな）|（汉娜的不在场证明……或许比我想像中还要牢固）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro025|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro025.wav|Hiro|残念だけど、それは時系列が成立しないんだ。|很可惜，这个时间顺序是有问题的。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry017|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry017.wav|Sherry|えっ？そうでしょうか……？|欸？真的吗……？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry018|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry018.wav|Sherry|ハンナさんは地下の焼却炉でココさんを射殺したあと、その死体を担いで中庭にまっすぐ向かった……。|汉娜在地下焚烧炉室射杀可可后，就扛着尸体直接去了中庭……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry019|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry019.wav|Sherry|そうして空中で待ち構えたあと、タイミングを見計らって死体を投下したんです。|她在空中等了一会，之后找准时机抛下尸体。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry020|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry020.wav|Sherry|そして何食わぬ顔でみんなに合流した……。|然后装作若无其事的样子和大家汇合……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry021|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry021.wav|Sherry|この時系列に、どこかおかしいところがありますか？|这个时间顺序到底哪里有问题？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro026|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro026.wav|Hiro|ああ、あるとも。|当然，是有的。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro027|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro027.wav|Hiro|私は中庭にいくときラウンジに入る前にハンナと会っている。|去中庭的时候，我在去到会客厅前，遇到了汉娜。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro028|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro028.wav|Hiro|そこからハンナが外へ出て中庭にココの死体を落としたなら玄関から出て空を飛ぶ必要があるんだ。|如果后来汉娜去中庭抛下了可可的尸体，那她就必须从玄关出去再飞到中庭。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry022|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry022.wav|Sherry|んー……。でもそれなら、その瞬間だけそこにいた可能性はありますよね？|嗯……但如果是这样的话，她也有可能只在那里停留了一小会吧？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry023|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry023.wav|Sherry|事前に殺して目撃証言を作り、外に出た可能性はあると思います！|我觉得她可能先杀了可可，再拿到你的目击证词，然后去了中庭！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro029|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro029.wav|Hiro|だがあのとき、現場には激しい雨が降っていた。|可是当时的案发现场正在下倾盆大雨。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema002|Datas/Ema/0202Trial07_Ema002.wav|Ema|……そっか！そういえばそうだった……！|……对哦！这么一说确实是……！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema003|Datas/Ema/0202Trial07_Ema003.wav|Ema|たしかに死体発見直後に来てたハンナちゃんは、【血痕や何かで濡れている様子はなかった】よ……！|我记得尸体被发现后，紧接着赶来的汉娜【身上并没有被血迹或者别的什么弄湿】……！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro030|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro030.wav|Hiro|……そう。もしも短時間であろうと、ハンナが中庭に浮かんでいたというなら……。|……是的。只要汉娜飞到了中庭，哪怕只是短暂停留……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro031|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro031.wav|Hiro|多少雨に濡れていたはずだ。中庭で死体を見つけた、私やエマのようにね。|多少都会被雨淋湿。就像在中庭发现尸体的我和艾玛一样。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hanna014|Datas/Hanna/0202Trial07_Hanna014.wav|Hanna|……たしかにその通りですわー！？|……确实如你所说呢！？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry024|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry024.wav|Sherry|うーん、なるほどなるほど～。|嗯——，这样啊我明白了～
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry025|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry025.wav|Sherry|でもでも、傘でも差していたならギリギリ可能じゃないですか？|不过呢，要是撑把伞的话也可以勉强挡住雨吧？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Alisa001|Datas/Alisa/0202Trial07_Alisa001.wav|Alisa|いや……あの雨と風だろ。|不……现场这么大风大雨。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Alisa002|Datas/Alisa/0202Trial07_Alisa002.wav|Alisa|遮蔽するものがなにもねー空じゃあ、横殴りの雨にずぶ濡れになると思うけどな。|在没有任何遮挡物的空中肯定会被侧面吹来的雨淋成落汤鸡吧。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hanna015|Datas/Hanna/0202Trial07_Hanna015.wav|Hanna|ですわですわー！|就是就是！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Sherry026|Datas/Sherry/0202Trial07_Sherry026.wav|Sherry|そうなると、やっぱり空から侵入することはできなかったっていうことですかね？|那这么说，结果还是不可能从空中潜入咯？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_AnAn002|None|AnAn|『ハンナができないなら、　やはり犯人はヒロかエマのどちらかか』|『既然汉娜做不到，那凶手还是希罗和艾玛当中的某一个』
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_AnAn003|Datas/AnAn/0202Trial07_AnAn003.wav|AnAn|エマはそもそも中庭で死体を見つけた第一発見者だし、容疑を完全にはぬぐえない。|艾玛本来就是尸体的第一目击者，无法彻底洗清嫌疑。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_AnAn004|Datas/AnAn/0202Trial07_AnAn004.wav|AnAn|ヒロも、最初から中庭に死体を用意しておけば可能だ。|而希罗也有可能从一开始就把尸体放置在中庭。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro032|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro032.wav|Hiro|……それは。|这……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro033|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro033.wav|Hiro|（たしかに理屈の上では私たち２人のどちらか……）|（的确，从理论上来说凶手应该在我们当中……）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro034|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro034.wav|Hiro|（ならやはり……エマが……魔女……？）|（那……魔女……真的是艾玛吗……？）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema004|Datas/Ema/0202Trial07_Ema004.wav|Ema|まだ……他の可能性は残されていると思う……。|我觉得……还有其他可能性……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema005|Datas/Ema/0202Trial07_Ema005.wav|Ema|犯人が、ボクでも……それにヒロちゃんでもない可能性が！|凶手既不是我……也不是希罗的可能性！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro035|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro035.wav|Hiro|（……エマ……）|（……艾玛……）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema006|Datas/Ema/0202Trial07_Ema006.wav|Ema|ヒロちゃんはたしかに犯行が可能で、容疑者のひとりではあるけど……。|虽然希罗确实有可能犯罪，她也是嫌疑人之一……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema007|Datas/Ema/0202Trial07_Ema007.wav|Ema|でも……ココちゃんを殺すなんて思えなくて……。|但我……不觉得她会杀死可可……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Leia003|Datas/Leia/0202Trial07_Leia003.wav|Leia|……どうしてそう思うんだい？|……你为什么这么想？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_AnAn005|None|AnAn|『わがはいには　ヒロはそんなに平和的な人物とも思えないが』|『吾辈并不觉得她是这么平静温和的人』
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema008|Datas/Ema/0202Trial07_Ema008.wav|Ema|た、たしかにヒロちゃんは……気難しいところがあるんだけど……！|虽、虽说她……确实是有点不好相处啦……！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro036|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro036.wav|Hiro|（……晒し上げられている）|（……我正被人轮流揭短啊）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro037|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro037.wav|Hiro|（べつに否定するつもりはないが）|（不过我也没打算否认就是了）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema009|Datas/Ema/0202Trial07_Ema009.wav|Ema|で、でもボク思うんだ！|但、但我觉得！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema010|Datas/Ema/0202Trial07_Ema010.wav|Ema|ヒロちゃんが誰か殺すなら……。|要说她会杀谁的话……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema011|Datas/Ema/0202Trial07_Ema011.wav|Ema|【ボクを殺した】って！|【那一定是我】！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Alisa003|Datas/Alisa/0202Trial07_Alisa003.wav|Alisa|……はぁ？|……哈？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema012|Datas/Ema/0202Trial07_Ema012.wav|Ema|ヒロちゃんが何を考えてるかわからないけど……でも【敵意】を感じたんだ。|我不知道希罗在想什么……但我感受到了【敌意】。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema013|Datas/Ema/0202Trial07_Ema013.wav|Ema|それはボクの感覚でしかないけど……。|尽管只是我自己的感觉……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema014|Datas/Ema/0202Trial07_Ema014.wav|Ema|でも……殺すとしたら、やっぱりココちゃんじゃなくてボクだったと思うんだ。|不过……要说她会杀谁的话，那个人一定不是可可而是我。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema015|Datas/Ema/0202Trial07_Ema015.wav|Ema|ヒロちゃんにはココちゃんを殺す【動機】がないっていうか……。|我感觉她没有杀害可可的【动机】……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Noah004|Datas/Noah/0202Trial07_Noah004.wav|Noah|じゃあエマちゃんを殺す動機ならあるってこと？|那就是说她有杀害你的动机？
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema016|Datas/Ema/0202Trial07_Ema016.wav|Ema|そ、それは……その……。|这、这个嘛……呃……
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema017|Datas/Ema/0202Trial07_Ema017.wav|Ema|……とにかく。ボクはヒロちゃんの言ってることを信じてもいいと思っている……！|……总而言之。我认为大家可以相信希罗说的话……！
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema018|Datas/Ema/0202Trial07_Ema018.wav|Ema|……特に【この事件の犯人じゃない】って部分は。|……尤其是【她不是这起案件的凶手】这点。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro038|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro038.wav|Hiro|（……支離滅裂だ）|（……简直语无伦次）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro039|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro039.wav|Hiro|（なんの根拠にもなっていない）|（完全没有依据）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro040|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro040.wav|Hiro|（それに……　自分に殺意を向けている相手を庇うなんて、　損得勘定としても破綻している……）|（而且……居然维护对自己有杀意的人，根本得不偿失……）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro041|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro041.wav|Hiro|（……そういう愚かなところが大嫌いだよ、エマ）|（……我最讨厌你这种愚蠢的行事方式了，艾玛）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Hiro042|Datas/Hiro/0202Trial07_Hiro042.wav|Hiro|（……本当に）|（……真的）
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema019|Datas/Ema/0202Trial07_Ema019.wav|Ema|……ボクは、べつの犯人がいる可能性はあると思ってるよ。|……我觉得凶手可能另有其人。
Act02_Chapter02_Trial07|0202Trial07_Ema020|Datas/Ema/0202Trial07_Ema020.wav|Ema|だから話すね……！……ボクの考えを！|所以……！……我来说说自己的看法！
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Ema001|Datas/Ema/0202Trial08_Ema001.wav|Ema|やっぱりボクとヒロちゃんの間に割り込むには、死体を空から落とす方法しかないと思う。|我还是觉得，想要抓准我和希罗之间的窗口期行动，只能选将尸体从空中抛下的办法了。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Alisa001|Datas/Alisa/0202Trial08_Alisa001.wav|Alisa|けど、それが唯一できた遠野の服は濡れてなかったんだろ。|虽然理论上只有远野她能做到，可是她的衣服都没湿，不是吗。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Alisa002|Datas/Alisa/0202Trial08_Alisa002.wav|Alisa|ってことはつまり、外に出てねーってことだ。|也就是说她没去过外面。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Alisa003|Datas/Alisa/0202Trial08_Alisa003.wav|Alisa|ならその理屈は通らねーんじゃねーか。|这可就说不通了吧。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Ema002|Datas/Ema/0202Trial08_Ema002.wav|Ema|外にいなかったとしても、死体を落とすことはできるんじゃないかな。|就算她不在外面，也可以抛下尸体吧。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Ema003|Datas/Ema/0202Trial08_Ema003.wav|Ema|中庭は四方を壁に囲まれている場所だよね。|中庭四周都有墙壁包围，不是吗。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Ema004|Datas/Ema/0202Trial08_Ema004.wav|Ema|それは逆に言えば、ほとんど雨に濡れずに死体を中庭に運び入れることができる場所もあったってことだと思うんだ。|反过来说，那应该存在某个地方能把尸体搬进中庭，同时不弄湿自己的衣服。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Ema005|Datas/Ema/0202Trial08_Ema005.wav|Ema|……ベランダとかさ。|……比如说阳台。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Sherry001|Datas/Sherry/0202Trial08_Sherry001.wav|Sherry|でもエマさん。ココさんは地下の焼却炉室で殺されたんですよね？|但是呢，艾玛。可可是在地下的焚烧炉室被杀的吧？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Sherry002|Datas/Sherry/0202Trial08_Sherry002.wav|Sherry|だとすると、犯人は地下から２階まで運んだことになりますよ？|这样一来，凶手就要把尸体从地下搬到二楼了哦？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Leia001|Datas/Leia/0202Trial08_Leia001.wav|Leia|誰にも見つからずに階段で運ぶのはさすがに無理なんじゃないかな？|竟然能一路搬上楼还全程不被人发现，这实在不太可能吧？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Ema006|Datas/Ema/0202Trial08_Ema006.wav|Ema|それは……何か死体を移動させる方法があったのかも……。|这……可能有什么移动尸体的办法吧……
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Sherry003|Datas/Sherry/0202Trial08_Sherry003.wav|Sherry|隠し通路なんかがあったってことですかね！|你是说有秘密通道吗！
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Noah001|Datas/Noah/0202Trial08_Noah001.wav|Noah|でもそんな証拠なんてあるのかな～？|可是你有证据能证明吗？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Ema007|Datas/Ema/0202Trial08_Ema007.wav|Ema|き、きっとあるはずだよ……！地下から２階に、誰にも気付かれずに移動できる道が……！|一、一定有的……！肯定有条路能从地下悄悄移动到二楼……！
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Miria001|Datas/Miria/0202Trial08_Miria001.wav|Miria|うーん……。でもテレポートでもしない限り、物理的に難しいんじゃないかな……。|嗯……可是如果不瞬间移动的话，只以物理方式移动应该很难不被发现吧……
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Leia002|Datas/Leia/0202Trial08_Leia002.wav|Leia|となると考えられる可能性は【何者かの魔法による移動】、かな。|这样一来就只有一种可能了，【通过某人的魔法实现移动】，会不会是这样呢。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Leia003|Datas/Leia/0202Trial08_Leia003.wav|Leia|まあ、もしその論を肯定するのだとしても、何かしらの根拠が欲しいけどね。|不过，要想肯定这个论点，还需要一些依据才行。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Ema008|Datas/Ema/0202Trial08_Ema008.wav|Ema|うぅ……。|呜呜……
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro001|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro001.wav|Hiro|（エマの説には強度が足りない）|（艾玛的假设还不够有力）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro002|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro002.wav|Hiro|（だが……簡単に切り捨てていい説なのだろうか）|（但她的假设……真的能轻易忽视吗）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro003|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro003.wav|Hiro|（少し……魔女図鑑を確認してみようかな）|（要不要……打开魔女图鉴确认一下呢）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Choice001|None|Choice|接している部屋は？|与哪些房间邻接？
Act02_Chapter02_Trial08|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Choice002|None|Choice|たまたま視認されなかった|碰巧没人看见
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Choice003|None|Choice|人に見られないよう仕向けていた|凶手用了某种手段避免被人发现
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Choice004|None|Choice|道があった|有秘密通道
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Choice005|None|Choice|瞬時に移動する方法があった|有瞬间移动的方法
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Choice006|None|Choice|魔法が使用された|使用了魔法
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro004|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro004.wav|Hiro|たまたま視認されなかったんだよ。|只是碰巧没人看见罢了。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro005|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro005.wav|Hiro|偶然、誰も見ていないタイミングで犯人は死体を２階へと運んだんだ。|凶手恰好在没人注意的时候把尸体搬到了二楼。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hanna001|Datas/Hanna/0202Trial08_Hanna001.wav|Hanna|で、でもわたくし、ヒロさんとぶつかったときに落とした洗濯物を階段で拾っていましたが――。|但、但是我撞到你的时候衣服掉到了楼梯上，还花了一些时间收拾——
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hanna002|Datas/Hanna/0202Trial08_Hanna002.wav|Hanna|そのとき不審な人物なんて見てないですわ？|可我并没有看到可疑人物呀？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hanna003|Datas/Hanna/0202Trial08_Hanna003.wav|Hanna|だから、偶然犯人が見つからなかったとする説は無理がある気がしますわー？|所以说，碰巧没人看到凶手的假设有些牵强了吧？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Alisa004|Datas/Alisa/0202Trial08_Alisa004.wav|Alisa|偶然でいいなら、なんとでも言えるだろ。|要是这也能用碰巧解释，那谁都说不过你了。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro006|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro006.wav|Hiro|（……整理して考えよう）|（……再整理下思路仔细想想吧）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro007|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro007.wav|Hiro|（ココが殺されたのは焼却炉室……　……その後、死体は中庭で発見された）|（可可是在焚烧炉室遭杀害的…………之后，她的尸体在中庭被发现）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro008|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro008.wav|Hiro|（この点と点を繋ぐピースとなるもの……　何かなかったかな）|（有没有什么线索……能串起这两点呢）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro009|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro009.wav|Hiro|（……見つかった証拠品の中で　場違いなものなどはなかっただろうか）|（……在已有的证物里，是否存在与现场格格不入的东西）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro010|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro010.wav|Hiro|無理なことはないよ。|这并非没有可能。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro011|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro011.wav|Hiro|犯人が死体を運ぶ瞬間だけ階段側に目が向かないよう他者を仕向ければいいんだ。|凶手只要在搬运尸体的那一刻让所有人都不要注意到楼梯就好。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro012|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro012.wav|Hiro|……そのために犯人は配信を行った。|……为此，凶手开了直播。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro013|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro013.wav|Hiro|それによって【犯行現場をシャワールームだと誤認させ】そっちに注目を集めさせたんだ。|她通过直播【让大家误以为犯罪现场是淋浴房】把人们的注意力都集中到了那边。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro014|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro014.wav|Hiro|結果、私はまんまとシャワールームに誘導され――。|结果，我直接被引到了淋浴房——
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro015|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro015.wav|Hiro|その裏で犯人は階段を上って死体を運んだんだ。|而凶手则在偷偷走楼梯搬运尸体上楼。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Miria002|Datas/Miria/0202Trial08_Miria002.wav|Miria|……でもあの配信、ココちゃん自身がしてたよね？|……但是那场直播是小可自己开的吧？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Miria003|Datas/Miria/0202Trial08_Miria003.wav|Miria|たしかにちょっとぎこちなかったけど、ココちゃんがやらされてたって感じはなかったと思うけどな……。|虽说她状态有点不自然，可是看起来也不像有人强迫她……
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Miria004|Datas/Miria/0202Trial08_Miria004.wav|Miria|それに全員がココちゃんの配信を見るとも限らないしね。|而且不一定所有人都会看她的直播。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Sherry004|Datas/Sherry/0202Trial08_Sherry004.wav|Sherry|仮に見たとしても、２階にいた人は階段を使うでしょうし、不自然ですね～。|就算看了她的直播，在二楼的人还是会下楼的，这个思路很奇怪啊～
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro016|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro016.wav|Hiro|（……整理して考えよう）|（……再整理下思路仔细想想吧）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro017|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro017.wav|Hiro|（ココが殺されたのは焼却炉室……　……その後、死体は中庭で発見された）|（可可是在焚烧炉室遭杀害的…………之后，她的尸体在中庭被发现）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro018|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro018.wav|Hiro|（この点と点を繋ぐピースとなるもの……　何かなかったかな）|（有没有什么线索……能串起这两点呢）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro019|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro019.wav|Hiro|（……見つかった証拠品の中で　場違いなものなどはなかっただろうか）|（……在已有的证物里，是否存在与现场格格不入的东西）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro020|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro020.wav|Hiro|となると、瞬時に牢屋敷内を移動する方法があったんだ。|这么说来，应该有办法在监牢里瞬间移动。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro021|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro021.wav|Hiro|【魔女が住む館】だ……テレポート可能なワープホールくらいあっても不思議じゃないよ。|这里是【魔女栖息的洋馆】……有几个具备传送功能的虫洞也不奇怪。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Noah002|Datas/Noah/0202Trial08_Noah002.wav|Noah|そんなのあったかなー？|真的有这种东西吗～？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Leia004|Datas/Leia/0202Trial08_Leia004.wav|Leia|現場はあらかた調べたけれど、そんなものは見つかっていないね。|我大致调查过现场，但并没有发现这样的东西。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Noah003|Datas/Noah/0202Trial08_Noah003.wav|Noah|なかったって！ヒロちゃん！|她说没有哦！希罗！
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro022|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro022.wav|Hiro|（……なんでもあるわけではないか）|（……看来也不是万事皆有可能啊）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro023|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro023.wav|Hiro|（……整理して考えよう）|（……再整理下思路仔细想想吧）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro024|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro024.wav|Hiro|（ココが殺されたのは焼却炉室……　……その後、死体は中庭で発見された）|（可可是在焚烧炉室遭杀害的…………之后，她的尸体在中庭被发现）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro025|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro025.wav|Hiro|（この点と点を繋ぐピースとなるもの……　何かなかったかな）|（有没有什么线索……能串起这两点呢）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro026|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro026.wav|Hiro|（……見つかった証拠品の中で　場違いなものなどはなかっただろうか）|（……在已有的证物里，是否存在与现场格格不入的东西）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro027|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro027.wav|Hiro|いや、やはり魔法が使用されたんだよ。|不，凶手确实使用了魔法。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro028|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro028.wav|Hiro|なにも移動に関する魔法じゃなくても使えるものはある。|不是跟移动有关的魔法也没关系，其他魔法也能派上用场。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro029|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro029.wav|Hiro|たとえば……【視線誘導】とか。|比如说……【视线诱导】。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Leia005|Datas/Leia/0202Trial08_Leia005.wav|Leia|フッ…………私の魔法のことかな？|呵…………你是说我的魔法？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro030|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro030.wav|Hiro|ああ……【視線誘導】を駆使して階段付近の人間の視線を逸らしておけば――。|是的……只要通过【视线诱导】岔开楼梯附近人们的视线——
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro031|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro031.wav|Hiro|犯人が２階に上がっていくのを目撃させずに済むんじゃないかな。|就可以在不被发现的情况下顺利上二楼了吧。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Alisa005|Datas/Alisa/0202Trial08_Alisa005.wav|Alisa|だとすると、蓮見が共犯ってことになるが……。|这样一来，莲见就是共犯了……
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Miria005|Datas/Miria/0202Trial08_Miria005.wav|Miria|そ、そうなの、レイアちゃん……！？|真、真的吗，小蕾……！？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_AnAn001|Datas/AnAn/0202Trial08_AnAn001.wav|AnAn|……いや、それはありえないな。|……不，这不可能。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_AnAn002|None|AnAn|『当時、レイアはラウンジにいた』|『当时，蕾雅在会客厅里』
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hanna004|Datas/Hanna/0202Trial08_Hanna004.wav|Hanna|私も階段の近くにいましたけど、レイアさんに魔法をかけられた覚えはありませんわ～？|我当时也在楼梯附近，但我可不记得被蕾雅施过魔法欸～？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Leia006|Datas/Leia/0202Trial08_Leia006.wav|Leia|フッ……私もかけた覚えはないね。|呵呵……我也不记得有用过魔法。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Leia007|Datas/Leia/0202Trial08_Leia007.wav|Leia|それとも君はかけられた覚えがあるのかな……階段を通ったヒロくん！！|还是说你有中魔法的印象吗……毕竟你也下过楼，希罗！！
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro032|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro032.wav|Hiro|（……ない、か）|（……大概，没有吧）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro033|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro033.wav|Hiro|（……整理して考えよう）|（……再整理下思路仔细想想吧）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro034|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro034.wav|Hiro|（ココが殺されたのは焼却炉室……　……その後、死体は中庭で発見された）|（可可是在焚烧炉室遭杀害的…………之后，她的尸体在中庭被发现）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro035|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro035.wav|Hiro|（この点と点を繋ぐピースとなるもの……　何かなかったかな）|（有没有什么线索……能串起这两点呢）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro036|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro036.wav|Hiro|（……見つかった証拠品の中で　場違いなものなどはなかっただろうか）|（……在已有的证物里，是否存在与现场格格不入的东西）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro037|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro037.wav|Hiro|一応認識を合わせる意味で確認するが……。|为了统一认识，我想先确认一下……
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro038|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro038.wav|Hiro|中庭が接しているのは、１階はホール、廊下、シャワールーム、倉庫で間違いないかな。|与中庭相连的有这些地点，一楼是大厅、走廊、淋浴房、仓库，没错吧。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Ema009|Datas/Ema/0202Trial08_Ema009.wav|Ema|そうだね。|嗯。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Ema010|Datas/Ema/0202Trial08_Ema010.wav|Ema|そして２階は、娯楽室と廊下、それにノアちゃんのアトリエだよね。|然后二楼是娱乐室、走廊还有诺亚的画室。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro039|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro039.wav|Hiro|……なるほど。|……这样啊。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro040|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro040.wav|Hiro|（位置と構造は間違いない。　しかし……）|（位置和构造的情报没有问题。可是……）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro041|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro041.wav|Hiro|（この牢屋敷の構造……）|（这座监牢的构造……）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro042|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro042.wav|Hiro|（何か不自然な所はないか……？）|（有没有哪里不自然……？）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro043|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro043.wav|Hiro|……そうだ。隠し通路は【あった】……。|……我明白了。秘密通道是【存在的】……
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro044|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro044.wav|Hiro|それを示す根拠は――！|能证明这点的证据就是——！
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro045|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro045.wav|Hiro|殺害現場の焼却炉室とシャワールーム……。|淋浴房和凶杀现场——焚烧炉室……
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro046|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro046.wav|Hiro|それらはダストシュートで繋がっているんだ。|这两个房间是通过垃圾滑槽连接在一起的。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Leia008|Datas/Leia/0202Trial08_Leia008.wav|Leia|……つまりヒロくんは、そこが隠し通路だっていうのかい……？|……你的意思是，那里就是秘密通道……？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hanna005|Datas/Hanna/0202Trial08_Hanna005.wav|Hanna|でも……犯人が焼却炉室からその通路を使ったとしても、１階のシャワールームまでしか行けないことになりますわよ？|可是……如果凶手从焚烧炉室走那个通道的话，也只能到一楼的淋浴房哦？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Alisa006|Datas/Alisa/0202Trial08_Alisa006.wav|Alisa|それじゃ意味ねーんじゃねーの？犯人は【２階から】死体を落としたってハナシだろ？|那不就没意义了？不是说凶手是从【二楼】抛下尸体吗？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro047|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro047.wav|Hiro|そう……この隠し通路は【２階】に繋がっている必要がある。|没错……这条通道必须通往【二楼】。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro048|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro048.wav|Hiro|（……考え方はあっているはずだ）|（……思路应该是对的）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro049|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro049.wav|Hiro|（……牢屋敷のマップを思い出そう。　焼却炉室やシャワールームの上には何があったのか）|（……回想一下监牢的地图吧。焚烧炉室和淋浴房的上面到底有什么）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro050|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro050.wav|Hiro|それを示す証拠が、これだ！|证据就是这个！
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro051|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro051.wav|Hiro|焼却炉室に落ちていたロープだ。|掉在焚烧炉室的绳子。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro052|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro052.wav|Hiro|このロープを使って、２階に通じる隠し通路を登ったに違いない。|凶手一定是用这根绳子爬上了通往二楼的秘密通道。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Miria006|Datas/Miria/0202Trial08_Miria006.wav|Miria|……ええと、それで……その隠し通路って、どこにあるのかな？|……呃，所以说……那条秘密通道到底在哪里？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Noah004|Datas/Noah/0202Trial08_Noah004.wav|Noah|やっぱりダストシュートじゃないかな？|就是垃圾滑槽吧？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Sherry005|Datas/Sherry/0202Trial08_Sherry005.wav|Sherry|ですが、ダストシュートを登ったとしても１階のシャワールームにしか着かないんじゃないでしょうか？|可是，走垃圾滑槽的话只能爬到一楼的淋浴房，不是吗？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Alisa007|Datas/Alisa/0202Trial08_Alisa007.wav|Alisa|それじゃ意味ねーんじゃねーの？犯人は【２階から】死体を落としたってハナシだろ？|那不就没意义了？不是说凶手是从【二楼】抛下尸体吗？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro053|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro053.wav|Hiro|そう……この隠し通路は【２階】に繋がっている必要がある。|没错……这条通道必须通往【二楼】。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro054|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro054.wav|Hiro|（……考え方はあっているはずだ）|（……思路应该是对的）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro055|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro055.wav|Hiro|（……牢屋敷のマップを思い出そう。　焼却炉室やシャワールームの上には何があったのか）|（……回想一下监牢的地图吧。焚烧炉室和淋浴房的上面到底有什么）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro056|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro056.wav|Hiro|それを示す証拠が、これだ！|证据就是这个！
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Ema011|Datas/Ema/0202Trial08_Ema011.wav|Ema|ヒロちゃん……それは隠し通路がある根拠にはならないんじゃないかな……？|希罗……这东西应该证明不了有秘密通道吧……？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro057|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro057.wav|Hiro|（考え直そう……）|（重新想想吧……）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro058|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro058.wav|Hiro|（……焼却炉室から上階に上がる道は　ダストシュートぐらいしか考えられない）|（……从焚烧炉室爬到楼上应该只有垃圾滑槽这一条路）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro059|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro059.wav|Hiro|（そしてダストシュートが　シャワールームと繋がっているのは判明している）|（而垃圾滑槽与淋浴房相连这点也已经明确）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro060|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro060.wav|Hiro|（……しかし、シャワールームから捨てられたとは　考えにくい物が焼却炉から見つかっている……）|（……然而，焚烧炉里却找到了不可能从淋浴房丢进去的东西……）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro061|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro061.wav|Hiro|（それが隠し通路のヒントになるはずだ……！）|（这个东西一定就是秘密通道的线索……！）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Ema012|Datas/Ema/0202Trial08_Ema012.wav|Ema|……ヒロちゃん――！|……希罗——！
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro062|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro062.wav|Hiro|（……確実な証拠とは言い切れないかもしれない）|（……这说不上是多么确凿的证据）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro063|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro063.wav|Hiro|（けれどこの道は……　真実へ繋がっている！）|（但这条路……的确通往真相！）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro064|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro064.wav|Hiro|……それは、この大量の紙だよ。|……证据就是，这一大堆纸。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Ema013|Datas/Ema/0202Trial08_Ema013.wav|Ema|それって、焼却炉で見つかった紙だよね？|这些纸是在焚烧炉里找到的吧？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro065|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro065.wav|Hiro|ああ。|嗯。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro066|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro066.wav|Hiro|シャワールームのダストシュートは焼却炉へと繋がっていた……。|淋浴房的垃圾滑槽通往焚烧炉……
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro067|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro067.wav|Hiro|だから、事件に関係あるものや衣類が焼却炉から見つかるのに違和感はない。|所以，炉子里找到与案件相关的东西和衣服并不奇怪。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro068|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro068.wav|Hiro|しかし……この紙はどうだろうか？|但是……这些纸呢？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro069|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro069.wav|Hiro|まさかこの紙がシャワールームから捨てられたわけはない。|这些纸不可能是从淋浴房丢进去的。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro070|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro070.wav|Hiro|……それについては、捨てた本人に直接聞いた方が早いか。|……至于从哪里丢进去的，还是直接问丢掉纸的当事人更简单吧。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro071|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro071.wav|Hiro|この紙を使ったであろう人物……それは。|这些纸的主人……应该就是——
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro072|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro072.wav|Hiro|アンアン、君だよ。|安安，就是你。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro073|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro073.wav|Hiro|君がいつも使っているスケッチブックの紙だ。|这些纸是你平时用的素描本里的。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_AnAn003|Datas/AnAn/0202Trial08_AnAn003.wav|AnAn|違うが。|并不是。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Alisa008|Datas/Alisa/0202Trial08_Alisa008.wav|Alisa|違うってよ。|她说不是。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro074|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro074.wav|Hiro|（違ったか……）|（看来我搞错了……）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro075|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro075.wav|Hiro|（……そうだ、紙には【絵】が描いてあった。　【絵】に関する人物といえば――）|（……对了，纸上画了【画】。说起与【画】有关的人——）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro076|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro076.wav|Hiro|君だよ、ハンナ。|是你，汉娜。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hanna006|Datas/Hanna/0202Trial08_Hanna006.wav|Hanna|わたくしじゃありませんわね。|才不是我。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro077|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro077.wav|Hiro|……劇の衣装案を考えていただろう？それをイラストにして描いたり――。|……你不是在设计舞台剧的服装吗？说不定你把想法画了下来——
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hanna007|Datas/Hanna/0202Trial08_Hanna007.wav|Hanna|紙にメモしたりはしましたけれど、それらはもったいなくて捨ててませんわ！|我是在纸上做过笔记，但我可没有随便扔掉！
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hanna008|Datas/Hanna/0202Trial08_Hanna008.wav|Hanna|濡れ衣ですわー！|根本冤枉呀！
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro078|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro078.wav|Hiro|（違ったか……）|（看来我搞错了……）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro079|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro079.wav|Hiro|（……そうだ、紙には【絵】が描いてあった。　【絵】に関する人物といえば――）|（……对了，纸上画了【画】。说起与【画】有关的人——）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro080|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro080.wav|Hiro|私だ。|我。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro081|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro081.wav|Hiro|…………としたら、どうして紙をここに捨てたのか、考えてみているところだ。|…………的话，为什么要把纸丢到这里呢，我正在这么思考着。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Sherry006|Datas/Sherry/0202Trial08_Sherry006.wav|Sherry|相手の立場に立って物事を考えるというのは素晴らしいことですね！|能站在对方立场上思考问题，真的很了不起！
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Alisa009|Datas/Alisa/0202Trial08_Alisa009.wav|Alisa|いいから結論言えよ。|好了你快说结论吧。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro082|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro082.wav|Hiro|（……きちんと考えて答えよう）|（……认真想清楚再回答吧）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro083|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro083.wav|Hiro|（……そうだ、紙には【絵】が描いてあった。　【絵】に関する人物といえば――）|（……对了，纸上画了【画】。说起与【画】有关的人——）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hanna009|Datas/Hanna/0202Trial08_Hanna009.wav|Hanna|その人が、紙をこんなに使ったようには思えませんわね……？|这个人应该不会用这么多纸吧……？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro084|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro084.wav|Hiro|（違ったか……）|（看来我搞错了……）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro085|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro085.wav|Hiro|（……そうだ、紙には【絵】が描いてあった。　【絵】に関する人物といえば――）|（……对了，纸上画了【画】。说起与【画】有关的人——）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro086|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro086.wav|Hiro|もちろん、ノア。君だ。|当然就是你。诺亚。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Noah005|Datas/Noah/0202Trial08_Noah005.wav|Noah|ど、どうかな？のあわかんない。|是、是吗？诺亚不太知道欸。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro087|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro087.wav|Hiro|とぼけても無駄だよ。|装傻也没有用。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro088|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro088.wav|Hiro|あの紙には絵が描かれていたはずだ。|那些纸上应该画了画。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro089|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro089.wav|Hiro|問題は、あの紙がどこから捨てられたのかだ。|问题是，纸是从哪里丢掉的。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro090|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro090.wav|Hiro|もう１度聞こう。|我再问你一遍。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro091|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro091.wav|Hiro|あの紙はシャワールームから捨てたわけじゃないな？ノア。|那些纸不是从淋浴房丢掉的吧？诺亚。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Noah006|Datas/Noah/0202Trial08_Noah006.wav|Noah|そ、それは……。|这、这个……
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro092|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro092.wav|Hiro|教えてくれ。真実にたどり着くには、この情報が必要なんだ。|回答我。要想查明真相，这个情报不可或缺。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Ema014|Datas/Ema/0202Trial08_Ema014.wav|Ema|ノアちゃん……！お願い。|诺亚……！求你了。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Noah007|Datas/Noah/0202Trial08_Noah007.wav|Noah|……のあが捨てたのは、アトリエだよ。|……诺亚，是在画室丢掉的。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Noah008|Datas/Noah/0202Trial08_Noah008.wav|Noah|アトリエにもゴミを捨てる穴、あるから。|因为画室里也有丢垃圾的洞。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Noah009|Datas/Noah/0202Trial08_Noah009.wav|Noah|あの紙はそこから捨てたの。|诺亚就是在那里丢掉那些纸的。
Act02_Chapter02_Trial08|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Ema015|Datas/Ema/0202Trial08_Ema015.wav|Ema|じゃあ、やっぱり……！|那就是说……！
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro093|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro093.wav|Hiro|そう……。|是的……
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro094|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro094.wav|Hiro|焼却炉は、シャワールームだけでなく、２階のノアのアトリエ……。|焚烧炉不仅通向淋浴房，还通向二楼诺亚的画室……
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro095|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro095.wav|Hiro|そこにある、もうひとつのダストシュートに繋がっていたんだ。|它连接着画室里的另一条垃圾滑槽。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro096|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro096.wav|Hiro|そしてノアのアトリエにはベランダがある。|而诺亚的画室有阳台。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro097|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro097.wav|Hiro|焼却炉からノアのアトリエを中継して、中庭へとココの死体を落としたのだとしたら……。|如果以诺亚的画室为中转站，将可可的尸体从焚烧炉推到中庭的话……
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Ema016|Datas/Ema/0202Trial08_Ema016.wav|Ema|配信のアーカイブの情報ともボクとヒロちゃんが見た光景とも、話は合致するよ！|那无论是直播回放录像，还是我和希罗看到的场面，全部都能说通了！
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Leia009|Datas/Leia/0202Trial08_Leia009.wav|Leia|しかし……その推理には１つ穴があるかもしれないね。エマくん、ヒロくん。|不过……这个推理可能有一个漏洞。艾玛，希罗。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro098|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro098.wav|Hiro|穴……？|漏洞……？
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Leia010|Datas/Leia/0202Trial08_Leia010.wav|Leia|その通り。|没错。
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Leia011|Datas/Leia/0202Trial08_Leia011.wav|Leia|なにせ私はシャワールームと焼却炉のダストシュートについて調べているのだからね……。|因为我调查过淋浴房和焚烧炉之间的垃圾滑槽……
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Hiro099|Datas/Hiro/0202Trial08_Hiro099.wav|Hiro|（私に言われて調べたのに、　まるで自発的に調べたかのような言い草だな……）|（明明是我拜托她去调查的，却说得好像是她自己主动去调查的一样……）
Act02_Chapter02_Trial08|0202Trial08_Leia012|Datas/Leia/0202Trial08_Leia012.wav|Leia|【通常の方法で地下から上の階に向かうのは不可能】……そう断言させてもらうよ！|我敢肯定……【用普通的方法是不可能从地下爬到楼上的】！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia001|Datas/Leia/0202Trial09_Leia001.wav|Leia|たしかに位置的にも、ノアくんのアトリエにあるダストシュートが焼却炉に繋がっている可能性は大いにある……。|从位置上来说，诺亚画室里的垃圾滑槽确实很有可能连着焚烧炉……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia002|Datas/Leia/0202Trial09_Leia002.wav|Leia|いやむしろ、繋がっているんだろうね。|不，实际上应该就是相连的。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia003|Datas/Leia/0202Trial09_Leia003.wav|Leia|そうでなくては、ノアくんの捨てた紙が焼却炉にあることに説明がつかないからね！|否则，就无法解释为什么诺亚丢掉的纸会出现在焚烧炉里了！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia004|Datas/Leia/0202Trial09_Leia004.wav|Leia|……けれど、やはり問題は【重力】なんだ。|……不过，到头来【重力】是个大问题。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia005|Datas/Leia/0202Trial09_Leia005.wav|Leia|【犯人は焼却炉に繋がるダストシュートの中を登った】……。|【凶手在连着焚烧炉的垃圾滑槽里往上爬】……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia006|Datas/Leia/0202Trial09_Leia006.wav|Leia|掴まるような場所もないダストシュートの中、本当に私たちか弱い少女にそんなことが可能なんだろうか？|滑槽里根本无处可抓，我们这些柔弱的少女真的能爬得上去吗？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hanna001|Datas/Hanna/0202Trial09_Hanna001.wav|Hanna|か弱い……？とてもか弱いとは言えない、力自慢の人がいる気がしますわ？|柔弱……？我怎么记得有人力气很大，跟柔弱两个字根本不沾边呢？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Sherry001|Datas/Sherry/0202Trial09_Sherry001.wav|Sherry|そうそう！重力を無視して空を飛べる人もいますよね！|对啊对啊！还有人可以无视重力飞起来呢！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hanna002|Datas/Hanna/0202Trial09_Hanna002.wav|Hanna|わたくしは何もしてませんわ！？きっとそこの怪力女が両手両足で体を支えて、ダストシュートの中をペタペタ登っていったんですわ～！|我可什么都没做哦！？肯定是这个怪力女用四肢支撑身体，从垃圾滑槽里飞速爬了上去！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Sherry002|Datas/Sherry/0202Trial09_Sherry002.wav|Sherry|【チムニー登り】ってヤツですね！|你是说【烟囱攀爬法】对吧！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Sherry003|Datas/Sherry/0202Trial09_Sherry003.wav|Sherry|でも、あれ時間かかるので現実的じゃなさそうですけどね～。|但是这种方法很花时间，不太现实呢～
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Sherry004|Datas/Sherry/0202Trial09_Sherry004.wav|Sherry|というか、焼却炉の中にはロープがあったんですよね？|话说回来，焚烧炉里不是有绳子吗？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Sherry005|Datas/Sherry/0202Trial09_Sherry005.wav|Sherry|ロープを使えば、取っ掛かりのない縦穴だろうと簡単に登れるんじゃないでしょうか？|用绳子的话，就算在没有抓点的纵向洞穴里也能轻松攀爬吧？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia007|Datas/Leia/0202Trial09_Leia007.wav|Leia|たしかにそれはそうだろうね。|这倒是没错。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia008|Datas/Leia/0202Trial09_Leia008.wav|Leia|ただし……それは上から下に降りる場合に限ってだ。|不过……仅限于从上往下索降的情况。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia009|Datas/Leia/0202Trial09_Leia009.wav|Leia|【ロープを登るのが難しい】って言ってるわけじゃないよ？|我并不是说【很难用绳子爬上去】哦？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia010|Datas/Leia/0202Trial09_Leia010.wav|Leia|そもそも下から入る場合、ロープを結んで垂らすことができないんだよ。|只是说从下往上爬的话，得先绑好垂下绳子才有办法爬上去。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia011|Datas/Leia/0202Trial09_Leia011.wav|Leia|そもそも下から入る場合、ロープを結んで垂らすことができないんだよ。|只是说从下往上爬的话，得先绑好垂下绳子才有办法爬上去。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Ema001|Datas/Ema/0202Trial09_Ema001.wav|Ema|……でも誰かが事前に準備してたなら、可能なんじゃないかな。|……不过，如果有人做好事先准备的话，应该还是有可能的吧。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia012|Datas/Leia/0202Trial09_Leia012.wav|Leia|事前に準備……か。|事先准备啊……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia013|Datas/Leia/0202Trial09_Leia013.wav|Leia|しかし犯人が事前に準備をしたにしては、いろいろ不自然な所が多い気がする……。|可要说凶手做好了事先准备的话，我感觉有很多不太对劲的地方……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia014|Datas/Leia/0202Trial09_Leia014.wav|Leia|ヒロくんが廊下を通ってからエマくんが通るまでの間、わずか数秒間の隙を狙っていたことになってしまうしね。|因为她必须看准希罗经过走廊后艾玛来之前的短短几秒空当做准备啊。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Ema002|Datas/Ema/0202Trial09_Ema002.wav|Ema|それは……。|这……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia015|Datas/Leia/0202Trial09_Leia015.wav|Leia|ヒロくんとエマくんの言葉を疑っているわけじゃないよ。|我并不是怀疑你们的话。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia016|Datas/Leia/0202Trial09_Leia016.wav|Leia|でも私は、やっぱり犯行は突発的に起きたと思うんだ。|只不过我还是觉得这起犯罪事件是临时突发的。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia017|Datas/Leia/0202Trial09_Leia017.wav|Leia|そしてもし計画性がなかったのだとしたら、ロープを用意しておくのは不可能じゃないかな？|而且如果凶手不是有预谋的，那也不可能事先准备好绳子吧？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia018|Datas/Leia/0202Trial09_Leia018.wav|Leia|ロープもなく下からダストシュートを登るのは、かなりの筋力とスタミナが必要になる。|在没有绳子的情况下，要从垃圾滑槽往上爬需要相当高的体力和耐力。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia019|Datas/Leia/0202Trial09_Leia019.wav|Leia|そうなるとやはり、人知を超えた力が必要になってくるかもしれないね。|这么一来，可能就需要借用超自然力量了。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah001|Datas/Noah/0202Trial09_Noah001.wav|Noah|人知を超えた力……？|超自然力量……？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah002|Datas/Noah/0202Trial09_Noah002.wav|Noah|……ハッ！？|……啊！？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah003|Datas/Noah/0202Trial09_Noah003.wav|Noah|もしかして……幽霊の仕業かも……！|难道说……是幽灵搞的鬼……！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Alisa001|Datas/Alisa/0202Trial09_Alisa001.wav|Alisa|何言ってんだお前……。|你在说什么啊……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro001|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro001.wav|Hiro|（ココの殺害に計画性があるなら、　事前にロープが準備されていた可能性は高い）|（如果可可被杀是有预谋的话，凶手很有可能事先准备好了绳子）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro002|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro002.wav|Hiro|（しかし計画性を裏付けるような証拠は……）|（但是什么证据能证明是有预谋的呢……）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Ema003|Datas/Ema/0202Trial09_Ema003.wav|Ema|……逆に。|……反过来想。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Ema004|Datas/Ema/0202Trial09_Ema004.wav|Ema|仮に事件の前からロープが結んであったとしたら、どうして結んであったんだろう……。|假如案件发生前绳子就绑在那里了，会是出于什么原因呢……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro003|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro003.wav|Hiro|（その場合、【犯行に関わらず】　ロープは事前に結んであったことになる）|（如果是这样，绳子是事先就绑在上面的，与【犯罪无关】）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro004|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro004.wav|Hiro|（そんな偶然が……　本当にありえるのか？）|（这样的巧合……真的有可能存在吗？）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Choice001|None|Choice|チムニー登りとは？|烟囱攀爬法是什么？
Act02_Chapter02_Trial09|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Choice002|None|Choice|シェリーなら可能|雪莉就有可能做到
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Choice003|None|Choice|ロープを引っ掛ける方法があった|有办法挂住绳子
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Choice004|None|Choice|ロープを引っ掛ける方法があった|有办法挂住绳子
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Choice005|None|Choice|【幽霊】が結んでいた|是【幽灵】绑的绳子
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Choice006|None|Choice|計画的だった|凶手是有预谋的
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Choice007|None|Choice|数秒間だと思い込まされていた|凶手误导我们只有几秒间隔
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Choice008|None|Choice|幽霊とは？|幽灵是？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro005|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro005.wav|Hiro|シェリーなら可能だろうね。|雪莉你应该能做得到。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro006|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro006.wav|Hiro|その【怪力】の魔法を使えば、煙突ぐらい楽に登れるだろう。|只要用你的【怪力】魔法，肯定能轻轻松松攀爬烟囱吧。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Sherry006|Datas/Sherry/0202Trial09_Sherry006.wav|Sherry|それはどうでしょうか？|这可不好说吧？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Sherry007|Datas/Sherry/0202Trial09_Sherry007.wav|Sherry|いくら無尽蔵に力をかけられると言っても、摩擦には限界があります。|就算我真的有无穷无尽的力量，摩擦力也是有限的。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Sherry008|Datas/Sherry/0202Trial09_Sherry008.wav|Sherry|力を入れたら壊れちゃいますし……。|而且用力太猛会弄坏滑槽……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Sherry009|Datas/Sherry/0202Trial09_Sherry009.wav|Sherry|自分で言うのもなんですけど、そんなに力加減は得意じゃありませんよ！|有点不好意思说，其实我不太擅长控制自己的力度啦！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hanna003|Datas/Hanna/0202Trial09_Hanna003.wav|Hanna|どうせこいつ手加減なんてできやしねーですわ！ダストシュートがボロボロになりそうですわ～！|这家伙肯定不会控制力度的！垃圾滑槽会被她弄得破破烂烂的啦～！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Sherry010|Datas/Sherry/0202Trial09_Sherry010.wav|Sherry|ご期待に沿えず申し訳ないです、ヒロさん！私にはできないみたいです！|很抱歉辜负了你的期待，希罗！看来我做不到！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro007|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro007.wav|Hiro|（怪力でダストシュートを登ったら痕跡が残るか……）|（看来要是用怪力攀爬，垃圾滑槽会留下痕迹……）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro008|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro008.wav|Hiro|（……考えてみれば、　レイアの疑問はもっともだ）|（……仔细想想，蕾雅的疑惑其实非常合理）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro009|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro009.wav|Hiro|（しかし、一概にこれまでの推理が間違いとも言えない）|（不过，也不能一股脑推翻之前的所有推理）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro010|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro010.wav|Hiro|（なら、何か前提に問題があるのかもしれない。　みんなから詳しい話を聞いてみる必要があるか……）|（那么，问题也许出在大前提里。我得找大家详细问问话……）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro011|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro011.wav|Hiro|下からロープを引っかける方法ぐらいある。|从下面挂起绳子的方法还是有的。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro012|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro012.wav|Hiro|たとえば……【鉤縄】とかだ。|比如说……【钩爪绳】。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia020|Datas/Leia/0202Trial09_Leia020.wav|Leia|ニンジャの道具だね！|是忍者的道具！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia021|Datas/Leia/0202Trial09_Leia021.wav|Leia|なつかしいな……私もクノイチ役をやったときに――。|好怀念啊……以前演女忍者的时候——
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hanna004|Datas/Hanna/0202Trial09_Hanna004.wav|Hanna|いきなりなんでニンジャですの！？|怎么突然提到忍者了！？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_AnAn001|None|AnAn|『そんな代物は見つかっていない』|『没发现那种东西』
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Miria001|Datas/Miria/0202Trial09_Miria001.wav|Miria|ニンジャは実在しない……いいね？|现实中是没有忍者的……知道了吗？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro013|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro013.wav|Hiro|（ここに忍者はいないか……）|（这里没有忍者啊……）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro014|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro014.wav|Hiro|（……考えてみれば、　レイアの疑問はもっともだ）|（……仔细想想，蕾雅的疑惑其实非常合理）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro015|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro015.wav|Hiro|（しかし、一概にこれまでの推理が間違いとも言えない）|（不过，也不能一股脑推翻之前的所有推理）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro016|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro016.wav|Hiro|（なら、何か前提に問題があるのかもしれない。　みんなから詳しい話を聞いてみる必要があるか……）|（那么，问题也许出在大前提里。我得找大家详细问问话……）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro017|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro017.wav|Hiro|計画的な犯行だったんじゃないかな。|难道不是有预谋的犯罪吗。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro018|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro018.wav|Hiro|べつにそれを否定するような要素はないと思うが。|目前应该没有什么推翻这点的因素吧。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia022|Datas/Leia/0202Trial09_Leia022.wav|Leia|……私の勘違いならそれでいいんだが。|……我也希望是自己想多了。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia023|Datas/Leia/0202Trial09_Leia023.wav|Leia|けれど計画的に雨の日に、計画的に雷が鳴ったタイミングで、計画的にヒロくんとエマくんの間に死体を差し込む……。|但是有预谋地选在下雨天，有预谋地选在打雷的时候，有预谋地看准你们两人之间的时间窗口抛下尸体……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia024|Datas/Leia/0202Trial09_Leia024.wav|Leia|ココくんの配信も含め……どこまでが計画的だったのかなと思ってね。|再加上可可的直播……我就不禁心想，到底哪些事情是凶手的预谋。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro019|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro019.wav|Hiro|（たしかに言われてみれば、　一概に計画的な犯行とは言えない気もする……）|（听她这么一说，似乎确实不该把整件事都归结为有预谋的犯罪……）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro020|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro020.wav|Hiro|（犯行が計画的だったのか衝動的だったのか……　それはまだ結論付けられない。　だが――）|（这起凶案究竟是有预谋的还是临时起意……目前还得不出结论。但是——）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro021|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro021.wav|Hiro|（……考えてみれば、　レイアの疑問はもっともだ）|（……仔细想想，蕾雅的疑惑其实非常合理）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro022|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro022.wav|Hiro|（しかし、一概にこれまでの推理が間違いとも言えない）|（不过，也不能一股脑推翻之前的所有推理）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro023|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro023.wav|Hiro|（なら、何か前提に問題があるのかもしれない。　みんなから詳しい話を聞いてみる必要があるか……）|（那么，问题也许出在大前提里。我得找大家详细问问话……）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro024|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro024.wav|Hiro|そうか……私たちはその時間の隙間を【数秒間だと思い込まされていた】んだ。|我明白了……是凶手误导我们【那段间隔只有几秒钟】。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Nanoka001|Datas/Nanoka/0202Trial09_Nanoka001.wav|Nanoka|……どういうこと？|……具体是？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro025|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro025.wav|Hiro|そのように【洗脳されていた】ということだよ。|就是说我们【被洗脑了】。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro026|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro026.wav|Hiro|本当はもっと余裕があったんだ。十数秒はあったかもしれない。|实际上有更长的间隔。说不定有十几秒。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro027|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro027.wav|Hiro|だが犯人は私たちを【洗脳】し、それを数秒間だと思い込ませ……捜査をかく乱したんだよ。|但凶手对我们实施【洗脑】，误导我们只有几秒钟……扰乱了我们的搜查。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Miria002|Datas/Miria/0202Trial09_Miria002.wav|Miria|【洗脳】って、まさかアンアンちゃんが……！？|【洗脑】？难道是安安……！？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_AnAn002|Datas/AnAn/0202Trial09_AnAn002.wav|AnAn|……いや。|……不。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_AnAn003|Datas/AnAn/0202Trial09_AnAn003.wav|AnAn|わがはいの魔法はそういう意味の洗脳ではないが……。|吾辈的魔法并不是这种类型的洗脑……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah004|Datas/Noah/0202Trial09_Noah004.wav|Noah|んー……。|嗯——……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah005|Datas/Noah/0202Trial09_Noah005.wav|Noah|十数秒あったところで、あんまり変わらないんじゃないかなー。|就算有十几秒，也没有什么差别吧～。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah006|Datas/Noah/0202Trial09_Noah006.wav|Noah|それで何が変わるんだろ？|时间变长会改变什么？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro028|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro028.wav|Hiro|それは目撃証言など……だろうか。|改变……目击证词之类的吧。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah007|Datas/Noah/0202Trial09_Noah007.wav|Noah|そこがはっきりしないと、ダメなんじゃないかなー？|这点应该搞清楚才对吧～？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_AnAn004|None|AnAn|『わがはいに変な疑いをかけるな』|『不要给吾辈冠上莫名其妙的嫌疑』
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_AnAn005|Datas/AnAn/0202Trial09_AnAn005.wav|AnAn|……断固抗議する！|……坚决抗议！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro029|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro029.wav|Hiro|（時間間隔がおかしかったわけではないようだ）|（看来问题并不是出在时间间隔上）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro030|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro030.wav|Hiro|（……考えてみれば、　レイアの疑問はもっともだ）|（……仔细想想，蕾雅的疑惑其实非常合理）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro031|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro031.wav|Hiro|（しかし、一概にこれまでの推理が間違いとも言えない）|（不过，也不能一股脑推翻之前的所有推理）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro032|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro032.wav|Hiro|（なら、何か前提に問題があるのかもしれない。　みんなから詳しい話を聞いてみる必要があるか……）|（那么，问题也许出在大前提里。我得找大家详细问问话……）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro033|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro033.wav|Hiro|……チムニー登りとは？|……烟囱攀爬法是什么？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Sherry011|Datas/Sherry/0202Trial09_Sherry011.wav|Sherry|煙突のような狭い場所を登るときに使うやりかたですね！|是在烟囱一样狭窄的地方攀爬时使用的方法！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Sherry012|Datas/Sherry/0202Trial09_Sherry012.wav|Sherry|背中と手足で壁面を支えてズリズリ上がっていくんです！|具体是用后背和手脚撑着壁面一点点蹭着爬上去！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hanna005|Datas/Hanna/0202Trial09_Hanna005.wav|Hanna|自分で言っておいてなんですけど、ちょっとしんどそうですわね……。|虽然是我提出来的，但听起来有点辛苦啊……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Nanoka002|Datas/Nanoka/0202Trial09_Nanoka002.wav|Nanoka|……かなりの時間がかかってしまうでしょうね。|……应该要花费很多时间吧。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro034|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro034.wav|Hiro|【幽霊】……か。|【幽灵】啊……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro035|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro035.wav|Hiro|ノア、詳しく聞かせてくれないか。|诺亚，你能详细说说看吗。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah008|Datas/Noah/0202Trial09_Noah008.wav|Noah|う、うん……。|嗯、嗯……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah009|Datas/Noah/0202Trial09_Noah009.wav|Noah|のあ、あのアトリエに入るときたまに中から気配がすることがあって……。|诺亚去那个画室的时候有时会感觉到里面有动静……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro036|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro036.wav|Hiro|気配……。具体的には？|动静……具体是什么动静？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah010|Datas/Noah/0202Trial09_Noah010.wav|Noah|物音だったり、人影だったり……。|像是响动啊、人影啊……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah011|Datas/Noah/0202Trial09_Noah011.wav|Noah|でもね、ノアがそれを感じてアトリエに入るんだけど……。|不过呢，等诺亚进画室以后……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah012|Datas/Noah/0202Trial09_Noah012.wav|Noah|でも、中を見ても誰もいないんだぁ。|却没有看到任何人。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro037|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro037.wav|Hiro|……なるほど。|……这样啊。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro038|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro038.wav|Hiro|それはベランダの外も確認したのかな。|阳台外面也检查过吗？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah013|Datas/Noah/0202Trial09_Noah013.wav|Noah|うん！中庭にも空にも、だーれもいなかったよ！|嗯！中庭和天上一个人都没有！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah014|Datas/Noah/0202Trial09_Noah014.wav|Noah|屋根にもよじ登ってみたけど、誰もいなかったんだ～……。|屋顶也爬上去过，可是没有人～……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Miria003|Datas/Miria/0202Trial09_Miria003.wav|Miria|危ないことはやめようね……！？|别再做这么危险的事了哦……！？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro039|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro039.wav|Hiro|（どこに行ったかわからない【幽霊】……か）|（不知消失在哪里的【幽灵】啊……）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah015|Datas/Noah/0202Trial09_Noah015.wav|Noah|……あっ。あとね。|……啊。还有哦。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah016|Datas/Noah/0202Trial09_Noah016.wav|Noah|幽霊を見たとき、決まってゴクチョーが近くにいたの。|每次遇到幽灵的时候，典狱长都在附近。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro040|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro040.wav|Hiro|……ゴクチョーが？|……典狱长？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah017|Datas/Noah/0202Trial09_Noah017.wav|Noah|うん。そうなんだよ。|嗯。是的。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah018|Datas/Noah/0202Trial09_Noah018.wav|Noah|……もしかすると、ゴクチョーに恨みを持つおばけなのかも……！|……说不定，是对典狱长有怨恨的鬼怪呢……！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro041|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro041.wav|Hiro|（……非科学的だな）|（……完全不讲科学啊）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro042|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro042.wav|Hiro|（まあ、魔法を使える私たちが言えることではないが）|（不过，能用魔法的我们也没资格这么说吧）
Act02_Chapter02_Trial09|Toast_002|None||議論発展…|讨论前进…
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro043|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro043.wav|Hiro|……いいや。わざわざロープを繋ぐ必要なんてなかったんだ。|……不。没必要特意去绑绳子。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro044|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro044.wav|Hiro|なぜなら、そこには最初からロープが結ばれていたのだからね。|因为，那里原本就绑着绳子。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Leia025|Datas/Leia/0202Trial09_Leia025.wav|Leia|なんだって……！？どういうことだいヒロくん……！|你说什么……！？到底怎么一回事……！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro045|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro045.wav|Hiro|ノアの見た【幽霊】……。それがこの事件を解く鍵だったんだ。|诺亚遇到的【幽灵】……就是解决这起案件的关键。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Alisa002|Datas/Alisa/0202Trial09_Alisa002.wav|Alisa|【幽霊】なんて……マジで存在したって言うのかよ……！？|【幽灵】啊……你该不会觉得真的存在吧……！？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro046|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro046.wav|Hiro|いいや？あくまでもそこにいたのは人間だ。|没啊？说到底不过是人类罢了。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro047|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro047.wav|Hiro|ノアが目撃したその人物は、アトリエの中に入ってから姿を消している。|诺亚目击到的那个人一进画室就不见了。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro048|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro048.wav|Hiro|しかしノアの話によれば、ベランダから出た様子もなかった……。|但根据她的证词，那个人也没有从阳台离开的迹象……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro049|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro049.wav|Hiro|……となれば、その【幽霊】が使ったルートは限られる。|……那么，这个【幽灵】能走的路只有一条。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Ema005|Datas/Ema/0202Trial09_Ema005.wav|Ema|そっか……！焼却炉へ繋がるダストシュート……！|我知道了……！与焚烧炉相连的垃圾滑槽……！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro050|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro050.wav|Hiro|その通り。|没错。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro051|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro051.wav|Hiro|【幽霊】は普段から、ダストシュートを焼却炉に繋がる道として使っていたんだ。|【幽灵】平时一直把垃圾滑槽当做前往焚烧炉的通道。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro052|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro052.wav|Hiro|２階と地下を行き来するための隠し通路としてね。|这就是她往来二楼和地下的秘密通道。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Ema006|Datas/Ema/0202Trial09_Ema006.wav|Ema|焼却炉が作動するのは、月曜の１５時だけ……。|焚烧炉只会在周一下午3点启动……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Ema007|Datas/Ema/0202Trial09_Ema007.wav|Ema|そこを失念しなければ、その通路は安全に使えたと思うよ。|只要牢记这一点，就能安全利用这条通道。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro053|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro053.wav|Hiro|……もちろん、空を飛べるハンナがベランダから抜け出した可能性も否定はできないが、その場合はもう１つ不可解な点が残ってしまう。|……当然，我不能否定，有可能是会飞的汉娜从阳台处逃跑了，只不过这时会有一个很难解释的地方。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Ema008|Datas/Ema/0202Trial09_Ema008.wav|Ema|……ハンナちゃんだったら、わざわざダストシュートを通る意味がないんじゃないかな。|……如果是汉娜，应该没有必要选择垃圾滑槽这条路。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro054|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro054.wav|Hiro|そう。それこそ、ベランダから中庭にでも飛び降りればいい。|是的。如果是她，只要从阳台飞到中庭就好。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hanna006|Datas/Hanna/0202Trial09_Hanna006.wav|Hanna|その通りですわー！そしてそのぐらいの距離、魔法を使うより歩いた方が早いですわー！？|对啊！而且这么点距离，走路比用魔法更快吧！？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Miria004|Datas/Miria/0202Trial09_Miria004.wav|Miria|でも……じゃあどうしてその人はそんな通路を使ったの……？|可是……为什么那个人要走这条路呢……？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro055|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro055.wav|Hiro|その答えはノアの目撃証言にある。|答案就在诺亚的目击证词里。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro056|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro056.wav|Hiro|彼女の話によれば、幽霊を目撃したときにはゴクチョーが周りにいたとのことだったね。|根据她的证词，目击到幽灵的时候典狱长总是在周围。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Noah019|Datas/Noah/0202Trial09_Noah019.wav|Noah|うん！ゴクチョーが何か幽霊に関わってるのかな？|嗯！典狱长和幽灵有什么关联吗？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro057|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro057.wav|Hiro|ノアの目撃証言によれば幽霊は近くにゴクチョーたちがいたとき、２階から１階へ降りたと考えられる。|从你的目击证词看来，当典狱长在附近的时候，幽灵就会从二楼下一楼。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro058|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro058.wav|Hiro|それは【接触を避けた】とも言えるね。|也可以理解为她是在【避免碰面】。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Ema009|Datas/Ema/0202Trial09_Ema009.wav|Ema|そっか……！幽霊は、ゴクチョーに会いたくなかったんだ……！|这样啊……！幽灵不想碰见典狱长……！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro059|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro059.wav|Hiro|ならば、犯人はゴクチョーから逃げ回っていた人物だ。そんな人物は限られる。その人物とは……。|那么，凶手就是在典狱长手下四处逃窜的人。这样的人并不多。她就是……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro060|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro060.wav|Hiro|私か……。|是我……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Ema010|Datas/Ema/0202Trial09_Ema010.wav|Ema|ヒロちゃん、何かやましいことがあったの……？|希罗，你做了什么亏心事吗……？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro061|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro061.wav|Hiro|……ないが。|……没有。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Ema011|Datas/Ema/0202Trial09_Ema011.wav|Ema|……なら、違うんじゃない……？|……那就不是你吧……？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro062|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro062.wav|Hiro|……たしかに。|……你说得对。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro063|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro063.wav|Hiro|（……よく考えよう）|（……再好好想想吧）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro064|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro064.wav|Hiro|（ノアが見たのは【幽霊】なんかじゃない。　れっきとした人間だ）|（诺亚遇见的并不是什么【幽灵】。而是如假包换的人类）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro065|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro065.wav|Hiro|（いつもゴクチョーを避け、　時に幽霊のように神出鬼没な人物、それは――）|（总是躲着典狱长，时而像幽灵一般神出鬼没的人，她就是——）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro066|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro066.wav|Hiro|紫藤アリサ、君しかいない。|紫藤亚里沙，只能是你。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Alisa003|Datas/Alisa/0202Trial09_Alisa003.wav|Alisa|はァ？|哈？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro067|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro067.wav|Hiro|アリサが何かゴクチョーに目をつけられるようなことをして逃げ回っていたとしたら……。|要说你会不会因为做了什么事被典狱长盯上而四处逃窜……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro068|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro068.wav|Hiro|ありえない話じゃない。|也不是不可能。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Alisa004|Datas/Alisa/0202Trial09_Alisa004.wav|Alisa|んだと……！|你说什么……！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Sherry013|Datas/Sherry/0202Trial09_Sherry013.wav|Sherry|追いかけられて懲罰房に入れられたりしそうですもんね！|亚里沙看上去确实像那种会被抓进惩罚室的人呢！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Alisa005|Datas/Alisa/0202Trial09_Alisa005.wav|Alisa|ウチはんなことで逃げたりしねーよ！|我才不会因为这种事四处逃窜！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Alisa006|Datas/Alisa/0202Trial09_Alisa006.wav|Alisa|正面から叩き潰す！|我会当面干掉对方！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Alisa007|Datas/Alisa/0202Trial09_Alisa007.wav|Alisa|……根拠もなく人を疑ってんじゃねぇ！|……别没由来地乱怀疑人！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro069|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro069.wav|Hiro|（……根拠としては十分あったと思うが）|（……我倒是觉得，理由还是很充分的）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro070|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro070.wav|Hiro|（……よく考えよう）|（……再好好想想吧）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro071|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro071.wav|Hiro|（ノアが見たのは【幽霊】なんかじゃない。　れっきとした人間だ）|（诺亚遇见的并不是什么【幽灵】。而是如假包换的人类）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro072|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro072.wav|Hiro|（いつもゴクチョーを避け、　時に幽霊のように神出鬼没な人物、それは――）|（总是躲着典狱长，时而像幽灵一般神出鬼没的人，她就是——）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro073|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro073.wav|Hiro|沢渡ココ……彼女だ。|是她……泽渡可可。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro074|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro074.wav|Hiro|彼女は【魔女を殺す薬】の存在を暴露するなど、この牢屋敷に対して反抗的だった……。|她对这座监牢持反抗态度，甚至将【杀死魔女的药】公之于众……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro075|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro075.wav|Hiro|ゴクチョーに追われる理由は十分のはずだよ。|这足以让典狱长追捕她了。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_AnAn006|Datas/AnAn/0202Trial09_AnAn006.wav|AnAn|……なるほど。|……这样啊。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Sherry014|Datas/Sherry/0202Trial09_Sherry014.wav|Sherry|でもココさん、そんなにアグレッシブに逃げそうなタイプじゃないですけどね～。|但可可并不是那种会主动逃跑的人哦～
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_AnAn007|None|AnAn|『泣いて許しを請うタイプ』|『她是会哭着乞求原谅的那种人』
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro076|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro076.wav|Hiro|（……別の人物の可能性も考えてみるか）|（……考虑一下其他人选吧）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro077|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro077.wav|Hiro|（……よく考えよう）|（……再好好想想吧）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro078|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro078.wav|Hiro|（ノアが見たのは【幽霊】なんかじゃない。　れっきとした人間だ）|（诺亚遇见的并不是什么【幽灵】。而是如假包换的人类）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro079|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro079.wav|Hiro|（いつもゴクチョーを避け、　時に幽霊のように神出鬼没な人物、それは――）|（总是躲着典狱长，时而像幽灵一般神出鬼没的人，她就是——）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Ema012|Datas/Ema/0202Trial09_Ema012.wav|Ema|……ヒロちゃん、どうしてその子がゴクチョーに追われてるの……？|……希罗，为什么这个人会被典狱长追捕……？
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro080|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro080.wav|Hiro|……なんとなく、だ。|……凭感觉。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Ema013|Datas/Ema/0202Trial09_Ema013.wav|Ema|なんとなくは……ダメかも……！|凭感觉……应该不行吧……！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro081|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro081.wav|Hiro|（……よく考えよう）|（……再好好想想吧）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro082|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro082.wav|Hiro|（ノアが見たのは【幽霊】なんかじゃない。　れっきとした人間だ）|（诺亚遇见的并不是什么【幽灵】。而是如假包换的人类）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro083|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro083.wav|Hiro|（いつもゴクチョーを避け、　時に幽霊のように神出鬼没な人物、それは――）|（总是躲着典狱长，时而像幽灵一般神出鬼没的人，她就是——）
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro084|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro084.wav|Hiro|……ナノカ。君はゴクチョーから追われることがあった。|……奈叶香。你曾经被典狱长追捕过。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro085|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro085.wav|Hiro|君ならノアのアトリエと焼却炉を繋ぐ道を作っていてもおかしくはない。|如果是你的话，就算造一条连接诺亚画室和焚烧炉的通道也不奇怪。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro086|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro086.wav|Hiro|ノアの目撃した【幽霊】の正体……それは君だ。|诺亚目击到的【幽灵】真身……就是你。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Nanoka003|None|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Nanoka004|Datas/Nanoka/0202Trial09_Nanoka004.wav|Nanoka|……そうね。間違いないわ。|……是啊。你说得没错。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Nanoka005|Datas/Nanoka/0202Trial09_Nanoka005.wav|Nanoka|私はゴクチョーたちの目をかいくぐるために、普段からダストシュートを使って移動していた。|为了躲避典狱长它们的监视，我平时一直通过垃圾滑槽行动。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Nanoka006|Datas/Nanoka/0202Trial09_Nanoka006.wav|Nanoka|他にもいくつか、逃げ隠れできる場所を準備してあるわ。|除此以外，我也准备了很多用来躲藏的地点。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro087|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro087.wav|Hiro|ならやはり、あらかじめ２階と地下を繋ぐロープは存在していたということか。|那也就是说，连接二楼和地下的绳子一开始就是存在的。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Nanoka007|Datas/Nanoka/0202Trial09_Nanoka007.wav|Nanoka|ええ。|没错。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Ema014|Datas/Ema/0202Trial09_Ema014.wav|Ema|それなら……この事件の前提は大きく覆るよ。|这样一来……就彻底颠覆这起案件的前提了。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Hiro088|Datas/Hiro/0202Trial09_Hiro088.wav|Hiro|議論の当初、私とエマの証言からその間に割り込める人物は存在しなかった……。|起初，根据我和艾玛的证词，没有人能从我们之间的窗口期做手脚……
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Ema015|Datas/Ema/0202Trial09_Ema015.wav|Ema|けれど……地下から２階へ繋がる道があるなら、誰にでも可能だったことになるね。|然而……如果有路从地下通往二楼，那么谁都有可能做得到了。
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Sherry015|Datas/Sherry/0202Trial09_Sherry015.wav|Sherry|では重要なのは誰ができたのか――。|重要的是究竟是谁做的——
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Sherry016|Datas/Sherry/0202Trial09_Sherry016.wav|Sherry|――つまり、アリバイの確認が必要ですね！|——也就是说，必须确认大家的不在场证明，对吧！
Act02_Chapter02_Trial09|0202Trial09_Sherry017|Datas/Sherry/0202Trial09_Sherry017.wav|Sherry|みなさんのアリバイ……あらためて聞かせてもらいます！|那么接下来……我要再确认一下大家的不在场证明！
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Sherry001|Datas/Sherry/0202Trial10_Sherry001.wav|Sherry|事件が起こったのは死体発見の直前……これは動きませんよね？|案发时间就在尸体被发现的不久前……这点没有变吧？
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro001|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro001.wav|Hiro|そうだ。|对。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro002|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro002.wav|Hiro|私が配信を見てからエマが死体を発見するまでの時間……。|从我看完直播到艾玛发现尸体的这段时间……
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro003|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro003.wav|Hiro|５分ほどの間に、殺害から死体の廃棄までの全てが完了したことになる。|在这5分钟左右的时间里，凶手完成了从杀人到抛尸的所有步骤。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Ema001|Datas/Ema/0202Trial10_Ema001.wav|Ema|ココちゃんを地下で撃って、そのまま２階へ登って死体を引き上げ、中庭へ落とす……。|她在地下射杀可可后，直接爬到二楼把尸体拉了上去，并抛到中庭……
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Ema002|Datas/Ema/0202Trial10_Ema002.wav|Ema|スムーズにやれたなら、不可能なことじゃないとは思う。|如果一切顺利，我觉得并非不可能。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Miria001|Datas/Miria/0202Trial10_Miria001.wav|Miria|たしかあのとき……騒ぎを聞きつけて、みんなすぐに集合したと思うけど。|我记得那时候……大家听见骚乱声就马上到中庭汇合了。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hanna001|Datas/Hanna/0202Trial10_Hanna001.wav|Hanna|集まる前はみなさん、何をしてたんですのー！？|在汇合之前，大家都在做什么呢！？
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_AnAn001|Datas/AnAn/0202Trial10_AnAn001.wav|AnAn|ラウンジにはわがはいとレイアがいた。|吾辈和蕾雅在会客厅里。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Nanoka001|Datas/Nanoka/0202Trial10_Nanoka001.wav|Nanoka|……確実に２人はラウンジにいた。それは私も見ているから証言できる。|……她们确实在会客厅。我也看见了，可以作证。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Sherry002|Datas/Sherry/0202Trial10_Sherry002.wav|Sherry|私はアリサさんとずっと自室にいましたね！|我和亚里沙一直在自己的房间里！
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Alisa001|Datas/Alisa/0202Trial10_Alisa001.wav|Alisa|ウチは横になってたが……まあ、こいつは部屋にいた。無理だろうな。|我躺在床上……但是有这家伙在房间里。也睡不着。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Miria002|Datas/Miria/0202Trial10_Miria002.wav|Miria|お、おじさんはノアちゃんと娯楽室にいたよ！|大、大叔我和诺亚在娱乐室里！
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Noah001|Datas/Noah/0202Trial10_Noah001.wav|Noah|よくわかんない映画見てたー。|我们看了个莫名其妙的电影～。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hanna002|Datas/Hanna/0202Trial10_Hanna002.wav|Hanna|……はわっ！？|……哇！？
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hanna003|Datas/Hanna/0202Trial10_Hanna003.wav|Hanna|ではわたくしだけがアリバイがない人なんですのー！？|那就只有我一个人没有不在场证明了！？
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Sherry003|Datas/Sherry/0202Trial10_Sherry003.wav|Sherry|犯人が見つかったようですね！|看来凶手已经找到了！
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hanna004|Datas/Hanna/0202Trial10_Hanna004.wav|Hanna|ち、違いますわ～！|不、不是我啦～！
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hanna005|Datas/Hanna/0202Trial10_Hanna005.wav|Hanna|そ、そうですわっ！私１階のホールでヒロさんとすれ違っていますわ！|对、对了！我在一楼大厅和希罗擦肩而过了！
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hanna006|Datas/Hanna/0202Trial10_Hanna006.wav|Hanna|私がそこにいたのはヒロさんが証明してくれますわ～！|她可以为我作证我当时就在那里～！
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro004|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro004.wav|Hiro|（たしかにハンナとは　シャワールームへと向かうときに　すれ違った記憶がある）|（我确实记得在前往淋浴房的路上遇到了汉娜）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro005|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro005.wav|Hiro|（なら、全員の証言が正しければ　誰も犯行できなかったことになるのか……？）|（那么，如果所有人的证词都是真的，岂不是谁都不可能犯罪……？）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro006|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro006.wav|Hiro|（それともこれまでの推理は全て間違っていて、　やはりエマが犯人……）|（还是说目前的推理全都错了，凶手还是艾玛……）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro007|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro007.wav|Hiro|（それぞれの証言を……整理してみよう）|（整理一下……大家的证词吧）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Choice001|None|Choice|他にアリバイがない人物がいる|还有人没有不在场证明
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Choice002|None|Choice|ハンナ以外全員アリバイがある|除汉娜以外所有人都有不在场证明
Act02_Chapter02_Trial10|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro008|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro008.wav|Hiro|やはりハンナが犯人だ。|凶手果然就是汉娜。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro009|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro009.wav|Hiro|ハンナは私とぶつかったあと、焼却炉室に戻り、死体を担いで隠し通路を登って――。|她撞到我以后回到焚烧炉室，扛着尸体爬上秘密通道——
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro010|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro010.wav|Hiro|２階のアトリエから中庭へと死体を落としたんだ。|然后从二楼的画室把尸体抛到了中庭。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hanna007|Datas/Hanna/0202Trial10_Hanna007.wav|Hanna|下に行って上に行って……！|这样跑上跑下的……！
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hanna008|Datas/Hanna/0202Trial10_Hanna008.wav|Hanna|そんなの絶対時間が足りませんわ～！|时间肯定不够用呀～！
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Sherry004|Datas/Sherry/0202Trial10_Sherry004.wav|Sherry|ゴクチョーさんのアナウンスを聞いて２階からも地下からも階段付近を通った人がいるはずです。|大家都听到了典狱长的通知，二楼、地下和楼梯附近应该都有人经过。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Sherry005|Datas/Sherry/0202Trial10_Sherry005.wav|Sherry|私は地下から階段を上った時に、洗濯物を拾い集めているハンナさんを捕まえました。|我从地下往楼上走的时候，恰好抓到了正在收拾衣服的汉娜。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hanna009|Datas/Hanna/0202Trial10_Hanna009.wav|Hanna|無理やり連れて行かれましたわ～！|然后被你强行带走了～！
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Leia001|Datas/Leia/0202Trial10_Leia001.wav|Leia|ヒロくんがラウンジを通ったタイミングから言っても、そこでぶつかっているハンナくんがどこかに移動していた時間はなさそうだけどね。|从希罗经过会客厅的时间点来看，当时她撞到你以后，你应该没什么时间去别的地方。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hanna010|Datas/Hanna/0202Trial10_Hanna010.wav|Hanna|わたくしアナウンスを聞くまで、ヒロさんにぶちまけられた洗濯物を拾っていましたもの！|在听到通知之前，我一直在收拾被希罗撞了一地的衣服！
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hanna011|Datas/Hanna/0202Trial10_Hanna011.wav|Hanna|むしろわたくしが無理だって意見が直前に会ってるヒロさんから出てこないのが怪しいですわー！！|反倒是希罗很奇怪，明明案发前刚刚遇到我，却不否定我的嫌疑！！
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro011|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro011.wav|Hiro|（……ハンナが犯人なら移動時間が短すぎるか）|（……如果汉娜是凶手，她能行动的时间太短了）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro012|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro012.wav|Hiro|（他に犯行可能な者がいるとしたら……）|（要说还有谁可能犯罪的话……）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro013|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro013.wav|Hiro|（……この中に　【アリバイを偽っている者】がいる……！）|（……这其中有个人在【伪造不在场证明】……！）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro014|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro014.wav|Hiro|……いいや。ハンナ以外にもアリバイがない人物はいる。|……不。除汉娜以外，还有一个人没有不在场证明。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hanna012|Datas/Hanna/0202Trial10_Hanna012.wav|Hanna|それは誰ですのー！？|那个人是谁！？
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro015|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro015.wav|Hiro|他者からの目撃証言がない人物……それは。|那个缺少他人目击证词的人就是……
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro016|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro016.wav|Hiro|私だ。|我。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Alisa002|Datas/Alisa/0202Trial10_Alisa002.wav|Alisa|ここにきて自白か？|都走到这步了才招认？
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hanna013|Datas/Hanna/0202Trial10_Hanna013.wav|Hanna|これまでの話はいったいなんだったんですわー！？|那我们刚刚的讨论到底算什么啊！？
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro017|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro017.wav|Hiro|（信用が落ちてしまった）|（我的信誉受损了）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro018|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro018.wav|Hiro|（……アリバイが疑わしい人物を選び直そう）|（……重新提出不在场证明存疑的人选吧）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro019|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro019.wav|Hiro|（アリバイとは、　他者から証言してもらってはじめて成立するものだ）|（所谓不在场证明，只有他人作证才能成立）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro020|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro020.wav|Hiro|（だがこの中には……　事件当時、誰からも目撃されていない人物がいる）|（然而在所有人当中……有个人在案发时没有被任何人目击到）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro021|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro021.wav|Hiro|エマ……やっぱり君がシャワー室から引き上げて殺したんだ！|艾玛……是你把她从淋浴房拉上去杀死的！
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Ema003|Datas/Ema/0202Trial10_Ema003.wav|Ema|ヒロちゃん、さっきからどうしたの……？やっぱり何かおかしいよ……！|希罗，你这是怎么了……？真的很不对劲……！
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_AnAn002|Datas/AnAn/0202Trial10_AnAn002.wav|AnAn|支離滅裂だ。|语无伦次。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_AnAn003|Datas/AnAn/0202Trial10_AnAn003.wav|AnAn|魔女化が進んでいるのではないか？|莫不是魔女化加深了吧？
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Sherry006|Datas/Sherry/0202Trial10_Sherry006.wav|Sherry|だとしたら、暴れ出す前に捕まえちゃいましょう！|如果真是那样，要趁你还没有失控赶紧抓住你！
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro022|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro022.wav|Hiro|（くっ……！冷静になれ！）|（可恶……！冷静点！）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro023|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro023.wav|Hiro|（……アリバイが疑わしい人物を選び直そう）|（……重新提出不在场证明存疑的人选吧）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro024|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro024.wav|Hiro|（アリバイとは、　他者から証言してもらってはじめて成立するものだ）|（所谓不在场证明，只有他人作证才能成立）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro025|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro025.wav|Hiro|（だがこの中には……　事件当時、誰からも目撃されていない人物がいる）|（然而在所有人当中……有个人在案发时没有被任何人目击到）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Ema004|Datas/Ema/0202Trial10_Ema004.wav|Ema|ヒロちゃん……その人のアリバイは証明されてるんじゃないかな……？|希罗……这个人的不在场证明是成立的吧……？
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro026|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro026.wav|Hiro|（……アリバイが疑わしい人物を選び直そう）|（……重新提出不在场证明存疑的人选吧）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro027|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro027.wav|Hiro|（アリバイとは、　他者から証言してもらってはじめて成立するものだ）|（所谓不在场证明，只有他人作证才能成立）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro028|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro028.wav|Hiro|（だがこの中には……　事件当時、誰からも目撃されていない人物がいる）|（然而在所有人当中……有个人在案发时没有被任何人目击到）
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro029|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro029.wav|Hiro|……ナノカ。君だ。|……是你，奈叶香。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Nanoka002|None|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro030|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro030.wav|Hiro|君の証言はあくまでも君からの一方的な目撃証言だ。|你的证词不过是你单方面的目击证词。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro031|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro031.wav|Hiro|ラウンジにいたレイアとアンアンを見ていたという主張は、君のアリバイを証明するものではない……。|看到蕾雅和安安在会客厅里的证词并不能证明你不在案发现场……
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro032|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro032.wav|Hiro|他の人物には何かしらのアリバイを証明する人物がいる。|其他人都有别人证明其不在场。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro033|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro033.wav|Hiro|ならエマか私が嘘をついているか……。|所以，要么是我或者艾玛在说谎……
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro034|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro034.wav|Hiro|……もしくは、ナノカ。君が嘘をついているか。そのどれかだ。|……要么是你，奈叶香。是你在说谎。只有这两种可能。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Nanoka003|None|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro035|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro035.wav|Hiro|そもそもの話……。|更何况……
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro036|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro036.wav|Hiro|ノアのアトリエと焼却炉を繋ぐロープがあったとしても、犯人は事前にそれを知っていなければ迅速に動くことはできなかった。|就算有绳子连通着诺亚的画室和焚烧炉，如果凶手事先不知道这件事就不可能迅速行动。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro037|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro037.wav|Hiro|時間に猶予なんてなかったんだからね。|因为时间非常紧张。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Hiro038|Datas/Hiro/0202Trial10_Hiro038.wav|Hiro|そうなれば必然、事前にロープを繋げていた人物が怪しくなるのは当然だ。|这样一来，事先绑好绳子的人自然更加可疑。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Nanoka004|Datas/Nanoka/0202Trial10_Nanoka004.wav|Nanoka|……そう。それがあなたの意見なのね。|……哦。这就是你的观点啊。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Nanoka005|Datas/Nanoka/0202Trial10_Nanoka005.wav|Nanoka|なら、あらためて証言するわ。|那么，我重新作证。
Act02_Chapter02_Trial10|0202Trial10_Nanoka006|Datas/Nanoka/0202Trial10_Nanoka006.wav|Nanoka|……私が当時、ラウンジにいたということを。|……我当时就在会客厅里。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka001|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka001.wav|Nanoka|沢渡ココの死亡推定時刻……つまりあの騒ぎの５分ほど前。|在泽渡可可的推定死亡时间……也就是那场骚乱的约5分钟前。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka002|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka002.wav|Nanoka|私はそのときラウンジにいたわ。|我当时在会客厅里。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka003|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka003.wav|Nanoka|そこには蓮見レイアと夏目アンアンがいたの。|现场莲见蕾雅和夏目安安也都在。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka004|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka004.wav|Nanoka|夏目アンアンと蓮見レイアは話に熱中していた……だから私に気付かなかったのだと思う。|可能因为她们聊得正入迷……所以才没注意到我。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka005|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka005.wav|Nanoka|ふたりは城ケ崎ノアの絵についての話をしていた。【シャワールームに描かれた絵に神秘性を感じる】……そう言っていたわ。|她们在聊城崎诺亚的画。记得当时说过……【淋浴房里的画有一种神秘感】。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Leia001|Datas/Leia/0202Trial11_Leia001.wav|Leia|一言一句間違いない。たしかにナノカくんはそこにいたみたいだね。|一字不差。这么说来奈叶香当时好像确实在现场。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka006|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka006.wav|Nanoka|そのあと私は医務室にいたの。|之后我去了医务室。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka007|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka007.wav|Nanoka|沢渡ココの死体が発見されたあと、騒ぎになったのには気付いていたけど……。|虽然我也注意到发现泽渡可可的尸体后中庭那边动静闹得很大……
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka008|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka008.wav|Nanoka|そこから少し遅れて合流したわ。|但我是过了一会才去汇合的。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka009|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka009.wav|Nanoka|……その間、医務室で使えるものがないか調べていたの。静かなものだったわね。|……这段时间里，我正在医务室寻找有没有能派上用场的东西。当时可真安静啊。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka010|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka010.wav|Nanoka|べつに……何もおかしなことはないでしょう？|应该……没有哪里不对劲吧？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro001|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro001.wav|Hiro|（エマが犯人であれば、おかしなところはない）|（如果艾玛是凶手，确实都能说得通）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro002|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro002.wav|Hiro|（しかし……）|（不过……）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro003|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro003.wav|Hiro|（……なんにせよ、これ以上は証拠が見つかる可能性は低い）|（……无论如何，几乎不可能再找到新证据了）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro004|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro004.wav|Hiro|（……仮にナノカが犯人の場合、　能動的に【失言を引き出す】のも　視野に入れなくてはいけないか）|（……假如奈叶香是凶手，我就不得不考虑主动【诱导她说漏嘴】了）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Choice001|None|Choice|私はナノカを見ていない|我没看见奈叶香你
Act02_Chapter02_Trial11|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Choice002|None|Choice|ラウンジにはミリアもいた|米莉亚也在会客厅里
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Choice003|None|Choice|ラウンジの状況を詳しく話して|详细说说会客厅的状况
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Choice004|None|Choice|ナノカはスケッチブックを覗き見した|奈叶香偷看了安安的素描本
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Choice005|None|Choice|騒ぎにはなっていない|动静并不大
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Choice006|None|Choice|合流するまでの間何をしていた？|在汇合前你在做什么？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Choice007|None|Choice|声を聞いていないのはおかしい|不该没听见声音
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro005|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro005.wav|Hiro|あの時間帯、私はナノカを見た覚えがないな。|那段时间，我可不记得有见过你。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka011|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka011.wav|Nanoka|……私はあなたを見ていたわ。|……我看到你了。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka012|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka012.wav|Nanoka|二階堂ヒロ、あなたはあの時……階段で遠野ハンナと激突していたわね。|二阶堂希罗，你当时……在楼梯上和远野汉娜发生了激烈的碰撞。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka013|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka013.wav|Nanoka|遠野ハンナの叫び声がラウンジにまで聞こえてきた……。|远野汉娜的叫喊声甚至传到了会客厅……
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_AnAn001|Datas/AnAn/0202Trial11_AnAn001.wav|AnAn|そういえば……聞こえた。|这么一说……吾辈确实听见了。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka014|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka014.wav|Nanoka|【ゲリラ豪雨に交通事故に散々だ】と言っていたかしら。|她说【又是突降暴雨又是交通事故，我也太倒霉了】，没错吧。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hanna001|Datas/Hanna/0202Trial11_Hanna001.wav|Hanna|……そんなこと言ったような気がしますわね？|……我好像是这么说过吧？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka015|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka015.wav|Nanoka|そしてそのあと二階堂ヒロは足早にシャワールームへ駆けて行った。|在那之后，二阶堂希罗匆忙赶去了淋浴房。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka016|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka016.wav|Nanoka|とても急いでいるようだったわ……私のことが目に入らなくても無理はないと思う。|你当时看起来相当着急……注意不到我也难怪。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka017|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka017.wav|Nanoka|私はずっとラウンジにいたわけじゃないけれど――。|虽然我不是一直待在会客厅——
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka018|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka018.wav|Nanoka|死亡推定時刻前後はその光景を見聞きしたことが証言できる……。|但我可以说出在推定死亡时间前后的所见所闻……
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka019|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka019.wav|Nanoka|何か問題があるかしら？|请问有什么问题吗？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro006|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro006.wav|Hiro|（……たしかに、ナノカの証言は正しい）|（……的确，奈叶香的证词很合理）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro007|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro007.wav|Hiro|（だがアリバイがないのはナノカだけ……　隠し通路に詳しいのも彼女しかいない）|（可是只有她没有不在场证明……也只有她了解秘密通道）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro008|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro008.wav|Hiro|（ナノカの情報……何かおかしなところはないだろうか）|（奈叶香提供的情报中……有没有哪里不对劲呢）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro009|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro009.wav|Hiro|（あるいは……　【知っていることがおかしい情報】はないかな）|（亦或是……有没有【她不该知道的情报】）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro010|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro010.wav|Hiro|（……情報を引き出そう）|（……继续套出更多的情报吧）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro011|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro011.wav|Hiro|ラウンジにはもう１人いたはずだ。|会客厅里应当还有另一个人。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro012|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro012.wav|Hiro|その時間帯、ミリアの姿を見ていないのはおかしい。|在那段时间，你不应该没看到米莉亚。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Miria001|None|Miria|……！？|……！？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro013|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro013.wav|Hiro|ミリアは、シャワールームの前にいたノアを連れてラウンジを通り、２階の娯楽室へ向かっていった……。|米莉亚带着淋浴房前的诺亚路过会客厅，去了二楼的娱乐室……
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro014|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro014.wav|Hiro|君はその姿を見ていないのかな。|你没有看到她吗。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka020|None|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka021|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka021.wav|Nanoka|……何を言っているの？|……你在说什么？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka022|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka022.wav|Nanoka|そこに佐伯ミリアはいなかったわ。|佐伯米莉亚并没有在那里出现过。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro015|None|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro016|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro016.wav|Hiro|……そうだ。|……对。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro017|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro017.wav|Hiro|私の言い間違いだ。|是我说错了。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Miria002|Datas/Miria/0202Trial11_Miria002.wav|Miria|……ヒ、ヒロちゃん、嘘はダメだよ……！|……希、希罗，撒谎是不对的哦……！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Miria003|Datas/Miria/0202Trial11_Miria003.wav|Miria|おじさん記憶違いしてたのかと思ってびっくりしちゃった……！|大叔我还以为自己记错了呢，吓我一跳……！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro018|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro018.wav|Hiro|（自分の記憶には自信を持っていて欲しいが……）|（希望你能对自己的记忆更自信些……）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro019|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro019.wav|Hiro|（しかし、こんな簡単なカマかけではナノカに通じないか）|（不过看样子，这种小儿科的诱导对奈叶香是行不通的）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro020|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro020.wav|Hiro|（だがアリバイがないのはナノカだけ……　隠し通路に詳しいのも彼女しかいない）|（可是只有她没有不在场证明……也只有她了解秘密通道）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro021|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro021.wav|Hiro|（ナノカの情報……何かおかしなところはないだろうか）|（奈叶香提供的情报中……有没有哪里不对劲呢）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro022|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro022.wav|Hiro|（あるいは……　【知っていることがおかしい情報】はないかな）|（亦或是……有没有【她不该知道的情报】）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro023|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro023.wav|Hiro|（……情報を引き出そう）|（……继续套出更多的情报吧）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro024|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro024.wav|Hiro|それはナノカがラウンジにいた証明にはならない。|这不足以证明你当时在会客厅。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro025|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro025.wav|Hiro|その場にいなくとも会話内容を把握する手段はある――。|就算你不在场也有办法得知交谈的内容——
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro026|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro026.wav|Hiro|――アンアンのスケッチブックを覗き見すればね。|——只要偷看安安的素描本就好。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka023|None|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Sherry001|Datas/Sherry/0202Trial11_Sherry001.wav|Sherry|なるほどー！|原来如此！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Sherry002|Datas/Sherry/0202Trial11_Sherry002.wav|Sherry|スケッチブックに書いてある筆談の記録から会話内容を逆算すればいい、というわけですね！？|只要通过素描本上的笔谈记录倒推交谈内容就好，是这样没错吧！？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Miria004|Datas/Miria/0202Trial11_Miria004.wav|Miria|た、たしかにそれなら何を話したかぐらいは大体わかりそうだね……！|确、确实，这样就能大致了解她们聊了些什么……！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_AnAn002|Datas/AnAn/0202Trial11_AnAn002.wav|AnAn|……いや、しかし――。|……呃，可是——
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_AnAn003|None|AnAn|『レイアのセリフを一言一句、　言い当てられるとは思えない』|『光靠推测，恐怕无法一字不差地还原蕾雅说的话』
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka024|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka024.wav|Nanoka|……そもそも、私が夏目アンアンのスケッチブックを覗き見るタイミングなんてないわ。|……再说，我也没有机会偷看夏目安安的素描本。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka025|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka025.wav|Nanoka|死体発見からの捜査時間……夏目アンアンはスケッチブックから目を離したりしたのかしら。|在尸体被发现后的搜查时间……夏目安安的目光可曾离开过自己的素描本？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_AnAn004|Datas/AnAn/0202Trial11_AnAn004.wav|AnAn|……していない。|……没有。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_AnAn005|None|AnAn|『誰にも見せてもいない』|『也没有给任何人看』
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka026|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka026.wav|Nanoka|……なら、そもそも二階堂ヒロの推理は成立しない。|……那么，二阶堂希罗的推理根本就不成立。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka027|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka027.wav|Nanoka|これ以上、私から説明する必要はあるかしら？|还需要我进一步解释吗？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro027|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro027.wav|Hiro|（……十分な説明だな）|（……已经足够了）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro028|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro028.wav|Hiro|（だがアリバイがないのはナノカだけ……　隠し通路に詳しいのも彼女しかいない）|（可是只有她没有不在场证明……也只有她了解秘密通道）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro029|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro029.wav|Hiro|（ナノカの情報……何かおかしなところはないだろうか）|（奈叶香提供的情报中……有没有哪里不对劲呢）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro030|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro030.wav|Hiro|（あるいは……　【知っていることがおかしい情報】はないかな）|（亦或是……有没有【她不该知道的情报】）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro031|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro031.wav|Hiro|（……情報を引き出そう）|（……继续套出更多的情报吧）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro032|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro032.wav|Hiro|【騒ぎになったのには気付いていた】……？それはおかしい。|【注意到了那边的动静】……？这不对劲。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro033|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro033.wav|Hiro|ココの死体を発見した時、みんな言葉を失っていたんだ。|发现可可的尸体时，大家都哑口无言。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro034|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro034.wav|Hiro|みんなは驚くというより、絶望し、愕然としていたようだった……。|比起震惊，更多的是绝望和惊愕……
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro035|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro035.wav|Hiro|君は本当にその場にいたのかな。|你当时真的在那里吗。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka028|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka028.wav|Nanoka|……そう。|……对。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka029|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka029.wav|Nanoka|私の聞き間違えかしら？騒ぎにはなっていたはずよ。|莫非是我听错了？当时应该动静很大才对。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka030|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka030.wav|Nanoka|中庭からは、あなたと桜羽エマの言い争うような声が聞こえたあと――。|先是听到中庭传来你和樱羽艾玛的争吵声——
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka031|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka031.wav|Nanoka|続いて遠野ハンナの悲鳴が聞こえた……。|紧接着就是汉娜的惨叫……
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka032|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka032.wav|Nanoka|私は中庭と近い医務室にいたのだから、それらの騒ぎは全て聞こえていたわ。|因为当时我就在中庭边上的医务室，所有动静都听得一清二楚。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka033|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka033.wav|Nanoka|……二階堂ヒロ、現場の状況を正しく理解できていないあなたのほうこそ怪しいんじゃないかしら。|……二阶堂希罗，反倒是不清楚现场情况的你更加可疑，不是吗。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro036|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro036.wav|Hiro|（……逆に怪しまれてしまったか）|（……反而被被怀疑了）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro037|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro037.wav|Hiro|（だがアリバイがないのはナノカだけ……　隠し通路に詳しいのも彼女しかいない）|（可是只有她没有不在场证明……也只有她了解秘密通道）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro038|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro038.wav|Hiro|（ナノカの情報……何かおかしなところはないだろうか）|（奈叶香提供的情报中……有没有哪里不对劲呢）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro039|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro039.wav|Hiro|（あるいは……　【知っていることがおかしい情報】はないかな）|（亦或是……有没有【她不该知道的情报】）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro040|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro040.wav|Hiro|君がそこにいたというなら、ラウンジの状況は詳しく話せるんじゃないかな？|如果你当时真的在会客厅，你可以详细说说会客厅的情况吗？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka034|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka034.wav|Nanoka|ええ、そうね。|嗯，当然可以。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka035|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka035.wav|Nanoka|そのとき蓮見レイアと夏目アンアンは会話に熱中していたようだったわ。|当时莲见蕾雅和夏目安安似乎正聊得非常起劲。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka036|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka036.wav|Nanoka|シャワールームの落書きの芸術性だとか……ノアの絵について話していたみたいね。|她们好像在讨论淋浴房涂鸦的艺术性……还有诺亚的画。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Noah001|Datas/Noah/0202Trial11_Noah001.wav|Noah|えへへ。|欸嘿嘿。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka037|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka037.wav|Nanoka|たしか、蓮見レイアが【シャワールームに描かれた絵に神秘性を感じる】と言っていて……。|我记得，莲见蕾雅说【淋浴房里的画有一种神秘感】……
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka038|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka038.wav|Nanoka|夏目アンアンも、【たしかに。もっと別のイラストも見たい】と筆談で会話していたわ。|夏目安安也用笔谈回应道，【是的。还想看看她其他的画】。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_AnAn006|Datas/AnAn/0202Trial11_AnAn006.wav|AnAn|……相違ない。|……没错。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_AnAn007|None|AnAn|『スケッチブックにも残っている』|『素描本上还留着这句话』
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Leia002|Datas/Leia/0202Trial11_Leia002.wav|Leia|ああ、そうだね。|嗯，是的。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Leia003|Datas/Leia/0202Trial11_Leia003.wav|Leia|私たちは彼女に気付かなかったけど、ナノカくんの記憶は合っているよ。|虽然我们没注意到奈叶香，但她的记忆是正确的。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Leia004|Datas/Leia/0202Trial11_Leia004.wav|Leia|だからきっと、そこにいたのだろうね。|所以她当时应该确实在现场吧。
Act02_Chapter02_Trial11|Toast_002|None||議論発展…|讨论前进…
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro041|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro041.wav|Hiro|そのあと合流までは少し時間があった。|发现尸体后过了一段时间你才汇合。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro042|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro042.wav|Hiro|君はそこで何をしていたのかな。|那汇合之前你在做什么。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka039|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka039.wav|Nanoka|医務室の中を確認していたわ。|我在翻找医务室。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka040|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka040.wav|Nanoka|医療器具や薬があるかもしれないし、何かあったときには必要になるもの。|说不定有医疗器具和药物之类的应急必需品。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro043|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro043.wav|Hiro|【特に何も起こらなかった】……ということかな？|也就是说……【没发生什么事】对吗？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka041|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka041.wav|Nanoka|……そうね。|……是的。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka042|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka042.wav|Nanoka|何も起こらなかったし、雨音がしていた以外は静かだったわ。|没发生什么事，除了雨声以外都很安静。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro044|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro044.wav|Hiro|……へぇ。聞いてなかったのか？……あの声を。|……这样。你没有听见吗？……就是那个声音。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka043|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka043.wav|Nanoka|……なんのことかしら。|……什么声音？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro045|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro045.wav|Hiro|私とエマの口論のことさ。|我和艾玛的争吵。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka044|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka044.wav|Nanoka|……っ！|……！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Ema001|None|Ema|………！|………！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro046|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro046.wav|Hiro|医務室はシャワールームの向かい、すぐ近くだ。|医务室就在淋浴房的对面，非常近。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro047|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro047.wav|Hiro|だから聞いたんだよ。【そんな位置にいたのに、私とエマの口論の声を聞いていないのか？】と。|所以我就想问你。【明明离得这么近，你却听不到我和艾玛的争吵声吗？】
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka045|None|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka046|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka046.wav|Nanoka|……そういえば、聞いたわ。|……说起来，我确实听见了。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka047|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka047.wav|Nanoka|【２人が口論をしていない】という静寂をね。|【你们并没有争吵】的寂静之声。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro048|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro048.wav|Hiro|……っ！|……！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka048|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka048.wav|Nanoka|あなたたちはあのときほとんど何も話していなかった。|你们当时几乎没怎么说话。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka049|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka049.wav|Nanoka|せいぜい沢渡ココの行方を聞いたぐらいかしら。|最多也就问了下泽渡可可的去向吧。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro049|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro049.wav|Hiro|エマっ！|艾玛！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Ema002|Datas/Ema/0202Trial11_Ema002.wav|Ema|……ヒロちゃん。|……希罗。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Narrative001|None|Narrative|後ろでシャワールームの扉が閉まる。|淋浴房的门在我身后关上了。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Narrative002|None|Narrative|エマとの間に、冷ややかな空気が流れた。|冰冷的氛围笼罩着我和艾玛。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro050|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro050.wav|Hiro|……ココはどこだ？|……可可在哪？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Ema003|Datas/Ema/0202Trial11_Ema003.wav|Ema|……何の話？|……你在说什么？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro051|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro051.wav|Hiro|私がエマにかけた声を……聞いていたというのか？|你是说……你听见了我对艾玛说的话？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka050|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka050.wav|Nanoka|ええ。【ココはどこだ】……だったかしら。|是的。你问了【可可在哪】……对不对。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka051|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka051.wav|Nanoka|それに桜羽エマは【何の話？】と聞き返していたわね。|而樱羽艾玛则反问道【你在说什么？】，没错吧。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka052|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka052.wav|Nanoka|これで私が医務室にいたという証明になったかしら。|这样可以证明我在医务室了吧。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro052|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro052.wav|Hiro|それは――。|这——
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Choice008|None|Choice|ナノカの証言には問題がある|奈叶香的证言有问题
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Choice009|None|Choice|ナノカの証言には問題がない|奈叶香的证言没问题
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro053|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro053.wav|Hiro|…………君の証言に、問題は見当たらない。|…………你的证词，并没有问题。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka053|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka053.wav|Nanoka|……そう。|……对。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro054|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro054.wav|Hiro|エマとの会話内容も……相違がない。|我和艾玛的对话……正如你所说的那样。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka054|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka054.wav|Nanoka|なら……もう変な勘繰りはやめて欲しいものね。|那就……请你不要再胡乱揣测了。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro055|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro055.wav|Hiro|（くっ……！　ナノカのアリバイは崩せないのか……？）|（可恶……！真的无法推翻奈叶香的不在场证明吗……？）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Ema004|Datas/Ema/0202Trial11_Ema004.wav|Ema|み、みんな、ちょっと待って……！|各、各位，请等一下……！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro056|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro056.wav|Hiro|……エマ。|……艾玛。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Ema005|Datas/Ema/0202Trial11_Ema005.wav|Ema|ヒロちゃん……もう一度考えてみようよ。|希罗……再好好想想吧。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Ema006|Datas/Ema/0202Trial11_Ema006.wav|Ema|ボク……シャワールームでヒロちゃんを待っていた時、ちょっとした違和感があったんだ……。|我……在淋浴房等你的时候，感觉有哪里怪怪的……
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Leia005|Datas/Leia/0202Trial11_Leia005.wav|Leia|違和感？|怪怪的？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Ema007|Datas/Ema/0202Trial11_Ema007.wav|Ema|うん……うまく言えないんだけど――ナノカちゃんのさっきの話……。|嗯……我不知道该怎么描述才好——奈叶香刚才的那番话……
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Ema008|Datas/Ema/0202Trial11_Ema008.wav|Ema|当時の状況と何か矛盾しているところがないかな……？|和当时的情况有没有什么矛盾之处呢……？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro057|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro057.wav|Hiro|（……もう１度考えてみよう）|（……再好好想想吧）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro058|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro058.wav|Hiro|（あの時、私はシャワールームに入って……　扉を閉め、エマと話した……）|（当时我走进淋浴房……关上门，和艾玛说话……）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro059|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro059.wav|Hiro|（なら、ナノカの証言は不自然な所があるはずだ……！）|（那奈叶香的证词里应该有不对劲的地方……！）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro060|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro060.wav|Hiro|――今のナノカの証言には、問題がある。|——你刚才的证词有问题。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro061|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro061.wav|Hiro|それはこの情報と矛盾する！|与这个情报相矛盾！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro062|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro062.wav|Hiro|この配信アーカイブだ……！|那就是这个直播回放……！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro063|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro063.wav|Hiro|あんな凄惨な配信を見て、私が冷静なわけがない。つまり――。|看了那么凄惨的直播，我不可能保持冷静。也就是说——
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro064|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro064.wav|Hiro|私がシャワールームについたとき、エマに対して声を荒げていたはずなんだ！静寂なわけがない！|到淋浴房的时候，我应该对艾玛怒吼才是！场面不可能安静！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Ema009|Datas/Ema/0202Trial11_Ema009.wav|Ema|……あの、ヒロちゃん……。|……那个，希罗……
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Ema010|Datas/Ema/0202Trial11_Ema010.wav|Ema|ヒロちゃんはあの時、結構冷静に見えたよ……？声も大きくなかったし……。|那时候你看上去很冷静啊……？声音也不大……
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_AnAn008|None|AnAn|『客観性がないことが証明されたな』|『反倒证明你不够客观啊』
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro065|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro065.wav|Hiro|（……冷静になるんだ）|（……我要冷静点）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro066|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro066.wav|Hiro|（死体発見直前、ナノカは医務室にいて　【私とエマの会話を聞いた】と証言していた）|（奈叶香作证在尸体发现不久前，自己在医务室【听见了我和艾玛的对话】）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro067|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro067.wav|Hiro|（だが、それはおかしい……）|（可是，这不对劲……）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro068|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro068.wav|Hiro|（私たちは【あの場所】で会話をしていたのだから　それは起こり得ない……！）|（正因为我们在【那个地方】说话，所以才不可能听到……！）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro069|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro069.wav|Hiro|（ナノカの証言と矛盾する、その証拠とは――）|（与奈叶香证词相矛盾的证据就是——）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro070|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro070.wav|Hiro|……現在、犯人として疑わしいのはナノカだけだ。|……目前有作案嫌疑的只有奈叶香。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro071|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro071.wav|Hiro|つまり犯行当時、ナノカが医務室にいるわけがない。|也就是说，案发时奈叶香不可能在医务室。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro072|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro072.wav|Hiro|焼却炉室か、ノアのアトリエ……もしくはダストシュートにいるはずだ！|她可能在焚烧炉室、诺亚的画室……或者垃圾滑槽里！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Miria005|Datas/Miria/0202Trial11_Miria005.wav|Miria|でもナノカちゃんの証言を合わせると医務室にいるって話で間違いなさそうだよね？|可是如果小奈确实如她所说在医务室的话，好像也没什么问题吧？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Sherry003|Datas/Sherry/0202Trial11_Sherry003.wav|Sherry|ヒロさん！問題があるなら、その根拠を示さないとダメですよ！|希罗！要是觉得有问题，就得出示证据相应的证据哦！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro073|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro073.wav|Hiro|（……冷静になるんだ）|（……我要冷静点）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro074|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro074.wav|Hiro|（死体発見直前、ナノカは医務室にいて　【私とエマの会話を聞いた】と証言していた）|（奈叶香作证在尸体发现不久前，自己在医务室【听见了我和艾玛的对话】）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro075|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro075.wav|Hiro|（だが、それはおかしい……）|（可是，这不对劲……）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro076|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro076.wav|Hiro|（私たちは【あの場所】で会話をしていたのだから　それは起こり得ない……！）|（正因为我们在【那个地方】说话，所以才不可能听到……！）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro077|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro077.wav|Hiro|（ナノカの証言と矛盾する、その証拠とは――）|（与奈叶香证词相矛盾的证据就是——）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Noah002|Datas/Noah/0202Trial11_Noah002.wav|Noah|ヒロちゃんヒロちゃん、その証拠はナノカちゃんの証言と関係ないんじゃないかな？|希罗希罗，这个证据和奈叶香的证词没有关系吧？
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro078|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro078.wav|Hiro|（……冷静になるんだ）|（……我要冷静点）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro079|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro079.wav|Hiro|（死体発見直前、ナノカは医務室にいて　【私とエマの会話を聞いた】と証言していた）|（奈叶香作证在尸体发现不久前，自己在医务室【听见了我和艾玛的对话】）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro080|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro080.wav|Hiro|（だが、それはおかしい……）|（可是，这不对劲……）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro081|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro081.wav|Hiro|（私たちは【あの場所】で会話をしていたのだから　それは起こり得ない……！）|（正因为我们在【那个地方】说话，所以才不可能听到……！）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro082|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro082.wav|Hiro|（ナノカの証言と矛盾する、その証拠とは――）|（与奈叶香证词相矛盾的证据就是——）
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro083|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro083.wav|Hiro|……すまない、ナノカ。|……抱歉，奈叶香。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro084|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro084.wav|Hiro|そもそも医務室にいてシャワールームの音が聞こえることはないんだ。|如果你在医务室，就不可能听见淋浴房的声音。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro085|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro085.wav|Hiro|なぜならシャワールームは――。|因为淋浴房——
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro086|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro086.wav|Hiro|――部屋の外の音が聞こえないんだ！|——是听不见外面声音的！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka055|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka055.wav|Nanoka|………っ！|………！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro087|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro087.wav|Hiro|私は事前に調べて、あの部屋が高い防音性を持っていると確認していた……。|我事先调查过，那个房间的隔音效果非常好……
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro088|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro088.wav|Hiro|だから君に聞いたんだ。【私たちの声を聞いていないのか】、と。|所以我才问你。【你究竟有没有听见我们的声音】。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro089|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro089.wav|Hiro|もし聞こえていたなら……それはおかしなことだからね。|因为如果你听见了……就非常不对劲了。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka056|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka056.wav|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Hiro090|Datas/Hiro/0202Trial11_Hiro090.wav|Hiro|どうやら君は、聞こえるはずのない声を聞いていたみたいだ。|看样子，你听见了不可能听到的声音。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Ema011|Datas/Ema/0202Trial11_Ema011.wav|Ema|ナノカちゃんが犯人だとしたら……そのときダストシュートの中にいたはず。|如果你是凶手……当时应该在垃圾滑槽里。
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Ema012|Datas/Ema/0202Trial11_Ema012.wav|Ema|ナノカちゃんがそこにいたなら、ボクたちの会話を聞いててもおかしくないよ！|你当时在那里的话，听到我们的对话也很正常！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Nanoka057|Datas/Nanoka/0202Trial11_Nanoka057.wav|Nanoka|そんな……ことは……。|这……我……
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Miria006|Datas/Miria/0202Trial11_Miria006.wav|Miria|ま、待ってよヒロちゃん！|等、等一下，希罗！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Miria007|Datas/Miria/0202Trial11_Miria007.wav|Miria|そんなのちょっとおかしいって！辻褄が合わないよ！|这样不太对吧！不合逻辑呀！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Miria008|Datas/Miria/0202Trial11_Miria008.wav|Miria|ナノカちゃんがそんなことしたなんて……そんなこと……信じられないよ……！|小奈怎么会做这种事……我才……不相信……！
Act02_Chapter02_Trial11|0202Trial11_Miria009|Datas/Miria/0202Trial11_Miria009.wav|Miria|だ、だから……もう一度話し合おう！|所、所以说……我们再讨论一遍吧！
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria001|Datas/Miria/0202Trial12_Miria001.wav|Miria|ヒロちゃんはシャワールームが防音だって言ってたけど……。|小希你说淋浴房是隔音的……
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria002|Datas/Miria/0202Trial12_Miria002.wav|Miria|そんなことないんじゃないかな……！？|但其实不是这样的吧……！？
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria003|Datas/Miria/0202Trial12_Miria003.wav|Miria|だってエマちゃんはシャワールームの中で銃声を聞いたんだよね？|艾玛不是在淋浴房里听见了枪声吗？
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria004|Datas/Miria/0202Trial12_Miria004.wav|Miria|それじゃ、全然防音じゃないよ……！|这根本不隔音嘛……！
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro001|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro001.wav|Hiro|……銃が撃たれた場所を考えればその答えは明白だ。|……想一想可可是在哪里中枪的，就该知道答案了。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro002|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro002.wav|Hiro|ココは焼却炉で殺された……。|可可是在焚烧炉被杀的……
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro003|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro003.wav|Hiro|つまり、ダストシュートを通じて音はシャワールームまで反響していたんだ。|所以声音顺着垃圾滑槽传到了淋浴房里面。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria005|Datas/Miria/0202Trial12_Miria005.wav|Miria|そ、そんな……！|怎、怎么会……！
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria006|Datas/Miria/0202Trial12_Miria006.wav|Miria|で、でも……ナノカちゃんはレイアちゃんやアンアンちゃんの言葉も言い当ててたよね！？|可、可是……小奈她不是说中了小蕾和安安的对话吗！？
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria007|Datas/Miria/0202Trial12_Miria007.wav|Miria|実際に聞いてるんだから、事件が起こったときナノカちゃんはラウンジにいたんじゃないかな！？|这是她现场听到的，所以案发当时她应该在会客厅里才对吧！？
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria008|Datas/Miria/0202Trial12_Miria008.wav|Miria|正直ナノカちゃんが犯人なのかどうかはおじさんにはわからないけど……。|说真的，大叔我也不知道小奈是不是凶手……
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria009|Datas/Miria/0202Trial12_Miria009.wav|Miria|でもやっぱり……明確な証拠もないのに疑うのは良くないよ！|但我还是觉得……没有确凿的证据就怀疑别人是不对的！
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro004|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro004.wav|Hiro|（たしかに証拠はない……）|（我确实没有证据……）
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro005|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro005.wav|Hiro|（けれど……だからといって　ロープの存在を隠していたナノカが　疑わしくないわけではない……！）|（但……即便如此，刻意隐瞒那根绳子的奈叶香依然很可疑……！）
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro006|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro006.wav|Hiro|（【殺人を犯した人物を見つける】……！　それこそが正しい道だ……！）|（【一定要找到杀人凶手】……！这才是唯一正确的出路……！）
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Choice001|None|Choice|雷鳴の音だった|那是雷声
Act02_Chapter02_Trial12|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Choice002|None|Choice|小さな声なら外には漏れない|轻微的声音传不到外面的
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Choice003|None|Choice|予想できた|她猜中了
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Choice004|None|Choice|盗聴していた|她偷听了
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Choice005|None|Choice|魔法を使った|她使用了魔法
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro007|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro007.wav|Hiro|エマが聞いたという音が銃声とは限らない。|艾玛听见的声音不一定就是枪声。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro008|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro008.wav|Hiro|銃声よりも大きな音――当時鳴り響いていた【雷鳴の音】がシャワールームにも届いたんだよ。|比枪声还大的声音——当时响彻天际的【雷声】也传到了淋浴房里。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria010|Datas/Miria/0202Trial12_Miria010.wav|Miria|そ、それってどちらにせよ防音は完全じゃないってことじゃないかな……！？|不、不管怎么说，都证明淋浴房并不是完全隔音的吧……！？
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria011|Datas/Miria/0202Trial12_Miria011.wav|Miria|そのあたりを検証しないままナノカちゃんを疑うのは可哀想だよ……！|怎么能不验证这点就怀疑小奈，人家也太可怜了……！
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria012|Datas/Miria/0202Trial12_Miria012.wav|Miria|十分な証拠もないのに疑うなんて、良くないよ！|没有确凿的证据就怀疑别人是不对的！
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro009|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro009.wav|Hiro|（……ミリアの意見も、　正しく犯人を暴くために必要なことだ）|（……为了揭露真正的凶手，米莉亚的意见确实是不可或缺的）
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro010|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro010.wav|Hiro|（だが、シャワールームの防音状況よりも　解かなければならない謎がある――）|（然而，比起淋浴房的隔音情况还有个更加急需解开的谜题——）
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro011|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro011.wav|Hiro|（ナノカがどのようにして　ラウンジの状況を知ったのかということだ……）|（那就是奈叶香是如何得知会客厅情况的……）
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro012|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro012.wav|Hiro|（これまでの積み重ねた情報がきっと答えを教えてくれる。　……魔女図鑑を確認してみよう）|（目前积累的情报一定可以给我答案。……确认一下魔女图鉴吧）
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro013|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro013.wav|Hiro|銃声よりも小さな音――会話の声なら外には漏れなくても不思議ではない。|谈话声比枪声要小得多，即便传不到外面也很正常。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria013|Datas/Miria/0202Trial12_Miria013.wav|Miria|そ、それだって単なる憶測だよね……？|这、这只是你的揣测吧……？
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria014|Datas/Miria/0202Trial12_Miria014.wav|Miria|地下の銃声に……ラウンジの子たちは気付いてなかった。|会客厅里的女孩们好像都没听见地下的枪声……
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria015|Datas/Miria/0202Trial12_Miria015.wav|Miria|シャワールームの会話だって少しぐらい漏れてる可能性はあるよね……？|那淋浴房的谈话声稍微传出来一点也是有可能的吧……？
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria016|Datas/Miria/0202Trial12_Miria016.wav|Miria|決めつけるのはよくないんじゃないかな！|没有证据就擅自断定，真的很不好！
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro014|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro014.wav|Hiro|（……ミリアの意見も、　正しく犯人を暴くために必要なことだ）|（……为了揭露真正的凶手，米莉亚的意见确实是不可或缺的）
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro015|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro015.wav|Hiro|（だが、シャワールームの防音状況よりも　解かなければならない謎がある――）|（然而，比起淋浴房的隔音情况还有个更加急需解开的谜题——）
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro016|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro016.wav|Hiro|（ナノカがどのようにして　ラウンジの状況を知ったのかということだ……）|（那就是奈叶香是如何得知会客厅情况的……）
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro017|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro017.wav|Hiro|（これまでの積み重ねた情報がきっと答えを教えてくれる……　魔女図鑑を確認してみよう）|（目前积累的情报一定可以给我答案……确认一下魔女图鉴吧）
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro018|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro018.wav|Hiro|ナノカはラウンジにいなくともレイアとアンアンがどんなことを話すか、予想できたに違いない。|就算奈叶香不在会客厅肯定也能猜到蕾雅和安安会聊什么话题。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro019|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro019.wav|Hiro|事前に２人の会話を盗み聞きしておいて――。|只要事先偷听她们的交谈——
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro020|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro020.wav|Hiro|２人がそのあとラウンジで何を話すか……続きを予想すればいいんだ。|再预测一下……她们接下来会在会客厅里聊什么就好了。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hanna001|Datas/Hanna/0202Trial12_Hanna001.wav|Hanna|んなことできるわけねーですわ！？|怎么可能猜得到呀！？
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Sherry001|Datas/Sherry/0202Trial12_Sherry001.wav|Sherry|もし大体の内容を予想できたとしても一言一句間違えずに会話内容を再現することは不可能なんじゃないでしょうか？|就算能猜得到大致的内容，也不太可能一字不差地还原对话内容吧？
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_AnAn001|None|AnAn|『事件のことも事前に予言して欲しいものだ』|『你怎么就没预测到这起案件呢』
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro021|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro021.wav|Hiro|（……さすがに一言一句同じ会話を予想するのは無理か）|（……再怎么说也不可能一字不差地猜到对话内容啊）
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro022|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro022.wav|Hiro|（ナノカはどのようにして　ラウンジの状況を知ったのか……）|（奈叶香是如何得知会客厅情况的……）
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro023|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro023.wav|Hiro|（これまでの積み重ねた情報がきっと答えを教えてくれる……　魔女図鑑を確認してみよう）|（目前积累的情报一定可以给我答案……确认一下魔女图鉴吧）
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro024|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro024.wav|Hiro|……ナノカはラウンジの会話を盗聴していたんだ。|……奈叶香窃听了会客厅的对话。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Leia001|Datas/Leia/0202Trial12_Leia001.wav|Leia|盗聴！？|窃听！？
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hanna002|Datas/Hanna/0202Trial12_Hanna002.wav|Hanna|犯罪ですわー！|那可是犯罪呀！
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_AnAn002|None|AnAn|『だが盗聴器など　ここでは調達できないのではないか』|『但是这里应该弄不到窃听器吧』
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro025|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro025.wav|Hiro|自分の物の他に、もう１台スマホがあれば可能だ。|除了自己的手机以外，再弄到一部手机就可以。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro026|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro026.wav|Hiro|ラウンジにもう１台スマホを置いて、自分のスマホと通話状態にしておいた……。|把另一个手机放在会客厅里，然后拨通自己的手机……
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro027|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro027.wav|Hiro|それなら盗み聞きは可能だよ。|这样就能窃听了。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Leia002|Datas/Leia/0202Trial12_Leia002.wav|Leia|けれどもう１台のスマホなんてどうやって調達するのかな……。|可是，要怎样才能弄到另一部手机呢……
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Leia003|Datas/Leia/0202Trial12_Leia003.wav|Leia|ココくんのスマホは現場にあったし、ここにいる誰もスマホをなくしてはいない……。|可可的手机在现场，而在场的所有人都没有弄丢手机……
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Sherry002|Datas/Sherry/0202Trial12_Sherry002.wav|Sherry|処刑されたり死んだ人の分はゴクチョーさんに回収されていたはずですしね！|而被处刑的人和死者的手机应该都被典狱长回收了才对！
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Noah001|Datas/Noah/0202Trial12_Noah001.wav|Noah|ヒロちゃんの推理、無理があるかも～。|希罗的推理可能有些牵强了～
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro028|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro028.wav|Hiro|（……盗聴する機材を調達できないか）|（……看来窃听器材不好弄啊）
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro029|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro029.wav|Hiro|（ナノカはどのようにして　ラウンジの状況を知ったのか……）|（奈叶香是如何得知会客厅情况的……）
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro030|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro030.wav|Hiro|（これまでの積み重ねた情報がきっと答えを教えてくれる……　魔女図鑑を確認してみよう）|（目前积累的情报一定可以给我答案……确认一下魔女图鉴吧）
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro031|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro031.wav|Hiro|……ナノカはその時その場にいなくても、情報を得る方法を持っていた。|……就算奈叶香当时不在场也有办法得到情报。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro032|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro032.wav|Hiro|ナノカに限っていえば、後からその場にいたかのように演じることはいくらでも可能なんだ。|只有她，可以随心所欲地在事后假装当时在场。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro033|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro033.wav|Hiro|過去の情報を覗き見る、【幻視の魔法】を使ったのであれば！|她只要使用能窥视过去的【幻视魔法】就可以了！
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Nanoka001|Datas/Nanoka/0202Trial12_Nanoka001.wav|Nanoka|くっ……！|唔……！
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria017|Datas/Miria/0202Trial12_Miria017.wav|Miria|で、でも……！ナノカちゃんがやったっていう証拠はないんじゃないかな……！|可、可是……！没有证据证明是小奈做的不是吗……！
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria018|Datas/Miria/0202Trial12_Miria018.wav|Miria|それに、ナノカちゃんの【幻視】って好きなときに発動できない魔法なんだよね！？|而且，她的【幻视】魔法不能随时随地发动吧！？
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria019|Datas/Miria/0202Trial12_Miria019.wav|Miria|だったら偶然自分に都合よく読み取れたなんて――！|既然如此，她怎么可能刚刚好就发动了——！
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro034|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro034.wav|Hiro|【魔女化】による魔法の強化……。|【魔女化】会让魔法得到强化……
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro035|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro035.wav|Hiro|ナノカがすでに魔女化していて、その魔法がいつでも読み取れる状態になっていたなら……。|如果奈叶香已经魔女化，而她的魔法可以随时随地调取情报的话……
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Hiro036|Datas/Hiro/0202Trial12_Hiro036.wav|Hiro|あとで現場に行きさえすれば、情報を読み取ることは可能だったはずだよ。|只要事后去一趟现场就能读取到曾经发生过的事情。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria020|Datas/Miria/0202Trial12_Miria020.wav|Miria|そ、それでも……そんな証拠は……。|就、就算真是这样……那证据……
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Nanoka002|Datas/Nanoka/0202Trial12_Nanoka002.wav|Nanoka|――いいわ。|——够了。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria021|Datas/Miria/0202Trial12_Miria021.wav|Miria|……ナノカちゃん？|……小奈？
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Nanoka003|Datas/Nanoka/0202Trial12_Nanoka003.wav|Nanoka|もう……いいの。|已经……够了。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Nanoka004|Datas/Nanoka/0202Trial12_Nanoka004.wav|Nanoka|いいのよ……。|无所谓了……
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Nanoka005|Datas/Nanoka/0202Trial12_Nanoka005.wav|Nanoka|最初から……肯定していたでしょう。|我从一开始……就承认了吧。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Nanoka006|Datas/Nanoka/0202Trial12_Nanoka006.wav|Nanoka|私がやったと……。反論なんて【ない】と。|你们说是我做的……我也【没有】反驳。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Alisa001|Datas/Alisa/0202Trial12_Alisa001.wav|Alisa|なら、犯人は銃を持ってる黒部しかいねー。|那，凶手就是拿着枪的黑部了。没别的可能。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Alisa002|Datas/Alisa/0202Trial12_Alisa002.wav|Alisa|何か反論あるかよ。|你有什么要反驳的吗。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Nanoka007|Datas/Nanoka/0202Trial12_Nanoka007.wav|Nanoka|……ないわね。|……没有。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Alisa003|Datas/Alisa/0202Trial12_Alisa003.wav|Alisa|おめえ……あのとき……！|你这家伙……原来那时候……！
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Nanoka008|Datas/Nanoka/0202Trial12_Nanoka008.wav|Nanoka|……沢渡ココを殺したのは、私。|……杀死泽渡可可的人，是我。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Miria022|Datas/Miria/0202Trial12_Miria022.wav|Miria|ナ……ナノカちゃん……！|小……小奈……！
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Nanoka009|Datas/Nanoka/0202Trial12_Nanoka009.wav|Nanoka|人を殺すなんて……やっぱり私には向いてなかったみたいね。|看来，杀人这件事……还是不太适合我啊。
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Nanoka010|Datas/Nanoka/0202Trial12_Nanoka010.wav|Nanoka|みんな……。|各位……
Act02_Chapter02_Trial12|0202Trial12_Nanoka011|Datas/Nanoka/0202Trial12_Nanoka011.wav|Nanoka|迷惑をかけて……ごめんなさい……。|很抱歉……给你们添麻烦了……
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka001|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka001.wav|Nanoka|どんな言い訳をしたとしても事実は何も変わらない。|再怎么狡辩也改变不了事实。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka002|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka002.wav|Nanoka|私が、沢渡ココを殺した。|是我，杀了泽渡可可。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka003|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka003.wav|Nanoka|全ては私の仕業で……全ては私がやったこと。|一切都是我的所作所为……是我种下的恶果。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka004|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka004.wav|Nanoka|誰が悪いかと言われたら……それは他のだれでもない。|若要说是谁有错……别无他人。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka005|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka005.wav|Nanoka|私が、悪いの。|只有我。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka006|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka006.wav|Nanoka|……私は沢渡ココの考えていた計画を止めるために、彼女をシャワールームに呼び出したの。|……为了阻止泽渡可可的计划，我把她喊到淋浴房。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka007|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka007.wav|Nanoka|でも彼女は聞く耳をもってくれなかったわ。|但她完全听不进我说的话。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka008|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka008.wav|Nanoka|彼女にも譲れないものがあるから……話は平行線だった。|因为她也有不能让步的理由……所以没谈拢。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka009|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka009.wav|Nanoka|しびれを切らした彼女は、その場を立ち去ろうとしたの。|最后她实在不耐烦了，便想要离开那里。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka010|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka010.wav|Nanoka|だから……止めようと思って、私はその肩を掴んだ。|于是……我抓住她的肩膀想拦住她。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka011|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka011.wav|Nanoka|そしたら彼女は激昂して……。|可她却立马激动起来……
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka012|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka012.wav|Nanoka|私を、突き飛ばした。|然后一把推开了我。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka013|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka013.wav|Nanoka|そして……その後ろには、ダストシュートがあったの。|而我的身后……是垃圾滑槽。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka014|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka014.wav|Nanoka|ダストシュートはフタが壊れかけていたみたいで……突き飛ばされた衝撃で、そのフタが外れてしまったの。|滑槽的盖子好像本来就快坏了……被我猛地一撞，盖子掀开了。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka015|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka015.wav|Nanoka|そして、私は自分の体を支えきれずに頭から落下していった……。|然后，我支撑不住自己的身体头朝下掉了下去……
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka016|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka016.wav|Nanoka|そのとき、私は意識を失ってしまったわ。|当时，我失去了意识。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka017|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka017.wav|Nanoka|どのくらい気を失っていたのかはわからなかった。|我不知道自己昏迷了多久。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka018|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka018.wav|Nanoka|けれど私が目を覚ましたとき、そこは焼却炉の中だったの。|只是等醒来以后，我发现自己在焚烧炉里。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka019|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka019.wav|Nanoka|明かりはなく、真っ暗な闇の中……。|在没有一丝光亮的漆黑当中……
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka020|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka020.wav|Nanoka|私は……突然のことに混乱していた。|这突如其来的事件……让我陷入一片混乱。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka021|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka021.wav|Nanoka|突き落とされたという記憶だけがあって、このままここにいては、殺されると思ったわ。|我只记得自己被撞了下去，再不出去肯定会被烧死。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka022|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka022.wav|Nanoka|そんな時……。声が聞こえたの。|就在这时……我听见了声音。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka023|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka023.wav|Nanoka|それは、沢渡ココの声だった。|是泽渡可可的声音。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka024|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka024.wav|Nanoka|そして焼却炉のフタを内側からそっと開けると、外から光が差し込んだわ。|于是我从里侧轻轻打开焚烧炉的盖子，外面的光便照了进来。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka025|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka025.wav|Nanoka|その差し込んだ光は……焼却炉に広がるゴミの中で、私の手元にある物体を照らした。|那束光……在炉子遍地的垃圾中照亮了我手边的一样东西。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka026|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka026.wav|Nanoka|そこにはね。……拳銃があったの。|那个东西呢。……就是手枪。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka027|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka027.wav|Nanoka|酷い、偶然だった。|真是巧得可怕。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka028|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka028.wav|Nanoka|いつも持っていた銃は、沢渡ココを警戒させないよう置いてきていたのに。|为了不引起泽渡可可的警惕，我把平时带在身边的枪收起来了。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka029|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka029.wav|Nanoka|でも、私はそれを見て運命だと思ったの。|但在看到那把枪的瞬间，我觉得这一定是命中注定。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka030|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka030.wav|Nanoka|……これがあれば、自分の身を守れる。|……只要有它，我就能保护自己的生命。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka031|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka031.wav|Nanoka|これがあれば……沢渡ココの計画を防げる。|只要有它……我就能阻止泽渡可可的计划。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka032|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka032.wav|Nanoka|……そして。|……于是。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka033|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka033.wav|Nanoka|私は|我
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka034|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka034.wav|Nanoka|その拳銃を|捡起了
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka035|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka035.wav|Nanoka|拾って|那把手枪
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka036|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka036.wav|Nanoka|……そして、沢渡ココは死んだ。|……然后，泽渡可可死了。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka037|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka037.wav|Nanoka|彼女の亡骸の前で私はあらためて人を殺してしまったのだと認識した。|面对她的遗骸，我再次真正认识到自己杀了人。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka038|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka038.wav|Nanoka|……取り返しのつかないことをしてしまった。|……我犯下了无法挽回的过错。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka039|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka039.wav|Nanoka|そのとき――私は、魔女に変わってしまったのだと思う。|我想——我大概就是在那时变成了魔女吧。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka040|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka040.wav|Nanoka|もう後戻りはできないのだと感じた。|我隐隐感到已经没有了退路。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka041|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka041.wav|Nanoka|私の幻視の魔法は暴走し、周囲の物の過去を読み取った。|我的幻视魔法开始失控，读取了周围所有物体的过去。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka042|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka042.wav|Nanoka|足元を伝い、壁を伝い、ここにいるみんなの……そしてこの牢屋敷の歴史まで。全ての情報が、私の脳に押し寄せた|这里的所有人……甚至这座监牢的过去，所有信息都顺着地面、顺着墙壁纷涌至我的脑海。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka043|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka043.wav|Nanoka|幻視という名の情報は……私の頭を埋め尽くした。|名为幻视的各种信息……塞满了我整个大脑。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka044|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka044.wav|Nanoka|……気がつけば、私は焼却炉の中のロープを握っていた。|……回过神来时，我已经抓住了焚烧炉里的绳子。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka045|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka045.wav|Nanoka|それは以前、ゴクチョーから逃げるルートとして私が用意していたものよ。|那是我之前准备的，用来摆脱典狱长追捕的路线。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka046|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka046.wav|Nanoka|そこに、周囲にあった捨てられた衣服を結びつけたわ。|我把周围丢弃的衣服绑在一起。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka047|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka047.wav|Nanoka|そしてさらに衣服をつなぎ合わせて、沢渡ココの死体を運べるよう即席の担架を作ったの。|然后再把衣服捆在一起，做成搬运泽渡可可尸体的临时担架。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka048|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka048.wav|Nanoka|――【幻視】の結果、ここに死体を放置していたら焼却炉が稼働する前に発見されるのが想定できたから。|——因为根据【幻视】的内容，我预料到如果把尸体放在这里，在焚烧炉启动前就会被人发现。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka049|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka049.wav|Nanoka|……私はロープを伝って、急いで２階のノアのアトリエへと登った。|……我顺着绳子匆忙爬到了二楼诺亚的画室。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka050|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka050.wav|Nanoka|そして沢渡ココを引き上げて、銃と一緒にアトリエから投げ捨てたの。|接着把泽渡可可拉了上去，跟枪一起从画室丢到中庭。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka051|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka051.wav|Nanoka|とにかく生存するために……私の体は半ば自動で動いていた。|一切都是为了优先生存……我的身体几乎是不由自主地在动。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka052|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka052.wav|Nanoka|何も考えられなかった。――いや、考えたくなかった。|我没有余力思考别的事。——不，是不想思考。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka053|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka053.wav|Nanoka|自分の中の絶望が、抑えきれなくなると思ったから。|因为那样的话，我会抑制不住内心的绝望。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka054|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka054.wav|Nanoka|私はそのあと、誰にも会わないようにして遅れて死体発見現場へと到着して……。|之后，我避开所有人晚一步到达尸体发现现场……
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka055|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka055.wav|Nanoka|そして、黙って成り行きを見つめていたわ。|然后默默地观望事情发展。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka056|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka056.wav|Nanoka|私がしたことは、それだけ。|我所做的就只有这些。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka057|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka057.wav|Nanoka|沢渡ココを撃って、２階へ運び、中庭へと投下した。|射杀泽渡可可，将尸体搬到二楼，最后抛到中庭。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka058|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka058.wav|Nanoka|そして――魔女になったの。|就这样——我变成了魔女。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka059|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka059.wav|Nanoka|……思えば、私はきっと処刑されたくてこの場に来たのね。|……现在想想，我来这里一定是因为渴望被处刑吧。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka060|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka060.wav|Nanoka|ここが私の絞首台で……罪を告白するための懺悔室。|这里是我的绞刑台……是坦白罪行的忏悔室。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka061|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka061.wav|Nanoka|だって……沢渡ココは……。|因为……泽渡可可她……
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka062|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka062.wav|Nanoka|あの子は……撃たれる直前まで私の安否を気にかけていた……。|直到中枪前的那一刻……还在担心我的安危……
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka063|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka063.wav|Nanoka|落ちてしまった私の様子を心配して見に来て……そして撃たれたの。|她很担心我摔下来以后怎么样，便过来看望我……随后被我一枪击中。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka064|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka064.wav|Nanoka|【幻視】は……私にそう教えてくれた。|【幻视】……告诉了我这些。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka065|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka065.wav|Nanoka|本当に……バカな子。|她真是个……傻孩子。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka066|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka066.wav|Nanoka|だから……私を許して欲しいなんて言わない。|所以……我不会乞求原谅。
Act02_Chapter02_Trial13|0202Trial13_Nanoka067|Datas/Nanoka/0202Trial13_Nanoka067.wav|Nanoka|私は……裁かれるべき人間なの。|我是……应受制裁之人。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative001|None|Narrative|その日、私はひとりで地下の冷凍室を訪れていた。|那一天，我独自来到冷冻室。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative002|None|Narrative|ここ数日の私は、ナノカから託された情報を元に、牢屋敷を改めて調査してまわっている。|这几天我东奔西走，循着奈叶香托付给我的情报，重新对监牢进行了一番调查。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative003|None|Narrative|全ての元凶――【大魔女】の手がかりを求めて。|为的就是找出关于这一切的罪魁祸首——【大魔女】的线索。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Hiro001|Datas/Hiro/0203Adv01_Hiro001.wav|Hiro|（ここは長居できないのが辛いな）|（棘手的是，无法在这里久留）
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative004|None|Narrative|体感でおよそマイナス２０度といったところか。吐く息が白く、鋭い冷気が顔を切りつけるようだ。|体感温度大概是零下20度左右吧。嘴里吐出的都是白气，凛冽的寒气仿佛刀子一般割着脸。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative005|None|Narrative|骨まで染みる寒さに身を震わせ、室内をざっと調べていく。|忍受着这深入骨髓的寒冷，我打着冷颤把冷冻室大致调查了一遍。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative006|None|Narrative|ここで最も目に付くものはやはり、氷漬けにされた魔女たちの姿。|这里最令人无法移开视线的，是那些被冰封的魔女。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative007|None|Narrative|加えてどういった趣向なのか、殺人事件で犠牲になった少女たちも氷漬けにされている。|而且，不知出于何种意图，连那些遭到杀害的少女也同样被冰封在这里。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative008|None|Narrative|つまりこれまでの悲劇の数だけの……無数に存在する氷の塊には、おぞましさと悲しさがある。|也就是说……这无数冰块，正昭示着发生过无数场悲剧。有多少悲剧，就有多少恐惧和悲哀。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Hiro002|Datas/Hiro/0203Adv01_Hiro002.wav|Hiro|（この中には、マーゴやナノカ、ココも……）|（玛格和奈叶香，还有可可也在这里面……）
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Hiro003|Datas/Hiro/0203Adv01_Hiro003.wav|Hiro|（……今は感傷に浸りに来たわけじゃない）|（……不，现在不能沉溺于感伤）
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative009|None|Narrative|氷塊が並ぶエリアから離れ、私は大きな金庫の前に立った。|我离开陈列着一排排冰块的区域，站在巨大保险箱面前。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative010|None|Narrative|暗証番号を打ち込み、開錠された扉を開く。|我输入密码解锁，打开了保险箱的门。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative011|None|Narrative|この中には元々、マーゴが使用し、ココが所持していた【魔女を殺す薬】がいくつか入っていたはずだ。|这里面原本应该存放着一些【杀死魔女的药】才对。就是可可带在身上，而且玛格也使用过的那种药。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative012|None|Narrative|しかしその薬はひとつ残らず消え失せている。|可那药品已经一个不留，全都消失得无影无踪。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative013|None|Narrative|ココが所持していた分も、ゴクチョーが回収してしまった。|包括可可曾经拥有的那些，都被典狱长收走了。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative014|None|Narrative|薬の行き先については、ゴクチョーから業務報告を受けていた。|关于药品的去向，典狱长已经在工作报告中提到过了。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative015|None|Narrative|『【トレデキム】が皆さまに見つかってしまった以上、　殺人を推進する危険物ですので……』|『既然【特雷德基姆】已经被各位发现，那么，对于这种有可能促进杀人行为的危险品……』
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative016|None|Narrative|『全てこちらで回収・処分させてもらいますね』|『我会全数收走，并适当处分的』
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative017|None|Narrative|そのため、金庫の中に残っているのはメルル殺害に使用された剣のみだった。|因此，保险箱里剩下的只有被用于杀害梅露露的那把剑。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Hiro004|Datas/Hiro/0203Adv01_Hiro004.wav|Hiro|（そういえば、この剣……　元から金庫にしまわれていたようだが。　何か、特別な意味のあるものなんだろうか）|（说起来，这把剑……好像本来就放在这个保险箱里。它是不是有什么特殊含义呢）
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Hiro005|Datas/Hiro/0203Adv01_Hiro005.wav|Hiro|（今まで【犯行に使用された凶器】という点にしか、　意識が向いていなかったが……）|（到刚才为止，我都只把它当成是一件【作案凶器】……）
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Hiro006|Datas/Hiro/0203Adv01_Hiro006.wav|Hiro|（改めて考えてみると、　重要なもののようにも思えてくる）|（但回头仔细一想，就开始觉得这应该是很重要的东西）
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative018|None|Narrative|剣を手に取り、隅々までよく観察してみる。|我把剑拿起来，仔细端详了一会。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative019|None|Narrative|装飾が施された意匠も、単なる武器以外の意味合いを感じさせた。|剑身外饰的精美程度，使人不禁联想到，它很可能不仅仅只是一把普通的武器。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Hiro007|Datas/Hiro/0203Adv01_Hiro007.wav|Hiro|（あるいは大魔女に関係するのかとも思ったが、　見ただけでは何もわからないな）|（也有可能是某种和大魔女相关的物件，但只看外表也看不出什么来）
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Hiro008|Datas/Hiro/0203Adv01_Hiro008.wav|Hiro|（もっと調査を進めれば、　わかることもあるのかもしれない。　とにかく今は、手がかりを探さなければ）|（说不定继续深入调查下去就能发现什么蛛丝马迹来。不管怎样，现在要紧的是找出线索）
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative020|None|Narrative|剣を金庫の中に戻し、扉を閉める。|我把剑放回保险箱，并关上了门。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Hiro009|Datas/Hiro/0203Adv01_Hiro009.wav|Hiro|（……さすがに体が冷えてきた。　そろそろ、他を調べよう）|（……感觉五脏六腑都要冰透了。差不多该去调查其他地方了）
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative021|None|Narrative|隣室の操作室へと移動し、私は自分のスマホを取り出す。|走到隔壁的操作室后，我拿出自己的手机。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative022|None|Narrative|もう何度も見たが、改めてナノカから送られてきた動画を再生してみる。|奈叶香发给我的录像已经看过很多次了。但我还是再次播放起来。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka001|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka001.wav|Nanoka|――牢屋敷に来てから、私は１人で色々と調査を進めたわ。|——自从来到这座监牢以后，我独自进行了各种各样的调查。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka002|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka002.wav|Nanoka|でも結局それだけじゃ、黒幕に関する情報は、何も得られなかった。|可是，只靠我一人，最终还是没能找出任何关于幕后黑手的情报。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka003|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka003.wav|Nanoka|私が事実を知れたのは――。|我之所以能知道真相——
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka004|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka004.wav|Nanoka|沢渡ココを殺したから。|是因为我杀死了泽渡可可。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Hiro010|Datas/Hiro/0203Adv01_Hiro010.wav|Hiro|（抑えきれない殺意の衝動……　その時ナノカの魔女化が一気に進行したんだろう）|（无法抑制的杀人冲动……奈叶香的魔女化就是在那时一下子加深了的吧）
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Hiro011|Datas/Hiro/0203Adv01_Hiro011.wav|Hiro|（そして魔女化が進行すれば、　魔法が爆発的に強くなる）|（而魔女化程度越深，魔法能力也会随之爆发性增强）
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka005|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka005.wav|Nanoka|私の【幻視】は、牢屋敷の秘密にまつわるヴィジョンを見せてくれた。|我的【幻视】能让我看到一些跟监牢的秘密相关的情景。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative023|None|Narrative|魔女裁判と殺人を裏で操っていた黒幕、メルルの目的。それは【大魔女】を探し求めての行動だった。|在背后引导魔女审判和杀人的幕后黑手，梅露露。原来她所做的一切都是为了这个目的——找出【大魔女】的所在。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Meruru001|Datas/Meruru/0203Adv01_Meruru001.wav|Meruru|わわわ、私の名前は、ひっ、ひっ、ひ……氷上、メルル、です……っ|我我我、我的名字是、冰、冰、冰……冰上、梅露露……
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Hiro012|Datas/Hiro/0203Adv01_Hiro012.wav|Hiro|（メルルと過ごした時間があまりに少ない。　もう少し長く一緒にいたら、　彼女の気持ちの想像がついただろうか）|（跟梅露露相处的时间实在太短。如果能再相处久一点，我是不是就能想像出她的心情？）
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Hiro013|Datas/Hiro/0203Adv01_Hiro013.wav|Hiro|（否――魔女の考えることなど理解する必要もない）|（不——根本没必要去理解魔女在想什么）
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative024|None|Narrative|私は首を振り、動画の再生に戻る。|我摇了摇头，注意力转回录像之上。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka006|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka006.wav|Nanoka|魔女因子の高い少女は、１５歳以降一気に魔女化する恐れがある。|魔女因子浓度高的少女，有可能会在15岁以后一口气魔女化。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka007|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka007.wav|Nanoka|この牢屋敷は魔女因子の検査で高い数値が検知された少女たちが集められた施設。|在魔女因子的检查中检测出高数值的女孩会被集中起来，这座监牢就是用来收容她们的地方。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka008|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka008.wav|Nanoka|私たちは本来、完全に魔女化する前に国の管轄で殺処分されることが決まっていたの。|本来按规定，国家机关会在我们完全变成魔女前把我们全部诛杀。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka009|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka009.wav|Nanoka|皮肉なことに、私たちは氷上メルルが大魔女を見つけたいという目的で、かろうじて生かされていたのよ。|可讽刺的是，正因为冰上梅露露想利用我们找到大魔女，我们才得以在夹缝中生存下来。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative025|None|Narrative|ナノカは吐き出した直後、顔を押さえて苦しげに呻く。|奈叶香说出这些话以后，突然捂着脸发出痛苦的呻吟。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative026|None|Narrative|この時のナノカはもう魔女化の進行で、ずいぶん苦しめられていたのだろう。|拍下这份录像时，奈叶香应该正饱受魔女化程度加深的折磨吧。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka010|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka010.wav|Nanoka|それでも、氷上メルルのしてきたことは、許される行為ではない、わ……。|就算是这样，冰上梅露露的所作所为也不可原谅……
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka011|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka011.wav|Nanoka|……私がこの手で、殺してやりたかった……。|……我本想，亲手杀了她……
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Hiro014|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka012|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka012.wav|Nanoka|何がキッカケなのかはわからないけれど、大魔女が私たちのような【魔女因子】を持つ少女たちの中に潜んでいると、氷上メルルは考えたようね。|虽然不知道是什么原因让她这么想，冰上梅露露好像认为，大魔女就潜伏在我们这些拥有【魔女因子】的少女之中。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka013|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka013.wav|Nanoka|だから少女たちの魔女化を進行させるため、殺し合いを誘導し、魔女裁判を――。|就为了促进我们的魔女化进程，她诱导我们互相厮杀，举行魔女审判——
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative027|None|Narrative|数多の凄惨な処刑を行っていたのだ。|——执行了无数凄惨的处决。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative028|None|Narrative|そうすればいつか、大魔女が見つかると信じて。|她相信，这样下去，终有一天会找到大魔女。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka014|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka014.wav|Nanoka|……絶対に許さない。|……我绝对不会原谅她。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative029|None|Narrative|その暗い呟きに込められた想いは、痛いほどに伝わってくる。|从奈叶香的低语中渗出的决心，让我也感到一阵痛楚。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative030|None|Narrative|しばらくしてから気を取り直すためか、ナノカは浅く息を吐く。|过了一会，应该是想重振精神吧，奈叶香轻轻地吐了一口气。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka015|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka015.wav|Nanoka|ふぅ……ごめんなさい。|呼……对不起。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka016|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka016.wav|Nanoka|氷上メルルは殺されてしまった。今伝えたいのは氷上メルルの話じゃないの。|冰上梅露露已经死了。我现在想要说的并不是冰上梅露露的事。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka017|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka017.wav|Nanoka|私たちが探すべきなのは――大魔女。|我们应该找到的是——大魔女。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka018|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka018.wav|Nanoka|どこにいるのか、そもそも今も存在するかどうかもわからないけれど……。|虽然不清楚她在哪里，甚至不知道她到底是否至今仍然存在于世……
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka019|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka019.wav|Nanoka|人間が魔女化するようになったのは、大魔女が【魔女因子】を世界中にばら撒いたせい。|但人类之所以会变成魔女，都是因为大魔女在全世界散布【魔女因子】。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative031|None|Narrative|――世界に放った呪い。|——向全世界散播的诅咒。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative032|None|Narrative|ウイルスのように蔓延し、数えきれない悲劇と死を生み出してきた。|这诅咒有如病毒一般蔓延扩散，带来无数的悲剧与死亡。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka020|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka020.wav|Nanoka|全ての元凶は、どこかにいる大魔女なのよ。|这一切的罪魁祸首，就是不知道身在何处的大魔女。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka021|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka021.wav|Nanoka|裏を返せば、大魔女なら私たちを呪いから解放できるかもしれない。元凶を絶てばあるいは……。|但反过来说，也许只要找到大魔女，就能解除我们身上的诅咒。消灭诅咒的源头，或者是……
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Nanoka022|Datas/Nanoka/0203Adv01_Nanoka022.wav|Nanoka|確かなことを言えなくてごめんなさい――。|抱歉，我给不出一个准确的说法——
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative033|None|Narrative|そこまで見て動画を閉じ、私はスマホを握りしめた。|看到这里，我关闭了录像，攥紧了手机。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Hiro015|Datas/Hiro/0203Adv01_Hiro015.wav|Hiro|（……元凶を絶たなければならない）|（……一定要消灭这罪恶的源头）
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative034|None|Narrative|囚人の少女たちは被害者であり、これ以上犠牲者を増やしてはならない。|被囚禁的一众少女已经是受害者了，绝不能让无辜的人再这样继续牺牲。
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Hiro016|Datas/Hiro/0203Adv01_Hiro016.wav|Hiro|（私がこの手で大魔女を見つけ出し、裁く）|（我要亲手找出大魔女，裁决她）
Act02_Chapter03_Adv01|0203Adv01_Narrative035|None|Narrative|それが私の進むべき道だ。|这才是我应当贯彻的道路。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative001|None|Narrative|その日の夕食後、エマ、シェリー、ハンナに呼び出されて私たちはラウンジに集合していた。|那天晚餐过后，受到艾玛、雪莉还有汉娜的召集，我们聚在会客室。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative002|None|Narrative|レイア、ノア、アリサ、ミリア、アンアン、そして私が彼女らの前に立つ。|蕾雅、诺亚、亚里沙、米莉亚、安安，还有我，一同站在她们的面前。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Ema001|Datas/Ema/0203Adv02_Ema001.wav|Ema|……突然呼び出しちゃってごめんね。シェリーちゃん、ハンナちゃんと話し合ったんだけど。|……抱歉，突然把你们喊出来。我跟雪莉还有汉娜商量过了。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Ema002|Datas/Ema/0203Adv02_Ema002.wav|Ema|ボクら、ここから脱出する方法を改めて考えた方がいいんじゃないかな。|我们是不是，应该再好好想想怎样逃出这里比较好。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hanna001|Datas/Hanna/0203Adv02_Hanna001.wav|Hanna|ええ、このままここにいてもわたくしたちは魔女化が進むばかりですわ。|没错，就这样一直呆下去，我们的魔女化程度也只会一天比一天严重。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hanna002|Datas/Hanna/0203Adv02_Hanna002.wav|Hanna|殺人事件が起きるかもしれない、殺人事件が起きたら裁判で処刑されるかもしれない。|也许会发生凶杀案，只要有人被杀，就会有人在审判中被处决。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hanna003|Datas/Hanna/0203Adv02_Hanna003.wav|Hanna|もうそんな生活を続けるのには、うんざりですわ……！|我已经受够了，我不要再过这种日子……！
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Sherry001|Datas/Sherry/0203Adv02_Sherry001.wav|Sherry|というわけなんです！みんなで協力して、脱獄大作戦を立てましょう！|所以啊！我们联合起来，一起想出一个超厉害的越狱计划吧！
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative003|None|Narrative|前のめりに語る３人に対し、私を含め話を聞く少女たちは引き気味な雰囲気だった。|与兴奋地说出这番话的三人相反，包括我在内，每个人都是一副提不起兴致的样子。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Noah001|Datas/Noah/0203Adv02_Noah001.wav|Noah|うーん、どうやって出るの？|嗯……要怎样才能离开这里？
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_AnAn001|None|AnAn|『またわがはいたちを危険に巻き込む気か？』|『你们这是想再次连累我们吗？』
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Ema003|Datas/Ema/0203Adv02_Ema003.wav|Ema|う……。|呃……
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative004|None|Narrative|アンアンがスケッチブックを掲げたことによって、私たちは自然に出入口付近に視線を集める。|随着安安举起的素描本，一众少女的视线自然而然地往入口附近看去。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Jailer001|None|Jailer|…………。|…………
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative005|None|Narrative|そこには看守が立っていた。|看守正站在门口。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative006|None|Narrative|先の処刑でナノカと一緒に氷漬けにされたと思われていたが、翌朝何事もなかったかのように巡回していた。|本以为上次处刑时，看守已经和奈叶香一起被冰封起来了。可到了第二天，看守依然四处巡查，仿佛什么事情都没发生过。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro001|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro001.wav|Hiro|（看守は洗脳されたままだ）|（看守仍旧是被洗脑的状态）
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro002|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro002.wav|Hiro|（あの処刑ですら、　ゴクチョーが考えた悪趣味な演出の一環なのかとすら思えるな）|（我甚至都开始觉得，那场处刑是典狱长以自己的低级趣味想出来的，某种表演的一环）
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro003|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro003.wav|Hiro|（あの時だけは、　看守が自主的に動いたと思いたいが）|（要是看守那时的行为是自发做出的就好了）
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative007|None|Narrative|心を抉るような深い苦しみ。胸の中に何かが詰まっている感覚。ナノカの処刑が脳裏をちらつく度に、それらに襲われる。|心如刀割的深切苦痛。心里被大石头堵住的憋闷感。一想起奈叶香受处刑时的情景，这些感受总会向我袭来。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative008|None|Narrative|私は無理やりそれを自身の奥深くに押し込め、一歩前へと出た。|我强行把这些情绪塞进心底，向前踏出一步。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro004|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro004.wav|Hiro|アンアンの言う通りだ。看守がいる限り、脱獄は大きな危険を伴う行為となる。|安安说得没错。只要有看守在，我们就要冒着巨大风险越狱。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro005|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro005.wav|Hiro|もちろん個々で手だてや抜け道を探るのは構わないが、確実な方法がなければ全員で突っ走るべきではない。|每个人各自去寻找越狱方法或者逃走的暗道等，都没问题。但在没有确切方法的情况下，就不应该所有人一起冲。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia001|Datas/Leia/0203Adv02_Leia001.wav|Leia|そうだね。私も同意見だよ。今は大人しく従っていた方がいいと思う。少なくとも表面上はね。|对。我也同意。我认为现在还是乖乖服从他们为好。起码在表面上要摆出服从的态度。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Alisa001|Datas/Alisa/0203Adv02_Alisa001.wav|Alisa|ウチだってこんなとこから早く出てえんだよ。ただ、これまで色々試みてきたけど全部失敗してる。|谁不想尽快离开这种地方啊。只是一直以来，我也已经尝试过各种方法，最后全都失败了。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Alisa002|Datas/Alisa/0203Adv02_Alisa002.wav|Alisa|なんか良い方法を思いついてから言えよ。|要是想到什么好方法，就给我快说。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Ema004|Datas/Ema/0203Adv02_Ema004.wav|Ema|そう、だよね……ごめん。|你说得、有道理……对不起。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hanna004|Datas/Hanna/0203Adv02_Hanna004.wav|Hanna|エマさんが謝ることではありませんわ！わたくしたちはわたくしたちで、この状況から逃れる方法を模索していきましょう。|艾玛不需要道歉呀！我们就用我们自己的方式，去寻找逃出现状的方法吧。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Miria001|Datas/Miria/0203Adv02_Miria001.wav|Miria|あの、みんなあんまり思い詰めないようにね……！|我说，大家不要想不开啊……！
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative009|None|Narrative|ココが殺され、ナノカが処刑され……少女たちは前にも増して動揺している。|可可被杀，奈叶香被处决……少女们的心比之前动摇得更加剧烈。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative010|None|Narrative|私はナノカから得た情報を、打ち明けるべきか迷っていた。|我很犹豫，不知道该不该把奈叶香提供的情报都告诉其他人。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative011|None|Narrative|大魔女の存在、そして――魔女化という呪いさえ消えれば、救済されるかもしれないということ。|比如大魔女的存在这件事。以及——只要解除名为“魔女化”的诅咒，也许就能得救这件事。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro006|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro006.wav|Hiro|（ただ、何もかもが【かもしれない】段階で、　希望だけ与える行為は正しくない）|（可这一切都还停留在【不确定】的阶段，仅仅只是给大家带来有名无实的希望，这是错误的）
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative012|None|Narrative|更に波風を立てるようなことにもなりかねない。|而且还有可能会掀起另一场风波。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro007|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro007.wav|Hiro|（やはり大魔女に関してはひとりで動くべきだな）|（关于大魔女的事，果然还是应该由我一人独自调查）
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia002|Datas/Leia/0203Adv02_Leia002.wav|Leia|ひとついいかな。思ったんだけど。|我可以说一句吗。我是这样想的。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative013|None|Narrative|私が結論付けたところで、顎に手を当て考え込んでいたレイアが顔を上げた。|就在我刚在心中得出结论时，一直沉思不语的蕾雅抬起头说道。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia003|Datas/Leia/0203Adv02_Leia003.wav|Leia|管理者であるメルルくんが死んだのに、どうして我々は裁判をやらなければならなかったんだ？|身为管理者的梅露露都死了，为什么我们还得举行审判不可？
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative014|None|Narrative|牢屋敷で起きた最初の事件。殺されたのは他でもない、メルルだ。|监牢里发生的第一起凶杀案。死者不是别人，正是梅露露。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative015|None|Narrative|それでもゴクチョーは私たちを集め、裁判を開いた。|尽管如此，典狱长还是把我们召集起来，举行了审判。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_AnAn002|None|AnAn|『仇討ちではないのか？』|『不是为了报仇吗？』
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Sherry002|Datas/Sherry/0203Adv02_Sherry002.wav|Sherry|なるほど。メルルさんが管理者ということは、ゴクチョーさんにとっては上司なわけですよね。|原来是这样。既然梅露露是管理者，也就是说她是典狱长的上司对吧。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Noah002|Datas/Noah/0203Adv02_Noah002.wav|Noah|そっかぁ、犯人を突き止めたかったのかも。|这样啊，那说不定典狱长确实很想揪出凶手。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Alisa003|Datas/Alisa/0203Adv02_Alisa003.wav|Alisa|あの鳥、そんな殊勝なやつには見えねえけどな。|那只鸟看起来没那么仗义就是了。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hanna005|Datas/Hanna/0203Adv02_Hanna005.wav|Hanna|わたくしも同感ですわ。|我也这么觉得。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative016|None|Narrative|仇討ちという推測に、アリサとハンナは懐疑的だ。|对于报仇这个推测，亚里沙和汉娜都持怀疑的态度。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia004|Datas/Leia/0203Adv02_Leia004.wav|Leia|……仮に、最初の裁判はそうだったとしよう。では、２度目は？|……我们先假设第一次审判是这个原因。那第二次审判呢？
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia005|Datas/Leia/0203Adv02_Leia005.wav|Leia|私たちは裁判をする必要なんてないんじゃないか？そのストレスから解放されるだけでも、ずいぶんここの暮らしが楽になるんじゃないだろうか。|我们应该没有必要举行审判才对吧？只要没了审判的心理压力，这里的生活应该能变得轻松很多，不是吗？
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Miria002|Datas/Miria/0203Adv02_Miria002.wav|Miria|それはそうかも。裁判、やめたいよねえ……なんであんな残酷なことを続けなきゃいけないんだろう。|你说得也有道理。真希望不要再举行审判……不理解为什么非得一直坚持举行这么残忍的事情。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative017|None|Narrative|ゴクチョーはメルルがいなくなった後も、何事もなかったかのように裁判を進めていた。牢屋敷での生活にも変化はない。|梅露露死了以后，典狱长依然若无其事地照常推进审判。监牢的生活也没有任何变化。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Sherry003|Datas/Sherry/0203Adv02_Sherry003.wav|Sherry|ゴクチョーさん自身にも、何か思惑があるのかもしれませんね。|说不定典狱长它自己也有什么想法呢。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Alisa004|Datas/Alisa/0203Adv02_Alisa004.wav|Alisa|……チッ、うだうだ話してないで、あの鳥に聞いた方が早いんじゃねえのか？|……啧，别在这里说这些有的没的，直接去问那只鸟不是更快？
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative018|None|Narrative|私はすっと手を挙げる。|我立刻举起了手。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro008|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro008.wav|Hiro|その件についていいかな。|关于这件事，我想说几句。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro009|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro009.wav|Hiro|私も疑問には感じて、すでにゴクチョーに問い質している。|我也对此感到很疑惑，早就质问过典狱长了。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative019|None|Narrative|ある時偶然に見かけたので、私は目の前を飛んでいくゴクチョーを捕まえたことがある。|有一次，我偶然遇到典狱长在我眼前飞过，就把它给抓住了。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative020|None|Narrative|逃げられないように、力いっぱいつかみ上げて。|为了让它跑不掉，我用尽全身力气把它紧抓着提了起来。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Warden001|Datas/Warden/0203Adv02_Warden001.wav|Warden|……乱暴ですね。いきなりなんです？私、おさわり禁止なんですが。|……真是太粗鲁了。突然抓住我干嘛呢？我可是禁止触摸的鸟。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative021|None|Narrative|苛立ちを搔き立てるようなゴクチョーの物言いにも慣れてきた。私は冷めた目つきで淡々と話を切り出した。|我已经逐渐习惯典狱长这种故意惹人不快的言行。我冷眼看着它，淡淡地说道。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro010|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro010.wav|Hiro|改めて聞きたいことがある。|我有事想再问问你。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro011|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro011.wav|Hiro|君はこの牢屋敷の管理者はメルルだったと言ったな。|你说过，这座监牢的管理者是梅露露对吧。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro012|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro012.wav|Hiro|殺人も、裁判も、全て彼女が裏で糸を引いていた。……そういうことだな？|不管是杀人还是审判，全都是她在背后一手操纵的。……是这么一回事对吧？
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Warden002|None|Warden|…………。|…………
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative022|None|Narrative|ゴクチョーは何も答えない。私は構わず、質問を続ける。|典狱长沉默了。我不理会它的反应，继续问下去。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro013|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro013.wav|Hiro|メルルが死んだなら、私たちが裁判を続ける意味はないはずだ。|既然梅露露死了，继续审判我们应该已经没有意义了才对。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro014|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro014.wav|Hiro|それとも……何か理由があるのかな？メルルの遺志を継がなければいけない理由が。|还是说……你有继续下去的理由？有不得不继承梅露露遗志的理由？
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Warden003|Datas/Warden/0203Adv02_Warden003.wav|Warden|……さあ、わかりません。私はただ、代理で管理を任されてる身ですからね。|……我不知道你在说什么。我只是听命代为管理这里而已。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Warden004|Datas/Warden/0203Adv02_Warden004.wav|Warden|殺人が起これば、魔女裁判を開く。殺人を犯した魔女を突き止めたら、処刑する……。|只要有人死了，就举行魔女审判。一旦查出犯下杀人罪行的魔女，就将其处死……
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Warden005|Datas/Warden/0203Adv02_Warden005.wav|Warden|メルル様が死んだとしても、この牢屋敷では、システムを変更するつもりはありません。|就算梅露露大人死了，这座监牢的运作系统也不会变更的。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative023|None|Narrative|メルルがいようがいまいが、同じだ。|不管梅露露活着还是死了，都一样。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative024|None|Narrative|魔女は殺人を犯す。衝動に抗えずに、誰かを殺める。|魔女会杀人。魔女会受到杀人冲动的驱使，夺去他人的性命。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative025|None|Narrative|少女たちが危険な存在であることに変わりはない。……そういうことなのだろう。|我们这群少女依然是充满危险的存在，这个前提没有改变。……它说的就是这个意思吧。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Warden006|Datas/Warden/0203Adv02_Warden006.wav|Warden|正直、色々変えるのって面倒ですからねぇ……まあ、すぐに殺処分されないだけ、マシかもしれませんよ？|说实话，变更这个那个，都是很麻烦的……不过，没有立刻把你们全都扑杀，你们就该谢天谢地了吧？
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hanna006|Datas/Hanna/0203Adv02_Hanna006.wav|Hanna|結局は、何も変わらないんですのね……。|结果还是一切照旧……
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative026|None|Narrative|ハンナの呟きに、重々しい空気が漂う。|汉娜这句低语，让气氛变得凝重。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia006|Datas/Leia/0203Adv02_Leia006.wav|Leia|みんな、希望を捨ててはダメだ！|大家听我说，我们不能放弃希望！
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative027|None|Narrative|暗いムードを切り裂くかのように、レイアが声を張り上げた。|就像要撕裂这沉重的氛围一般，蕾雅大声说道。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia007|Datas/Leia/0203Adv02_Leia007.wav|Leia|たしかに私たちは、まだ囚われの身……殺人や処刑の危険とも、隣り合わせだ。|我们确实依然是囚徒之身……被杀死或是被处刑，这些危险都时刻伴随着我们。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia008|Datas/Leia/0203Adv02_Leia008.wav|Leia|しかし全て私たち次第でもあるんだ。心を強く持って、私たちにできることをやろう！|可这一切也许都要看我们自己怎么行动。让我们坚强起来，做一些力所能及的事吧！
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative028|None|Narrative|他の少女たちを鼓舞するように、レイアは凛と力強い声を響かせる。|为了鼓舞在场的人，蕾雅用铿锵有力的声音说道。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro015|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro015.wav|Hiro|（私たちにできること、か。　私はなんとか大魔女を……）|（力所能及的事，吗。我要想办法把大魔女……）
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia009|Datas/Leia/0203Adv02_Leia009.wav|Leia|まずはみんなで力を合わせて――。|我们首先要做的，就是——
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia010|Datas/Leia/0203Adv02_Leia010.wav|Leia|最高の劇を作り上げようじゃないか！|通力合作，打造一场精彩的舞台剧！
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative029|None|Narrative|――満面の笑みで、レイアは言い切った。|——蕾雅满脸笑容，坚定地说道。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro016|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro016.wav|Hiro|は？|哈？
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia011|Datas/Leia/0203Adv02_Leia011.wav|Leia|ん？どうかしたかい？|嗯？怎么啦？
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative030|None|Narrative|思わず聞き返した私に、レイアはキラキラと瞳を輝かせたまま首を傾げる。|我不由自主地发出反问。蕾雅却用充满期待的眼光疑惑地看着我。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hanna007|Datas/Hanna/0203Adv02_Hanna007.wav|Hanna|ちょっと、まだやる気だったんですの？|不是吧，你还打算做下去？
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia012|Datas/Leia/0203Adv02_Leia012.wav|Leia|当然じゃないか。ハンナくんにだって、すでに何着か素敵な衣装を仕上げてもらったんだからね。無駄になんてするつもりはないよ。|那是当然。汉娜不也已经为我们做了好几件漂亮的戏服了嘛。我可不打算浪费哦。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative031|None|Narrative|にっこりと微笑むレイアに、ハンナは頬を染めて目を逸らす。|面对笑眯眯的蕾雅，汉娜红着脸移开了视线。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hanna008|Datas/Hanna/0203Adv02_Hanna008.wav|Hanna|ふ、ふんっ……！見え透いたお世辞を言われたって、嬉しくもなんともないですわ！|哼、哼……！这么明显的奉承，人家才不会高兴呢！
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Sherry004|Datas/Sherry/0203Adv02_Sherry004.wav|Sherry|でもちょっとニヤッとしてますよね？|可你刚才稍微嘴角上翘了一下对吧？
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hanna009|Datas/Hanna/0203Adv02_Hanna009.wav|Hanna|してねーですわ！|才没有！
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative032|None|Narrative|いつの間にか、どんよりとした雰囲気が少し晴れていた。|在不知不觉间，凝重的气氛变得稍微轻快了些。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_AnAn003|Datas/AnAn/0203Adv02_AnAn003.wav|AnAn|脚本……ミリアと少しだけ書いた。|剧本……我跟米莉亚已经写出来了一部分。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative033|None|Narrative|アンアンがレイアに紙の束を差し出す。|安安递给蕾雅一沓纸片。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia013|Datas/Leia/0203Adv02_Leia013.wav|Leia|おお、ありがとうアンアンくん、ミリアくん！|噢噢，安安，米莉亚，谢谢你们！
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Miria003|Datas/Miria/0203Adv02_Miria003.wav|Miria|おじさんは、ちょっと確認しただけなんだけどねー。|大叔我只是随便看了一下内容而已啦～。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative034|None|Narrative|暗く沈んでいた少女たちが、劇の話題で盛り上がっている。|一众少女一改刚才阴郁的心情，开始热烈地讨论起舞台剧的事情。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative035|None|Narrative|その輪に加わらない少女も、いるようだが。|其中也有拒绝参与这个话题的人。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Alisa005|Datas/Alisa/0203Adv02_Alisa005.wav|Alisa|ふん……勝手にやってろ。|哼……随你们便。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative036|None|Narrative|踵を返してアリサが出ていく。|亚里沙转身走出了房间。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative037|None|Narrative|私はというと――その場に残り、逡巡していた。|至于我——我没有离开。我的心里充满了犹豫。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro017|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro017.wav|Hiro|（私は優先的に大魔女のことを調べていく必要がある）|（我必须优先调查大魔女的事情）
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro018|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro018.wav|Hiro|（だが、レイアの言っていたように、　信頼関係を築くことも必要だ……）|（但蕾雅说的没错，构建稳固的信赖关系也很重要……）
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative038|None|Narrative|以前にレイアが劇の制作を提案したのは、少女同士の仲を深めるためだった。|之前蕾雅之所以会提议制作舞台剧，就是为了加深各位少女之间的感情。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative039|None|Narrative|お互いを知り、友好を育む。それが、殺人の抑止力になるのではないかと。|互相了解，培养对彼此的好感。这样说不定就能遏制凶杀案发生。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro019|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro019.wav|Hiro|（レイアの提案は正しい。　少しでも殺人を防げるように考えていきたい）|（蕾雅的提案是正确的。为了哪怕是减少一点点凶案发生的可能性，也要考虑她的提案）
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative040|None|Narrative|彼女たちは被害者なのだ。|她们全都是受害者。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative041|None|Narrative|そして依然、魔女化の危険がある。いつ何をきっかけにして、殺人が起こるかわからない。|而且她们仍然有着变成魔女的危险。谁都不知道会在什么时候、因为什么契机，导致凶杀案发生。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative042|None|Narrative|――なら、正しく救われるべきだ。|——既然如此，每个人都应该得到正确的救赎。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative043|None|Narrative|それがたとえ、嫌悪する相手であっても。|即使其中包括我厌恶的人。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative044|None|Narrative|私はそっと、エマに視線を向ける。|我悄悄看向艾玛。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Ema005|None|Ema|…………。|…………
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative045|None|Narrative|エマは脱獄の提案を蹴られ、まだ少し気を落としているようだ。|艾玛提议越狱，被其他人否决，现在依然显得有点泄气。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro020|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro020.wav|Hiro|（エマに対するマイナス感情は、　なくなったわけじゃない）|（我对艾玛的负面感情并没有消失）
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro021|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro021.wav|Hiro|（だが嫌悪する相手だったとしても、　被害者であることには変わりない）|（可就算我再怎么厌恶她，她同样也是受害者之一）
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative046|None|Narrative|一度はエマを殺そうとすら計画したが、今その気持ちは鎮まっている。|我甚至曾经计划杀死艾玛，但现在这股冲动已经按捺下来。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative047|None|Narrative|それに……先日の裁判でエマと衝突し、私の感情自体が少し揺れている。|而且……在上一次审判里跟艾玛发生过冲突后，我的情感也发生了些许动摇。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative048|None|Narrative|――私の思うエマは、本当の彼女なのだろうか。|——我心中的艾玛，到底是真正的她吗？
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro022|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro022.wav|Hiro|（迷いを抱くなど、私らしくもない）|（竟然会觉得迷茫，这一点都不像平常的我）
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Noah003|Datas/Noah/0203Adv02_Noah003.wav|Noah|ねえ、レイアちゃん。のあもね、劇楽しみだなー。|我说，蕾雅。诺亚也很期待舞台剧。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Noah004|Datas/Noah/0203Adv02_Noah004.wav|Noah|いっぱいお絵描きできるのも嬉しいけどね？みんながお芝居するのも、早く見たいなって。|当然，能画出很多很多画，诺亚也很开心哦？不过，大家演戏的样子，也想赶快看到呢。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative049|None|Narrative|ノアの声が聞こえて、心が決まった。|听到诺亚的声音，我下定了决心。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative050|None|Narrative|一度は少女たちと距離を置いた。しかし――|曾经，我决心跟其他人保持距离。可是——
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro023|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro023.wav|Hiro|（私ももう少し歩み寄ってみよう）|（我也试着主动接近别人吧）
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro024|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro024.wav|Hiro|……レイア、少しいいかな。|……蕾雅，我能插一句吗。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative051|None|Narrative|楽しげに語るノアとレイアに、私は近付いていき、声をかけた。|诺亚跟蕾雅在开心地说着话。我走到她们身边说道。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro025|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro025.wav|Hiro|劇の制作なんだが、私も何か協力をさせてくれないか。|关于舞台剧的制作，能不能也让我搭把手。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative052|None|Narrative|レイアが一瞬、驚いたように呆けた表情を浮かべる。|蕾雅的脸上闪过一阵错愕的神色。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia014|Datas/Leia/0203Adv02_Leia014.wav|Leia|ほ……。|真……
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia015|Datas/Leia/0203Adv02_Leia015.wav|Leia|本当かい、ヒロくん！？|真的吗，希罗！？
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative053|None|Narrative|レイアは興奮気味に、私の両肩を掴んだ。|蕾雅兴奋地双手抓住我的肩膀。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro026|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro026.wav|Hiro|そんなに驚かなくてもいいんじゃないか？あと、顔が近いな。|用不着这么惊讶吧？还有，脸凑太近了。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia016|Datas/Leia/0203Adv02_Leia016.wav|Leia|いいや、これは驚くべき……というより、喜ばしい申し出だよ！|不不，这可太令人惊讶了……应该说，这提议太让我高兴了！
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia017|Datas/Leia/0203Adv02_Leia017.wav|Leia|ああ、なんて素晴らしいんだ！|啊啊，简直好极了！
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative054|None|Narrative|私の冷めた態度をさして気にもせず、レイアは仰々しく喜びを露わにする。今にも歌い出しそうな高揚ぶりだ。|无视我摆出的冷漠态度，蕾雅夸张地表达着自己的喜悦。那喜形于色的样子，仿佛马上就要高歌一曲。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro027|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro027.wav|Hiro|……それで、私は何をすればいい。|……所以，我该做些什么呢。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia018|Datas/Leia/0203Adv02_Leia018.wav|Leia|そうだな……。|我想想啊……
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative055|None|Narrative|口元に手を当てて、レイアが私を見つめる。|蕾雅托着下巴，直勾勾地盯着我看。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative056|None|Narrative|頭のてっぺんから、足のつま先まで、じっくりと観察するように。|她把我从头顶到脚尖都仔仔细细观察了一通。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro028|None|Hiro|？|？
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia019|Datas/Leia/0203Adv02_Leia019.wav|Leia|ヒロくんのビジュアルなら、裏方だけというのはもったいない。|以希罗的外貌，只当个后台工作人员实在浪费。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia020|Datas/Leia/0203Adv02_Leia020.wav|Leia|ぜひ私と一緒に舞台に立ってほしい！|请你务必跟我一同站上舞台！
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro029|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro029.wav|Hiro|……さすがにそれは遠慮したい。|……请容我拒绝。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia021|Datas/Leia/0203Adv02_Leia021.wav|Leia|舞台に立つキミの姿……間違いなく、絵になるだろうね。|你站在舞台上的身姿……我想，这绝对会是一个动人的画面。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative057|None|Narrative|私の言葉は、どうやらレイアの耳には届いていないらしい。|看来蕾雅没有听到我刚才说的话。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia022|Datas/Leia/0203Adv02_Leia022.wav|Leia|だが、なんの役がいいか……。|到底哪个角色适合希罗呢……
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Sherry005|Datas/Sherry/0203Adv02_Sherry005.wav|Sherry|妖精さんを２人に増やすのはどうでしょうか！？|要不把小仙子这个角色增加到两个，怎么样！？
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Leia023|Datas/Leia/0203Adv02_Leia023.wav|Leia|いいね！だがここは思い切って、オリジナルの悪役を出すというのも……。|不错哦！不过，下血本安排一个原创的反派角色也挺……
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative058|None|Narrative|ああでもないこうでもない。レイアたちは楽しげに語り合う。|这样不行，那样不好。蕾雅她们几个快乐地交谈着。
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Hiro030|Datas/Hiro/0203Adv02_Hiro030.wav|Hiro|（……舞台に立つとまでは言っていないんだが）|（……但我从没说过要上台表演）
Act02_Chapter03_Adv02|0203Adv02_Narrative059|None|Narrative|呆れてため息をつきながら、自身も少し笑顔を取り戻すことができていた。|我实在拿她们没有办法，只能叹气。但我也因此找回了些许笑容。
Act02_Chapter03_Adv03|0203Adv03_Narrative001|None|Narrative|翌日の昼食の後。食堂を出たところで、私はレイアを呼び止めた。|第二天午餐过后。看到蕾雅正要走出餐厅，我喊住了她。
Act02_Chapter03_Adv03|0203Adv03_Hiro001|Datas/Hiro/0203Adv03_Hiro001.wav|Hiro|自由時間だが、劇の制作を進めるんだろう？私にも何か手伝わせてほしい。|接下来是放风时间，你们是要推进舞台剧制作进度吧？希望也能让我做点什么。
Act02_Chapter03_Adv03|0203Adv03_Narrative002|None|Narrative|昼食時も、少女たちはレイアを中心に劇の話題で持ち切りだった。|刚才用餐的时候，众人也是围绕着蕾雅一直热烈地讨论舞台剧的事。
Act02_Chapter03_Adv03|0203Adv03_Narrative003|None|Narrative|今や劇の制作が、私たちを繋ぐ絆となっているようにも思える。|如今，制作舞台剧这件事已经变成把我们联系起来的纽带了。
Act02_Chapter03_Adv03|0203Adv03_Leia001|Datas/Leia/0203Adv03_Leia001.wav|Leia|早速ありがとう。そうだな……ヒロくんは何か得意なことはあるかい？|谢谢你能这么快就来帮忙。我想想啊……希罗有什么专长呢？
Act02_Chapter03_Adv03|0203Adv03_Hiro002|Datas/Hiro/0203Adv03_Hiro002.wav|Hiro|ある意味難しい質問だな。基本的にどんな作業でもこなす自信がある。|某种意义上来说，这问题真不好回答。基本上无论什么工作我都有自信能做好。
Act02_Chapter03_Adv03|0203Adv03_Leia002|Datas/Leia/0203Adv03_Leia002.wav|Leia|そうか、エマくんに聞いたとおりなんだね。学業もスポーツもあらゆる面で完璧。持っているトロフィーの数ははかりしれない。|这样啊，跟艾玛说的一样呢。不管是学业还是运动，各方各面都完美无缺。到手的荣誉数不胜数。
Act02_Chapter03_Adv03|0203Adv03_Hiro003|Datas/Hiro/0203Adv03_Hiro003.wav|Hiro|……エマに？|……艾玛说的？
Act02_Chapter03_Adv03|0203Adv03_Leia003|Datas/Leia/0203Adv03_Leia003.wav|Leia|ああ。ヒロくんがいかにすごい子なのか、色々と話してくれたよ。|是啊。为了让我明白你是多么厉害的人，她跟我说了很多哦。
Act02_Chapter03_Adv03|0203Adv03_Hiro004|Datas/Hiro/0203Adv03_Hiro004.wav|Hiro|……なるほど。あまり良い気分はしないな。自分のいないところで、ベラベラと自分のことを喋られるのは。|……原来是这样。知道自己不在场时被他人说三道四，不是什么很开心的事。
Act02_Chapter03_Adv03|0203Adv03_Leia004|Datas/Leia/0203Adv03_Leia004.wav|Leia|すまない。私からエマくんに尋ねたんだよ。だから、彼女を責めないでほしい。|抱歉。是我主动去问艾玛的。希望你不要责怪她。
Act02_Chapter03_Adv03|0203Adv03_Narrative004|None|Narrative|申し訳なさそうに、レイアが目を伏せる。|蕾雅垂着眼，一副深感抱歉的模样。
Act02_Chapter03_Adv03|0203Adv03_Hiro005|Datas/Hiro/0203Adv03_Hiro005.wav|Hiro|……別に、責めるつもりはないよ。それで結局、私は何をすればいい？|……我并不打算责怪谁。所以说到底，我该干什么？
Act02_Chapter03_Adv03|0203Adv03_Leia005|Datas/Leia/0203Adv03_Leia005.wav|Leia|ああ……それじゃあ、ヒロくんにはまず、みんながやっている作業を見てもらうのがいいかもしれないね。|啊啊……要不希罗就先看看其他人在干什么吧。
Act02_Chapter03_Adv03|0203Adv03_Leia006|Datas/Leia/0203Adv03_Leia006.wav|Leia|その中から自分にできそうなこと、やりたいことを選んでもらうというのはどうかな。|都看过以后，就选一件感觉自己能做到，或者自己想做的事情去做，你觉得怎么样？
Act02_Chapter03_Adv03|0203Adv03_Hiro006|Datas/Hiro/0203Adv03_Hiro006.wav|Hiro|異論はない。|没有异议。
Act02_Chapter03_Adv03|0203Adv03_Narrative005|None|Narrative|私はレイアの提案に乗り、劇制作の作業を見て回ることにした。|我接受了蕾雅的提议，观摩了一番各人的工作。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Narrative001|None|Narrative|私が中庭に出ると、ハンモックでくつろぐアリサの姿が見えた。|走进中庭的时候，我看到亚里沙正躺在吊床上歇息。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Hiro001|Datas/Hiro/0203Adv05_Hiro001.wav|Hiro|君は劇の制作には参加しないのか？|你不打算参加舞台剧制作吗？
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Narrative002|None|Narrative|近付いて声をかけると、アリサは面倒くさそうに上体を起こす。|我走到亚里沙身边对她说道。亚里沙嫌弃地坐起身来。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Alisa001|Datas/Alisa/0203Adv05_Alisa001.wav|Alisa|するわけねえだろ。|谁要干那种事。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Hiro002|Datas/Hiro/0203Adv05_Hiro002.wav|Hiro|何故？もう少し協調性を持つべきだ。|为什么？你应该多提升自己和他人的协作能力。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Narrative003|None|Narrative|アリサは私を鬱陶しそうに睨む。|亚里沙厌烦地瞪了瞪我。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Alisa002|Datas/Alisa/0203Adv05_Alisa002.wav|Alisa|チッ……うるせえな。大体、おめえだって最初は否定的だっただろ。|切……烦不烦啊。而且说回来，你一开始不是也反对吗。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Hiro003|Datas/Hiro/0203Adv05_Hiro003.wav|Hiro|そうだな。だけど、今はやるべきだと感じている。|是啊。但是，我现在认为这是有必要的。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Hiro004|Datas/Hiro/0203Adv05_Hiro004.wav|Hiro|関係性を深めるのは殺人の抑止に繋がる。これ以上の犠牲者を出したくない。|加深大家的感情，有助于抑制凶杀案发生。我不希望再有人牺牲了。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Alisa003|Datas/Alisa/0203Adv05_Alisa003.wav|Alisa|……本心からそう思ってんのかよ？ウチから見たらおめえが一番やらかしそうに見えるけどな。|……你这些话都是真心的？依我看，你是最有可能动手杀人的那个就是了。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Narrative004|None|Narrative|真意をはかるように、アリサが真っすぐに私を見つめてくる。|仿佛在揣摩我的真实想法一般，亚里沙直勾勾地盯着我看。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Alisa004|Datas/Alisa/0203Adv05_Alisa004.wav|Alisa|やっぱりおめえの言うことは信用できねえ。仲良くなんて、できるかよ。|你这家伙的话果然信不过。怎么可能跟你这种人好好相处。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Hiro005|Datas/Hiro/0203Adv05_Hiro005.wav|Hiro|それに関しては同感だ。私も君と仲良くなれる気はしない。|这点我深有同感。我也不觉得能跟你好好相处。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Hiro006|Datas/Hiro/0203Adv05_Hiro006.wav|Hiro|しかし協調性は持つべきだろう？|可是基本的协作能力还是要有的吧？
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Narrative005|None|Narrative|微笑を浮かべる私に対し、アリサが燃え盛る炎のように激しく睨んでくる。|我向亚里沙露出一个微笑。但她却恶狠狠地瞪了瞪我，那双眼睛仿佛要喷出熊熊大火似的。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Narrative006|None|Narrative|周囲の空気がピンと張り詰めた。|周围的空气一下子剑拔弩张起来。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Leia001|Datas/Leia/0203Adv05_Leia001.wav|Leia|ヒロくんにアリサくん、何を話しているんだい？|希罗，还有亚里沙，你们在聊什么呀？
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Alisa005|Datas/Alisa/0203Adv05_Alisa005.wav|Alisa|また面倒そうなのが来やがった……。|又来了一个烦人的家伙……
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Narrative007|None|Narrative|レイアの姿を見て、アリサは緊張を崩し、辟易とした声を漏らす。|蕾雅出现后，亚里沙紧绷的弦突然放松，声音中有些逃避的意思。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Leia002|Datas/Leia/0203Adv05_Leia002.wav|Leia|もしかして、邪魔をしてしまったかな。|我是不是打扰你们聊天了？
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Hiro007|Datas/Hiro/0203Adv05_Hiro007.wav|Hiro|別に、大した話はしていない。|没有，我们就只是闲聊。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Leia003|Datas/Leia/0203Adv05_Leia003.wav|Leia|それならよかった。ところで……ヒロくん、何を手伝うかは決まったかな。|那就好。话说回来……希罗，你决定好要干什么没有？
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Hiro008|Datas/Hiro/0203Adv05_Hiro008.wav|Hiro|いいや。まだ見て回っている最中だよ。|还没有。我还正在看呢。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Leia004|Datas/Leia/0203Adv05_Leia004.wav|Leia|そうか。焦らず、じっくり考えてくれたまえ。|是吗。不用焦急，仔细想好再决定就行。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Hiro009|Datas/Hiro/0203Adv05_Hiro009.wav|Hiro|君はここへ何をしに？|你到这里来是要干什么？
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Leia005|Datas/Leia/0203Adv05_Leia005.wav|Leia|台本を読みつつ、軽くセリフの練習をしようかとね。|我想一边研读剧本，一边简单练习一下台词。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Alisa006|Datas/Alisa/0203Adv05_Alisa006.wav|Alisa|どっか他でやってくれよ……。|给我到其他地方练习去啊……
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Leia006|Datas/Leia/0203Adv05_Leia006.wav|Leia|悪いが、それは難しい。本番もここで劇をやるつもりだからね。|不好意思，那可能有点难。因为正式表演我也打算在这里办。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Alisa007|Datas/Alisa/0203Adv05_Alisa007.wav|Alisa|練習なら別の場所でもできるだろーが。|只是练习而已，你到其他地方不也照样能练。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Leia007|Datas/Leia/0203Adv05_Leia007.wav|Leia|なるべく本番に近い環境で稽古したいんだよ。|我想尽量在一个跟表演场地相近的环境下排练嘛。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Narrative008|None|Narrative|劇について語るレイアは真剣で、それでいて楽しそうに見える。|一提到舞台剧，蕾雅会变得很严肃，同时也让人感觉乐在其中。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Narrative009|None|Narrative|彼女が放つキラキラとした輝きと前向きな姿勢は、他の少女たちを引っ張っていく力があるようだ。|看来，她身上散发出来的光芒，以及积极向上的态度，正是一种能牵引其他人一同前进的力量。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Leia008|Datas/Leia/0203Adv05_Leia008.wav|Leia|ああそうだ、ちょうどよかった。実はアリサくんにお願いがあったんだ。|啊对了，正好你在这里。其实我有事想拜托亚里沙帮忙。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Alisa008|Datas/Alisa/0203Adv05_Alisa008.wav|Alisa|あ？なんだよ、いきなり。|啊？突然说的什么啊。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Leia009|Datas/Leia/0203Adv05_Leia009.wav|Leia|劇に役を追加したいと考えていてね。そこでアリサくんにも……。|我想在剧中增加角色。希望亚里沙也能……
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Alisa009|Datas/Alisa/0203Adv05_Alisa009.wav|Alisa|ぜってー嫌だね。|我绝对不会答应。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Narrative010|None|Narrative|アリサが食い気味にレイアへの拒絶を示す。|不等蕾雅说完，亚里沙就打断她的话，表现出拒绝的态度。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Leia010|Datas/Leia/0203Adv05_Leia010.wav|Leia|そんな！キミにしか頼めない役だというのに！火を司る妖精で……！|别这么说嘛！这个角色只能交给你来演！是司掌火焰的小仙子……！
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Alisa010|Datas/Alisa/0203Adv05_Alisa010.wav|Alisa|……なんでウチが妖精役なんだよ！もっとなんか他にあんだろ！？いやそもそもウチは劇なんか出る気はねえ！|……为什么是我来演小仙子啊！应该还有其他角色吧！？不对，我根本不打算演什么舞台剧！
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Leia011|Datas/Leia/0203Adv05_Leia011.wav|Leia|ああっ、アリサくん！|等等，亚里沙！
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Leia012|Datas/Leia/0203Adv05_Leia012.wav|Leia|行ってしまった……。|走掉了……
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Narrative011|None|Narrative|走り去るアリサの背を見つめながら、レイアはしょんぼりと呟く。|看着亚里沙飞奔而去的背影，蕾雅沮丧地小声说道。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Leia013|Datas/Leia/0203Adv05_Leia013.wav|Leia|ああ、ところでヒロくん。|对了，希罗。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Narrative012|None|Narrative|視線を私へと移し、レイアはにこやかな顔になった。|蕾雅转头看向我，这时她已经换上了一副和善的笑容。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Hiro010|Datas/Hiro/0203Adv05_Hiro010.wav|Hiro|切り替えが早いな。というか嫌な予感がするんだが……。|变脸变得真快啊。怎么有一种不祥的预感……
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Leia014|Datas/Leia/0203Adv05_Leia014.wav|Leia|君にもやはり妖精役をやってほしいと思うんだ。|我啊，还是想让你也来演小仙子。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Hiro011|Datas/Hiro/0203Adv05_Hiro011.wav|Hiro|妖精はもういいだろう。|怎么又是小仙子。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Leia015|Datas/Leia/0203Adv05_Leia015.wav|Leia|しかし、主演である私の周囲を華やかに彩る妖精！これは劇にとってとても大切だと思うんだよ！|可是你想想，小仙子们围绕着我这个主演，是给周围增色的角色！我认为这是舞台剧中非常重要的一点！
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Hiro012|Datas/Hiro/0203Adv05_Hiro012.wav|Hiro|遠慮しておく。他に手伝えることを探すことにするよ。|请容我拒绝。我再找找看有什么能帮忙的。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Leia016|Datas/Leia/0203Adv05_Leia016.wav|Leia|アリサくんもヒロくんも手ごわいな。けど、私は諦めないよ……ふふふ。|不管是亚里沙还是希罗都不好摆平呢。但我是不会放弃的……呵呵呵。
Act02_Chapter03_Adv05|0203Adv05_Narrative013|None|Narrative|背後でレイアが不敵に笑うのが聞こえた。|背后传来蕾雅无所畏忌的笑声。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative001|None|Narrative|アトリエを覗きにいってみると、ノアとアンアンが机に向かっていた。|我到画室看了看，发现诺亚跟安安坐在桌边。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative002|None|Narrative|どちらも黙々と作業をしているようだ。ノアは鼻歌交じりに絵を描き、アンアンは――|她们两个都正埋头干活。诺亚嘴里边哼着歌边画画，而安安——
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn001|Datas/AnAn/0203Adv06_AnAn001.wav|AnAn|むぅぅぅ……。|姆唔唔……
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative003|None|Narrative|険しい表情で紙束とにらめっこしていた。|则是神情严峻地盯着一大沓纸。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah001|Datas/Noah/0203Adv06_Noah001.wav|Noah|アンアンちゃん、大丈夫？ヒロインが活躍する展開、思いついた？|安安，还行不？想到什么能让主角大展身手的情节了吗？
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn002|None|AnAn|『今、天啓を待っているところだ』|『此刻吾辈正在等待天启降临』
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah002|Datas/Noah/0203Adv06_Noah002.wav|Noah|思いついてないってこと？|那就是说，还没想到？
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn003|Datas/AnAn/0203Adv06_AnAn003.wav|AnAn|ぐぅ……。|唔……
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative004|None|Narrative|何気ないノアのひと言が、アンアンを唸らせる。|诺亚不经意的一句话，让安安发出烦恼的声音。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative005|None|Narrative|ここだけ切り取れば２人の姿は、学校の授業風景のようで微笑ましい、が……。|这一刻，她们两个看起来就像是正在学校上课的同学，场面令人欣慰，但……
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn004|None|AnAn|『こういうのはどうだ？』|『这种的怎样？』
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative006|None|Narrative|アンアンがノアに文字をたくさん書き込んだ紙を突き付ける。|安安把一张写满文字的纸张塞给诺亚。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah003|Datas/Noah/0203Adv06_Noah003.wav|Noah|えーっと……。|我看看……
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah004|Datas/Noah/0203Adv06_Noah004.wav|Noah|えー、ここでヒロインが死んじゃうなんて、聞いたことないよー。|欸……主角怎么在这个地方就死掉，没见过这种的啊。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative007|None|Narrative|内容に目を通したノアが、不満そうな声を上げた。|粗略看了一遍内容，诺亚语气略带不满地说道。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn005|None|AnAn|『だからこそ、斬新でいいとは思わないか？　既存の枠に囚われない発想は大事である』|『你不觉得，就是这样才够新颖吗？重要的是，不要被固有框架限制住想像力』
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn006|None|AnAn|『ノアも芸術家ならば理解できるはず！』|『诺亚同为艺术家，肯定能够理解吾辈！』
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah005|Datas/Noah/0203Adv06_Noah005.wav|Noah|そうだけど……でも、変えちゃいけない部分ってあると思うなあ。|话是这么说……可我觉得有些地方是不能改的。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn007|Datas/AnAn/0203Adv06_AnAn007.wav|AnAn|くそう、やはりダメか……！|可恶，果然不行吗……！
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative008|None|Narrative|アンアンは紙をぐしゃぐしゃに丸めて、床にぽいっと捨てた。|安安把纸片揉成一团，随手丢弃在地上。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah006|Datas/Noah/0203Adv06_Noah006.wav|Noah|あーのあも失敗した～、ぽいっと。|啊啊，诺亚也画歪了～扔了。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro001|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative009|None|Narrative|微笑ましい。微笑ましいが……次々丸めた紙を床に捨てる行為は、私的に正しくない行為だ。|令人欣慰。嗯，欣慰是欣慰……可在我看来，不停地往地上扔纸团，这种行为是不正确的。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro002|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro002.wav|Hiro|（注意し、早急に清掃せねば……）|（我得提醒一下，让她们尽快打扫……）
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn008|Datas/AnAn/0203Adv06_AnAn008.wav|AnAn|……ペンも一緒に捨ててしまった。どこだ？のあ、知らないか？|……不小心连笔也给一起扔了。笔在哪？诺亚，你有没有看到？
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah007|Datas/Noah/0203Adv06_Noah007.wav|Noah|んー？どこだろうね？|嗯～？在哪里呢？
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative010|None|Narrative|きょろきょろと周囲を見回しはじめたノアが、私がいることに気付く。|诺亚四处张望的时候发现了我。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah008|Datas/Noah/0203Adv06_Noah008.wav|Noah|あ、ヒロちゃん。ヒロちゃん、アンアンちゃんのペン見なかった？|啊，是希罗。希罗，你有没有看到安安的笔？
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro003|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro003.wav|Hiro|今来たところで見ているわけないだろう。君たちはもっと周囲を綺麗に整理整頓するべきだな。|我才刚来，肯定没看见啊。你们要把身边收拾得更加整洁才行。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah009|Datas/Noah/0203Adv06_Noah009.wav|Noah|あ、ほんとだ、めちゃくちゃ散らかってるね……。|啊，真的，到处都乱糟糟的……
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro004|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro004.wav|Hiro|まあいい。ちょうど手伝えることを探していたところだ。片付けは私の方でやってやる。君たちは制作を進めてくれ。|算了。正好我也在找有什么能帮忙的地方。我来帮你们收拾，你们就继续做好自己的工作吧。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah010|Datas/Noah/0203Adv06_Noah010.wav|Noah|えへへ、ありがとうヒロちゃん。そうだ、あのね、のあ……。|嘿嘿，希罗，谢谢你。对了，就是呢，诺亚我……
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative011|None|Narrative|ノアが私に何か言いかけて、気まずそうに口を閉ざす。|诺亚刚想对我说些什么，却突然尴尬地把话吞了回去。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah011|Datas/Noah/0203Adv06_Noah011.wav|Noah|やっぱりいいや！|还是算了！
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro005|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro005.wav|Hiro|（なんだ？私に何か話があるのか……？）|（怎么回事？她想跟我说什么……？）
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn009|Datas/AnAn/0203Adv06_AnAn009.wav|AnAn|わがはいのペンはどこだ……。天啓が降りてきそうだったのに……。|吾辈的笔在哪里……天启快要降临了啊……
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative012|None|Narrative|その間もアンアンは涙目で落ち込んでいて、深々とため息が漏れる。|在我跟诺亚说话期间，安安一直垂头丧气，眼角挂着泪花，深深叹气。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro006|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro006.wav|Hiro|君のペンは私の方で探すから、とりあえずはこれを使うといい。|你的笔就由我来找。暂时先用这个吧。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn010|Datas/AnAn/0203Adv06_AnAn010.wav|AnAn|す……すまない……。|麻……麻烦你了……
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative013|None|Narrative|アンアンに万年筆を渡してやると、不意に重なるように、記憶が蘇った。|我递给安安一支钢笔，脑海里突然闪现出一段似曾相识的回忆。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Ema001|Datas/Ema/0203Adv06_Ema001.wav|Ema|ペンケース、見つからなかったね……一体どこに隠したんだろう。|笔盒找不到了……到底藏哪里去了。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Ema002|Datas/Ema/0203Adv06_Ema002.wav|Ema|本当にひどいよ。いつも嫌がらせばっかり……。|真过分。老是故意找茬……
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro007|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro007.wav|Hiro|犯人もわからないままだ。腹立たしい。|也不知道是谁干的。真叫人生气。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro008|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro008.wav|Hiro|……仕方ない。私の万年筆を君にやる。明日からはこれを使うといい。|……找不到也没办法。我的钢笔给你。明天起，你就用这支笔吧。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro009|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro009.wav|Hiro|お古ですまないが、クラスの皆は私がこれを愛用していたことを知っているはず。|虽然是我用旧的东西，但班上同学应该都知道这是我常用的笔。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro010|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro010.wav|Hiro|これなら安易に手出しはしないだろう。|这样，他们应该就不会轻易下手了。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Ema003|Datas/Ema/0203Adv06_Ema003.wav|Ema|わあ、いいな！ヒロちゃんの万年筆、すっごく格好いいなって思ってたんだ。|哇啊，真好！我以前就一直觉得，希罗的钢笔超级气派的！
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Ema004|Datas/Ema/0203Adv06_Ema004.wav|Ema|良かったね、――。|真是太好了，——。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Ema005|Datas/Ema/0203Adv06_Ema005.wav|Ema|ねえ、元気出して。そうだ、夏休みの夜にここで集合しない？|你打起精神来嘛。对了，暑假时要不要晚上在这里碰面？
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Ema006|Datas/Ema/0203Adv06_Ema006.wav|Ema|この屋上って、花火が綺麗に見える格別なスポットなんだよ！|这个屋顶，可是看烟花的头等席哦！可漂亮了！
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro011|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro011.wav|Hiro|だが、花火は２０時からだろう？君たちにだって門限はあるはず。ルールには従うべきだ。|可是，烟花是晚上八点才开始吧？你们家也有门禁对吧。我们要守规矩才行。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro012|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro012.wav|Hiro|仮に保護者の許可を得たとしても、あまり夜遅くまで出歩くのはよくない。|就算监护人允许了，我们也不应该在外面玩得太晚。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Ema007|Datas/Ema/0203Adv06_Ema007.wav|Ema|もー、ヒロちゃんてば真面目だなぁ……。ねえ、キミはどう思う？|真是的，希罗你总是这么一本正经……你呢？你觉得怎样？
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro013|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro013.wav|Hiro|（あの時、　屋上で一緒に花火を見ようと約束したんだったな）|（那时候我们约好了，要一起在屋顶看烟花）
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro014|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro014.wav|Hiro|（……結局、果たされはしなかった約束だ）|（……可是最终，这个约定没能实现）
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative014|None|Narrative|まるで波が押し寄せるようにあの日の夕暮れが鮮明になり、深く息を吸おうとするたび、喉が詰まる感覚に襲われる。|记忆的潮水向我汹涌袭来，把那天的晚霞冲刷得格外清晰。每次我想要深呼吸时，喉咙都会一阵哽咽。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative015|None|Narrative|手のひらをきつく握りしめ、意識を無理やり現実に引き戻した。|我紧紧握住拳头，强行把意识拉回现实中来。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro015|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro015.wav|Hiro|君のペンを見つけたら、返してくれ。|等我找到你的笔，记得把这支钢笔还我。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative016|None|Narrative|アンアンに声をかけてから、私は床に散らばった紙を拾い集めはじめる。|跟安安说完，我就开始收拾起散落在地面上的纸张。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative017|None|Narrative|するとふやけた紙がいくつか落ちていて、妙に気になった。|地上有几张软趴趴的纸，看着像泡过水似的。我不由得在意起来。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro016|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro016.wav|Hiro|このふやけた紙は一体なんだ？|这软趴趴的纸是怎么回事？
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah012|Datas/Noah/0203Adv06_Noah012.wav|Noah|ああそれ？絵の具をうすーく溶かして描いた絵だよ。|啊啊你说那些？那是我用稀释得很淡的颜料画出来的画哦。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro017|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro017.wav|Hiro|……なるほど。|……原来是这样。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative018|None|Narrative|言われてみれば、うっすらと絵の具がシミのようになっている。|确实像她说的那样，纸面上能看到一片片淡淡的颜料残渍。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative019|None|Narrative|正直、何を描いているのかは判然としない。|但是，说实话无法判别到底画的是什么。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro018|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro018.wav|Hiro|（模様……に、見えなくもない。　これも芸術というものなんだろうか）|（是花纹吗？也有一点像吧。可能这就是所谓艺术吧）
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro019|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro019.wav|Hiro|奥が深いな……。|艺术真的很深奥……
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative020|None|Narrative|いくつか丸まった紙をダストシュートに捨てていくうちに、アンアンのペンも見つかった。|我把好几个纸团扔进垃圾桶以后，找到了安安的笔。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro020|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro020.wav|Hiro|ほら、君のペンが見つかった。これで集中できるだろう。|看，找到你的笔了。这样你就可以集中精神了吧。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn011|Datas/AnAn/0203Adv06_AnAn011.wav|AnAn|……そうだな。|……是啊。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative021|None|Narrative|何故かアンアンは不満げな顔で、ペンを奪い取るようにしてかっさらう。|不知道为什么，安安一脸不爽，一手把笔给抢走了。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative022|None|Narrative|それから再び書き出そうとするも、頭を抱えて机に突っ伏してしまった。|她刚摆出一副要奋笔疾书的样子，就突然抱着头趴在桌上。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn012|Datas/AnAn/0203Adv06_AnAn012.wav|AnAn|うぅ……ぐふぅっ。スランプだ。|唔……唔唔。瓶颈期到了。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro021|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro021.wav|Hiro|ほとんど何も書いてないように見えるが？|可我看你也没写几个字啊？
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative023|None|Narrative|ばっと顔を上げて、アンアンは何か言いたげな目を私に向ける。|安安啪地一下抬起头来看向我，仿佛有话要对我说似的。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn013|Datas/AnAn/0203Adv06_AnAn013.wav|AnAn|……エマがウェンディ役なのが良くない。|……艾玛演温蒂，不好。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah013|Datas/Noah/0203Adv06_Noah013.wav|Noah|エマちゃん？えー、どうして？|艾玛吗？欸，为什么这么说？
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn014|Datas/AnAn/0203Adv06_AnAn014.wav|AnAn|それは……。|因为……
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative024|None|Narrative|ノアの疑問に、アンアンは言葉を詰まらせる。|诺亚的问题让安安顿时语塞。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative025|None|Narrative|それから、アトリエに飾られている舞台衣装に目を向けた。|她随即转头看向装饰在画室里的舞台服。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn015|Datas/AnAn/0203Adv06_AnAn015.wav|AnAn|……わがはいだって空を飛びたい。|……吾辈也想在天上飞。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative026|None|Narrative|アンアンがぽつりと呟いたことで、納得した。|听到她低声嘟哝，我立刻就明白过来。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro022|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro022.wav|Hiro|なるほど。君はウェンディ役の方をやりたかったのか。|原来是这个意思。你想演温蒂吗。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah014|Datas/Noah/0203Adv06_Noah014.wav|Noah|そうだったんだ！じゃあみんなに相談してみようよ！|是这样啊！那我们跟大家商量一下嘛！
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah015|Datas/Noah/0203Adv06_Noah015.wav|Noah|今なら交代できるかも！|说不定现在还能换角色！
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn016|None|AnAn|『演劇なんて無理だ。わがはいは脚本でいい』|『我上不了舞台演戏。吾辈写剧本就好』
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative027|None|Narrative|口にしたことを後悔したのか、ぶんぶんぶんっとアンアンは首を振ってから、再び頭を抱えた。|可能是后悔把那种话说出口吧，安安用力摇了摇头，再次陷入烦恼。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn017|Datas/AnAn/0203Adv06_AnAn017.wav|AnAn|しかし……筆が進まない……。|可是……完全写不下去……
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah016|Datas/Noah/0203Adv06_Noah016.wav|Noah|うーん、こういう時は思い切って、別のことやるのもいいんじゃないかなぁ？|嗯……不在状态的时候索性找其他事情干，转换一下心情也挺好的吧？
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn018|Datas/AnAn/0203Adv06_AnAn018.wav|AnAn|……例えばなんだ？|……例如呢？干什么好？
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah017|Datas/Noah/0203Adv06_Noah017.wav|Noah|んー、好きなことでいいんだよ。アンアンちゃんは何が好きなの？|嗯……干你喜欢的事就好哦。安安喜欢干什么呢？
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn019|Datas/AnAn/0203Adv06_AnAn019.wav|AnAn|……わがはいは、小説を書くのが好きだ。|……吾辈喜欢写小说。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah018|Datas/Noah/0203Adv06_Noah018.wav|Noah|いいね！アンアンちゃんの小説、読んでみたいなぁ～。|这个好！我想看安安写的小说～
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_AnAn020|Datas/AnAn/0203Adv06_AnAn020.wav|AnAn|……！|……！
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah019|Datas/Noah/0203Adv06_Noah019.wav|Noah|ね、ヒロちゃんも興味あるよね？|希罗也想看对不对？
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative028|None|Narrative|ノアの問いに、私は……|诺亚向我问道。我……
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Choice001|None|Choice|興味があると答えた|回答道：有兴趣
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Choice002|None|Choice|言葉を濁した|支支吾吾含糊其辞
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro023|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro023.wav|Hiro|気にならなくもないが、今は掃除をしなければ。|我也不是不想看，只是现在我得先打扫。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative029|None|Narrative|私は言葉を濁し、２人から離れる。|随口一句话搪塞过去后我就走开了。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative030|None|Narrative|ノアとアンアンが小説や絵の話に花を咲かせるのを横目に、アトリエの片付けを進めていく。|诺亚跟安安在一旁热烈地讨论着小说或绘画的话题，而我只是默默地继续打扫画室。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative031|None|Narrative|そうしてあちこちに置かれていた未使用のキャンバスを１カ所に集めていた時だ。|就在我把到处乱放的全新画布全部整理到一个地方的时候。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro024|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro024.wav|Hiro|（ん……？）|（嗯……？）
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative032|None|Narrative|キャンバスのひとつを持ち上げた際、ふと裏側に違和感を抱いた。|在拿起其中一块画布时，我突然发现背面有些奇怪。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative033|None|Narrative|裏面の木枠に小さな切れ目があることに気付く。切れ目に指先を滑り込ませてみると、紙のざらりとした感触があった。|背面的木框上有一条小小的裂缝。我用手指往里抠了一下，摸到了一个东西。从粗糙的触感来看，那应该是纸片。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro025|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro025.wav|Hiro|（なんだ……？）|（什么东西……？）
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative034|None|Narrative|慎重に引き出してみると、それは折りたたまれた紙だった。|我小心翼翼地把里面的东西扯出来，发现那是一张叠起来的纸片。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative035|None|Narrative|ずいぶん古びていて薄茶色に変色し、端は擦り切れている。|纸片已经泛黄，边缘也磨得起毛，看起来放了很久。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro026|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro026.wav|Hiro|（この内容は……大魔女の……！）|（上面写的是……关于大魔女的……！）
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Noah020|Datas/Noah/0203Adv06_Noah020.wav|Noah|ヒロちゃん、どうかしたの？|希罗，怎么啦？
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Hiro027|Datas/Hiro/0203Adv06_Hiro027.wav|Hiro|……いや、なんでもない。|……不，没什么。
Act02_Chapter03_Adv06|0203Adv06_Narrative036|None|Narrative|私はポケットに手記をしまい、取り繕うように清掃に戻った。|我连忙把纸条塞进口袋里，随便应付了几句就继续打扫起来。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Miria001|Datas/Miria/0203Adv07_Miria001.wav|Miria|エマちゃん、いいよ～。おっ、斜めからもいいね～。|艾玛，很好哦～哦，侧面角度也棒极了～
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Ema001|Datas/Ema/0203Adv07_Ema001.wav|Ema|あ、あの、ミリアちゃん……写真撮るんじゃなくて、演技を見てもらいたいんだけど……。|我、我说，米莉亚……别拍了，你帮我看看我演得怎样吧……
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Miria002|Datas/Miria/0203Adv07_Miria002.wav|Miria|困った顔も可愛いよ～。|为难的表情也好可爱啊～
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative001|None|Narrative|娯楽室に行くと、ミリアがスマホを片手に、エマの周りをぐるぐると回っていた。|当我进入娱乐室的时候，正好看到米莉亚拿着手机围着艾玛转。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative002|None|Narrative|連続でシャッターを切る音が室内に響く。|快门声咔嚓咔嚓地不停在房间内回响。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Hiro001|Datas/Hiro/0203Adv07_Hiro001.wav|Hiro|これは……何をやっているんだ？|你们这……是在干什么？
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative003|None|Narrative|踏み込んでいい状況なのかわからず、私は入口付近で佇む。|我无法判断是否可以走进房间内，只好站在门口问道。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Ema002|Datas/Ema/0203Adv07_Ema002.wav|Ema|あ、ヒロちゃん……これはえっと……。|啊，希罗……我们这是……
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative004|None|Narrative|エマは私に対し、どこかぎこちない態度だった。|艾玛对我的态度有着些许的不知所措。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative005|None|Narrative|先の事件での衝突を引きずっているのかもしれない。|可能是因为之前的冲突让她心有余悸。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative006|None|Narrative|地下の部屋でも相変わらず、私とエマの間に会話はない。冷え切った関係のまま、今日まで来ている。|在地下的房间里，我跟艾玛依然完全没有交流。这种疏远的关系一直维持至今。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Miria003|Datas/Miria/0203Adv07_Miria003.wav|Miria|まだ最初のちょっとだけど、台本ができたでしょ？|剧本不是已经出来了嘛？虽然就只有开头的一点点。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative007|None|Narrative|もたもたと口ごもるエマに代わって、ミリアが事情を語りだした。|艾玛吞吞吐吐地说不出话来，米莉亚便代她开口，向我说明事情的缘由。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Miria004|Datas/Miria/0203Adv07_Miria004.wav|Miria|だからエマちゃんが、おじさんに少し演技を見てくれないかって。|所以艾玛就来找大叔我来帮忙看看她演得怎样。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Hiro002|Datas/Hiro/0203Adv07_Hiro002.wav|Hiro|……演技を見ているようには思えなかったが。|……可我看你们也不像是那么回事啊。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative008|None|Narrative|私の指摘に、ミリアは決まり悪そうに笑った。|听到我的疑问，米莉亚难为情地笑了笑。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Miria005|Datas/Miria/0203Adv07_Miria005.wav|Miria|それはその……なんていうか……。|这个嘛……怎么说呢……
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative009|None|Narrative|歯切れの悪いミリアに、私は小さく首を傾げた。|米莉亚含糊其辞的模样让我不解。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative010|None|Narrative|すると、ミリアがハッとした様子で、素早くスマホを私へと向ける。|就在这时候，米莉亚突然露出一副恍然大悟的模样，迅速把手机镜头对准我。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative011|None|Narrative|そして……|然后——
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative012|None|Narrative|何故か写真を撮影した。|不知道出于什么想法，她给我拍了一张照。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative013|None|Narrative|スマホの画面を確認し、ミリアは満足そうに頷く。|仔细检查过手机上的画面后，米莉亚满意地点了点头。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative014|None|Narrative|それから、今度は私に画面を見せてきた。|接着，她把手机递到我面前。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Miria006|Datas/Miria/0203Adv07_Miria006.wav|Miria|はいっ、可愛く撮れてるよ。|看，拍得很可爱哦。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative015|None|Narrative|そこには、小首を傾げる私の写真が表示されている。|手机画面上显示的，是我歪着头，一脸不明所以的照片。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Hiro003|Datas/Hiro/0203Adv07_Hiro003.wav|Hiro|……どういうつもりかな？|……你这是想干什么？
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative016|None|Narrative|あまり良い気分がするものではない。眉をひそめ、静かに問う。|这种行为着实让人不快。我皱着眉头，用镇静的语气问道。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Miria007|Datas/Miria/0203Adv07_Miria007.wav|Miria|い、いきなりごめんね！最近おじさん、写真を撮るのにハマってて。|突、突然给你拍照，对不起！最近大叔我有点沉迷摄影嘛。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative017|None|Narrative|ミリアは慌てて弁明してから、ふと、物憂げな表情になった。|米莉亚慌忙向我解释道。但她在下一瞬间，却显得有些忧伤。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Miria008|Datas/Miria/0203Adv07_Miria008.wav|Miria|おじさんたち、この先どうなるかわからないでしょ？だからなのかな……。|我们以后会怎样，不是谁都说不准嘛？所以啊……
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Miria009|Datas/Miria/0203Adv07_Miria009.wav|Miria|なんだか、今この一瞬一瞬を、切り取っておきたい！みたいな気がして……。|大叔我就想着……要把现在的每一个瞬间都记录下来！
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Miria010|Datas/Miria/0203Adv07_Miria010.wav|Miria|でも、いきなり撮るとか失礼だよね。可愛かったからつい……。|可是这样突然拍别人确实很没礼貌吧。大叔我就是看着可爱，一下子没忍住……
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Hiro004|Datas/Hiro/0203Adv07_Hiro004.wav|Hiro|……そうだな。許可なく写真を撮られるのは、たしかにあまり良い気分じゃない。|……没错。未经允许擅自拍下照片，被拍的人心里肯定会觉得不舒服。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Hiro005|Datas/Hiro/0203Adv07_Hiro005.wav|Hiro|場合によっては、肖像権の侵害に該当する行為だ。|这种行为还有可能侵害他人肖像权。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Hiro006|Datas/Hiro/0203Adv07_Hiro006.wav|Hiro|仮に君がその写真をどこかに無断で掲載したとすると、名誉棄損やプライバシー権の侵害が成立する場合もある。|假如你未经本人同意私自将照片公开，也有可能被判定为诽谤或者侵犯个人隐私。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative018|None|Narrative|私は淡々と、刑法についてミリアに語って聞かせた。|我沉声静气地向米莉亚讲述刑法的相关条文。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative019|None|Narrative|もし名誉棄損罪が認められた場合、３年以下の懲役もしくは禁固、または５０万円以下の罰金という可能性もある。|若被认定造成诽谤，将可能判处三年以下的有期徒刑，并处五十万日元以下的罚款。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative020|None|Narrative|という部分でミリアの顔はもう、かわいそうなくらいに蒼白だった。|说到这里，米莉亚已经吓得脸色发白，看着都让我觉得可怜。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Miria011|Datas/Miria/0203Adv07_Miria011.wav|Miria|そうでした……うう……以後、気を付けます……。|原来是这样……呜呜……以后我会注意……
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Miria012|Datas/Miria/0203Adv07_Miria012.wav|Miria|でも、でもね、おじさんは絶対どこかに掲載とかそういうのはしないよ。|可是，可是啊，大叔我绝对不会把照片乱上传或者公开哦。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Miria013|Datas/Miria/0203Adv07_Miria013.wav|Miria|それだけは絶対に誓えるけど、でも、良くないことだったと思う。|这一点我可以对天发誓，不过，大叔我已经知道错了。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative021|None|Narrative|反省の意を示すように、ミリアはしゅんと項垂れる。|米莉亚低头丧气的，看起来已经在反省。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative022|None|Narrative|あまり心配する必要はないかもしれない。もはや外の法律など無意味にも思える。私たちは、とっくに囚人なのだから。|说不定没必要担心那么多。也许外面世界的法律对我们来说已经没有意义了。因为，我们早就是笼中鸟、阶下囚。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Hiro007|Datas/Hiro/0203Adv07_Hiro007.wav|Hiro|（話は逸れたが、　大体の事情はわかった気がするな）|（话题虽然跑偏了，但我基本上明白了事情的前因后果）
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative023|None|Narrative|エマの演技を見る過程でミリアは、先ほどのような衝動に駆られたのだろう。|在品评艾玛演技如何的过程中，米莉亚受到刚才所说的那股冲动驱使，开始给艾玛拍照。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Miria014|Datas/Miria/0203Adv07_Miria014.wav|Miria|一生懸命なエマちゃんがなんかもう、いじらしくて……。|尽心尽力的艾玛那么的楚楚可怜……
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative024|None|Narrative|たどたどしくセリフを読む姿に、緊張でがちがちの動作。|台词说得磕磕巴巴，紧张得动作都不利索。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative025|None|Narrative|とにかく何もかもが、ミリアのツボだったようだ。まるで使命感に動かされているかのように力説する。|反正就是这一切全都戳中了米莉亚的喜好。就像受到某种使命感所驱使一般，她大力主张这一点。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Miria015|Datas/Miria/0203Adv07_Miria015.wav|Miria|これはもう、写真に残すしかないなって！|那么可爱的样子一定得拍下来才行！
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Ema003|Datas/Ema/0203Adv07_Ema003.wav|Ema|うぅ……恥ずかしいからやめてほしいな。|唔唔……你别这样，太难为情了。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative026|None|Narrative|エマは頬を赤く染めながら呻いた。それからふと、表情を暗くして俯く。|艾玛红着脸挤出这句话来。突然，她神色黯淡，垂下头来。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Ema004|Datas/Ema/0203Adv07_Ema004.wav|Ema|でも……本当にボクなんかでいいのかな。|可是……选我真的好吗。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Miria016|Datas/Miria/0203Adv07_Miria016.wav|Miria|え、どういうこと？|欸，你说的哪回事？
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Ema005|Datas/Ema/0203Adv07_Ema005.wav|Ema|素人で、演技も上手くできないし、セリフだってちゃんと覚えられるか不安で……。|我是个外行，演技完全不行，就连背台词，都完全没有自信能做好……
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Ema006|Datas/Ema/0203Adv07_Ema006.wav|Ema|それなのに、重要な役で、素敵な衣装まで作ってもらって……。|我这么没用，却让我出演重要角色，还给我做了这么漂亮的舞台服……
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Hiro008|Datas/Hiro/0203Adv07_Hiro008.wav|Hiro|それで？まさか役を降りたいとでも？|然后呢？难不成你还想说要辞演？
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative027|None|Narrative|思わず口を挟んでいた。抑えられず、私は続ける。|我不由地插嘴道。话语不受我的控制冲口而出。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Hiro009|Datas/Hiro/0203Adv07_Hiro009.wav|Hiro|レイア以外はみんな、素人だ。それでも、前向きに頑張っている。自信がないからと、君だけ投げ出す気か？|除了蕾雅以外，所有人都是外行。就算是这样，大家都斗志昂扬地在努力。一句“没有自信”，你就想擅自一个人放弃？
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Ema007|Datas/Ema/0203Adv07_Ema007.wav|Ema|ち、違うよ！|我、我没有这个意思！
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative028|None|Narrative|慌てたように、エマは強く否定してきた。|艾玛慌了神似的极力否定。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Ema008|Datas/Ema/0203Adv07_Ema008.wav|Ema|もちろんボクだって、頑張るつもりだよ……だけどただ、不安なだけで……。|我肯定也是想努力的……我只是，觉得心里没底……
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative029|None|Narrative|目を伏せて、エマは消え入りそうな声を出す。|艾玛垂着眼，声音小得仿佛随时会消散在空气中。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Miria017|Datas/Miria/0203Adv07_Miria017.wav|Miria|え、えーっと……。|欸……那个……
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative030|None|Narrative|私とエマの間に立つミリアが、気まずそうに目を泳がせている。|站在我和艾玛之间的米莉亚看起来有点尴尬，眼神游移不定。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative031|None|Narrative|そのことに気付き、深く息を吐き出した。|察觉到这一点后，我深深地呼出一口气。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative032|None|Narrative|頭では理解しているつもりだ。けれどどうしても割り切れない感情がある。|虽然理智上知道应该怎么做，但心里却仍有某种感情无法释怀。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative033|None|Narrative|もうこれ以上の犠牲を出さないためには、たとえ表面上だけでもエマと折り合いをつける必要があるのに。|为了避免出现更多的牺牲，就算只是表面上也好，我跟艾玛的关系也必须找到一个折中的点才行。
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Hiro010|Datas/Hiro/0203Adv07_Hiro010.wav|Hiro|（やはりエマとは、　なるべく言葉を交わさないほうがいい）|（我果然还是尽量避免跟艾玛对话为好）
Act02_Chapter03_Adv07|0203Adv07_Narrative034|None|Narrative|私は無言で踵を返し、娯楽室を後にした。|我无言，转身离开了娱乐室。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative001|None|Narrative|牢屋敷から外に出てみると、すぐにハンナとシェリーの姿が目に入った。|一走出监牢我就看到了汉娜跟雪莉。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative002|None|Narrative|２人とも木の下で、濡れた服を手に持っている。|她们两个正拿着湿透的衣服站在树下。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative003|None|Narrative|木の間にロープを通して、そこに服を干しているらしい。|树与树之间挂了一根绳子，看来她们是想晾晒衣服。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Hanna001|Datas/Hanna/0203Adv08_Hanna001.wav|Hanna|ちょっと、シェリーさん！干す時はちゃんとシワを伸ばしてくださいまし！|等等，雪莉！晾的时候请先把衣服的皱褶给拉平！
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Sherry001|Datas/Sherry/0203Adv08_Sherry001.wav|Sherry|はーい、こんな感じですか？|好～是这样吗？
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative004|None|Narrative|ハンナに注意されたシェリーが、服を引っぱると……|听到汉娜的提醒后，雪莉便拉扯衣服……
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Sherry002|Datas/Sherry/0203Adv08_Sherry002.wav|Sherry|あっ|啊。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative005|None|Narrative|シェリーの持っていた服が、見るも無残に引き裂かれてしまった。|手上的衣服就被活生生地撕开了一个大口子。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Sherry003|Datas/Sherry/0203Adv08_Sherry003.wav|Sherry|破れちゃいました……てへ☆。|不小心撕破了……欸嘿☆
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Hanna002|Datas/Hanna/0203Adv08_Hanna002.wav|Hanna|てへ、じゃねーですわよ！ほんっとに馬鹿力なんですから！|你还“欸嘿”！你真是个傻大力！
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Sherry004|Datas/Sherry/0203Adv08_Sherry004.wav|Sherry|ごめんなさい～！そんなに力を入れたつもりはなかったんですけど……。|对不起～！我也没用力啊，真没想到……
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative006|None|Narrative|ハンナは呆れたように息を吐いて、シェリーの手から服をひったくる。|汉娜无奈地叹了一口气，然后一把抢过雪莉手中的衣服。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Hanna003|Datas/Hanna/0203Adv08_Hanna003.wav|Hanna|縫えばまだ着られますわね。衣装の材料に使ってもいいですし……。|缝补一下应该还能穿。或者用来做舞台服的材料也行……
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Hanna004|Datas/Hanna/0203Adv08_Hanna004.wav|Hanna|……もう、わたくしがシワを伸ばしますから、シェリーさんが干していってください。|……真是的，我来把皱褶整平，雪莉负责晾吧。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Sherry005|Datas/Sherry/0203Adv08_Sherry005.wav|Sherry|りょーかいでーす！|好嘞～！
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Hiro001|Datas/Hiro/0203Adv08_Hiro001.wav|Hiro|２人ともご苦労。|你们两个辛苦了。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative007|None|Narrative|私がねぎらいの声をかけると、２人が振り返ってくる。|听到我的问候，她们两个转过头来。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Sherry006|Datas/Sherry/0203Adv08_Sherry006.wav|Sherry|あっ、ヒロさん！えっへん！私たち洗濯をしているんですよ！|啊，希罗！嗯哼！我们在晾衣服哦！
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Hiro002|Datas/Hiro/0203Adv08_Hiro002.wav|Hiro|そのようだな。|看起来是这样呢。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative008|None|Narrative|以前、ハンナは囚人たちの服について不満を漏らしていた。|以前，汉娜曾对囚犯服表示过不满。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative009|None|Narrative|毎日焼却処分にするのはもったいない、洗濯すればまだ着られるのにと。|她觉得穿了一天就拿去烧毁太浪费，洗干净了还能穿。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative010|None|Narrative|規則の面で心配だったが、ハンナはゴクチョーに直談判をして許可を得たらしい。その行動力には感心した。|虽然对是否违反规定有些许忧心，但汉娜好像直接跟典狱长谈判并成功获得了允许。这份行动力着实让人敬佩。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative011|None|Narrative|それから毎日、ハンナがせっせと洗濯している姿を見かける。|自此以后，每天都能看到汉娜不辞劳苦地在洗衣服。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative012|None|Narrative|慣れた手つきで次々と洗濯物をさばいていくハンナは、完全に所帯じみている。まるで熟練の主婦だ。|汉娜利索地把衣服摊开拉平，俨然一副持家有道的主妇模样。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Hanna005|Datas/Hanna/0203Adv08_Hanna005.wav|Hanna|さ、とりあえず干すのはこれで最後です。次は、こっちのカゴにある分を洗っていきますわよ。|嗯，这次要晾的就这么多了。接下来我就把这篮子里的都洗了。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative013|None|Narrative|ハンナは近くに置いてあるカゴから服を出し、水を張ったたらいの中に浸す。|汉娜从身边的一个篮子里拿出衣服，放进盛满水的洗衣盆里。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative014|None|Narrative|それからどこで用意してきたのか、洗濯板を使って服を手洗いし始めた。|然后拿起一个不知道从哪里找到的洗衣板开始搓洗衣服。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Hanna006|Datas/Hanna/0203Adv08_Hanna006.wav|Hanna|ごしごしごしごしごしごしですわー！|看我用力搓搓搓搓搓搓！
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Sherry007|Datas/Sherry/0203Adv08_Sherry007.wav|Sherry|なんというか……お嬢様要素はどこいったんですかね？|该怎么说呢……大小姐人设跑哪去了？
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative015|None|Narrative|ハンナから受け取った服を干しながら、シェリーが疑問を口にする。|雪莉一边把汉娜交给自己的衣服晾起来，一边疑惑地说道。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Hanna007|Datas/Hanna/0203Adv08_Hanna007.wav|Hanna|うるせーですわね！いいから黙って干しやがれですわ！|你话真多呢！快闭嘴给我乖乖晾衣服去好吗！
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative016|None|Narrative|ハンナにどやされて、シェリーはせっせと服を干していく。|受到汉娜斥责，雪莉赶紧继续晾衣服去了。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Hanna008|Datas/Hanna/0203Adv08_Hanna008.wav|Hanna|ヒロさんも、一緒にいるなら手伝えですわ！|希罗要是有空的话也给我来帮忙！
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative017|None|Narrative|黙って様子を眺めていた私へと急に矛先が向いた。|话锋突然一转，指向了在一旁默默看着她们的我。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Hiro003|Datas/Hiro/0203Adv08_Hiro003.wav|Hiro|え？|欸？
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative018|None|Narrative|問答無用でまだ洗っていない服を投げ渡されて、咄嗟に受け取ってしまう。|未等我回答，汉娜就把还没清洗的衣服扔向我。我来不及反应，一把就接住了。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Hiro004|Datas/Hiro/0203Adv08_Hiro004.wav|Hiro|何故私まで？|为什么连我也要洗衣服？
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Hanna009|Datas/Hanna/0203Adv08_Hanna009.wav|Hanna|自分で着るものなんですから、ちゃんと自分で洗って自分で干す！当たり前のことでしょう？|自己穿的衣服，就应该自己洗自己晾！这不是理所当然的吗！
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative019|None|Narrative|受け取ったのは、たしかに私自身に用意された服だった。|汉娜扔给我的，确实就是我穿过的衣服。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Hiro005|Datas/Hiro/0203Adv08_Hiro005.wav|Hiro|……そう言われると返す言葉もないな。|……这么一说，我确实也无话可说。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative020|None|Narrative|ハンナの言い分は正しい。少なくとも、私はそう判断した。|汉娜的理由非常正确。最起码，我是这样认为的。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative021|None|Narrative|もうひとつ用意されてあるたらいと洗濯板で、服を洗っていく。|我拿起另一块洗衣板，在另一个洗衣盆里开始搓洗衣服。
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Hiro006|Datas/Hiro/0203Adv08_Hiro006.wav|Hiro|（しばらく付き合ってやるか……）|（我就陪她们一阵子吧……）
Act02_Chapter03_Adv08|0203Adv08_Narrative022|None|Narrative|私はハンナとシェリーに付き合い、洗濯を手伝った。|我帮着汉娜跟雪莉把衣服都洗好了。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative001|None|Narrative|――数日が経過した。|——过了几天。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative002|None|Narrative|あれから私たちは劇の制作に、力いっぱい取り組んだ。|自那之后，我们一同尽心尽力投入到舞台剧的制作当中。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative003|None|Narrative|そして――|然后——
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Leia001|Datas/Leia/0203Adv09_Leia001.wav|Leia|みんな、少しいいだろうか。|各位，可以听我说几句吗。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative004|None|Narrative|夕食時。ふとレイアが立ち上がり、全員に語りかける。|晚餐时刻。蕾雅突然站起来向所有人说道。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Leia002|Datas/Leia/0203Adv09_Leia002.wav|Leia|まず、お礼を言わせてほしい。本当にありがとう。|首先请允许我在此向各位道谢。衷心感谢大家。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative005|None|Narrative|胸元に手を当て、レイアは恭しく一礼する。|蕾雅把手放在胸口，恭敬地鞠了一躬。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Leia003|Datas/Leia/0203Adv09_Leia003.wav|Leia|みんなのおかげで、劇の制作は順調に進んだ。|多亏大家的努力，舞台剧的制作进展非常顺利。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative006|None|Narrative|台本や衣装、背景の制作、演技の稽古……|从剧本、服装，到背景制作、演技训练……
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative007|None|Narrative|数日間、私たちは力を合わせて、ひとつの劇を作り上げてきた。|在这几天里，我们一路同心协力，只为打造一场舞台剧。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative008|None|Narrative|あれだけ嫌がっていたアリサですら、気付けば参加していて。|就连一开始那么抗拒的亚里沙，也在不知不觉中参与进来。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative009|None|Narrative|私も大魔女についての調査をしながら、できる範囲での協力は惜しまなかった。|我也在调查大魔女的空余时间内尽所能地提供协助。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative010|None|Narrative|私の視線は自然にアンアンの方へと向く。するとアンアンも私を見ていたらしく、目が合った。|我自然而然地看向安安。她应该也是一直看着我，我们的视线重合了。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_AnAn001|None|AnAn|…………。|…………
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Hiro001|Datas/Hiro/0203Adv09_Hiro001.wav|Hiro|（やれやれ）|（哎呀呀）
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative011|None|Narrative|気まずそうにさっと俯いたアンアンに、私は軽く息をついた。|可能是感到窘迫吧，安安马上低下了头。我轻轻叹了一口气。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Leia004|Datas/Leia/0203Adv09_Leia004.wav|Leia|明日はいよいよ、劇を発表する日だ。|明天，我们的舞台剧终于要正式开演。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative012|None|Narrative|厳かな口調でレイアが告げる。|蕾雅郑重其事地说道。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Ema001|Datas/Ema/0203Adv09_Ema001.wav|Ema|う、うう、もう本番なんだね。ボク、ちゃんとできるかな……。|唔、唔唔，马上就要正式上场了呢。我能好好演完吗……
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Sherry001|Datas/Sherry/0203Adv09_Sherry001.wav|Sherry|大丈夫ですよ！たくさん練習したんですから！もし何かあっても、私がフォローしますので！|我们花了这么多时间精力去练习，没问题的！如果发生什么万一，我也会来圆场！
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Hanna001|Datas/Hanna/0203Adv09_Hanna001.wav|Hanna|あんまり安心できませんわね、それ……。でもまあ、わたくしもエマさんなら平気だと思いますわ。|你这听起来也不怎么能让人放心啊……不过嘛，我觉得艾玛肯定能演好。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Sherry002|Datas/Sherry/0203Adv09_Sherry002.wav|Sherry|あれ？もしかして、私の方が平気じゃないって言われてます？|咦？难不成这是在暗指我演不好？
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative013|None|Narrative|緊張した面持ちのエマを、シェリーとハンナが気遣う。|面对紧张的艾玛，雪莉和汉娜努力安抚。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative014|None|Narrative|頑張って練習を重ねたのだから、自信を持っていい……|已经尽最大努力反复练习过了，所以你可以自信一点……
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative015|None|Narrative|２人の励ましに、エマも少し心が軽くなったようだ。|看来她们的鼓励让艾玛放下了一些心理负担。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Ema002|Datas/Ema/0203Adv09_Ema002.wav|Ema|シェリーちゃん、ハンナちゃん……ありがとう！|雪莉，汉娜……谢谢你们！
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Miria001|Datas/Miria/0203Adv09_Miria001.wav|Miria|アンアンちゃん、台本で直したほうがいい部分とか、もうないよね？|安安，剧本已经没有什么需要修改的地方了对吧？
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Leia005|Datas/Leia/0203Adv09_Leia005.wav|Leia|ああ、心配はいらないさ。本当に素晴らしい台本だよ！|嗯，不用担心。剧本真的写得很精彩哦！
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Ema003|Datas/Ema/0203Adv09_Ema003.wav|Ema|うん、ボクも読んだだけで感動しちゃった。アンアンちゃんすごいよ。ボクも頑張るね。|嗯，我光是读剧本就已经觉得很感人了。安安真的很厉害呢。我也会加油的。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative016|None|Narrative|不意にアンアンが椅子から立ち上がった。その顔は青ざめている。|这时安安突然站了起来。她惊恐得脸色发青。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_AnAn002|Datas/AnAn/0203Adv09_AnAn002.wav|AnAn|……ちがう。告白する。|……不对。我要坦白。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Ema004|Datas/Ema/0203Adv09_Ema004.wav|Ema|えっ……。|欸……
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_AnAn003|Datas/AnAn/0203Adv09_AnAn003.wav|AnAn|それはわがはいが書いたものでは、ない。|写出剧本的人，不是吾辈。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative017|None|Narrative|アンアンは苦しげに言葉をしぼりだす。|安安挤出的这句话里掺杂着苦涩。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_AnAn004|Datas/AnAn/0203Adv09_AnAn004.wav|AnAn|わがはいは、ほとんど書けなかった。だから、ヒロに手伝ってもらって、ほとんどヒロが書いたような、ものだ……。|吾辈，根本没写多少。所以说，那是让希罗帮忙，甚至可以说，几乎都是希罗写出来的，作品……
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Hiro002|Datas/Hiro/0203Adv09_Hiro002.wav|Hiro|（わざわざ言わなくてもいいとは思うが……　気が済まないのも理解はできる）|（用不着特意说出来吧……但我能理解她无法释怀的心情）
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Noah001|Datas/Noah/0203Adv09_Noah001.wav|Noah|いつの間に……？のあぜんぜん気付かなかった。|这是什么时候的事……？诺亚怎么完全不知道。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_AnAn005|Datas/AnAn/0203Adv09_AnAn005.wav|AnAn|うまく書けなくて、察したヒロが、図書室で一緒に作業してくれて……。|吾辈写不出来，希罗察觉到这一点后，就到图书室陪吾辈一起写……
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Alisa001|Datas/Alisa/0203Adv09_Alisa001.wav|Alisa|でもおめえが考えた物語なんだろ？それならやってないわけじゃねえよ。|可剧情不都是你想出来的吗？那你就是参与了啊。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Sherry003|Datas/Sherry/0203Adv09_Sherry003.wav|Sherry|そうですよ！ヒロさんと共同作業で仕上げたんですから！|就是啊！剧本是你跟希罗两个人携手创作出来的！
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_AnAn006|None|AnAn|…………。|…………
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative018|None|Narrative|アンアンは慰めの言葉を受け入れず、涙目になってしまっている。|安安却没能接受这些安慰的话语，早已泪眼汪汪。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative019|None|Narrative|私はアンアンの元へと歩み寄り、その頭にぽんと手を置いた。|我走到安安身旁，轻轻把手放在她的头上。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Hiro003|Datas/Hiro/0203Adv09_Hiro003.wav|Hiro|たしかに私がやったところは大きい。しかし、君はずっと逃げずに頑張っていた。|确实大部分都是我在写。可是你也没有逃避，一直努力到最后。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Hiro004|Datas/Hiro/0203Adv09_Hiro004.wav|Hiro|面白いと思えるものを仕上げるために、真摯に机に向き合っていた。|为了写出自己认为有趣的作品，你一直都在用心对待这份工作。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Hiro005|Datas/Hiro/0203Adv09_Hiro005.wav|Hiro|私はずっと一緒に見ていたからわかるよ。|这些我都看在眼里，我很清楚这一点。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Noah002|Datas/Noah/0203Adv09_Noah002.wav|Noah|……う、うん、のあも！のあもアンアンちゃんが一生懸命だったの、知ってる！|……嗯、嗯，诺亚也是！诺亚也很清楚，安安很拼命很努力！
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Miria002|Datas/Miria/0203Adv09_Miria002.wav|Miria|そうだね、おじさんも見てたよ。アンアンちゃんは本当に真剣だった。|没错，大叔我也看到了哦。安安真的很认真。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Hiro006|Datas/Hiro/0203Adv09_Hiro006.wav|Hiro|それだけ大きな気持ちがあったのなら、君はこれからもっと成長する。|你胸怀如此强大的意志，今后会有长足进步的。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Hiro007|Datas/Hiro/0203Adv09_Hiro007.wav|Hiro|君は将来文豪になるのだろう？次回作を頑張ればいい。期待しているよ。|你将来不是要当文豪吗？努力创作下一部作品就好。我很期待哦。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative020|None|Narrative|アンアンはようやく顔を上げる。|安安终于打起精神抬起了头。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_AnAn007|Datas/AnAn/0203Adv09_AnAn007.wav|AnAn|そ、そうだ……！わがはいはいずれ文豪になるのだ。み、見ていろ……！|没、没错……！吾辈终有一天会当上文豪。等、等着瞧吧……！
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_AnAn008|Datas/AnAn/0203Adv09_AnAn008.wav|AnAn|次こそ皆をあっと言わせる、大傑作を仕上げてみせる……！|下次吾辈一定会写出一部让所有人感动得说不出话的巨作……！
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Hiro008|Datas/Hiro/0203Adv09_Hiro008.wav|Hiro|ああ。期待しているよ。|好。期待你的杰作。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative021|None|Narrative|アンアンの前向きな宣言で、少女たちの雰囲気はほっと緩んだ。|安安充满朝气的宣言让在场一众少女之间的紧张气氛缓和了不少。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Noah003|Datas/Noah/0203Adv09_Noah003.wav|Noah|のあものあも！聞いて！背景はまだちょっとだけ残ってるんだけど……お絵描きできて、嬉しかったなぁ～。|还有诺亚还有诺亚！大家听诺亚说！背景虽然还剩一点没画完……能够画画，诺亚真的好开心～
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Noah004|Datas/Noah/0203Adv09_Noah004.wav|Noah|書き割りね、アリサちゃんがたくさん手伝ってくれたんだよ。|做布景的时候啊，亚里沙帮了诺亚很多很多哦。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Alisa002|Datas/Alisa/0203Adv09_Alisa002.wav|Alisa|チッ、中庭でうろちょろしてたから仕方なくだ。|啧，谁叫你老在中庭晃悠，我是没办法才做。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Hiro009|Datas/Hiro/0203Adv09_Hiro009.wav|Hiro|（――レイアの目論見は上手くいっている）|（——蕾雅的计划很顺利）
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative022|None|Narrative|私は心の底から感じていた。|我打从心底地感受到。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative023|None|Narrative|劇の制作を通じて、少女たちはたしかな交流を深めている。絆が結ばれ始めているようにすら思えた。|通过制作这场舞台剧，确实加深了彼此之间的交流。我甚至觉得，我们之间正在开始产生一种无法割舍的纽带。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Hiro010|Datas/Hiro/0203Adv09_Hiro010.wav|Hiro|（何より私が上演を楽しみにしている……）|（即使不论那些，上演舞台剧这件事本身就让我非常期待……）
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Leia006|Datas/Leia/0203Adv09_Leia006.wav|Leia|ゴクチョーと看守には、最高に素晴らしい舞台を見てもらおうじゃないか。|就让典狱长和看守一起来欣赏我们倾心打造的精彩表演吧。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Leia007|Datas/Leia/0203Adv09_Leia007.wav|Leia|我々の仲の良さ、絆の深さを目にすれば、考えを改めるかもしれない。|只要看到我们之间关系有多么融洽，联系有多么紧密，说不定它们就会改变心意。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative024|None|Narrative|瞳をキラキラと輝かせ、レイアは理想を口にする。|蕾雅眼中散发着光彩，满怀热情地谈着心中理想。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative025|None|Narrative|――殺人も起こさず、共に劇を作り上げた少女たちに、もう魔女化の心配などない。そう判断され、全員が釈放となる。|——这群少女同心协力打造出一场舞台剧，并且这期间无人被杀，所以她们已经不会再变成魔女了。让它们得出这样的结论，并释放所有人。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative026|None|Narrative|そんな風に事が運べば、どれだけいいだろうか。|如果事情能这样发展，那该有多好。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Ema005|Datas/Ema/0203Adv09_Ema005.wav|Ema|そうだよね……うん、頑張ろう！|说得对……嗯，加油吧！
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative027|None|Narrative|レイアの話はあくまで理想だ。それでも彼女らは、希望を持っていたいのだろう。|蕾雅说的这些，说到底只是理想化的愿望。尽管如此，她们也想要心怀希望吧。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative028|None|Narrative|理想に同調を示し、本番に向けて、あらためて結束を高めている。|大家都认同这个理想，为了正式上演，正在不断巩固彼此之间的团结。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative029|None|Narrative|一方で私の中には、冷めた気持ちもあった。|与此同时，我的心中也怀着一份冷静。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative030|None|Narrative|劇を見せただけで、何か状況が変わるなんてありえないことだ。|只是让它们看一场舞台剧，不可能让我们的状况发生任何改变。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Hiro011|Datas/Hiro/0203Adv09_Hiro011.wav|Hiro|（それでも、無駄ではない）|（就算是这样，这一切也有意义）
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative031|None|Narrative|絆の構築は確実に効果を示している。ここ数日、殺人が起こる気配はない。|巩固彼此的关系确实有效。最近这几天，完全没有会发生凶杀案的氛围。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative032|None|Narrative|私が知る限り少女たちの間に揉め事もなく、平和に時が過ぎていった。|据我所知，这几天大家没有发生任何争执，日子过得非常平和。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative033|None|Narrative|エマと私の関係は、相変わらず微妙だが。|虽然我跟艾玛之间的关系依然别扭。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative034|None|Narrative|もうこれ以上、誰の犠牲も出さず、全ての元凶である大魔女を裁く。|不再让任何人继续牺牲，并制裁一切不幸的元凶——大魔女。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative035|None|Narrative|きっと全てがうまくいく。|这些一定都会顺利实现。
Act02_Chapter03_Adv09|0203Adv09_Narrative036|None|Narrative|浅はかな理想は抱けないが、私もこの数日で前向きになれた。|虽然我并不会胸怀这种天真的理想，但这几天的经历，让我也逐渐变得积极乐观起来。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative001|None|Narrative|夕食後の自由時間。|晚餐后，放风时间到了。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative002|None|Narrative|シャワーを浴びた後、私は何気なく２階の通路を歩いていた。|冲完澡后，我在二楼的过道漫无目的地散步。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Hiro001|Datas/Hiro/0203Adv10_Hiro001.wav|Hiro|（図書室でも行くか……。　何か大魔女についての手がかりが　見つけられるかもしれない）|（要不去图书室看看……说不定能发现什么跟大魔女有关系的线索）
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative003|None|Narrative|足が図書室の方へ向いた矢先、アトリエの方から物音が聞こえた。|就在我前往图书室的路上，画室中传来了声响。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Hiro002|Datas/Hiro/0203Adv10_Hiro002.wav|Hiro|（アトリエに誰かいるのか？）|（画室里有人？）
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative004|None|Narrative|行先をアトリエに変更し、私はその部屋の前に立つ。|我转身向画室走去，在门前站定。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative005|None|Narrative|ノブに手をかけ、扉を開こうとしたのだが――|就在我握住门把，正打算开门的时候——
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Ema001|Datas/Ema/0203Adv10_Ema001.wav|Ema|お、落ち着いてよ、アンアンちゃん！|你、你先冷静下来，安安！
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_AnAn001|Datas/AnAn/0203Adv10_AnAn001.wav|AnAn|う、うるさい……！|少、少废话……！
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative006|None|Narrative|扉の向こうから、剣呑な空気を感じさせる声が聞こえた。|门后传来剑拔弩张的声音，让我不由得倒吸一口凉气。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Ema002|Datas/Ema/0203Adv10_Ema002.wav|Ema|や、やめて……！|快、快住手……！
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative007|None|Narrative|単なる揉め事とは違う、切迫した雰囲気が、エマの声音から伝わってくる。|艾玛的语气很迫切。那不是普通争执时会发出的声音。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Hiro003|Datas/Hiro/0203Adv10_Hiro003.wav|Hiro|……っ！|……！
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative008|None|Narrative|不穏な気配に、私は慌てて室内に飛び込んだ。|察觉到房间内险恶的气氛，我急忙破门而入。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative009|None|Narrative|部屋の中が荒れ果てている。中では、エマとアンアンが揉み合っていた。|房间里一片狼藉。艾玛跟安安正纠缠在一起。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Ema003|Datas/Ema/0203Adv10_Ema003.wav|Ema|や、やめてよアンアンちゃん！なんでこんなことするの……！？|住、住手，安安！你为什么要这样做……！？
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_AnAn002|Datas/AnAn/0203Adv10_AnAn002.wav|AnAn|……黙れっ！|……闭嘴！
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Ema004|Datas/Ema/0203Adv10_Ema004.wav|Ema|うっ、うぅっ……。|唔，唔唔……
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative010|None|Narrative|アンアンが暗く沈みつつも殺気のある表情で、エマに掴みかかっている。|安安带着一脸阴沉且充满杀气的神色揪住艾玛。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative011|None|Narrative|エマの方は必死の形相で、なんとかアンアンを押しのけようとしていた。|而艾玛则是一脸拼死抵抗的模样，勉强抵抗住安安的袭击。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative012|None|Narrative|アンアンの手に、鈍く光るものが見える。逆手に握られたナイフだった。|安安手中闪过一道黯淡亮光。她反手握着一把小刀。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative013|None|Narrative|鋭利な切っ先が、エマに突き立てられようとしている。|锐利的刀锋正向着艾玛刺去。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative014|None|Narrative|それを目にした瞬間、私は反射的に駆け出していた。|看到这一幕的瞬间，我下意识冲了过去。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Hiro004|Datas/Hiro/0203Adv10_Hiro004.wav|Hiro|何をしている！？|你们在做什么！？
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative015|None|Narrative|咄嗟に割って入ると、アンアンが舌打ちし、ぱっとエマから離れた。|看到我的突然出现，安安一声啧舌，放开了艾玛。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_AnAn003|Datas/AnAn/0203Adv10_AnAn003.wav|AnAn|わがはいの、邪魔をするな……！|别来，妨碍吾辈……！
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative016|None|Narrative|ナイフをこちらに向けたまま、アンアンがじりじりと後退していく。|安安一边用刀尖指着我，一边慢慢往后退。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative017|None|Narrative|そのままアンアンはベランダの方まで下がっていった。|就这么退到阳台那边去了。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Hiro005|Datas/Hiro/0203Adv10_Hiro005.wav|Hiro|一体何があった！？とにかくそのナイフをこちらに寄越せ！|到底发生了什么事！？先把刀给我！
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_AnAn004|Datas/AnAn/0203Adv10_AnAn004.wav|AnAn|嫌だ……っ|不要……
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative018|None|Narrative|私はアンアンの手首を掴み、どうにかナイフを奪い取ろうとした。|我抓住安安的手腕，想要强行抢走小刀。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative019|None|Narrative|私たちは揉み合って、ベランダの手すりの方へとじりじり寄っていく。|我们互相扭扯着，逐渐向阳台的栏杆靠近。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_AnAn005|Datas/AnAn/0203Adv10_AnAn005.wav|AnAn|――離れろ！！|——放手！！
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative020|None|Narrative|鬱陶しそうに、アンアンが強く言い放った。その瞬間だった。|安安不耐烦似的狠狠喊道。就在那一刹那。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative021|None|Narrative|自身の意思とは無関係に、私は彼女の手をぱっと離してしまう。|我突然身体不受控制，一下子放开了抓住她的手。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Hiro006|Datas/Hiro/0203Adv10_Hiro006.wav|Hiro|うぐ……っ|呜……！？
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative022|None|Narrative|おそらくアンアンの魔法だろう。私は不自然なほど体を弾かれ、勢い余って床に尻もちをついた。|应该是安安的魔法吧。我的身体不自然地被弹开，顺势跌坐在地上。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative023|None|Narrative|アンアンの方も不可思議な力に弾かれたらしく、その場にナイフを落とし、バランスを崩していた。|安安似乎也被一股神奇的力量推开，失去平衡，手上的小刀当场跌落。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Ema005|Datas/Ema/0203Adv10_Ema005.wav|Ema|あっ……！|啊……！
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative024|None|Narrative|視線の先で刹那に垣間見たアンアンの表情は、恐怖で引きつっていた。|那一刹那，安安因恐惧而扭曲的表情在我眼前闪过。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative025|None|Narrative|それはコマ送りのような時間だった。|时间仿佛缓慢播放的定格画面一般。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative026|None|Narrative|手すりを越え、アンアンの体がふわりと宙に踊る。|安安的身体越过栏杆，飘浮在半空中。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative027|None|Narrative|重力に引かれるように、ゆっくりと真下へと落ちていく。|随后犹如受到重力的牵引一般，慢慢地垂直落下。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative028|None|Narrative|周囲の雑音も風の音も全てが消え失せ、ただ、アンアンが遠ざかっていく姿だけが瞳に焼き付く。|四周的杂音和风声全都戛然而止，在这个死寂的空间里，唯有安安逐渐远去的身影烙印在我眼底。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative029|None|Narrative|やがて――|最后——
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative030|None|Narrative|背筋を凍らせるような鈍い音が響いた。|一声让人脊背发凉的沉闷声音响起。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Hiro007|Datas/Hiro/0203Adv10_Hiro007.wav|Hiro|（私が、落としてしまった……？）|（是我，把她推下去了……？）
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative031|None|Narrative|故意ではなかったとはいえ、私がアンアンを追い詰めて落下させた。|虽说不是故意的，但确实是我的抢夺使她掉了下去。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative032|None|Narrative|その事実に私は全身の血の気が引き、目の前が真っ暗になる。|认识到这个事实的时候，我倒吸了一口凉气，两眼发黑。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Ema006|Datas/Ema/0203Adv10_Ema006.wav|Ema|アンアンちゃん、大丈夫……！？|安安，你没事……！？
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative033|None|Narrative|エマもベランダの方へと出てきて、私たちは手すりから下を覗き込む。|艾玛也来到阳台上，我们探头越过栏杆往下看去。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative034|None|Narrative|だが夜闇で視界が悪いせいか、アンアンの姿は見当たらない。|在夜色的掩盖下，我们无法看清安安身在何处。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative035|None|Narrative|それでも目を凝らして必死に探すと――|可我们依然睁大眼睛，在黑暗中拼命地寻找——
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Hiro008|None|Hiro|！|！
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative036|None|Narrative|見つけた。見つけてしまった。|找到了。可悲的是，我们找到了。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative037|None|Narrative|夜の闇に浮かび上がる【それ】を。|找到了夜色中微微浮现的【那东西】。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative038|None|Narrative|ベランダの下、中庭に設置された柵。そこに背中から突き刺さった……|阳台下方，中庭内安装着栅栏。被栅栏从后背贯穿的是……
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative039|None|Narrative|夏目アンアン――|夏目安安——
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative040|None|Narrative|落下の衝撃で、いくつかの柵が折れ曲がってしまっている。|也许是因为跌落造成的冲击，好几根栅栏都弯折了。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative041|None|Narrative|そして天を仰ぐ彼女の胸元あたりから、槍のように尖った柵の先端が、１本飛び出している。|从她那副仰面朝天的身躯穿刺而出的，是一根长枪般尖锐的栅栏尖端。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative042|None|Narrative|遠目に見ても、アンアンを貫いたそれが致命傷だったのは、明らかだった。|就算距离这么远也能一眼看出，那就是贯穿安安的致命伤。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative043|None|Narrative|胸元から大量の血が流れたのか、地面を染めて――|从安安胸口喷涌而出的血液，把地面染成一片鲜红。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative044|None|Narrative|アンアンの姿はまるで、ピンで固定された蝶の標本のようだった。|仿佛被图钉固定住的蝴蝶标本一般。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Ema007|Datas/Ema/0203Adv10_Ema007.wav|Ema|そんな……アンアンちゃん！？|怎么会这样……安安！？
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative045|None|Narrative|エマも死体を目にしたのか、悲痛な声を上げる。|艾玛大概也看到了尸体。她悲痛地喊着。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Hiro009|Datas/Hiro/0203Adv10_Hiro009.wav|Hiro|私が……私が殺してしまった。|是我……是我杀了她。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative046|None|Narrative|視界がぐらぐらと揺れている。頭の中が真っ白で、何も考えられない。|视野里的一切在颠簸。脑子里一片空白，完全无法思考。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative047|None|Narrative|耳元で何か呼びかける声が聞こえるような気がした。それが誰の声なのか、何を言っているのかまるで理解できなかった。|恍惚间似乎听到有人在呼唤我。但我无法理解那到底是谁，到底说了些什么。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative048|None|Narrative|気付けば私はいつの間にかアトリエ内にいた。|当回过神来时，我发现自己身在画室内。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative049|None|Narrative|どうやらエマに引きずられて、中に戻ってきたらしい。|看来是艾玛把我从阳台拉进来了。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Hiro010|Datas/Hiro/0203Adv10_Hiro010.wav|Hiro|（エマは、エマは一体何をしている……？）|（艾玛呢？艾玛到底在干什么……？）
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative050|None|Narrative|エマはベランダにいた。私の虚ろな視線は自然と夜空に向く。|艾玛在阳台。我呆滞地抬头望向夜空。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative051|None|Narrative|まるで空がため息をついたかのようにぽつりと滴が落ちてきた。|零星的水滴从天而降，仿佛天空也在叹息。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative052|None|Narrative|ひとつ、ふたつ。その線は次第にその数を増し、地面を叩く音の連なりが耳に届いた。|一滴，两滴。水滴画出的线条渐渐变得密集起来，耳边是水滴接连不断敲打地面的声音。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative053|None|Narrative|エマはその雨音を好都合といわんばかりに、力いっぱい手すりを蹴りつけはじめた。|就像要抓住这个机会似的，在雨声的掩护下，艾玛开始用力踢打阳台的栏杆。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative054|None|Narrative|エマが何をしているのか理解できない。何も考えられず、立ち上がることすらままならない。|无法理解艾玛在干什么。现在的我无法正常思考，连站都站不起来。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative055|None|Narrative|降り注ぐ水音が私の心の中をかき乱す雑音のようにただ響く。|倾泻而下的雨声回荡着，不断搅乱我的心绪。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative056|None|Narrative|元々脆くなっていたのか、手すりがエマの蹴りによって変形し、やがて破壊された。|也许是因为早已老旧失修，在艾玛不断踢打之下，栏杆终于彻底损坏了。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative057|None|Narrative|落ちていたナイフを拾って、エマが室内に戻ってくる。|艾玛捡起地上的刀子，回到画室内。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative058|None|Narrative|争った痕跡を端から潰すかのように、エマは部屋を片付けはじめた。|她开始收拾房间，像是要把争执的痕迹全部去除一样。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative059|None|Narrative|エマの頬が濡れている。|她的脸颊满是水痕。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative060|None|Narrative|屋根の下だったとはいえ雨に打たれたのか、泣いているのか。あるいは両方か。|那是屋檐也无法遮挡的雨水，还是她流下的泪水呢。也许两者都有。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Ema008|Datas/Ema/0203Adv10_Ema008.wav|Ema|はぁ、はぁ……。|哈啊，哈啊……
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative061|None|Narrative|忙しなく必死で動き回っている途中で――|就在她拼命忙活的时候——
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Ema009|Datas/Ema/0203Adv10_Ema009.wav|Ema|……あっ！|……啊！
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative062|None|Narrative|エマが並んでいたペンキバケツの１つを蹴とばしてしまい、赤いペンキをぶちまけていた。|艾玛不小心踢到了一个油漆桶。红色的油漆撒了一地。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Ema010|Datas/Ema/0203Adv10_Ema010.wav|Ema|はぁ、はぁ……ぐすっ|哈啊，哈啊……呜。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative063|None|Narrative|エマはそれを急いで布で拭き取っている。|她连忙拿起一块抹布擦拭。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Hiro011|Datas/Hiro/0203Adv10_Hiro011.wav|Hiro|（エマは何を必死に――）|（艾玛这么拼命，到底是为了什么——）
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative064|None|Narrative|アンアンの死を目撃し、涙でぐしゃぐしゃになりながら、それでも尚エマは必死に立ち回っている。|目睹安安的死亡后，即使满面泪痕，但艾玛仍在拼命地干活。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Hiro012|Datas/Hiro/0203Adv10_Hiro012.wav|Hiro|（誰のために――）|（为了谁——）
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Ema011|Datas/Ema/0203Adv10_Ema011.wav|Ema|生きてよ、ヒロちゃん……！|活下去，希罗……！
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Ema012|Datas/Ema/0203Adv10_Ema012.wav|Ema|お願いだから、生きて……！！|求求你，要活下去……！！
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative065|None|Narrative|いつもなら反感を抱くエマの声が、その時はすっと心に届いた。|平常那么让我厌烦的艾玛的说话声，这时候却直穿我的心底。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative066|None|Narrative|エマの声だけが、響く雨音だけが、かろうじて自分がここにいることを伝えてくれる。|只有艾玛的说话声，只有回响的雨声，才能让我勉强保持清醒，知道自己身在何处。
Act02_Chapter03_Adv10|0203Adv10_Narrative067|None|Narrative|でもそれすらもどこか他人事のようで、私は現実に追いつけないままだった。|可我依然怀着一种旁观者般的漠然，无法接受面前发生的事。
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Narrative001|None|Narrative|アトリエの片付けを終えたエマは、私を連れて１階の通路を移動し、中庭に向かった。|把画室都收拾好以后，艾玛带着我，沿着一楼的过道走向中庭。
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Narrative002|None|Narrative|エマと２人で通路を進んでいると。|就在我们两个走在过道上的时候。
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Leia001|Datas/Leia/0203Adv11_Leia001.wav|Leia|うわあああああああっ！？|呜哇啊啊啊啊啊啊！
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Narrative003|None|Narrative|レイアの悲鳴が響いてきた。方向的に、おそらく中庭だ。|传来蕾雅的悲鸣。听起来应该是从中庭传来的。
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Leia002|Datas/Leia/0203Adv11_Leia002.wav|Leia|そんな、嘘だ……なんで、どうして……ああああぁぁっ！うああああぁっ！|这，不可能……为什么，会这样……啊啊啊啊啊啊！呜啊啊啊啊啊啊！
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Narrative004|None|Narrative|しばらくすると、レイアが転がるように通路へと走り込んできた。|过了一会，蕾雅跌跌撞撞地冲进过道，向这边跑来。
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Narrative005|None|Narrative|私とエマの姿を見て、縋るような目を向けてくる。|看到我跟艾玛后，她向我们投来了求助的目光。
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Leia003|Datas/Leia/0203Adv11_Leia003.wav|Leia|ヒロくん……エマくん……！！|希罗……艾玛……！！
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Hiro001|Datas/Hiro/0203Adv11_Hiro001.wav|Hiro|レイア……。|蕾雅……
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Narrative006|None|Narrative|私もエマも、何も言わない。レイアが目撃したものは、わかりきっている。|我跟艾玛都没有说话。我们心里都清楚蕾雅看到了什么。
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Leia004|Datas/Leia/0203Adv11_Leia004.wav|Leia|雨の音が聞こえた気がして、私は、背景の書き割りが心配になって……。|我好像听到下雨了，开始担心布景会不会出问题……
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Leia005|Datas/Leia/0203Adv11_Leia005.wav|Leia|中庭に様子を見に行ったんだ……案の定、書き割りは雨で絵の具がどろどろに……。|于是到中庭看了看……跟我想的一样，布景上的颜料都被雨水打湿，糊成一团……
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Narrative007|None|Narrative|言葉を絞り出すようにして、レイアは首を横に振る。|艰难地挤出这几句话后，蕾雅摇了摇头。
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Leia006|Datas/Leia/0203Adv11_Leia006.wav|Leia|違う、私が言いたいのはそんなことじゃない……！|不对，我想说的不是这种事……！
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Narrative008|None|Narrative|いつもは落ち着いた振る舞いの彼女が、ひどく取り乱している。|一反平常从容不迫的举止，她显得非常慌乱。
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Leia007|Datas/Leia/0203Adv11_Leia007.wav|Leia|アンアンくんが……死んでいた。|安安她……死了。
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Narrative009|None|Narrative|認めたくない事実を口にするように、レイアは重々しく告げた。|蕾雅的语气异常沉重，仿佛不愿意承认刚才自己见到的现实。
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Hiro002|Datas/Hiro/0203Adv11_Hiro002.wav|Hiro|……わかっている。|……我知道。
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Leia008|Datas/Leia/0203Adv11_Leia008.wav|Leia|……え？ヒロくん、それはどういう……。|……欸？希罗，这是怎么……
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Narrative010|None|Narrative|そこで、スマホの通知が鳴る。|就在这时候，手机响起了通知音。
Act02_Chapter03_Adv11|0203Adv11_Narrative011|None|Narrative|確認するまでもない。きっと、少女たちを招集する、ゴクチョーからのメッセージだ。|不用看就知道。那一定是典狱长召集所有少女的信息。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative001|None|Narrative|ラウンジに集った少女たちは、誰も口を開かない。|所有人都来到了会客厅。在场没有一个人开口说话。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative002|None|Narrative|エマはぎゅっと唇を噛み、何かを堪えている様子だった。|艾玛像在忍受着什么似的咬紧嘴唇。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative003|None|Narrative|レイアは打ちひしがれた様子で、頭を抱え込んでいた。|蕾雅则是一副沮丧的模样，抱着头苦恼不已。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative004|None|Narrative|アンアンの死を知らされた他の面々も、ショックのあまり顔を伏せている。|得知安安的死以后，其他人也因为这意外的打击而低垂着头。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative005|None|Narrative|私は、私は未だ現実感を取り戻せず――口の中が乾き、足元がぐらついていた。|至于我……我到现在依然没有任何真实感——口里干渴，两脚发软，站都快要站不稳。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative006|None|Narrative|そこに、ゴクチョーが姿を現す。|就在此时，典狱长出现了。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Warden001|Datas/Warden/0203Adv12_Warden001.wav|Warden|やれやれ……起きちゃいましたね、殺人事件。|哎呀呀……发生凶杀案件了呢。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Warden002|Datas/Warden/0203Adv12_Warden002.wav|Warden|ここしばらくは平和だったのに……やっぱり、抗えないんですかねえ。|最近这阵子明明那么和平……果然你们还是无法抵抗那种冲动啊。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Warden003|Datas/Warden/0203Adv12_Warden003.wav|Warden|さて……それでは今回も、事前投票をしていただきましょうか。|那么接下来……这次也请各位在审判开始前进行投票吧。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Hiro001|Datas/Hiro/0203Adv12_Hiro001.wav|Hiro|私が殺した……。|是我杀的……
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative007|None|Narrative|無意識だった。私は気付けば、そう口にしていた。|是无意识的喃喃自语。回过神来，我已经说出了这句话。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative008|None|Narrative|その告白に、ラウンジの空気が一変した。|我的自首让会客厅内的气氛骤然一变。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Ema001|Datas/Ema/0203Adv12_Ema001.wav|Ema|ヒロちゃん！？|希罗！？
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Hanna001|Datas/Hanna/0203Adv12_Hanna001.wav|Hanna|どういうことですの！？|你这话是什么意思！？
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Sherry001|Datas/Sherry/0203Adv12_Sherry001.wav|Sherry|どうもこうも、言葉通りなのでは……ヒロさんが、アンアンさんを殺した犯人。|这还能是什么意思，不就是像她说的那样……希罗就是杀死安安的凶手。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Noah001|Datas/Noah/0203Adv12_Noah001.wav|Noah|ヒロちゃんが……アンアンちゃんを……。|希罗……把安安给……
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Miria001|Datas/Miria/0203Adv12_Miria001.wav|Miria|そんな……でも、どうして……。|怎么会这样……可是，为什么……
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Alisa001|Datas/Alisa/0203Adv12_Alisa001.wav|Alisa|やっぱ、無駄だったんじゃねーか。どんなに仲良しごっこなんかしたって、ウチらはもう……。|都白费力气了呗。就算再怎么继续玩好朋友过家家，我们都已经……
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Leia001|Datas/Leia/0203Adv12_Leia001.wav|Leia|ヒロくん、キミは……！|希罗，你……！
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative009|None|Narrative|誰の目も見ることができなかった。私はただ項垂れ、投票結果を待った。|我无法直视任何人的眼睛。我只是低着头，静静等待投票结果的公布。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative010|None|Narrative|事前投票の結果は当然私となり――|投票结果不用说，自然是我——
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative011|None|Narrative|私は懲罰房で拘束されることになった。|于是，我被拘禁在惩罚室里了。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative012|None|Narrative|目の前の景色は霞んでぼやけている。全てが遠くに感じられる。|眼前的景象朦朦胧胧，看不真切。一切仿佛都在远方。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Hiro002|Datas/Hiro/0203Adv12_Hiro002.wav|Hiro|（あの時、エマは……工作していたのか）|（那时，艾玛是在……伪造现场吗）
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative013|None|Narrative|ふと思い至る。けれどそれすらも遠く、体中の力が根こそぎ奪われた感覚だ。|我突然想到了这一点。可是就连这个念头也飘然远去，感觉全身的力气正在从身体深处被抽走。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Hiro003|Datas/Hiro/0203Adv12_Hiro003.wav|Hiro|（それでも、黙っていられなかった）|（就算是这样，我也做不到保持沉默）
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative014|None|Narrative|昨夜、黙っていられず告白したアンアンと同じように。|就像昨晚，安安再也无法忍受，向我们自白一样。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative015|None|Narrative|結果的にアンアンを突き飛ばし、落下させたのは、間違いなく私で。|从结果上来说，是我推了安安一把，害她掉了下去。这是毫无疑问的。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative016|None|Narrative|そしてアンアンは死んでしまった。|然后，安安死了。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Hiro004|Datas/Hiro/0203Adv12_Hiro004.wav|Hiro|……っ|……！
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative017|None|Narrative|息をするたびに痛みが増すようだった。どこにも光が見えず、私はただ力なく拘束されている。|每次呼吸都会加重我的苦痛。我已经看不到任何希望，受到拘束的身体完全提不起挣扎的力气。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative018|None|Narrative|誰も私のところへは、現れなかった。|没有任何人来看我。
Act02_Chapter03_Adv12|0203Adv12_Narrative019|None|Narrative|そして――裁判の時間がやってくる。|就这样——审判之时已到。
Act02_Chapter03_Adv13|0203Adv13_Narrative001|None|Narrative|これまでと同様、私は看守に裁判所まで連行された。|跟往常一样，由看守把我带到审判庭。
Act02_Chapter03_Adv13|0203Adv13_Narrative002|None|Narrative|生き残っている他の少女たちも、すでに揃っている。|幸存的少女们早已聚集在此。
Act02_Chapter03_Adv13|0203Adv13_Narrative003|None|Narrative|エマ、シェリー、ハンナ。レイア、ノア、ミリア、アリサ。|艾玛、雪莉、汉娜。蕾雅、诺亚、米莉亚、亚里沙。
Act02_Chapter03_Adv13|0203Adv13_Narrative004|None|Narrative|全員が証言台に立ち、私にそれぞれ複雑な視線を投げかけている。|站上证人席的每个人都向我投来难以言喻的目光。
Act02_Chapter03_Adv13|0203Adv13_Warden001|Datas/Warden/0203Adv13_Warden001.wav|Warden|さて、もう始めちゃっていいですかね？今回はサクッと終わるといいんですけど。|那么，审判可以开始了吧？最好这次能干脆利落地结束。
Act02_Chapter03_Adv13|0203Adv13_Hiro001|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter03_Adv13|0203Adv13_Warden002|Datas/Warden/0203Adv13_Warden002.wav|Warden|それでは、魔女裁判開廷です！|那么，魔女审判现在开庭！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative001|None|Narrative|恐るべき計画を立て、夏目アンアンを殺したのは、城ケ崎ノア――|制定可怕的计划杀害夏目安安的人，就是城崎诺亚——
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative002|None|Narrative|魔女を選ぶ投票は、全員一致でノアとなった。|在魔女表决中，所有人都把票投给了诺亚。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative003|None|Narrative|少女たちは誰もが辛さを滲ませ、断腸の思いでボタンを押しているように見えた。|在场的每一名少女按下按钮时都充满了痛苦，肝肠寸断。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative004|None|Narrative|それは、私も同様。|我也一样。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Ema001|Datas/Ema/0203Adv14_Ema001.wav|Ema|わからないことが、あって。|我还有疑问。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative005|None|Narrative|いたたまれない空気の中、ぽつりと切り出したのはエマだった。|在这个令人难以忍受的氛围之下，艾玛突然开口说道。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Ema002|Datas/Ema/0203Adv14_Ema002.wav|Ema|ノアちゃんとアンアンちゃんは、どうしてそんなイタズラみたいなことをしようと思ったの……？|诺亚跟安安……她们为什么会想到要做这种像恶作剧似的事情呢……？
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Ema003|Datas/Ema/0203Adv14_Ema003.wav|Ema|ノアちゃんは、アンアンちゃんから理由も聞いてるんだよね……？|诺亚，你问过安安为什么，对吗……？
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah001|Datas/Noah/0203Adv14_Noah001.wav|Noah|うん……。|嗯……
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative006|None|Narrative|ノアは寂しそうに俯いて、その時のことを語りだした。|诺亚看起来很落寞。她低着头，向我们说出了当时跟安安的对话。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative007|None|Narrative|地下のお部屋で２人でいる時、アンアンちゃんはよくノアのことを喜ばせようとしてくれて。|当只有两个人待在地下的房间时，安安经常都会想办法逗诺亚开心。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative008|None|Narrative|死んだフリのイタズラ計画を話してくれたのも、その時だった。|就是在那个时候，安安说出了装死这个恶作剧计划。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_AnAn001|Datas/AnAn/0203Adv14_AnAn001.wav|AnAn|――どうだ？面白いだろう！|——怎么样？很好玩对吧！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah002|Datas/Noah/0203Adv14_Noah002.wav|Noah|うんうんうん！みんなびっくりすると思う！|嗯嗯嗯！这肯定能吓到大家！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah003|Datas/Noah/0203Adv14_Noah003.wav|Noah|アンアンちゃんってすごいね！そんなイタズラ、のあ思いつけなかった。|安安真厉害！诺亚可想不出来这种恶作剧。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_AnAn002|Datas/AnAn/0203Adv14_AnAn002.wav|AnAn|ふふん。|哼哼。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_AnAn003|Datas/AnAn/0203Adv14_AnAn003.wav|AnAn|皆が日々、殺人事件に怯えている。|大家每天都在为不知何时会发生的凶杀案担惊受怕。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_AnAn004|Datas/AnAn/0203Adv14_AnAn004.wav|AnAn|わがはいがその空気を壊してやろう。殺人事件を嘘にして、笑い飛ばしてやる。|就让吾辈来打破这种氛围。吾辈要弄一场虚假的凶杀案，让大家一笑了之。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative009|None|Narrative|得意げになった後、アンアンちゃんは少し照れくさそうにそっぽを向いて。|得意洋洋一番以后，安安带着些许羞涩的神情别过头。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_AnAn005|Datas/AnAn/0203Adv14_AnAn005.wav|AnAn|……笑わせてやるって言っただろう。|……吾辈不是说过了吗，一定会让你笑起来的。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah004|Datas/Noah/0203Adv14_Noah004.wav|Noah|アンアンちゃんはのあを喜ばせようとしただけなのに、のあはその気持ちを利用したんだ。|安安不过是想让诺亚开心而已，诺亚却利用了安安的这份感情……
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah005|Datas/Noah/0203Adv14_Noah005.wav|Noah|悪いことしちゃったのはわかってる。アンアンちゃんを殺しちゃって、本当にごめんなさい。|诺亚知道自己做了坏事。诺亚杀死了安安，真的很对不起。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative010|None|Narrative|ノア本人が粛々と罪を受け止め、認めているのに、まだ信じられない。|尽管诺亚本人坦然接受并承认了自己的罪行，但我仍然无法相信。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative011|None|Narrative|信じたくないという気持ちが大きい。|但更多的是，不愿意相信。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative012|None|Narrative|この場においてそう感じているのは、私だけじゃないはずだ。|有这种想法的人肯定不止我一个。在场各位或许都有同感。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Leia001|Datas/Leia/0203Adv14_Leia001.wav|Leia|……ノアくん、どうして、どうしてアンアンくんを殺したんだ？|……诺亚，为什么，你为什么要杀了安安？
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative013|None|Narrative|レイアが静かに尋ねる。それに対しては、ノアはただ拗ねたように口を尖らせた。|蕾雅平心定气地问道。可是诺亚听到这个问题，却像在闹别扭似的撇着嘴不说话。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah006|None|Noah|…………。|…………
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Alisa001|Datas/Alisa/0203Adv14_Alisa001.wav|Alisa|おい、黙ってたらなんもわかんねーだろうが！|喂，你不说我们怎么知道你怎么想！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hanna001|Datas/Hanna/0203Adv14_Hanna001.wav|Hanna|事情があったのなら、きちんと話してほしいですわ！|如果这背后有什么内情，希望你能好好说出来！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Sherry001|Datas/Sherry/0203Adv14_Sherry001.wav|Sherry|そうですよ！このままじゃ納得できません！|没错！不说清楚我接受不了这事实！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah007|Datas/Noah/0203Adv14_Noah007.wav|Noah|だって……。|因为……
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative014|None|Narrative|不服そうな顔のまま、ノアは目を伏せる。|脸上依然挂着不服神情的诺亚垂下了眼。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah008|Datas/Noah/0203Adv14_Noah008.wav|Noah|アンアンちゃんが、のあの絵を見たから……。|因为安安她……看到了诺亚的画……
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative015|None|Narrative|少女たちの間に、困惑が生じる。|在场的少女都陷入了困惑。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Miria001|Datas/Miria/0203Adv14_Miria001.wav|Miria|ノアちゃんの絵って……そんなのもう、みんな見てるよね？|诺亚的画……大家平时都在看呀？
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative016|None|Narrative|牢屋敷の各所への落書きに始まり、スケッチブックに描いたイラスト、舞台の背景まで。|不管是监牢随处可见的涂鸦，还是素描本上的插画，甚至舞台背景。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative017|None|Narrative|ノアは普段から、自分の絵を誇らしげに披露してきた。|诺亚平时就总是自豪地向大家炫耀自己的画作。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative018|None|Narrative|それなのにアンアンを殺した理由は、絵を見たから――まるで意味が理解できない。|但这时候她却把“安安看到她的画”作为杀人理由——简直无法理解。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah009|Datas/Noah/0203Adv14_Noah009.wav|Noah|……あれね、本当はのあの絵じゃないの。|……那些啊，其实都不是诺亚画的。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative019|None|Narrative|その告白は、不意にぽつりと。|突如其来的是一句轻声的自白。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah010|Datas/Noah/0203Adv14_Noah010.wav|Noah|アンアンちゃんもちゃんと告白したから、のあも、言わなきゃいけないよね。|安安清清楚楚地坦白了，所以诺亚也得说出来才行呢。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah011|Datas/Noah/0203Adv14_Noah011.wav|Noah|みんなを騙しちゃってて、ごめんなさい。でもね、本当ののあの絵はへたくそだったから。|对不起，诺亚骗了大家。可是呢，那都是因为，诺亚画的画其实都很难看。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative020|None|Narrative|泣きそうな笑顔で。|她泫然欲泣地笑着说。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah012|Datas/Noah/0203Adv14_Noah012.wav|Noah|なかなか言えなかったんだあ……。|诺亚实在说不出口……
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative021|None|Narrative|きっとこの場で口にする覚悟で。|带着一定要在这里说出来的决心。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative022|None|Narrative|ノアは悪ぶっているわけでも、拗ねているわけでもなく。|诺亚不是有意去害人，也不是在闹别扭。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah013|Datas/Noah/0203Adv14_Noah013.wav|Noah|怖、くて。|诺亚……好害怕。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative023|None|Narrative|そうしてノアは、【禁忌】を私たちの前にさらけだす。|诺亚就这样，把她的【禁忌】曝光在我们面前。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative024|None|Narrative|彼女の闇の色が、私たちの心を染めていく。|她那漆黑的感情，逐渐把我们的心也染上阴暗的颜色。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative025|None|Narrative|城ケ崎ノアは昔から、絵を描くのが大好きだった。|城崎诺亚从很久以前开始就非常喜欢画画。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative026|None|Narrative|狭い部屋の中で、いつもチラシの裏に絵を描いて過ごしていた。|她总是在狭小的房间里，拿传单的背面当画纸，终日画画度过一整天。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative027|None|Narrative|ある時、母親に頼みこんで、少しだけどお絵描きの道具を買ってもらえた。|有一次，她苦苦哀求妈妈，给她买了一些画具。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative028|None|Narrative|大切に使いながら、ノアは色々な絵を自由に描く。|她非常珍惜这些画具，用它们画出了各种各样的画作。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative029|None|Narrative|――お絵描きって楽しい！大好き！|——画画真开心！最喜欢画画了！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative030|None|Narrative|部屋中にたくさんたくさん自分の絵を飾って、ノアは満面に、幸せそうに笑った。|房间里放满了自己的画作，诺亚幸福得笑容满面。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative031|None|Narrative|しかし、大きな変化が訪れる。ノアは魔法に目覚めた。|可是，她的身上突然发生了巨变。诺亚觉醒了魔法。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative032|None|Narrative|ある日、外に出てみると、建物の壁に大きな絵を描いている人たちがいた。|某天外出的时候，诺亚看到几个人在建筑物的墙面上画画。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative033|None|Narrative|やらせてと頼んだら、やらせてもらえた。ノアには自信があった。|她请求人家让自己动手试试，那几个人答应了。那时的诺亚充满了信心。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative034|None|Narrative|なぜならいつも、ノアの描いた絵は魔法で上手になるから。|诺亚自信的来源，就是魔法。魔法会让诺亚的画变好看。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative035|None|Narrative|それからは、あっという間。|自那以后，没过多久。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative036|None|Narrative|魔法のかかったノアの絵は話題になって、メディアでも取り上げられた。|诺亚用魔法画出来的画作成为了热门话题，就连媒体也报道了她的画。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative037|None|Narrative|ノアの絵はたちまち世間で有名になっていった。|诺亚的画作转眼间就闻名于世。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative038|None|Narrative|ノアは誇らしかった。嬉しかった。自分の絵をみんなが褒めてくれる。|诺亚很骄傲。诺亚很开心。所有人都会夸奖她的画。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative039|None|Narrative|――けれど、ノアは絵がどれだけ有名になっても名乗りでることはなかった。|——可是，不管诺亚的画作名气有多大，她都从未公开宣布自己就是作者。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative040|None|Narrative|心の片隅で、気付いていたから。|因为在她心底的某个角落里一直有一份担忧。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative041|None|Narrative|その引っかかりは、自分の家に帰った時に突きつけられる。|每次回到家，她都不得不面对摆在眼前的现实。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative042|None|Narrative|昔描いて並べた、自分の絵。魔法がかかる前の絵。|摆放在房间里的，以前自己亲手画的画。没有使用魔法的，自己的画。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative043|None|Narrative|新たな絵を描こうとするたび、ノアの魔法は古いノアの絵を次々黒く塗り潰した。|每当诺亚想要画出新的画作时，诺亚的魔法就会把她之前的画作一张一张涂黑。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative044|None|Narrative|へたくそ。へたくそ。|丑死了。丑死了。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative045|None|Narrative|へたくそ。へたくそ。へたくそ。へたくそ。|丑死了。丑死了。丑死了。丑死了。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative046|None|Narrative|魔法に突きつけられる。ノアが自分で描く絵は不要なのだと。|魔法把现实推到诺亚面前。诺亚亲手画的画无人需要。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative047|None|Narrative|そうしてノアの描いた絵は、全部黒く塗り潰されてしまった。|就这样，诺亚亲手画的画全都被涂成一片黑色了。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative048|None|Narrative|――あはは、そうだよね。――こんな恥ずかしい絵いらない。大嫌い。|——啊哈哈，没错。——诺亚不需要这种看了就羞愧的画。诺亚最讨厌这些画了。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative049|None|Narrative|ノアは魔法に同調し、虚ろに笑った。笑いながら、心がじくじくと痛みを訴えた。|诺亚与魔法产生共鸣，发出空洞的笑声。在笑容的掩盖下，她的心也感到阵阵刺痛。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative050|None|Narrative|本当に描いた絵はいらなくなったのだ。|已经不需要这些亲手一笔笔画出来的画了。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative051|None|Narrative|――こんな絵を好きな人いないよ。|——没有人会喜欢这么丑的画。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative052|None|Narrative|いるはずがない。当のノアが好きじゃなくなったから。|绝对不会有人喜欢。因为连诺亚本人都变得不喜欢了。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah014|Datas/Noah/0203Adv14_Noah014.wav|Noah|のあが描く絵は、みんな魔法で変えられちゃうんだ。|诺亚画的画全都被魔法涂改了。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah015|Datas/Noah/0203Adv14_Noah015.wav|Noah|でも、たまに魔法がかからなくて、のあの描いた絵が残っちゃう時もあって……。|可是，偶尔魔法会失效，诺亚画的画会保留下来……
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah016|Datas/Noah/0203Adv14_Noah016.wav|Noah|アンアンちゃんが見たのが、それ。|安安看到的，就是那样的画。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah017|Datas/Noah/0203Adv14_Noah017.wav|Noah|見られたのがすごく辛くて、怖くて……アンアンちゃんを殺さなくちゃって思っちゃった。|被其他人看到诺亚的画，诺亚好痛苦、好害怕……所以诺亚才会想到，要杀了安安。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Ema004|Datas/Ema/0203Adv14_Ema004.wav|Ema|ノアちゃん……。|诺亚……
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative053|None|Narrative|私たちはただただ辛い気持ちで、佇むノアを見つめる。|诺亚站在原地，我们只能怀着心痛默默注视着她。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative054|None|Narrative|何を言えばいい。どう声をかけたらいい。どう思えばいい。|我该说什么。我该跟她说什么。我该怎样看待她。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro001|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro001.wav|Hiro|（わからない、わからないんだ……）|（我不知道，我真的不知道……）
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative055|None|Narrative|ゴクチョーが痺れを切らしたように、処刑ボタンを押すように促してくる。|典狱长大概等得不耐烦了，开始催促我们按下处刑按钮。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative056|None|Narrative|正しさが見つからないまま、私たちはノアを裁かなくてはならない。|我们不得不在还未找到正确答案的情况下把诺亚送上处刑台。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Warden001|Datas/Warden/0203Adv14_Warden001.wav|Warden|ありがとうございます。ではこれより、魔女の処刑を執行します～！|谢谢各位。现在开始处刑魔女～！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative057|None|Narrative|ゴクチョーの宣言と同時に、中央の仕掛けが作動する。|在典狱长宣告处刑开始的同时，中央的机关开始运作。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative058|None|Narrative|台座が入れ替わり、姿を現したのは……|底座移位交换，出现在我们面前的是……
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative059|None|Narrative|まるでアクアリウムのような――水槽だった。|像是一个水族箱一般的——水槽。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative060|None|Narrative|少女ひとり、易々と入れてしまいそうなサイズだ。中には、８割ほど水が張られている。|大小看起来能轻松容纳一名少女。里面大概装了八成满的水。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative061|None|Narrative|――これから、ノアが処刑される。その現実が、心に重く圧しかかってきた。|——诺亚即将被处死。这个事实就像一块巨石，重重地压在我的心头。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative062|None|Narrative|止められるものならば、今すぐにでも止めたい。ざわりと感情が波を立てる。|如果能做到，我真想马上制止。感情正在激烈地波动。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative063|None|Narrative|ゴクチョーも看守も、許せない。いや、他の少女たちや自分すらも許せなかった。|不能原谅典狱长和看守。不，就连其他少女，甚至我自己，我都无法原谅。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative064|None|Narrative|ノアが処刑されるなんて、間違っている――|对诺亚处以死刑，是错误的——
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Warden002|Datas/Warden/0203Adv14_Warden002.wav|Warden|今さら言うまでもないと思いますが、他の人たちは、くれぐれも動かないでください。|事到如今也不用我多说了吧？请各位留在原地，切勿乱动。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative065|None|Narrative|私の心境を見透かしているかのように、ゴクチョーが告げてくる。|仿佛看透我此时的心境一般，典狱长这般说道。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Warden003|Datas/Warden/0203Adv14_Warden003.wav|Warden|処刑の邪魔や介入を行うと、その場で看守が断罪しちゃいますので。|一旦谁做出妨碍或介入处刑的行为，就会被看守当场处死。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative066|None|Narrative|軽率な行動を取れば、余計な犠牲者が出てしまうかもしれない。|若轻举妄动，说不定会让更多人牺牲。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative067|None|Narrative|私は奥歯を強く噛み締める。このままでは、いけない気がしていた。|我咬紧牙关。不能再这样下去了。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah018|Datas/Noah/0203Adv14_Noah018.wav|Noah|ヒ――。|希——
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative068|None|Narrative|看守に連れられていくノアが、ちらりと私の方を見た。|被看守带上处刑台的诺亚，往我这边瞥了一眼。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative069|None|Narrative|何かを口にしかけて、それは声にならないまま結局閉ざしてしまう。|她的嘴巴张了张，仿佛有话要说，但结果还是没能说出任何话。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative070|None|Narrative|少し前にも、同じ挙動をしていたノアを見た。|就在前阵子，我见到过诺亚做出同样的举动。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro002|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro002.wav|Hiro|（ノアは一体私に何を……）|（诺亚到底想对我说什么……）
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative071|None|Narrative|垂れ下がる鎖に、ノアは拘束された。|悬垂的锁链扣住了诺亚。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative072|None|Narrative|鎖に繋がれたまま、ノアの体が徐々に水槽内に沈められていく。|在受到拘束的状态下，诺亚的身体逐渐没入水槽之中。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative073|None|Narrative|まるで走馬灯のように、ノアと共に過ごした思い出の数々が蘇る。|和诺亚共度的无数回忆犹如走马灯一般在脑海中浮现。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative074|None|Narrative|そこで――ようやくわかった。|就在这时候——我终于明白过来。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro003|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro003.wav|Hiro|消すんだ！今すぐ！|把它清理掉！立刻！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah019|Datas/Noah/0203Adv14_Noah019.wav|Noah|えー、なんでかな？だってのあ、お絵描きしてるだけだよ？|欸～为什么啊？诺亚只是在画画而已啊？
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro004|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro004.wav|Hiro|君にとっては趣味だろうと芸術だろうと、通路までにおいが漏れているのは、みんなにとって迷惑行為でしかない。|不论这对你来说是爱好还是艺术，熏人的气味已经飘到过道里了，这对其他人来说就是一种骚扰行为。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah020|Datas/Noah/0203Adv14_Noah020.wav|Noah|ここで描いちゃダメ？|不能在这里画吗？
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro005|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro005.wav|Hiro|ダメだ。|不行。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah021|Datas/Noah/0203Adv14_Noah021.wav|Noah|けちー。|小气鬼～
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro006|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro006.wav|Hiro|けちで結構。私の目がある限り、勝手な行動は謹んでもらう。|随你怎么说。只要我在，就不许你恣意妄为。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah022|Datas/Noah/0203Adv14_Noah022.wav|Noah|……お絵描きしちゃった。のあ、怒られる……？|……诺亚画画了。希罗会生诺亚的气吗……？
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro007|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro007.wav|Hiro|……なんでも怒るわけじゃない。ただ問題は解決していない。|……并不是在生你的气。只是因为问题还没解决而已。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah023|Datas/Noah/0203Adv14_Noah023.wav|Noah|……ヒロちゃんなんて大嫌い。|……最讨厌希罗了。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro008|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro008.wav|Hiro|っ、嫌いで結構だ。正しくない行為をしたノアが悪い！|讨厌就讨厌吧。这都怪诺亚做出不正确的行为！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro009|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro009.wav|Hiro|――ノア！！|——诺亚！！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative075|None|Narrative|私は堪きれず駆け寄り、声を上げていた。|我无法忍耐，飞奔出去，大喊起来。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative076|None|Narrative|決して届かない分厚いガラス越しに、ノアと見つめ合う。|厚厚的玻璃像一道天堑把我们隔开，我只能隔着玻璃和诺亚对视。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro010|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro010.wav|Hiro|私は……私はっ|我……我……
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative077|None|Narrative|食事も取らず、地下の監房にこもりきりになっていたノアを、外へ連れ出したのは、私だ。|曾经诺亚连饭也不吃，一直闷在地下牢房。带着她走出牢房，到外面去的，是我。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative078|None|Narrative|その手を引き、見守っていたのは、私だ。|牵着她的手，一直守护着她的，是我。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative079|None|Narrative|ノアがずっと何か言いたげにしていたのは――私が傍に来るのを、きっと待っていた。|诺亚总是欲言又止，那一定是因为——诺亚在等待我走近她的身边。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative080|None|Narrative|私のことを待ってくれていた。|她一直在等我。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro011|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro011.wav|Hiro|私は君を見放したりしない！！|我不会不管你！！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative081|None|Narrative|喉が切れそうになるほど叫び、ノアを真っすぐ見据える。|我直视着诺亚，声嘶力竭地大喊起来。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro012|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro012.wav|Hiro|友だちが悪いことをすれば叱るし、間違っていることは嫌がられようと正す！|朋友做了坏事，我会斥责她；朋友做了错误的事，就算她反感，我也会帮助她改正！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro013|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro013.wav|Hiro|鬱陶しくても煩わしくても、私はそういう人間だ！|觉得我烦人也好，觉得我讨厌也好，但我就是这样的人！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro014|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro014.wav|Hiro|それでも良ければ、仲直りしよう――！|如果你愿意的话，我们就言归于好——！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah024|Datas/Noah/0203Adv14_Noah024.wav|Noah|ヒロちゃん……。|希罗……
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro015|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro015.wav|Hiro|私は……絶対に、君が嫌がっても見放さない……っ！！|就算你不愿意……我也绝对不会不管你……！！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro016|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro016.wav|Hiro|君を諦めたりしないから！！|不会放弃你！！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative082|None|Narrative|ノアの頬を、雫が伝う。|诺亚的脸颊滑过一丝泪痕。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative083|None|Narrative|涙を流しながら、彼女は声もなく、何度もうん、うん、と頷いた。|她流着泪，无声地，一次又一次地点头。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah025|Datas/Noah/0203Adv14_Noah025.wav|Noah|ありがとう、ヒロちゃん。|谢谢你，希罗。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah026|Datas/Noah/0203Adv14_Noah026.wav|Noah|のあね、ちゃんとね、ヒロちゃんと仲直り、したかったんだ……。|其实诺亚，一直想，能好好地，跟希罗和好……
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah027|Datas/Noah/0203Adv14_Noah027.wav|Noah|ごめんなさいって、言いたかったんだ……。|一直想，跟希罗说一声，对不起……
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah028|Datas/Noah/0203Adv14_Noah028.wav|Noah|アンアンちゃんのことも、怖くて、我慢できなかったことも……っ|还有安安，诺亚好害怕，害怕得受不了……
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah029|Datas/Noah/0203Adv14_Noah029.wav|Noah|もう誰も死んでほしくなかったのに……なのに、殺さなきゃって……！|明明不希望再有人死去……却想着一定要杀死她不可……！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah030|Datas/Noah/0203Adv14_Noah030.wav|Noah|嫌なのに……気持ちが、止まらなくて……！|心里明明抗拒……却无法抑制这些感情……！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah031|Datas/Noah/0203Adv14_Noah031.wav|Noah|ごめんなさい、ごめんなさい！！本当にごめんなさぁい……っ！！|对不起，对不起！！真的，对不起……！！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative084|None|Narrative|ノアは私に心を寄せ、私のことをずっと、待っていたんだ。|诺亚心里一直有我。她一直在等我。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative085|None|Narrative|痛みと同時に感じるのは、繋がり。|痛苦袭来的同时，也深刻感受到我们之间的联结。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative086|None|Narrative|ようやく私は、ノアと心の距離を近く感じた。|我终于能感受到，我们的心是如此地靠近。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative087|None|Narrative|水が満ちていき、ノアが沈んでいく。|水位越来越满，诺亚逐渐下沉。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative088|None|Narrative|揺らめく光が輪郭をぼやけさせながらも、ガラス越しにたしかな彼女の姿を映す。|隔着玻璃，摇曳的水光让她的轮廓变得模糊。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative089|None|Narrative|その一瞬一瞬が永遠のように思えた。|每一分每一秒都漫长得宛如永恒。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah032|Datas/Noah/0203Adv14_Noah032.wav|Noah|……でもね、嬉しいって気持ちもあったんだ。|……可是啊，其实诺亚也有高兴过。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah033|Datas/Noah/0203Adv14_Noah033.wav|Noah|アンアンちゃんに、本当の絵を好きだって言われて……。|安安对诺亚说，她喜欢诺亚亲手画的画……
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah034|Datas/Noah/0203Adv14_Noah034.wav|Noah|だから、ヒロちゃんにも見てほしかった。|所以，其实诺亚也很想给希罗看一看。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Noah035|Datas/Noah/0203Adv14_Noah035.wav|Noah|のあの本当の絵、褒めてもらいたかったな。|看看诺亚画的画，夸夸真正属于诺亚的画作。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro017|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro017.wav|Hiro|ノア……！|诺亚……！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative090|None|Narrative|私は思わずガラスを叩き割ろうと、拳を思い切り振り上げていた。|我不禁挥起拳头试图打碎玻璃。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Ema005|Datas/Ema/0203Adv14_Ema005.wav|Ema|ヒロちゃん、ダメだよ……！|希罗，不行……！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative091|None|Narrative|背後から、エマが私の手首を掴んで引き止めた。|身后，艾玛抓住我的手腕，阻止了我。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro018|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro018.wav|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative092|None|Narrative|わかっている。もう処刑を止めることは叶わない。|我知道。已经无法阻止处刑了。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative093|None|Narrative|唇を噛み、私はノアをまっすぐ見据える。|我咬紧嘴唇，目不转睛地看着诺亚。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro019|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro019.wav|Hiro|（もう二度と、目を逸らさない。　最後まで、見ていてやる）|（我再也不会从你身上移开视线。我会看着你，直到最后一刻）
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Alisa002|Datas/Alisa/0203Adv14_Alisa002.wav|Alisa|おい、なんか変だぞ……。|喂，这不对劲……
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative094|None|Narrative|水が勢いよく泡立ち、ノアの姿を少しずつ覆い隠していく。|水中突然翻涌出大量的泡沫，逐渐掩盖诺亚全身。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative095|None|Narrative|いや。まるでノアの体が泡になって、溶け出しているように見えた。|不。看起来像是诺亚的身体正在化成泡沫，逐渐溶解。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Leia002|Datas/Leia/0203Adv14_Leia002.wav|Leia|まさか……ただの水じゃないのか？|难不成……这不是普通的水？
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative096|None|Narrative|最後に見たとき、ノアは私を真っすぐに見つめて微笑んでいた。|诺亚微笑着，看着我的眼睛。那是她留给我最后的画面。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative097|None|Narrative|ノアの唇は、ゆっくりと動いていた。|诺亚的嘴唇缓缓地动作。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative098|None|Narrative|――ヒロちゃん。|——希罗。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative099|None|Narrative|――大好き。|——诺亚最喜欢你了。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative100|None|Narrative|――大嫌いなんて、本心じゃなかったんだよ。|——说讨厌你，都是假的。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro020|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro020.wav|Hiro|今更だ……！|都这个时候了……！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro021|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro021.wav|Hiro|そんなこと、とっくにもうわかっている……！|就算你不说……我也知道……！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative101|None|Narrative|やがて泡立ちが収まると――|终于，泡沫消散——
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative102|None|Narrative|水槽の中に、ノアの姿はなかった。|水槽里早已不见诺亚的身影。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative103|None|Narrative|まるで水に溶けて儚く消えてしまったみたいに。|她就像融化在水里一般，没有留下一点痕迹。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Warden004|Datas/Warden/0203Adv14_Warden004.wav|Warden|……困りましたね。これは処刑完了でいいんでしょうか。|……这可麻烦了。就当处刑已经执行完毕好了。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative104|None|Narrative|ノアの消失は、ゴクチョーにとって想定外だったらしい。|似乎连典狱长也没有想到，诺亚竟然会完全消失。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Warden005|Datas/Warden/0203Adv14_Warden005.wav|Warden|……まあ、良しとしましょう。これにて閉廷です！|……算了，就当是那么一回事吧。魔女审判，就此闭庭！
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative105|None|Narrative|仕掛けが動き、水槽が地下へとおりていく。|机关随即动作起来，缓缓地把水槽移动至地下。
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Hiro022|Datas/Hiro/0203Adv14_Hiro022.wav|Hiro|（ノア……君はそこにいるのか？）|（诺亚……你在那里面吗？）
Act02_Chapter03_Adv14|0203Adv14_Narrative106|None|Narrative|水槽の中で揺れる水を、私はただ眺めていた。|我只能呆呆望着不断摇晃的水面。
Act02_Chapter03_Adv15|0203Adv15_Narrative001|None|Narrative|裁判の後、私はひとりで地下の焼却炉室に来ていた。|审判过后，我独自来到地下焚烧炉室。
Act02_Chapter03_Adv15|0203Adv15_Narrative002|None|Narrative|焼却炉の扉を開くと中は暗く、焦げた残骸が不規則に積み重なっている。|打开门，室内一片阴暗，烧焦的残渣不规律地层叠堆砌着。
Act02_Chapter03_Adv15|0203Adv15_Narrative003|None|Narrative|まだ焼却前のゴミもいくつかあったし、燃え切っていない物もある。|房间里还放了几袋焚烧前的垃圾，还有一些没有全部烧完的物件。
Act02_Chapter03_Adv15|0203Adv15_Narrative004|None|Narrative|特に紙類は燃えにくく、重なっているとそのまま残りやすい。|纸质类的物品特别不好烧，如果叠在一起的话还很容易烧不着保留下来。
Act02_Chapter03_Adv15|0203Adv15_Narrative005|None|Narrative|私は焼け焦げた灰の山に構わず手を入れ、中を漁っていく。|我毫不犹豫地把手伸进那堆灰烬的小山丘里翻找。
Act02_Chapter03_Adv15|0203Adv15_Hiro001|Datas/Hiro/0203Adv15_Hiro001.wav|Hiro|（きっと、きっとあるはずだ）|（肯定，肯定还留着）
Act02_Chapter03_Adv15|0203Adv15_Narrative006|None|Narrative|何ひとつ確かではない。それでも探る手は止まらなかった。|我没有任何证据。即使如此，我也不会停止寻找。
Act02_Chapter03_Adv15|0203Adv15_Narrative007|None|Narrative|私は無我夢中で、必死で、焦げた紙片や金属片を次々と掴み、外へ放り投げる。|我奋不顾身，忘我地一次又一次把翻出来的焦黑纸片和金属片抓住，再往外扔。
Act02_Chapter03_Adv15|0203Adv15_Narrative008|None|Narrative|そして――それを見つけた。|终于——我找到了。
Act02_Chapter03_Adv15|0203Adv15_Narrative009|None|Narrative|灰塗れになった手で、薄汚れた自身で、それ以上穢さないように折りたたまれたその紙を開く。|我用满是煤黑的双手，小心翼翼地打开纸片，生怕把它弄得更脏。
Act02_Chapter03_Adv15|0203Adv15_Narrative010|None|Narrative|そこにあったのは――ノアの本当の絵。|那里面是——真正由诺亚画出来的画。
Act02_Chapter03_Adv15|0203Adv15_Narrative011|None|Narrative|見つけられたのは、奇跡のようなものかもしれない。|能找到这幅画，说不定是奇迹。
Act02_Chapter03_Adv15|0203Adv15_Hiro002|Datas/Hiro/0203Adv15_Hiro002.wav|Hiro|なるほど……たしかにへたくそだ。|原来是这样……确实不怎么好看。
Act02_Chapter03_Adv15|0203Adv15_Narrative012|None|Narrative|くすりと微笑を浮かべながら、私はノアの絵を見下ろす。|我低头看着诺亚的画作，忍不住轻笑。
Act02_Chapter03_Adv15|0203Adv15_Narrative013|None|Narrative|その紙の上に、ぱたり、ぱたりと雫が落ちた。|啪嗒，啪嗒。纸片上落下泪滴。
Act02_Chapter03_Adv15|0203Adv15_Narrative014|None|Narrative|いくつも、いくつも、降り注ぐ雫が止まらない。|一滴，又一滴。泪水不住地往下掉。
Act02_Chapter03_Adv15|0203Adv15_Narrative015|None|Narrative|まるで雨が降ったかのように。|就好像下了一场雨一样。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro001|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro001.wav|Hiro|ああ、たしかに興味はあるな。|是啊，我确实有兴趣。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah001|Datas/Noah/0203Bad01_Noah001.wav|Noah|だよねだよね！読んでみたいよね！|诺亚就说嘛！大家都会想看的！
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro002|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro002.wav|Hiro|アンアンが、読ませてもいいと思ってくれるなら。|只要安安愿意给我看，我就想看。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_AnAn001|Datas/AnAn/0203Bad01_AnAn001.wav|AnAn|わがはいは……。|吾辈……
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative001|None|Narrative|アンアンはムスッとした表情で俯くと、もごもごと言葉を続けた。|安安一脸苦闷地低下头，含含糊糊地继续说道。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_AnAn002|Datas/AnAn/0203Bad01_AnAn002.wav|AnAn|……読みたいと言うなら、読ませてやらないこともない……。|……要是你们想看，吾辈也不是不能给你们看……
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah002|Datas/Noah/0203Bad01_Noah002.wav|Noah|やったー！アンアンちゃんの小説、楽しみだなぁ。|太好啦！真期待能快点看到安安的小说呢。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_AnAn003|Datas/AnAn/0203Bad01_AnAn003.wav|AnAn|あまり期待はするな。|别抱那么大的期待。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah003|Datas/Noah/0203Bad01_Noah003.wav|Noah|え～、無理だよ～。もうすっごく楽しみになっちゃったもん。|欸～诺亚做不到～诺亚已经期待得不得了了嘛。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_AnAn004|Datas/AnAn/0203Bad01_AnAn004.wav|AnAn|むぅぅ……。|唔唔……
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah004|Datas/Noah/0203Bad01_Noah004.wav|Noah|アンアンちゃんが小説を書いたら、のあが挿絵をたくさん描くからね！|安安把小说写出来以后，诺亚会给小说画很多很多插画！
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah005|Datas/Noah/0203Bad01_Noah005.wav|Noah|ヒロちゃんも楽しみにしてて。|希罗也请期待一下哦。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro003|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro003.wav|Hiro|ああ、小説も挿絵もどちらも楽しみにしている。|嗯，无论是小说还是插画，我都很期待能早日看到。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative002|None|Narrative|その後も、２人は小説や挿絵についての話題に花を咲かせていた。|在那以后，她们两个一直热烈讨论者小说跟插画的话题。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative003|None|Narrative|それから数日後。|又过了几天。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro004|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro004.wav|Hiro|（そういえば、アンアンの小説は　どうなったんだろう）|（说起来，安安的小说写得怎样了呢）
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative004|None|Narrative|あの日から、アンアンもノアのアトリエに入り浸り、脚本と同時に小説を執筆しているらしい。|自那天起，安安也整天泡在诺亚的画室里，同时进行剧本和小说的创作。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative005|None|Narrative|先日聞いたノアの話によれば、もうすぐ完成しそうだという。|前阵子听诺亚说，安安好像快写完了。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro005|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro005.wav|Hiro|（少し、様子を見に行ってみるか）|（去看一下她的情况吧）
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative006|None|Narrative|劇の準備をキリのいいところまで終わらせて、私はアトリエへと足を向けた。|等舞台剧的准备工作告一段落，我便动身走向画室。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro006|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro006.wav|Hiro|作業は進んでいるか？|写作进展还行吗？
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah006|Datas/Noah/0203Bad01_Noah006.wav|Noah|あ、ヒロちゃん！|啊，希罗……！
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_AnAn005|Datas/AnAn/0203Bad01_AnAn005.wav|AnAn|……ほう。|……哦。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative007|None|Narrative|アトリエには、上機嫌なノアと目を輝かせたアンアンの姿があった。|诺亚正在画室里，看起来心情特别好。还有安安，两眼正闪着激动的光。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah007|Datas/Noah/0203Bad01_Noah007.wav|Noah|あのね！アンアンちゃんの小説、すっごく面白いんだよ！|你听诺亚说！安安的小说超级有趣哦！
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah008|Datas/Noah/0203Bad01_Noah008.wav|Noah|だからね、今のあがいーっぱい挿絵を描いてるところなの！|所以啊，诺亚现在正在给小说画一张又一张插画！
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative008|None|Narrative|どうやら２人の作業の優先度は、劇制作から小説に移ってしまったらしい。|看来她们的工作重心已经从舞台剧制作转移到小说创作上。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative009|None|Narrative|作業机の上には、小説が書かれた紙と、絵が描かれた紙が散らばっている。|工作台上散落着一张张写满文字的纸张跟画了图案的画纸。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_AnAn006|Datas/AnAn/0203Bad01_AnAn006.wav|AnAn|ノアはすごい。わがはいが想像したとおりの光景だ。|诺亚真厉害。这就是吾辈想像中里的景象。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative010|None|Narrative|一際感動しているらしい。アンアンはノアの絵を食い入るように見つめている。|安安看起来十分感动。她正目不转睛地盯着诺亚的画作。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah009|Datas/Noah/0203Bad01_Noah009.wav|Noah|ふふ、嬉しいなぁ～。でも、これで終わりじゃ無いよ。|呵呵，好高兴～但这还不算成品哦。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro007|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro007.wav|Hiro|どういうことだ？|什么意思？
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah010|Datas/Noah/0203Bad01_Noah010.wav|Noah|今、仕上げをするね～。|诺亚现在就来收尾～
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative011|None|Narrative|上機嫌に笑いながらノアが筆を動かすと、描かれていた生き物が次々に紙から飛び出し、実体を持つ。|喜笑颜开的诺亚拿起画笔划了几下后，画里描绘的生物就逐一化为实体，从纸面上跃出。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative012|None|Narrative|それはまるで、本物のように。|看起来和真正存在的生物无异。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro008|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro008.wav|Hiro|これは……。|这是……
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_AnAn007|Datas/AnAn/0203Bad01_AnAn007.wav|AnAn|何度見てもすごい。|不管看几次都觉得好厉害。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah011|Datas/Noah/0203Bad01_Noah011.wav|Noah|でしょでしょ～？|对吧对吧～？
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative013|None|Narrative|角の生えたウサギや、真っ白で神々しい蛇。それに、鋭い爪を持つ鳥に、ドラゴンのような生き物まで。|长角的兔子，气质神圣的白蛇。除此以外，还有拥有锐利脚爪的飞鸟，长得像龙的奇幻生物。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative014|None|Narrative|実体化した生き物たちは、ノアとアンアンに甘えるように寄っていく。|化为实体的那群生物就像跟诺亚和安安撒娇一般往她们身上靠。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah012|Datas/Noah/0203Bad01_Noah012.wav|Noah|実はね、この子たちの他にもまだまだたくさんいるんだよ～。|其实啊，除了这些小家伙以外还有其他动物哦。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro009|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro009.wav|Hiro|そうなのか？|是吗？
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah013|Datas/Noah/0203Bad01_Noah013.wav|Noah|うん！何日か前から、アンアンちゃんと一緒に考えていっぱい描いてたんだ。|嗯！诺亚从好几天前开始就跟安安一起想了好多，也画出来好多。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah014|Datas/Noah/0203Bad01_Noah014.wav|Noah|ね～、アンアンちゃん。|对不对～安安？
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_AnAn008|Datas/AnAn/0203Bad01_AnAn008.wav|AnAn|あぁ、今は部屋で留守番させている。|是啊，今天让它们守房间里去了。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah015|Datas/Noah/0203Bad01_Noah015.wav|Noah|あ、でもさっきのあがお部屋に戻ったとき何匹か逃がしちゃったから……。|啊，可诺亚刚才回房间的时候不小心放走了几只……
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah016|Datas/Noah/0203Bad01_Noah016.wav|Noah|お屋敷の中で遊んでる子もいるかも。|应该也有几只动物正在房子里玩耍吧。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro010|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro010.wav|Hiro|それは、あとで捕まえた方がよさそうだな。|那等会还是去抓回来比较好。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro011|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro011.wav|Hiro|（まあでも、特に危なくはなさそうだし　心配はいらなそうだが……）|（不过，看起来也没有什么特别危险的动物，应该用不着太担心……）
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative015|None|Narrative|可愛らしい生き物たちが戯れるほのぼのとした光景に、こちらの心もつい緩んでしまう。|看见少女和可爱生物嬉戏的温馨画面，我的心也不由得放松了下来。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative016|None|Narrative|けれど、１つだけ引っかかることがあった。|只是有一件事让我感到有些顾虑。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro012|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro012.wav|Hiro|（ノアの魔法はここまでのものだっただろうか）|（诺亚的魔法竟然这都能做到吗）
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative017|None|Narrative|目の前にいる生き物は、元々絵だったとは思えないほど本物に近い。|眼前的生物是那么的活灵活现，让人想像不到那原本只是画中的形象。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro013|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro013.wav|Hiro|（もしかしたら、触れれば案外……）|（说不定触感意外地……）
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative018|None|Narrative|そう思って、近くにいたウサギのような生き物に手を伸ばしたその時。|我这样想着，向身旁一只像是兔子的生物伸出了手。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Rabbit001|Datas/Rabbit/0203Bad01_Rabbit001.wav|Rabbit|シャアァァァァッ！|嗄啊啊啊啊啊啊！
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro014|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro014.wav|Hiro|っ！|——！
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative019|None|Narrative|さっきまでの穏やかな様子とは一転、それは私に牙を剥いた。|一改刚才的温和模样，那生物朝我露出威吓的獠牙。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah017|Datas/Noah/0203Bad01_Noah017.wav|Noah|こら！ヒロちゃんにそんなことしちゃダメだよ。|喂！你怎么能这样凶希罗。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative020|None|Narrative|ノアやアンアンが諫めるものの、ウサギの敵意は消えない。|就算受到诺亚跟安安的训斥，兔子依然不减对我的敌意。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative021|None|Narrative|それどころか、他の生き物たちもノアたちを守るように囲んで、こちらに敵意を向けてくる。|不仅这样，就连其他生物也向我出显露出敌意，仿佛要保护诺亚她们一般聚集到她们身边去。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro015|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro015.wav|Hiro|産みの親であるノアとアンアンにしか懐かないみたいだな。|看来它们只会亲近创造者的安安跟诺亚呢。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah018|Datas/Noah/0203Bad01_Noah018.wav|Noah|そんなぁ……。|怎么会……
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative022|None|Narrative|ノアが残念そうに肩を落とすと、騒ぎを聞きつけたらしい他の面々がアトリエにやって来た。|诺亚露出一副沮丧的模样。此时，闻声而至的众人也陆续走进了画室。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Leia001|Datas/Leia/0203Bad01_Leia001.wav|Leia|今、何か生き物の声がしたけれど……。|我刚才好像听到什么动物的叫声……
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Ema001|Datas/Ema/0203Bad01_Ema001.wav|Ema|えっ……！どうしたの、その子たち。|欸……！这些动物是怎么回事？
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hanna001|Datas/Hanna/0203Bad01_Hanna001.wav|Hanna|というか、なんなんですの？ウサギ？に角が生えてますわ……。|重点是，这都是些什么动物？兔子？可它头上长了角……
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_AnAn009|Datas/AnAn/0203Bad01_AnAn009.wav|AnAn|ノアが描いたんだ。|是诺亚画的。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Leia002|Datas/Leia/0203Bad01_Leia002.wav|Leia|ノアくんが？|诺亚？
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah019|Datas/Noah/0203Bad01_Noah019.wav|Noah|うん、そうだよ！アンアンちゃんの小説の挿絵に使おうと思って、たくさん描いたんだ。|嗯，就是诺亚哦！这都是打算用来给安安的小说做插画的，诺亚画了好多呢。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah020|Datas/Noah/0203Bad01_Noah020.wav|Noah|ほんとにたくさん、たーっくさんね！|真的画了好多，超级多！
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Leia003|Datas/Leia/0203Bad01_Leia003.wav|Leia|絵で描いたものを魔法でここまで具現化できるなんて……。|用魔法竟然能让画里的生物实体化到这种程度……
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Leia004|Datas/Leia/0203Bad01_Leia004.wav|Leia|すごいじゃないか！ノアくん！|你也太厉害了！诺亚！
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah021|Datas/Noah/0203Bad01_Noah021.wav|Noah|えへへへへ。|欸嘿嘿。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Leia005|Datas/Leia/0203Bad01_Leia005.wav|Leia|これなら、今回の劇はもっといろんなことができるようになる。|这样的话，这次舞台剧我们就能做到更多不同形式的表演。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Leia006|Datas/Leia/0203Bad01_Leia006.wav|Leia|そうだ、せっかくだしこの子たちにも出演を――。|对了，机会难得，要不让这些动物也上台表演——
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative023|None|Narrative|そう言って、レイアがウサギに一歩近付いた瞬間。|说完，蕾雅往兔子走近一步。就在这时候。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative024|None|Narrative|ウサギが吐き出した炎が、一気にレイアの体を包み込んだ。|兔子朝蕾雅吐出一团火焰。蕾雅瞬间被火焰吞没。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Leia007|Datas/Leia/0203Bad01_Leia007.wav|Leia|ひっ、かはっ……。|噫、咳哈……
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative025|None|Narrative|あまりに突然のできごとで、その場の誰も動くことができない。|事情发生得实在过于突然，在场所有人都只是呆呆地站着没有动。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hanna002|Datas/Hanna/0203Bad01_Hanna002.wav|Hanna|っ……。|——！
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Ema002|Datas/Ema/0203Bad01_Ema002.wav|Ema|レイア、ちゃん……？|蕾雅……！？
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative026|None|Narrative|焼けただれたレイアの体が床に倒れ込む。――それが引き金になったらしい。|烧得焦黑的蕾雅倒在地上。——那似乎昭示着意外的开端。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative027|None|Narrative|ノアとアンアンを取り囲む動物たちが、一斉にこちらに襲いかかってきた。|围绕在诺亚跟安安身边的那群动物突然一跃而起，向我们发起了攻击。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hanna003|Datas/Hanna/0203Bad01_Hanna003.wav|Hanna|や……っ！やめて！来ないで……いやっ！！|住……！住手！别过来……不要！！
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah022|Datas/Noah/0203Bad01_Noah022.wav|Noah|ま、まって……っ！|等、等等……！
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_AnAn010|Datas/AnAn/0203Bad01_AnAn010.wav|AnAn|……ひっ|噫……
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative028|None|Narrative|壁際に追い詰められたハンナは、ドラゴンに頭を潰された。|汉娜被逼退至墙边。龙把她的头颅给一下碾碎了。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Ema003|Datas/Ema/0203Bad01_Ema003.wav|Ema|やだ……あっちに行って！ノアちゃんアンアンちゃん！助けて……助けてよっ！|不要……给我一边去！诺亚，安安！救我……快救我！
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_AnAn011|Datas/AnAn/0203Bad01_AnAn011.wav|AnAn|……ぁ、うあ……。|……啊，唔啊……
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah023|Datas/Noah/0203Bad01_Noah023.wav|Noah|エマちゃん！|艾玛！
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Ema004|Datas/Ema/0203Bad01_Ema004.wav|Ema|はっ……がっ……。|啊……呃……
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative029|None|Narrative|白蛇に締め上げられたエマは、苦しげにもがきながら倒れた。|被白蛇缠住的艾玛痛苦地挣扎一番以后，也倒下了。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_AnAn012|Datas/AnAn/0203Bad01_AnAn012.wav|AnAn|うっ、うぇ……。|唔，唔……
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah024|Datas/Noah/0203Bad01_Noah024.wav|Noah|アンアンちゃん……！|安安……？
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative030|None|Narrative|目の前で一気に起こった凄惨な出来事に、アンアンは耐えられなかったのか、その場でえずき始める。|大概是无法接受眼前突如其来的惨剧，安安当场呕吐了起来。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative031|None|Narrative|そして私の目の前には、エマを殺した白蛇が迫ってきていた。|绞杀了艾玛的白蛇也来到了我的面前。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah025|Datas/Noah/0203Bad01_Noah025.wav|Noah|ヒロちゃん、逃げて！|希罗，快逃！
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro016|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro016.wav|Hiro|（そうしたいところだけれど……！）|（我是想逃，可是……！）
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative032|None|Narrative|出口には、ハンナを殺したドラゴンがいるし、ノアとアンアンを取り囲む他の獣たちも、こちらに鋭い視線を向けている。|杀死了汉娜的龙就盘踞在门口，围在诺亚跟安安身边的其他野兽也一直对这边虎视眈眈。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro017|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro017.wav|Hiro|（どうしたら……）|（该怎么办……）
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative033|None|Narrative|死に戻りの魔法がある以上、死ねば何とかなるかとも思ったけれど、ノアは数日前からこの生き物たちを描いていたらしい。|我有死亡回溯的魔法，只要死了事情总能应付过去，但诺亚应该是在几天前就开始画这些生物的画了。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro018|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro018.wav|Hiro|（それなら、死に戻っても　こいつらはすでに牢屋敷にいる……）|（要是这样的话，就算通过死亡回溯到过去，它们也早就存在于监牢之内……）
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative034|None|Narrative|もう手遅れだ。|为时已晚。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative035|None|Narrative|為す術も無く、私はエマと同じように白蛇に首を締め上げられる。|我想不到任何办法，跟艾玛一样被白蛇缠住了脖子。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro019|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro019.wav|Hiro|くっ、かはっ……。|唔，呃……
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative036|None|Narrative|苦しい、苦しい苦しい苦しい――。|好痛苦，好痛苦好痛苦好痛苦——
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Noah026|Datas/Noah/0203Bad01_Noah026.wav|Noah|やだ！ヒロちゃん……ヒロちゃん！|不要！希罗……希罗！
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative037|None|Narrative|ノアがこちらに駆けてこようとする。けれど、周囲を取り囲む獣たちがそれを阻んだ。|诺亚想要冲过来，却受到围绕在她身边的野兽阻挡。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative038|None|Narrative|２人は聖なる獣たちに守られており、それはまるで美しい神話の一幕のようだった。|一群神圣的野兽守卫着她们两人。那个画面美丽得有如神话中的一幕。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative039|None|Narrative|こんな時なのに、心が洗われるような神聖な気持ちを抱く。|明明是那么凄惨的时刻，我的心情却宛如心灵得到洗涤一般圣洁。
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Hiro020|Datas/Hiro/0203Bad01_Hiro020.wav|Hiro|（ああ、君たちは本当に　傑作を作り上げたんだな――）|（啊啊，你们真的成就了一部杰作啊——）
Act02_Chapter03_Bad01|0203Bad01_Narrative040|None|Narrative|もう防ぎようのない事態に深い絶望を感じながらも、私は満足げな笑みを浮かべ、こと切れた。|眼前无法回避的事态让我感到深深的绝望，但我依然带着满足的笑容咽下了最后一口气。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Hiro001|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia001|None|Leia|…………。|…………
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Miria001|None|Miria|…………。|…………
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Hiro002|Datas/Hiro/0203Trial00_Hiro002.wav|Hiro|（……私の、裁判だ）|（……这是，裁决我的审判）
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Hiro003|Datas/Hiro/0203Trial00_Hiro003.wav|Hiro|（裁判なんて名ばかりの、　処刑を言い渡す場）|（一场空有审判的名目，实则宣告犯人罪行并处刑的集会）
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Hiro004|Datas/Hiro/0203Trial00_Hiro004.wav|Hiro|（……ナノカが裁判に挑んだときも、　こんな気持ちだったのかな）|（……奈叶香直面审判时的心情是不是也是这样的呢）
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Sherry001|Datas/Sherry/0203Trial00_Sherry001.wav|Sherry|では張り切って裁判といきましょうか！|那大家就打起精神开始审判吧！
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Alisa001|Datas/Alisa/0203Trial00_Alisa001.wav|Alisa|……おめえはいつも変わんねぇな。|……你这家伙还是跟平常一个样啊。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Sherry002|Datas/Sherry/0203Trial00_Sherry002.wav|Sherry|……落ち込んでも、意味はありませんしね。|……毕竟垂头丧气也没有意义嘛。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Alisa002|Datas/Alisa/0203Trial00_Alisa002.wav|Alisa|……チッ。|……啧。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Alisa003|Datas/Alisa/0203Trial00_Alisa003.wav|Alisa|けど……犯人は自供してただろ。|可是……凶手不是已经招供了吗？
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Alisa004|Datas/Alisa/0203Trial00_Alisa004.wav|Alisa|議論する意味なんてあんのかよ。|我们还有必要讨论吗？
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Hiro005|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Ema001|Datas/Ema/0203Trial00_Ema001.wav|Ema|……議論する意味は、あるよ。|……讨论，是必要的。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Hiro006|Datas/Hiro/0203Trial00_Hiro006.wav|Hiro|……っ|……
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Ema002|Datas/Ema/0203Trial00_Ema002.wav|Ema|検証しよう……。|我们要查证……
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Ema003|Datas/Ema/0203Trial00_Ema003.wav|Ema|……誰が犯人なのかを！|……查证凶手到底是谁！
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Hiro007|Datas/Hiro/0203Trial00_Hiro007.wav|Hiro|（エマ……。　どうして……私を……）|（艾玛……她为什么……要维护我……）
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Sherry003|Datas/Sherry/0203Trial00_Sherry003.wav|Sherry|……そうですね。|……是啊。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Sherry004|Datas/Sherry/0203Trial00_Sherry004.wav|Sherry|議論することには賛成です！|我赞成进行讨论！
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Sherry005|Datas/Sherry/0203Trial00_Sherry005.wav|Sherry|せっかくの事件ですし、議論しないのはもったいないですよ！|好不容易发生的案件，要是不讨论就可惜了！
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Alisa005|Datas/Alisa/0203Trial00_Alisa005.wav|Alisa|どんな感情だそりゃ……。|你这是什么心态啊……
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia002|Datas/Leia/0203Trial00_Leia002.wav|Leia|……しかし、そうだね。|……不过，也对。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia003|Datas/Leia/0203Trial00_Leia003.wav|Leia|私もその意見に賛成だ。|我也赞成这个想法。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia004|Datas/Leia/0203Trial00_Leia004.wav|Leia|これまでだって事件の全容は覆ってきた……。|至今为止的案件里，每次在讨论过后得出的事实都完全颠覆我们一开始的认知……
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia005|Datas/Leia/0203Trial00_Leia005.wav|Leia|何も早急に結論を出す必要はない。|我们没有必要急于下定论。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Alisa006|Datas/Alisa/0203Trial00_Alisa006.wav|Alisa|チッ……。まあなんでもいいけどよ。|啧……爱怎样就怎样，我随便。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Sherry006|Datas/Sherry/0203Trial00_Sherry006.wav|Sherry|じゃあまずは死体の状況から確認しましょう！|那就先从确认尸体状况开始吧！
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia006|Datas/Leia/0203Trial00_Leia006.wav|Leia|そうだね。それについては私から話した方が早いだろう。|嗯。关于这一点，由我来说明会更加直接吧。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Sherry007|Datas/Sherry/0203Trial00_Sherry007.wav|Sherry|それじゃあお願いしますっ！|那就麻烦你了！
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia007|Datas/Leia/0203Trial00_Leia007.wav|Leia|ああ、任せたまえ。|嗯，交给我吧。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Hiro008|Datas/Hiro/0203Trial00_Hiro008.wav|Hiro|（エマの一言で……雰囲気が変わった）|（艾玛的一句话……改变了审判庭内的气氛）
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Hiro009|Datas/Hiro/0203Trial00_Hiro009.wav|Hiro|（生暖かい、気持ち悪い雰囲気だ）|（变得温温吞吞，让人反感）
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Hiro010|Datas/Hiro/0203Trial00_Hiro010.wav|Hiro|（だが……）|（可是……）
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Hiro011|Datas/Hiro/0203Trial00_Hiro011.wav|Hiro|（ここまでされて、　傍観者ではいられないか）|（既然话已经说到这个份上，我也没法再继续当旁观者了）
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Hiro012|Datas/Hiro/0203Trial00_Hiro012.wav|Hiro|（私は……私の責任を取る）|（我会……承担自己该负的责任）
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia008|Datas/Leia/0203Trial00_Leia008.wav|Leia|まず……殺されたのはアンアンくんだね。|首先……被害人是安安。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia009|Datas/Leia/0203Trial00_Leia009.wav|Leia|彼女の死体は中庭で見つかった。|她的尸体是在中庭被发现的。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia010|Datas/Leia/0203Trial00_Leia010.wav|Leia|……鉄柵に背中から心臓を貫かれ、即死。死因はそれで間違いないだろう。|……铁栅栏从她背后插入贯穿心脏，当场死亡。这毫无疑问就是死因了。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia011|Datas/Leia/0203Trial00_Leia011.wav|Leia|また死体の状況から、発見時は死後３０分から１時間以内ほど。|另外从尸体的状况看来，死亡时间大概是在发现尸体前的30分钟到1小时之间。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Sherry008|Datas/Sherry/0203Trial00_Sherry008.wav|Sherry|死体が見つかったのは中庭なんですよね？|发现尸体的地点是在中庭对吧？
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia012|Datas/Leia/0203Trial00_Leia012.wav|Leia|そうだね。発見したのは私だ。死体の周囲には大量の血痕が残されていた。|没错。发现尸体的人是我。当时尸体的周围留下了大量的血迹。
Act02_Chapter03_Trial00|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia013|Datas/Leia/0203Trial00_Leia013.wav|Leia|おそらくアンアンくんは中庭の鉄柵の上に落下したものと思われる。|从现场状况可以推断安安是从上方坠落到中庭的铁栅栏上。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia014|Datas/Leia/0203Trial00_Leia014.wav|Leia|どうやら落下の衝撃で、鉄柵は根本からいくつか折れてしまっているようだね。|大概是承受不住人体坠落的冲击，有几根栅栏在根部处折断了。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia015|Datas/Leia/0203Trial00_Leia015.wav|Leia|あとは近くにちぎれたハンモックの残骸があったようだけど……。|还有就是，附近好像还能看到吊床的残骸……
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Alisa007|Datas/Alisa/0203Trial00_Alisa007.wav|Alisa|……チッ。それはウチが作ったもんだ。|……啧。那是我做的吊床。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Alisa008|Datas/Alisa/0203Trial00_Alisa008.wav|Alisa|適当に作っただけだし、雨や風で自然に壊れたんだろ。|只不过是随便制作的，淋淋雨吹吹风估计就会烂掉。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia016|Datas/Leia/0203Trial00_Leia016.wav|Leia|なるほどね。たしかに現場には雨が降った形跡もあった。|原来是这样。现场确实也有着下过雨的痕迹。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia017|Datas/Leia/0203Trial00_Leia017.wav|Leia|そして、辺りの地面はぬかるんでいた。|而且，当时尸体周围的地面是一片泥泞。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia018|Datas/Leia/0203Trial00_Leia018.wav|Leia|昨夜の雨の影響だろうね。だが足跡などは残されていなかったよ。|大概是昨晚那场雨导致的吧。可是地面上没有留下任何足迹。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia019|Datas/Leia/0203Trial00_Leia019.wav|Leia|あとは……枯れた噴水が中央にあるぐらいかな。|还有就是……中庭中央有一座干涸了的喷泉。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia020|Datas/Leia/0203Trial00_Leia020.wav|Leia|中庭の情報は、ざっとこんなところだよ。|有关中庭的情报，大致上就是这些。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia021|Datas/Leia/0203Trial00_Leia021.wav|Leia|これらの状況から、アンアンくんは２階にあるノアくんのアトリエのベランダから落下したとみるのが妥当だろうね。|综合以上状况来看，安安是从位于二楼的诺亚的画室阳台跌落至中庭，这样来想会比较合理吧。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Sherry009|Datas/Sherry/0203Trial00_Sherry009.wav|Sherry|なるほどなるほど！なら事件はとってもわかりやすいですね！|原来如此原来如此！那么事情真相是显而易见的呢！
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia022|Datas/Leia/0203Trial00_Leia022.wav|Leia|……そうだね。まずは死体の第一発見者でもあり、現場を調べた私の見解を示そうか。|……说得没错。作为尸体的第一发现人，且调查过现场的我先来发表一下自己的想法。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia023|Datas/Leia/0203Trial00_Leia023.wav|Leia|……これは現場を見た所感といったところだけど。|……这单纯只是我看到现场以后得出的见解。
Act02_Chapter03_Trial00|0203Trial00_Leia024|Datas/Leia/0203Trial00_Leia024.wav|Leia|アンアンくんは【事故死】だった。そう考えるのが妥当だろうね。|安安是【死于意外】。我认为这个推断顺理成章。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Leia001|Datas/Leia/0203Trial01_Leia001.wav|Leia|アンアンくんは、２階のベランダから落下して死亡した……。|安安是从二楼的阳台坠落致死……
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Leia002|Datas/Leia/0203Trial01_Leia002.wav|Leia|運悪く下にあった鉄柵が突き刺さり、命を落としたんだ。|她非常倒霉地落到楼下的铁栅栏上，被铁栅刺死。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Sherry001|Datas/Sherry/0203Trial01_Sherry001.wav|Sherry|偶然による事故死……ということですね？|你是说……这是偶然导致的意外死亡？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Leia003|Datas/Leia/0203Trial01_Leia003.wav|Leia|そうだね。現場の状況から見て、アンアンくんは足を滑らせたんだろう。|对。从现场的状况来看，安安应该是滑了一跤。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Alisa001|Datas/Alisa/0203Trial01_Alisa001.wav|Alisa|……けどよ。あの鉄柵……背中から刺さってたよな。|……可是啊。那根铁栅……是从尸体的背后插入的对吧。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Alisa002|Datas/Alisa/0203Trial01_Alisa002.wav|Alisa|ベランダから事故で落ちたって言うのはわかるが……。|要说人是意外从阳台坠落，这我可以理解，可是……
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Alisa003|Datas/Alisa/0203Trial01_Alisa003.wav|Alisa|たとえば、ベランダの柵に寄りかかるようにして落ちたんなら、前のめりに落ちるのが普通じゃねーか？|我打个比方，如果她是靠在阳台的护栏上时掉下去的，那正常来说身体应该是正面朝下才对吧？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Leia004|Datas/Leia/0203Trial01_Leia004.wav|Leia|それは……落ちている最中に空中でバランスを崩したのかもしれないけど……。|这个嘛……说不定她是在坠落的过程中失去平衡……
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Alisa004|Datas/Alisa/0203Trial01_Alisa004.wav|Alisa|落ちたのは２階から１階までの距離だろ？|她是从二楼掉到一楼对吧？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Alisa005|Datas/Alisa/0203Trial01_Alisa005.wav|Alisa|たかだか数メートルだ。|高度顶多只有几米而已。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Alisa006|Datas/Alisa/0203Trial01_Alisa006.wav|Alisa|その間に体を捻って背中から落ちるなんて、ありえんのかよ？|在这么短的时间内扭转身体用后背着地，这合理吗？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Leia005|Datas/Leia/0203Trial01_Leia005.wav|Leia|ありえないとは言い切れないが、何か理由があったのかもしれないね。|不能说完全不可能，但说不定其中有什么原因。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Leia006|Datas/Leia/0203Trial01_Leia006.wav|Leia|たとえば、ベランダが壊れていたとか。|例如，阳台本来就坏掉了。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Noah001|Datas/Noah/0203Trial01_Noah001.wav|Noah|んー。昨日の時点では、アトリエのベランダは壊れてなかったと思うけどなぁ……。|唔～……可是诺亚觉得，昨天画室的阳台应该没有坏才对～……
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Ema001|Datas/Ema/0203Trial01_Ema001.wav|Ema|そ、そんなことないと思うなっ……！|这、这不对吧……！
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Ema002|Datas/Ema/0203Trial01_Ema002.wav|Ema|ベランダの柵……壊れてた気がする……！|我记得阳台的护栏……好像是坏了的……！
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Noah002|Datas/Noah/0203Trial01_Noah002.wav|Noah|うーん……。のあの見たことと、違うけど……。|唔～……可是这跟诺亚看到的不一样……
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro001|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro001.wav|Hiro|（……エマ。　まさか私のことを庇おうとしているのか……？）|（……艾玛。你难道是在包庇我……？）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro002|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro002.wav|Hiro|（……だとしたら、バレバレだ）|（……如果是这样的话，也做得太明显了）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro003|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro003.wav|Hiro|（…………）|（…………）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro004|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro004.wav|Hiro|（……巻き込むわけには、いかないか）|（……我不能连累她）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Choice001|None|Choice|屋根に上ろうとして落ちた|她是想爬上屋顶，却不慎失足坠落
Act02_Chapter03_Trial01|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Choice002|None|Choice|ノアの勘違いだった|是诺亚记错了
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Choice003|None|Choice|時系列が違う|看到的时间不一样
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro005|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro005.wav|Hiro|アンアンが屋根に上ろうとしていたなら、ありえない話ではないんじゃないかな。|如果安安是想要爬上屋顶的话，那就有这个可能。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Alisa007|Datas/Alisa/0203Trial01_Alisa007.wav|Alisa|あ？屋根って……どういうことだよ。|啊？爬上屋顶……怎么回事？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro006|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro006.wav|Hiro|想像してみて欲しい。|请大家想像一下。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro007|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro007.wav|Hiro|ベランダに出て屋根に上ろうとしたなら、その背中はどこを向くかな。|当有人想从阳台爬上屋顶的时候，那个人会背向哪个方向呢。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Miria001|Datas/Miria/0203Trial01_Miria001.wav|Miria|あ、そっか……！中庭が背中側になるよね。|啊，还真是……！这种情况下会背对中庭欸。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro008|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro008.wav|Hiro|屋根に上る際、アンアンはベランダの柵を踏み台にしたんだ。|爬上屋顶的时候，安安踩着阳台的护栏往上爬。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro009|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro009.wav|Hiro|そしてそこに体重をかけたとき、運悪く足場としていた部分が崩れてしまった……。|就在站上护栏时，她踩着的那一块刚好坏了，承受不住她的重量而崩塌……
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro010|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro010.wav|Hiro|それならアンアンが後ろ向きに倒れ、背中が地面側を向いたとしてもおかしくはない。|如果是这样的话，安安会向后倒，后背朝下掉下去。这样就很顺理成章了。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Alisa008|Datas/Alisa/0203Trial01_Alisa008.wav|Alisa|……でもよ。それならそもそも、なんで夏目は屋根に上ろうとしたんだ？|……可是啊。话说回来，夏目她爬上屋顶想干嘛？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Sherry002|Datas/Sherry/0203Trial01_Sherry002.wav|Sherry|たしかにそうですね！|对啊！
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Sherry003|Datas/Sherry/0203Trial01_Sherry003.wav|Sherry|屋根の上には何かあったんでしょうか？|屋顶上到底有什么？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro011|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro011.wav|Hiro|それは……まだわからないが。|这个嘛……我也不清楚。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Alisa009|Datas/Alisa/0203Trial01_Alisa009.wav|Alisa|ならわざわざ上る意味なんてねーだろ。|那她就没有理由特意爬上屋顶啊。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Sherry004|Datas/Sherry/0203Trial01_Sherry004.wav|Sherry|ヒロさんの言ってることには無理があります！|希罗说的理由太没说服力了！
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro012|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro012.wav|Hiro|（納得させるには動機が弱かったか）|（看来这个动机还不足以让人信服）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro013|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro013.wav|Hiro|（何か根拠を提示したいが　そんなものは無い）|（就算我想提出一些根据，可目前手上什么情报都没有）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro014|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro014.wav|Hiro|（なら、ここは嘘をついてでも　別の議論へ誘導するべきか）|（这样的话，我现在是不是应该不惜说谎也要诱导大家把讨论的中心往其他方向转移呢）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro015|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro015.wav|Hiro|ノア、本当にベランダは壊れてなかったのかな？|诺亚，你确定阳台真的没坏吗？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Noah003|Datas/Noah/0203Trial01_Noah003.wav|Noah|えー？のあ、嘘なんかついてないよ？|欸～？诺亚没有骗人哦？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro016|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro016.wav|Hiro|いや、嘘つき呼ばわりしているわけじゃない。|没有，我的意思并不是你说谎骗人。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro017|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro017.wav|Hiro|ただ……【勘違い】していたんじゃないかと言いたかったんだ。|只是……我在想你会不会【记错了】。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Noah004|Datas/Noah/0203Trial01_Noah004.wav|Noah|勘違い？|记错了？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro018|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro018.wav|Hiro|もしノアが見たというベランダの状態がずっと前に見たときのものだったとしたらどうかな。|说不定诺亚看到的“阳台没有哪里坏”，其实是很久以前看到的阳台状态，会不会是这样？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro019|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro019.wav|Hiro|ノアが見た時、ベランダの柵はまだ壊れていなかったんだよ。|只不过是诺亚当初看到时，阳台护栏还没有坏掉而已。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Sherry005|Datas/Sherry/0203Trial01_Sherry005.wav|Sherry|でもそんな勘違い、普通しますかね？|可是正常有人会犯这种迷糊吗？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro020|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro020.wav|Hiro|普段ベランダの柵なんて意識して見ないんじゃないかな。|通常不会有人特意关注阳台的护栏坏没坏吧。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Noah005|Datas/Noah/0203Trial01_Noah005.wav|Noah|ううん、昨日見たよ！|没有，诺亚昨天看了！
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro021|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro021.wav|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Noah006|Datas/Noah/0203Trial01_Noah006.wav|Noah|のあ最近ベランダでお絵描きしてるんだー。|诺亚最近一直在阳台里画画。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Noah007|Datas/Noah/0203Trial01_Noah007.wav|Noah|お外でお絵描きするのって、気持ちいいよねー。|在外面画画可舒服了～。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Noah008|Datas/Noah/0203Trial01_Noah008.wav|Noah|でね、昨日もベランダでお絵描きしてたんだけど……。|然后呢，诺亚昨天也一直在阳台里画画……
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Noah009|Datas/Noah/0203Trial01_Noah009.wav|Noah|……うーん。柵はやっぱり壊れてなかったと思うなー。|嗯……诺亚还是觉得护栏没有坏。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Sherry006|Datas/Sherry/0203Trial01_Sherry006.wav|Sherry|２階の部屋をよく使ってたのはノアさんでしたしね～。|而且诺亚经常都会到二楼那个房间去呢～
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hanna001|Datas/Hanna/0203Trial01_Hanna001.wav|Hanna|たしかに、部屋をアトリエとして普段使いしていたノアさんの証言の方が信じられますわ！|没错，诺亚平时就在画室里画画，她的证词更加可信！
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Miria002|Datas/Miria/0203Trial01_Miria002.wav|Miria|ノアちゃんが言うなら、ヒロちゃんの勘違いなんじゃないかな……。|既然小诺都这么说了，我也觉得应该是小希你记错了……
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro022|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro022.wav|Hiro|（ノアの記憶違いではなかったか……！）|（诺亚真的没有记错吗……！）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro023|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro023.wav|Hiro|（何か根拠を提示したいが　そんなものは無い）|（就算我想提出一些根据，可目前手上什么情报都没有）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro024|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro024.wav|Hiro|（なら、ここは嘘をついてでも　別の議論へ誘導するべきか）|（这样的话，我现在是不是应该不惜说谎也要诱导大家把讨论的中心往其他方向转移呢）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro025|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro025.wav|Hiro|ノアが最後にベランダを見たのはいつだ？|诺亚最后一次见到阳台是什么时候？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Noah010|Datas/Noah/0203Trial01_Noah010.wav|Noah|えーっと……。|诺亚想想……
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Noah011|Datas/Noah/0203Trial01_Noah011.wav|Noah|昨日かも！|好像是昨天！
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Noah012|Datas/Noah/0203Trial01_Noah012.wav|Noah|のあは今日、アトリエにも中庭にも行ってないよ。|诺亚今天没进过画室，也没去过中庭哦。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro026|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro026.wav|Hiro|なら、ノアが見ていないのも無理はないね。|那就怪不得诺亚没看到了。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Noah013|Datas/Noah/0203Trial01_Noah013.wav|Noah|……そうなの？|……是吗？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro027|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro027.wav|Hiro|ああ。なにせベランダは……。|没错。因为，就在今天早上……
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro028|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro028.wav|Hiro|今朝、私が壊したのだからね。|我把阳台的护栏给弄坏了。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Ema003|Datas/Ema/0203Trial01_Ema003.wav|Ema|……えっ！？|……欸！？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro029|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro029.wav|Hiro|（君が反応するなっ……！）|（你惊讶什么……！）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro030|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro030.wav|Hiro|……正確には、壊そうとしたわけではないんだ。|……正确来说，我不是故意把护栏弄坏的。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro031|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro031.wav|Hiro|あのベランダは老朽化が進んでいてね。|那个阳台已经很破旧了。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro032|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro032.wav|Hiro|このままじゃ事故が起こるかと思って、柵の部分だけでも修理しようと思っていたんだ。|放着不管有可能会出意外，我早就想着修理一下了，哪怕只修护栏也好。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro033|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro033.wav|Hiro|……けど中途半端に済ませてしまっていてね。体重をかけでもしたら、壊れてもおかしくない。|……不过我修得比较敷衍。如果把身子靠上去，弄坏了也不出奇。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro034|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro034.wav|Hiro|今回はそれによって不幸な事故が起きてしまったようだ。|看来就是这个原因引发了这次不幸的事故。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro035|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro035.wav|Hiro|もしそれが原因だとすると、大変申し訳なく思うよ。|如果真的是这样，我对此十分愧疚。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Leia007|Datas/Leia/0203Trial01_Leia007.wav|Leia|じゃ、じゃあヒロくんが原因で……？|那，那就是因为希罗……？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro036|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro036.wav|Hiro|そうかもしれないね。|有这个可能性。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro037|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro037.wav|Hiro|だけど事故だというなら、【魔女】は関係ないんじゃないかな？|但如果只是意外，安安的死不就跟【魔女】没有关系吗？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro038|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro038.wav|Hiro|この裁判は、殺人衝動に支配された【魔女】を探す裁判だ。|这场审判是为了找出受到杀人冲动控制的【魔女】。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro039|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro039.wav|Hiro|今回は殺意も何もないただの事故……。アンアンは運が悪かっただけ。|这次的死亡只是事故，不含任何杀意……安安只是运气不好而已。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro040|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro040.wav|Hiro|個人を狙ったような事件でもないのだし、何も問題がないんじゃないかな。|既然这不是蓄意谋害的案件，那就没有任何问题，不是吗？
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro041|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro041.wav|Hiro|（……エマ、君に議論は向いていない）|（……艾玛，你不适合辩论）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro042|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro042.wav|Hiro|（嘘をつくなら……堂々とつかなければ）|（既然要说谎……那就要说得堂堂正正才骗得了人）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro043|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro043.wav|Hiro|（……嘘も最後まで貫き通せば、　それは真実だ）|（……只要坚守到最后不被戳破，谎言就能成为真实）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro044|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro044.wav|Hiro|（こんな狂った屋敷で、　これ以上の狂気を広げないためにも……）|（这也是为了抑制那份癫狂继续在这座人心丧尽的大屋里蔓延……）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro045|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro045.wav|Hiro|（私は……嘘を突き通す……！）|（我会……把谎言贯彻到底……！）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Noah014|Datas/Noah/0203Trial01_Noah014.wav|Noah|ベランダの修理……。|修理阳台啊……
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Noah015|Datas/Noah/0203Trial01_Noah015.wav|Noah|……うん！今朝に壊れてたなら、のあはわかんないかも。|……嗯！如果阳台是今天早上才坏掉的话，诺亚不知道也正常。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro046|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro046.wav|Hiro|納得してくれたなら問題ないよ。|既然大家相信我，那就没问题了。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Miria003|Datas/Miria/0203Trial01_Miria003.wav|Miria|……たしかにおじさんもこの事件が事故であって欲しいけど。|……确实，大叔我也希望这次死人只是单纯的意外。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Miria004|Datas/Miria/0203Trial01_Miria004.wav|Miria|だけどおじさん、気になるものを【目撃】しちゃったんだ……。|可是大叔我，【看到了】一些奇妙的事情……
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro047|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro047.wav|Hiro|（なに……！？）|（什么……！？）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Miria005|Datas/Miria/0203Trial01_Miria005.wav|Miria|ちょうど死体が見つかる、３０分ぐらい前のことだったと思う……。|应该刚好就在发现尸体前的半个小时……
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Miria006|Datas/Miria/0203Trial01_Miria006.wav|Miria|あのときおじさん、娯楽室にいて映画を見てたんだ。|当时大叔我正在娱乐室里看电影。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Miria007|Datas/Miria/0203Trial01_Miria007.wav|Miria|そしたら外から物音が聞こえてきて……。|看着看着，突然听到外面有声音……
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Miria008|Datas/Miria/0203Trial01_Miria008.wav|Miria|それでふと外を見てみたら、星空が綺麗なのが見えたんだよね。|大叔我往外看了一眼，发现星空非常漂亮。
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Miria009|Datas/Miria/0203Trial01_Miria009.wav|Miria|思わずスマホで撮影したんだけど……。|于是忍不住拿起手机拍了一张照……
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Miria010|Datas/Miria/0203Trial01_Miria010.wav|Miria|これがそのときの写真だよ。|这就是那时拍的照片。
Act02_Chapter03_Trial01|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Miria011|Datas/Miria/0203Trial01_Miria011.wav|Miria|これに……人影が２人写ってるんだ！|照片上……能看到两个人影！
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Miria012|Datas/Miria/0203Trial01_Miria012.wav|Miria|この２人が事件当時そこにいたアンアンちゃんと、もう１人……。|这两个人，其中一个是案发当时在阳台里的安安，而另一个人……
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Miria013|Datas/Miria/0203Trial01_Miria013.wav|Miria|アンアンちゃんを突き落とした犯人なんじゃないかな！|会不会就是把安安推下去的凶手呢！
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro048|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro048.wav|Hiro|（……決定的な証拠か……！）|（……决定性的证据吗……！）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro049|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro049.wav|Hiro|（これはいよいよ言い逃れはできないか……？）|（这下再也没借口能开脱了吗……？）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro050|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro050.wav|Hiro|（しかし……）|（不过……）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Ema004|None|Ema|…………。|…………
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Hiro051|Datas/Hiro/0203Trial01_Hiro051.wav|Hiro|（……このまま受け入れるわけにはいかないか）|（……我不能坐以待毙）
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Sherry007|Datas/Sherry/0203Trial01_Sherry007.wav|Sherry|これは重大な証拠ですね！|这是非常重要的证据耶！
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Sherry008|Datas/Sherry/0203Trial01_Sherry008.wav|Sherry|これをもとに、レイアさんの推理の方向性を修正させてください！|就让我以这张照片为基础来修正蕾雅的推理思路！
Act02_Chapter03_Trial01|0203Trial01_Sherry009|Datas/Sherry/0203Trial01_Sherry009.wav|Sherry|私の考えた新たな推理……お話しちゃいます！|接下来请大家听听看……我想出来的新推理！
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Sherry001|Datas/Sherry/0203Trial02_Sherry001.wav|Sherry|ミリアさんの撮った写真には２人の人影が写っています。|米莉亚拍下的照片上能看到两个人影。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Sherry002|Datas/Sherry/0203Trial02_Sherry002.wav|Sherry|つまり現場には、被害者であるアンアンさんに加えてもう１人の人物が存在したということ……。|那就是说案发时除了被害人安安以外，还有另外一个人出现在现场……
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Sherry003|Datas/Sherry/0203Trial02_Sherry003.wav|Sherry|ならば犯人しかありえません！|那这个人绝对就是凶手！
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Sherry004|Datas/Sherry/0203Trial02_Sherry004.wav|Sherry|犯人はアンアンさんをベランダに誘い出し、そして突き落としたんです！|凶手把安安引到阳台后再把她给推了下去！
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Sherry005|Datas/Sherry/0203Trial02_Sherry005.wav|Sherry|これは明確な殺人事件ですよ！|所以这明确就是凶杀案！
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Sherry006|Datas/Sherry/0203Trial02_Sherry006.wav|Sherry|……そう言いたかったんですよね！ミリアさん！|……你想说的是这个意思对不对！米莉亚！
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Miria001|Datas/Miria/0203Trial02_Miria001.wav|Miria|い、いや……そこまで断定するわけじゃないけど……！|没、没有……大叔我也不至于这么肯定……！
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro001|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro001.wav|Hiro|（シェリーの推理は細部は間違っているが　おおむね正しい……）|（雪莉的推理除了细节不太对，基本上都是正确的……）
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro002|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro002.wav|Hiro|（しかし……　全てが事実であるわけでもない）|（但是……这并不代表她说的全都是事实）
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro003|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro003.wav|Hiro|（ならばそこに、推理を打ち崩す鍵がある）|（其中必定会有能颠覆推理的关键要点）
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro004|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro004.wav|Hiro|（議論の着地点を考えて、誘導してみようか）|（想好讨论的着眼点，试着往那个方向引导吧）
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Choice001|None|Choice|写真が加工されていた|照片是伪造的
Act02_Chapter03_Trial02|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Choice002|None|Choice|別の影だった|是其他物体的影子
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Choice003|None|Choice|事故だった|是事故
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro005|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro005.wav|Hiro|ちょっと待ってくれ。議論の前に確認しないといけないことがある。|先等一等。在开始讨论前我有事想先确认清楚。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Sherry007|Datas/Sherry/0203Trial02_Sherry007.wav|Sherry|なんの確認でしょう？|要确认什么呢？
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro006|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro006.wav|Hiro|その写真が正しい証拠なのか、だ。|我想知道，这张照片作为证据，是否真实可信。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro007|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro007.wav|Hiro|たとえば加工されたり編集されたりした、偽の証拠の可能性はある……！|说不定，照片有可能是伪造的，内容被人加工或者编辑过……！
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Miria002|Datas/Miria/0203Trial02_Miria002.wav|Miria|えっ！？おじさんそんなことしないよ……！？|欸！？大叔我不会做这种事啦……！？
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro008|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro008.wav|Hiro|口でならなんとでも言えるが……。|口说无凭……
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Alisa001|Datas/Alisa/0203Trial02_Alisa001.wav|Alisa|……つーかよ。いちゃもんつけんなら、その根拠を示すべきじゃねーか？|……话说回来啊。你要是想挑刺那总得说说有什么证据才对吧？
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Miria003|Datas/Miria/0203Trial02_Miria003.wav|Miria|そ、そうだよ！|说、说得对！
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Miria004|Datas/Miria/0203Trial02_Miria004.wav|Miria|こんな明確な写真の証拠能力を疑うなら、その立証責任は疑いを向けた側にあるんじゃないかな……！？|照片拍得这么清楚，你却怀疑它当不了证据，那身为质疑一方，就应该负起举证责任才对吧……！？
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Alisa002|Datas/Alisa/0203Trial02_Alisa002.wav|Alisa|……難しいことはわかんねーけどよ。|……太复杂的事情我不懂啊。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Alisa003|Datas/Alisa/0203Trial02_Alisa003.wav|Alisa|佐伯の言ってることの方が、筋通ってると思うけどな。|可是我觉得佐伯说的话更加有道理就是了。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Sherry008|Datas/Sherry/0203Trial02_Sherry008.wav|Sherry|ヒロさんは、根拠を提示すべきですね！|希罗你才应该向我们出示证据呢！
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro009|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro009.wav|Hiro|（く……！たしかに、これでは悪魔の証明か）|（唔……！这确实是恶魔的证明）
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro010|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro010.wav|Hiro|（写真という明確な物証がある限り、　そこに示されている事実は捻じ曲げられそうにない）|（只要存在照片这种确凿的物证，就难以歪曲照片所展示出来的事实）
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro011|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro011.wav|Hiro|（……それなら、写真だけでは断定できない事実があれば、　シェリーの推理を否定する材料になるか……？）|（……那如果存在单靠照片无法断定的事实，是否就能用来推翻雪莉的推理了呢……？）
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro012|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro012.wav|Hiro|果たして、それを人影と断定してしまっていいものかな。|直接认定照片上的是人影，会不会太草率了。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Sherry009|Datas/Sherry/0203Trial02_Sherry009.wav|Sherry|……というと、どういうことですか？|……那你的意思是？
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro013|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro013.wav|Hiro|実はこの写真に写っている影は人ではなく、別のものの影がたまたまそう見えただけなんじゃないかな。|有没有可能照片拍下的并不是人影，而是其他东西的影子，只是刚好看起来像人影而已。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Alisa004|Datas/Alisa/0203Trial02_Alisa004.wav|Alisa|別の影って……具体的になんの影だよ。|其他东西的影子……那你说说看，是什么东西的影子。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Sherry010|Datas/Sherry/0203Trial02_Sherry010.wav|Sherry|人の形ですから、人形とか置いてあったんでしょうかね？|影子看起来是人形的，会不会是画室里放了一个人偶之类的东西？
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hanna001|Datas/Hanna/0203Trial02_Hanna001.wav|Hanna|アトリエなら彫像とかもありそうですわね！|既然是画室，里面就算放了雕像也不出奇呢！
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Noah001|Datas/Noah/0203Trial02_Noah001.wav|Noah|……のあは知らないよ？|……诺亚不知道有这种东西哦？
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Miria005|Datas/Miria/0203Trial02_Miria005.wav|Miria|まあ、ベランダにそんなの置く意味もわからないしね……。|我也不懂阳台放雕像有什么意义……
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Leia001|Datas/Leia/0203Trial02_Leia001.wav|Leia|……影と見間違いそうなものは、周囲にはなさそうだね。|……那附近看来没有什么能错看成影子的物体呢。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Sherry011|Datas/Sherry/0203Trial02_Sherry011.wav|Sherry|そうなるとやっぱり、あれは人で間違いありませんね！|既然如此，那照片上的果然是人影没错！
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro014|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro014.wav|Hiro|（……影が人のものではないとするには、根拠が足りないか）|（……看来没有充分的依据能够证明那不是人影）
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro015|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro015.wav|Hiro|（写真という明確な物証がある限り、　そこに示されている事実は捻じ曲げられそうにない）|（只要存在照片这种确凿的物证，就难以歪曲照片所展示出来的事实）
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro016|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro016.wav|Hiro|（……それなら、写真だけでは断定できない事実があれば、　シェリーの推理を否定する材料になるか……？）|（……那如果存在单靠照片无法断定的事实，是否就能用来推翻雪莉的推理了呢……？）
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro017|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro017.wav|Hiro|……いや、そうとは限らないよ。|……不，这可说不准。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Sherry012|Datas/Sherry/0203Trial02_Sherry012.wav|Sherry|と、言いますと？|你的意思是？
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro018|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro018.wav|Hiro|ミリアの写真が示すことは、当時現場近くに２人の人間がいたということのみだ。|从米莉亚的照片上能看出来的，就只有拍照当时案发现场附近有两个人在场。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro019|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro019.wav|Hiro|べつに、目撃された２人が犯人と被害者だったと証明されたわけでもない。|但这并不能证明被目击到的这两个人就是凶手跟被害人。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Alisa005|Datas/Alisa/0203Trial02_Alisa005.wav|Alisa|……けど実際に夏目は死んでんだろ。|……可实际上夏目就是死了啊。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Alisa006|Datas/Alisa/0203Trial02_Alisa006.wav|Alisa|それについてはどう説明するんだよ。|这一点你要怎样解释。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro020|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro020.wav|Hiro|仮に突き落とした人物がいたとしても、本当にそこに殺意はあったのかな？|假设安安是被人推下去的好了，但这个人真的是为了杀死她，才把她推下去的吗？
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Alisa007|Datas/Alisa/0203Trial02_Alisa007.wav|Alisa|んだと……？|你说什么……？
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro021|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro021.wav|Hiro|べつにアンアンはビルの屋上や崖の上から突き落とされたわけじゃない。|安安被人推下去的地方又不是什么大楼的屋顶或者悬崖。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro022|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro022.wav|Hiro|たった２階の高さだ。確実に殺せる高さではない。|高度也就一层楼高，根本没法保证摔死人。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro023|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro023.wav|Hiro|それに、彼女の死因は【墜落死】ではなかった。|而且，她的死因并不是【坠落致死】。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Leia002|Datas/Leia/0203Trial02_Leia002.wav|Leia|……そうだね。骨が折れていたりはしていなかったよ。|……说得对。安安身上并没有骨折。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Leia003|Datas/Leia/0203Trial02_Leia003.wav|Leia|あくまでも死因は、背中から刺さった鉄柵によるものだね。|不管怎样，死因都是铁栅从背后刺穿身体致死。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro024|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro024.wav|Hiro|そう、鉄柵が【たまたま刺さっただけ】なんだ。|没错，铁栅只是【凑巧刺穿了她的身体】而已。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro025|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro025.wav|Hiro|アンアンはたしかにベランダから落下したのかもしれない。|或许安安的确从阳台掉了下来。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro026|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro026.wav|Hiro|だがそれはたまたま落ちただけかもしれないし、同じ場所にいた人間が何かしたとも限らない……。|但她有可能只是意外失足，不一定是当时在场的人做了什么事……
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro027|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro027.wav|Hiro|ただ偶然落ちた先にあった鉄柵が、胸を貫通してしまっただけ。|安安只是碰巧掉落到铁栅栏上被刺穿胸口而已。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro028|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro028.wav|Hiro|つまり、不幸な事故だったんだ。殺人とは言い切れないよ。|也就是说，这是一场不幸的事故。我们不能断定这是凶杀案件。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro029|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro029.wav|Hiro|（……我ながら白々しいな。　こんなことただの言い訳だ）|（……想不到我也能这样睁着眼睛说瞎话。这全都不过是狡辩而已）
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro030|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro030.wav|Hiro|（しかし……）|（不过……）
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Ema001|None|Ema|…………。|…………
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro031|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro031.wav|Hiro|（エマが……私に【生きろ】というなら……）|（既然艾玛她……让我【活下去】，那……）
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Hiro032|Datas/Hiro/0203Trial02_Hiro032.wav|Hiro|（ささやかな抵抗ぐらいは、してみようか）|（我就试着稍微挣扎几下吧）
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Sherry013|Datas/Sherry/0203Trial02_Sherry013.wav|Sherry|うーん……たしかにその意見も一理ありますね。|嗯……这个想法确实也有道理。
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Sherry014|Datas/Sherry/0203Trial02_Sherry014.wav|Sherry|ですが納得はできません！|但我无法认可！
Act02_Chapter03_Trial02|0203Trial02_Sherry015|Datas/Sherry/0203Trial02_Sherry015.wav|Sherry|その点……あらためて整理しましょうか！|关于这一点……我们来重头梳理一下吧！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry001|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry001.wav|Sherry|ミリアさんの写真を見てください。|请看一下米莉亚拍下的照片。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry002|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry002.wav|Sherry|昨夜、ノアさんのアトリエのベランダに２人の人物がいたのはたしかです。|我们可以确定的是，昨晚曾经有两个人出现在诺亚画室里的阳台上。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry003|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry003.wav|Sherry|しかし誰も名乗り出ていない……。|然而没有人站出来承认……
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry004|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry004.wav|Sherry|これはやましいことがあって名乗り出られないのではないでしょうか？|这难道不是因为心里有鬼才不敢承认照片上的人是自己吗？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry005|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry005.wav|Sherry|つまりミリアさんが偶然撮影したこの写真……。|也就是说米莉亚碰巧拍下的这张照片……
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry006|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry006.wav|Sherry|ここに写っている人が犯人ということです！|上面拍到的正是凶手本人！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry007|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry007.wav|Sherry|アンアンさんはこの犯人に突き落とされたんですよ！|安安就是被照片上的凶手推下阳台的！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Miria001|Datas/Miria/0203Trial03_Miria001.wav|Miria|……で、でもさっきヒロちゃんが言ったみたいに、本当にそこに殺意があったのかな……？|……可、可就像刚才小希说的那样，凶手真的是怀着杀意把安安推下去的吗……？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Leia001|Datas/Leia/0203Trial03_Leia001.wav|Leia|……中庭の鉄柵に刺さったのは偶然の可能性が高い。|……被中庭的铁栅刺中只是凑巧，这个可能性很大。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Leia002|Datas/Leia/0203Trial03_Leia002.wav|Leia|なら、２階から落とすぐらいで【明確な殺意】があったとは言えないかもしれないね。|这样来想的话，只是从二楼把人推下去的话说不上是【蓄意谋杀】呢。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry008|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry008.wav|Sherry|べつに【明確じゃない殺意】でもいいんじゃないですかね？|就算是【并非蓄意实施的谋杀】也没关系吧？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry009|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry009.wav|Sherry|この裁判は魔女……つまり、魔女化の殺人衝動に支配された人を見つける裁判です。|这场审判目的是找出魔女……也就是说，找出受到魔女化所激发的杀人冲动控制的人。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry010|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry010.wav|Sherry|殺人衝動に支配されて衝動的に突き落としたのであれば、犯人が魔女となっている可能性は十分考えられますよ。|如果凶手是在杀人冲动的驱使下，一时激愤把安安给推下楼，那我们就有理由相信很有可能凶手已经变成魔女了哦。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry011|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry011.wav|Sherry|つまり……【なんとなく殺した】んですよ！それなら成立します！|换句话说……是【一不小心就把人给杀了】！这样的话所有事情都说得通！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Leia003|Datas/Leia/0203Trial03_Leia003.wav|Leia|それは……たしかに……。|这……确实没错……
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro001|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro001.wav|Hiro|（シェリーの言っていることは　この場においては正しい）|（在现在这个状况下，雪莉说的都合理正确）
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro002|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro002.wav|Hiro|（あまり積極的に触れない方が良い話題かもしれない）|（这个话题或许不适宜继续深究下去）
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro003|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro003.wav|Hiro|（……時には議論を煙に巻くことも必要かな）|（……看来偶尔也需要模糊一下讨论的焦点了）
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Choice001|None|Choice|偶然撮ったにしては不自然|说是碰巧拍下就不对劲了
Act02_Chapter03_Trial03|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Choice002|None|Choice|落とすつもりはなかった|没打算推人下去
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Choice003|None|Choice|魔女でない可能性もある|也有可能不是魔女
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro004|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro004.wav|Hiro|結果的に犯人がアンアンを落としたにしても、まさか落ちるとは思わなかったんじゃないかな。|从结果来看，凶手是把安安给推下楼了，但会不会凶手其实没想到安安真的会掉下去呢？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro005|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro005.wav|Hiro|冗談の中で犯人はアンアンの背中を押し、その際にアンアンはバランスを崩して落ちてしまった……。|凶手只是闹着玩推了下安安的后背，谁知道安安没站稳掉了下去……
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro006|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro006.wav|Hiro|だとしたら、そこに殺意はなかったと言える。|如果是这样的话，就不能说凶手是故意杀人的。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry012|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry012.wav|Sherry|そうですかね～？|真是这样吗～？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry013|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry013.wav|Sherry|ベランダから外側に向かって背中を押してるわけですよね？|你的意思是，凶手从安安背后把她往阳台外面推，对吧？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry014|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry014.wav|Sherry|それで殺意が全くなかったというのは、無理がありませんか？|没有一丁点的杀意却这样做，这说法是不是有点牵强？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry015|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry015.wav|Sherry|積極的な殺意でなくても、消極的な殺意があったなら成立する話ですし、やっぱり否定し切ることは出来ないと思いますよ！|就算没有积极主动的杀害意图，但只要存在消极被动的存心不良，那就是一桩案件，我觉得还是不能这么彻底否定！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Alisa001|Datas/Alisa/0203Trial03_Alisa001.wav|Alisa|たしかに……。橘の言う事は否定できねーと思うけどな。|确实……橘说得不无道理啊。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro007|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro007.wav|Hiro|（……説得力が足りないか）|（……看来说服力还不够充足）
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro008|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro008.wav|Hiro|（ある意味、真実ではあるんだが……）|（在某种意义上，她说的都是事实，可是……）
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro009|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro009.wav|Hiro|（すっかり議論はシェリーの独壇場になりつつある）|（讨论的风向逐渐被雪莉一个人给掌控了）
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro010|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro010.wav|Hiro|（だがシェリーの推理を認めれば、　議論の行く先が私に向かうことは想像に難くない）|（只是一旦认同雪莉的推理，讨论的矛头很容易就会指向我）
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro011|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro011.wav|Hiro|（ならここは、そもそもの前提を疑うように　仕向ける必要があるかもしれないな……）|（既然是这样的话，或许我应该引导其他人去质疑推论的前提……）
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro012|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro012.wav|Hiro|いや、シェリー。そうとも限らない。|不对，雪莉。事情不一定是你说的那样。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro013|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro013.wav|Hiro|犯人が魔女になっていない可能性もあるし、魔女とは限らない人物をわざわざ炙り出す必要はないんじゃないかな。|凶手未必已经变成魔女，我们没有必要特意指证一个不一定是魔女的人出来吧。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Alisa002|Datas/Alisa/0203Trial03_Alisa002.wav|Alisa|……逆に言えば、魔女って可能性もあるわけだろ。|……可反过来说，凶手也有可能已经变成魔女对不对。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Alisa003|Datas/Alisa/0203Trial03_Alisa003.wav|Alisa|話を打ち切るにはまだはえーんじゃねーか。|这就想结束话题是不是太心急了。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Noah001|Datas/Noah/0203Trial03_Noah001.wav|Noah|ねー、それにしても、ヒロちゃんはなんでそう思ったの？|欸欸，诺亚想问问你，为什么希罗你会这样想？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Noah002|Datas/Noah/0203Trial03_Noah002.wav|Noah|もう裁判やめたくなっちゃった？|希罗是不想审判了？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry016|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry016.wav|Sherry|ハッ！|哈！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry017|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry017.wav|Sherry|もしかして、ヒロさんは議論をうやむやにして裁判を中断させることが目的なのでは……！？|难不成希罗的目的是混淆讨论的方向，让审判中断……！？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry018|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry018.wav|Sherry|これはものすごく怪しいですね、ヒロさん！！|你这也太可疑了，希罗！！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro014|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro014.wav|Hiro|（怪しまれてしまった……）|（受到怀疑了……）
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro015|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro015.wav|Hiro|（だがシェリーの推理を認めれば、　議論の行く先が私に向かうことは想像に難くない）|（只是一旦认同雪莉的推理，讨论的矛头很容易就会指向我）
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro016|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro016.wav|Hiro|（ならここは、そもそもの前提を疑うように　仕向ける必要があるかもしれないな……）|（既然是这样的话，或许我应该引导其他人去质疑推论的前提……）
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro017|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro017.wav|Hiro|……その発言、ちょっと待ってもらおう。|……关于你的发言，请容我说几句。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry019|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry019.wav|Sherry|はい、なんでしょう！？|好的，你要说什么！？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro018|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro018.wav|Hiro|シェリー。君は今、ミリアが【偶然】写真を撮ったと言っていたね。|雪莉。你刚才说，米莉亚是【碰巧】拍下这张照片对吧。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry020|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry020.wav|Sherry|そうですね！|没错！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry021|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry021.wav|Sherry|ミリアさんは物音に気付いて窓から外を見て、星を見ようと撮影した……。|米莉亚听到响声后往窗外看了看，然后想要把星空给拍下来……
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry022|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry022.wav|Sherry|何もおかしなところはないように思えます！|我觉得这些证词一点问题都没有！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro019|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro019.wav|Hiro|本当にそうかな？|真的是这样吗？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro020|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro020.wav|Hiro|写真の画角を見て欲しいんだ。|你看看照片的拍摄角度。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro021|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro021.wav|Hiro|空を撮ったはずなのに、写っているのは建物だ。|米莉亚说自己想拍的是天空，但实际拍下来的却是建筑物。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry023|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry023.wav|Sherry|……あっ！たしかにそうですね！|……啊！还真是耶！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro022|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro022.wav|Hiro|そもそも昨日は雨が降ったはずだ。|而且昨晚应该是下了雨才对。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro023|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro023.wav|Hiro|星空が見えるほどに空が晴れていたなんておかしい。|天空晴朗得能看到星星这一点就很奇怪。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry024|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry024.wav|Sherry|たしかにそうですね！|说得没错！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry025|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry025.wav|Sherry|そこのところどうなんですか！ミリアさん！|这个情况你要怎么解释！米莉亚！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Miria002|Datas/Miria/0203Trial03_Miria002.wav|Miria|い、いや、違うんだって！そのあとに雨が降ったんだと思うよ！|不、不对，不是这样的啦！大叔我记得是拍了照片以后才下的雨！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Miria003|Datas/Miria/0203Trial03_Miria003.wav|Miria|あの夜は雲１つなくて星が見えてて……だから写真を撮ろうとしたんだ……！|那天夜里天空看不到一片云，星星看得很清楚……所以大叔我才会想着拍照……！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Miria004|Datas/Miria/0203Trial03_Miria004.wav|Miria|間違えてレンズを空に向ける前にシャッター押しちゃったから、変な画角になっちゃっただけで……。|大叔我只是一时弄错，没等镜头朝向天空就按下了快门，所以拍摄角度显得奇怪而已……
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Miria005|Datas/Miria/0203Trial03_Miria005.wav|Miria|その後、本当に空の写真は撮ったんだよ！？|在那以后大叔我真的还拍了天空哦！？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Miria006|Datas/Miria/0203Trial03_Miria006.wav|Miria|……本当に星空しか写ってないけど。|……真的只拍了星空而已就是了。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro024|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro024.wav|Hiro|どちらにせよ、その写真は疑わしい。|不管怎么说，这张照片很可疑。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro025|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro025.wav|Hiro|もしかするとミリア、撮影した日時を勘違いしていたりするんじゃないかな？|我在想，有没有可能米莉亚把拍摄时间给记错了呢？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Miria007|Datas/Miria/0203Trial03_Miria007.wav|Miria|ええ！？そんなことはないけど……！|欸欸！？怎么可能……！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hanna001|Datas/Hanna/0203Trial03_Hanna001.wav|Hanna|……で、でも！わたくしもおかしいと思いますわ～！|……可、可是！我也觉得这事情很奇怪欸～！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Miria008|Datas/Miria/0203Trial03_Miria008.wav|Miria|ええっ！？ハンナちゃんまで！？|欸欸！？连汉娜也这么说！？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hanna002|Datas/Hanna/0203Trial03_Hanna002.wav|Hanna|わたくし、外に洗濯物を干してたんですの！|白天洗好的衣服当时还在外面晾着！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Leia004|Datas/Leia/0203Trial03_Leia004.wav|Leia|……こんな夜中まで乾かしてたのかい？|……大晚上的怎么还晾着衣服？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hanna003|Datas/Hanna/0203Trial03_Hanna003.wav|Hanna|取り込むの忘れてたんですわ！|我忘了把衣服收进来！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hanna004|Datas/Hanna/0203Trial03_Hanna004.wav|Hanna|でも、雨の音を聞いて思い出したんです！|可是听到雨声后想起来衣服还晾在外面！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hanna005|Datas/Hanna/0203Trial03_Hanna005.wav|Hanna|だからそれで慌てて取り込みに行ったら……。|于是慌忙跑出去想给收起来……
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hanna006|Datas/Hanna/0203Trial03_Hanna006.wav|Hanna|まったく濡れてませんでしたの！ほら、この洗濯物ですわ～！|却发现衣服完全没湿！看，就是这件衣服～！
Act02_Chapter03_Trial03|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Alisa004|Datas/Alisa/0203Trial03_Alisa004.wav|Alisa|……洗濯だのなんだの、いったいなんの話してんだよお前ら。|……什么洗衣服晾衣服的，你们到底在说什么废话。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Alisa005|Datas/Alisa/0203Trial03_Alisa005.wav|Alisa|たしかにウチも外歩いてて、雨には降られなかった……。|当时我也在外面走动，那会确实没有下雨……
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Alisa006|Datas/Alisa/0203Trial03_Alisa006.wav|Alisa|けどよ。んなこと、今はどうでもいいだろ。どうせなんかの勘違いだ。|可是啊。这些事现在纠结有什么意义呢。反正肯定是哪里记错了。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Alisa007|Datas/Alisa/0203Trial03_Alisa007.wav|Alisa|それよりも、誰が殺したのかどうかの話をするべきだろ。|别管下雨没下雨，现在要讨论的应该是谁是凶手才对吧。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Miria009|Datas/Miria/0203Trial03_Miria009.wav|Miria|そ、それは……そうなのかも……。|这、这个嘛……是这样没错……
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro026|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro026.wav|Hiro|（……議論を混乱させてしまったようだ）|（……看来我已经成功混淆了讨论的焦点）
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro027|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro027.wav|Hiro|（たしかに話の内容が食い違うことは　気になるが……）|（每个人的证词都有前后矛盾的地方，这一点虽然让人在意……）
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro028|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro028.wav|Hiro|（ボロが出る前に、私からは一旦矛を収めておくべきかな）|（在露出马脚之前，我是否该暂且收起锋芒呢）
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro029|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro029.wav|Hiro|ともかく……しっかり確証がないことを根拠に議論を進めるのは危険だと言いたいんだ。|总而言之……我想说的是，以可靠性存疑的证物为依据展开讨论是一件危险的事。
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro030|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro030.wav|Hiro|私の言っていることは正しくないかな？|大家觉得我说得有错吗？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry026|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry026.wav|Sherry|いいえ、その通りですね！|没有，你说得对！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry027|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry027.wav|Sherry|でもそれであれば――。|可是这样一来——
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry028|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry028.wav|Sherry|――正しい【証拠】があればいいんですよね？|——只要有确凿的【证据】就行了，对吧？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro031|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro031.wav|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro032|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro032.wav|Hiro|何か……殺人の証拠になるようなものが残されていたとでも言うのかな。|你是说……现场有留下能证明这是一场谋杀的证据？
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry029|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry029.wav|Sherry|……ふっふっふー！実は私が見つけた、【この事件が殺人事件である】という証拠があるんです！|……哼哼哼！其实我已经找到了能够证明【这是一起凶杀案件】的证据！
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Hiro033|Datas/Hiro/0203Trial03_Hiro033.wav|Hiro|（なんだと……！）|（什么……！）
Act02_Chapter03_Trial03|0203Trial03_Sherry030|Datas/Sherry/0203Trial03_Sherry030.wav|Sherry|ではそれについて……説明させてもらいますねー！|那接下来……让我来为大家说明！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry001|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry001.wav|Sherry|そもそも、たまたま落ちた先にたまたま鉄柵があるなんて不自然に感じませんでしたか？|说到底，意外坠落的下方凑巧放有铁栅栏，有没有感觉这巧合得过分了？
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry002|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry002.wav|Sherry|そこで調べたところ……あったんです！鉄柵を動かした形跡が！|于是我就调查了一下……竟然让我找到了！找到铁栅栏被人移动过的痕迹！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro001|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro001.wav|Hiro|鉄柵を動かした形跡……。|铁栅栏被人移动过的痕迹……
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry003|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry003.wav|Sherry|そうです！|没错！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry004|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry004.wav|Sherry|アンアンさんが亡くなっていた現場写真を見ればわかりますが、鉄柵が曲げられているのが見えますよね！|大家看看尸体的现场照片就能看出来，能看到铁栅弯掉了对不对！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry005|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry005.wav|Sherry|あの鉄柵は元はきちんと整列していたようでした。|看样子，铁栅栏原本是排列得整整齐齐的。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry006|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry006.wav|Sherry|ですが……あの鉄柵、最近動かされたような跡が残ってたんですよ！|可是……那道铁栅栏上竟留下了近期被人挪过位置的痕迹！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry007|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry007.wav|Sherry|これは間違いなく、犯人が仕組んだトリックですよ！|这毫无疑问，就是凶手做过的手脚！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry008|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry008.wav|Sherry|犯人は、アンアンさんを突き落とす前に鉄柵を歪ませていたんです。|把安安从阳台推下来之前，凶手故意把铁栅先掰弯。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry009|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry009.wav|Sherry|そして鉄柵の上に向けて、ドーンッ！|然后把人对准铁栅用力一推！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry010|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry010.wav|Sherry|突き落とされたアンアンさんは背中からグサーッ！……っと亡くなってしまったんです！|铁栅再往坠落的安安后背一插！……人就这样死掉了！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry011|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry011.wav|Sherry|つまりこれは他殺……！事故ではなくて、殺人事件だったんですよ！|所以说，这是他杀……！安安的死亡不是事故，是人为的凶杀案件！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro002|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro002.wav|Hiro|（鉄柵が移動させられていた……？　偶然か？）|（铁栅被人挪过位置……？这是偶然吗？）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro003|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro003.wav|Hiro|（なんにせよ、そのせいで客観的に見て　事故の線は薄くなってしまう……）|（不管怎么说，因为这个证据，从客观来看是事故的可能性就降低了……）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro004|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro004.wav|Hiro|（しかし他殺と思われてはマズい）|（可是让大家真觉得安安是他杀的话，麻烦就大了）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro005|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro005.wav|Hiro|（なら……シェリーの推理を否定するしかない……！）|（这样的话……我就只能否定雪莉的推理了……！）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Choice001|None|Choice|元々不揃いに並んでいた|原本就是歪歪扭扭的
Act02_Chapter03_Trial04|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Choice002|None|Choice|鉄柵を動かした跡ではない|不是移动铁栅的痕迹
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Choice003|None|Choice|鉄柵を狙って落とすのは難しい|对准铁栅推人下去很困难
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Choice004|None|Choice|事故の証拠がある|有证据表明是事故
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro006|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro006.wav|Hiro|きちんと整列していたというが、本当にそうだったのかな。|你刚才说铁栅原本是排列得整整齐齐的，情况真是这样吗？
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro007|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro007.wav|Hiro|シェリーが勘違いしていただけで、元々不揃いに並んでいた可能性はある。|会不会只是雪莉你记错了，铁栅有可能原本就已经七扭八歪的了。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Leia001|Datas/Leia/0203Trial04_Leia001.wav|Leia|いや、たしかにシェリーくんの言う通り、鉄柵は綺麗に整列していた……。|不，雪莉说得没错，铁栅确实一直都是排列得整整齐齐……
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Alisa001|Datas/Alisa/0203Trial04_Alisa001.wav|Alisa|……ああ、べつにごちゃついてたとかはなかったな。|……对，之前没这么歪歪扭扭的。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Leia002|Datas/Leia/0203Trial04_Leia002.wav|Leia|……そうか。そういえばアリサくんは最近よく中庭にいたね。|……是吗。说起来亚里沙最近经常会待在中庭呢。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Alisa002|Datas/Alisa/0203Trial04_Alisa002.wav|Alisa|まあな……。|算是吧……
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Alisa003|Datas/Alisa/0203Trial04_Alisa003.wav|Alisa|ハンモック付けた時にも鉄柵の位置はちゃんと見てたよ。|挂吊床的时候我也仔细确认过铁栅栏的位置。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Noah001|Datas/Noah/0203Trial04_Noah001.wav|Noah|こんなに見てるんだし、本当のことなのかも。|亚里沙最近一直都看着，她说的应该是真话。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry012|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry012.wav|Sherry|というわけで、【鉄柵は整列してた】んですよ！間違いありません！|综上所述，【铁栅排列得整整齐齐】就对了！绝对是这样没错！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro008|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro008.wav|Hiro|（……少し強引過ぎる反論だったか）|（……看来这个反驳有点过于牵强了）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro009|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro009.wav|Hiro|（シェリーの推理は一見辻褄があってるように見える――）|（雪莉的推理乍一看顺理成章——）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro010|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro010.wav|Hiro|（しかし、本当に可能なんだろうか）|（可这真的有可能实现吗）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro011|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro011.wav|Hiro|（現場の環境、位置関係、時間……　何か周囲の環境と食い違う部分はないかな）|（现场环境、位置关系、时间……她的话里有什么跟案发周围环境不吻合的地方呢）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro012|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro012.wav|Hiro|【動かした跡】か……。本当にそうなのかな。|【挪过位置】啊……真的是这样吗？
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro013|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro013.wav|Hiro|もしかすると……鉄柵が勝手に【動いた跡】なんじゃないかな。|说不定……铁栅只是自己【挪了位置】而已。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hanna001|Datas/Hanna/0203Trial04_Hanna001.wav|Hanna|勝手にって、どうやって動いたんですの！？|自己挪位置！？铁栅自己怎样挪位置啊！？
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hanna002|Datas/Hanna/0203Trial04_Hanna002.wav|Hanna|まさか、夜な夜なひとりでに歩き始めたとか言うわけではありませんわよね……！|你不会说什么铁栅每晚都会自己跑出来到处走来走去这种话吧……！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro014|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro014.wav|Hiro|もちろん私もそんな突飛なことを言うつもりはない。|当然，我不会说那种异想天开的话。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro015|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro015.wav|Hiro|だが完全にありえないとは言えないだろう。|但谁都无法断言这是不可能的事，对吧。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro016|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro016.wav|Hiro|たとえば【地震】とかね。|例如，发生了【地震】。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro017|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro017.wav|Hiro|地面の揺れによって地盤ごと動いたとすれば、説明はつく。|如果说由于地面的摇晃导致整个地表都移动了，铁栅栏的移位就能说得通了。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Alisa004|Datas/Alisa/0203Trial04_Alisa004.wav|Alisa|でもよ、そんな地震あったか？|可是啊，什么时候发生过这么大的地震？
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro018|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro018.wav|Hiro|最近じゃなくても、私たちがここに来る前にあったのかもしれないよ。|就算不是最近发生也没关系，说不定是在我们来到这里前发生过地震。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry013|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry013.wav|Sherry|いえ！それはないと思います！だって一昨日までは鉄柵は綺麗に並んでましたから！|不！我认为没这个可能！因为前天铁栅还是排得整整齐齐的！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Alisa005|Datas/Alisa/0203Trial04_Alisa005.wav|Alisa|……昨日今日で地震みてーのは無かったと思うけどな。|……这两天应该没发生过地震吧。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Miria001|Datas/Miria/0203Trial04_Miria001.wav|Miria|たしかに、記憶にはないかも……。|确实，我记得是没有……
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Leia003|Datas/Leia/0203Trial04_Leia003.wav|Leia|……となると、地震で勝手に動いたとは考えにくいみたいだね。|……这样的话，铁栅由于地震自己挪了位置的说法就不可信了呢。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro019|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro019.wav|Hiro|（地殻変動は起こっていなかったか……）|（看来没有发生过地壳变动……）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro020|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro020.wav|Hiro|（シェリーの推理は一見辻褄があってるように見える――）|（雪莉的推理乍一看顺理成章——）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro021|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro021.wav|Hiro|（しかし、本当に可能なんだろうか）|（可这真的有可能实现吗）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro022|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro022.wav|Hiro|（現場の環境、位置関係、時間……　何か周囲の環境と食い違う部分はないかな）|（现场环境、位置关系、时间……她的话里有什么跟案发周围环境不吻合的地方呢）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro023|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro023.wav|Hiro|いいやシェリー。事故だという証拠があるよ。|不对，雪莉。有证据可以证明这是一场意外。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry014|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry014.wav|Sherry|えっ！そうなんですか！？|欸！是这样吗！？
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro024|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro024.wav|Hiro|ああ。それはこれだよ。|没错。就是这个证据。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Leia004|Datas/Leia/0203Trial04_Leia004.wav|Leia|……えっと、ヒロくんこれは、証拠にはならないんじゃないかな。|……呃，希罗，这个应该证明不了什么吧。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro025|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro025.wav|Hiro|（これでは証明できないようだ……）|（看来靠这个证明不了……）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro026|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro026.wav|Hiro|（シェリーの推理は一見辻褄があってるように見える――）|（雪莉的推理乍一看顺理成章——）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro027|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro027.wav|Hiro|（しかし、本当に可能なんだろうか）|（可这真的有可能实现吗）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro028|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro028.wav|Hiro|（現場の環境、位置関係、時間……　何か周囲の環境と食い違う部分はないかな）|（现场环境、位置关系、时间……她的话里有什么跟案发周围环境不吻合的地方呢）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro029|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro029.wav|Hiro|鉄柵に向かって落とす……か。|对准铁栅把人推下去……吗。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro030|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro030.wav|Hiro|残念だけどその推理は……成立しない。|可惜的是，这个推理……无法成立。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry015|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry015.wav|Sherry|ええっ！？どうしてですか！？|欸欸！？为什么！？
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro031|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro031.wav|Hiro|それは現場の状況を考えれば一目瞭然だ。|只要根据现场情况想想就能一清二楚。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro032|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro032.wav|Hiro|シェリーの推理が正しければ、アンアンはアトリエのベランダから中庭の鉄柵に向かって突き落とされたことになる。|雪莉的推理如果是正确的话，那就是说，凶手是从画室的阳台之上，把安安往中庭的铁栅栏上推下去的。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro033|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro033.wav|Hiro|しかしそこにはそれが不可能となる状況があった。その状況とは……。|可现场情况却会导致这个事情无法实现。这个情况就是……
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Choice005|None|Choice|暗い|现场昏暗
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Choice006|None|Choice|汚い|现场脏乱
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Choice007|None|Choice|高い|现场很高
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro034|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro034.wav|Hiro|あの中庭には草木が生い茂っている。|中庭里的草木长得很茂盛。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro035|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro035.wav|Hiro|鉄柵はそれらに隠れていたから、狙って落ちることは不可能だ。|而铁栅栏就隐没在树木杂草之中，从楼上把人推下，不可能保证人一定能掉到铁栅栏上。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Miria002|Datas/Miria/0203Trial04_Miria002.wav|Miria|でも、ジャングルっていうならまだしも、中庭って鉄柵が隠れるほど生い茂ってたかな？|可中庭又说不上是热带丛林，里面的杂草没有茂密到能把铁栅栏完全藏起来吧？
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro036|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro036.wav|Hiro|別に物理的に隠れていなくとも泥なんかで汚れているだけで高いところからの視認はしにくくなる。|就算没有物体遮挡，铁栅栏本身就沾了泥巴之类弄得很脏，从高处往下看很难辨认位置所在。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry016|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry016.wav|Sherry|でも現場の鉄柵は、そこまで汚れてなかったと思いますよ？|可我觉得案发现场的铁栅栏没有脏到那个地步哦？
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Leia005|Datas/Leia/0203Trial04_Leia005.wav|Leia|……そうだね。|……是啊。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Leia006|Datas/Leia/0203Trial04_Leia006.wav|Leia|綺麗とまでは言えないが見えなくなるほど汚れてはいなかったかな。|虽然说不上干净，但看起来也没有脏到看不清楚位置的地步。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hanna003|Datas/Hanna/0203Trial04_Hanna003.wav|Hanna|じゃあやっぱりちゃんと見えていたということですわね～！|那果然还是能从二楼清楚看到铁栅栏的位置呢～！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro037|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro037.wav|Hiro|（……汚かったわけではないか）|（……看来铁栅栏没有那么脏）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro038|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro038.wav|Hiro|（シェリー曰く、　犯人はベランダ下にあった鉄柵めがけて　アンアンを落として串刺しにした……）|（按照雪莉的说法，凶手是故意对准阳台下方的铁栅栏将安安推下去，让铁栅把人给刺死……）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro039|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro039.wav|Hiro|（たしかにわかりやすい推理だ）|（确实是简单易懂的推理）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro040|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro040.wav|Hiro|（――だが、当時の現場の環境ではそれが成立しなかった……）|（——可是以案发当时的现场环境来看，这个说法并不成立……）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro041|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro041.wav|Hiro|（ベランダから中庭を見下ろしたとき、　特定の場所に狙って飛べない、その理由は――）|（从阳台上往下面的中庭看时，无法让人掉到特定的地方上去，理由就是——）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro042|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro042.wav|Hiro|アンアンが落ちたベランダは２階の高さだ。|安安掉落的阳台在二楼。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro043|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro043.wav|Hiro|この高さから中庭を見下ろしても鉄柵は小さくて見えない。|从那个高度往下看，中庭里的铁栅栏会显得很小看不清。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro044|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro044.wav|Hiro|狙って突き落とすなんて不可能だ。|凶手没办法对准铁栅栏推人下去。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Alisa006|Datas/Alisa/0203Trial04_Alisa006.wav|Alisa|……そうか？|……是吗？
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Alisa007|Datas/Alisa/0203Trial04_Alisa007.wav|Alisa|たかだか２階だろ？大体の位置ぐらいわかりそうだけどな。|不就一层楼的高度吗？大概位置应该还是能确定的吧。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry017|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry017.wav|Sherry|そうですね！|没错！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry018|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry018.wav|Sherry|しかも整列していた中で一部だけがズレていた訳ですから、余計見つけやすそうです！|而且排列得整整齐齐的铁栅栏中有几根被掰弯，这不是更显眼更容易看到嘛！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry019|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry019.wav|Sherry|やっぱり、犯行は可能だったんですよ！|这种杀人手法果然是有可能实现的！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro045|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro045.wav|Hiro|（距離の問題ではないか……）|（看来距离并不是问题……）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro046|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro046.wav|Hiro|（シェリー曰く、　犯人はベランダ下にあった鉄柵めがけて　アンアンを落として串刺しにした……）|（按照雪莉的说法，凶手是故意对准阳台下方的铁栅栏将安安推下去，让铁栅把人给刺死……）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro047|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro047.wav|Hiro|（たしかにわかりやすい推理だ）|（确实是简单易懂的推理）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro048|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro048.wav|Hiro|（――だが、当時の現場の環境ではそれが成立しなかった……）|（——可是以案发当时的现场环境来看，这个说法并不成立……）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro049|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro049.wav|Hiro|（ベランダから中庭を見下ろしたとき、　特定の場所に狙って飛べない、その理由は――）|（从阳台上往下面的中庭看时，无法让人掉到特定的地方上去，理由就是——）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro050|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro050.wav|Hiro|死亡推定時刻からして、すでに日も沈み、中庭には照明１つもない状態だ。|从推定死亡时间来看，案发时间是晚上，中庭处于没有任何照明的状态。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro051|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro051.wav|Hiro|仮にランプでも持ってきてお茶会でも開いていたならまだしも……。|如果有人拿来照明灯在中庭办茶话会那就另当别论……
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro052|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro052.wav|Hiro|明かりのない中庭の中、鉄柵に向かって突き落とすなんて不可能だよ。|但在没有半点照明的中庭内，是不可能做到对准铁栅栏把人推落的。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Miria003|Datas/Miria/0203Trial04_Miria003.wav|Miria|た、たしかに現場は当時真っ暗だったかも……？|说、说得没错，案发时现场应该是一片漆黑没错……？
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Miria004|Datas/Miria/0203Trial04_Miria004.wav|Miria|そういえばそれで思い出したけど、おじさんが空の写真を撮った時も、それで中庭の方を全然気にしてなかったんだよね……。|你这么一说我就想起来了，大叔我在拍天空的时候也是完全没注意看中庭那边……
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Miria005|Datas/Miria/0203Trial04_Miria005.wav|Miria|暗くて見えなかったからさ。|因为那里黑乎乎一团，什么都看不见。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro053|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro053.wav|Hiro|……だそうだよ、シェリー。|……听到了吗，雪莉。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro054|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro054.wav|Hiro|つまり君の論は破綻しているんだ。|也就是说，你的推理里有漏洞。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro055|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro055.wav|Hiro|それとも……反論でもあるかな。|还是说……你还有反对意见吗？
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry020|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry020.wav|Sherry|……はいっ！ありますよ！|……是的！我要反驳！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro056|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro056.wav|Hiro|………っ|………
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry021|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry021.wav|Sherry|だってあの柵は……細工されていたと思うんです。|因为我敢肯定，铁栅栏……被人动过手脚。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry022|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry022.wav|Sherry|実際、何本か折れてましたしね。|而实际上也的确有几根铁栅断了。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry023|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry023.wav|Sherry|移動させられていたのも合わせて、何者かの思惑があったと考えるのが自然です。|结合栅栏被移动过这件事一起想，自然会认为是有人蓄意做的。
Act02_Chapter03_Trial04|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry024|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry024.wav|Sherry|……とはいえ、ヒロさんの言うこともわかります。|……不过，我也能理解希罗的意思。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry025|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry025.wav|Sherry|何もなければ鉄柵に向かって突き落とすのは難しいかもしれません。|在没有任何标记的情况下，想要对准铁栅栏推人下去是很困难的。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry026|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry026.wav|Sherry|ですが……それは【何もなかったら】の話です。|可是……也只限【没有任何标记】时才成立。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro057|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro057.wav|Hiro|何かがあった……そう言いたいのか？|你是说……现场有东西用作了标记？
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry027|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry027.wav|Sherry|その通りです。そしてそれは現場からも見つかっていますよ。|没错。我已经在现场找到这个标记了哦。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry028|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry028.wav|Sherry|それはずばり……【アンアンさんのスマホ】です！|那就是……【安安的手机】！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry029|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry029.wav|Sherry|そうですよね？レイアさん。|我说得没错吧？蕾雅。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Leia007|Datas/Leia/0203Trial04_Leia007.wav|Leia|あ、ああ。アンアンくんが持っていて当然のものだから、わざわざ言ってはいなかったが……。|啊，嗯。那本来就是安安的随身物品，所以我才没有特意提起……
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Leia008|Datas/Leia/0203Trial04_Leia008.wav|Leia|現場にはスマホがあったんだ。……それはアンアンくんの死体の下に残されていた。|现场发现了一部手机。……是在安安的尸体下找到的。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hiro058|Datas/Hiro/0203Trial04_Hiro058.wav|Hiro|（死体の下……？　たしかにそれなら無関係とは切り捨てられないか）|（在尸体下……？如果是这样的话，就没法咬定这跟案件无关了）
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Leia009|Datas/Leia/0203Trial04_Leia009.wav|Leia|中身も確認したけど、特に不自然なものは記録されていなかったよ。|我已经确认过手机里面的记录，没有发现什么不对劲的内容。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Leia010|Datas/Leia/0203Trial04_Leia010.wav|Leia|……そういえば、アンアンくんのスマホにはココくんの遺体の写真が保存されていた。|……话说回来，安安的手机里一直保存着可可的遗体照片。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Leia011|Datas/Leia/0203Trial04_Leia011.wav|Leia|奇しくも、アンアンくんが落下した場所はココくんの死体が発見された場所に近かった……。|更巧的是，安安坠落的位置就在之前发现可可尸体的地点附近……
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Leia012|Datas/Leia/0203Trial04_Leia012.wav|Leia|もしかすると、何か関係があるんだろうか。|说不定两者之间有什么关系。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry030|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry030.wav|Sherry|……それはともかく。|……暂且不讨论这事。
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry031|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry031.wav|Sherry|スマホを使って現場にひと工夫することで、アンアンさんを目当ての場所に落とすことが可能なんです！|只要使用手机在中庭做点手脚，就有可能让安安掉落到特定的地方上！
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Hanna004|Datas/Hanna/0203Trial04_Hanna004.wav|Hanna|そんな料理番組の煽り文句みたいなことがあるんですの！？|这种像烹饪节目里“加点秘密调料就能变好吃”一样的事情有可能发生吗！？
Act02_Chapter03_Trial04|0203Trial04_Sherry032|Datas/Sherry/0203Trial04_Sherry032.wav|Sherry|はい！チャンネルはそのままですよ～！|没错！请各位不要换台哦～！
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry001|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry001.wav|Sherry|当然ですが、スマホは液晶画面が光ります。それにこの機種はライト機能もあります。|不用我说大家也知道，手机的屏幕会发光。而且我们手上这款手机还有手电筒功能。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry002|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry002.wav|Sherry|犯人はあらかじめ、現場に光らせたスマホを置いておいたんですよ。|凶手事先在预定地点放置一部手机，并让手机一直发光。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry003|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry003.wav|Sherry|現場は犯行当時暗かった……。|而案发当时中庭一片漆黑……
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry004|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry004.wav|Sherry|それなら、スマホのほのかな光であっても目印としてわかりやすかったはずです！|那么就算手机的光很微弱，作为标记也应该很显眼才对！
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry005|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry005.wav|Sherry|そこに目掛けて突き落とせば、グッサリ串刺しにして殺せますよね！|只要朝着发光位置一推，铁栅就会把人一下刺穿，凶手就能达到杀人目的了呢！
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Miria001|Datas/Miria/0203Trial05_Miria001.wav|Miria|たしかにスマホぐらいの光だったら、おじさんも見逃してておかしくないかも……。|的确，手机的光那么暗，大叔我没发现也很正常……
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry006|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry006.wav|Sherry|どうですか、この推理は！|怎么样，我这次推理得不错吧！
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry007|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry007.wav|Sherry|このトリックを使えば、アンアンさんを鉄柵で殺害するのは簡単なはずです！|只要使用这个诡计，就能轻易做到利用铁栅栏杀死安安！
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro001|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro001.wav|Hiro|（シェリーは他殺だと信じている）|（雪莉坚信安安是他杀）
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro002|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro002.wav|Hiro|（しかし運が良いのか悪いのか、　今の推理には説明しきれない矛盾が残っているな）|（可不知道算是幸运还是不幸，她刚才的推理里有着无法自圆其说的矛盾）
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro003|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro003.wav|Hiro|（その隙……利用させてもらおう）|（我要……好好利用这个破绽）
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Choice001|None|Choice|他に光があった|有其他光源
Act02_Chapter03_Trial05|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Choice002|None|Choice|他殺ではなく自殺だった|不是他杀而是自杀
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Choice003|None|Choice|スマホの光は目立つ|手机的光很显眼
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro004|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro004.wav|Hiro|……他にもいくつか光があったとしたら、どうかな？|……有没有可能现场还出现了一些其他的光源呢？
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry008|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry008.wav|Sherry|他の光ですか？|其他光源吗？
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro005|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro005.wav|Hiro|現場に複数の光があったのなら、スマホのほのかな光じゃ周りに埋もれてしまって目印として機能しないと思うよ。|如果现场存在多个光源，手机那点微弱的亮光就会被周围的光芒遮盖，失去了标记的意义。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Noah001|Datas/Noah/0203Trial05_Noah001.wav|Noah|他の光って、例えばどんなのー？|举例说说看，其他的光源是～？
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro006|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro006.wav|Hiro|……廊下の照明が点いていたとか、様々な可能性があるよ。|……比如走廊的灯光之类，可能性太多了。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Miria002|Datas/Miria/0203Trial05_Miria002.wav|Miria|でもおじさんが中庭を見たときは、特に目立った明かりはなかったと思うけどなぁ。|可是大叔我记得，当时看向中庭的时候没看到什么特别显眼的亮光哦。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Alisa001|Datas/Alisa/0203Trial05_Alisa001.wav|Alisa|……ていうか、そもそもおめえが中庭は暗かったって言ったんだろ。|……话说回来，说案发时中庭一片漆黑的人不就是你吗。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Alisa002|Datas/Alisa/0203Trial05_Alisa002.wav|Alisa|なかったことにしてんじゃねーぞ。|说出口的话别给我忘了。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro007|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro007.wav|Hiro|（もっともだな……）|（无可辩驳啊……）
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro008|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro008.wav|Hiro|（シェリーの推理の根拠は、　【現場にスマホが残されていたから】）|（雪莉是以【现场发现了一部手机】为由作出了推理）
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro009|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro009.wav|Hiro|（……しかしその推理自体が間違いなのは、　私自らが知っている）|（……可是我比谁都要清楚，这个推理本身就有错）
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro010|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro010.wav|Hiro|（なら、そのシェリーの推理を利用して、　みんなが納得できるストーリーを語ってみせよう）|（既然如此，看我将计就计，利用雪莉的推理来编造一个能让所有人信服的故事）
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro011|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro011.wav|Hiro|（……たとえそれが捏造であったとしても）|（……就算内容全都是凭空捏造，我也要办到）
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro012|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro012.wav|Hiro|忘れているかもしれないが、中庭は光の少ない暗闇だったんだ。|以防大家忘记，我重复一遍，中庭内光线黯淡，一片漆黑。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro013|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro013.wav|Hiro|いくら【スマホぐらいの光】といっても、流石にその中では目立つんじゃないかな？|就算只是【手机那点光】，在一片黑暗中也会显得显眼，不是吗？
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry009|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry009.wav|Sherry|ですが、液晶画面の光量なら調節が出来ます！|可是液晶屏幕的亮度是可以调整的！
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry010|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry010.wav|Sherry|きっと光の設定をいじって弱くしてたんですよ！|凶手肯定是把屏幕亮度给调暗了！
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry011|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry011.wav|Sherry|犯人にさえ光が見えていればいいわけですからね！|毕竟只要凶手自己能看到那点亮光就足够了！
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Noah002|Datas/Noah/0203Trial05_Noah002.wav|Noah|ならスマホがそこにあってもおかしくはなさそうだねー。|那知道手机在哪里也不奇怪了呢～。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry012|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry012.wav|Sherry|そうです！おかしいのはヒロさんの推理の方ですね！|没错！奇怪的是希罗的推理！
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro014|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro014.wav|Hiro|（たしかに光量を調整すれば不可能ではないか……）|（确实，只要调节一下亮度也不是完全不可能……）
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro015|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro015.wav|Hiro|（シェリーの推理の根拠は、　【現場にスマホが残されていたから】）|（雪莉是以【现场发现了一部手机】为由作出了推理）
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro016|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro016.wav|Hiro|（……しかしその推理自体が間違いなのは、　私自らが知っている）|（……可是我比谁都要清楚，这个推理本身就有错）
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro017|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro017.wav|Hiro|（なら、そのシェリーの推理を利用して、　みんなが納得できるストーリーを語ってみせよう）|（既然如此，看我将计就计，利用雪莉的推理来编造一个能让所有人信服的故事）
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro018|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro018.wav|Hiro|（……たとえそれが捏造であったとしても）|（……就算内容全都是凭空捏造，我也要办到）
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro019|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro019.wav|Hiro|……なるほど。たしかにその通りかもしれないね。|……原来是这样。你说的的确有可能是事实。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro020|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro020.wav|Hiro|その推理なら全ての辻褄が合う……完璧にね。|这样来推理的话一切都很合理……完全没有反驳的余地。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry013|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry013.wav|Sherry|そうですよね！|就是吧！
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro021|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro021.wav|Hiro|ああ。……ただし、１つだけ条件があるけれど。|没错。……只是这个推理有一个必要的前提条件。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry014|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry014.wav|Sherry|条件……ですか？|前提条件……吗？
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro022|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro022.wav|Hiro|【中庭に置かれたスマホを目掛けて落下した】という推理に異論はないよ。|【人对准放在中庭的手机掉了下去】，关于这一点我没有异议。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro023|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro023.wav|Hiro|でもそれは……【アンアン自ら】でないとおかしいんだ。|可是……除非是【安安自己跳下去】，不然就说不通了。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro024|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro024.wav|Hiro|なぜなら、スマホはアンアンのものだったんだからね。|要说为什么，因为用来做标记的手机是属于安安的。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry015|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry015.wav|Sherry|……あっ！|……啊！
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro025|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro025.wav|Hiro|【現場にあったスマホは犯人が事前に置いた】【アンアンはベランダから落下した】。|【在现场找到的手机是凶手事先安放的】。【安安从阳台坠落】。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro026|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro026.wav|Hiro|その２つの条件を満たす一番簡単な解答……それは１つしかない。|以最简单的方式同时满足这两个条件……答案就只有一个。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro027|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro027.wav|Hiro|【アンアン自身が犯人だった】……ということだよ。|【被害人安安就是策划这一切的凶手】……就是这么一回事。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro028|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro028.wav|Hiro|でなければ、犯人はどうにかしてアンアンのスマホを手に入れる必要があった。|如果凶手不是安安，那真正的凶手就得想尽办法拿到安安的手机才行。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro029|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro029.wav|Hiro|わざわざ犯行の前にアンアンのスマホを盗んだりするかな？警戒されるだけなのに。|难不成在作案前特意去偷安安的手机？这样做只会让安安警戒起来。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Alisa003|Datas/Alisa/0203Trial05_Alisa003.wav|Alisa|……でもよ。その推理はおかしいだろ……！|……可是啊。这个推理也太怪异了……！
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Alisa004|Datas/Alisa/0203Trial05_Alisa004.wav|Alisa|夏目が自分から落ちたってことは、【自殺】だったってことだ。|如果说夏目是自己跳下去的话，那她就是【自杀】。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Alisa005|Datas/Alisa/0203Trial05_Alisa005.wav|Alisa|夏目が自殺する動機も予兆もなかったってのに、突然んなことするわけねーと思うけどな……！|夏目既没有自杀的动机，也没有想要自杀的倾向，我觉得她没理由会突然间做出这种事情来……！
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro030|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro030.wav|Hiro|もちろん私だってアンアンが自殺したと決めつけているわけじゃない。|当然，我也不是一口咬定安安是自杀。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro031|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro031.wav|Hiro|でもシェリーの推理が正しいとするなら、そうなってしまうと言ってるんだ。|我想说的是，如果认同雪莉的推理是正确的话，结论就会变成安安是自杀。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Alisa006|Datas/Alisa/0203Trial05_Alisa006.wav|Alisa|ぐっ……！|呃……！？
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro032|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro032.wav|Hiro|もしくは……現場にあったスマホなんて、ただ単に落下したときの衝撃で落ちただけかもしれないよ。|不然的话……现场找到的手机说不定纯粹只是因为坠落的冲击而掉落在地上。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro033|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro033.wav|Hiro|どちらにせよ、シェリーの推理は納得できるものではない……。|不管事实怎样，雪莉的推理都站不住脚……
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro034|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro034.wav|Hiro|違うかな？|我没说错吧？
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry016|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry016.wav|Sherry|なるほど……。たしかに現場にあったのはアンアンさんのスマホでしたね。|原来是这样……在现场找到的手机确实是属于安安的呢。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry017|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry017.wav|Sherry|でもヒロさんが指摘した部分を修正しちゃえば、話は通じるはずだと思います。|可是只要把希罗指出的矛盾点稍加修正，我的推理就能说得过去了。
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Sherry018|Datas/Sherry/0203Trial05_Sherry018.wav|Sherry|もう一度、この殺人事件を検証してみます！|让我来重新分析一下这起凶杀案件！
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro035|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro035.wav|Hiro|（シェリーは何があっても　殺人事件ということにしたいようだ）|（看来雪莉是不管怎样也要把安安的死亡办成凶杀案了）
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro036|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro036.wav|Hiro|（けれど……　間違った理屈の上にさらに仮説を重ねても、　再び矛盾が生まれるだけ……）|（只不过……以错误的理论为依据反复进行假设只会催生新的矛盾……）
Act02_Chapter03_Trial05|0203Trial05_Hiro037|Datas/Hiro/0203Trial05_Hiro037.wav|Hiro|（崩してみせよう……　シェリーの紡ぐ間違ったストーリーを！）|（我会把雪莉编造的错误故事……全部推翻！）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry001|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry001.wav|Sherry|ヒロさんの言う通り、スマホがアンアンさんの物だったのは見落としていました。|确实如希罗你所说，我忽略了手机是属于安安的这个事实。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry002|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry002.wav|Sherry|なら可能性は１つです。|那真相就只有一个了。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry003|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry003.wav|Sherry|さきほどヒロさんが言った通り、犯人は事前にアンアンさんのスマホを盗んでいたんですよ！|凶手就是像希罗刚才说的那样，在犯案前偷走了安安的手机！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry004|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry004.wav|Sherry|それなら問題なく、スマホを中庭に置いておけます！|这么一来就没问题了，凶手是可以把手机放到中庭里的！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro001|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro001.wav|Hiro|……さきほども言った通り、そんなことをしても警戒されて犯行が困難になるだけだよ。|……刚才我也说了，偷手机只会令安安警戒起来，提高实施杀人计划的难度而已。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry005|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry005.wav|Sherry|バレなければ問題ありません！|但只要她没发现就没问题！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry006|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry006.wav|Sherry|犯人はあらかじめ中庭にスマホを置いてから、アンアンさんを２階のベランダにおびき寄せました。|凶手事先把手机放置在中庭内，再把安安引诱到二楼的阳台去。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry007|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry007.wav|Sherry|もしかすると【あそこにスマホが落ちてる！】なんて言って誘導したのかもしれませんよ！|说不定凶手就是跟安安说【那里掉了一部手机！】来诱导她走到阳台上！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry008|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry008.wav|Sherry|そうしてベランダから身を乗り出して中庭を見たアンアンさんに、襲いかかる犯人！|等安安扶着阳台护栏探身往中庭张望的时候，凶手趁机袭击她！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry009|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry009.wav|Sherry|哀れアンアンさんは、そのまま落下して串刺しになってしまったんです！|可怜的安安就这样掉了下去，被铁栅刺穿身体而亡！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema001|Datas/Ema/0203Trial06_Ema001.wav|Ema|……で、でも！もし犯人がそんな細工してたら、現場に痕跡が残ってるんじゃないかな……！？|……可、可是！如果凶手真的做了这一连串的手脚，现场肯定会留下痕迹才对……！？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema002|Datas/Ema/0203Trial06_Ema002.wav|Ema|たとえば……足跡とかさ！|例如……脚印之类的！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry010|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry010.wav|Sherry|いえいえ、ご心配無用ですエマさん！|你大可放心，艾玛！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry011|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry011.wav|Sherry|足跡を含め、事件の痕跡は全て雨によって流されてしまったんです……鉄柵の移動以外は！|包括脚印在内，跟案件有关的一切痕迹都被一场雨冲刷得干干净净了……除了铁栅栏的移位以外！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema003|Datas/Ema/0203Trial06_Ema003.wav|Ema|けど……不自然じゃないかな！柵を移動させた痕跡だけ残ってるなんて！|可是……为什么只有移动过铁栅栏的痕迹还留着！这也太不对劲了！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema004|Datas/Ema/0203Trial06_Ema004.wav|Ema|柵が動いた原因って、もしかしたら何か他にあるのかも……！|凶手会移动铁栅栏，说不定是因为其他别的原因……！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Noah001|Datas/Noah/0203Trial06_Noah001.wav|Noah|でもシェリーちゃんの言ってること、筋が通ってると思うな。|可是我觉得雪莉说得都很有道理欸。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Noah002|Datas/Noah/0203Trial06_Noah002.wav|Noah|どうしてエマちゃん、急にそんなこと言い出したの？|艾玛你为什么会突然这么说呢？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hanna001|Datas/Hanna/0203Trial06_Hanna001.wav|Hanna|もしかしてエマさん……何か知ってらっしゃるんですのー！？|难不成……艾玛你其实知道些什么～！？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema005|Datas/Ema/0203Trial06_Ema005.wav|Ema|そ、そんなことはないけど……！|怎、怎么可能呢……！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro002|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro002.wav|Hiro|（……エマの嘘が下手過ぎるっ！！）|（……艾玛的撒谎技巧太烂了！！）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro003|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro003.wav|Hiro|（このままでは私だけではなく　エマまで疑われてしまいそうだ……）|（继续讨论下去估计不只是我，就连艾玛也会受到怀疑……）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro004|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro004.wav|Hiro|（しかし……何かおかしいな）|（可是……总感觉哪里不对劲）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro005|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro005.wav|Hiro|（シェリーの言葉……　おかしな【矛盾】が紛れ込んでいる）|（雪莉的话里……混入了某个奇怪的【矛盾】）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro006|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro006.wav|Hiro|（もう一度これまでの情報を確認してみよう）|（再次确认一下至今为止得到的情报吧）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Choice001|None|Choice|バレずに盗むことは不可能|偷手机不可能不被发现
Act02_Chapter03_Trial06|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Choice002|None|Choice|アンアンが来るのは不自然|安安会中计很不合理
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Choice003|None|Choice|他にも残された痕跡がある|还有其他的残留痕迹
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro007|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro007.wav|Hiro|【バレずに盗む】なんてことは難しいと思うけどね。|我觉得【偷东西不被人发现】是很难的。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro008|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro008.wav|Hiro|スマホは基本肌身離さず持っているものだ。それはアンアンも同じ……。|手机这种东西，基本上都是寸步不离身的。而安安也不例外……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro009|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro009.wav|Hiro|他人のものを本人に気付かれないまま盗みとるなんて芸当、特別な訓練もしていない者が出来るとは思えないな。|在所有者不知不觉的情况下把东西偷走，这种伎俩只有受过特殊训练的人才有可能做得到。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry012|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry012.wav|Sherry|……いいえ！特別な技術を持っていなくても、可能だと思います！|……不对！就算没有特殊技能也有可能办得到！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Miria001|Datas/Miria/0203Trial06_Miria001.wav|Miria|ど、どうやって？|要、要怎样才能办得到？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry013|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry013.wav|Sherry|簡単ですよ！アンアンさんがスマホを置き忘れたときにでも盗めばいいんです！|简单！只要趁安安把手机放下忘记拿的时候偷走就行！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry014|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry014.wav|Sherry|シャワーを浴びてるときとか寝てるときとか……スマホを盗むタイミングなんて、いくらでもあると思いますよ！|比如说趁安安在洗澡或者睡觉……偷手机的机会多着呢！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry015|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry015.wav|Sherry|ヒロさんの指摘は間違ってます！|希罗的反驳观点不正确！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro010|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro010.wav|Hiro|（この反論では否定しきれないか……）|（这个说法不足以推翻她的推理吗……）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro011|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro011.wav|Hiro|（だがシェリーの発言には　明らかな認識の違いがある……）|（但雪莉的发言里有一个明显的认知错误……）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro012|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro012.wav|Hiro|（もう一度、現場に残されたものを振り返ってみよう）|（重新回顾一下现场遗留的物品吧）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro013|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro013.wav|Hiro|なくしたスマホが中庭に落ちているなんて、普通は不自然だと思うんじゃないかな？|丢失的手机就掉在中庭里，一般来说，谁都会觉得这种情况很不自然吧？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry016|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry016.wav|Sherry|そうでしょうか？|是吗？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry017|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry017.wav|Sherry|なにも、スマホを直前になくしたとは限りません。|手机也不一定是案发前不久丢的。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry018|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry018.wav|Sherry|例えば事前にアンアンさんが中庭へ入っており、その後時間が経ってからなくしたことに気づいた……。|有可能是安安在出事前曾经进入过中庭，过了一段时间以后才发现自己的手机丢了……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry019|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry019.wav|Sherry|それなら疑問に思うこともないと思います！|这样她就不会觉得有疑问了！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Miria002|Datas/Miria/0203Trial06_Miria002.wav|Miria|たしかにそんな状況なら、中庭を覗き込んでもおかしくはないかも……！|如果真的是这种情况，确实安安会探头往中庭看也不出奇……！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry020|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry020.wav|Sherry|無理のない状況だと思いますよ、ヒロさん！|我认为这样来解释合情合理哦，希罗！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro014|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro014.wav|Hiro|（たしかに、時間差があったなら不自然ではないか……）|（看来如果中间有时间差的话，的确没什么大问题……）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro015|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro015.wav|Hiro|（だがシェリーの発言には　明らかな認識の違いがある……）|（但雪莉的发言里有一个明显的认知错误……）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro016|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro016.wav|Hiro|（もう一度、現場に残されたものを振り返ってみよう）|（重新回顾一下现场遗留的物品吧）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro017|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry021|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry021.wav|Sherry|……えっと？どうしました、ヒロさん。|……呃？希罗，怎么样啦？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro018|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro018.wav|Hiro|（この矛盾は……どういうことだ？）|（这个矛盾……是怎么回事？）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro019|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro019.wav|Hiro|（現場の状況は、明らかに矛盾している）|（现场状况明显存在矛盾）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro020|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro020.wav|Hiro|（シェリーの推理とも、証拠とも――）|（不管是雪莉的推理，还是证据——）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro021|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro021.wav|Hiro|（――そして、私が見た光景とも……！）|（——然后还有，我看到的光景……！）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro022|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro022.wav|Hiro|（……現段階ではその理由はわからない。　情報が揃っていないせいだ）|（……现阶段还不清楚为什么会产生这种矛盾。都怪情报收集得不够充分）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro023|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro023.wav|Hiro|（ならば……情報を集めるのみ……！）|（这样的话……我必须尽可能收集更多的情报……！）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro024|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro024.wav|Hiro|（……真実へと向かって！）|（……为了找出真相！）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry022|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry022.wav|Sherry|……特に何も言うことがないのであれば、話を続けますけど……。|……如果大家没什么异议的话，我就继续往下说咯……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro025|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro025.wav|Hiro|……悪いね。少しだけ考えをまとめるのに時間がかかってしまっていたんだ。|……抱歉。我花了点时间整理了一下思路。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro026|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro026.wav|Hiro|けれどシェリー。君の推理が間違っていることには変わりないよ。|可是雪莉，你的推理有错误，这一点依然不变。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry023|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry023.wav|Sherry|そうなんですか！？どこが間違ってるんです！？|是吗！？哪里有错啊！？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro027|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro027.wav|Hiro|ああ。君を満足させられるよう徹底的に君の推理を叩き潰してあげよう。|呵。看我来把你的推理彻底推翻，好让你输得心服口服。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry024|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry024.wav|Sherry|望む所です！|我随时奉陪！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry025|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry025.wav|Sherry|それで、どこが問題なんですか？|然后呢？希罗你觉得哪里有问题？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro028|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro028.wav|Hiro|君はさっき、【全ての痕跡が雨で流れてしまった】と言っていた。|你刚才说【案件相关的痕迹全都被雨水冲刷干净】。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro029|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro029.wav|Hiro|けれどそれは本当だろうか。|但真的是这样吗？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro030|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro030.wav|Hiro|現場には水で流されなかった決定的な痕跡が残っているよ。|现场可以找到一个没有被雨水抹去的决定性痕迹。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry026|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry026.wav|Sherry|なるほどー！ではズバリ、その痕跡とはなんのことでしょう！|是这么一回事啊！那就请你明示，你说的是什么痕迹呢！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro031|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro031.wav|Hiro|現場に残された痕跡……それは。|遗留在现场的痕迹……那就是……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro032|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro032.wav|Hiro|アンアンの体の下にあった、スマホだ。|被安安的尸体压住的手机。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Miria003|Datas/Miria/0203Trial06_Miria003.wav|Miria|たしかに流れてない物だと思うけど……。|确实，雨水冲不走手机……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Miria004|Datas/Miria/0203Trial06_Miria004.wav|Miria|それが決定的な痕跡なの……？|但这是决定性的痕迹吗……？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro033|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro033.wav|Hiro|スマホのデータが残っていれば、何か手がかりとなる証拠が……。|只要手机里的数据还在，就能从中找到什么蛛丝马迹……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Leia001|Datas/Leia/0203Trial06_Leia001.wav|Leia|……いや、先ほども言ったけど、残念ながら大した情報は残されていなかったよ。|……不，之前就说过了，手机里并没有找到什么有用的情报。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry027|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry027.wav|Sherry|なら結局何も残ってないのと一緒ですね！|那不就是找没找到手机都一样嘛！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro034|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro034.wav|Hiro|（……これはアンアンの死とは無関係か）|（……看来这跟安安的死没有关系）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro035|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro035.wav|Hiro|（もう一度状況の要点を　振り返って考えてみよう）|（重新梳理一下案件的关键要点，仔细想一想吧）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro036|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro036.wav|Hiro|（昨夜は雨が降っていた……）|（昨晚下了一场雨……）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro037|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro037.wav|Hiro|（普通なら消えてしまう痕跡があったはずだ）|（正常情况下，有些痕迹应该会消失才对）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Alisa001|Datas/Alisa/0203Trial06_Alisa001.wav|Alisa|……そいつのどこが決定的な痕跡なんだよ。|……从哪里能看出来这是决定性的痕迹啊。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry028|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry028.wav|Sherry|ちょっとわかりませんね！|我有点看不懂呢！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry029|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry029.wav|Sherry|ヒロさんはその証拠品に対して、具体的にどんな確証を持ったんでしょうか？|希罗从这个证物里面掌握到什么样的事实？能具体说明一下吗？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Noah003|Datas/Noah/0203Trial06_Noah003.wav|Noah|のあもわかんないなー？|诺亚也搞不懂哦～？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro038|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro038.wav|Hiro|（伝わらなかったようだ……）|（看来没能让她们理解……）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro039|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro039.wav|Hiro|（昨夜は雨が降っていた……）|（昨晚下了一场雨……）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro040|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro040.wav|Hiro|（普通なら消えてしまう痕跡があったはずだ）|（正常情况下，有些痕迹应该会消失才对）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry030|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry030.wav|Sherry|アンアンさんの検死結果……！|安安的尸检结果……！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry031|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry031.wav|Sherry|……いやいやヒロさん。いくら強い雨だったとはいえ、洪水になったわけじゃないんですよ？|……不不不，希罗。雨下得再大也无法跟洪水相提并论啊对吧？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry032|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry032.wav|Sherry|死体が雨で流されちゃうわけないじゃないですか！|就下个雨怎么可能把尸体都给冲没了！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro041|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro041.wav|Hiro|その通りだ。死体は流れていない。|说得没错。尸体不会被雨水冲走。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro042|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro042.wav|Hiro|けれど……流れてもおかしくないものが残ってるんじゃないかな。|可是……现场有一样本应该会被雨水冲没，但却遗留下来了的东西。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry033|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry033.wav|Sherry|それって……。|那就是……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry034|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry034.wav|Sherry|……ああっ！まさか！|……啊啊！难道说……！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro043|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro043.wav|Hiro|そう……死体周辺の血痕だよ。|没错……就是尸体周围的血迹。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro044|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro044.wav|Hiro|君の推理では、現場には強い雨が降って足跡などの痕跡が流れた……という話だったよね。|按照你的推理，现场由于一场大雨，脚印等各种痕迹都被冲刷得一干二净……是这样对吧。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro045|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro045.wav|Hiro|なのにこれだけ大量の血液が残っているのは少し不自然じゃないかな？|反倒是这大量的血液依然残留在现场，这多少有点不自然了，你们觉得呢？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry035|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry035.wav|Sherry|言われてみればそうかもしれませんね！|这么一说确实很不对劲！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry036|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry036.wav|Sherry|でも雨の状況によってはありえなくはないんじゃないでしょうか？|可是如果雨下得不大，这个情况也不能咬定说完全不可能吧？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry037|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry037.wav|Sherry|たまたまアンアンさんの周辺だけ、雨が当たりにくい場所だったのかもしれません。|或许只是碰巧雨水不容易打到安安尸体所在的位置。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry038|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry038.wav|Sherry|ベランダも近いことですしね！|阳台不也就在旁边嘛！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro046|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro046.wav|Hiro|……いいや、それはありえないんだよ。|……不，绝对没有这个可能。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro047|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro047.wav|Hiro|この牢屋敷の中においてはね。|只要是在这座监牢里，就没有这个可能。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry039|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry039.wav|Sherry|牢屋敷の中……？|在这座监牢里……？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema006|Datas/Ema/0203Trial06_Ema006.wav|Ema|……っ！|……！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro048|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro048.wav|Hiro|どうやら君も気付いたようだね、エマ。|看来你也留意到了，艾玛。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro049|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro049.wav|Hiro|アンアンの死体の状況、そこに残されている血痕の状況がありえない理由……。|安安的尸体，还有现场留下的血迹状况表现得不合理的原因……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro050|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro050.wav|Hiro|それはこれとアンアンの死体を比べればわかる！|只要拿这个证据跟安安的尸体比对一下就能看出来！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema007|Datas/Ema/0203Trial06_Ema007.wav|Ema|ヒロちゃん、それだとわからないんじゃないかな……！|希罗，这个证据应该说明不了什么吧……！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Sherry040|Datas/Sherry/0203Trial06_Sherry040.wav|Sherry|たしかによくわかんないですね！|说得没错，完全搞不懂！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro051|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro051.wav|Hiro|（比較するものはこれではない……）|（拿错比较物了……）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema008|Datas/Ema/0203Trial06_Ema008.wav|Ema|【この牢屋敷特有の現象】……。|【这座监牢里特有的现象】……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema009|Datas/Ema/0203Trial06_Ema009.wav|Ema|何か示せるものはなかったかな？|有没有什么东西能向大家展示这一点呢？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro052|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro052.wav|Hiro|（もう一度、これまで調べたことを振り返ってみよう）|（重新梳理一下至今为止调查所得的信息吧）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Miria005|Datas/Miria/0203Trial06_Miria005.wav|Miria|そ、それはココちゃんの……！？|那、那是小可的……！？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro053|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro053.wav|Hiro|そうだ。アンアンのスマホに残されていた写真……。|对。这是安安手机里的照片……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro054|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro054.wav|Hiro|ここに写っている血痕に注目して欲しい。|大家看看照片上的血迹。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro055|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro055.wav|Hiro|ココは地下で殺されたあと中庭に運ばれた。|可可在地下遭到杀害以后被凶手搬运到中庭里。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro056|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro056.wav|Hiro|運ばれる間、その血痕は捨てられた衣類で拭き取られていたようだけれど……。|在移动尸体过程中，凶手应该是用丢弃的衣物把血迹给擦掉了……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro057|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro057.wav|Hiro|それでもこの写真に写るように、ココの死体に血の蝶は舞っている。|可就算没有血迹，可可的尸体依然像照片上的那样，能看到几只血蝴蝶飞来飞去。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro058|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro058.wav|Hiro|……にも関わらず、アンアンの死体についたほとんどの血痕は、血の蝶になっていない。|……可偏偏，安安尸体周边的几乎所有血迹都没有变成血蝴蝶。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro059|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro059.wav|Hiro|こんなこと……ありえるはずがないんだ。|这是……不可能发生的现象。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Alisa002|Datas/Alisa/0203Trial06_Alisa002.wav|Alisa|あ、ありえないって……！|说、说什么不可能……！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Alisa003|Datas/Alisa/0203Trial06_Alisa003.wav|Alisa|でも実際に、夏目は死んでんだろうが！|实际上夏目不是死了吗！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro060|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro060.wav|Hiro|（……そう、問題はそこだ）|（……对，问题就在这里）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro061|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro061.wav|Hiro|（アンアンの死体の状況はありえない）|（安安的尸体不可能是那种状态）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro062|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro062.wav|Hiro|（ならばいったい何が起こったのか……？）|（那究竟发生了什么事情……？）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema010|Datas/Ema/0203Trial06_Ema010.wav|Ema|……ヒロちゃん。|……希罗。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema011|Datas/Ema/0203Trial06_Ema011.wav|Ema|この牢屋敷の中では、【血が蝶になる魔法がかかっている】……。|这座监牢里施加了【血液会变成蝴蝶的魔法】……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema012|Datas/Ema/0203Trial06_Ema012.wav|Ema|なら……【血が蝶にならない状況】ってどういうことなんだろう？|这样的话……【血液没有变蝴蝶】会是一种什么样的状况呢？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro063|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro063.wav|Hiro|（……魔法は物理法則を変えるものではあるが、　論理を無視するものではない）|（……魔法虽然能够改变物理法则，但并不是没有规律可循）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro064|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro064.wav|Hiro|（【血が蝶にならなくなった理由】が必ずある！　それは……）|（肯定因为某种原因才会发生【血液没有变蝴蝶】的现象！那就是……）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro065|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro065.wav|Hiro|……アンアンの死体の不自然な状況。それは私たちが思い違いをしていたに過ぎない。|……之所以会觉得安安的尸体状态不自然，是因为我们误解了。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro066|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro066.wav|Hiro|その思い違いとは――。|我们误解的是——
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Choice004|None|Choice|アンアンは今も生きている|安安现在还活着
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Choice005|None|Choice|魔法の効果が切れた|魔法的效果失效了
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Choice006|None|Choice|血は偽物だった|血迹是假的
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro067|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro067.wav|Hiro|【アンアンが死んでいた】という認識そのものだ。|【安安已经死了】的这一个认知。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro068|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro068.wav|Hiro|つまりアンアンは今も生きている……。|也就是说，安安依然还活着……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro069|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro069.wav|Hiro|今もこの屋敷内のどこかで身を潜めているに違いない。|现在的她肯定就躲藏在这座监牢的某个地方。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hanna002|Datas/Hanna/0203Trial06_Hanna002.wav|Hanna|なんかホラーですわー！|你这是在说恐怖故事啊！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Leia002|Datas/Leia/0203Trial06_Leia002.wav|Leia|いや、アンアンくんは死んでいたよ。|不对，安安已经死了哦。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Leia003|Datas/Leia/0203Trial06_Leia003.wav|Leia|呼吸も脈も瞳孔も調べたんだ。間違いない。|我检查过尸体的呼吸、脉搏还有瞳孔。绝对不会弄错。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Alisa004|Datas/Alisa/0203Trial06_Alisa004.wav|Alisa|……しっかり調べたのかよ。|……调查得这么仔细啊。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Leia004|Datas/Leia/0203Trial06_Leia004.wav|Leia|もちろん。【もしかしたらまだ生きているかもしれない】……私もそう思っていたからね。|当然。我也曾一度想着……【说不定安安还活着】。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Leia005|Datas/Leia/0203Trial06_Leia005.wav|Leia|わずかな望みであっても賭けたくなった……。|不管希望有多渺茫也想要赌一把……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Leia006|Datas/Leia/0203Trial06_Leia006.wav|Leia|君もそう思ったんだろう？ヒロくん。|希罗，你也是这样想的对吧？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Leia007|Datas/Leia/0203Trial06_Leia007.wav|Leia|けれど、アンアンくんは死んでいた。……もう戻ってくることはないんだ。|可是，安安已经死了。……她已经不会再回来。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Leia008|Datas/Leia/0203Trial06_Leia008.wav|Leia|共にこの悲しみを乗り越えよう！ヒロくん！|让我们一同克服这份悲伤吧！希罗！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro070|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro070.wav|Hiro|（……共感されてしまった）|（……被她共情了）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro071|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro071.wav|Hiro|（アンアンに付着した【血】が　蝶にならない理由……）|（附着在安安尸体上的【血液】没有变蝴蝶的原因……）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro072|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro072.wav|Hiro|（前提から疑ってみても良いかもしれないな）|（也许我该从前提条件开始质疑了）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro073|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro073.wav|Hiro|ノアの魔法の効果が切れていたんだ。|其实诺亚的魔法早就失效了。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro074|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro074.wav|Hiro|そうでないと、血が蝶にならなかったことの説明がつかない。|不然的话，就没法说明为什么血液没有变成蝴蝶。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Noah004|Datas/Noah/0203Trial06_Noah004.wav|Noah|えー？そうなの？|欸？是吗！？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Alisa005|Datas/Alisa/0203Trial06_Alisa005.wav|Alisa|なんで本人がわからねえんだよ……。|怎么本人都不知道啊……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Leia009|Datas/Leia/0203Trial06_Leia009.wav|Leia|いやヒロくん、魔法が切れてたということはないと思う。|不对，希罗。我觉得魔法并没有失效。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Leia010|Datas/Leia/0203Trial06_Leia010.wav|Leia|私が駆けつけたとき、わずかに蝶は舞っていた。|我当时赶到现场的时候，能看到几只蝴蝶在飞。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Leia011|Datas/Leia/0203Trial06_Leia011.wav|Leia|血が蝶になる現象自体が完全になくなったわけではないよ。|血液化蝶的现象并不是完全没有发生。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro075|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro075.wav|Hiro|（……私の思い違いか）|（……看来是我想错了）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro076|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro076.wav|Hiro|（アンアンに付着した【血】が　蝶にならない理由……）|（附着在安安尸体上的【血液】没有变蝴蝶的原因……）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro077|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro077.wav|Hiro|（前提から疑ってみても良いかもしれないな）|（也许我该从前提条件开始质疑了）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro078|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro078.wav|Hiro|【血液は偽物だった】……。|【血迹是假的】……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro079|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro079.wav|Hiro|可能性はそれしかない。|只有这个可能。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Miria006|Datas/Miria/0203Trial06_Miria006.wav|Miria|偽物――！？|假血迹——！？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro080|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro080.wav|Hiro|検死の知識があろうとレイアは素人だし、死体の周りの赤い液体が血液かどうかを鑑定できる機材があるわけでもない……。|即使有验尸知识，蕾雅在这方面也只是外行，而且我们也没有任何仪器可以鉴定尸体周围的红色液体是不是血液……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro081|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro081.wav|Hiro|まして現場は雨上がりの屋外。鉄臭い血の匂いがしていなくても不自然に思うことはない。|更甚者，现场是雨后的室外。就算闻不到血液的铁锈腥味也不会觉得奇怪。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Leia012|Datas/Leia/0203Trial06_Leia012.wav|Leia|た、たしかに言われてみれば……血液だったという確証は……ない。|你、你这么一说……确实……没有证据可以证明那是血液。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro082|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro082.wav|Hiro|なら、現場に残された血液がただの血糊だった可能性は十分にありえる。|既然是这样，我们可以说，现场遗留的血液完全有可能纯粹是用假血浆伪造的。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Leia013|Datas/Leia/0203Trial06_Leia013.wav|Leia|けど、待ちたまえヒロくん！仮にキミの言う通り、それが用意された血糊だったとして……。|可是，先等一等，希罗！假设事情跟你说的一样，血迹都是用事前准备的血浆伪造出来的……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Leia014|Datas/Leia/0203Trial06_Leia014.wav|Leia|誰が、どうしてそんなことをしたんだい！？|到底是谁，为了什么目的做这种事！？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Leia015|Datas/Leia/0203Trial06_Leia015.wav|Leia|アンアンくんは背中から鉄柵が貫通して死亡していた……。|安安是被铁栅从后背刺穿身体而死……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Leia016|Datas/Leia/0203Trial06_Leia016.wav|Leia|死体の状況から言って、出血は間違いなく起こっていたはずだ。|从尸体状况来看，当时肯定有大量出血。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Leia017|Datas/Leia/0203Trial06_Leia017.wav|Leia|わざわざ本物の血があるのに重ねて血糊を偽装するなんて……そんなことありえるのかい？|现场明明已经存在真实的血迹，凶手却特意另外用血浆做伪装……这真的合理吗？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro083|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro083.wav|Hiro|（……たしかにそこが一番の問題か）|（……没错，这才是最关键的问题）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro084|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro084.wav|Hiro|（【誰が】、【どうして】血液の偽装なんてしたのか……？）|（到底是【谁】，为了达到【什么目的】而伪造血迹……？）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro085|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro085.wav|Hiro|（この問いに答えることは……可能なのか？）|（我能够找到……这个问题的答案吗？）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema013|None|Ema|…………。|…………
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema014|Datas/Ema/0203Trial06_Ema014.wav|Ema|……ヒロちゃん。|……希罗。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro086|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro086.wav|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema015|Datas/Ema/0203Trial06_Ema015.wav|Ema|……ごめんね。|……对不起。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro087|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro087.wav|Hiro|（……エマ？）|（……艾玛？）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema016|Datas/Ema/0203Trial06_Ema016.wav|Ema|みんな、１つだけ言いたいことがあるんだ。|有一件事，我想跟大家说一下。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema017|Datas/Ema/0203Trial06_Ema017.wav|Ema|実は黙ってたんだけど……。|我一直没说出口，其实……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema018|Datas/Ema/0203Trial06_Ema018.wav|Ema|ミリアちゃんの写真に写っているもうひとりの人影。あれは……。|米莉亚拍下的人影里，除了安安以外，另一个人……
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Ema019|Datas/Ema/0203Trial06_Ema019.wav|Ema|ボクなんだ。|是我。
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Alisa006|Datas/Alisa/0203Trial06_Alisa006.wav|Alisa|……は？|……哈？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hanna003|Datas/Hanna/0203Trial06_Hanna003.wav|Hanna|じゃ、じゃあ……！|那、那……！
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hanna004|Datas/Hanna/0203Trial06_Hanna004.wav|Hanna|アンアンさんを殺したのは、エマさんですの～～～！？|杀死安安的凶手就是艾玛～～～！？
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro088|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro088.wav|Hiro|（何を……！）|（艾玛你……！）
Act02_Chapter03_Trial06|0203Trial06_Hiro089|Datas/Hiro/0203Trial06_Hiro089.wav|Hiro|（何をしているエマ！）|（你在干什么！）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema001|Datas/Ema/0203Trial07_Ema001.wav|Ema|ボクはあのときアトリエのベランダにいたんだ。|米莉亚拍下照片的时候，我就在画室的阳台上。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema002|Datas/Ema/0203Trial07_Ema002.wav|Ema|でもアンアンちゃんは落下してしまった……。|但是安安她掉下去了……
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema003|Datas/Ema/0203Trial07_Ema003.wav|Ema|だからボクはそのとき、ベランダから下を覗き込んだんだ。|所以我那时从阳台上往下看了看。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema004|Datas/Ema/0203Trial07_Ema004.wav|Ema|暗い中で見えにくくはあったけど……。|但中庭太暗了，我看得不是很清晰……
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema005|Datas/Ema/0203Trial07_Ema005.wav|Ema|でも間違いなく、その体は【血まみれ】だったよ。|但我可以肯定的是，安安身上【全是血】。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema006|Datas/Ema/0203Trial07_Ema006.wav|Ema|レイアちゃんが見つけたときと同じようにね。|就跟蕾雅发现尸体时是同样的状态。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema007|Datas/Ema/0203Trial07_Ema007.wav|Ema|これがボクが言っておきたかった目撃証言だよ。|这就是我想说的……目击证词。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Sherry001|Datas/Sherry/0203Trial07_Sherry001.wav|Sherry|なら結局、発見されたときの死体の状況に矛盾はなかったってことですね！|那就是说到底，尸体被发现时的状态并没有任何不合理的地方对吧！
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Noah001|Datas/Noah/0203Trial07_Noah001.wav|Noah|でもそれってやっぱり、エマちゃんが殺した以外ありえないよね？|可是这么一来，凶手就只可能是艾玛了吧？
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hanna001|Datas/Hanna/0203Trial07_Hanna001.wav|Hanna|エマさんが突き落としたときに串刺しにされて、アンアンさんは死んでしまったんですわー！！|艾玛把安安推下阳台后，安安被中庭的铁栅栏刺穿身体死掉了！！
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema008|Datas/Ema/0203Trial07_Ema008.wav|Ema|……本当に、そうなのかな。|……真的，是这样吗？
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro001|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro001.wav|Hiro|（エマ……！　私の代わりに処刑されようとでも言うのか……！？）|（艾玛……！你这是想代替我受刑吗……！？）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro002|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro002.wav|Hiro|（それで罪滅ぼしをしたつもりなら、　そんなのは間違っている……！）|（若你想用这种方法赎罪，那可是大错特错……！）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro003|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro003.wav|Hiro|（絶対に……許さないぞエマ……！）|（艾玛……我绝对，不会让你这样做……！）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro004|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro004.wav|Hiro|（落ち着け……冷静になれ）|（别激动……冷静下来）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro005|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro005.wav|Hiro|（……エマが言ったことは真実だ）|（……艾玛她说的是事实）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro006|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro006.wav|Hiro|（たしかに落下直後、　アンアンの体は発見時と　違わないように見えた）|（确实，刚坠楼时安安的尸体状态跟被发现时看起来并没什么两样）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro007|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro007.wav|Hiro|（なら、それが意味することはなんだ……？）|（可是这种情况到底意味着什么……？）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro008|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro008.wav|Hiro|（エマの命を賭けた覚悟……　活かすも殺すも、私次第だ……！）|（艾玛押上性命下了决心……她的生死，取决于我的所为……！）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Choice001|None|Choice|ベランダにはいなかった|你当时不在阳台
Act02_Chapter03_Trial07|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Choice002|None|Choice|見間違いだった|你看错了
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Choice003|None|Choice|アンアンは死んでいなかった|安安并没有死
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro009|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro009.wav|Hiro|エマ、ちょっと待ってくれ。|艾玛，你先等一等。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro010|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro010.wav|Hiro|【ベランダにいた】……？あの日、エマは私とずっと一緒にいたんじゃなかったかな。|【就在阳台里】……？那天你不是一整天都跟我在一起吗？
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro011|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro011.wav|Hiro|本当に、事件当時のベランダにいたのか？|案发当时，你真的在阳台吗？
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema009|Datas/Ema/0203Trial07_Ema009.wav|Ema|……うん。たしかにボクはベランダにいたよ。|……嗯。我当时真的就在阳台里。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema010|Datas/Ema/0203Trial07_Ema010.wav|Ema|ヒロちゃんの方が勘違いしてるんじゃないかな？|是希罗记错了才对吧？
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro012|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro012.wav|Hiro|……っ！|……！
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema011|Datas/Ema/0203Trial07_Ema011.wav|Ema|そうだよね……ヒロちゃん。|对吗……希罗。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro013|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro013.wav|Hiro|（口裏を合わせる気はないか）|（她不打算跟我统一口径了吗）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro014|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro014.wav|Hiro|……そうだったな。|……是我记错了。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro015|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro015.wav|Hiro|議論を中断してすまなかった。……なんでもないよ、続けてくれ。|打断了讨论真不好意思。……没什么问题了，你继续说吧。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro016|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro016.wav|Hiro|（どうやらエマの意思は固いようだ……）|（看来艾玛的决心很坚定……）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro017|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro017.wav|Hiro|（エマの証言……それはこれまでの推理を覆すものだ）|（艾玛的证词……将至此为止的推理全都颠覆了）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro018|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro018.wav|Hiro|（ならばエマは……何かに気付いたのか？）|（难道……艾玛发现了什么？）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro019|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro019.wav|Hiro|（この事件に隠された【真実】に……！）|（她察觉到隐藏在这起案件下的【事实】了吗……！）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro020|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro020.wav|Hiro|（前提を疑え……！そこに真実がある……！）|（那就去质疑前提吧……！真相就埋藏在那里……！）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro021|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro021.wav|Hiro|本当にその時見たのは血だったのかな？|那时候你看到的真的是血吗？
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema012|Datas/Ema/0203Trial07_Ema012.wav|Ema|え？ヒロちゃん、どういうこと？|欸？希罗，你的意思是？
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro022|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro022.wav|Hiro|暗い中で見たから、よく見えていなかったんだろう？|当时周围黑乎乎的，你看得不是很清楚对吧？
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro023|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro023.wav|Hiro|実は当時血だと思っていたそれは、アンアンの服の模様とか、汚れだったかもしれない。|那些你以为是血迹的痕迹，说不定其实是安安衣服上的花纹或者污迹什么的。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema013|Datas/Ema/0203Trial07_Ema013.wav|Ema|いや、それはないと思うよ。|我认为没有这种可能哦。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema014|Datas/Ema/0203Trial07_Ema014.wav|Ema|少なくとも、服の模様やちょっとした汚れなんてものではなかった……。|至少那些痕迹不会是衣服花纹或者轻微的污迹……
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema015|Datas/Ema/0203Trial07_Ema015.wav|Ema|落下した直後から、アンアンちゃんは血まみれだったんだ！|坠楼以后，安安当场就变得满身是血！
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Sherry002|Datas/Sherry/0203Trial07_Sherry002.wav|Sherry|ならやっぱり、エマさんが見たのは血液で間違いなかったってことですね！|这就是说，艾玛看到的果然就是血液没错！
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro024|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro024.wav|Hiro|（……エマは自信があるようだ）|（……艾玛看起来充满了自信）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro025|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro025.wav|Hiro|（エマの証言……それはこれまでの推理を覆すものだ）|（艾玛的证词……将至此为止的推理全都颠覆了）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro026|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro026.wav|Hiro|（前提を疑え……！そこに真実がある！）|（那就去质疑前提吧……！真相就埋藏在那里！）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro027|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro027.wav|Hiro|……いいや、アンアンは死んでいなかったんだ。|……不对，安安并没有死去。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hanna002|Datas/Hanna/0203Trial07_Hanna002.wav|Hanna|ど、どういうことですの！？|什、什么意思！？
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro028|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro028.wav|Hiro|言った通りだよ。|就是字面意思。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro029|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro029.wav|Hiro|落下した直後……アンアンはまだ生きていたんだ！|坠楼着地以后……安安并没有当场死亡！
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Sherry003|Datas/Sherry/0203Trial07_Sherry003.wav|Sherry|ええっ！？そうなんですか！？|欸！？是这样吗！？
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro030|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro030.wav|Hiro|ああ。実際、血に偽装された赤い液体が現場には残されていたのがその証拠だよ。|对。实际上现场就留下了用来伪装成血液的红色液体，这就是证据。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro031|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro031.wav|Hiro|理由がなんであれ、偽物の血を用意した目的……それは【死】を偽装したとしか考えられない。|不管出于什么理由，准备假血的目的……就只有伪装【死亡】这个可能。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro032|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro032.wav|Hiro|つまりエマが見たのは、アンアンの死を偽るために偽装した血痕だったんだ。|换言之，艾玛看到的是伪造的血迹，目的是为了打造安安已经死亡的假象。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Leia001|Datas/Leia/0203Trial07_Leia001.wav|Leia|……でもヒロくん、現にアンアンくんは死んでいるよ。|……可事实上安安就是死了啊，希罗。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Leia002|Datas/Leia/0203Trial07_Leia002.wav|Leia|死体を診た私が言うんだ。それは間違いない。|尸体是我验的，绝对不会有错。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro033|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro033.wav|Hiro|べつに【今】アンアンが死んでいないとは言っていないよ。|我并没有说安安【现在】还活着。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro034|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro034.wav|Hiro|ベランダから落下した直後……その時点では【まだ】死んでいなかったという話に過ぎない。|我主张的，只是从阳台坠落到中庭时……安安在那个时间点【还没有死亡】而已。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro035|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro035.wav|Hiro|それなら何も矛盾は残らない。|这样想的话就能解开所有矛盾。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Leia003|Datas/Leia/0203Trial07_Leia003.wav|Leia|落下直後に……死んでいなかった……？|坠楼后……没有当场死亡……？
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Leia004|Datas/Leia/0203Trial07_Leia004.wav|Leia|……いいや、ヒロくん。それもありえない。|……不，希罗。这不可能。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Leia005|Datas/Leia/0203Trial07_Leia005.wav|Leia|あの刺し傷は致命傷だった。ヒロくんの推理が正しければ、それは死体の状況と矛盾してしまう。|铁栅穿刺身体是致命伤。如果希罗的推理是正确的，就会跟尸体的状况产生矛盾。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro036|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro036.wav|Hiro|……いいや。矛盾なんてしない。|……不。两者并没有矛盾。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro037|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro037.wav|Hiro|ベランダから落下したアンアンは――。|从阳台坠楼后，安安——
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Choice004|None|Choice|魔女になっていた|变成了魔女
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Choice005|None|Choice|怪我をしていなかった|并没有受伤
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Choice006|None|Choice|出血しなかった|并没有出血
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro038|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro038.wav|Hiro|魔女になっていた……だから死んでいなかったんだ。|就变成了魔女……所以她并没有死去。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Miria001|Datas/Miria/0203Trial07_Miria001.wav|Miria|……でもさ、ヒロちゃん。|……可是啊，小希。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Miria002|Datas/Miria/0203Trial07_Miria002.wav|Miria|魔女になっても死なないだけで、怪我はするんじゃないかな……？|就算安安真的变成了魔女，她也只是不会死而已，但应该会受伤吧……？
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hanna003|Datas/Hanna/0203Trial07_Hanna003.wav|Hanna|たしかにそうですわね！|说得没错！
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Leia006|Datas/Leia/0203Trial07_Leia006.wav|Leia|それにアンアンくんが死んでいるのは私が確認しているよ。|而且我已经确认过了，安安的确是死了。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Leia007|Datas/Leia/0203Trial07_Leia007.wav|Leia|【魔女は死なない】……その言葉通りなら、致命傷を負ったとしてもアンアンくんは生きていたはずだよ。|【魔女不会死】……正如这句话的字面意思，变成魔女的安安就算受到致命伤应该还活着才对。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Sherry004|Datas/Sherry/0203Trial07_Sherry004.wav|Sherry|そうなりますね！ヒロさんの考えは間違いです！|是这样没错！是希罗你想错了！
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro039|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro039.wav|Hiro|（アンアンが魔女になっていたという根拠はないか……）|（看来没有任何证据可以证明安安已经变成魔女了……）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro040|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro040.wav|Hiro|（アンアンは落下時に死んでいない。　それは確実なはずだ）|（坠楼后安安没有当场死亡。肯定是这样没错）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro041|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro041.wav|Hiro|（問題は死んでいない理由だ……！）|（问题是为什么她没有死……！）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro042|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro042.wav|Hiro|（アンアンが落下したとき……　何が起こっていた？）|（安安坠楼时……到底发生了什么事？）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro043|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro043.wav|Hiro|アンアンは、出血していなかったんだ。|当时的安安并没有流血。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hanna004|Datas/Hanna/0203Trial07_Hanna004.wav|Hanna|出血しなかったなんて……そんなことありえるんですの！？|没有流血……这有可能吗！？
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro044|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro044.wav|Hiro|運が良かったんだろう。たまたま大きな血管を避けて刺さったんだよ。|有可能是运气好。铁栅插入的位置刚好避开了重要的血管。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Leia008|Datas/Leia/0203Trial07_Leia008.wav|Leia|……いいや。アンアンくんは確実に心臓を刺されていたよ。|……不。铁栅的的确确贯穿了安安的心脏。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Leia009|Datas/Leia/0203Trial07_Leia009.wav|Leia|この目でハッキリと見たからね、間違いない。|这都是我亲眼所见。我看得清清楚楚，绝对不会弄错。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Alisa001|Datas/Alisa/0203Trial07_Alisa001.wav|Alisa|心臓が刺されてたんなら、出血は免れねえだろうな。|既然刺中的是心脏，那就免不了流血吧。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Miria003|Datas/Miria/0203Trial07_Miria003.wav|Miria|ヒロちゃんの推理は無理があるかも……。|小希的推理好像说不过去……
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro045|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro045.wav|Hiro|（傷は致命傷だ。　出血しなかったという説は無理があるか……）|（那个刺伤是致命伤。看来主张安安当时没有流血过于牵强了……）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro046|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro046.wav|Hiro|（アンアンは落下時に死んでいない。　それは確実なはずだ）|（坠楼后安安没有当场死亡。肯定是这样没错）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro047|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro047.wav|Hiro|（問題は死んでいない理由だ……！）|（问题是为什么她没有死……！）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro048|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro048.wav|Hiro|（アンアンが落下したとき……　何が起こっていた？）|（安安坠楼时……到底发生了什么事？）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro049|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro049.wav|Hiro|――怪我をしていなかったんだ。|——并没有受伤。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro050|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro050.wav|Hiro|つまりエマが見た時点では偽物の血で体が染まっていただけで、アンアンは傷を負っていなかった……。|也就是说，在艾玛看到“安安满身是血”的那个时间点，安安并没有受伤，身上的只是伪造的血迹……
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro051|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro051.wav|Hiro|その胸は、鉄柵が貫通してなどいなかったんだ！|当时铁栅并没有刺穿她的胸口！
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema016|Datas/Ema/0203Trial07_Ema016.wav|Ema|たしかに……ボクが見たとき中庭は暗くてちゃんと見えたわけじゃないよ。|的确……从阳台往下看的时候中庭黑乎乎的，我并没有看得很清楚。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema017|Datas/Ema/0203Trial07_Ema017.wav|Ema|アンアンちゃんは血まみれだったけど……傷口までは見えなかった。|虽然能看出安安满身是血……但我并没有看到伤口在哪里。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema018|Datas/Ema/0203Trial07_Ema018.wav|Ema|ヒロちゃんの言った通り、そのときアンアンちゃんはまだ死んでなかった可能性があるかもしれない……！|说不定希罗没说错，那时候安安其实并没有死，这也是有可能的……！
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Leia010|Datas/Leia/0203Trial07_Leia010.wav|Leia|……ちょっと待って欲しい。|……请等一下。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Leia011|Datas/Leia/0203Trial07_Leia011.wav|Leia|だとしても、死体の偽装工作なんて……そんなこといったい誰がしたんだ？|如果是这样的话，那尸体的伪装工作……到底是谁做的？
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro052|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro052.wav|Hiro|（落下した直後、　エマがベランダから見たときに　アンアンの死体は血まみれだった……）|（安安坠楼后，艾玛马上就从阳台往中庭看，当时安安的尸体全都是血……
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro053|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro053.wav|Hiro|（だとしたら、血糊を使えた人物は限られている）|（要是这样的话，基本可以锁定能够使用血浆的人是谁）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro054|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro054.wav|Hiro|アンアンの体に偽物の血液を塗布した人物、その人物とは……！|在安安的身体上涂抹血浆的人，那就是……！
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema019|Datas/Ema/0203Trial07_Ema019.wav|Ema|その人はできないんじゃないかな……？|这个人应该做不到吧……？
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hanna005|Datas/Hanna/0203Trial07_Hanna005.wav|Hanna|無理だと思いますわー！|我觉得这太扯了！
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro055|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro055.wav|Hiro|（……違ったか）|（……搞错了吗）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema020|Datas/Ema/0203Trial07_Ema020.wav|Ema|……ヒロちゃん。あの状況で【アンアンちゃんに血を塗れた人物】……。|……希罗。在那种情况下能够【在安安的身体上涂抹血浆的人】……
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema021|Datas/Ema/0203Trial07_Ema021.wav|Ema|それって、だいぶ限られてるんじゃないかな。|我觉得人选十分有限。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema022|Datas/Ema/0203Trial07_Ema022.wav|Ema|だってアンアンちゃんが落ちてから、ボクが見下ろすまでの時間はほんのわずかな間だったんだ。|因为从安安坠楼，到我往楼下看的间隔时间非常短。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Ema023|Datas/Ema/0203Trial07_Ema023.wav|Ema|……誰かいたら、ボクが見てると思う。|……如果有其他人在，我应该会看到。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro056|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro056.wav|Hiro|（わずかな時間で偽装工作ができた人物……）|（能在短时间内完成伪装工作的人……）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro057|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro057.wav|Hiro|（それなら、彼女しかいない……！）|（就只有她……！）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro058|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro058.wav|Hiro|（……いや、落ち着け。　血糊を塗ったのはエマではない）|（……不，我要冷静。涂抹血浆的人不是艾玛）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro059|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro059.wav|Hiro|（それはエマと一緒にいた私が一番知っている）|（当时一直跟艾玛在一起的我比谁都清楚这一点）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro060|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro060.wav|Hiro|（……アンアンの体に血を塗れた人物）|（……在安安身上涂抹血浆的人）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro061|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro061.wav|Hiro|（状況から考えて、彼女しかいない……！）|（从现场情况来看，就只能是她……！）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro062|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro062.wav|Hiro|……それはもちろん、アンアン本人だ。|……当然，就是安安本人。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro063|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro063.wav|Hiro|エマの証言によれば、アンアンは落下した直後すでに血まみれだったと話している。|根据艾玛的证词，安安坠楼以后很快全身沾满了血。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro064|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro064.wav|Hiro|なら用意していた血糊を即座に使えるのはそこにいた本人しかいない。|既然是这样的话，能够即时将事先准备的血浆泼到安安身上的，就只有安安本人。
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Leia012|Datas/Leia/0203Trial07_Leia012.wav|Leia|アンアンくんが……自分で……！？|安安把血浆……往自己身上……！？
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro065|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro065.wav|Hiro|（エマはアンアンが鉄柵の上に落下して　死んでしまったことを隠そうとしていた）|（艾玛一直在隐瞒安安是掉落到铁栅栏上被刺死的情况）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro066|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro066.wav|Hiro|（それは私がアンアンを突き落として殺してしまったと　思っていたからだ）|（那是因为她以为，是我把安安推下阳台杀死了安安）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro067|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro067.wav|Hiro|（だが……アンアンが落下直後に死んでいなかったとすると　大きく話は変わってくる）|（可是……如果安安坠楼以后并没有当场死去，情况就完全不一样了）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro068|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro068.wav|Hiro|（この事件……　当事者であるはずの私とエマにも見えていない、　【隠された真実】がある……！）|（这起案件……背后还隐藏着【不为人知的真相】，甚至连我们两个当事人都不知情……！）
Act02_Chapter03_Trial07|0203Trial07_Hiro069|Datas/Hiro/0203Trial07_Hiro069.wav|Hiro|（暴くんだ……その全てを！）|（我要把所有事实……全部揭开！）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro001|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro001.wav|Hiro|アンアンは落下後、自分の体に血糊を撒いた。|安安坠楼以后就把血浆泼到自己身上。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Ema001|Datas/Ema/0203Trial08_Ema001.wav|Ema|ボクがそれを見て、アンアンちゃんが死んじゃったと勘違いしちゃったんだ……！|我看到安安全身是血的样子就误以为她死了……！
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hanna001|Datas/Hanna/0203Trial08_Hanna001.wav|Hanna|でも串刺しになったって話じゃないんですのー！？|可一开始说的不是铁栅刺穿身体吗！？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro002|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro002.wav|Hiro|たしかに、アンアンは発見時串刺しにされていた。|发现尸体的时候，安安确实被铁栅贯穿了身体。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro003|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro003.wav|Hiro|だがそれは発見時の話であって、落下時の話ではないよ。|可那只是发现尸体时的状态，并不是说坠楼后就刺死了。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Ema002|Datas/Ema/0203Trial08_Ema002.wav|Ema|それにアンアンちゃんに刺さってた鉄柵って、【途中から折れてた】んだよね。|而且插进安安胸口的铁栅是【在中间位置断掉】的没错吧。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Ema003|Datas/Ema/0203Trial08_Ema003.wav|Ema|ボクがベランダから中庭のアンアンちゃんを見たときは一瞬だったし……。|我只是匆忙地从阳台往中庭看了安安一眼就缩了回来……
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Ema004|Datas/Ema/0203Trial08_Ema004.wav|Ema|それに遠目で、辺りは暗かったんだ。|距离也隔得远，周围还很黑。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Ema005|Datas/Ema/0203Trial08_Ema005.wav|Ema|血まみれの印象が強かったのもあって、鉄柵がちゃんと胸に刺さっていたのかまでは確認できてないよ。|全身是血的样子造成的印象太强烈，我没能仔细确认铁栅是不是真的插进了安安的胸口。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Sherry001|Datas/Sherry/0203Trial08_Sherry001.wav|Sherry|しかしそうなると、新たな疑問が発生します。|可如果事情是这样，就会产生新的疑问。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Sherry002|Datas/Sherry/0203Trial08_Sherry002.wav|Sherry|どうしてアンアンさんはそんなことをしたんでしょう？|安安她为什么要这样做？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia001|Datas/Leia/0203Trial08_Leia001.wav|Leia|アンアンくんはもしかして……【自殺】しようとしたのか？|难不成安安她……想要【自杀】？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia002|Datas/Leia/0203Trial08_Leia002.wav|Leia|そうでなければそんな準備をして飛び降りるなんて……するわけがない。|不然的话……她不可能做了这种准备，明知道后果还往下跳。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Alisa001|Datas/Alisa/0203Trial08_Alisa001.wav|Alisa|自殺だぁ……？んなこと明確な理由もないのにするかよ。|自杀……？没明确的理由谁会去自杀啊？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Alisa002|Datas/Alisa/0203Trial08_Alisa002.wav|Alisa|ウチだったら何があったって生き残ってやる……！そしてウチらをここに連れてきた奴ら全員、ぶん殴ってやるんだ……！|换做是我，不管发生什么事我都会想尽办法活下去……！然后把那些将我们关在这里的人全都暴打一顿……！
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Miria001|Datas/Miria/0203Trial08_Miria001.wav|Miria|なら……【事故】だったのかな……。|那……会不会只是一场【事故】……
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Miria002|Datas/Miria/0203Trial08_Miria002.wav|Miria|アンアンちゃんはやっぱり偶然落ちちゃっただけとか……。|安安她其实真的只是意外坠楼而已……
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Miria003|Datas/Miria/0203Trial08_Miria003.wav|Miria|血糊についても、たまたま赤い液体がこぼれちゃっただけなんじゃないかな？|还有她身上的血浆，也有可能只是刚好有什么红色液体被打翻了溅到她身上而已吧？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Noah001|Datas/Noah/0203Trial08_Noah001.wav|Noah|アンアンちゃんが偶然落ちたときに偶然赤い液体を持ってて、偶然血まみれっぽくなった……ってこと？|你是想说……安安意外坠楼，刚好她带着某种红色液体，然后偶然把自己弄成一副满身是血的样子？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hanna002|Datas/Hanna/0203Trial08_Hanna002.wav|Hanna|そんな偶然、無理がありますわ～！！|哪有这么凑巧的事啊～！！
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Sherry003|Datas/Sherry/0203Trial08_Sherry003.wav|Sherry|ではやっぱり【他殺】だったんですよ！|那安安果然是死于【他杀】！
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Sherry004|Datas/Sherry/0203Trial08_Sherry004.wav|Sherry|きっと死体には何か【赤いもの】がついてたんです。犯人を示す、何か赤いものが！|尸体上肯定是沾染了某种【红色的东西】。某种能够指证凶手的红色东西！
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Sherry005|Datas/Sherry/0203Trial08_Sherry005.wav|Sherry|それをごまかすために、絵の具でもぶちまけたんじゃないでしょーか？|可能凶手想要掩盖这个证物的存在，才会把颜料洒得到处都是吧？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia003|Datas/Leia/0203Trial08_Leia003.wav|Leia|でも犯人がごまかしたい【赤いもの】なんて何かあっただろうか……？|可是现场有发现什么凶手会去掩盖的【红色的东西】吗……？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro004|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro004.wav|Hiro|（私とエマの推理が正しければ、　あの血糊はアンアン自らが使用したものだ）|（如果我跟艾玛的推理是正确的话，那就是说把血浆泼到安安身上的就是她本人）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro005|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro005.wav|Hiro|（なら……何があったか、可能性は限られている……！）|（既然是这样……其中到底发生了什么事，能解释清楚的假设非常有限……！）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro006|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro006.wav|Hiro|（間違っている推理に……正しく反論するんだ！）|（我要用正确的理据……来驳倒错误的推理！）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Choice001|None|Choice|アンアンは自ら飛び降りた|安安是自己跳下去的
Act02_Chapter03_Trial08|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Choice002|None|Choice|アンアンには自殺する理由があった|安安有自杀的理由
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Choice003|None|Choice|証拠を提示する|出示证据
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro007|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro007.wav|Hiro|いいや。自殺する理由はあるよ。|不对。安安她有自杀的理由。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro008|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro008.wav|Hiro|こんな悪辣な環境に閉じ込められているんだ。そういう判断をしてしまっても無理はないだろう。|我们被人囚禁在如此险恶的环境之中。会做出这种冲动的行为也是情有可原。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Miria004|Datas/Miria/0203Trial08_Miria004.wav|Miria|でも、今すぐここから積極的に出たいって感じはしなかったよ？|可是我没有感觉安安很积极地想逃跑欸？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Miria005|Datas/Miria/0203Trial08_Miria005.wav|Miria|何かに追い込まれてるようにも見えなかったし……。|而且她看起来也没有表现过精神崩溃的样子……
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia004|Datas/Leia/0203Trial08_Leia004.wav|Leia|むしろ、演劇の台本の件も含めて前向きになっていたようにさえ思うよ。|我反而觉得她对生活，包括舞台剧剧本的事都变得积极起来了。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Alisa003|Datas/Alisa/0203Trial08_Alisa003.wav|Alisa|……もしかしたら、ここの生活を気に入ってる節すらあったのかもしれねえな。|……搞不好，她甚至还喜欢上了在这里的生活。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Miria006|Datas/Miria/0203Trial08_Miria006.wav|Miria|……やっぱり、自殺は考えられないんじゃないかな？|……果然还是很难认定安安会自杀吧？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia005|Datas/Leia/0203Trial08_Leia005.wav|Leia|そうだね、私もそう思うよ。|没错，我也这么认为。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia006|Datas/Leia/0203Trial08_Leia006.wav|Leia|ヒロくんの推理は、少し無理があるかもしれないね……。|希罗的推理或许有点过于牵强了……
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro009|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro009.wav|Hiro|（アンアンに自殺する理由は見つかっていない、か……）|（在安安身上找不到任何自杀的理由吗……）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro010|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro010.wav|Hiro|（動機がないなら、他に根拠を示さなければ説得力はないな。　しかし――）|（如果没有动机，就只能提出新的根据才能说服其他人。可是——）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro011|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro011.wav|Hiro|（アンアンは自ら血糊を使用した……）|（安安是自己把血浆泼在身上的……）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro012|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro012.wav|Hiro|（なら、その目的は限られてるはずだ）|（既然是这样，要锁定她的目的应该不难）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro013|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro013.wav|Hiro|犯人が残した【赤いもの】……。|凶手留下的【红色东西】……
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro014|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro014.wav|Hiro|それは、これだ！|那就是，这个！
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Miria007|Datas/Miria/0203Trial08_Miria007.wav|Miria|えっと……それがアンアンちゃんの服についてたってこと……？|呃……你是说，那东西一直沾在安安的衣服上……？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Alisa004|Datas/Alisa/0203Trial08_Alisa004.wav|Alisa|どういう意味だよ、そりゃあ。|这什么意思啊。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia007|Datas/Leia/0203Trial08_Leia007.wav|Leia|やはり、犯人が残した痕跡なんて無かったんじゃないかな……。|所以到头来，根本就没有什么凶手留下的痕迹……
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro015|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro015.wav|Hiro|（証拠を示せなかったようだ……）|（看来没有可以出示的证据……）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro016|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro016.wav|Hiro|（しかし、これ以上示せる証拠はないな……）|（可我手上已经没有可以出示的证据了……）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro017|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro017.wav|Hiro|（アンアン自身に何かあると考えてみようか）|（试着考虑一下，在安安身上究竟出了什么事情吧）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro018|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro018.wav|Hiro|（アンアンは自ら血糊を使用した……）|（安安是自己把血浆泼在身上的……）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro019|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro019.wav|Hiro|（なら、その目的は限られてるはずだ）|（既然是这样，要锁定她的目的应该不难）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro020|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro020.wav|Hiro|……違うね。アンアンは、自ら飛び降りたんだ。|……你错了。安安她是自己跳下去的。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia008|Datas/Leia/0203Trial08_Leia008.wav|Leia|そんなバカな……。|怎么可能……
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia009|Datas/Leia/0203Trial08_Leia009.wav|Leia|アンアンくんが自殺したっていうなら、いったいどうして……。|你说安安是自杀的，那就给我们说明理由……
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro021|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro021.wav|Hiro|アンアンが自分から飛び降りた理由……それは。|安安是自己从阳台跳下去的理由……那就是——
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Choice004|None|Choice|魔女化していた|已经魔女化了
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Choice005|None|Choice|魔法を使われた|用了魔法
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Choice006|None|Choice|怪我しないよう準備していた|做好了不受伤的准备
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro022|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro022.wav|Hiro|アンアンは魔女化していたんだ。|安安早就已经变成魔女。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro023|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro023.wav|Hiro|自分は死なないと確信を持っていたからアンアンは飛び降りた。|她能肯定自己不会死，所以才会从阳台跳下去。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro024|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro024.wav|Hiro|それなら彼女が飛び降りた理由は説明できる。|这样就能够说明为什么她会跳下阳台。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia010|Datas/Leia/0203Trial08_Leia010.wav|Leia|……しかしヒロくん。アンアンくんの死体には、おかしなところは見られなかったよ。|……希罗，可是我在安安的尸体上没有发现任何奇怪的地方哦。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia011|Datas/Leia/0203Trial08_Leia011.wav|Leia|現に、アンアンくんは死んでいるんだ。|实际上，安安现在依然是死去的状态。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia012|Datas/Leia/0203Trial08_Leia012.wav|Leia|だから魔女だったという可能性は低いんじゃないかな。|所以她已经变成魔女的可能性应该很低。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Miria008|Datas/Miria/0203Trial08_Miria008.wav|Miria|【魔女を殺す薬】……だっけ。|【杀死魔女的药】……记得还有这个东西来着。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Miria009|Datas/Miria/0203Trial08_Miria009.wav|Miria|あれもゴクチョーが回収しちゃったし、他にないはずだよね……？|那个药也已经被典狱长给全没收了，应该哪里都找不着了吧……？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro025|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro025.wav|Hiro|（……アンアンが魔女となっていた可能性は考えにくいか）|（……安安已经变成魔女的可能性几乎为零吗）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro026|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro026.wav|Hiro|（アンアンが自らの意志で飛び降りたということは、　彼女なりの思惑があったに違いない）|（安安是主动从阳台跳下去的，她肯定有自己的打算才会这样做）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro027|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro027.wav|Hiro|（ならその思惑とは……？）|（她这个打算究竟是……？）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro028|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro028.wav|Hiro|アンアンは魔法をかけられていたんだ。|有人在安安身上施了魔法。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro029|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro029.wav|Hiro|それによって、ベランダからの飛び降りを余儀なくさせられたんだよ。|在魔法的作用下安安不得已从阳台跳了下去。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia013|Datas/Leia/0203Trial08_Leia013.wav|Leia|魔法って、具体的にどんなのだい？|能具体说说是什么样的魔法吗？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro030|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro030.wav|Hiro|本人の意思に反したものといえば、暗示か洗脳の類の魔法だろうね。|既然是违背本人意愿，那应该是暗示或者洗脑之类的魔法吧。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hanna003|Datas/Hanna/0203Trial08_Hanna003.wav|Hanna|……でもそれ、アンアンさんの魔法ですわー？|……可那不就是安安的魔法吗？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Miria010|Datas/Miria/0203Trial08_Miria010.wav|Miria|わざわざ自分に魔法を使うようなことはしないよね……。|她应该不会特意在自己身上施魔法吧……
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia014|Datas/Leia/0203Trial08_Leia014.wav|Leia|間違ってかけられるようなものでもないと思う。|我也不信她会犯迷糊搞错施法对象。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Alisa005|Datas/Alisa/0203Trial08_Alisa005.wav|Alisa|二階堂、ふざけてるわけじゃねーよな？|二阶堂，你没在开玩笑对吧？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro031|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro031.wav|Hiro|（アンアンの洗脳魔法……　自分にかける理由はないか）|（安安的洗脑魔法……没理由给自己施法吗）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro032|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro032.wav|Hiro|（アンアンが自らの意志で飛び降りたということは、　彼女なりの思惑があったに違いない）|（安安是主动从阳台跳下去的，她肯定有自己的打算才会这样做）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro033|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro033.wav|Hiro|（ならその思惑とは……？）|（她这个打算究竟是……？）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro034|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro034.wav|Hiro|怪我をしないと思っていたなら、飛び降りてもおかしくない。|她知道不会受伤，所以才会跳下去。这样想的话就能解释得通。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia015|Datas/Leia/0203Trial08_Leia015.wav|Leia|怪我を……しない？|不会……受伤？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Sherry006|Datas/Sherry/0203Trial08_Sherry006.wav|Sherry|でもでも、２階の高さですよ？絶対怪我をしないなんて、言い切れないんじゃないですか？|可是可是，从二楼的高度跳下去耶？没人敢说绝对不会受伤吧？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro035|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro035.wav|Hiro|そうでもないよ。あの場には、高い確率で怪我をせずに飛び降りる方法があったんだ。|不一定。在当时的环境下，有一个方法可以实现从二楼跳下去而不受伤，而且成功概率非常高。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro036|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro036.wav|Hiro|それを示す証拠もある。それは……。|我有证据可以证明这一点。那就是……
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Alisa006|Datas/Alisa/0203Trial08_Alisa006.wav|Alisa|それのどこが怪我をしないで飛び降りる方法に繋がるんだよ。|这玩意跟从二楼跳下去不受伤的方法有什么关系。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Sherry007|Datas/Sherry/0203Trial08_Sherry007.wav|Sherry|やっぱりそんな方法はなさそうですね！|果然没什么好方法呢！
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro037|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro037.wav|Hiro|（……これはアンアンが安全に飛び降りた方法を示す証拠にはならないか）|（……这个无法证明安安是用什么方法从二楼跳下去能平安着地）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro038|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro038.wav|Hiro|（今までの証拠の中に　【安全に飛び降りた理由】を説明できそうな物があるかもしれない）|（在至今为止收集到的证据里，或许有证据能够说明【为什么从二楼跳下去却安然无恙】）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro039|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro039.wav|Hiro|（たとえば……【クッション】になるような、　衝撃を吸収できそうなものなどはなかっただろうか？）|（譬如……有没有什么东西能充当吸收冲击力的【垫子】？）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro040|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro040.wav|Hiro|アンアンの体の下にあったスマホ……はどうだろう。|被安安压在下面的手机……怎样？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Alisa007|Datas/Alisa/0203Trial08_Alisa007.wav|Alisa|スマホ？そんなもんでどうやって夏目の体を落下の衝撃から守るんだよ。|手机？这怎么保护夏目摔不死啊。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro041|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro041.wav|Hiro|少しぐらいは衝撃を軽減させられたかもしれない。|多少应该能起到一定的缓冲作用。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Alisa008|Datas/Alisa/0203Trial08_Alisa008.wav|Alisa|いや、されないだろ……。|不，缓冲不了吧……
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia016|Datas/Leia/0203Trial08_Leia016.wav|Leia|スマホの用途は、落ちるときの目印という話だったよね。|我们不是刚讨论过，手机是用来做落地标记吗。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia017|Datas/Leia/0203Trial08_Leia017.wav|Leia|なら、今回の話では関係ないんじゃないかな。|既然是这样，那就跟这个话题没有关系。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro042|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro042.wav|Hiro|（さすがに無理があったか……）|（实在扯得太离谱了吗……）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro043|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro043.wav|Hiro|（今までの証拠の中に　【安全に飛び降りた理由】を説明できそうな物があるかもしれない）|（在至今为止收集到的证据里，或许有证据能够说明【为什么从二楼跳下去却安然无恙】）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro044|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro044.wav|Hiro|（たとえば……【クッション】になるような、　衝撃を吸収できそうなものなどはなかっただろうか？）|（譬如……有没有什么东西能充当吸收冲击力的【垫子】？）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro045|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro045.wav|Hiro|アンアンの落下に関わっていそうなものといえば、やはり鉄柵……。|说起跟安安的坠落着地有关系的东西，还是绕不开铁栅栏……
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro046|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro046.wav|Hiro|そうか！鉄柵のしなりで落下の衝撃を抑えたんだ！|对了！她是通过压弯铁栅来缓冲坠落的冲击力！
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Alisa009|Datas/Alisa/0203Trial08_Alisa009.wav|Alisa|いや、刺さるだろ！|搞什么鬼，铁栅插她身上了好吗！
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hanna004|Datas/Hanna/0203Trial08_Hanna004.wav|Hanna|怪我をしない方法の話ではなかったんですの！？|我们在讨论的不是安全着地的方法吗！？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Sherry008|Datas/Sherry/0203Trial08_Sherry008.wav|Sherry|やっぱりー！落下のときに鉄柵が刺さったんですね！|果然！安安是坠落的时候被铁栅刺中的！
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro047|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro047.wav|Hiro|（しまった……思いつきで議論を混乱させてしまった）|（糟糕……我发言太随意，把讨论方向带偏了）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro048|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro048.wav|Hiro|（今までの証拠の中に　【安全に飛び降りた理由】を説明できそうな物があるかもしれない）|（在至今为止收集到的证据里，或许有证据能够说明【为什么从二楼跳下去却安然无恙】）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro049|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro049.wav|Hiro|（たとえば……【クッション】になるような、　衝撃を吸収できそうなものなどはなかっただろうか？）|（譬如……有没有什么东西能充当吸收冲击力的【垫子】？）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro050|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro050.wav|Hiro|それは中庭にあった【ハンモックの残骸】だよ。|那就是在中庭发现的【吊床的残骸】。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Alisa010|Datas/Alisa/0203Trial08_Alisa010.wav|Alisa|ウチのハンモック……！？|我的吊床……！？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro051|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro051.wav|Hiro|おそらくアンアンはこれを利用して、衝撃を緩和するための【網】を事前に用意していたんだ。|我猜安安就是利用吊床事先布置了一个用来缓冲落下冲击力的【网兜】。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro052|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro052.wav|Hiro|そう……サーカスで使うような、【セーフティネット】をね。|没错……就跟马戏团里会用到的【安全网】一样。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Miria011|Datas/Miria/0203Trial08_Miria011.wav|Miria|じゃ、じゃあアンアンちゃんがそんなことをした理由は……！|那、那安安为什么会做这种事……！
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro053|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro053.wav|Hiro|そんな理由はひとつだけだ。|理由就只有一个。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro054|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro054.wav|Hiro|アンアンがしようとしたことは――。|安安打算做的是——
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Choice007|None|Choice|自殺|自杀
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Choice008|None|Choice|逃走|逃跑
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Choice009|None|Choice|自作自演|自导自演
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro055|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro055.wav|Hiro|飛び降り自殺だ。|跳楼自杀。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Miria012|Datas/Miria/0203Trial08_Miria012.wav|Miria|あれ、ハンモックで衝撃を緩和したって話だったよね？|咦，刚说的不是利用吊床来缓冲落下的冲击力吗？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Miria013|Datas/Miria/0203Trial08_Miria013.wav|Miria|自殺なら、そんなことする意味ないんじゃ……？|想自杀的话她做这种事没有意义吧……？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia018|Datas/Leia/0203Trial08_Leia018.wav|Leia|それどころか、これまでの発言が全部覆ってしまうね。|先不说有没有意义，这话可把我们到现在为止的发言全都推翻了。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Alisa011|Datas/Alisa/0203Trial08_Alisa011.wav|Alisa|……ふざけてんのか？|……你在开什么玩笑？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro056|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro056.wav|Hiro|（……怒られてしまった）|（……惹其他人生气了）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro057|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro057.wav|Hiro|（アンアンは事前に準備を行って　飛び降りをした……）|（安安是做好事前准备才从阳台跳下去的……）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro058|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro058.wav|Hiro|（最終的な目的はどうあれ、　現時点で明らかになってることが１つあるな）|（不管她最终有着什么样的目的，目前能够明确的理由就只有一个）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro059|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro059.wav|Hiro|この牢屋敷からの脱走だ。|逃离这座监牢。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro060|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro060.wav|Hiro|アンアンは中庭で死んだフリをして逃げる機会を窺っていたんだ。|安安假装在中庭死去，再伺机寻找逃跑的机会。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Miria014|Datas/Miria/0203Trial08_Miria014.wav|Miria|で、でも……死体のフリをしたからって逃げられないんじゃないかな……？|可、可是……她装成尸体就逃不了了啊……？
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Alisa012|Datas/Alisa/0203Trial08_Alisa012.wav|Alisa|死んだフリするだけで逃げられるっていうんなら、そっから逃げる具体的な方法を教えてくれよ。|如果只要装死就逃得出去，那我还想你仔细说说，装死后要怎样做才能跑得了。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hanna005|Datas/Hanna/0203Trial08_Hanna005.wav|Hanna|べつに死体が家族の元に返されるわけでもないですし、無理だと思いますわ……。|又不是人死了他们就会把尸体还给家人，我觉得这说不过去吧……
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro061|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro061.wav|Hiro|（……死んだフリで　この牢屋敷から脱出するには無理があるか）|（……不可能通过装死逃出这座监牢吗）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro062|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro062.wav|Hiro|（アンアンは事前に準備を行って　飛び降りをした……）|（安安是做好事前准备才从阳台跳下去的……）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro063|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro063.wav|Hiro|（最終的な目的はどうあれ、　現時点で明らかになってることが１つあるな）|（不管她最终有着什么样的目的，目前能够明确的理由就只有一个）
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro064|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro064.wav|Hiro|自作自演……つまり、【狂言自殺】だったんだ。|自导自演……也就是说，【伪装自杀】。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro065|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro065.wav|Hiro|アンアンは、【突き落とされて死んだ】。そう思わせるため、事前に全てを準備していた。|安安事先做好一切准备，为的就是让我们误以为她是【被人推下楼致死】。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro066|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro066.wav|Hiro|ハンモックを落下予定の位置に張り、そこにスマホを置いて飛行機の誘導灯の代わりにしたんだ。|她在事前预想的落地位置挂好吊床，再放上手机用作标记方位的道具。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro067|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro067.wav|Hiro|血糊を準備しておき、落下と同時に自分の体へと付着させ……。|然后备好血浆，在坠落的同时把血浆泼到自己身上……
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro068|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro068.wav|Hiro|そして、胸元に折れた鉄柵を添える。|最后，拿起折断的铁栅放在胸前。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro069|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro069.wav|Hiro|……立派な【死体】の完成だよ。|……于是，一具完美的【尸体】就炮制成功了。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Leia019|Datas/Leia/0203Trial08_Leia019.wav|Leia|そ、そんな……！|怎、怎么可能……！
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Alisa013|Datas/Alisa/0203Trial08_Alisa013.wav|Alisa|……ちょっと待てよ。|……等下。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Alisa014|Datas/Alisa/0203Trial08_Alisa014.wav|Alisa|その説にはいくつか問題があんだろうよ。|你这说法有几个漏洞吧。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro070|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro070.wav|Hiro|……ああ、否定はしないよ。|……没错，我不否认这个推理存在漏洞。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro071|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro071.wav|Hiro|まだ事件について明らかになっていないことは多々ある。|这起案件仍然有很多未解的疑点。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro072|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro072.wav|Hiro|だから……話し合おうじゃないか――。|所以……我们来讨论吧——
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Hiro073|Datas/Hiro/0203Trial08_Hiro073.wav|Hiro|――真実へ向かって！|——朝着真相的所在继续论证！
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Alisa015|Datas/Alisa/0203Trial08_Alisa015.wav|Alisa|……いいぜ。|……好啊。
Act02_Chapter03_Trial08|0203Trial08_Alisa016|Datas/Alisa/0203Trial08_Alisa016.wav|Alisa|なら……聞かせてもらおうじゃねぇか！|那……我就来问个一清二楚！
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Alisa001|Datas/Alisa/0203Trial09_Alisa001.wav|Alisa|夏目が自作自演で自殺した……？|夏目自导自演了一场自杀戏码……？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Alisa002|Datas/Alisa/0203Trial09_Alisa002.wav|Alisa|だとしたら、なんの為にんな七面倒臭いことしたってんだよ！|要是真的话，那你说她为什么要做这种转弯抹角的事！
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Miria001|Datas/Miria/0203Trial09_Miria001.wav|Miria|たしかに……それは疑問だよね。|对……这确实很让人疑惑。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Miria002|Datas/Miria/0203Trial09_Miria002.wav|Miria|アンアンちゃんはなんでそんなことをしたんだろう。|安安她到底为什么要做这种事呢。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Miria003|Datas/Miria/0203Trial09_Miria003.wav|Miria|仮にヒロちゃんの推理が真実なら、事前にしっかり準備しておかないといけないし……。|假如事实就像小希说的那样，安安就得在事前做好充足的准备……
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Miria004|Datas/Miria/0203Trial09_Miria004.wav|Miria|本当にそんなこと、アンアンちゃんはしたのかな……。|她真的策划了假自杀吗……
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Ema001|Datas/Ema/0203Trial09_Ema001.wav|Ema|でもヒロちゃんの推理の通りなら、ボクの見た光景と一致するんだ。|可如果事情跟希罗说的一样，那就能跟我看到的情景对得上。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Ema002|Datas/Ema/0203Trial09_Ema002.wav|Ema|それに現場には偽物の血痕が残されていた……。|而且现场也留下了伪造的血迹……
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Ema003|Datas/Ema/0203Trial09_Ema003.wav|Ema|アンアンちゃん自身が偽装工作を行ったのは、残された偽の血痕からも明らかだよ。|通过遗留的假血迹也能明显看出安安是自己做的伪装工作。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Noah001|Datas/Noah/0203Trial09_Noah001.wav|Noah|うーん、でも本当にそうなのかなぁ？|嗯……可是真的是这样吗？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Noah002|Datas/Noah/0203Trial09_Noah002.wav|Noah|その推理が正しいなら、アンアンちゃんは誰もいない暗い夜の中庭で、１人で死体のフリをしてたってことだよね？|如果希罗的推理是对的，那当时安安她就是独自在又黑又没人的中庭内装成一具尸体，对吧？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hanna001|Datas/Hanna/0203Trial09_Hanna001.wav|Hanna|お化け屋敷でも作る気だったとしか考えられませんわー！|她是想把这座房子弄成鬼屋啊！
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry001|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry001.wav|Sherry|たしかに……。狂言自殺だったとするなら、誰かにそれをアピールする必要があるのかもしれませんね。|说得对……如果安安是伪装自杀，就有必要找人来见证她这场演出。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry002|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry002.wav|Sherry|偶然ミリアさんが写真を撮っていましたけど、それもあくまで偶然ですし……。|这次是米莉亚凑巧拍到了照片，但这说到底也不过是偶然……
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry003|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry003.wav|Sherry|それに死体も写ってませんでしたしね。|而且照片也没有拍到尸体。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Leia001|Datas/Leia/0203Trial09_Leia001.wav|Leia|演目には観客が必要だ。でもそんな人物はその場にいなかった……。|表演的意义在于被观众看到。可当时现场并没有目击到这一切的人……
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Alisa003|Datas/Alisa/0203Trial09_Alisa003.wav|Alisa|だったらなおさらだ。|那就更说不过去了。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Alisa004|Datas/Alisa/0203Trial09_Alisa004.wav|Alisa|そこまで大掛かりな仕掛けを準備しても、本人になんの得もねーだろ……！|那么费劲去精心布置假象，可到头来她本人却没得到半点的好处……！
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro001|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro001.wav|Hiro|（アンアンの目的……か）|（安安的目的……吗）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro002|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro002.wav|Hiro|（死人に口なし。　動機全てをここで明らかにするのは　難しいかもしれない）|（死人不会说话。或许现在很难做到弄清楚所有的动机和疑问）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro003|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro003.wav|Hiro|（だが、その一部であれば推理することは可能だ）|（可如果只是一部分的话，就有可能推理出来）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro004|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro004.wav|Hiro|（考えるんだ……アンアンの行動の理由を！）|（我要仔细想想……安安为什么会作出这种行动！）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Choice001|None|Choice|気絶していた|她昏过去了
Act02_Chapter03_Trial09|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Choice002|None|Choice|偶然ではなかった|这不是偶然
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Choice003|None|Choice|見ていた観客がいる|有观众在看
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Choice004|None|Choice|仕掛けを準備していない|她没有参与布置
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro005|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro005.wav|Hiro|……いいや。【死体のフリ】じゃなくて、落下の衝撃で【気絶】してたんだよ。|……不对。安安没有【装成一具尸体】，当时的她因为坠落的冲击【晕】过去了。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro006|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro006.wav|Hiro|それなら、何も不自然ではないだろう？|这样就没有不自然的地方了吧？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Ema004|Datas/Ema/0203Trial09_Ema004.wav|Ema|……でもそれだと、あの血痕の説明がつかなくなっちゃうよ。|……可这样的话就无法说明血迹是怎么来的哦。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Ema005|Datas/Ema/0203Trial09_Ema005.wav|Ema|落下時に気絶したなら、偽物の血で細工することが不可能になるよね。|安安如果在落地时晕过去了，她就不可能用血浆伪造血迹。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Ema006|Datas/Ema/0203Trial09_Ema006.wav|Ema|でも落下直後に見たときは、あの血はすでについてた……。|安安刚掉下时我就看到了，她身上是有血迹的……
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Ema007|Datas/Ema/0203Trial09_Ema007.wav|Ema|気絶してはいなかったと思うよ、ヒロちゃん！|希罗，我认为她没有晕过去！
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro007|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro007.wav|Hiro|（……エマに否定されてしまった）|（……艾玛否定了我的推理）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro008|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro008.wav|Hiro|（アンアンの狂言自殺が不自然だというなら、　自然な流れを説明すればいい）|（既然安安的伪造自杀有不自然的地方，那我只要说明正常流程会出现怎样的情况就行）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro009|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro009.wav|Hiro|（一度アンアンの目線になって考えてみよう）|（试着站在安安的角度去思考吧）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro010|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro010.wav|Hiro|待ってくれシェリー。|雪莉，先等一等。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro011|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro011.wav|Hiro|本当に【偶然】だと割り切っていいものだろうか。|照片的事真的一句【偶然】就能盖棺定论吗？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry004|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry004.wav|Sherry|どういうことでしょうか？|你的意思是？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro012|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro012.wav|Hiro|ミリアは【外から物音が聞こえた】【空を見たら星を撮りたくなった】と言っていた。|米莉亚说，她是【听到外面有响声】，【看了看窗外就想把星空给拍下来】。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro013|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro013.wav|Hiro|しかし、両者の行動の繋がりは少ない。突飛過ぎる発想じゃないかな？|可这两者之间的关联性很小。难道你不觉得米莉亚的想法很跳跃吗？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro014|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro014.wav|Hiro|実はアンアンに狂言殺人の撮影を頼まれていて、その事実を隠してるってこともありえるよ。|事实上是安安拜托米莉亚帮自己的伪装自杀拍证据照片，米莉亚一直瞒着我们这件事，这也是有可能的。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Miria005|Datas/Miria/0203Trial09_Miria005.wav|Miria|そ、そんなこと頼まれてないって！|她、她没有拜托我做这种事！
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Miria006|Datas/Miria/0203Trial09_Miria006.wav|Miria|たしかにおじさん、思いつきで行動しちゃったかなって思わないでもないけど……。|确实大叔我也感觉自己有点心血来潮了……
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Miria007|Datas/Miria/0203Trial09_Miria007.wav|Miria|でももしアンアンちゃんに頼まれてたんなら、おじさん、娯楽室よりもっと撮りやすい場所から撮ってるって！|可如果真的有受到安安的拜托拍照片，大叔我会找个更好拍的地方，绝对不会选娱乐室！
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry005|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry005.wav|Sherry|たしかに、ミリアさんの写真では、落下場所の死体などの決定的な瞬間が写っていません。|没错，米莉亚并没有拍到坠落地点现场的尸体等等关键性画面。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry006|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry006.wav|Sherry|仮に他の人に罪をなすりつけるために撮ったなら、ベランダにいた人の顔がちゃんと写っていないのもおかしな話です。|假设拍照片是为了诬陷其他人，可实际上却没有把当时身在阳台的人清楚地拍下来，这话说起来确实奇怪。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry007|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry007.wav|Sherry|すぐに撮り直すことだってできたはずですしね！|而且米莉亚还可以当场重新拍！
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry008|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry008.wav|Sherry|ミリアさんの写真を疑うほどの理由にはならないように思います。|我认为这个理由不足以用来怀疑米莉亚的照片的真实性。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Miria008|Datas/Miria/0203Trial09_Miria008.wav|Miria|そうだよ！酷いよヒロちゃん！|就是！你太过分了，小希！
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro015|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro015.wav|Hiro|（ミリアに言いがかりをつけてしまったか……）|（遭到米莉亚的抗议了……）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro016|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro016.wav|Hiro|（アンアンの狂言自殺が不自然だというなら、　自然な流れを説明すればいい）|（既然安安的伪造自杀有不自然的地方，那我只要说明正常流程会出现怎样的情况就行）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro017|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro017.wav|Hiro|（一度アンアンの目線になって考えてみよう）|（试着站在安安的角度去思考吧）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro018|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro018.wav|Hiro|【アンアンが仕掛けを準備していた】……？|【安安做了精心布置】……？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro019|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro019.wav|Hiro|本当にそうだろうか？|她真的做事前准备吗？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Alisa005|Datas/Alisa/0203Trial09_Alisa005.wav|Alisa|あ？準備してねえととっさにこんなこと出来ねえだろうが。|啊？刚不是说不提前做准备是没可能临场假装自杀吗？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro020|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro020.wav|Hiro|落ちた先に、たまたま血糊や折れた鉄柵が落ちていたのだとしたら？|如果只是刚好在安安落地的地方，放有血浆或者折断的铁栅呢？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro021|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro021.wav|Hiro|それを見つけたアンアンは、その場で思いついて即興でやってみせたんだ。|安安发现这些物品后当场灵机一动，即兴演了这么一场戏。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Miria009|Datas/Miria/0203Trial09_Miria009.wav|Miria|そ、そんなに都合よく落ちてるなんてありえるのかな……。|哪、哪有这么凑巧的事啊……
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry009|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry009.wav|Sherry|偶然血糊や鉄柵が落ちてたなんて、考えにくいですよね。|刚好中庭里有血浆跟铁栅？不可能有这么凑巧吧。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry010|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry010.wav|Sherry|それにとっさにするのが死体のフリなのも、わけがわかりません。|而且在匆忙之下想出来装死，这脑回路也实在莫名其妙。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Alisa006|Datas/Alisa/0203Trial09_Alisa006.wav|Alisa|……ならやっぱ夏目が準備してたってことだろ。|……那就是说夏目果然是事前做的准备。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Alisa007|Datas/Alisa/0203Trial09_Alisa007.wav|Alisa|変なとこ突っ込んでんじゃねーぞ！|别抓着奇奇怪怪的地方不放好吗！
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro022|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro022.wav|Hiro|（論点からズレてしまったか……）|（看来偏离论点了……）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro023|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro023.wav|Hiro|（アンアンの狂言自殺が不自然だというなら、　自然な流れを説明すればいい）|（既然安安的伪造自杀有不自然的地方，那我只要说明正常流程会出现怎样的情况就行）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro024|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro024.wav|Hiro|（一度アンアンの目線になって考えてみよう）|（试着站在安安的角度去思考吧）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro025|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro025.wav|Hiro|いいや。当然観客はいたさ。忘れたのかい？|不对。当时是有观众的。各位忘记了吗？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro026|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro026.wav|Hiro|一部始終を見ていた人物がいる……それは、この人物だ。|当时有人在现场全程目击了案发经过……就是这个人。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro027|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro027.wav|Hiro|（……いや、この人物が現場にいた証拠はない）|（……不，没有证据可以证明这个人当时就在现场）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro028|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro028.wav|Hiro|（一度冷静になって考え直そう）|（先冷静一下，重新好好想一想吧）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro029|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro029.wav|Hiro|（アンアンの狂言自殺の観客となりえた人物）|（目击了安安这场伪装自杀的观众）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro030|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro030.wav|Hiro|（……あの人物しかいないか）|（……就只有她了）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro031|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro031.wav|Hiro|（私……か）|（我……啊）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro032|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro032.wav|Hiro|（間違いではないが、　この流れでそこにいたと打ち明けるのは悪手だな）|（虽然事实如此，可现在这种氛围下把这事情挑明不是明智之举）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro033|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro033.wav|Hiro|（正しく議論を進めるためにも、　ここはエマの推理を邪魔しない方がいい）|（为了引导大家往正确的方向进行讨论，现在还是不要反驳艾玛的推理为好）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro034|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro034.wav|Hiro|（そうなると、今回私が示すべき人物は……）|（既然是这样，我这次该向大家指出的人……）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro035|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro035.wav|Hiro|（……あの人物しかいないか）|（……就只有她了）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro036|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro036.wav|Hiro|ミリア……君だよ。|米莉亚……就是你。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Miria010|Datas/Miria/0203Trial09_Miria010.wav|Miria|ええ！？お、おじさんが！？|欸欸！？大、大叔我吗！？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro037|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro037.wav|Hiro|ミリアはアンアンが落下する直前、娯楽室から写真を撮っていた。|就在安安坠楼的前一刻，米莉亚就在娱乐室往窗外拍照。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro038|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro038.wav|Hiro|その時にアンアンからも見えていたんじゃないかな。|当时安安应该也看到米莉亚的动静了。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Miria011|Datas/Miria/0203Trial09_Miria011.wav|Miria|そ、それは……！わかんないけど……。|这、这个……！大叔我也说不准……
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry011|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry011.wav|Sherry|……んー……。|……唔～……
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry012|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry012.wav|Sherry|仮にアンアンさんが娯楽室にいたミリアさんを見ていたとしても、それを見たのってたまたまじゃないですかね？|假设安安当时早就看到米莉亚在娱乐室里，但她也只是偶然发现米莉亚而已吧？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry013|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry013.wav|Sherry|ミリアさんはたまたま空を見ようとして覗いただけですし、アンアンさんがそれを想定して計画的に準備していたとは思えません。|米莉亚是刚好想看看星空才会往外看，很难想像安安能预想到这一点，还把米莉亚的行动纳入到自己的计划里面去。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Ema008|Datas/Ema/0203Trial09_Ema008.wav|Ema|……うん。アンアンちゃんがミリアちゃんに見せていたって考えるには無理があるんじゃないかな……。|……嗯。安安故意让米莉亚看到她跳楼的一幕，这想法应该挺牵强的吧……
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro039|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro039.wav|Hiro|（ミリアに向けた狂言だったと考えるのは不自然か……）|（安安的戏是演给米莉亚看，这种想法不自然吗……）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Ema009|Datas/Ema/0203Trial09_Ema009.wav|Ema|……ヒロちゃん、もう一度ちゃんと考えてみて。|……希罗，你再好好想一想。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Ema010|Datas/Ema/0203Trial09_Ema010.wav|Ema|あの時、中庭の状況を見ていた人は、他にもいたはずだよ……！|当时一直看着中庭情况的是另外一个人才对……！
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro040|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro040.wav|Hiro|（……そうだ。もう１人いる。　アンアンが見ていた人物……それは）|（……没错，还有另外一个人。由始至终都在安安眼前的人……那就是……）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro041|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro041.wav|Hiro|それは、【エマ】……。つまり、ミリアの写真に写っていた人物だよ。|那就是，【艾玛】……换句话说，就是米莉亚拍下的照片里的人。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro042|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro042.wav|Hiro|（……実際は、　ミリアの写真に写っていたのは私だろう）|（……事实上，米莉亚拍下的应该是我吧）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro043|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro043.wav|Hiro|（アンアンを突き落としたのも私……）|（把安安推下去的人也是我……）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro044|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro044.wav|Hiro|（だけどエマは【自分がいた】と　言ってしまった）|（可是艾玛她说【当时我在场】）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro045|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro045.wav|Hiro|（なら……疑われないようにするには　私とエマの立場を入れ替え、　嘘をつき通すしかない）|（如果是这样……为了避免遭到怀疑，就只能把我跟艾玛的立场调换，把谎言贯彻到底）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro046|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro046.wav|Hiro|（状況に大差はないとはいえ……）|（虽然情况没有多大差别……）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro047|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro047.wav|Hiro|（他人の命を賭ける以上、　この勝負に負けることはできない！）|（但既然拿了他人的性命做赌注，我就绝对不能输！）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro048|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro048.wav|Hiro|……アンアンはエマに見せるために狂言自殺を行ったんだ。|……安安这场伪装自杀，就是故意做给艾玛看的。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro049|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro049.wav|Hiro|その詳細な動機まではわからない。|现在我还没弄明白她的详细动机。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro050|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro050.wav|Hiro|だが、現場にはエマという観客がいた。そして観客は、アンアンの狙い通り動揺した……。|可是，当时现场有艾玛这个观众在。而这位观众，看了这场戏码后就如安安所想的心慌意乱……
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro051|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro051.wav|Hiro|アンアンの動機がイタズラだったのだとしたら、それは十分成功したと言えるんじゃないか。|如果安安的动机只是恶作剧的话，那应该可以说相当成功。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Ema011|Datas/Ema/0203Trial09_Ema011.wav|Ema|……そうだね。気が気じゃなかったよ。|……说得对。当时吓得我都不知道怎么办才好。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Ema012|Datas/Ema/0203Trial09_Ema012.wav|Ema|ボクが殺してしまったんだ……って思ったからね。|因为我以为……是我杀了她。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro052|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro052.wav|Hiro|（……エマは当事客観的に状況を見ていたからこそ、　慌てずに嘘をつき続けられる）|（……正因为艾玛当时客观地看到了事情的始终，所以才能从容不迫地说出一个又一个谎言）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro053|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro053.wav|Hiro|（私はエマを庇う立場だからこそ……　本来は当事者であるのに、　一歩引いて冷静になれる）|（而我，也正因为站在包庇艾玛的立场上……所以才能抹去身为当事人的慌乱，退后一步冷静地进行思考）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro054|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro054.wav|Hiro|（この入れ替わりによる心理的有利……　利用させてもらう……！）|（因调换立场得来的心理上的优势……我要好好利用……！）
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry014|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry014.wav|Sherry|でもでも、理由はさておき……最大の問題が残っていますよ？|可是可是，先不管行动理由……最大的问题我们还没有解决吧？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry015|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry015.wav|Sherry|それは……【アンアンさんを殺した犯人は誰か】です。|那就是……【杀害安安的凶手是谁】。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Ema013|Datas/Ema/0203Trial09_Ema013.wav|Ema|…………！|…………！
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry016|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry016.wav|Sherry|アンアンさんは自殺するつもりはなかった……。|安安并没有自杀的打算……
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry017|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry017.wav|Sherry|たしかにそれなら、現場に施された工作にも納得できます。|如果这是事实，确实就能解释清楚现场做的那些手脚了。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry018|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry018.wav|Sherry|ですが……実際にアンアンさんは死んでいるんですよ。|可实际上……安安却死了。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry019|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry019.wav|Sherry|であればやはり、この事件にはまだ表に出てきていない【殺人鬼】が存在することになります。|那就表示，这起案件里果然隐藏着一个尚未现身的【杀人魔】。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry020|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry020.wav|Sherry|違いますか？|没说错吧？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro055|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro055.wav|Hiro|……その通りだ。|……说得没错。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Hiro056|Datas/Hiro/0203Trial09_Hiro056.wav|Hiro|アンアンは自作自演の狂言自殺を行ったあと、それを利用されて真犯人によって中庭で刺殺されたんだ。|在安安完成了这场自导自演的伪装自杀后，真正的凶手利用她的计划，在中庭内把她杀死了。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry021|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry021.wav|Sherry|エマさんはその犯人を見ていないんですか？|艾玛有看到凶手吗？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Ema014|Datas/Ema/0203Trial09_Ema014.wav|Ema|……うん。ボクは犯人を見てはいないよ。|……不，我没有看到凶手。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Ema015|Datas/Ema/0203Trial09_Ema015.wav|Ema|ベランダから見たとき、アンアンちゃんは血まみれだった……だから完全に死んだと思ってたんだ。|从阳台往下看的时候，安安全身都是血……所以我以为她已经死透了。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Ema016|Datas/Ema/0203Trial09_Ema016.wav|Ema|それでボクはアトリエの中に戻っちゃって……その後のことはわからないんだ。|后来我就回画室里去了……我并不清楚在那以后中庭发生了什么事。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Alisa008|Datas/Alisa/0203Trial09_Alisa008.wav|Alisa|見捨てたってのかよ……！マジで刺さってたとしても、まだ生きてたかもしんねーのに……！|你就见死不救吗……！就算真的被铁栅刺中了，说不定当时人还活着啊……！
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Ema017|Datas/Ema/0203Trial09_Ema017.wav|Ema|……ごめん。動転しちゃって。|……对不起，当时我真的整个人都懵了。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Leia002|Datas/Leia/0203Trial09_Leia002.wav|Leia|なら、そこから私が発見するまでの間に誰かがアンアンくんを殺したということになる。|那就是说，从艾玛退回画室到我发现尸体的那段时间内，凶手下手杀死了安安。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Alisa009|Datas/Alisa/0203Trial09_Alisa009.wav|Alisa|……誰が殺したってんだよ。|……那到底是谁杀的人。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Leia003|Datas/Leia/0203Trial09_Leia003.wav|Leia|事件発生時すでに夜も遅く、みんな各自で思い思いのことをしていた……。|案发时间在夜深人静的时刻，每个人都在各忙各的事……
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Leia004|Datas/Leia/0203Trial09_Leia004.wav|Leia|私が確認した限り、誰にもアリバイはないみたいだね。|就我目前确认的情况来看，所有人都没有不在场证明。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Leia005|Datas/Leia/0203Trial09_Leia005.wav|Leia|つまり誰にでも犯行は可能ということだ。|那就是说，每个人都有行凶的可能。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Leia006|Datas/Leia/0203Trial09_Leia006.wav|Leia|……私にだってね。|……我也不例外。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry022|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry022.wav|Sherry|なるほどなるほど……。|原来如此原来如此……
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry023|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry023.wav|Sherry|では……これまでの発言から見ると……怪しいのはアリサさんな気もします。|这样的话……从至今为止各位的发言来看……我觉得亚里沙挺可疑的。
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Alisa010|Datas/Alisa/0203Trial09_Alisa010.wav|Alisa|……ああ？いきなり何を根拠に言ってんだ。|……啊啊？怎么突然怀疑人？你有什么证据吗？
Act02_Chapter03_Trial09|0203Trial09_Sherry024|Datas/Sherry/0203Trial09_Sherry024.wav|Sherry|根拠ですか？では説明しちゃいますね！|你问证据吗？那我就来为大家说明！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry001|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry001.wav|Sherry|さきほどアリサさんは事件当時、【外にいたけど雨には降られていない】と言いましたよね。|刚才亚里沙说过，案发当时【自己虽然在室外但并没有淋到雨】对吧？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa001|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa001.wav|Alisa|そうだ。だから誰にも会ってねー。|没错。所以我一个人都没碰见到。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa002|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa002.wav|Alisa|それがなんかおかしいか？|这有什么奇怪的？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry002|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry002.wav|Sherry|はい！|很奇怪！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry003|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry003.wav|Sherry|だって雨が降っていたのは確実なんです！|因为事实上，当晚就是下过雨！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa003|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa003.wav|Alisa|……ああ？|……啊！？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry004|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry004.wav|Sherry|私、中庭の前を通ったときに降っているのを見たんですよ、雨！|我经过中庭的时候有看到在下雨哦。下得可大了！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa004|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa004.wav|Alisa|んだと……？|你说什么……？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Ema001|Datas/Ema/0203Trial10_Ema001.wav|Ema|でも……ボクも雨が降ってるのは見た気がする。少しの間だったけど……。|呃……我印象中记得当时确实下了雨。虽然只下了一阵子……
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Noah001|Datas/Noah/0203Trial10_Noah001.wav|Noah|のあも見たよー？|诺亚也看到了哦～？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa005|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa005.wav|Alisa|ぐっ……！でも降ってないって証言してるやつもいるだろうが！|唔……！可除我以外不是还有人作证当时没下雨吗！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hanna001|Datas/Hanna/0203Trial10_Hanna001.wav|Hanna|そ、そうですわ！放置してた洗濯物は乾いていましたし……！|没、没错！那时候晾在外面的衣服都晾干了……！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry005|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry005.wav|Sherry|でもそれは取り込んだタイミングの問題じゃないでしょうか？|但这不过是收衣服的时间点问题吧？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry006|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry006.wav|Sherry|それなら矛盾は起こりませんよ！|那样的话就跟下雨没有矛盾！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry007|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry007.wav|Sherry|現に、中庭の地面がぬかるんでいたのはみなさん確認していますし……。|而且实际上，大家都确认过中庭的地面是一片泥泞……
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry008|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry008.wav|Sherry|アリサさんの【外にいたのに雨に濡れていない】という証言は、私が見た光景とも、証拠とも矛盾してます！|【人在室外却没有淋雨】，亚里沙的这番证词跟我看到的情景，还有证据都有矛盾！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry009|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry009.wav|Sherry|だからアリサさんは嘘をついてるんですよ！|所以真相就是亚里沙在说谎！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa006|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa006.wav|Alisa|んだと……！？んな嘘ついて、なんになるってんだよ！|你说什么……！？我撒这种谎有个屁用啊！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry010|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry010.wav|Sherry|きっと自分のいた場所を隠したかったんじゃないでしょうか！|你想隐瞒当时自己在什么地方，肯定是这样！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry011|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry011.wav|Sherry|アンアンさんを殺したことを隠すため……アリサさんは自分のいた場所を偽装して、それで矛盾が生じたんです！|为了掩盖杀害安安的事实……亚里沙伪造了自己的行踪，于是跟证词证据产生了矛盾！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro001|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro001.wav|Hiro|（シェリーとエマとノアは雨を【見た】、　アリサは【見ていない】……）|（雪莉跟艾玛，还有诺亚都【看到了】下雨，但亚里沙却【没有看到】……）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro002|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro002.wav|Hiro|（地面がぬかるんでいたというレイアの証言と、　ハンナの洗濯物が濡れていないという証言……）|（蕾雅说中庭地面一片泥泞，还有汉娜说晾在室外的衣服是干的，她们的这些证词……）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro003|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro003.wav|Hiro|（そういえば……ミリアは【星を見た】とも言っていた。　それは夜空が【晴れていた】ということ）|（话说回来……米莉亚一直说她当时【看到了星星】。那就是说晚上是【天晴的】）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro004|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro004.wav|Hiro|（……どうしてこれだけ多くの証言が食い違うのか）|（……为什么会有这么多参差不齐的证词）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro005|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro005.wav|Hiro|（それは、そこに暴かなくてはいけない【謎】が　存在するからだ……！）|（那都是因为，这里面有着不得不解开的【谜团】……！）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Choice001|None|Choice|アリサが乾かした|是亚里沙烘干的
Act02_Chapter03_Trial10|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Choice002|None|Choice|場所の問題|是地点的问题
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Choice003|None|Choice|雨に気付かなかった|她没注意到下雨
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro006|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro006.wav|Hiro|……いいや。それは雨が降った後で、人為的に乾かしたんじゃないかな。|……不对。那应该是在雨后有人特意弄干的吧。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro007|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro007.wav|Hiro|アリサ、君の火の魔法を使ってね。|亚里沙，使用你的点火魔法就能办到。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa007|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa007.wav|Alisa|ああん……！？|啊啊……！？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hanna002|Datas/Hanna/0203Trial10_Hanna002.wav|Hanna|ちょっと待ってくださいまし、ヒロさん！|请先等一下，希罗！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hanna003|Datas/Hanna/0203Trial10_Hanna003.wav|Hanna|わたくしはそのとき、雨の音を聞いてすぐに外に出ましたわ？|当时我听到雨声就马上跑到外面去了哦？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hanna004|Datas/Hanna/0203Trial10_Hanna004.wav|Hanna|なのにそんな短い間で服を乾かすなんて無理だと思いますわ！|想要在这么短的时间内把衣服烘干，我认为是不可能的！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hanna005|Datas/Hanna/0203Trial10_Hanna005.wav|Hanna|……ヒロさん、お洗濯したことないんですの！？|……希罗，你没有洗过衣服吗！？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hanna006|Datas/Hanna/0203Trial10_Hanna006.wav|Hanna|乾燥機を使ったって、そんなに早く出来ませんわ～！|就算使用烘干机，也没办法这么快就干透～！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa008|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa008.wav|Alisa|……それに、ウチの魔法使ったなら今頃燃え尽きてるんじゃねーかな。|……而且，我要是真用了魔法，那衣服都烧成灰了吧。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hanna007|Datas/Hanna/0203Trial10_Hanna007.wav|Hanna|それはやめて欲しいですわ～！！|求你千万住手～！！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro008|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro008.wav|Hiro|（各自の雨についての証言を総合すれば、　雨が降ってからハンナが洗濯物を取り込むまで　数分から長くても十数分程度……）|（综合每个人对于下雨的证词来看，从开始下雨到汉娜去收衣服为止，这中间大概只有几分钟，最多就十来分钟的样子……）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro009|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro009.wav|Hiro|（本当に雨が降ったのであれば、　たとえ自由に炎を使えたとしても　その間に乾かすのは難しいか）|（如果真的下了雨，就算能自由操纵火焰，看来也没办法在这么短的时间内把衣服烘干）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro010|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro010.wav|Hiro|（……そもそも、アリサにそんなことをする理由も見当たらない）|（……而且话说回来，我也想不到亚里沙会这样做的理由）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro011|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro011.wav|Hiro|（雨が【降った】と【降っていない】……）|（【下了雨】跟【没下雨】……）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro012|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro012.wav|Hiro|（これだけ意見が割れているのだから、　何かしらの錯誤が起こっているに違いない）|（意见分歧之所以会如此之大，肯定是因为这其中有着什么谬误）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro013|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro013.wav|Hiro|（【どちらの意見が正しいか】ではなく、　【どちらの意見も正しい場合、何が起こったか】を　考えてみよう）|（我要考虑的并不是【哪一个说法才是正确的】，而是【发生了什么事能让这两种情况都成立】才对）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro014|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro014.wav|Hiro|……いや、そうとも限らないよ。|……不。这可不一定。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro015|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro015.wav|Hiro|外にいたけど、濡れなかった可能性はある。|就算在室外，也有可能不会淋到雨。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry012|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry012.wav|Sherry|それは、どういうことでしょう？|你说的意思是？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro016|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro016.wav|Hiro|例えば葉の茂る木の下を歩いていたり、屋根のあるところにいたなら外でも濡れることは少ない。|打个比方，在枝叶茂盛的树下走路，或者待在屋檐底下，这样就算身在室外也不会淋到雨。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro017|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro017.wav|Hiro|雨が降っていたのは少しの間だったし、その条件下ならアリサが雨に気付かなかった可能性はあるよ。|雨只下了很短一段时间，在这样的条件下亚里沙就有可能没有察觉到下了雨。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry013|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry013.wav|Sherry|アリサさん、そうなんですか？|亚里沙，是这么一回事吗？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa009|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa009.wav|Alisa|……いや、ずっと見晴らしがいいとこを歩いてた。|……没有，我一直在没遮没挡的地方走路。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa010|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa010.wav|Alisa|雨が降ってたら確実に濡れる場所だ。|要是真下了雨肯定会淋湿。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa011|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa011.wav|Alisa|二階堂の言ってることは間違ってる……ウチが保証するよ。|二阶堂说错了……这点我能担保。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro018|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro018.wav|Hiro|（……アリサは自信があるようだ）|（……看来亚里沙很有自信）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro019|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro019.wav|Hiro|（雨が【降った】と【降っていない】……）|（【下了雨】跟【没下雨】……）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro020|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro020.wav|Hiro|（これだけ意見が割れているのだから、　何かしらの錯誤が起こっているに違いない）|（意见分歧之所以会如此之大，肯定是因为这其中有着什么谬误）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro021|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro021.wav|Hiro|（【どちらの意見が正しいか】ではなく、　【どちらの意見も正しい場合何が起こったか】を　考えてみよう）|（我要考虑的并不是【哪一个说法才是正确的】，而是【发生了什么事能让这两种情况都成立】才对）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro022|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro022.wav|Hiro|タイミングが問題なんじゃない。|问题并不在于时间点。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro023|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro023.wav|Hiro|……【場所】が問題なんだ。|……而是【地点】才对。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry014|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry014.wav|Sherry|それってどういうことですか？|你这话的意思是？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro024|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro024.wav|Hiro|……ぬかるんでいたのは中庭の地面だった。|……地面一片泥泞的地方是中庭。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro025|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro025.wav|Hiro|一方で、ハンナが洗濯物を干していた玄関には雨が降っていない。|而另一方面，汉娜晾晒衣服的玄关却没有下雨。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro026|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro026.wav|Hiro|エマやシェリーが雨が降っているのを【見た】と証言したのはいずれも中庭についてだった。|艾玛跟雪莉的证词里说【看到】下雨的地方，全都是在中庭。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro027|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro027.wav|Hiro|アリサが歩いていた【外】はこの牢屋敷の周囲だ。|亚里沙散步的【室外】是这座监牢外的周边。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro028|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro028.wav|Hiro|つまり雨が降ったのは……【中庭だけ】ということだよ。|那就是说，当时下雨的地方……【只有中庭】。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hanna008|Datas/Hanna/0203Trial10_Hanna008.wav|Hanna|そんな狭い範囲に雨が降るなんて、ありえるんですのー！？|雨就只在这么小的范围内下，这有可能吗！？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry015|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry015.wav|Sherry|ありえるのかもしれませんけど、自然に降ったとは考えにくいですね～。|或许是有可能啦，不过那场雨不太像是自然降下的呢～
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro029|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro029.wav|Hiro|（……もしかすると、可能かもしれない）|（……说不定有可能实现）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro030|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro030.wav|Hiro|（あの方法を使えば……！）|（只要使用那个方法……！）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro031|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro031.wav|Hiro|……自然の雨だったと考えるより、もっとわかりやすい見方はできる。|……其实没必要考虑是自然降雨，我们有更加简单易懂的解释。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Leia001|Datas/Leia/0203Trial10_Leia001.wav|Leia|……ヒロくん。キミには何が起こったのか、すでにわかっているようだね。|……希罗。当时发生了什么事情，看来你已经全都了然于心了。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Leia002|Datas/Leia/0203Trial10_Leia002.wav|Leia|私たちにもわかるよう説明してくれたまえ！|请你解释一下，好让我们也能明白！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro032|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro032.wav|Hiro|限定された範囲に、痕跡を残さず局所的な雨を降らせる方法……。その方法は――！|不留痕迹地把降雨范围局限于指定地点的方法……这个方法就是——！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Choice004|None|Choice|消火栓|消防栓
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Choice005|None|Choice|魔法|魔法
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Choice006|None|Choice|雨乞い|求雨
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro033|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro033.wav|Hiro|備え付けの消火栓を使って放水したんだ。|利用配备的消防栓放水。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry016|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry016.wav|Sherry|消火栓なんてありましたっけ？|中庭有消防栓吗？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa012|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa012.wav|Alisa|見たことねーけどな。|我没看到过就是了。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa013|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa013.wav|Alisa|んなもん、どこにあんだよ。|你说哪里有这种东西啊。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro034|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro034.wav|Hiro|……どこかにあるかもしれない。|……说不定就安放在了某处。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa014|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa014.wav|Alisa|適当なこと言ってんじゃねえぞ……！|别哄骗我们了……！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro035|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro035.wav|Hiro|（根拠が足りなかったか……）|（看来依据不够充分……）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro036|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro036.wav|Hiro|（中庭だけに雨が降ったなんて、　普通に考えたら不自然な現象だが……）|（只有中庭下雨，一般来说这种现象很不合理的……）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro037|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro037.wav|Hiro|（この牢屋敷に限って言うなら、　１つだけ可能な方法がある……。　その方法は……）|（不过在这座监牢内，就有唯一一个方法可以实现……这方法就是……）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro038|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro038.wav|Hiro|犯人は魔術を使った……。|凶手使用了魔术……
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro039|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro039.wav|Hiro|【雨乞いの儀式】を行ったんだ！|举行了【求雨仪式】！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Leia003|Datas/Leia/0203Trial10_Leia003.wav|Leia|それはちょっと流石に……非科学的すぎる気がするかな。|我觉得……实在有点太不科学了吧。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa015|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa015.wav|Alisa|そんな説明でウチらを納得させられると思ってたのか？|你真以为这种解释能说服我们吗？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa016|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa016.wav|Alisa|ナメてんじゃねえぞ二階堂！|当我们三岁小孩吗，二阶堂！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro040|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro040.wav|Hiro|（理屈が通っていないか）|（看来这个说法没什么道理）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro041|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro041.wav|Hiro|（中庭だけに雨が降ったなんて、　普通に考えたら不自然な現象だが……）|（只有中庭下雨，一般来说这种现象很不合理的……）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro042|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro042.wav|Hiro|（この牢屋敷に限って言うなら、　１つだけ可能な方法がある……。　その方法は……）|（不过在这座监牢内，就有唯一一个方法可以实现……这方法就是……）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro043|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro043.wav|Hiro|（……もし推理が正しければ、　犯人は１人しかいない）|（……如果我的推理是正确的，那凶手就只可能是她）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro044|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro044.wav|Hiro|（つまりこれは告発だ）|（这意味着，我接下来要指控他人了）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro045|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro045.wav|Hiro|（……それでも、進まなければならない）|（……就算要做到这个份上，我也要继续前进）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro046|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro046.wav|Hiro|（……生き残る為に！）|（……为了能够活下来！）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro047|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro047.wav|Hiro|――魔法だ。|——魔法。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Ema002|Datas/Ema/0203Trial10_Ema002.wav|Ema|っ！それって……！|！你是说……！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro048|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro048.wav|Hiro|……アンアンを殺した犯人は、足跡などの痕跡を洗い流すため、大量の水を操って現場に【雨】を降らせたんだ。|……杀害安安的凶手为了把脚印等痕迹冲刷干净，于是操纵大量的水，让案发现场下了一场【雨】。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro049|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro049.wav|Hiro|そんなことが可能なのは……１人しかいない。その人物とは――。|能做到这一点的……就只有一个人。她就是——
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry017|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry017.wav|Sherry|その人がどうやって雨を降らせるって言うんですか？|你详细说说看，这人要怎样人工降雨呢？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa017|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa017.wav|Alisa|できるとは思えねーな。|她肯定做不到。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro050|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro050.wav|Hiro|（……たしかにそうか）|（……她们说得没错）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Ema003|Datas/Ema/0203Trial10_Ema003.wav|Ema|落ち着いてヒロちゃん。|慢慢来，希罗。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Ema004|Datas/Ema/0203Trial10_Ema004.wav|Ema|【水を操って】ってことは……。|既然提到【操纵水】……
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Ema005|Datas/Ema/0203Trial10_Ema005.wav|Ema|それって、あの子しかいないよね？|能做到这种事的就只有她，对吧？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro051|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro051.wav|Hiro|シェリー、君だよ。|雪莉，就是你。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry018|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry018.wav|Sherry|え？どうして私なんですか？|欸？为什么是我？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro052|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro052.wav|Hiro|君は怪力の魔法を使って地面を殴り、地下水を掘り出したんだ。|你用怪力魔法捶打地面，挖出了地下的水源。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro053|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro053.wav|Hiro|そうして噴出して空から落下した水が、あたかも雨のように見えていた……というわけだ。|像喷泉一般喷涌而出的地下水升上空中又落下，看起来就跟下雨一样……就是这么回事。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry019|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry019.wav|Sherry|なるほど！それは面白い推理です！|原来是这样！好有趣的推理啊！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry020|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry020.wav|Sherry|でも衝撃がすごそうですよね？|但这样做动静应该很大吧？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry021|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry021.wav|Sherry|音がするし、地面も揺れるかもしれません！|不仅声音大，说不定地面还会摇晃！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry022|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry022.wav|Sherry|それにそんなことをすれば、地面のどこかに跡が残っているはずですし……。|而且我要真的这样做了，地面上肯定会留下敲打的痕迹……
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry023|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry023.wav|Sherry|そんな痕跡、ありましたっけ？|我们有发现这种痕迹吗？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Leia004|Datas/Leia/0203Trial10_Leia004.wav|Leia|……中庭にはそんな痕跡なかったね。|……中庭内没有这种痕迹呢。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry024|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry024.wav|Sherry|ですよね！だってやってないですから！|我就说嘛！因为我根本没做过！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro054|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro054.wav|Hiro|（……シェリーには不可能か）|（……不可能是雪莉吗）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro055|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro055.wav|Hiro|（【大量の水を操って】雨を降らせた人物）|（【操纵大量的水】下了一场雨的人）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro056|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro056.wav|Hiro|（思い当たる人物が１人いたな……）|（能联想到的就只有那个人了……）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro057|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro057.wav|Hiro|アリサ、君だよ。|亚里沙，就是你。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa018|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa018.wav|Alisa|……はあ！？なんでウチなんだよ。|……哈啊！？为什么是我啊。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa019|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa019.wav|Alisa|ウチの魔法は【発火】だ。どうやって雨を降らせるっつーんだよ。|我的魔法是【点火】。你说，我怎么用魔法来让雨下起来。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro058|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro058.wav|Hiro|その火の熱を利用して水を蒸発させ、人工的な雨雲を作ったんだ。|你利用火的热量让水蒸发，人为地造出了雨云。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro059|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro059.wav|Hiro|確か屋敷の近くに湖があったはずだ。|我记得监牢附近有一个湖泊。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro060|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro060.wav|Hiro|外を歩いていたのも、それが目的だったんじゃないか？|案发时你会到外面散步也是为了达到下雨的目的对不对？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa020|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa020.wav|Alisa|言いがかりもいいところだろ！|你是故意找茬对吧！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa021|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa021.wav|Alisa|そもそもウチだけで湖の水を蒸発させるなんて、んな大それたこと出来ねえよ……。|而且你也太看得起我了，单靠我一个人可做不来让湖水蒸发这么大阵仗的事……
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry025|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry025.wav|Sherry|仮に出来たとしても、中庭だけに降らせるのは無理なんじゃないでしょうか？|假定有办法能让湖水蒸发，但也很难让雨只在中庭下是吧？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Sherry026|Datas/Sherry/0203Trial10_Sherry026.wav|Sherry|湖で作った雲を中庭にのみ移動させられるっていうなら別ですけど……。|如果有办法把用湖水蒸发而成的雨云移动到中庭那就另当别论，可是……
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Leia005|Datas/Leia/0203Trial10_Leia005.wav|Leia|現実的とは言えないだろうね。|这种做法不现实呢。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Alisa022|Datas/Alisa/0203Trial10_Alisa022.wav|Alisa|勘弁しろよ……！二階堂……！|你饶了我吧……！二阶堂……！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro061|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro061.wav|Hiro|（雨雲を作って人口雨を降らせるには無理があるか……）|（通过造雨云实施人工降雨的做法行不通吗……）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro062|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro062.wav|Hiro|（【大量の水を操って】雨を降らせた人物）|（【操纵大量的水】下了一场雨的人）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro063|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro063.wav|Hiro|（思い当たる人物が１人いたな……）|（能联想到的就只有那个人了……）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro064|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro064.wav|Hiro|……ノア。君だよ。|……诺亚。就是你。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Noah002|Datas/Noah/0203Trial10_Noah002.wav|Noah|……え？|……欸？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro065|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro065.wav|Hiro|アンアンが落下直後死んでなかった以上、アンアンが自分の死を偽装したあとに現場にやってきて彼女を殺した犯人がいる。|既然安安坠楼后并没有当场死亡，那肯定有人在安安假装成尸体以后来到案发现场把她杀死。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro066|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro066.wav|Hiro|そしてそのあと、中庭にのみ短期間の豪雨が起こって、犯人が来た痕跡は消失してしまった……。|凶手犯案以后中庭内下了一场局部大雨，把自己到过现场的痕迹冲洗得一干二净……
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro067|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro067.wav|Hiro|そんな犯人にとって都合が良いことが自然に起こったというなら……それは偶然を通り越して奇跡だ。|如果这种对凶手来说再好不过的事情是没有任何计划自然发生的……那何止是凑巧，简直可以说是奇迹。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro068|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro068.wav|Hiro|ならば、それは偶然ではなく【必然】。|不然的话，就是那场雨并不是偶然，而是【必然】。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro069|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro069.wav|Hiro|雨を降らせたのは、犯人だったんだ――。|那场雨，是凶手的所为——
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro070|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro070.wav|Hiro|――【液体操作】の魔法を使って！|——使用名为【操控液体】的魔法实现的！
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Noah003|None|Noah|…………。|…………
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro071|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro071.wav|Hiro|（……この推理には証拠があるわけじゃない）|（……我并没有确凿的证据可以支撑这个推理）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro072|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro072.wav|Hiro|（ノアが犯人であるという理由も、　【意図的に雨を降らせることが可能だった】という　一点のみ）|（指控诺亚是凶手，理由也只有【她能有意识地让某个地方下雨】这一点）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro073|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro073.wav|Hiro|（しかし……こうして並べてみれば　奇妙なほどパズルのピースは一致する……）|（可奇妙的是……把这个想法跟证据罗列出来以后，原本零零散散的拼图竟然拼凑成一幅完整的画面……）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Hiro074|Datas/Hiro/0203Trial10_Hiro074.wav|Hiro|（ノア……本当に君が、犯人なのか……！？）|（诺亚……凶手真的，是你吗……！？）
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Noah004|Datas/Noah/0203Trial10_Noah004.wav|Noah|……のあ、そんなことしてないよ？|……诺亚没有做这种事哦？
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Noah005|Datas/Noah/0203Trial10_Noah005.wav|Noah|それにのあ……そんなことできないもん。|而且……诺亚也做不到。
Act02_Chapter03_Trial10|0203Trial10_Noah006|Datas/Noah/0203Trial10_Noah006.wav|Noah|のあの話……聞いてくれる？|大家能听听……诺亚的解释吗？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah001|Datas/Noah/0203Trial11_Noah001.wav|Noah|のあはそんなことしてないよ？|诺亚没有做这种事哦？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah002|Datas/Noah/0203Trial11_Noah002.wav|Noah|のあが魔法でできること、お絵描きすることぐらいだもん。|诺亚的魔法能做到的，就只有画画而已。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah003|Datas/Noah/0203Trial11_Noah003.wav|Noah|お絵描きでもないのに魔法を使うなんて……そんなことできるわけないよ。|用魔法来做画画以外的事……诺亚怎么可能做得到。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hanna001|Datas/Hanna/0203Trial11_Hanna001.wav|Hanna|た、たしかにノアさんが絵を描く以外で魔法を使っているのは見たことありませんわ……！|说、说得没错，我从没见过诺亚用魔法做画画以外的事……！
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah004|Datas/Noah/0203Trial11_Noah004.wav|Noah|それにのあ、あのときずっと図書室にいたしね。|而且当时诺亚一直都在图书室。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah005|Datas/Noah/0203Trial11_Noah005.wav|Noah|中庭になんて行ってないよ？|诺亚没有去过中庭哦？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Ema001|Datas/Ema/0203Trial11_Ema001.wav|Ema|……でもノアちゃん、さっき雨が降ったのを【見た】って言ってたよね。|……可是诺亚，你刚才说过，你【看到】下雨了对吧。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Ema002|Datas/Ema/0203Trial11_Ema002.wav|Ema|ボクも雨が降っているのは見たけど、雨が降ってるのを見たのは中庭だ。|我也看到下雨了，但我是看到中庭下了雨。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Ema003|Datas/Ema/0203Trial11_Ema003.wav|Ema|外にいたアリサちゃんは雨なんて降ってなかったって言ってる。|在牢房外的亚里沙说没有下雨。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Ema004|Datas/Ema/0203Trial11_Ema004.wav|Ema|図書室にいたなら、雨が降ったのをどこから見たのかな。|既然你那时在图书室，那你是在哪里看到下雨的。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah006|Datas/Noah/0203Trial11_Noah006.wav|Noah|そういえば、あのときは【見た】んじゃなくて【聞いた】だけだったかな？|这么说的话，诺亚当时不是【看到】下雨，而是【听到】下雨的声音来着？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah007|Datas/Noah/0203Trial11_Noah007.wav|Noah|本を読んでたから、静かで聞こえてきたんだと思うよ。|诺亚当时在看书，应该是因为图书室很安静所以听到雨声了。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro001|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro001.wav|Hiro|（ノアの言っていることに大きな矛盾は見当たらない）|（诺亚的话里没有什么特别明显的矛盾）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro002|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro002.wav|Hiro|（しかし……【雨】について　みんなが見た光景の不自然さは残っている）|（可是……关于【下雨】的描述却残留着跟其他人所看到的光景同样的不自然）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro003|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro003.wav|Hiro|（ならばノアが嘘をついているしかない）|（这样的话，诺亚肯定是在撒谎）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro004|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro004.wav|Hiro|（嘘を否定する証拠がないなら……　その【可能性】を提示するんだ！）|（既然没有证据可以否定她的谎言……那我就要提出那个【可能性】！）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Choice001|None|Choice|お絵描きだった|就是在画画
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Choice002|None|Choice|使えないと嘘をついている|所谓用不了是在说谎
Act02_Chapter03_Trial11|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Choice003|None|Choice|雨音は聞こえない|听不到雨声
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Choice004|None|Choice|本を読んでいない|没在看书
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro005|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro005.wav|Hiro|【お絵描きでないと魔法は使えない】……。|【魔法只能用来画画】……
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro006|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro006.wav|Hiro|本当にそうなのかな？|真的是这样吗？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah008|Datas/Noah/0203Trial11_Noah008.wav|Noah|んー？どういうことー？|嗯？什么意思～？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro007|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro007.wav|Hiro|実は魔法はいつでも自由に使えて、それを隠してるんじゃないかってことだよ。|我是说，其实你无论何时何地都能自由地使用魔法，但你一直隐瞒了这一点。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah009|Datas/Noah/0203Trial11_Noah009.wav|Noah|えー、のあは嘘なんかついてないよ？|欸……诺亚没有说谎哦？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah010|Datas/Noah/0203Trial11_Noah010.wav|Noah|のあがお絵描き以外で魔法使ってるところ、見たことないでしょー？|除了画画以外，没有人看到过诺亚用魔法干其他事吧～？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Miria001|Datas/Miria/0203Trial11_Miria001.wav|Miria|た、たしかに……見たことないかも。|确、确实……好像没见过。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro008|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro008.wav|Hiro|口だけでならなんとでも言える。|空口无凭。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah011|Datas/Noah/0203Trial11_Noah011.wav|Noah|そんなこと言われても、出来ないものは出来ないもん！|就算希罗不相信诺亚，但做不到的事情诺亚就是做不到嘛！
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Leia001|Datas/Leia/0203Trial11_Leia001.wav|Leia|そうだね……これでは悪魔の証明になってしまうよヒロくん。|说得没错……这么下去只会陷入恶魔的证明，希罗。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro009|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro009.wav|Hiro|（証拠がない限りは崩しきれないか）|（看来没有证据的话，就无法完全推翻她的说法）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro010|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro010.wav|Hiro|（以前、アンアンによってノアが魔法を使おうとしていたことも　あった気がするし……）|（我记得以前好像出过诺亚为了照顾安安，打算用魔法的事情……）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro011|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro011.wav|Hiro|（これ以上ノアの話を頭ごなしに否定しても、意見は平行線だ）|（继续一味否定诺亚也没用，大家的意见只会继续分歧下去）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro012|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro012.wav|Hiro|（それならこちらも一旦引いて、　戦い方を考えなくては……）|（我得先后退一步，重新考虑如何进攻才行……）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro013|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro013.wav|Hiro|いや、それはおかしいなノア。|不，诺亚，你这说法很奇怪。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah012|Datas/Noah/0203Trial11_Noah012.wav|Noah|え？なにがー？|欸？哪里奇怪啊？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro014|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro014.wav|Hiro|雨の降った中庭から図書室は、同じ２階でも一番離れた位置関係にある。|当时在下雨的中庭和图书室虽然都在二楼，但两者位置是相距最远的。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro015|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro015.wav|Hiro|図書室の中にいたのなら、雨音は普通聞こえないと思うが？|如果下雨时你是在图书室，正常应该是听不到雨声才对吧？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah013|Datas/Noah/0203Trial11_Noah013.wav|Noah|あーそういうことかー……。|啊～是这回事啊～……
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah014|Datas/Noah/0203Trial11_Noah014.wav|Noah|……そうそう！言い忘れてたけど、のあ図書室のドアを開けっぱなしにしちゃってたんだー。|……对了对了！诺亚忘了说，那时诺亚可是一直敞开图书室的门没有关上。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah015|Datas/Noah/0203Trial11_Noah015.wav|Noah|ハッキリとは聞こえなかったけど、雨降ってる音だーってわかるくらいには聞こえたよ？|虽然没有听得很清楚，但诺亚也能听出来外面正下着雨哦？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Sherry001|Datas/Sherry/0203Trial11_Sherry001.wav|Sherry|たしかに静かに読書をしてたなら他の雑音もないでしょうし、充分ありえる話ですね！|没错，如果当时你是在专心看书，周围也没有其他杂音的话，这种说法的可信度就很高呢！
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah016|Datas/Noah/0203Trial11_Noah016.wav|Noah|うん。のあ、静かに本読んでたから、聞こえてきたんだー。|嗯。诺亚那时候很专心地在看书，所以就听到了雨声。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah017|Datas/Noah/0203Trial11_Noah017.wav|Noah|何もおかしなことなんてないよね！|这没什么奇怪的吧！
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro016|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro016.wav|Hiro|（かわされてしまったか……）|（这招被她躲开了……）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro017|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro017.wav|Hiro|（これ以上ノアの話を頭ごなしに否定しても、意見は平行線だ）|（继续一味否定诺亚也没用，大家的意见只会继续分歧下去）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro018|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro018.wav|Hiro|（それならこちらも一旦引いて、　戦い方を考えなくては……）|（我得先后退一步，重新考虑如何进攻才行……）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro019|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro019.wav|Hiro|本に集中していたんなら、雨音は聞こえないんじゃないのか？|如果是在专心看书，那你应该听不到雨声才对吧？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro020|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro020.wav|Hiro|ノアは本当に読書をしていたのかな？|诺亚当时是真的在看书吗？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Sherry002|Datas/Sherry/0203Trial11_Sherry002.wav|Sherry|……そうでしょうか？|……是这样吗？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Sherry003|Datas/Sherry/0203Trial11_Sherry003.wav|Sherry|たしかに集中していて周りの音が聞こえなくなることはあるでしょうけど、だからといって耳栓をしているわけじゃありません。|精神集中的时候确实会发生听不到周围声音的情况，但这跟塞了耳塞不是一回事吧。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Sherry004|Datas/Sherry/0203Trial11_Sherry004.wav|Sherry|読書をしていても音が聞こえることはあると思います！|我认为看书的时候也是能听到声音的！
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Leia002|Datas/Leia/0203Trial11_Leia002.wav|Leia|集中力だって長く続くわけじゃないしね。|不管再怎么专注，总会有疲累的时候吧。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah018|Datas/Noah/0203Trial11_Noah018.wav|Noah|そうだよ！ちゃんとのあ読んでたもん！|就是这样！诺亚真的有在看书！
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah019|Datas/Noah/0203Trial11_Noah019.wav|Noah|絵本みたいな本があってね、デザインの勉強になるんだ！|图书室里有那种绘本一样的书，对设计有很大帮助哦！
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah020|Datas/Noah/0203Trial11_Noah020.wav|Noah|ヒロちゃんも読んでみる？|希罗也要看一看吗？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro021|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro021.wav|Hiro|（かわされてしまったか……）|（这招被她躲开了……）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro022|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro022.wav|Hiro|（これ以上ノアの話を頭ごなしに否定しても、意見は平行線だ）|（继续一味否定诺亚也没用，大家的意见只会继续分歧下去）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro023|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro023.wav|Hiro|（それならこちらも一旦引いて、　戦い方を考えなくては……）|（我得先后退一步，重新考虑如何进攻才行……）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro024|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro024.wav|Hiro|……いいや、ノア。|……不对，诺亚。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro025|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro025.wav|Hiro|君が【魔法で雨を降らせられなかった】なんてことはないよ。|你并不是【无法用魔法来降雨】。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah021|Datas/Noah/0203Trial11_Noah021.wav|Noah|……どういうこと？|……你的意思是？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro026|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro026.wav|Hiro|君が絵を描く魔法しか使えなかったとしても、中庭に雨を降らせることはできたんだ。|就算你的魔法只能用来画画，你也能让中庭下起雨来。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro027|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro027.wav|Hiro|君は中庭に絵を描いただけ……。そしてその結果、雨が降ったのと同じ現象が起こったんだよ。|你只要在中庭内画画就好……这样就能让中庭发生跟下雨相同的现象。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro028|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro028.wav|Hiro|そのときに使った画材……それは。|你当时使用的画具……那就是——
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Choice005|None|Choice|血液|血液
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Choice006|None|Choice|土|泥土
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Choice007|None|Choice|噴水|喷泉
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro029|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro029.wav|Hiro|血だよ。|血液。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro030|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro030.wav|Hiro|ノアは血液を操って足跡を消したんだ。|诺亚控制血液清除了脚印。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Sherry005|Datas/Sherry/0203Trial11_Sherry005.wav|Sherry|待ってくださいヒロさん。血痕があったのってアンアンさんの死体周りだけですよね？|等一下，希罗。我们发现了血迹的地方就只有安安的尸体周围，对吧？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Leia003|Datas/Leia/0203Trial11_Leia003.wav|Leia|……たしかに、他に血痕のような痕跡はなかったね。|……的确，现场没有看到其他像是血迹的痕迹。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Sherry006|Datas/Sherry/0203Trial11_Sherry006.wav|Sherry|なら、血痕や血糊を操るのは可能でも、足跡を消したっていうのは無理があるんじゃないでしょうか？|这样的话，就算能够控制血液或者血浆，但用它们来清除脚印，好像说法有点牵强？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Alisa001|Datas/Alisa/0203Trial11_Alisa001.wav|Alisa|地面が赤くなってりゃ、嫌でも気付いちまうだろうよ。|毕竟地面变红的话，想没人发现都难吧。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro031|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro031.wav|Hiro|（色の付いた液体ではすぐにバレてしまうか……）|（有颜色的液体会马上被人看出来吗……）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro032|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro032.wav|Hiro|（ノアは何を画材の代わりとして使ったか）|（诺亚使用了什么东西来代替颜料呢）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro033|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro033.wav|Hiro|（現場の状態と照らし合わせて考えると、　答えが見えてくるかもしれない）|（只要跟现场的状态比对一下，说不定就能找到答案）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro034|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro034.wav|Hiro|土だよ。|泥土。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro035|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro035.wav|Hiro|ノアは水と土を混ぜて、泥の雨を作った……。|诺亚用泥巴混水，用泥水下了一场雨……
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro036|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro036.wav|Hiro|泥なら自然に足跡を消すことが出来る。|既然雨水里有泥巴，那肯定就能够掩埋脚印。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro037|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro037.wav|Hiro|そうやってノアは、現場の痕跡を消してみせたんだ！|她就是通过这种方法来清除现场的痕迹！
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Sherry007|Datas/Sherry/0203Trial11_Sherry007.wav|Sherry|うーん。でもそれなら、もっと周辺が汚れてしまうんじゃないでしょうか？それこそ、アンアンさんの死体とか。|嗯……可是下过泥巴雨的话，那附近不是会变得脏兮兮的嘛？更不用说安安的尸体。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Leia004|Datas/Leia/0203Trial11_Leia004.wav|Leia|泥で汚れていたということはなかったね。|可安安的尸体上却没有发现泥污。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Alisa002|Datas/Alisa/0203Trial11_Alisa002.wav|Alisa|……ていうかよ、そもそも混ぜるための水はどっから持って来たんだよ。|……而且话说回来，用来混泥巴的水是从哪里搞来的啊。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Alisa003|Datas/Alisa/0203Trial11_Alisa003.wav|Alisa|それが何かって話をしてんだろーが。|我们在讨论的，不是那晚下的雨是什么玩意吗。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Miria002|Datas/Miria/0203Trial11_Miria002.wav|Miria|あの雨なら、けっこうな量の水が必要だよね……。|要下那么大的雨，应该需要很大量的水才行吧……
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Alisa004|Datas/Alisa/0203Trial11_Alisa004.wav|Alisa|水の出所がわからねえんじゃ、ただの空想だろ。|但如果弄不清楚水是从哪里来的，人工降雨的说法就只是幻想。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro038|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro038.wav|Hiro|（たしかに【水をどこから引いてくるのか】が問題か）|（看来【水的来源】的确是个问题）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro039|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro039.wav|Hiro|（それらしい道具か設備があればいいが……　なにかなかっただろうか）|（如果能发现合适的道具或者设备就好了……有没有这样的东西呢）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro040|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro040.wav|Hiro|ドリッピング……という表現技法を知っているかな。|……大家知道“滴画法”这种技巧吗？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah022|Datas/Noah/0203Trial11_Noah022.wav|Noah|………！？|………！？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro041|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro041.wav|Hiro|高い場所から絵の具を落として描く絵の技法だよ。|这是一种让颜料从高处滴落到画纸上的绘画技法。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro042|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro042.wav|Hiro|そして中庭には噴水があった。濁ってはいたが、大量の水もね。|而且，中庭内有一座喷泉。里面的水虽然脏，但量足够多。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro043|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro043.wav|Hiro|君は現場にあった大量の液体を使って、【絵】を表現した。|你利用现场原本就有的大量液体绘制了一幅【画】。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro044|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro044.wav|Hiro|……中庭というキャンバスに向かってね。|……而中庭就是那张画布。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro045|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro045.wav|Hiro|まるで足跡を上書きするかのように、噴水の水で描かれた一枚の絵……それがあの中庭だったんだ。|有如把上面的脚印涂抹掉一般，用喷泉内的水做颜料画成的画……案发现场的中庭就是你的杰作。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro046|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro046.wav|Hiro|違うかな、ノア。|我没说错吧，诺亚？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah023|None|Noah|…………。|…………
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah024|Datas/Noah/0203Trial11_Noah024.wav|Noah|……どうかな？|……谁知道呢？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro047|None|Hiro|………！|………！
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah025|Datas/Noah/0203Trial11_Noah025.wav|Noah|たしかにのあならヒロちゃんの言う通り、雨を降らせられたかもしれないけど……。|如果是诺亚的话，说不定就能用希罗说的办法让雨下起来……
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah026|Datas/Noah/0203Trial11_Noah026.wav|Noah|けど、だからって本当にのあが降らせたってことにはならないよね？|可就算诺亚能做到，也不代表诺亚真的这样做了，不是吗？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah027|Datas/Noah/0203Trial11_Noah027.wav|Noah|偶然雨が降っただけであれば、誰でもアンアンちゃんを殺せたんじゃないかな？|如果那场雨只是巧合，不就谁都有可能杀死安安吗？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro048|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro048.wav|Hiro|（たしかにノアの言っていることは否定しきれない――）|（我的确无法全盘否定诺亚说的话——）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah028|Datas/Noah/0203Trial11_Noah028.wav|Noah|……そもそもヒロちゃんの言う【アンアンちゃんを殺した真犯人】って本当にいるのかなぁ？|……而且话说回来，希罗所说的【杀死安安的真凶】真的存在吗？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah029|Datas/Noah/0203Trial11_Noah029.wav|Noah|ヒロちゃんが突き落としたあと、それがバレないように嘘をついてる可能性もあるよね？|也有可能是希罗把安安推下阳台后，为了掩盖自己的罪行而说的谎话，不是吗？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro049|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro049.wav|Hiro|くっ……！それは……。|唔……这……
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Ema005|Datas/Ema/0203Trial11_Ema005.wav|Ema|……待って、ノアちゃん。|……等一下，诺亚。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Ema006|Datas/Ema/0203Trial11_Ema006.wav|Ema|たしかにボクはアンアンちゃんと揉み合いになってそのあとあの子はベランダから落ちてしまった。|当时我确实跟安安发生了争执，然后安安从阳台掉了下去。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Ema007|Datas/Ema/0203Trial11_Ema007.wav|Ema|でも、今ノアちゃんはこう言ったよね？|可刚才诺亚是这么说的吧？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Ema008|Datas/Ema/0203Trial11_Ema008.wav|Ema|……【ヒロちゃんが突き落とした】って。|……说【希罗把安安推下了阳台】。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Ema009|Datas/Ema/0203Trial11_Ema009.wav|Ema|どうしてヒロちゃんが突き落としたと思ったの？|为什么你会认为是希罗把安安推下去的呢？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Ema010|Datas/Ema/0203Trial11_Ema010.wav|Ema|ベランダにいたのは、ボクなのに。|当时在阳台的人，明明是我才对。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah030|None|Noah|…………。|…………
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah031|Datas/Noah/0203Trial11_Noah031.wav|Noah|……なんでだろうね。わかんないや。|……为什么呢。诺亚不知道。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro050|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro050.wav|Hiro|（……エマは一言も私が【ベランダにいた】とは言っていない）|（……艾玛从来没有说过我【当时在阳台】）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro051|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro051.wav|Hiro|（私との揉み合いの中でアンアンが　落ちた真実を知っているのは……　それを見ていた人物だけ）|（真实情况是我跟安安发生争执时安安坠楼了，而知道这一事实的……就只有看到事情始末的人）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro052|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro052.wav|Hiro|（……ノアは、見ていたんだ）|（……诺亚从一开始就看着我们）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro053|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro053.wav|Hiro|（アンアンが落ちる瞬間を、中庭から……！）|（就在安安坠落的那一瞬间，从中庭……！）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro054|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro054.wav|Hiro|……ノア。どうやら君はいろいろ知っているようだ。|……诺亚。看来你知道得很多。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Noah032|Datas/Noah/0203Trial11_Noah032.wav|Noah|どうかなぁ？ヒロちゃんの方が知ってると思うけど？|谁知道呢？诺亚倒是觉得，希罗知道得更多哦？
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro055|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro055.wav|Hiro|……白状してもらおうか。君のついている嘘を。|……我会让你坦白的。坦白你到底撒了什么谎。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro056|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro056.wav|Hiro|できないなら……私から暴かせてもらうよ。|如果你还要狡辩……那就由我来揭穿你的谎言。
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro057|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro057.wav|Hiro|（君の【嘘】と私の【嘘】……）|（我们来一决胜负吧……）
Act02_Chapter03_Trial11|0203Trial11_Hiro058|Datas/Hiro/0203Trial11_Hiro058.wav|Hiro|（どちらがみんなを騙し通せるか……　勝負だ！）|（看能把其他人欺骗到底的……是你的【谎言】还是我的【诡辩】！）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro001|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro001.wav|Hiro|アンアンはわざとベランダから落ちたあと、死んだフリをする偽装工作を準備していた。|安安故意从阳台坠落的时候，就着手把自己伪装成已经死去的模样。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro002|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro002.wav|Hiro|それ自体はイタズラか何かだったのかもしれない。……けれど、その用意周到な計画を利用した人物がいたんだ。|她会这样做有可能是出于恶作剧的想法。……可是有人利用了她这个准备周详的计划。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro003|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro003.wav|Hiro|その人物はあらかじめ折って準備していた鉄柵でアンアンを刺殺……。|这个人先把铁栅栏的铁栅弄断备好，等安安掉下来时把她刺死……
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro004|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro004.wav|Hiro|その後、雨を降らせて自らが殺害した痕跡を消したんだ。|然后让中庭下一场雨，把自己犯案的痕迹冲洗干净。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro005|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro005.wav|Hiro|そんなことができるのは液体操作の魔法を使える者だけ……。|能做到这件事的，就只有能够使用操控液体这一魔法的人……
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro006|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro006.wav|Hiro|城ケ崎ノア……君が犯人だ。|城崎诺亚……凶手就是你。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah001|Datas/Noah/0203Trial12_Noah001.wav|Noah|それはヒロちゃんが勝手に思い込んでるだけだよね？|那只是希罗你单方面的臆测而已吧？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah002|Datas/Noah/0203Trial12_Noah002.wav|Noah|だって今ヒロちゃんが言ったよね。【痕跡は消した】って。|因为希罗刚才不也说了嘛。【犯案的痕迹已经冲洗干净】。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah003|Datas/Noah/0203Trial12_Noah003.wav|Noah|証拠が何も残っていないなら、証明できることなんて何も存在しないんじゃないかな。|既然现场没有留下任何证据，那就什么都证明不了，没错吧。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah004|Datas/Noah/0203Trial12_Noah004.wav|Noah|もしかしたらぜーんぶヒロちゃんの想像で、アンアンちゃんは落ちたときに死んでたのかも。|说不定这一切全都是希罗幻想出来的，其实安安坠下中庭时就已经死了。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Ema001|Datas/Ema/0203Trial12_Ema001.wav|Ema|で、でもヒロちゃんは、血痕が偽物だって証明したよ……！|可、可希罗已经证明了血迹是伪造的啊……！
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah005|Datas/Noah/0203Trial12_Noah005.wav|Noah|そんなことないと思うけどな……。偽物の血だって、誰にだって用意できると思うし。|诺亚觉得这证明不了什么吧……而且就算是假血，应该谁都能弄到吧。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah006|Datas/Noah/0203Trial12_Noah006.wav|Noah|雨だって偶然降ったりしたのかもしれないし、水を中庭に撒く方法なんていくらでもあるんじゃないかなぁ？|说不定那场雨只是碰巧下的，再说，要往中庭里洒水，办法不是要多少有多少吗？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah007|Datas/Noah/0203Trial12_Noah007.wav|Noah|それにのあ以外の他の人にだって、アリバイないよね？|然后呢，除了诺亚以外，其他人不也没有不在场证明嘛？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro007|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro007.wav|Hiro|……それでも、足跡を消すことができるのがノアだけという事実は覆らない。|……即便如此，也推翻不了只有诺亚能清除脚印的事实。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah008|Datas/Noah/0203Trial12_Noah008.wav|Noah|本当の本当？|真的吗？确定吗？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah009|Datas/Noah/0203Trial12_Noah009.wav|Noah|たとえば中庭に最初に足を踏み入れたレイアちゃんは、そもそも足跡を消す必要がないよ。|比如说，蕾雅是第一个踏进中庭的人，那她就没有必要在犯案后清除脚印了。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah010|Datas/Noah/0203Trial12_Noah010.wav|Noah|だって第一発見者だもん。足跡が残ってて当然だもんね。|既然是第一发现人，留了脚印也很正常啊。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Leia001|Datas/Leia/0203Trial12_Leia001.wav|Leia|……そうだね。だから私の足跡は現場に残っている。|……说得对。所以现场确实留下了我的脚印。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah011|Datas/Noah/0203Trial12_Noah011.wav|Noah|……ほらね？|……你看吧？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah012|Datas/Noah/0203Trial12_Noah012.wav|Noah|ヒロちゃんの推理は歪んでいて、構図がぐちゃぐちゃ……。|希罗的推理都很反常，构图简直一团糟……
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah013|Datas/Noah/0203Trial12_Noah013.wav|Noah|パースも視点も……全然合ってないと思うよ？|在诺亚看来，不管是透视还是焦点……全都不对劲哦？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro008|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro008.wav|Hiro|（追求を重ねても　のらりくらりとかわされてしまう）|（继续穷追不舍下去也只会被她轻飘飘搪塞过去）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro009|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro009.wav|Hiro|（しかしノアがアンアンの計画を利用し、　私とエマを陥れようとしたのは明白だ）|（可这起案件很明显就是诺亚利用安安的计划来诬陷我跟艾玛）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro010|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro010.wav|Hiro|（理由はわからないが……　それでも、見過ごせることじゃない！）|（虽然不知道她是出于什么理由……可不管怎样，我也不能放过她！）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro011|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro011.wav|Hiro|（どんな手段を使ってでも彼女の嘘を……　【真犯人】を暴いてみせる！）|（无论用什么手段我也要揭穿她……揭穿【真凶】的谎言！）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Choice001|None|Choice|証明出来る|有办法证明
Act02_Chapter03_Trial12|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Choice002|None|Choice|血糊はノアにしか用意できない|只有诺亚能准备血浆
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Choice003|None|Choice|雨が降る可能性は低い|下雨的可能性很低
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Choice004|None|Choice|レイアは殺せないと証明する|证明蕾雅不可能杀人
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro012|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro012.wav|Hiro|いいや、証明出来ることはある。|不，可以证明。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah014|Datas/Noah/0203Trial12_Noah014.wav|Noah|……ふーん、どうやって？|……哦～，要怎样证明呢？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro013|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro013.wav|Hiro|いくら水で流したといっても、どうしても残ってしまう痕跡はあるはずだ。|就算用水冲刷多少次，总会有无法抹去的痕迹残留。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro014|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro014.wav|Hiro|例えば、髪の毛とか……服の繊維とかね。|例如头发……或者衣服纤维之类的。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah015|None|Noah|…………。|…………
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah016|Datas/Noah/0203Trial12_Noah016.wav|Noah|それで、その【証拠】ってどこにあるのかな？|然后呢，你说的这些【证据】在哪里啊？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro015|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro015.wav|Hiro|っ……！それは……。|……唔！这……！
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Sherry001|Datas/Sherry/0203Trial12_Sherry001.wav|Sherry|……事件後、あの中庭にはみなさん入っているはずです。|……案发后在场的各位应该都进入过中庭。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Sherry002|Datas/Sherry/0203Trial12_Sherry002.wav|Sherry|痕跡だけで言うなら、ノアさんに限らず誰かの痕跡が残っていても特段おかしくはないかもしれませんね。|如果单论痕迹的话，在现场找到诺亚或者谁的痕迹应该不是什么特别值得起疑的事情吧。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah017|Datas/Noah/0203Trial12_Noah017.wav|Noah|……ね？ヒロちゃん。|……怎样，希罗？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah018|Datas/Noah/0203Trial12_Noah018.wav|Noah|やっぱり証明なんて……できないんだよ。|果然还是……无法证明哦。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro016|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro016.wav|Hiro|（証拠がない以上、追い詰めることはできないか）|（只要没有证据，就无法让她屈服吗）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro017|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro017.wav|Hiro|（嘘でもなんでも、　ノアを追いつめなくてはいけないが……）|（不管是说谎还是用其他什么办法，我也要把诺亚逼到无路可退才行……）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro018|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro018.wav|Hiro|（半端な嘘では見破られてしまう）|（但不够彻底的谎言只会被她戳破）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro019|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro019.wav|Hiro|（何か使えるものはなかっただろうか）|（有没有什么可以利用的东西呢）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro020|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro020.wav|Hiro|（……もう一度情報を見直してみよう）|（……再次仔细审视一下手上的信息吧）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro021|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro021.wav|Hiro|雨が偶然降ったなんて、そんな可能性は限りなく低い。|现场碰巧下了雨，这个可能性无限接近于零。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro022|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro022.wav|Hiro|なぜなら、空には雲ひとつなかった……。|要说理由的话，当时天上一片云都没有……
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro023|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro023.wav|Hiro|そうだろう？ミリア。|米莉亚，对吗？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Miria001|Datas/Miria/0203Trial12_Miria001.wav|Miria|……あ、ああ、うん！それは間違いないよ！|……啊、啊啊，嗯！这一点绝对没错！
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Miria002|Datas/Miria/0203Trial12_Miria002.wav|Miria|星空が綺麗な、雲ひとつない夜空だったよ。|那时天上没有一片云，星星都看得很清楚，很漂亮哦。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro024|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro024.wav|Hiro|……ということだ。|……就是这么一回事。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro025|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro025.wav|Hiro|なら、雨は人為的に降らせたと考える方が自然じゃないかな。|既然是这样，那就自然会认为那场雨是有人故意为之。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah019|Datas/Noah/0203Trial12_Noah019.wav|Noah|うーん……。|唔……
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah020|Datas/Noah/0203Trial12_Noah020.wav|Noah|でも【絶対降らない】とは言い切れないよね？|可是没有人能断言【绝对不是自然降雨】吧？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah021|Datas/Noah/0203Trial12_Noah021.wav|Noah|どんな天気だって、突然雨が降ってくることはあると思うなー？|不管是什么样的天气也会有突然下雨的时候，这不是很正常嘛？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah022|Datas/Noah/0203Trial12_Noah022.wav|Noah|【天気雨】とか言うぐらいだしさ。|这种雨还有个说法叫【晴天雨】。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hanna001|Datas/Hanna/0203Trial12_Hanna001.wav|Hanna|それはわたくしもノアさんの意見に賛成ですわ！|我也赞同诺亚说的！
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hanna002|Datas/Hanna/0203Trial12_Hanna002.wav|Hanna|雨が降らないという天気予報を信じて、今まで何度洗濯物を台無しにしてしまったか……。|曾经有好几次我相信了天气预报说不会下雨，结果洗好晾到外面的衣服全都给糟蹋了……
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hanna003|Datas/Hanna/0203Trial12_Hanna003.wav|Hanna|雨が偶然降ることはあると思いますわー！|碰巧下雨这种情况是有可能发生的！
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro026|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro026.wav|Hiro|（自然現象を根拠にはできないか）|（自然现象当不了依据吗）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro027|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro027.wav|Hiro|（嘘でもなんでも、　ノアを追いつめなくてはいけないが……）|（不管是说谎还是用其他什么办法，我也要把诺亚逼到无路可退才行……）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro028|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro028.wav|Hiro|（半端な嘘では見破られてしまう）|（但不够彻底的谎言只会被她戳破）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro029|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro029.wav|Hiro|（何か使えるものはなかっただろうか）|（有没有什么可以利用的东西呢）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro030|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro030.wav|Hiro|（もう一度情報を見直してみよう）|（再次仔细审视一下手上的信息吧）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro031|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro031.wav|Hiro|……いいや、レイアは中庭には近付いていないよ。少なくとも、アンアンの死亡推定時刻の間はね。|……不，蕾雅没有接近过中庭。最起码在安安的推定死亡时间之内是这样。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro032|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro032.wav|Hiro|それは私が保障する。|这一点我可以保证。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah023|Datas/Noah/0203Trial12_Noah023.wav|Noah|……ふうん。|……唔。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah024|Datas/Noah/0203Trial12_Noah024.wav|Noah|でもそれも、嘘なんじゃないかなー？|可是保证也是骗人的吧？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah025|Datas/Noah/0203Trial12_Noah025.wav|Noah|ヒロちゃんがレイアちゃんを庇ってるだけ……。|希罗只是在包庇蕾雅而已……
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah026|Datas/Noah/0203Trial12_Noah026.wav|Noah|違うかな？|没说错吧？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro033|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro033.wav|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah027|Datas/Noah/0203Trial12_Noah027.wav|Noah|そもそも死亡推定時刻を調べたのってレイアちゃんだよね？|说到底，调查推定死亡时间的人就是蕾雅哦？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah028|Datas/Noah/0203Trial12_Noah028.wav|Noah|ならレイアちゃんがアンアンちゃんの死んだ時間を偽装した可能性だってあるよ。|那蕾雅就有可能谎报安安的死亡时间了。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah029|Datas/Noah/0203Trial12_Noah029.wav|Noah|レイアちゃんとヒロちゃんは本当に会ってるのかな？|蕾雅跟希罗那时候真的见面了吗？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah030|Datas/Noah/0203Trial12_Noah030.wav|Noah|レイアちゃんの口からも聞きたいな？|蕾雅也来说明一下嘛？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Leia002|Datas/Leia/0203Trial12_Leia002.wav|Leia|……いや。|……不。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Leia003|Datas/Leia/0203Trial12_Leia003.wav|Leia|ヒロくんが見ていたかどうかはわからないが、私は見ていない。|希罗有没有看到我，这我不清楚，但我没有看到她。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Leia004|Datas/Leia/0203Trial12_Leia004.wav|Leia|だから私から証言できることは何もない。|所以我无法就这一点给出任何证词。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Leia005|Datas/Leia/0203Trial12_Leia005.wav|Leia|……逆に言えば、私にアリバイがあるとも言えない。|……反过来说，也无法确定我有不在场证明。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah031|Datas/Noah/0203Trial12_Noah031.wav|Noah|ふーん……。|唔……
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah032|Datas/Noah/0203Trial12_Noah032.wav|Noah|レイアちゃんは、すごい役者さんだね。|蕾雅真是一名优秀的演员啊。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah033|Datas/Noah/0203Trial12_Noah033.wav|Noah|でもやっぱりヒロちゃんの言う事には信憑性がないんじゃないかな？|不过说到底，希罗说的话还是不太可信吧？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah034|Datas/Noah/0203Trial12_Noah034.wav|Noah|証拠も何もない……意味がない話だと思うなー？|也没有任何证据……感觉根本没意义呢？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro034|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro034.wav|Hiro|（く……！この嘘ではノアを攻めることはできないか）|（唔……！靠这个谎言发起的攻击无法对诺亚造成伤害吗）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro035|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro035.wav|Hiro|（嘘でもなんでも、　ノアを追いつめなくてはいけないが……）|（不管是说谎还是用其他什么办法，我也要把诺亚逼到无路可退才行……）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro036|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro036.wav|Hiro|（半端な嘘では見破られてしまう）|（但不够彻底的谎言只会被她戳破）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro037|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro037.wav|Hiro|（何か使えるものはなかっただろうか）|（有没有什么可以利用的东西呢）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro038|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro038.wav|Hiro|（もう一度情報を見直してみよう）|（再次仔细审视一下手上的信息吧）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro039|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro039.wav|Hiro|……いいや。あの血は、ノアにしか用意できないんだ。|……不。能提前准备好那些血浆的人，就只有诺亚你。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah035|Datas/Noah/0203Trial12_Noah035.wav|Noah|のあにしか……？|只有诺亚……？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro040|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro040.wav|Hiro|そうだよ。|没错。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro041|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro041.wav|Hiro|誰か、２階のノアのアトリエは調べていたかな？|有人调查过二楼诺亚的画室吗？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro042|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro042.wav|Hiro|ノアのアトリエには元々ペンキが置かれていた……。|诺亚的画室里本来就放了油漆……
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro043|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro043.wav|Hiro|――その中で、事件前に赤いペンキだけが大きく減っていたのを見ているよ。|——在发生案件之前，我发现那堆油漆里唯独红色的少了很多。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Ema002|None|Ema|………！|………！
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro044|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro044.wav|Hiro|これは犯行にそのペンキが使われたということを示している。|这就表明有人在作案时使用了这些消失了的油漆。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro045|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro045.wav|Hiro|（……事件のあと、　エマが倒してしまったペンキだ）|（……那是案件发生以后，艾玛弄洒了的油漆）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro046|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro046.wav|Hiro|（しかしそれはすでに掃除してしまった。　よって私たちしか知らない情報だ）|（不过艾玛早就把油漆清理干净了。所以这是只有我跟她才知道的信息）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro047|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro047.wav|Hiro|アトリエにあったペンキ……あれを管理していたのはノアだった。|放置在画室里的油漆……一直都是诺亚在管理。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Miria003|Datas/Miria/0203Trial12_Miria003.wav|Miria|た、たしかに……！|确、确实是这样……！
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Miria004|Datas/Miria/0203Trial12_Miria004.wav|Miria|アトリエにあったペンキの中で、赤いペンキだけが減ってたのは確認してるよ……！|堆放在画室里的油漆唯独红色的少了，这一点大叔我也确认过哦……！
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro048|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro048.wav|Hiro|しかしアトリエにはそんなに大量に赤色を使ったような絵があったわけでもない……。|可我并没有在画室里看到需要大量使用红色油漆的画作……
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro049|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro049.wav|Hiro|いったい何に使ったんだい？ノア。|你到底用它做了什么？诺亚。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah036|Datas/Noah/0203Trial12_Noah036.wav|Noah|……そんな風に戦うんだ。|……你是用这种方式来战斗的啊。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro050|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro050.wav|Hiro|悪いが……手加減する気はないからね。|抱歉……我并没有打算对你手下留情。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro051|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro051.wav|Hiro|アンアンのためにも、私は真犯人を捕まえることをためらわない。|这也是为了安安。只要能找出真凶，我不会有一丝犹豫。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah037|Datas/Noah/0203Trial12_Noah037.wav|Noah|……うん、わかった！|……嗯，诺亚知道了！
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah038|Datas/Noah/0203Trial12_Noah038.wav|Noah|じゃあ……のあも頑張るね？|那……诺亚也会努力哦？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro052|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro052.wav|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah039|Datas/Noah/0203Trial12_Noah039.wav|Noah|まずね、アトリエにあったペンキは水性ペンキなんだ。|首先呢，画室里的油漆是水性油漆。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah040|Datas/Noah/0203Trial12_Noah040.wav|Noah|だから現場では使われてないよ？乾く前に濡れたら固まらないし、そのまま流されちゃってるはずだしね。|所以案发现场的不是画室里的油漆哦？水性油漆如果在干透前湿水，就无法定型，正常会直接被水冲走。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah041|Datas/Noah/0203Trial12_Noah041.wav|Noah|そんなこと調べればすぐにわかるのに……でもヒロちゃんはのあのこと犯人だって言うんだ？|这种事只要调查一下马上就能知道……可就算是这样，希罗也要说诺亚是凶手吗？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro053|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro053.wav|Hiro|……くっ……！|……唔……！
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah042|Datas/Noah/0203Trial12_Noah042.wav|Noah|……でものあにはわかるよ、その理由。|……不过其实诺亚知道哦，知道希罗会这样做的理由。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah043|Datas/Noah/0203Trial12_Noah043.wav|Noah|ヒロちゃん、アンアンちゃんを突き落とした犯人なんだもんね……。|谁叫希罗就是把安安推下阳台的凶手嘛……
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro054|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro054.wav|Hiro|……なんだって？|……你说什么？
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah044|Datas/Noah/0203Trial12_Noah044.wav|Noah|のあ、ヒロちゃんがアンアンちゃんを突き落としているところを見たんだ。|诺亚看到了希罗把安安推下楼的一幕。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro055|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro055.wav|Hiro|……っ！|……！
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah045|Datas/Noah/0203Trial12_Noah045.wav|Noah|アンアンちゃんを殺したのは、ヒロちゃん。|杀死安安的人，是希罗。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah046|Datas/Noah/0203Trial12_Noah046.wav|Noah|エマちゃんがヒロちゃんを庇っているだけ。|艾玛只是在包庇希罗而已。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Noah047|Datas/Noah/0203Trial12_Noah047.wav|Noah|のあはね……ヒロちゃんが犯人だって告発するよ。|诺亚要指控希罗……希罗就是杀人凶手。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro056|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro056.wav|Hiro|（ノアめ……。　正面から私と戦いに来たか）|（可恶的诺亚……竟然跟我正面交锋）
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro057|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro057.wav|Hiro|……いいだろう。|……好啊。
Act02_Chapter03_Trial12|0203Trial12_Hiro058|Datas/Hiro/0203Trial12_Hiro058.wav|Hiro|その告発……正々堂々、叩き返してやる。|……我会堂堂正正地把你的指控回敬给你。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah001|Datas/Noah/0203Trial13_Noah001.wav|Noah|のあね、図書室から出たときにエマちゃんとヒロちゃんを見たんだ。|诺亚呢，在离开图书室的时候看见艾玛跟希罗了。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah002|Datas/Noah/0203Trial13_Noah002.wav|Noah|ヒロちゃんがアンアンちゃんを突き落としてるところ、ちょうど見ちゃったの。|诺亚正好看见希罗把安安推下阳台的那一幕。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah003|Datas/Noah/0203Trial13_Noah003.wav|Noah|でものあ、怖くなって逃げだしちゃった……。|可是诺亚太害怕，所以直接跑掉了……
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah004|Datas/Noah/0203Trial13_Noah004.wav|Noah|こんなこと言ったら、のあも殺されちゃうと思ったから……それからずっと黙ってたんだ。|诺亚想着要是把这事情说出来，诺亚肯定也会被杀死……所以之前一直都没能说出口。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Ema001|Datas/Ema/0203Trial13_Ema001.wav|Ema|で、でもノアちゃん！|可、可是，诺亚！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Ema002|Datas/Ema/0203Trial13_Ema002.wav|Ema|現場にはアンアンちゃんが自作自演をしようとしてた痕跡が残ってたんだ……！|案发现场残留的痕迹可以证明安安是佯装自杀……！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Ema003|Datas/Ema/0203Trial13_Ema003.wav|Ema|ヒロちゃんがアンアンちゃんを殺していないのは、客観的な事実だよ……！|希罗没有杀害安安，这是显而易见的客观事实……！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah005|Datas/Noah/0203Trial13_Noah005.wav|Noah|そんなの、ヒロちゃんとエマちゃんがあとから偽の証拠を作ってでっちあげたんじゃないかな？|搞不好那些痕迹都是希罗跟艾玛事后伪造的证据，不是吗？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah006|Datas/Noah/0203Trial13_Noah006.wav|Noah|アンアンちゃんを殺したあとで中庭に細工をして、そのあと偶然雨が降ったなら成り立つよね？|你们杀死安安以后就到中庭做了些手脚，之后又刚好下了一场雨，这样的话就能说通了吧？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah007|Datas/Noah/0203Trial13_Noah007.wav|Noah|エマちゃんとヒロちゃんは、共犯関係なんだよ……。|艾玛还有希罗，你们两个就是共犯……
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah008|Datas/Noah/0203Trial13_Noah008.wav|Noah|だからのあに殺人の罪を押し付けて、処刑しちゃおうとしてるんだね。|所以才会想要把杀人的罪名安在诺亚头上，让诺亚受刑。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah009|Datas/Noah/0203Trial13_Noah009.wav|Noah|そんなの……のあは許さないよ。|你们的所作所为……诺亚绝不原谅。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro001|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro001.wav|Hiro|（ノアの言っていることは真実だ。　実際に私はアンアンを突き落とした）|（诺亚说的都是事实。实际上就是我把安安推下了阳台）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro002|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro002.wav|Hiro|（よってそれを否定するのは難しい）|（因此，我很难去否认这一点）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro003|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro003.wav|Hiro|（しかし……同時にノアは自らの主張を正当化するための　【嘘】も重ねている）|（然而……与此同时，为了合理化自己的主张，诺亚在原来的谎言之上又叠加了【新的谎言】）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro004|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro004.wav|Hiro|（私たちを攻めようと翻したその一手……）|（而诺亚还没有意识到……）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro005|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro005.wav|Hiro|（それは同時に、　自身を危険に晒す諸刃の剣であることを　ノアはまだ自覚していない……！）|（她在试图攻击我们而使出的这一招回马枪，在反守为攻的同时也会让自身暴露于危险之下……！）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro006|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro006.wav|Hiro|（今なら……そこに付け入る隙がある！）|（就是现在……我要抓住她话里的漏洞！）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Choice001|None|Choice|一緒にいなかった|我们没有在一起
Act02_Chapter03_Trial13|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Choice002|None|Choice|状況は把握できない|不可能看得清楚当时的情况
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Choice003|None|Choice|エマとヒロには不可能|艾玛和希罗不可能作案
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Choice004|None|Choice|雨に魔法が使われた証拠がある|有证据证明是魔法降雨
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Choice005|None|Choice|エマとは共犯関係になりえない|我和艾玛不可能有共犯关系
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Choice006|None|Choice|ノアが殺した証拠がある|有证据证明是诺亚杀的
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro007|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro007.wav|Hiro|【エマと私を見た】……？それはおかしいな。|【看到了我跟艾玛】……？那就不对劲了。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah010|Datas/Noah/0203Trial13_Noah010.wav|Noah|のあ、なにか変なこと言ったー？|诺亚说了什么奇怪的话吗？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro008|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro008.wav|Hiro|ああ。だって私とエマは事件当時一緒にいなかったからね。|嗯。因为案发当时我跟艾玛并没有在一起。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro009|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro009.wav|Hiro|そうだろう？エマ。|艾玛，对不对？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Ema004|Datas/Ema/0203Trial13_Ema004.wav|Ema|え……ああ、うん……！そ、そうだったね……！|欸……啊啊，嗯……！就、就是啊……！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Ema005|Datas/Ema/0203Trial13_Ema005.wav|Ema|ヒロちゃんとは会ったけど、途中で合流したんだ。|我是跟希罗见过面，但是是半路上才碰面的。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Ema006|Datas/Ema/0203Trial13_Ema006.wav|Ema|ボクがアンアンちゃんを確認しに中庭へ行く途中に……！|就是在我去中庭确认安安情况的半路上……！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro010|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro010.wav|Hiro|そうだ。だからノア、君の今の証言には矛盾が生じるんだよ。|没错。所以诺亚，这就跟你刚才的证词有矛盾。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah011|Datas/Noah/0203Trial13_Noah011.wav|Noah|んー……。|嗯——……
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah012|Datas/Noah/0203Trial13_Noah012.wav|Noah|それはのあ、納得できないかな？|这个说法，诺亚无法认同哦？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro011|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro011.wav|Hiro|…………！|…………！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah013|Datas/Noah/0203Trial13_Noah013.wav|Noah|のあが言ってるのは、【エマちゃんとヒロちゃんは共犯】って話だよ？|诺亚刚才说的可是【艾玛跟希罗是共犯】哦？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah014|Datas/Noah/0203Trial13_Noah014.wav|Noah|なのにいくら２人でアリバイを証明しても、それは証明にならないの。|你们两个再怎样强调对方的不在场证明也没有任何意义。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah015|Datas/Noah/0203Trial13_Noah015.wav|Noah|ぜんぜん、反論になってないと思うよー？|完全算不上是反驳哦？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro012|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro012.wav|Hiro|（くっ……！　実際、口裏を合わせているのはたしかだ……！）|（唔……！我们的确是在串供……！）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro013|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro013.wav|Hiro|（ノアの主張は、　【私とエマが偽装工作を行った】という主張だ）|（诺亚主张的是【我跟艾玛做了手脚伪装】）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro014|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro014.wav|Hiro|（それはつまり、　犯人が偽装工作を行っていると認めているとも言える）|（那也就是说，她承认凶手有对现场进行过伪装）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro015|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro015.wav|Hiro|（ならば、【ノアが偽装工作を行った証拠】……）|（这样的话，只要有【诺亚伪装了现场的证据】……）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro016|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro016.wav|Hiro|（それを示すことができれば、　ノアは言い逃れができなくなる）|（只要能够出示它，诺亚就再也无从推脱）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro017|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro017.wav|Hiro|（ノア、君の論理をそのまま返すとしよう）|（诺亚，我会用你的逻辑来制服你）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro018|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro018.wav|Hiro|いいや、ノア。それはおかしい。|不对，诺亚。你这话很奇怪。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro019|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro019.wav|Hiro|ノアがアトリエの入口からベランダの人影を見たというなら、その様子がはっきり見えたとは思えない。|如果你是从画室的入口看到阳台上的人影，那是不可能看清楚阳台里的情况。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro020|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro020.wav|Hiro|なのに【突き落とした】……なんて言い切るのは、不自然だとは思わないかな。|然而你却说【推下阳台】……没看清楚却说得这么笃定，你不觉得这样很不自然吗？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah016|Datas/Noah/0203Trial13_Noah016.wav|Noah|うーん……そうだね、なんでかなー……？|嗯……说得对，为什么呢……？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah017|Datas/Noah/0203Trial13_Noah017.wav|Noah|……そうだ！|……对了！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah018|Datas/Noah/0203Trial13_Noah018.wav|Noah|たしかにのあからは、ちゃんと見えてなかったよ？|诺亚确实是没看清楚哦？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah019|Datas/Noah/0203Trial13_Noah019.wav|Noah|……でもヒロちゃん、アンアンちゃんとなにかを言い合ってたよね？|……可是希罗，你当时在跟安安说话，对吧？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro021|None|Hiro|…………！|…………！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah020|Datas/Noah/0203Trial13_Noah020.wav|Noah|内容はよく聞き取れなかったけど、のあはそれを見たんだー。|虽然没听清楚你们在说什么，但诺亚看到了哦。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah021|Datas/Noah/0203Trial13_Noah021.wav|Noah|なんか喧嘩してるみたいだったし……。|感觉好像在吵架一样……
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah022|Datas/Noah/0203Trial13_Noah022.wav|Noah|そんなの聞いた後でアンアンちゃんが死んじゃったんだもん。|听到你们的动静以后安安就死了。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah023|Datas/Noah/0203Trial13_Noah023.wav|Noah|【突き落とした】って思っちゃっても、しょうがないよね？|诺亚会想到是你把她【推下去】的，这也很正常吧？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah024|Datas/Noah/0203Trial13_Noah024.wav|Noah|のあ、おかしなこと言ってるかな？|诺亚说的话有哪里奇怪吗？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Sherry001|Datas/Sherry/0203Trial13_Sherry001.wav|Sherry|たしかにその状況なら、そう思っちゃっても納得できます！|确实，在那种情况下产生这种想法是很正常的事！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hanna001|Datas/Hanna/0203Trial13_Hanna001.wav|Hanna|やっぱりノアさんの言ってることが本当なんですの！？|那果然诺亚说的就是事实咯！？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah025|Datas/Noah/0203Trial13_Noah025.wav|Noah|そうだよ。ヒロちゃんとエマちゃんは、のあに犯人を押し付けようとしてるだけ……。|没错。希罗跟艾玛只是想把罪名推到诺亚身上而已……
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah026|Datas/Noah/0203Trial13_Noah026.wav|Noah|だからそんな意地悪言ってくるんだよね！ヒロちゃん。|所以才会说出这么讨人厌的话对不对，希罗！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro022|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro022.wav|Hiro|（くっ……！　かわされてしまったか……！）|（唔……！让她躲开这招了吗……！）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro023|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro023.wav|Hiro|（ノアの主張は、　【私とエマが偽装工作を行った】という主張だ）|（诺亚主张的是【我跟艾玛做了手脚伪装】）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro024|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro024.wav|Hiro|（それはつまり、　犯人が偽装工作を行っていると認めているとも言える）|（那也就是说，她承认凶手有对现场进行过伪装）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro025|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro025.wav|Hiro|（ならば、【ノアが偽装工作を行った証拠】……）|（这样的话，只要有【诺亚伪装了现场的证据】……）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro026|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro026.wav|Hiro|（それを示すことができれば、　ノアは言い逃れができなくなる）|（只要能够出示它，诺亚就再也无从推脱）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro027|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro027.wav|Hiro|（ノア、君の論理をそのまま返すとしよう）|（诺亚，我会用你的逻辑来制服你）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro028|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro028.wav|Hiro|いいやノア。私とエマに犯行は不可能なんだ。|不对，诺亚。我跟艾玛是不可能作案的。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro029|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro029.wav|Hiro|たしかに君の言うとおり、私たちならアンアンを突き落として殺したあとで、偽の血で偽装工作をすることが出来るかもしれない……。|确实如你所说，我跟艾玛的话或许就能做到把安安推下楼以后再泼上血浆伪装现场……
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro030|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro030.wav|Hiro|だが、その後中庭に残った足跡は消せないよ。|可是在离开中庭的时候，我们没法做到消灭脚印。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro031|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro031.wav|Hiro|まさか雨がこれから降ると予測出来たわけでもない。|我们更不可能预测到接下来会下雨。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro032|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro032.wav|Hiro|もちろん、君と違って故意に雨を降らせることも出来ないしね。|当然，我们也没有办法像你一样，想让哪里下雨就让哪里下雨。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah027|Datas/Noah/0203Trial13_Noah027.wav|Noah|うーん。そうかなー。|嗯～……是这样吗～……
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah028|Datas/Noah/0203Trial13_Noah028.wav|Noah|もしかすると雨が降るって、予測できたのかもしれないよ？|说不定你们能够预测什么时候会下雨哦？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah029|Datas/Noah/0203Trial13_Noah029.wav|Noah|実は遠くに雨雲があったとか、蛙さんが鳴いてたとか……。|其实早就看到远处有雨云，或者听到青蛙在呱呱叫之类的……
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah030|Datas/Noah/0203Trial13_Noah030.wav|Noah|だからね、絶対なんてないんだよ。ヒロちゃん。|所以啊希罗，没有绝对不可能的事。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah031|Datas/Noah/0203Trial13_Noah031.wav|Noah|それともヒロちゃんは【絶対雨が降る】、【絶対雨が降らない】…………なんて、言い切れるのかな？|还是说希罗你有办法咬定【绝对会下雨】、【绝对不会下雨】…………你说呢？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro033|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro033.wav|Hiro|くっ……！|唔……！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah032|Datas/Noah/0203Trial13_Noah032.wav|Noah|……ダメだよヒロちゃん、嘘ついちゃ。|……希罗，你怎么能撒谎呢。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro034|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro034.wav|Hiro|（くっ……！この理屈ではノアを追い詰めることはできないか……！）|（唔……！靠这个论点无法逼诺亚投降吗……！）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro035|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro035.wav|Hiro|（ノアの主張は、　【私とエマが偽装工作を行った】という主張だ）|（诺亚主张的是【我跟艾玛做了手脚伪装】）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro036|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro036.wav|Hiro|（それはつまり、　犯人が偽装工作を行っていると認めているとも言える）|（那也就是说，她承认凶手有对现场进行过伪装）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro037|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro037.wav|Hiro|（ならば、【ノアが偽装工作を行った証拠】……）|（这样的话，只要有【诺亚伪装了现场的证据】……）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro038|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro038.wav|Hiro|（それを示すことができれば、　ノアは言い逃れができなくなる）|（只要能够出示它，诺亚就再也无从推脱）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro039|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro039.wav|Hiro|（ノア、君の論理をそのまま返すとしよう）|（诺亚，我会用你的逻辑来制服你）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro040|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro040.wav|Hiro|ふっ……【私とエマが共犯】？|呵……【我跟艾玛是共犯】？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro041|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro041.wav|Hiro|そんなに私たちが仲良しこよしに見えたのかな？|我们的关系看起来有这么要好吗？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro042|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro042.wav|Hiro|いつも行動を共にしていたならいざ知らず……。|如果我们经常一起行动也就罢了……
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro043|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro043.wav|Hiro|私とエマはそんな計画を立てるような関係じゃない。|以我和艾玛的关系，我们根本做不出这么周详的计划。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Alisa001|Datas/Alisa/0203Trial13_Alisa001.wav|Alisa|……けどよ、お前ら同室だろ？|……但是你们是室友啊？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Alisa002|Datas/Alisa/0203Trial13_Alisa002.wav|Alisa|打合せぐらいいくらでも出来んじゃねえのか？|只是商量个事情，随时随地都办得到吧？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Sherry002|Datas/Sherry/0203Trial13_Sherry002.wav|Sherry|それにお２人は昔からのお知り合いでしたよね？|而且我记得你们很久之前就认识了？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Sherry003|Datas/Sherry/0203Trial13_Sherry003.wav|Sherry|なら２人にしかわからないコミュニケーション方法があったのかもしれません！|这样的话，说不定你们两个之间还有只有你们自己才懂的沟通方式！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Sherry004|Datas/Sherry/0203Trial13_Sherry004.wav|Sherry|ハンドサインとかモールス信号とか！|比如说打手势或者摩斯密码！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Ema007|Datas/Ema/0203Trial13_Ema007.wav|Ema|そ、そんなのないよ！|没、没有这种东西啊！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Sherry005|Datas/Sherry/0203Trial13_Sherry005.wav|Sherry|でも、ないとも言い切れませんよね？少なくとも他の人たちよりは、手を組みやすいと思います。|可也不能说绝对没有对吧？至少我觉得比起其他人，你们两个更有可能会联手合作。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Sherry006|Datas/Sherry/0203Trial13_Sherry006.wav|Sherry|にも関わらず、そんな言い訳をするなんて……。|先不管关系怎样，拿这种理由来解释……
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Sherry007|Datas/Sherry/0203Trial13_Sherry007.wav|Sherry|逆に疑わしいですね！|反而更招人怀疑了耶！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro044|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro044.wav|Hiro|（……さすがに私たちの関係性は　誤魔化しきれないか）|（……看来我们之间的关系实在没法糊弄过去）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro045|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro045.wav|Hiro|（ノアの主張は、　【私とエマが偽装工作を行った】という主張だ）|（诺亚主张的是【我跟艾玛做了手脚伪装】）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro046|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro046.wav|Hiro|（それはつまり、　犯人が偽装工作を行っていると認めているとも言える）|（那也就是说，她承认凶手有对现场进行过伪装）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro047|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro047.wav|Hiro|（ならば、【ノアが偽装工作を行った証拠】……）|（这样的话，只要有【诺亚伪装了现场的证据】……）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro048|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro048.wav|Hiro|（それを示すことができれば、　ノアは言い逃れができなくなる）|（只要能够出示它，诺亚就再也无从推脱）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro049|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro049.wav|Hiro|（ノア、君の論理をそのまま返すとしよう）|（诺亚，我会用你的逻辑来制服你）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro050|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro050.wav|Hiro|いいや。君が殺したっていう決定的な証拠があるんだよ。|不。我有确凿的证据可以证明就是你杀的人。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah033|Datas/Noah/0203Trial13_Noah033.wav|Noah|えー……？|欸～……？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Leia001|Datas/Leia/0203Trial13_Leia001.wav|Leia|ヒロくん、本当にそんなものがあるのかい？|希罗，你手上真的有证据吗？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro051|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro051.wav|Hiro|ああ……それは、これだよ。|对……证据就是这个——
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah034|Datas/Noah/0203Trial13_Noah034.wav|Noah|それのどこが、【のあが殺した証拠】なのー？|这东西哪里能看出来是【诺亚杀了人的证据】？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah035|Datas/Noah/0203Trial13_Noah035.wav|Noah|ヒロちゃん。苦しいからって、言いがかりはやめよ？|希罗。你不能因为心里难受就故意泼脏水哦？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro052|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro052.wav|Hiro|（……ノアが殺人をしたと言い張れる　直接的な証拠はなさそうだな）|（……看来没有什么证据能够直接佐证诺亚就是杀人凶手了）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro053|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro053.wav|Hiro|（……ならば、【ノアが偽装工作を行った証拠】）|（……这样的话，只要有【诺亚伪装了现场的证据】）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro054|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro054.wav|Hiro|（それを示すことができれば、　ノアは言い逃れができなくなる）|（只要能够出示它，诺亚就再也无从推脱）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro055|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro055.wav|Hiro|（ノア、君の論理をそのまま返すとしよう）|（诺亚，我会用你的逻辑来制服你）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro056|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro056.wav|Hiro|……その言葉を待っていたよ、ノア。|……我一直在等你这句话，诺亚。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah036|Datas/Noah/0203Trial13_Noah036.wav|Noah|……えっ？|……欸？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro057|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro057.wav|Hiro|君の主張によれば、【犯人は現場に工作を行ったがその足跡は雨によって流された】ということだね。|按你的主张去理解，【凶手在案发现场做了手脚，但凶手的脚印被雨水冲刷干净了】。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro058|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro058.wav|Hiro|間違いないかな？|这就是你想说的，没错吧？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah037|Datas/Noah/0203Trial13_Noah037.wav|Noah|……そうだよ。|……是这样没错。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro059|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro059.wav|Hiro|……なら、やはり君が犯人だ。|……这样的话，凶手果然就是你。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro060|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro060.wav|Hiro|雨は偶然降ったのではなく、君の魔法によって引き起こされた現象――。|降雨并不是偶然事件，而是你使用魔法引起的现象——
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro061|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro061.wav|Hiro|――それを証明する証拠が、存在するのだから！|——我有证据可以证明这一点！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah038|Datas/Noah/0203Trial13_Noah038.wav|Noah|………っ！|………！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro062|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro062.wav|Hiro|【雨はノアの魔法によるものだった】という証拠、それは……！|【案发后的那场雨是诺亚用魔法人为制造的】，能证明这一点的证据就是……！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Ema008|Datas/Ema/0203Trial13_Ema008.wav|Ema|それはノアちゃんが魔法を使った証拠にはならないんじゃないかな……？|这东西应该证明不了诺亚在那时用过魔法吧……？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah039|Datas/Noah/0203Trial13_Noah039.wav|Noah|やっぱりそんな証拠、ないんだよね？ヒロちゃん。|果然你是没有证据吧，希罗？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro063|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro063.wav|Hiro|（……証拠はある）|（……证据是有的）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro064|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro064.wav|Hiro|（ノアは【水を操って】雨を降らせたんだ）|（是诺亚【操纵水】让中庭下了一场雨）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro065|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro065.wav|Hiro|（無から水を生み出してない以上、　その痕跡が残ってるはずだ）|（除非她能做到让雨水无中生有，不然肯定会留下痕迹）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro066|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro066.wav|Hiro|（もう一度、情報を振り返ってみよう）|（重新确认一下手上的信息吧）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro067|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro067.wav|Hiro|その証拠は……中庭に残っている。|证据……就在中庭里。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Alisa003|Datas/Alisa/0203Trial13_Alisa003.wav|Alisa|中庭って……具体的にどこだよ。|中庭……具体是中庭哪个地方啊。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro068|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro068.wav|Hiro|（……それを指し示す証拠があったはずだ！）|（……我手上应该有能指出那个地方的证据！）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro069|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro069.wav|Hiro|（……いや、これだけではダメだ）|（……不，只靠这个还不够）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro070|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro070.wav|Hiro|（みんなを納得させるためには　これと【同じもの】が写った証拠品があるはず……！）|（为了让大家信服，就需要拿出【同样】能看到这个东西的证物……！）
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Miria001|Datas/Miria/0203Trial13_Miria001.wav|Miria|そ、それって……！おじさんが間違って撮っちゃった写真……！？|那、那……！不就是大叔拍错了的照片吗……！？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro071|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro071.wav|Hiro|ああ、そうだよ。|嗯，没错。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro072|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro072.wav|Hiro|問題なのは、この写真に写った噴水だ。|我要说的是这张照片上的喷泉。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro073|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro073.wav|Hiro|そこには水が満ちているよね。|这张照片里喷泉的水是满的对吧。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro074|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro074.wav|Hiro|けれど事件後の死体写真を見て欲しい……。|不过请大家看看案发后的尸体照片……
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro075|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro075.wav|Hiro|そこに写っている噴水の水は、枯れているんだ。|上面的喷泉是干涸状态的。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro076|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro076.wav|Hiro|直前に雨が降ったというのに、水は増えるどころかすっかりなくなってしまっている……。|明明才刚下了一场雨，池里的水没增多不说，反而还全没了……
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro077|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro077.wav|Hiro|これこそが、魔法によって雨が引き起こされたという証拠だよ。|这确凿证明了降雨是因魔法而导致的现象。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro078|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro078.wav|Hiro|それとも、私とエマが力を合わせて３０分足らずの間にバシャバシャと噴水の水をかき出した……。|还是说，你准备说是我跟艾玛两个人联手，用不到半小时的时间把喷泉里的水全都给舀出来的……
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro079|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro079.wav|Hiro|そんな無謀な主張でもしてみるかい？|这么离谱的主张，你真的敢提吗？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Miria002|Datas/Miria/0203Trial13_Miria002.wav|Miria|さ、さすがにそれは……おじさん娯楽室にいたし、音が聞こえてきて気付くと思う……。|这、这是有点离谱……她们要是真这么干，当时大叔我就在娱乐室里，肯定会听到动静的……
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro080|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro080.wav|Hiro|……だそうだよ、ノア。|……你听到了吗，诺亚。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro081|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro081.wav|Hiro|君が魔法を使って雨を降らせたのは、この証拠から見ても明らかだ。|从这个证据可以明确得知，是你用魔法在中庭内下了一场雨。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro082|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro082.wav|Hiro|だからそのとき、君が中庭にいたのは間違いない。|所以案发时你肯定就在中庭内。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah040|Datas/Noah/0203Trial13_Noah040.wav|Noah|……それは……。|……这……
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro083|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro083.wav|Hiro|……さて、ではもう一度聞こうか。|……好了，我再问你一次。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro084|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro084.wav|Hiro|【犯人は現場に工作を行ったがその足跡は雨によって流された】……これが君の主張だ。|【凶手在案发现场做了手脚，但凶手的脚印被雨水冲刷干净了】……这就是你提出的主张。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro085|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro085.wav|Hiro|だが提示した通り、【雨】は自然の雨ではなくて噴水の水だった……。|可按我刚才提示的证据和推论，当时下的【雨水】并不是自然产生的雨水，而是喷泉里的水……
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro086|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro086.wav|Hiro|なら、その雨を降らせられたのは君しかいない。|如果是这样的话，能够做到用池水下雨这件事的人就只有你。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro087|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro087.wav|Hiro|雨を降らせ、現場に工作をした君は……君の推理だと、いったい何者になるのかな？|是你让中庭下雨，在案发现场做手脚……按照你的推理来看，你在这起案件扮演的是什么角色？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah041|None|Noah|…………。|…………
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro088|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro088.wav|Hiro|答えは１つだ。あらためて言おう。|答案只有一个。我再重申一次。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro089|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro089.wav|Hiro|君が、犯人だよ。……城ケ崎ノア！|你就是凶手。……城崎诺亚！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah042|None|Noah|…………。|…………
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah043|Datas/Noah/0203Trial13_Noah043.wav|Noah|……どうしてかな？|……为什么呢？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah044|Datas/Noah/0203Trial13_Noah044.wav|Noah|のあ、失敗しちゃったみたい。|诺亚好像把事情搞砸了。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Miria003|Datas/Miria/0203Trial13_Miria003.wav|Miria|ノ、ノアちゃん……！|诺、诺亚！？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Leia002|Datas/Leia/0203Trial13_Leia002.wav|Leia|ノアくん、キミは……！|诺亚，你……！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah045|Datas/Noah/0203Trial13_Noah045.wav|Noah|……ヒロちゃん、すごいね。|……希罗，你真厉害。
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah046|Datas/Noah/0203Trial13_Noah046.wav|Noah|花丸、あげちゃうよ！|诺亚给你画一个大红花！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro090|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro090.wav|Hiro|……ノア、どうしてこんなことを。|……诺亚，你为什么要做这种事？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah047|Datas/Noah/0203Trial13_Noah047.wav|Noah|……さあ、どうしてだろう？|……谁知道呢，为什么啊？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah048|Datas/Noah/0203Trial13_Noah048.wav|Noah|アンアンちゃんのこと……殺したくてしょうがなかったから、かな？|可能是因为……诺亚按捺不住，就是想杀了安安？
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Hiro091|Datas/Hiro/0203Trial13_Hiro091.wav|Hiro|……っ！|……！
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah049|Datas/Noah/0203Trial13_Noah049.wav|Noah|アンアンちゃんの描いたこの事件の絵……。|安安以这起案件为主题，画出来的画……
Act02_Chapter03_Trial13|0203Trial13_Noah050|Datas/Noah/0203Trial13_Noah050.wav|Noah|とーっても、綺麗だったね！|真的非常非～常漂亮呢！
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah001|Datas/Noah/0203Trial14_Noah001.wav|Noah|――そこにあったのは一枚の絵。|——那里有这么一幅画。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah002|Datas/Noah/0203Trial14_Noah002.wav|Noah|アンアンちゃんが、のあにその絵の完成図を教えてくれたんだよ。|是安安把这幅画的最终成品的模样告诉诺亚的哦。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah003|Datas/Noah/0203Trial14_Noah003.wav|Noah|その絵にはアンアンちゃんがいて、エマちゃんがいて。|那幅画里有安安，有艾玛。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah004|Datas/Noah/0203Trial14_Noah004.wav|Noah|のあ、すごいなって感心しちゃった。|诺亚不由得感叹，太棒了。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah005|Datas/Noah/0203Trial14_Noah005.wav|Noah|……でもね。のあはそれに、描き足しちゃったんだ。|……可是啊。诺亚在画上添了几笔。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah006|Datas/Noah/0203Trial14_Noah006.wav|Noah|アンアンちゃんの絵の上から、その絵を塗りつぶしたの。|诺亚在安安的画上东涂西抹，把她的画给毁了。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah007|Datas/Noah/0203Trial14_Noah007.wav|Noah|だって……アンアンちゃんの絵の示す結末を書き換えれば、のあは疑われないって思ったから。|因为……诺亚以为只要把安安画里所展示的结局涂改过来，就没有人会怀疑诺亚。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah008|Datas/Noah/0203Trial14_Noah008.wav|Noah|まずアンアンちゃんがしたのは、死んだふりをする準備から。|安安首先做的，是做好装死所需要的准备。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah009|Datas/Noah/0203Trial14_Noah009.wav|Noah|最初から事故に見せかけてベランダから飛び降りる予定だったんだ。|一开始她就打算装成是一场意外，自己从阳台上跳下去。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah010|Datas/Noah/0203Trial14_Noah010.wav|Noah|でもヒロちゃんがいたのは予定外だったみたいだけどね。|只是她好像没有料到希罗会出现就是了。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah011|Datas/Noah/0203Trial14_Noah011.wav|Noah|けれどアンアンちゃんは、計画をやめずに実行したの。|尽管出现了意外情况，安安也没有取消计划，照常执行。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah012|Datas/Noah/0203Trial14_Noah012.wav|Noah|べつに失敗してもいい計画だったからね。|因为这是一个就算失败了也无所谓的计划。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah013|Datas/Noah/0203Trial14_Noah013.wav|Noah|アンアンちゃんはハンモックの網で作ったクッション目掛けてベランダから落ちたんだ。|安安用吊床在中庭内做了一个安全网。她朝着吊床从阳台跳了下来。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah014|Datas/Noah/0203Trial14_Noah014.wav|Noah|中庭につけっぱなしにしたスマホを置いて、目印にしたんだって。|她说她把手机丢在中庭里当标记了。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah015|Datas/Noah/0203Trial14_Noah015.wav|Noah|アンアンちゃんは落ちてすぐに胸に仕込んだ赤い絵の具が入った袋を割って、あらかじめ折って隠し持ってた鉄柵を胸の前で握りしめたの。|安安掉下来后就马上撕破藏在胸口的那袋红色颜料，然后拿起事前掰下来藏好的铁栅放在胸口。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah016|Datas/Noah/0203Trial14_Noah016.wav|Noah|それをベランダから見たエマちゃんたちはアンアンちゃんが死んだって勘違いしちゃったんだ。|艾玛她们从阳台看到安安，都误以为安安已经死了。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah017|Datas/Noah/0203Trial14_Noah017.wav|Noah|……すごいよね、アンアンちゃん。これ全部１人で考えたんだよ。|……安安她真厉害啊。这全都是她自己一个人想出来的哦。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah018|Datas/Noah/0203Trial14_Noah018.wav|Noah|のあには絶対思いつかないな～。|诺亚绝对想不出来这种计划～
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah019|Datas/Noah/0203Trial14_Noah019.wav|Noah|エマちゃんたちが中に入ったのを見て、アンアンちゃんは笑いながら起き上がったの。|看到艾玛她们转身回到画室里去以后，安安笑着坐了起来。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah020|Datas/Noah/0203Trial14_Noah020.wav|Noah|計画通りにいって、とっても嬉しそうだったよ。|看到一切按计划进行，她很是高兴。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah021|Datas/Noah/0203Trial14_Noah021.wav|Noah|アンアンちゃん上手くいってホッとしてたみたい。だからね……。|计划进展顺利让安安松了一口气。所以啊……
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah022|Datas/Noah/0203Trial14_Noah022.wav|Noah|油断しているうちに、アンアンちゃんの背中を本当に刺したんだ。|诺亚就趁着她没注意，从她的背后用铁栅刺穿了她的身体。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah023|Datas/Noah/0203Trial14_Noah023.wav|Noah|アンアンちゃんは驚いた顔をしたまま、死んじゃった。|安安带着惊讶的神情，就这样死掉了。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah024|Datas/Noah/0203Trial14_Noah024.wav|Noah|のあはそのままそこから帰るだけで良かったんだけど……。|本来诺亚只要直接离开中庭就好……
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah025|Datas/Noah/0203Trial14_Noah025.wav|Noah|お昼に少しだけ雨が降ってたからかなぁ？のあの足跡、地面に残っちゃってたんだ。|可是大概因为白天下了点雨？地面上留下了诺亚的脚印。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah026|Datas/Noah/0203Trial14_Noah026.wav|Noah|だから噴水の水で地面を洗い流したの。魔法を使って。|所以诺亚用喷泉里的水把地面冲洗了一下。就是用魔法哦。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah027|Datas/Noah/0203Trial14_Noah027.wav|Noah|雨のように……中庭に模様を描くイメージで。|就像下雨一样……想像中庭就是画布，在上面画花纹。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah028|Datas/Noah/0203Trial14_Noah028.wav|Noah|きっと今までで一番上手く魔法を使えたんじゃないかな？|这肯定是诺亚这辈子用魔法用得最随心所欲的一次吧？
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah029|Datas/Noah/0203Trial14_Noah029.wav|Noah|のあの魔法、前はあんまり言うこと聞いてくれなかったし……。|以前诺亚的魔法总是不听使唤……
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah030|Datas/Noah/0203Trial14_Noah030.wav|Noah|のあはね、アンアンちゃんを手伝っただけなんだよ？|诺亚啊，只是帮了安安一把哦？
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah031|Datas/Noah/0203Trial14_Noah031.wav|Noah|アンアンちゃんが死んだふりしてたのを本当のことにしてあげたの。|帮安安把假死变成了真死。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah032|Datas/Noah/0203Trial14_Noah032.wav|Noah|アンアンちゃんの思い描いた光景……本当はそこにヒロちゃんものあもいなかった……。|本来安安所描绘的画面里……没有希罗跟诺亚……
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah033|Datas/Noah/0203Trial14_Noah033.wav|Noah|そのままだったら、もっと綺麗な絵になってきっともっと楽しい結末になったんだろうね。|如果能保持这个画面，这肯定会是一幅更加美丽的画作，能够达成一个更加美满的结局吧。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah034|Datas/Noah/0203Trial14_Noah034.wav|Noah|でも……書き換えちゃったんだ。|可是……诺亚篡改了这个画面。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah035|Datas/Noah/0203Trial14_Noah035.wav|Noah|のあのしたこと……きっと許してくれないよね。|大家肯定……不会原谅诺亚吧。
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah036|Datas/Noah/0203Trial14_Noah036.wav|Noah|みんな……ごめんね？|大家……对不起哦？
Act02_Chapter03_Trial14|0203Trial14_Noah037|Datas/Noah/0203Trial14_Noah037.wav|Noah|こんな酷くて醜い絵……見せられても、困っちゃうよね……。|这幅不堪入目的丑陋画作……你们看到了，也只会觉得为难吧……
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Sherry001|Datas/Sherry/0204Adv01_Sherry001.wav|Sherry|くらーい！！みなさん、暗いですよー！！|好沉闷啊！！各位，气氛太沉闷了哦！！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative001|None|Narrative|その日の朝食後、私たちはシェリーの呼びかけで娯楽室に集まっていた。|那天早餐后，我们应雪莉的召集，聚集到了娱乐室。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative002|None|Narrative|シェリー、ハンナ、レイア、ミリア、アリサ、エマ、そして――私の７人。|雪莉、汉娜、蕾雅、米莉亚、亚里沙、艾玛，还有——我，共七人。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative003|None|Narrative|もう６人も……この牢屋敷に囚われた少女が悲劇に見舞われ、いなくなってしまった。|被囚禁在这个监牢中的少女……已经有六个人遭遇了悲剧，不在人世了。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hanna001|Datas/Hanna/0204Adv01_Hanna001.wav|Hanna|明るく振舞える状況だとでも？正直、規則を守って生活するだけでいっぱいいっぱいですわ。|这种状况下还让我们故作轻松？说实话，光是遵守规定生活下去，我就已经竭尽全力了哇……
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hanna002|Datas/Hanna/0204Adv01_Hanna002.wav|Hanna|もう何も考えたくないですわ……。わたくし、とても疲れましたの。|我已经再也不想思考了……我真的，太累了。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative004|None|Narrative|ハンナの悲痛な呟きは、私たちの気持ちをよく代弁している。|汉娜那痛苦的低喃，恰如其分地道出了我们的心声。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative005|None|Narrative|集合をかけられて惰性のように来たものの、皆一様に纏う空気も口も重たい。|大家只是机械性地听从召集来到这里，每个人的表情和气氛都一样沉重。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Leia001|Datas/Leia/0204Adv01_Leia001.wav|Leia|ここに呼んだ意図を聞かせてくれないか。シェリーくん。|说说你把大家叫来的目的吧，雪莉。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative006|None|Narrative|あんなに饒舌だったレイアすら、目の下に隈ができ、輝きが失われているように見える。|就连一向健谈的蕾雅，眼眶下也长出了黑眼圈，眼中的光彩也不复从前。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro001|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro001.wav|Hiro|（牢屋敷を何度も隅々まで調査してきたが、　私たちにとって何も有効な手だてが得られていない）|（即使已经对这座监牢进行了事无巨细的调查，我们却始终没有找到任何有效的应对手段）
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro002|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro002.wav|Hiro|（大魔女など……本当に存在するのだろうか）|（所谓的大魔女……真的存在吗？）
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro003|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro003.wav|Hiro|（私を含め……限界が近い）|（包括我自己在内……都快要撑不下去了）
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Ema001|None|Ema|…………。|…………
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative007|None|Narrative|特に顕著なのはエマだった。最近、ほとんど笑わなくなってしまったのだ。|其中最明显的是艾玛。最近，她几乎不再露出笑容了。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro004|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro004.wav|Hiro|（エマはわざと心配をかけさせたくて……　いや、でも）|（艾玛是故意想让我担心……不，不对）
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative008|None|Narrative|私はわからなくなってきていた。エマのことも、自分のことも。|我越来越搞不懂了。无论是关于艾玛，还是我自己。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative009|None|Narrative|わからないから、彼女から目を逸らす。|因为搞不懂，我只能有意地不去关注她。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative010|None|Narrative|重苦しい空気を吹き飛ばすかのように、シェリーがぱちんと両手を合わせた。|似乎是想要驱散沉闷的空气，雪莉“啪”地一声，拍了拍手。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Sherry002|Datas/Sherry/0204Adv01_Sherry002.wav|Sherry|今日はみなさんと遊ぼうと思いまして！|今天，我打算和大家一起玩点什么！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Sherry003|Datas/Sherry/0204Adv01_Sherry003.wav|Sherry|私たちはストレスで魔女化が進むんですし、楽しく過ごすのが一番！もっと元気よくいきましょう！|我们的压力越大，就会越快变成魔女，所以最好的办法就是开开心心地度过每一天！大家振作起来吧！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro005|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro005.wav|Hiro|……なるほど、提案は間違っていない。|……原来如此，这个提议倒是不坏。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Miria001|Datas/Miria/0204Adv01_Miria001.wav|Miria|でも遊ぶって何をするつもりだい？ここなら映画を見るとか、ビリヤードとか、チェスとかあるけども。|那我们玩什么呢？这里可以看电影，还有台球和西洋棋。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Miria002|Datas/Miria/0204Adv01_Miria002.wav|Miria|どれも元気よく遊ぶ感じではない、かなぁ。|但这些游戏，好像都没办法让大家振作起来呢……
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Sherry004|Datas/Sherry/0204Adv01_Sherry004.wav|Sherry|何もここにあるものでなくとも、みんなで遊ぶことはできると思うんです！|不一定要玩这里有的东西，我想，可以玩一些大家一起参加的游戏！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Sherry005|Datas/Sherry/0204Adv01_Sherry005.wav|Sherry|たとえばですね……ん～ドッジボールとか鬼ごっことか！|比如说呢……嗯～玩躲避球，或者捉迷藏什么的！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hanna003|Datas/Hanna/0204Adv01_Hanna003.wav|Hanna|あなたとだけはやりたくない遊びばかりですわね！？|全是些让人不想和你这种人玩的游戏哇！？
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Miria003|Datas/Miria/0204Adv01_Miria003.wav|Miria|娯楽室が壊れちゃう！|娱乐室会被你弄坏的！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Alisa001|Datas/Alisa/0204Adv01_Alisa001.wav|Alisa|ウチはパスだ。何度も言ってるが、おめえらと仲良くつるむ気はねえ。|不用算我了。说过多少次了，我可没兴趣和你们搞好关系。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative011|None|Narrative|早々にアリサが冷たく言い放ち、出ていこうと踵を返した。|亚里沙很快就冷淡地丢下这句话，转身准备离开。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Sherry006|Datas/Sherry/0204Adv01_Sherry006.wav|Sherry|あー、どう考えても私に勝てないからって、逃げる気なんですね？ぷぷぷー。|啊～，你是不是已经知道自己怎么都赢不了我，所以才打算逃跑呢？噗噗～
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Alisa002|Datas/Alisa/0204Adv01_Alisa002.wav|Alisa|……んだと？|……你说什么？
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative012|None|Narrative|アリサの足がピタリと止まった。振り返って、シェリーを睨む。|亚里沙的脚步猛地停住了。她回过头，狠狠地瞪着雪莉。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Alisa003|Datas/Alisa/0204Adv01_Alisa003.wav|Alisa|なんの勝負だ？さっさと決めろよ。|要比什么？快点决定吧。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Sherry007|Datas/Sherry/0204Adv01_Sherry007.wav|Sherry|おっ、いいですね～！それなら準備も楽ですし、腕相撲でもやりましょうか！|哎呦！不错哦～！那就选个准备起来不麻烦的项目吧，比如说——掰手腕！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Sherry008|Datas/Sherry/0204Adv01_Sherry008.wav|Sherry|魔法アリでルール無用の……名付けて【まじかる腕相撲】です！！|允许使用魔法的无限制比赛……就叫【魔法掰手腕】吧！！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Alisa004|Datas/Alisa/0204Adv01_Alisa004.wav|Alisa|上等だ、受けて立ってやる。|很好，我接受挑战。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro006|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro006.wav|Hiro|（単純極まりないな。　まんまとシェリーに乗せられている）|（真是单纯至极。就这么彻底中了雪莉的计）
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative013|None|Narrative|ため息をつきながらも、揃ったメンバーを見回すと少し瞳に光が戻っている。|我无奈地叹了口气，环顾了一下在场的众人，却发现她们的眼神里似乎恢复了一丝光彩。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro007|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro007.wav|Hiro|（……付き合ってやるか）|（……算了，就陪她们玩玩吧）
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative014|None|Narrative|私は一歩前に出た。|我向前踏出一步。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro008|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro008.wav|Hiro|審判は私がやろう。私は魔女ではないから魔法を使えないしな。|那就由我来当裁判吧。因为我不是魔女，无法使用魔法。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro009|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro009.wav|Hiro|君たちとは違うんだ。|和你们可不一样。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hanna004|Datas/Hanna/0204Adv01_Hanna004.wav|Hanna|……ふんっ、まだそんなこと言ってますの？いい加減お認めになりましたら？|……哼，还在说这种话？差不多该承认了吧？
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative015|None|Narrative|ギロリと一瞥すれば、ハンナはすぐに押し黙った。|我朝她狠狠地瞪了一眼，汉娜立刻闭上了嘴。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Leia002|Datas/Leia/0204Adv01_Leia002.wav|Leia|まあまあ、魔女でも魔女じゃなくてもいいじゃないか。ここはひとつ、楽しくやろう！|好了好了，魔女也好，不是魔女也罢，现在都不重要。还是开开心心地玩游戏吧！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative016|None|Narrative|……というわけで、私たちはシェリーが考案した【まじかる腕相撲】をやることとなり――|……于是，我们决定来一场雪莉发明的【魔法掰手腕】——
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative017|None|Narrative|明らかに強いであろうシェリーに、少女たちが総当たりで挑むこととなった。|面对实力碾压级的雪莉，少女们决定所有人一起挑战。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Sherry009|Datas/Sherry/0204Adv01_Sherry009.wav|Sherry|ふっふっふ、私に勝ってみせなさい。|哼哼哼，尽管来挑战我吧～
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative018|None|Narrative|シェリーはすでに王者の風格でソファーにゆったりと座り、余裕の笑みを浮かべている。|雪莉早已是一副王者风范，悠然自得地半倚在沙发上，露出自信的微笑。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Alisa005|Datas/Alisa/0204Adv01_Alisa005.wav|Alisa|笑ってられんのも今のうちだ。|笑得出来也就现在了。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative019|None|Narrative|ローテーブルを挟み、シェリーとアリサが膝立ちになった。|雪莉和亚里沙隔着矮桌，各自摆好架势。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro010|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro010.wav|Hiro|準備はいいか？|准备好了吗？
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative020|None|Narrative|互いの視線が一瞬交錯し、その瞬間火花が散ったように見えた。|双方目光交汇的瞬间，霎时火花四溅。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative021|None|Narrative|……実際、アリサの手は炎を纏っていた。|……这不是比喻，亚里沙手中真的燃起了火焰。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro011|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro011.wav|Hiro|……はじめ！|……开始！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative022|None|Narrative|合図と同時に、互いの手がぶつかり合う。|裁判一声令下的同时，双方的手猛然碰撞。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Alisa006|Datas/Alisa/0204Adv01_Alisa006.wav|Alisa|ウチの炎に勝てるやつなんざいねえんだよ！|没人能赢得了我的火焰！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hanna005|Datas/Hanna/0204Adv01_Hanna005.wav|Hanna|熱して相手を弱体化させる作戦ですわね！|是打算用高温让对手失去战斗力吧！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Leia003|Datas/Leia/0204Adv01_Leia003.wav|Leia|卑怯だがたしかにこれならシェリーくんにだって――。|虽然略显卑鄙，但这样一来，就算是雪莉也——
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative023|None|Narrative|ズバン！|——砰！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Alisa007|Datas/Alisa/0204Adv01_Alisa007.wav|Alisa|ぐぅっ！|呃啊！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative024|None|Narrative|――手を組んだ瞬間、あっさりとアリサはひっくり返されていた。|——刚交手一瞬间、亚里沙就被轻易压倒。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Sherry010|Datas/Sherry/0204Adv01_Sherry010.wav|Sherry|あっつあっつ！|好烫好烫！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative025|None|Narrative|一方で炎に手を突っ込んだ形となったシェリーも、軽い火傷を負っていた。|而雪莉的手直接伸进了火焰中，也被轻微烧伤。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro012|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro012.wav|Hiro|勝者、橘シェリー！|胜者，橘雪莉！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Alisa008|Datas/Alisa/0204Adv01_Alisa008.wav|Alisa|くそぉ……っ、強すぎる……っ|可恶……实在太强了……
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro013|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro013.wav|Hiro|（いや勝てんだろ）|（这根本赢不了吧）
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative026|None|Narrative|シェリーは【怪力】の魔法を持っているのだ。それには到底勝てる者などいるはずもなく――|雪莉拥有【怪力】的魔法。这可不是谁都能战胜的——
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hanna006|Datas/Hanna/0204Adv01_Hanna006.wav|Hanna|ゴリラー！？|你这猩猩女！？
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative027|None|Narrative|ハンナはあっさりと吹き飛ばされていた。|汉娜瞬间被轻松甩飞。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro014|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro014.wav|Hiro|勝者、橘シェリー！|胜者，橘雪莉！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Leia004|Datas/Leia/0204Adv01_Leia004.wav|Leia|シェリーくん、私のことを見てごらん。ほうら、うっとりして力が入らなく……。|雪莉，看着我。你会沉醉于我的魅力，渐渐变得无力……
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Leia005|Datas/Leia/0204Adv01_Leia005.wav|Leia|あだだだだ！|啊痛痛痛痛！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative028|None|Narrative|レイアは瞬殺されていた。|蕾雅被秒杀。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro015|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro015.wav|Hiro|勝者、橘シェリー！|胜者，橘雪莉！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Miria004|Datas/Miria/0204Adv01_Miria004.wav|Miria|シェリーちゃん、あのさ、おじさんと入れ替わりたくならない？|小莉呀，要不要和大叔我交换一下身体？
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro016|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro016.wav|Hiro|（なるほど、肉体を入れ替えて、　精神的勝者になる作戦か）|（原来如此，是想通过互换肉体，达到精神胜利的效果吗）
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Miria005|Datas/Miria/0204Adv01_Miria005.wav|Miria|おじさんの体楽しいよきっと。ほらほらおじさんと入れ替わって……。|大叔我的身体可有意思了。来来来，和大叔换换……
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Sherry011|Datas/Sherry/0204Adv01_Sherry011.wav|Sherry|嫌ですね！|才不要呢！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Miria006|Datas/Miria/0204Adv01_Miria006.wav|Miria|あうっ、痛い！|呃啊，好痛！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative029|None|Narrative|ミリアもあえなく敗退……。|米莉亚也遗憾退场……
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro017|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro017.wav|Hiro|勝者、橘シェリー！|胜者，橘雪莉！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Sherry012|Datas/Sherry/0204Adv01_Sherry012.wav|Sherry|てかみなさん、弱すぎません？？ああ、シェリーちゃんの魔法が最強すぎましたか！あっはっは、いやこれは参りました！|话说回来，你们也太弱了吧？？啊，原来是雪莉我的魔法太强了！啊哈哈哈，最强真是抱歉啦！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hanna007|Datas/Hanna/0204Adv01_Hanna007.wav|Hanna|きぃぃ、悔しい、悔しいですわー！|可恶，不甘心哇，太不甘心了——！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative030|None|Narrative|ソファーでふんぞり返るシェリーに、ハンナが地団駄を踏んでいる。|汉娜气得直跺脚，而雪莉则得意洋洋地靠在沙发上。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Leia006|Datas/Leia/0204Adv01_Leia006.wav|Leia|もうエマくんしか残っていない。ぜひシェリーくんに勝ってほしい！|只剩下艾玛了。拜托了，一定要赢雪莉！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Ema002|Datas/Ema/0204Adv01_Ema002.wav|Ema|……え？あ、うん。|……欸？啊，嗯。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative031|None|Narrative|少し離れたところで見学していたエマが、ようやく前に出てくる。|一直在不远处旁观的艾玛，终于走上前来。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Ema003|Datas/Ema/0204Adv01_Ema003.wav|Ema|えっと、シェリーちゃんと腕相撲すればいいんだよね……？|呃，意思就是要和雪莉掰手腕……对吧？
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative032|None|Narrative|状況も把握できていない様子だ。|她似乎还没搞清楚状况。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro018|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro018.wav|Hiro|（やはりエマの様子がおかしいな）|（果然，艾玛有点不对劲）
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Sherry013|Datas/Sherry/0204Adv01_Sherry013.wav|Sherry|そういえばエマさんがまだ残っていましたね！どう見ても私に勝てるわけありませんが！わっはっは、わぁっはっは！|哦？原来艾玛还没比呢！但怎么看都不可能赢我吧！哈哈哈，哈哈哈哈！！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hanna008|Datas/Hanna/0204Adv01_Hanna008.wav|Hanna|くぅっ、調子にノリすぎですわあのゴリラ！|可恶，这猩猩女也太嚣张了！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative033|None|Narrative|よっぽど悔しいのか涙目になっているハンナが、エマへと歩み寄る。|汉娜忿忿不平，眼里含着泪光，走到艾玛身边。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hanna009|Datas/Hanna/0204Adv01_Hanna009.wav|Hanna|絶対、絶対勝ってくださいまし、エマさん！|一定、一定要赢哇，艾玛！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Ema004|Datas/Ema/0204Adv01_Ema004.wav|Ema|が、頑張るよ……！|我、我会加油的……！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hanna010|Datas/Hanna/0204Adv01_Hanna010.wav|Hanna|エマさんが勝てるようにおまじないですわ。|这是能让艾玛获胜的魔法哦。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative034|None|Narrative|そう言って、ハンナはそっとエマの手を自身の手で包み込む。何やら仕込んだ風に見えた。|说着，汉娜轻轻用双手包裹住了艾玛的手。似乎是偷偷动了些手脚。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro019|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro019.wav|Hiro|……２人とも準備はいいか？|……你们两个准备好了吗？
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Sherry014|Datas/Sherry/0204Adv01_Sherry014.wav|Sherry|いつでもどうぞ！|随时放马过来吧！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Ema005|Datas/Ema/0204Adv01_Ema005.wav|Ema|うん、大丈夫……！よし、勝つぞ！|嗯，我准备好了……！好，我会赢的！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative035|None|Narrative|私が開始の合図をかけると、テーブルの中心で２人が手を組み合う。その直後――|在我下达开始的指令后，在桌子中央双方开始交手。紧接着——
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Leia007|Datas/Leia/0204Adv01_Leia007.wav|Leia|あ、ＵＦＯ！|啊，是UFO！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative036|None|Narrative|レイアが声を上げたことで、全員が強制的にあさっての方向に視線を向けてしまった。|蕾雅大喊了一声，所有人不由自主地看向了毫不相关的地方。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative037|None|Narrative|目を離した一瞬の隙に……|就在大家移开视线那一瞬间……
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative038|None|Narrative|――ひっくり返ったのは、シェリーの方だった。|——被压倒的是，雪莉。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Sherry015|Datas/Sherry/0204Adv01_Sherry015.wav|Sherry|……はれ？|……咦？
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hanna011|Datas/Hanna/0204Adv01_Hanna011.wav|Hanna|やったやった！やりましたわねエマさん！|太好了太好了！成功了，艾玛！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Ema006|Datas/Ema/0204Adv01_Ema006.wav|Ema|あ、う、うん。|啊，呃……嗯。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Ema007|Datas/Ema/0204Adv01_Ema007.wav|Ema|ＵＦＯに気を取られて力が緩んだ隙に、シェリーちゃんをひっくり返せた、みたい……？|我趁雪莉被UFO转移注意力、手上力量放松的空隙，把雪莉压倒了，大概……？
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro020|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro020.wav|Hiro|（レイアか……）|（是蕾雅的杰作吗……）
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro021|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro021.wav|Hiro|（魔法も使いようによっては、　思わぬ作用が期待できるんだな）|（原来灵活运用魔法，能产生这么出人意料的效果）
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Leia008|Datas/Leia/0204Adv01_Leia008.wav|Leia|まあまあ勝ったからいいじゃないか！シェリーくん、もはや君は王者ではない！その玉座から降りたまえ！|好啦好啦，赢了就是好事！雪莉，你已不再是王者！快从那王座上退下来吧！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Sherry016|Datas/Sherry/0204Adv01_Sherry016.wav|Sherry|ぐぬぬぬ……納得いきません！もう１回やりましょう、もう１回！|咕呜呜……我不服！再比一次，我要再比一次！
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro022|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro022.wav|Hiro|潔く負けを認めろ。この勝負はエマの勝ちだ。|干脆点，认输吧。这场比赛是艾玛赢了。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative039|None|Narrative|私が言い放つと、自然にエマと目が合った。|我说完，自然而然地和艾玛对上了视线。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative040|None|Narrative|煽り倒してくるシェリーに勝って、私も正直胸がすっとしていた。|赢过了不断挑衅的雪莉，老实说，我也感到有些痛快。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative041|None|Narrative|エマを称えるような笑みを浮かべてしまいそうになっていた。|忍不住露出了一抹赞赏艾玛的笑容。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative042|None|Narrative|まるで昔の、無邪気に笑い合っていたあの頃の私たちに戻ったかのようで――|仿佛回到了过去，回到了我们天真无邪、欢笑不断的时光——
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative043|None|Narrative|ハッとし、手元に口を当てて即座に堪える。|我猛地回过神，连忙用手掩住嘴巴，忍住了笑容。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro023|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro023.wav|Hiro|（私は何を……）|（我在干什么啊……）
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro024|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro024.wav|Hiro|楽しませてもらったよ。私はこれで失礼する。|谢谢各位让我看了一场好戏。那么我就告辞了。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative044|None|Narrative|私はみんなに背中を向け、急いで部屋を出た。|我转身背对众人，快步离开了房间。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative045|None|Narrative|楽しかったなど、思うだけで罪深い――。|觉得快乐，就已是罪孽深重——
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative046|None|Narrative|軋むように胸が痛み、扉の前で、ぐっと拳を握る。|胸口传来一阵疼痛，我在门前握紧了拳头。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative047|None|Narrative|伸びた爪が、手のひらに食い込んだ。爪は今朝切ったばかりのはずなのに。|长长的指甲深深嵌入了掌心。明明今早才刚剪过的。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro025|Datas/Hiro/0204Adv01_Hiro025.wav|Hiro|（一度は鎮まった、抑えられたと思っていた……　けど――）|（明明已经平息下来了，以为自己能控制住了……可是——）
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative048|None|Narrative|脳裏をかすめたのは、ナノカの言葉だった。|脑海中浮现出奈叶香的话。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Nanoka001|Datas/Nanoka/0204Adv01_Nanoka001.wav|Nanoka|詳しくはないけれど……【なれはて】になるまで、個人差があったり状況によって変わることは知っているわ。|虽然我把握得也不是很清楚……但我只知道，在转化为【残骸】的过程中，每个人都会有不同的表现。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Nanoka002|Datas/Nanoka/0204Adv01_Nanoka002.wav|Nanoka|心の傷を深く抉られるようなキッカケがあれば、一気に魔女化は進むけれど。|如果因为某些契机，被强烈刺激到内心的创伤，就会迅速魔女化。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Nanoka003|Datas/Nanoka/0204Adv01_Nanoka003.wav|Nanoka|ただストレスを溜めているだけなら、長く理性は保てるはず。|但如果仅仅只是积攒过多压力，应该还是能较长时间保持理性。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Nanoka004|Datas/Nanoka/0204Adv01_Nanoka004.wav|Nanoka|心の強さ次第、というところね。|也就是说，取决于自己心灵有多坚强吧。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Hiro026|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative049|None|Narrative|私の【魔女化】は止まっていない。|我的【魔女化】并未停止。
Act02_Chapter04_Adv01|0204Adv01_Narrative050|None|Narrative|そして……タイムリミットが、迫っている。|而且……时限已经迫在眉睫。
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Narrative001|None|Narrative|翌日も、静かに穏やかに時間が過ぎていた。|第二天，时间依然平静地流逝。
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Narrative002|None|Narrative|自由時間になんとなくぶらぶらしていると、レイアが前から歩いてきた。|到了放风时间，我正随意闲逛时，蕾雅从正面朝我走来。
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Leia001|Datas/Leia/0204Adv02_Leia001.wav|Leia|やあ、ヒロくん。|你好呀，希罗。
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Narrative003|None|Narrative|昨日よりレイアはずいぶん顔色が良くなっている。|蕾雅的气色明显比昨天好了许多。
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Narrative004|None|Narrative|あんなちょっとした余興でも、気分転換になったのだろう。|只是小小的余兴活动，似乎就能让大家换换心情了。
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Leia002|Datas/Leia/0204Adv02_Leia002.wav|Leia|最近のヒロくん、覇気がないよね。まあ無理もないが……。|最近希罗的气势大不如前啊。不过这也没办法……
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Leia003|Datas/Leia/0204Adv02_Leia003.wav|Leia|しかし私は何かあった時に頼りになるのは、ヒロくんだと思っているよ。共に切磋琢磨してきた仲間同士だしね。|但如果我真有个万一，到时最值得依靠的，还是希罗啊。毕竟我们是互相切磋共同精进至今的伙伴嘛。
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Hiro001|Datas/Hiro/0204Adv02_Hiro001.wav|Hiro|（共に切磋琢磨した覚えはないが……）|（我可不记得和她互相切磋共同精进过……）
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Leia004|Datas/Leia/0204Adv02_Leia004.wav|Leia|ここはひとつ、一緒にゴクチョーを探さないかい？|所以想拜托你一件事。要不要和我一起去找典狱长？
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Hiro002|Datas/Hiro/0204Adv02_Hiro002.wav|Hiro|ゴクチョーを？何故？|找典狱长？为什么？
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Leia005|Datas/Leia/0204Adv02_Leia005.wav|Leia|もう一度裁判制度をやめる説得がしたいんだ。|我想再去游说一次，让它取消魔女审判制度。
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Leia006|Datas/Leia/0204Adv02_Leia006.wav|Leia|殺人事件などこれ以上はもう起こらない、と信じるのが一番さ。|要是大家坚信凶杀案不会再发生，那当然再好不过。
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Leia007|Datas/Leia/0204Adv02_Leia007.wav|Leia|けれど魔女裁判のことを考えると、私たちはずいぶん精神的に追い詰められる。みんなの心を少しでも守りたいんだよ。|可是一想到还有魔女审判这回事，大家的精神就会遭到折磨。我想尽自己所能，守护大家的心灵不受伤害。
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Hiro003|Datas/Hiro/0204Adv02_Hiro003.wav|Hiro|言い分は理解できるが……。|倒是能理解你的想法……
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Hiro004|Datas/Hiro/0204Adv02_Hiro004.wav|Hiro|（私も何度もゴクチョーに直談判はしている。　けどあのフクロウは聞く耳をもたない）|（我也曾多次试图直接与典狱长交涉。但那只猫头鹰根本不听人说话）
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Hiro005|Datas/Hiro/0204Adv02_Hiro005.wav|Hiro|（無駄なあがきな気がするが……）|（恐怕只能无功而返吧……）
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Narrative005|None|Narrative|かと言って、私自身、何をすればいいのか暗中模索だった。|话虽如此，到底应该怎么办，我自己也毫无头绪。
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Narrative006|None|Narrative|エマに向けた憎悪や殺意も――他の少女たちへの接し方も――この牢屋敷での立ち回りさえも――|无论是对艾玛的憎恶与杀意——还是如何对待其他少女们的方式——乃至于在这座监牢中自己该扮演什么角色、该如何具体行动——
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Narrative007|None|Narrative|全てが迷いの霧の中を彷徨うばかりで、出口は見えない。|一切都在迷雾中徘徊，看不到出口。
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Hiro006|Datas/Hiro/0204Adv02_Hiro006.wav|Hiro|（こんな弱気な自分は、私らしくない……。　でも、そもそも【私らしさ】って何だ？）|（这么软弱，真不像我……可是到底怎么做才【像我】？）
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Leia008|Datas/Leia/0204Adv02_Leia008.wav|Leia|ヒロくん、どうか私と一緒に来てほしい。|希罗，请你跟我一起去吧。
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Narrative008|None|Narrative|何かスイッチが入ったのか、唐突にレイアは片膝をつき、恭しく手を差し出してくる。|不知为何，蕾雅突然单膝跪地，郑重而优雅地向我伸出了手。
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Narrative009|None|Narrative|そのポーズはさながら姫に求愛する王子のようだった。|那动作宛如向公主求爱的王子一般。
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Narrative010|None|Narrative|私は――|我——
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Choice001|None|Choice|手を取る|握住她的手
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Choice002|None|Choice|手を取らない|没有握住她的手
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Hiro007|Datas/Hiro/0204Adv02_Hiro007.wav|Hiro|わかった。探しに行こう。|好。一起去找它吧。
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Narrative011|None|Narrative|いちいちレイアにのってやる必要はない。|没有必要次次都配合蕾雅演戏。
Act02_Chapter04_Adv02|0204Adv02_Narrative012|None|Narrative|手を取らずに簡素にそれだけ言って、私はさっさと歩き出した。|我没有牵起她的手，只是简单地回答了一句，便快步走了出去。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Narrative001|None|Narrative|ノアがいなくなってから、ここにはほとんど足を運ばなくなっていた。|自从诺亚不在了以后，我几乎没有再踏足这里。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Narrative002|None|Narrative|意識的に避けていたのかもしれない。|或许是我在刻意回避。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hiro001|Datas/Hiro/0204Adv04_Hiro001.wav|Hiro|（ノアのアトリエ……か。　もうここに名付けた本人はいない）|（诺亚的画室……吗。给这里命名的诺亚本人，已经不在了）
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Narrative003|None|Narrative|なんとなく入っただけで、ゴクチョーがここにいる気配はなく……。|我只是不经意走进来，并不是因为典狱长有可能在这里……
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Narrative004|None|Narrative|静かなアトリエ内には誰もいないかと思ったが、中にはハンナがいた。|我本以为寂静的画室里空无一人，没想到汉娜在画室里。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Narrative005|None|Narrative|ハンナは椅子に座って、熱心にせっせと裁縫をしている。|汉娜坐在椅子上，专心致志地埋头缝纫。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hanna001|Datas/Hanna/0204Adv04_Hanna001.wav|Hanna|あら……あなたたち、なんのご用ですのかしら？|哎呀……你们，来这里有什么事吗？
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Narrative006|None|Narrative|私たちの出現に気付き、少し表情を強張らせたハンナが問いかけてくる。|察觉我们到来，汉娜表情略显紧张地问道。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Leia001|Datas/Leia/0204Adv04_Leia001.wav|Leia|ハンナくんこそ、ここでまだ裁縫を？舞台用の衣装は全て出来上がっているはずだけど……。|汉娜是为什么还在这里缝纫呢？舞台服应该全都已经制作完毕了才对……
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Narrative007|None|Narrative|ツン、とハンナはそっぽを向いた。|汉娜嘟起嘴，别过头去。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hanna002|Datas/Hanna/0204Adv04_Hanna002.wav|Hanna|元々お裁縫が趣味ですのよ。今は人形を作っていますの。|我本来就喜欢缝纫。现在做的不是舞台服，而是人偶。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hanna003|Datas/Hanna/0204Adv04_Hanna003.wav|Hanna|シェリーさんが集めてくれたおかげで布は大量に余っていますしね。|多亏雪莉收集了这么多布料，现在还剩了一大堆呢。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hanna004|Datas/Hanna/0204Adv04_Hanna004.wav|Hanna|最近エマさんの元気がなくて、心配していますの。だから少しでも励みになるかと思って……。|最近艾玛没什么精神，我有点担心她。所以想着，能不能用这个让她开心一点……
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Narrative008|None|Narrative|手元を見れば、それはどうやら私たちを模した人形のようだった。|看向她手中的作品，那似乎是以我们为原型制作的人偶。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Narrative009|None|Narrative|製作しているのは、エマの人形だ。|她正在制作的是艾玛的人偶。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hiro002|Datas/Hiro/0204Adv04_Hiro002.wav|Hiro|（ずいぶんと健気だな……。　エマはそれだけハンナと親しくなっている、　ということか）|（她好努力啊……这也说明艾玛已经和汉娜亲密到这种程度了吧）
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Leia002|Datas/Leia/0204Adv04_Leia002.wav|Leia|へえ！ハンナくんは本当に器用だね。洗濯も毎日してくれるし、私はそういった家事なんかはてんでダメだから羨ましいよ。|哎呀！汉娜真是心灵手巧。每天还会为大家洗衣服，我做家务可一点不拿手，真的很羡慕你。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hanna005|Datas/Hanna/0204Adv04_Hanna005.wav|Hanna|羨ましい……？|羡慕……？
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Narrative010|None|Narrative|レイアはアトリエに飾ってある舞台用ドレスの前に立つ。それからうっとりと目を細めた。|蕾雅站在画室里摆放的演出用礼服前，眯起眼睛，露出陶醉的表情。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Leia003|Datas/Leia/0204Adv04_Leia003.wav|Leia|ハンナくんが作ってくれた舞台用のドレス……本当に見事だ。|汉娜亲手制作的演出礼服……真是精美绝伦。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Leia004|Datas/Leia/0204Adv04_Leia004.wav|Leia|この金色の刺繍なんて、とても美しくて……いつまでも見ていたくなるよ。|这金色的刺绣，实在是太美了……让人舍不得移开目光。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Leia005|Datas/Leia/0204Adv04_Leia005.wav|Leia|もちろん主役が一番だけどね！この王冠なんて、とても良い仕上がりじゃないか。|虽然最美丽的还是要数主角的服装！但这顶王冠也精致得不分伯仲。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hanna006|Datas/Hanna/0204Adv04_Hanna006.wav|Hanna|それはわたくしが作ったものじゃねーですわよ。|那可不是我做的哦。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Leia006|Datas/Leia/0204Adv04_Leia006.wav|Leia|うっ、そ、そうかい……。|呃，这、这样啊……
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hanna007|Datas/Hanna/0204Adv04_Hanna007.wav|Hanna|アンアンさんのリクエストで、ミリアさんが作りましたの。|那是米莉亚按照安安的要求制作的。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hanna008|Datas/Hanna/0204Adv04_Hanna008.wav|Hanna|アンアンさんがどうしても王冠が欲しいと言って……。|安安说，无论如何都想要一顶王冠……
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Narrative011|None|Narrative|ハンナは寂しそうに俯く。私はアンアンと共に脚本を仕上げたからすぐ察した。|汉娜露出一抹寂寞的神色，低下头。剧本是我和安安一起编写的，所以马上就明白了她的意思。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hiro003|Datas/Hiro/0204Adv04_Hiro003.wav|Hiro|（そういえば筋書に大分アレンジが入って、　ピーター・パンというより主役が王子様になってたな）|（说起来，剧本在大纲的基础上改动了不少，比起小飞侠本人，王子倒更像是主角了）
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hiro004|Datas/Hiro/0204Adv04_Hiro004.wav|Hiro|（レイアはずいぶん喜んでいたが）|（虽然蕾雅很高兴就是了）
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hiro005|Datas/Hiro/0204Adv04_Hiro005.wav|Hiro|（それで王冠か……）|（所以才有了这顶王冠吗……）
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hanna009|Datas/Hanna/0204Adv04_Hanna009.wav|Hanna|ノアさんから聞きましたけど、アンアンさんはウェンディ役をやりたがっていたらしいですわね。|我听诺亚说，安安其实很想扮演温蒂。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hiro006|Datas/Hiro/0204Adv04_Hiro006.wav|Hiro|ああ、たしかそんな素振りを見せていたな……。|啊，确实，她的确流露出那样的想法……
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Leia007|Datas/Leia/0204Adv04_Leia007.wav|Leia|そうだったのか……。|原来如此……
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Narrative012|None|Narrative|ノアとアンアンの話題が出たことで、場の空気が重苦しくなってしまう。|一说到诺亚和安安的话题，气氛顿时沉重起来。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Leia008|Datas/Leia/0204Adv04_Leia008.wav|Leia|ハンナくん、ヒロくん、落ち込まないでほしい。私は舞台を諦めていないよ！|汉娜，希罗，不要气馁啊。我还没有放弃舞台！
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Narrative013|None|Narrative|レイアがその空気を振り払うように、朗らかに宣言した。|蕾雅仿佛要驱散这股沉闷的气息，朗声宣布道。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Leia009|Datas/Leia/0204Adv04_Leia009.wav|Leia|ハンナくんがせっかく作ってくれた主役の衣装も着たいしね。|我还想穿上汉娜精心制作的主角服装呢。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Leia010|Datas/Leia/0204Adv04_Leia010.wav|Leia|主役の衣装も刺繍が素晴らしくて……ああ、ハンナくんは本当にすごいよ。君を心から尊敬しているんだ。|主角用的舞台服，就连上面的刺绣也是美不胜收……啊，汉娜真是太了不起了。我发自内心敬佩着你。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hanna010|Datas/Hanna/0204Adv04_Hanna010.wav|Hanna|……っ|……！
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Narrative014|None|Narrative|レイアの瞳を真正面から受け止めたハンナはかっと頬を染め、私たちから背を向けた。|被蕾雅直率的双瞳这样看着，一对上视线，汉娜的脸颊瞬间染上红晕，立刻背过身去。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hanna011|Datas/Hanna/0204Adv04_Hanna011.wav|Hanna|わ、わたくし、いっ、忙しいのでもう行ってくださいまし……！|我、我、我很、很忙的，你们快点离开吧……！
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hanna012|Datas/Hanna/0204Adv04_Hanna012.wav|Hanna|舞台をやるつもりなら、もう少し衣装も手直ししないといけませんし……っ|如果真的要演舞台剧，服装还需要再做些调整呢……
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Narrative015|None|Narrative|私とレイアは目を見合わせる。|我和蕾雅对视一眼。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hiro007|Datas/Hiro/0204Adv04_Hiro007.wav|Hiro|（照れているのだろうな……。　レイアの言葉はいちいち大げさすぎる）|（这大概是害羞了吧……蕾雅说话，用词总是这么夸张）
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Leia011|Datas/Leia/0204Adv04_Leia011.wav|Leia|ハンナくんの邪魔になってはいけない。私たちはもう行こうか、ヒロくん。|不能再打扰汉娜了。我们该走了，希罗。
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hiro008|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Leia012|Datas/Leia/0204Adv04_Leia012.wav|Leia|いざゴクチョーを捕まえに！|出发，去抓住典狱长！
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Hiro009|Datas/Hiro/0204Adv04_Hiro009.wav|Hiro|（何故満足げなんだ……）|（为什么她一脸心满意足啊……）
Act02_Chapter04_Adv04|0204Adv04_Narrative016|None|Narrative|私たちはアトリエを後にした。|我们离开了画室。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative001|None|Narrative|私とレイアはゴクチョーの姿を求め、森を抜け、湖方面へと足を運んでいた。|我和蕾雅为了找到典狱长，穿过森林，朝着湖的方向走去。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative002|None|Narrative|すると、湖の方から水のはねる音が聞こえた。|这时，我们听到湖的方向传来水花四溅的声音。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Leia001|Datas/Leia/0204Adv05_Leia001.wav|Leia|湖に誰かいる……！|湖那边有动静……！
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Hiro001|Datas/Hiro/0204Adv05_Hiro001.wav|Hiro|ああ、ゴクチョーかもしれないな。|啊，那也许就是典狱长。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative003|None|Narrative|水の音が聞こえたことで私たちが先を急ぐと、そこには意外な人物がいた。|听到水声后，我们加快脚步，但迎接我们的却是意想不到的人物。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Miria001|Datas/Miria/0204Adv05_Miria001.wav|Miria|レイアちゃん、ヒロちゃん！？わあああっ|小蕾，还有小希！？哇啊啊啊～
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative004|None|Narrative|水浴びをしていたらしいミリアは慌てた様子で、咄嗟に木陰に身を隠す。|正在湖中洗澡的米莉亚慌乱不已，连忙躲到树荫下。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Miria002|Datas/Miria/0204Adv05_Miria002.wav|Miria|び、びびびびっくりした……！まさか誰か来るとは思ってなくて……。|吓、吓吓吓死我了……！没想到居然会有人来……
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Hiro002|Datas/Hiro/0204Adv05_Hiro002.wav|Hiro|服を着たまま入っていたのなら、隠れる必要はないと思うが……。|既然你是穿着衣服下水的，我是觉得没有必要躲起来……
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Miria003|Datas/Miria/0204Adv05_Miria003.wav|Miria|いや、おじさんのくせにはしゃいでたのを見られたのが恥ずかしくて……。|不、不是啦，明明是个大叔，还在湖里玩闹，这幅样子被看到了，有点害羞……
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Hiro003|Datas/Hiro/0204Adv05_Hiro003.wav|Hiro|おじさんではないんだろう？|你可不是大叔吧？
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Miria004|Datas/Miria/0204Adv05_Miria004.wav|Miria|おじさんではないけども……。そういう問題じゃなくて……。|虽然不是真的大叔啦……不对，不是这个问题……
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Leia002|Datas/Leia/0204Adv05_Leia002.wav|Leia|まあまあヒロくん。普段見せない姿を見せるのは、なかなか勇気がいるものなんだよ。|算啦算啦，希罗。展现出平时不曾示人的一面，确实需要一点勇气。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Leia003|Datas/Leia/0204Adv05_Leia003.wav|Leia|けれど本当に意外だね。ミリアくんははしゃいだりするタイプには見えなかったよ。|不过，这真是出人意料啊。米莉亚确实不像是会这么开心玩闹的人。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Miria005|Datas/Miria/0204Adv05_Miria005.wav|Miria|……昨日シェリーちゃんと遊んで。ストレス解消には気分転換って必要だなってしみじみ思ったんだ。|……昨天和小莉一起玩了以后啊，大叔我深刻体会到，为了减轻精神压力，有时候换换心情真的很重要。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Miria006|Datas/Miria/0204Adv05_Miria006.wav|Miria|だからたまにはぱーっと湖で泳ぐのもアリかな～って。|所以偶尔在湖里痛快地游一场也不错吧～？
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative005|None|Narrative|底の見えない不気味な湖に立ち入る気持ちは、正直理解しかねたが……|虽然我实在无法理解，为何她敢踏入这片深不见底的诡异湖泊……
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative006|None|Narrative|シェリーに触発された行動は、私とレイアも同様だ。|但我们都是受雪莉的影响而开始行动的，这点不仅是米莉亚，我和蕾雅也一样。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative007|None|Narrative|そんなことを思っていた矢先だった。|就在我这么想着的时候——
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative008|None|Narrative|湖の対岸、離れたところにゴクチョーが飛んできたのが見えた。|在湖对岸的稍远处，能看见典狱长正在飞来。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Leia004|Datas/Leia/0204Adv05_Leia004.wav|Leia|ヒロくん！ゴクチョーだ！追おう！|希罗！是典狱长！我们追！
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Hiro004|Datas/Hiro/0204Adv05_Hiro004.wav|Hiro|ああ……行くしかないな。|啊……看来只能上了。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative009|None|Narrative|私たちは仕方なく湖に飛び込んだ。|我们不得不跃入湖中。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative010|None|Narrative|泳いで対岸に行った方が早いと判断したためだ。|因为我们判断，游过去比绕路更快。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Hiro005|Datas/Hiro/0204Adv05_Hiro005.wav|Hiro|（思ったより深いな……）|（湖水比想像中深……）
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative011|None|Narrative|幸い水は汚くなく透明で、不快感こそなかったが……|幸好湖水干净清澈，还不至于令人不适……
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative012|None|Narrative|ふと水中に、怪しい影がちらりと映った気がした。|然而，我隐约在水下瞥见了一个诡异的影子。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Hiro006|Datas/Hiro/0204Adv05_Hiro006.wav|Hiro|（なんだ……？）|（什么东西……？）
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative013|None|Narrative|私は――|我——
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Choice001|None|Choice|その影を追った|跟在那个影子的后面
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Choice002|None|Choice|その影をスルーした|无视了那个影子
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative014|None|Narrative|今はそんなことよりゴクチョーだと、その影をスルーした。|现在还是追典狱长比较重要。我选择无视那个影子。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative015|None|Narrative|――しかし、対岸にたどりついた頃にはゴクチョーはもういなかった。|——然而，当我们游到对岸时，典狱长早已消失无踪。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Hiro007|Datas/Hiro/0204Adv05_Hiro007.wav|Hiro|はぁ、はぁ、はぁ……くそっ|哈啊，哈啊，哈啊……可恶。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Leia005|Datas/Leia/0204Adv05_Leia005.wav|Leia|結局私たちもずぶ濡れになってしまったね……。|结果我们也全身湿透了啊……
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative016|None|Narrative|私たちの行動が気になったのか、ミリアも対岸まで来ていた。|或许是好奇我们的举动，米莉亚也游到了对岸。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Miria007|Datas/Miria/0204Adv05_Miria007.wav|Miria|こうなったら……３人で水遊び、する？|既然都湿透了……不如我们三个一起玩水，如何？
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative017|None|Narrative|ずぶ濡れの私たちは互いの目を合わせ……|全身湿透的我们对视了一眼……
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative018|None|Narrative|少しの羽休めだと水遊びに興じることにした。|最终决定，就当作稍事休息，尽情玩水吧。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative019|None|Narrative|木漏れ日から差し込む湖面がきらきらと輝き、小さな波紋が私たちの動きに合わせて広がっていく。|阳光透过树叶洒在湖面上，波光粼粼，微小的涟漪随我们的动作扩散。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative020|None|Narrative|水をすくいあげてかけあったり……自由に泳いでみたり……私たちは久々にはしゃいでしまった。|我们互相泼水……自由游泳……难得地尽情玩闹了一番。
Act02_Chapter04_Adv05|0204Adv05_Narrative021|None|Narrative|草の香りと水のひんやりとした気配が混ざり合って、風がとても心地よかった。|微风吹来青草的芳香，混合着湖水的清凉气息，令人心旷神怡。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Narrative001|None|Narrative|私がレイアと共にやってきたのは、牢屋敷から少し離れた塀の前だった。|我和蕾雅来到了一处离监牢不远的围墙前。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Narrative002|None|Narrative|外に出て周辺を歩き回っていたら、偶然アリサの姿を目撃したのだ。|这是因为我们走到监牢外，在附近四处走动时，偶然发现了亚里沙的身影。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Narrative003|None|Narrative|私たちはアリサを追うように、塀の前にやってきた。|我们一路跟着亚里沙，才来到了围墙前。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Leia001|Datas/Leia/0204Adv06_Leia001.wav|Leia|やあアリサくん。ここで何をしているんだい？|嗨，亚里沙。你在这里做什么呢？
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Alisa001|Datas/Alisa/0204Adv06_Alisa001.wav|Alisa|おめえらかよ……。別におめえらにカンケーねえだろ。|是你们啊……关你们什么事？
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Hiro001|Datas/Hiro/0204Adv06_Hiro001.wav|Hiro|そうだな関係ない。私たちは私たちでゴクチョーを探しているだけだ。|确实无关。我们有我们的事要做，现在只是在找典狱长而已。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Leia002|Datas/Leia/0204Adv06_Leia002.wav|Leia|アリサくんはゴクチョーを見なかったかい？|亚里沙有看到典狱长吗？
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Alisa002|Datas/Alisa/0204Adv06_Alisa002.wav|Alisa|ゴクチョーか……いや今日は見てねえな。もう少し遠くに行ったら、ゴクチョーによく似た鳥が飛び回ってるけどな。|典狱长啊……今天没见到。不过再往远处走一点，能看到很多长得很像它的鸟在飞来飞去。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Alisa003|Datas/Alisa/0204Adv06_Alisa003.wav|Alisa|あいつらは監視の役目があるみてえだが、話は通じねえ。|那些家伙好像是负责监视，但完全听不懂人话。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Hiro002|Datas/Hiro/0204Adv06_Hiro002.wav|Hiro|そうなのか。どうやって確認した？|这样啊。你是怎么发现的？
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Alisa004|Datas/Alisa/0204Adv06_Alisa004.wav|Alisa|……むしゃくしゃしてて、炎をぶつけて落下させたんだよ。|……我烦躁得要死，就朝它们丢火焰，把它们打下来了。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Hiro003|Datas/Hiro/0204Adv06_Hiro003.wav|Hiro|（また過激なことを……　アリサもずいぶん追い詰められ、　消耗しているようだな……）|（又是这么激进的做法……看来亚里沙也已经被逼到绝境，身心俱疲了……）
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Alisa005|Datas/Alisa/0204Adv06_Alisa005.wav|Alisa|ああクソ、この塀さえ登れりゃあな。|啊啊，可恶，要是能爬上这堵墙就好了。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Narrative004|None|Narrative|思わずといった風に、塀を仰いでアリサがぼやいた。|亚里沙仰望着围墙，无意识地念叨着。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Hiro004|Datas/Hiro/0204Adv06_Hiro004.wav|Hiro|なるほど。君は脱出方法を探しているのか。|原来如此。你是在寻找逃出去的方法？
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Alisa006|Datas/Alisa/0204Adv06_Alisa006.wav|Alisa|あたりめえだろ。ウチは初日からずっと探してる。こんなとこ出ないと頭おかしくなるだろうが。|废话。我可是从第一天开始就在想办法。不赶紧离开这破地方，迟早要疯掉。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Alisa007|Datas/Alisa/0204Adv06_Alisa007.wav|Alisa|この塀だって、何度も登ろうとした。でもどんな手段使っても、途中で落とされんだよ。|这堵墙，我已经试着爬过无数次了。但无论用什么方法，都会在半途被某种力量摔下来。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Narrative005|None|Narrative|私は塀にそっと触れてみた。|我轻轻触碰围墙。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Hiro005|Datas/Hiro/0204Adv06_Hiro005.wav|Hiro|（何か魔法のようなものがかけられているのだろうか）|（难道被施加了某种魔法？）
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Alisa008|Datas/Alisa/0204Adv06_Alisa008.wav|Alisa|早く出ねえと……もうウチは、間に合わなくなりそうなんだよ……。|要是再出不去……我可能，就来不及了……
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Hiro006|Datas/Hiro/0204Adv06_Hiro006.wav|Hiro|間に合わない、とは？|来不及了，是指？
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Alisa009|Datas/Alisa/0204Adv06_Alisa009.wav|Alisa|……魔女化。|……魔女化。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Narrative006|None|Narrative|アリサがぽつりと紡いだ言葉に、私は想像以上に動揺し、ぎくりと体を強張らせてしまった。|亚里沙低声吐出的单词，超出我的预料，让我不禁震惊得绷紧了身体。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Alisa010|Datas/Alisa/0204Adv06_Alisa010.wav|Alisa|自分でわかんだよ。ウチはもう魔女化が進みはじめてる。|我自己清楚。我已经开始魔女化了。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Alisa011|Datas/Alisa/0204Adv06_Alisa011.wav|Alisa|魔女化が進むと殺人衝動が起こる？最初はそんな話、アホらしいと思ってた。|魔女化程度加深后会产生杀人冲动？一开始我也觉得这很荒谬。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Alisa012|Datas/Alisa/0204Adv06_Alisa012.wav|Alisa|でもこうも苦しい日が続いてると、誰かと目が合った時に思うんだ。ああ、殺そう……って。近いうちに、ウチはいつか、ウチじゃなくなる……。|但是，在这里每天都这么痛苦，有时和别人一不小心对上眼，就忍不住想：“啊，干脆杀了她吧”……什么的。也许过不了多久，我就再也不能维持自我了……
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Alisa013|Datas/Alisa/0204Adv06_Alisa013.wav|Alisa|だからまあ、ウチのそばにはあんま近寄らねえことだな。誰に殺意が向くかもうわかんねえから。|所以啊，你们最好别太靠近我。我已经不知道自己会对谁产生杀意了。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Leia003|Datas/Leia/0204Adv06_Leia003.wav|Leia|アリサくん……少なくとも私はキミがそんなことを望んでないと、知っているよ。|亚里沙……至少我知道，你并不希望发生这种事。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Alisa014|Datas/Alisa/0204Adv06_Alisa014.wav|Alisa|ハッ、おめえらの言うことはいちいち嘘くせえんだよ。|哈，你们嘴里说出来的话，真是句句都那么虚伪。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Alisa015|Datas/Alisa/0204Adv06_Alisa015.wav|Alisa|蓮見、二階堂、おめえらはウチが大嫌いなタイプだ。だからウチが魔女化したら、最初におめえらに殺意が向くだろうな。|莲见、二阶堂。我最讨厌你们这种人了。所以如果我真的成为魔女，第一个要杀的就是你们吧。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Alisa016|Datas/Alisa/0204Adv06_Alisa016.wav|Alisa|さっさと消えろよ。|快滚！
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Hiro007|Datas/Hiro/0204Adv06_Hiro007.wav|Hiro|……レイア、行こう。|……蕾雅，我们走吧。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Narrative007|None|Narrative|私は静かに言い放ち、レイアを促す。腹が立ったわけではない。|我用平静的声音催促蕾雅。我并没有感到愤怒。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Narrative008|None|Narrative|レイアの言う通り、アリサは危害を加えることを望んでいない。だからこそ私たちを遠ざけたいという気持ちを、汲んでやるべきだと思った。|正如蕾雅所说，亚里沙不想伤害他人。正因如此，才希望我们疏远她，我们应该尊重她这份心意。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Leia004|Datas/Leia/0204Adv06_Leia004.wav|Leia|アリサくんは、本当は優しいのかもしれないね。|或许，亚里沙其实是个心地善良的人呢……
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Hiro008|Datas/Hiro/0204Adv06_Hiro008.wav|Hiro|今さら気付いたのか？|现在才发现吗？
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Hiro009|Datas/Hiro/0204Adv06_Hiro009.wav|Hiro|（……アリサだけじゃない。　私たちは、誰も殺人など望んでいない）|（……不只是亚里沙。我们之中的每一个人，都不想杀人）
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Narrative009|None|Narrative|昨日集まって楽しく盛り上がったことを思い出してしまい、胸が余計に辛くなる。|回想起昨天大家快乐玩耍的场面，胸口更觉沉重。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Hiro010|Datas/Hiro/0204Adv06_Hiro010.wav|Hiro|（殺し合うのも、魔女だと糾弾し合うのも、　望んでなんかいない）|（无论是互相残杀，还是彼此指控其他人是魔女，都不是我们心中所愿）
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Narrative010|None|Narrative|それなのに――いずれその【時】が訪れてしまう。|然而——那个【时刻】终会到来。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Narrative011|None|Narrative|私たちはただ、その【時】に怯えながら、抗いながら、迷いながら、粛々と過ごすことしかできない。|直到那个【时刻】降临，我们只能恐惧着，抗争着，迷茫着，静肃等待生命流逝到尽头。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Narrative012|None|Narrative|私は拳を握りしめて先を歩き出す。|我握紧拳头，迈步向前。
Act02_Chapter04_Adv06|0204Adv06_Narrative013|None|Narrative|爪を隠すために、ぎゅっと、固く。|为了藏起指甲，我唯有把拳头越攥越紧。
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Narrative001|None|Narrative|私とレイアは花畑に来ていた。|我和蕾雅来到了花田。
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Narrative002|None|Narrative|見晴らしの良い花畑で、ゴクチョーを探そうと思ったのだ。|我们打算在视野开阔的花田寻找典狱长。
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Narrative003|None|Narrative|広がる丘一面に、花々が咲き乱れていた。そしてその場には……エマがいた。|远眺整座山丘，繁花似锦。在花丛之间……我看到了艾玛的身影。
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Ema001|Datas/Ema/0204Adv07_Ema001.wav|Ema|あ……レイアちゃん、ヒロちゃん。|啊……蕾雅、希罗。
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Narrative004|None|Narrative|どこか気もそぞろな様子のエマは、花畑に座ってただ空を眺めていた。|艾玛的神情有些恍惚，她只是坐在花田里，茫然遥望着天空。
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Leia001|Datas/Leia/0204Adv07_Leia001.wav|Leia|天気もいいし、ここは気持ちが良いね。エマくんはここでお花摘みでもしているのかい？|天气这么好，待在这里确实很舒服。艾玛，你是在这里采花吗？
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Ema002|Datas/Ema/0204Adv07_Ema002.wav|Ema|ううん……別に何も。|不……也没有。
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Narrative005|None|Narrative|エマは表情もなく首を左右に振る。レイアは察するものがあったのか、私の方へと顔を寄せた。|艾玛面无表情地摇了摇头。蕾雅似乎察觉到了什么，凑近我低声说道。
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Leia002|Datas/Leia/0204Adv07_Leia002.wav|Leia|エマくんの様子、おかしくないかい？|艾玛的状态，是不是有些奇怪？
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Hiro001|Datas/Hiro/0204Adv07_Hiro001.wav|Hiro|最近ずっとこうだ。|她最近一直这样。
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Narrative006|None|Narrative|近頃のエマの様子が、思い出される。|我脑海中浮现艾玛近来的样子。
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Narrative007|None|Narrative|拘束時間には、私とエマは部屋で２人きりでいなければならない。|在限制活动期间，我和艾玛必须在房间里独处。
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Narrative008|None|Narrative|私はエマの存在をなるべく意識しないように過ごすのを習慣づけていたが……。|虽然我已经习惯了尽量不去在意艾玛的存在……
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Ema003|Datas/Ema/0204Adv07_Ema003.wav|Ema|……やめて、いやだよ、やめてよ……。|……住手，我不要这样，住手啊……
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Narrative009|None|Narrative|前回の事件から、エマがぼんやりとすることが多くなった。|自从上次事件后，艾玛开始频繁发呆。
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Narrative010|None|Narrative|ぶつぶつと何かを口の中で呟いていることも多い。|她时常喃喃自语，嘴里低声嘀咕着什么。
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Hiro002|Datas/Hiro/0204Adv07_Hiro002.wav|Hiro|（一体何を呟いている……？）|（到底在自言自语些什么……？）
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Ema004|Datas/Ema/0204Adv07_Ema004.wav|Ema|……みんな死ねばいい……。|……只要大家都去死就好了……
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Ema005|Datas/Ema/0204Adv07_Ema005.wav|Ema|ちがう……そんなのボクの望みじゃ……ちがうのに……。|不对……这不是我的愿望……明明我没有……
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Narrative011|None|Narrative|耳を澄ませば、それはとても不穏な呟きだった。|仔细听就会发现，自言自语的内容很危险。
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Hiro003|Datas/Hiro/0204Adv07_Hiro003.wav|Hiro|（ストレスで魔女化が進み、　殺意が芽生えているのか……？）|（是因为压力导致魔女化加剧，她开始产生杀意了……？）
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Leia003|Datas/Leia/0204Adv07_Leia003.wav|Leia|……いよいよ参っているのかな。何か、元気づけられるといいのだけど……。|……她的状况越来越糟了。得想点办法让她打起精神才行……
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Hiro004|Datas/Hiro/0204Adv07_Hiro004.wav|Hiro|ここにゴクチョーはいないようだ。行こう。|典狱长似乎不在这里。我们走吧。
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Narrative012|None|Narrative|私はあえてエマの話題に触れず、その場から離れた。|我刻意回避谈到艾玛，率先离开了。
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Ema006|None|Ema|…………。|…………
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Narrative013|None|Narrative|そもそも私はエマが魔女であると確信し、完全に魔女になる前に殺すべきだと思っていた。|本来，我确信艾玛是魔女，认为必须在她完全变成魔女之前杀掉她。
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Narrative014|None|Narrative|しかしそれが本当に正しいのだろうか。|但这真的正确吗？
Act02_Chapter04_Adv07|0204Adv07_Narrative015|None|Narrative|心も行動も何もかもが矛盾に満ちている。|我的心情、我的行动，一切都充满了矛盾。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative001|None|Narrative|私とレイアはゲストハウス、【水精の間】にやってきた。|我和蕾雅来到了招待所的【水精之室】。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative002|None|Narrative|ゴクチョーはいなかったが……|虽然没发现典狱长……
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Sherry001|Datas/Sherry/0204Adv08_Sherry001.wav|Sherry|いやあ偶然ですね！レイアさん、ヒロさん！|哎呀，真巧啊！这不是蕾雅和希罗吗！
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative003|None|Narrative|シェリーがいた。|但发现了雪莉。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Leia001|Datas/Leia/0204Adv08_Leia001.wav|Leia|もしかしてシェリーくんは地下探索にでも来たのかい？|雪莉该不会是来探索地下的？
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Sherry002|Datas/Sherry/0204Adv08_Sherry002.wav|Sherry|ご名答！やっぱり調査するならここしかないですよね！|答对了！说到调查的话，果然还是这里最合适！
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Sherry003|Datas/Sherry/0204Adv08_Sherry003.wav|Sherry|ちょうど良かったです。一緒に地下探索に行きませんか？|正好你们来了，要不要一起去地下探索？
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Hiro001|Datas/Hiro/0204Adv08_Hiro001.wav|Hiro|ゴクチョーが地下にいる可能性はあるな。|典狱长确实有可能在地下。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Leia002|Datas/Leia/0204Adv08_Leia002.wav|Leia|そうだね、何せあそこには色々牢屋敷のカラクリを動かすものがあるんだし。|是啊，毕竟那里有不少能操控监牢机关的装置。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Hiro002|Datas/Hiro/0204Adv08_Hiro002.wav|Hiro|いいだろう、付き合おう。|好吧，我也去。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Sherry004|Datas/Sherry/0204Adv08_Sherry004.wav|Sherry|やったー！ではでは早速行きましょう！|太好了！那我们赶紧出发吧！
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative004|None|Narrative|――私たちは隠し階段から半地下へと降り、３人でエレベーターに乗り込んだ。|——我们沿着秘密楼梯，下楼来到半地下层，三人一同乘上了电梯。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative005|None|Narrative|……しかし。|……然而。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative006|None|Narrative|ブザーが鳴ってしまい、エレベーターは動かない。|警示音响起，电梯纹丝不动。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Sherry005|Datas/Sherry/0204Adv08_Sherry005.wav|Sherry|ああそういえば、このエレベーターは２人乗りでしたね……。|啊，对了，这台电梯只能乘坐两个人……
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Leia003|Datas/Leia/0204Adv08_Leia003.wav|Leia|ずいぶん古いしね……仕方ない。私は待っているから、２人で行ってきてくれたまえ。|毕竟这么老旧了……没办法，我在这里等着，你们两个去吧。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative007|None|Narrative|レイアが気をきかせて颯爽とエレベーターを降りていく。|蕾雅发挥她的绅士风度，飒爽地走出电梯。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative008|None|Narrative|するとようやく、エレベーターが動き出した。|于是，电梯终于慢慢启动了。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Sherry006|Datas/Sherry/0204Adv08_Sherry006.wav|Sherry|やりましたねヒロさん！地下探索にゴーゴーです！|电梯成功启动了，希罗！地下探索，出发出发！
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Hiro003|Datas/Hiro/0204Adv08_Hiro003.wav|Hiro|（正直……私が待っているのでも良かった）|（老实说……宁愿在外面等的是我）
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Sherry007|Datas/Sherry/0204Adv08_Sherry007.wav|Sherry|それにしても、このエレベーターの中暑くありません？|话说，这个电梯里是不是有点热？
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative009|None|Narrative|手で自身をぱたぱたと扇ぎながら、シェリーが言ってくる。|雪莉一边用手向自己扇风，一边说道。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Hiro004|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative010|None|Narrative|私はあえて聞こえないふりをした。|我假装没听见。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Sherry008|Datas/Sherry/0204Adv08_Sherry008.wav|Sherry|不気味な雰囲気ですよねぇ。このまま異世界にでも行ってしまいそうな……知ってます？エレベーターにまつわる怪談。|这里的氛围好诡异啊。感觉像是会就这么直接通往异世界……你听说过吗？关于电梯的都市怪谈。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Hiro005|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Sherry009|Datas/Sherry/0204Adv08_Sherry009.wav|Sherry|ここは不思議なことばっかりですし、やってみたら案外行けちゃうかもですね！異世界！|这里全是怪事，试试照我说的，说不定真的能行哦！异世界耶！
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Hiro006|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Sherry010|Datas/Sherry/0204Adv08_Sherry010.wav|Sherry|思いついたらやってみたくなってきちゃいました！試してみませんか！？異世界エレベーター！|都说到这里了，实在是心痒痒！要不要试试看！？异世界电梯耶！
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Hiro007|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Sherry011|Datas/Sherry/0204Adv08_Sherry011.wav|Sherry|気になって仕方ありません！やっちゃいましょう！|我实在是好奇得不得了啦！来吧来吧！
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative011|None|Narrative|私は――|我——
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Choice001|None|Choice|シェリーを止めた|阻止了雪莉
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Choice002|None|Choice|シェリーを止めなかった|没有阻止雪莉
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Hiro008|Datas/Hiro/0204Adv08_Hiro008.wav|Hiro|いい加減にしろ。私たちは地下施設の探索をするのだろう。目的を忘れるな。|别胡闹了。我们是来探索地下设施的，别忘了正事。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative012|None|Narrative|重たい口を開き、シェリーを諫めた。|我终于忍不住开口，制止了雪莉。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Sherry012|Datas/Sherry/0204Adv08_Sherry012.wav|Sherry|てへ☆そうでした！|嘿嘿☆　说得也是哦！
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Hiro009|Datas/Hiro/0204Adv08_Hiro009.wav|Hiro|（まったく……黙っていれば静かになると思えば……）|（真是的……本来以为只要我不理睬，她就能稍微安静一会……）
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Sherry013|Datas/Sherry/0204Adv08_Sherry013.wav|Sherry|やったー！つきましたよヒロさん！いざ地下探索です！えいえいおー！|好耶！我们到了哦，希罗！地下探索正式开始！加油努力冲！
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative013|None|Narrative|シェリーが拳を突き上げ、勢いよく飛び上がったことで――|雪莉高举拳头，兴奋地跳了起来——
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative014|None|Narrative|その拳は天井まで届き、エレベーターの天板のフタが外れてしまった。|她的拳头直接撞上电梯轿厢顶部，把电梯顶板的盖子砸开了。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Hiro010|Datas/Hiro/0204Adv08_Hiro010.wav|Hiro|はぁ……。|唉……
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Hiro011|Datas/Hiro/0204Adv08_Hiro011.wav|Hiro|（すでに疲れ果てているんだが……　嫌な予感しかしないな）|（坐个电梯就已经这么累了……有种不祥的预感）
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative015|None|Narrative|……その後。|……这之后。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative016|None|Narrative|私たちは地下施設を見てまわったが、ゴクチョーは見つけられず。|我们走遍了整个地下设施，却依然没有找到典狱长。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative017|None|Narrative|冷凍室の氷が溶けて大きな氷塊が転がっていたので、シェリーの氷サッカーに付き合わされた。|由于冷冻室里的冰块融化，巨大的冰块随处滚动，结果我被雪莉拉去陪她玩起了踢冰球。
Act02_Chapter04_Adv08|0204Adv08_Narrative018|None|Narrative|……ただ疲れただけだった。|……除了疲劳，一无所获。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Narrative001|None|Narrative|自由時間がそろそろ終わる。|放风时间就快结束了。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Leia001|Datas/Leia/0204Adv09_Leia001.wav|Leia|結局ゴクチョーは見つけられなかったね……。振り回してすまない、ヒロくん。|结果还是没找到典狱长……抱歉啊，希罗，让你白跑一趟……
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Narrative002|None|Narrative|レイアはがっくりと肩を落とし、萎れてしまっている。|蕾雅沮丧地垂下肩膀，显得有些泄气。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Hiro001|Datas/Hiro/0204Adv09_Hiro001.wav|Hiro|また時間がある時探せばいい。良い気分転換になった。|没关系，以后有时间再找吧。今天就算是出来散散心了。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Leia002|Datas/Leia/0204Adv09_Leia002.wav|Leia|ヒロくんがいてくれて良かった。|有希罗在我身边真好。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Narrative003|None|Narrative|顔を上げたレイアが笑顔で言ってくる。|蕾雅抬起头，笑着对我说道。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Leia003|Datas/Leia/0204Adv09_Leia003.wav|Leia|キミの強さが私の支えになっているんだと思う。|是你的坚强支撑着我。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Leia004|Datas/Leia/0204Adv09_Leia004.wav|Leia|ここまで折れずにやってこれたのは、きっとヒロくんが傍にいてくれたおかげだよ。|能走到现在，一定是因为希罗一直在我身边。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Leia005|Datas/Leia/0204Adv09_Leia005.wav|Leia|少し中断してしまっていたけれど、劇の発表も進めないと。よーし、頑張ろう！|虽然中断了一段时间，表演舞台剧这件事也要继续推进。好，继续加油吧！
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Hiro002|Datas/Hiro/0204Adv09_Hiro002.wav|Hiro|いちいち歯の浮くようなセリフばかりだな君は……。|总是说些肉麻的话啊，你这人……
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Hiro003|Datas/Hiro/0204Adv09_Hiro003.wav|Hiro|しかもまだ劇をやる気なんだな。|而且，你还真的打算继续做舞台剧啊。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Leia006|Datas/Leia/0204Adv09_Leia006.wav|Leia|当然だよ！私のモチベはそこにあるのだからね！ヒロくんも協力してくれると嬉しい。|当然！这可是我的动力之源！希罗也能帮忙的话就更好了。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Hiro004|Datas/Hiro/0204Adv09_Hiro004.wav|Hiro|まあ、できる範囲なら……皆もやることがある方が元気になるだろうし。|在我能力范围内的事，我会帮忙的……让大家都有事可做，也对精神健康有益。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Narrative004|None|Narrative|呆れて息を吐きながら、私もどこかほっとしていた。|我无奈地叹了口气，但心里却有些释然。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Narrative005|None|Narrative|レイアには魔女化の片鱗が見えない。|至少，蕾雅身上没有魔女化的迹象。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Narrative006|None|Narrative|それは私の存在が彼女にとって、うまく精神の均衡を保てるように作用しているからかもしれない。|或许是因为有我在，某种程度上帮助她维持了精神上的平衡。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Hiro005|Datas/Hiro/0204Adv09_Hiro005.wav|Hiro|（かといって油断は禁物だ。　いつ誰がどんなキッカケで魔女の殺意を芽生えさせても　おかしくない……）|（不过，仍然不能掉以轻心。任何人，随时都有可能因某个契机滋生出魔女的杀意……）
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Leia007|Datas/Leia/0204Adv09_Leia007.wav|Leia|そろそろ部屋に戻ろう。|该回房间了。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Hiro006|Datas/Hiro/0204Adv09_Hiro006.wav|Hiro|ああ。|嗯。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Narrative007|None|Narrative|内心では油断しないように言い聞かせながらも、私はレイアと共に歩くことに安心感を得ている。|尽管内心告诫自己不能放松警惕，但我仍然因为与蕾雅并肩而行而感到安心。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Narrative008|None|Narrative|レイアがいてくれて良かった。|有蕾雅在身边真好。
Act02_Chapter04_Adv09|0204Adv09_Narrative009|None|Narrative|私からはそんな恥ずかしい言葉は口にはできないが、きっと同じ気持ちだ。|虽然我自己没法主动说出这么害羞的话，但我想，她和我一定是同样的心情。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative001|None|Narrative|その夜も、部屋に戻った私は日課になっている日記をつけていた。|那晚，回到房间后，我照例开始写日记。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative002|None|Narrative|――監獄生活２周目、××日目。|——监牢生活第二轮，第××天。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative003|None|Narrative|――大魔女に繋がる手がかりは未だ見つけられず、ただ日々が漠然と過ぎていく。|——仍然找不到和大魔女有关的线索，时间浑浑噩噩地流逝。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative004|None|Narrative|――私が彼女たちを救う手だてを見つけなければならないのに。|——明明应该是由我来找到拯救她们的方法。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative005|None|Narrative|――私にはもう時間が残されていない。|——留给我的时间已经不多了。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hiro001|Datas/Hiro/0204Adv10_Hiro001.wav|Hiro|（焦るな。焦れば焦るほど、　自身が追い詰められるだけだ）|（别焦躁。焦躁，只会把自己逼入绝境）
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative006|None|Narrative|気持ちを落ち着けるため、私は一度万年筆を置いて深呼吸する。|为了让心情平复下来，我放下钢笔，深吸一口气。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative007|None|Narrative|それからベッドに横になっているエマの方を見た。|然后，我看向了躺在床上的艾玛。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Ema001|Datas/Ema/0204Adv10_Ema001.wav|Ema|う……うぅ……ん。|呜……呜呜……呃……
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative008|None|Narrative|息が荒く、どうやら悪夢にうなされているようだ。|她的呼吸浅而急速，似乎正被噩梦折磨。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative009|None|Narrative|かなり辛そうな呻きに聞こえたので、私はエマの傍らに行き、彼女を揺り起こす。|听见艾玛发出痛苦的呻吟，我便走到她身旁，轻轻摇醒了她。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hiro002|Datas/Hiro/0204Adv10_Hiro002.wav|Hiro|エマ、大丈夫か、起きた方が……。|艾玛，没事吧？要不要起来……
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative010|None|Narrative|言葉の途中でエマの肩に手を置き、ハッとした。|话音未落，我不经意触摸到艾玛肩头，顿时一惊。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hiro003|Datas/Hiro/0204Adv10_Hiro003.wav|Hiro|（すごい熱だ……！）|（发高烧了……！）
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative011|None|Narrative|私はすぐにエマを医務室へと運び込み、皆に連絡を入れた。|我立刻把艾玛送往医务室，并通知了大家。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative012|None|Narrative|少女たちは医務室へと飛んできた。|少女们纷纷赶到了医务室。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Sherry001|Datas/Sherry/0204Adv10_Sherry001.wav|Sherry|エマさん大丈夫ですか！何か食べたいものとかありますか？|艾玛，你没事吧！有什么想吃的？
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hanna001|Datas/Hanna/0204Adv10_Hanna001.wav|Hanna|しっ、騒がしくするのはよくありませんわ！きっと今はお辛いでしょうから。|嘘，吵闹是不好的！她现在一定很难受。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Leia001|Datas/Leia/0204Adv10_Leia001.wav|Leia|ずいぶん熱が高いようだが、一体何が原因だろうか……心配だね。|她烧得很厉害，到底是什么原因呢……真让人担心。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Miria001|Datas/Miria/0204Adv10_Miria001.wav|Miria|疲れが出ちゃったんじゃないかな。エマちゃん、今は無理せずゆっくり休んで。水分をよく取るんだよ。|可能是太累了吧。艾玛，现在不能勉强自己，要好好休息。记得多喝水哦。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Alisa001|Datas/Alisa/0204Adv10_Alisa001.wav|Alisa|薬、なんか薬ねえか……！クソ、氷上がいりゃあ解熱剤がどれかわかったんだが……。|药在哪里……有没有药……！可恶，要是冰上在的话，就知道哪个是退烧药了……
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Ema002|Datas/Ema/0204Adv10_Ema002.wav|Ema|みんな……ごめん……。|大家……对不起……
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hiro004|Datas/Hiro/0204Adv10_Hiro004.wav|Hiro|（……エマは皆に慕われているんだな）|（……艾玛真是深受大家喜爱啊）
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative013|None|Narrative|エマのベッドを囲む少女たちを遠巻きに見て、改めて感じる。|站着稍远处望着围在艾玛床边的少女们，我再次强烈感受到这一点。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative014|None|Narrative|そうして私たちはエマの看病をかいがいしく行い――|于是，我们全心全意地照顾艾玛——
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative015|None|Narrative|『皆さん、間もなく就寝時間です』|『各位，马上就到就寝时间了』
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative016|None|Narrative|『外出禁止時間となりますので、　速やかに房へお戻りください』|『之后属于禁止外出时间，请迅速回到牢房内』
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative017|None|Narrative|やがて、私たちのスマホにゴクチョーの通知が入ってきた。|不久后，我们的手机收到了典狱长的通知。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Alisa002|Datas/Alisa/0204Adv10_Alisa002.wav|Alisa|チッ、部屋に戻る時間だ。|啧，该回去了。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Sherry002|Datas/Sherry/0204Adv10_Sherry002.wav|Sherry|エマさんのことは心配ですが、戻るしかありませんね……。|虽然很担心艾玛的状况，但也只能回去了……
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hiro005|Datas/Hiro/0204Adv10_Hiro005.wav|Hiro|体調が悪ければ、エマは医務室で過ごすことは許可されている。|如果身体状况不佳，艾玛可以被允许留在医务室。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hiro006|Datas/Hiro/0204Adv10_Hiro006.wav|Hiro|付き添いも１人なら可能だから、今夜はこのまま私がここでエマを看ようと思う。|有一人陪护也是允许的，今晚就由我留下来陪护艾玛吧。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Leia002|Datas/Leia/0204Adv10_Leia002.wav|Leia|ああ、頼りにしているよ、ヒロくん。|好，就拜托你了，希罗。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative018|None|Narrative|ぞろぞろと少女たちが出入口へと向かう中、ハンナだけがエマのベッド脇に残っていた。|少女们陆续朝出口走去，唯独汉娜仍留在艾玛床边。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hanna002|Datas/Hanna/0204Adv10_Hanna002.wav|Hanna|……あの、エマさん。わたくし、これをあなたに作りましたの。|……那个，艾玛。这个是，我为你做的……
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hanna003|Datas/Hanna/0204Adv10_Hanna003.wav|Hanna|エマさんに少しでも元気になってもらいたくて……。|希望能让你稍微打起精神来……
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Ema003|Datas/Ema/0204Adv10_Ema003.wav|Ema|わぁ、すごいやハンナちゃん。ありがとう……！|哇，汉娜好厉害。谢谢……！
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative019|None|Narrative|エマは辛そうではあるが、嬉しそうにハンナから人形を受け取った。|艾玛虽然仍显得痛苦，但她还是笑着接过汉娜递过来的人偶。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative020|None|Narrative|ハンナは名残惜しそうにしながら、エマから離れていった。|汉娜依依不舍地，离开了艾玛身旁。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hiro007|Datas/Hiro/0204Adv10_Hiro007.wav|Hiro|……ふぅ。ようやく静かになるな。|……呼，总算安静下来了。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative021|None|Narrative|私はエマの傍らに腰かける。|我在艾玛身旁坐下。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Ema004|Datas/Ema/0204Adv10_Ema004.wav|Ema|ヒロちゃん、迷惑かけちゃってごめん……。|希罗，给你添麻烦了，对不起……
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hiro008|Datas/Hiro/0204Adv10_Hiro008.wav|Hiro|今は何も考えるな。体調を元に戻すことに集中しろ。|别想太多。现在专心把身体养好。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Ema005|Datas/Ema/0204Adv10_Ema005.wav|Ema|うん、そうだね……。|嗯，好……
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Miria002|Datas/Miria/0204Adv10_Miria002.wav|Miria|あの２人、最初は心配してたんだけどずいぶん仲良くなったみたいで安心したよ。|那两个人，虽然一开始关系那么紧张，但现在好像变得亲近多了，让人松了一口气。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Sherry003|Datas/Sherry/0204Adv10_Sherry003.wav|Sherry|ですねー。何か因縁があったみたいで気になっていたんですが、なんだかんだ友だちなんですね。|是啊是啊。本来以为她们之间好像有什么过节，不过现在看来终究还是朋友嘛。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Leia003|Datas/Leia/0204Adv10_Leia003.wav|Leia|ああ、ヒロくんに任せておけば心配ないさ。|嗯，交给希罗肯定没问题的。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative022|None|Narrative|少女たちの話す声が、少しずつ、少しずつ遠くなっていく。|少女们的谈话声逐渐远去。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hiro009|Datas/Hiro/0204Adv10_Hiro009.wav|Hiro|（好き勝手なことを……）|（真是的，这么光明正大地议论我们……）
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative023|None|Narrative|思いつつエマを見れば、エマは人形を手にくすくすと笑っていた。|我这么想着，看向艾玛，却见她手里握着人偶，轻声笑着。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Ema006|Datas/Ema/0204Adv10_Ema006.wav|Ema|かわいいけど、趣味が独特だねハンナちゃん。|可爱是可爱啦，但汉娜的品味有点独特呢。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hiro010|Datas/Hiro/0204Adv10_Hiro010.wav|Hiro|たしかにな。|确实。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Ema007|Datas/Ema/0204Adv10_Ema007.wav|Ema|でも本当に嬉しい。ハンナちゃんからこの人形がもらえて、すごくすごく、嬉しいんだ。|但我真的很开心。能收到汉娜做的这个人偶，真的、真的，特别开心。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative024|None|Narrative|エマの瞳の端に涙が浮かび、それは自然に頬を伝っていった。|艾玛的眼角涌起泪珠，顺着脸颊缓缓滑落。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative025|None|Narrative|エマ自身がその涙に驚いている顔だった。|她自己似乎也对这眼泪感到意外。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Ema008|Datas/Ema/0204Adv10_Ema008.wav|Ema|あれ……なんでかな……？ボク、泣くつもりなんかなかったのに。|咦……这是为什么……？我一点也不想哭的啊……
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hiro011|Datas/Hiro/0204Adv10_Hiro011.wav|Hiro|君は疲れているんだ。眠った方がいい。|你太累了。该睡了。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Ema009|Datas/Ema/0204Adv10_Ema009.wav|Ema|うん……ボク、ヒロちゃんに助けられてばっかりだね。昔も、今も……。|嗯……我好像，总是被希罗帮助呢。不管是以前，还是现在……
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative026|None|Narrative|苦笑を浮かべたエマを見ると、胸が刺すように痛んだ。|看着艾玛露出苦笑，我的心一阵刺痛。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hiro012|Datas/Hiro/0204Adv10_Hiro012.wav|Hiro|（どうしてそんな顔をするんだ）|（为什么要露出这样的表情？）
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hiro013|Datas/Hiro/0204Adv10_Hiro013.wav|Hiro|（私は君に何度も酷いことを言ってきたし、　追い詰めてきたのに）|（明明我曾经对你说过那么过分的话，甚至把你逼入绝境）
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hiro014|Datas/Hiro/0204Adv10_Hiro014.wav|Hiro|（エマ、本当の君は……）|（艾玛，你的真面目是……）
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative027|None|Narrative|やがてエマは眠りに就く。|不久后，艾玛沉沉睡去。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative028|None|Narrative|私の胸に、不意に殺意の魔が差す――。|然而，杀意却趁机涌上我的心头——
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative029|None|Narrative|それは私の魔女化が進んでいて、理性を失う兆候だと感じた。|我感到自己的魔女化进程正在加速。这是理性即将崩溃的征兆。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative030|None|Narrative|今ここで彼女の首を絞めてしまえば、全ての葛藤が振り払われると私の中の魔が囁く。|这杀意正在向我低语。只要现在趁机掐死她，就能立刻摆脱万千心结。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative031|None|Narrative|頭の中ではそんなことをするべきではないとわかっているのに、抗えない。|即使脑中还有一丝念头，知道不可为之，但我却无法反抗杀意。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative032|None|Narrative|エマへと手を伸ばす。安らかな寝息が手先を撫でる。|我的手伸向艾玛。她安稳的呼吸拂过我的指尖。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative033|None|Narrative|私の鼓動は、耳元で大きく鳴っていた。|耳边回响着自己剧烈的心跳声。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Choice001|None|Choice|エマを殺す|杀死艾玛
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Choice002|None|Choice|エマを殺さない|不杀艾玛
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative034|None|Narrative|感情を閉じ込めるように、指先を折りたたんでいく。|像是要封印自己的感情一般，我一点点地折回指关节，收起手指。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative035|None|Narrative|迷ってばかりの中で、たったひとつだけ見つけた自分の心。|在无边无际的迷茫之中，我找到了自己唯一的真心。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hiro015|Datas/Hiro/0204Adv10_Hiro015.wav|Hiro|（……私はエマを殺せない）|（……我无法杀死艾玛）
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative036|None|Narrative|もうそれは、揺るぎようのない事実だった。|这已经是无可动摇的事实了。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Yuki001|Datas/Yuki/0204Adv10_Yuki001.wav|Yuki|エマはね？いずれ禍をもたらす魔女になるんですよ。|艾玛她呢，终有一天会成为带来灾祸的魔女哦。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Yuki002|Datas/Yuki/0204Adv10_Yuki002.wav|Yuki|たくさんの人を殺します。|她会杀死很多人。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Yuki003|Datas/Yuki/0204Adv10_Yuki003.wav|Yuki|みんなを不幸にします。|会让大家变得不幸。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Yuki004|Datas/Yuki/0204Adv10_Yuki004.wav|Yuki|とても怖いですね。いずれその時がやってくる。|很可怕呢。那一天终将到来。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative037|None|Narrative|……いつのことだったか。ユキが口にした言葉は妙な説得力を持って、私の心に深く刻みこまれた。|……不记得是什么时候的事了。小雪所说的话，有种神秘的说服力，深深铭刻在我心里。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative038|None|Narrative|ユキがいじめにより自殺した時、私の心はエマへの怨恨が満たされた。|小雪因被霸凌而自尽的时候，我痛恨艾玛，那时我的心被怨恨填满。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative039|None|Narrative|エマはユキのいじめの傍観者となり、彼女を守らず素知らぬ顔をした。|艾玛选择做个旁观者，不去保护被霸凌的小雪，甚至对这一切视而不见。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative040|None|Narrative|そして何事もなかったように私に接し、私はエマの本性を知ったと感じた。|这件事以来，她依旧若无其事地与我相处，而我却自认为看透了艾玛的本性。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative041|None|Narrative|彼女は禍をもたらす魔女。|她就是带来灾厄的魔女。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative042|None|Narrative|大切な友人を奪った、許してはいけない存在。|害死了我最重要的朋友，是决不能原谅的存在。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative043|None|Narrative|――ハッと目を見開く。|——我猛然睁开双眼。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative044|None|Narrative|気付けば私は、エマのベッドの傍らで眠ってしまっていたようだ。|回过神来，我竟然在艾玛的床边睡着了。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative045|None|Narrative|顔を上げると、エマはまだ眠っていた。そして、うなされていた。|抬头一看，艾玛仍在睡梦中，正被梦魇折磨。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Ema010|Datas/Ema/0204Adv10_Ema010.wav|Ema|やめて……ユキちゃん、もうやめてよ……。|停手吧……小雪，求求你，别再这样了……
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Ema011|Datas/Ema/0204Adv10_Ema011.wav|Ema|どうしてボクなの……？ボクはみんなに死んでほしくなんか、ない……。|为什么是我……？我明明不想、让大家死去……
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative046|None|Narrative|その呟きを耳にして、私は震え、口を手で覆っていた。|听到这梦话的瞬间，我不禁颤抖，下意识捂住了嘴。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative047|None|Narrative|今にも叫びだしてしまいそうだった。|几乎要失声尖叫。
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hiro016|Datas/Hiro/0204Adv10_Hiro016.wav|Hiro|（私はずっと、思い違いをしていたのかもしれない）|（或许，一直以来我都想错了）
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Hiro017|Datas/Hiro/0204Adv10_Hiro017.wav|Hiro|（私たちの本当の敵は……）|（我们真正的敌人是……）
Act02_Chapter04_Adv10|0204Adv10_Narrative048|None|Narrative|震えはしばらく、止まらなかった。|我全身止不住战栗。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative001|None|Narrative|翌日の正午、私はひとりでゲストハウスの方へと赴いていた。|第二天中午，我独自一人前往招待所。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative002|None|Narrative|朝の自由時間のうちに倉庫へ行き、ピッケルや防寒対策のアイテム、非常食をバッグに詰めて万全の準備をしてきた。|趁着早晨的放风时间，我去了仓库，将冰镐、御寒用品以及应急食品塞进包里，做好了万全的准备。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Hiro001|Datas/Hiro/0204Adv11_Hiro001.wav|Hiro|（今度こそ真実を明らかにするんだ）|（这次一定要查明真相！）
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative003|None|Narrative|決意を胸に宿し、歩き始めてすぐだった。|怀揣着坚定的决心，正准备出发时。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Leia001|Datas/Leia/0204Adv11_Leia001.wav|Leia|――ヒロくん！|——希罗！
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative004|None|Narrative|背後から声をかけられ振り返れば、レイアとシェリー、ハンナ、ミリアまでこちらに向かって走ってくる。|听见背后传来声音，我回头一看，蕾雅、雪莉、汉娜，还有米莉亚正朝着我跑来。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative005|None|Narrative|全員、私同様バッグを持っている。|她们每个人都和我一样带着包。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Hiro002|Datas/Hiro/0204Adv11_Hiro002.wav|Hiro|君たち……何か用か？|你们怎么来了……有什么事？
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Hanna001|Datas/Hanna/0204Adv11_Hanna001.wav|Hanna|朝食の時から、ヒロさんの様子がおかしいってみなさんで話し合っていましたの。|从早餐的时候开始，大家就在讨论说，希罗看起来状态有点不对。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Miria001|Datas/Miria/0204Adv11_Miria001.wav|Miria|何か大きなものを背負っているような風に見えて……。|看上去像是一个人背负了什么重任……
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Sherry001|Datas/Sherry/0204Adv11_Sherry001.wav|Sherry|ひとりで思い悩まないでください！私たちは仲間なんですから！|请不要独自烦恼！我们可是同伴啊！
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Leia002|Datas/Leia/0204Adv11_Leia002.wav|Leia|ヒロくんが連日地下を調べていることは、私たち全員の知るところなんだよ。|希罗一连好几天都在调查地下，这件事我们大家都知道。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Leia003|Datas/Leia/0204Adv11_Leia003.wav|Leia|今日も地下施設を調べに行くんだろう？私たちも一緒に――。|今天你也要去调查地下吧？我们也一起——
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative006|None|Narrative|近寄って差し出されたレイアの手を、私は思わずはねのけてしまった。|蕾雅向我靠近并伸出手，我却不由自主地挥开了。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative007|None|Narrative|気まずさから、レイアの顔をまともに見れない。|出于尴尬，我不敢正视蕾雅的脸。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Hiro003|Datas/Hiro/0204Adv11_Hiro003.wav|Hiro|私に近寄るな。ひとりでやる。|不要靠近我。我自己一个人解决。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Leia004|Datas/Leia/0204Adv11_Leia004.wav|Leia|ヒロくん、一体どう――。|希罗，你到底是——
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Hiro004|Datas/Hiro/0204Adv11_Hiro004.wav|Hiro|君たちは足手まといだ！いざ殺人事件が起きたら私を犯人扱いし、いつだって私の邪魔ばかりして……！|你们都是累赘！一发生凶杀案就把我当成凶手，从一开始到现在都只会妨碍我……！
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Hiro005|Datas/Hiro/0204Adv11_Hiro005.wav|Hiro|もう私に近寄るな！けがらわしい、魔女……どもめ……！|别再靠近我了！你们这些……肮脏的、魔女……！
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative008|None|Narrative|彼女たちを遠ざけたくて、あえてひどい言葉を選んだ。|为了让她们远离自己，我故意选择了最恶毒的话语。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative009|None|Narrative|そうしてぶつけた言葉は、自分すらもひどく傷つける。|然而，这些恶毒的话也深深刺痛着自己。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative010|None|Narrative|私は言葉の途中で、片膝をついてしまう。|话音未落，我便支撑不住，单膝跪地。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative011|None|Narrative|荒い息が漏れる。うまく思考できず、心が闇に染まっていく。|呼吸开始急促。思绪混乱，感觉自己的心正逐渐被黑暗吞没。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Sherry002|Datas/Sherry/0204Adv11_Sherry002.wav|Sherry|ヒロさん、もしかして魔女化が進んでませんか……？|希罗，难道你正在加剧魔女化……？
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative012|None|Narrative|私の頭にぽつりと降ってきた呟きに、びくりと体が強張ってしまう。|听到这突如其来的低语，我的身体猛然僵硬。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Hanna002|Datas/Hanna/0204Adv11_Hanna002.wav|Hanna|ひっ、だ、誰かに殺意を抱いていますの……！？|你、你不会对谁产生了杀意吧……！？
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Hiro006|Datas/Hiro/0204Adv11_Hiro006.wav|Hiro|私は魔女ではない！君たちと一緒にするな！！|我不是魔女！别拿我跟你们相提并论！！
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative013|None|Narrative|睨み上げて言い放つと、ハンナはシェリーの後ろに隠れてしまった。|我抬头怒视，大声喊道。汉娜连忙躲到了雪莉身后。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative014|None|Narrative|乱れた呼吸のままなんとか立ち上がり、再びゲストハウスに向かって歩き出す。|我努力调整紊乱的呼吸，再次迈步朝招待所走去。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Hiro007|Datas/Hiro/0204Adv11_Hiro007.wav|Hiro|（まだ理性は残っている。　私は大丈夫だ。きっと時間は残されている）|（我的理智还在。我没问题，一定还来得及。）
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Leia005|Datas/Leia/0204Adv11_Leia005.wav|Leia|ヒロくんは私たちを殺したりしないよ。|希罗不会杀我们的。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative015|None|Narrative|あれだけ拒否したのに、レイアは私の後ろについてきていた。|即使我那样冷酷拒绝，蕾雅依然跟了上来。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Miria002|Datas/Miria/0204Adv11_Miria002.wav|Miria|ひとりで探索するより、みんなで協力した方が効率はいいと思うんだ……どうかな？|比起独自探索，大家合作一定效率更高……你觉得呢？
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative016|None|Narrative|ミリアも。シェリーも、ハンナも。そして……。|米莉亚、雪莉、汉娜也跟上来了。接着……
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Ema001|Datas/Ema/0204Adv11_Ema001.wav|Ema|ヒロちゃーん、みんなー！|希罗——！大家——！
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Ema002|Datas/Ema/0204Adv11_Ema002.wav|Ema|ボ、ボクも手伝うよ……！|我、我也来帮忙……！
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative017|None|Narrative|エマまでもがやってきて、私は深くため息をついた。|连艾玛都来了。我深深叹了口气。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Ema003|Datas/Ema/0204Adv11_Ema003.wav|Ema|熱も下がって頭もスッキリしたし、もう大丈夫。みんなで地下の調査しよう！|烧已经退了，头脑也清醒了，我已经病好了。大家一起去调查地下吧！
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Hiro008|Datas/Hiro/0204Adv11_Hiro008.wav|Hiro|……勝手にしろ。|……随你们便。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative018|None|Narrative|正直、誰かが傍にいることで、我を失ってしまうのではないかという恐怖があった。|说实话，我害怕有人在身边时，自己会失去自我，彻底失控。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative019|None|Narrative|きっとそれは先日会話を交わしたアリサも同様。|昨天说出冷酷的话的亚里沙，恐怕也是这么想的。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Hiro009|Datas/Hiro/0204Adv11_Hiro009.wav|Hiro|（誰も傷つけたくない。　誰も殺したくないんだ……）|（我不想伤害任何人。不想杀死任何人……）
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative020|None|Narrative|アリサがこの場に現れなかったのは、無差別な殺意を誰かに向けてしまいそうで接触を避けたかったのだろう。|亚里沙没有出现在这里，想必是害怕自己会将无差别的杀意投向某个人，才刻意回避接近大家的。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative021|None|Narrative|彼女らはどうやらその私の気持ちまでは察することができないらしい。|但她们似乎根本无法察觉我内心的纠葛。
Act02_Chapter04_Adv11|0204Adv11_Narrative022|None|Narrative|これ以上拒絶しても無駄だと悟り、私は彼女らの協力を受け入れることにした。|我明白，再继续拒绝也无济于事，只能决定接受她们的协助。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative001|None|Narrative|エレベーターは２人乗りなので、まずは私とレイアがエレベーターに乗り込んだ。|电梯一次只能乘坐两人，所以先由我和蕾雅乘上电梯。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro001|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro001.wav|Hiro|（目的は――氷漬けになっている犠牲者たち）|（目标是——那些被冰封的牺牲者们）
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative002|None|Narrative|これまで何度も冷凍室に立ち入ったが、氷漬けの彼女らを直視することはあまりできなかった。|之前我多次进入冷冻室，却始终无法直视那些被冰封的少女们。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative003|None|Narrative|膨大な数の犠牲者だった。なれはてとなったナノカやマーゴ、被害者のココやアンアンもいるはず。|牺牲者太多了。化为残骸的奈叶香和玛格，以及遇害的可可和安安应该也在其中。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative004|None|Narrative|ノアがその中にいないことも、私の胸を辛く締め付ける。|诺亚不在其中，想到这里，也让我心中一阵绞痛。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative005|None|Narrative|しかし――もはやそんなことは言ってられない。|然而——现在已无暇思考这些了。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Leia001|Datas/Leia/0204Adv12_Leia001.wav|Leia|ヒロくん、昨夜何かあったのかい……？追い詰められるような何かが君にあったとしか……。|希罗，昨晚是发生什么了吗……？感觉好像有什么事情，把你逼到了绝境……
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative006|None|Narrative|一緒にエレベーターに乗り込んだレイアが、私を心配そうに見つめているのがわかる。|我知道与我同乘电梯的蕾雅，正在露出担忧的神情看着我。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative007|None|Narrative|私は彼女の方を見ないようにして、首を横に振った。|而我故意不看向她，只轻轻地摇了摇头。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro002|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro002.wav|Hiro|……別に何もない。|……没什么。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Leia002|Datas/Leia/0204Adv12_Leia002.wav|Leia|そうか……でも、本当にちょっとしたことでも、心に引っかかったことがあれば話してほしい。|是吗……不过，就算只是细枝末节的小事，只要有一点令你挂心，都可以跟我说说。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Leia003|Datas/Leia/0204Adv12_Leia003.wav|Leia|君はひとりじゃないんだよ。|你不是孤身一人。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro003|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative008|None|Narrative|私とレイアは次々と降りてくる少女たちを待った。|我和蕾雅等待着接连从电梯里下来的少女们。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative009|None|Narrative|私、レイア、エマ、シェリー、ハンナ、ミリア。６人が揃ったところで、レイアが口を開く。|我、蕾雅、艾玛、雪莉、汉娜、米莉亚。六个人到齐后，蕾雅开口说道。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Leia004|Datas/Leia/0204Adv12_Leia004.wav|Leia|各自気になるところを調べていった方が効率が良いだろうし、一旦ここで散開しよう。|各自去调查自己在意的地方效率会更高，我们暂且分头行动吧。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Leia005|Datas/Leia/0204Adv12_Leia005.wav|Leia|集合時間だけ決めておこうか。|解散之前先定下汇合时间。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Leia006|Datas/Leia/0204Adv12_Leia006.wav|Leia|そうだな……地下に戻らないといけない時間も考えて、１４時５０分にここで集合にしようか。|嗯……考虑到返回地下也需要时间，就定在下午2点50分，在这里汇合吧。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative010|None|Narrative|皆意見に相違なく、早速各自調査のために散っていく。|大家都没有异议，各自散开来自行调查了。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative011|None|Narrative|私は一目散に冷凍室へと向かった。|我立刻朝着冷冻室跑去。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative012|None|Narrative|冷凍室にたどりつき、私はすぐさま氷漬けになっている犠牲者たちを調べはじめた。|抵达冷冻室后，我马上开始检查那些被冰封的牺牲者们。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Leia007|Datas/Leia/0204Adv12_Leia007.wav|Leia|うぅ……っ、ここはいつ来ても寒すぎるね……。|呜……这里每次来都是这么寒冷……
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Leia008|Datas/Leia/0204Adv12_Leia008.wav|Leia|【なれはて】を調べるのかい？|你是要调查【残骸】吗？
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative013|None|Narrative|震えながらついてくるレイアに、私はちらりと視線を送る。|我瞥了一眼蕾雅，她正冻得发抖，却还是跟着我走进了冷冻室。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro004|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro004.wav|Hiro|なれはてではない。私の目的は、【氷上メルル】の死体だ。|不。我的目标是【冰上梅露露】的尸体。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Leia009|Datas/Leia/0204Adv12_Leia009.wav|Leia|メルルくんの……！？|梅露露的……！？
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro005|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro005.wav|Hiro|ああ。ゴクチョーは彼女を主であると言っていた。それなら彼女の死体も当然保管しているだろう。|嗯。典狱长说过，她是主人。既然如此，她的尸体肯定保存着吧。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro006|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro006.wav|Hiro|ここは魔女たちの眠る場所なのだから。|因为这里是魔女们长眠的地方。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Leia010|Datas/Leia/0204Adv12_Leia010.wav|Leia|なるほど……わかったよ。私も全力で探そう！|这样啊……我明白了。我也会全力寻找的！
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative014|None|Narrative|胸に手を当て、はりきってレイアが氷漬けの魔女たちを調べていく。|蕾雅把手放在胸前，干劲十足地开始检查那些被冰封的魔女。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative015|None|Narrative|近寄ってよく見なければ何が氷漬けにされているのかはわからず、しかも膨大な量だ。|不靠近仔细看的话，根本不知道冰块里冻着的是什么，而且数量非常庞大。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative016|None|Narrative|私たちは手分けして、メルルの死体を探しはじめた。|我们分头行动，开始寻找梅露露的尸体。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative017|None|Narrative|少し前にここへやってきた時から、冷凍機能の故障なのか大きな氷塊が溶けて散らばっていた。|不久前来这里时，不知是不是由于冷冻功能发生故障了，巨大的冰块融成小块，散落得到处都是。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative018|None|Narrative|ほんの少しだが、寒さも緩んでいる気がする。|感觉寒冷程度也稍微缓解了一些。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro007|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro007.wav|Hiro|（誰よりも大魔女の近くにいたのは、　会いたいと画策していたメルルだ）|（最接近大魔女的人，就是一直计划着要再见到她的梅露露）
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro008|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro008.wav|Hiro|（それなら、メルルなら、必ず持っているはず。　大魔女に繋がるヒントを――！）|（既然如此，梅露露手上一定会有。那就是关于大魔女的线索——！）
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative019|None|Narrative|調査中、私は主に冷凍室に居座っていた。|调查期间，我主要待在冷冻室里。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative020|None|Narrative|その間少女たちは入れかわり立ちかわり、私のところにやってきた。|这段时间里，少女们轮番来到我这里。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative021|None|Narrative|氷漬けになったメルルの死体を見つけることは叶ったが、そこから氷を突き崩す作業をしなければならなかった。|虽然找到了被冰封的梅露露的尸体，但接下来还要凿碎冰块才行。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hanna001|Datas/Hanna/0204Adv12_Hanna001.wav|Hanna|うぅ……メルルさん、こんなお姿に……とても悪い魔女だなんて思えませんわ……。|呜……梅露露小姐，变成这个样子……怎么看都不觉得她是一个坏魔女……
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro009|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro009.wav|Hiro|感傷に浸っている暇はない。とにかく急いで死体を取り出したいんだ。|没时间伤感了。我们要尽快把尸体取出来。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Miria001|Datas/Miria/0204Adv12_Miria001.wav|Miria|おじさんにはこの寒さは厳しすぎるよ……。うぅ、布団でぬくぬくしたい。|大叔我这老骨头实在扛不住这严寒啊……呜呜，好想回到被窝里暖暖。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro010|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro010.wav|Hiro|甘えるな。君はおじさんではないんだろう。|别撒娇了。再说你也不是大叔。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Leia011|Datas/Leia/0204Adv12_Leia011.wav|Leia|あたたかい飲み物を用意した方が良さそうだ。ちょっと牢屋敷の方に行って持ってくるよ。|看来最好准备些热饮。我去监牢那边拿些热饮过来。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro011|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro011.wav|Hiro|ありがとう……助かる。|谢谢……帮大忙了。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Ema001|Datas/Ema/0204Adv12_Ema001.wav|Ema|あの高いところを調べたいな……。|我想调查一下那边的高处……
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro012|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro012.wav|Hiro|そうだな、脚立があると便利そうだ。|嗯……要是有人字梯就方便多了。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Sherry001|Datas/Sherry/0204Adv12_Sherry001.wav|Sherry|ヒロさんヒロさん！一緒にやりませんか氷サッカー！楽しいですよー！|希罗！希罗！要不要一起踢冰球！很好玩的哦——！
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro013|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro013.wav|Hiro|遊ぶな。|不许玩。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative022|None|Narrative|……どれくらいの時間が経っただろうか。|……不知过了多久。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro014|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro014.wav|Hiro|はぁ、はぁ、はぁ……！|哈啊、哈啊、哈啊……！
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative023|None|Narrative|私は無我夢中でピッケルを振り続けていた。手先の感覚はもはやない。|我全神贯注地不停挥动着冰镐。指尖已经完全没有感觉了。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Miria002|Datas/Miria/0204Adv12_Miria002.wav|Miria|ね、ねぇヒロちゃん。一度休んだ方がいいんじゃないかな？凍えちゃうよ……。|欸、那个，希罗啊。是不是该休息一下比较好？这样下去会冻僵的……
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro015|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro015.wav|Hiro|……放っておいてくれ！もう少し、もう少しなんだ……！|……别管我！再努力一下，就差一点了……！
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Miria003|Datas/Miria/0204Adv12_Miria003.wav|Miria|あっ……。|啊……！
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative024|None|Narrative|――とうとう私は、メルルの死体を氷塊の中から取り出していた。|——终于，我从冰块中取出了梅露露的尸体。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative025|None|Narrative|氷漬けになっていた死体は腐敗しておらず、綺麗な状態だった。|被冰封的尸体没有腐烂，状态很完好。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative026|None|Narrative|抵抗感はあったが、私は彼女の衣服の中に手を入れ、懐を探っていく。|虽然有些抗拒，但我还是把手伸进她的衣服里，摸索她的怀中。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro016|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro016.wav|Hiro|（何か、何か持っているはずだきっと……！）|（她身上一定会带着些什么，能成为线索的东西……！）
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative027|None|Narrative|……実際、メルルは２つの物を懐に大事にしまっていた。|……实际上我确实找到了。梅露露怀里小心收藏着两样东西。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative028|None|Narrative|メルルに宛てられた古い手紙と、そして【写真】――|是一封写给梅露露的旧书信，还有一张【照片】——
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative029|None|Narrative|古びた写真には、少女が２人映っていた。|泛黄的照片上，是两名少女。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative030|None|Narrative|ソファーに腰かけ、穏やかな表情で本を読んでいる少女と、至福の表情で膝枕されているメルル。|一名少女坐在沙发上，表情安详地读着书，另一名少女是梅露露，一脸幸福地枕在她的大腿上。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro017|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro017.wav|Hiro|あ、あ、あ……。|啊、啊、啊……
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative031|None|Narrative|――本を読んでいる少女は、私のよく知っている人物だった。|——那个正在读书的少女，是我非常熟悉的人。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative032|None|Narrative|私の、失った、守れなかった、自殺して、友人、大切な――|是我，已经失去的，我没能守护的，已经自杀身亡的，重要的，朋友——
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Miria004|Datas/Miria/0204Adv12_Miria004.wav|Miria|ヒロちゃん、どうしたんだい……？大丈夫……？|希罗，你怎么了……？没事吧……？
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro018|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro018.wav|Hiro|やはり、やはりそうだったんだ……。|果然，果然是这样……
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Miria005|Datas/Miria/0204Adv12_Miria005.wav|Miria|え……？その写真の一体何に、そんなに驚いてるんだい。|欸……？那张照片到底有什么，能让你那么震惊？
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative033|None|Narrative|ミリアが私の手にある写真を覗き込み、首を傾げている。|米莉亚探头看着我手中的照片，困惑地歪着头。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative034|None|Narrative|ミリアにはわからなくて当然だった。これは、私とエマにしかわからない。|米莉亚当然不明白。这是只有我和艾玛才知道的事。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative035|None|Narrative|メルルが懐き慕っている少女――|梅露露敬慕地称之为大魔女大人的少女——
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative036|None|Narrative|それは、中学時代私たちと友だちだった【月代ユキ】だった。|她就是我们初中时代的共同好友——【月代雪】。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative037|None|Narrative|くしゃりと表情が歪む。|我的表情开始扭曲。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro019|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro019.wav|Hiro|私はずっと、思い違いをしていた……！|我一直以来，都误会了……！
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro020|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro020.wav|Hiro|正しくないのは、私だった！！|错误的原来是，我自己！！
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative038|None|Narrative|もはやミリアに構う余裕はなく、私は叫び、出入口に向かって駆けだす。|已经没有余力去管米莉亚了，我大叫着，朝着出入口跑去。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro021|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro021.wav|Hiro|（エマに謝らないといけない……！）|（我必须向艾玛道歉……！）
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro022|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro022.wav|Hiro|（私は、私はなんということを……！）|（我、我居然做了这么过分的事……！）
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative039|None|Narrative|エマに今すぐ会って話す必要があった。|我必须立刻见到艾玛和她谈谈。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative040|None|Narrative|集合時間も迫っていたのでエレベーターまで戻ると、シェリーとハンナがその場に待機していた。|由于集合时间将近，回到电梯口时，雪莉和汉娜已经在那里等着了。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative041|None|Narrative|どうやらその場に座って休憩していたようだが、私たちに気付いて立ち上がる。|她们似乎正坐在那里休息，看到我们来了就站了起来。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hanna002|Datas/Hanna/0204Adv12_Hanna002.wav|Hanna|ああ、戻ってきましたわ。|啊，你们回来了哇。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Sherry002|Datas/Sherry/0204Adv12_Sherry002.wav|Sherry|集合時間ですから、そろそろ来るかなって思って待ってました。|因为集合时间到了，我就想着你们差不多该来了，一直在这里等着。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro023|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro023.wav|Hiro|エマは！？|艾玛呢！？
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Sherry003|Datas/Sherry/0204Adv12_Sherry003.wav|Sherry|エマさん？中にいませんでした？|你说艾玛？她不在里面吗？
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Miria006|Datas/Miria/0204Adv12_Miria006.wav|Miria|おじさんとヒロちゃんは冷凍室にいたんだけど、そこまでの道のりでエマちゃんは見ていないよ。|大叔我和小希刚才在冷冻室，但在去冷冻室的路上也没看到小艾哦。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hanna003|Datas/Hanna/0204Adv12_Hanna003.wav|Hanna|レイアさんも来ませんわね……。|蕾雅也没来呢……
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Sherry004|Datas/Sherry/0204Adv12_Sherry004.wav|Sherry|先に上に行っちゃったとかですかね？|会不会是先上去了？
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro024|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro024.wav|Hiro|……監房に戻らないといけないし、仕方ない、私たちも上に行こう。|……必须回牢房了，没办法，我们也上去吧。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative042|None|Narrative|私はきっと蒼白になっていて、ハンナとシェリーは訝しげになりながらもエレベーターに乗り込む。|我的脸色一定很苍白。汉娜和雪莉虽然面带疑惑，但还是走进了电梯。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative043|None|Narrative|……しかし。|……然而。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Sherry005|Datas/Sherry/0204Adv12_Sherry005.wav|Sherry|あれれ？動きませんね……？|咦？电梯不动……？
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hanna004|Datas/Hanna/0204Adv12_Hanna004.wav|Hanna|もしかして故障ですの……？|难道是坏了……？
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative044|None|Narrative|エレベーターからシェリーが降りてみると、ブザー音が止まる。|雪莉从电梯里下来后，警示音就停止了。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Sherry006|Datas/Sherry/0204Adv12_Sherry006.wav|Sherry|どうやらひとりずつ行くしかないみたいですね。ハンナさんお先にどうぞ！|看来只能一次上去一个人了。汉娜你先请吧！
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative045|None|Narrative|ハンナが頷き、エレベーターの扉が閉まる。|汉娜点了点头，关上了电梯门。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative046|None|Narrative|少しの間待っていると、やがてエレベーターが戻ってきて、次にシェリーが乗り込んだ。|等了一小会，电梯终于下来了。接着雪莉走了进去。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative047|None|Narrative|私の隣に立つミリアは、ずいぶん震えている。|站在我旁边的米莉亚，发抖得很厉害。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro025|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro025.wav|Hiro|……次は君が行け。|……下一个你去吧。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Miria007|Datas/Miria/0204Adv12_Miria007.wav|Miria|え、でも……。|欸，可是……
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro026|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro026.wav|Hiro|順番などどうでもいいだろう。どうあれ全員上に戻らないといけないんだ。|顺序什么的无所谓吧。不管怎样，所有人都必须回到上面去。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative048|None|Narrative|戻ってきたエレベーターに、ミリアはおずおずと遠慮がちに乗り込んだ。|米莉亚小心翼翼，走进了回来的电梯。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative049|None|Narrative|ひとりになって、私はエレベーターの到着をヤキモキと待つ。|只剩下我一个人了。我焦急地等待着电梯到达。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro027|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro027.wav|Hiro|（エマになんて言えばいい。　どんな顔で会えばいい）|（该对艾玛说什么才好。该用什么表情见她）
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro028|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro028.wav|Hiro|（殺意も憎悪も　全てが間違いだったと言ったところで、　今さら私のしてきたことは消えない……）|（就算我承认，我的杀意和憎恶，一切都是错的，但事到如今，我所做的事也不会一笔勾销……）
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro029|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro029.wav|Hiro|（それでも、それでも謝りたいんだ。　私は間違っていた。　正しくなんてなかった……！）|（即便如此，即便如此我也想向她道歉。我错了。我根本就没有什么正确……！）
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative050|None|Narrative|泣きそうになって、唇を強く噛む。|我忍住哭泣的冲动，用力咬紧嘴唇。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative051|None|Narrative|それでもエマは、私に笑顔を向けてくれるのだろうか。|即使这样，艾玛还会笑着对我吗？
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative052|None|Narrative|けれど私は彼女のことをよく知っている。わかっているはずだ。|但我很了解她。我应该是了解她的。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative053|None|Narrative|彼女はきっと笑顔で、私の名前を呼んでくれるだろう。|她一定会笑着呼唤我的名字吧。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Ema002|Datas/Ema/0204Adv12_Ema002.wav|Ema|――大丈夫だよ、ヒロちゃん。|——没关系的，希罗。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Ema003|Datas/Ema/0204Adv12_Ema003.wav|Ema|――だってボクたちは、友だちだから。|——因为我们，是朋友啊。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative054|None|Narrative|エマのそんな声が聞こえた気がして、同時にエレベーターが到着した。|我仿佛听到艾玛说这句话的声音就在耳边，同时电梯也到达了。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative055|None|Narrative|そして扉が開く。|电梯门打开。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro030|None|Hiro|――。|——
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative056|None|Narrative|目に飛び込んできた光景が、一体何なのかわからなかった。|映入眼帘的景象，令我一时间难以理解。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative057|None|Narrative|エレベーターの中の狭い空間には、薄暗い照明がぼんやりと光を落としている。|电梯狭小的空间里，昏暗的灯光朦胧地照着。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative058|None|Narrative|あちこちに舞いおどる赤い蝶の影が揺らめき――|赤蝶四下蹁跹飞舞，红影摇曳——
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative059|None|Narrative|そして中央には、エマがいた。|而在其中央，是艾玛的身影。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative060|None|Narrative|彼女はまるで糸が切れた人形のように、ドレス姿で無防備に倒れていた。|她就像断了线的玩偶一样，穿着礼服，毫无防备地倒在那里。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative061|None|Narrative|レイピアに腹部を刺され、床に血だまりとなって――|胸口插着一把刺剑——
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative062|None|Narrative|エマは、完全に生命活動を終えていた。|艾玛已经完全停止了生命活动。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro031|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro031.wav|Hiro|あああああああぁーっ！！|啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！！
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative063|None|Narrative|頭を抱えて私はただただ叫んだ。|我抱头大喊。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro032|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro032.wav|Hiro|なんで、なんでなんで……っ！！ああああぁあっ、ぁあ！！|为什么，为什么为什么……！！啊啊啊啊啊啊、啊啊！！
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative064|None|Narrative|狂ったように叫ぶことしかできなかった。|我只能疯狂地不断尖叫。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative065|None|Narrative|混乱しながらも、とにかく上に行かないといけないと思った。|脑中一片混乱，但还是想着必须要上去。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative066|None|Narrative|エレベーターに乗り込んだが、エマの死体があるのでブザーが鳴ってしまう。|我乘上电梯，但却因为电梯里还有艾玛的尸体，警示音响个不停。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro033|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro033.wav|Hiro|（……そうだ……死体現場の状況を……　保存しないと……）|（……对了……要先把发现尸体的现场……保存下来……）
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative067|None|Narrative|私は虚ろな瞳で自身のスマホを取り出す。|眼神空洞地拿出手机。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative068|None|Narrative|半ば無意識に近い状態で、エマの死体を撮影していた。|我几乎是在无意识的状态下，拍下了艾玛的尸体。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative069|None|Narrative|それからエマの死体を引きずりだす。|然后，我试图把艾玛的尸体从电梯里拖出来。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro034|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative070|None|Narrative|思考が働かない。何も考えられなかった。|大脑一片空白。什么都无法思考。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative071|None|Narrative|両手にべっとりと血がつく。それはエマの血だった。|双手沾满了鲜血。那是艾玛的血。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative072|None|Narrative|私は血塗れになりながらもエマをなんとかエレベーターから降ろした。|我浑身是血，艰难地把艾玛从电梯里拖了下来。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative073|None|Narrative|そして呆然と上昇ボタンを押した。|然后，茫然按下了上升按钮。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative074|None|Narrative|ゲストハウスの中で、ハンナ、シェリー、ミリアは私が来るのを待っていた。|汉娜、雪莉、米莉亚三人，正在招待所里等着我到来。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative075|None|Narrative|現れた私を見て、３人は一様にギョッとした顔になる。|看到我出现，三人都露出了惊愕的表情。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Miria008|Datas/Miria/0204Adv12_Miria008.wav|Miria|ヒロちゃん、ど、ど、どうしたんだいその手……！|希罗，你、你、你怎么了？你的手……！
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative076|None|Narrative|驚いたのは、私の両手が血塗れだったからだろう。|她们惊愕于我的双手沾满了鲜血。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro035|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro035.wav|Hiro|エマが……殺されていた……。エレベーターの中で……刺されて。|艾玛……被杀了……在电梯里……被刺死了。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative077|None|Narrative|私は悄然と呟く。|我用微弱的声音自言自语。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative078|None|Narrative|自分の紡いだ言葉が、まるで現実味を帯びていない。|尽管是自己口中说出来的话，却没有一丝真实感。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative079|None|Narrative|ミリアもシェリーもハンナも、信じられないといった表情だった。|米莉亚、雪莉、汉娜，都是一副难以置信的表情。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Miria009|Datas/Miria/0204Adv12_Miria009.wav|Miria|まさか。ありえないよ。だっておじさんが乗った時には死体なんてなかった。|怎么会。这不可能。大叔我进电梯的时候，根本没有什么尸体。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Sherry007|Datas/Sherry/0204Adv12_Sherry007.wav|Sherry|私が乗った時も、エマさんの姿なんてどこにもなかったです。|我乘电梯的时候，连艾玛的影子也没看见。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hanna005|Datas/Hanna/0204Adv12_Hanna005.wav|Hanna|わたくしも見ていませんわ。|我也没有看到呢。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative080|None|Narrative|彼女たちは戸惑いながらも、私の青ざめた様子で冗談ではないことは察したらしい。|她们虽然感到困惑，但看到我苍白的脸色，也察觉到这似乎不是玩笑。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative081|None|Narrative|３人の私を見る眼差しが、疑いを含んだものへと変わっていく。|她们看我的眼神，逐渐开始变得怀疑。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Sherry008|Datas/Sherry/0204Adv12_Sherry008.wav|Sherry|まさか、ヒロさんが地下で……？|难道，是希罗你在地下……？
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro036|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro036.wav|Hiro|――ッ。|——！
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro037|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro037.wav|Hiro|（私じゃない！！）|（不是我！！）
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative082|None|Narrative|感情的に叫びそうになって、ギリギリで留めた。|我差点就控制不住感情大喊出来，在最后一刻忍住了。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative083|None|Narrative|……私は魔女化が進んでいて、彼女たちもその事実に気付いている。|……我的魔女化进程正在加速，她们也注意到了这个事实。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative084|None|Narrative|殺意を抱いて、誰かにそれを向けたと思われてもおかしくない。|就算她们认为我怀有杀意，并把杀意投向了某个人，也是正常的。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative085|None|Narrative|今ここで感情的になって喚いたら、自分自身がどうにかなってしまいそうだった。|现在，假如我在这里情绪失控地大喊大叫，先崩溃发疯的可能是我自己。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative086|None|Narrative|無理にでも心を押し殺す。|必须强行压抑住自己的感情。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative087|None|Narrative|それから私はもう一度下へと降りるため、踵を返した。|之后，为了再下去一次，我掉头离开。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hanna006|Datas/Hanna/0204Adv12_Hanna006.wav|Hanna|ヒロさん、あなた、ど、どこへ……？|希罗，你、你要去哪里……？
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro038|Datas/Hiro/0204Adv12_Hiro038.wav|Hiro|エレベーターを調べる。天井に犯人が隠れている可能性もある。|调查电梯。凶手有可能藏在电梯的顶盖上面。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative088|None|Narrative|半地下に出ると、エレベーターの横に脚立があることに気付く。|来到半地下层，我注意到电梯旁边有一个高度正好的人字梯。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative089|None|Narrative|ちょうど良いとその脚立をエレベーターに持ち込み、私は天井穴から顔を出した。|于是我把人字梯搬进电梯，从电梯顶盖的洞里探出头。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative090|None|Narrative|そこには――|此时某样东西映入眼帘——
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative091|None|Narrative|血塗れで倒れている、少女の死体があった。|那正是浑身是血倒在那里的，少女的尸体。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative092|None|Narrative|その死体は王子様のように王冠をかぶっていた。|尸体戴着一顶王冠，犹如王子。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative093|None|Narrative|お姫様のようなドレスを身にまとって死んでいた、エマに応えるかのように。|那就像是为了呼应，身着连衣裙死去的艾玛公主般的打扮一般。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative094|None|Narrative|そして、まるで演劇の一幕を彩るかのように、彼女の周辺に舞いおどる赤い蝶。|而为这戏剧般的一幕添上色彩的是，上下纷舞的赤蝶。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative095|None|Narrative|これが演劇だったら、虚構だったら、どんなに良かっただろうか。|若这一切真是虚构，若真是戏剧，那该多有好。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative096|None|Narrative|けれど私の眼が捉えたその姿は、紛れもなく現実で――|可是，我眼中映出的身姿千真万确——
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative097|None|Narrative|蓮見レイアは死んでいた。|莲见蕾雅死了。
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Hiro039|None|Hiro|――。|——
Act02_Chapter04_Adv12|0204Adv12_Narrative098|None|Narrative|私の叫びは、もはや声にならなかった。|我想叫喊，却已经喊不出声。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative001|None|Narrative|それからの流れは、ほとんど覚えていない。|那之后的过程，我已经不太记得了。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative002|None|Narrative|きっと殺人事件が起きたと判明し、ラウンジに集合させられ……|多半是因为查明发生了凶杀案，大家被叫到会客厅集合……
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative003|None|Narrative|きっとゴクチョーから、魔女裁判の話があって……|多半是典狱长提出要举行魔女审判……
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative004|None|Narrative|事前投票で私がまた最多票を獲得し、裁判まで懲罰房で拘束されることになったのだろう。|于是在审判前的先行投票中我又一次获得最高票数，直到审判开始前我都要被关押在惩罚室里。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative005|None|Narrative|何も考えられなかった。|完全无法思考。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative006|None|Narrative|頭の中では、エマの死体と、レイアの死体がずっとぐるぐるしていた。|在我的脑海里，不断盘旋着艾玛的尸体和蕾雅的尸体。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Hiro001|Datas/Hiro/0204Adv13_Hiro001.wav|Hiro|（エマが死んだ……？）|（艾玛，死了……？）
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Hiro002|Datas/Hiro/0204Adv13_Hiro002.wav|Hiro|（レイアが死んだ……？）|（蕾雅，死了……？）
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative007|None|Narrative|私が私自身の目で見た光景が、どうしても現実だと受け入れられない。|即使是亲眼所见，我也难以接受这就是现实。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Hiro003|Datas/Hiro/0204Adv13_Hiro003.wav|Hiro|（私は、エマに謝らないといけないのに）|（我还来不及向艾玛道歉……）
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Hiro004|Datas/Hiro/0204Adv13_Hiro004.wav|Hiro|（レイアに伝えたいことが、　あったのに……）|（我还有来不及对蕾雅说的话……）
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative008|None|Narrative|いつの間にか私は、裁判所にいた。|不知不觉间，我已身处审判庭。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative009|None|Narrative|裁判所には、すでに少女たちが揃っていた。|审判庭里少女们已经到齐了。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative010|None|Narrative|橘シェリー。遠野ハンナ。|橘雪莉。远野汉娜。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative011|None|Narrative|佐伯ミリア。紫藤アリサ。|佐伯米莉亚。紫藤亚里沙。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative012|None|Narrative|そして私の……５人。|还有我……共五人。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative013|None|Narrative|その時になってようやく、エマがいない、レイアがいない事実にたどりつく。|直到那时我才终于意识到——艾玛不在了，蕾雅不在了——已是事实。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative014|None|Narrative|――彼女たちは、殺されていた。|——她们，被杀了。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative015|None|Narrative|もうこの世界のどこにも存在しない。|已经不在这个世界上的任何地方了。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative016|None|Narrative|私は４人の少女たちを見回す。|我环视周围的四名少女。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Hiro005|Datas/Hiro/0204Adv13_Hiro005.wav|Hiro|（殺されていた、殺されていた、　殺されていた――！）|（被杀了，被杀了，她们被杀了——！）
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative017|None|Narrative|未だ思考はうまく機能せず、その事実だけが私の胸を圧し潰す。|我的大脑仍然无法正常运作，只有她们被杀死这个事实，正不断压垮我的胸口。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Hiro006|Datas/Hiro/0204Adv13_Hiro006.wav|Hiro|（どんなに辛くとも、　現実を受け入れないといけない）|（无论多么痛苦，也必须接受现实）
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative018|None|Narrative|息苦しさで胸を押さえながらも、私は無理やりにでも顔を上げた。|我按住呼吸困难的胸口，逼迫自己抬起头。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative019|None|Narrative|感情に流されず、思考を冴えわたらせなければいけない。|我不能被感情所控制。必须让自己思考清晰。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Narrative020|None|Narrative|そうしなければ、真実にはたどりつけない。|因为只有这样，才能抵达真相。
Act02_Chapter04_Adv13|0204Adv13_Warden001|Datas/Warden/0204Adv13_Warden001.wav|Warden|それでは、魔女裁判開廷です！|那么，魔女审判现在开庭！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna001|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna001.wav|Hanna|うっ……うぅ……っ|呜……呜呜……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna002|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna002.wav|Hanna|わたくし、わたくしなんてことを……っエマさんを、エマさんを殺すなんてぇっ……。|我……我怎么会做出那样的事……居然杀了艾玛，杀了艾玛啊……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative001|None|Narrative|心から悔いている様子で、膝をついたハンナは涙を流し続けていた。|像是在发自心底地痛悔，跪倒在地的汉娜不断流着悔恨的泪水。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna003|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna003.wav|Hanna|うぅうぅ……っどんなに責められても、仕方ありません……。|呜呜呜……不管受到怎样的责难，我也无话可说……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna004|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna004.wav|Hanna|大切なお友だちだと思っていたエマさんを、わたくしは殺めてしまったのですから……。|因为我亲手杀死了重要的朋友，艾玛……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative002|None|Narrative|泣きじゃくるハンナを前に、私たちはいつも通りゴクチョーに促され、処刑執行の選択を迫られる。|面对抽泣不止的汉娜，我们照例被典狱长催促，被迫作出执行处刑的选择。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hiro001|Datas/Hiro/0204Adv14_Hiro001.wav|Hiro|（ハンナはエマとレイアを殺した魔女。　処刑されて当然だ）|（汉娜是杀害艾玛和蕾雅的魔女。被处刑也是理所当然）
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hiro002|Datas/Hiro/0204Adv14_Hiro002.wav|Hiro|（何も迷うことなど、あるものか……）|（根本不可能会、有理由犹豫……）
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative003|None|Narrative|しかし私の指先は、逡巡してしまっていた。|然而我的指尖却不由得迟疑。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hiro003|Datas/Hiro/0204Adv14_Hiro003.wav|Hiro|（何故、何故だ……　どうして私はいつも迷う――！）|（为什么，为什么啊……为何我总是动摇——！）
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hiro004|Datas/Hiro/0204Adv14_Hiro004.wav|Hiro|（正しさを知っているはずなのに！）|（明明我应该知道，什么才是正确的！）
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Warden001|Datas/Warden/0204Adv14_Warden001.wav|Warden|はい！ではこれより、魔女の処刑を執行します～。|好了！那么，现在开始处刑魔女～！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative004|None|Narrative|どうしようもなく心を軋ませる、歯車の回転音が聞こえはじめる。|那让人无法承受的齿轮转动声开始响起，仿佛将心一点点碾碎。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative005|None|Narrative|やがて中央に現れた処刑台は、信じられないほどに巨大な――砂時計。|出现在正中央的处刑台，竟是一个大得难以置信的——沙漏。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative006|None|Narrative|それは裁判所の天井に届きそうなほどに背が高く、私たちの前にそびえ立っていた。|高得几乎要触及审判庭的天花板的巨大沙漏，巍然矗立在我们面前。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative007|None|Narrative|透明なガラスの球体が上下にひろがり、２つの世界を隔てるように細い首で繋がれている。|透明的玻璃球体上下延展，细细的瓶颈连结在中间，像是要分隔这两个世界一般。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative008|None|Narrative|上部の球体には大量の岩石が詰まっていた。ぎっしりと重みを持って。|上部的球体中满满当当地装着沉甸甸的岩石。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative009|None|Narrative|私たちにとっては１つ１つ大きな岩だが、巨大な砂時計の中にあると、砂粒のように小さくも見えた。|在我们看来每一块岩石都是庞然大物，但放在巨大的沙漏里，它们竟显得如同沙粒一般渺小。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Alisa001|Datas/Alisa/0204Adv14_Alisa001.wav|Alisa|まさか……あれを落として生き埋めにする気かよ……？|不会吧……难道是要让那些东西砸下来活埋她……？
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Miria001|Datas/Miria/0204Adv14_Miria001.wav|Miria|い、いやでも、これだと、岩が落下してきただけで相当重いよ……。潰す、気なのかも。|不、不对，这样的话，就算岩石只是落下来，也已经重到不得了……可能，是要把人直接碾碎……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative010|None|Narrative|ハンナが見上げてごくりと喉を鳴らす。毅然としているが、拳は震えてしまっていた。|汉娜仰望着沙漏，吞了口口水。虽努力维持镇定，但她的拳头却止不住地颤抖。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative011|None|Narrative|そして看守に手首を掴まれ、ハンナは処刑台へと連行されていく。|看守开始行动，抓住她的手腕，将汉娜押送至处刑台。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Sherry001|Datas/Sherry/0204Adv14_Sherry001.wav|Sherry|……ハンナさん。ひとつ、聞かせてください。|……汉娜。你可以回答我一个问题吗。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative012|None|Narrative|その途中、静かに口を開いたのはシェリーだった。|途中，雪莉静静地开口说道。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative013|None|Narrative|ハンナはひきつった表情で、シェリーを振り返る。|汉娜表情一紧，回头看向雪莉。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna005|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna005.wav|Hanna|なんですの、シェリーさん……。わたくしはもう、言い残したことなんてありません。|什么事呢，雪莉……我已经没有什么话要说了。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna006|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna006.wav|Hanna|罪を犯したのだから……潔く受け入れます。|我已经犯了罪……会坦然接受惩罚的。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative014|None|Narrative|震える声でそれだけ言ってハンナは背を向け、再び処刑台へと歩きだす。|汉娜用颤抖的声音说完，转过身，再度朝处刑台走去。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Sherry002|Datas/Sherry/0204Adv14_Sherry002.wav|Sherry|レイアさんを殺した理由はなんですか？|你为什么要杀蕾雅？
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative015|None|Narrative|シェリーはそれでも背中に言葉を浴びせた。どこか必死に、縋るように。|在她背后，雪莉依然还在追问。那语气似乎带着一种拼命恳求。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Sherry003|Datas/Sherry/0204Adv14_Sherry003.wav|Sherry|魔女の殺意が心から向いたのは、エマさんではなく、レイアさんですよね？では、その動機は？|魔女的杀意使你发自内心要杀的对象，其实不是艾玛，而是蕾雅，对吗？你的动机是什么？
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna007|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna007.wav|Hanna|……っ|……！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative016|None|Narrative|ハンナの背中が、揺れた。|汉娜的背影微微一颤。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Sherry004|Datas/Sherry/0204Adv14_Sherry004.wav|Sherry|私、ハンナさんと一番長く一緒にいたので、ちょっとだけハンナさんの気持ちがわかるようになって……。|我和汉娜在一起的时间最久了，现在渐渐能够稍微理解一点你的心情……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Sherry005|Datas/Sherry/0204Adv14_Sherry005.wav|Sherry|ハンナさんは、レイアさんを嫌っていました。きっと、最初に会った時から。|汉娜其实一直都很讨厌蕾雅吧。或许从第一次见面时，就已经……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Sherry006|Datas/Sherry/0204Adv14_Sherry006.wav|Sherry|その気持ちが魔女化と共に、徐々に殺意へと膨らんでいっても、おかしくありません。|这种心情随着魔女化进程加剧，慢慢膨胀成了杀意我也能理解。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hiro005|Datas/Hiro/0204Adv14_Hiro005.wav|Hiro|（……最初、から？）|（……从第一次见面时，就已经？）
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative017|None|Narrative|ハンナがずっとレイアに劣等感を抱き続けていたのだとしたら。|如果说汉娜从一开始就对蕾雅怀着深深的自卑。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative018|None|Narrative|初めて会った時からその闇が生まれ、やがて殺意に変わるまで少しずつ少しずつ育まれていったとしたら――。|如果说，汉娜心中的阴影在初见蕾雅时业已诞生，一点一点地在心中生根发芽，终有一天化为杀意——
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hiro006|Datas/Hiro/0204Adv14_Hiro006.wav|Hiro|（そんな、それなら、もう――）|（那样的话，就——）
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative019|None|Narrative|全てをなかったことには、できない。|重来也无济于事。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative020|None|Narrative|その事実にたどりついた時、私の中で何かが音を立てて崩れていった。|当意识到这个事实时，我心中仿佛有什么轰然崩塌。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative021|None|Narrative|あまりのことに、胸を押さえてうずくまる。|强烈的冲击让我不禁按住胸口缩成一团。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Miria002|Datas/Miria/0204Adv14_Miria002.wav|Miria|ヒロちゃんっ？どうしたの、大丈夫かい！？|小希！？你怎么了，你没事吧！？
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hiro007|Datas/Hiro/0204Adv14_Hiro007.wav|Hiro|……平気だ。最後まで、見届ける。|……没事。我要亲眼见证到最后。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative022|None|Narrative|膝は震えていたが、なんとか立ち上がる。|膝盖在颤抖，我却还是设法站了起来。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative023|None|Narrative|ぐらつく視界の端で、シェリーが身を乗り出しているのが映った。|在晃动的视野角落，看见雪莉向前探出了身子。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Sherry007|Datas/Sherry/0204Adv14_Sherry007.wav|Sherry|……言いたくないかもしれません。でも、私、ちゃんと知りたいんです。|……你可能不想说出来。但我真的，很想知道。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Sherry008|Datas/Sherry/0204Adv14_Sherry008.wav|Sherry|本当のハンナさんの気持ちが知りたい。もっとあなたのこと、知りたいんです。|我想知道汉娜真正的心。我还想更了解你一点。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative024|None|Narrative|シェリーの声は、今まで聞いたことのないほど震えていた。|雪莉的声音比以往任何时候都更加颤抖。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative025|None|Narrative|今にも泣きだしてしまいそうに、震えていた。|颤抖得仿佛随时会哭出来。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Sherry009|Datas/Sherry/0204Adv14_Sherry009.wav|Sherry|お願いします、ハンナさん……っ|求求你了，汉娜……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna008|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna008.wav|Hanna|……どうして。|……为什么。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative026|None|Narrative|ハンナは振り返らないまま、肩を震わせ、かすれた声をしぼりだす。|汉娜没有回头，只是肩膀轻轻颤抖，挤出沙哑的声音。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna009|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna009.wav|Hanna|どうしてあなたはいつも……わたくしの中にズカズカと勝手に踏み込んできますの？|为什么你总是这样……总是不顾一切、大摇大摆地闯入我的内心深处？
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative027|None|Narrative|砂時計の下部分には扉が取り付けられており、その扉を看守が開く。|沙漏下方装有一道门。看守将那道门打开。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative028|None|Narrative|ハンナが砂時計の中に放り込まれた。|汉娜被看守推入了沙漏中。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna010|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna010.wav|Hanna|……っ|……！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative029|None|Narrative|扉の前に看守が立ったのを皮切りに、落石が始まった。|看守站到门前时，岩石开始下落了。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative030|None|Narrative|容赦なく降り注ぐ石の中、倒れ伏していたハンナはよろよろと上体を起こす。|在毫不留情地砸下的岩石雨中，倒地的汉娜踉跄坐起身来。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative031|None|Narrative|座り込んだまま、ガラス越しに私たちの方へと視線を遣った。|她坐在地上，视线穿过玻璃，看向我们。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna011|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna011.wav|Hanna|……ええ、ええ、その通りですわ。わたくしは、レイアさんを憎んでいた。|……没错，没错，你说得对。我，憎恨着蕾雅。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna012|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna012.wav|Hanna|内心ずっと嫌っていました。それでもなんとかうまくやっていこうとは、努力していました……。|我心里一直都不喜欢她。尽管如此，我还是在努力想要与她好好相处……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna013|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna013.wav|Hanna|あの時レイアさんが、あんなことを言わなければ――。|如果当时蕾雅不说出那句话——
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative032|None|Narrative|それはわたくしが一度上に戻ろうと、エレベーターに乗り込んだ時でした。|那是我正准备回到地面，刚走进电梯的时候。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative033|None|Narrative|偶然レイアさんと一緒になって。|偶然遇上了蕾雅。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative034|None|Narrative|わたくしたちは、一緒に昇っていきました。|我们乘上了电梯，就这样一同上升。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative035|None|Narrative|その時のわたくしは、氷塊を抱えていました。|那时我怀里抱着一块冰。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative036|None|Narrative|シェリーさんが氷サッカーなんかして、落ちていて危なかったので、回収しておいたんです。|因为雪莉在玩什么踢冰球，地上到处散落着冰块，太危险了。于是我就打算把冰块收拾起来。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Leia001|Datas/Leia/0204Adv14_Leia001.wav|Leia|アンアンくんに舞台衣装を着せたいって話だけども。|之前聊过想让安安穿上舞台服，这件事你还记得吗？
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative037|None|Narrative|中でふとレイアさんが切り出してきたのは、舞台衣装の話でした。|她突然主动开口，谈起舞台服的事。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative038|None|Narrative|みんなで地下施設探索に行こうと決まった時、わたくしの頭に思い浮かんだのはアンアンさんでした。|当大家决定要一起探索地下设施时，我脑海中最先浮现的，是安安。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative039|None|Narrative|アンアンさんの遺体が地下施設にあることは知っていたので、せめてその遺体を着飾ってあげたいと思い立ちました。|我知道安安的遗体还在地下设施里。我想至少……替她好好打扮一下。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative040|None|Narrative|だからわたくしはアトリエに行き、舞台衣装を持ち出していて。|于是我去画室，把舞台服带了出来。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative041|None|Narrative|そこをレイアさんに目撃されてしまったのです。|然后就被蕾雅撞见了。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Leia002|Datas/Leia/0204Adv14_Leia002.wav|Leia|ハンナくんの想いは本当に素晴らしいよ。私も乗じさせてもらおうと思っている。|汉娜的心意真的太美好了。可以的话，我也想加入。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative042|None|Narrative|レイアさんがバッグからちらりと取り出してみせたのは、主役の王冠でした。|蕾雅从包里拿出一样东西给我看。那是主角戴的王冠。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Leia003|Datas/Leia/0204Adv14_Leia003.wav|Leia|彼女の前で、舞台を演じようと思ってね。|我想，在她面前，上演一场真正的舞台剧。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative043|None|Narrative|いたずらっぽく笑うレイアさんに、その時のわたくしはただそっぽを向くだけでした。|她露出了一丝恶作剧般的笑，而那时，我只是别开了视线。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Leia004|Datas/Leia/0204Adv14_Leia004.wav|Leia|それにしてもハンナくん……手がひどく荒れているね。|不过话说回来，汉娜……你的手，怎么弄得这么粗糙了啊。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Leia005|Datas/Leia/0204Adv14_Leia005.wav|Leia|洗濯なんてやめた方がいいんじゃないかな。|你还是不要再继续洗衣服了。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna014|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna014.wav|Hanna|どうしてですの……？|为什么……？
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Leia006|Datas/Leia/0204Adv14_Leia006.wav|Leia|正直、キミが毎日洗濯している理由がわからないんだ。|说实话，我不太懂你为什么每天都在洗衣服。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative044|None|Narrative|レイアさんは困ったように笑って、その時エレベーターが上に着きました。|她露出似乎有些不知所措的笑容。就在那一刻，电梯抵达了地面。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative045|None|Narrative|その何気ない、悪気のないひと言は、わたくしの胸の奥底にしまいこんだ気持ちを刺激しました。|那不经意的一句话，即使没有恶意，却无声地刺进了我心底深藏的情绪。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna015|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna015.wav|Hanna|……わかりませんの。|……不会懂的。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Leia007|Datas/Leia/0204Adv14_Leia007.wav|Leia|え？|欸？
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative046|None|Narrative|わたくしはぎゅっと自分の唇をかみました。|我紧紧咬住了嘴唇。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna016|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna016.wav|Hanna|住む世界が違うあなたには、到底わかるはずがありませんの……！|生活在跟我不同世界的你，怎么可能会懂……！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna017|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna017.wav|Hanna|……はぁ、はぁ。|……哈啊、哈啊……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna018|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna018.wav|Hanna|と、取り乱して申し訳ありませんわ。少しだけ待っていただけるかしら。|对不起，我太激动了。可以等我平复一下吗。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative047|None|Narrative|それきり俯いて呼吸が荒くなったわたくしに、レイアさんは、何を思っていたのでしょう。黙りこくっていました。|扔下这句话后，我低下头，紧张地喘着气。不知那时蕾雅心里究竟在想什么。她再也不发一言了。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative048|None|Narrative|恐れを抱いたのか。不気味に思ったのか。あるいは――哀れに思ったのか。|是感到恐惧？还是觉得我很吓人？又或是——同情？
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Leia008|Datas/Leia/0204Adv14_Leia008.wav|Leia|すまないが、私は【先にいくよ】。|不好意思，那我【先走一步】了。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative049|None|Narrative|【先にいくよ】。その言葉は私の心を駆り立てました。|【先走一步】。这句话一举把我的心逼入绝境。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative050|None|Narrative|大きな、焦りを。|随之而来的是巨大的焦虑感。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna019|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna019.wav|Hanna|……はぁ、はぁ……！|……哈啊、哈啊……！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative051|None|Narrative|――やっぱりわたくしと彼女は、いる場所が違う。|——果然，我和她，所在的世界天差地别。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative052|None|Narrative|彼女は１人、キラキラとした華々しい世界に行ってしまう。|她总是独自一人，走向光彩夺目的那一边。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative053|None|Narrative|――わたくしを置いて。|——扔下我一个。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative054|None|Narrative|……なぜ置いていくのでしょう。惨めなわたくしを――置いていかないで。|……为什么要扔下我？可不可以不要——抛弃悲惨的我。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna020|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna020.wav|Hanna|――ッ！|——！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative055|None|Narrative|衝動的に、わたくしはレイアさんの後頭部を氷塊で殴りつけていました。|瞬间的冲动闪过。我抡起了手中的冰块狠狠砸向蕾雅的后脑。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative056|None|Narrative|そしてエレベーターの扉が開き……|紧接着，电梯门打开了……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Ema001|Datas/Ema/0204Adv14_Ema001.wav|Ema|え……？|咦……？
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative057|None|Narrative|呆然としたエマさんが、そこには立っていて――|电梯门外站着呆住的艾玛——
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna021|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna021.wav|Hanna|レイアさんに嫉妬して、羨ましくて、焦がれて、焦がれて、焦がれて、焦がれて……。|我嫉妒蕾雅、羡慕蕾雅、渴望成为蕾雅、渴望着、渴望着、渴望着……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna022|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna022.wav|Hanna|どんなにわたくしが望んでも、彼女のいるところには決して届かない。|无论我怎样祈求，都无法触及她所在的那片天地。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna023|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna023.wav|Hanna|結局わたくしは置き去りにされると思い知って……。|意识到我终究会被抛弃时……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna024|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna024.wav|Hanna|本当に惨めでした。|真的好悲惨。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna025|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna025.wav|Hanna|だからわたくし、レイアさんを殺しましたの。|所以，我杀了蕾雅。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative058|None|Narrative|ハンナは――泣きながら、嗤っていた。|汉娜她——一边流泪，一边讥笑着。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna026|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna026.wav|Hanna|心底醜いですわね。こんなの、知られたく、ありませんでしたわ。|这人真是烂透了，对不对？自己这个样子，本来是、不想让任何人知道的……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative059|None|Narrative|ガラス越しに見える彼女の顔には、亀裂が入っていた。|隔着玻璃，眼睁睁看着她的脸逐渐龟裂开来。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative060|None|Narrative|降り注ぐ石が彼女を何度も殴打し、傷跡から流血しているかのように思う。|落石无数次殴打她的身体，仿佛正从伤口中不断流出鲜血。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative061|None|Narrative|けれどそれはもっと、もっと深い。|可那不是血，是更深更深的某物。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative062|None|Narrative|鋭い音を立てながら、黒々とした亀裂は顔全体に広がっていく。|黢黑的裂痕发出锐声，不断蔓延，直至彻底覆盖她的脸。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative063|None|Narrative|そして私たちは、ハンナの暗黒の中にある【禁忌】を知る。|我们终究窥见了汉娜内心深处阴影下的【禁忌】。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative064|None|Narrative|――束の間の夢を見ていましたの。|——我曾梦过一场短暂的梦。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative065|None|Narrative|ある日、遠野ハンナはゴミ捨て場で資源ごみとして積まれた少女漫画を拾った。|有一天，远野汉娜在垃圾场捡到了一套被当作可回收垃圾丢弃的少女漫画。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative066|None|Narrative|夜泣きと夜泣きの間に本を開けば、ハンナはお嬢様の気持ちになれた。|在每一个被眼泪浸透的夜晚之间，只要翻开这套书，汉娜就感觉自己仿佛成了书里的大小姐。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative067|None|Narrative|ページをめくるたび、ほんの刹那の夢の時間が訪れる。それはハンナの日常となった。|只要翻开一页，就能迎来一瞬美梦。这成了汉娜的日常。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative068|None|Narrative|わずかな夢の日々を過ごしたのち、自分の魔法にも気がついた。|在这段充满小小梦境的日子里，某一天，汉娜意识到自己拥有魔法。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative069|None|Narrative|少しだけ宙に浮くことができたのだ。|能够稍微浮在空中的魔法。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative070|None|Narrative|――漫画のヒロインと同じ。|——和漫画里的女主角一样。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative071|None|Narrative|――わたくしは、特別。|——我，是特别的。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative072|None|Narrative|――わたくしは、選ばれた存在。|——我，是被选中的人。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative073|None|Narrative|やっと順番が来たと、ハンナはそう思った。報われる日がきた。|终于轮到我了，汉娜想。终于有出头之日了。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative074|None|Narrative|夢は大きく大きく膨らんだ。|梦想像气球一样越胀越大。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative075|None|Narrative|ハンナは夜にこっそりと抜け出して、空を飛ぶ練習をした。|汉娜每天夜里跑出家门，偷偷练习飞行。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative076|None|Narrative|暑い日も寒い日も、雨の日も風の日も。|无论酷暑严寒，无论风雨交加。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative077|None|Narrative|もっともっと大空高く駆けられるはず。|坚信自己一定能飞向更高的天空。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative078|None|Narrative|その日は真冬で、雪がしんしんと降っていた。|是寒冬的一天。大雪静静纷飞。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative079|None|Narrative|いつも抜け出すのはわずかな時間、ほんの少し目を離すだけだから、きっと今日も大丈夫。|只是稍微跑出去一会。平常也是这样的。今天一定也没事。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative080|None|Narrative|今日も１ミリだけ高く飛べた気がする。きっと練習の成果が出ている。|今天好像又比昨天飞得高了一毫米。一定是练习有了成效。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative081|None|Narrative|ハンナは満足げな笑顔で、家に帰った。|汉娜带着满足的笑容回到家时。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative082|None|Narrative|高熱を出している妹にようやく気が付いた。|终于发现妹妹正发着高烧。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative083|None|Narrative|電話はない。お金も持たず、必死に病院へと走った。|家里没有电话。汉娜连钱包都忘了带，一心拼命跑到医院。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative084|None|Narrative|愚かだった。絶え間なく押し寄せる後悔に、誰も救いの言葉などかけてくれない。|太愚蠢了。悔恨的巨浪将她吞没，却再没有人给她任何一句安慰。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative085|None|Narrative|――ハンナはお姉ちゃんだから責任をもってきょうだいを守ってね。|——你是姐姐。你要负起责任，好好照顾弟妹。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative086|None|Narrative|母に置き去りにされ、かけられた言葉が、何度も何度も頭にこだました。|母亲抛弃她时留下的那句话，在脑中一次又一次回响。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative087|None|Narrative|――これは束の間の夢。|——这只是一场短暂的梦。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative088|None|Narrative|――妹は死んでいないし、置き去りになんてしていない。|——妹妹没有死，母亲也没有抛弃我们。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative089|None|Narrative|――わたくしたちは、置き去りになんてされていない。|——我们才不会被抛弃。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative090|None|Narrative|――お金持ちのあたたかな家で、わたくしたちはお嬢様のような暮らしをしているの。|——我们住在又有钱又温暖的家里，过着大小姐般的生活。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative091|None|Narrative|――あばら家も。|——破旧的小屋。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative092|None|Narrative|――ぼろきれのような服も。|——褴褛的衣衫。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative093|None|Narrative|――凍えるような雪も。|——刺骨的风雪。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative094|None|Narrative|――死も。|——死亡。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative095|None|Narrative|――こんなものは全部、全部夢だから。|——好希望这一切全部、全部都只是一场梦。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative096|None|Narrative|徐々に勢いを増した落石が、ハンナの身を襲った。|落石越滚越快，纷纷砸在汉娜身上。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna027|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna027.wav|Hanna|ぐっ……ああぁっ|呃啊……啊啊啊！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative097|None|Narrative|足が変な方向に曲がっていて、折れているように見えた。|汉娜的腿折断成奇异的角度，再也无法站立，逐渐失去力气瘫坐在地上。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative098|None|Narrative|ハンナは荒い息を吐きながら、赤い血を引きずりながら、ガラスの壁面へと這いずってくる。|她喘着粗气，拖着一条鲜红的血迹，一点一点爬向玻璃壁。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna028|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna028.wav|Hanna|嫉妬に駆られて殺したなんて、醜くて汚くて最低で……っ|因为嫉妒而杀人……真是肮脏、丑陋、可耻至极……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna029|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna029.wav|Hanna|処刑されて当然なのはわかっています！けれど、けれど……っ|我知道自己罪该如此！但是、但是……！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative099|None|Narrative|石に埋もれていく砂時計の中で、ハンナが拳で何度もガラスを叩く。|在巨石不断堆积的沙漏里，汉娜一次又一次用拳头砸向玻璃。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna030|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna030.wav|Hanna|でも……でも、わたくし、魔女になりたくありませんの……っ|但是……但是，我，我真的不想变成魔女……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna031|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna031.wav|Hanna|どんなに汚くても、罪深くても、人間のままでいさせてほしいの……っ|就算这么肮脏，罪孽这么深重，还是想作为一个人……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna032|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna032.wav|Hanna|どうか人間のままで殺して――！|拜托了，在我还是人的时候杀了我吧——！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna033|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna033.wav|Hanna|わたくしを化け物にしないでよぉっ！わたくしのままでいさせてよぉっ！|不要把我变成怪物啊！就算死我也想保持自己还是人的样子！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative100|None|Narrative|壮絶な光景を目の当たりにし、私たちは息すらできなかった。|我们目睹这悲惨的光景，甚至不敢呼吸。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative101|None|Narrative|その心からの叫びに、悲痛な願いに、応えられる者などいない。|那灵魂的呐喊、悲痛的祈求——再无人能回应。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative102|None|Narrative|ハンナの魔女化は、本人の望みに反してめきめきと進んでいく。|然而，与汉娜的愿望背道而驰的是，她正肉眼可见地急速化作残骸。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative103|None|Narrative|その時だった。|就在此时。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Sherry010|Datas/Sherry/0204Adv14_Sherry010.wav|Sherry|わかりました！|我全都理解了！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative104|None|Narrative|シェリーが声を張り上げたことで処刑をただ苦しげに見守っていた私は、ハッとさせられる。|雪莉一声高喊，让原本只能痛苦地注视着处刑的我猛然回过神来。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative105|None|Narrative|シェリーの方を見れば、猛烈な勢いで砂時計の方へ駆け出していた。|我看向雪莉，只见她正以惊人的速度冲向那座沙漏。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Miria003|Datas/Miria/0204Adv14_Miria003.wav|Miria|シェリーちゃん！？|小莉！？
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Alisa002|Datas/Alisa/0204Adv14_Alisa002.wav|Alisa|おめえ一体何考えて――！|你在想什么——！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative106|None|Narrative|砂時計の扉の前には看守が立っている。そこへ猛然と突っ込んで行ったシェリーは――|沙漏的门前站着看守。而猛然飞冲上前的雪莉——
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative107|None|Narrative|看守に鎌で斬りつけられた。|被看守的镰刀斩下。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hiro008|Datas/Hiro/0204Adv14_Hiro008.wav|Hiro|シェリー！！|雪莉！！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative108|None|Narrative|ギリギリで致命傷は逃れたものの、シェリーの体から鮮血が迸る。|虽然侥幸避开了致命处，鲜血却从她的身体喷涌而出。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Sherry011|Datas/Sherry/0204Adv14_Sherry011.wav|Sherry|うあああああああ！！ああああああああっ！！|呜啊啊啊啊啊啊！！啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative109|None|Narrative|しかしシェリーは止まらず、看守に深く何度も斬りつけられながらも、扉の向こうへと飛び込んだ。|然而雪莉并没有停下脚步。不论被看守的镰刀斩击多少次，她依旧奋力冲进了沙漏下方的门。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative110|None|Narrative|落下してくる岩はもうハンナの体を半分以上埋めていて、ハンナも怪我を負いながら、呆然としていた。|滚落的巨岩几乎快要把汉娜掩埋。重伤的汉娜只是呆望着这一切。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna034|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna034.wav|Hanna|あなた、あなた一体どういうつもりですの！？|你、你到底要干什么啊！？
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative111|None|Narrative|血塗れのシェリーが岩を強引にかきわけながらハンナへと近付いていく。|雪莉浑身是血，一边奋力拨开岩石，一边朝汉娜靠近。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative112|None|Narrative|その間も落石は止まらない。|落石仍然一刻不停砸向两人。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Sherry012|Datas/Sherry/0204Adv14_Sherry012.wav|Sherry|置き去りが嫌だって言ったので、一緒に逝きましょう！|既然你说不想被抛弃，那我们就一起走吧！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Sherry013|Datas/Sherry/0204Adv14_Sherry013.wav|Sherry|私が一緒ですから、ハンナさんはもう大丈夫！置き去りにしてもいないし、置き去りにされてもいません！|有我陪着你！所以汉娜，你已经没事了！我不会抛弃你，更不会让你被人抛弃！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Sherry014|Datas/Sherry/0204Adv14_Sherry014.wav|Sherry|なれはてには、させませんっ！|绝对不会让你变成残骸！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative113|None|Narrative|シェリーは血塗れになりながらも満面の笑顔で、震える手を伸ばした。|哪怕浑身是血，雪莉依旧灿烂地笑着，向汉娜伸出颤抖的手。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative114|None|Narrative|ハンナの顔がくしゃりと歪む。|汉娜的五官痛苦地皱成一团。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Hanna035|Datas/Hanna/0204Adv14_Hanna035.wav|Hanna|なんて、なんてバカなのかしら――。|你到底、到底有多傻啊——
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative115|None|Narrative|岩が完全に２人を埋めつくす前に、ハンナはふっと笑顔になった。|巨岩即将把两人彻底吞没之际，汉娜牵起雪莉的手，轻轻笑了。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative116|None|Narrative|その時、垣間見えたハンナの顔は、亀裂が消え失せて元の姿に戻っているように見えた。|那一刻，我窥见汉娜的脸上的裂痕尽数消失，像是恢复了原本的模样。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative117|None|Narrative|砂時計の上部にあった岩は、全て下部へと落下し――|沙漏上部的大量巨岩尽数倾注而下——
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative118|None|Narrative|大量に降り注いだ岩の下に、２人の姿は完全に潰され、消えた。|高耸的岩石堆底，两人的身影被完全碾碎，就此消失。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative119|None|Narrative|岩の隙間からじわじわとひろがる赤が、鮮やかな蝶になっていく。|从岩缝中缓缓渗出的鲜红，逐渐化作绚烂红蝶翩翩飞去。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative120|None|Narrative|なれはての咆哮は、いつまでたっても聞こえてこないまま……|许久以后，也不曾传来残骸的咆哮声……
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative121|None|Narrative|処刑台は地下へと降りていった。|处刑台缓缓降入地底。
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Alisa003|Datas/Alisa/0204Adv14_Alisa003.wav|Alisa|なんで、橘まで、なんでだよ……！|为什么，连橘都要……为什么啊……！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Miria004|Datas/Miria/0204Adv14_Miria004.wav|Miria|うっ、うぅっ、うぅう……っ|呜、呜呜……呜呜呜呜……！
Act02_Chapter04_Adv14|0204Adv14_Narrative122|None|Narrative|裁判が終わった後も、私たちはしばらく動けなかった。|即使审判结束，我们也只得留在原地，久久无法动弹。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative001|None|Narrative|――監獄生活２周目、××日目。|——监牢生活第二轮，第××天。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative002|None|Narrative|――遠野ハンナが桜羽エマと蓮見レイアを殺害し、魔女として処刑された。|——远野汉娜杀害了樱羽艾玛与莲见蕾雅，作为魔女被处刑了。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative003|None|Narrative|――私の気持ちが完全に壊れず、理性を失わずにいられたのは……。|——我之所以还没有完全崩溃，还能保持理智不失，是因为……
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative004|None|Narrative|――心のどこかで、真実を見届けなければと思っていたからだ。|——内心某处觉得，我必须见证真相。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative005|None|Narrative|――見届けた後、やり直せばいいと思っていたからだ。|——只要见到真相，再重新来过就好。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative006|None|Narrative|――私の魔法を使えば、今日の朝に戻って全てをやり直せる、と。|——只要用我的魔法，就能回到今天早上，将一切重来。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative007|None|Narrative|万年筆を走らせていた音は、ピタリと止まった。|钢笔书写的声音戛然而止。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative008|None|Narrative|それ以上書くことができなかった。|我写不下去了。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro001|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro001.wav|Hiro|（ハンナはレイアに、　初めて会った時から憎しみを芽生えさせていた）|（汉娜从第一次见到蕾雅开始，就已经产生了恨意）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro002|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro002.wav|Hiro|（今日の朝へ戻ったところで、　その長く育んだ憎しみを断ち切ることは不可能だ）|（即使回到今天早上，也无法斩断长久累积的憎恶）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro003|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro003.wav|Hiro|（今日エマやレイアを助けることは可能だろう。　しかしどうあがいてもレイアはいずれ殺される）|（也许今天能救下艾玛和蕾雅。但无论怎么努力，蕾雅总有一天会被杀）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro004|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro004.wav|Hiro|（ならば私は……先にハンナを殺すのか？）|（那么我是不是该……先把汉娜杀了？）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative009|None|Narrative|ハンナの処刑――正義の執行に、胸がスッとするはずだった。|明明亲眼见证汉娜被处刑——也就是正义得以执行。这应该让我感到释怀才对。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative010|None|Narrative|しかし見届けたそれは、私の気持ちを晴れやかにするものではなかった。|但我的心情却没有因此明朗起来。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative011|None|Narrative|正しくない、とすら思った。|甚至觉得，这是错误的。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro005|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro005.wav|Hiro|（私は、私は――！）|（我……我——！）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative012|None|Narrative|力をこめすぎて、万年筆が折れてしまった。|我用力过猛，竟折断了钢笔。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro006|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro006.wav|Hiro|……くっ！こんなもの……！|……可恶！这种东西……！
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro007|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro007.wav|Hiro|私が大切だと思っていたものは、全て間違いだった！|我一直以为珍贵的事物……原来全都是错的！
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative013|None|Narrative|立っていられずその場に手と膝をつき、床を拳で殴る。|我支撑不住身体，跪倒在地，用拳头猛击地板。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro008|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro008.wav|Hiro|私は、私は、私は――。|我是、我是、我是——！
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki001|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki001.wav|Yuki|――正しくない。|——错误的。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative014|None|Narrative|それは私が吐いた言葉ではなかった。どこかからくすくす、嘲笑と共に聞こえてきた。|不是我自己说出的话。那声音不知从何处，伴随着阵阵轻声讥笑传来。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki002|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki002.wav|Yuki|――あなたは正しくない。|——你是错误的。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki003|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki003.wav|Yuki|――そんなこと、もうとっくにわかっていたでしょう？|——这点小事，其实你早就明白了吧？
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro009|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro009.wav|Hiro|ユキ……？いるの、か……？|雪……？是你在、吗……？
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative015|None|Narrative|聞き覚えのある儚い声に、私は呆然と立ち上がる。|听见熟悉而虚幻的声音，我茫然站起身。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro010|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro010.wav|Hiro|どこだ！？どこにいる！？|在哪！？到底在哪里！？
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative016|None|Narrative|室内を見回しても、彼女の姿はどこにもなかった。|我环顾室内，却看不到她的身影。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki004|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki004.wav|Yuki|ああ、あと、残念ながらあなたはやり直せませんよ。|对了，还有。很遗憾，你已经无法重来了哦。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki005|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki005.wav|Yuki|何故ならあなたは、自殺が禁忌でしょう。|因为你的禁忌就是自杀吧。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki006|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki006.wav|Yuki|自殺しようとすれば、今度こそ禁忌に踏み込んであなたは魔女になる。|一旦你试图自杀，这次一定会触犯禁忌，变成魔女。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki007|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki007.wav|Yuki|理性を失ってなれはてと化したあなたは、死に戻った先で全員を殺すだけなんです。|丧失理性并化为残骸的你，就算回到过去，也只会杀光所有人。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki008|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki008.wav|Yuki|そしてなれはてになったことで、魔法を失い、二度と死に戻れなくなる。|而成为残骸，就意味着失去魔法，再也无法使出死亡回溯。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki009|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki009.wav|Yuki|残念ですね。かわいそうですね。本当にあなたは、かわいそうですね。|真遗憾呢。真可怜呢。你真是，太可怜了。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro011|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro011.wav|Hiro|やめろ――！！|住口——！！
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative017|None|Narrative|私の頭の中に響く囁きは、万年筆から聞こえてくる気がした。|脑海里回响的耳语声，似乎是从钢笔里发出来的。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro012|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro012.wav|Hiro|やめろ、やめろ、もうやめてくれ！！|住口，住口，给我住口！！
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative018|None|Narrative|だから私は何度も万年筆を踏み潰し、粉々にした。|于是我一次次踩碎钢笔，直到它粉身碎骨。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki010|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki010.wav|Yuki|ひどいことしないでください。|别这么过分嘛。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative019|None|Narrative|万年筆を破壊しつくしても、ユキの囁きは聞こえ続けていた。|即使我将钢笔彻底摧毁，雪的耳语声依旧没有停止。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki011|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki011.wav|Yuki|あなたの私に対する想いが詰まっていて、依代に使いやすかったのに。|这只钢笔里面倾注了你对我的感情，用来附身最合适不过了。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki012|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki012.wav|Yuki|でも、依代を失っても……|但就算无处附身……
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki013|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki013.wav|Yuki|【ヒロ】|【希罗】
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki014|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki014.wav|Yuki|【私は、ずっと、あなたのそばにいられます】|【我会、一直、在你身边】
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro013|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro013.wav|Hiro|ひ、あ、あ――！|噫、啊、啊——！
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative020|None|Narrative|私は耳を塞ぐ。目を閉じる。うずくまる。|捂住双耳、紧闭双眼、蜷缩起来。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative021|None|Narrative|それでも彼女の囁きは私に浸食し続ける。|即便如此，她的耳语依然不断侵蚀我。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki015|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki015.wav|Yuki|【この牢屋敷なら存在が保てるんです】|【只要还在这座监牢，我就能维持存在】
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki016|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki016.wav|Yuki|【きっと、私の家族の私を想う気持ちが、　残滓のようにあるからですね】|【一定是因为家人对我的思念之情还残留于此吧】
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki017|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki017.wav|Yuki|【……ねぇヒロ。　エマは殺されてしまいました】|【……喂，希罗。艾玛被杀了】
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki018|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki018.wav|Yuki|【とてもがっかりしています。　またいちから代わりを探さないといけません】|【我真的很失望。又得从头去找替代品了】
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Yuki019|Datas/Yuki/0204Adv15_Yuki019.wav|Yuki|【あなたは協力してくれますよね。　だって私たちは友だちですから】|【你会帮我的吧？毕竟我们是朋友呀】
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro014|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro014.wav|Hiro|友だち……？ふざけるな！|朋友……？别开玩笑了！
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro015|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro015.wav|Hiro|ユキ――お前が全ての元凶だったんだ！|月代雪——你就是一切的元凶！
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro016|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro016.wav|Hiro|私はずっと、大切な友人だと思っていたのに！|我竟然一直以来……都把你当作重要的朋友！
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro017|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro017.wav|Hiro|私はずっと、正しくなかったんだ！！間違え続けていたんだ！！|原来我一直都是错的！！一错再错，错到现在！！
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative022|None|Narrative|エマとユキと私。|艾玛、小雪，还有我。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative023|None|Narrative|３人で過ごした中学時代の記憶が、私にとって何よりも大切だと思っていた宝物が、全て音を立てて崩れていく。|我们三人共度的初中时代，我曾视若珍宝的回忆，全部轰然崩塌。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative024|None|Narrative|中学にあがってすぐ、ひどいいじめを受けている少女がいた。|刚上初中没多久，就有个女孩遭受了残酷霸凌。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative025|None|Narrative|少女の名前は月代ユキと言った。|她的名字叫月代雪。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative026|None|Narrative|私は放っておけず、ユキを守るようになった。|我放不下她，渐渐开始保护她。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative027|None|Narrative|しかしユキは盾となる私を疎み、冷たく避けた。|但小雪却厌恶着试图保护她的我，甚至冷淡避开。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative028|None|Narrative|私はそれでも彼女の盾となり続けた。それが正しい行動だと思ったからだ。|即便如此，我仍然坚持成为她的盾。因为我认为，这才是正确的行动。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative029|None|Narrative|ある時、ユキとエマが一緒に行動しているのを見かけた。|直到某天，我看到小雪和艾玛走在一起。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative030|None|Narrative|エマは中学で別のクラスになってから、少し疎遠になっていた。|自从升上初中后，我和艾玛不再同班，两人关系便稍显疏远。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative031|None|Narrative|ユキとエマが親しげに笑っているのを見かけて。|见到小雪与艾玛亲密地笑着。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative032|None|Narrative|――友だちができたのか。良かった。|——原来她交到朋友了。太好了。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative033|None|Narrative|そう思う反面、心のどこかで抱いたことのない感情を抱いた。|同时，内心却涌上一股前所未有的相反感情。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative034|None|Narrative|――どうして私ではダメだったんだ？|——为什么我就不行？
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative035|None|Narrative|――どうしてよりによって、エマなんだ？|——为什么偏偏是艾玛？
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative036|None|Narrative|２人の存在が私の心に深く刻まれ、振り払うことができなくなった。|她们两人的身影深深烙印在我心里，怎么也挥之不去。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative037|None|Narrative|エマは決して良い子なんかじゃない。その気持ちは更に膨れ上がった。|我开始觉得艾玛根本不是个好孩子。这份感情不断膨胀。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative038|None|Narrative|そうして気にかけているうちに、やがてエマの方が私の眼差しに気付いた。|在我不断留意她们的同时，终于有一天，艾玛也察觉到了我的目光。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative039|None|Narrative|――ヒロちゃんも一緒に遊ぼうよ。|——希罗也一起玩嘛。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative040|None|Narrative|エマに差し伸べられた手を、私は自然に取っていた。|我若无其事地握住了艾玛伸向我的手。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative041|None|Narrative|ユキが人目を嫌うので、私たちは３人だけの秘密の場所で過ごす時間が増えていった。|由于小雪讨厌他人的目光，我们三人越来越经常在避人耳目的秘密基地聚会。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative042|None|Narrative|３人で過ごした、じゃれ合った、ゲームした、|三个人在一起，互相嬉闹，一起打游戏，
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative043|None|Narrative|おしゃべりした、お菓子を食べた、時にはケンカした、|聊天，吃零食，偶尔吵架，
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative044|None|Narrative|かけがえのない宝物のような時間。|都是无可替代的珍贵回忆。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative045|None|Narrative|けれど――|……但是……
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative046|None|Narrative|私の短期留学が決まったことで、３人の関係に変化が起こった。|后来，因为我要去短期留学，三人之间的关系开始发生变化。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative047|None|Narrative|私はエマにユキのことを託した。学校でのユキへのいじめは変わらず起こっていたから。|我将小雪托付给艾玛。因为小雪在学校被霸凌的情况还是没有改善。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative048|None|Narrative|――ユキのことを頼んだ。|——就拜托你照顾小雪了。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative049|None|Narrative|――うん、任せて！|——嗯，交给我吧！
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative050|None|Narrative|うわべで笑顔を浮かべながら、平気なフリをしながら、私はずっと――エマに嫉妬していた。|即使平日里笑着装作若无其事的样子，其实我心里一直嫉妒着艾玛。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative051|None|Narrative|その小さな闇は――|心中这小小的黑暗——
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative052|None|Narrative|帰国し、ユキの自殺を知ったことで爆発的に膨れあがった。|在我回国得知小雪自杀后，爆发式地膨胀起来。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative053|None|Narrative|――大切な友だちが自殺をした。|——我非常重要的朋友自杀了。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro018|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro018.wav|Hiro|（しかしそれは、　エマを追い詰めるための手段にすぎなかった）|（但那只不过是她用来折磨艾玛的手段）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative054|None|Narrative|友だちの名前は、月代ユキ。|她叫月代雪。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro019|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro019.wav|Hiro|（彼女は大魔女だった）|（她其实是大魔女）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative055|None|Narrative|私が部屋に入った時、まだその場には首吊り輪が残されていた。|当我推开房门时，那根上吊绳还静静地悬挂在原地。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative056|None|Narrative|私は用意された首吊り輪を睨みあげた。|我抬头怒视那根为她准备好的绞索。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro020|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro020.wav|Hiro|（今ならわかる。　彼女はエマにトラウマを植え付けたかった）|（如今我明白了。她是为了在艾玛心里留下心理创伤）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative057|None|Narrative|凛と姿勢よく、首を縊るための輪の先を見据え――あまりの忌々しさに歯噛みした。|我将背脊挺得笔直，视线穿过那为了扼住她的咽喉而存在的圆环——过于刺眼的憎恶，让我咬紧了牙关。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative058|None|Narrative|許せなかった。こんなものがユキの命を奪ったことが。|我无法原谅。无法原谅小雪的生命，就这么被区区一根绳子夺走。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro021|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro021.wav|Hiro|（だからエマの心を傷つけるために　わざといじめに遭い、　わざと自殺した）|（她是为了对艾玛的心灵造成伤痛，故意遭到霸凌，故意自杀的）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative059|None|Narrative|私にとって許されない行為だった。私にとって正しくない行為だった。|对我而言，这是不可饶恕的行为。对我而言，这是不正确的行为。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro022|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro022.wav|Hiro|（まんまと騙された私は、　一層エマを追い込んだ）|（我被她骗得团团转，更进一步将艾玛逼入绝境）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative060|None|Narrative|私は【正しさ】を何より好んでいた。|我最崇尚的就是【正确】。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro023|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro023.wav|Hiro|（ユキの目論見どおり、　私は踊った。踊り狂った）|（我正如月代雪所愿，被她玩弄于股掌之间，还甘之如饴）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative061|None|Narrative|世界には、ひとつの間違いもあってはならない。|这个世界上，不该允许有哪怕一丝一毫的错误存在。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro024|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro024.wav|Hiro|（全部が間違いだった）|（我的一切都是错误的）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative062|None|Narrative|清らかな湖にひとつの毒を混ぜれば、生き物は死滅する。|清澈的湖水中若是掺入一滴毒素，生灵便会死绝。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro025|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro025.wav|Hiro|（毒は私だった）|（那滴毒药，是我）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative063|None|Narrative|精緻な絵画にひとつの傷を加えれば、芸術の価値は失われる。|精致的画布上若是划出一道划痕，艺术的价值便随之泯灭。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro026|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro026.wav|Hiro|（傷は私だった）|（那道伤痕，是我）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative064|None|Narrative|完璧なハーモニーにひとつの間違った音が在れば、不協和音になる。|完美的和声中若是混进一个错误的音符，就会沦为刺耳的不协和音。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro027|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro027.wav|Hiro|（不協和音は私だった）|（那个错音，是我）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative065|None|Narrative|正しいを願う脳に１匹の害虫が棲みついていたならば――|祈盼着正确的大脑中若是寄生了一只害虫——
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro028|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro028.wav|Hiro|（害虫は私だった）|（那只害虫，是我）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative066|None|Narrative|世界が、崩壊した。|整个世界，便会崩塌。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative067|None|Narrative|――首吊り輪の先に見えたのは、私にとって正しくない世界を作った存在。|——在绞索圆环的彼端，我看见了造就这个错误世界的罪魁祸首。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro029|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro029.wav|Hiro|（それは私だった）|（那就是我）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro030|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro030.wav|Hiro|（私だった、私だった、私だった、　私だった、私だった、私――）|（是我、是我、是我、是我、是我、是我——）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro031|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro031.wav|Hiro|ああ、ああぁあぁっ、あぁぁっぁぁっ！！|啊啊、啊啊啊啊啊、啊啊啊啊呜啊啊啊——！！
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative068|None|Narrative|私は全てを失った。私に正義などなかった。私は無力だった。|我失去了一切。我手中根本没有什么正义。我是如此无力。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative069|None|Narrative|なにひとつ、救えなかった。|我没能拯救任何人。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative070|None|Narrative|嗚咽を漏らし、ただ泣き続けることしかできなかった。|我只能不住呜咽，不断痛哭。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro032|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro032.wav|Hiro|う、うぅう、あぁぁ……っああ、ああっ|呜、呜呜呜、啊啊……啊啊、啊啊！
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro033|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative071|None|Narrative|――どれだけ泣き続けたかもわからない。|——不知道自己哭了多久。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative072|None|Narrative|いつの間にか、ユキの気配は消えていた。私のことなど、正直どうでもいいのだろう。|不知何时起，雪的气息已消失无踪。她大概对我这个人从头到尾都无所谓吧。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative073|None|Narrative|頬は乾き、涙の跡だけが皮膚に冷たくはりついている。|眼泪早已干涸，唯有泪痕冰冷地贴在脸颊上。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative074|None|Narrative|喉からはかすれた息しか漏れず、目は光を映す力すら失っていた。|嗓子只能发出沙哑的气音，眼睛也失去光芒变得浑浊。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative075|None|Narrative|胸の奥に広がる虚しさは深く、残るのは静寂と、感情の残骸だけ。|空虚在胸腔深处扎根、蔓延，只余下残破的感情和一片静寂。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative076|None|Narrative|鉄格子の向こうに、ぼんやりと足が映る。|铁栅栏外模模糊糊看见一双脚。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro034|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro034.wav|Hiro|（ああ、そうだ、まだ生き残っている少女が　いたのか……）|（啊啊，对了，还有几个少女存活下来……）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro035|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro035.wav|Hiro|（だがそれもいずれ……）|（不过，她们恐怕也……）
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative077|None|Narrative|鈍い挙動で私は顔を上げる。中を覗いていたのは、アリサとミリアだった。|我迟钝地抬起头。透过铁栅望着我的，是亚里沙和米莉亚。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative078|None|Narrative|おそらく泣き叫ぶ私の声を聞き、しばらくそっとしておいてくれたのだろう。|大概是听见我撕心裂肺的哭声，她们才没有出声打扰。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative079|None|Narrative|鉄格子越し、どこか気まずそうに、心配そうに私を見つめている。|隔着铁栅栏，她们略显不安，担忧地望着我。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Alisa001|Datas/Alisa/0204Adv15_Alisa001.wav|Alisa|……二階堂、おめえにさ、見せたいもんがある。|……二阶堂，我有个东西想给你看看。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Hiro036|Datas/Hiro/0204Adv15_Hiro036.wav|Hiro|私に？今更何を……。|给我看？事到如今，还能有什么……
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Miria001|Datas/Miria/0204Adv15_Miria001.wav|Miria|辛いなら無理はしないでいいんだよ。でも、おじさんたちも少しでもヒロちゃんの助けになりたくて……。|如果你还很难受，也不必勉强自己。但……大叔我们也只是想尽一点心意，希望能帮帮你……
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Miria002|Datas/Miria/0204Adv15_Miria002.wav|Miria|これがヒロちゃんの助けになるかは、正直わからない。でも……もう泣かないで。|这东西到底能不能帮上你的忙，其实大叔我也不确定。但……别再哭了，好吗？
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative080|None|Narrative|私はよろよろ立ち上がり、部屋を出る。|我摇摇晃晃地站起身，走出牢房。
Act02_Chapter04_Adv15|0204Adv15_Narrative081|None|Narrative|それ以上何も考えられず、彼女たちの後に続いた。|大脑已无法思考更多，只是机械地跟着她们。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative001|None|Narrative|アリサとミリアに連れられてやってきたのは、図書室だった。|亚里沙和米莉亚带我来到了图书室。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative002|None|Narrative|どうしてここに連れてこられたのか、何もわからない。|我不知道为什么要来这里，也没有力气去思考。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative003|None|Narrative|考える気力もない。私はただぼんやりと虚ろな瞳で、読書スペースの椅子に腰かけた。|我只是眼神空洞、茫然自失地，坐在阅读区的椅子上。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative004|None|Narrative|すると、アリサがどこかから持ってきた本を、机の上に置いた。|亚里沙从某处取来一本书，放在桌上。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative005|None|Narrative|その本は、見覚えがあった。|是我曾经见过的书。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative006|None|Narrative|牢屋敷に囚われて間もなく、シェリーたちが私に見せてきた、魔女について書かれた本――。|刚被关进监牢没多久，雪莉她们给我看过的，关于魔女的那本书——
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative007|None|Narrative|あの日に見せられて以来、すっかり忘れていた。|自那天看过之后，我几乎已经将它忘却。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative008|None|Narrative|内容もほとんど把握していない。|内容也记不得太多了。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Hiro001|Datas/Hiro/0204Adv16_Hiro001.wav|Hiro|この本に一体なんの意味が……？|这本书到底有什么意义……？
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative009|None|Narrative|言いながら、私は本を開く。|我喃喃自语，翻开书页。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Hiro002|Datas/Hiro/0204Adv16_Hiro002.wav|Hiro|――！|——！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative010|None|Narrative|ぱらぱらとページを捲っていくうちに、私の目はみるみる見開かれていった。|随着书页翻动，我的双眼逐渐瞪大。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative011|None|Narrative|そこに書かれていたのは、この牢屋敷に囚われた少女たちの文字だった。|书上是曾被囚禁于此的少女们写下的文字。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative012|None|Narrative|不思議な文字を解読しようと書き込みし、解読されていった、たくさんの……本当にたくさんの痕跡だった。|为了解读那些奇异的文字，她们逐页留下笔迹。那真是，太多太多……数不清的解读笔记与努力的痕迹。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Alisa001|Datas/Alisa/0204Adv16_Alisa001.wav|Alisa|桜羽の発案でさ、順番にみんなで時間かけて書き込んでいったんだよ。|是樱羽提出来的点子。大家一个接一个，花了许多时间一点点写上去的。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Miria001|Datas/Miria/0204Adv16_Miria001.wav|Miria|エマちゃん、ヒロちゃんにはなかなか回せなかったみたいで……。|小艾她，似乎一直没能把这本书传到小希你手上。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Miria002|Datas/Miria/0204Adv16_Miria002.wav|Miria|だからヒロちゃんはまだ目を通してないよね……？|所以你应该还没看过这本书，对吧……？
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative013|None|Narrative|こくりと頷いた瞬間――|我轻轻点了点头。同时——
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative014|None|Narrative|本の上に涙の雫が、ぱたりぱたりと落ちていった。|一颗颗泪水夺眶而出，啪嗒啪嗒滴落在书页上。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Hiro003|Datas/Hiro/0204Adv16_Hiro003.wav|Hiro|（ああ――そういうこと、だったのか）|（啊——原来、是这样啊）
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative015|None|Narrative|マーゴの部屋で、エマが懐にさっと隠し、回収したもの。|当时在玛格的牢房，艾玛突然收起进怀里并带走的东西。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative016|None|Narrative|それは凶器なんかじゃなかった。この本だった。|那不是什么凶器。而是这本书。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative017|None|Narrative|たしかにここにいた彼女たちの証を、指先でなぞる。|我轻抚着这些笔迹。这是她们确实曾在这里活过的证明。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Hiro004|Datas/Hiro/0204Adv16_Hiro004.wav|Hiro|ほとんど、解読できている。|大部分都、已经解读完成了……
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Hiro005|Datas/Hiro/0204Adv16_Hiro005.wav|Hiro|（私はずっとひとりで、足掻いていたと思っていた。　皆、こんなにも戦っていたのに――……）|（我一直以为，自己是孤独一人在挣扎。可原来，大家也一直在这么努力战斗着——）
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Hiro006|Datas/Hiro/0204Adv16_Hiro006.wav|Hiro|……もう行かないと。|……我该走了。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative018|None|Narrative|私は本をそっと胸に抱き、立ち上がった。|我将那本书轻轻抱抱在胸前，站起身。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative019|None|Narrative|そして、歩きだす。|然后，迈出了脚步。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative020|None|Narrative|本の中で最初に見つけたのは、マーゴが書き残した言葉だった。|书中最先映入眼帘的，是玛格留下的字迹。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Margo001|Datas/Margo/0204Adv16_Margo001.wav|Margo|――大魔女を召喚する方法について。――１３人の魔女が１カ所に集う儀式が必要だと判明。|——关于召唤大魔女的方法。——已知需要十三位魔女集合在同一地点举行仪式。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Margo002|Datas/Margo/0204Adv16_Margo002.wav|Margo|――１３人の魔女が儀礼剣に向かって強く念じること。――そうすれば大魔女が受肉し、私たちの元に降臨する。|——十三位魔女需朝着仪礼剑凝聚强烈意念。——如此一来，大魔女将受肉降临于我们身边。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Margo003|Datas/Margo/0204Adv16_Margo003.wav|Margo|――わかったのはここまで。|——目前就知道这些了。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Margo004|Datas/Margo/0204Adv16_Margo004.wav|Margo|――私たちは１３人だけど、儀礼剣があれば大魔女を召喚できるということかしら？|——我们正好是十三人，只要有了仪礼剑，或许真能召唤出大魔女？
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Margo005|Datas/Margo/0204Adv16_Margo005.wav|Margo|……ねえヒロちゃん。あまりエマちゃんたちを責めないであげてね。私も同じようなことは考えていたのだから。|……希罗呀。别太责怪艾玛她们哦。我也曾经有过类似的想法。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Hiro007|Datas/Hiro/0204Adv16_Hiro007.wav|Hiro|君も脱獄を？|你也想越狱？
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Margo006|Datas/Margo/0204Adv16_Margo006.wav|Margo|ええ。ここから出る方法はないものか考えるのは当然でしょう？|是啊。考虑如何离开这里不是很正常吗？
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Hiro008|Datas/Hiro/0204Adv16_Hiro008.wav|Hiro|看守に逆らうのは危険だ。大人しくしていたほうがいい。|反抗看守很危险。还是安分一点比较好。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Margo007|Datas/Margo/0204Adv16_Margo007.wav|Margo|……そうね。今回の件で一筋縄でいかないことはわかったし、もう少しここの調査をしていくつもり。|……你说得对。这次的事让我明白事情没那么简单，我打算再多调查一下这里。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Margo008|Datas/Margo/0204Adv16_Margo008.wav|Margo|ヒロちゃんのこと、頼りにしているわね。一緒に魔女と戦いましょう――。|希罗真的很可靠呢。让我们一起对抗魔女吧——
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative021|None|Narrative|端に、本当に小さく小さく、誰にも見つからないようにと書き残したのだろう、メルルの言葉があることにも気付いた。|书页一隅，像是故意避人耳目似的，留有一行非常非常小的字迹。应该是梅露露写的。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Meruru001|Datas/Meruru/0204Adv16_Meruru001.wav|Meruru|――大魔女様に会いたい。|——好想见到大魔女大人。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Meruru002|Datas/Meruru/0204Adv16_Meruru002.wav|Meruru|あ、ああ、なんてひどい怪我を……嫌です、ダメです、絶対に死なせません……。|啊，啊啊，怎么会受这么重的伤……我不要这样，不可以，绝对不会让你丧命的……
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Meruru003|Datas/Meruru/0204Adv16_Meruru003.wav|Meruru|しっかりしてください、マーゴさん……！|坚持住，玛格小姐……！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Margo009|Datas/Margo/0204Adv16_Margo009.wav|Margo|みんなを助けてあげようと思ったのに……私がやられちゃざまあないわね……くっ|我本想保护大家的……结果自己却中招了，真是活该呢……呃！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Meruru004|Datas/Meruru/0204Adv16_Meruru004.wav|Meruru|しゃべってはダメです……私が治しますから、しっかりしてください……。|请不要说话……我会治好你的，请你一定要撑住……！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative022|None|Narrative|ミリアとココとアリサの書き残した言葉もあった。|还有米莉亚、可可、亚里沙的笔迹。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative023|None|Narrative|文字の解読を試みている書き込みも多かったが、３人のぼやきのような走り書きに頬が緩んだ。|大多数都是试图解读文字的记录，但其中三人用潦草字迹写下的吐槽，让我不禁微微扬起嘴角。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Miria003|Datas/Miria/0204Adv16_Miria003.wav|Miria|――おじさんたちは魔女化によって魔法が強くなるらしい。|——大叔我们几个好像因为魔女化程度加深导致魔法更强了。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Miria004|Datas/Miria/0204Adv16_Miria004.wav|Miria|――入れ替わりの魔法が強くなったら、どうなるんだろう？|——如果身体互换的魔法变强了，会是什么效果呢？
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Miria005|Datas/Miria/0204Adv16_Miria005.wav|Miria|だって……この中に仲間を２人も殺した人がいるなんて、信じられないよ……。|因为……大叔我实在不愿意相信……在我们之中，竟然有人杀了两名同伴……
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Miria006|Datas/Miria/0204Adv16_Miria006.wav|Miria|それに……さ。|再说……
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Miria007|Datas/Miria/0204Adv16_Miria007.wav|Miria|そうすれば……これ以上誰か処刑されなくて済むよね……？|这样一来……就不会再有人被处刑了，对不对……？
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Miria008|Datas/Miria/0204Adv16_Miria008.wav|Miria|だって、犯人なんていないんだからさ……。|毕竟，根本就没有什么凶手啊……
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Miria009|Datas/Miria/0204Adv16_Miria009.wav|Miria|これ以上誰かが死ぬなんて……間違ってるよ……。|我不想再看到任何人死去了……这种事根本就是错误的……
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Miria010|Datas/Miria/0204Adv16_Miria010.wav|Miria|これ以上誰か死ぬなんて……もういやなんだ！|我已经不想再……眼睁睁看着任何人死去了！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Coco001|Datas/Coco/0204Adv16_Coco001.wav|Coco|――解読めんどくせえ。あてぃしはパス！|——解读好麻烦，我不干啦！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Coco002|Datas/Coco/0204Adv16_Coco002.wav|Coco|――でもあてぃしの魔法が強くなったら、異次元でも繋がれるんだよね。|——不过要是我的魔法变强，一定连异次元都能连接到吧？
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Coco003|Datas/Coco/0204Adv16_Coco003.wav|Coco|――あてぃしらみんな、スゲー魔法使えるようになんじゃね？|——也就等于说我们所有人都能使出超厉害的魔法？
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Coco004|Datas/Coco/0204Adv16_Coco004.wav|Coco|あー元気だよ？んな心配すんなって。まったくさぁ毎日毎日飽きもせず……。|啊～我挺好的呀？没什么好担心的啦。真是的每天唠唠叨叨的也不嫌烦……
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Coco005|Datas/Coco/0204Adv16_Coco005.wav|Coco|ううん、嬉しいよ。あてぃしのことずっと忘れずにいてくれて。|不会啊，我很开心。你一直都记着我嘛。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Coco006|Datas/Coco/0204Adv16_Coco006.wav|Coco|絶対、絶対帰るからね。いや、だからあてぃしの心配すんなし！|会的，我一定会回去的。哎呀，都说了不要再担心人家啦！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Coco007|Datas/Coco/0204Adv16_Coco007.wav|Coco|あてぃしはじーちゃんのが心配だっつの！すっかり弱っちゃってさぁ……そんな顔しないでよ……。|我更担心你啊爷爷！整个人都虚弱了那么多……别那么难过啦……
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Coco008|Datas/Coco/0204Adv16_Coco008.wav|Coco|あてぃしが笑顔にしてあげるから……待っててよ。|我会带给你笑容的……等着我。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Alisa002|Datas/Alisa/0204Adv16_Alisa002.wav|Alisa|――魔法が強くなったらウチらをこんな目に遭わせた奴ら、全員焼き尽くしてやる。|——要是我的魔法变强了，我要找出让我们遭受这一切的家伙，把他们统统烧成灰。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Alisa003|Datas/Alisa/0204Adv16_Alisa003.wav|Alisa|ハッ、おめえらの言うことはいちいち嘘くせえんだよ。|哈，你们嘴里说出来的话，真是句句都那么虚伪。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Alisa004|Datas/Alisa/0204Adv16_Alisa004.wav|Alisa|蓮見、二階堂、おめえらはウチが大嫌いなタイプだ。だからウチが魔女化したら、最初におめえらに殺意が向くだろうな。|莲见、二阶堂。我最讨厌你们这种人了。所以如果我真的成为魔女，第一个要杀的就是你们吧。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Alisa005|Datas/Alisa/0204Adv16_Alisa005.wav|Alisa|さっさと消えろよ。|快滚！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative024|None|Narrative|当然のようにノアの描いた落書きもあった。それに添えるようにアンアンの見慣れた文字も。|还有诺亚毫不顾忌的涂鸦。旁边，是安安熟悉的笔迹。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative025|None|Narrative|そのページはノアの落書きに埋めつくされ、ほとんど何もわからなくなってしまっていた。|这一页几乎被诺亚的涂鸦填满，不太看得清写着什么。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative026|None|Narrative|そして隅に書かれているメッセージに、胸が切なく締め付けられた。|而角落的一条留言，却像针一样刺进了我的胸口。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Noah001|Datas/Noah/0204Adv16_Noah001.wav|Noah|――ヒロちゃん大好き！|——最喜欢希罗了！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Noah002|Datas/Noah/0204Adv16_Noah002.wav|Noah|……でもね、嬉しいって気持ちもあったんだ。|……可是啊，其实诺亚也有高兴过。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Noah003|Datas/Noah/0204Adv16_Noah003.wav|Noah|アンアンちゃんに、本当の絵を好きだって言われて……。|安安对诺亚说，她喜欢诺亚亲手画的画……
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Noah004|Datas/Noah/0204Adv16_Noah004.wav|Noah|だから、ヒロちゃんにも見てほしかった。のあの本当の絵、褒めてもらいたかったな。|所以，其实诺亚也很想给希罗看一看。看看诺亚画的画，让希罗夸夸真正属于诺亚的画作。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_AnAn001|Datas/AnAn/0204Adv16_AnAn001.wav|AnAn|――落書きするな。真面目にやれ。|——别乱涂鸦。认真点。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_AnAn002|Datas/AnAn/0204Adv16_AnAn002.wav|AnAn|――わがはいたちが助かるためには、この本に書かれた文字を解読せねば……|——为了让吾辈和其他人得救，必须解读出这本书里的文字……
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative027|None|Narrative|アンアンはその２文しか書いておらず、きっと面倒になったのだろう。|安安只写了这两句，大概是嫌麻烦了吧。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_AnAn003|Datas/AnAn/0204Adv16_AnAn003.wav|AnAn|そ、そうだ……！わがはいはいずれ文豪になるのだ。み、見ていろ……！|没、没错……！吾辈终有一天会当上文豪。等、等着瞧吧……！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_AnAn004|Datas/AnAn/0204Adv16_AnAn004.wav|AnAn|次こそ皆をあっと言わせる、大傑作を仕上げてみせる……！|下次吾辈一定会写出一部让所有人感动得说不出话的巨作……！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative028|None|Narrative|空っぽになったはずの心に、ひとりひとりの存在が刻まれ、あたたかさが宿っていく。|本应早已空无一物的心，被每一个人的存在重新填满，逐渐温暖起来。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative029|None|Narrative|時を刻みながら、私は一歩一歩、前に進む。|时间在前行，而我也随着它，一步一步向前。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative030|None|Narrative|ナノカは膨大な量の書き込みをしていた。その中に気になる文章があった。|奈叶香留下了大量的笔记，其中有一段话让我令我非常在意。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Nanoka001|Datas/Nanoka/0204Adv16_Nanoka001.wav|Nanoka|――【死に戻り】の魔法の解明について。|——已经解明了【死亡回溯】魔法的原理。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Nanoka002|Datas/Nanoka/0204Adv16_Nanoka002.wav|Nanoka|――【死に戻り】の魔法は、強くなればなるほど、飛距離が伸びる。|——【死亡回溯】的魔法能力越强，飞跃的距离就越远。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Nanoka003|Datas/Nanoka/0204Adv16_Nanoka003.wav|Nanoka|――つまり遡れる時間が増える。|——也就是说，能回到更久前的时间。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Nanoka004|Datas/Nanoka/0204Adv16_Nanoka004.wav|Nanoka|正直、自分でもよくわからないわ。|说实话，我自己也不知道为什么。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Nanoka005|Datas/Nanoka/0204Adv16_Nanoka005.wav|Nanoka|ただ、あなたならこの牢屋敷の、いえ、魔女の秘密の全てを暴けると思った。|不过，我觉得你能够揭露这座监牢，不，你能揭露魔女的所有秘密。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Nanoka006|Datas/Nanoka/0204Adv16_Nanoka006.wav|Nanoka|だから私に何かあったら、あなたに託す。|所以万一我出了什么事，就托付给你了。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Nanoka007|Datas/Nanoka/0204Adv16_Nanoka007.wav|Nanoka|どうか真実を突き止めて。そしてもうこれ以上、私のような魔女を生み出さないで。|请你一定要查明真相。还有，不要再让像我这样的魔女继续产生了。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Nanoka008|Datas/Nanoka/0204Adv16_Nanoka008.wav|Nanoka|もう誰も、犠牲になってほしくないから。……よろしくね、二階堂ヒロ。|因为，我不希望任何人再继续牺牲了。……拜托你了，二阶堂希罗。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative031|None|Narrative|その近くにレイアの書き込みも見つけた。|在那附近，还找到了蕾雅的笔迹。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Leia001|Datas/Leia/0204Adv16_Leia001.wav|Leia|――魔法が強まると、私たちは異形と化してしまう。|——随着魔法增强，我们就会逐渐异变为非人之物。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Leia002|Datas/Leia/0204Adv16_Leia002.wav|Leia|――【死に戻り】の魔法所有者に警告しておく。|——在此我要警告【死亡回溯】魔法的持有者。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Leia003|Datas/Leia/0204Adv16_Leia003.wav|Leia|――強くなった魔法を使うべきではない。魔女化が進んだ状態で使えば、死ねない体になって、二度と魔法は使用できなくなる。|——不要使用增强后的魔法。如果在魔女化程度较深的状态下使用，会变得无法死亡，即无法再次使用魔法。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Leia004|Datas/Leia/0204Adv16_Leia004.wav|Leia|ヒロくんがいてくれて良かった。|有希罗在我身边真好。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative032|None|Narrative|顔を上げたレイアが笑顔で言ってくる。|蕾雅抬起头，笑着对我说道。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Leia005|Datas/Leia/0204Adv16_Leia005.wav|Leia|キミの強さが私の支えになっているんだと思う。|是你的坚强支撑着我。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Leia006|Datas/Leia/0204Adv16_Leia006.wav|Leia|ここまで折れずにやってこれたのは、きっとヒロくんが傍にいてくれたおかげだよ。|能走到现在，一定是因为希罗一直在我身边。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative033|None|Narrative|彼女たちはもしかしたら、私の魔法に気付いていたのかもしれない。|她们也许早就察觉了我的魔法。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative034|None|Narrative|けれどもうそのことを確かめる術がない。|可如今，连这件事都无法向她们求证了。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative035|None|Narrative|シェリーとハンナは、じゃれあうように書き込んでいた。|雪莉和汉娜的留言，像在嬉笑打闹般地夹杂其中。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Sherry001|Datas/Sherry/0204Adv16_Sherry001.wav|Sherry|――シェリーちゃんの名推理によりますと！|——根据我雪莉的名侦探推理！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Sherry002|Datas/Sherry/0204Adv16_Sherry002.wav|Sherry|――【魔女を１３人集める】というのは、私たちが魔女化していないといけないのかもしれませんね。|——所谓【集齐十三名魔女】，或许指的是我们所有人必须完全魔女化才行呢。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Hanna001|Datas/Hanna/0204Adv16_Hanna001.wav|Hanna|――わたくし魔女になりたくありませんわ。|——我才不想变成魔女呢。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Sherry003|Datas/Sherry/0204Adv16_Sherry003.wav|Sherry|――詰んだ！無理かも！笑|——那就完了呀！根本不可能了，笑死！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Hanna002|Datas/Hanna/0204Adv16_Hanna002.wav|Hanna|――全員を助けられるなら、なってやらんこともないですわ。|——要是所有人都能得救的话，我勉为其难变成魔女也不是不行啦。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Sherry004|Datas/Sherry/0204Adv16_Sherry004.wav|Sherry|――ウワ～～上から目線でありがとうございます！|——呜哇～～这么高高在上，那真是谢谢大小姐啦！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Hanna003|Datas/Hanna/0204Adv16_Hanna003.wav|Hanna|でも……でも、わたくし、魔女になりたくありませんの……っ|但是……但是，我，我真的不想变成魔女……
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Hanna004|Datas/Hanna/0204Adv16_Hanna004.wav|Hanna|どんなに汚くても、罪深くても、人間のままでいさせてほしいの……っ|就算这么肮脏，罪孽这么深重，还是想作为一个人……
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Hanna005|Datas/Hanna/0204Adv16_Hanna005.wav|Hanna|どうか人間のままで殺して――！|拜托了，在我还是人的时候杀了我吧——！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Hanna006|Datas/Hanna/0204Adv16_Hanna006.wav|Hanna|わたくしを化け物にしないでよぉっ！わたくしのままでいさせてよぉっ！|不要把我变成怪物啊！就算死我也想保持自己还是人的样子！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Sherry005|Datas/Sherry/0204Adv16_Sherry005.wav|Sherry|置き去りが嫌だって言ったので、一緒に逝きましょう！|既然你说不想被抛弃，那我们就一起走吧！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Sherry006|Datas/Sherry/0204Adv16_Sherry006.wav|Sherry|私が一緒ですから、ハンナさんはもう大丈夫！置き去りにしてもいないし、置き去りにされてもいません！|有我陪着你！所以汉娜，你已经没事了！我不会抛弃你，更不会让你被人抛弃！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Sherry007|Datas/Sherry/0204Adv16_Sherry007.wav|Sherry|なれはてには、させませんっ！|绝对不会让你变成残骸！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative036|None|Narrative|まだ失われた実感が伴わない。今にも彼女たちのはしゃぐ声が、聞こえてくるようだった。|我至今仍未体会到失去同伴的真实感。她们的笑语仿佛尚未远去，依旧在耳边回荡。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative037|None|Narrative|……そして最後に、エマの書いた言葉を見つけた。|……最后，我找到了艾玛的留言。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Ema001|Datas/Ema/0204Adv16_Ema001.wav|Ema|――絶対、みんなそろってここを出ようね。|——大家一定，要一起从这里出去哦。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Ema002|Datas/Ema/0204Adv16_Ema002.wav|Ema|生きてよ、ヒロちゃん……！|活下去，希罗……！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Ema003|Datas/Ema/0204Adv16_Ema003.wav|Ema|お願いだから、生きて……！！|求求你，要活下去……！！
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative038|None|Narrative|もうすっかり枯れ果てたと思っていた涙が、熱く頬を伝い、流れていく。|本以为眼泪早已流尽，一丝滚烫还是顺着脸颊流去。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative039|None|Narrative|私は、本当のエマを見つけた。|我终于找到了真正的艾玛。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative040|None|Narrative|ようやく正しさを見つけた。|我终于找到了“正确”。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Hiro009|Datas/Hiro/0204Adv16_Hiro009.wav|Hiro|（私は……叶うならもう一度、　君たちに会いたい）|（我……如果能够实现的话，只想再一次，和你们相见）
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Hiro010|Datas/Hiro/0204Adv16_Hiro010.wav|Hiro|（ただそれだけだったんだ）|（我的愿望仅仅只是这样而已）
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative041|None|Narrative|首吊り輪の準備はできていた。|我早已准备好了上吊用的绞索。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative042|None|Narrative|おそらく今の私は魔女化が進んでいながら、死ねることのできるギリギリのラインに立っている。|我的魔女化程度虽然已经很深，但仍然还勉强能够死亡。此刻的我，大概是站在这条最后的边界线上。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative043|None|Narrative|今なら最大限の魔法が使用できる。|现在的我，能够发动最大限度的魔法。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative044|None|Narrative|長く長く、飛べる。きっと牢屋敷に囚われた初日に、戻れる。|可以飞过很长、很长的时间。一定能回到，被囚禁在这间监牢的第一天。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative045|None|Narrative|それより前に行く必要はない。私が目指すのはただその時。|也不需要再回到更久以前。我的目标就是那个时间点。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative046|None|Narrative|彼女たち全員が生きていた、初めて会った、その日に。|回到她们每个人都还活着，第一次相遇的那一天。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative047|None|Narrative|そして――チャンスは一度きりだ。|而且——机会，只有一次。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative048|None|Narrative|彼女たちと過ごした記憶が、たとえ私の中にしか残らなかったとしても。|就算和她们共同度过的回忆，只留存于我一个人心中也好。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Hiro011|Datas/Hiro/0204Adv16_Hiro011.wav|Hiro|（どうか――もう一度、会わせてください）|（拜托了——让我再一次，和她们相遇吧）
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative049|None|Narrative|祈るように、縄の前で頭を垂れる。|如同祈祷般在绞索前深深垂下头。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative050|None|Narrative|そして、私は顔を上げた。|接着，我缓缓抬起了头。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative051|None|Narrative|心の禁忌を踏み越え、私は必ず会いに行く。|即使踏过内心的禁忌，也一定要和你们相见。
Act02_Chapter04_Adv16|0204Adv16_Narrative052|None|Narrative|――君たちを救いに。|——为了拯救你们。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative001|None|Narrative|たまにはレイアにのってやるのもいいだろう。軽い気持ちで、彼女の手を取った。|偶尔配合蕾雅一次，或许也不错。我没想太多，回握住了她的手。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia001|None|Leia|！！|！！
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative002|None|Narrative|レイアが驚いたように顔を上げる。|蕾雅猛地抬起头，露出吃惊的神情。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative003|None|Narrative|自分からポーズを取っておきながら、私が無視すると思っていたに違いない。|明明是她自己先摆出求爱的架势的，大概是以为我会无视她吧。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia002|Datas/Leia/0204Bad01_Leia002.wav|Leia|ヒロくん……？|希罗，你……？
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative004|None|Narrative|こちらの真意を測ろうとするように、レイアが私の目を覗き込む。|她凑近我，仿佛想从我眼中看穿我的真意。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Hiro001|Datas/Hiro/0204Bad01_Hiro001.wav|Hiro|……どうした？ゴクチョーを探しに行くのでは？|……怎么了？不是要去找典狱长吗？
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia003|Datas/Leia/0204Bad01_Leia003.wav|Leia|そうだね……行こう。|是啊……那就走吧。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative005|None|Narrative|しばらく呆けてから、レイアはどこか嬉しそうに微笑する。|她愣了好一阵子，随后带着些许喜悦的笑容点了点头。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative006|None|Narrative|彼女の手を取ったのは、単なる気まぐれ。深い意味はない。|我牵起她的手，只是一时心血来潮。其中并无更深的含义。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative007|None|Narrative|だが、差し出された手を取った時。顔を上げたレイアと目が合った瞬間。私は不思議な感覚に襲われていた。|然而，在我握住她向我伸来的手时，与她目光交汇的瞬间，我却被某种奇妙的感觉席卷。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative008|None|Narrative|上手く説明はできないが……|虽说无法用言语清楚地表达……
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative009|None|Narrative|これまで欠けていたピースを見つけたような。ようやく歯車が嚙み合ったような。何か、レイアとの繋がりが生まれた気がしたのだ。|但那一刻，就像是拼图终于找到了最后一块，就像是卡住的齿轮终于啮合在一起。这一刻，似乎在我和蕾雅之间，产生了某种连结。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Hiro002|Datas/Hiro/0204Bad01_Hiro002.wav|Hiro|自由時間が終わる前に、ゴクチョーを見つけないと。|得在放风时间结束前，找到典狱长才行。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia004|Datas/Leia/0204Bad01_Leia004.wav|Leia|とりあえず、牢屋敷の中から探してみようか。|那就先从监牢内部找起吧。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative010|None|Narrative|私とレイアは肩を並べて歩き出した。|我与蕾雅并肩前行。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative011|None|Narrative|数日後の夜。|几天后的夜晚。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative012|None|Narrative|私は日課となっている日記をつけていた。|我像往常一样写下日记。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative013|None|Narrative|ゴクチョーの説得は失敗に終わった。|游说典狱长以失败告终。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative014|None|Narrative|いくら魔女裁判をやめろと訴えても、あのフクロウはまるで聞く耳を持たない。|不论如何恳求它停止魔女审判，那只猫头鹰都毫不理会。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative015|None|Narrative|レイアは少し気を落としていたが、私に感謝していた。|蕾雅虽然有些沮丧，但她向我表示了感激。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative016|None|Narrative|私がいるから。私の強さが、レイアの支えになっているのだとか。|她说，是因为有我在身边。她说，是我的坚强支撑着她。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative017|None|Narrative|正直、歯の浮くようなセリフには呆れる。|老实说，这种让人牙酸的话真叫人受不了。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative018|None|Narrative|だけど、私も同じだ。今日一日、彼女と２人で行動して気が付いた。|可我也是一样的。今天一整天与她同行，终于令我明白。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative019|None|Narrative|恥ずかしくて、とても口にする気にはなれないが――|虽然我自己绝对说不出这种腻歪话——
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative020|None|Narrative|私は、レイアと共に歩くことに安心感を得ている。彼女がいてくれて、よかった。|但是，在和蕾雅同行的时间里，我的确得到了内心的安稳。有她在我身边，真是太好了。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative021|None|Narrative|――そこまで書いて、私は筆を置く。|——写到这里，我放下了笔。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative022|None|Narrative|ふと自分の爪を目にして、唇を小さく噛んだ。|无意间看到自己的指甲，我痛苦地咬住了嘴唇。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative023|None|Narrative|今朝、短く切ったはずの爪が、既に長く伸びていた。|今早明明才刚剪短的指甲，不知何时已悄然生长。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative024|None|Narrative|認めたくはない。だが、私にも魔女化の兆候が現れている。|我不想承认。我自己也出现了魔女化的征兆。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Hiro003|Datas/Hiro/0204Bad01_Hiro003.wav|Hiro|（もう、残された時間は少ない）|（时间所剩无几了）
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative025|None|Narrative|大魔女の手がかりは未だ見つからない。|大魔女的线索依旧没有头绪。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative026|None|Narrative|ゴクチョーを説得することもできない。|游说典狱长也已失败。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative027|None|Narrative|なら、どうすればいい。|那么，我该怎么办？
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative028|None|Narrative|どうすれば、みんなを救える？|要怎样才能，拯救大家？
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative029|None|Narrative|さらに数日が過ぎた。|又过了几天。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative030|None|Narrative|残された時間が少ないのは、私だけじゃない。みんな、ストレスが限界に近かった。|看来时限将近的人，并不止我一个。每个人的精神压力都已接近极限。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative031|None|Narrative|さっきも、ふとしたことでアリサと他の少女たちが言い争っていた。いつ殺意が芽生えてもおかしくない状況だ。|就在刚才，亚里沙和其他少女们又为了一点琐事争吵起来。现在杀意一触即发。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative032|None|Narrative|このままでは遠からず、殺人事件が起きる。|再这样下去，不久后又会发生凶杀案。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative033|None|Narrative|私はここ数日、考えた。|这几天，我不断思考。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative034|None|Narrative|彼女たちを救う方法を。何が、彼女たちにとっての【救い】なのかを。|如何才能拯救她们。到底什么才是她们需要的【救赎】。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative035|None|Narrative|そして、ひとつの答えを導き出した。今日は私の答えを、レイアに打ち明けるつもりだ。|最终，我得出了一个答案。今天，我准备将这个答案向蕾雅分享。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative036|None|Narrative|もしかしたら……いや、かなりの確率で否定されるかもしれない。|或许她会……不，几乎可以肯定她会否定我。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative037|None|Narrative|それならそれで構わなかった。私はひとりでも、やり遂げる。|但那也无妨。就算孤身一人，我也会完成。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative038|None|Narrative|だけどもし、隣にレイアがいてくれたら――|不过，如果蕾雅能与我并肩同行的话——
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia005|Datas/Leia/0204Bad01_Leia005.wav|Leia|お待たせ、ヒロくん。|久等了，希罗。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Hiro004|Datas/Hiro/0204Bad01_Hiro004.wav|Hiro|呼び出してすまない。君に話したいことがある。実は――。|不好意思，突然把你叫出来。我有话想对你说。其实——
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative039|None|Narrative|――レイアは私の答えを受け入れてくれた。|——蕾雅接受了我的答案。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative040|None|Narrative|それからすぐ、私たちは行動を起こした。|紧接着，我们开始了行动。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative041|None|Narrative|アリサが死んだ。ミリアが死んだ。|亚里沙死了。米莉亚死了。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative042|None|Narrative|シェリーが死んだ。ハンナが死んだ。エマが死んだ。|雪莉死了。汉娜死了。艾玛也死了。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative043|None|Narrative|残されたのは、私とレイアの２人きり。|只剩下我与蕾雅二人。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative044|None|Narrative|穏やかな光の射す中庭。私は地面に腰かけ、レイアを膝枕していた。|阳光温柔洒落在中庭里。我坐在地上，让蕾雅枕着我的膝盖。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative045|None|Narrative|まるで時間が止まったかのような静けさの中、葉陰だけがゆっくりと揺れる。|仿佛时间停滞般的宁静笼罩着我们，唯有树影在缓缓摇曳。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative046|None|Narrative|私が彼女の柔らかな髪に指を滑らせ、髪をすくうたび、レイアはくすぐったそうに目を細める。|我轻抚她柔软的发丝，每当我的手指拂过，她都会像被挠痒似的微微眯起眼睛。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia006|Datas/Leia/0204Bad01_Leia006.wav|Leia|みんな、死んだね。|大家都死了呢。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Hiro005|Datas/Hiro/0204Bad01_Hiro005.wav|Hiro|ああ、死んだ。|是啊。都死了。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative047|None|Narrative|視線を交わして、クスクスと微笑み合う。|目光相交，我们相视而笑。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative048|None|Narrative|私は……私とレイアは、やり遂げた。|我……我与蕾雅两人，完成了这一切。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative049|None|Narrative|２人で、みんなを殺した。|我们一起，杀了所有人。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative050|None|Narrative|彼女たちを大魔女の呪いから解き放つ。|为了将她们从大魔女的诅咒中解放。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative051|None|Narrative|そのために、殺す。|所以，必须杀死她们。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative052|None|Narrative|それが、私の導き出した答え。みんなを救う、唯一の方法だった。|这，就是我得出的答案。唯一能拯救大家的方法。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative053|None|Narrative|私たちは計画を練り、ひとりずつ少女の命を奪った。|我们缜密地制定计划，逐一夺走少女们的生命。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative054|None|Narrative|レイアが隣にいてくれたから。彼女は賢く、行動力がある。|是因为蕾雅在我身边才能做到。她既聪明又果断。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative055|None|Narrative|だから、みんなを殺すという行為自体は、思ったよりも容易に事が運んだ。|所以，杀死少女们的过程，比我想像中要容易许多。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative056|None|Narrative|きっとこれは、他の誰にもできなかった。私とレイアだからこそ成し遂げられたんだ。|这不是其他人能做到的事。唯有我与蕾雅，才能完成。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Hiro006|Datas/Hiro/0204Bad01_Hiro006.wav|Hiro|レイア、ありがとう。|蕾雅，谢谢你。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative057|None|Narrative|私は彼女の手を取る。するとレイアは、緩やかに首を横に振った。|我握住她的手。而她轻轻地摇了摇头。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia007|Datas/Leia/0204Bad01_Leia007.wav|Leia|いいんだ。|没关系的。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Hiro007|Datas/Hiro/0204Bad01_Hiro007.wav|Hiro|最初、君には反対されると思った。|我原以为，你会反对我的计划。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia008|Datas/Leia/0204Bad01_Leia008.wav|Leia|たしかに……提案された時は驚いたよ。だけど、キミの考えは正しいと思った。|确实……在听到这个提议时我很震惊。不过，我认为你的想法是对的。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia009|Datas/Leia/0204Bad01_Leia009.wav|Leia|私たちにはもう、死という救済しかないんだってね。|留给我们的救赎，已经只剩下“死”了。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia010|Datas/Leia/0204Bad01_Leia010.wav|Leia|みんな限界だったんだ。それは、私も同じだよ。|大家都到极限了。……这一点我也一样。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative058|None|Narrative|レイアは自嘲めいた笑みを浮かべる。それから罪を告白するように続けた。|她露出一丝自嘲的微笑。接着，像是在告解自己的罪行般继续说道。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia011|Datas/Leia/0204Bad01_Leia011.wav|Leia|……エマくんに、殺意を抱いていたんだ。始まりは嫉妬心だったけどね。|……我曾经对艾玛怀有杀意。一开始是源于嫉妒。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Hiro008|Datas/Hiro/0204Bad01_Hiro008.wav|Hiro|嫉妬？エマに？|嫉妒？对艾玛？
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia012|Datas/Leia/0204Bad01_Leia012.wav|Leia|ああ。だってキミはいつだって、エマくんを気にかけていたから。|嗯。因为，你总是那么在意艾玛啊。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia013|Datas/Leia/0204Bad01_Leia013.wav|Leia|あのままだったら、私はどのみち彼女を殺していたと思う。|如果那样继续下去，就算今天我们没有这么做，我迟早也会杀了她。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Hiro009|None|Hiro|！|！
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia014|Datas/Leia/0204Bad01_Leia014.wav|Leia|私はね、ヒロくんに、私だけを見てほしかったんだよ。|我啊，我想让希罗，只看着我一个人。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative059|None|Narrative|少し冗談めかした口調だったが、レイアの目は真剣だ。|蕾雅的语气似带着一丝玩笑，但眼神却无比认真。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative060|None|Narrative|どんな反応をすればいいのか困っている私に、彼女はさらに言葉を重ねる。|我不知该作何反应。这时，她再次开口说道。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia015|Datas/Leia/0204Bad01_Leia015.wav|Leia|だから嬉しくもあったんだ。キミが、私に話してくれて。私を、共犯に選んでくれて。|所以我其实很高兴。你愿意告诉我。还愿意选我成为你的共犯。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia016|Datas/Leia/0204Bad01_Leia016.wav|Leia|ああ……そうか。私が最期まで魔女化に抗えたのは、そのおかげかもしれないね。|啊……原来如此。我能和魔女化抵抗到最后，或许正是因为这个原因吧。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia017|Datas/Leia/0204Bad01_Leia017.wav|Leia|ヒロくんが、私を選んでくれたから。|因为希罗，选择了我。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative061|None|Narrative|レイアが、私をじっと見つめた。その瞳は、文字通り宝石のようにキラキラと輝いている。|蕾雅深深凝视着我。她的双瞳，正闪耀着宝石般的光芒。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative062|None|Narrative|残された時間は、ないのだと悟った。レイアの瞳は比喩じゃなく、本当に宝石のように硬化している。|她的眼睛让我明白，留给我们的时间已经不多了。那并非比喻，她的瞳孔正逐渐硬化，如同真正的宝石。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative063|None|Narrative|きっとこれは副作用か何かだろう。レイアが飲んだ薬。牢屋敷に隠されていた【魔女を殺す薬】の。|这应该是药的副作用。蕾雅饮下的药，正是藏在监牢中的【杀死魔女的药】。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative064|None|Narrative|私たちは誓いを立てていた。全てが終わったら、自ら幕を引くのだと。|我们曾经立下誓言。当一切结束之时，便亲手让帷幕落下。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia018|Datas/Leia/0204Bad01_Leia018.wav|Leia|……ありがとう。|……谢谢你。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Hiro010|Datas/Hiro/0204Bad01_Hiro010.wav|Hiro|もう少し待ってほしい。私はまだ、君に伝えていないんだ……。|再等等我。我还有话，想对你说……
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Hiro011|Datas/Hiro/0204Bad01_Hiro011.wav|Hiro|私なんだ、お礼を言うべきなのは……。|应该道谢的，是我才对……
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Hiro012|Datas/Hiro/0204Bad01_Hiro012.wav|Hiro|少しだけど、君と歩めて嬉しかった。この牢屋敷で君と会えて、本当によかった……。|虽然只是短短的时间，但我真的很高兴能与你同行。能在这监牢中遇见你，真的太好了……
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative065|None|Narrative|恥ずかしくて、口にできなかった言葉が溢れる。|那些羞于启齿的话语，如今终于倾泻而出。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative066|None|Narrative|私が言い終えると同時。|话音刚落。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative067|None|Narrative|レイアは静かに息を引き取った。|蕾雅已悄然没了呼吸。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative068|None|Narrative|想いは伝わっただろうか――|不知她是否听见了我的心声——
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Leia019|Datas/Leia/0204Bad01_Leia019.wav|Leia|ヒロくん、どうか私と一緒に来てほしい。|希罗，请你跟我一起去吧。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative069|None|Narrative|何かスイッチが入ったのか、唐突にレイアは片膝をつき、恭しく手を差し出してくる。|不知为何，蕾雅突然单膝跪地，郑重而优雅地向我伸出了手。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative070|None|Narrative|そのポーズはさながら姫に求愛する王子のようだった。|那动作宛如向公主求爱的王子一般。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative071|None|Narrative|あの手を取った時。|当我牵起她的手的那一刻。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative072|None|Narrative|私はレイアとの繋がりを感じた気がした。これまで欠けていたピースを見つけたような。ようやく歯車が嚙み合ったような、不思議な感覚。|似乎感受到了我和蕾雅之间的某种连结。就像是拼图终于找到了最后一块。就像是卡住的齿轮终于啮合在一起。一种奇妙的感受。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative073|None|Narrative|今ならわかる。あれはきっと、自分の半身となる存在との出会いを悟った瞬間だったんだ。|如今我终于明白。那就是悟到自己正与命中注定的另一半相遇的瞬间。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative074|None|Narrative|だけどもう、失われてしまった。|但如今，一切都已失去。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative075|None|Narrative|私は、蓮見レイアという半身を永遠に失くしたのだ。|我已经永远失去了名为莲见蕾雅的另一半。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Hiro013|Datas/Hiro/0204Bad01_Hiro013.wav|Hiro|私もすぐに行くよ。|我也马上就去找你。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative076|None|Narrative|私は薬の瓶を取り出し、中身を一気にあおる。レイアが飲んだ物と同じ、【魔女を殺す薬】だ。|我取出药瓶，一口饮尽瓶中液体。与蕾雅喝下的一样——是【杀死魔女的药】。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative077|None|Narrative|これで、私も完全に死ねるのだろうか。|这样，我应该也能彻底死去吧。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative078|None|Narrative|死に戻りの魔法も発動せず、終わりを迎えられるのだろうか。|是否死亡回溯的魔法不会再发动，就此迎来终焉呢。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative079|None|Narrative|私は目を閉じた。|我闭上双眼。
Act02_Chapter04_Bad01|0204Bad01_Narrative080|None|Narrative|ただ静かに、幕が下りるのを待つ。|静静等待帷幕落下那一刻。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Leia001|Datas/Leia/0204Bad02_Leia001.wav|Leia|ヒロくん！？一体どこへ……。|希罗！？你要去哪……
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro001|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro001.wav|Hiro|向こうにも何かいるみたいだ。少し確認してくる。|那边好像也有什么东西。我去看看。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro002|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro002.wav|Hiro|すぐに追いつくから、君はゴクチョーを追ってくれ。|你先去追典狱长吧，我随后就到。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Leia002|Datas/Leia/0204Bad02_Leia002.wav|Leia|ああ、わかった。くれぐれも気をつけて。|好吧，我会的。你千万要小心。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro003|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro003.wav|Hiro|君も。|你也要小心。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative001|None|Narrative|こうしてレイアと別れ、私は影が向かった方――湖の奥へと進んだ。|我与蕾雅就这样分开了。我朝着影子离开的方向——湖的深处走去。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro004|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro004.wav|Hiro|はぁ、はぁ、はぁ……どこへ行ったんだ。|哈啊，哈啊，哈啊……到底去哪了？
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative002|None|Narrative|しん、と静まり帰った湖はなんだか少し気味が悪い。|寂静无声的湖面，让人感觉有点毛骨悚然。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro005|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro005.wav|Hiro|（見間違いだったのか……？）|（是我看错了……？）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative003|None|Narrative|だとすれば、ここにいる理由はない。|如果是那样，就没有待在这里的理由了。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro006|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro006.wav|Hiro|（レイアを追いかけないと）|（得去追蕾雅才行）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative004|None|Narrative|そう思って、振り返ったその時。|正当我这样想着，转过身时。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro007|None|Hiro|！|！
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro008|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro008.wav|Hiro|（いつの間に……）|（是什么时候……）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative005|None|Narrative|水の音に驚いて振り返れば、そこには少女の姿があった。|水声使我一惊，回头一看，那里站着一名少女。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative006|None|Narrative|それも、見知らぬ少女だ。|而且是素未谋面的少女。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro009|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro009.wav|Hiro|君は……。|你是……
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative007|None|Narrative|声をかけると、少女は途端に煙に巻かれたように消えてしまう。|我一开口，那少女就像一团烟雾一般消失了。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro010|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro010.wav|Hiro|（どういうことだ……？）|（怎么回事……？）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative008|None|Narrative|訳がわからない。|完全搞不懂。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative009|None|Narrative|とにかく、見知らぬ少女がいたことを他の者たちにも知らせたほうがいいだろう。|总之，最好先把这里有个陌生少女的事告诉其他人。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative010|None|Narrative|今度こそレイアを追いかけようと、体の向きを変えたその時だった。|我正要转身去追蕾雅，就在此时。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro011|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro011.wav|Hiro|っ！|——！
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative011|None|Narrative|急に足を引っ張られ、浮かぶことができない。|有什么东西扯住了我的脚，我无法浮出水面。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro012|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro012.wav|Hiro|（一体何が……！）|（到底怎么回事……！）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative012|None|Narrative|焦りながら暗い水中を見渡せば、先ほどの少女が、私の足を掴んで微笑んでいた。|我慌乱地环顾昏暗的水下，刚才那少女正抓住我的脚微笑着。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Girl001|Datas/Girl/0204Bad02_Girl001.wav|Girl|やっと……やっと、次を捕まえた。|终于……终于抓到下一个了。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro013|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro013.wav|Hiro|（次……？）|（下一个……？）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative013|None|Narrative|嬉しそうな言葉に思考を取られている間にも、身体はどんどん深い場所へ連れて行かれる。|我还在思考她那欣喜的语气是什么意思时，身体已不断被拖往水深处。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro014|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro014.wav|Hiro|（苦しい……このままでは……！）|（要窒息了……这么下去我会……！）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative014|None|Narrative|遠ざかる水面に手を伸ばす。けれど、届くことはない。|我向着逐渐远去的水面伸出手，却怎么也够不着。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro015|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro015.wav|Hiro|（あぁ……これもう、死ぬ……）|（啊啊……这样下去，会死……）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Girl002|Datas/Girl/0204Bad02_Girl002.wav|Girl|ふふ、いいのよ……そのまま身を任せて。|呵呵，没关系的……就这样放松身体，交给我吧。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative015|None|Narrative|まるで幼子をあやすような優しい声に促され、私は今回の生を終えた。|她的嗓音温柔，如同安抚幼儿一般，引导我走向这次生命的终点。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro016|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro016.wav|Hiro|っ！はぁ……はぁ……。|唔！哈啊……哈啊……
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative016|None|Narrative|目を覚ましたのは、湖の畔だった。|醒来时，我发现自己身处湖畔。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro017|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro017.wav|Hiro|（どうして……）|（为什么……）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative017|None|Narrative|いつもなら、最後に眠った場所から始まるはずだ。|通常情况下，应该是在上一次睡着的地方醒来才对。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro018|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro018.wav|Hiro|（とにかく、牢屋敷に戻らないと）|（总之得先回监牢）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative018|None|Narrative|奇妙な違和感を覚えつつ、私は牢屋敷へと足を向けた。|虽然感觉到了一种奇妙的异样，我还是朝监牢走去。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative019|None|Narrative|牢屋敷へ戻った途端、陰鬱な雰囲気を感じ取って私は顔をしかめた。|一回到监牢，一股阴郁的气氛扑面而来，我不禁皱起了眉头。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro019|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro019.wav|Hiro|（なんだ……？）|（怎么回事……？）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative020|None|Narrative|どう考えても、状況がおかしい。ひとまず誰かに話を聞こうと歩き出すと、レイアとミリアが連れ立ってくるのが見えた。|无论怎么想，情况都不对劲。正当我打算找人问问时，看到蕾雅和米莉亚一起朝这边走来。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro020|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro020.wav|Hiro|（ああ、ちょうどよかった……）|（啊，正好可以……）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro021|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro021.wav|Hiro|レイア、ミリア……。|蕾雅、米莉亚……
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Leia003|Datas/Leia/0204Bad02_Leia003.wav|Leia|ミリアくん、気をしっかり持つんだ。|米莉亚，你要振作一点。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Miria001|Datas/Miria/0204Bad02_Miria001.wav|Miria|ごめん……ごめんね。しっかりしないとって、わかってるんだけど……。|对不起……对不起。我知道自己必须振作起来，可是……
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative021|None|Narrative|ボロボロと涙を流すミリアの隣で、レイアも沈痛な面持ちで俯く。|米莉亚泪如雨下，她身旁的蕾雅也面色沉痛地低着头。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro022|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro022.wav|Hiro|２人とも、一体何があったんだ？|你们两个，到底发生什么事了？
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Leia004|None|Leia|……。|……
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Miria002|None|Miria|……。|……
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro023|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro023.wav|Hiro|どうして何も答えないんだ。聞こえてるんだろう？|为什么都不回答我？你们听得见吧？
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative022|None|Narrative|重ねて声をかけるのに、２人はチラリともこちらを見ない。|我反复呼喊，她们连看都不看我一眼。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative023|None|Narrative|まるで、本当にこちらの声が届いていないかのように。|简直就像，真的听不到我的声音一样。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro024|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro024.wav|Hiro|（そんなはずない……）|（这不可能……）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Leia005|Datas/Leia/0204Bad02_Leia005.wav|Leia|そろそろ戻ろう。きっとみんなも不安がっているはずだ。|我们该回去了。大家一定也在担心吧。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Miria003|Datas/Miria/0204Bad02_Miria003.wav|Miria|……そう、だね。でも、本当に信じられない……。|……嗯，好。但我还是无法相信……
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Miria004|Datas/Miria/0204Bad02_Miria004.wav|Miria|ヒロちゃんが……死んだなんて。|小希竟然……死了……
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro025|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro025.wav|Hiro|……っ|……
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro026|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro026.wav|Hiro|（私が、死んだ……？）|（我……死了？）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative024|None|Narrative|そんなのあり得ない。|这不可能。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative025|None|Narrative|去って行く２人を追いかけて問いただしたいのに、足が地面に縫い止められてしまったかのように動かない。|我想追上她们问个清楚，双脚却像被钉在地上一样动弹不得。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro027|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro027.wav|Hiro|（違う、違う……今のは何かの間違いだ）|（不，这不可能……一定哪里搞错了）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro028|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro028.wav|Hiro|私が、死んだなんて……。|我怎么会已经死了……
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Girl003|Datas/Girl/0204Bad02_Girl003.wav|Girl|ふふっ、間違いじゃないわよ。|呵呵，没有搞错哦。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro029|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro029.wav|Hiro|！？|！？
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative026|None|Narrative|突然聞こえてきた声に振り返れば、そこには１人の少女がいた。|我猛地回头看向声音响起的方向，只见那里站着一名少女。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative027|None|Narrative|湖で見かけた、あの少女。私を湖の底に引きずり込んだ、あの少女だ。|就是在湖边见到的，那个少女。把我拖入湖底的，那个少女。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro030|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro030.wav|Hiro|……どうしてここに。|……为什么你会在这。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Girl004|Datas/Girl/0204Bad02_Girl004.wav|Girl|消える前に、あなたに教えておいてあげようと思って。|想着在我消失之前，先告诉你一声。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro031|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro031.wav|Hiro|消える……？|消失……？
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative028|None|Narrative|ただ呆然とする私に、彼女は至極嬉しそうな笑みを浮かべた。|面对茫然的我，她露出了无比愉悦的笑容。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Girl005|Datas/Girl/0204Bad02_Girl005.wav|Girl|あなたはあの湖で死んだの。私の代わりの生け贄として。|你已经死在那个湖里了。作为替代我的祭品。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Girl006|Datas/Girl/0204Bad02_Girl006.wav|Girl|おかげで私は、ようやくここから解放される。|多亏你，我终于可以从这里解脱了。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro032|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro032.wav|Hiro|（生け贄……）|（祭品……）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative029|None|Narrative|嫌な予感に、身体が自然と震え出す。|一股恶寒爬满全身，令我不由得颤抖。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Girl007|Datas/Girl/0204Bad02_Girl007.wav|Girl|今度はあなたの番。次の生け贄を捧げるまで、ずーっとこの牢屋敷に囚われ続けるの。|接下来轮到你了。直到献上下一个祭品前，你会永～远被囚禁在这座监牢里哦。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative030|None|Narrative|言い終えると同時に、少女の姿は薄まり始める。|少女说完，身影便渐渐淡去。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro033|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro033.wav|Hiro|ま、待ってくれ！まだ聞きたいことが……！|等、等等！我还有话想问……！
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Girl008|Datas/Girl/0204Bad02_Girl008.wav|Girl|あとは自分で調べて。|后面的你就自己查吧。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Girl009|Datas/Girl/0204Bad02_Girl009.wav|Girl|大丈夫。時間はそれこそ死ぬほどあるんだから。|没事。反正你的时间多得是呢。名副其实，多得要死。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative031|None|Narrative|クスリと小さな笑いを残して、少女は完全に消えた。|少女只留下一声轻笑，便彻底消失了。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro034|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro034.wav|Hiro|（なんで……）|（为什么……）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative032|None|Narrative|――あの時、影を追ったりしなければ。――そもそも、湖になんて行かなければ。|——那时候，要是不去追什么影子就好了。——说到底，当初要是不去什么湖边就好了。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro035|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro035.wav|Hiro|（……いや、あの少女の言った事が　本当だとは限らない）|（……不，那个少女说的也不一定是真的）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative033|None|Narrative|一縷の望みに縋りたくて、私はみんながいるであろうラウンジに向かった。|为了抓住最后一缕希望，我朝着大家可能会在的会客厅走去。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro036|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro036.wav|Hiro|みんな！！|大家！！
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative034|None|Narrative|これまでになく大きな声で呼びかけながら、ラウンジに入る。|我一边扯着前所未有的大嗓门呼喊，一边冲进了会客厅。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative035|None|Narrative|そこにはミリアやレイアの他に、生き残っているメンバーが全員集まっていた。|会客室里除了米莉亚与蕾雅，所有幸存成员都到齐了。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative036|None|Narrative|一様に沈痛な面持ちで、誰ひとりこちらを見ることはない。|每个人都神情沉痛，没有一个人看向我。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro037|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro037.wav|Hiro|私の声が聞こえないのか！なぁ、本当は聞こえているんだろう？|你们听不到我的声音吗！喂，其实你们听得见的吧？
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Miria005|Datas/Miria/0204Bad02_Miria005.wav|Miria|……あの時、ヒロちゃんについて行っていれば。|……要是我当时跟着小希就好了……
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Leia006|Datas/Leia/0204Bad02_Leia006.wav|Leia|それを言えば私も同じだ……。|我也是……
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Ema001|Datas/Ema/0204Bad02_Ema001.wav|Ema|ヒロちゃんが、死んじゃうなんて……。|希罗怎么会就这么死掉……
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro038|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro038.wav|Hiro|エマ！私はここだ！死んでなんかいない！！|艾玛！我就在这里！我没有死！！
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Ema002|Datas/Ema/0204Bad02_Ema002.wav|Ema|うぅっ、ヒロちゃん……こんなの、やだ……やだよぉ……。|呜呜，希罗……怎么会，我不要……我不要这样……
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Miria006|Datas/Miria/0204Bad02_Miria006.wav|Miria|エマちゃん……。|艾玛……
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative037|None|Narrative|ボロボロと涙を流しながら、エマがその場にへたり込む。|艾玛的眼泪大颗大颗滚落，哭着瘫坐在地上。
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro039|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro039.wav|Hiro|エマ！違う！私は生きてる！！こんなの、何かのいたずらで――！|艾玛！不是的！我还活着！！这一定是，什么恶作剧——！
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro040|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro040.wav|Hiro|（こんなの、おかしい……　おかしいおかしいおかしい！）|（这太奇怪了……奇怪，太奇怪了，太奇怪了太奇怪了！）
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Hiro041|Datas/Hiro/0204Bad02_Hiro041.wav|Hiro|私はここだ！ここにいるんだ！死んでなんかいない！だから……誰か、気付いてくれ……。|我在这里！我就在这里啊！我根本没死！所以……拜托了，谁都好，注意到我吧……
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative038|None|Narrative|どんなに喚いても叫んでも、誰にも声は届くことはなく――。|无论我如何哭喊，如何尖叫，我的声音都传不到任何人耳中——
Act02_Chapter04_Bad02|0204Bad02_Narrative039|None|Narrative|死ぬことすら許されない絶望の中、私は牢屋敷に囚われ続けるのだった。|在连死亡都不被允许的绝望笼罩下，我被囚禁在这座监牢之中，直到永远。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro001|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro001.wav|Hiro|止めてもどうせやるんだろう……。なら勝手にすればいい。|反正就算我制止，你也不会听吧……那就随你便好了。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Sherry001|Datas/Sherry/0204Bad03_Sherry001.wav|Sherry|ヒロさん、わかってますねー！ではでは、一旦地上に戻りますね！|希罗你很懂我嘛！那么那么，我先暂时回地面一趟哦！
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative001|None|Narrative|シェリーは途中でエレベーターを止めると、すぐに上階のボタンを押す。|雪莉在中途停下电梯，随即按下了去上层的按钮。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative002|None|Narrative|エレベーターの扉が開くと、驚いたようなレイアの姿があった。|电梯门一开，映入眼帘的是一脸惊讶的蕾雅。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Leia001|Datas/Leia/0204Bad03_Leia001.wav|Leia|……おや？もう地下探索は終わったのかい？|……咦？地下探索这就结束了吗？
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Sherry002|Datas/Sherry/0204Bad03_Sherry002.wav|Sherry|いえ！その前にちょっと試したいことがありまして！|不是的！在那之前我还有点想试试看的事！
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative003|None|Narrative|シェリーはすぐにエレベーターを閉めると、何度もボタンを押す。|橘雪莉立刻关上电梯门，然后反复按着按钮。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro002|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro002.wav|Hiro|……適当に押してるだけじゃないのか？|……你只是在随便乱按而已吧？
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Sherry003|Datas/Sherry/0204Bad03_Sherry003.wav|Sherry|違いますよ！ちゃんと順番通りです！|才不是呢！我有好好按照顺序来的！
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative004|None|Narrative|エレベーターは何度も昇ったり降りたりを繰り返す。|电梯一再升起又降下，反复不停。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro003|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro003.wav|Hiro|（なんだか、少し気持ち悪くなってきた……）|（总感觉开始有点恶心想吐了……）
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative005|None|Narrative|そろそろ止めるように言おうか考えていると、エレベーターが止まった。|我正想着是不是该劝她适可而止时，电梯终于停住了。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro004|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro004.wav|Hiro|（終わったのか？）|（结束了吗？）
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative006|None|Narrative|エレベーターの扉は開くけれど、誰も乗り込んでくる様子はない。|电梯门开启，却没有人进来。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro005|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro005.wav|Hiro|もう十分だ。そろそろ地下探索に戻ろう。|够了。差不多该继续探索地下的正事了。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Sherry004|Datas/Sherry/0204Bad03_Sherry004.wav|Sherry|……下に、下に行かないと。|……要去下面，必须去下面……
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro006|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro006.wav|Hiro|聞いてるのか？|你在听吗？
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Sherry005|Datas/Sherry/0204Bad03_Sherry005.wav|Sherry|地……に……異……に……。|要去……地……去……异世……
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative007|None|Narrative|何かをブツブツ呟きながらも、シェリーは地下へ向かうボタンを押す。|雪莉一边念叨着什么，一边按下了通往地下的按钮。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Sherry006|Datas/Sherry/0204Bad03_Sherry006.wav|Sherry|……れて、……く。|……带、……你去。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro007|None|Hiro|？|？
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro008|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro008.wav|Hiro|（一体なんなんだ？）|（到底怎么回事？）
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative008|None|Narrative|ほんの少し前まで、異世界だなんだと大騒ぎしていたのに、今は不自然なほど大人しい。|就在刚才，她还为了异世界什么什么的在那大惊小怪，现在却安静得有些怪异。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro009|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro009.wav|Hiro|（そんなに異世界に行きたかったのか？）|（就那么想去异世界吗？）
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative009|None|Narrative|あのシェリーに限って、それしきのことで落ち込むとは思えないが、実際様子がおかしい。|虽然觉得以雪莉的性格，应该不至于为这点小事消沉，但她的样子确实很反常。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative010|None|Narrative|そんなことを考えていると、エレベーターが止まった。|我正想着这些有的没的，电梯停下了。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro010|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro010.wav|Hiro|……暗いな。|……好黑啊。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative011|None|Narrative|ドアの向こうは、一筋の光も差さない真っ暗闇。|门外，是连一丝光线都不存在的极致黑暗。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative012|None|Narrative|さすがの私も、思わず降りるのを躊躇ってしまう。|就连我也忍不住犹豫要不要下电梯。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative013|None|Narrative|だというのに、シェリーは構うことなく暗闇の中へと進み出した。|可雪莉却毫不在意，迈步踏向黑暗中。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Sherry007|None|Sherry|……。|……
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro011|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro011.wav|Hiro|なっ……おい、待て！|什……喂，等等！
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative014|None|Narrative|まるで道が見えているみたいに、シェリーはどんどん進んでいく。|雪莉仿佛能看见路一般，径直向前走得飞快。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative015|None|Narrative|あっという間にその背は闇に飲まれて見えなくなる。|眨眼间，她的身影就被黑暗吞没，再也看不见了。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative016|None|Narrative|私は慌ててシェリーを追いかけた。|我慌忙追了上去。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro012|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro012.wav|Hiro|全く、勝手に――。|真是的，又自顾自地——
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Sherry008|Datas/Sherry/0204Bad03_Sherry008.wav|Sherry|……ヒロさん！|……希罗！
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro013|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro013.wav|Hiro|……えっ？|……欸？
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative017|None|Narrative|唐突に聞こえたシェリーの声。|突然，雪莉的声音响起。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative018|None|Narrative|それは何故か、背後――エレベーターの中から聞こえてきた。|但那声音不知为何，却是从我背后——电梯里传来的。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative019|None|Narrative|シェリーはさっき、先に降りたはずなのに。|雪莉应该是在我前面先下的电梯才对。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Sherry009|Datas/Sherry/0204Bad03_Sherry009.wav|Sherry|ヒロさん！早く、早く戻って……！|希罗！快点，快点回来……！
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative020|None|Narrative|どういうことだ。どうして、シェリーがそこにいる。|怎么回事？雪莉怎么会还在电梯里？
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative021|None|Narrative|よくわからない。けれど１つだけ確かなことは、エレベーターへ戻った方がいいということ。|我搞不懂。但有一点可以确定的是——我最好回到电梯里去。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Girl001|Datas/Girl/0204Bad03_Girl001.wav|Girl|ダメ……帰さない。|不行……不会让你回去。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative022|None|Narrative|聞こえた声は、シェリーと同じもの。けれどあまりの仄暗さに、ぞわりと肌が粟立った。|这声音和雪莉一模一样。但声音里的森森寒意，令我毛骨悚然。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro014|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro014.wav|Hiro|（振り向いてはいけない）|（不能回头）
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro015|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro015.wav|Hiro|っ！|——！
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Sherry010|Datas/Sherry/0204Bad03_Sherry010.wav|Sherry|ヒロさん！急いで！！|希罗！赶紧啊！！
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative023|None|Narrative|すぐさま踵を返した私の目の前で、エレベーターが上昇し始めた。|我猛然转身，电梯却在我眼前开始缓缓上升。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro016|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro016.wav|Hiro|（そんな……っ！）|（怎么会……！）
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro017|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro017.wav|Hiro|待ってくれ！|等等！
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Sherry011|Datas/Sherry/0204Bad03_Sherry011.wav|Sherry|ヒロさん、早くっ！！|希罗，快点！！
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative024|None|Narrative|必死に手を伸ばす。|我拼命伸出手。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative025|None|Narrative|あと少し。あと少しで――|只差一点。只差一点点就——
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Girl002|Datas/Girl/0204Bad03_Girl002.wav|Girl|ふフ……ダメだよ。帰さない、帰さナイ、カエさない、カエサナイ。|呵呵……不行哦。不让你回去、不让你回、不准你回、不准你逃。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro018|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro018.wav|Hiro|ひっ！？|噫！？
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative026|None|Narrative|暗闇から伸びた手が、身体にまとわりついてくる。|黑暗中伸出的手缠上了我的身体。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro019|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro019.wav|Hiro|嫌だ！やめろ、離せっ！|不要！住手，放开我！
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Sherry012|Datas/Sherry/0204Bad03_Sherry012.wav|Sherry|ヒロさん！ヒロさん！|希罗！希罗！
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative027|None|Narrative|がむしゃらに暴れれば暴れるほど、絡みつく手の本数が増え、私を闇に引きずり込もうとする。|我越是挣扎，纠缠上来的手就越是增多，它们正试图将我拖入黑暗深处。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative028|None|Narrative|――ここで、一緒に過ごしましょう。――一緒に闇に溶けましょう。――永遠に、闇の中で。|——就在这里，一起度过吧。——一同融化在这黑暗。——永远，在这黑暗中。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro020|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro020.wav|Hiro|嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ！|不要不要不要不要不要不要不要！
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative029|None|Narrative|頭に響く声を振り払おうにも、身体が、視界が、思考が、どんどん闇に覆われていく。|我试图挣脱那些在脑中不断回响的低语，却无能为力。我的身体、我的视野、我的意识，全都被黑暗逐一蚕食。
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro021|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro021.wav|Hiro|あ、ああ……あぁっ|啊，啊啊……啊啊！
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro022|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro022.wav|Hiro|（ダメだ、このままじゃ……）|（不行，再这样下去我会……）
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Hiro023|Datas/Hiro/0204Bad03_Hiro023.wav|Hiro|助け……っ|救救……
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Sherry013|Datas/Sherry/0204Bad03_Sherry013.wav|Sherry|ヒロさん――！！|……希罗！
Act02_Chapter04_Bad03|0204Bad03_Narrative030|None|Narrative|悲痛な声で名を呼ぶシェリーの声が途切れるのを最後に、私は二度と光を目にすることはなかった。|随着雪莉撕心裂肺的呼喊戛然而止，我再也未能见到光明。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Hiro001|Datas/Hiro/0204Bad04_Hiro001.wav|Hiro|（……私はエマを殺す）|（……我要杀了艾玛）
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative001|None|Narrative|頭の中で言葉を紡いだ瞬間。迷ってばかりだった心が定まったような気がした。|这个念头在脑海中成型的瞬间。犹豫不决的心，仿佛终于找到了方向。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Yuki001|Datas/Yuki/0204Bad04_Yuki001.wav|Yuki|エマはね？いずれ禍をもたらす魔女になるんですよ。|艾玛她啊，总有一天会成为带来灾祸的魔女哦。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Yuki002|Datas/Yuki/0204Bad04_Yuki002.wav|Yuki|たくさんの人を殺します。|她会杀死很多人。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Yuki003|Datas/Yuki/0204Bad04_Yuki003.wav|Yuki|みんなを不幸にします。|会让大家变得不幸。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative002|None|Narrative|いつのことだったか、ユキが口にした言葉を思い出す。|我回想起小雪曾说过的话。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative003|None|Narrative|ユキは、いじめにより自殺した。|小雪是因为遭受霸凌而自杀的。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative004|None|Narrative|エマはユキのいじめの傍観者となり、彼女を守らず素知らぬ顔をした。|艾玛选择做个旁观者，不去保护被霸凌的小雪，甚至对这一切视而不见。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative005|None|Narrative|きっとそれが、桜羽エマの本性なのだ。|这恐怕才是樱羽艾玛的本性。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative006|None|Narrative|世界に禍をもたらす、悪しき魔女。|她就是给世界带来灾祸的，邪恶魔女。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative007|None|Narrative|この牢屋敷で垣間見えた彼女の不審な動き、不穏な言葉も、それを物語っている。|她在这座监牢里的暴露出的可疑举动和诡异言辞，正印证了这一点。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Hiro002|Datas/Hiro/0204Bad04_Hiro002.wav|Hiro|（だから私は、エマを殺す）|（所以，我要杀了艾玛）
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative008|None|Narrative|いや、殺さなければいけない。それが世界にとって、最良の選択なんだ。|不，我必须杀了艾玛。这是对世界来说最正确的选择。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative009|None|Narrative|エマへと伸ばした手で、彼女の細い首を掴む。それから、ゆっくりと両手に力を込めた。|我伸出手，握住艾玛纤细的脖颈。接着，手指慢慢施力。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative010|None|Narrative|すぐにでも折れてしまいそうな脆弱さが、指から伝わってくる。|指尖传来仿佛轻轻一折就会断裂的脆弱感。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative011|None|Narrative|――エマとの幼い日々。|——和艾玛共度的童年时光。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative012|None|Narrative|――ユキとエマと私。３人で過ごした日々。|——小雪、艾玛，还有我。三人一起度过的日子。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative013|None|Narrative|――この牢屋敷での出来事。|——在这座监牢中发生的一切。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative014|None|Narrative|エマとの記憶が、ぐるぐると頭の中を回転する。|与艾玛有关的回忆，在脑海中不断旋转。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative015|None|Narrative|息が詰まって苦しい。首を絞めているのは私なのに。|我感到窒息般的痛苦。可勒住她脖子的明明是我。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Ema001|Datas/Ema/0204Bad04_Ema001.wav|Ema|ぐっ……ぁ……。|唔……啊……
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative016|None|Narrative|呻きながら、エマが目を開く。私の姿を見て、恐怖と戸惑いの色を浮かべる。|艾玛呻吟着睁开眼。看见是我，她的眼中浮现出惊恐与困惑。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative017|None|Narrative|――騙されるな。|——别被她欺骗。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative018|None|Narrative|私は、さらに力を強く込める。|我加重了手上的力道。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Ema002|Datas/Ema/0204Bad04_Ema002.wav|Ema|あ……が……っ！|啊……咕……呃！
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative019|None|Narrative|エマが手足をジタバタさせ、抵抗する。|艾玛手脚并用地挣扎着，试图抵抗。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Hiro003|Datas/Hiro/0204Bad04_Hiro003.wav|Hiro|死ね！死ね死ね死ね！死ね……！|去死！去死去死去死！去死……！
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative020|None|Narrative|これまで抑えてきた怨嗟が溢れ出す。私は一切、指の力を緩めない。|长久以来压抑心底的怨恨喷涌而出。我一刻也没有放松指尖的力道。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative021|None|Narrative|やがて――|终于——
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative022|None|Narrative|エマは、ぴくりとも動かなくなった。全身から力が抜けて、だらりと横たわっている。|艾玛彻底不动了。像一滩烂泥倒在那里。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Hiro004|Datas/Hiro/0204Bad04_Hiro004.wav|Hiro|はぁ……はぁ……死んだ……。|哈啊……哈啊……死了……
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative023|None|Narrative|私が、エマを、殺したんだ。|是我，杀死了，艾玛。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative024|None|Narrative|正しい行いのはずだ。それなのに、気分が重い。|这明明是正确的行动。可不知为何，心情却如此沉重。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative025|None|Narrative|モヤモヤとした気持ちが、心を蝕んでいる。|一股纷乱的情绪，侵蚀着我的内心。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative026|None|Narrative|これは罪悪感だろうか。|这就是罪恶感吗？
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative027|None|Narrative|わからない。|我不知道。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative028|None|Narrative|自分の気持ちが、はっきりとしない。|我说不清自己的感受。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative029|None|Narrative|とにかく、この場を離れたかった。|只想快速离开这里。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative030|None|Narrative|エマの首から手を離して、一歩後ろに下がる。|我松开扼住艾玛脖子的手，向后退开一步。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Ema003|Datas/Ema/0204Bad04_Ema003.wav|Ema|――どうして？|——为什么？
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Hiro005|None|Hiro|！？|！？
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative031|None|Narrative|私の心臓が跳ねる。|我的心脏猛地一跳。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative032|None|Narrative|死んだとばかり思っていたエマが、言葉を発した。|本以为已经死去的艾玛，竟然开口说话了。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Ema004|Datas/Ema/0204Bad04_Ema004.wav|Ema|ひどいよ、ヒロちゃん。|好过分啊，希罗。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative033|None|Narrative|ゆっくりと、エマが上体を起こす。その声は仄暗く、異質な空気を纏っていた。|艾玛缓缓撑起上半身。她声音昏暗，充斥着一种异样的气息。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative034|None|Narrative|エマの雰囲気に気圧され、私はさらに後ずさる。|艾玛身上的气场让我不由自主地后退了一步。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Ema005|Datas/Ema/0204Bad04_Ema005.wav|Ema|また仲良くできるって思ったのに。|我还以为，我们又能和好了。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative035|None|Narrative|ベッドを降りて、エマは私に近付いてくる。|艾玛走下床，向我逼近。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative036|None|Narrative|その姿が、化け物へと変容していく。|她的身姿扭曲变形，逐渐变成怪物。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Hiro006|Datas/Hiro/0204Bad04_Hiro006.wav|Hiro|魔女化したのか……？|魔女化了吗……？
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative037|None|Narrative|にじり寄るエマに、私は底知れない恐怖を感じていた。|面对步步逼近的艾玛，我感到了深不见底的恐惧。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative038|None|Narrative|異形と化したエマの姿は儚く脆そうで、どこか美しさ、神聖さすら覚える。|化为异形的艾玛纤弱而虚幻，却又透着某种美感，甚至有些神圣。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative039|None|Narrative|だが、同時に醜いとも感じた。きっと形容しがたい邪悪さのような物を孕んでいるせいだろう。|但同时，我也感到了丑陋。一定是因为她身上孕育着不可名状的邪恶。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Hiro007|Datas/Hiro/0204Bad04_Hiro007.wav|Hiro|（私は、間違っていなかった）|（我没有错）
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative040|None|Narrative|やはりエマは、禍となる魔女だった。|艾玛果然是带来灾厄的魔女。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative041|None|Narrative|――本当にそうか？|——真的吗？
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative042|None|Narrative|この期に及んでまだ、私の心は迷う。思考が揺れ惑い、定まらない。|事到如今，我的心依然在迷惘。思绪混乱不堪，始终无法坚定。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative043|None|Narrative|何が正しかったのか。|究竟什么才是正确的。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative044|None|Narrative|私は、どうするべきだった？|我到底应该怎么做？
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Ema006|Datas/Ema/0204Bad04_Ema006.wav|Ema|ボク……思い出したんだ……。あの子のことも、ボクの罪も……。|我……想起来了……关于她的事，和我的罪……
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Ema007|Datas/Ema/0204Bad04_Ema007.wav|Ema|あの子はね、ずっと傍にいたんだよ。|她其实，一直都在我身边哦。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Hiro008|Datas/Hiro/0204Bad04_Hiro008.wav|Hiro|なんの話だ……？|你在说什么……？
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative045|None|Narrative|エマの視線は定まらず、あちこち忙しなく泳いでいる。|艾玛的视线无法聚焦，在空中游移不定。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Ema008|Datas/Ema/0204Bad04_Ema008.wav|Ema|あの子がね、ボクの耳元で言うんだ。|她总是在我耳边说……
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Ema009|Datas/Ema/0204Bad04_Ema009.wav|Ema|……みんな、死ねばいいって。だから……。|……说，大家都去死就好了。所以啊……
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative046|None|Narrative|さまよっていたエマの瞳が私を捉えた。|艾玛飘忽不定的眼神锁定了我。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Ema010|Datas/Ema/0204Bad04_Ema010.wav|Ema|ヒロちゃんも死んで？|希罗你也去死吧？
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Hiro009|Datas/Hiro/0204Bad04_Hiro009.wav|Hiro|何を――。|你说什——
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative047|None|Narrative|糸が切れた人形のように、ヒロがその場に崩れ落ちる。|如同断线木偶，希罗当场瘫倒下去。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative048|None|Narrative|二階堂ヒロは死んだ。|二阶堂希罗死了。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative049|None|Narrative|覚醒したエマの【魔女殺し】の魔法によって、死に戻ることなく、本当の死を迎えた。|因觉醒后的艾玛施展出【魔女杀手】魔法，希罗没能发动死亡回溯，而是迎来了真正的死亡。
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative050|None|Narrative|ヒロの亡骸を前に呆然と立ち尽くすエマの耳元で、そっと声が囁く。|艾玛茫然伫立在希罗的尸骸前。一个声音在艾玛耳边轻柔地低语道：
Act02_Chapter04_Bad04|0204Bad04_Narrative051|None|Narrative|――たくさん、殺しましょうね、エマ。|——我们还要杀很多很多人哦，艾玛。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro001|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro001.wav|Hiro|（……エマを殺した犯人を決める裁判……か）|（……这场审判要投出谁是杀害艾玛的凶手……是吗）
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro002|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro002.wav|Hiro|（エマとレイアが死に……　そして私は容疑者として疑われている）|（艾玛和蕾雅都死了……而我却成了嫌疑人）
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro003|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro003.wav|Hiro|（絶望的……　そう形容するにふさわしい状況だ）|（“绝望”两个字……在这样的状况下真是再贴切不过了）
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro004|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro004.wav|Hiro|（……しかし）|（……但）
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro005|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro005.wav|Hiro|（諦めるわけにはいかない）|（我不能放弃）
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro006|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro006.wav|Hiro|（必ずエマとレイアを殺した人物を　見つけだしてやる……！）|（一定要揪出杀害艾玛和蕾雅的凶手……！）
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry001|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry001.wav|Sherry|それでは……話し合いを始めましょうか！|那好……我们就开始讨论吧！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa001|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa001.wav|Alisa|……ちょっと待てよ。|……等等。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa002|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa002.wav|Alisa|いったいなんについて話し合うってんだよ……。|到底是要讨论哪个啊……
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry002|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry002.wav|Sherry|それはもちろん、起きた殺人事件についてですよ！|当然是刚刚发生的这起凶杀案啦！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry003|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry003.wav|Sherry|おふたりの無念を晴らすためにも、犯人を見つけないといけませんよね！|为了让两位死者冤屈得以昭雪，我们必须找出凶手！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hanna001|Datas/Hanna/0204Trial00_Hanna001.wav|Hanna|さ、殺人事件……！|凶、凶杀案……！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria001|Datas/Miria/0204Trial00_Miria001.wav|Miria|ア、アリサちゃんが言いたいのはさ……。|呃，亚里沙的意思是……
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria002|Datas/Miria/0204Trial00_Miria002.wav|Miria|【どっちを議論するか】……ってことじゃないかな？|我们应该先【讨论哪起案件】……对吧？
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria003|Datas/Miria/0204Trial00_Miria003.wav|Miria|死体は……２つあるからさ。|毕竟……有两具尸体呢。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry004|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry004.wav|Sherry|ん～……そうですねー。|嗯～……说得也是呢！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry005|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry005.wav|Sherry|まずは状況を整理しつつ、わかりやすい方から議論していく形でいいんじゃないでしょうか？|那我们先梳理一下案情，从情况更容易理清的部分开始讨论，怎么样？
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry006|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry006.wav|Sherry|もしかしたら推理の過程でどちらの犯人も見つかるかもしれませんしね！|说不定在推理过程中，两起案件的凶手都会被我们找到哦！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry007|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry007.wav|Sherry|もし見つからなかったら、見つかるまで引き続き裁判を続けましょう！|如果找不到的话，那就继续进行审判，直到找到为止！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry008|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry008.wav|Sherry|犯人を全て明らかにするまで……議論を続けるんですよ！|在查明所有凶手之前……不可以停止讨论哦！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa003|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa003.wav|Alisa|……つっても、何から話したらいいのか。|……就算你这么说，也不知道该从哪里讨论起啊。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria004|Datas/Miria/0204Trial00_Miria004.wav|Miria|……じゃあまず、おじさんが調べたことから言うよ。|……那就由大叔我先来说说调查到的内容吧。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria005|Datas/Miria/0204Trial00_Miria005.wav|Miria|まず……エマちゃんの死体の状況についてだよ。|首先是……小艾尸体的相关情况。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria006|Datas/Miria/0204Trial00_Miria006.wav|Miria|エマちゃんの死体は、エレベーターの中で発見された。|小艾的尸体，是在电梯里被发现的。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria007|Datas/Miria/0204Trial00_Miria007.wav|Miria|死因はおそらく、２つの刺し傷……。|死因很可能是，两处刺伤……
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria008|Datas/Miria/0204Trial00_Miria008.wav|Miria|レイアちゃんの持つレイピアで刺されたものだと思う。|应该是被小蕾的刺剑所刺伤的。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hanna002|Datas/Hanna/0204Trial00_Hanna002.wav|Hanna|レ、レイアさんのレイピア……どうして……。|蕾、蕾雅的刺剑……为什么会……
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria009|Datas/Miria/0204Trial00_Miria009.wav|Miria|おじさんたちが乗ったときには気付かなかったんだけど……エレベーターの床には、少しだけ血痕を拭ったような形跡があったよ。|虽然大叔我们乘上电梯那时，并没有留意到……电梯的地板上，有一些擦拭过血迹的痕迹。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry009|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry009.wav|Sherry|いつ付いたのかはわかりませんねー。エレベーターに乗った時、注意して見ていたわけではないですし。|什么时候沾上的血迹就不知道了呢。因为乘坐电梯的时候，我也没有看得很仔细。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria010|Datas/Miria/0204Trial00_Miria010.wav|Miria|……妙な点としては、エマちゃんが演劇で使う衣装を着ていたことかな。|……有一点比较奇怪，那就是小艾穿着的是舞台剧的服装。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria011|Datas/Miria/0204Trial00_Miria011.wav|Miria|死亡推定時刻は……おそらく発見時から１時間以内。|推定死亡时间……大概是发现时往前推1小时以内。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria012|Datas/Miria/0204Trial00_Miria012.wav|Miria|レイアちゃんから教えてもらった聞きかじりの知識だから、自信はないんだけど……。|这是小蕾教我的一点皮毛知识，所以大叔我也不是很确定……
Act02_Chapter04_Trial00|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa004|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa004.wav|Alisa|……そういや。|……这么说来。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa005|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa005.wav|Alisa|桜羽の着てたあの舞台衣装……アトリエにあったもんだよな。|樱羽穿的那身舞台服……就是之前放在画室里那件吧。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa006|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa006.wav|Alisa|たしか……ゴクチョーの死体発見の通知が来る【１５分前】かそこらだったかな。|我记得……大概是接到典狱长发现尸体的通知的【15分钟前】左右吧。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa007|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa007.wav|Alisa|その時にはまだ、アトリエにあの衣装があったはずだ。|那时舞台服装应该还在画室里。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry010|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry010.wav|Sherry|ならエマさんが殺されたのは、その後かもしれませんねー。|那么艾玛被杀害的时间，可能就是在那之后了呢。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria013|Datas/Miria/0204Trial00_Miria013.wav|Miria|そして……次に、レイアちゃんの死体だけど。|然后……接下来是小蕾。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria014|Datas/Miria/0204Trial00_Miria014.wav|Miria|レイアちゃんは、エレベーターの天井裏で発見されたよ。|小蕾的尸体是在电梯顶板上方的空间发现的。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria015|Datas/Miria/0204Trial00_Miria015.wav|Miria|後頭部には、硬いもので殴られたような痕跡があった……。|后脑勺有被硬物打击过的痕迹……
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria016|Datas/Miria/0204Trial00_Miria016.wav|Miria|おそらく死因はこれだね。|这很可能就是死因。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria017|Datas/Miria/0204Trial00_Miria017.wav|Miria|劇の衣装の王冠を被っていたんだけど……。|虽然她戴着舞台服装的王冠……
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria018|Datas/Miria/0204Trial00_Miria018.wav|Miria|これを使って殴ったような形跡はなかったかな。|但并没有发现被用这个王冠殴打过的痕迹。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria019|Datas/Miria/0204Trial00_Miria019.wav|Miria|レイアちゃんの死体も、死後１時間以内みたいだ……。|小蕾的尸体被发现时，好像也是死后1小时内……
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hanna003|Datas/Hanna/0204Trial00_Hanna003.wav|Hanna|もう１つ……エレベーター前には怪しい証拠がありましたわ。|还有一点……电梯前有一个可疑的证据呢。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry011|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry011.wav|Sherry|ああ！アレですね！|啊对！就是那个吧！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa008|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa008.wav|Alisa|怪しい……か。|可疑……吗。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa009|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa009.wav|Alisa|こんな状況で顔色１つ変えねぇ橘の方が怪しい気はするが……。|我觉得在这种情况下还能面不改色的橘才更可疑吧……
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry012|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry012.wav|Sherry|細かいことは気にしちゃダメですよっ！|不要在意那些细节啦！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hanna004|Datas/Hanna/0204Trial00_Hanna004.wav|Hanna|いいから話を進めましょう。|别管这些有的没的，继续讨论吧。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hanna005|Datas/Hanna/0204Trial00_Hanna005.wav|Hanna|私が見つけたのはこれですわ～！|我找到的是这个哇～！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry013|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry013.wav|Sherry|それは……ハシゴですね！！|这是……梯子！！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria020|Datas/Miria/0204Trial00_Miria020.wav|Miria|え……？それってハシゴじゃなくて、脚立じゃないかな……？|啊……？这和那种不能自立的梯子不一样，应该叫人字梯才对……？
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry014|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry014.wav|Sherry|高い所に登る物なのは一緒です！本質を見ましょうよ、ミリアさん！|都是用来爬到高处的，没区别！看事情要注重事物的本质哦，米莉亚！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria021|Datas/Miria/0204Trial00_Miria021.wav|Miria|え、ええ……？|欸、欸欸……？
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hanna006|Datas/Hanna/0204Trial00_Hanna006.wav|Hanna|どっちでも構いませんわ～！|哪个都差不多啦～！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hanna007|Datas/Hanna/0204Trial00_Hanna007.wav|Hanna|これには発見時、血痕もついていましたわ。|发现这东西的时候，上面已经沾有血迹了哦。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry015|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry015.wav|Sherry|つまりこの近くで何らかの犯行が行われていたということですね！|也就是说在这附近发生了某些犯罪行为呢！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry016|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry016.wav|Sherry|死体が発見された現場はどちらもエレベーターの中……。|发现两具尸体的现场都在电梯里……
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry017|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry017.wav|Sherry|少なくとも、この周辺で２人が殺されたことは間違いなさそうですね！|至少，可以肯定的是，她们两人是在这附近被杀害的！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa010|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa010.wav|Alisa|……ウチはその辺にはいなかった。ずっと屋敷の中ブラついてたんだからな。|……我没有去那附近。我一直都在监牢里闲逛。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa011|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa011.wav|Alisa|死体を見つけたときの話は聞いたが……そんなんお前らの中で完結してる話だろ。|我是听说了你们发现尸体的事……但那都是你们几个之间该解决的事吧。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa012|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa012.wav|Alisa|ウチは関係ねぇ……事件に関われねーんだからな。|与我无关……因为我不可能跟案件扯上关系。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry018|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry018.wav|Sherry|でもそれは逆に言えば、【目撃証言がない】ということでもあります。|但是反过来说，也就是【没有目击证言】可以证明你的清白。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry019|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry019.wav|Sherry|もう一度各自の動きも整理しておく必要がありますね！|需要再整理一下每个人的行动路线呢！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria022|Datas/Miria/0204Trial00_Miria022.wav|Miria|……あらためて説明すると、アリサちゃんが地上にいる間おじさんたちはずっと地下にいたんだよ。|……整理一下就是，小沙在地面上的时候，大叔我们一直待在地下。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria023|Datas/Miria/0204Trial00_Miria023.wav|Miria|でもその間、各自が思い思いに行動してたからみんなにアリバイがあったとまでは言えない……。|但是在那期间，是各自随意行动的，所以也不能说每个人都有不在场证明……
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hanna008|Datas/Hanna/0204Trial00_Hanna008.wav|Hanna|残念ですが……レイアさんもエマさんも、いつから見ていないのかはわかりませんわ……。|很遗憾……我们也不清楚，蕾雅和艾玛到底是什么时候不见的……
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria024|Datas/Miria/0204Trial00_Miria024.wav|Miria|おじさんたち４人は集合時間になっても２人が現れなかったから、先に帰ったんだと思ってエレベーターに乗ったんだ。|大叔我们四个人，因为到了集合时间也没见到她们两个，就以为她们先回去了，才乘上了电梯。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry020|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry020.wav|Sherry|あのエレベーターは２人乗りの人数制限がかけられています。|那部电梯有人数限制，一次只能乘坐两个人。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry021|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry021.wav|Sherry|でもあのときブザーが鳴って……。|但是那个时候警示音响了……
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry022|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry022.wav|Sherry|あれれ？動きませんね……？|咦？电梯不动……？
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hanna009|Datas/Hanna/0204Trial00_Hanna009.wav|Hanna|もしかして故障ですの……？|难道是坏了……？
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry023|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry023.wav|Sherry|どうやらひとりずつ行くしかないみたいですね。ハンナさんお先にどうぞ！|看来只能一次上去一个人了。汉娜你先请吧！
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Sherry024|Datas/Sherry/0204Trial00_Sherry024.wav|Sherry|帰り道は１人ずつしか乗れなかったんですよね。|返程的时候只能一个一个乘坐了。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Miria025|Datas/Miria/0204Trial00_Miria025.wav|Miria|そしてヒロちゃん以外のおじさんたちが昇ってから……エレベーターは地下に戻った。|除了小希没上去以外，大叔我们都上去了，在那之后……电梯又回到了地下。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro007|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro007.wav|Hiro|……そして私の前でエレベーターの扉が開いたとき。|……这时在我面前，电梯门打开了。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro008|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro008.wav|Hiro|そこには、エマの死体があった。|里面是艾玛的尸体。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa013|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa013.wav|Alisa|…………。|…………
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro009|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro009.wav|Hiro|だがエレベーターは１人乗り制限……。|但是，电梯只能乘坐一个人……
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro010|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro010.wav|Hiro|そのまま上に運ぶのは無理だ。|所以直接把她运上去是不可能的。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro011|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro011.wav|Hiro|だから私はそこで一旦現場の写真を撮り、エマを下ろして上へと向かった。|所以我才先拍下了现场的照片，把艾玛放下来，我再上去。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro012|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro012.wav|Hiro|そこで待っていた３人に事情を説明したんだ。|向在那里等待的三人说明了情况。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro013|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro013.wav|Hiro|……本来、あのエレベーターは２人まで乗れるものだ。|……原本，那部电梯是可以乘坐2人的。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro014|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro014.wav|Hiro|よって犯人が天井裏に隠れているせいで１人分の重量が加算されて乗れなくなった……そう思って天井裏を確認した。|所以我推测是因为凶手藏在顶板上面，增加了一个人的重量，所以才无法乘坐……于是我就检查了一下电梯上方。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro015|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro015.wav|Hiro|するとそこに……レイアの死体があったんだ。|结果就在那里……发现了蕾雅的尸体。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa014|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa014.wav|Alisa|……なるほどな。|……原来如此。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa015|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa015.wav|Alisa|……だけどよ、単純に考えるなら……。|……这样的话，说得简单点……
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa016|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa016.wav|Alisa|【犯人は最後に乗った二階堂】。|【凶手就是最后乘坐电梯的二阶堂】。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa017|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa017.wav|Alisa|……この考えであってるか？|……这样对吗？
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro016|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro016.wav|Hiro|……もちろん、それは否定させてもらう。|……请允许我否定这样的假设。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro017|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro017.wav|Hiro|最も怪しい容疑者だということは、理解しているつもりだが。|虽然我明白，我自己就是最令人怀疑的嫌疑人。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Hiro018|Datas/Hiro/0204Trial00_Hiro018.wav|Hiro|だからこそ、私が拘束された……。|所以我才会被关押……
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa018|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa018.wav|Alisa|なら……それ前提で話させてもらおうか。|那么……就以此为前提展开讨论吧。
Act02_Chapter04_Trial00|0204Trial00_Alisa019|Datas/Alisa/0204Trial00_Alisa019.wav|Alisa|誰が桜羽と蓮見の２人を殺したのか……な。|讨论到底是谁杀了樱羽和莲见……
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Alisa001|Datas/Alisa/0204Trial01_Alisa001.wav|Alisa|結局、二階堂の前にエレベーターに乗ったのは誰なんだよ。|到头来，是谁在二阶堂前面上的电梯啊？
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Miria001|Datas/Miria/0204Trial01_Miria001.wav|Miria|お、おじさんになるのかな？|可、可能是大叔我吧？
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Miria002|Datas/Miria/0204Trial01_Miria002.wav|Miria|でもそのときは死体なんてなかったよ！|但我上电梯的时候根本没看见尸体啊！
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hanna001|Datas/Hanna/0204Trial01_Hanna001.wav|Hanna|上の階ではわたくしとシェリーさんがミリアさんが出てくるのを見ていましたわ……。|我和雪莉在上层，亲眼看到米莉亚从电梯里出来的哇……
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Sherry001|Datas/Sherry/0204Trial01_Sherry001.wav|Sherry|でもエレベーターの中にはエマさんの死体なんてありませんでしたけどねー。|但是电梯里并没有艾玛的尸体啊。
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Sherry002|Datas/Sherry/0204Trial01_Sherry002.wav|Sherry|エレベーターの中に隠れられるところもありませんでしたし……。|电梯里也没地方能躲起来……
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Miria003|Datas/Miria/0204Trial01_Miria003.wav|Miria|つ、つまりおじさんは何もしてないってことだよ！|总、总之大叔我什么都没做啦！
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Alisa002|Datas/Alisa/0204Trial01_Alisa002.wav|Alisa|じゃあやっぱり、犯人は二階堂でしかねーだろ。|这么说来，凶手只能是二阶堂了吧。
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Alisa003|Datas/Alisa/0204Trial01_Alisa003.wav|Alisa|エレベーターが下に降りてから、二階堂が桜羽を殺した。|电梯下降之后，二阶堂杀害了樱羽。
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Alisa004|Datas/Alisa/0204Trial01_Alisa004.wav|Alisa|……もしくはあらかじめ殺していた死体を持ってきて、見つけたフリをしたんだろ。|……又或者是，把事先杀害的尸体搬过来，然后装作自己是刚发现的。
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Alisa005|Datas/Alisa/0204Trial01_Alisa005.wav|Alisa|それしか考えられねーじゃねーか。|只有这几种可能了吧。
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro001|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro001.wav|Hiro|（何が起こったのかを明らかにするには、　状況を整理する必要がある）|（要弄清楚到底发生了什么，必须整理清楚情况）
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro002|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro002.wav|Hiro|（１つ１つ可能性を潰し……　その先にある真実を見つけるんだ！）|（把可能性一个个排除……找到剩下的唯一真相！）
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Choice001|None|Choice|３人全員が見落とした|三个人全都看漏了尸体
Act02_Chapter04_Trial01|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Choice002|None|Choice|隠れる場所はあった|有地方可以躲起来
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Choice003|None|Choice|ミリアが隠した|米莉亚藏起了尸体
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Choice004|None|Choice|殺すヒマなどない|没有空闲杀人
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro003|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro003.wav|Hiro|それはどうかな。|这可不一定。
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro004|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro004.wav|Hiro|もしも３人全員が見落としていたとしたら？それなら辻褄が合う。|万一三个人都看漏了尸体呢？这样就说得通了。
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Sherry003|Datas/Sherry/0204Trial01_Sherry003.wav|Sherry|うーん、そうでしょうか？|嗯～……真的吗？
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Sherry004|Datas/Sherry/0204Trial01_Sherry004.wav|Sherry|あのとき、エレベーターはヒロさんの前に３人が利用しています。|那时，在希罗之前有三个人乘坐了电梯。
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Sherry005|Datas/Sherry/0204Trial01_Sherry005.wav|Sherry|もしエレベーターの中に死体があったなら誰かしらが気付くんじゃないでしょうか？|如果电梯里真有尸体，肯定会有人注意到的吧？
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Miria004|Datas/Miria/0204Trial01_Miria004.wav|Miria|ヒロちゃんが乗る前から、エレベーターの中にはエマちゃんの死体があったんだよね……？|小希乘坐之前电梯里就已经有小艾的尸体了吧……？
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hanna002|Datas/Hanna/0204Trial01_Hanna002.wav|Hanna|それなのにわたくしたちが見落とすワケ、ありませんわー！|那样的话我们不可能看漏的吧！
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro005|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro005.wav|Hiro|（……３人全員が見逃したとするには、根拠がないか）|（……要说3个人全部都看漏了，确实证据不足）
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro006|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro006.wav|Hiro|（だがこのままでは　私が処刑されるのは目に見えている）|（但是再这么下去，我就注定要被处刑了）
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro007|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro007.wav|Hiro|（なんとかして【私以外にも犯行ができた可能性】を　立証する必要があるな）|（必须想办法证明【除了我以外也有人能够作案的可能性】）
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro008|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro008.wav|Hiro|……私がエマの死体を見つける前、エレベーターに乗っていたのはミリアだ。|……在我发现艾玛的尸体之前，乘坐电梯的是米莉亚。
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro009|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro009.wav|Hiro|よってミリアにしか犯行はできない……。|因此只有米莉亚才有可能作案……
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro010|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro010.wav|Hiro|つまりミリアがエマを殺害し、その死体を隠していたんだ。|也就是说米莉亚杀害了艾玛，并把尸体藏了起来。
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Miria005|Datas/Miria/0204Trial01_Miria005.wav|Miria|お、おじさんは無実だよ……！|大、大叔我是无辜的……！
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Miria006|Datas/Miria/0204Trial01_Miria006.wav|Miria|だって、あの時のエレベーターって１人しか乗れなかったはずだよね……！？|因为那时电梯只能乘坐一个人才对吧……！？
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hanna003|Datas/Hanna/0204Trial01_Hanna003.wav|Hanna|ええ、そうでしたわ……。だからわたくしたち、１人ずつ地上に昇ったわけですし……。|是的，没错……所以我们那时才一个一个坐电梯上去呀……
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Miria007|Datas/Miria/0204Trial01_Miria007.wav|Miria|じゃあおじさんがエレベーターの中でエマちゃんを殺すことなんて無理なんじゃないかな……！？|那这样说来，大叔我在电梯里杀害小艾这种事，是不可能的吧……！？
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Sherry006|Datas/Sherry/0204Trial01_Sherry006.wav|Sherry|エレベーターの中に何か隠せる場所なんてありませんでしたしね！|电梯里也没有可以藏身的地方哇！
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro011|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro011.wav|Hiro|（……あのタイミングで　死体を隠すこと自体が難しいか）|（……在那么短的时间内藏匿尸体这件事就很困难）
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro012|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro012.wav|Hiro|（だがこのままでは　私が処刑されるのは目に見えている）|（但是再这么下去，我就注定要被处刑了）
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro013|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro013.wav|Hiro|（なんとかして【私以外にも犯行ができた可能性】を　立証する必要があるな）|（必须想办法证明【除了我以外也有人能够作案的可能性】）
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro014|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro014.wav|Hiro|……いいや。私にエマを殺すヒマなんてなかったよ。|……不对。我根本没有时间杀害艾玛。
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro015|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro015.wav|Hiro|私はずっとメルルの死体を氷塊から取り出す作業をしていたんだから。|为了把梅露露的尸体从冰块里取出来，我一直在凿冰。
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Sherry007|Datas/Sherry/0204Trial01_Sherry007.wav|Sherry|でもそれって逆に言えば、ひとりきりの時間が長かった……ということじゃないでしょうか？|那反过来说，也意味着你独处的时间很长……不是吗？
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Alisa006|Datas/Alisa/0204Trial01_Alisa006.wav|Alisa|その合間に殺すことだってできたんじゃねーのか。|在这段时间里你不是完全有时间杀人吗？
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Sherry008|Datas/Sherry/0204Trial01_Sherry008.wav|Sherry|たしかにその通りです！ヒロさんのアリバイにはならないと思います！|确实是这样！我认为这不能作为希罗的不在场证明！
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro016|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro016.wav|Hiro|（……私の証言だけでは、なんの証明にもならないか）|（……仅仅依靠我的证词并不能证明什么）
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro017|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro017.wav|Hiro|（だがこのままでは　私が処刑されるのは目に見えている）|（但是再这么下去，我就注定要被处刑了）
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro018|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro018.wav|Hiro|（なんとかして【私以外にも犯行ができた可能性】を　立証する必要があるな）|（必须想办法证明【除了我以外也有人能够作案的可能性】）
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro019|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro019.wav|Hiro|それはどうかな。|这可不一定。
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro020|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro020.wav|Hiro|たしかにエレベーターの中に身を隠せるような場所はないかもしれないが……。|确实电梯里可能是无处藏身……
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro021|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro021.wav|Hiro|エレベーターの外……その【頭上】になら隠れる場所はあった。|但如果是在电梯轿厢外……在【头顶上】的话，是有可以藏身的地方的。
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Sherry009|Datas/Sherry/0204Trial01_Sherry009.wav|Sherry|頭上……エレベーターの天井裏ですね！|头顶上……也就是电梯顶上的空间，对吧！
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro022|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro022.wav|Hiro|そうだ。シェリーが破壊した天井裏への入口……。|没错。就是被雪莉砸穿的，通向电梯顶板上方的盖子……
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro023|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro023.wav|Hiro|そこに隠れられるようなスペースがあったのは間違いない。|毫无疑问，那里是有可以藏身的空间的。
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Hiro024|Datas/Hiro/0204Trial01_Hiro024.wav|Hiro|なにせ、そこにはレイアの死体があったのだから！|毕竟，蕾雅的尸体就在那里！
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Sherry010|Datas/Sherry/0204Trial01_Sherry010.wav|Sherry|……そうなんですよ！あのスペースは怪しすぎますよね。|……就是啊！那个空间太可疑了！
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Sherry011|Datas/Sherry/0204Trial01_Sherry011.wav|Sherry|だからこそ、あらかじめ調べておきましたよ！|所以我早就提前调查过了！
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Sherry012|Datas/Sherry/0204Trial01_Sherry012.wav|Sherry|エレベーターの屋根裏とでも言うべきあの空間は、地下とは逆にとっても蒸し暑い場所でした。|那个空间，也许应该叫它电梯的夹层吧。与寒冷的地下完全相反，那里非常闷热。
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Sherry013|Datas/Sherry/0204Trial01_Sherry013.wav|Sherry|犯人がその場所を利用したのは間違いないでしょう。なにせいろいろな痕跡が残っていましたから！|可以确定的是，凶手一定使用过那个空间。因为那里残留着各种各样的痕迹！
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Sherry014|Datas/Sherry/0204Trial01_Sherry014.wav|Sherry|エマさんの衣服や持っていた荷物、あとは血……と見られる液体ですね。|在那里发现了艾玛的衣服和她带来的行李，还有血液……疑似血液的液体。
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Sherry015|Datas/Sherry/0204Trial01_Sherry015.wav|Sherry|そのほか、とくに気になるものはありませんでした。|除此之外，就没有什么特别需要留意的地方了。
Act02_Chapter04_Trial01|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Sherry016|Datas/Sherry/0204Trial01_Sherry016.wav|Sherry|これだけ証拠品が残っていますからね！犯人がそこにいた可能性はありそうです！|毕竟留下了这么多的证物嘛！凶手很有可能在那里待过！
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Miria008|Datas/Miria/0204Trial01_Miria008.wav|Miria|【犯人は天井裏にいた】……。|【凶手曾经待在电梯顶板上的空间】……
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Miria009|Datas/Miria/0204Trial01_Miria009.wav|Miria|……本当に、そうなのかな。|……真的，是这样吗？
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Sherry017|Datas/Sherry/0204Trial01_Sherry017.wav|Sherry|と、言いますと？|你的意思是？
Act02_Chapter04_Trial01|0204Trial01_Miria010|Datas/Miria/0204Trial01_Miria010.wav|Miria|……おじさんが気になってること、話すね……。|……大叔我其实有件事很在意，那我说了哦……
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Miria001|Datas/Miria/0204Trial02_Miria001.wav|Miria|ヒロちゃんが死体を発見したとき、エレベーターは１人しか乗れなかったんだ。|小希发现尸体的时候，电梯只能乘坐一个人。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Miria002|Datas/Miria/0204Trial02_Miria002.wav|Miria|じゃないと、ヒロちゃんがエマちゃんを一度エレベーターから下ろす必要なんてなかったしね。|如果不是这样的话，小希根本不需要把小艾从电梯里放下来了。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Miria003|Datas/Miria/0204Trial02_Miria003.wav|Miria|つまり犯人がエレベーターに乗る余裕なんて、なかったんだよ。……重量的にね。|也就是说，电梯根本不可能容纳凶手乘坐了。……从重量上来说。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Sherry001|Datas/Sherry/0204Trial02_Sherry001.wav|Sherry|犯人はおろか、誰１人としてエレベーターに潜むことはできなかったということですね！|不只是凶手，也就是说任何人都不可能藏在电梯里了！
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Sherry002|Datas/Sherry/0204Trial02_Sherry002.wav|Sherry|そしてミリアさんとハンナさんと私の３人はあのとき、上の階でヒロさんが来るのを待っていました。|而且米莉亚和汉娜还有我，我们三个人当时都在上层等着希罗。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hanna001|Datas/Hanna/0204Trial02_Hanna001.wav|Hanna|そうですわ！上の階からエマさんをエレベーターに乗せることなんて到底無理ですわー！|就是呀！根本没有可能从上层把艾玛搬到电梯里呀！
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Sherry003|Datas/Sherry/0204Trial02_Sherry003.wav|Sherry|ミリアさんが降りてくる時も、エレベーターの中に死体はありませんでしたしね！|而且米莉亚下来的时候，电梯里也没有尸体！
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Sherry004|Datas/Sherry/0204Trial02_Sherry004.wav|Sherry|つまり、エマさんは下の階からエレベーターに運びこまれたことになります。|也就是说艾玛是在下层被搬进电梯的。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Sherry005|Datas/Sherry/0204Trial02_Sherry005.wav|Sherry|もし他に犯人がいるとしたら……ヒロさんが見ていないとおかしいんですよ！|如果凶手不是希罗的话……希罗不可能没看到凶手！
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro001|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro001.wav|Hiro|（私１人だけが疑われている状況……。　風向きは良くない）|（现在是只有我一个人被怀疑的局面……这样下去不妙）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro002|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro002.wav|Hiro|（けれど私はやっていない……。　なら誰かが嘘をついているか……）|（但是我没有杀人……那么，其中一定有人在说谎……）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro003|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro003.wav|Hiro|（もしくは、まだ知らない情報があるかだ）|（或者是，还有未知的信息）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro004|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro004.wav|Hiro|（……ひとまず情報を集めるため、　些細な誤謬であっても指摘してみるべきか）|（……眼下为了收集信息，即使是细微的矛盾也应该试着指出来）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Choice001|None|Choice|潜むことはできた|可以藏在电梯里
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Choice002|None|Choice|私が犯人を見逃した|是我看漏了凶手
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Choice003|None|Choice|隠された階層があった|有隐藏的楼层
Act02_Chapter04_Trial02|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro005|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro005.wav|Hiro|ということは、私が犯人を見逃したとしか考えられないな。|也就是说，是我看漏了凶手。只能这么判断了。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Miria004|Datas/Miria/0204Trial02_Miria004.wav|Miria|ええっ……？そ、そんなことありえる……！？|欸欸……？这、这合理吗……！？
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro006|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro006.wav|Hiro|地下にエレベーターがついた時、私は考えごとをしていてね……。|电梯到达地下的时候，我正在考虑事情……
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro007|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro007.wav|Hiro|（……そう、私はあの時　エマのことを考えていて――）|（……是的，那时我满脑子都是艾玛的事——）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro008|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro008.wav|Hiro|その隙をついた犯人がエレベーターへエマの死体を運び込んだんだよ。|凶手趁我不备，把艾玛的尸体搬进了电梯。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Alisa001|Datas/Alisa/0204Trial02_Alisa001.wav|Alisa|……いくらなんでも死体を担いだ犯人を見逃すことなんてありえんのかよ。|……这也太离谱了，怎么可能看漏扛着一具尸体的凶手。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hanna002|Datas/Hanna/0204Trial02_Hanna002.wav|Hanna|そんなのありえませんわ～！|那种事不可能发生哇～！
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Sherry006|Datas/Sherry/0204Trial02_Sherry006.wav|Sherry|その場合、ヒロさんの証言は全部怪しくなっちゃいますね！|如果真是这样的话，希罗的所有证言都不能采信了！
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro009|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro009.wav|Hiro|（……私の信用が落ちてしまったか）|（……反而让自己的发言更不可信了）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro010|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro010.wav|Hiro|（エレベーターに乗れる人数は、２人……）|（电梯的载人上限是2人……）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro011|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro011.wav|Hiro|（……死体が２人分乗っていれば　それ以上は誰も乗れない。　そう考えるのが普通だ）|（……假如已经承载了两具尸体，就不能乘坐其他人了。这么考虑是合理的）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro012|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro012.wav|Hiro|（だが、状況的におかしな点はある。　可能性を示してみよう）|（但是，就现场的情况而言，还有可疑之处。试着指出其他的可能性吧）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro013|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro013.wav|Hiro|（……私があの時見たのはエマの死体のみだ。　つまり真犯人は――）|（……那时我只看到了艾玛的尸体。也就是说，真凶是——）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro014|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro014.wav|Hiro|いや、エレベーター内に潜む必要はないさ。|不，没必要藏在电梯里。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro015|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro015.wav|Hiro|地上と地下の途中に隠された階層があればね。|只要在地面和地下之间有隐藏的楼层就可以做到。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Miria005|Datas/Miria/0204Trial02_Miria005.wav|Miria|か、隠された階層……！？|隐、隐藏的楼层……！？
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro016|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro016.wav|Hiro|真犯人はその階層でエレベーターを止め、エマの死体を積んだんだ。|真凶让电梯停在隐藏楼层，再把艾玛的尸体搬进电梯里。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Alisa002|Datas/Alisa/0204Trial02_Alisa002.wav|Alisa|いや……たしかにそんな階層があればやりたい放題だろーけどよ。|呃……如果真有这么个楼层的话，确实是可以为所欲为……
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hanna003|Datas/Hanna/0204Trial02_Hanna003.wav|Hanna|そもそも、あのエレベーターには階層指定ボタンすらなかったと思いますわ……？|但那个电梯根本连指定楼层的按钮都没有哇……？
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Sherry007|Datas/Sherry/0204Trial02_Sherry007.wav|Sherry|謎の冷凍室へ至るエレベーターに、存在するはずのない階層……ちょっとワクワクするお話ですが――。|通往神秘冷冻室的电梯，还有本不该存在的楼层……虽然这个设定是让人有点兴奋啦——
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Sherry008|Datas/Sherry/0204Trial02_Sherry008.wav|Sherry|肝心の、隠された階層が未発見では説得力ゼロです！|不过核心的隐藏楼层却没人找到呢，所以毫无说服力！
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Sherry009|Datas/Sherry/0204Trial02_Sherry009.wav|Sherry|まずは見つけてから考えることにしましょう、ヒロさん！|先找到这个楼层再说吧，希罗！
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro017|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro017.wav|Hiro|（エレベーターや間の階に　何か仕掛けが存在した証拠は　今のところないか……）|（目前还没有任何证据可以证明，电梯本身或中间楼层里，到底有没有什么机关……）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro018|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro018.wav|Hiro|（エレベーターに乗れる人数は２人……）|（电梯的载人上限是2人……）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro019|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro019.wav|Hiro|（……死体が２人分乗っていれば　それ以上は誰も乗れない。　そう考えるのが普通だ）|（……假如已经承载了两具尸体，就不能乘坐其他人了。这么考虑是合理的）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro020|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro020.wav|Hiro|（だが、状況的におかしな点はある。　可能性を示してみよう）|（但是，就现场的情况而言，还有可疑之处。试着指出其他的可能性吧）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro021|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro021.wav|Hiro|（……私があの時見たのはエマの死体のみだ。　つまり真犯人は――）|（……那时我只看到了艾玛的尸体。也就是说，真凶是——）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro022|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro022.wav|Hiro|いいや？潜むことは可能だった。いやむしろ――。|不，其实藏在电梯里是完全可以做到的。不如说——
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro023|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro023.wav|Hiro|すでに潜んでいた、というべきかな。|早已藏在电梯里了。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Sherry010|Datas/Sherry/0204Trial02_Sherry010.wav|Sherry|あっ、もしかして……！|啊，难道……！
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro024|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro024.wav|Hiro|そう、そこにはレイアがいた。|没错。蕾雅在那里。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro025|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro025.wav|Hiro|……死体として、だけどね。|……虽然，是以一具尸体的形式。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Sherry011|Datas/Sherry/0204Trial02_Sherry011.wav|Sherry|なるほど！たしかにヒロさんの言っていることはごもっともです。|原来如此！希罗说得确实有道理。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Sherry012|Datas/Sherry/0204Trial02_Sherry012.wav|Sherry|ヒロさんが入る前にエマさんは死んでいた……。|在希罗进入电梯之前，艾玛就已经死了……
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Sherry013|Datas/Sherry/0204Trial02_Sherry013.wav|Sherry|【よって犯人は同乗していたレイアさん】という推理ですね。|也就是说你的推理是，【凶手是和艾玛同乘电梯的蕾雅】。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro026|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro026.wav|Hiro|（……私が殺していない以上、　状況としてはレイアが犯人と考えるのが自然だ）|（……既然我没有杀人，那么从现状来看，认为蕾雅是凶手很合理）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro027|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro027.wav|Hiro|（しかし……だとしても不自然な点が存在する……）|（但是……即使如此，仍然存在不自然的地方……）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro028|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro028.wav|Hiro|（それについて指摘すべきか、　それとも――）|（我是该指出这个疑点，还是——）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Miria006|Datas/Miria/0204Trial02_Miria006.wav|Miria|……もう、いいんじゃないかな。|……别再说了，就到此为止吧。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Miria007|Datas/Miria/0204Trial02_Miria007.wav|Miria|レイアちゃんが犯人……でさ。|凶手就是小蕾……这样就好了。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Sherry014|Datas/Sherry/0204Trial02_Sherry014.wav|Sherry|ええ！？どうしてですか？|欸！？为什么这么说？
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Miria008|Datas/Miria/0204Trial02_Miria008.wav|Miria|だって……この中に仲間を２人も殺した人がいるなんて、信じられないよ……。|因为……大叔我实在不愿意相信……在我们之中，竟然有人杀了两名同伴……
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Miria009|Datas/Miria/0204Trial02_Miria009.wav|Miria|それに……さ。|再说……
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Miria010|Datas/Miria/0204Trial02_Miria010.wav|Miria|そうすれば……これ以上誰か処刑されなくて済むよね……？|这样一来……就不会再有人被处刑了，对不对……？
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Miria011|Datas/Miria/0204Trial02_Miria011.wav|Miria|だって、犯人なんていないんだからさ……。|毕竟，根本就没有什么凶手啊……
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Miria012|Datas/Miria/0204Trial02_Miria012.wav|Miria|これ以上誰かが死ぬなんて……間違ってるよ……。|我不想再看到任何人死去了……这种事根本就是错误的……
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro029|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro029.wav|Hiro|（……ミリアの言いたいこともわかる）|（……我能理解米莉亚的想法）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro030|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro030.wav|Hiro|（レイアが犯人だとすれば、死人に口なし……。　私が処刑されなくて済むかもしれない）|（如果把蕾雅当作凶手，那就死无对证……或许我也能避免被处刑）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro031|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro031.wav|Hiro|（……だが）|（……但是）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro032|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro032.wav|Hiro|（もしもべつに真犯人がいた場合、　それを取り逃がすことになる）|（如果真正的凶手另有其人，那就意味着真凶将逍遥法外）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro033|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro033.wav|Hiro|（レイアは殺人犯の汚名を着せられて……）|（蕾雅则会被扣上杀人犯的污名……）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro034|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro034.wav|Hiro|（それに２人を殺した犯人……　【魔女化】している可能性は高い）|（而杀害两人的凶手……很可能已经【魔女化】了）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Hiro035|Datas/Hiro/0204Trial02_Hiro035.wav|Hiro|（その可能性を検討せず……　本当にいいのか？）|（对这个可能性视而不见……真的好吗？）
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Sherry015|Datas/Sherry/0204Trial02_Sherry015.wav|Sherry|うーん……そうですねー。|唔……我想想……
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Sherry016|Datas/Sherry/0204Trial02_Sherry016.wav|Sherry|では１度、【レイアさんが犯人】の説を検証してみるのもありかもしれませんね。|也许可以先试着验证一下【蕾雅是凶手】这个假设。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Sherry017|Datas/Sherry/0204Trial02_Sherry017.wav|Sherry|……それに仮にレイアさんが犯人だった場合でも、まだ解決されていない謎は残っています。|……但是，即使凶手真的是蕾雅，仍然还有未解决的谜团。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Miria013|Datas/Miria/0204Trial02_Miria013.wav|Miria|それぐらい、きっとおじさんが説明してみせるよ。|这点小事就让大叔我来想办法解释清楚吧。
Act02_Chapter04_Trial02|0204Trial02_Miria014|Datas/Miria/0204Trial02_Miria014.wav|Miria|殺人とか処刑とか……これ以上誰か死ぬなんて、もういやなんだ！|杀人，还有处刑什么的……我已经不想再眼睁睁看着任何人死去了！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Miria001|Datas/Miria/0204Trial03_Miria001.wav|Miria|犯人がレイアちゃんなら、事件の説明はつくと思うんだ。|假如凶手是小蕾，这起案件就解释得通了。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Miria002|Datas/Miria/0204Trial03_Miria002.wav|Miria|たとえば、エマちゃんが刺されていたのはレイアちゃんのレイピアだよね？|首先，插在小艾身上的，正是小蕾的刺剑，对吧？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Miria003|Datas/Miria/0204Trial03_Miria003.wav|Miria|なら【レイアちゃんがエマちゃんを殺した】と考えるのが一番自然だと思うよ。|那么我认为最合理的推论，就是【小蕾杀了小艾】。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa001|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa001.wav|Alisa|けどよ……。それには避けて通れねぇでけえ【問題】があるんじゃねーか？|不过……你这种说法，有个无法回避的巨大【问题】吧？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa002|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa002.wav|Alisa|仮に、蓮見のやつが桜羽を殺したとする……。|假设真的是莲见那家伙杀了樱羽吧……
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa003|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa003.wav|Alisa|けどよ、じゃあその蓮見はいったい誰が殺したってんだよ。|可问题是，那莲见到底是谁杀的啊？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry001|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry001.wav|Sherry|たしかにその点が一番のネックですね！|确实，这一点是最棘手的呢！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry002|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry002.wav|Sherry|やはりそうなるとヒロさんが殺したというのが本線になるかとは思いますが……。|这样一来，那我觉得最合理的推测还是希罗下的手吧……
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro001|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro001.wav|Hiro|……私は殺していない。|……我没有杀人。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Miria004|Datas/Miria/0204Trial03_Miria004.wav|Miria|ヒ、ヒロちゃんのこと……信じてあげたっていいんじゃないかな……！|难、难道就不能……再信任一下小希吗……！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Miria005|Datas/Miria/0204Trial03_Miria005.wav|Miria|みんな、仲間じゃないか……！|我们都是一条船上的呀……！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hanna001|Datas/Hanna/0204Trial03_Hanna001.wav|Hanna|で、でも仮にレイアさんがエマさんを殺したのだとすると……。|但、但是假如真的是蕾雅杀害了艾玛……
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hanna002|Datas/Hanna/0204Trial03_Hanna002.wav|Hanna|レイアさんとエマさんが【相打ち】になったってことですの……？|那岂不是意味着她们【同归于尽】了吗……？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Miria006|Datas/Miria/0204Trial03_Miria006.wav|Miria|た、たしかにちょっと考えにくいとは思うけど……でも現場の状況からいって、【相打ち】になった可能性がゼロとは言えないよ！|虽、虽然确实很难这么认为……但是从现场的情况来看，也不能完全否定【同归于尽】的可能性啊！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Miria007|Datas/Miria/0204Trial03_Miria007.wav|Miria|エマちゃんがレイアちゃんを殺して、そしてレイアちゃんがエマちゃんを殺し返した……。|小艾要杀害小蕾，小蕾则反杀了小艾……
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Miria008|Datas/Miria/0204Trial03_Miria008.wav|Miria|２人が同時に殺し合ってしまったせいで起きた事件だったんだよ……！|这起案件正是因为她们两人互相残杀而引发的……！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hanna003|Datas/Hanna/0204Trial03_Hanna003.wav|Hanna|……たしかに、それなら成立するのかもしれませんわね……。|……确实，如果是这样就解释得通了……
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro002|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro002.wav|Hiro|（ミリアは犯人を見つけないつもりだ）|（米莉亚并不打算找出真凶）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro003|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro003.wav|Hiro|（仮に本当に犯人がいなかったのであれば、　何も問題はない）|（如果真的不存在凶手，那自然没什么问题）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro004|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro004.wav|Hiro|（……だがもし別に犯人がいるのであれば、　真犯人を見逃すということでもある）|（……但如果真凶另有其人，这么做就相当放虎归山）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro005|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro005.wav|Hiro|（私が選ぶべき、【正しい】道は……）|（我应当选择的【正确】道路是……）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Choice001|None|Choice|エマが殺した|是艾玛杀的
Act02_Chapter04_Trial03|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Choice002|None|Choice|レイアの自殺|蕾雅是自杀的
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Choice003|None|Choice|死因が否定している|死因否定了同归于尽这个推测
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Choice004|None|Choice|エマが人を殺せるとは思えない|无法想像艾玛会杀人
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro006|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro006.wav|Hiro|誰が殺したわけでもない。|并不是有人杀害蕾雅。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro007|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro007.wav|Hiro|レイアはエマを殺害後、自殺したんだ。|是蕾雅在杀害艾玛之后，选择了自杀。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Miria009|Datas/Miria/0204Trial03_Miria009.wav|Miria|じ、自殺……！たしかにそれもありえるね……！|自、自杀……！确实这也有可能……！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry003|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry003.wav|Sherry|……そうでしょうか？|……真的是这样吗？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry004|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry004.wav|Sherry|レイアさんの死因って【後頭部の殴打】によるものですよね？|蕾雅的死因是【后脑勺遭受打击】对吧？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hanna004|Datas/Hanna/0204Trial03_Hanna004.wav|Hanna|たしかに……【自分で後頭部を殴る】なんて無理っぽいですわ。|确实……【自己攻击自己的后脑勺】好像是不太可能哇。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa004|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa004.wav|Alisa|だったらやっぱ誰かが殺したに違いねー……。|这样说的话肯定就是被某人杀害的了……
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa005|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa005.wav|Alisa|例えば二階堂………おめえとかな。|比如二阶堂……你。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro008|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro008.wav|Hiro|（逆に疑いが深まってしまったか……）|（反而让大家更加怀疑我了……）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro009|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro009.wav|Hiro|（……ミリアは【レイアが犯人】という推理で　決着をつけようとしている）|（……米莉亚想用【蕾雅是凶手】这个结论来给这起案件画上句号）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro010|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro010.wav|Hiro|（しかし事を急ぐあまり、証拠は揃っていない……）|（但她过于急躁，导致证据不够充分……）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro011|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro011.wav|Hiro|（情報を確認し、　矛盾があれば指摘していこう）|（仔细检查信息，发现矛盾就指出来吧）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro012|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro012.wav|Hiro|いいや、逆に【エマがレイアを殺した】可能性もある。|不，我倒觉得有可能是【艾玛杀了蕾雅】。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro013|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro013.wav|Hiro|エマがレイアの後頭部を殴って殺し、その後レイアの剣を奪って自死したんだ。|艾玛打击蕾雅的后脑勺，杀死蕾雅后，夺走了蕾雅的剑，用它自杀而亡。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry005|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry005.wav|Sherry|エマさん、随分とアグレッシブなことしましたね！|艾玛真是行动力很强啊！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Miria010|Datas/Miria/0204Trial03_Miria010.wav|Miria|でも……エマちゃんって２回刺されてたよね……？|可是……艾玛身上可是被刺了两次啊……？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa006|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa006.wav|Alisa|……胸と腹に１か所ずつだ。|……胸口和腹部，各一次。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa007|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa007.wav|Alisa|そして剣は腹に刺さったままだった。|而且那把剑还一直插在腹部。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa008|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa008.wav|Alisa|最初に貫かれたのは胸だ。|最先被刺中的是胸口。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry006|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry006.wav|Sherry|胸を刺された後に自分に突き立てるなんて、難しい気がします！|被刺中胸口之后还能自己捅自己……感觉很难做到！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Miria011|Datas/Miria/0204Trial03_Miria011.wav|Miria|じゃ、じゃあやっぱり、【レイアちゃんが犯人】……なんじゃないかな？|那、那结果还是……【小蕾是凶手】……不是吗？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro014|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro014.wav|Hiro|（【エマが犯人】……というのは、　無理があるか）|（【艾玛是凶手】……这个假设果然还是太牵强了）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro015|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro015.wav|Hiro|（……ミリアは【レイアが犯人】という推理で　決着をつけようとしている）|（……米莉亚想用【蕾雅是凶手】这个结论来给这起案件画上句号）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro016|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro016.wav|Hiro|（しかし事を急ぐあまり、証拠は揃っていない……）|（但她过于急躁，导致证据不够充分……）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro017|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro017.wav|Hiro|（情報を確認し、　矛盾があれば指摘していこう）|（仔细检查信息，发现矛盾就指出来吧）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro018|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro018.wav|Hiro|……それはありえないよ。エマが人を殺せるとは思えない。|……那不可能。我不认为艾玛会杀人。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry007|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry007.wav|Sherry|でも誰であっても、自分が殺されそうになれば必死になって抵抗ぐらいはするんじゃないでしょうか？|但无论是谁，在有人想杀自己的时候，都会拼死反抗吧？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa009|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa009.wav|Alisa|……そうだな。|……对。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa010|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa010.wav|Alisa|それに二階堂は今までの裁判で、散々桜羽を疑ってきたじゃねーか……。|而且二阶堂你至今为止，每次审判不都一直在怀疑樱羽吗……
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa011|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa011.wav|Alisa|おめえがそんなこと言っても、説得力がねーな。|你现在说这种话，根本没有一点说服力。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro019|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro019.wav|Hiro|（……言い返すこともできない）|（……无从反驳）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro020|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro020.wav|Hiro|（だが……それでもエマが殺したとは思えない）|（但……即便如此，我还是不认为是艾玛杀的）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro021|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro021.wav|Hiro|（……ミリアは【レイアが犯人】という推理で　決着をつけようとしている）|（……米莉亚想用【蕾雅是凶手】这个结论来给这起案件画上句号）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro022|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro022.wav|Hiro|（しかし事を急ぐあまり、証拠は揃っていない……）|（但她过于急躁，导致证据不够充分……）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro023|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro023.wav|Hiro|（情報を確認し、　矛盾があれば指摘していこう）|（仔细检查信息，发现矛盾就指出来吧）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro024|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro024.wav|Hiro|……いいや。現場の状況は、むしろ２人が相打ちであることを否定しているよ。|……不。现场的状况，反而否定了双方互相残杀的可能性。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Miria012|Datas/Miria/0204Trial03_Miria012.wav|Miria|えっ……！？ど、どういうこと……？|欸……！？什、什么意思……？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro025|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro025.wav|Hiro|２人の死因を見比べればわかる。|看看两人的死因就明白了。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro026|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro026.wav|Hiro|エマの死因はレイアのレイピアによるもの……しかも２回刺されていた。|艾玛的死因是被蕾雅的刺剑所刺伤……而且是两次。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro027|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro027.wav|Hiro|そしてレイアの死因は後頭部からの一撃だ。|蕾雅的死因则是后脑勺遭受的一击。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro028|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro028.wav|Hiro|仮に２人が戦って相打ちとなっていた場合、エマは正面から刺してきた相手の後頭部を殴った事になる。|如果她们真的是相互争斗导致同归于尽，相当于艾玛被从正面刺伤后，还能绕到蕾雅身后打击她的后脑。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry008|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry008.wav|Sherry|……あっ！たしかに不自然ですね！|……啊！这么一说确实很不自然！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa012|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa012.wav|Alisa|……でもよ、桜羽が根性見せた可能性だってあるんじゃねーか？|……不过，万一樱羽拼尽全力做到了呢？有没有这种可能？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa013|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa013.wav|Alisa|桜羽が刺されたあと、蓮見が後ろ向いて油断したところを殴りかかった……。|比如，樱羽被刺伤后，趁着莲见转身的间隙袭击了她……
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa014|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa014.wav|Alisa|【桜羽が命懸けで相打ちに持ち込んだ】……これならどうだ？|【樱羽拼上性命换来两人同归于尽】……这个假设如何？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro029|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro029.wav|Hiro|いいや、それも通らないよ。|不，这同样无法成立。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro030|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro030.wav|Hiro|それはエマの死体の状況を見れば明らかだ。|观察艾玛的尸体就能得知。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry009|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry009.wav|Sherry|死体……？２つ傷があることですか？|尸体……？是指她身上的两处伤口吗？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro031|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro031.wav|Hiro|そうだね。|嗯。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro032|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro032.wav|Hiro|この２つの傷は、あることを示している。それは――。|这两处伤口，指向一个事实。那就是——
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Choice005|None|Choice|殺意|杀意
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Choice006|None|Choice|殺された場所|遇害地点
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Choice007|None|Choice|着替えたタイミング|换上衣服的时间点
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro033|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro033.wav|Hiro|死んだタイミングだ。|死亡的时间点。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro034|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro034.wav|Hiro|エマが２度も刺されているのは事実……つまり犯人は明確な殺意を持ってエマを刺したんだ。|艾玛身中两剑，是众所周知的事实……这代表凶手是下了狠心要她死的。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro035|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro035.wav|Hiro|エマは犯人によって完全に絶命させられた……その後で反撃することなんて不可能だよ。|艾玛被凶手刺中两剑后彻底死亡……根本不可能在死后反击。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa015|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa015.wav|Alisa|……けどよ、こうも考えられんじゃねーか？|……不过，这么设想也可以吧？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa016|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa016.wav|Alisa|桜羽は１度目に刺されたタイミングで蓮見を殴った……。|樱羽在第一次中剑时，就反击了莲见……
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa017|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa017.wav|Alisa|けど蓮見は死ぬ直前に根性見せて桜羽に２度目を刺した……。|但莲见硬撑着，在临死前再刺了樱羽一剑……
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry010|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry010.wav|Sherry|なるほどー！たしかにそう考えれば相打ちは成立しますね！|原来如此！这么一想的话，确实可以解释成是同归于尽呢！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa018|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa018.wav|Alisa|【２人は相打ち】……それの何が不満なんだよ。|【两人同归于尽】——对这结论你有个毛意见？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Alisa019|Datas/Alisa/0204Trial03_Alisa019.wav|Alisa|おめえ、何か裏があるんじゃねーだろうな。|你这家伙，不会是藏了什么事吧？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro036|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro036.wav|Hiro|（……死んだタイミングは確定しないか）|（……看来无法锁定死亡时间）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro037|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro037.wav|Hiro|（エマの死体の状況を思い出して　もう一度考えてみよう）|（回想一下艾玛尸体的状态，重新整理思路吧）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro038|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro038.wav|Hiro|（２つの傷がついた時の状況……　それを考えるんだ）|（那两处伤口是在什么情况下造成的……好好想清楚）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro039|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro039.wav|Hiro|殺された場所だ。|被杀的地点。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro040|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro040.wav|Hiro|エマの服装を思い出してみて欲しい。あの舞台衣装はアトリエにあった……。|大家还记得艾玛穿的衣服吗？那身舞台服本来是放在画室的……
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro041|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro041.wav|Hiro|つまり死体はアトリエで殺されていたんだ！|也就是说艾玛是在画室遇害的！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hanna005|Datas/Hanna/0204Trial03_Hanna005.wav|Hanna|でも血痕も見つかってますし、エレベーター付近で何かあったのは確実ですわ……？|但现场的血迹也说明，电梯附近肯定是发生过什么的哇……？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry011|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry011.wav|Sherry|殺して運んで着替えさせて移動させて……。|先杀人，再搬走尸体，给尸体换衣服，最后搬回来……
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry012|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry012.wav|Sherry|逆に犯人の考えが何もわからなくなってきましたね！|反而越来越搞不懂凶手的想法了！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro042|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro042.wav|Hiro|（……推理を混乱させてしまったか……）|（……反而扰乱了推理……）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro043|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro043.wav|Hiro|（エマの死体の状況を思い出して　もう一度考えてみよう）|（回想一下艾玛尸体的状态，重新整理思路吧）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro044|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro044.wav|Hiro|（２つの傷がついた時の状況……　それを考えるんだ）|（那两处伤口是在什么情况下造成的……好好想清楚）
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro045|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro045.wav|Hiro|当然、着替えたタイミングだ。|当然是，换上舞台服的时间点。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro046|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro046.wav|Hiro|……いや、死体の状況からすると正確には【着替えさせられた】、かな。|……不，从尸体的状况看，更准确地说应该是【被换上舞台服的时间点】。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Miria013|Datas/Miria/0204Trial03_Miria013.wav|Miria|着替えさせ……られた……？|被……换上……？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro047|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro047.wav|Hiro|そうだ。エマは服を着替えているが……。|没错。艾玛是换了衣服……
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro048|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro048.wav|Hiro|元の服と劇の衣装には、刺されたときにできた穴が１つずつ空いている。|但无论是她本来穿着的衣服，还是舞台服上，都各有一个被刺穿的破洞。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro049|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro049.wav|Hiro|つまり、胸の傷と腹の傷は別々のタイミングで……着替える前後で２回発生しているんだ。|也就是说，胸口和腹部的两处刺伤，分别是在换衣服前后，这两个不同的时间点发生的。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry013|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry013.wav|Sherry|えーっと……それじゃあ……。|嗯……那也就是说……
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry014|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry014.wav|Sherry|犯人は、普段着のエマさんを１回刺したあと、そのあとわざわざ衣装に着替えさせて、もう１度刺した……。|凶手先刺伤了一次穿着平时衣服的艾玛，之后特地帮她换上了舞台服，又补了一剑……
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry015|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry015.wav|Sherry|そういうことですよね！|是这个逻辑吧！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro050|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro050.wav|Hiro|そうなるな。|没错。
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro051|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro051.wav|Hiro|つまりその間、エマの服を着替えさせた犯人は元気に生きていたことになる……。|也就是说在这期间，替艾玛换衣服的凶手还活得好好的……
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Hiro052|Datas/Hiro/0204Trial03_Hiro052.wav|Hiro|仮にレイアが相打ちだった場合、後頭部を殴られ死にかけている状況でエマの服を着替えさせている暇なんてあるかな？|假设蕾雅和艾玛是同归于尽的，在后脑遭受重击、伤重濒死的情况下，蕾雅哪还有时间去给艾玛换衣服？
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry016|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry016.wav|Sherry|なるほどたしかにちょっと考えにくいですね！|这么一说，确实有点不合常理呢！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry017|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry017.wav|Sherry|犯人はエマさんの死後、少なくともしばらくはピンピンしてないとおかしいです！|凶手在艾玛死后，至少还得活蹦乱跳一阵子才说得通！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Miria014|Datas/Miria/0204Trial03_Miria014.wav|Miria|で、でも……！エマちゃんが殺してなかったら……。|可、可是……！如果小艾根本没有杀人……
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Miria015|Datas/Miria/0204Trial03_Miria015.wav|Miria|レイアちゃんが【一人で死んだ】なら、成立するんじゃないかな……！|那小蕾最后是【自己一个人死掉的】，不也说得通吗……！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry018|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry018.wav|Sherry|ほほう、興味深い説ですね！|嚯嚯，这个观点很有意思！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Sherry019|Datas/Sherry/0204Trial03_Sherry019.wav|Sherry|ではミリアさんの推理……教えてください！|那就请米莉亚来阐述一下你的推理吧！
Act02_Chapter04_Trial03|0204Trial03_Miria016|Datas/Miria/0204Trial03_Miria016.wav|Miria|……任せて。みんなが納得する推理……見せてあげるよ！|……交给大叔我吧。我的推理……一定会让你们都信服的！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria001|Datas/Miria/0204Trial04_Miria001.wav|Miria|きっと今回の事件の真犯人は、レイアちゃんだったんだ。|我相信这次案件的真凶一定是小蕾。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria002|Datas/Miria/0204Trial04_Miria002.wav|Miria|レイアちゃんはエマちゃんを殺したあと、エレベーターの天井裏に登った……。|小蕾杀死小艾后，爬进了电梯顶板上方的空间……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria003|Datas/Miria/0204Trial04_Miria003.wav|Miria|けれどそのあと、事故が起きたんだよ。|随后，意外发生了。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa001|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa001.wav|Alisa|……事故だぁ？|……啊？意外？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria004|Datas/Miria/0204Trial04_Miria004.wav|Miria|うん……！|嗯……！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria005|Datas/Miria/0204Trial04_Miria005.wav|Miria|何か重い物が落ちてきたとか……もしくは硬いものに頭をぶつけたとか……。|比如说有什么重物掉下来……或者头部撞到了硬物之类的……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria006|Datas/Miria/0204Trial04_Miria006.wav|Miria|それでレイアちゃんは後頭部を強打して事故死したんじゃないかな……！|所以我认为蕾雅是后脑勺受到重击，意外身亡了……！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa002|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa002.wav|Alisa|桜羽を殺したあとに、蓮見は事故で死んだ……ってことか。|杀害樱羽之后，莲见就出意外死了……是吗。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hanna001|Datas/Hanna/0204Trial04_Hanna001.wav|Hanna|じ、事故ならたしかに辻褄は合うかもしれませんけど……！|如、如果是意外的话，确实可能说得通……！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry001|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry001.wav|Sherry|ヒロさんが殺してないと言うのならそれしかありませんね！|如果希罗主张自己没杀人，那就只有这个可能了！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry002|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry002.wav|Sherry|でも……現場には頭をぶつける物なんてありましたっけ？|但是……现场有能撞到头部的东西吗？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hanna002|Datas/Hanna/0204Trial04_Hanna002.wav|Hanna|そ、そうですわ～！凶器になるようなもの、見つかってませんわ！|对、对呀～！并没有发现能当凶器的东西哇！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa003|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa003.wav|Alisa|おめえの推理だと、蓮見の頭をぶん殴った武器がどっかに消えちまったことになるけど、それでいいのか？|照你的推理，把莲见头砸烂的武器，就这么凭空消失了，这也行？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria007|Datas/Miria/0204Trial04_Miria007.wav|Miria|そ、それは……状況によるんじゃないかな。|这、这个嘛……也要分情况吧。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria008|Datas/Miria/0204Trial04_Miria008.wav|Miria|高い所から落下したとか……急にエレベーターが上昇して、頭をぶつけたとか……。|比如从高处坠落……或者电梯突然上升，撞到了头之类的……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria009|Datas/Miria/0204Trial04_Miria009.wav|Miria|凶器が存在しなかったとしても、頭を強打することは可能なはずだよ！|就算没有凶器，也应该是有可能重击头部的！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry003|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry003.wav|Sherry|……あっ！思いつきましたよ！|……啊！我想到了！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry004|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry004.wav|Sherry|たとえば浮遊の魔法を使えば高いところまで持ち上げて落下死――なんてこともできるかもしれませんね！|比如用飘浮魔法，把人抬到高处再摔死——说不定也行呢！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hanna003|Datas/Hanna/0204Trial04_Hanna003.wav|Hanna|わたくしそんなことしていませんわー！？|我才没有做那种事呢——！？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro001|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro001.wav|Hiro|（レイアがエマを殺したあと、　事故にあったというのがミリアの主張だ）|（米莉亚的主张是，蕾雅杀了艾玛之后，遭遇了意外）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro002|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro002.wav|Hiro|（偶然レイアが死んだことになる）|（也就是说蕾雅的死只是偶然）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro003|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro003.wav|Hiro|（だがそんなことありえるのか？）|（但这可能吗？）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro004|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro004.wav|Hiro|（まずはレイアの死んだ状況を整理してみるのが良いかもしれない）|（或许应该先整理一下蕾雅死亡时的情况）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Choice001|None|Choice|重い物で頭を打った|被重物击中头部
Act02_Chapter04_Trial04|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Choice002|None|Choice|転倒によって死亡した|因摔倒而死亡
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Choice003|None|Choice|王冠に細工がされていた|王冠被动了手脚
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Choice004|None|Choice|それでいい|这样就行
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Choice005|None|Choice|落下死だった|从高处坠落致死
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Choice006|None|Choice|圧死だった|被压死
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro005|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro005.wav|Hiro|……この牢屋敷はお世辞にも新しい施設とは言えない。|……这座监牢的设施已经很老旧了。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro006|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro006.wav|Hiro|エレベーターの上部が老朽化して何か重い部品が落下してきたとしたらどうだろうか。|假如电梯顶部因年久失修，有什么重型零件掉下来呢？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro007|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro007.wav|Hiro|それならレイアの後頭部についた傷も納得できる。|那样一来，蕾雅后脑的伤就能解释得通了。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hanna004|Datas/Hanna/0204Trial04_Hanna004.wav|Hanna|……そ、その【重い部品】というのはどこにありますの……？|……那、那个【重型零件】现在在哪里呢……？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry005|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry005.wav|Sherry|そんなものは見当たりませんでしたね！|并没有发现那种东西哦！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa004|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa004.wav|Alisa|犯人が持ち去ったって可能性もあるかもしれねーけど……。|虽然也不能排除是凶手拿走了……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa005|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa005.wav|Alisa|そんな証拠もあるわけじゃねーしな。|但也没有那方面的证据吧。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry006|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry006.wav|Sherry|ならヒロさんの推理は、無理がある気がします！|那我觉得希罗的推理还是有点勉强！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro008|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro008.wav|Hiro|（落下物があったとは考えにくいか……）|（要说有东西掉下来，确实不太容易让人信服啊……）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro009|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro009.wav|Hiro|（……レイアの死因、それが今の争点だ）|（……现在争论的焦点，应该是蕾雅的死因）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro010|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro010.wav|Hiro|（これまでの議論で得た情報の中で、　死因や凶器を示唆するものはなかっただろうか……？）|（在目前为止的讨论中，有没有哪条线索，能指向死因或凶器呢……？）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro011|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro011.wav|Hiro|……エレベーターの天井裏は足場が不安定な場所もある。|……电梯顶上有些地方不容易站稳。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro012|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro012.wav|Hiro|そこでレイアは転倒し……頭を打って、死亡したんだよ。|蕾雅可能是在那里跌倒后……头部受到撞击导致死亡。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hanna005|Datas/Hanna/0204Trial04_Hanna005.wav|Hanna|そ、そんなことありえるんですの……！？|那、那种事真的可能发生吗……！？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry007|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry007.wav|Sherry|転倒したとしたら、天井裏に頭を打ち付けた痕跡でも残っていそうですけど……。|如果真的跌倒了，电梯顶板上应该会留下头部撞击的凹痕吧……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria010|Datas/Miria/0204Trial04_Miria010.wav|Miria|……頭の形の血痕とかはなかったかも。|……倒是没有看到像是头部形状的血迹之类的。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry008|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry008.wav|Sherry|せめてそういうものが残っていたなら、ヒロさんの説に信憑性が出るんですが……。|至少也要发现类似的痕迹，希罗的假设才会更有说服力……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa006|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa006.wav|Alisa|いくらエレベーターが不安定でも、転んだだけで運悪く死んだ……なんてのは考えにくいかもな。|就算电梯上面确实危险，但只是跌倒一次就不巧丧命……这不太合理吧。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro013|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro013.wav|Hiro|（あの傷の原因が転倒だったと考えるには、　根拠が薄いか……）|（如果要说后脑的伤痕是跌倒造成的，证据确实有些单薄……）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro014|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro014.wav|Hiro|（……レイアの死因、それが今の争点だ）|（……现在争论的焦点，应该是蕾雅的死因）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro015|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro015.wav|Hiro|（これまでの議論で得た情報の中で、　死因や凶器を示唆するものはなかっただろうか？）|（在目前为止的讨论中，有没有哪条线索，能指向死因或凶器呢？）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro016|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro016.wav|Hiro|そう……凶器は現場にあった王冠だったんだ。|没错……凶器正是案发现场的那顶王冠。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria011|Datas/Miria/0204Trial04_Miria011.wav|Miria|ええっ！？でもあれには凶器として使われたような痕跡はなかったよ……！？|欸欸！？可是那东西上面看不出被当做凶器使用过的痕迹呀……！？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro017|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro017.wav|Hiro|きっと犯人が血痕を拭き取ったあと、傷が残ったりしないよう修復したんじゃないかな。|凶手一定是擦掉了血迹，还修复了王冠上的损伤。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria012|Datas/Miria/0204Trial04_Miria012.wav|Miria|む、無理だと思うけどなぁ……。|我觉得这不太可能啦……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria013|Datas/Miria/0204Trial04_Miria013.wav|Miria|それにあれの材質、そんなに硬いものじゃないよ……？|而且那顶王冠的材质，也没硬到能当钝器的程度吧……？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria014|Datas/Miria/0204Trial04_Miria014.wav|Miria|鈍器になんてなりえないと思うけど……。|我觉得根本不可能砸死人啦……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry009|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry009.wav|Sherry|たしかに、私が調べたときも特におかしなところはありませんでした！|的确，我检查时也没有发现什么可疑的地方！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry010|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry010.wav|Sherry|あの王冠はミリアさんが作ったそうですが……。|那顶王冠似乎是米莉亚制作的……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry011|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry011.wav|Sherry|特に怪しい細工とかはしてないみたいです！|但她也没有对王冠做过手脚的样子！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hanna006|Datas/Hanna/0204Trial04_Hanna006.wav|Hanna|ヒロさん！無闇に疑ってはいけませんわ～！|希罗！不能随便乱怀疑啦～！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro018|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro018.wav|Hiro|（不審な点はないか……）|（关于王冠没有值得怀疑的点……）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro019|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro019.wav|Hiro|（……レイアの死因、それが今の争点だ）|（……现在争论的焦点，应该是蕾雅的死因）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro020|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro020.wav|Hiro|（これまでの議論で得た情報の中で、　死因や凶器を示唆するものはなかっただろうか？）|（在目前为止的讨论中，有没有哪条线索，能指向死因或凶器呢？）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro021|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro021.wav|Hiro|……そうか。レイアは落下死だったんだ。|……是啊。蕾雅是坠落致死的。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa007|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa007.wav|Alisa|落下？どっからどう落下するってんだよ。|坠落？是从哪里、怎么坠落的？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro022|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro022.wav|Hiro|レイアはエマを殺害後、エレベーターの天井裏に侵入……。|蕾雅杀害艾玛后，潜入电梯顶板上方的空间……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro023|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro023.wav|Hiro|そこから壁面を登って地上へ戻ろうとしたが――。|然后试图沿着墙壁爬到地面上，但——
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro024|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro024.wav|Hiro|手を滑らせて落下。……そして、死亡したんだ。|不慎手滑。……就这么摔死了。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry012|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry012.wav|Sherry|でもエレベーターの天井裏に、頭をぶつけたような痕跡はなかったと思いますけどねー。|不过电梯的顶盖上方好像没有发现类似头部撞击的痕迹哦。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa008|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa008.wav|Alisa|……たしかに、可能性がないとは言えねーが根拠は薄いな。|……的确，虽然不能说完全没有可能，但证据太薄弱了。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro025|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro025.wav|Hiro|（現場の状況から見て、　落下したとは言えないか……）|（从现场状况来看，恐怕不能说是坠落致死……）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro026|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro026.wav|Hiro|（……レイアの死因、それが今の争点だ）|（……现在争论的焦点，应该是蕾雅的死因）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro027|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro027.wav|Hiro|（これまでの議論で得た情報の中で、　死因や凶器を示唆するものはなかっただろうか？）|（在目前为止的讨论中，有没有哪条线索，能指向死因或凶器呢？）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro028|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro028.wav|Hiro|そうだ。ミリアの推理通り何かのきっかけでエレベーターが急上昇したとしたら――。|没错。正如米莉亚的推理，如果电梯因为某个契机突然快速上升——
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro029|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro029.wav|Hiro|天井裏にいたレイアはエレベーターとその上部の壁に挟まれて圧死したと考えてもおかしくはない。|在电梯顶盖上方的蕾雅，就会被电梯厢体和上方墙壁夹在中间压死。可以这么推断。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro030|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro030.wav|Hiro|……それに圧死とまではいかなくとも、頭部を天井にぶつけるだけでも死に至る可能性はある。|……即使不到压死的程度，光是头撞到天花板，也有可能导致死亡。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry013|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry013.wav|Sherry|うーん……。|唔……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry014|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry014.wav|Sherry|でもその場合、エレベーターの上、シャトル部分の天井に頭をぶつけた痕跡が残ると思うんです。|但如果是那样的话，在电梯厢体的上方，也就是电梯井的天花板上，应该会留下头部撞击的痕迹吧。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry015|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry015.wav|Sherry|でもそこまで調べましたけど、血液などの付着はありませんでした。|我也检查过那里了，并没有发现血迹等痕迹哦。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa009|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa009.wav|Alisa|なら、二階堂の推理の裏付けになるような証拠は……。|那样的话，能支持二阶堂推理的证据……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry016|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry016.wav|Sherry|そこになければないですねー！|如果那里都没发现，那就是没有了！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro031|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro031.wav|Hiro|（証拠は在庫切れか……）|（证据，已经用尽了吗……）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro032|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro032.wav|Hiro|（……レイアの死因、それが今の争点だ）|（……现在争论的焦点，应该是蕾雅的死因）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro033|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro033.wav|Hiro|（これまでの議論で得た情報の中で、　死因や凶器を示唆するものはなかっただろうか？）|（在目前为止的讨论中，有没有哪条线索，能指向死因或凶器呢？）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro034|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro034.wav|Hiro|ああ、それで何も問題ない。|对，这样就行。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa010|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa010.wav|Alisa|ああ……？どういうことだよ。|啊……？你什么意思。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro035|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro035.wav|Hiro|【現場から凶器は消えてしまった】……。|【凶器从现场消失了】……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro036|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro036.wav|Hiro|それが正しいと言っているんだ。|我的意思是，这个结论是正确的。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro037|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro037.wav|Hiro|【凶器が消失したこと】……それを示す証拠がある。それは――。|有证据能证明【凶器已消失】。那就是——
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro038|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro038.wav|Hiro|エレベーターの天井裏だ。|电梯顶板上面的夹层。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa011|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa011.wav|Alisa|……どういうことだ？|……什么意思？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry017|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry017.wav|Sherry|もう少し詳しくお願いします！|请你说得详细一点！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro039|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro039.wav|Hiro|（天井裏にはもっと具体的な証拠が残っていたはず……　それを示すんだ……！）|（那里应该留有某种更具体的证据……把它指出来……！）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro040|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro040.wav|Hiro|エマの人形だ。|艾玛的人偶。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro041|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro041.wav|Hiro|この人形に恐ろしい呪いがかかっていたんだ。|这个人偶被施加了恐怖的诅咒。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro042|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro042.wav|Hiro|つまりレイアは呪い殺された……！|也就是说，蕾雅是被诅咒杀害的……！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro043|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro043.wav|Hiro|当然、凶器は残りえない！|那么凶器自然不可能留下！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hanna007|Datas/Hanna/0204Trial04_Hanna007.wav|Hanna|わ、わたくしの贈った人形が呪いの依り代に……！？|我、我送给她的人偶，竟然成了诅咒的媒介……！？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry018|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry018.wav|Sherry|じゃあレイアさんの頭の傷はなんだったんでしょうか？|那么蕾雅后脑的伤痕又怎么解释呢？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa012|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa012.wav|Alisa|それも呪いとか言い出すんじゃねーだろうな。|你不会要说那也是诅咒搞的鬼吧？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa013|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa013.wav|Alisa|……てめーの頭も呪われちまったか？ああ？|……你的脑子也被诅咒了吗？啊？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro044|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro044.wav|Hiro|（……さすがに呪いだと主張するには根拠がないか）|（……说是诅咒杀人，还是太缺乏事实依据了）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro045|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro045.wav|Hiro|（……レイアが天井裏で死んだとすれば、　何かしらの凶器で殴られた、ということになる）|（……如果蕾雅真的是死在电梯顶板上面，应该是被某种凶器击打致死）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro046|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro046.wav|Hiro|（その凶器はどこに消えた……？）|（关键的凶器到底去哪了……？）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro047|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro047.wav|Hiro|（他に現場で　不自然なものは残っていなかっただろうか……？）|（案发现场还有其他可疑之处吗……？）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa014|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa014.wav|Alisa|いや、その証拠は【凶器が消失したこと】には繋がらねーだろ。|不是，这个证据不能证明【凶器已消失】吧。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro048|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro048.wav|Hiro|（レイアを殺した凶器とは関係がないか……）|（看来这与杀害蕾雅的凶器无关……）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro049|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro049.wav|Hiro|（……レイアが天井裏で死んだとすれば、　何かしらの凶器で殴られた、ということになる）|（……如果蕾雅真的是死在电梯顶板上面，应该是被某种凶器击打致死）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro050|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro050.wav|Hiro|（その凶器はどこに消えた……？）|（关键的凶器到底去哪了……？）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro051|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro051.wav|Hiro|（他に現場で　不自然なものは残っていなかっただろうか……？）|（案发现场还有其他可疑之处吗……？）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro052|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro052.wav|Hiro|エレベーターの天井裏に存在した赤い液体……それが証拠だ。|在电梯顶盖上方空间发现的红色液体……就是证据。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry019|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry019.wav|Sherry|それってたしか、血液ですよね？周りに蝶が舞ってましたし……。|那个应该是血液吧？周围还有蝴蝶飞舞……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro053|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro053.wav|Hiro|重要なのは、その血液が半透明になるまで薄まっていたことだ。|重点是，血液已被稀释成半透明状了。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro054|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro054.wav|Hiro|それが意味するのは、ここにとある【凶器】があったということ。その【凶器】とは――。|这证明曾有某种【凶器】存在杀人现场。这【凶器】就是——
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Choice007|None|Choice|氷|冰块
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Choice008|None|Choice|薬ビン|药瓶
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Choice009|None|Choice|人体|人体
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro055|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro055.wav|Hiro|中に液体の入った薬ビンだ。|是装有液体的药瓶。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro056|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro056.wav|Hiro|真犯人はそのビンでレイアを殴り殺したんだよ。|真凶用药瓶重击导致蕾雅死亡。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro057|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro057.wav|Hiro|ビンは砕けて消え……ビンの中身によって血が薄まったんだ。|药瓶碎裂消失了……瓶内的液体稀释了血液。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa015|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa015.wav|Alisa|……いや、ビンが粉々に砕けたとしても破片が消えることはないんじゃねーか？|……不是，就算瓶子碎成粉末了，现场还是会留下碎片的吧？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry020|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry020.wav|Sherry|現場からは見つかってませんね～。|案发现场没有发现碎片呢～
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hanna008|Datas/Hanna/0204Trial04_Hanna008.wav|Hanna|犯人があとで回収したにしろ、散らばった破片を集めること自体が難しいと思いますわ。|就算凶手杀人之后清理现场，碎片飞得到处都是，也很难收集起来吧？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria015|Datas/Miria/0204Trial04_Miria015.wav|Miria|ちょっと無理があるかもね、ヒロちゃん……。|可能有点牵强哦，小希……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro058|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro058.wav|Hiro|（現場でビンが割れたなら、破片の１つぐらいは見つかるか……）|（如果案发现场有破裂的瓶子，不可能一片碎片都找不到……）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro059|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro059.wav|Hiro|（しかし、だとすると　何が血液を薄めたんだ……？）|（这么说的话，到底是什么稀释了血液……？）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro060|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro060.wav|Hiro|（この答えが、レイアを殺した凶器にも繋がる……！）|（答案一定和杀害蕾雅的凶器有关……！）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro061|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro061.wav|Hiro|ここにあった【凶器】とは……！|曾经存在于杀人现场的【凶器】究竟是……！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro062|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro062.wav|Hiro|……人体だ。|……是人体。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro063|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro063.wav|Hiro|レイアが天井裏に潜んでいるとき、エレベーターが突然動き出したんだ。|蕾雅潜伏在电梯顶板上时，电梯突然开始运行。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro064|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro064.wav|Hiro|その激しい動きによって、近くにあったエマの死体と勢いよくぶつかった……。|由于突如其来的强烈冲击，正好冲撞上了附近艾玛的尸体……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro065|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro065.wav|Hiro|その結果、レイアは死んでしまったんだ。|导致蕾雅不幸身亡。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro066|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro066.wav|Hiro|天井裏の赤い液体は、エマの体からの出血によるものだろう。|电梯顶板上的红色液体，应该是艾玛被撞击时出的血。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro067|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro067.wav|Hiro|つまり……凶器はエマだったんだよ！|也就是说……凶器是艾玛！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria016|Datas/Miria/0204Trial04_Miria016.wav|Miria|でもあの液体がエマちゃんの血液だったとして……。|按你说的，红色液体真的是艾玛的血液的话……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria017|Datas/Miria/0204Trial04_Miria017.wav|Miria|血が薄まってるのはどうしてなのかな……？|血液被稀释又怎么解释……？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria018|Datas/Miria/0204Trial04_Miria018.wav|Miria|周囲にそんな水分はないし……ヒロちゃんの言ってることは、ちょっとよくわからないかも……。|周围并没有那么多水分……我有点不太能理解小希的理论呢……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa016|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa016.wav|Alisa|つーか蓮見の頭を殴ったのが桜羽の死体だったとして……。|话说回来，就算莲见的头部真的是打中了樱羽的尸体……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa017|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa017.wav|Alisa|それなら桜羽の死体にもぶつかった跡が残ってんだろ。|尸体上也该留下相应的碰撞痕迹。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa018|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa018.wav|Alisa|……しっかりしろよ、優等生。|……你该不会没睡醒吧，模范生。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro068|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro068.wav|Hiro|（呆れられてしまったか）|（她们都一脸无语的样子）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro069|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro069.wav|Hiro|（しかし、だとすると　何が血液を薄めたんだ……？）|（这么说的话，到底是什么稀释了血液……？）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro070|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro070.wav|Hiro|（この答えが、レイアを殺した凶器にも繋がる……！）|（答案一定和杀害蕾雅的凶器有关……！）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro071|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro071.wav|Hiro|ここにあった【凶器】とは……！|曾经存在于杀人现场的【凶器】究竟是……！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro072|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro072.wav|Hiro|――【氷】だ。|——是【冰】。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa019|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa019.wav|Alisa|氷が凶器……だと……？|你说……凶器是冰……？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro073|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro073.wav|Hiro|そう。地下の冷凍室には氷の塊が転がっていた。|没错。地下的冷冻室里随处滚动着冰块。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro074|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro074.wav|Hiro|エレベーターの中に持ち込むことも難しくはない。|把冰块带进电梯里也不难。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro075|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro075.wav|Hiro|そしてエレベーターの天井裏の空間には、排熱の影響か熱気がこもっていて高温の環境だ。|由于电梯需要散热，电梯顶板上的空间热气聚集，环境温度很高。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro076|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro076.wav|Hiro|そこに氷を放置すれば、短い時間で【凶器】を消し去ることができたんだよ。|只要把冰块放在那里，就能在短时间内让【凶器】消失。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro077|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro077.wav|Hiro|――そうやって殺人の痕跡は消されてしまったんだ。|——杀人的痕迹就这样被抹去了。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hanna009|Datas/Hanna/0204Trial04_Hanna009.wav|Hanna|な、ならレイアさんは氷で後頭部を殴られて殺されたってことですのー！？|那、那么蕾雅就是死于被冰块重击后脑勺的吗——！？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry021|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry021.wav|Sherry|なかなか古典的なトリックですね！|真是相当古典的手法呢！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry022|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry022.wav|Sherry|でもたしかにそう考えると、エレベーター裏の血液混じりの液体は説明できます。|不过确实这样考虑的话，电梯顶上的发现的，混杂着血液的液体就能解释得通了。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry023|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry023.wav|Sherry|しかし……そうなるとヒロさんの疑いがより一層高まる気がしますね？|但是……这样一来，感觉希罗的嫌疑反而更大了呢？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria019|Datas/Miria/0204Trial04_Miria019.wav|Miria|そ、そうだよヒロちゃん……！|对、对啊，小希……！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria020|Datas/Miria/0204Trial04_Miria020.wav|Miria|エレベーターの天井裏には、そんな氷の塊が落ちてきそうな場所なんてなかった……。|电梯顶板上并不会掉落你说的那种冰块……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro078|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro078.wav|Hiro|そうだね。つまり――。|是啊。也就是说——
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro079|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro079.wav|Hiro|――【レイアは他殺だった】ということだよ。|——【蕾雅死于他杀】。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria021|Datas/Miria/0204Trial04_Miria021.wav|Miria|……っ！|……！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria022|Datas/Miria/0204Trial04_Miria022.wav|Miria|……な、なら、エマちゃんが先に殺したのかも……！|……那、那么，也许是小艾先下手……！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry024|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry024.wav|Sherry|それはありえませんよ、ミリアさん。|那是不可能的，米莉亚。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry025|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry025.wav|Sherry|エマさんは２回も深々と刺されていますし、それに着替えさせられてもいます。|艾玛小姐被深深刺了两剑，而且还被换了衣服。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry026|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry026.wav|Sherry|どちらの死体も他殺で、時間差も含めて相打ちの状況はありえません。これが示すこと、それは――。|两具尸体都是他杀，考虑到时间差，同归于尽一说应该不成立。这说明——
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro080|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro080.wav|Hiro|――この事件には２人以外の、べつの真犯人がいるということだ。|——这起案件的凶手并不是她们。真凶另有其人。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria023|Datas/Miria/0204Trial04_Miria023.wav|Miria|ううっ……！？|呜……！？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry027|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry027.wav|Sherry|……まあ、レイアさんがエマさんを殺してから真犯人に殺された……。|……嗯，蕾雅杀了艾玛之后又被真凶杀害……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry028|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry028.wav|Sherry|そんな連鎖殺人の可能性は否定できませんけどね。|也不能否定连环杀人的可能性。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro081|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro081.wav|Hiro|（……これが正しい道なのか、　それは……わからない）|（……这是不是正确的道路，我……无从得知）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro082|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro082.wav|Hiro|（しかし……　今私が唯一できる２人への弔いは、　犯人を見つけることぐらいだ）|（但是……为了告慰她们的灵魂，我现在唯一能做的，就是找出凶手）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro083|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro083.wav|Hiro|（どうして彼女たちが殺されなくてはいけなかったのか……　それを明らかにしてみせる！）|（为什么死的是她们……我一定要查明真相！）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa020|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa020.wav|Alisa|他殺……ね。|他杀……吗。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa021|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa021.wav|Alisa|けどよ、他殺なら二階堂にしか無理だってことで結論は出ただろ。|但是，如果是他杀，那只有二阶堂能做到，这个结论不是已经出来了吗。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa022|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa022.wav|Alisa|たしかその時、誰もエレベーターは乗れなかったはずだ。|我记得那时，谁都无法坐上电梯。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry029|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry029.wav|Sherry|……【エレベーターの人数制限】ですね。|……【电梯的人数限制】对吧。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry030|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry030.wav|Sherry|ヒロさんの言葉が正しいなら、エレベーターの中には２人の死体が乗って地下に着いたことになります。|如果希罗的话是对的，那么电梯就是载着两具尸体到达了地下。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro084|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro084.wav|Hiro|……その認識に相違はない。|……这个理解没有错。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro085|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro085.wav|Hiro|私の元へ上の階からエレベーターが降りてきたとき、レイアの死体とエマの死体が乗っていた。|当电梯从上面降下，到我面前时，里面载着蕾雅的尸体和艾玛的尸体。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro086|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro086.wav|Hiro|２人の死体の体重が加算されていたことで、私が乗れば３人分。|已经承载了两具尸体的体重，我再上去就是三个人。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro087|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro087.wav|Hiro|……当然、エレベーターは動かない。|……于是理所当然，电梯不会运行。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro088|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro088.wav|Hiro|（この問題を突破しない限り、　私は最重要容疑者のままか）|（这个问题解决不了，我仍然是第一嫌疑人）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry031|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry031.wav|Sherry|ふっふっふー。……どうやらエレベーターの人数制限問題について、お困りのようですね？|哼哼哼～……看来你们对电梯的人数限制问题感到很棘手？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro089|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro089.wav|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro090|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro090.wav|Hiro|何か情報を持っているなら、隠さずに話してくれると嬉しい。|如果你有什么信息，希望你能毫无保留地说出来。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry032|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry032.wav|Sherry|はい！実は、ゴクチョーさんに確認しておいたんです！|好的！其实，我已经问过典狱长了！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry033|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry033.wav|Sherry|……あのエレベーターがどのように動いているのかを！|……关于那部电梯是如何运作的！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria024|Datas/Miria/0204Trial04_Miria024.wav|Miria|そ、そんな重要な情報を……！？|那、那么重要的情报……！？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hanna010|Datas/Hanna/0204Trial04_Hanna010.wav|Hanna|どうして黙ってたんですのー！？|为什么一直不说哇！？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa023|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa023.wav|Alisa|まさかおめえ、隠してたんじゃ……！|难道你这家伙有意瞒着……？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry034|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry034.wav|Sherry|いえいえ、そんなことありませんよ～。|不不不，怎么会呢～
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry035|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry035.wav|Sherry|……ただ単純に、何も変わらないから話していなかっただけです。|……其实没有那么复杂的原因，只是因为，说出来了也不会有什么区别而已。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro091|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro091.wav|Hiro|……変わらない？|……不会有区别？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry036|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry036.wav|Sherry|はい。……とはいえ、一応お話しておいた方が良いかと。|是的。……虽说如此，姑且还是分享一下情报吧。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry037|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry037.wav|Sherry|ゴクチョーさんの話によれば、あのエレベーターはわざと【多数が一度に乗れない】ように改造してあるそうです。|根据典狱长的说明，那部电梯为了【不让太多人同时乘坐】，似乎是特意改造过的。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry038|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry038.wav|Sherry|なんでも何かあった時の為のシステムだとかで……。|好像是为了应对某种突发情况的系统什么的……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro092|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro092.wav|Hiro|（……魔女の集団脱走でも想定していたのかな）|（……是为了防止魔女集体越狱的情况发生吗）
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry039|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry039.wav|Sherry|まあゴクチョーさんから聞いたエレベーターの詳しいシステムについては省くんですが……。|嗯，关于从典狱长那里听到的电梯系统的详情就暂且省略……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry040|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry040.wav|Sherry|私たちの体重だと、誰が乗っても【２人までなら動く】というパラメーターに設定されていたようですね！|按照我们的体重，似乎设定成了无论是谁，【最多只能乘坐2人】的参数呢！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hanna011|Datas/Hanna/0204Trial04_Hanna011.wav|Hanna|ゴクチョーは乙女の体重まで把握してらっしゃるんですの！？|典狱长连少女的体重都被掌握得一清二楚吗！？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry041|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry041.wav|Sherry|ちなみに事件当時、その設定がいじられていた……なーんて痕跡はないそうなので安心してください。|顺便说一下，案件发生时，只能乘坐2人的设定……并没有被动过手脚！所以可以放心啦。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry042|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry042.wav|Sherry|まあつまり、これまでの情報とはなんら変わりないということです。|嗯，总而言之，和之前掌握的情报没什么区别。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro093|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro093.wav|Hiro|（エレベーターの広さに対して　乗れる人数が少ないと思っていたが……　意図的なものだったか）|（之前就觉得，相对于电梯的面积能乘坐的人数太少了……原来是有意设定的吗）
Act02_Chapter04_Trial04|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry043|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry043.wav|Sherry|あと、地下の冷凍室奥にある大扉についても、開かれた形跡はないようです。|还有，关于地下冷冻室深处的大门，似乎也没有被打开过的痕迹。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry044|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry044.wav|Sherry|なんでもあれが開くと、大きな振動が牢屋敷全体を襲うんだとか……！|据说，那扇门一旦打开，整个监牢都会受到巨大的震动……！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Sherry045|Datas/Sherry/0204Trial04_Sherry045.wav|Sherry|そういえばあの大扉は処刑台の保管庫に繋がっているそうですよ！|说起来那扇大门，好像是连接到处刑台保管库的哦！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa024|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa024.wav|Alisa|……結局、何も変わらねぇな。|……说到底，还是一样啊。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa025|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa025.wav|Alisa|殺せたのは、二階堂だけってことだろ。|有可能杀人的，只有二阶堂吧。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Hiro094|Datas/Hiro/0204Trial04_Hiro094.wav|Hiro|…………！|…………！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa026|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa026.wav|Alisa|誰もエレベーターには乗れなかった……。|谁都无法乘坐电梯……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa027|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa027.wav|Alisa|なら犯人は１人。最後まで地下にいたおめーだ。|那么凶手只有一个。就是在地下待到最后一个上去的，你。
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria025|Datas/Miria/0204Trial04_Miria025.wav|Miria|そ、そんな……！本当は犯人なんていないかもしれないのに……。|怎、怎么会……！说不定根本就没有凶手……
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa028|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa028.wav|Alisa|んな甘いこと言ってられるかよ。|还在说这种天真的话？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa029|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa029.wav|Alisa|それとも何か？そいつ以外に、ウチらの中に犯人がいるって言うのかよ。|还是说你想怎样？你想说，除了这家伙之外，我们之中还有凶手？
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Miria026|Datas/Miria/0204Trial04_Miria026.wav|Miria|そ、それは……！|这、这……！
Act02_Chapter04_Trial04|0204Trial04_Alisa030|Datas/Alisa/0204Trial04_Alisa030.wav|Alisa|違うっていうなら……ウチらが納得するような反論、してみせろよ！|要否定我的话……那就拿出让我们心服口服的反驳来！
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa001|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa001.wav|Alisa|二階堂の話によれば、エレベーターの中には桜羽の死体が入って降りてきたってことだろ。|按照二阶堂说的，电梯是载着樱羽的尸体降到地下的，没错吧。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa002|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa002.wav|Alisa|んで、エレベーターの上には蓮見の死体があった。|然后，电梯上方还载着莲见的尸体。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa003|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa003.wav|Alisa|ならその時点で二階堂の話は破綻してやがる。|那这样的话，二阶堂的说法就已经自相矛盾了。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa004|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa004.wav|Alisa|二階堂以外に、犯人がエレベーターに乗ることはできなかったんだよ。|除了二阶堂，还有别的凶手能坐上电梯吗？
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Sherry001|Datas/Sherry/0204Trial05_Sherry001.wav|Sherry|それに上の階には３人が揃っていましたしね！|而且当时另外三个人已经在地上层聚齐了呢！
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa005|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa005.wav|Alisa|ウチがエレベーターに入ろうにも、誰かが見ることになるはずだ……。|就算我想进电梯，也一定会有人目击……
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa006|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa006.wav|Alisa|二階堂の証言でも、誰かが乗れるような時間はなかったんだろ？|按照二阶堂的证词，也没有时间能让某人坐上电梯，不是吗？
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa007|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa007.wav|Alisa|なら犯人はどこにもいねー。おめえ以外はな。|这么说的话就根本没有什么凶手。除了你二阶堂。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro001|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro001.wav|Hiro|（死体発見の状況は、アリサの説明する通りだ）|（发现尸体时的情况，正如亚里沙所描述的那样）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro002|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro002.wav|Hiro|（だが私は殺していない）|（但是我没有杀人）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro003|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro003.wav|Hiro|（なら犯人は誰で、どこにいたのか……）|（那么凶手到底是谁，当时又在何处……）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro004|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro004.wav|Hiro|（この謎を解くには、　もう少し状況を整理する必要があるか……）|（为了解开这个谜团，还需要再整理一下情况……）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Choice001|None|Choice|エマは死んでなかった|艾玛当时还没死
Act02_Chapter04_Trial05|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Choice002|None|Choice|犯人は乗らなかった|凶手没有坐上电梯
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Choice003|None|Choice|時間はあった|有时间
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Choice004|None|Choice|私に工作をする時間がない|我没有时间布置这些
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro005|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro005.wav|Hiro|……私が発見した当時、エマは死んでいなかった可能性がある。|……在我发现艾玛时，她有可能还没死。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro006|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro006.wav|Hiro|死んだふりをしていたとすれば、あるいは――。|假定她是在装死，或者——
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Sherry002|Datas/Sherry/0204Trial05_Sherry002.wav|Sherry|でも私たちが見に行ったら死んでましたし……。|但是我们去看的时候她已经死了啊……
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa008|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa008.wav|Alisa|桜羽が死んだふりする意味もわかんねーだろ。|你说装死，樱羽有必要装死吗？
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa009|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa009.wav|Alisa|ここまでの議論で、２人が相打ちだった可能性も消えた。|到目前为止的讨论，已经排除了两人同归于尽的可能性。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa010|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa010.wav|Alisa|地下で殺せるのはおめえだけなんだよ、二階堂。|能在地下杀人的只剩你了，二阶堂。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro007|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro007.wav|Hiro|（……エマの死は私自身が確認した）|（……艾玛的死是我亲眼确认的）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro008|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro008.wav|Hiro|（自分を疑ったところでどうにもならないか）|（怀疑自己没有任何意义）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro009|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro009.wav|Hiro|（【ありえない状況を除外した時、そこには真実が残る】……　どこかの探偵の言葉だったかな）|（记得曾经有个侦探说过：【排除一切不可能的，剩下的就是真相】……）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro010|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro010.wav|Hiro|（私しか犯人がいない状況として追い詰められている今、　重要なのは真相を明らかにすることだ）|（现在我被认定为唯一可能的凶手，在这种情况下，重要的是让真相浮出水面）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro011|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro011.wav|Hiro|（そのためなら嘘だろうが賛同だろうが　どんな手段でも使って、　とにかく議論を発展させるんだ……！）|（为此，无论是通过作伪证，还是假意赞同她们，总之要不择手段地让讨论继续下去……！）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro012|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro012.wav|Hiro|……仮に私がエマを殺せたとしても私にレイアやエマの死体を準備する時間はない。|……就算我有条件杀死艾玛，我也不可能有时间布置蕾雅和艾玛的尸体。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro013|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro013.wav|Hiro|私が地下で君たちと別れてから、地上に戻るまでの間でそんなに時間は経過していなかったはずだ。|从我在地下和你们分开，直到我回到地面，应该没过多少时间。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa011|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa011.wav|Alisa|……どーだかな。|……这可不好说。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa012|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa012.wav|Alisa|ウチは現場にいなかったが……二階堂があらかじめ準備しておけば無理とは言えないんじゃねーか。|我虽然没去过案发现场……但如果二阶堂事先早有准备，也不能说不可能吧。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa013|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa013.wav|Alisa|桜羽の死体だけ地下のどっかに隠しておいて――。|先把樱羽的尸体藏在地下某处——
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa014|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa014.wav|Alisa|二階堂が地下でひとりきりになったタイミングで死体を引っ張り出してくればいい。|等二阶堂在地下只剩一个人的时候，再把尸体拖出来就行了。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa015|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa015.wav|Alisa|そんなん、やりようによっちゃ１分もかかんねーはずだ。|这种事，手快的话一分钟都不用吧。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro014|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro014.wav|Hiro|（……アリバイを証明するのは　難しいか……）|（……看来要证明自己不在场是很困难的……）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro015|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro015.wav|Hiro|（【ありえない状況を除外した時、そこには真実が残る】……　どこかの探偵の言葉だったかな）|（记得曾经有个侦探说过：【排除一切不可能的，剩下的就是真相】……）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro016|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro016.wav|Hiro|（私しか犯人がいない状況として追い詰められている今、　重要なのは真相を明らかにすることだ）|（现在我被认定为唯一可能的凶手，在这种情况下，重要的是让真相浮出水面）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro017|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro017.wav|Hiro|（そのためなら嘘だろうが賛同だろうが　どんな手段でも使って、　とにかく議論を発展させるんだ……！）|（为此，无论是通过作伪证，还是假意赞同她们，总之要不择手段地让讨论继续下去……！）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro018|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro018.wav|Hiro|……いや、もしかすると私が目を離した隙があったのかもしれない。|……不，可能是我有一瞬间没注意，看漏了。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro019|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro019.wav|Hiro|エマの死体に驚いて、茫然自失になってしまっていたんだ。|那时我看到艾玛的尸体，吓得茫然失措。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro020|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro020.wav|Hiro|私がエマの死体をエレベーターから降ろしている隙に真犯人が地上へ上がったとしたら――。|趁我把艾玛的尸体从电梯里搬下来的空隙，真凶趁机坐电梯上到地面——
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Sherry003|Datas/Sherry/0204Trial05_Sherry003.wav|Sherry|……だとしてもエレベーターには誰も入れませんよ？|……那也没人能进电梯哦？
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Sherry004|Datas/Sherry/0204Trial05_Sherry004.wav|Sherry|私とハンナさんとミリアさんは上の階のエレベーター前にいましたし――。|我和汉娜还有米莉亚都在上层，在电梯门前——
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa016|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa016.wav|Alisa|ウチは外にいたんだからな。|而我则在外面。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa017|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa017.wav|Alisa|たとえエレベーターに乗れる時間があろーとも乗れる人間自体が地下にはいねーんだよ。|就算有时间乘坐电梯，当时在地下层根本就没有能乘坐的人吧。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa018|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa018.wav|Alisa|おめえ以外はな、二階堂。|除了你二阶堂以外。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro021|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro021.wav|Hiro|（……どう偽証しても、疑いが深まるだけだな）|（……就算作伪证，也只会加深她们对我的怀疑）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro022|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro022.wav|Hiro|（【ありえない状況を除外した時、そこには真実が残る】……　どこかの探偵の言葉だったかな）|（记得曾经有个侦探说过：【排除一切不可能的，剩下的就是真相】……）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro023|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro023.wav|Hiro|（私しか犯人がいない状況として追い詰められている今、　重要なのは真相を明らかにすることだ）|（现在我被认定为唯一可能的凶手，在这种情况下，重要的是让真相浮出水面）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro024|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro024.wav|Hiro|（そのためなら嘘だろうが賛同だろうが　どんな手段でも使って、　とにかく議論を発展させるんだ……！）|（为此，无论是通过作伪证，还是假意赞同她们，总之要不择手段地让讨论继续下去……！）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro025|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro025.wav|Hiro|その通りだよ。当然だろう。|你说得对。那当然了。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro026|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro026.wav|Hiro|私が死体を発見したとき、犯人は乗っていなかったんだ。|我发现尸体时，凶手并不在电梯上。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa019|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa019.wav|Alisa|なっ……！バカにしてんのかてめえ……！|这……！你在耍我吗……！
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro027|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro027.wav|Hiro|バカになんてしてはいないよ。大真面目に言ってるんだ。|我没有耍你。我是非常认真的。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro028|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro028.wav|Hiro|それ以外の可能性は、ない。|除此以外，没有别的可能性了。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa020|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa020.wav|Alisa|……っ！|……！
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro029|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro029.wav|Hiro|私が証言できる現場の状況は、【２つの死体がそこにあった】というだけだ。|关于现场情况，我能作证言的部分，仅仅是【有两具尸体在那里】而已。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro030|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro030.wav|Hiro|犯人を見たわけでも、殺された瞬間を見たわけでもない。|我既没有看到凶手，也没有看到被杀害的瞬间。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro031|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro031.wav|Hiro|ならば【犯人はそこにいなかった】のは間違いない。……少なくとも、エレベーターの中や天井裏にはね。|那么【凶手不在那里】是肯定的。……至少，不在电梯轿厢里，也不在电梯顶板上。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro032|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro032.wav|Hiro|レイアとエマは、あらかじめ殺されていたんだ。|蕾雅和艾玛早就被杀害了。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro033|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro033.wav|Hiro|そしてその死体がエレベーターへと運ばれた。……ただし、犯人は直接運ばなかった。|然后她们的尸体被运进了电梯。……但是，凶手并没有直接运送。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro034|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro034.wav|Hiro|それなら私が見たことと、何の矛盾もないはずだよ。|这样就和我看到的情况没有任何矛盾之处了。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa021|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa021.wav|Alisa|な、なに言ってんだてめえ……！|你、你在胡说什么……！
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa022|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa022.wav|Alisa|じゃあ何か？死体が勝手に現れたとでも言うのかよ！|你想怎样？难道你是说尸体会自己出现吗！
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Sherry005|Datas/Sherry/0204Trial05_Sherry005.wav|Sherry|上の階にも下の階にも誰かがいましたし、誰にも見つからずに乗り込むことはできませんよね。|上层和下层都有人在，不被任何人发现并乘上电梯是不可能的吧。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro035|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro035.wav|Hiro|……いや。できるはずだよ。|……不。应该可以做到的。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro036|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro036.wav|Hiro|死体が私たちに目撃されずエレベーターに乗り込む方法……それは。|尸体不被我们目击就进入电梯的方法……那就是——
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Choice005|None|Choice|最初からいた|一开始就在电梯里
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Choice006|None|Choice|高速で移動した|高速移动
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Choice007|None|Choice|見えなかった|隐形了
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro037|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro037.wav|Hiro|死体は目にも止まらぬ速さで――高速で移動したんだ。|尸体以肉眼无法捕捉的速度——高速移动了。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro038|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro038.wav|Hiro|それならエレベーターにも入り込めるじゃないか。|这样就能进入电梯了。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Miria001|Datas/Miria/0204Trial05_Miria001.wav|Miria|こ、高速で移動……って、どうやって……？|高、高速移动……要怎么才能做到……？
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro039|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro039.wav|Hiro|何か高速移動できる魔法でもあったのか……もしくはシェリーの怪力で勢いよく――。|也许是有什么能高速移动的魔法……或者用雪莉的怪力全力——
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Sherry006|Datas/Sherry/0204Trial05_Sherry006.wav|Sherry|私は上の階にいたので無理ですって！|我当时在上层啊，做不到的！
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hanna001|Datas/Hanna/0204Trial05_Hanna001.wav|Hanna|さすがに上の階でそんなことしてたら、わたくしかミリアさんが気付きますわ～！|要是在上层做那种事，我或者米莉亚肯定会发现的哇～！
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hanna002|Datas/Hanna/0204Trial05_Hanna002.wav|Hanna|それに……もし下の階で死体が高速でエレベーターに入り込んだなら、ヒロさんが風か何かを感じてるはずでは……？|而且……如果在下层尸体高速进入电梯的话，希罗应该会感觉到风，或者什么吧……？
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hanna003|Datas/Hanna/0204Trial05_Hanna003.wav|Hanna|というか高速で動く死体なんて怖すぎますわー！|再说高速移动的尸体也太恐怖了吧——！
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro040|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro040.wav|Hiro|（死体を高速移動させるような魔法も人間も　存在しないか……）|（既没有能让尸体高速移动的魔法，也没有能使用这种魔法的人吗……）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro041|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro041.wav|Hiro|（……だが死体はたしかに、エレベーター内に現れた）|（……但是尸体确实，出现在了电梯内）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro042|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro042.wav|Hiro|（犯人が運び込んだわけではないとすれば、　残る可能性は――）|（如果不是凶手搬运进去的话，剩下的可能性就是——）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro043|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro043.wav|Hiro|死体が透明になっていたんだ。|尸体变透明了。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro044|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro044.wav|Hiro|地下には冷凍された魔女も保管されているし、光の屈折率を変えたり、擬態する魔法が使われた可能性がある。|地下既然保存着被冰冻的魔女，那么施加了能够改变光线折射率的魔法，或是能够拟态的魔法，也是有可能的。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hanna004|Datas/Hanna/0204Trial05_Hanna004.wav|Hanna|冷凍されている魔女が魔法を使ったんですの……！？|被冷冻的魔女还能使出魔法吗……！？
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa023|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa023.wav|Alisa|いや……けどよ、二階堂が乗ろうとした時、すでに死体はあったんだろ？|……但是，二阶堂你准备乘上电梯的时候，尸体就已经在那里了吧？
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Alisa024|Datas/Alisa/0204Trial05_Alisa024.wav|Alisa|仮に透明になってたとしても、そこに何か物があったなら誰かが気付くんじゃねーか。|就算变透明了，只要那里有某种物体，应该就会有人发现吧。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Miria002|Datas/Miria/0204Trial05_Miria002.wav|Miria|たしかに……エマちゃんの死体はエレベーターの真ん中にあったしね。|确实……小艾的尸体就在电梯的正中央呢。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Sherry007|Datas/Sherry/0204Trial05_Sherry007.wav|Sherry|仮に透明にする魔法が存在したとしても、意味はなさそうですね！|就算存在能让物体透明的魔法，似乎也没什么意义呢！
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro045|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro045.wav|Hiro|（あの状況は、見える見えないの話ではないか……）|（看来跟隐形与否没有关系……）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro046|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro046.wav|Hiro|（……だが死体はたしかに、エレベーター内に現れた）|（……但是尸体确实，出现在了电梯内）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro047|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro047.wav|Hiro|（犯人が運び込んだわけではないとすれば、　残る可能性は――）|（如果不是凶手搬运进去的话，剩下的可能性就是——）
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro048|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro048.wav|Hiro|単純な話だ。死体は最初からそこにいたんだ。|很简单。尸体一开始就在那里了。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Miria003|Datas/Miria/0204Trial05_Miria003.wav|Miria|そ、そんなはずないよ！|怎、怎么可能！
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Miria004|Datas/Miria/0204Trial05_Miria004.wav|Miria|おじさんがエレベーターから降りたとき、そこに死体がなかったのは上にいた３人が確認してるんだよ！？|大叔我从电梯下来的时候，上层的三个人都检查过那里没有尸体啊！？
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro049|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro049.wav|Hiro|いいや、確認してなんかいないよ。|不，那说不上是检查。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro050|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro050.wav|Hiro|……現に、レイアは天井裏で見つかっている。|……事实上，蕾雅不就在电梯顶上被发现了吗。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Miria005|Datas/Miria/0204Trial05_Miria005.wav|Miria|そ、それは……！|这、这……！
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro051|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro051.wav|Hiro|誰も天井裏までは確認していなかったはずだよ。|应该没有人检查过电梯顶上吧。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro052|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro052.wav|Hiro|なら、そこに死体があった可能性はある。|那么，尸体有可能就在那里。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Miria006|Datas/Miria/0204Trial05_Miria006.wav|Miria|た、たしかに……そうだけど……！でもそんな……！|确、确实……是这样没错……！但是，怎么会……！
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Sherry008|Datas/Sherry/0204Trial05_Sherry008.wav|Sherry|……気付いていますよね？ヒロさん。|……你已经发现了吧？希罗。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Sherry009|Datas/Sherry/0204Trial05_Sherry009.wav|Sherry|ヒロさんの推理には、大きな問題があることを。|你的推理存在一个重大问题。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Hiro053|Datas/Hiro/0204Trial05_Hiro053.wav|Hiro|……ああ。|……啊啊。
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Sherry010|Datas/Sherry/0204Trial05_Sherry010.wav|Sherry|その推理を通そうとするなら……。|如果你一定要坚持的话……
Act02_Chapter04_Trial05|0204Trial05_Sherry011|Datas/Sherry/0204Trial05_Sherry011.wav|Sherry|しっかりバッチリ！説明してもらいましょう！|那就请你明明白白、清清楚楚地！给我们解释你的推理吧！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry001|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry001.wav|Sherry|ヒロさんの推理では、天井裏にレイアさんとエマさんの２人が乗っていたことになります。|根据希罗的推理，电梯顶上已经载了蕾雅和艾玛两个人。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry002|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry002.wav|Sherry|そして仮に、ミリアさんが降りたタイミングで、天井裏からエマさんの死体が落とされたとしましょうか。|那么假设，在米莉亚坐电梯下降时，正好艾玛的尸体就被从电梯顶板上扔了下来。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry003|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry003.wav|Sherry|……でも、それはおかしいんですよ。|……但是这就有些说不通了。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Miria001|Datas/Miria/0204Trial06_Miria001.wav|Miria|……可搬重量の問題だよね。|……是电梯载重量的问题吧。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Miria002|Datas/Miria/0204Trial06_Miria002.wav|Miria|あのエレベーターは、２人分の体重しか乗れない設定になっていたはず……。|那部电梯被设定为只能承载两个人的体重……
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Miria003|Datas/Miria/0204Trial06_Miria003.wav|Miria|元々２人の死体が天井裏にあったなら、ハンナちゃんやシェリーちゃんが乗ったときも人数制限で動かなかったはずだよ。|如果电梯顶板上一开始就有两具尸体，那么小娜或小莉乘坐电梯的时候，人数超标，电梯应该无法启动才对。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry004|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry004.wav|Sherry|その通りですね！|没错！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry005|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry005.wav|Sherry|最初私たちが乗ったときは、１人しか乗れませんでした。|最开始我们上电梯的时候，每次只能乘坐一个人。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry006|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry006.wav|Sherry|なのでたしかにヒロさんの言う通り、レイアさんかエマさんのどちらかの死体が最初から天井裏にあった可能性はあるでしょう。|所以确实像希罗说的那样，蕾雅或艾玛的其中一人的尸体，有可能一开始就在电梯顶板上。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry007|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry007.wav|Sherry|ですが２人の死体が最初からあったなら、３人目となったはずの先に乗った私たち３人が乗れるはずはないんですよ。|但是，如果两具尸体都是从一开始就在电梯顶板上的话，那么先上去的我们三个各自乘电梯时，则会成为电梯里的第三人，电梯也应当因为超载而无法启动才对。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Alisa001|Datas/Alisa/0204Trial06_Alisa001.wav|Alisa|……一応確認しとくけどよ。【体重に誤差があって乗れた】……とか単純な見落としじゃねーんだろうな。|……我还是确认一下。难道不是因为【体重误差导致勉强能搭乘】……这种简单的疏忽？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry008|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry008.wav|Sherry|はい！ダイエットして軽くなっていたり、多少の持ち物が増えたぐらいじゃ全然変わらないぐらいの設定です！|不会的！就算减肥变轻了，或是多带了点随身物品，这种程度是不会影响到电梯的重量限制的哦！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Alisa002|Datas/Alisa/0204Trial06_Alisa002.wav|Alisa|ならやっぱ、おめえら３人が共犯でもない限り、二階堂以外は桜羽の死体を持ち込めねーことになるな。|那就是说，除非你们三个是共犯，否则除了二阶堂以外，没人能把樱羽的尸体搬进电梯？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hanna001|Datas/Hanna/0204Trial06_Hanna001.wav|Hanna|そもそも死体が勝手に動いてでもない限り、ヒロさんの推理は無理がありますわ！|除非那具尸体自己动了，否则希罗的推理根本站不住脚！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro001|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro001.wav|Hiro|（死体が現れた最大の謎……　それがエレベーターの重量制限だ）|（尸体反映出的最大谜团……就是电梯的重量限制）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro002|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro002.wav|Hiro|（誰かが電子制御を操作したりする技術があったとは　考えにくい……。　なら犯人は物理的なトリックを用いたはずだ）|（很难想像我们之中有人拥有电气方面的技术，能够修改电梯控制系统……那么凶手应该是用的物理性诡计）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro003|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro003.wav|Hiro|（だがその方法……　まともな方法でできたとも考えにくいな）|（但到底是什么手法……应该不是用常规手法做到的）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Choice001|None|Choice|重量センサーの誤作動|重量感应器故障
Act02_Chapter04_Trial06|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Choice002|None|Choice|死体は軽かった|尸体其实很轻
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Choice003|None|Choice|３人は共犯だった|三人是共犯
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Choice004|None|Choice|死体が動いた|尸体自己动了
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro004|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro004.wav|Hiro|重量センサーの誤作動が起きたとしたら？|如果重量感应器发生故障了呢？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Miria004|Datas/Miria/0204Trial06_Miria004.wav|Miria|……エレベーター内の重さをはかるセンサーのこと……？|……你是说测量电梯承重的感应器……？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro005|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro005.wav|Hiro|そうだ。そのセンサーがエレベーターの床下にあったことで――。|没错。因为那个感应器在电梯的地板下面——
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro006|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro006.wav|Hiro|天井裏に死体が２体あってもうまく検知されず、１体分として判断された可能性はあるんじゃないか？|即使顶板上方有两具尸体，也可能无法正确检测到，而被感应器判断为只有一具尸体的重量，不是吗？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry009|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry009.wav|Sherry|……たしかにエレベーターの重量センサーは床下に設置されていることが多いです。|……确实电梯的重量感应器大多设置在地板下面。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry010|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry010.wav|Sherry|でもそれらはエレベーターの箱になっている部分……【カゴ】全体にかかる重量を検知するようにできてるみたいですよ。|但重量感应器似乎能检测到施加在电梯箱体部分的重量……也就是整个【轿厢】上的重量，而不仅仅是地板。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry011|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry011.wav|Sherry|ゴクチョーさんが言ってました！|典狱长是这么说的！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry012|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry012.wav|Sherry|だから天井裏に死体があろうと検知されないことはないと思います！|所以即使尸体是在电梯顶上，也不会检测不到的！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Alisa003|Datas/Alisa/0204Trial06_Alisa003.wav|Alisa|……隠れてても無駄ってことだな。|……也就是说把尸体藏那里也没用啊。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hanna002|Datas/Hanna/0204Trial06_Hanna002.wav|Hanna|やっぱりヒロさんの推理はむちゃくちゃですわ～！|果然希罗的推理太离谱了哇～！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro007|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro007.wav|Hiro|（機械的な不具合はなかった……と信じるべきか）|（应该相信……没有发生机械方面的故障吗）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro008|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro008.wav|Hiro|（……だが最初から２人分の体重がかかっていたら　ミリアたちはエレベーターで地上に昇れない）|（……但如果一开始就承载了两个人的重量，米莉亚她们应当是无法乘坐电梯升到地面的）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro009|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro009.wav|Hiro|（ならいったい……　あの中では何が起こっていた……？）|（那么……电梯里究竟发生了什么……？）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro010|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro010.wav|Hiro|……いや、アリサ。３人は共犯だったんだ。|……没错，亚里沙。她们三人就是共犯。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro011|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro011.wav|Hiro|シェリー、ミリア、ハンナが協力してエマの死体をエレベーターに運び込んだ……と考えれば――。|雪莉、米莉亚、汉娜合力把艾玛的尸体运进了电梯……假设真是如此——
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hanna003|Datas/Hanna/0204Trial06_Hanna003.wav|Hanna|共犯なわけありませんわー！|怎么可能是共犯哇！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry013|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry013.wav|Sherry|お言葉ですがヒロさん！|恕我直言，希罗！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry014|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry014.wav|Sherry|共犯だとしたらこんな裁判を開く前にもっと良い方法でヒロさんを殺していますよ！|如果是共犯，在这种审判开庭之前，我们就会用更好的方法把你也杀了！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Alisa004|Datas/Alisa/0204Trial06_Alisa004.wav|Alisa|こ、こえーこと言うな……。|你、你讲话真狠啊……
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro012|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro012.wav|Hiro|（共犯だとしたら　もう投票されているか……）|（如果她们是共犯的话，我早就被投票了……）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro013|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro013.wav|Hiro|（……だが最初から２人分の体重がかかっていたら　ミリアたちはエレベーターで地上に昇れない）|（……但如果一开始就承载了两个人的重量，米莉亚她们应当是无法乘坐电梯升到地面的）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro014|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro014.wav|Hiro|（ならいったい……　あの中では何が起こっていた……？）|（那么……电梯里究竟发生了什么……？）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro015|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro015.wav|Hiro|いや、死体を操る方法があったんだ。|不，其实有操纵尸体的方法。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro016|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro016.wav|Hiro|例えば地下にいる氷漬けの魔女の中に死体を操る魔法の持ち主がいたとしたら――。|假如地下这些被冰冻的魔女之中，有人拥有操纵尸体的魔法——
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Alisa005|Datas/Alisa/0204Trial06_Alisa005.wav|Alisa|【いたとしたら】じゃねーよ。|【假如】你个头啊。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Alisa006|Datas/Alisa/0204Trial06_Alisa006.wav|Alisa|氷漬けの魔女がどうやって魔法を使うんだ？|被冰冻的魔女要怎么使用魔法？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry015|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry015.wav|Sherry|仮に死体が動いたとしてもその死体がどうやってエレベーターに入ったかはわかりませんよね？|就算尸体自己动了，那还是不知道尸体是怎么进入电梯的吧？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hanna004|Datas/Hanna/0204Trial06_Hanna004.wav|Hanna|上の階にはわたくしたち３人がいましたし、下にはヒロさんがいましたものね……。|毕竟我们三个人在上层看着，希罗在下层看着……
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Alisa007|Datas/Alisa/0204Trial06_Alisa007.wav|Alisa|死体が動いても、意味がねーってことだな。|也就是说就算尸体自己会动也没用。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro017|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro017.wav|Hiro|（根拠のない推理は、　こちらの立場を悪くするだけだな……）|（没有依据的推理，只会让自己的立场更糟……）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro018|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro018.wav|Hiro|（……だが最初から２人分の体重がかかっていたら　ミリアたちはエレベーターで地上に昇れない）|（……但如果一开始就承载了两个人的重量，米莉亚她们应当是无法乘坐电梯升到地面的）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro019|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro019.wav|Hiro|（ならいったい……　あの中では何が起こっていた……？）|（那么……电梯里究竟发生了什么……？）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro020|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro020.wav|Hiro|はたして本当に、死体は１人分の質量があったと言えるだろうか？|说到底，一具尸体是不是真的相当于一个人的重量？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Alisa008|Datas/Alisa/0204Trial06_Alisa008.wav|Alisa|……何言ってんだ、てめー…。|……你在说什么屁话啊，喂……
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro021|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro021.wav|Hiro|【死体が軽かった】ならエレベーターの体重制限に引っかからず、もう１人乗ることができる……。|如果【尸体其实很轻】，则不会触发电梯的重量限制，可以多搭乘一个人……
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro022|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro022.wav|Hiro|……そう言ってるんだよ。|……这就是我要说的。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Alisa009|Datas/Alisa/0204Trial06_Alisa009.wav|Alisa|【死体が軽かった】だぁ？|【尸体其实很轻】，哈？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Alisa010|Datas/Alisa/0204Trial06_Alisa010.wav|Alisa|んなことあるわけねーだろうが。|开什么玩笑，这怎么可能。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry016|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry016.wav|Sherry|【魂の重さ】というやつですね！|你说的是【灵魂的重量】吧！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry017|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry017.wav|Sherry|なんでも、死んだら体重が減っちゃうとか！たしか２１グラムでしたっけ！|听说死后体重会减少哦！我记得是21克来着？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro023|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro023.wav|Hiro|それは俗説でしかないと思うが……。|那不过是街头巷尾的俗说……
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro024|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro024.wav|Hiro|ともあれ、死体は【重さが違った】と考えれば辻褄が合うんだ。|总之，如果我们假设尸体的【重量发生了变化】，一切就能解释通了。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Alisa011|Datas/Alisa/0204Trial06_Alisa011.wav|Alisa|……なら聞くが、人間の重さぐらいの体重を減らすなんてどうやったらできるってんだよ。ああ？|……那我倒要听听，要怎么做才能突然减轻一人份的体重那么多啊？嗯？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro025|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro025.wav|Hiro|１人分の体重を減らす方法……それは。|减轻一人份体重的手法……那就是——
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Choice005|None|Choice|体重がかかっていなかった|电梯没有承载体重
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Choice006|None|Choice|乗る前から重量物が乗っていた|乘坐前就装载了重物
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Choice007|None|Choice|中身がなかった|体内被掏空
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro026|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro026.wav|Hiro|……いや、正確に言えば【１人分の体重を余計に乗せられるようにする方法】だよ。|……不，准确地说，是【让电梯能额外多载一人份体重的手法】。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Alisa012|Datas/Alisa/0204Trial06_Alisa012.wav|Alisa|……どういうことだ？|……什么意思？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro027|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro027.wav|Hiro|元々、エレベーターのどこかに１人分の重量物が乗っていた……と考えてみたらどうだろう？|试想一下，原本在电梯某处就装载着相当于一个人体重的重物……
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro028|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro028.wav|Hiro|しかし私たちが地上へ上がる時点で真犯人がそれを除去していたとすれば……。|在我们升到地面时，如果真凶移除了重物……
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry018|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry018.wav|Sherry|なるほど！つまりあのエレベーターは実は【３人乗り】だったんですね！|原来如此！也就是说那部电梯本来是【限乘3人】的呢！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry019|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry019.wav|Sherry|なのに重量物が乗っていたことで私たちは【２人乗り】だと錯覚させられていたんですよ！|但是因为之前装载了重物，我们才误以为是【限乘2人】！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Miria005|Datas/Miria/0204Trial06_Miria005.wav|Miria|そっか……！それなら死体が天井裏に２人分あったとしても――。|这样啊……！那样的话，即使顶板上已经承载了两个人的体重——
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Miria006|Datas/Miria/0204Trial06_Miria006.wav|Miria|エレベーターはおじさんたちを――３人目を乗せて動くことができる……！|电梯也能载着大叔我们几个启动——也就是说，能搭乘第三个人……！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Alisa013|Datas/Alisa/0204Trial06_Alisa013.wav|Alisa|……いや、ちょっと待てよ。|……等等。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Alisa014|Datas/Alisa/0204Trial06_Alisa014.wav|Alisa|二階堂が桜羽の死体を発見した時、そのままじゃあエレベーターに乗れなかったんだろ？|二阶堂发现樱羽的尸体时，不就没法乘上电梯吗？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Alisa015|Datas/Alisa/0204Trial06_Alisa015.wav|Alisa|天井裏に蓮見の死体があって、箱の中に桜羽の死体があった。で、二階堂が乗るとブザーが鳴った――。|莲见的尸体在电梯顶板上，樱羽的尸体在轿厢里。然后二阶堂一上去，警示音就响了——
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Alisa016|Datas/Alisa/0204Trial06_Alisa016.wav|Alisa|ってことはやっぱ【３人乗りはできない】ってことになんねーか。|这不就还是【无法乘坐三个人】吗。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Miria007|Datas/Miria/0204Trial06_Miria007.wav|Miria|ああっ……た、たしかに……！|啊啊……确、确实……！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry020|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry020.wav|Sherry|なるほど！イイ推理だと思ったんですけどね！|原来如此！我还以为是个不错的推理呢！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro029|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro029.wav|Hiro|（時系列から考えて、　あらかじめ荷物が乗っていた可能性はないか……）|（从时间顺序来看，事先装载了重物的可能性不大……）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro030|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro030.wav|Hiro|（……実行の可否やトリックの有無はともかく、　シンプルに考えれば――）|（……先不考虑可执行性或是否用了诡计，想得简单一点的话——）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro031|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro031.wav|Hiro|（１人分の重量を軽くする方法の選択肢は　おのずと狭まる……！）|（减轻一个人重量的方法，范围自然就缩小了……！）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro032|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro032.wav|Hiro|中身をなくせばいいんだ。|只要掏空就行了。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro033|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro033.wav|Hiro|もしエマとレイアの中身が、事前に抜かれていたとしたら……？|如果艾玛和蕾雅的尸体，早就提前被掏空了呢……？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hanna005|Datas/Hanna/0204Trial06_Hanna005.wav|Hanna|な、中身って、どういうことですの……！？|掏、掏空，是什么意思啊……！？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro034|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro034.wav|Hiro|人体の中身……。|就是，把人体内的……
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro035|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro035.wav|Hiro|つまり臓器や骨などを抜いて、死体を軽量化していたとしたら２人で１人分程度の重量になるんじゃないかな。|内脏和骨头都取出来，减轻尸体的重量，这样两个人加起来，差不多就是一个人的重量了吧。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hanna006|Datas/Hanna/0204Trial06_Hanna006.wav|Hanna|ヒッ……！？|嘶……！？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Miria008|Datas/Miria/0204Trial06_Miria008.wav|Miria|で、でも死体の外傷は頭部の損傷や刺し傷だけだったし……。|但、但是尸体的外伤只有头部创伤和刺剑造成的刺伤……
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Miria009|Datas/Miria/0204Trial06_Miria009.wav|Miria|手術痕もないのに、そんな大手術ができたわけないよ……！|连手术痕迹都没有，不可能动那样的大手术吧……！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hanna007|Datas/Hanna/0204Trial06_Hanna007.wav|Hanna|発想がグロ過ぎますわ～～！|你想到的东西也太恶心了哇～～！
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro036|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro036.wav|Hiro|（ドン引きさせてしまったな……）|（让她们反感了……）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro037|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro037.wav|Hiro|（……実行の可否やトリックの有無はともかく、　シンプルに考えれば――）|（……先不考虑可执行性或是否用了诡计，想得简单一点的话——）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro038|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro038.wav|Hiro|（１人分の重量を軽くする方法の選択肢は　おのずと狭まる……！）|（减轻一个人重量的方法，范围自然就缩小了……！）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro039|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro039.wav|Hiro|エマの死体は、体重がエレベーターにかかっていなかったんだ。……私の目の前に現れる、直前まで。|艾玛尸体的重量，并没有实际压在电梯上。……直到出现在我面前为止，都保持着这样的状态。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry021|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry021.wav|Sherry|エレベーターに直接触れていなかった……ということですよね？|你想说，尸体并没有直接与电梯接触……对吗？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry022|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry022.wav|Sherry|ではその場合、エマさんの死体はどこにあったのでしょうか？|那样的话，艾玛的尸体当时究竟在哪里呢？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro040|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro040.wav|Hiro|当然、天井裏の空間だ。|那当然是电梯顶板上方的空间了。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro041|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro041.wav|Hiro|天井裏に通じるフタはずっと開いていたからね。|通往顶板上方空间的盖板一直是敞开的。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro042|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro042.wav|Hiro|死体はずっとそこにあって、そしてエレベーターが下がったタイミングで落ちてきた……。|尸体一直在那里，然后在电梯下降的瞬间掉落下来……
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro043|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro043.wav|Hiro|それなら、エレベーターの中に存在しなかったエマの死体が突然現れたことに説明がつく。|这样一来，原本并不在电梯轿厢里的艾玛尸体“突然出现”的现象，就能解释得通了。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry023|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry023.wav|Sherry|……ふーむー……。|……唔～……
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry024|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry024.wav|Sherry|……たしかにそれなら辻褄は合いそうです。|……如果是那样的话，确实解释得通。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Sherry025|Datas/Sherry/0204Trial06_Sherry025.wav|Sherry|しかし……本当にそんなことができるんでしょうか？|但问题是……这真的能做到吗？
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro044|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro044.wav|Hiro|……細部はさておき、エレベーターに体重がかかってさえいなければ犯行は誰でも可能になるよ。|……细节暂且不说。只要尸体的重量不施加在电梯上，理论上任何人都能实施这个杀人手法。
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro045|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro045.wav|Hiro|（……と言っても、まだ立証しきれていない以上、　机上の空論の状態ではあるのだが……）|（……不过话虽如此，在没有确凿证据之前，这些不过是纸上谈兵……）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro046|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro046.wav|Hiro|（それでも……活路はここしかない）|（尽管如此……这是唯一的出路，我别无选择）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro047|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro047.wav|Hiro|（この道を進み……　真犯人にたどり着いてみせる……！）|（我必须走下去……直至揭露真凶……！）
Act02_Chapter04_Trial06|0204Trial06_Hiro048|Datas/Hiro/0204Trial06_Hiro048.wav|Hiro|だから……付き合ってもらうよ。私の推理に！|所以……只能请你们继续听听我的推理了！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro001|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro001.wav|Hiro|犯人は２人を殺したあと、エレベーターの天井裏にレイアの死体を置いた。|凶手杀害两人后，将蕾雅的尸体藏在电梯顶板上。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro002|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro002.wav|Hiro|そしてエマの死体はエレベーターに体重がかからないようにして同じく天井裏の空間に設置しておいたんだ。|而艾玛的尸体，则是通过某种机关，使其重量不会施加在电梯上，同样藏在电梯顶板上方的空间里。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro003|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro003.wav|Hiro|先に上に昇った３人がエレベーターから降りた後、犯人はその仕掛けを作動させてエマを落下させたとしたら……。|假如，等到三人先一步搭乘电梯到上层后，凶手才启动了这种机关，让艾玛坠落到电梯地板上……
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro004|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro004.wav|Hiro|それなら私の見たことと全てが一致するよ。|那么就正好与我所见的情况吻合了。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Miria001|Datas/Miria/0204Trial07_Miria001.wav|Miria|で、でも天井裏の空間を調べたけど、エマちゃんを吊るせるものなんてなかったよ……！？|但、但是我们不是已经检查过电梯顶板上方的空间了吗，根本没有可以把小艾吊起来的装置啊……！？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Sherry001|Datas/Sherry/0204Trial07_Sherry001.wav|Sherry|それにヒロさんの推理には、【自動で落とせる仕掛け】も必要になりますよね。|而且按照希罗的推理，还必须要有一个能【自动使尸体坠落的装置】才行吧？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Sherry002|Datas/Sherry/0204Trial07_Sherry002.wav|Sherry|ハンナさんが浮遊の魔法でエマさんの死体を持ち上げていたりしない限り、無理なんじゃないでしょうか？|除非是汉娜用飘浮魔法让艾玛的尸体悬在空中，不然的话，你的假设也太难实现了。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hanna001|Datas/Hanna/0204Trial07_Hanna001.wav|Hanna|わ、わたくしエレベーターの上になんていませんでしたわ！？ちゃんと上の階で待ってましたもの！|我、我可没有待在电梯顶上哇！？我可是一直在上层等着的！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hanna002|Datas/Hanna/0204Trial07_Hanna002.wav|Hanna|誰かが何かしたとしたら……えーと……きっとそこの怪力女が何かしたんですわ！規格外の力で！！|如果真的有谁动了手脚……呃……一定是那个怪力女做的！用那种超规格的蛮力！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Sherry003|Datas/Sherry/0204Trial07_Sherry003.wav|Sherry|面白い発想ですね！主張の意味はよくわかりませんけど！|真是个有趣的假设！虽然完全听不懂你为什么要这样主张就是了！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa001|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa001.wav|Alisa|橘が死体でお手玉でもしてたってのか？そりゃすげーな。|你意思是橘在用尸体玩抛接球？那是真有两下子。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Sherry004|Datas/Sherry/0204Trial07_Sherry004.wav|Sherry|そんなことしても、すぐ落ちてきて意味がないと思いますけどね。|就算真那么做，尸体也马上就会摔下来，所以不可能啦。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Sherry005|Datas/Sherry/0204Trial07_Sherry005.wav|Sherry|けどもしも本当に死体がそこにあったと言うなら、アリサさんだって容疑者の１人になりますからね？|不过，假如尸体真的像希罗说的那样，亚里沙你也有嫌疑哦？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa002|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa002.wav|Alisa|ああ？んだと？|哈？你想怎样？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Sherry006|Datas/Sherry/0204Trial07_Sherry006.wav|Sherry|たとえば炎を使って浮かび上がるものなんかを作ったのかもしれません！|比如说，你利用火焰制作出了某种会飘浮的装置之类的！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Sherry007|Datas/Sherry/0204Trial07_Sherry007.wav|Sherry|それなら時間差で落ちてくるのも納得ですよね！|这样一来，从存放到坠落的时间差，也就能解释得通了！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa003|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa003.wav|Alisa|いい加減なこと言ってんじゃねーぞ……！ウチを疑うってなら証拠でも見せてみな！|你在乱讲什么……！你要是怀疑我，就拿出证据来啊！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Miria002|Datas/Miria/0204Trial07_Miria002.wav|Miria|と、特にそんな痕跡はなかったと思うけどな……。|我想，我们应该没有发现类似小莉所说的痕迹……
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa004|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa004.wav|Alisa|……はっ。そもそも【死体がエレベーターに入る方法】が問題だったんだろ？|……哼。说到底【尸体是怎么进到电梯轿厢里的】才是重点吧？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa005|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa005.wav|Alisa|なら、死体でも操ったんじゃねーか？|那么有没有可能是尸体被操控了？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa006|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa006.wav|Alisa|おめえたしか、【入れ替わり】ができるんだろ。佐伯よう……。|说到身体【互换】，这种魔法只有你能做到吧，佐伯？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Miria003|Datas/Miria/0204Trial07_Miria003.wav|Miria|えっ！？|欸！？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa007|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa007.wav|Alisa|体を交換して動かす……その可能性は否定できねーだろ。|和艾玛互换身体，再操纵尸体移动……这个可能性不能完全排除吧？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Miria004|Datas/Miria/0204Trial07_Miria004.wav|Miria|そっ、そんなことしてないよ……！|我、我才没有做那种事……！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa008|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa008.wav|Alisa|はっ……どーだかな。|哼……谁知道呢。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro005|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro005.wav|Hiro|（……疑心暗鬼を広めてしまったか）|（……我的话让互相猜忌的氛围越来越浓）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro006|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro006.wav|Hiro|（しかし混乱した状況は、　議論を進める絶好のチャンスでもある）|（趁着状况混乱，正好可以进一步深入讨论）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro007|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro007.wav|Hiro|（【死体は最初からあった】……　しかも【天井裏に、エレベーターから独立した状態で】だ）|（【尸体从一开始就在那里】……并且【位于电梯顶板上方空间，与电梯厢体独立开来】）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro008|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro008.wav|Hiro|（その条件を満たす方法さえ明らかにできれば……！）|（只要能弄清楚满足这个条件的方法，就……！）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Choice001|None|Choice|氷を利用した|利用冰
Act02_Chapter04_Trial07|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Choice002|None|Choice|天井裏に潜んでいた|藏在顶板上方
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Choice003|None|Choice|重力が歪んだ|重力发生扭曲
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Choice004|None|Choice|死体は浮いていた|尸体悬浮着
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Choice005|None|Choice|気球を作った|制作了热气球
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Choice006|None|Choice|エマは操られていた|艾玛被操控了
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Choice007|None|Choice|人格が入れ替わっていた|人格被交换了
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro009|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro009.wav|Hiro|【自動で落とせる仕掛け】……犯人はそれを使ったんだ。|【自动使尸体坠落的装置】……凶手一定是使用了这个。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro010|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro010.wav|Hiro|現場にあった、【氷】を利用して！|利用了现场的【冰块】！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hanna003|Datas/Hanna/0204Trial07_Hanna003.wav|Hanna|そ、そんなこと可能ですの！？|这、这可能吗！？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro011|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro011.wav|Hiro|死体をロープで括り――。|用绳子捆起尸体——
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro012|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro012.wav|Hiro|そのロープを天井裏の空間に【氷で】繋いでおいたんだ。|然后用【冰块】把绳子固定在电梯顶板上方的空间。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro013|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro013.wav|Hiro|それが溶けたことによって、死体が落下したんだよ……！|随着冰块融化，尸体就坠落下来了……！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Miria005|Datas/Miria/0204Trial07_Miria005.wav|Miria|でも……天井裏の空間にロープを結べるような場所なんてなかったよね？|但是……那个空间，应该没有可以绑绳子的地方吧？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro014|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro014.wav|Hiro|……氷で張り付いていたという可能性がある。|……有可能用冰粘住了。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Sherry008|Datas/Sherry/0204Trial07_Sherry008.wav|Sherry|ゴクチョーさんの話では、あそこはいつも暑いらしいので氷はすぐに溶けちゃうでしょうね！|照典狱长说的，那里好像一直都很热，冰块应该很快就会融化吧！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa009|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa009.wav|Alisa|なら無理じゃねーか。|那不就是不可能吗。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro015|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro015.wav|Hiro|（あの空間で氷の状態変化を利用するトリックは不可能か……）|（在那个空间里，是不可能利用冰的物态变化来完成杀人诡计的……）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro016|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro016.wav|Hiro|（……こう考えると、　どんなトリックも実行不可能に思える）|（……这样想来，似乎任何诡计都是不可能实行的）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro017|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro017.wav|Hiro|（だが、たしかなのは　【エレベーターに重量のかからない状態で　１人分の死体が天井裏に存在していた】ということ……）|（但唯一可以确定的是【有一具尸体，保持着重量不施加在电梯上的状态，存在于电梯顶板上方的空间】……）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro018|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro018.wav|Hiro|（多少荒唐無稽だったとしても、　その状況を成立させられるトリック・魔法が必ずある……！）|（看似有些荒诞无稽，但一定有某种诡计或魔法，能够实现这样的状况……！）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro019|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro019.wav|Hiro|そうか……シェリーの推理の通り、あの時ハンナは天井裏に潜んでいたんだ。|这样啊……按照雪莉的推理，那时汉娜就潜伏在电梯顶板上面。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro020|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro020.wav|Hiro|浮遊しながらエマの死体を持ってね。|一边飘浮，一边托着艾玛的尸体。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hanna004|Datas/Hanna/0204Trial07_Hanna004.wav|Hanna|ですからっ！わたくしはその時、上の階にいましたわー！？|所以不是说了吗！那个时候我在上层哇！？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Sherry009|Datas/Sherry/0204Trial07_Sherry009.wav|Sherry|つまり私が上の階で話していたハンナさんはニセモノだったということですね！？|也就是说在上层和我交谈的汉娜是假的！？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Sherry010|Datas/Sherry/0204Trial07_Sherry010.wav|Sherry|実はハンナさん、双子だったりします！？|汉娜实际上是双胞胎姐妹吗！？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hanna005|Datas/Hanna/0204Trial07_Hanna005.wav|Hanna|双子だったりしませんわー！|才不是什么双胞胎哇——！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hanna006|Datas/Hanna/0204Trial07_Hanna006.wav|Hanna|いいがかりをつけるのもいい加減にしてくださいましー！|你们诬陷我也要适可而止一点——！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro021|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro021.wav|Hiro|（……ハンナに限らず、当時誰もそこにはいられたはずがないか）|（……当时汉娜不在那里，不仅如此，那里应该是没有人在的）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro022|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro022.wav|Hiro|（……こう考えると、　どんなトリックも実行不可能に思える）|（……这样想来，似乎任何诡计都是不可能实行的）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro023|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro023.wav|Hiro|（だが、たしかなのは　【エレベーターに重量のかからない状態で　１人分の死体が天井裏に存在していた】ということ……）|（但唯一可以确定的是【有一具尸体，保持着重量不施加在电梯上的状态，存在于电梯顶板上方的空间】……）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro024|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro024.wav|Hiro|（多少荒唐無稽だったとしても、　その状況を成立させられるトリック・魔法が必ずある……！）|（看似有些荒诞无稽，但一定有某种诡计或魔法，能够实现这样的状况……！）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro025|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro025.wav|Hiro|【規格外の力で何かをした】……たしかにそれなら考えられる可能性はある。|【用超规格的蛮力动了手脚】……如果是这样的话，确实有一种可能性。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro026|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro026.wav|Hiro|極限まで圧縮された質量は重力を歪ませる……。|质量被压缩到极限，则会扭曲重力……
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro027|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro027.wav|Hiro|シェリーの規格外の怪力を使い、重力の物理法則を歪ませることでエレベーターのセンサーを狂わせたんだ……！|雪莉利用超规格的蛮力，扭曲了重力的物理法则，从而令电梯的感应器无法正确工作……！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Miria006|Datas/Miria/0204Trial07_Miria006.wav|Miria|ど、どういうこと……！？|你、你的意思是……！？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa010|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa010.wav|Alisa|超新星爆発で圧縮された天体がブラックホールになって時空を歪ませる……みてーなことか。|超新星爆发导致天体被压缩从而形成黑洞扭曲时空……类似这样吗。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa011|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa011.wav|Alisa|だが二階堂……重力が変わるまで圧縮するって何億トンの質量が必要だと思ってんだ……？|但是二阶堂……你知道要想质量压缩到能改变重力的程度，需要多少亿吨吗……？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa012|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa012.wav|Alisa|山１つぐらいじゃ足りねーぞ。|一座山都不够。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hanna007|Datas/Hanna/0204Trial07_Hanna007.wav|Hanna|何を言ってるのかさっぱりわかりませんわー！？|你们在说什么，我完全听不懂哇！？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa013|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa013.wav|Alisa|つまり……重力が歪むようなことはありえねーってことだ。|也就是说……重力扭曲是不可能发生的。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hanna008|Datas/Hanna/0204Trial07_Hanna008.wav|Hanna|そんなことわかってますわー！？|谁不知道哇！？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro028|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro028.wav|Hiro|（話が大き過ぎたか……）|（量级太庞大了吗……）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro029|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro029.wav|Hiro|（……こう考えると、　どんなトリックも実行不可能に思える）|（……这样想来，似乎任何诡计都是不可能实行的）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro030|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro030.wav|Hiro|（だが、たしかなのは　【エレベーターに重量のかからない状態で　１人分の死体が天井裏に存在していた】ということ……）|（但唯一可以确定的是【有一具尸体，保持着重量不施加在电梯上的状态，存在于电梯顶板上方的空间】……）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro031|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro031.wav|Hiro|（多少荒唐無稽だったとしても、　その状況を成立させられるトリック・魔法が必ずある……！）|（看似有些荒诞无稽，但一定有某种诡计或魔法，能够实现这样的状况……！）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro032|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro032.wav|Hiro|……そうだ。【炎を使って浮かび上がるもの】――。|……没错。【利用火焰制作出某种会飘浮的装置】——
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro033|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro033.wav|Hiro|アリサが気球を作って死体を浮かせていたんだ……！|亚里沙制作出热气球，让尸体飘浮起来了……！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Miria007|Datas/Miria/0204Trial07_Miria007.wav|Miria|うーん……でも現場にはそれらしい痕跡はなかったけど……。|嗯……但是现场没有发现类似的痕迹……
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Sherry011|Datas/Sherry/0204Trial07_Sherry011.wav|Sherry|エマさんの服とかは残されていましたけど、気球の材料に使われたような跡はありませんでしたね！|倒是发现了艾玛的衣服，但她的衣服也没被用作热气球的材料呀！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa014|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa014.wav|Alisa|……んな簡単に作れるもんじゃねーよ。|……那不是能轻易做出来的东西。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa015|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa015.wav|Alisa|証拠もねーのに人を疑ってんじゃねー。|没有证据就别在这怀疑别人。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro034|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro034.wav|Hiro|（材料がなければ無理か……）|（制作热气球必须要有材料……）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro035|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro035.wav|Hiro|（……こう考えると、　どんなトリックも実行不可能に思える）|（……这样想来，似乎任何诡计都是不可能实行的）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro036|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro036.wav|Hiro|（だが、たしかなのは　【エレベーターに重量のかからない状態で　１人分の死体が天井裏に存在していた】ということ……）|（但唯一可以确定的是【有一具尸体，保持着重量不施加在电梯上的状态，存在于电梯顶板上方的空间】……）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro037|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro037.wav|Hiro|（多少荒唐無稽だったとしても、　その状況を成立させられるトリック・魔法が必ずある……！）|（看似有些荒诞无稽，但一定有某种诡计或魔法，能够实现这样的状况……！）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro038|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro038.wav|Hiro|……エマの死体が操られていた可能性はある。|……艾玛的尸体有可能被操纵了。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Miria008|Datas/Miria/0204Trial07_Miria008.wav|Miria|【操る】って、どうやって……！？|【操纵】是指，怎么做……！？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro039|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro039.wav|Hiro|アンアンの【洗脳】の魔法が残っていたとしたらどうだろうか。|假如安安的【洗脑】魔法还残留着呢？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro040|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro040.wav|Hiro|何かしらのキッカケでエマの体が動くように洗脳が施されていたとしたら――。|如果艾玛的身体被施加了洗脑魔法，让她在某种特定的情况下会自己移动——
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro041|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro041.wav|Hiro|そうやって乗り込んだあと、エマは死んだんだ。|直到她乘上电梯，就这么死了。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa016|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa016.wav|Alisa|……具体的にどう操られたらエレベーターに入り込むことが出来んだよ。|……具体要怎么操纵才能艾玛进入电梯啊。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa017|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa017.wav|Alisa|上の階にも下の階にも人がいたんだろ。|上层和下层都有人看着吧。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Alisa018|Datas/Alisa/0204Trial07_Alisa018.wav|Alisa|それを証明しねーと意味がねー……。違うか、二階堂。|证明不了这个全都白说……不是吗，二阶堂。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro042|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro042.wav|Hiro|（たしかに、重要なのは【どうやって入ったのか】か……）|（确实，重要的是【怎么进去的】……）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro043|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro043.wav|Hiro|（……こう考えると、　どんなトリックも実行不可能に思える）|（……这样想来，似乎任何诡计都是不可能实行的）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro044|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro044.wav|Hiro|（だが、たしかなのは　【エレベーターに重量のかからない状態で　１人分の死体が天井裏に存在していた】ということ……）|（但唯一可以确定的是【有一具尸体，保持着重量不施加在电梯上的状态，存在于电梯顶板上方的空间】……）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro045|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro045.wav|Hiro|（多少荒唐無稽だったとしても、　その状況を成立させられるトリック・魔法が必ずある……！）|（看似有些荒诞无稽，但一定有某种诡计或魔法，能够实现这样的状况……！）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro046|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro046.wav|Hiro|たしかにそれならありえるかもしれない。|确实，那样的话就说得通了。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro047|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro047.wav|Hiro|ミリアとエマの人格が入れ替わっていた……。|米莉亚和艾玛的人格互换了……
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro048|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro048.wav|Hiro|人格が入れ替わっていたとしたら、エマの体を自由に操ることができたはずだ。|只要互换了人格，应该就能自由操纵艾玛的身体了。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro049|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro049.wav|Hiro|ミリアはそのあとで元に戻ることで、不可能な殺人を可能にしたんだ！|米莉亚在那之后再换回来，就把不可能的杀人变为了可能！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Miria009|Datas/Miria/0204Trial07_Miria009.wav|Miria|う、嘘うそうそうそっ！そんなことしてないよ！？|不、不是的不是的！我没有干这种事啊！？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Sherry012|Datas/Sherry/0204Trial07_Sherry012.wav|Sherry|そもそも、エマさんの体を操ったところでエレベーターに自由に出入りすることはできませんし……。|说到底，就算有人操纵艾玛的身体，尸体也不可能自由进出电梯……
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Sherry013|Datas/Sherry/0204Trial07_Sherry013.wav|Sherry|どうやって乗ったのかを証明しないと意味がありませんね！|不证明是怎么乘坐上去的，你的假设就毫无意义！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Miria010|Datas/Miria/0204Trial07_Miria010.wav|Miria|そ、そうだよ！|是、是啊！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Miria011|Datas/Miria/0204Trial07_Miria011.wav|Miria|おじさん相手だからって冗談言うのはやめてよヒロちゃん！|话虽如此，也不能乱开大叔我的玩笑啊小希！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro050|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro050.wav|Hiro|（冗談ではなかったが……）|（虽然我是认真的……）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro051|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro051.wav|Hiro|（とはいえ、重要なのは【どうやって入ったのか】か）|（不过，重点应该是【尸体怎么进电梯的】）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro052|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro052.wav|Hiro|（……こう考えると、　どんなトリックも実行不可能に思える）|（……这样想来，似乎任何诡计都是不可能实行的）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro053|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro053.wav|Hiro|（だが、たしかなのは　【エレベーターに重量のかからない状態で　１人分の死体が天井裏に存在していた】ということ……）|（但唯一可以确定的是【有一具尸体，保持着重量不施加在电梯上的状态，存在于电梯顶板上方的空间】……）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro054|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro054.wav|Hiro|（多少荒唐無稽だったとしても、　その状況を成立させられるトリック・魔法が必ずある……！）|（看似有些荒诞无稽，但一定有某种诡计或魔法，能够实现这样的状况……！）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro055|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro055.wav|Hiro|……そう。現場に証拠となるような痕跡は残されていなかった。|……对。案发现场并没有留下能作为证据的痕迹。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro056|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro056.wav|Hiro|なら死体はそこに【浮いていた】としか考えられない。|那就只能假设，尸体曾经【飘浮】在那里。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Sherry014|Datas/Sherry/0204Trial07_Sherry014.wav|Sherry|痕跡もなく【浮いていた】……ですか。|无踪无迹地【飘浮着】……
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Sherry015|Datas/Sherry/0204Trial07_Sherry015.wav|Sherry|動力も浮力も無しに、ですよね？そんなことは普通ありえません。|而且还是在不靠动力或浮力的情况下，对吗？正常来说是不可能的。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro057|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro057.wav|Hiro|（……そうだ）|（……没错）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro058|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro058.wav|Hiro|（トリックの痕跡も残さずに　人を浮かばせる方法……）|（不留下使用过诡计的痕迹让人飘浮的方法……）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro059|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro059.wav|Hiro|（それは……１つしかない）|（……只有一个）
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro060|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro060.wav|Hiro|そう、犯人は……普通ありえない方法を使ったんだ。|没错，凶手……使用了正常来说是不可能的手法。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hiro061|Datas/Hiro/0204Trial07_Hiro061.wav|Hiro|それは……【魔法】。|那就是……【魔法】。
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hanna009|Datas/Hanna/0204Trial07_Hanna009.wav|Hanna|ちょ……ちょっと待ちやがりなさい！|这……给我等等！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hanna010|Datas/Hanna/0204Trial07_Hanna010.wav|Hanna|それって……わたくしがやったって言うんですの！？|你这不就……相当于说是我干的吗！？
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hanna011|Datas/Hanna/0204Trial07_Hanna011.wav|Hanna|わたくしそんなことしていません……いや……！|我才不会做那种事……不对……！
Act02_Chapter04_Trial07|0204Trial07_Hanna012|Datas/Hanna/0204Trial07_Hanna012.wav|Hanna|できないんですわっ！|是做不到哇！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hanna001|Datas/Hanna/0204Trial08_Hanna001.wav|Hanna|わたっ、わたくしはシェリーさんがエレベーターで昇ってきたあと、一緒に扉の前で待っていましたわ！|我、我可是在雪莉搭电梯上来之后，就一直在那里和她一起等着了哇！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Sherry001|Datas/Sherry/0204Trial08_Sherry001.wav|Sherry|たしかにその通りですね！ハンナさんが乗り込むことはできません！|确实如此！汉娜当时根本没有机会进入电梯！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Miria001|Datas/Miria/0204Trial08_Miria001.wav|Miria|おじさんが着いた時にもいたし、ハンナちゃんが魔法を使ったっていうのは無理があると思うな……。|大叔我到达上层的时候，小娜已经在那里了，说是小娜用魔法让尸体飘浮，感觉有点牵强了……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hanna002|Datas/Hanna/0204Trial08_Hanna002.wav|Hanna|そうですわ！わたくし、浮かせられるのは自分の体だけですもの！エマさんを浮かせるなんて、無理ですわー！|没错！我只能让自己的身体飘浮起来呀！要说是我让艾玛飘浮起来，那是不可能的哇！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Sherry002|Datas/Sherry/0204Trial08_Sherry002.wav|Sherry|……仮にヒロさんの言うように【魔法で浮いていた】が正しかったとして……。|……假设希罗说的【用魔法让尸体飘浮】是正确的……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Sherry003|Datas/Sherry/0204Trial08_Sherry003.wav|Sherry|ハンナさん以外が死体を浮かばせることができた可能性もあるんじゃないでしょうか？|那除了汉娜之外，会不会还有其他人也能做到让尸体飘浮呢？
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Sherry004|Datas/Sherry/0204Trial08_Sherry004.wav|Sherry|アリサさんが気球のようなものを作ったというのもその１つですよね。|比如说亚里沙制作了什么类似热气球的东西。这也是一种可能。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa001|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa001.wav|Alisa|ウチがやったとしたら、その【気球のようなもの】とやらはどこにあんだよ。|如果真是我干的，那所谓的【类似热气球的东西】现在又在哪里？
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Sherry005|Datas/Sherry/0204Trial08_Sherry005.wav|Sherry|それは回収する仕組みがあったんですよ。もしかしたら隠し通路なんかがあって、アリサさんがそこにいた可能性もあります。|那是因为有什么机关可以回收热气球吧。说不定还有隐藏通道之类的，亚里沙就躲在那里，这也有可能。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Sherry006|Datas/Sherry/0204Trial08_Sherry006.wav|Sherry|アリサさんにはアリバイがありませんしね？|而且亚里沙你也没有不在场证明吧？
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa002|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa002.wav|Alisa|……チッ。そんなどうとでも言える話でいいなら、ウチだってできんぞ。|……啧。要发挥想像力想怎么说就怎么说的话，谁不会啊？
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa003|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa003.wav|Alisa|【手で仰いで空を飛んだ】とか、【実は魔法が嘘で、念力だった】とかな。|那我也可以说【你用手当扇子扇风飞上天了】，或者【其实并没有所谓的魔法，靠的是念动力】之类的啊？
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Sherry007|Datas/Sherry/0204Trial08_Sherry007.wav|Sherry|またまた～！どんなに力が強くても、人が飛べるわけないじゃないですか～！|又来了～！我再怎么力气大，我人也不可能飞起来的啦～！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Sherry008|Datas/Sherry/0204Trial08_Sherry008.wav|Sherry|アリサさん、ちゃんと考えて喋らないとダメですよっ！めっ！|亚里沙，讲话前要好好想清楚，不可以乱说话哦！哼！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa004|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa004.wav|Alisa|……コイツ……！！|……你这家伙……！！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro001|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro001.wav|Hiro|（……アリサの言う事はもっともだ）|（……亚里沙说得没错）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro002|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro002.wav|Hiro|（犯人を追い詰めるには、明確な証拠が必要……）|（要逼出凶手，就必须拿出明确的证据……）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro003|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro003.wav|Hiro|（現場に残された証拠……　そこから犯人を示す手がかりを探すんだ！）|（在案发现场留下的证据中……找出指向凶手的线索！）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Choice001|None|Choice|自分の体を浮かせた|使自己的身体飘浮起来了
Act02_Chapter04_Trial08|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Choice002|None|Choice|通れる通路があった|有通道
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Choice003|None|Choice|サイコキネシスを使えた|使用念动力操控
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Choice004|None|Choice|人力で飛ぶ方法があった|用人力可以飞起来
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro004|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro004.wav|Hiro|……そうか。|……是这样啊。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro005|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro005.wav|Hiro|シェリーの言うようにエレベーター上部に隠し通路があったとしたら……。|如果像雪莉说的那样，电梯厢体上方有隐藏通道的话……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Sherry009|Datas/Sherry/0204Trial08_Sherry009.wav|Sherry|エレベーターのメンテナンスをするための通用口……とかですかね！|维修电梯用的维护入口……之类的吗！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro006|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro006.wav|Hiro|ああ。それなら気球を回収することも可能だよ。|嗯。这样的话回收热气球也不是不可能了。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa005|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa005.wav|Alisa|……けどよ、１人分の体重を支える気球ってなると数メートルの大きさが必要になるはずだ。|……但是，能吊起一个人体重的热气球应该有好几米宽吧。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Miria002|Datas/Miria/0204Trial08_Miria002.wav|Miria|そんなのを回収できるような場所ってことだよね。|就是说这个地方要能回收这么大的热气球对吧。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Miria003|Datas/Miria/0204Trial08_Miria003.wav|Miria|あったらさすがに誰かが気付くんじゃないかな……？|真有这么一个地方的话，肯定会有人发现吧……？
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa006|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa006.wav|Alisa|ウチが気球を持ち込んだなんて話は、現実的じゃねーだろ……。|说我拿了个热气球进来，这不现实吧……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa007|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa007.wav|Alisa|なのにお前らはウチがやったって言うのかよ！ああん！？|即使这样你们还要说是我干的吗！啊！？
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro007|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro007.wav|Hiro|（気球も隠し通路も存在を証明できないか……）|（无论是热气球还是隐藏通道，都无法证明它们存在……）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro008|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro008.wav|Hiro|（……だがこれまでの議論を考えると　やはり【死体が浮いていた】可能性が高い）|（……但结合至今为止的讨论来考虑，【尸体飘浮在空中】的可能性还是很大）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro009|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro009.wav|Hiro|（問題は、浮かせ方だ）|（问题在于，是怎么让尸体飘浮起来的）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro010|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro010.wav|Hiro|（何か気になる証拠はないか……？）|（有没有什么需要留意的证据……？）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro011|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro011.wav|Hiro|（これまで触れられていなかった……　どうして存在するのかわからない証拠）|（至今为止都未提及……也不知为什么会存在的，某个证据）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro012|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro012.wav|Hiro|（それがトリックに必要だったものだとしたら……！）|（如果那就是实施杀人诡计不可或缺的关键……！）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro013|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro013.wav|Hiro|たしかに……誰かが【念動力】の魔法でも使えたなら説明はつく。|确实……如果有人能使用【念动力】魔法的话，就能解释了。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Miria004|Datas/Miria/0204Trial08_Miria004.wav|Miria|サイコキネシス……遠隔で物を動かす魔法だね。|意念控物……就是隔空移动物品的魔法吧。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro014|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro014.wav|Hiro|それで遠隔で死体を動かし、浮かせた……。|使用这样的魔法隔空移动尸体，使尸体飘浮……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro015|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro015.wav|Hiro|それなら問題はない。|这样就没问题了吧。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa008|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa008.wav|Alisa|……じゃあその魔法の持ち主ってヤツはどいつだよ。|……那到底是谁拥有你说的那种魔法啊。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa009|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa009.wav|Alisa|ウチか？おめえか？そもそもこの中にいるのか？|是我？还是你？我们之中真有这种人吗？
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa010|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa010.wav|Alisa|そんな魔法を持ってるやつがいるって証拠はあんのか？|你有证据证明有人拥有这种魔法吗？
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro016|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro016.wav|Hiro|……それは。|这……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa011|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa011.wav|Alisa|【可能性の話ならいくらでも言える】……。|【只讲可能性的话，怎么说都行】……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa012|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa012.wav|Alisa|ウチが言ってんのはそういうことだ。……話が理解できねーなら口挟むんじゃねーよ、二階堂！|我就是这个意思。……如果你听不懂话就别插嘴，二阶堂！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro017|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro017.wav|Hiro|（……返す言葉もないな）|（……无言以对啊）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro018|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro018.wav|Hiro|（……だがこれまでの議論を考えると　やはり【死体が浮いていた】可能性が高い）|（……但结合至今为止的讨论来考虑，【尸体飘浮在空中】的可能性还是很大）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro019|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro019.wav|Hiro|（問題は、浮かせ方だ）|（问题在于，是怎么让尸体飘浮起来的）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro020|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro020.wav|Hiro|（何か気になる証拠はないか……？）|（有没有什么需要留意的证据……？）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro021|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro021.wav|Hiro|（これまで触れられていなかった……　どうして存在するのかわからない証拠）|（至今为止都未提及……也不知为什么会存在的，某个证据）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro022|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro022.wav|Hiro|（それがトリックに必要だったものだとしたら……！）|（如果那就是实施杀人诡计不可或缺的关键……！）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro023|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro023.wav|Hiro|いや、人力で飛ぶ方法はあった。|不，用人力是可以飞起来的。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro024|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro024.wav|Hiro|ハングライダーの要領で浮力を維持する翼を用意して――。|事先准备好维持浮力用的机翼，用滑翔翼的原理——
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro025|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro025.wav|Hiro|怪力を使って羽ばたくように両手で高速で扇げば、浮くことぐらいはできるのでは……！|再用怪力魔法，像扇动翅膀一样高速扇动双手，应该就能浮起来一点吧……！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa013|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa013.wav|Alisa|ブッ飛ばすぞ！|小心我揍飞你！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Sherry010|Datas/Sherry/0204Trial08_Sherry010.wav|Sherry|……あっ！アリサさんにぶっ飛ばしてもらえば高く飛べるかもしれませんよ！実演してみてください、ヒロさん！|……对了！让亚里沙把你揍飞的话，说不定能飞得很高哦！给我们演示一下吧，希罗！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro026|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro026.wav|Hiro|（……それは遠慮しておこう）|（……那还是算了）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro027|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro027.wav|Hiro|（……だがこれまでの議論を考えると　やはり【死体が浮いていた】可能性が高い）|（……但结合至今为止的讨论来考虑，【尸体飘浮在空中】的可能性还是很大）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro028|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro028.wav|Hiro|（問題は、浮かせ方だ）|（问题在于，是怎么让尸体飘浮起来的）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro029|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro029.wav|Hiro|（何か気になる証拠はないか……？）|（有没有什么需要留意的证据……？）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro030|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro030.wav|Hiro|（これまで触れられていなかった……　どうして存在するのかわからない証拠）|（至今为止都未提及……也不知为什么会存在的，某个证据）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro031|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro031.wav|Hiro|（それがトリックに必要だったものだとしたら……！）|（如果那就是实施杀人诡计不可或缺的关键……！）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro032|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro032.wav|Hiro|いいや、違うよ。自分の体を浮かせたんだ。|不，是可以做到的。凶手使用的诡计正是让自己的身体飘浮。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro033|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro033.wav|Hiro|それを示す証拠は――。|证据就是——
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro034|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro034.wav|Hiro|……証拠は、エマの死体写真の中にある。|……证据就在艾玛尸体的照片里。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro035|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro035.wav|Hiro|なぜ、エマが着替えさせられているのか……ここに何かヒントがあるに違いない。|为什么艾玛会被换衣服……这其中一定有什么线索。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Miria005|Datas/Miria/0204Trial08_Miria005.wav|Miria|た、たしかにずっと気になってはいたけど……。|确、确实我一直很在意……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Miria006|Datas/Miria/0204Trial08_Miria006.wav|Miria|具体的にあの写真の中の、何が証拠になるのかな……？|照片中的具体哪一点可以作为证据呢……？
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro036|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro036.wav|Hiro|それは――。|那就是——
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro037|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro037.wav|Hiro|証拠は、このエマの人形にある。|证据就是这个艾玛的人偶。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro038|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro038.wav|Hiro|この人形には、ハンナの魔力がこもっているんだ。その魔力でエマを浮かせたんだよ。|这个人偶里蕴含着汉娜的魔力。就是用这个让艾玛浮起来了。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa014|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa014.wav|Alisa|【魔力をこめる】ってなんだよ。具体的にどうすりゃ魔力がこめられんだ？|【蕴含着魔力】是什么鬼。具体要怎么做才能让人偶蕴含汉娜的魔力啊？
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Miria007|Datas/Miria/0204Trial08_Miria007.wav|Miria|いや～、魔法もあるんだし魔力ぐらいあるのかもしれないけどね。|哎呀～既然有魔法，那魔力什么的，大概也是有的吧。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Miria008|Datas/Miria/0204Trial08_Miria008.wav|Miria|でもおじさんたちは少なくとも、やり方はよくわかんないかな……。|但是至少，大叔我们是不知道怎么把魔力注入人偶的……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Miria009|Datas/Miria/0204Trial08_Miria009.wav|Miria|……でもかっこいいよね！魔力とか気配とか感じられたらさ……！わかるよ、ヒロちゃん！|……但这样很帅气对吧！要是能感受到魔力啊气息什么的……！我懂你，小希！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro039|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro039.wav|Hiro|（フォローされてしまった）|（被米莉亚打圆场了）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro040|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro040.wav|Hiro|（……【ハンナは自分の体しか浮かせられない】。　だが当時、【エマの死体は浮いていた】）|（……【汉娜只能让自己的身体飘浮】。但当时，【艾玛的尸体是飘浮着的】）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro041|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro041.wav|Hiro|（この２つの事実を　結びつける証拠がある）|（有某种证据能把这两个事实联系到一起）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro042|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro042.wav|Hiro|（それは――）|（那就是——）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Sherry011|Datas/Sherry/0204Trial08_Sherry011.wav|Sherry|んー……ハンナさんが【自分の体を浮かせられること】とその証拠品がどう繋がるんでしょうか？|嗯……汉娜【能让自己的身体飘浮】，和这个证物有什么联系吗？
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Sherry012|Datas/Sherry/0204Trial08_Sherry012.wav|Sherry|私には全然わかりませんね！|我完全看不懂！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro043|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro043.wav|Hiro|（……関係ないものだったか）|（……是无关的证据啊）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro044|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro044.wav|Hiro|（……【ハンナは自分の体しか浮かせられない】。　だが当時、【エマの死体は浮いていた】）|（……【汉娜只能让自己的身体飘浮】。但当时，【艾玛的尸体是飘浮着的】）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro045|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro045.wav|Hiro|（この２つの事実を　結びつける証拠がある）|（有某种证据能把这两个事实联系到一起）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro046|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro046.wav|Hiro|（それは――）|（那就是——）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro047|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro047.wav|Hiro|（思えば……　最初からこのドレスは引っかかっていた）|（回想起来……我从一开始就很在意那件礼服）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro048|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro048.wav|Hiro|（なぜエマがこれを着ていたのか……）|（艾玛究竟为什么会穿着那件礼服……）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro049|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro049.wav|Hiro|（犯人が着せたとしたら、　それにどんな意味があるのか……）|（如果是凶手给她穿上的，这究竟意味着什么……）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro050|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro050.wav|Hiro|（ここに来て、それが全て繋がる――）|（至此，一切线索都串联起来了——）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro051|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro051.wav|Hiro|犯人は、エマにこのドレスを着せていた。|是凶手让艾玛穿上了那件礼服。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro052|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro052.wav|Hiro|その理由は、このドレスが犯行のトリックに密接に関わっているためだ……。|因为那件礼服，和本案中所使用的杀人诡计密切相关……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro053|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro053.wav|Hiro|犯人はエレベーターの天井裏にエマを浮かせるため、このドレスを着せたんだ。|凶手为了让艾玛飘浮在电梯顶板上方的空间，特意给她穿上了那件礼服。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro054|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro054.wav|Hiro|たしかに犯人は、エマを浮かせたわけじゃない。|凶手的确没有直接让艾玛飘浮。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro055|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro055.wav|Hiro|犯人が浮かせたのは――。|凶手真正使其飘浮的是——
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Choice005|None|Choice|自分の手|自己的手
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Choice006|None|Choice|自分の髪|自己的头发
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Choice007|None|Choice|自分の血|自己的血
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro056|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro056.wav|Hiro|自分の手だ！|自己的手！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa015|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa015.wav|Alisa|手……！？|手……！？
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro057|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro057.wav|Hiro|実は犯人は魔女化がずいぶん進んでいたんだ。|其实凶手的魔女化程度已经相当严重了。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro058|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro058.wav|Hiro|そして体を切断しても、その一部は生き続けることが出来たんだよ。|这种状态下，凶手即使切断自己的身体，被切下来的部分也能单独存活。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro059|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro059.wav|Hiro|だから犯人は自身の一部を切断し、遠隔で浮かせることにした……。|所以凶手决定切下自己的身体的某一部分，用魔法隔空让它飘浮……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro060|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro060.wav|Hiro|人体において最も物を掴みやすい構造をした箇所……つまり手を、ね。|切下的是人体中最方便抓取物体的部位……也就是，手。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro061|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro061.wav|Hiro|そうしてエマのドレスを掴むことによって浮かせたんだ。|用这只手抓起艾玛的礼服，从而使艾玛飘浮起来。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Miria010|Datas/Miria/0204Trial08_Miria010.wav|Miria|ロケットパンチかな……？さすがに無理があると思うけど……。|是火箭飞拳吗……？我觉得这有点太离谱了吧……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Sherry013|Datas/Sherry/0204Trial08_Sherry013.wav|Sherry|ヒロさん！ハンナさんの手はありますし、他にない人もいませんよ！|希罗！汉娜的手还在，也没有其他人缺了手啊！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa016|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa016.wav|Alisa|べつに繋ぎ合わせたような跡もねーしな。……ふざけてんじゃねーぞ二階堂。|也看不出缝合过的痕迹。……现在不是开玩笑的时候，二阶堂。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro062|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro062.wav|Hiro|（……ふざけてはいないが）|（……我不是开玩笑的）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro063|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro063.wav|Hiro|（……だが、犯人がエマにドレスを着せたのには　必ず理由がある）|（……但是，凶手让艾玛穿上礼服一定是有原因的）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro064|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro064.wav|Hiro|（【エマを浮かせるためにドレスを使った】　……とすれば、犯人が浮かせたのは――）|（假设【为了让艾玛飘浮，要用到礼服】……那么，凶手是让什么飘浮了呢——？）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro065|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro065.wav|Hiro|人体の７％を占めると言われる人体の組織……つまり血液だ。|占人体7%的身体组织……血液。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa017|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa017.wav|Alisa|血を浮かせた……？そんなんありえんのかよ……。|让血液飘浮……？真的假的啊……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Miria011|Datas/Miria/0204Trial08_Miria011.wav|Miria|ドレスに血を染み込ませて、浮かせたってこと……！？|是把礼服泡在自己的血液里，从而让礼服飘浮起来吗……！？
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa018|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa018.wav|Alisa|けど別にドレスが血まみれだったわけでもねーしな。|但礼服也没有血迹斑斑啊。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Alisa019|Datas/Alisa/0204Trial08_Alisa019.wav|Alisa|桜羽の腹についてた血は、桜羽のもんじゃねーのか？|樱羽肚子上的血，不是樱羽自己的吗？
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Sherry014|Datas/Sherry/0204Trial08_Sherry014.wav|Sherry|それに大量の血を流してるような人もいませんし……。どうやって血液を採ったんでしょう？|而且我们之中也没有人大量出血……到底是怎么采集到血液的呢？
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Miria012|Datas/Miria/0204Trial08_Miria012.wav|Miria|あんまりしっくりこないかも……。|还是感觉不太对劲……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro066|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro066.wav|Hiro|（血を使ったなら、もっとドレスが赤く染まっているか……）|（如果使用了血液，礼服应该会比现在染得更红吧……）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro067|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro067.wav|Hiro|（……だが、犯人がエマにドレスを着せたのには　必ず理由がある）|（……但是，凶手让艾玛穿上礼服一定是有原因的）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro068|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro068.wav|Hiro|（【エマを浮かせるためにドレスを使った】　……とすれば、犯人が浮かせたのは――）|（假设【为了让艾玛飘浮，要用到礼服】……那么，凶手是让什么飘浮了呢——？）
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro069|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro069.wav|Hiro|……ドレスには【金色の刺繍】がされていた。|……那件礼服上绣着【金色刺绣】。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro070|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro070.wav|Hiro|果たしてそれを構成する【糸】は……いったい何でできていたのかな。|那么，那些构成刺绣的【线】……到底是用什么做成的呢？
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Miria013|Datas/Miria/0204Trial08_Miria013.wav|Miria|……そ、それって……！|……难、难道是……！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro071|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro071.wav|Hiro|君はさっきこう言ったね。【自分の体しか浮かせることはできない】と。|你刚刚是这么说的吧。你【只能让自己的身体飘浮】。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro072|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro072.wav|Hiro|【魔法は髪を、自分の体として認識するのか】……。|【魔法是否把“头发”认定为自己身体的一部分】……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro073|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro073.wav|Hiro|それはわからないが、【髪には魔力が宿る】なんて伝承もあるぐらいだ。……できたとしても不思議はない。|这个我无从得知。但既然【头发蕴含着魔力】这样的传说能够广为流传，我想，有这样的魔法也不足为奇。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro074|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro074.wav|Hiro|君は自身の髪の毛を、製作した衣装に編み込んでいた……。|你把自己的头发，编进了亲手制作的舞台服里……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro075|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro075.wav|Hiro|そしてそれをエマに着せ、エレベーターの天井裏の空間に浮かせていたんだ。|再给艾玛穿上那件衣服，使她飘浮在电梯顶板上方的空间里。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro076|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro076.wav|Hiro|――自身の持つ、【浮遊】の魔法を使って！|——借助你拥有的【飘浮】魔法！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro077|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro077.wav|Hiro|犯人は君だ――。|凶手就是你——
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro078|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro078.wav|Hiro|――遠野ハンナ！|——远野汉娜！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hanna003|Datas/Hanna/0204Trial08_Hanna003.wav|Hanna|……あ……う……。|……啊……呜……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro079|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro079.wav|Hiro|……君は以前、腕相撲をしたときにエマへ【おまじない】をかけていたね。|……你曾经在和雪莉掰手腕的时候，对艾玛施过【魔法】吧。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hanna004|Datas/Hanna/0204Trial08_Hanna004.wav|Hanna|絶対、絶対勝ってくださいまし、エマさん！|一定、一定要赢哇，艾玛！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Ema001|Datas/Ema/0204Trial08_Ema001.wav|Ema|が、頑張るよ……！|我、我会加油的……！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hanna005|Datas/Hanna/0204Trial08_Hanna005.wav|Hanna|エマさんが勝てるようにおまじないですわ。|这是能让艾玛获胜的魔法哦。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro080|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro080.wav|Hiro|そのあと、シェリーは腕相撲でエマに負けていた。|之后，雪莉输给了艾玛。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro081|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro081.wav|Hiro|あのときエマの指に結びつけていた【髪】……。|那时你绑在艾玛手指上的【头发】……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro082|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro082.wav|Hiro|あれは魔法による【浮力】をエマの手に与えていたんじゃないかな。|是为了给艾玛的手施加【浮力】魔法吧。
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Sherry015|None|Sherry|…………。|…………
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro083|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro083.wav|Hiro|ハンナ……君はその方法を応用して私の前にエマの死体を出現させてみせたんだ。|汉娜……你正是利用这个手法，让艾玛的尸体出现在我面前，并让我目睹的！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hiro084|Datas/Hiro/0204Trial08_Hiro084.wav|Hiro|……私に罪をなすりつけるために！|……为了把罪名嫁祸给我！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hanna006|Datas/Hanna/0204Trial08_Hanna006.wav|Hanna|あ……ち、違……。|啊……不、不……
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hanna007|Datas/Hanna/0204Trial08_Hanna007.wav|Hanna|………違いますわっ！！|………不对！！
Act02_Chapter04_Trial08|0204Trial08_Hanna008|Datas/Hanna/0204Trial08_Hanna008.wav|Hanna|わたくし……わたくしそんなことしておりません……。するわけが……ありませんもの！！|我……我没有做那种事……我怎么可能……会那样做哇！！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna001|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna001.wav|Hanna|わ、わたくしが髪を編み込んだドレスでエマさんに魔法を使ったなんて……そんな証拠、どこにもありませんわ！|说、说我把头发编进礼服再利用礼服对艾玛使用魔法……根本没有任何证据哇！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna002|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna002.wav|Hanna|それにわたくしには、そんなことする時間なんてありませんもの！|而且，我根本没有时间做那种事！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna003|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna003.wav|Hanna|わたくしがエレベーターで上に昇ったあとすぐ、シェリーさんが来たんです！わたくしには無理ですわ！|我乘电梯到上层之后，雪莉马上就来了！我根本不可能做那些哇！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Sherry001|Datas/Sherry/0204Trial09_Sherry001.wav|Sherry|……たしかにそうかもしれません。|……或许确实是这样。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Sherry002|Datas/Sherry/0204Trial09_Sherry002.wav|Sherry|ほら、ハンナさんって魔法を使う時にいつも力んでたじゃないですかー。|不过你看，汉娜使用魔法的时候不是每次都一副很用力的样子吗——
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Sherry003|Datas/Sherry/0204Trial09_Sherry003.wav|Sherry|上にいたときにそんな様子、なかったですけどね～。|在上层的时候，可没有看到她做那样的动作哦～
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro001|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro001.wav|Hiro|……エマとレイアがいつ殺されたのか正確な時間まではわからない。|……现在还无法确定艾玛和蕾雅被杀的准确时间。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro002|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro002.wav|Hiro|ずっと前に殺されていて、あらかじめ死体を浮かばせる準備をしていたなら一瞬でできるよ。|如果是在较久前的时间杀人，并且做好了让尸体飘浮的事前准备，那就可以瞬间做到。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro003|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro003.wav|Hiro|それにハンナの魔女化が進んでいるなら、ナノカのように魔法が強化されている可能性もある……。|而且，假如汉娜的魔女化程度已经加剧，那么她也有可能像奈叶香那样，魔法得到增强……
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro004|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro004.wav|Hiro|普段より自由に浮かせられるようになっていても、おかしくはない……！|就算她能比平时更自由地操纵物体飘浮，也不足为奇……！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna004|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna004.wav|Hanna|そんなのただのいちゃもんですわっ！|说那些不过是强词夺理罢了！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna005|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna005.wav|Hanna|わたくしにそんな準備なんてしている時間ありません……！わたくしは犯人じゃありませんわ！|我根本没有时间做什么事前准备……！我不是凶手！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna006|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna006.wav|Hanna|わ、わたくし地下にいましたわよねっ！ねえみなさん！|我、我那时候不是在地下吗！对吧，各位！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Miria001|Datas/Miria/0204Trial09_Miria001.wav|Miria|……で、でも、地下の倉庫を調べてた時あんまり周りのみんなを見てる余裕なんてなかったし……。|……但、但是，在调查地下仓库的时候，我们也没有余暇观察周围人在做什么……
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Miria002|Datas/Miria/0204Trial09_Miria002.wav|Miria|ハンナちゃんがずっといたかどうかは……正直わからないよ。|小娜是不是一直都在地下……老实说，大叔我也不知道。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Miria003|Datas/Miria/0204Trial09_Miria003.wav|Miria|エマちゃんやレイアちゃんがいなくなったのだって、気付かなかったぐらいだし……。|就连小艾和小蕾不见了，我都没能注意到……
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Sherry004|Datas/Sherry/0204Trial09_Sherry004.wav|Sherry|……そうですね。|……是啊。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Sherry005|Datas/Sherry/0204Trial09_Sherry005.wav|Sherry|でもたしかにあのとき、集合時間の１０分ほど前にはハンナさんを見た気がします。|不过那时我似乎……大概在集合时间前10分钟左右看到了汉娜。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna007|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna007.wav|Hanna|わ、わたくしはいました……いたんです！|我、我当时确实在呀……是真的！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna008|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna008.wav|Hanna|……そ、そうだ！そうです！ドレスですわ！|……对、对了！没错！是礼服！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna009|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna009.wav|Hanna|アリサさんが死体発見の１５分前にアトリエにドレスがあったのを見ているんでしょう……！？|亚里沙不是在发现尸体的15分钟前，还看到礼服在画室里吗……！？
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna010|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna010.wav|Hanna|わたくしには、５分足らずでドレスを取ってきて、エマさんを着替えさせる時間なんてありません……！|要在不到5分钟内把礼服拿过来，再给艾玛换上什么的，我哪有时间做这些啊！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna011|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna011.wav|Hanna|わたくしには無理ですわ！信じてください！|我不可能杀人的！请相信我！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro005|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro005.wav|Hiro|（……ハンナの言葉に確たるものはない）|（……汉娜并没有说出什么确凿的东西）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro006|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro006.wav|Hiro|（だがだからこそ、明確に攻めにくくはある）|（但也正因如此，很难明确攻击她的证词）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro007|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro007.wav|Hiro|（彼女が犯行可能だったかどうか……　その根拠を示すんだ……！）|（她到底是否有可能作案……必须拿出证据来……！）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Choice001|None|Choice|一瞬で着替えさせた|一瞬间就换好了衣服
Act02_Chapter04_Trial09|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Choice002|None|Choice|演技だった|那是演的
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Choice003|None|Choice|取りに行く必要はない|没有必要去拿礼服
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro008|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro008.wav|Hiro|いいや、無理なんかじゃない。|不，并非不可能做到。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro009|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro009.wav|Hiro|君はあの時、一番にエレベーターへ乗り――。|那时，你第一个乘上电梯——
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro010|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro010.wav|Hiro|上に昇ったところでエマを殺し――。|升到上层后杀害艾玛——
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro011|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro011.wav|Hiro|エマの死体を一瞬で着替えさせ――。|一瞬间就给艾玛的尸体换好了衣服——
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro012|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro012.wav|Hiro|エレベーターの天井裏から浮遊させ――。|让尸体从电梯顶板上飘浮起来——
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro013|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro013.wav|Hiro|何食わぬ顔で後の２人を迎えた……。|然后若无其事地等待后来的两个人……
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro014|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro014.wav|Hiro|――簡単だろう！|——很简单吧！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Miria004|Datas/Miria/0204Trial09_Miria004.wav|Miria|やることが……やることが多い……！！|要做的事……步骤好多……！！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Sherry006|Datas/Sherry/0204Trial09_Sherry006.wav|Sherry|それに……死体を着替えさせるのは簡単なことじゃないと思いますよ？|而且……给尸体换衣服什么的，我不觉得是件容易的事哦？
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Sherry007|Datas/Sherry/0204Trial09_Sherry007.wav|Sherry|一瞬で着替えさせるのはきっと無理ですね！|一瞬间就换好衣服肯定是不可能的！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro015|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro015.wav|Hiro|（……さすがに限られた時間では難しいか）|（……在短时间内做到这些很困难）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro016|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro016.wav|Hiro|（……ハンナは、　自分には犯行をする【時間がない】と言っている）|（……汉娜声称自己没有作案的【时间】）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro017|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro017.wav|Hiro|（だが、本当にそうか？）|（但，真是如此吗？）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro018|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro018.wav|Hiro|（刺繍以外にも、細工が出来た可能性は……ある）|（除了刺绣以外，还有可能动了其他手脚……）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro019|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro019.wav|Hiro|……他のみんなは魔法を使う時に力んだりはしないよ。|……其他人在使用魔法的时候，并不会一副用力的样子。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro020|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro020.wav|Hiro|ハンナはこういう事態に備えて最初から演技をしていた可能性がある。|汉娜为杀人做准备，有可能从一开始就在演戏。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro021|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro021.wav|Hiro|本当は……力まずとも魔法が使えたんじゃないか？|其实……你不用力也能使用魔法吧？
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna012|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna012.wav|Hanna|そんなことしてませんわ！|我才不会做那种事！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna013|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna013.wav|Hanna|そんな証拠もないことで人を疑わないでください！|请不要无凭无据怀疑别人！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Sherry008|Datas/Sherry/0204Trial09_Sherry008.wav|Sherry|……まあ、力む必要があるかないかは当人にしか判断できませんよね。|……嗯，需不需要用力，只有当事人自己能判断吧。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Alisa001|Datas/Alisa/0204Trial09_Alisa001.wav|Alisa|そこを言い合ってもラチあかねーだろ。|争论这个也没用吧。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro022|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro022.wav|Hiro|（ハンナが魔法を使ったタイミングについては　わからずじまいだが……）|（虽然还是不知道汉娜到底是什么时候用的魔法……）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro023|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro023.wav|Hiro|（アリサの言う通り、　証拠もないことを議論しても無駄か……）|（但正如亚里沙说的，讨论没有证据的事也无益……）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro024|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro024.wav|Hiro|（……ハンナは、　自分には犯行をする【時間がない】と言っている）|（……汉娜声称自己没有作案的【时间】）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro025|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro025.wav|Hiro|（だが、本当にそうか？）|（但，真是如此吗？）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro026|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro026.wav|Hiro|（刺繍以外にも、細工が出来た可能性は……ある）|（除了刺绣以外，还有可能动了其他手脚……）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro027|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro027.wav|Hiro|べつに君が取りに行く必要はなかったんだ。|你没有必要去拿礼服。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna014|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna014.wav|Hanna|ど、ど、どういうこと……ですの……？|这、这、这是……什么意思……？
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro028|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro028.wav|Hiro|あらかじめドレスを持ってきていれば、わざわざアトリエに取りに行くような時間はかからない。|只要提前把礼服拿过来，就不必特地再花时间去画室取来了。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Alisa002|Datas/Alisa/0204Trial09_Alisa002.wav|Alisa|……ちょっと待てよ、二階堂。それならウチが見た衣装はなんだってんだよ。|……等等，二阶堂。那我看到的那件衣服又是怎么回事？
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Alisa003|Datas/Alisa/0204Trial09_Alisa003.wav|Alisa|あのとき、アトリエにはあの衣装が飾ってあった……！ウチは見てんだぞ……！|那时，画室里确实挂着那件衣服……！我亲眼看到了……！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro029|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro029.wav|Hiro|死体発見の直前、アリサがアトリエで見たドレス……それは。|发现尸体前，亚里沙在画室看到的那件礼服是……
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Choice004|None|Choice|偽物|假的
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Choice005|None|Choice|２着目|另一件
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Choice006|None|Choice|見た時間が違った|看到礼服的时间不对
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro030|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro030.wav|Hiro|偽物だよ。|是假的。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro031|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro031.wav|Hiro|かかっていたシーツか何かをドレスと見間違えたんだ。|你把挂着的床单之类的东西错看成了礼服。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Alisa004|Datas/Alisa/0204Trial09_Alisa004.wav|Alisa|いや近くで見たっての。|不，我看到的时候离得很近。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro032|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro032.wav|Hiro|（見間違えではなかったか……）|（看来，不是看错了……）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro033|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro033.wav|Hiro|（……思い出すんだ。　ハンナがアトリエで作業をしていた時――）|（……快回忆起来。汉娜在画室缝纫的时候——）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro034|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro034.wav|Hiro|（【布は大量に余っている】と言っていた）|（亲口说过【布料还剩了很多】）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro035|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro035.wav|Hiro|（ドレスが完成したにもかかわらず、　裁縫を続けていたということは、もしかしたら――）|（即使礼服已经完成，她仍然还在缝纫，这或许意味着——）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro036|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro036.wav|Hiro|見た時間が違った可能性がある。|可能是记错了看到礼服的时间。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro037|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro037.wav|Hiro|アリサがドレスを見たのは死体発見時刻よりもっと前なんじゃないか？|亚莉莎看到礼服的时间，会不会比发现尸体的时间更早一些？
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Alisa005|Datas/Alisa/0204Trial09_Alisa005.wav|Alisa|いや時間は確認してた……。|不是，我有看表……
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Alisa006|Datas/Alisa/0204Trial09_Alisa006.wav|Alisa|ドレス見て……そういやおめえら、ずいぶん長い時間出かけてんなと思ってさ。|看到礼服，我当时在想……说起来，你们几个出门的时间也太长了。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Alisa007|Datas/Alisa/0204Trial09_Alisa007.wav|Alisa|だから時間のズレはねーはずだ。|所以时间应该没有错。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro038|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro038.wav|Hiro|（アリサは証言に自信があるようだな……）|（亚里沙似乎对自己的证词很有自信……）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro039|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro039.wav|Hiro|（……思い出すんだ。　ハンナがアトリエで作業をしていた時――）|（……快回忆起来。汉娜在画室缝纫的时候——）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro040|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro040.wav|Hiro|（【布は大量に余っている】と言っていた）|（亲口说过【布料还剩了很多】）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro041|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro041.wav|Hiro|（ドレスが完成したにもかかわらず、　裁縫を続けていたということは、もしかしたら――）|（即使礼服已经完成，她仍然还在缝纫，这或许意味着——）
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro042|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro042.wav|Hiro|……簡単な話だよ。|……很简单。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro043|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro043.wav|Hiro|衣装は……【２着】あったんだ。|礼服……有【两件】。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna015|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna015.wav|Hanna|う……ぐ……！？|呜……这……！？
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro044|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro044.wav|Hiro|予備か何か知らないが、ハンナはあらかじめ衣装を２着作っていた。|不知道是备用的还是别的什么，总之汉娜事先做好了两件礼服。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro045|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro045.wav|Hiro|そして今回の事件のあと、アトリエにあった衣装の方を処分したんだ。|然后在这次凶杀案发生后，处理掉了画室里的那件。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro046|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro046.wav|Hiro|それならわざわざ持ち込む必要はないよ。|只要这样做，就不需要特意把衣服带进来了。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna016|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna016.wav|Hanna|そんな……そんな……そんなこと……。|怎么……怎么……怎么会……
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro047|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro047.wav|Hiro|ハンナ、君が２人を――。|汉娜，你将她们两人——
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Sherry009|Datas/Sherry/0204Trial09_Sherry009.wav|Sherry|……たしかに、状況からハンナさんが怪しいかもしれません。|……确实，从这些情况来看，汉娜也许有些可疑。
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Sherry010|Datas/Sherry/0204Trial09_Sherry010.wav|Sherry|ですがもし証拠が処分されてしまったのだとしたら、【証拠はもう存在しない】ということでしょうか？|但如果证据已经被处理掉了，那是否意味着【证据已经不存在了】呢？
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hiro048|Datas/Hiro/0204Trial09_Hiro048.wav|Hiro|それは……まだどこかに残っているかもしれないが……。|这……或许还能找到吧……
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna017|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna017.wav|Hanna|……そ、そうですわ！|……对、对哇！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna018|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna018.wav|Hanna|仮にわたくしが犯人だとしても証拠はありません……！|就算我是凶手，你也没有证据……！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna019|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna019.wav|Hanna|……だってそんなのは当然です！わたくしは犯人ではないんですから！！|……那是理所当然的！因为我根本就不是凶手！！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna020|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna020.wav|Hanna|証拠なんてないの！どこにも！|根本没有证据！哪里都没有！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna021|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna021.wav|Hanna|それでも犯人だと言うのなら、やっぱりヒロさんが犯人なんだわ！|即使如此你还要坚持说我是凶手，那果然凶手就是希罗你！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna022|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna022.wav|Hanna|あなたが……わたくしを犯人にしようとしているのっ！|是你……想把罪名推到我头上！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna023|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna023.wav|Hanna|あなたが……悪いの……！|全是……你的错……！
Act02_Chapter04_Trial09|0204Trial09_Hanna024|Datas/Hanna/0204Trial09_Hanna024.wav|Hanna|あなたさえ――いなければっ！|只要——没有你这个人就好了！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna001|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna001.wav|Hanna|わたくしが犯人だなんて証拠、１つもありませんわ！|没有任何证据可以证明我是凶手！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna002|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna002.wav|Hanna|わたくしを犯人扱いするだなんて認められません！|要想把我当成凶手，我绝不可能承认！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna003|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna003.wav|Hanna|わたくしにはエマさんを殺す動機すらないんですからっ！|我连杀害艾玛的动机都没有！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna004|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna004.wav|Hanna|全てあなたの妄想だわ！|一切只不过是你的妄想！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro001|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro001.wav|Hiro|それを言うのなら、私だって同じだ。|要这么说的话，我也一样。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro002|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro002.wav|Hiro|証拠も動機もないよ。|既没有证据，也没有动机。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna005|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna005.wav|Hanna|はんっ……！それはどうだか。|哈……！那可不好说。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna006|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna006.wav|Hanna|あなたとエマさんは知り合いだったのでしょう。|你和艾玛以前就认识吧。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna007|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna007.wav|Hanna|それに普段のあなたたちの言動が見られていないとでも思ってますの！？|而且你以为你们平时的言行举止大家看不到吗！？
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna008|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna008.wav|Hanna|あなたはエマさんを嫌っていたし、エマさんもあなたを嫌っていた……！|你讨厌艾玛，艾玛也讨厌你……！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna009|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna009.wav|Hanna|なら殺す動機なんて十分でしょう！|那杀人动机不就足够了吗！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna010|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna010.wav|Hanna|あらゆる面において、わたくしよりもあなたの方が犯人としてふさわしいわ！|无论从哪个方面看，比起我来，你才更像凶手！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro003|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro003.wav|Hiro|（……耳が痛いな）|（……这话真刺耳啊）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro004|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro004.wav|Hiro|（私はエマを嫌悪していた……　もしかしたら、エマもまた私を……）|（我曾经那么厌恶艾玛……或许，艾玛看我也应如是……）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro005|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro005.wav|Hiro|（だが……今は後悔している場合じゃない）|（但……现在不是后悔的时候）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro006|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro006.wav|Hiro|（ハンナを追い詰める証拠……　もしくは何らかの証言……）|（有没有什么能逼出汉娜的证据……或者是证词……）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro007|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro007.wav|Hiro|（仮に嘘であったとしても、　彼女に突きつけてみせる……！）|（即使不得不捏造，也要摆在她面前……！）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Choice001|None|Choice|レイアを殺す動機は？|有杀害蕾雅的动机？
Act02_Chapter04_Trial10|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Choice002|None|Choice|ハンナが犯人なのは明白な事実|汉娜是凶手已经板上钉钉
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Choice003|None|Choice|知り合いではない|并不认识
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Choice004|None|Choice|エマはハンナを好きだった|艾玛喜欢汉娜
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Choice005|None|Choice|仲直りした|我们已经和好了
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro008|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro008.wav|Hiro|【エマを殺す動機はない】……と言ったが。|你说自己【没有杀害艾玛的动机】……对吧。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro009|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro009.wav|Hiro|それなら、レイアを殺す動機はあったということかな？|那么，意思是你有杀害蕾雅的动机？
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna011|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna011.wav|Hanna|……っ！そ、そんなの言葉の綾ですわ！|……！你、你这是故意抠我的字眼！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna012|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna012.wav|Hanna|あるわけが……ありません……！|怎么可能……会有动机……！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Alisa001|Datas/Alisa/0204Trial10_Alisa001.wav|Alisa|……動機、か。|……杀人动机、吗。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Alisa002|Datas/Alisa/0204Trial10_Alisa002.wav|Alisa|２人の死体……。本命はどっちだったんだろうな。|两具尸体……真正的目标会是谁呢。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Sherry001|Datas/Sherry/0204Trial10_Sherry001.wav|Sherry|……それが何か、事件に関係あるんでしょうか。|……这和案件有什么关系吗。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Sherry002|Datas/Sherry/0204Trial10_Sherry002.wav|Sherry|２人のどちらを殺そうとしたかなんて、今となってはどうでもいいじゃないですか。|无论凶手的目标是她们两个中的哪一个，事到如今都无所谓了吧。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Miria001|Datas/Miria/0204Trial10_Miria001.wav|Miria|……で、でも……。|……但、但是……
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Miria002|Datas/Miria/0204Trial10_Miria002.wav|Miria|なんの為に殺されたのかは……知っておきたいよ。|我想知道……她们到底为什么会被杀害啊。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro010|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro010.wav|Hiro|（……動機、か）|（……动机、吗）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro011|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro011.wav|Hiro|（エマを殺した凶器から考えれば　先に殺されたのはレイアということになる）|（从杀害艾玛的凶器来看，先被杀害的应该是蕾雅）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro012|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro012.wav|Hiro|（レイアが犯人の狙い通りに殺されたのだとしたら……　エマが殺された原因は……）|（如果凶手的意图本来是杀害蕾雅……那么艾玛被杀的原因是……）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro013|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro013.wav|Hiro|妄想なものか。|怎么会是妄想。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro014|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro014.wav|Hiro|ドレスを使ったトリック、浮遊魔法の所持者、死体発見前にエレベーターに乗った順番――。|利用礼服实现诡计、拥有飘浮魔法、发现尸体前乘坐电梯的顺序——
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro015|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro015.wav|Hiro|すべての証拠が君を犯人だと物語っているんだ、ハンナ。|所有的证据都在指向你。你就是凶手，汉娜。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna013|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna013.wav|Hanna|そんなものは証拠になりません！！|那些根本不能算证据！！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna014|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna014.wav|Hanna|トリックなんて使わなくてもあなたが犯人であれば丸く収まるんです……！|就算不用什么诡计，只要你是凶手，一切就都完美解决了……！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna015|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna015.wav|Hanna|あなたが言っているのは全部、【あなたが犯人じゃない場合に限った推理】でしょう！|你说的这些，全部都是【只有在你不是凶手的情况下才成立的推理】吧！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna016|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna016.wav|Hanna|いい加減、自白なさったらいかが！？|你还不快点自首！？
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro016|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro016.wav|Hiro|（たしかに状況証拠ばかりで　攻めきれないか……）|（尽是些间接证据，看来不足以击垮她……）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro017|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro017.wav|Hiro|（……しかしハンナは明らかに動揺している）|（……但是汉娜明显情绪波动很大）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro018|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro018.wav|Hiro|（明確な証拠を突きつけるのが無理なら――）|（如果无法拿出明确的证据——）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro019|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro019.wav|Hiro|（……その心を責めるべきかもしれない）|（……或许应该苛责她的内心）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro020|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro020.wav|Hiro|……私とエマは知り合いなんかじゃないよ。|……我和艾玛以前根本不认识。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro021|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro021.wav|Hiro|この牢屋敷で初めて出会ったんだ。なんの因縁もない……彼女への殺す動機も、ない。|我们第一次见面就是来到这座监牢。在此之前没有任何瓜葛……自然也没有杀害她的动机。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna017|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna017.wav|Hanna|ウソつき……！|你骗人……！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna018|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna018.wav|Hanna|エマさんが言ってたわ！２人は幼少期からの知り合いだと！|艾玛说过的！你们两个从小就认识！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro022|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Sherry003|Datas/Sherry/0204Trial10_Sherry003.wav|Sherry|……そうですね。何かしらの関係はあるように見えました。|……对啊。她们两个一看就有什么关系。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna019|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna019.wav|Hanna|ヒロさん、どうしてそんなウソをつくんですの！|希罗，你为什么要撒这种谎！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Alisa003|Datas/Alisa/0204Trial10_Alisa003.wav|Alisa|……少なくとも、同室の関係ではあるだろ。|……至少，是同住一间牢房的关系吧。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna020|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna020.wav|Hanna|きっとヒロさんは……エマさんを憎んでいたんですわ！|希罗一定……憎恨着艾玛！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna021|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna021.wav|Hanna|だから殺したんです！|所以才杀了她！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro023|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro023.wav|Hiro|（くっ……。　エマとの関係を偽証したところで　通じはしないか……）|（可恶……看来捏造和艾玛的关系是行不通的……）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro024|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro024.wav|Hiro|（……しかしハンナは明らかに動揺している）|（……但是汉娜明显情绪波动很大）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro025|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro025.wav|Hiro|（明確な証拠を突きつけるのが無理なら――）|（如果无法拿出明确的证据——）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro026|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro026.wav|Hiro|（……その心を責めるべきかもしれない）|（……或许应该苛责她的内心）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro027|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro027.wav|Hiro|エマとは……仲直りしたよ。|我和艾玛……已经和好了。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro028|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro028.wav|Hiro|殺す気なんてないし…………エマも、私のことを嫌ってなど……いなかった。|我根本没有杀她的想法…………艾玛也，并没有……讨厌我。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Miria003|Datas/Miria/0204Trial10_Miria003.wav|Miria|お、おじさんにはそこまでわかんないけど……。|大叔我、虽然不太清楚你们的事……
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Miria004|Datas/Miria/0204Trial10_Miria004.wav|Miria|２人の関係が難しいのは……なんとなくわかったよ。|但也能察觉到……你和艾玛的关系很复杂。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna022|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna022.wav|Hanna|あなたとエマさんは争ったことだってありましたわ！|你和艾玛甚至还争执过！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna023|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna023.wav|Hanna|そんなあなたの言う事など……信憑性がありません！|现在你来说这些……根本不可信！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro029|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro029.wav|Hiro|（くっ……。　エマとの関係を偽証したところで　通じはしないか……）|（可恶……看来捏造和艾玛的关系是行不通的……）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro030|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro030.wav|Hiro|（……しかしハンナは明らかに動揺している）|（……但是汉娜明显情绪波动很大）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro031|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro031.wav|Hiro|（明確な証拠を突きつけるのが無理なら――）|（如果无法拿出明确的证据——）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro032|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro032.wav|Hiro|（……その心を責めるべきかもしれない）|（……或许应该苛责她的内心）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro033|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro033.wav|Hiro|……残念だよ。|……真遗憾。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna024|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna024.wav|Hanna|……え？|……欸？
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro034|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro034.wav|Hiro|たしかに私たちの関係は、良好だったとは言えない。|确实我和艾玛的关系，说不上很好。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro035|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro035.wav|Hiro|だが……エマは、君を好きだったんだ。それはまるで……親友のように。|但是……艾玛，她真的很喜欢你。几乎是……把你当做挚友。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna025|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna025.wav|Hanna|な、何を……！|你、你在说什么……！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro036|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro036.wav|Hiro|仲間として、信頼できる存在だと……友だちだと言っていた。|艾玛曾经说过，你是她的伙伴……是值得信赖的朋友。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro037|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro037.wav|Hiro|その証拠だってある。|而且，有证据可以证明。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro038|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro038.wav|Hiro|エマが君のことを友人だと思っていた証拠、それは――。|艾玛视你为朋友的证据，那就是——
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro039|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro039.wav|Hiro|…………エマの死体を思い出すんだ。|…………回想一下艾玛的尸体吧。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro040|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro040.wav|Hiro|彼女の死体には、抵抗の跡が見られなかった。|她的尸体上，看不到曾经抵抗过的痕迹。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro041|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro041.wav|Hiro|友人のハンナを信じていたからこそ……警戒することも出来ず、刺されたんじゃないか？|正因为她信任汉娜这个朋友……所以才连警惕都来不及，就惨遭杀害了吧？
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna026|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna026.wav|Hanna|……そ、そんなのこじつけだわ……！|……那、那只是牵强附会……！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna027|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna027.wav|Hanna|レイピアで刺されたら、抵抗出来ないまま死ぬ人だっているはずだし……！！|如果身中刺剑，肯定也有人会来不及抵抗就咽气的……！！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna028|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna028.wav|Hanna|それに、エマさんは誰に対しても優しくて……わたくしだけじゃなく、あなたのことだって……！|而且，艾玛小姐对每个人都很友善……不只是对我这样，对你也是一样……！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna029|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna029.wav|Hanna|なのにあなたはエマさんに冷たくしていた！|但是你却那么冰冷地对待艾玛！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna030|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna030.wav|Hanna|あなたが殺したんだわ！|是你杀了她！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro042|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro042.wav|Hiro|（……たしかに、エマはみんなのことを信じていた）|（……艾玛确实相信这里的每一个人）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro043|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro043.wav|Hiro|（……ハンナを追い詰める材料……何かないか）|（……还有没有别的什么材料……能够把汉娜的话逼出来）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna031|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna031.wav|Hanna|それがなんだっていうんですの！？|那有什么意义吗！？
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna032|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna032.wav|Hanna|あなたはそうやって自分の犯行を誤魔化すために、丸め込もうとしているだけだわ！|你不过是在误导大家相信你，试图掩盖自己的罪行罢了！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro044|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro044.wav|Hiro|（もう一度、選び直そう……）|（重新选择证据吧……）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro045|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro045.wav|Hiro|（……ハンナを追い詰める材料……何かないか）|（……还有没有别的什么材料……能够把汉娜的话逼出来）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro046|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro046.wav|Hiro|エマが肌身離さず持っていた人形……これがその証拠だよ。|艾玛一直携带着，从不离身的这个人偶……就是证据。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna033|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna033.wav|Hanna|え……？そ、それは……。|欸……？那、那是……
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro047|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro047.wav|Hiro|彼女は気丈に振る舞っていたものの、この牢屋敷に連れてこられて心底不安だったんだ。|她虽然表现得很坚强，但被关进这个监牢以后，内心一直惴惴不安。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro048|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro048.wav|Hiro|疑心暗鬼と恐怖に苛まれる中、彼女が心の拠り所にしていたもの……。|在充满猜忌和恐惧的日子里，她内心的寄托就是……
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro049|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro049.wav|Hiro|……それがこの人形だよ、ハンナ。|……就是这个人偶啊，汉娜。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna034|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna034.wav|Hanna|そ……そんな……！|怎、怎么会……！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro050|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro050.wav|Hiro|牢屋敷でできた一番仲の良い友だちに作ってもらった人形……。|正是在监牢中结交的，最好的朋友亲手为她做的这个人偶……
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro051|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro051.wav|Hiro|だからこそ彼女はこの人形をずっと持ち歩いていた。|所以她才走到哪里都带着这个人偶啊。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro052|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro052.wav|Hiro|――死のその瞬間まで！|——直到死亡降临的那一刻！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna035|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna035.wav|Hanna|う、うそ……！そんなこと……！|骗、骗人……！这怎么可能……！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro053|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro053.wav|Hiro|……エマは友人が少なかったしね。|……毕竟艾玛的朋友很少。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro054|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro054.wav|Hiro|もしかすると、君が生涯で一番の友だちだったのかもしれないよ。……ハンナ。|或许，你就是她一生中最好的朋友也说不定。……汉娜。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna036|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna036.wav|Hanna|あ……あ……！|啊……啊……！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro055|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro055.wav|Hiro|だから……許せないんだ。|所以……我无法原谅。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro056|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro056.wav|Hiro|そんな君が、エマを裏切ったことが！|这样的你，竟背叛了艾玛！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna037|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna037.wav|Hanna|ち、ちが……わた……くし……。|不、不……我……我……
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro057|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro057.wav|Hiro|（……嘘だ）|（……我撒谎了）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro058|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro058.wav|Hiro|（エマはそんなこと、　言っていない）|（艾玛并没有那样说过）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro059|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro059.wav|Hiro|（人形を喜んでいたのは事実だが……）|（她很喜欢那个人偶是事实……）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro060|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro060.wav|Hiro|（とはいえ、そこまでおおげさではなかった）|（但也没有夸张到这种地步）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro061|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro061.wav|Hiro|（死人の感情を偽証するなんて……　悪趣味なのはわかっている）|（竟然捏造死者的感情……我知道这很卑鄙）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro062|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro062.wav|Hiro|（……だがそれでも、　真犯人を追い詰めるためなら……！）|（……但我宁可行卑鄙之事，也要把真凶逼出水面……！）
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna038|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna038.wav|Hanna|わたくしは……わたくしは……。|我……我……
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna039|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna039.wav|Hanna|そんなつもりじゃ……なかった、のに……。|我根本……不想的……
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna040|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna040.wav|Hanna|違う……違うの……わたくしは。|不是的……不是的……我、
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna041|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna041.wav|Hanna|エマさんまで殺すつもりなんて……なかった……！|我根本就……没打算把艾玛也杀了……！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna042|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna042.wav|Hanna|……これは………事故……！そう、事故だったの……！|……这是……一场事故……！对，是不幸的事故……！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna043|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna043.wav|Hanna|わたくしは……悪く……ない……！|我才……没有……错……！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hiro063|Datas/Hiro/0204Trial10_Hiro063.wav|Hiro|ハンナ……君が、２人を――。|汉娜……是你，将她们两人——
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna044|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna044.wav|Hanna|――違うの！！わたくしは――！|——不对！！我——！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna045|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna045.wav|Hanna|――殺すつもりじゃ、なかったの！！！|——我根本没打算杀人的！！！
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Sherry004|Datas/Sherry/0204Trial10_Sherry004.wav|Sherry|……ああ。|……啊啊。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Sherry005|Datas/Sherry/0204Trial10_Sherry005.wav|Sherry|ハンナさん……あなたでは支えきれなかったんですね。――その罪の十字架は。|汉娜……看来你一人已经无法背负下去了。——那罪孽的十字架。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna046|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna046.wav|Hanna|わた……くし……は……。|我……我……是……
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Sherry006|Datas/Sherry/0204Trial10_Sherry006.wav|Sherry|……お疲れ様でした。|……你辛苦了。
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna047|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna047.wav|Hanna|ちが……うの……。|我没……有……
Act02_Chapter04_Trial10|0204Trial10_Hanna048|Datas/Hanna/0204Trial10_Hanna048.wav|Hanna|しん……じて……。|相……信我……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna001|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna001.wav|Hanna|わたくしが――してしまったこと……。|我——所做的事情……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna002|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna002.wav|Hanna|わたくしは、何を……してしまったの？|我，到底……做了什么？
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna003|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna003.wav|Hanna|違うの、わたくしは……悪くない。|不是的，我……没有错。
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna004|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna004.wav|Hanna|そう、悪いのは……あの人。|嗯，错的是……她。
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna005|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna005.wav|Hanna|全部全部……あの人が、悪いのよ……。わたくしは……【私】は、悪くない……。|一切的一切……都是那个人的错。本小姐……【我】，没有错……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna006|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna006.wav|Hanna|私は……レイアさんを、殺しました。|我……杀了蕾雅。
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna007|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna007.wav|Hanna|地下で拾った氷塊を持って。後ろから……殴りかかったんです。|在地下捡起冰块。从后面……袭击了她。
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna008|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna008.wav|Hanna|エレベーターを出たところで、レイアさんは血を流して倒れて……。|在电梯出口处，蕾雅流着血倒下……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna009|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna009.wav|Hanna|そしたら……エマさんが、脚立を持って来て……。|然后……艾玛拿着人字梯走过来……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna010|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna010.wav|Hanna|だから、声をあげられる前に、私は、レイアさんの剣を、手にとって……。|不等她出声喊我，我，就拿起了蕾雅的剑……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna011|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna011.wav|Hanna|気がついたら、２人の死体が……そこにあって。|等我回过神来，那里只剩……两具尸体。
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna012|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna012.wav|Hanna|だからとにかく……隠さなきゃ、って……。|所以我，满脑子都是……把尸体藏起来……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna013|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna013.wav|Hanna|レイアさんを……エレベーターの上に隠して。|我把蕾雅……藏在电梯顶上。
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna014|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna014.wav|Hanna|でも、集合時間が近くて……その時いなかったら怪しまれると思って……。|可是，集合时间快到了……到时如果我不在的话会被怀疑……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna015|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna015.wav|Hanna|だからエマさんを、脚立の影に隠そうと思ったの……。|所以想把艾玛，藏在人字梯挡住的地方……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna016|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna016.wav|Hanna|でもこのあとみんな来たら、すぐにバレちゃうから……。|但是之后大家来了的话，马上就会暴露……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna017|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna017.wav|Hanna|どうにかして……エマさんの死体が見つからないようにする必要があった……。|必须想办法……让别人找不到艾玛的尸体……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna018|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna018.wav|Hanna|だから……死体を消そうと思って……たまたま、持ってきた舞台衣装をエマさんに……着せたんです……。|所以……我想让尸体消失……就把碰巧带着的舞台服……给艾玛穿上了……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna019|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna019.wav|Hanna|エマさんだけが舞台衣装に着替えていて怪しまれないよう、レイアさんにも彼女が持っていた王冠を被せて……。|为了让换上了舞台服的艾玛不令人怀疑，我给蕾雅戴上了她带来的王冠……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna020|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna020.wav|Hanna|一度地下に戻ってから、私は一番にエレベーターに乗り込んだの……。|再次回到地下，我就第一个乘上电梯……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna021|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna021.wav|Hanna|そして死体に着せたドレスの刺繍……編み込んだ私の髪に、魔法をかけた……。|然后对尸体穿着的礼服、上面的刺绣……对缝进刺绣的自己的头发，施了魔法……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna022|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna022.wav|Hanna|髪は彼女の死体を持ち上げて……。|头发把她的尸体抬了起来……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna023|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna023.wav|Hanna|そして死体は、エレベーターの天井の上……何もない暗闇に吸い込まれていったの……。|然后尸体向着电梯顶板上方飘浮……被空无一物的黑暗吞没……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna024|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna024.wav|Hanna|このままずっと浮いていてくれたら、誰にも見つからないのにって……そう思った。|如果能一直这样飘浮下去，就不会被任何人发现了……我这么想着。
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna025|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna025.wav|Hanna|だから必死に念じてたの。魔法が、続きますように……って……。|所以我拼命地念着魔法。祈求魔法能一直持续……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna026|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna026.wav|Hanna|……でも。|……但是。
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna027|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna027.wav|Hanna|私の中途半端な魔法じゃ、無理だったの。|凭我这半吊子的魔法，根本做不到。
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna028|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna028.wav|Hanna|浮力を失った彼女の死体は落下して。|她的尸体失去浮力，坠落下来。
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna029|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna029.wav|Hanna|そして……地下で見つかってしまった。|然后……在地下，被发现了。
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna030|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna030.wav|Hanna|全部……全部がそれで終わってしまった。|一切……一切都完了。
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna031|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna031.wav|Hanna|……違うの。殺すつもりなんて、なかったの。|……不是的。我根本不想杀人的。
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna032|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna032.wav|Hanna|騙すつもりなんて、なかった。嘘をつくつもりなんて、なかった。|我不想骗人的。我不想撒谎的。
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna033|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna033.wav|Hanna|罪を押し付けるつもりなんて、なかった。悪い子になるつもりなんて、なかった……！|我不想嫁祸别人的。我不想做个坏孩子的……！
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna034|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna034.wav|Hanna|私のせいじゃない……私の、せいじゃ……！|不是我的错……不是、我的、错……！
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna035|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna035.wav|Hanna|……ねえ、私。|……呐，我呀。
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna036|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna036.wav|Hanna|本当に、２人も人を……殺してしまったの……？|真的、把两条人命都……杀死了吗……？
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna037|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna037.wav|Hanna|……嘘よ、そんなの……。|……骗人，怎么会……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna038|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna038.wav|Hanna|私は……【わたくし】は……。|我……【本小姐】我……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna039|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna039.wav|Hanna|可愛くて……誰よりも素敵な……。|明明这么可爱……明明是最完美的……
Act02_Chapter04_Trial11|0204Trial11_Hanna040|Datas/Hanna/0204Trial11_Hanna040.wav|Hanna|【お嬢様】……なの……に……。|【大小姐】……却……竟然……
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_Unknown001|Datas/Unknown/0205Adv01_Unknown001.wav|Unknown|誰か……この声が聞こえる誰か。|有谁……能听见我的声音吗？
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_Unknown002|Datas/Unknown/0205Adv01_Unknown002.wav|Unknown|これまで少女たちの起こす悲劇を見てきた、この世界に干渉できる力を持ったあなた。|你不但曾经目睹了少女们引发的悲剧，还拥有干涉这个世界的力量。
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_Unknown003|Datas/Unknown/0205Adv01_Unknown003.wav|Unknown|お願い……あの子のことを、助けてあげて。|拜托了……请你，救救她吧。
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_Unknown004|Datas/Unknown/0205Adv01_Unknown004.wav|Unknown|もう私の声は、あの子にも……屋敷に招かれた少女たちにも届かないから。|我的声音已经，连她也无法听到……更不用说那些被聚集到宅邸的少女们了。
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_Unknown005|Datas/Unknown/0205Adv01_Unknown005.wav|Unknown|私たちのことなんて……もうどうでもいいんだって、あの子に教えてあげて欲しいの。|希望你能帮我转告她，我们这些人……事到如今已经不重要了。
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_Unknown006|Datas/Unknown/0205Adv01_Unknown006.wav|Unknown|どうせ私たちの存在は、限界に近付いていたのだから……。|无论如何，我们的存续本就已时日无多……
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_Unknown007|Datas/Unknown/0205Adv01_Unknown007.wav|Unknown|この閉じた島は、発展の終着点。魔法によって得た繁栄と文化は、停滞し、滞留していた……。|这座封闭的岛屿，是我们发展的尽头。依靠魔法得来的繁荣与文明，也早已停滞不前……
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_Unknown008|Datas/Unknown/0205Adv01_Unknown008.wav|Unknown|このままだと、よくない淀みが起こることは予言でわかっていたの。|照这样下去，未来只会酿成不吉的淤积……这是预言告诉我们的结果。
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_Unknown009|Datas/Unknown/0205Adv01_Unknown009.wav|Unknown|私たち島の大魔女たちの間でもどんな道で破滅を回避するか議論してたけど、結局結論は出なかった……。|我们这些岛上的大魔女之间也曾无数次争论，要如何避免毁灭的到来。可是，我们终究没有达成共识……
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_BigWitch001|Datas/BigWitch/0205Adv01_BigWitch001.wav|BigWitch|そんな中の出来事だったから……。|毕竟事情是在那样的情况下发生的……
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_BigWitch002|Datas/BigWitch/0205Adv01_BigWitch002.wav|BigWitch|私たちの滅亡は運命だったんだって、受け入れてるんだ。|我们已经接受了——灭亡就是我们的宿命。
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_BigWitch003|Datas/BigWitch/0205Adv01_BigWitch003.wav|BigWitch|だから、私たちは復讐なんて望んでいないんだよ。|所以，我们并不期望复仇。
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_BigWitch004|Datas/BigWitch/0205Adv01_BigWitch004.wav|BigWitch|あの子には……人と共存する中で、自分の幸せを見つけて欲しいの。|我只希望她……能在和人类共存中，找到属于自己的幸福。
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_BigWitch005|Datas/BigWitch/0205Adv01_BigWitch005.wav|BigWitch|……魔女の中でも一番若かったのに、私たちは最後の大魔女であるあの子に全てを背負わせてしまった……。|……那孩子明明是我们魔女之中最年幼的，我们却让她背负起这一切，只因为她是最后一任大魔女……
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_BigWitch006|Datas/BigWitch/0205Adv01_BigWitch006.wav|BigWitch|でも私はあの子に……幸せになって欲しい。|可我依然希望她……能过得幸福。
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_BigWitch007|Datas/BigWitch/0205Adv01_BigWitch007.wav|BigWitch|だから……この声を聞いている、あなた。|所以……能听到我声音的人，也就是你。
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_BigWitch008|Datas/BigWitch/0205Adv01_BigWitch008.wav|BigWitch|魔女としての運命なんて背負わなくてもいいんだよって……あの子に伝えて。|我想请你向她转达……她不必再背负所谓“生为魔女的命运”了。
Act02_Chapter05_Adv01|0205Adv01_BigWitch009|Datas/BigWitch/0205Adv01_BigWitch009.wav|BigWitch|そしてどうか――あの子を助けてあげて……！|求求你了——救救她吧……！
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro001|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro001.wav|Hiro|――！|——！
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative001|None|Narrative|瞬きをすると、冷たい石の天井が近くにあった。|我眨了眨眼，眼前是冰冷的石制天花板。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Ema001|Datas/Ema/0205Adv02_Ema001.wav|Ema|え、な、なに、ここ……？|咦，怎、怎么回事，这里是……？
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Ema002|Datas/Ema/0205Adv02_Ema002.wav|Ema|ろ、牢屋……！？なんで！？|牢、牢房……！？为什么！？
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Ema003|Datas/Ema/0205Adv02_Ema003.wav|Ema|ねえ、ここどこなのかな！？|我说，这里究竟是什么地方！？
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative002|None|Narrative|私たちがこの牢屋敷の囚われた初日であると、二段ベッドの下で【生きている】エマの声を聞き、実感する。|这是我们被囚禁在这座监牢的第一天。听到下铺传来【还活着的】艾玛的声音，我真切感受到这一点。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro002|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro002.wav|Hiro|（……戻った。戻れたんだ）|（……回溯了。我成功回溯了）
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative003|None|Narrative|私は自らの意思で【死に戻り】の魔法を行使し、長く長く時間を飛び超え、ここにたどりついたのだ。|我以自身的意志施展了【死亡回溯】魔法，跨越无比漫长的时间，终于抵达了这里。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro003|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro003.wav|Hiro|エマ――ぐ、うぅぅぅ……！|艾玛——呃唔、呜呜呜呜……！
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative004|None|Narrative|誰よりも会いたかった彼女の名前を呼び、私はすぐにベッドから飛び降りようとした。|我呼唤着她的名字——那是我最想再会的人，立刻打算从床上一跃而下。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative005|None|Narrative|しかし、直後に襲ってきた全身の激痛に、呻き声を上げ、立ち上がることすらままならない。|然而，紧随而来的是遍袭全身的剧痛，令我甚至无法站起身，忍不住发出呻吟。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro004|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro004.wav|Hiro|ぐ、うぅ、ぁ、ぁぁあ……っ|呃、呜呜、啊、啊啊啊……！
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Ema004|Datas/Ema/0205Adv02_Ema004.wav|Ema|え、な、何……？|欸，怎、怎么回事……？
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative006|None|Narrative|私のもがき苦しむ声に、エマがベッドの方を振り返る。|听到我痛苦挣扎的声音，艾玛回头看向床铺。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative007|None|Narrative|そして、私がいることに気付いた様子だった。|似乎是发现我也在牢房里了。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Ema005|Datas/Ema/0205Adv02_Ema005.wav|Ema|ヒロちゃん！？な、なんでここに！？|希罗！？怎、怎么你也在这！？
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative008|None|Narrative|頭が割れるように痛い。全身が引き裂かれるように痛い。心が壊れてしまいそうに痛い。|头痛欲裂。身体像是被千刀万剐，心脏疼痛得仿佛即将破碎。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro005|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro005.wav|Hiro|（あ、あぁ、そうか……）|（啊、啊啊，原来如此……）
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative009|None|Narrative|３周目の死に戻りで、長い時間を飛び越えて私はここへやってきた。|这是第三轮死亡回溯。我跨越漫长的时间，终于来到这里。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative010|None|Narrative|おそらく私の体は、全てがリセットされた状態に戻っていた。|大概我的身体已经被重置回最初的状态了。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative011|None|Narrative|しかし、死に戻る前の私は、魔女化が進んでいた。もう後戻りができないほどに。|但是，在这次死亡回溯之前，我的魔女化程度已经太深，到了无可挽回的地步。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative012|None|Narrative|それは私の深いところに刻まれてしまった。いちど元に戻ったところで……|那种腐蚀，已经深深刻在我的深层本质当中。即使身体曾一度复原……
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro006|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro006.wav|Hiro|ああっ、ぐ、ぁ……！|啊啊、呃、啊……！
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative013|None|Narrative|魔女化は止められない。|魔女化的进程也无法逆转。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative014|None|Narrative|顔面の皮膚がひび割れていく。爪が鋭利な枝のように伸びていく。|脸上的皮肤寸寸龟裂。指甲像锋利的树枝一样伸长。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative015|None|Narrative|めきめきと急速に体が変化していき、その猛烈な痛みに私は苦しみ、ただ喘いだ。|身体急速变化，那猛烈的疼痛折磨着我，只能徒劳地呻吟。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative016|None|Narrative|私はその状態のまま、ベッドから転がり落ちた。|我就维持着那个状态，从床上滚落下来。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Ema006|Datas/Ema/0205Adv02_Ema006.wav|Ema|ヒロちゃんっ、大丈夫ヒロちゃん！？|希罗！你还好吗，希罗！？
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro007|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro007.wav|Hiro|――来るな！私に近寄るな！！|——别过来！别靠近我！！
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative017|None|Narrative|駆け寄ってくるエマの姿が見えて、私は叫んでいた。|看到艾玛向我奔来的身影，我声嘶力竭地叫喊。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative018|None|Narrative|エマがびくりと肩を震わせ、足を止める。|艾玛惊恐地一震，顿住了脚步。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro008|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro008.wav|Hiro|（まだ、まだかろうじて理性がある……。　まだ自分の意思で動ける）|（我还能、还能勉强维持理智……还能控制自己的身体）
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative019|None|Narrative|私は荒い息を吐き出しながら、よろよろと立ち上がる。|我大口喘着粗气，摇摇晃晃地站起来。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative020|None|Narrative|するとエマがひっと息を呑んだ声が聞こえた。|这时艾玛惊讶地倒抽了一口气。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Ema007|Datas/Ema/0205Adv02_Ema007.wav|Ema|ヒロちゃ……ヒロちゃん、なの……？|希……你是……希罗，对吗……？
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro009|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro009.wav|Hiro|（エマ……）|（艾玛……）
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative021|None|Narrative|私の喉から、言葉は出てこなかった。|我的喉咙发不出任何言语。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative022|None|Narrative|少しずつ体が馴染んできたのか、痛みは多少薄れている。意識もはっきりしている。|身体似乎渐渐适应了这种状态，剧痛略微减轻，意识也尚算清醒。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative023|None|Narrative|しかし、私は彼女に何を言えばいいのだろうか。|但我却不知道该对她说什么。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative024|None|Narrative|今にも泣き叫んでしまいそうに、熱いものが込み上げている。でも――|炽热的情绪即将冲破心口，仿佛下一秒就要放声哭喊出来。可是——
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro010|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro010.wav|Hiro|（私は化け物だ。きっともう、戻れない）|（我已经是个怪物了。恐怕，再也回不去了）
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative025|None|Narrative|エマの存在を振り切るように、視線を逸らした。|我把视线移开，仿佛要把艾玛的存在从心里抹去。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative026|None|Narrative|死に戻りで猶予を得たのか、トラウマをねじ伏せたためか、かろうじて理性を保てている。|或许是因为死亡回溯换得的短暂宽限，又或许是因为我强行压制了内心的心理创伤，勉强还维持着理智。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro011|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro011.wav|Hiro|（……皮肉だな。　ユキ、君との会話で私の魔女化は　ギリギリで抑えられているらしい）|（……真是讽刺。小雪，似乎是因为与你的那番对话，才让我的魔女化进程在最后关头勉强减缓了吧）
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro012|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro012.wav|Hiro|（まだ意識がはっきりしているうちに、　やらなければいけないことがある）|（趁着还清醒，我还有必须完成的事）
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro013|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro013.wav|Hiro|（そのために、私はここまで戻ってきたのだから）|（我正是为此，才回到了这里）
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative027|None|Narrative|キッと前を見据える。私たちを閉じこめている鉄格子が見えた。|视线凛然向前。囚禁着我们的铁栅栏就在眼前。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative028|None|Narrative|私は――|我决定——
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Choice001|None|Choice|サバトの儀式を行う|举行魔女安息仪式
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Choice002|None|Choice|サバトの儀式を行わない|不举行魔女安息仪式
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative029|None|Narrative|――そう。サバトの儀式を行うことを心に決めていた。|——没错。我早已下定决心，要启动魔女安息仪式。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative030|None|Narrative|少女たちが【魔女の本】に残してくれた手がかりによれば、大魔女の召喚には【１３人の魔女】が必要だ。|根据少女们留在【魔女之书】里的线索，召唤大魔女必须集齐【13名魔女】。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative031|None|Narrative|つまり……私を含めた全員が、完全に魔女化しなければならない。|也就是说……包括我在内，所有人都必须彻底魔女化才行。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative032|None|Narrative|エマたち全員のトラウマを引きずり出し、無理やり魔女化させるということ。|这意味着，必须将艾玛她们的心理创伤强行揭开，逼迫她们堕为魔女。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative033|None|Narrative|それはメルルがしてきた所業と同じ……いや、よりもっと残酷な仕打ちだ。|这就是梅露露犯下的暴行……不，比那更加残酷。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative034|None|Narrative|それでも私の心は決まっていた。|即使如此，我的心意已决。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro014|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro014.wav|Hiro|（酷くても、忌避され憎まれても……　不可能でも……）|（不管这有多磨残酷，就算被她们厌恶、憎恨……哪怕此举希望渺茫……）
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro015|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro015.wav|Hiro|（私は、君たちを救いたいんだ）|（我也要拯救你们）
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative035|None|Narrative|牢が開いた音がしたので、私はエマの方を見ないようにして歩きだした。|听到牢门打开的声音，我尽力不去回头看艾玛，转身踏上前路。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Ema008|Datas/Ema/0205Adv02_Ema008.wav|Ema|あ、ま、待ってよヒロちゃん！|啊，等、等等我，希罗！
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative036|None|Narrative|目的はただひとつ――【サバトの儀式】。|我的目标只有一个——【魔女安息仪式】。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative037|None|Narrative|私はもうそれ以外を考えないようにし、通路の先を急ぐ。|我让自己别去想除此以外的其他任何事，疾步前行。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Coco001|Datas/Coco/0205Adv02_Coco001.wav|Coco|ぎゃああぁぁ！！化け物がもう１匹いるぅぅ！！|呀啊啊啊啊！！怎么还有一只怪物啊啊啊！！
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative038|None|Narrative|通路には牢屋敷に囚われた少女たちが出てきており、その誰もが私の姿を見て表情を強張らせている。|被囚禁在监牢里的少女们已经聚集在过道上，看到我的模样，人人神色凝重，面露惊恐。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative039|None|Narrative|それでも私は嬉しかった。|但我却感到由衷的喜悦。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro016|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro016.wav|Hiro|（みんな生きている）|（大家都还活着）
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative040|None|Narrative|彼女たちの中にはもう、私と過ごした記憶は失われている。|她们的心中，已经没有了和我一起度过的记忆。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative041|None|Narrative|彼女たちにとって、私はただの化け物だ。|对她们来说，我仅仅只是怪物。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative042|None|Narrative|それでも良かった。ここにたどりつく前、私の中にだけ抱いた大切な記憶があるから。|但这也没关系。因为在抵达这里之前，我心中早已藏好那段珍贵的回忆。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative043|None|Narrative|ふと、思い当たることがあって、ポケットの中に手を差し入れた。|忽然想起了什么，我把手伸进口袋。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative044|None|Narrative|あんなに粉々に潰したのに、それは傷ひとつない状態で、私の手の中にあった。|明明曾经捏碎得粉碎的东西，却毫发无伤地握在我的掌心。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative045|None|Narrative|瞬間感情が波たち、増幅し、万年筆を握りつぶしてしまいそうになる。|瞬间，情绪如浪涛般汹涌，险些令我把那支钢笔捏碎。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Narrative046|None|Narrative|ギリギリでその気持ちを押し留め、私は再び歩きだした。|但我在最后关头强行按下这股冲动，再次迈步向前。
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro017|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro017.wav|Hiro|（待っていろ、ユキ。　今君に会いにいく――）|（给我等着吧，小雪。我现在就去见你——）
Act02_Chapter05_Adv02|0205Adv02_Hiro018|Datas/Hiro/0205Adv02_Hiro018.wav|Hiro|（君を断罪するために）|（为了审判你的罪行）
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative001|None|Narrative|ラウンジに入って少し待つと、少女たちは全員揃ったようだった。|进入会客厅后没过多久，少女们似乎就全都到齐了。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative002|None|Narrative|看守が出入口の扉を塞ぐように立つ。|看守像堵住去路一样，牢牢把守出入口。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative003|None|Narrative|私にとっては３度目の光景だったが、他の少女たちにとっては初めての体験だ。|对我来说，这已是第三次见到的场景，但对其他少女们而言，却是第一次经历。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative004|None|Narrative|しかも彼女たちにとって、化け物は２匹いる認識だろう。|而且在她们的认知中，怪物大概不止一个了。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative005|None|Narrative|皆一様に戸惑い、恐怖に顔をひきつらせている。|她们无一不面露困惑，脸上写满了恐惧。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative006|None|Narrative|――私を含め、１３名の魔女候補たち。|——包括我在内，总共十三名预备魔女。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative007|None|Narrative|その中に目当ての少女を見つけたので、私はつかつかと早足で歩み寄っていく。|我在其中认出了我要找的少女，快步朝她走去。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative008|None|Narrative|私が動きを見せたので、ひぃっと、誰かが小さく悲鳴を上げた。|见我有所动作，有人发出了小声的尖叫。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative009|None|Narrative|室内の皆が固唾を呑んで見守る中――私は氷上メルルの前に立った。|在众人屏息凝视之下——我站到了冰上梅露露面前。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Meruru001|Datas/Meruru/0205Adv03_Meruru001.wav|Meruru|え……？あ、あ、あの……？|欸……？啊、啊、那个……？
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative010|None|Narrative|有無を言わさず、私はメルルの胸倉を掴み上げる。|我不容分说，一把揪住了梅露露的衣襟。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Meruru002|Datas/Meruru/0205Adv03_Meruru002.wav|Meruru|ぐ……っ|呃……！
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro001|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro001.wav|Hiro|……氷上メルル、君に話がある。|……冰上梅露露，我有话对你说。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Meruru003|Datas/Meruru/0205Adv03_Meruru003.wav|Meruru|い、あ……？なんで、私の名前、を……？|噫、啊……？为什么，会知道我的名字……？
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Leia001|Datas/Leia/0205Adv03_Leia001.wav|Leia|やめろ化け物め！彼女に手を出すな！皆私の後ろに下がれ！コイツは私が退治する！|住手，你这怪物！不准碰她！大家退到我身后！这家伙由我来收拾！
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative011|None|Narrative|いちはやく動きを見せたのは、予想はしていたがレイアだった。|最先作出反应的，不出所料，是蕾雅。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro002|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro002.wav|Hiro|（相変わらず目立ちたがりだな……。　それにしても、化け物呼ばわりか）|（还是这么爱出风头……不过，居然叫我怪物吗）
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative012|None|Narrative|レイピアを抜いて私に突きだす彼女の瞳は、明らかに私を忌まわしい存在として捉えている。|她拔出刺剑，剑尖直指向我。眼神中写满了明确的厌恶与敌意。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative013|None|Narrative|胸が切なく締めつけられたが、感傷を強引に振り払う。|胸口一紧，有些难受。但我强行驱散了这种感伤。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative014|None|Narrative|今は何もかもを無理にでも押し殺して、ことを急いで進める必要があった。|现在必须不顾一切地压抑所有感情，尽快推进计划才行。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro003|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro003.wav|Hiro|（私が正気でいられるうちに……）|（趁我还能保持理智……）
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative015|None|Narrative|切先を私に向けているレイアを無視し、私はメルルの方に向き直った。|我无视用剑尖指着我的蕾雅，再次转向梅露露。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro004|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro004.wav|Hiro|今すぐ魔女裁判の開廷を要求する！|我要求立刻开庭，进行魔女审判！
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Meruru004|Datas/Meruru/0205Adv03_Meruru004.wav|Meruru|え、あ、な、なんで魔女裁判のことまで……？|欸、啊、为、为什么你连魔女审判的事都知道……？
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro005|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro005.wav|Hiro|私の魔法は【死に戻り】。私は全ての答えを知った上で、この日に戻ってきた。|我的魔法是【死亡回溯】。我是带着一切的答案回到今天的。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro006|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro006.wav|Hiro|大魔女に会う方法も、もうわかっている。君にはこれだけ言えば伝わるだろう？|而且我已经知道如何才能见到大魔女。只说到这里，你就该明白了吧？
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative016|None|Narrative|メルルの瞳がハッと大きく見開かれた。|梅露露的眼睛倏地睁大了。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Meruru005|Datas/Meruru/0205Adv03_Meruru005.wav|Meruru|大魔女様に、会える……？【死に戻り】の魔法……た、たしかにそれなら、色々な答えを見つけてここにいてもおかしくない、です……。|能、能见到大魔女大人……？【死亡回溯】魔法……确、确实，如果是这样的话，那你找到了各种答案，并且人在这里，也不是不可能……
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro007|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro007.wav|Hiro|君がこれまでやってきたことは、今は目を瞑ってやる。協力しろ。そうすれば大魔女に会わせてやる。|你至今为止所做的一切，我可以暂且不予追究。协助我。这样我就会让你见到大魔女。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Meruru006|Datas/Meruru/0205Adv03_Meruru006.wav|Meruru|わ、わかりました……。|明、明白了……
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Leia002|Datas/Leia/0205Adv03_Leia002.wav|Leia|何をごちゃごちゃ話し合っているんだ！私と戦え化け物！１対１の真剣勝負だ！|你们在那嘀嘀咕咕什么！你的对手是我，怪物！一决高下吧！
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Ema001|Datas/Ema/0205Adv03_Ema001.wav|Ema|ま、待って！ヒロちゃんはボクと幼なじみで、その、化け物なんかじゃないよ……！|等、等等！希罗和我是从小一起长大的好朋友，那个，她不是什么怪物……！
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Sherry001|Datas/Sherry/0205Adv03_Sherry001.wav|Sherry|ええと、どなたか存じませんが、あなたは化け物と幼なじみだったのでしょうか？|呃……虽然不清楚你是哪位，但你的意思是，你和怪物一起长大吗？
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Ema002|Datas/Ema/0205Adv03_Ema002.wav|Ema|ち、違うよ、今はこんな姿だけど、ヒロちゃんは化け物なんかじゃ……。|不、不是啦，虽然她现在长这样，但希罗才不是怪物……
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Coco001|Datas/Coco/0205Adv03_Coco001.wav|Coco|いいからそこの王子、やるならさっさと化け物やっちゃってよ！そこの銃持ってる女でもいいから！|够了，那边那个王子，要打就快点把那怪物解决掉啦！那边那个拿枪的女的上也行！
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Miria001|Datas/Miria/0205Adv03_Miria001.wav|Miria|ぎゃぁ！ほんとだ、なんで君銃なんか持ってるんだい！？銃刀法違反……！|呀啊！真的耶，你为什么会拿着枪啊！？你这是非法持有枪械……！
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Nanoka001|Datas/Nanoka/0205Adv03_Nanoka001.wav|Nanoka|……彼女が敵なのかどうか、私にはわからないわ。|……她到底是不是敌人，我还无法判断。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Margo001|Datas/Margo/0205Adv03_Margo001.wav|Margo|あら、気が合うわね。私も同意見よ。退治するべき化け物に思えないの。……何故かしら？|哎呀，真巧。我们看法一致呢。总觉得她不像是我们应该讨伐的怪物呢。……为什么呢？
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Alisa001|Datas/Alisa/0205Adv03_Alisa001.wav|Alisa|どっちでもいいだろそんなもん！いいから説明しろ！ウチたちをどうする気だよ！|那种事怎样都好！总之先给我解释清楚！你到底想拿我们怎么办！
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hanna001|Datas/Hanna/0205Adv03_Hanna001.wav|Hanna|そ、そうですわ！なんだか事情がわかっているようですし、説明してくださいまし！|没、没错哇！看你好像知道些内情，请你给我们解释一下！
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Noah001|Datas/Noah/0205Adv03_Noah001.wav|Noah|ふんふふ～ん♪|哼哼哼～哼♪
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative017|None|Narrative|ノアはラウンジの置物を入れ替えて遊んでいるし……|诺亚正在把玩着会客厅的摆设……
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_AnAn001|Datas/AnAn/0205Adv03_AnAn001.wav|AnAn|これは夢だこれは夢だこれは夢だ……。|这一定是梦这一定是梦这一定是梦……
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative018|None|Narrative|アンアンは現実逃避している。|安安则在逃避现实。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro008|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro008.wav|Hiro|……はぁ。|……唉。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative019|None|Narrative|事態が混迷を極めてきて、私は軽く息をついた。|事态变得极其混乱，我轻轻叹了口气。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro009|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro009.wav|Hiro|（……本当に、君たちは変わらないな）|（……你们真的，一点都没变啊）
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative020|None|Narrative|私は少女たちに向き直り、ポケットから取り出したスマホを掲げた。|我转身面对少女们，从口袋里取出手机，高高举起。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro010|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro010.wav|Hiro|ポケットの中にあるスマホを確認しろ。【魔女図鑑】というアプリを開けば、お互いの名前は確認できる。|检查一下你们口袋里的手机。打开叫做【魔女图鉴】的APP，就能知道彼此的名字。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro011|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro011.wav|Hiro|まずは全員、互いの名前を知っておけ。|总之大家先互相记住名字吧。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative021|None|Narrative|少女たちは警戒しながらも、自分のポケットの中からスマホを取り出した。|少女们虽然保持着警戒，但还是乖乖地从自己的口袋里拿出了手机。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative022|None|Narrative|素直に【魔女図鑑】を開き、互いの名前を確認していった。|她们打开【魔女图鉴】，逐一确认彼此的名字。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative023|None|Narrative|そうしているうちに――|就在这时——
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative024|None|Narrative|フクロウの羽音が聞こえて、ゴクチョーが現れた。|传来了猫头鹰振翅的声音，典狱长出现了。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Warden001|Datas/Warden/0205Adv03_Warden001.wav|Warden|あっ……人がいっぱい……。えっと、改めまして……この屋敷で管理を任されているかわいいフクロウ、ゴクチョーと申します……。|啊……好多人……呃，自我介绍一下……我是受命管理这座宅邸的可爱猫头鹰，典狱长……
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Warden002|Datas/Warden/0205Adv03_Warden002.wav|Warden|……定時とかもあるので……さっさと説明をしていきますね……。|……因为下班时间快到了……我就抓紧时间开始说明咯……
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro012|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro012.wav|Hiro|説明は不要だ。今から私たちは魔女裁判を開廷する。貴様はさっさとその準備をしろ。|不必解释了。我们现在就要召开魔女审判。你立刻给我准备开庭。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Warden003|Datas/Warden/0205Adv03_Warden003.wav|Warden|は？……あのぉ、なんだかすでに魔女化している方……ええとあなたは二階堂ヒロさん、ですかね？|哈？……那个，不知怎的好像已经魔女化了的这位……呃，你是二阶堂希罗小姐，对吧？
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Warden004|Datas/Warden/0205Adv03_Warden004.wav|Warden|魔女裁判を開廷するとは一体……？誰の許可を得て？|说要召开魔女审判，这到底是……？是谁批准的？
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative025|None|Narrative|戸惑って首を傾げるゴクチョーの視線が、ちらりとメルルの方へ向けられた。|典狱长困惑地歪着头，瞥了一眼梅露露。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative026|None|Narrative|メルルは逡巡している様子だったが、こくりと頷いた。|梅露露似乎有些犹豫，但还是点了点头。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Meruru007|Datas/Meruru/0205Adv03_Meruru007.wav|Meruru|きょ、許可します。魔女裁判を行います。準備をしてください、ゴクチョーさん。|我、我批准。可以召开魔女审判。请开始准备吧，典狱长先生。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Warden005|Datas/Warden/0205Adv03_Warden005.wav|Warden|しかし、まだ殺人事件も起きていないのに……？だれひとり死んでいないのに、一体誰を裁くというのです？|可、可是现在还没有发生任何凶杀案啊……？一个人都还没死，到底要审判谁啊？
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro013|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro013.wav|Hiro|……っ|……啧。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro014|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro014.wav|Hiro|多くの、とても多くの少女がこの牢屋敷で犠牲になってきたのだろう！|难道不是有许多、许许多多的少女在这座监牢里牺牲了吗！
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro015|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro015.wav|Hiro|死んでしまった、魔女になってしまった、多くの少女たちの……。|那些死去的、堕为魔女的、无数少女们……
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro016|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro016.wav|Hiro|そして新たな犠牲者である私たちのための、魔女裁判だ！！|以及作为新的牺牲者的我们，这是为了我们和她们举行的魔女审判！！
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative027|None|Narrative|感情的になるなと自身に言い聞かせても、私はゴクチョーを強く睨み上げ、声を張り上げてしまっていた。|即使告诫自己不要情绪激动，却仍忍不住高声怒喝，怒目瞪向典狱长。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Warden006|Datas/Warden/0205Adv03_Warden006.wav|Warden|わ、わかりましたよ。そんなに怒らないでください。とりあえず命令ですから準備しますね、やれやれ……。|知、知道啦知道啦，别那么生气嘛。反正都下命令了，我去准备就是了……哎哟真是的……
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative028|None|Narrative|ゴクチョーが逃げるように飛び立っていき、私は胸を押さえて片膝をついた。|典狱长逃也似的飞走了。我捂着胸口，单膝跪地。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro017|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro017.wav|Hiro|はぁ、はぁ、はぁ……。|哈啊、哈啊、哈啊……
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Ema003|Datas/Ema/0205Adv03_Ema003.wav|Ema|ヒロちゃん……一体、どういうことなの……？|希罗……这到底，是怎么回事……？
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative029|None|Narrative|エマが傍らに寄ってきて、手を差し伸ばしてきた。|艾玛来到我身边，伸出了手。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Narrative030|None|Narrative|私はその手を無視して、よろよろと立ち上がる。|我无视她向我伸出的手，踉跄着站起身来。
Act02_Chapter05_Adv03|0205Adv03_Hiro018|Datas/Hiro/0205Adv03_Hiro018.wav|Hiro|……私に構うなと言ったはず。いいから裁判所へ行くぞ。話はそれからだ。|……都叫你别管我了。总之先去审判庭。有话之后再说。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative001|None|Narrative|私たちはぞろぞろと、裁判所へ向かっていた。|我们一行人鱼贯而行，朝着审判庭前进。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative002|None|Narrative|メルルは用事に出したのでここにおらず、裁判所までの道を知っているのは私しかいない。|梅露露因为被我派去办事了，所以她不在。现在知道怎么去审判庭的，只有我一个了。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative003|None|Narrative|私は少女たちを案内するため先頭を行く。|我走在最前面，为少女们带路。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Hanna001|Datas/Hanna/0205Adv04_Hanna001.wav|Hanna|裁判ってどういうことですの？|审判是怎么回事呀？
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Alisa001|Datas/Alisa/0205Adv04_Alisa001.wav|Alisa|今から何がはじまるんだよ……。オイおめえ！裁判所についたら説明すんだろうな！？|接下来要发生什么啊……喂，你这家伙！到了审判庭会解释清楚的吧！？
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Sherry001|Datas/Sherry/0205Adv04_Sherry001.wav|Sherry|裁判の響き、ときめきますよね～！なんだか楽しそうなことが起こりそうでわくわくします！|审判这两个字，真让人心动呢～！总觉得好像会发生什么有趣的事情，好兴奋呀！
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Miria001|Datas/Miria/0205Adv04_Miria001.wav|Miria|ど、どうかなぁ……？裁判なんて嫌な予感しかないけど……。|是、是吗……？审判什么的，总觉得只有不好的预感……
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Margo001|Datas/Margo/0205Adv04_Margo001.wav|Margo|誰が裁かれるのかしら？ああん、なんだかゾクゾクしちゃうわぁ♡|不知会是谁被审判呢？啊啊～想想就觉得一阵颤栗呢♡
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative004|None|Narrative|後ろからついてくる少女たちは、どこか呑気な雰囲気だった。|跟在后面的少女们，气氛莫名地有些轻松。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative005|None|Narrative|当然だろう。まだ悲劇は起きておらず、彼女らは何ひとつ知らない。|这也难怪。悲剧尚未降临，她们还对一切都一无所知。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative006|None|Narrative|ただ、エマだけは私のすぐ傍にいて、荒い息を吐き出す私を心配そうに見つめていた。|唯独艾玛紧跟在我身边，忧心忡忡地看着喘着粗气的我。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Ema001|Datas/Ema/0205Adv04_Ema001.wav|Ema|ヒロちゃん、あの、無理しないで……。|希罗，那个，不要勉强自己……
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Ema002|Datas/Ema/0205Adv04_Ema002.wav|Ema|ボクのこと怒っているのは知ってる、けど、ボクはヒロちゃんの助けになりたいよ……。|我知道你在生我的气，但是，我也想帮上希罗的忙……
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Hiro001|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Hiro002|Datas/Hiro/0205Adv04_Hiro002.wav|Hiro|（全てが明らかになった時……エマは私に　同じ目を向けることができるのだろうか）|（当一切都真相大白的时候……艾玛还能用和现在一样的眼神看我吗？）
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Hiro003|Datas/Hiro/0205Adv04_Hiro003.wav|Hiro|（……今は自分のことなどどうでもいい！）|（……现在已经顾不上自己了！）
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Hiro004|Datas/Hiro/0205Adv04_Hiro004.wav|Hiro|（ただ、【サバトの儀式】を行うことだけに　集中するんだ……！）|（现在唯一要做的，就是让【魔女安息仪式】成功……！）
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative007|None|Narrative|サバトの儀式に必要なのは、１３名の魔女の魔力。|完成魔女安息仪式需要13名魔女的魔力。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative008|None|Narrative|それを儀礼剣に集中させることで、大魔女が受肉し、降臨する。|只要将她们的魔力集中于仪礼剑上，大魔女便会受肉降临。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative009|None|Narrative|私たちがこの牢屋敷に囚われる前から、このことはすでにメルルも周知だったはずだ。|早在我们被囚禁在这座监牢之前，梅露露应该就已经知道这件事了。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative010|None|Narrative|あえて１３名で揃えているのも、そのためかもしれない。|她刻意凑够13人，或许也是为此。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Hiro005|Datas/Hiro/0205Adv04_Hiro005.wav|Hiro|（しかし【今】の彼女たちではダメだ）|（但是【现在】的她们还不够）
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Hiro006|Datas/Hiro/0205Adv04_Hiro006.wav|Hiro|（必要なのは、１３名全員が、　魔女と同等の魔力を手に入れていること）|（必须让十三人全部都获得与魔女同等的魔力）
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Hiro007|Datas/Hiro/0205Adv04_Hiro007.wav|Hiro|（つまり……私は彼女たちを　全員魔女へと堕とす必要がある……）|（换句话说……我必须让她们每个人都堕为魔女……）
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative011|None|Narrative|心の奥底に閉じ込めたものを暴き、無理やりにこじ開け、蹂躙する。|把她们封锁在内心深处的阴影暴露在人前，再强行撬开，蹂躏她们的灵魂。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative012|None|Narrative|それがどれだけひどい所業であるかは、不可能なことであるかは、重々承知していた。|我早已深知，这是一种极其残酷，且几近不可能实现的行径。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative013|None|Narrative|やがて裁判所の前にたどりつき、私は足を止めた。|终于，我们抵达了审判庭前。我停下脚步。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Hiro008|Datas/Hiro/0205Adv04_Hiro008.wav|Hiro|ここが裁判所だ。|这里就是审判庭。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative014|None|Narrative|いつも施錠され、固く閉ざされていた巨大な両扉は開くことができた。|那一对长年上锁、紧闭着的巨大门扉，此刻却打开了。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Noah001|Datas/Noah/0205Adv04_Noah001.wav|Noah|わあ、すごーい！ひろーい！|哇啊，好厉害！好宽敞！
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Margo002|Datas/Margo/0205Adv04_Margo002.wav|Margo|とても神聖な空間ね……。素敵だわ……。|好神圣的空间……真是太美了……
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Coco001|Datas/Coco/0205Adv04_Coco001.wav|Coco|なんかよくわからんけど、さっさと済まして帰ろ帰ろ。|搞不清状况啦，快点结束快点回家吧～
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Leia001|Datas/Leia/0205Adv04_Leia001.wav|Leia|私たちに振られている囚人番号の席につけばいいのかな……。|应该是按照我们的囚犯编号就座吧……？
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_AnAn001|Datas/AnAn/0205Adv04_AnAn001.wav|AnAn|わがはいはもうへとへとだ……。眠りたい……。|吾辈已经累垮了……好想睡……
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative015|None|Narrative|私たちは裁判所の中に入っていき、従順に各自の証言台へと立った。|我们走进审判庭，顺从地站到了各自的证人席前。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative016|None|Narrative|少しの間そのまま待っていると……。|就这样稍等片刻……
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative017|None|Narrative|鐘の音が裁判所内に大きく響いた。|钟声在审判庭内隆隆回荡起来。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative018|None|Narrative|それと同時に、どこからか一羽のフクロウが飛んできて高所にある手すりに留まる。|与此同时，不知从何处飞来一只猫头鹰，停在了高处的栏杆上。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Warden001|Datas/Warden/0205Adv04_Warden001.wav|Warden|一応決まりですから、鐘も鳴らしましたよ。まったく……。|规矩如此，所以我连钟都敲了哦。真是的……
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative019|None|Narrative|裁判所の扉は開いたままで、少し遅れて、最後に入ってきたのはメルルだった。|审判庭的门仍然敞开着。稍晚，梅露露最后一个进来了。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative020|None|Narrative|それを確認し、出入口の両扉の前にいた看守が扉を閉める。|确认她到场后，站在出入口大门前的看守随即关闭了大门。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Meruru001|Datas/Meruru/0205Adv04_Meruru001.wav|Meruru|あ、あの、ヒロさん、持ってきました……。これを……。|那、那个，希罗小姐，我拿来了……这个……
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Hiro009|Datas/Hiro/0205Adv04_Hiro009.wav|Hiro|ご苦労。|辛苦。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Coco002|Datas/Coco/0205Adv04_Coco002.wav|Coco|なあなあ、なんでヒロっちそんなに偉そうなん？魔王かなにか？|我说我说，希罗亲你凭什么那么拽啊？你是魔王还是什么啊？
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative021|None|Narrative|野次のようなココの声はスルーし、深く息を吸い込む。|无视可可的揶揄，我深深吸了一口气。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative022|None|Narrative|それから私は剣を持ち、天高く掲げた。|接着，我拿起仪礼剑，高高举向天空。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Hiro010|Datas/Hiro/0205Adv04_Hiro010.wav|Hiro|これより魔女裁判を開廷する！|魔女审判现在开庭！
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative023|None|Narrative|これが私にとって、最後の魔女裁判になる。|这将是我的最后一场魔女审判。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Narrative024|None|Narrative|どんな結果になろうとも、私は正しくあり続けることを心に誓った。|我在心中暗暗立誓，无论最终是怎样的结局，我都要维持正确。
Act02_Chapter05_Adv04|0205Adv04_Warden002|Datas/Warden/0205Adv04_Warden002.wav|Warden|私のセリフを取らないでほしいですね……。とりあえず、定時で帰るためにちゃっちゃと済ませてしまいましょ！|别抢我台词好吗……算了算了，为了能准时下班，赶紧搞完吧～！
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative001|None|Narrative|私の心は凪いでいた。掲げていた儀礼剣の切先を、裁判所中央に向ける。|如今的我心如止水。我高举仪礼剑，用剑尖指向审判庭中央。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Hiro001|Datas/Hiro/0205Adv05_Hiro001.wav|Hiro|（大魔女を召喚し、彼女を断罪する）|（召唤出大魔女，并审判她）
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Hiro002|Datas/Hiro/0205Adv05_Hiro002.wav|Hiro|（そして、私たちを呪いから解放してもらう……）|（然后，让她把我们从诅咒中解放出来……）
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Hiro003|Datas/Hiro/0205Adv05_Hiro003.wav|Hiro|（君はずっと私たちの近くにいた。　来るだろう、ユキ……？）|（你一直都在我们身边。你会来的，对吧，小雪……？）
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative002|None|Narrative|張り詰めた空気の中で、数秒の刻が経過した。|在紧绷的空气中，几秒钟过去了。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Coco001|Datas/Coco/0205Adv05_Coco001.wav|Coco|……ちょっと待て。なんか……見られてる。なんかヤベぇのキテる。|……等等。感觉……有什么在看着我。有什么不妙的东西要来了。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative003|None|Narrative|地鳴りのように深く、鈍い音が微かにあたりに鳴り続けた。|低沉如地鸣般的闷响，隐约地在四周响起。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative004|None|Narrative|――じわり、と裁判所の中央、処刑台に赤黒い液体がにじむ。|——慢慢地，审判庭中央的处刑台上渗出了赤黑色的液体。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Sherry001|Datas/Sherry/0205Adv05_Sherry001.wav|Sherry|むむ。あれ……血じゃありませんか？|唔唔。那不是……血吗？
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative005|None|Narrative|シェリーが虫眼鏡越しに遠くの液体を見つめた。|雪莉透过放大镜凝视着远处的液体。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative006|None|Narrative|その瞬間。|就在那一瞬间。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative007|None|Narrative|裁判所の中央に大穴が空いたかのようにとめどなく赤黒い液体があふれ出す。|审判庭中央像是被撕开了一个大洞，赤黑色的液体源源不断地涌出。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Alisa001|Datas/Alisa/0205Adv05_Alisa001.wav|Alisa|おいおいおい……！なんだこれ聞いてねえぞ。|喂喂喂……！这是什么鬼，没听说过啊！
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative008|None|Narrative|血の柱が噴き上がった。|血柱喷涌而上。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative009|None|Narrative|やがて液体は、洪水のように裁判所を満たし始めた。|不久，液体如同洪水般开始充斥整个审判庭。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Hanna001|Datas/Hanna/0205Adv05_Hanna001.wav|Hanna|ちょちょちょっとこれヤバいんじゃありませんこと！？|等、等等，这、这样下去不妙吧！？
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Leia001|Datas/Leia/0205Adv05_Leia001.wav|Leia|だ、大丈夫。みんなのことは私が守る……！|没、没事的。我会保护大家的……！
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative010|None|Narrative|少女たちが戦慄する中、やがて血色の噴水は勢いを弱める。|少女们还在战栗不已，终于血色喷泉的势头开始有了减弱的迹象。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_AnAn001|Datas/AnAn/0205Adv05_AnAn001.wav|AnAn|……中に、誰かいる。|……里面，有个人。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative011|None|Narrative|少しずつ弱まっていく血柱の隙間に、何かの【輪郭】が垣間見えた。|在逐渐减弱的血柱缝隙中，隐约可见某种【轮廓】。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative012|None|Narrative|てらてらとぬめり輝く、人ひとり分の大きさをした肉の塊だ。|那是一团闪着粘稠光泽、约一人大小的肉块。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Meruru001|Datas/Meruru/0205Adv05_Meruru001.wav|Meruru|ああ……大魔女様。やっと……。|啊啊……大魔女大人。终于……
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Meruru002|Datas/Meruru/0205Adv05_Meruru002.wav|Meruru|――やっと、お会いできました。|——终于，与您相会了……！
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative013|None|Narrative|その瞬間。|就在那一刻。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative014|None|Narrative|銃声が鳴り響いた。|枪声骤然响起。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative015|None|Narrative|肉塊に弾丸が迫りしかし空中で火花となって消える。|子弹射向肉块，却在空中化作火花，凭空消失了。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Nanoka001|Datas/Nanoka/0205Adv05_Nanoka001.wav|Nanoka|……！弾が、空中で燃えた？|……！子弹在空中燃尽了？
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Miria001|Datas/Miria/0205Adv05_Miria001.wav|Miria|ちょ、ちょっとやめなよ！何されるかわからないから！お、おじさん怖くてもう無理！！|等、等等，别乱来啊！那东西不知道会对我们做什么！大、大叔我受不了了，好可怕！！
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Unknown001|Datas/Unknown/0205Adv05_Unknown001.wav|Unknown|これは、魔女たちが流した血。|这是魔女们流的血。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Unknown002|Datas/Unknown/0205Adv05_Unknown002.wav|Unknown|これからも蒔き続ける私たちの種子……魔女の因子です。|也是我们将继续播下的种子……魔女的因子。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Noah001|Datas/Noah/0205Adv05_Noah001.wav|Noah|なにか、しゃべってる？|有什么东西在说话？
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative016|None|Narrative|ノアが尋ねるとともに……。|随着诺亚一句疑问……
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative017|None|Narrative|肉塊がまとう血液が、おびただしい量の紅い蝶となり剝がれていく。|包裹着肉块的血液，忽地化作铺天盖地的红蝶剥落下来。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Margo001|Datas/Margo/0205Adv05_Margo001.wav|Margo|あれが大魔女……。ずいぶん、かわいらしいのね。|那就是大魔女……长得还挺可爱的嘛。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative018|None|Narrative|私は横目でエマの顔を見る。|我偷偷瞥了眼身旁的艾玛。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Ema001|Datas/Ema/0205Adv05_Ema001.wav|Ema|……ユキ……ちゃん。|……小……雪。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative019|None|Narrative|再会できた……けれど信じたくない。そんな葛藤の表情を顔に浮かべつつ、エマは微かに旧友の名前を呼んでいた。|终于重逢……却又不愿相信。艾玛脸上浮现出复杂纠葛的神情，轻轻唤出旧友的名字。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Yuki001|Datas/Yuki/0205Adv05_Yuki001.wav|Yuki|私の復活はすなわち絶望……何を期待していたのですか？|我的复活，即意味着绝望……你们到底在指望什么呢？
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Yuki002|Datas/Yuki/0205Adv05_Yuki002.wav|Yuki|良い結末などありえません。|不可能会有好结局的。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Narrative020|None|Narrative|大魔女――ユキが笑う。|大魔女——雪，嫣然一笑。
Act02_Chapter05_Adv05|0205Adv05_Yuki003|Datas/Yuki/0205Adv05_Yuki003.wav|Yuki|さあ、共犯者になりましょう。|来吧，成为我的共犯吧。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema001|Datas/Ema/0205Adv06_Ema001.wav|Ema|あれ……。|欸……？
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Miria001|Datas/Miria/0205Adv06_Miria001.wav|Miria|元のところに……戻ってきてる……？|回到……原来的地方了……？
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative001|None|Narrative|気付いたらボクたちは、いつもの裁判所に戻ってきていた。|回过神来，我们已经回到了往常的审判庭。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative002|None|Narrative|中央に佇んでいるのは、さっきまで圧倒的な力でボクたちの前に君臨していた少女。|伫立在中央的少女，直到刚才还在以压倒性的力量君临于我们面前。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative003|None|Narrative|けれど今ボクたちの前にいるのは――本当に普通の、ボクの友だちだった子だった。|但现在站在我们面前的她——只不过是一个普普通通的、曾经是我的朋友的，女孩。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Nanoka001|Datas/Nanoka/0205Adv06_Nanoka001.wav|Nanoka|私たちからの説得に応じてくれたのね……。|看来她听进去我们的劝说了……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema002|Datas/Ema/0205Adv06_Ema002.wav|Ema|（そうだよ……ボクらの声が届いた……届いたんだ！）|（对啊……我们的声音传达到了……终于传达到了！）
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema003|Datas/Ema/0205Adv06_Ema003.wav|Ema|ユキちゃん……！|小雪……！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative004|None|Narrative|胸がいっぱいになって、名前を呼ぶ。|心中百感交集，我呼唤着她的名字。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema004|Datas/Ema/0205Adv06_Ema004.wav|Ema|また前みたいに３人で……ううん、ここにいるみんなで一緒に……。|就像以前那样，我们三个……不，和在这里的大家一起……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema005|Datas/Ema/0205Adv06_Ema005.wav|Ema|帰ろうよ！|一起回家吧！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative005|None|Narrative|ボクは手を差し伸べる。|我伸出手。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema006|Datas/Ema/0205Adv06_Ema006.wav|Ema|ねえユキちゃん、迷うことなんてないんだよ。だってフタを開けてみたら、ボクたちには何も起きていない。|小雪，已经没有什么好迷惘的啦。你看现在，只要把话说开了，我们之间其实根本没有什么嫌隙。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema007|Datas/Ema/0205Adv06_Ema007.wav|Ema|ヒロちゃんのおかげで、全部なかったことになったんだ。|多亏了希罗，一切都化解了呀。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema008|Datas/Ema/0205Adv06_Ema008.wav|Ema|それどころか……こんなにたくさんの友だちができちゃった！|而且还不止这样……我还交到了这么多朋友！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema009|Datas/Ema/0205Adv06_Ema009.wav|Ema|ボク、ずっと友だちできなくて悩んでたのに、すごいよね！すごくすごく嬉しい！|我以前一直因为没有朋友而烦恼，现在却交到这么多朋友，很厉害吧！我真的真的好开心！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema010|Datas/Ema/0205Adv06_Ema010.wav|Ema|殺人事件も、魔女裁判も、処刑も……全部全部、起きていないんだよ！|什么凶杀案、魔女审判、处刑……全都、全都没有发生过！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema011|Datas/Ema/0205Adv06_Ema011.wav|Ema|辛い記憶はたくさんあるかもしれないけど……でもそんなの乗り越えられるよ！|就算还有很多痛苦的记忆……但我们一定能克服的！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema012|Datas/Ema/0205Adv06_Ema012.wav|Ema|一緒にたくさん楽しい思い出に塗り替えていこうよ！|让我们一起，用许多快乐的回忆去覆盖它们吧！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema013|Datas/Ema/0205Adv06_Ema013.wav|Ema|やりたいこと、たくさんあるんだ！|我还有好多好多想做的事呢！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema014|Datas/Ema/0205Adv06_Ema014.wav|Ema|まずはお茶会！映画を見に行ったり、カラオケも！ショッピングも！|先开茶会吧！然后还想看电影、唱卡拉OK！还要去购物！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema015|Datas/Ema/0205Adv06_Ema015.wav|Ema|海に行ったり、プールに行ったり……世界中を旅してまわってもいいな。|一起去海边、去游泳池……一起环游世界也不错！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema016|Datas/Ema/0205Adv06_Ema016.wav|Ema|ああそうだ、約束したよね、屋上から花火見ようって。まずはそれを果たさなくちゃ――。|啊对了，我们还约好要一起在屋顶看烟花呢。首先得实现这个约定才行——
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative006|None|Narrative|ボクがいくら呼びかけても、ユキちゃんはただ静かに微笑んでいるだけだった。|无论我怎么呼唤，小雪只是静静地微笑着。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative007|None|Narrative|やがて、ゆっくりと首を振る。|过了许久，她缓缓地摇了摇头。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki001|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki001.wav|Yuki|……もう、遅いんですよ。|……已经，太迟了。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki002|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki002.wav|Yuki|この会話は聞かれています。|我们的对话正在被监听。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki003|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki003.wav|Yuki|だから……たとえ私が計画を取りやめても、私やエマが無事に帰ることはできません。|所以……就算我放弃计划，我或者艾玛也无法平安回家了。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki004|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki004.wav|Yuki|人類を滅ぼす可能性のある魔女を、みすみすこの孤島から見逃したりはしないでしょう？|没有人会眼睁睁地放我们这些有可能毁灭人类的魔女离开这座孤岛吧？
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Warden001|None|Warden|…………。|…………
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative008|None|Narrative|ゴクチョーはボクたちを見下ろしたまま、不気味なまでに沈黙している。|典狱长依旧俯视着我们，不发一语，令人毛骨悚然地沉默着。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative009|None|Narrative|そういえば裁判がはじまってから、ほとんど口を開いていない。|回想起来，自从审判开始，它几乎就没开过口。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative010|None|Narrative|今となっては、ピクリとも動かない。まるで機能を停止したかのように。|而现在，他甚至一动不动，仿佛已经完全停止运转一般。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_AnAn001|Datas/AnAn/0205Adv06_AnAn001.wav|AnAn|この牢屋敷の管理者側……つまり、わがはいたちをここに閉じ込めた人間たちか……。|这座监牢的管理方……就是把我们关在这里的人类吗……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Leia001|Datas/Leia/0205Adv06_Leia001.wav|Leia|くっ、敵はまだ残っているということか……！|可恶，也就是说还有其他敌人吗……！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Hanna001|Datas/Hanna/0205Adv06_Hanna001.wav|Hanna|そんな……わたくしたちがやったことは、無意味だったんですの……？|怎么会……那我们所做的一切，都是徒劳的吗……？
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Coco001|Datas/Coco/0205Adv06_Coco001.wav|Coco|帰れないなんて聞いてねーし！やだ、やだやだやだ！！帰せよぉ！！|谁说不能回家的！我不要、我不要我不要！！放我回去啊！！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Margo001|Datas/Margo/0205Adv06_Margo001.wav|Margo|……こんなに頑張ったのに、残念だわ。|……我们明明都这么努力了，真遗憾啊。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki005|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki005.wav|Yuki|――だから。|——所以。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki006|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki006.wav|Yuki|私が魔女を――【殺さない】魔法をかけます。|就由我来施下——【不会杀死魔女】的魔法吧。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative011|None|Narrative|その声は、暗闇をそっと溶かすように優しく。|她的声音，温柔得仿佛能悄然融化黑暗。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative012|None|Narrative|ボクたちに寄り添い、包み込んでくれる温もりを感じた。|那温柔像是在贴近、包容着我们，令人感到温暖。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Noah001|Datas/Noah/0205Adv06_Noah001.wav|Noah|魔女を殺さない魔法……？のあたちが死なないで済む魔法、ってこと？|不会杀死魔女的魔法……？就是能让我们免于一死的魔法吗？
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Alisa001|Datas/Alisa/0205Adv06_Alisa001.wav|Alisa|大魔女、おめえまさか……。|大魔女，你这家伙难道……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki007|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki007.wav|Yuki|私が全ての魔女因子を無害な形に変えて……持っていきます。|我会将所有的魔女因子，转化成无害的形式……然后带走。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative013|None|Narrative|きっと最初から。ユキちゃんは心を決めて、ここに立っていた。|一定是从一开始，小雪就下定决心，选择了站在这里。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative014|None|Narrative|それでもボクは、差し伸べた手を下ろさなかった。|即使如此，我还是没有放下伸出的手。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative015|None|Narrative|下ろしたくなかった。諦めたくなかった。|我不想放下。我不愿放弃。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative016|None|Narrative|指先が震えても、どんなに遠くても、無理だとわかっていても――|即使指尖颤抖，即使距离遥远，即使我明知道不可能——
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative017|None|Narrative|――中学にあがったボクは、ひとりぼっちだった。|——升入初中后，我一直是孤身一人。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative018|None|Narrative|昔から友だちを作るのが下手くそで、いつもヒロちゃんについてまわって。|我从小就不擅长交朋友，总是跟在希罗后面。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative019|None|Narrative|ヒロちゃんがいないと、ボクはぜんぜんダメだった。|没有她，我就什么都做不好。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative020|None|Narrative|中学生になったタイミングで、ヒロちゃんとクラスが別になって――|升初中时，我和希罗分到了不同的班级——
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative021|None|Narrative|ボクは友だちを作れず、孤立した。|我交不到朋友，变得孤立无援。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema017|Datas/Ema/0205Adv06_Ema017.wav|Ema|（明日から学校行きたくないな……）|（明天真不想去上学啊……）
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative022|None|Narrative|そんな風にひとりぼっちで屋上にいたら、その子がボクの前にやってきたんだ。|就在我想着这些，一个人待在屋顶的时候，那个女孩出现在了我的面前。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki008|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki008.wav|Yuki|桜羽エマ……私と友だちになりませんか？|樱羽艾玛……可以和我交个朋友吗？
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema018|Datas/Ema/0205Adv06_Ema018.wav|Ema|えっと……キミたしか、同じクラスの月代ユキ、ちゃんだよね……？|那个……我记得你是同班的，月代雪，对吧……？
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative023|None|Narrative|クラスの中でボクと同じく孤立した子がいて、名前は覚えていた。|班里有个和我一样孤立无援的女孩，我记得她的名字。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative024|None|Narrative|ボクよりもずっと避けられている様子で、近寄りがたい空気を発していた子。|她看起来比我更受排挤，散发着让人难以接近的气场。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative025|None|Narrative|でも、孤立した者同士で仲良くなれるんじゃないかって、少し期待していた。|但正因为我们都是孤单的人，我隐约期待着，说不定我们能玩在一起。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative026|None|Narrative|その子が声をかけてくれて、ボクの目は輝いた。|当她主动向我搭话时，我眼睛都亮了起来。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema019|Datas/Ema/0205Adv06_Ema019.wav|Ema|ボクと友だちになってくれるって……本当！？|你说要和我交朋友……真的！？
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki009|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki009.wav|Yuki|ええ。はぐれもの同士、仲良くしましょう。|嗯。同是天涯沦落人，好好相处吧。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema020|Datas/Ema/0205Adv06_Ema020.wav|Ema|嬉しい！よろしくねユキちゃん！|太好了！请多指教啦，小雪！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative027|None|Narrative|自分から声をかけてきたのに、ユキは少し意外そうに目を見開いた。|明明是小雪自己主动向我搭话的，她却像是有些意外似的，睁大了眼睛。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative028|None|Narrative|それから少しだけ俯いて、照れくさそうにぽつりと。|然后稍稍低下头，害羞地轻声说道。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki010|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki010.wav|Yuki|……あなたの笑顔、とても好きです。|……你的笑容，我真的很喜欢。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki011|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki011.wav|Yuki|……エマ、私は。|……艾玛，我啊。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki012|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki012.wav|Yuki|あなたと会えて、幸せでした。|能遇见你，真的很幸福。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema021|Datas/Ema/0205Adv06_Ema021.wav|Ema|やめてよ……。|不要说了……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki013|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki013.wav|Yuki|あなたは善良で、素直で、美しくて……。|你善良、坦率、美丽……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki014|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki014.wav|Yuki|まるで……島のみんなを思い出すようで……。|让我……想起岛上的大家……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema022|Datas/Ema/0205Adv06_Ema022.wav|Ema|やめてよ……。|不要说了……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki015|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki015.wav|Yuki|人間を滅ぼすことが……重要ではないと思えてしまった。|甚至让我觉得……毁灭人类这件事……似乎也没那么重要了。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki016|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki016.wav|Yuki|きっと、初めてあなたの笑顔を見た時から、あなたの笑顔を好きになった時から。|一定是从第一次看到你的笑容时起，从喜欢上你的笑容那一刻起——
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki017|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki017.wav|Yuki|もう私は、あなたに負けていたんです。|我就已经，输给你了。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema023|Datas/Ema/0205Adv06_Ema023.wav|Ema|やめてよ！！|不要再说了！！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative029|None|Narrative|耐えきれなかった。ボクはユキちゃんに駆け寄ろうとした。けれど手首を強く掴まれ、止められる。|我再也忍不住了。我想要冲向小雪。但手腕却被牢牢抓住，遭到制止。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema024|Datas/Ema/0205Adv06_Ema024.wav|Ema|……っ|……！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Hiro001|Datas/Hiro/0205Adv06_Hiro001.wav|Hiro|止めても無駄だ。もうユキは……。|阻止也没用的。小雪已经……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema025|Datas/Ema/0205Adv06_Ema025.wav|Ema|だっておかしいよこんなの！！|可是这太奇怪了！！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema026|Datas/Ema/0205Adv06_Ema026.wav|Ema|魔女か人間……どちらかが消えなきゃいけないなんて……。|魔女和人类……非得消灭其中一方才行吗……？
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema027|Datas/Ema/0205Adv06_Ema027.wav|Ema|そんなのってないよ！！|这根本就不对啊！！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema028|Datas/Ema/0205Adv06_Ema028.wav|Ema|ボクらがユキちゃんを追い詰めたんだよ、それなのにユキちゃんが犠牲になるなんて！！|是我们把小雪逼到这一步的，结果却要小雪牺牲！！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema029|Datas/Ema/0205Adv06_Ema029.wav|Ema|そんなのダメだよ！！間違ってるよ！！絶対連れて帰るんだ！！|这样不行！！这是错的！！我一定要带她回家！！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative030|None|Narrative|言い募っても、ヒロちゃんがボクを放してくれない。掴まれた手首が熱い。|就算我如此争辩，希罗还是不肯放开我。我被希罗抓得手腕发烫。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema030|Datas/Ema/0205Adv06_Ema030.wav|Ema|なんで止めるの！？ヒロちゃんはユキちゃんを友だちだって思ってないの！？|为什么拦着我！？希罗难道不把小雪当朋友吗！？
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative031|None|Narrative|感情のままに叫んで、ヒロちゃんを強く睨んで――ようやく気付く。|我任由情绪爆发大喊着，狠狠瞪着希罗——才终于注意到。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative032|None|Narrative|ヒロちゃんは、静かに泣いていた。|希罗正在静静哭泣。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative033|None|Narrative|泣き声を立てず、透明な雫が頬を伝っていた。|没有声音，只有透明的泪珠划过她的脸颊。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative034|None|Narrative|その雫が、ボクの手に落ちる。|泪珠滴落在我的手上。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative035|None|Narrative|ボクを掴む手も震わせ、拭うこともなくはらはらと涙をこぼして、ボクを真っすぐに見つめていた。|抓住我的手也在颤抖，她任由泪水簌簌落下，只是直直地看着我。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Hiro002|Datas/Hiro/0205Adv06_Hiro002.wav|Hiro|友だちだからだ……！|正因为是朋友……！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Hiro003|Datas/Hiro/0205Adv06_Hiro003.wav|Hiro|ユキの気持ちをわかってやれ……！|所以要理解小雪的心情啊……！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema031|Datas/Ema/0205Adv06_Ema031.wav|Ema|ヒロ……ちゃん……。|希罗……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative036|None|Narrative|ヒロちゃんは、ユキちゃんの方へと視線を移す。|希罗转头看向小雪。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Hiro004|Datas/Hiro/0205Adv06_Hiro004.wav|Hiro|ユキ、君は正しくないことをした。だから行かなければならない。|雪，你做了不正确的事。所以你必须离开。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Hiro005|Datas/Hiro/0205Adv06_Hiro005.wav|Hiro|けれど言わせてほしい。処刑されるべき【魔女】なんて私たちの中にはひとりもいない。|但请允许我说一句。在我们之中，没有任何一个人是罪该处死的【魔女】。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Hiro006|Datas/Hiro/0205Adv06_Hiro006.wav|Hiro|ひとりもいやしないんだ……！|一个都没有……！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Hiro007|Datas/Hiro/0205Adv06_Hiro007.wav|Hiro|君は間違っている。やはり正しくない……！|你是错的。你终究还是不正确……！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki018|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki018.wav|Yuki|……ヒロ。あなたは私を尊重してくれる存在で、導いてくれる存在で、守ってくれる存在……。|……希罗。你是尊重我、引导我、保护我的存在……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki019|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki019.wav|Yuki|私はあなたにいつも救われていました。|我总是被你所拯救。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki020|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki020.wav|Yuki|万年筆をくれた時、すごく心があたたかくなって。だから。|你送我钢笔的时候，让我的心变得好温暖。所以——
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki021|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki021.wav|Yuki|あなたに救いをすがっていたのは、きっと私のほうですね。|向你寻求救赎的，其实是我啊。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki022|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki022.wav|Yuki|ありがとう、ヒロ。|谢谢你，希罗。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Hiro008|Datas/Hiro/0205Adv06_Hiro008.wav|Hiro|二度も君を失うなんて……きっとこの心の傷は死ぬまで癒えない。|竟然要第二次失去你……这内心的伤口，恐怕到死也无法痊愈。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Hiro009|Datas/Hiro/0205Adv06_Hiro009.wav|Hiro|ずっと覚えている。ずっと忘れない。ずっと、ずっと、ずっと！|我会一直记得你。永远不会忘记你。永远、永远、永远！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Hiro010|Datas/Hiro/0205Adv06_Hiro010.wav|Hiro|ずっと覚えているから！！|我会永远记得的！！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative037|None|Narrative|――その時。落ちていた儀礼剣が、静かに浮かび上がった。|——就在这时。落在地上的仪礼剑，悄然飘浮了起来。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki023|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki023.wav|Yuki|私が魔女因子を全て引き取ります。そうして大魔女は消え、魔女因子の呪いもこの世から消え去る……。|我会将所有的魔女因子收回体内。这样一来，大魔女将会消失，魔女因子的诅咒也会从这个世界上彻底抹去……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki024|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki024.wav|Yuki|これなら……誰もあなたたちに手を出す理由はなくなる。|这样的话……就再也没有人，有理由伤害你们了。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative038|None|Narrative|刃が鈍い光を放ちながら空中を漂い、柄の部分が見えない手に操られるように、ゆっくりと回転した。|剑刃发出暗淡的光芒，在空中飘浮，如同被无形之手操控一般，剑柄缓缓旋转。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative039|None|Narrative|その切先が、ユキちゃんに向けられた瞬間――剣の形が長い槍へと変化した。|剑尖指向小雪的瞬间——仪礼剑竟化作一柄长枪。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative040|None|Narrative|そしてユキちゃんは、儚く笑った。|小雪轻轻地笑了，那笑容无比虚幻。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki025|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki025.wav|Yuki|処刑されるべきは人間ではなく……。|应该被处刑的，不是人类……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki026|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki026.wav|Yuki|長い年月を復讐心に囚われ、化け物と化した――。|而是在漫长岁月中被复仇心束缚，最终变为怪物的——
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki027|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki027.wav|Yuki|――悪い【魔女】の方だったのかもしれませんね。|——作恶的【魔女】一方，也说不定呢。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki028|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki028.wav|Yuki|だから……さようなら。|所以……永别了。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Ema032|Datas/Ema/0205Adv06_Ema032.wav|Ema|――ユキちゃん！！|——小雪！！
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative041|None|Narrative|鋭い音と共に、槍がユキちゃんへと一直線に飛んでいく。|伴随着刺耳的破空声，长枪径直飞向小雪。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative042|None|Narrative|――槍に貫かれたのは、ユキちゃんの肉体だけじゃなかった。|——被长枪贯穿的，不仅只有小雪的身体。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki029|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki029.wav|Yuki|……ああ。|……啊啊。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative043|None|Narrative|ユキちゃんがゆっくりと息を吐き出すと、その口からごぽりと血が漏れた。|小雪缓缓吐出一口气，口中随之汩汩溢出鲜血。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative044|None|Narrative|――飛んできた槍の間にメルルちゃんが飛び込んできた。|——就在长枪即将贯穿小雪前，梅露露冲了过去。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative045|None|Narrative|そして２人は抱き合うように、串刺しになっている。|于是，两人像相拥一般，被长枪贯穿了身体。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki030|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki030.wav|Yuki|……メルル、どうして……。|……梅露露，你为什么要……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative046|None|Narrative|魔女因子を引き取る。|如小雪先前所说的那样——
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative047|None|Narrative|ユキちゃんが口にした言葉のとおり、メルルちゃんも不死の力を失っているようだった。|由于魔女因子得以收回，梅露露似乎也失去了不死的能力。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative048|None|Narrative|魔女の力を失ったただの少女は、幸せそうに笑う。|失去魔女的力量，回归普通少女的梅露露，脸上却带着幸福的笑容。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Meruru001|Datas/Meruru/0205Adv06_Meruru001.wav|Meruru|……言ったじゃ、ないですか……。|……我不是、说过了吗……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Meruru002|Datas/Meruru/0205Adv06_Meruru002.wav|Meruru|地獄の果てまで、お付き合いします……と……。|就算到地狱的尽头，也会陪伴着您……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki031|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki031.wav|Yuki|……そうでしたね。|……是啊。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki032|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki032.wav|Yuki|思えば……。|仔细回想起来……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki033|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki033.wav|Yuki|島のみんなにも言えないようなことを言えたのは……あなただけでした。|有些事对岛上的大家都无法倾诉……我唯一能倾诉的人……只有你。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki034|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki034.wav|Yuki|……ずっと、言う機会を……逃していたことがあります……。|……其实……我有句话……一直没机会说出口……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki035|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki035.wav|Yuki|……メルル。こんなことに付き合わせて……。|……梅露露。把你也牵扯进这种事……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki036|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki036.wav|Yuki|……ごめんなさい。|……对不起。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative049|None|Narrative|不意に、ユキちゃんとメルルちゃんの体が淡い輝きに包まれていく。|忽然间，小雪和梅露露的身体逐渐被柔和的光芒包裹。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative050|None|Narrative|それは悠久の時を生きてきた彼女たちを、昇華していくような柔らかな光で。|那是仿佛要将历经悠久时光的她们升华一般柔和的光芒。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative051|None|Narrative|光は徐々に広がって、彼女たちを包みこんでいく。|光芒逐渐扩散，将两人彻底包裹。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Meruru003|Datas/Meruru/0205Adv06_Meruru003.wav|Meruru|……嬉しい。そのひと言で……十分です……。|……我很高兴。有您这句话……就足够了……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki037|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki037.wav|Yuki|メルル……こんなに苦労……させてしまったのに……。|梅露露……明明让你……吃了这么多苦……
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Yuki038|Datas/Yuki/0205Adv06_Yuki038.wav|Yuki|よく……できましたね。|你却……做得这么好。
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative052|None|Narrative|切ないほどに儚い光が、|那凄美而虚幻的光芒，
Act02_Chapter05_Adv06|0205Adv06_Narrative053|None|Narrative|最後のひと粒が――ふわりと消えた。|连同最后的一点余晖——悄然消散了。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative001|None|Narrative|その日、私はひとりで牢屋敷の前に立っていた。|那天，我独自站在监牢门前。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro001|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro001.wav|Hiro|（ずいぶん遅いな……）|（真够慢的……）
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative002|None|Narrative|時間を守れないのは正しくない。苛立ちからつま先を鳴らしてしまう。|不守时是错误的。焦躁使我忍不住用脚尖不断敲击地面。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro002|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro002.wav|Hiro|（早くしないと皆に気付かれて――）|（再不快点就要被大家发现了——）
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Leia001|Datas/Leia/0205Adv07_Leia001.wav|Leia|やあヒロくん。ずいぶん焦っているみたいだけど、何かあったのかい？|嗨，希罗。你看起来很焦急的样子，发生什么事了吗？
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative003|None|Narrative|――チッと、舌打ちをしてしまう。|——啧。我不禁咂嘴。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro003|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro003.wav|Hiro|（よりにもよってレイアか）|（怎么偏偏是蕾雅）
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro004|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro004.wav|Hiro|別に何も。私は今日も清く正しく生きているだけだ。|没什么。我不过是今天也在堂堂正正地活着罢了。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Leia002|Datas/Leia/0205Adv07_Leia002.wav|Leia|いやでも、ヒロくんはいつもならこの時間屋敷の清掃をしているはず。|话虽如此，但平时希罗你这个时候应该正在打扫宅邸才对。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro005|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro005.wav|Hiro|……ずいぶん詳しいな。|……你知道得还真清楚啊。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative004|None|Narrative|あの最後の裁判から……ユキとメルルが消えてしまって数日が経過していた。|距离最后的审判……小雪和梅露露消失之后，已经过去数日。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative005|None|Narrative|私たちは魔女の呪い因子から解放され、すぐに帰してもらえると思ったのだが……。|我们从魔女的诅咒因子中解放出来，原以为能马上就能回家了……
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative006|None|Narrative|ゴクチョー曰く、私たちは社会的に抹殺された存在であるため、異例中の異例の存在。|据典狱长说，我们已经从社会意义上被抹杀了，是特例中的特例。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative007|None|Narrative|帰る手続きに、数日はかかるとのことだった。|所以办理我们回去的手续，需要好几天时间。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative008|None|Narrative|仕方なく私たちは、そのまま牢屋敷に留まり、もう１週間になる。|无奈之下，我们只好继续留在监牢，已经一个星期了。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative009|None|Narrative|当然、その間私たちは地下牢ではなく、好き勝手な場所に宿泊させてもらっていた。|当然，在此期间我们并没有睡在地下牢房，而是各自住在自己喜欢的地方。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Leia003|Datas/Leia/0205Adv07_Leia003.wav|Leia|過ごした時間は少なくとも、君との思い出は私の心の中にたくさんあるからね。|虽然相处的时间不长，但我心中却有很多很多与你共度的回忆呢。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro006|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro006.wav|Hiro|キラキラしながら言われてもな……。要するに私のストーカーか、君は？|就算你用帅气的表情跟我说这个……简而言之，你是我的跟踪狂还是什么吗？
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative010|None|Narrative|そうして屋敷の前で益体のない会話を交わしていると――|就这样，正当我和蕾雅在宅邸前有一搭没一搭地聊着——
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative011|None|Narrative|遠くから低い音が地鳴りのように響いてきた。|远处传来如同地鸣般的低沉声响。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative012|None|Narrative|次第にそれは大きくなり、風がざわつく。上空を見上げれば、いつの間にか黒い影が現れていた。|声音逐渐变大，风也开始呼啸。抬头望向天空，不知何时出现了一个黑影。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro007|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro007.wav|Hiro|（ようやく来たか。　ずいぶん遠くに着地するんだな）|（总算来了吗。降落地点还真远啊）
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative013|None|Narrative|丘の上から見下ろすと、谷間に広がる空間に機体がゆっくりと降りていくのが見えた。|从山丘上俯瞰，可以看到机体缓缓降落在山谷间的开阔地带。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Sherry001|Datas/Sherry/0205Adv07_Sherry001.wav|Sherry|あれってヘリじゃありませんか！？|那不是直升机吗！？
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hanna001|Datas/Hanna/0205Adv07_Hanna001.wav|Hanna|ようやくお迎えが来たんですの！？|终于来接我们了吗！？
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro008|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro008.wav|Hiro|（また厄介なのに見つかった……）|（又被麻烦的家伙发现了……）
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative014|None|Narrative|シェリーとハンナどころではない。騒ぎに気付いた少女たちが、わらわらと全員外に出てきてしまう。|不只是雪莉和汉娜。注意到骚动的少女们，全都吵吵嚷嚷地跑了出来。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative015|None|Narrative|予定外の事態に、私は大きくため息をついた。|面对这意料之外的状况，我重重叹了口气。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro009|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro009.wav|Hiro|……ゴクチョーから連絡があって、私が一番初めに帰ることになったんだ。|……典狱长通知我，让我第一个回去。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Margo001|Datas/Margo/0205Adv07_Margo001.wav|Margo|あら、ひとりずつしか乗せてもらえないの？|哎呀，一次只能接一个人走吗？
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Coco001|Datas/Coco/0205Adv07_Coco001.wav|Coco|えーなんだよー。ずるくね？あてぃしも一緒に乗せてよ。あてぃし早く帰りたいんだからさぁ！|欸～搞什么嘛～。太狡猾了吧？也带上我一起嘛。人家想早点回去啦！
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro010|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro010.wav|Hiro|色々異例だから、あちらも警戒もしているんだろう。帰ってからもしばらくは、何かと拘束されることはあるかもしれない。|因为我们的情况从各种意义上来说都是特例，他们大概也在警惕我们吧。回去后短时间内，也可能会被一定程度上禁足。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Miria001|Datas/Miria/0205Adv07_Miria001.wav|Miria|そうだよね……。帰宅の判断が出ただけで感謝しないといけないのかな。|说得也是呢……也许能允许我们回家就该谢天谢地了。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Ema001|Datas/Ema/0205Adv07_Ema001.wav|Ema|ヒロちゃん……先に行っちゃうの？|希罗……你要先走了吗？
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative016|None|Narrative|エマの声に、思わず肩が跳ねた。|听到艾玛的声音，我略微一惊。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro011|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro011.wav|Hiro|ああ……私は先に行く。|嗯……我先走了。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Noah001|Datas/Noah/0205Adv07_Noah001.wav|Noah|なんで教えてくれなかったの？知ってたら、お別れパーティーしたのにな。|为什么不告诉我们呀？早知道就给你开告别派对了。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro012|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro012.wav|Hiro|……湿っぽいのは好きじゃないんだ。|……我不喜欢那种伤感的场面。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative017|None|Narrative|本当は、誰にも気付かれないようにこっそりとここを去るつもりだった。|其实，我本打算不惊动任何人，悄悄离开这里。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Noah002|Datas/Noah/0205Adv07_Noah002.wav|Noah|でも……こんなお別れの仕方、のあさびしいよ。|可是……用这种方式告别，诺亚好寂寞哦。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative018|None|Narrative|今にも泣きだしそうなノアに、私は歩み寄り、頭にぽんと手を置いた。|看着快要哭出来的诺亚，我走上前，轻轻地把手放在她的头上。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro013|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro013.wav|Hiro|全員連絡先は交換したのだし、すぐにまた会える。|我们不是都交换了联系方式吗，很快就能再见面的。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro014|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro014.wav|Hiro|君にも必ず会いに行く。|我一定会来见你的。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Noah003|Datas/Noah/0205Adv07_Noah003.wav|Noah|……うんっ、のあ、ヒロちゃんが来るまでにこのお屋敷を虹色にしておくね！|……嗯！诺亚会在希罗来之前，把这座宅邸变成彩虹色的！
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_AnAn001|Datas/AnAn/0205Adv07_AnAn001.wav|AnAn|……わがはいは虹ではなく、暗黒城みたいにしたいと要望したはず。|……吾辈要求的不是彩虹色，应该是暗黑城堡才对。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Noah004|Datas/Noah/0205Adv07_Noah004.wav|Noah|虹の方がきれいなので、のあの一存で虹に決定しました！|彩虹色比较漂亮，所以诺亚就自己定为彩虹色啦！
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_AnAn002|None|AnAn|『断固戦う』|『坚决斗争』
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative019|None|Narrative|……ノアとアンアンは、この屋敷に残ることを決めていた。|……诺亚和安安，决定留在这座宅邸。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Margo002|Datas/Margo/0205Adv07_Margo002.wav|Margo|お絵描きもいいけど、２人ともちゃんとお風呂に毎日入るのよ？|画画是挺好的，但你们俩也要记得每天好好洗澡哦？
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Margo003|Datas/Margo/0205Adv07_Margo003.wav|Margo|私が一緒に入ってあげてもいいのだけど♡|我陪你们一起洗也可以的♡
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative020|None|Narrative|同様に、マーゴも。|玛格也同样选择留下。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative021|None|Narrative|ノアもアンアンもマーゴも、帰らずここにいたいと思うそれぞれの事情がある。だからそれを止めはしない。|诺亚、安安和玛格，各自都有选择留在这里而不回去的理由。所以我不会阻止她们。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative022|None|Narrative|ただ、気がかりなことはあって、私はマーゴの方を見つめる。|只是，还是有些放心不下，我看向玛格。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro015|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro015.wav|Hiro|マーゴ、君には謝らないといけない。|玛格，我必须向你道歉。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro016|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro016.wav|Hiro|私が途中で抜けてしまうのは、君への負担を増やすことになる。|我中途离开，相当于增加了你的负担。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Margo004|Datas/Margo/0205Adv07_Margo004.wav|Margo|ヒロちゃんが気にするところではないわ。|这不是希罗需要担心的问题。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Margo005|Datas/Margo/0205Adv07_Margo005.wav|Margo|私ね。……外の世界が嫌いなの。それは嘘偽りない本心。|我啊。……我讨厌外面的世界。这是我的真心话，绝无虚假。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Margo006|Datas/Margo/0205Adv07_Margo006.wav|Margo|ここでやれることを見つけたのは私にとっての幸せだと思っているわ。|能在这里找到自己力所能及的事，我想，这就是我的幸福了。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Nanoka001|Datas/Nanoka/0205Adv07_Nanoka001.wav|Nanoka|……私もしばらくはここに留まって、みんなの看護を続けるから心配しないで。|……我也会再在这里留一段时间，继续照顾大家的。希罗就别担心了。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Nanoka002|Datas/Nanoka/0205Adv07_Nanoka002.wav|Nanoka|いずれは帰るつもりだけど。ここにはあまりにも……辛い記憶が多すぎるから。|不过，我也总有一天会回去的。因为这里……有太多、太痛苦的回忆了。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro017|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro017.wav|Hiro|……そうだな。|……是啊。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative023|None|Narrative|大魔女の呪い因子から解放されたのは、私たちだけではなかった。|从大魔女的诅咒因子中解放出来的，不仅仅只有我们。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative024|None|Narrative|冷凍室に保存されている魔女たちも、呪いから続々と解放されて目覚めはじめたのだ。――看守も、また。|保存在冷冻室里的魔女们，也陆陆续续从诅咒中苏醒了过来。——看守们，也是如此。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative025|None|Narrative|ただそれは決して幸福な状態ばかりではない。多くの少女が混乱の中で深い心の傷を抱え、治療には長い時間が必要だろう。|但并不是所有人都处于谈得上是幸福的状态。许多少女在混乱中留下了深深的心灵创伤，需要漫长的时间去疗愈。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative026|None|Narrative|帰る場所がない少女も多くいる。マーゴがこのまま牢屋敷に留まることを決めたのも、彼女たちの面倒を見る誰かが必要だったからだ。|也有很多少女无家可归。玛格决定留在这座监牢，也是因为需要有人来照顾她们。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative027|None|Narrative|ナノカが一歩前へと出てくる。|奈叶香向前迈出一步。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Nanoka003|Datas/Nanoka/0205Adv07_Nanoka003.wav|Nanoka|心からあなたに感謝しているの。本当にありがとう……二階堂ヒロ。|我由衷地感谢你。真的非常感谢……二阶堂希罗。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro018|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro018.wav|Hiro|私は感謝されるような立場じゃない。でも、会えて良かったな、本当に。|我并没有资格接受感谢。但是，能遇见你们真是太好了，真的。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Nanoka004|Datas/Nanoka/0205Adv07_Nanoka004.wav|Nanoka|うん。|嗯。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative028|None|Narrative|ナノカがあどけない笑顔になって、頷く。きっと本来の彼女はそういう子なのだろう。|奈叶香露出天真无邪的笑容，点了点头。或许这才是她本来的样子吧。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative029|None|Narrative|医務室のベッドの傍らで、無邪気な笑顔で姉に話しかけるナノカの姿を何度も見かけたのだから。|因为我曾好几次看到她在医务室的病床旁，和姐姐说话时纯真地笑着的样子。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Alisa001|Datas/Alisa/0205Adv07_Alisa001.wav|Alisa|ぐすっ……さっさと行けよ二階堂。なんか変な空気になってきただろ。|呜……你赶紧走吧二阶堂。气氛都奇怪起来了。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro019|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro019.wav|Hiro|アリサ。君はうちに帰れ。|亚里沙。你要好好回家才行。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Alisa002|Datas/Alisa/0205Adv07_Alisa002.wav|Alisa|わかってるよ！最後まで委員長みたいなこと言いやがって！|我知道啦！到最后了还像个班长一样说教！
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Alisa003|Datas/Alisa/0205Adv07_Alisa003.wav|Alisa|必ず帰るよ。家族に会いたいって、今は思ってるから。|我一定会回去的。因为现在的我已经变了，我想见到亲人。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Sherry002|Datas/Sherry/0205Adv07_Sherry002.wav|Sherry|そうですね。私も、ここで過ごしてたくさん色々な経験をして、なんだか家族の大切さに気付けた気がします！|说得对呢。我也是，在这里经历了很多很多事情，总觉得好像体会到了亲人的珍贵！
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Sherry003|Datas/Sherry/0205Adv07_Sherry003.wav|Sherry|だから、帰ったらたくさん甘えてみようかなって思ってます。|所以，回去之后，我想好好地跟家里人撒撒娇。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Coco002|Datas/Coco/0205Adv07_Coco002.wav|Coco|甘えんじゃなくて恩返ししろっつの。ああ、早くあてぃしもお迎えこねーかなー。ようやく推しに会える！！|不是撒娇，是好好报答家人吧我说。啊啊，怎么还不来接人家啊～终于能见到我推了！！
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Miria002|Datas/Miria/0205Adv07_Miria002.wav|Miria|ココちゃんは偉いね。おじさんも、帰ったら感謝を伝えたい人がいるんだ。あと……。|小可真了不起呢。大叔我也是，回去之后有想要亲自传达感谢的人呢。还有……
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Miria003|Datas/Miria/0205Adv07_Miria003.wav|Miria|帰った後も、おじさんたちは友だちだよね？|回去之后，我们也还是朋友吧？
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Sherry004|Datas/Sherry/0205Adv07_Sherry004.wav|Sherry|当然です！みんなで集まりましょうね！|当然！大家一定要出来聚哦！
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hanna002|Datas/Hanna/0205Adv07_Hanna002.wav|Hanna|お茶会をする約束ですわ！わたくしの豪勢なおうち……ではなく、レイアさんのお家で！|约好了要开茶会的哇！在我那豪华的宅邸……不对，是在蕾雅家！
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Leia004|Datas/Leia/0205Adv07_Leia004.wav|Leia|はははは、好きに使ってもらって構わないよ。|哈哈哈哈，随时欢迎你们，当自己家就行。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative030|None|Narrative|わいわいと騒ぐ面々を見ていると、いつまでもここを離れられなくなりそうだった。|看着大家这样你一言我一语的，感觉好像永远也离不开这里了。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Narrative031|None|Narrative|私は踵を返し、そっと歩きだす。ヘリの着地点まで行くつもりだった。|我转过身，趁大家不注意，悄悄迈开脚步。我打算前往直升机的降落地点。
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro020|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro020.wav|Hiro|（みんな……さようなら）|（大家……再见了）
Act02_Chapter05_Adv07|0205Adv07_Hiro021|Datas/Hiro/0205Adv07_Hiro021.wav|Hiro|（さようなら、エマ）|（再见了，艾玛）
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative001|None|Narrative|いつの間にか、ヒロちゃんの姿が消えていた。|不知不觉间，希罗的身影消失了。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema001|Datas/Ema/0205Adv08_Ema001.wav|Ema|（ヒロちゃん……？）|（希罗……？）
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative002|None|Narrative|騒いでいるみんなは、まだヒロちゃんがこの場を離れたことに気付いていない。|大家还在叽叽喳喳，似乎没人注意到希罗已经离开了。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema002|Datas/Ema/0205Adv08_Ema002.wav|Ema|（ヒロちゃんらしいな……）|（真像希罗的作风啊……）
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative003|None|Narrative|そう思うと同時、胸が締め付けられた。|这样想着的同时，胸口一阵抽痛。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative004|None|Narrative|あんなことがあってから１週間。この屋敷で過ごしている間も、ヒロちゃんはボクを意識的に避けていた。|从那件事至今已经过了一个星期。在这座宅邸度过的这段时间，希罗一直刻意躲着我。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative005|None|Narrative|それは中学生の時ヒロちゃんと関係が悪化した時と、牢屋敷で過ごした記憶の中のヒロちゃんと……|初中时，我和希罗关系变差那阵子，和在监牢里度过的这段时间所见的希罗……
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative006|None|Narrative|なんら変わりはない。|没有任何不同。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hiro001|Datas/Hiro/0205Adv08_Hiro001.wav|Hiro|君が変わったとして、そのことが、私になんの意味が？|你改变了，跟我有什么关系？
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hiro002|Datas/Hiro/0205Adv08_Hiro002.wav|Hiro|私が君を嫌いなことは変わらない。この先永遠に。|我讨厌你的事实不会改变。永远不会。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema003|Datas/Ema/0205Adv08_Ema003.wav|Ema|（ボクたちはもう、戻れない……）|（我们已经，回不到从前了……）
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative007|None|Narrative|ただその現実を、突きつけてくるだけだった。|仅仅只是将这个现实，再次摆在了我的面前。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema004|None|Ema|…………。|…………
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative008|None|Narrative|拳を震わせ、俯くボクに。|我握紧拳头，低下头。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Nanoka001|Datas/Nanoka/0205Adv08_Nanoka001.wav|Nanoka|……桜羽エマ。|……樱羽艾玛。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Miria001|Datas/Miria/0205Adv08_Miria001.wav|Miria|エマちゃん。|小艾。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Leia001|Datas/Leia/0205Adv08_Leia001.wav|Leia|エマくん。|艾玛。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Coco001|Datas/Coco/0205Adv08_Coco001.wav|Coco|エマっちさぁ～。|艾玛亲啊～
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Noah001|Datas/Noah/0205Adv08_Noah001.wav|Noah|エマちゃん！|艾玛！
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_AnAn001|Datas/AnAn/0205Adv08_AnAn001.wav|AnAn|……エマ。|……艾玛。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Margo001|Datas/Margo/0205Adv08_Margo001.wav|Margo|エーマちゃん♡|艾～玛♡
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Alisa001|Datas/Alisa/0205Adv08_Alisa001.wav|Alisa|おい桜羽！！|喂，樱羽！！
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hanna001|Datas/Hanna/0205Adv08_Hanna001.wav|Hanna|エマさん。|艾玛。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hanna002|Datas/Hanna/0205Adv08_Hanna002.wav|Hanna|これはわたくしたちからの、お友だちとしてのアドバイスです。|这是我们大家作为朋友，给你的建议。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Sherry001|Datas/Sherry/0205Adv08_Sherry001.wav|Sherry|行ってください、エマさん！！|去吧，艾玛！！
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative009|None|Narrative|ボクは顔を上げた。みんなの笑顔があった。|我抬起头。面前是大家的笑脸。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema005|Datas/Ema/0205Adv08_Ema005.wav|Ema|――ッ。|——！
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative010|None|Narrative|ボクは、駆けだした。|于是我奔跑起来。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema006|Datas/Ema/0205Adv08_Ema006.wav|Ema|はぁっ、はぁっ、はぁっ……！|哈啊、哈啊、哈啊……！
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema007|Datas/Ema/0205Adv08_Ema007.wav|Ema|（背中を押してもらって、　ようやく動けるなんて）|（居然要靠人推一把，才终于能动起来……）
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema008|Datas/Ema/0205Adv08_Ema008.wav|Ema|（相変わらずボクは情けない）|（我还是一如既往地没出息）
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema009|Datas/Ema/0205Adv08_Ema009.wav|Ema|はぁ、はぁ……っ、あっ！|哈啊、哈啊……！啊！
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative011|None|Narrative|足がもつれて転んでしまう。痛みで泣きそうに顔が歪んだ。|脚下一绊，我摔倒在地。疼痛让我差点哭出来，五官皱成一团。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema010|Datas/Ema/0205Adv08_Ema010.wav|Ema|う、うぅ……。|呜、呜呜……
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema011|Datas/Ema/0205Adv08_Ema011.wav|Ema|（ボクはいつもヒロちゃんに甘えてた……！）|（我总是那么依赖希罗……！）
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema012|Datas/Ema/0205Adv08_Ema012.wav|Ema|（だからもうヒロちゃんに甘えちゃダメだって、　離れなきゃいけないって……！）|（所以，不能再依赖希罗了，必须离开她才行……！）
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative012|None|Narrative|よろよろと立ち上がる。瞳の端に浮かんだ涙を拭う。|我摇摇晃晃地站起来。擦掉眼角涌出的泪水。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema013|Datas/Ema/0205Adv08_Ema013.wav|Ema|（でも……）|（但是……）
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema014|Datas/Ema/0205Adv08_Ema014.wav|Ema|（それでもボクは……！）|（即使如此，我还是……！）
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema015|Datas/Ema/0205Adv08_Ema015.wav|Ema|――待ってよ、ヒロちゃん！|——等等我，希罗！
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative013|None|Narrative|ヒロちゃんの背中が視界に入って、ボクは叫んでいた。|视野里终于出现希罗的背影，我忍不住大喊起来。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hiro003|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative014|None|Narrative|ヒロちゃんは振り向かない。|希罗没有回头。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema016|Datas/Ema/0205Adv08_Ema016.wav|Ema|このままお別れなんて、嫌だよ！！|我不要就这样和你分别！！
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hiro004|Datas/Hiro/0205Adv08_Hiro004.wav|Hiro|……君にはすまないことをした。一生かけて償うつもりだ。|……我做了很多对不起你的事。我打算用一生去补偿。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative015|None|Narrative|背中を向けたままで、ヒロちゃんが言ってくる。|希罗仍然背对着我，抛下这句话。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hiro005|Datas/Hiro/0205Adv08_Hiro005.wav|Hiro|本当に心から申し訳ないと……。|我真的由衷感到非常对不起你……
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema017|Datas/Ema/0205Adv08_Ema017.wav|Ema|そんなことが聞きたいんじゃない！|我不想听这个！
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema018|Datas/Ema/0205Adv08_Ema018.wav|Ema|そんな言葉いらないよ！|我不需要这种话！
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hiro006|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative016|None|Narrative|ヒロちゃんの背中は、震えていた。|希罗的背影颤抖起来。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hiro007|Datas/Hiro/0205Adv08_Hiro007.wav|Hiro|謝っても許されないし、許されることも望んでいない。|我知道我的所作所为，即使道歉也不应该得到原谅，更没有期望你的原谅。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hiro008|Datas/Hiro/0205Adv08_Hiro008.wav|Hiro|私は正しくなかった、だからもう……。|我做了错误的事，所以，已经……
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema019|Datas/Ema/0205Adv08_Ema019.wav|Ema|どうでもいいよそんなこと！|那种事无所谓啦！
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hiro009|Datas/Hiro/0205Adv08_Hiro009.wav|Hiro|どうでもいいわけないだろう！？|怎么可能无所谓！？
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hiro010|Datas/Hiro/0205Adv08_Hiro010.wav|Hiro|私は、中学の時に君の心を壊したんだ！|初中的时候，是我，伤透了你的心！
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hiro011|Datas/Hiro/0205Adv08_Hiro011.wav|Hiro|勝手な嫉妬で、思い違いで、君を追い詰めて……。|因为我自以为是的嫉妒、自以为是的误解，把你逼到绝境……
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hiro012|Datas/Hiro/0205Adv08_Hiro012.wav|Hiro|ユキの計画の一部だったとしても、そんなのは言い訳でしかない！|就算那是小雪计划的一部分，也不足以构成借口！
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hiro013|Datas/Hiro/0205Adv08_Hiro013.wav|Hiro|私たちはもう戻れないんだ！|我们已经回不到从前了！
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative017|None|Narrative|頑なに振り向かないヒロちゃんを前に……ボクは、息を吸い込んだ。|面对坚持不肯回头的希罗……我深吸一口气。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema020|Datas/Ema/0205Adv08_Ema020.wav|Ema|知ってた？ボクね。|你知道吗？我啊，
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema021|Datas/Ema/0205Adv08_Ema021.wav|Ema|昔からヒロちゃんの気を引きたくて、わざと失敗ばっかりしてた。|从小就为了吸引希罗的注意，故意净做些失败的事。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema022|Datas/Ema/0205Adv08_Ema022.wav|Ema|ヒロちゃんに迷惑をかけたり、心配をかけたり、そういう気の引き方ばっかりして……。|有时给希罗添麻烦，有时让希罗担心，我总是只会用这种方式来吸引你的注意……
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema023|Datas/Ema/0205Adv08_Ema023.wav|Ema|先にヒロちゃんの心を縛ったのは、ボクの方だよ？|其实，先束缚住希罗的心的，应该是我才对。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema024|Datas/Ema/0205Adv08_Ema024.wav|Ema|だから――おあいこ！|所以——我们就扯平啦！
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hiro014|Datas/Hiro/0205Adv08_Hiro014.wav|Hiro|――ッ。|——！
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema025|Datas/Ema/0205Adv08_Ema025.wav|Ema|腹が立つこととか、許せないこととか、ボクだってたくさんあるよ。|虽然我确实也有过很多生气的时候，也有原谅不了的时候。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema026|Datas/Ema/0205Adv08_Ema026.wav|Ema|でも、悔しいけど、ボクはヒロちゃんが大好きなんだ！！|虽然很不甘心，但我还是最喜欢希罗了！！
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hiro015|Datas/Hiro/0205Adv08_Hiro015.wav|Hiro|……ッ。|……
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative018|None|Narrative|ヒロちゃんが振り返る。|希罗终于回头。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative019|None|Narrative|わかっていたことだけど、お互いくしゃくしゃに泣いていて――|不出意料，我们两人都哭得一塌糊涂——
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Narrative020|None|Narrative|ボクは地面を蹴った。|我奔向希罗。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema027|Datas/Ema/0205Adv08_Ema027.wav|Ema|ヒロちゃん、ボクらまた会えるよね？|希罗，我们还能再见面的吧？
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hiro016|Datas/Hiro/0205Adv08_Hiro016.wav|Hiro|君がわんわん泣くからな。仕方ないから傍にいてやる。|因为你都哭得稀里哗啦的了。没办法，就待在你身边吧。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema028|Datas/Ema/0205Adv08_Ema028.wav|Ema|ヒロちゃんも泣いてるくせに。|明明希罗自己也在哭，还说我。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Hiro017|Datas/Hiro/0205Adv08_Hiro017.wav|Hiro|……うるさい。|……你好烦。
Act02_Chapter05_Adv08|0205Adv08_Ema029|Datas/Ema/0205Adv08_Ema029.wav|Ema|たくさんたくさん話そうね。ボクらの時間はまだこれからだから。|我想跟希罗一直聊下去，聊好多好多呢。毕竟，属于我们两个人的时间，现在才刚刚开始。
Act02_Chapter05_Adv09|0205Adv09_Warden001|Datas/Warden/0205Adv09_Warden001.wav|Warden|あー、そちらのゴクチョーさん、ご機嫌はいかがでしょうか？|啊——那边的典狱长，最近怎么样？
Act02_Chapter05_Adv09|0205Adv09_Warden002|Datas/Warden/0205Adv09_Warden002.wav|Warden|なんとか元気です。本当鳥使い荒くて長期休暇ほしいですよまったく。|还算凑合吧。真是的，他们使唤鸟太狠了，好想放个长假啊。
Act02_Chapter05_Adv09|0205Adv09_Warden003|Datas/Warden/0205Adv09_Warden003.wav|Warden|こちらはなんと、呪いから解放されてほとんど帰っちゃいましてね……ずいぶん暇になってしまいました。|我这边呢，说来惊人，诅咒居然解除了，人几乎都走得差不多了……所以一下就清闲多了。
Act02_Chapter05_Adv09|0205Adv09_Warden004|Datas/Warden/0205Adv09_Warden004.wav|Warden|へえ、そんなパターンあるんですね。|嗬，还有这种情况啊。
Act02_Chapter05_Adv09|0205Adv09_Warden005|Datas/Warden/0205Adv09_Warden005.wav|Warden|滅多にないと思いますよ。ほとんど皆さん殺し合いばっかりですからね。|感觉还是挺稀奇的吧。毕竟大家基本上都在互相残杀嘛。
Act02_Chapter05_Adv09|0205Adv09_Warden006|Datas/Warden/0205Adv09_Warden006.wav|Warden|最近他の監獄島から聞いた話では、初日からマックスで殺し合いだったそうですよ……。そちらは【次の魔女候補】を探すんです？|最近听其他监狱岛那边说，他们那好像从第一天开始就杀得昏天黑地的样子……你们那边呢，是在找【下一批预备魔女】吗？
Act02_Chapter05_Adv09|0205Adv09_Warden007|Datas/Warden/0205Adv09_Warden007.wav|Warden|そうしないといけませんよねぇ……。何せ魔女因子はまだまだ世界中に広がり続けているわけですから。|可不是嘛……毕竟魔女因子还在全世界持续扩散呢。
Act02_Chapter05_Adv09|0205Adv09_Warden008|Datas/Warden/0205Adv09_Warden008.wav|Warden|健闘を祈ります。お互い頑張りましょう。|祝您事立功成。我们都不能松懈啊。
Act02_Chapter05_Adv09|0205Adv09_Warden009|Datas/Warden/0205Adv09_Warden009.wav|Warden|ええ。魔女の駆逐を目指して。それが私たちの役目ですからね。|是啊。都是为了驱逐魔女。这就是我们的工作嘛。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative001|None|Narrative|――儀式は行わない。私はそう心に決めた。|——不举行仪式了。我如此下定了决心。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative002|None|Narrative|大魔女の召喚には【１３人の魔女】が必要だ。|召唤大魔女需要【13名魔女】。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative003|None|Narrative|私を含めた全員が、完全に魔女化しなければならない。|包括我在内，所有人都必须完全魔女化。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative004|None|Narrative|エマたち全員のトラウマを引きずり出し、無理やり魔女化させるということ。|这意味着，必须将艾玛她们的心理创伤强行揭开，逼迫她们堕为魔女。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative005|None|Narrative|それはメルルがしてきた所業と同じ……いや、よりもっと残酷な仕打ちだ。|这就是梅露露犯下的暴行……不，比那更加残酷。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema001|Datas/Ema/0205Bad01_Ema001.wav|Ema|ヒロちゃん……？|希罗……？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative006|None|Narrative|驚き、怯え、困惑した様子ながらも、エマは私を心配してくれている。|尽管她看起来惊讶、害怕，又困惑，但艾玛还是在担心我。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative007|None|Narrative|その優しさが、私の決意をより強固にしてくれた。|而她的温柔，反而使我的决心更加坚定。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative008|None|Narrative|やはり、私に儀式を行うことはできない。|果然，我没办法举行仪式。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative009|None|Narrative|上手くいく保証なんて、どこにもないのだから。全員がただ【なれはて】と化し、終わる可能性もある。|毕竟，根本没有任何成功的保证。有可能所有人只是纯粹化作【残骸】，什么事都不会发生。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative010|None|Narrative|もしそうなったら、処分されるか看守として使役されるか……最悪な結末が待っているのは確かだ。|若真落得如此下场，那么不是被处理掉，就是被当作看守奴役……等待着我们的无疑会是最坏的结局。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative011|None|Narrative|――それだけは、許せない。|——唯独这一点，我无法容忍。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro001|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro001.wav|Hiro|……くっ|……呜
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative012|None|Narrative|感情の波が、魔女の殺人衝動を刺激する。|情感的波澜，刺激着魔女的杀戮冲动。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative013|None|Narrative|抗おうとすれば、苦痛が苛む。頭の中で、声がする。|一旦试图抵抗，痛苦便会袭来。在脑海里，有个声音在回响。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative014|None|Narrative|――壊せ。潰せ。|——破坏吧。碾碎吧。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative015|None|Narrative|細胞ひとつひとつが、私を急き立てるみたいに。激しく渦を巻いている。|仿佛每一个细胞，都在催促着我一般，激烈地翻腾搅动。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative016|None|Narrative|――殺せ。殺せ。|——杀死吧。杀死吧。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative017|None|Narrative|苦しい。楽になりたい。|好痛苦。好想解脱。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative018|None|Narrative|ふと気付けば、私は救いを求めるようにエマへと手を伸ばしていた。|不经意间回过神，我发现自己正像寻求救赎一般，向艾玛伸出手。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema002|Datas/Ema/0205Bad01_Ema002.wav|Ema|だ、大丈夫……！？|没、没事吧……！？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro002|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro002.wav|Hiro|……っ！|……！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative019|None|Narrative|掴もうとしてくれた手を、振り払う。|我甩开了她想要抓住我的手。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative020|None|Narrative|たった今、自分の頭に浮かんだ考えに、吐き気と悪寒を覚えた。|对刚才闪过脑海的念头，我感到一阵恶心与寒意。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative021|None|Narrative|――ここでエマを殺せば、少しは楽になれるのだろうか。|——若是在这里杀了艾玛，是不是就能稍微变轻松一些了呢。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro003|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro003.wav|Hiro|……私に、構わないでくれ。|……你别管我。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative022|None|Narrative|告げて、エマに背を向けた。|说完，我便背对着艾玛。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative023|None|Narrative|私が救いを求めてどうする。|我怎能去寻求救赎。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative024|None|Narrative|私が救わなければ。彼女たちを、解放するんだ。|必须由我来拯救她们才行。将她们，解放出来。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative025|None|Narrative|異形になりつつある拳を強く握る。|我紧紧握住正逐渐异变的拳头。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative026|None|Narrative|そして。|然后。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative027|None|Narrative|私は力任せに鉄格子を破壊し、ひとり監房を脱け出した。|我使出蛮力破坏了铁栅栏，独自一人逃出了牢房。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative028|None|Narrative|監房を出た直後。当然、看守が私を追ってきた。|刚一离开牢房，看守便理所当然地追了上来。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative029|None|Narrative|勢いのまま追走を振り切り、私は牢屋敷を飛び出す。|我乘势甩开追兵，冲出了监牢。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative030|None|Narrative|ゲストハウスから、地下の冷凍室へ。|然后从招待所，前往地下的冷冻室。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative031|None|Narrative|私は金庫を開き、中に収められた剣と、【魔女を殺す薬】を回収する。|我打开保险箱，取出了收藏在里面的剑和【杀死魔女的药】。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative032|None|Narrative|エマたちを救済するために、必要なものだ。|这是为了救赎艾玛她们，所必需的物品。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative033|None|Narrative|剣を携え、牢屋敷に戻ろうとする私の前に、看守が立ちふさがる。|我手持利剑，正要返回监牢时，一个看守挡在了我的面前。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative034|None|Narrative|……薬の効果を試すのに、ちょうどいい。私は瓶を開け、刀身に薬液を垂らした。|……正好，用来试试药效。我打开瓶子，将药液滴在了剑刃上。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative035|None|Narrative|武器を手にした私を敵意ありと見做したのだろう。看守が鎌を掲げ、恐るべき速さで迫りくる。|它大概是将手持武器的我视作了敌人。看守举起镰刀，以骇人的速度逼近。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative036|None|Narrative|振り下ろされた鎌を、剣で受け止める。|我用剑挡住了挥下的镰刀。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative037|None|Narrative|とてつもない力だった。私の魔女化が進んでいなければ、あっさりと押し負けていただろう。|好惊人的力道。若非我的魔女化已进展到这个地步，恐怕早已被轻易压垮了。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative038|None|Narrative|だが今の私なら対抗できる――|但现在的我，足以对抗——
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative039|None|Narrative|鎌を押し返す。バランスを崩した看守を、すかさず蹴り飛ばした。|我奋力推开镰刀。趁着看守失去平衡，我当即一脚将其踢飞。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative040|None|Narrative|倒れた看守に剣の切っ先を突き付ける。|然后将剑尖指向倒地的看守。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative041|None|Narrative|――壊せ。|——破坏吧。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative042|None|Narrative|頭の中で声がする。|脑海里声音响起。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative043|None|Narrative|――潰せ。|——碾碎吧。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro004|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro004.wav|Hiro|うるさい、黙れ。|吵死了，闭嘴。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative044|None|Narrative|私は不快な衝動に文句を吐き出す。だが……|我对着这股不快的冲动啐了一句。不过……
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative045|None|Narrative|今は少しくらい身をゆだねるのもいいだろう。|现在……短暂顺从一下这股冲动也无妨吧。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro005|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro005.wav|Hiro|そういえば……。|说起来……
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro006|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro006.wav|Hiro|前々回、私は首を刎ねられたんだったな。|上上次，我好像就是被砍了头吧。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative046|None|Narrative|ちょっとした意趣返しのつもりで、私は看守の首を刎ね飛ばした。|权当是小小的报复，我挥剑砍飞了看守的头颅。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative047|None|Narrative|私は剣を手に、牢屋敷へと戻ってきた。|我手持利剑，回到了监牢。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative048|None|Narrative|少女たちを解放するために。私は、みんなを――|为了解放少女们。我，要将她们所有人——
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Warden001|Datas/Warden/0205Bad01_Warden001.wav|Warden|おかえりなさい、二階堂ヒロさん。|欢迎回来，二阶堂希罗小姐。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative049|None|Narrative|玄関ホールに足を踏み入れた私を、ゴクチョーが出迎える。|当我踏入玄关大厅时，典狱长便前来迎接我。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Warden002|Datas/Warden/0205Bad01_Warden002.wav|Warden|他の皆さんにはもう、ここに集められた理由とか説明したんですが……あなたには不要、ですかね？|关于被召集到这里的理由等等事项，已经向其他各位说明过了……而你不需要说明，对吗？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative050|None|Narrative|私は何も答えず、ゴクチョーに歩み寄った。|我什么也没回答，走近了典狱长。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative051|None|Narrative|殴り、蹴り、私はゴクチョーの体を徹底的に潰す。|然后拳打脚踢，将典狱长的身体彻底打烂。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative052|None|Narrative|ゴクチョーは間違っているものだから。|因为典狱长本身就是错误的存在。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative053|None|Narrative|様々な出来事があった。変化と、複雑な事情。|我经历过了种种。有过变化，也有复杂的原委。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative054|None|Narrative|それでも私の中では一貫して、正しくないものは許せない。|即便如此，在我心中，“不正确之物”始终是不可容忍的。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative055|None|Narrative|だが、こんなものは意味のない行為だ。悪を正せない自分に、憤りを感じる。|但这终究是毫无意义的行为。我对无法根除邪恶的自己，感到愤怒。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative056|None|Narrative|無意味だったと示すが如く、新たなゴクチョーが飛んできて、階段の手すりにとまる。|仿佛要昭示此举的徒劳一般，一只新的典狱长飞来，停在了楼梯扶手上。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative057|None|Narrative|私は殺意を込めてゴクチョーを睨み、告げた。|我饱含杀意地瞪着典狱长，宣告道。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro007|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro007.wav|Hiro|私はみんなを救う。邪魔をするな。|我会拯救大家。别来碍事。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Warden003|Datas/Warden/0205Bad01_Warden003.wav|Warden|……まあ、良しとしましょうか。|……嗯，那就随你吧。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative058|None|Narrative|あっさりとした答えが返ってくる。|回答得倒是干脆利落。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative059|None|Narrative|ゴクチョーは、全てを察している気がした。|我感觉，典狱长似乎察觉到了一切。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative060|None|Narrative|私が死に戻っていること。これから為そうとしていること。|我的死亡回溯。以及我接下来打算做的事。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative061|None|Narrative|何もかもを見通しているような不気味さ。やはり、得体が知れない。|那仿佛洞悉一切的样子令人不寒而栗。果然，这家伙深不可测。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Warden004|Datas/Warden/0205Bad01_Warden004.wav|Warden|むしろ、こちらとしては助かるかもしれませんし。さっさと処理してもらった方がいいですからね。……ま、頑張ってください。|倒不如说，这样子或许还能替我们省点事。毕竟还是尽早处理掉比较好呢。……嗯，请加油吧。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative062|None|Narrative|言い残して、ゴクチョーは飛び去っていく。|留下这句话，典狱长便飞走了。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative063|None|Narrative|私は中庭で身を潜め、夜の自由時間を待った。|我在中庭藏起身影，等待着夜晚的放风时间。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative064|None|Narrative|なるべく少女たちが全員集まっている状況は、避けたかったからだ。|因为我想尽量避免少女们全员聚集在一起的情况。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative065|None|Narrative|場合によっては、目的の達成が困難になる。|否则在某些情况下，目的的达成可能会变得困难。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative066|None|Narrative|自由時間なら、各々が好きに行動しているはず。一緒にいるとしても、せいぜい２、３人だろう。|放风时间的话，大家应该会各自随意行动。就算在一起，最多也就两三个人。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro008|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro008.wav|Hiro|（……始めよう）|（……开始吧）
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative067|None|Narrative|剣を手に取り、一歩を踏み出す。|我拿起剑，迈出一步。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative068|None|Narrative|――その時だった。|——就在那时。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Noah001|Datas/Noah/0205Bad01_Noah001.wav|Noah|あれ？誰かいるみたい。|哎呀？那里好像有人。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Leia001|Datas/Leia/0205Bad01_Leia001.wav|Leia|待てノアくん、止まるんだ。|等等诺亚，停下。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative069|None|Narrative|２人の少女が、私の前に姿を現した。|两位少女，出现在我的面前。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative070|None|Narrative|彼女らを見て、胸が熱くなる。前回の出来事が、鮮明に呼び起こされる。|看到她们，我的胸口一阵灼热。上个轮回发生的事，正清晰地浮现在脑海中。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Leia002|Datas/Leia/0205Bad01_Leia002.wav|Leia|監房から逃げ出した囚人がいる……ゴクチョーが説明していたけれど。|典狱长之前说……有囚犯从牢房逃出来了。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Leia003|Datas/Leia/0205Bad01_Leia003.wav|Leia|もしかして、キミがそうなのかな？|难道说，你就是那个逃犯？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative071|None|Narrative|こちらを警戒しつつ、レイアは問いかけてくる。私の姿を見れば、当然の反応だ。|蕾雅一边警惕着我，一边问道。看到我的样子，这是理所当然的反应。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro009|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative072|None|Narrative|私は何も答えなかった。|我什么都没回答。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative073|None|Narrative|言葉を交わせば、きっと心が揺れるから。|因为一旦交谈，内心必定会动摇。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative074|None|Narrative|無言でいる私を不気味に思ったのだろう。レイアはさらに警戒の色を強くして、腰のレイピアに手をかける。|大概是觉得沉默的我令人毛骨悚然吧。蕾雅更加强了警惕，手放在了腰间的刺剑上。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Leia004|Datas/Leia/0205Bad01_Leia004.wav|Leia|ゴクチョーが言っていた通り……本当に、魔女化が進んでいるんだな……。|跟典狱长说的一样……魔女化……真的在加深……
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Noah002|Datas/Noah/0205Bad01_Noah002.wav|Noah|レイアちゃん……。|蕾雅……
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative075|None|Narrative|怯えた様子で、ノアはレイアの陰に隠れた。|诺亚害怕地躲到了蕾雅的身后。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative076|None|Narrative|今の私は彼女たちにとって、看守と変わらない。おぞましい怪物を見るような２人の目が、私の胸を締め付ける。|现在的我对她们来说，和看守没什么两样。她们那如同看着可憎怪物的眼神，揪紧了我的心口。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative077|None|Narrative|奥歯を噛んで、私はその感情を殺した。|我咬紧牙关，扼杀了这份感情。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative078|None|Narrative|――大丈夫、私は正しい。|——没关系，我是正确的。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative079|None|Narrative|私は彼女たちを救う。大魔女の呪いから、解放する。そのために――|我要拯救她们。从大魔女的诅咒中，解放出来。为此，我要——
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative080|None|Narrative|殺す。|杀了她们。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Leia005|None|Leia|！？|！？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative081|None|Narrative|私の真正面からの一撃を、レイアが受け止める。|蕾雅挡下了我从正面发起的一击。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Leia006|Datas/Leia/0205Bad01_Leia006.wav|Leia|……ノアくん、逃げるんだ！|……诺亚，快逃！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Noah003|Datas/Noah/0205Bad01_Noah003.wav|Noah|でも……。|可是……
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Leia007|Datas/Leia/0205Bad01_Leia007.wav|Leia|いいから早く！|别管了，快跑！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Noah004|Datas/Noah/0205Bad01_Noah004.wav|Noah|！|！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative082|None|Narrative|――逃がすわけにはいかない。私はレイアを横に弾き飛ばす。|——不能让她逃掉。我将蕾雅用力甩向一旁。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Leia008|Datas/Leia/0205Bad01_Leia008.wav|Leia|くっ……！|呃……！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Noah005|Datas/Noah/0205Bad01_Noah005.wav|Noah|わっ……！？|哇……！？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative083|None|Narrative|私は剣を突き付けながら、じりじりとノアに近づいていく。|我用剑指着诺亚，一步步朝她逼近。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Noah006|Datas/Noah/0205Bad01_Noah006.wav|Noah|ひっ……。|噫……
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative084|None|Narrative|怯えきった瞳に、私は射すくめられる。|面对她那充满恐惧的眼神，我定在了原地。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative085|None|Narrative|脳裏に浮かぶのは、彼女と過ごした前回の記憶。|脑海中浮现的，是上个轮回与她共度的记忆。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative086|None|Narrative|ノアの笑顔。彼女が描いてくれた似顔絵。|诺亚的笑容。她为我画的肖像画。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative087|None|Narrative|それらが、私を躊躇させる。だが、やらなければならない。|这些，都让我犹豫。但是，我必须要做。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative088|None|Narrative|大丈夫、これは正しい。救いなんだ。だから、やれる。|没关系，这是正确的。是救赎。所以，我能做到。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro010|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro010.wav|Hiro|ノア……君の本当の絵、私は大好きだよ。|诺亚……你的真正的画作，我真的很喜欢啊。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Noah007|None|Noah|……？|……？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Noah008|Datas/Noah/0205Bad01_Noah008.wav|Noah|あ……？|啊……？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative089|None|Narrative|不快だ。|令人不悦。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative090|None|Narrative|手に伝わる感触、音、匂い。看守やゴクチョーに手を出すのとは、まるで違う。|手中传来的触感、声响、气味。与对看守或典狱长下手时，截然不同。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative091|None|Narrative|私の中で、大事な何かが失われていくのを感じる。|我能感觉到，自己心中某种重要的东西正在渐渐消失。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative092|None|Narrative|ふと、足で何かを踏みつけた。確かめるとそれは……ノアの絵筆だった。|忽然，脚下踩到了什么东西。我看了一眼……原来是诺亚的画笔。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative093|None|Narrative|何故だか実感が強まった。私は、ノアを殺したのだと――|不知为何，现实感骤然加剧。我，杀死了诺亚——
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Leia009|Datas/Leia/0205Bad01_Leia009.wav|Leia|あ、あああぁぁぁっ！|啊、啊啊啊啊啊啊！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative094|None|Narrative|背後で、悲痛な叫びが聞こえる。振り向くと、レイアがこちらに武器を向けていた。|背后，传来了蕾雅悲痛的叫喊。回头一看，蕾雅正将武器对准我。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro011|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro011.wav|Hiro|みんなで作り上げた舞台……私は見てみたかった。|大家合力完成的舞台剧……我真想亲眼看看啊。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative095|None|Narrative|レイアの凛とした振る舞い。責任感、優しさ……|蕾雅的冷傲举止。还有责任感、温柔……
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative096|None|Narrative|何より舞台への情熱。それはどれも本物で、正しく美しい。|最重要的是，她对舞台的热情。这些全都是真实的，是正确且美丽的。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Leia010|Datas/Leia/0205Bad01_Leia010.wav|Leia|うああああああああぁっ！|呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative097|None|Narrative|レイアは武器を構え、こちらに向かってくる。|蕾雅举起武器，朝我冲来。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative098|None|Narrative|私は剣を振るい、レイアを下から切り上げた。|我挥动剑，从下往上斩向蕾雅。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro012|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro012.wav|Hiro|許してほしいとは言わない。これは、君たちを解放するためなんだ。|我不会奢求你的原谅。这只是为了让你们得到解脱而已。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Leia011|Datas/Leia/0205Bad01_Leia011.wav|Leia|化け物め……。|你这怪物……
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative099|None|Narrative|殺した。|我杀了她们。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative100|None|Narrative|違う。救ったんだ。|不对。是拯救了她们。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative101|None|Narrative|ノアとレイアは、これでもう大丈夫。さあ、他のみんなも解放しないと。|诺亚和蕾雅，已经没事了。好了，必须继续解放其他人才行。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_AnAn001|None|AnAn|！？|！？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Miria001|Datas/Miria/0205Bad01_Miria001.wav|Miria|ひっ、ひぇっ！？|噫、噫呜！？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative102|None|Narrative|私は一足飛びでアンアンに接近して、彼女の首を絞める。|我一个箭步窜到安安面前，掐住了她的脖子。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_AnAn002|Datas/AnAn/0205Bad01_AnAn002.wav|AnAn|……ッ！|……！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative103|None|Narrative|アンアンの魔法は厄介だ。言葉を発する前に、終わらせる。|安安的魔法很棘手。必须在她开口之前，了结她。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Miria002|Datas/Miria/0205Bad01_Miria002.wav|Miria|……やめてっ！|……住手！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative104|None|Narrative|頭部に衝撃を感じる。ぽたぽたと、絨毯に血が落ちた。私の血だ。|头部感到一阵冲击。啪嗒、啪嗒，血滴落在地毯上。那是我的血。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative105|None|Narrative|顔を上げる。ミリアが火かき棒を手に、震えながら立っていた。殴られたのだと理解する。|我抬起头。米莉亚手里拿着拨火棍，颤抖地站着。我明白我被她打了。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative106|None|Narrative|私はアンアンの首から手を離す。|我松开掐住安安脖子的手。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_AnAn003|Datas/AnAn/0205Bad01_AnAn003.wav|AnAn|げほっ、げほっ……！|咳咳、咳咳……！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative107|None|Narrative|それからミリアの火かき棒を奪い――|然后夺过米莉亚的拨火棍——
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Miria003|Datas/Miria/0205Bad01_Miria003.wav|Miria|あっ！？|啊！？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative108|None|Narrative|彼女の頭部を思い切り殴打した。|用力殴打了她的头部。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_AnAn004|Datas/AnAn/0205Bad01_AnAn004.wav|AnAn|ひっ……ああぁ……！|噫……啊啊啊……！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative109|None|Narrative|アンアンが後ずさる。私はすかさず、彼女の心臓目掛けて刃を伸ばした。|安安后退了几步。我毫不犹豫地将剑刃对准她的心脏刺去。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_AnAn005|Datas/AnAn/0205Bad01_AnAn005.wav|AnAn|か……はっ……。|嘎……哈……
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative110|None|Narrative|恐怖に目を大きく見開き、夏目アンアンは息絶えた。|夏目安安惊恐地瞪圆双眼，断了气。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro013|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro013.wav|Hiro|これで、４人目……。|这下，解决4个人了……
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Coco001|Datas/Coco/0205Bad01_Coco001.wav|Coco|ぎゃああああっ！化け物が来たあああ！？|呀啊啊啊啊！怪物、怪物来了啊啊啊！？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Alisa001|Datas/Alisa/0205Bad01_Alisa001.wav|Alisa|おめえが物音出すから気付かれたんじゃねえか！|还不是你这家伙弄出声音，才被发现的！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Coco002|Datas/Coco/0205Bad01_Coco002.wav|Coco|はぁ？あんたがぶつかってきたんじゃん！あてぃしは悪くねーし！|哈啊？明明是你撞过来的好不好！又不是人家的错！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Margo001|Datas/Margo/0205Bad01_Margo001.wav|Margo|言い争ってる場合じゃなさそうよ。ここは協力し合わないと。あの子、私たちを殺す気満々って顔だもの。|现在可不是吵架的时候哦。眼下必须同心协力才行。毕竟她，脸上都写明了要把我们都杀光呢。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Nanoka001|Datas/Nanoka/0205Bad01_Nanoka001.wav|Nanoka|……脱走した囚人がいるのに、どうしてゴクチョーや看守が対処しないの？|……明明有逃脱囚犯，为什么典狱长和看守却不来处理？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro014|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro014.wav|Hiro|！！|！！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative111|None|Narrative|銃声が響き、私の肩が血煙を上げて爆ぜた。撃ったのは黒部ナノカだ。銃を構え、まっすぐにこちらを見据えている。|枪声响起，我的肩膀应声爆开一团血雾。开枪的是黑部奈叶香。她举着枪，直勾勾地盯着我。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Nanoka002|Datas/Nanoka/0205Bad01_Nanoka002.wav|Nanoka|私はまだ死ねない。悪いけど、容赦しないわ。|我还不能死。抱歉，但我不会手下留情的。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Alisa002|Datas/Alisa/0205Bad01_Alisa002.wav|Alisa|ウチだって、訳もわからず殺されてたまるかよ。|我也不想不明不白地被杀掉啊。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Margo002|Datas/Margo/0205Bad01_Margo002.wav|Margo|フフ、頼もしい２人だわ。|呵呵，你们两个真是可靠。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Coco003|Datas/Coco/0205Bad01_Coco003.wav|Coco|てかあいつ撃たれた傷もう治ってんだけど！？キモぉ！|话说那家伙中枪的伤口已经好了欸！？恶心死！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative112|None|Narrative|私は大きく息を吸ってから、剣を構えた。……ああ、でも。彼女たちを解放する前にひとつだけ。|我深深吸了一口气，然后举起了剑。……啊啊，不过。在解放她们之前，还有一件事。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro015|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro015.wav|Hiro|ナノカ、ありがとう。それから、すまない。|奈叶香，谢谢你。还有，对不起。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative113|None|Narrative|私を信じてくれて。誰も犠牲にしないという願いを叶えられなくて。|谢谢你愿意相信我。对不起，没能替你实现不让任何人牺牲的心愿。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Nanoka003|None|Nanoka|……？|……？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative114|None|Narrative|厳密には、このナノカじゃない。わかっていても、言葉にしたかった。|严格来说，不是这个奈叶香。即使明白这一点，我还是想说出来。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro016|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro016.wav|Hiro|もう大丈夫。私が、君たちを救ってあげるから。|已经没事了。因为，我会拯救你们的。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hanna001|Datas/Hanna/0205Bad01_Hanna001.wav|Hanna|ひっ、なんなんですの……！|噫，这究竟怎么一回事……！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Sherry001|Datas/Sherry/0205Bad01_Sherry001.wav|Sherry|ふむ。ゴクチョーさんやエマさんが話してた人じゃないですか？|唔。这不就是典狱长和艾玛提到过的那个人吗？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Sherry002|None|Sherry|――！！|——！！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hanna002|Datas/Hanna/0205Bad01_Hanna002.wav|Hanna|あ、ぐ……。|啊、呜……
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Sherry003|Datas/Sherry/0205Bad01_Sherry003.wav|Sherry|ハンナさん！？|汉娜！？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative115|None|Narrative|私の剣がハンナの身を切り裂いた。|我的剑斩裂了汉娜的身体。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative116|None|Narrative|事態を理解する間もなかっただろう。ハンナは呆気に取られた表情のまま崩れ落ちて、血だまりを作る。|恐怕连理解状况的时间都没有吧。汉娜带着茫然的表情瘫倒在地，身下蔓延开一摊血泊。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Sherry004|Datas/Sherry/0205Bad01_Sherry004.wav|Sherry|あああああっ！|啊啊啊啊啊！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative117|None|Narrative|私に向かってくるシェリーの腕を切り飛ばす。返す刃で、そのまま彼女を肩口から切り下ろした。|我挥剑斩断了雪莉冲来的手臂。顺势翻转剑刃，从肩头处劈开她的身体。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Sherry005|Datas/Sherry/0205Bad01_Sherry005.wav|Sherry|あ……あはは……やられちゃいました。|啊……啊哈哈……被干掉了呢。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative118|None|Narrative|笑顔を浮かべたまま、シェリーは息絶えた。|雪莉她微笑着咽了气。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro017|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro017.wav|Hiro|くっ……。|呃……
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative119|None|Narrative|全身の血が沸き上がる感覚に襲われる。頭の中で、うるさく声が響く。|全身血液仿佛都在沸腾的感觉袭来。脑海中，烦人的声音正在响起。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative120|None|Narrative|殺せ、殺せ、すべて壊してしまえ――|杀害吧，杀害吧，破坏一切吧——
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Yuki001|Datas/Yuki/0205Bad01_Yuki001.wav|Yuki|――本当は愉悦を感じているんでしょう。圧倒的な力で、無力な存在を踏みにじることに。|——你其实正沉浸在愉悦之中吧。沉浸在用压倒性的力量，蹂躏无力事物的快感里。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro018|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro018.wav|Hiro|……うるさい！|……吵死了！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro019|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro019.wav|Hiro|違う！|不对！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro020|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro020.wav|Hiro|違う違う違う違う！私は……ッ！|不对不对不对不对！我……！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative121|None|Narrative|悦びなんて感じていない。これは救いのためなんだから。|我根本没有感到愉悦。这都是为了拯救她们！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Meruru001|Datas/Meruru/0205Bad01_Meruru001.wav|Meruru|どうして……！どうしてゴクチョーさんは応答してくれないの……！|为什么……！为什么典狱长先生不回应我啊……！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro021|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro021.wav|Hiro|ここにいたのか。|原来你在这里啊。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Meruru002|Datas/Meruru/0205Bad01_Meruru002.wav|Meruru|ひっ……！？|噫……！？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro022|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro022.wav|Hiro|ここに逃げ込むと思っていた。|我就知道你会逃到这里。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Meruru003|Datas/Meruru/0205Bad01_Meruru003.wav|Meruru|この場所のこと、ご存じなんですね。ヒロさん、あなたは一体……？|原来你知道这个地方啊。希罗小姐，你究竟是……？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro023|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro023.wav|Hiro|他にも色々と知っているよ。もちろん、君の正体と目的もだ。|我还知道很多其他事哦。当然，也包括你的真实身份和目的。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro024|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro024.wav|Hiro|大魔女に会いたいんだろう？|你想见大魔女，对吧？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Meruru004|Datas/Meruru/0205Bad01_Meruru004.wav|Meruru|……っ！？|……！？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative122|None|Narrative|驚愕して目を見開くメルルに、私は続ける。|面对因惊愕而睁大眼睛的梅露露，我继续说道。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro025|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro025.wav|Hiro|どうすれば会えるのかも知っている。|我也知道该怎么做才能见到她。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Meruru005|Datas/Meruru/0205Bad01_Meruru005.wav|Meruru|ほ、本当ですか！？|真、真的吗！？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro026|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro026.wav|Hiro|ああ。|嗯。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative123|None|Narrative|でも。|但是。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Meruru006|Datas/Meruru/0205Bad01_Meruru006.wav|Meruru|え……。|欸……
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro027|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro027.wav|Hiro|君には教えない。|我不会告诉你。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative124|None|Narrative|期待に瞳を輝かせ、こちらへ縋りつくように近付いてきたメルルの首を切り落とした。|梅露露双眼闪耀着期待，像是抓到救命稻草一般向我靠近。而我则挥剑砍下她的头颅。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro028|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro028.wav|Hiro|君は悪だ。まったくもって正しくない。|你是恶。是彻头彻尾的不正确。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro029|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro029.wav|Hiro|けれど、大魔女に囚われた哀れな存在だ。だから、私が解き放つ。|但是，你也是被大魔女囚禁的可怜之人。所以，由我来将你解放。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Meruru007|Datas/Meruru/0205Bad01_Meruru007.wav|Meruru|……ああ、そんな……その剣、【トレデキム】を塗って……。|……啊啊，怎么会……那把剑上，涂了【特雷德基姆】……
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative125|None|Narrative|床に転がったメルルの首が、言葉を紡ぐ。|滚落在地板上的梅露露的头颅，吐出话语。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Meruru008|Datas/Meruru/0205Bad01_Meruru008.wav|Meruru|やだぁ……死にたくない……たすけて……大魔女様ぁ……！|不要啊……我不想死……救救我……大魔女大人……！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro030|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro030.wav|Hiro|いいや、君は死ぬ。大魔女にも二度と会えない。|不，你会死。而且再也见不到大魔女了。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Meruru009|None|Meruru|！！|！！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative126|None|Narrative|私の言葉に、メルルの表情が大きく歪んだ。|听见我的话，梅露露的表情骤然扭作一团。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative127|None|Narrative|裁判所を訪れる。そこに、エマがひっそりと佇んでいた。静寂の中、まるで私を待ち構えていたかのように。|我来到了审判庭。艾玛正静静地伫立在那里。她站在这片寂静之中，简直就像是特意在等着我一般。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative128|None|Narrative|ゆっくりと歩を進め、エマに近づく。|我缓缓迈步，走向艾玛。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative129|None|Narrative|互いに手が届きそうな距離で、私は足を止めた。しばらく無言で視線を交わす。|在彼此伸手可及的距离处，我停下脚步。我和她沉默地对视了片刻。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema003|Datas/Ema/0205Bad01_Ema003.wav|Ema|ヒロちゃん……きっと何かの冗談だよね？|希罗……你肯定是在开什么玩笑吧？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative130|None|Narrative|先に口を開いたのは、エマだった。|先开口的是，艾玛。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema004|Datas/Ema/0205Bad01_Ema004.wav|Ema|全部、ウソで……本当は誰も死んでなくて……ヒロちゃんは、誰も殺してなんかない。|一切，都是骗人的……其实根本没有人死……希罗，也根本没有杀任何人，对不对。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema005|Datas/Ema/0205Bad01_Ema005.wav|Ema|ねえ、そうなんでしょ？|我说，是这样没错吧？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema006|Datas/Ema/0205Bad01_Ema006.wav|Ema|そうだって言ってよ！|你快说“是”啊！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative131|None|Narrative|私は答えない。|我没有回答。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative132|None|Narrative|沈黙を肯定と受け取ったのか、エマは呆然とした表情を浮かべる。|艾玛似乎将沉默视作肯定，露出了茫然的表情。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema007|Datas/Ema/0205Bad01_Ema007.wav|Ema|なん、で……。|为、什么……
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema008|Datas/Ema/0205Bad01_Ema008.wav|Ema|やっぱり、ヒロちゃんは魔女なの？|果然，希罗你就是魔女吗？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema009|Datas/Ema/0205Bad01_Ema009.wav|Ema|殺人衝動を我慢できなくて、みんなを殺したの……？|是因为无法忍耐杀人的冲动，所以才杀了大家的吗……？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro031|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro031.wav|Hiro|そうじゃない。みんなを呪われた運命から救い出すためだ。|不是的。这是为了将大家从受诅咒的命运中拯救出来。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema010|Datas/Ema/0205Bad01_Ema010.wav|Ema|救うのに、殺すって……おかしいよ、そんなの。|为了救人，却要去杀人……这也太奇怪了啊。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative133|None|Narrative|エマの様子が、どこか変だ。話す声が虚ろで、目の焦点が合っていなかった。その瞳は、私じゃない何かを映しているみたいだ。|艾玛的样子有些奇怪。说话的声音很空洞，眼神没有焦点。那双瞳孔，仿佛并非映照着我，而是别的什么东西。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema011|Datas/Ema/0205Bad01_Ema011.wav|Ema|あ、あああ……そんな……【あの子】はずっと近くにいたんだ……。|啊、啊啊啊……怎么会……【她】原来一直都近在身旁……
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative134|None|Narrative|頭を抱え、エマは苦しげに呻く。|艾玛抱着头，痛苦地呻吟着。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema012|Datas/Ema/0205Bad01_Ema012.wav|Ema|うぅぅ……ボクの……大切な友だち……ボクが……ボクが見捨てた……！|呜呜呜……我的……重要的朋友……是我……是我见死不救……！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro032|None|Hiro|！|！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative135|None|Narrative|その言葉に確信する。エマは今、【彼女】の記憶を取り戻して――|那句话让我确信了。艾玛现在，正取回有关【她】的记忆——
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative136|None|Narrative|不意に、エマの全身から光が放たれた。|突然，艾玛全身散发出光芒。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative137|None|Narrative|ああ、そうか。エマにとって、【彼女】は禁忌。そこに触れてしまったエマは――|啊，原来是这样。对艾玛来说，【她】是禁忌。而触碰了那个禁忌的艾玛——
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative138|None|Narrative|【魔女】として覚醒したのだ。|作为【魔女】觉醒了。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema013|Datas/Ema/0205Bad01_Ema013.wav|Ema|ヒロちゃんは、間違ってる。|希罗，你错了。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro033|None|Hiro|――！！|——！！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema014|Datas/Ema/0205Bad01_Ema014.wav|Ema|……【あの子】も、そう言ってるよ？それは救いでもなんでもない。ただ、殺しているだけだって。|……【她】也是这么说的哦？那根本算不上什么救赎。不过，是在单纯地杀戮罢了。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema015|Datas/Ema/0205Bad01_Ema015.wav|Ema|ああ、でも安心して。ヒロちゃんを否定する気はないよ。だって――。|啊啊，不过你放心。我并不打算否定你哦，希罗。因为啊——
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative139|None|Narrative|怖気の走るような笑顔で、エマは告げる。|艾玛带着令人不寒而栗的笑容，宣告道。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema016|Datas/Ema/0205Bad01_Ema016.wav|Ema|みんな死ねばいいもんね。|只要大家全都去死不就好了嘛。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative140|None|Narrative|私の中で、何かが警鐘を鳴らしている。本能なのか、体に潜む忌まわしい魔女因子か。わからないが告げている。|我心中，有什么东西在敲响警钟。是本能，还是潜藏于体内的那可憎的魔女因子。我不清楚，但它在告诫我。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative141|None|Narrative|目の前にいるエマは。……いや。【魔女】は、とてつもなく危険だと。|眼前的艾玛——……不，是【魔女】，是极其危险的存在。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema017|Datas/Ema/0205Bad01_Ema017.wav|Ema|ボクのことも、殺すの？|你连我，也要杀吗？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative142|None|Narrative|やめろ。|住口。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema018|Datas/Ema/0205Bad01_Ema018.wav|Ema|酷いよ、友だちなのに。|太过分了，我们明明是朋友。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative143|None|Narrative|やめろやめろ。|住口住口。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema019|Datas/Ema/0205Bad01_Ema019.wav|Ema|せっかくまた３人、揃ったのに。|难得我们三个人，又重新见面了。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro034|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro034.wav|Hiro|私を惑わせるな！|休想迷惑我！
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative144|None|Narrative|私はエマの胸を、剣で刺し貫く。|我用剑，刺穿了艾玛的胸膛。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative145|None|Narrative|全ての動きが、ゆっくりに感じられた。|所有的动作，都感觉变得缓慢。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative146|None|Narrative|胸元に剣を突き立てられたまま、エマが仰向けに倒れていく。|胸口插着剑的艾玛，仰面倒了下去。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative147|None|Narrative|虚ろな瞳で私を捉え、口元を動かす。|她用空洞的瞳孔捕捉着我的身影，动了动嘴唇。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative148|None|Narrative|しね|去死
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative149|None|Narrative|瞬間、視界が黒く染まる。|瞬间，视野被染成黑色。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative150|None|Narrative|体がまったく動かない。意識が、遠のいていく。|身体完全动不了。意识，逐渐远去。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative151|None|Narrative|ああ、私は死ぬらしい。|啊啊，我好像要死了。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative152|None|Narrative|エマの魔法か。単に私が力尽きたのか。|是艾玛的魔法吗？还是单纯因为我已耗尽了力气？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative153|None|Narrative|どっちでもいい。ようやく、終わりなんだ。|怎样都好。终于，结束了。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative154|None|Narrative|私の魔法も限界。きっともう、死に戻りは起きない。|我的魔法也到了极限。死亡回溯，一定不会再发动了吧。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative155|None|Narrative|これで本当に、終わり。|这次是真的，结束了。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative156|None|Narrative|満足だった。みんなを大魔女の呪いから解放できたから。|我很满足。因为能将大家从大魔女的诅咒中解放出来。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative157|None|Narrative|私も休もう。何も怖くはない。ただ穏やかで、静謐に包まれている。|我也该休息了。没什么好怕的。唯有平静与安宁包裹着我。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative158|None|Narrative|私の意識は死という救済に沈んでいく――|我的意识沉入了名为死亡的救赎中——
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative159|None|Narrative|――ヒロちゃん。|——希罗。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro035|None|Hiro|（…………）|（…………）
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative160|None|Narrative|――ヒロちゃん、起きて。|——希罗，醒醒。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro036|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro036.wav|Hiro|（この声は……）|（这个声音是……）
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro037|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro037.wav|Hiro|エマ？|艾玛？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema020|Datas/Ema/0205Bad01_Ema020.wav|Ema|ボクだけじゃないよ。|不只我一个哦。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative161|None|Narrative|ほら、とエマが指さした先。そこには――|“你看”，艾玛指向前方。在那里——
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative162|None|Narrative|私が解放した少女たちの姿があった。|是我所解放的少女们的身影。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative163|None|Narrative|みんな、こちらに背を向けて、どこかへと歩みを進めている。|大家都背对着我们，正走向某个地方。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative164|None|Narrative|彼女たちの行く手には、ただ光が広がっていた。|在她们前进的方向，唯有一片光芒无尽蔓延。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema021|Datas/Ema/0205Bad01_Ema021.wav|Ema|みんな、ヒロちゃんに感謝してるんだよ。|大家都很感谢你哦，希罗。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema022|Datas/Ema/0205Bad01_Ema022.wav|Ema|ヒロちゃん、ありがとう。ひとりでたくさん頑張ってくれたんだね。|希罗，谢谢你。你一个人付出了那么多努力。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative165|None|Narrative|エマが微笑む。その言葉だけで、私も報われた気持ちになった。|艾玛微笑着。光是这句话，就让我感觉得到了回报。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative166|None|Narrative|私は間違っていなかった。ちゃんと正しく、みんなを救えたのだと。|我没有错。我用正确的方式，拯救了大家。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema023|Datas/Ema/0205Bad01_Ema023.wav|Ema|行こう、ヒロちゃん。|我们走吧，希罗。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative167|None|Narrative|そっと、エマが私に手を差し伸べる。|艾玛轻轻地，向我伸出手。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro038|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro038.wav|Hiro|……どこへ？|……去哪里？
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Ema024|None|Ema|…………。|…………
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative168|None|Narrative|エマは答えない。ただ柔らかく笑み、手を取るように促してくる。|艾玛没有回答。只是温柔地笑着，催促我握住她的手。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Hiro039|Datas/Hiro/0205Bad01_Hiro039.wav|Hiro|……どこでもいいか、君となら。|……去哪里都无所谓。只要和你在一起。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative169|None|Narrative|私はエマの手を取る。握ったその手は、温かかった。|我握住艾玛的手。握住的那只手，很温暖。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative170|None|Narrative|彼女と２人、歩き出す。|我和她两个人，迈步前行。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative171|None|Narrative|過去と未来。全てが遠ざかっていく。|过去与未来。一切都逐渐远去。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative172|None|Narrative|この道がどこに続いていようとも、恐れは何もなかった。エマが私の傍にいるから。|无论这条路通向何方，都没有任何恐惧。因为艾玛就在我的身边。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative173|None|Narrative|光が、私たちを照らしている。|光芒，照耀着我们。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative174|None|Narrative|――二階堂ヒロと、桜羽エマ。|——二阶堂希罗，还有樱羽艾玛。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative175|None|Narrative|２人は穏やかな表情を浮かべて横たわっていた。|两人脸上带着平静的表情，静静地躺在那里。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative176|None|Narrative|そこに、ゴクチョーが降り立つ。|这时，典狱长降落在了她们身边。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative177|None|Narrative|ヒロとエマの傍に、１本の万年筆が転がっていた。|在希罗和艾玛的身旁，滚落着一支钢笔。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Narrative178|None|Narrative|ゴクチョーが万年筆を回収し、どこかへと飛び去って行く。|典狱长回收了钢笔，随后不知飞向了何处。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Yuki002|Datas/Yuki/0205Bad01_Yuki002.wav|Yuki|――みんな、死んだ。|——大家都死了。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Yuki003|Datas/Yuki/0205Bad01_Yuki003.wav|Yuki|――エマまで死んでしまったのは、少し想定外だったけれど。|——连艾玛都死了，这倒是有些出乎我的预料了呢。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Yuki004|Datas/Yuki/0205Bad01_Yuki004.wav|Yuki|――でも、大丈夫。|——不过，没关系。
Act02_Chapter05_Bad01|0205Bad01_Yuki005|Datas/Yuki/0205Bad01_Yuki005.wav|Yuki|――人間はみんな、死ぬんですから……。|——因为人类，全部都要死……
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro001.wav|Hiro|（……魔女裁判の開始だ）|（……魔女审判要开始了）
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro002.wav|Hiro|（黒幕であるメルルが殺されても、　牢屋敷への監禁は終わらなかった。　そして――）|（就算幕后黑手梅露露被杀，这座监牢对我们的囚禁也并未结束。而且——）
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Nanoka001|Datas/Nanoka/0205Trial00_Nanoka001.wav|Nanoka|私たちは本来、完全に魔女化する前に国の管轄で殺処分されることが決まっていたの。|本来按规定，国家机关会在我们完全变成魔女前把我们全部诛杀。
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Nanoka002|Datas/Nanoka/0205Trial00_Nanoka002.wav|Nanoka|皮肉なことに、私たちは氷上メルルが大魔女を見つけたいという目的で、かろうじて生かされていたのよ。|可讽刺的是，正因为冰上梅露露想利用我们找到大魔女，我们才得以在夹缝中生存下来。
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro003.wav|Hiro|（以前のナノカの話からすると、　メルルのやり方で、　大魔女にたどり着くこともない――）|（结合之前奈叶香所说的，靠梅露露的做法，是不可能找出大魔女的——）
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro004.wav|Hiro|（よって私がメルルの代わりに、　大魔女を呼び出す……！）|（所以，就由我来代替梅露露，召唤大魔女……！）
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro005.wav|Hiro|（それによって何が起こるか未知数な部分はある……）|（虽然我不完全了解，召唤后会引发怎样的情况……）
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro006.wav|Hiro|（だが全ての元凶である大魔女をどうにかすれば、　私たち魔女候補の持つ魔女因子を　取り除くことができるかもしれない）|（但只要解决了万恶之源的大魔女，或许就能消除我们这些预备魔女身上的魔女因子）
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro007.wav|Hiro|（そうすれば私たちは魔女になることはなくなり、　少女が監禁される理由はなくなる）|（这样一来，我们就不会变成魔女，这群少女也没有理由再遭囚禁了）
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro008.wav|Hiro|（ここにいる彼女たちを救えるのは　――私だけだ！）|（能够拯救在场所有人的人——只有我！）
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Coco001|Datas/Coco/0205Trial00_Coco001.wav|Coco|……つーかこんなとこ集められてもさ。あてぃしら何したらいいわけ？|……我说啊，你把我们召集来这种地方，到底要我们干嘛？
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Leia001|Datas/Leia/0205Trial00_Leia001.wav|Leia|その通りだ！私たちに何をさせるつもりだっ！|没错！你到底打算让我们做什么！
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro009.wav|Hiro|（……大魔女を呼び出す為には　ここにいる全員の魔女化が必要だ）|（……要召唤大魔女，就需要令在场所有人完成魔女化）
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro010.wav|Hiro|（魔女化は過度のストレスをかけることで　引き起こるもの……）|（魔女化是通过施加过度的心理压力引发的……）
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro011.wav|Hiro|（しかし……　多大なストレスをかけさせる為に、　暴力に訴えたりしても反発を招くだけだろう）|（但是……如果为了施加巨大的心理压力而诉诸暴力，恐怕只会招致反抗）
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro012.wav|Hiro|（何か使えそうな情報はなかったか……　思い出してみよう）|（有没有什么可利用的情报呢……试着回想一下吧）
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Meruru001|Datas/Meruru/0205Trial00_Meruru001.wav|Meruru|……さあ！ヒロさん！大魔女様を……呼び出しましょう！|……来吧！希罗小姐！我们把大魔女大人……召唤出来吧！
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro013.wav|Hiro|……もちろんだ。|……好啊。
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro014.wav|Hiro|だがそれには手順がある。|只不过，我们得按步骤来。
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro015.wav|Hiro|……協力してくれるね？|……你会协助我的，对吧？
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Meruru002|Datas/Meruru/0205Trial00_Meruru002.wav|Meruru|は、はい！なんでもお手伝いしますね……！|是、是的！要做什么我都愿意帮忙……！
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Alisa001|Datas/Alisa/0205Trial00_Alisa001.wav|Alisa|……魔女裁判――だったか？|……魔女审判——是叫这个吧？
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Alisa002|Datas/Alisa/0205Trial00_Alisa002.wav|Alisa|この中から魔女でも探そうってのかよ。|你是想从我们之中找出魔女吗？
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Margo001|Datas/Margo/0205Trial00_Margo001.wav|Margo|だとしたら、とってもわかりやすい【魔女】が目の前にいるけどね？|如果真是这样，那么大家眼前不就有一个非常显眼的【魔女】吗？
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Noah001|Datas/Noah/0205Trial00_Noah001.wav|Noah|ヒロちゃんだね！|那就是希罗呢！
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro016.wav|Hiro|この際……そう思ってくれて構わない。|事到如今……你们要这么想也无妨。
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro017.wav|Hiro|だが、私だけでなく君たちの中の魔女も見つけさせてもらおうか。|但是，除了我之外，我也要把你们之中的魔女找出来。
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Ema001|Datas/Ema/0205Trial00_Ema001.wav|Ema|………っ|………
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro018.wav|Hiro|（……私は【魔女】を見つけなくてはいけない）|（……我必须找出【魔女】）
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro019.wav|Hiro|（彼女たちの心の中に潜む……【魔女の因子】）|（我要将潜藏在她们内心的……【魔女因子】——）
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro020.wav|Hiro|（こんな牢屋敷に囚われた理由とも言える　その【原罪】を白日のもとに晒すこと……）|（将那堪称遭囚禁原因的【原罪】公之于众……）
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro021.wav|Hiro|（それがこの【魔女裁判】で目指すもの――！）|（这正是我在这场【魔女审判】中要达成的目标——！）
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro022.wav|Hiro|告発しよう――。|我要揭发——
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro023.wav|Hiro|この中には、私以外にも魔女がいると！|在我们之中，除了我以外，还有别的魔女！
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Nanoka003|Datas/Nanoka/0205Trial00_Nanoka003.wav|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hanna001|Datas/Hanna/0205Trial00_Hanna001.wav|Hanna|ま、魔女って……！そんなのいったい誰ですの！？|魔、魔女……！究竟谁是魔女！？
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Coco002|Datas/Coco/0205Trial00_Coco002.wav|Coco|……つーかさっきなんか化け物とごちゃごちゃ言ってたじゃん。|……话说刚才，你不是跟什么怪物叽里咕噜说了一通吗。
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Coco003|Datas/Coco/0205Trial00_Coco003.wav|Coco|そこのメルっちが怪しいんじゃねーの！|那边的梅露亲才可疑吧！
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Meruru003|Datas/Meruru/0205Trial00_Meruru003.wav|Meruru|えっ！？あ、そ、それは……！|欸！？啊、这、这个嘛……！
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Meruru004|Datas/Meruru/0205Trial00_Meruru004.wav|Meruru|……その通りです。もう隠す意味はなさそうですが……。|……你说得没错。事到如今好像也没必要隐瞒了……
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Meruru005|Datas/Meruru/0205Trial00_Meruru005.wav|Meruru|私は……魔女です。この牢屋敷で皆さんを待っていました。|我……是魔女。我一直在这座监牢里等待各位的到来。
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Meruru006|Datas/Meruru/0205Trial00_Meruru006.wav|Meruru|言うなれば……く、【黒幕】……でしょうか……？|简单来说……算是，【幕后黑手】……吧……？
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Ema002|Datas/Ema/0205Trial00_Ema002.wav|Ema|く、黒幕……！？|幕、幕后黑手……！？
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro024.wav|Hiro|……しかし、１つ聞いてもいいかな。|……不好意思，我有一个问题想问你一下。
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro025.wav|Hiro|君は魔女なのに姿形が通常の人間と変わりない。|你明明是魔女，外形却和普通人没什么两样。
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial00_Hiro026.wav|Hiro|……私のように、【魔女化】はしていないのかな。|……难道你没有像我一样产生【魔女化】吗？
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Meruru007|Datas/Meruru/0205Trial00_Meruru007.wav|Meruru|……では少しだけ説明しますね。|……那就请允许我稍微说明一下……
Act02_Chapter05_Trial00|0205Trial00_Meruru008|Datas/Meruru/0205Trial00_Meruru008.wav|Meruru|――魔女化について。|——有关魔女化的详情。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru001|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru001.wav|Meruru|ま、魔女化とは……大魔女様に付与された【魔女因子】が覚醒することです。|魔、魔女化是指……大魔女大人所赋予的【魔女因子】激活的过程。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru002|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru002.wav|Meruru|魔女因子を持って生まれた少女は体質が合えば魔法が使えるようになります。|天生携带魔女因子的少女，只要体质匹配，就能使出魔法。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru003|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru003.wav|Meruru|そして少女の精神が魔女化することで、肉体もまた魔女と化すのです。|随着少女的精神产生魔女化，肉体也会随之转化为魔女。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru004|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru004.wav|Meruru|その行き着く先は【なれはて】……。|其最终结果就是转变成【残骸】……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru005|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru005.wav|Meruru|【なれはて】とは、魔女因子が魂を食い尽くした魔女の抜け殻のようなものです。|【残骸】是指，魔女因子将灵魂吞噬殆尽后，遗留下的魔女的空壳。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru006|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru006.wav|Meruru|魔法も使えない、ただのお人形……。|残骸不能使用魔法，纯粹只是个空洞的人偶……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru007|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru007.wav|Meruru|魔女因子が魂を喰らい尽くすと魔女化して定着した一部の因子を残してその肉体を離れます。|魔女因子将灵魂吞噬殆尽后，会主动剥离因魔女化固定下来的一部分因子，离开那个肉体。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru008|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru008.wav|Meruru|そして離れた魔女因子は輪廻転生のように新たな少女へと移っていくんです。|而离开的魔女因子会像轮回转世一样，转移到新的少女身上。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru009|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru009.wav|Meruru|……で、でも私は……そんな魔女化してできた魔女とは違う存在で――。|……但、但是，我……和那种因魔女化转化而成的魔女，是不同的造物——
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru010|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru010.wav|Meruru|――最後に残った【原初の魔女】なんです。|——我是仅存的【原初的魔女】。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro001.wav|Hiro|【原初の魔女】……？|【原初的魔女】……？
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru011|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru011.wav|Meruru|この島にはその昔、大魔女さまと共に【原初の魔女】たる大勢の魔女が住んでいました。|很久以前，有许多所谓的【原初的魔女】和大魔女大人一起共同住在这座岛上。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru012|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru012.wav|Meruru|【原初の魔女】とは、元からこの島に住んでいた者たち……。|【原初的魔女】就是指，这座岛的原住民……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru013|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru013.wav|Meruru|魔法を操る、上位の存在なんです……。|是能够施展魔法的，高等的造物……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro002.wav|Hiro|（……まるで神話のような話だ。　固有名詞ばかりで理解に労する部分もあるが……）|（……简直像神话一样。专有名词太多，有些地方难以理解……）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro003.wav|Hiro|（これまで私が見聞きした情報と合わせれば、　彼女が言っていることは真実だ）|（但结合我至今为止的所见所闻来判断，她说的话是真实的）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro004.wav|Hiro|（……一部を除けば、だが）|（……除了其中一部分）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro005.wav|Hiro|（突きつけてみよう。　彼女の語る言葉と私の持つ情報の相違点を……！）|（就让我来当面指出吧。她说的话与我所知信息之间存在的差异……！）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Choice001|None|Choice|精神の魔女化とは？|精神的魔女化是指？
Act02_Chapter05_Trial01|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Choice002|None|Choice|肉体の魔女化とは？|肉体的魔女化是指？
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Choice003|None|Choice|メルルは人間だ|梅露露是人类
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Choice004|None|Choice|自然発生できない|无法自然出现
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Choice005|None|Choice|私たちも魔法を使える|我们也能用魔法
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro006.wav|Hiro|精神の魔女化……。|精神的魔女化……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro007.wav|Hiro|具体的にそれは何を指すのかな？|具体来说是指什么呢？
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru014|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru014.wav|Meruru|えっと……それは、精神の凶暴化ですね。|呃……那是指，精神的凶暴化。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru015|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru015.wav|Meruru|魔女化すると、殺人衝動を抱いちゃうんです……。|一旦开始魔女化，就会产生杀人冲动……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru016|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru016.wav|Meruru|それが大魔女様の残した呪いです……。|这就是大魔女大人留下的诅咒……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro008.wav|Hiro|（殺人衝動の増加……）|（杀人冲动的增加……）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro009.wav|Hiro|（私に残された時間も少ないか……）|（看来我剩下的时间也不多了……）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro010.wav|Hiro|肉体の魔女化……それは具体的に、どういうことが起こるのかな。|肉体的魔女化……具体来说，会发生什么事呢？
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru017|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru017.wav|Meruru|最初は爪が伸びたりする程度ですが……。|一开始程度不深，只会出现手指甲变长一类的情况……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru018|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru018.wav|Meruru|一定のラインを越えると、不老不死になって……。|但只要超过某个程度，就会变得长生不死……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru019|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru019.wav|Meruru|そうなったら大きな傷を負ったとしても、時間が経てば治ってしまいます……。|这时候就算受了重伤，也能随着时间流逝而痊愈……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru020|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru020.wav|Meruru|それは過去、人間たちが噂した【醜悪な化け物としての魔女】……。|过去，【貌似丑陋怪物的魔女形象】在人类之间口耳相传……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru021|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru021.wav|Meruru|その虚像としての怪物を再現しているんです。|而魔女化正是重现了那虚构形象中的怪物。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru022|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru022.wav|Meruru|とっても皮肉……ですよね……。可哀想……。|非常讽刺……对吧……真可怜……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro011.wav|Hiro|（……そうだ。　それが魔女化だ）|（……没错。这就是魔女化）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro012.wav|Hiro|（今現在私に起きている現象……）|（这就是目前正发生在我身上的现象……）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro013.wav|Hiro|（他のみんなに　【私のような化け物になってくれ】と言っても、　承諾してくれるはずはないか……）|（就算我去求别人说【请变成像我这样的怪物吧】，她们也绝不可能答应……）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro014.wav|Hiro|……それはおかしいな。|……这很奇怪啊。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro015.wav|Hiro|ここは絶海の孤島だ。|这里是与世隔绝的孤岛。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro016.wav|Hiro|魔女が無から発生したとでも言うのかな？|难不成你想说，魔女是无中生有自然产生的吗？
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru023|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru023.wav|Meruru|魔女たちの出現については私も詳細は知らないんです……。|说到魔女究竟是怎么来的，详情我也不是很清楚……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru024|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru024.wav|Meruru|でもたしかに、この島で発生したとは考えにくいですね……？|不过，的确难以想像她们是在岛上自然产生的呢……？
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru025|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru025.wav|Meruru|きっと、他の場所から移住してきたんじゃ……ないかと……。|我想……她们大概是从其他地方移居过来的……吧……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro017.wav|Hiro|……そうか。|……是这样啊。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru026|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru026.wav|Meruru|あの……説明を再開させてもらってもいいでしょうか……？|那个……我可以继续说明了吗……？
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru027|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru027.wav|Meruru|魔女についての考察なら、あとからたくさんお話しましょう……！|想深入探讨魔女的话题的话，我可以之后再陪你聊个够……！
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro018.wav|Hiro|（魔女オタク扱いされてしまった……）|（被人当成魔女宅了……）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro019.wav|Hiro|（今私がすべきは全員の魔女化だ）|（我现在该完成的任务是所有人的魔女化）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro020.wav|Hiro|（しかしどうしてメルルは　私のように魔女化が進んでいないのだろうか。　数百年生きているはずなのに……）|（但为什么梅露露并没有像我一样出现明显的魔女化特征？明明她应该活了有几百年了……）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro021.wav|Hiro|（それを突き止めるためには、　まず彼女自身の情報を集める必要があるな……）|（为了查明这一点，首先得收集有关她本人的情报……）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro022.wav|Hiro|……いいや。私たちだって魔法を使える。|……不。我们也能使用魔法。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro023.wav|Hiro|島の魔女が人間の上位種であるとは限らない！|岛上的魔女未必就比人类更高等！
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru028|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru028.wav|Meruru|そ、そもそも……！みなさんの魔法は、大魔女様が授けたものなんです……！|说、说到底……！各位的魔法，都是大魔女大人赐予的……！
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru029|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru029.wav|Meruru|なので、大魔女様と人間が同列だなんて間違っても言わないでください……！|所以，不要再说什么大魔女大人和人类是平等的了……！
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro024.wav|Hiro|（……メルルの機嫌を損ねてしまった気がする）|（……好像惹梅露露不高兴了）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro025.wav|Hiro|（魔女化はさせなくてはいけないが、　途中で議論を打ち切られないようにしないと　いけないな……）|（虽然我必须促进她们的魔女化，但也得注意不能害讨论中途打断……）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro026.wav|Hiro|（今私がすべきは全員の魔女化だ）|（我现在该完成的任务是所有人的魔女化）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro027.wav|Hiro|（しかしどうしてメルルは　私のように魔女化が進んでいないのだろうか。　数百年生きているはずなのに……）|（但为什么梅露露并没有像我一样出现明显的魔女化特征？明明她应该活了有几百年了……）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro028.wav|Hiro|（それを突き止めるためには、　まず彼女自身の情報を集める必要があるな……）|（为了查明这一点，首先得收集有关她本人的情报……）
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro029.wav|Hiro|……それはどうかな。|……那可未必。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru030|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru030.wav|Meruru|えっ……！？|欸……！？
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro030.wav|Hiro|私は１つの事実を知っている。|我知道某个事实。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro031.wav|Hiro|それは、とある場所で見つけた手紙に書かれていたことだ。|那是写在一封信上的。我在某个地方找到了这封信。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro032.wav|Hiro|この書き手は、この島の住人……。|写这封信的人，就是这座岛的居民……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro033.wav|Hiro|君が【原初の魔女】と呼ぶ人たちのようだ。|也就是你称为【原初的魔女】的那些人。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru031|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru031.wav|Meruru|……それは…！|……那是……！
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro034.wav|Hiro|その中に興味深い記述があった……。|信里面有一段很有趣的表述……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro035.wav|Hiro|大魔女が、人間の少女を拾って育てたという話だ。|上面说，大魔女曾经收养了一位人类少女。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro036.wav|Hiro|島の魔女たちが捕まっていく中、最後に残されたのは大魔女と、そしてもう１人……。|在岛上的魔女们相继被抓走后，最后剩下的便是大魔女，以及另外一位……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro037.wav|Hiro|……【人間の少女】。|……【人类少女】。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru032|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru032.wav|Meruru|………！|………！
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro038.wav|Hiro|君は自分のことを最後に残った原初の魔女だと言った。|你说你自己是最后仅存的原初的魔女。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro039|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro039.wav|Hiro|けれど、その手紙によれば最後に残ったのは原初の魔女ではなく、大魔女が育てた普通の人間だった……。|但是，按那封信的内容来看，最后仅存的并非原初的魔女，而是大魔女抚养的普通人类……
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro040|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro040.wav|Hiro|……メルル、これは君の証言と矛盾している記述だ。|……梅露露，这份描述与你的证词存在矛盾。
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Hiro041|Datas/Hiro/0205Trial01_Hiro041.wav|Hiro|君はいったい、何者なのかな。|那么你到底，是什么人呢？
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru033|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru033.wav|Meruru|……そ、それは……その……！|……那、那个……我……！
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru034|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru034.wav|Meruru|……私は大魔女様に認められ、そして力を与えられた魔女なんです……！|……我是被大魔女大人认可，且被赋予了力量的魔女……！
Act02_Chapter05_Trial01|0205Trial01_Meruru035|Datas/Meruru/0205Trial01_Meruru035.wav|Meruru|べつになにも……おかしなことなんてありませんっ！|并没有什么……奇怪的地方！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru001|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru001.wav|Meruru|たしかに私は……元々は人間でした……。|我承认，我……原本是人类……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru002|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru002.wav|Meruru|でも私はこの島で暮らして、大魔女様に認められたんです……！|但是我生活在这座岛上，并且得到了大魔女大人的认可……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru003|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru003.wav|Meruru|大魔女様はそんな私の身を案じて、自分で身を守れるように魔法を与えてくださったんです……。|大魔女大人担心我的安危，为了让我能保护自己，于是赐予了我魔法……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru004|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru004.wav|Meruru|そして私は魔女となって、大魔女様の家族となりました！|之后我成为了魔女，成为了大魔女大人的家人！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru005|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru005.wav|Meruru|……そのあと大魔女様は、世界に呪いをバラまいたんです。|……那之后，大魔女大人她向世界散布了诅咒。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru006|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru006.wav|Meruru|人間たち同士で永遠に争うように……自身の魔女としての因子を植え付けました。|为了让人类们永远互相争斗……对他们移植了自身的魔女因子。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru007|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru007.wav|Meruru|とっても……可哀想です。私も１人残されてしまって……寂しかったです……。|实在是……太可怜了。她走后只剩我一个人……我感到很孤独……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru008|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru008.wav|Meruru|でも大魔女様は自身が消える直前に、私に言い残しました……【自身の存在を魔女因子に変える】って……。|但是大魔女大人在即将消失前，给我留下了遗言……她说【要将自身转化为魔女因子】……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru009|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru009.wav|Meruru|だから私は……大魔女様は魔女因子となって人々の中にお隠れになった……。そう考え、今も探し続けているんです。|所以我认为……大魔女大人她化作了魔女因子，藏匿在人类之中……所以我现在也一直在找她。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro001.wav|Hiro|（メルルの話は嘘をついているようには見えない）|（梅露露的话听起来不像在撒谎）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro002.wav|Hiro|（しかし……彼女が見聞きしたことが真実とは限らない）|（只不过……她的所见所闻未必就是真相）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro003.wav|Hiro|（他のみんなが事の成り行きを静観している今のうちに……　突きつけよう、真実を！）|（趁现在其他人还在静观事态发展……我要把真相摆在她面前，让她不得不认！）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Choice001|None|Choice|君は実験体だった|你其实是实验体
Act02_Chapter05_Trial02|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Choice002|None|Choice|君もその犠牲者だ|你也是牺牲者之一
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Choice003|None|Choice|大魔女は死んだ|大魔女已经死了
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro004.wav|Hiro|大魔女は人間同士を争わせようとした……。|大魔女想让人类互相争斗……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro005.wav|Hiro|つまり君も大魔女に操られた、その犠牲者の１人というわけだ。|也就是说，你也是受大魔女的操纵的牺牲者之一。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro006.wav|Hiro|その証拠に、君はここで魔女候補の少女たちを殺し合わせようと黒幕を続けてきたわけだしね。|而证据就是，你在这里一直扮演幕后黑手的身份，让身为预备魔女的少女们互相残杀。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru010|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru010.wav|Meruru|そ、それは違うと思います……！|我、我觉得你说得不对……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru011|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru011.wav|Meruru|私はもう……人間じゃないですし……。|我已经……不是人类了……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru012|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru012.wav|Meruru|私は大魔女様と同じ魔女……。|我和大魔女大人一样是魔女……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru013|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru013.wav|Meruru|みなさんは可哀想ですけど……でもそれってあくまでも同情で……。|虽然我觉得大家很可怜……但那终究只是处于同情……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru014|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru014.wav|Meruru|同じ存在だとは思わないでもらえると、助かります。|我们根本不一样，希望你们不要再把我们和你们归为一类了。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro007.wav|Hiro|（私の言葉に　メルルの信念を揺るがすほどの力は　なかったみたいだ……）|（我话语的分量似乎还不足以动摇梅露露的信念……）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro008.wav|Hiro|（彼女は自分のことをまるで天の御遣いかのように　特別な存在だと思っている……）|（她还在把自己比作是上天派来的使者，认为自己与众不同……）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro009.wav|Hiro|（ならば、その傲慢な天使の羽をむしり取り、　地に落としてやるとしよう……）|（那就让我来扯下她那傲慢天使的羽翼，将她打落凡间吧……）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro010.wav|Hiro|【大魔女が隠れた】……本当にそうかな。|【大魔女藏匿起来了】……事实真的如此吗。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro011.wav|Hiro|大魔女はただ死んだに過ぎない。|大魔女其实已经死了。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro012.wav|Hiro|全て君の妄想だ！|一切只不过是你的妄想！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru015|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru015.wav|Meruru|ふふ……そうだとして……。|呵呵……即便如此……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru016|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru016.wav|Meruru|何か、変わるんですか？|情况又有什么改变呢？
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro013.wav|Hiro|なに……！？|什么……！？
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru017|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru017.wav|Meruru|もし大魔女様が死んだのだとしても……。|就算大魔女大人真的死了……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru018|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru018.wav|Meruru|可能性のある限り、私は諦めません……。|只要还有可能性，我就不会放弃……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru019|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru019.wav|Meruru|大魔女様と会えるその日まで……私はここで待ち続けるんです！|直到能与大魔女大人相见的那一天……我都会一直在这里等待着她！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro014.wav|Hiro|（私の言葉に　メルルの信念を揺るがすほどの力は　なかったみたいだ……）|（我话语的分量似乎还不足以动摇梅露露的信念……）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro015.wav|Hiro|（彼女は自分のことをまるで天の御遣いかのように　特別な存在だと思っている……）|（她还在把自己比作是上天派来的使者，认为自己与众不同……）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro016.wav|Hiro|（ならば、その傲慢な天使の羽をむしり取り、　地に落としてやるとしよう……）|（那就让我来扯下她那傲慢天使的羽翼，将她打落凡间吧……）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro017.wav|Hiro|【大魔女が君を魔女にした】……。|【大魔女把你变成了魔女】……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro018.wav|Hiro|なるほど、たしかにそうなんだろうね。実際君は不老不死で、魔女だ。|我明白了，或许情况确实如此。你确实是长生不死的魔女。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro019.wav|Hiro|だが……気付いているだろうか。|不过……不知道你有没有注意到。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro020.wav|Hiro|【魔女】という言葉に、２つの意味があることに。|【魔女】这个词，其实有两种含义。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru020|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru020.wav|Meruru|………っ！|………！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro021.wav|Hiro|１つはこの島に住んでいたという魔法を操る種族のこと。そしてもう１つは……。|一种是指曾住在这座岛上，能够运用魔法的种族。而另一种则是……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro022.wav|Hiro|……私たちと同じ、魔女因子を埋め込まれて魔女化した【化け物】のことだ。|……和我们一样，受到魔女因子的植入而产生魔女化的【怪物】。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru021|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru021.wav|Meruru|……な、何が言いたいんですか……！？|……你、你想说什么……！？
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro023.wav|Hiro|……私が知っている資料はもう１つある。|……我所知道的资料还有一份。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro024.wav|Hiro|そこに書かれている、大魔女がしたことを教えよう。|让我告诉你上面写着的，大魔女所做的事情吧。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro025.wav|Hiro|大魔女は同胞を皆殺しにされ、人間たちへの復讐を誓ったんだ。|大魔女的同胞被赶尽杀绝，她发誓要向人类复仇。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro026.wav|Hiro|……その方法は、人間たちを化け物にすること。|……而复仇的方法，就是把人类变成怪物。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro027.wav|Hiro|【魔法を操り、悪逆非道の限りを尽くす、異形】……すなわち、想像上の【魔女】へ変える呪術。|将他们变成【操纵魔法且无恶不作的异形】……也就是，变成想像中的【魔女】形象。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro028.wav|Hiro|それが【魔女因子】だ。|这种咒术，就是【魔女因子】。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro029.wav|Hiro|まるで人間の遺伝子を書き換えるウィルスのように……生物兵器のような厄介な呪術だね。|不觉得它简直就像改写人类基因的病毒一样……跟生物武器一样棘手吗。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro030.wav|Hiro|大魔女はその効果を試すために、ある人間の少女を実験体としたんだ。|而大魔女为了测试其效果，将某个少女当作了实验体。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru022|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru022.wav|Meruru|…………！|…………！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro031.wav|Hiro|……今度は聞き方を変えようか。|……我换个问法吧。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro032.wav|Hiro|魔女という言葉には【この島に住んでいた、魔法を扱える種族】という意味と【人間に魔女因子を埋め込んだ化け物】という意味がある。|魔女这个词，可以指【曾住在这座岛上，能使用魔法的种族】，也可以指【人类被植入魔女因子后转变成的怪物】。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro033.wav|Hiro|……君はどっちの【魔女】なのかな、メルル。|……梅露露，你到底是哪种【魔女】呢？
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru023|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru023.wav|Meruru|ち、違……！違います……！|不、不对……！不是这样的……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru024|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru024.wav|Meruru|だって、私は大魔女様に……【家族】だって……！そう……言ってくれて……！|因为，大魔女大人……说我是【家人】……！她是……这么说的……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro034.wav|Hiro|……本当に君のことを家族として愛していたなら、人間を殺戮する呪いの実験体に使うだろうか。|……如果真的把你当作家人来爱，那她怎么会把你用作屠杀人类的诅咒的实验体呢？
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru025|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru025.wav|Meruru|だ、大魔女様は私のことを信頼してくれたんです……！実験……だなんて……そんなこと……！|大、大魔女大人她是信任我……！怎么会……是实验……不可能……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru026|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru026.wav|Meruru|だから私はこうして、大魔女様のために……魔女を集めていたのに……！|所以我才会，为了大魔女大人……一直在召集魔女……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro035.wav|Hiro|【信頼】か……。|【信任】吗……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro036.wav|Hiro|でも大魔女が望んだのは、本当にそんなことなのかな？|但这真的是大魔女期望你做到的事吗？
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru027|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru027.wav|Meruru|え……？|欸……？
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro037.wav|Hiro|……魔女因子は、本来なら君を【なれはて】にして新しい少女へと転移していく呪術だ。|……原本，“魔女因子”这道咒术会让你变成【残骸】，然后将自身转移到新少女身上。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro038.wav|Hiro|でも君は【なれはて】ることすらできなかった。|可是你却失败了，没有成功变成【残骸】。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro039|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro039.wav|Hiro|そのくせ、こんな絶海の孤島で人に魔女因子を振りまくこともなく静かに暮らし続けている……。|在此之上，你没有向其他人散播魔女因子，而是在这座与世隔绝的孤岛在安静地生活着……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro040|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro040.wav|Hiro|大魔女にしてみたら……とんだ失敗作だったんじゃないかな。|站在大魔女的角度来看……你根本就是个彻头彻尾的失败作品，不是吗？
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru028|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru028.wav|Meruru|そ、そんな……！|怎、怎么会……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro041|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro041.wav|Hiro|……出来損ないのモルモットを、大魔女は本当に愛しているだろうか？|……大魔女她真的会将她的爱，分给一个残次品小白鼠吗？
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru029|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru029.wav|Meruru|い……嫌……！そ、そんなこと……！|我……我不听……！怎、怎么会……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro042|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro042.wav|Hiro|――いい加減認めたらどうかな。|——怎么样，是时候该承认了吧。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro043|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro043.wav|Hiro|君は……大魔女に利用されていたんだ。|你……被大魔女利用了。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro044|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro044.wav|Hiro|そこに大魔女からの愛なんてなかったし、君はそれを勘違いして暴走しているだけ……。|所谓来自大魔女的爱，根本就不存在。你只是产生了误解，并且失控了而已……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro045|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro045.wav|Hiro|ただの実験素材だった君に……愛される権利なんて最初からなかったんだよ。|你只是纯粹的实验材料……从始至终，你都没有从她身上得到爱的权利。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru030|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru030.wav|Meruru|そ、そんな……！私は……！こんなに長い間、大魔女様のために……！|怎、怎么会这样……！我……！长久以来，为了大魔女大人……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru031|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru031.wav|Meruru|そんなのは……嘘です！大魔女様は、私のことを……。|这不是真的……你在骗我！大魔女大人，其实对我……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro046|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro046.wav|Hiro|……なら聞くが。|……那我问你。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro047|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro047.wav|Hiro|大魔女と別れるとき……君はなんて言われたんだった？|和大魔女分别的时候……她有没有对你说过什么话？
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro048|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro048.wav|Hiro|【さようなら】？【また会おう】？【体に気をつけて】……？|【永别了】？【有缘再见】？【保重身体】……？
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro049|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro049.wav|Hiro|そんな言葉、君は１つでも言われたかな。|这些话，你有没有听到过哪怕一句呢。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru032|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru032.wav|Meruru|……っ！|……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro050|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro050.wav|Hiro|本当に親しい相手なら別れの言葉ぐらい贈るだろう。……いや、そもそも。|如果是真的关系亲密，那怎么都会留一句离别的赠言的。……不，说到底——
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro051|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro051.wav|Hiro|君の聞いた最後の大魔女の言葉……本当に君に向けた言葉だったのかな。|你听到的最后那句大魔女的话……真的是说给你听的吗？
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru033|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru033.wav|Meruru|あ……あ……。……それ、は……。|啊……啊…………那是……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro052|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro052.wav|Hiro|――君が勝手に大魔女を家族だと思っていただけで。|——你只是一厢情愿地将大魔女当作家人而已。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro053|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro053.wav|Hiro|彼女からしてみれば、ただちょうどそこにあっただけの都合の良い実験素材だっただけなんじゃないかな？|对她来说，你不过是刚好在手边，听话又好用的实验材料而已，不是吗？
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru034|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru034.wav|Meruru|………あ……あああああああ！！|………啊……啊啊啊啊啊啊啊！！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru035|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru035.wav|Meruru|そんな……そんなはず……。|怎么会……怎么会这样……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Alisa001|Datas/Alisa/0205Trial02_Alisa001.wav|Alisa|な、なんだありゃあ……！|那、那是什么鬼啊……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hanna001|Datas/Hanna/0205Trial02_Hanna001.wav|Hanna|あの姿は……！？|那个样子是……！？
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Leia001|Datas/Leia/0205Trial02_Leia001.wav|Leia|……メルルくんに何をしたんだっ！|……你对梅露露做了什么！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro054|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro054.wav|Hiro|これが……【魔女化】だ。|这就是……【魔女化】。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru036|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru036.wav|Meruru|……うぅ……！|……呜……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro055|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro055.wav|Hiro|（……メルルは姿形こそ人のままだったが……）|（……梅露露她虽然一直保持着人类的外形……）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro056|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro056.wav|Hiro|（本来はとっくの昔に魔女化している人間だったんだ）|（但她其实早就完成魔女化了）
Act02_Chapter05_Trial02|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro057|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro057.wav|Hiro|（メルルが強靭な精神力を持っていたのか……　それとも実験段階の呪いだった為に　不具合があったのか……）|（究竟是因为梅露露的精神力特别强大……还是因为诅咒仍处于试验阶段，导致产生了缺陷……）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro058|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro058.wav|Hiro|（それはわかりようもない）|（这无从得知）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro059|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro059.wav|Hiro|（しかしメルルのように精神を追い詰めれば、　魔女化を強制的に引き起こすことは　可能だということはわかった）|（不过可以确定的是，就像梅露露那样，只要对其进行精神施压，是能够强行诱发魔女化的）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro060|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro060.wav|Hiro|（ならば、他のみんなも魔女化させてしまえば……）|（那么，只要让其他人也都产生魔女化……）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Leia002|Datas/Leia/0205Trial02_Leia002.wav|Leia|――メルルくん！大丈夫か！|——梅露露！你没事吧！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Leia003|Datas/Leia/0205Trial02_Leia003.wav|Leia|おのれ……！魔女だか悪魔だか知らないが、彼女をこんな姿にして……！|你这家伙……！不管你是什么魔女还是恶魔，你竟然害她变成这副样子……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru037|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru037.wav|Meruru|……う、うぅ……！ああああっ！|……呜、呜呜……！啊啊啊啊！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Leia004|Datas/Leia/0205Trial02_Leia004.wav|Leia|こ、これは……！？|这、这是……！？
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru038|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru038.wav|Meruru|大……丈夫です……。|没……事……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru039|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru039.wav|Meruru|……【治し】ましたから……！|……因为我【治好】了……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro061|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro061.wav|Hiro|（あれはまさか……【治療】の魔法……！？）|（那难道是……【治疗】的魔法……！？）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru040|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru040.wav|Meruru|あ、ああ、なんてひどい怪我を……嫌です、ダメです、絶対に死なせません……。|啊，啊啊，怎么会受这么重的伤……我不要这样，不可以，绝对不会让你丧命的……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru041|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru041.wav|Meruru|しっかりしてください、マーゴさん……！|坚持住，玛格小姐……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro062|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro062.wav|Hiro|（だが私が見たメルルの魔法は、　傷を治す魔法だったはず……）|（可是我所见的梅露露的魔法，应该只是治疗伤口的魔法……）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro063|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro063.wav|Hiro|（まさかそれを【心の傷】に使ったのか……？　そんなことが……？）|（难道她把它用在了【心灵创伤】上……？怎么可能……？）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro064|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro064.wav|Hiro|（いや、もしかすると……　魔女化による、魔法の成長か……！）|（不，这难道是……伴随魔女化加深，魔法得到了成长吗……！）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru042|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru042.wav|Meruru|ふ……ふふ……酷い絶望です。今にも心がガラガラと崩れてしまいそう……。|呼……呵呵……真是残酷的绝望。感觉我的心，或许在下一刻就会轰然崩塌……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru043|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru043.wav|Meruru|でも……今更引けるわけ、ないじゃないですか……！|但是……事到如今，我怎么可能临阵退缩……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro065|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro065.wav|Hiro|…………！|…………！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru044|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru044.wav|Meruru|たとえ……私がただの実験動物でも……。|就算……我只是个实验动物……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru045|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru045.wav|Meruru|この長い長い時間を……永遠のように長い時間を、待ち続けてきたんです……。|在这漫长的时间……如同永远一般漫长的时间里，我始终未放弃等待……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru046|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru046.wav|Meruru|私には……たとえ痛みと絶望で心と体がバラバラに引き裂かれてしまうことになったとしても、大魔女様に会わなくちゃいけない理由があります……。|在我心中，有必须与大魔女相见的理由……哪怕我的身心要因痛苦与绝望而四分五裂，我也必须见到她……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru047|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru047.wav|Meruru|それが私が今、ここに存在する意味なんです……。|这就是我现在，存在于此的意义……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru048|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru048.wav|Meruru|それがなくなったら……壊れてしまうから。|如果连这个理由都消失了……我就真的崩溃了。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru049|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru049.wav|Meruru|だから私は……諦めません。大魔女様と再び会うまで……！|所以我……不会放弃。直到再次与大魔女大人相见……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro066|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro066.wav|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru050|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru050.wav|Meruru|なのでヒロさん、続けましょう。|希罗小姐，我们继续吧。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Meruru051|Datas/Meruru/0205Trial02_Meruru051.wav|Meruru|大魔女様を呼び出すための、儀式をっ……！|继续这场，召唤大魔女大人的仪式……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro067|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro067.wav|Hiro|（……途中で諦めたら　殺されてしまいそうな勢いだな）|（……看她这股劲头，感觉中途放弃的话会被她杀死啊）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro068|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro068.wav|Hiro|（だが……道筋は見えた）|（不过……方向已经很明确了）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro069|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro069.wav|Hiro|（私たちの中に残る魔女因子……　それを活性化させ、大魔女を引きずり出すんだ……！）|（我要激活残留在我们体内的魔女因子……把大魔女揪出来……！）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Leia005|Datas/Leia/0205Trial02_Leia005.wav|Leia|……さっきから黙って見ていれば……。|……虽然我从刚才起就一直默不作声地看着……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Leia006|Datas/Leia/0205Trial02_Leia006.wav|Leia|たとえメルルくんが魔女だったとして、それが何だって言うんだ！|可就算梅露露是魔女，那又怎么样！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Sherry001|Datas/Sherry/0205Trial02_Sherry001.wav|Sherry|……この状況で魔女の説明がされたのは、大変重要なお話だったと思いますけど。|……我觉得在这种状况下，说明魔女是什么情况是相当重要的耶。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Noah001|Datas/Noah/0205Trial02_Noah001.wav|Noah|のあもそう思うー。|诺亚也同意——
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Leia007|Datas/Leia/0205Trial02_Leia007.wav|Leia|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Leia008|Datas/Leia/0205Trial02_Leia008.wav|Leia|……とにかく！|……总之！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Leia009|Datas/Leia/0205Trial02_Leia009.wav|Leia|これ以上の蛮行はやめてもらおう！|不许你继续作出暴行！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro070|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro070.wav|Hiro|（……相変わらずだな、レイアは）|（……你真是老样子啊，蕾雅）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro071|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro071.wav|Hiro|（発想が突飛で、周りの賛同を得られていない……）|（思维过于跳跃，得不到身边其他人的认同……）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro072|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro072.wav|Hiro|（だが……それが彼女なりの正義とも言える。　勇気と勇み足は紙一重だ）|（只不过……这也算是有她个人风格的正义。勇气和鲁莽之间只隔一线）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro073|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro073.wav|Hiro|（わかりやすい彼女相手であれば……　あるいは、【説得】が可能か？）|（她一开口，我就知道她下一句会讲什么……那么有没有可能直接【说服】她呢？）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro074|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro074.wav|Hiro|（いや……魔女化は、説得などと言う穏当なものではないか）|（不对……魔女化才不是什么靠说服这种温和的方法就能办成的事）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro075|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro075.wav|Hiro|……わかった。いいだろう。君の話を聞こうか。|……我知道了。那我就来听听你的意见吧。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Leia010|Datas/Leia/0205Trial02_Leia010.wav|Leia|……な、なんだ、急に殊勝になって……！|……怎、怎么回事，怎么突然就听人说话了……！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro076|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro076.wav|Hiro|私が求めているのは議論であり対話だ。|我想要进行的是讨论，是对话。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro077|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro077.wav|Hiro|私の目的はこの牢屋敷から全員で脱出し、みんなを救うこと……。|我的目的是带领所有人逃出这座监牢，拯救大家……
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro078|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro078.wav|Hiro|私のすることに意見があるなら……君の言葉で話してくれ。|如果对我的做法有意见……那就请你亲口说出自己的看法。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Leia011|Datas/Leia/0205Trial02_Leia011.wav|Leia|……わ、わかった。任せてくれたまえ。|……知、知道了。我同意你的建议。
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Leia012|Datas/Leia/0205Trial02_Leia012.wav|Leia|それでは……語り合おうじゃないか！|接下来……就让我们好好谈谈吧！
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro079|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro079.wav|Hiro|（……また嘘を重ねてしまったな）|（……我又撒谎了啊）
Act02_Chapter05_Trial02|0205Trial02_Hiro080|Datas/Hiro/0205Trial02_Hiro080.wav|Hiro|（悪いがレイア……　君の心、狙い撃たせてもらうよ）|（抱歉，蕾雅……我会精准击溃你的心灵，准备接招吧）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia001|Datas/Leia/0205Trial03_Leia001.wav|Leia|そもそも魔女だのなんだの、いったいなんの話をしているんだ！|说到底，我根本就没听明白，你说的那“魔女”究竟是怎么一回事！
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hanna001|Datas/Hanna/0205Trial03_Hanna001.wav|Hanna|……で、でも魔法を使える人は存在しますわ？わたくしだってそうですし……。|……可、可是能使出魔法的人的确存在啊？比如我就是……
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia002|Datas/Leia/0205Trial03_Leia002.wav|Leia|そ、それは私もそうだが……！|那、那我也一样……！
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia003|Datas/Leia/0205Trial03_Leia003.wav|Leia|……とはいえ、この牢屋敷からの脱出などはヒロくんの一方的な主張だ！|……再说了，什么逃离这座监牢，根本就是希罗你单方面的说法！
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia004|Datas/Leia/0205Trial03_Leia004.wav|Leia|ヒロくんが真の黒幕の可能性だってあるんじゃないか！？|说不定希罗你才是真正的幕后黑手，不是吗！？
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Ema001|Datas/Ema/0205Trial03_Ema001.wav|Ema|……ヒ、ヒロちゃんは……。|……我、我觉得……
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Ema002|Datas/Ema/0205Trial03_Ema002.wav|Ema|ヒロちゃんはそんなこと、しないと思う……！|希罗她才，不会做那种坏事……！
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Ema003|Datas/Ema/0205Trial03_Ema003.wav|Ema|たとえもしそうだったとしても……それをする正しい理由があるんだと思う……。|就算她真的做了……我也觉得她一定有相应的正当理由……
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro001.wav|Hiro|（エマ……）|（艾玛……）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia005|Datas/Leia/0205Trial03_Leia005.wav|Leia|【正しい理由】だって……？|什么叫【正当理由】……？
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia006|Datas/Leia/0205Trial03_Leia006.wav|Leia|私だってそうだとも！私にはみんなを救うという目的がある！|我也有正当理由啊！我的目的就是拯救大家啊！
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia007|Datas/Leia/0205Trial03_Leia007.wav|Leia|ここにいるみんなを守れるのは私だけだ……！|只有我能守护在场的所有人……！
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia008|Datas/Leia/0205Trial03_Leia008.wav|Leia|私ならみんなを守れる！信じてくれ！|我一定能守护大家！相信我吧！
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro002.wav|Hiro|（……相変わらず、レイアの行動原理はブレないな）|（……蕾雅的行事方式还真是万年不变啊）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro003.wav|Hiro|（だが彼女の人となりは十分にわかっている）|（不过，我已经十分了解她的为人了）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro004.wav|Hiro|（……その裏に潜むものも）|（……当然也包括她隐藏起来的真实想法）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro005.wav|Hiro|（彼女の嘘を暴くとしよう）|（就让我来揭穿她的谎言吧）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Choice001|None|Choice|団結を邪魔してはいけない|不许妨碍团结
Act02_Chapter05_Trial03|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Choice002|None|Choice|目立ちたいだけだ|你只是想出风头罢了
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Choice003|None|Choice|守る気などない|你根本没打算守护他人
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro006.wav|Hiro|私はただ、真実を明らかにしたいだけだよ。|我只是想弄清真相而已。
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro007.wav|Hiro|この中に潜む魔女を見つけ出すために対等な議論を望んでいる。|为了找出潜藏在所有人当中的魔女，我希望进行平等的讨论。
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro008.wav|Hiro|そのためにはみんなの協力が必要なんだ。|为此，我需要得到大家的协助。
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro009.wav|Hiro|人をいたずらに黒幕扱いして団結の邪魔をするのはやめてくれないかな。|能不能请你不要随意把人当作幕后黑手，妨碍大家的团结呢？
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia009|Datas/Leia/0205Trial03_Leia009.wav|Leia|わ、私だって団結を呼びかけているだけだ！|我、我也只是在号召大家团结啊！
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia010|Datas/Leia/0205Trial03_Leia010.wav|Leia|しかしキミは明らかに異様なんだよ、ヒロくん……！|可是你明显很异常啊，希罗……！
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia011|Datas/Leia/0205Trial03_Leia011.wav|Leia|色んなことを知ってそうな口ぶりなのに、大した説明も行わず、勝手に議論を進めて――。|明明一副知道很多事情的样子，却不见有什么说明，自顾自地推进讨论——
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia012|Datas/Leia/0205Trial03_Leia012.wav|Leia|黒幕だと怪しまれて然るべきだ！|怀疑你是幕后黑手也很正常！
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro010.wav|Hiro|（正直に説明したところで　今の状態では信じてもらえそうにない……）|（就算坦白说明，以目前的状态而言，她们也不太可能会信……）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro011.wav|Hiro|（……レイアの心にダメージを与えるには　どうすべきだろうか）|（……该怎么做才能对蕾雅的心灵造成伤害呢）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro012.wav|Hiro|（……これまでレイアと過ごしてきて　気付いたことがある）|（……和蕾雅相处至今，我注意到了一些事）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro013.wav|Hiro|（彼女は、自身が脚光を浴びるべく動いていた）|（她是为了让自己受到瞩目而行动的）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro014.wav|Hiro|（そんな彼女の奥に潜むエゴを指摘出来れば、　あるいは――）|（如果能指出潜藏在她内心深处的自我中心主义，或许就——）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro015.wav|Hiro|（……そう、レイアの正義感自体は本物だ）|（……没错，蕾雅的正义感是真实的）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro016.wav|Hiro|（だが……だからこそ、　それが彼女のストレスの源になっている可能性はある）|（但……正因如此，她的正义感很有可能就是她的压力来源）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro017.wav|Hiro|（レイアには申し訳ないが……　そこを突かせてもらう）|（虽然很对不住蕾雅……就让我瞄准这点发起进攻吧）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro018.wav|Hiro|……レイア、キミは自分のことしか考えていない偽善者だ。|……蕾雅，你是个只考虑自己的伪善者。
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia013|Datas/Leia/0205Trial03_Leia013.wav|Leia|い、いきなり何を……！？|你、你突然在说什么……！？
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro019.wav|Hiro|何か問題が起きれば１人で保身に走る……。|一出现问题，你就只顾着独善其身……
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro020.wav|Hiro|君に、誰かを守る気なんてないんだよ。|你根本就没打算守护任何人。
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia014|Datas/Leia/0205Trial03_Leia014.wav|Leia|……どうして。|……为什么。
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia015|Datas/Leia/0205Trial03_Leia015.wav|Leia|どうして、そんなひどいことを言うんだい？|为什么，要说这么过分的话？
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia016|Datas/Leia/0205Trial03_Leia016.wav|Leia|私は……集団の中で問題が起きればみんなを守り、みんなで解決してきた。|我……在集体中遇到问题时，都是挺身守护大家，和大家一起解决的。
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia017|Datas/Leia/0205Trial03_Leia017.wav|Leia|舞台を作る時だって、いつも座組――参加メンバーと共に歩んできたよ。|制作舞台剧的时候也是，我一直以来都是和团队——也就是参加成员们共同进步的。
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia018|Datas/Leia/0205Trial03_Leia018.wav|Leia|今の芸能界での地位こそが、その証だ。|我目前在演艺圈的地位，就是最好的证明。
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia019|Datas/Leia/0205Trial03_Leia019.wav|Leia|だから確信を持って言えるよ。みんなを守れるのは……私だけだ！|所以我能确信地说，能守护大家的……只有我！
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro021.wav|Hiro|（逆に確信を持たせてしまった……！）|（反而让她产生确信了……！）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro022.wav|Hiro|（……レイアの心にダメージを与えるには　どうすべきだろうか）|（……该怎么做才能对蕾雅的心灵造成伤害呢）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro023.wav|Hiro|（……これまでレイアと過ごしてきて　気付いたことがある）|（……和蕾雅相处至今，我注意到了一些事）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro024.wav|Hiro|（彼女は、自身が脚光を浴びるべく動いていた）|（她是为了让自己受到瞩目而行动的）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro025.wav|Hiro|（そんな彼女の奥に潜むエゴを指摘出来れば、　あるいは――）|（如果能指出潜藏在她内心深处的自我中心主义，或许就——）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro026.wav|Hiro|その言葉は嘘だ。|你在说谎。
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro027.wav|Hiro|君が仲間を守りたいなんて言っているのは、それらしい理由付けをしているに過ぎない。|所谓的守护同伴，不过是你找来的冠冕堂皇的理由罢了。
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia020|Datas/Leia/0205Trial03_Leia020.wav|Leia|な、なんだと！？|你、你说什么！？
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro028.wav|Hiro|君が本当に守りたいのは、自分の地位と外面だ。|你真正想守护的，是自己的地位和面子。
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro029.wav|Hiro|君はただ目立ちたいだけ……。|你只是单纯想引人注目……
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro030.wav|Hiro|承認欲求に飢えたモンスターなんだよ。|你就是个渴望受认可的怪物。
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia021|Datas/Leia/0205Trial03_Leia021.wav|Leia|な、な……！|什、什么……！
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Leia022|Datas/Leia/0205Trial03_Leia022.wav|Leia|何を根拠に、そんなことをっ！|你凭什么，这么说！
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro031.wav|Hiro|（その反応だけでも　図星の証明には十分な気もするが……）|（光看她反应，我就知道我戳中她的弱点了……）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro032.wav|Hiro|（とはいえ長々と話し込んで　議論を打ち切られるわけにもいかない）|（只不过我得注意不能过于拖沓，以免打断了讨论）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro033.wav|Hiro|（彼女の心の奥底を揺さぶらなくては……！）|（我必须震撼她的深层内心……！）
Act02_Chapter05_Trial03|0205Trial03_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial03_Hiro034.wav|Hiro|（悪いがその虚飾の仮面は、　早急に剥がさせてもらおう）|（抱歉，就让我尽快剥掉你虚伪的面具吧）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro001.wav|Hiro|君が他人を守る？冗談だろう？|你会守护他人？开玩笑吧？
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro002.wav|Hiro|これまで自分を世間にアピールすることに執心してきた君が？|一直以来都执着于向世人展示自己的你，会守护他人？
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro003.wav|Hiro|いったい君はこれまでその承認欲求で何人のライバルを蹴落としてきたのかな。|为了满足自己的认可欲，至今以来你到底除掉了多少竞争对手呢？
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia001|Datas/Leia/0205Trial04_Leia001.wav|Leia|け、蹴落としてなんていない！|我、我没有除掉任何人！
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro004.wav|Hiro|本当だろうか？君は芸能人だし、その立ち振る舞いを見ても裕福な家で育ったのが見てとれる……。|真的吗？你到底是艺人，并且从你的言行举止也能看出，你的家境应该相当不错……
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro005.wav|Hiro|たとえ自身が手を下していなかったとしても、君に潰された人間は多いんじゃないかな。|我猜，就算亲自动手的不是你，因你而毁的人也有很多吧。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia002|Datas/Leia/0205Trial04_Leia002.wav|Leia|だ、だからって、それとこれとは別問題だ！|家、家境富裕又怎样，这是两码事！
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia003|Datas/Leia/0205Trial04_Leia003.wav|Leia|だいたい……それぐらいで諦めるなら、その人物はそれまでだったということでもある……！|再说了……如果受到这点打击就放弃，就证明那个人的实力不过如此……！
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia004|Datas/Leia/0205Trial04_Leia004.wav|Leia|私は正々堂々と努力して、舞台に立っていた！|我是堂堂正正地付出努力，才站上舞台的！
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia005|Datas/Leia/0205Trial04_Leia005.wav|Leia|君が言っていることは根も葉もない誹謗中傷だ！|你说的都是毫无根据的诽谤中伤！
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia006|Datas/Leia/0205Trial04_Leia006.wav|Leia|そんなことより……建設的なことを話し合うべきじゃないかな！|比起这些话题……我们更应该讨论些有建设性的事情，不是吗！
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia007|Datas/Leia/0205Trial04_Leia007.wav|Leia|みんなでこれからどうしたらいいのか……この牢屋敷をどうやって脱出するのか……！|大家接下来该怎么办……要怎么逃离这座监牢……！
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia008|Datas/Leia/0205Trial04_Leia008.wav|Leia|希望はある！みんな私についてきてくれたまえ！|希望是存在的！请大家紧随我的脚步吧！
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro006.wav|Hiro|（……建設的な議論をされると　困る立ち場になってしまうとは）|（……没想到我的立场被曲解成阻挠别人进行建设性讨论了）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro007.wav|Hiro|（だが、優先すべきは彼女たちの魔女化だ）|（但我目前的优先事项是诱发她们的魔女化）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro008.wav|Hiro|（彼女の主張を否定して、　議論の主導権を握らないと……！）|（我得否定她的主张，掌握讨论的主导权才行……！）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Choice001|None|Choice|踏み台にしてきた|你把她们当作垫脚石了
Act02_Chapter05_Trial04|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Choice002|None|Choice|冷血すぎる|你太冷血了
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Choice003|None|Choice|実力以外の力も使っていた|你有用实力以外的力量
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Choice004|None|Choice|誰もついてこない|没人会追随你
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro009.wav|Hiro|蹴落としていないのなら、踏み台にしてきたんじゃないかな。|如果不是除掉，那就是把她们当作垫脚石了吧。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro010.wav|Hiro|類まれなるルックス……圧倒的な存在感と演技力……それらで、見る者すべてを魅了し――。|超凡脱俗的外貌……压倒性的吸引力和演技……你凭这些魅惑了所有观众——
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro011.wav|Hiro|並び立とうとする者は自分をよく見せるためのステップとしてしか扱っていなかったんじゃないか？|对于那些想要与你并肩的人，你是不是只把她们当作让自己更显眼的台阶而已？
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro012.wav|Hiro|スターになるためにね。|而目的就是成为最显眼的明星。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia009|Datas/Leia/0205Trial04_Leia009.wav|Leia|…………フッ、ハハハッ……。|…………呵、哈哈哈……
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia010|Datas/Leia/0205Trial04_Leia010.wav|Leia|そ、そんなに褒めないでくれたまえ。|别、别这么夸我。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro013.wav|Hiro|（照れてる……）|（居然害羞了……）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia011|Datas/Leia/0205Trial04_Leia011.wav|Leia|まあ、そうだね……環境に恵まれたことは自覚しているよ。|嗯，是啊……我承认自己确实背景条件优越。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia012|Datas/Leia/0205Trial04_Leia012.wav|Leia|でも、その環境に甘んじていると思われないよう、最大限の努力を続けてきた。|但是，为了不让人觉得我是纯粹靠背景，我一直都付出了最大的努力。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia013|Datas/Leia/0205Trial04_Leia013.wav|Leia|並び立つ者がいれば――。|如果有人想与我并肩而立——
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia014|Datas/Leia/0205Trial04_Leia014.wav|Leia|踏み台にするのではなく、互いに競い、高め合う同志として接してきたつもりだよ。いつだってね。|我并不会将其当作垫脚石，而是视作互相竞争、共同进步的同志。一直都是这样。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro014.wav|Hiro|（くっ……。　この言葉では彼女の心に踏み込むことはできないか）|（唔……我说的话没法撬开她的内心吗？）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro015.wav|Hiro|（……レイアには、　厳しい業界で積み上げてきた輝かしいキャリアがある）|（……蕾雅拥有在严酷业界积累起来的显赫履历）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro016.wav|Hiro|（それに裏打ちされた自信を、素人の私が崩すのは難しいか）|（看来我这个外行人是无法打破那份自信了）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro017.wav|Hiro|（だが……その成功の裏に　後ろめたいことはひとつもなかったのか？）|（只不过……在那成功的背后，难道就不存在任何违心的污点了吗？）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro018.wav|Hiro|今の発言が、レイアの本性だ。|刚才的发言，就是蕾雅你的本性。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro019.wav|Hiro|他者に対して非情、冷血。|对他人无情，而冷血。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro020.wav|Hiro|君に恨みを持つ者も多いんじゃないのか？|我猜应该有很多人对你有怨恨吧。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro021.wav|Hiro|口ではヒロイックなことを言っているが、内心で他者を見下す冷たい女なんだよ、君は。|你就是一个嘴上自恃英雄，可内心却鄙视他人的冷酷女人。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia015|Datas/Leia/0205Trial04_Leia015.wav|Leia|……冷たく見えることもあるだろう。|……或许我有时候看起来很冷酷吧。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia016|Datas/Leia/0205Trial04_Leia016.wav|Leia|私がいる芸能の世界は、水ものだ。|我所在的演艺圈，变幻莫测。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia017|Datas/Leia/0205Trial04_Leia017.wav|Leia|生き抜くためには非情にならざるを得ない時だってある。|为了生存下去，有时也只能狠下心来。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia018|Datas/Leia/0205Trial04_Leia018.wav|Leia|飽きられたり、追い越されたりするのは日常茶飯事さ。|被观众厌倦，被对手超越可谓是家常便饭。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia019|Datas/Leia/0205Trial04_Leia019.wav|Leia|……だが、だからこそ――。|……但，正因如此——
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia020|Datas/Leia/0205Trial04_Leia020.wav|Leia|誰かを見下すヒマなんてない。芸事に真摯に向き合うだけで精一杯だ。|我根本没有闲工夫去鄙视谁。光是认真对待演艺事业就已经竭尽全力了。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia021|Datas/Leia/0205Trial04_Leia021.wav|Leia|そう……冷たく見えていようと、私の役者魂は常に熱く燃えているのさ。|没错……就算外表看似冷酷，我的演员之魂也始终在炽热地燃烧着。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro022.wav|Hiro|（くっ……。　この言葉では彼女の心に踏み込むことはできないか）|（唔……我说的话没法撬开她的内心吗？）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro023.wav|Hiro|（……レイアには、　厳しい業界で積み上げてきた輝かしいキャリアがある）|（……蕾雅拥有在严酷业界积累起来的显赫履历）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro024.wav|Hiro|（それに裏打ちされた自信を、素人の私が崩すのは難しいか）|（看来我这个外行人是无法打破那份自信了）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro025.wav|Hiro|（だが……その成功の裏に　後ろめたいことはひとつもなかったのか？）|（只不过……在那成功的背后，难道就不存在任何违心的污点了吗？）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro026.wav|Hiro|脱出方法もわからないまま希望を振りかざしても無駄だ。|连逃脱方法都不知道，光宣扬希望有什么用呢。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro027.wav|Hiro|そんな薄っぺらい理想論には誰もついてこないよ。|没人会追随你那肤浅的空想主义的。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia022|Datas/Leia/0205Trial04_Leia022.wav|Leia|悲観的になるよりはよっぽどいいじゃないか！|那总比变得悲观要来得好吧！
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia023|Datas/Leia/0205Trial04_Leia023.wav|Leia|先導する者は、後に続く者を不安にさせないよう理想を語る義務があるんだよ。|站在领导地位上，就有义务宣讲理想，以免追随者感到不安。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia024|Datas/Leia/0205Trial04_Leia024.wav|Leia|そして私には数多の理想を叶えてきた実績がある！無論、舞台を通してだけれどね！|而且我有实现过诸多理想的成绩！当然了，就是舞台上得来的成绩！
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia025|Datas/Leia/0205Trial04_Leia025.wav|Leia|今回はこの謎の屋敷を舞台に大いなる理想を叶えてみせようじゃないか！|这次就让我们以这座神秘宅邸为舞台，实现伟大的理想吧！
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia026|Datas/Leia/0205Trial04_Leia026.wav|Leia|さあみんな、私についてきたまえ！！|来吧各位，请追随我的脚步吧！！
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro028.wav|Hiro|（この自信……　これがカリスマか……！）|（她这份自信……这就是领袖魅力吗……！）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro029.wav|Hiro|（……レイアには、　厳しい業界で積み上げてきた輝かしいキャリアがある）|（……蕾雅拥有在严酷业界积累起来的显赫履历）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro030.wav|Hiro|（それに裏打ちされた自信を、素人の私が崩すのは難しいか）|（看来我这个外行人是无法打破那份自信了）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro031.wav|Hiro|（だが……その成功の裏に　後ろめたいことはひとつもなかったのか？）|（只不过……在那成功的背后，难道就不存在任何违心的污点了吗？）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro032.wav|Hiro|……笑わせるね。|……真好笑啊。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia027|Datas/Leia/0205Trial04_Leia027.wav|Leia|な、何がおかしい！|有、有什么好笑的！
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro033.wav|Hiro|だってそうだろう？|这不明摆着的吗？
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro034.wav|Hiro|舞台で実力以外の力も使っていたのは、【君がこの牢屋敷にいる】という事実で証明できるよ。|你在舞台上也用了实力以外的力量，这点由【你身在这座监牢】这个事实就能证明。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia028|Datas/Leia/0205Trial04_Leia028.wav|Leia|うっ……！？そ、それは……！？|唔……！？那、那是……！？
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro035.wav|Hiro|君が舞台で使っていた力、それは――。|你在舞台上使用的力量，就是——
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Choice005|None|Choice|魔法|魔法
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Choice006|None|Choice|財力|金钱
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Choice007|None|Choice|政治|政治
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro036.wav|Hiro|圧倒的な財力だ。|压倒性的财力。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro037.wav|Hiro|実家が太いと、あらゆる面で優位に立ちやすいだろうからね。|家境优渥的你，想必在各方面都容易占据优势。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia029|Datas/Leia/0205Trial04_Leia029.wav|Leia|……たしかに、裕福な家に生まれたおかげで親の七光り的扱いを受けたこともあったけれど……。|……的确，因为家境富裕的缘故，有时我会被人当成靠爸妈一族……
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia030|Datas/Leia/0205Trial04_Leia030.wav|Leia|それだけでお客さんたちの心をつかみ続けられるほど甘い業界じゃないよ。|只不过这一行可没那么简单，光靠背景是无法长久抓住观众的心的。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia031|Datas/Leia/0205Trial04_Leia031.wav|Leia|親の援助に感謝はすれど――。|虽然我很感谢父母的援助——
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia032|Datas/Leia/0205Trial04_Leia032.wav|Leia|今も舞台に立ち続けられているのは自分の努力と、周りの支えあってのことだろうね。|但我想，我至今还能站在舞台上，靠的是我自己的努力，以及身边人的支持。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro038.wav|Hiro|（……彼女が使っていたのは、別の力だ）|（……她用的是别的力量才对）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro039|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro039.wav|Hiro|（……レイアが――そして私たちが、　この牢屋敷に連れて来られた【原因】を思い出そう）|（……回想一下蕾雅——以及我们，为什么被带到这座监牢的【原因】吧）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro040|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro040.wav|Hiro|（レイアは【それ】の恩恵を受けながら　舞台に立ってきたはずだ）|（蕾雅应该是靠【那个】得来的优势，才能源源不断接受曝光的）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro041|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro041.wav|Hiro|（役者人生に誇りを持っているレイアにとって　指摘されたくない事実、それを突きつけるしかない……）|（对于以演员生涯为傲的蕾雅来说，这是她不愿被指出的事实。我必须揭穿这一点……）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro042|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro042.wav|Hiro|（心は痛むが、悪役になりきるんだ……！）|（虽然心痛，但我必须当反派当到底……！）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro043|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro043.wav|Hiro|政治的な力だ。|政治的力量。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro044|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro044.wav|Hiro|裕福な家の出ともなれば大物政治家がバックアップしていたとしても不思議じゃないよ。|既然出身富裕家庭，有大人物政治家在背后支持也不足为奇。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia033|Datas/Leia/0205Trial04_Leia033.wav|Leia|……そんな大物に認めてもらえるほどの芸が出来たら光栄だけれど。|……如果我的演艺能得到这个级别的大人物认可，那真是荣幸。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia034|Datas/Leia/0205Trial04_Leia034.wav|Leia|今のところ、政治とは関わりがないね。|只不过到目前为止，我和政治还没有交集呢。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia035|Datas/Leia/0205Trial04_Leia035.wav|Leia|フフッ、買いかぶらないでくれたまえ。|呵呵，请不要太高估我了。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro045|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro045.wav|Hiro|（……彼女が使っていたのは、別の力だ）|（……她用的是别的力量才对）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro046|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro046.wav|Hiro|（……レイアが――そして私たちが、　この牢屋敷に連れて来られた【原因】を思い出そう）|（……回想一下蕾雅——以及我们，为什么被带到这座监牢的【原因】吧）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro047|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro047.wav|Hiro|（レイアは【それ】の恩恵を受けながら　舞台に立ってきたはずだ）|（蕾雅应该是靠【那个】得来的优势，才能源源不断接受曝光的）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro048|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro048.wav|Hiro|（役者人生に誇りを持っているレイアにとって　指摘されたくない事実、それを突きつけるしかない……）|（对于以演员生涯为傲的蕾雅来说，这是她不愿被指出的事实。我必须揭穿这一点……）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro049|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro049.wav|Hiro|（心は痛むが、悪役になりきるんだ……！）|（虽然心痛，但我必须当反派当到底……！）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro050|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro050.wav|Hiro|さぞかし愉快だっただろうね――。|我猜这一定很爽吧——
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro051|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro051.wav|Hiro|――【視線誘導】の魔法で、観客の視線を独り占めできるのは。|——用【视线诱导】的魔法，令观众的视线全部集中在你一个人身上。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia036|Datas/Leia/0205Trial04_Leia036.wav|Leia|うぐっ……！？|唔唔……！？
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro052|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro052.wav|Hiro|君は人より優れていた。|你比别人更有优势。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro053|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro053.wav|Hiro|なぜなら――【魔女】だから。|因为——你是【魔女】。
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Leia037|Datas/Leia/0205Trial04_Leia037.wav|Leia|ち、違う……！わ、わ、私はっ……！そんなことは……！|不、不对……！我、我、我……！才没有……！
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro054|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro054.wav|Hiro|（……動揺しているな）|（……动摇了啊）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro055|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro055.wav|Hiro|（……あと一息だ。　今レイアの心は無防備となっている）|（……就差一点了。现在蕾雅的内心毫无防备）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro056|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro056.wav|Hiro|（嘘でもいい……　彼女のトラウマを刺激するような、　１番彼女が聞きたくない言葉をぶつけるんだ……！）|（就算撒谎也没关系……我要说出能刺激她心理创伤的话，说出她最不想听到的话……！）
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro057|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro057.wav|Hiro|あらためて――。|让我重新宣布——
Act02_Chapter05_Trial04|0205Trial04_Hiro058|Datas/Hiro/0205Trial04_Hiro058.wav|Hiro|魔女裁判を、開廷しよう。|魔女审判，现在开庭。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro001.wav|Hiro|君は人に見られる為に活動を続けていた……。|你为了受人瞩目，而持续进行着活动……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro002.wav|Hiro|どんな手段を使ってでも、常に自分が一番でないと気が済まなかったんだ。|无论使出什么手段，都必须永远争到第一才甘心。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia001|Datas/Leia/0205Trial05_Leia001.wav|Leia|ち、違う！私は、そんなこと……！|不、不对！我，才没有……！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro003.wav|Hiro|何が違うのかな。|哪里不对了？
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro004.wav|Hiro|それとも君は、魔法の使用を否定するのかい？|还是说，你要否认你用了魔法吗？
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia002|Datas/Leia/0205Trial05_Leia002.wav|Leia|そ、それは……。|这、这个……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia003|Datas/Leia/0205Trial05_Leia003.wav|Leia|……でも、べつに不正をしていたわけじゃない！|……可是，我并没有做什么不正当的事！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia004|Datas/Leia/0205Trial05_Leia004.wav|Leia|オーディションや人と競う場で自分を有利にしていたわけじゃないし……。|在试镜或者和他人竞争的时候，我并没有用魔法争取有利地位……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia005|Datas/Leia/0205Trial05_Leia005.wav|Leia|ただ……本番の舞台のクオリティを上げる為に……使っていただけで……。|只不过是……为了提升正式演出的品质……才用过……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia006|Datas/Leia/0205Trial05_Leia006.wav|Leia|け、決して誰かを蹴落とす為に使ったわけじゃない！|绝、绝不是为了除掉别人才用的魔法！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia007|Datas/Leia/0205Trial05_Leia007.wav|Leia|私は舞台を見てくれた人たちの為に……そして共に演じる仲間の為に魔法を使ったんだ！|我是为了来看我演出的观众……以及为了共同演出的同伴才使用魔法的！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia008|Datas/Leia/0205Trial05_Leia008.wav|Leia|信じてくれ……！私は今も、昔も、これからも……そんな卑怯な真似なんてしない！|请相信我……！不论是现在、过去、还是将来……我都不会做那种卑鄙的事情！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro005.wav|Hiro|（レイアの言葉には嘘が混じっている）|（蕾雅的话里掺杂着谎言）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro006.wav|Hiro|（彼女の言葉の中にある淀みは、　自信のなさや後ろめたさの現れだろう）|（她话语中的犹豫，大概是缺乏自信和心虚的表现吧）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro007.wav|Hiro|（……とはいえ、今それを指摘してどうなるものでもない）|（……只不过，现在指出那一点也没什么大作用）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro008.wav|Hiro|（重要なのは、　レイアの人格を支える根幹たる部分を崩すような　【トラウマ】を見つけることだ）|（重要的是，得找到能够震撼支撑蕾雅人格根基的【心理创伤】）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro009.wav|Hiro|（それを刺激すれば、彼女の心を砕けるかもしれない）|（只要对其作出刺激，说不定就能击碎她的内心）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro010.wav|Hiro|（……我ながら、悪趣味な話だ）|（……我还真够恶趣味的）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Choice001|None|Choice|本番以外でも使用していた|你在正式演出之外也用过
Act02_Chapter05_Trial05|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Choice002|None|Choice|ファンは許さない|粉丝不会原谅你的做法
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Choice003|None|Choice|二度と表舞台に立てない|你再也无法站在聚光灯下了
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro011.wav|Hiro|本当にそうかな？|到底是不是真的呢？
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro012.wav|Hiro|君は普段から、視線固定の魔法を使用していた……。|你平时就在使用，固定视线的魔法……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro013.wav|Hiro|誰もが目を奪われるトップスターだからこそできる芸当だ。|正因为你是能夺走所有人目光的顶尖明星，才能做到这种事。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia009|Datas/Leia/0205Trial05_Leia009.wav|Leia|そ、そんな証拠はないじゃないか……！|你、你说的根本没证据……！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia010|Datas/Leia/0205Trial05_Leia010.wav|Leia|たしかに私はスターだった！一般人から見れば、まるで魔法を使ってたと思うかもしれない！|我确实是明星！说不定在普通人看来，我简直就是用了魔法！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia011|Datas/Leia/0205Trial05_Leia011.wav|Leia|だがそれは違う！|但是这并不对！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia012|Datas/Leia/0205Trial05_Leia012.wav|Leia|私は、めちゃくちゃモテてた！！|我，超级受欢迎！！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia013|Datas/Leia/0205Trial05_Leia013.wav|Leia|男女問わず……それはもうモテモテだったんだよ！|不论男女……受欢迎得不得了！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia014|Datas/Leia/0205Trial05_Leia014.wav|Leia|だからヒロくん……キミの反論は、間違っているよ！|所以希罗……你的反驳，是错的！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro014.wav|Hiro|（くっ……！　……顔がいい……！）|（唔……！……居然脸不红心不跳……！）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro015.wav|Hiro|（だがこのレイアの自己肯定感、　私が何を言っても否定しきれないか）|（蕾雅这份自我肯定感，无论我说什么都无法完全否定吗？）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro016.wav|Hiro|（彼女の心を責めるには、　別の角度から攻撃する必要があるな……）|（看来要刺伤她的内心，得从别的角度攻击才行……）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro017.wav|Hiro|だけど、そんなことをしてファンは許してくれるかな？|可是，你做出这种事，你觉得粉丝们会原谅你吗？
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro018.wav|Hiro|【ファンと仲間の為に魔法を使った】……だって？誰が信じてくれるんだい。|什么【为了粉丝和同伴使用了魔法】……？谁信啊。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia015|Datas/Leia/0205Trial05_Leia015.wav|Leia|き、きっとファンのみんななら、信じてくれるさ！|是、是我的粉丝的话，一定会相信我的！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia016|Datas/Leia/0205Trial05_Leia016.wav|Leia|……たしかに、この魔法を単なる才能のひとつだと思って、何も知らずに使っていた時もあった……。|……我承认，我曾经误以为魔法的能力纯粹只是我的才能之一，在不知情的情况下使用过……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia017|Datas/Leia/0205Trial05_Leia017.wav|Leia|だけど誓って、仲間の見せ場を奪ったりしたことはない……！|但我发誓，我从未夺走过同伴们出彩的机会……！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia018|Datas/Leia/0205Trial05_Leia018.wav|Leia|……ただ、ファンの視線の自由を私が奪っていたのは事実だ。|……不过，我剥夺了粉丝们视线的自由，这是事实。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia019|Datas/Leia/0205Trial05_Leia019.wav|Leia|そのことで私の信用が地に落ちたとしたら――。|如果我的信誉因此扫地的话——
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia020|Datas/Leia/0205Trial05_Leia020.wav|Leia|ゼロからやり直してみようと思う……！|我打算从零开始，重新来过……！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia021|Datas/Leia/0205Trial05_Leia021.wav|Leia|ファンへの贖罪も兼ねて……！|这也算是向粉丝赎罪……！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia022|Datas/Leia/0205Trial05_Leia022.wav|Leia|きっとみんな、ついてきてくれるはずさ！|大家一定会选择支持我的！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia023|Datas/Leia/0205Trial05_Leia023.wav|Leia|どうだい！それで何も問題はないだろう！|怎么样！这下就没任何问题了吧！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro019.wav|Hiro|（くっ……！　ファンを信頼しているな……！）|（唔……！她很信任粉丝啊……！）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro020.wav|Hiro|（だがこのレイアの自己肯定感、　私が何を言っても否定しきれないか）|（蕾雅这份自我肯定感，无论我说什么都无法完全否定吗？）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro021.wav|Hiro|（彼女の心を責めるには、　別の角度から攻撃する必要があるな……）|（看来要刺伤她的内心，得从别的角度攻击才行……）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro022.wav|Hiro|何か……勘違いしているんじゃないかな。|我说你……是不是搞错了什么？
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia024|Datas/Leia/0205Trial05_Leia024.wav|Leia|な、何がだい……？|什、什么……？
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro023.wav|Hiro|【これからも】……？まさか君に【未来】があるとでも思っているのか？|【将来】……？难道你以为自己还有【未来】吗？
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia025|Datas/Leia/0205Trial05_Leia025.wav|Leia|……え？|……欸？
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro024.wav|Hiro|ここに囚われたということは君は魔女候補の少女だと認定されたということだ。|既然你被囚禁在这里，就意味着你已被认定为预备魔女。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro025.wav|Hiro|いわば人間を滅ぼしかねない魔女の因子を持った【世界の敵】……。|换言之，就是携带着会毁灭人类的魔女因子的【世界之敌】……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro026.wav|Hiro|たとえここから脱出できたとしても、君が表舞台に立つことは二度とないんだ。|就算能从这里逃出去，你也无法再次站在聚光灯之下了。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia026|Datas/Leia/0205Trial05_Leia026.wav|Leia|……はは。……そんな……バカな……。|……哈哈。……怎么……可能……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro027.wav|Hiro|本当だよ。|是真的。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro028.wav|Hiro|テレビやネットはもちろん、小規模な公演だってできやしない。|别说电视和网络了，就连小规模的公演都办不了。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro029.wav|Hiro|君は仮にここから逃げ出しても一生日陰者として……一切誰の注目も浴びずに生きるしかないんだ。|就算你从这里逃出去，也只能一辈子活在暗处……在完全不被任何人关注的情况下苟活着。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia027|Datas/Leia/0205Trial05_Leia027.wav|Leia|………！|………！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro030.wav|Hiro|そしてこの牢屋敷だってそうだ。囚人を捕らえるだけの場所ではない……。|还有就是这座监牢。这不只是个关押囚犯的地方……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro031.wav|Hiro|魔女を生み出す為に少女たちの不安を煽り殺し合わせる施設……。|还是煽动少女们的不安，让她们互相残杀，只为制造出魔女的设施……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro032.wav|Hiro|まるで虫を壺の中に入れて争わせる蠱毒のような……。|简直就像把虫子放进罐子里，让它们互相争斗的蛊毒一般……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro033.wav|Hiro|そんな地獄のような場所だ。|这里根本就是地狱。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro034.wav|Hiro|ここにいる以上、君がたどり着くのは死の運命か――。|只要身在此处，等待你的就只有死亡的命运——
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro035.wav|Hiro|もしくは殺し合いの末、ただ独り生き残ってしまうか。|或者是互相残杀到最后，独自一人存活下来。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro036.wav|Hiro|そのどちらかなんだよ。|只有这两种结局。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia028|Datas/Leia/0205Trial05_Leia028.wav|Leia|そ、そんなのは……嘘だ……！|这、这……你骗我……！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro037.wav|Hiro|嘘じゃないよ。|我没骗你。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro038.wav|Hiro|……メルル、ここから出られた子は今までいるのかい。|……梅露露，至今为止有人成功从这里逃出去过吗？
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Meruru001|Datas/Meruru/0205Trial05_Meruru001.wav|Meruru|い、いいえ……！|没、没有……！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Meruru002|Datas/Meruru/0205Trial05_Meruru002.wav|Meruru|可哀想ですけど……一度捕らえられた少女が逃げられたことはないです……。|尽管她们很可怜……但从未出现过被抓来的少女成功逃脱的情况……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Meruru003|Datas/Meruru/0205Trial05_Meruru003.wav|Meruru|魔女となり、なれはてとして朽ちるまで……。|直到变成魔女，化作残骸，直到海枯石烂……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Meruru004|Datas/Meruru/0205Trial05_Meruru004.wav|Meruru|この牢屋敷からは出られないんです……。|少女们都无法离开这座监牢……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Meruru005|Datas/Meruru/0205Trial05_Meruru005.wav|Meruru|私を含め……昔から今まで……ずっとずっと。|包括我在内……从古至今……永远如此。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia029|Datas/Leia/0205Trial05_Leia029.wav|Leia|――嘘だっ！！！|——你骗人！！！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia030|Datas/Leia/0205Trial05_Leia030.wav|Leia|こんな……こんな狭い、閉じた社会で……一生……！？|竟然要我……在这种狭窄、封闭的社会里……过一辈子……！？
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia031|Datas/Leia/0205Trial05_Leia031.wav|Leia|そんなことは……ありえない……！|这……我无法接受……！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia032|Datas/Leia/0205Trial05_Leia032.wav|Leia|私は……私は……！|我……我……！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia033|Datas/Leia/0205Trial05_Leia033.wav|Leia|もっと見てもらわないと……！|必须更受瞩目才行……！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia034|Datas/Leia/0205Trial05_Leia034.wav|Leia|そうでないと……生きる意味なんてないんだっ！！|不然的话……活着就没有任何意义了！！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro039|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro039.wav|Hiro|（【なった】か……！）|（【成了】吗……！）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Ema001|Datas/Ema/0205Trial05_Ema001.wav|Ema|ま、魔女化……！|魔、魔女化……！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia035|Datas/Leia/0205Trial05_Leia035.wav|Leia|……そうだ。|……没错。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia036|Datas/Leia/0205Trial05_Leia036.wav|Leia|難しく考えることなんてない。|根本不用想得太复杂。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia037|Datas/Leia/0205Trial05_Leia037.wav|Leia|邪魔をするなら……殺してしまえばいいんだ。|如果有人碍事……只要把他杀掉就好了。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia038|Datas/Leia/0205Trial05_Leia038.wav|Leia|それなら……せめて死にゆくその瞬間ぐらいは。|那样的话……至少在临死的那一瞬间——
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia039|Datas/Leia/0205Trial05_Leia039.wav|Leia|私のこと……見てくれるよね。|那个人……会看着我吧。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro040|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro040.wav|Hiro|（まずい……！魔女化で殺意が暴走している……！　取り押さえなくては……！）|（糟糕……！魔女化导致杀意失控了……！必须得制服她……！）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Meruru006|Datas/Meruru/0205Trial05_Meruru006.wav|Meruru|……私に任せてください。|……请交给我吧。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro041|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro041.wav|Hiro|メルル……！|梅露露……！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Meruru007|Datas/Meruru/0205Trial05_Meruru007.wav|Meruru|さあ……レイアさん大丈夫ですよ。|来……蕾雅小姐没事的。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Meruru008|Datas/Meruru/0205Trial05_Meruru008.wav|Meruru|……よーしよーし……。落ち着いてください……。|……没事的，没事的……请你冷静下来……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia040|Datas/Leia/0205Trial05_Leia040.wav|Leia|……これ……は。|……这……是……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia041|Datas/Leia/0205Trial05_Leia041.wav|Leia|……なんだか……。|……总觉得……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia042|Datas/Leia/0205Trial05_Leia042.wav|Leia|……気持ち悪いな……。|……感觉很不舒服……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia043|Datas/Leia/0205Trial05_Leia043.wav|Leia|数秒前の自分が別人だったかのような……自分が自分じゃない感覚だ。|感觉几秒前的自己像是另一个人……一种自己不是自己的感觉。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia044|Datas/Leia/0205Trial05_Leia044.wav|Leia|生暖かいけれど……とても不快だ。|虽然暖乎乎的……但非常不舒服。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia045|Datas/Leia/0205Trial05_Leia045.wav|Leia|……もう落ち着いたから、放してくれないかな。|……我已经冷静下来了，你能放开我了吗？
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Meruru009|Datas/Meruru/0205Trial05_Meruru009.wav|Meruru|……はい。|……好的。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro042|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro042.wav|Hiro|（メルルの魔法……【治療】）|（这就是梅露露的魔法……【治疗】）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro043|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro043.wav|Hiro|（一瞬でレイアが落ち着いた）|（她一瞬间就让蕾雅冷静下来了）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro044|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro044.wav|Hiro|（強力な向精神薬……いや、　もっとタチの悪い薬のような魔法だな……）|（这魔法就像是强力的精神药物……不，是性质更恶劣的药物……）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro045|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro045.wav|Hiro|（だが、安全な魔女化には使えそうだ）|（不过，正好能用来安全促进魔女化）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia046|Datas/Leia/0205Trial05_Leia046.wav|Leia|……どうやら私は【魔女】だったようだね。|……看来我还真是【魔女】呢。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia047|Datas/Leia/0205Trial05_Leia047.wav|Leia|それにふさわしい姿にもなってしまって……。|还变成了与之相称的外貌……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia048|Datas/Leia/0205Trial05_Leia048.wav|Leia|……むっ|……唔。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia049|Datas/Leia/0205Trial05_Leia049.wav|Leia|……ちょっと待ちたまえ。|……等一等。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia050|Datas/Leia/0205Trial05_Leia050.wav|Leia|これは……話が違う……！|这……和我之前想的不一样……！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia051|Datas/Leia/0205Trial05_Leia051.wav|Leia|な、なんだこの姿は……！|这、这个外貌……！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia052|Datas/Leia/0205Trial05_Leia052.wav|Leia|……美しい……！|……太美了……！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro046|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro046.wav|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia053|Datas/Leia/0205Trial05_Leia053.wav|Leia|ふふ……化け物になるというからどうなることかと思ったがこんなに個性あふれる姿になるなんて……！|呵呵……还以为会变成丑陋的怪物，结果竟然是变成这么充满个性的样子……！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro047|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro047.wav|Hiro|（化け物じみた自己肯定感と、　己の持つセンスへの絶対的自信……）|（怪物般的自我肯定感，以及对自己品味的绝对自信……）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro048|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro048.wav|Hiro|（あらゆる意味でモンスターだ……　蓮見レイア……）|（莲见蕾雅……在各种意义上都是怪物啊……）
Act02_Chapter05_Trial05|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia054|Datas/Leia/0205Trial05_Leia054.wav|Leia|……こうなった以上、後ろ向きになっていても仕方ないしね。|……事已至此，再消沉下去也无济于事。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia055|Datas/Leia/0205Trial05_Leia055.wav|Leia|ヒロくんが言うには、魔女化することがこの牢屋敷からの脱出に繋がるらしい。|按希罗的说法，魔女化好像关系到能否逃离这座监牢。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia056|Datas/Leia/0205Trial05_Leia056.wav|Leia|なら、ヒロくんに賭けるのが一番望みがあるということだろう！|那么我想，押宝希罗大概是最有希望的吧！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hanna001|Datas/Hanna/0205Trial05_Hanna001.wav|Hanna|魔女になったからって開き直り過ぎですわー！？|虽说成了魔女，你这是不是想得太开了啊！？
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Leia057|Datas/Leia/0205Trial05_Leia057.wav|Leia|ふふ！そう褒めないでくれたまえ！|呵呵！请不要这么夸奖我！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro049|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro049.wav|Hiro|（魔女化した以上、　なれはてとなるまでの時間が　いくら残っているかはわからない……）|（她已经完成了魔女化，离变成残骸还剩多少时间，连她自己都不清楚……）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro050|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro050.wav|Hiro|（よってレイアの選択は正しい）|（所以蕾雅的选择是正确的）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro051|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro051.wav|Hiro|（……まあ、その選択の退路を塞いだのは私だが）|（……虽然，堵死她退路的人是我）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro052|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro052.wav|Hiro|（ともあれ、１人でも味方が増えるのは心強いか……）|（总之，多一个同伴总是让人安心的……）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro053|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro053.wav|Hiro|（それにしても……）|（话说回来……）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Alisa001|Datas/Alisa/0205Trial05_Alisa001.wav|Alisa|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro054|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro054.wav|Hiro|（【化け物が増えた】という顔をしているな）|（她脸上一副【怪物又增加了】的表情）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro055|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro055.wav|Hiro|（不信感が募って議論にならなくなる前に、　みんなの魔女化を進める必要がある……）|（我必须在不信任感加剧到讨论不下去之前，促进大家的魔女化……）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro056|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro056.wav|Hiro|（私が死に戻りの魔法を使ったことで得た　経験、知識、情報……）|（我依靠死亡回溯魔法获得的那些经验、知识、信息……）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro057|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro057.wav|Hiro|（思い出すんだ……）|（我必须回想起来这些情报……）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro058|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro058.wav|Hiro|（そしてそれらを使って、　新たな魔女を覚醒させることはできないか考えてみよう）|（然后利用它们，思考能否让新的魔女觉醒吧）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro059|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro059.wav|Hiro|（私が遭遇した５つの殺人事件……）|（我所遭遇的五起凶杀案……）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro060|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro060.wav|Hiro|（この中で、犯人のトラウマを　明確にできそうな事件は……）|（在这些案件中，能够明确凶手心理创伤的案件是……）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro061|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro061.wav|Hiro|（マーゴのトラウマは【優しくされること】……か？）|（玛格的心理创伤是【被温柔对待】吗……？）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro062|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro062.wav|Hiro|（だが……条件が曖昧で範囲が広過ぎるな）|（但是……条件太模糊，范围太广了）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro063|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro063.wav|Hiro|（それに彼女が真実を語った保証もない……か）|（而且，大概没人能保证她说了真话……）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro064|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro064.wav|Hiro|（……一旦、べつの犯行動機を検証してみよう）|（……目前还是先验证一下其他人的作案动机吧）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro065|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro065.wav|Hiro|（ナノカのトラウマは【姉】……か？）|（奈叶香的心理创伤是【姐姐】吗……？）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro066|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro066.wav|Hiro|（看守に危害を加えれば、　なんとかなるかもしれないが……）|（如果去伤害看守，或许能行……）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro067|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro067.wav|Hiro|（魔女化したとはいえ、　私の首を切断される方が速いだろうな）|（虽然她会变成魔女，但恐怕我的脑袋会掉得更快）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro068|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro068.wav|Hiro|（それに……　単純に姉がトラウマのトリガーというわけでは　ないようにも思える)|（而且……我感觉触发她心理创伤的原因不仅仅是姐姐）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro069|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro069.wav|Hiro|（……一旦、べつの犯行動機を検証してみよう）|（……目前还是先验证一下其他人的作案动机吧）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro070|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro070.wav|Hiro|（ハンナのトラウマは【金持ち】……か？）|（汉娜的心理创伤是【有钱人】吗……？）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro071|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro071.wav|Hiro|（……お嬢様のフリをしているのが　関係はしていそうだが……）|（……她假装大小姐的行为似乎与此有关……）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro072|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro072.wav|Hiro|（しかしもしそうであれば、　出会った瞬間にレイアは殺されているか）|（但如果真是这样，蕾雅第一次遇到她的时候就会直接被她杀了才对吧）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro073|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro073.wav|Hiro|（……一旦、べつの犯行動機を検証してみよう）|（……目前还是先验证一下其他人的作案动机吧）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro074|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro074.wav|Hiro|（……これで犯行の動機やトラウマを　探ることはできなさそうだ）|（……这个应该没办法调查出作案动机和心理创伤）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro075|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro075.wav|Hiro|（……ノアが犯行を決意した理由。それは――）|（……诺亚决心行凶的理由是——）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Noah001|Datas/Noah/0205Trial05_Noah001.wav|Noah|アンアンちゃんが、のあの絵を見たから……。|因为安安她……看到了诺亚的画……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Noah002|Datas/Noah/0205Trial05_Noah002.wav|Noah|……あれね、本当はのあの絵じゃないの。|……那些啊，其实都不是诺亚画的。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Noah003|Datas/Noah/0205Trial05_Noah003.wav|Noah|みんなを騙しちゃってて、ごめんなさい。でもね、本当ののあの絵はへたくそだったから。|对不起，诺亚骗了大家。可是呢，那都是因为，诺亚画的画其实都很难看。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro076|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro076.wav|Hiro|（自分が描いた絵を見られたこと……）|（被人看到了自己画的画……）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro077|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro077.wav|Hiro|（その絵自体は私の記憶の中にしかない）|（那幅画本身只存在于我的记忆中）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro078|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro078.wav|Hiro|（だが……　上手く使えばノアを追い詰めることができるかもしれない）|（只不过……如果运用得当，或许能把诺亚逼入绝境）
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro079|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro079.wav|Hiro|……ノア。|……诺亚。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Noah004|Datas/Noah/0205Trial05_Noah004.wav|Noah|わっ！？|哇！？
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Noah005|Datas/Noah/0205Trial05_Noah005.wav|Noah|……の、のあは悪い子じゃないよ……？|……诺、诺亚不是坏孩子哦……？
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro080|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro080.wav|Hiro|さて……それはどうかな。|是吗……那可不好说。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro081|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro081.wav|Hiro|君には人に言えない秘密がある……そうだろう？|你有着不能告诉别人的秘密……对吧？
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Noah006|Datas/Noah/0205Trial05_Noah006.wav|Noah|！|！
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Noah007|Datas/Noah/0205Trial05_Noah007.wav|Noah|な、なんのことかな～……。|什、什么事呀～……
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro082|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro082.wav|Hiro|……私に嘘は通じない。|……对我撒谎是没用的。
Act02_Chapter05_Trial05|0205Trial05_Hiro083|Datas/Hiro/0205Trial05_Hiro083.wav|Hiro|正直に……話してもらおうか。|……老实坦白吧。
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah001|Datas/Noah/0205Trial06_Noah001.wav|Noah|の、のあは何も隠してないよっ……！全然、なんにも……まったく！|诺、诺亚什么都没隐瞒哦……！完全，什么都没……一点都没有！
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro001.wav|Hiro|……まず、君の正体は正体不明のストリート・アーティスト、【バルーン】だ。|……首先，你的真实身份是身份不明的街头艺术家，【气球】。
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah002|Datas/Noah/0205Trial06_Noah002.wav|Noah|ひゃあっ！？|呀啊！？
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Coco001|Datas/Coco/0205Trial06_Coco001.wav|Coco|マ、マジ！？あの……！？|真、真的假的！？是那个……！？
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah003|Datas/Noah/0205Trial06_Noah003.wav|Noah|そ、それは……その、その……。|那、那是……那个、那个……
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro002.wav|Hiro|……そして世間に評価されたその絵は魔法で描かれたものだ。|……然后，那些被世人称赞的画作，是用魔法画出来的。
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah004|Datas/Noah/0205Trial06_Noah004.wav|Noah|ううー！？|呜呜——！？
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro003.wav|Hiro|君が描いた絵とは言えない……違うかな。|这些画不能说是你画的……我说得没错吧。
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah005|Datas/Noah/0205Trial06_Noah005.wav|Noah|そ、それは……。|这、这……
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah006|Datas/Noah/0205Trial06_Noah006.wav|Noah|ち、違うよ！？のあ、お絵描き大好きだもん！！|不、不对哦！？诺亚，超喜欢画画的！！
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah007|Datas/Noah/0205Trial06_Noah007.wav|Noah|ヒロちゃん……なんでそんなこと言うの……！|希罗……你为什么要说这么过分的话……！
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro004.wav|Hiro|（ノアはああ見えて、なかなかに役者だ）|（诺亚看似天然，其实相当会演戏）
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro005.wav|Hiro|（だが……それは覚悟を決めた殺人を済ませた後の話）|（但……那是在下定决心动手杀了人之后的事了）
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro006.wav|Hiro|（冷静になっていない今のうちに、　その感情を揺さぶって心を打ち崩すんだ……！）|（趁她现在并不冷静，我要撼动她的感情，击垮她的内心……！）
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Choice001|None|Choice|ノアは絵を描けない|诺亚不会画画
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Choice002|None|Choice|ノアは絵を描くのが好きだ|诺亚喜欢画画
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Choice003|None|Choice|ノアは絵を描いたことがない|诺亚从没画过画
Act02_Chapter05_Trial06|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro007.wav|Hiro|それはどうだろう？|未必吧？
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah008|Datas/Noah/0205Trial06_Noah008.wav|Noah|え……？|欸……？
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro008.wav|Hiro|私は別の流れの世界で見て知っているよ。|我在另一个发展不同的世界亲眼见到过，所以我知道哦。
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro009.wav|Hiro|ノア……実は君が、【絵を描けない】ということを。|诺亚……其实你，并【不会画画】。
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah009|Datas/Noah/0205Trial06_Noah009.wav|Noah|ふぇっ……！？|欸……！？
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro010.wav|Hiro|自分では描けないから、魔法に頼っていたんだ。|因为自己画不出来，所以才依赖魔法。
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah010|Datas/Noah/0205Trial06_Noah010.wav|Noah|そ、そんなことないよ！のあ自分で描けるもん！|才、才没有！诺亚自己能画的！
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah011|Datas/Noah/0205Trial06_Noah011.wav|Noah|ヒロちゃんは嘘をついてるんだ！のあを罠にハメようとしてるんだよ！|希罗在撒谎！你想给诺亚设圈套！
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah012|Datas/Noah/0205Trial06_Noah012.wav|Noah|のあ、その手には乗らないから……！|诺亚，才不会上当呢……！
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro011.wav|Hiro|（このままでは話は平行線か……）|（这么下去大概只是对牛弹琴……）
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro012.wav|Hiro|（ノアの感情を揺さぶるには、　一瞬でも彼女の心に踏み込む必要がありそうだ）|（为了动摇诺亚的感情，看来有必要进入她的内心世界，哪怕只是一瞬间）
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro013.wav|Hiro|（なら、否定して拒絶されてもよくないな……）|（那么，否定她遭她拒绝就不太好了……）
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro014.wav|Hiro|いいやノア。君は一度も絵なんて描いたことないはずだ。|不，诺亚。你应该从没画过画才对。
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro015.wav|Hiro|嘘はよくないな。|撒谎可不好啊。
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah013|Datas/Noah/0205Trial06_Noah013.wav|Noah|むー、あるもん！|唔，诺亚画过！
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah014|Datas/Noah/0205Trial06_Noah014.wav|Noah|みんなのあの絵はすごいって褒めてくれてたし。|大家都夸诺亚的画很厉害。
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah015|Datas/Noah/0205Trial06_Noah015.wav|Noah|嘘ついてるのはヒロちゃんの方でしょ？|撒谎的是希罗你才对吧？
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah016|Datas/Noah/0205Trial06_Noah016.wav|Noah|そういうの、のあよくないと思う！|诺亚觉得，你这样很不好！
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro016.wav|Hiro|（実際、まったく描いてないというわけではないか……）|（好像事实并不是完全没画过……）
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro017.wav|Hiro|（ノアの感情を揺さぶるには、　一瞬でも彼女の心に踏み込む必要がありそうだ）|（为了动摇诺亚的感情，看来有必要进入她的内心世界，哪怕只是一瞬间）
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro018.wav|Hiro|（なら、否定して拒絶されてもよくないな……）|（那么，否定她遭她拒绝就不太好了……）
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro019.wav|Hiro|……その通り。君は絵を描くのが大好きだったね。|……没错。你非常喜欢画画呢。
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah017|Datas/Noah/0205Trial06_Noah017.wav|Noah|え……？|欸……？
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro020.wav|Hiro|というわけで、ここで描いてみてくれないかな。|那么，能不能现场画给我看看呢？
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah018|Datas/Noah/0205Trial06_Noah018.wav|Noah|！|！
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro021.wav|Hiro|大好きな絵なんだ。描けるだろう？|你最喜欢画画了。应该能画出来吧？
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro022.wav|Hiro|もちろん、出来栄えは気にしなくていい。|当然，不用在意画得好不好。
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro023.wav|Hiro|ただ君の手で描いてもらえれば、それでいいんだ。|只要是你亲手画的，那就行了。
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah019|Datas/Noah/0205Trial06_Noah019.wav|Noah|そ、それは…………。|这、这个…………
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah020|Datas/Noah/0205Trial06_Noah020.wav|Noah|……そんなの、しない！|……诺亚，不干！
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial06_Hiro024.wav|Hiro|………！|………！
Act02_Chapter05_Trial06|0205Trial06_Noah021|Datas/Noah/0205Trial06_Noah021.wav|Noah|絵を描くのは……のあの、勝手だもん……！|画画是……诺亚的，自由嘛……！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah001|Datas/Noah/0205Trial07_Noah001.wav|Noah|な、なんでのあが絵を描かなきゃいけないの……！|为、为什么诺亚非画画不可啊……！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah002|Datas/Noah/0205Trial07_Noah002.wav|Noah|そんなの、のあの勝手だよ……！|画画，是诺亚的自由吧……！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro001.wav|Hiro|君が絵を描くのが好きだと言ったから、私はそれを肯定しただけなんだけどな。|因为你说过你喜欢画画，我只是对这一点表达肯定而已。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro002.wav|Hiro|君にとって、絵を描くことは苦痛なのかい？|难道对你来说，画画是一件痛苦的事吗？
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah003|Datas/Noah/0205Trial07_Noah003.wav|Noah|そ、そんなことは……ないけど……。|才、才不是……这样的……
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro003.wav|Hiro|なら見せてくれてもいいじゃないか。|那画给我看看也没关系吧。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah004|Datas/Noah/0205Trial07_Noah004.wav|Noah|だ、だめ……！これは……その……！|不、不行……！这个……那个……！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah005|Datas/Noah/0205Trial07_Noah005.wav|Noah|だれにも……見せちゃダメだから……。|因为……谁都不给看……
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah006|Datas/Noah/0205Trial07_Noah006.wav|Noah|他の人に教えちゃダメって……約束なの……！|诺亚和别人约定好了……不能告诉别人……！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah007|Datas/Noah/0205Trial07_Noah007.wav|Noah|だから、ヒロちゃんには見せられないのっ！|所以，就算是希罗也不许看！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro004.wav|Hiro|（ノアは嘘をついている）|（诺亚在撒谎）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro005.wav|Hiro|（……だが、子どものつくような嘘だ。　取り合う必要もない）|（……但这只是小孩子会撒的谎。没必要纠缠这个）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro006.wav|Hiro|（取り繕われ、防御を整えられる前に……　意識外からの一撃を食らわせるんだ！）|（得在她蒙混过去，架好防御之前……给予她意料之外的一击！）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Choice001|None|Choice|すでに見たことがある|已经看到过了
Act02_Chapter05_Trial07|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Choice002|None|Choice|そんな約束はない|没有这种约定
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Choice003|None|Choice|見せたくないだけだ|你只是不愿给人看而已
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro007.wav|Hiro|そんな約束は聞いたことないが？|没听说过有这种约定啊？
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah008|Datas/Noah/0205Trial07_Noah008.wav|Noah|え、ええと……専属けーやく？みたいな……。|呃、呃……好像是，独占协议？……
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah009|Datas/Noah/0205Trial07_Noah009.wav|Noah|――そう！他の人に見せちゃいけないって、けーやくしてるの！|——对！诺亚签过协议，不能把画给别人看的！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro008.wav|Hiro|それを証明できるものはあるのかな？|你有证据能证明这个吗？
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah010|Datas/Noah/0205Trial07_Noah010.wav|Noah|だ、だったら、ヒロちゃんはどうなの！？|那、那希罗你不也是吗！？
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah011|Datas/Noah/0205Trial07_Noah011.wav|Noah|のあがそういう約束してないって……証拠がないでしょ！|说诺亚没有做那种约定……你也没有证据吧！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah012|Datas/Noah/0205Trial07_Noah012.wav|Noah|証拠もないのに人を疑っちゃ、ダメ！|没有证据就怀疑别人，是不对的！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro009.wav|Hiro|（これ以上は水掛け論になるだけか……）|（看来再争下去也只会没完没了……）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro010.wav|Hiro|（ノアの【絵を見せたくない】という意志は固い）|（诺亚【不想给人看画】的意志很坚决）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro011.wav|Hiro|（絵を見せてもらうのは骨が折れそうだ）|（想让她拿出画来，实在不容易）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro012.wav|Hiro|（彼女のトラウマを刺激する方法……　私はそれを知っているはずだ）|（刺激她心理创伤的方法……我应该已经知道了才对）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro013.wav|Hiro|色々理由付けしているようだが……。|虽然你找了无数理由……
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro014.wav|Hiro|【見せられない】ではなく、単純にノアが【見せたくない】んだろう？|但不是【不能给人看】，只是诺亚你单纯【不想给人看】吧？
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah013|Datas/Noah/0205Trial07_Noah013.wav|Noah|そ、そういうわけじゃ……！|才、才不是那样……！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro015.wav|Hiro|なら、ここで描いて私に見せてくれてもいいじゃないか。|那么，在这里画给我看也没关系吧。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah014|Datas/Noah/0205Trial07_Noah014.wav|Noah|な、なんで今描かなくちゃいけないの！？|为、为什么要现在画啊！？
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah015|Datas/Noah/0205Trial07_Noah015.wav|Noah|のあはのあが絵を描きたいと思った時に描くの！|诺亚要在诺亚想画画的时候才画！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah016|Datas/Noah/0205Trial07_Noah016.wav|Noah|のあ、今はそういう気分じゃないし……。|诺亚，现在没那种心情……
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah017|Datas/Noah/0205Trial07_Noah017.wav|Noah|ヒロちゃんに勝手に決められたくない！|不想被希罗擅自决定！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro016.wav|Hiro|（つっぱねられてしまった……。　お願いするだけでは無理か）|（被顶嘴了……看来光求她画是没有用的）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro017.wav|Hiro|（ノアの【絵を見せたくない】という意志は固い）|（诺亚【不想给人看画】的意志很坚决）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro018.wav|Hiro|（絵を見せてもらうのは骨が折れそうだ）|（想让她拿出画来，实在不容易）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro019.wav|Hiro|（彼女のトラウマを刺激する方法……　私はそれを知っているはずだ）|（刺激她心理创伤的方法……我应该已经知道了才对）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro020.wav|Hiro|ああ、申し訳ないけれど……。|啊，虽然很抱歉……
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro021.wav|Hiro|ノア。すでに君の絵は、私が見てしまった。|诺亚。你的画，我已经看过了。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah018|Datas/Noah/0205Trial07_Noah018.wav|Noah|え。|欸。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro022.wav|Hiro|私は【死に戻り】の魔法を持つ……。|我拥有【死亡回溯】的魔法……
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro023.wav|Hiro|君が手描きで描いた絵を見る機会があったんだ。|我有机会看到你亲手画的画。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah019|Datas/Noah/0205Trial07_Noah019.wav|Noah|……！|……！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro024.wav|Hiro|……君の絵は。|……你的画——
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Choice004|None|Choice|酷いものだった|画得很烂
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Choice005|None|Choice|よくわからなかった|根本看不懂
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Choice006|None|Choice|汚かった|太丑了
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro025.wav|Hiro|……酷いものだったよ。とても見れたものじゃなかったね。|……画得很烂。简直没眼看。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro026.wav|Hiro|それはノアが隠したがるのも仕方ない出来だった……。|难怪诺亚你想藏起来……
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro027.wav|Hiro|心の底から、そう思うよ。|我发自内心地，这么认为哦。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro028.wav|Hiro|……よくわからなかったね。|……根本看不懂啊。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro029.wav|Hiro|君の絵からは何も伝わってこなかった。情熱も、技量も……何もかもね。|完全看不出你的画要表达什么。热情、技巧……什么都没有。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro030.wav|Hiro|きっとそれが【才能のなさ】ってやつなのかな。|这大概就是所谓的【没有才能】吧。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro031.wav|Hiro|……ひと言で言うなら、汚かったよ。|……一言以蔽之，很丑哦。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro032.wav|Hiro|乱雑でまともに描こうとしたとは思えない。|乱七八糟的，根本不像是认真想画的样子。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro033.wav|Hiro|【汚物】……それが君の絵にふさわしい評価だ。|【脏东西】……这是对你的画最合适的评价。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro034.wav|Hiro|（……思ってもいない事を言うのは、　やはり抵抗があるな）|（……说出并非本心的话，果然还是有点抵触）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro035.wav|Hiro|（すまないノア……。　許してくれとは言わないが……）|（抱歉，诺亚……不过我不会求你原谅……）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro036.wav|Hiro|（今は……その痛みを受容してくれ……！）|（现在……请你承受这份痛苦吧……！）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah020|Datas/Noah/0205Trial07_Noah020.wav|Noah|う……あ……。|呜……啊……
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah021|Datas/Noah/0205Trial07_Noah021.wav|Noah|あああぁぁぁ～～ん！！！|啊啊啊啊啊啊～～！！！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah022|Datas/Noah/0205Trial07_Noah022.wav|Noah|びえぇぇえええ！！|呜嘤嘤嘤嘤嘤嘤！！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Ema001|Datas/Ema/0205Trial07_Ema001.wav|Ema|ヒ、ヒロちゃん……！いくらなんでも酷いよ……！|希、希罗……！不管你出于什么目的都好，你说得也太过分了……！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Leia001|Datas/Leia/0205Trial07_Leia001.wav|Leia|キ、キミには人の心がないのか……！？|你、你难道没有人心吗……！？
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro037.wav|Hiro|（……批難は甘んじて受けよう）|（……就让我坦然接受一切批评吧）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro038.wav|Hiro|（だがそれぐらいで済むなら……　安いものだ！）|（但如果只需要这么点代价就能换到结果……那就太划算了！）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah023|Datas/Noah/0205Trial07_Noah023.wav|Noah|ううぅ……！あうぅ……！|呜呜……！啊呜……！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah024|Datas/Noah/0205Trial07_Noah024.wav|Noah|もう……やだぁぁぁ！！|已经……受够了啊啊啊！！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro039|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro039.wav|Hiro|ノアの魔法が……！|诺亚的魔法……！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah025|Datas/Noah/0205Trial07_Noah025.wav|Noah|ぅあああぁぁん！！|呜啊啊啊啊啊啊！！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Miria001|Datas/Miria/0205Trial07_Miria001.wav|Miria|ノ、ノアちゃんの涙に色が付いてる……！|诺、诺亚的眼泪，变成彩色的了……！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro040|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro040.wav|Hiro|……メルル！|……梅露露！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Meruru001|Datas/Meruru/0205Trial07_Meruru001.wav|Meruru|は、はい……！|好、好的……！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Meruru002|Datas/Meruru/0205Trial07_Meruru002.wav|Meruru|ノアさ～ん、もう大丈夫ですよー……。|诺亚小姐～，已经没事了哦～……
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah026|Datas/Noah/0205Trial07_Noah026.wav|Noah|ううぅ～！|呜呜～！
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Noah027|Datas/Noah/0205Trial07_Noah027.wav|Noah|う、うぅ……ひっく……ぐす……。|呜、呜……噎……咕……
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro041|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro041.wav|Hiro|（……ノアも魔女化させることができた）|（……诺亚的魔女化也成功达成了）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro042|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro042.wav|Hiro|（【トラウマ】を刺激すれば、　効率的に魔女化が進行できるかもしれないな――）|（看来只要刺激【心理创伤】，就能高效地促进魔女化——）
Act02_Chapter05_Trial07|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Margo001|Datas/Margo/0205Trial07_Margo001.wav|Margo|――面白い見世物だったわ、ヒロちゃん。|——真是场有趣的表演啊，希罗。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro043|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro043.wav|Hiro|……！……マーゴ。|……！……玛格。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Margo002|Datas/Margo/0205Trial07_Margo002.wav|Margo|魔法を使った変身ショー？それともお涙頂戴の三文芝居かしら。|这是用魔法进行的变身秀？还是骗人眼泪的三流戏码呢？
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Margo003|Datas/Margo/0205Trial07_Margo003.wav|Margo|でも……そろそろ飽きてきたわ。|不管怎样……我差不多都看腻了。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Margo004|Datas/Margo/0205Trial07_Margo004.wav|Margo|私たちを巻き込んでまでこんなことをする意味……本当にあるの？|不惜把我们都牵扯进来，也要做这种事……这真的有意义吗？
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro044|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro044.wav|Hiro|（……マーゴ、妙だな）|（……玛格这人很奇怪啊）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro045|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro045.wav|Hiro|（彼女と過ごした期間は短かったし、　気まぐれな部分がある人間なのはたしかだ）|（尽管我和她相处的时间很短，不过她的确是个反复无常的人）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro046|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro046.wav|Hiro|（私も彼女の人となりを、　すべて把握しているわけではない。　しかし……）|（当然我也并非完全掌握了她的为人。只不过……）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro047|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro047.wav|Hiro|（こちらが情報を握っていることは　先ほどからアピールしている）|（我从刚才开始就一直在强调我掌握着情报这一点）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro048|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro048.wav|Hiro|（それがわからないほど、マーゴは愚かではない）|（玛格她不至于蠢到连这个都看不出来）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro049|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro049.wav|Hiro|（……彼女の言葉、全てに裏があると考えるべきか）|（……我该认为她的发言，全都有隐藏的用意吗？）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro050|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro050.wav|Hiro|（ならば彼女の言葉はもしかすると――）|（那说不定她的发言——）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro051|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro051.wav|Hiro|……そうだね、マーゴ。|……你说得对，玛格。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro052|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro052.wav|Hiro|君も見ているだけじゃ暇だろう。|光看着也只会感到无聊吧。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro053|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro053.wav|Hiro|……一緒に踊るかい。|……要来一起跳舞吗？
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Margo005|Datas/Margo/0205Trial07_Margo005.wav|Margo|……面白い子ね、ヒロちゃん。|……你真是个有趣的孩子，希罗。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Margo006|Datas/Margo/0205Trial07_Margo006.wav|Margo|でもレディーへの誘い文句としてなら、もう少しスマートな方が好みよ♡|不过呢，对于邀约一位女士的台词，我会喜欢更有风情的措辞哦♡
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro054|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro054.wav|Hiro|（……及第点はもらえた、ということかな？）|（……也就是说，我目前算及格了？）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro055|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro055.wav|Hiro|（――そう。　これまでの彼女の言葉は、私に対する挑発だ。　もっと言えば……）|（——没错。她至今为止的话语，都是对我的挑衅。更进一步说……）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro056|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro056.wav|Hiro|（議論という戦場への誘い……！）|（是邀请我参加名为讨论的战场……！）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro057|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro057.wav|Hiro|（マーゴは私の持っている情報を引き出して　自身の身の振り方を決めようとしている……）|（玛格想要套出我掌握的情报，来决定自身的立场……）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro058|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro058.wav|Hiro|（逆に言えば、彼女はまだ私と手を組んで協力すべきかどうか　迷っているんだ）|（反过来说，她还在犹豫是否应该和我联手合作）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro059|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro059.wav|Hiro|（なら……）|（那么……）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Margo007|Datas/Margo/0205Trial07_Margo007.wav|Margo|……あなたに私のエスコートができるかしら？ヒロちゃん。|……你能为我引路吗？希罗。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro060|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro060.wav|Hiro|……もちろんだ。|……当然。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro061|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro061.wav|Hiro|君が望むものを提供しよう。|我会提供你所期望的东西。
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro062|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro062.wav|Hiro|（……マーゴは今、私を試している）|（……玛格她现在，正在试探我）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro063|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro063.wav|Hiro|（ならば……　相手が詐欺師だろうとなんであろうと、　信じさせてみせよう）|（那么……无论对方是欺诈师还是什么人，都得让她相信我）
Act02_Chapter05_Trial07|0205Trial07_Hiro064|Datas/Hiro/0205Trial07_Hiro064.wav|Hiro|（そして……否が応でも協力してもらうぞ！　宝生マーゴ！）|（然后……不管愿不愿意都要让你协助我！宝生玛格！）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo001|Datas/Margo/0205Trial08_Margo001.wav|Margo|【魔女】……【魔女裁判】……【大魔女】……。|【魔女】……【魔女审判】……【大魔女】……
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo002|Datas/Margo/0205Trial08_Margo002.wav|Margo|おおよその話は、これまでのお話から推察できるわ？|大致的情况，从之前的对话也能推测得出来哦？
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo003|Datas/Margo/0205Trial08_Margo003.wav|Margo|……でも私がヒロちゃんに聞いておきたいのは【真実の担保】ね。|……不过我想要向希罗确认的是【真实的保证】呢。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo004|Datas/Margo/0205Trial08_Margo004.wav|Margo|あなたは何を持って自分の言葉が真実であると保証するのかしら？|你凭什么保证自己的话是真实的呢？
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro001.wav|Hiro|ここまでこの裁判で君が見聞きした事象では、満足できないということかな。|你的意思是，至今为止你在这场审判中的所见所闻，还不足以让你满意吗？
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo005|Datas/Margo/0205Trial08_Margo005.wav|Margo|……全く信用していないとは言わないわ。これまで、いろいろな現象も見せてもらったしね。|……倒也不是完全不信。毕竟至今为止，我也见识了各种各样的现象。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo006|Datas/Margo/0205Trial08_Margo006.wav|Margo|けれど……オールインできるほど信用はしていないの。|只不过……还没信任到能全押的程度。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo007|Datas/Margo/0205Trial08_Margo007.wav|Margo|極端な話、今までの話が全部ドッキリだったなんてことだってあるかもしれないわ。|说得极端一点，说不定至今为止的一切全都是整人节目哦。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro002.wav|Hiro|……君ならそんなことはありえないと、理解できると思うけどね。|……我觉得你应该能理解，这是不可能的。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo008|Datas/Margo/0205Trial08_Margo008.wav|Margo|あなたに私の何がわかると言うの？|你又懂我的什么呢？
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo009|Datas/Margo/0205Trial08_Margo009.wav|Margo|私は……信じたいのよ。|我……是想要相信的。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo010|Datas/Margo/0205Trial08_Margo010.wav|Margo|あなたにそれができる？ヒロちゃん。|你能做到吗？希罗。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro003.wav|Hiro|（これが現実でなかったら、　どれほど良かったことだろうか）|（如果这不是现实，那该有多好啊）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro004.wav|Hiro|（だが……私の体験したことは真実だ）|（可是……我之前的经历是真实的）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro005.wav|Hiro|（マーゴにはそれを理解してもらう必要がある……　私の知っている情報を使って……！）|（我必须让玛格理解这一点……就利用我知道的信息……！）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Choice001|None|Choice|魔女化こそが証拠|魔女化就是证据
Act02_Chapter05_Trial08|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Choice002|None|Choice|私は賭けた|我已经下注了
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Choice003|None|Choice|ドッキリだ|就是整人节目
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Choice004|None|Choice|君は愛ゆえに殺した|你因爱杀了人
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro006.wav|Hiro|……この異形の姿――【魔女化】こそがすべての証拠だ。|……这副异形的相貌——【魔女化】本身就是全部的证据。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro007.wav|Hiro|魔法少女、魔女、大魔女……その存在を示す裏付けになる事象。違うかな？|魔法少女、魔女、大魔女……这是证明其存在的现象。我说得没错吧？
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo011|Datas/Margo/0205Trial08_Margo011.wav|Margo|仮に、それらの存在が真実だったとしましょう。|就假设那些东西都是真实存在的吧。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo012|Datas/Margo/0205Trial08_Margo012.wav|Margo|でも明確な理由も言わず、みんなを魔女化させている行為に全面的な賛同は出来ないわ。|但我无法完全赞同不说出明确理由就试图让大家魔女化的行为，
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo013|Datas/Margo/0205Trial08_Margo013.wav|Margo|もしかしたらヒロちゃんが【異形化】の魔法を持っていて――。|说不定，希罗你拥有【异形化】的魔法——
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo014|Datas/Margo/0205Trial08_Margo014.wav|Margo|自分の仲間を作るためにみんなを騙している可能性だってあるじゃない？|为了制造自己的同伴而欺骗大家，这个可能性也是有的吧？
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo015|Datas/Margo/0205Trial08_Margo015.wav|Margo|だから……【魔女化】の現象自体が、この牢屋敷からの脱出に繋がるとは到底思えないの。|所以……我完全不认为【魔女化】这个现象本身，跟是否能逃离这座监牢有关。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo016|Datas/Margo/0205Trial08_Margo016.wav|Margo|私の感覚、おかしいかしら？|我的感觉，很奇怪吗？
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro008.wav|Hiro|（たしかに、はたからみれば異様な光景だ……　マーゴの忌避感も理解できる……）|（从旁观者角度看，那的确是异常的光景……我也能理解玛格怀抱的厌恶感……）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro009.wav|Hiro|（……まずマーゴには　私の発言を信じさせる必要がある）|（……目前首先必须让玛格相信我的发言）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro010.wav|Hiro|（過去の世界で体験した中で、　マーゴにとって否定しきれない事実はないか……？）|（在以往世界的经历当中，有没有对玛格来说无法完全否认的事实……？）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro011.wav|Hiro|（彼女しか知らない情報を出せれば、　耳を傾けさせることができる……！）|（如果能拿出只有她自己才知道的信息，她就会愿意听我的意见了……！）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro012.wav|Hiro|私は……全てを賭けさせてもらった。|我……已经赌上了一切。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro013.wav|Hiro|ここでの惨劇を止めるために、後戻りが出来ないところまで来たんだ。|为了阻止这里发生的惨剧，我已经走到了无法回头的地步。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro014.wav|Hiro|（……文字通り、　もう【死に戻り】も出来ない）|（……我已经字面意义上的无法再【死亡回溯】了）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro015.wav|Hiro|賭けるタイミングは今しかないんだ、マーゴ。|下注的时机只有现在了，玛格。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro016.wav|Hiro|どうか、信じて欲しい……！|拜托了，请你相信我……！
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo017|Datas/Margo/0205Trial08_Margo017.wav|Margo|……必死ね。|……真是拼命啊。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo018|Datas/Margo/0205Trial08_Margo018.wav|Margo|けど、それは詐欺の常套手段よ？|不过，这可是欺诈的常用手段哦？
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo019|Datas/Margo/0205Trial08_Margo019.wav|Margo|必死な形相で【今しかない】と持ちかけ、【後で後悔しても遅い】【自分はもう賭けた】【次はあなたの番だ】と言う……。|用拼命的样子劝说【只有现在】，说【之后后悔就晚了】【我已经下注了】【接下来轮到你了】……
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo020|Datas/Margo/0205Trial08_Margo020.wav|Margo|そんな言葉は飽きるほど聞いたの。|这种话我听得耳朵都要长茧了。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo021|Datas/Margo/0205Trial08_Margo021.wav|Margo|口ではなんとでも言えるし、信じる価値もないわ。|嘴上爱怎么说都行，根本不值得相信。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro017.wav|Hiro|（感情的な訴えは無意味か……）|（看来感情牌没什么意义……）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro018.wav|Hiro|（……まずマーゴには　私の発言を信じさせる必要がある）|（……目前首先必须让玛格相信我的发言）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro019.wav|Hiro|（過去の世界で体験した中で、　マーゴにとって否定しきれない事実はないか……？）|（在以往世界的经历当中，有没有对玛格来说无法完全否认的事实……？）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro020.wav|Hiro|（彼女しか知らない情報を出せれば、　耳を傾けさせることができる……！）|（如果能拿出只有她自己才知道的信息，她就会愿意听我的意见了……！）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro021.wav|Hiro|そう、大きな声では言えないが……実はドッキリなんだよ。|没错，虽然不太好意思说……这其实是整人节目。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo022|Datas/Margo/0205Trial08_Margo022.wav|Margo|あらそうなの？楽しそうな催しね。|哦是吗？听起来是个很有趣的活动呢。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro022.wav|Hiro|……スター役者、蓮見レイアを招いたドッキリ番組なんだ。|……是邀请了明星演员莲见蕾雅的整人节目。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro023.wav|Hiro|視聴者を興ざめさせてしまうから、協力してくれないかな。|你会让观众扫兴的，能否请你配合一下？
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo023|Datas/Margo/0205Trial08_Margo023.wav|Margo|……それにしてはヒドイ筋書きね？|……那这剧本也太糟糕了吧？
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo024|Datas/Margo/0205Trial08_Margo024.wav|Margo|【バルーン】の正体をバラしたり、レイアちゃんの魔法を明かしたり……。|曝光【气球】的真身，揭露蕾雅的魔法……
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo025|Datas/Margo/0205Trial08_Margo025.wav|Margo|営業妨害もはなはだしいわ。こんなの放送できるわけもない。|这简直是妨碍他人经营。这种东西根本不可能播出。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo026|Datas/Margo/0205Trial08_Margo026.wav|Margo|仮にドッキリ番組だったとしても悪趣味過ぎるわ。乗るフリすらお断りよ♡|就算真的是整人节目，那也太恶趣味了。就算是假装配合也请容我拒绝哦♡
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro024.wav|Hiro|（たしかにドッキリにしては無理があるか……）|（看来说是整人节目的确有点牵强……）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro025.wav|Hiro|（……まずマーゴには　私の発言を信じさせる必要がある）|（……目前首先必须让玛格相信我的发言）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro026.wav|Hiro|（過去の世界で体験した中で、　マーゴにとって否定しきれない事実はないか……？）|（在以往世界的经历当中，有没有对玛格来说无法完全否认的事实……？）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro027.wav|Hiro|（彼女しか知らない情報を出せれば、　耳を傾けさせることができる……！）|（如果能拿出只有她自己才知道的信息，她就会愿意听我的意见了……！）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro028.wav|Hiro|君は……愛ゆえに殺した。|你……因爱而杀人。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo027|Datas/Margo/0205Trial08_Margo027.wav|Margo|……どういう意味かしら？|……什么意思？
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro029.wav|Hiro|私が経験した世界の話だ。|是我之前经历过的世界里发生的事。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro030.wav|Hiro|そこで君はとある人物を殺した。|在那里，你杀了一个人。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro031.wav|Hiro|そして君は処刑される寸前、そう答えたんだ。|然后你在被处刑前，是这么回答的。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro032.wav|Hiro|【愛しているからこそ殺したのだ】と。|【正因为爱她才杀了她】。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo028|Datas/Margo/0205Trial08_Margo028.wav|Margo|……なるほどね。|……原来如此。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo029|Datas/Margo/0205Trial08_Margo029.wav|Margo|たしかに……私なら、言いそうね♡|的确……像是我会说的话呢♡
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo030|Datas/Margo/0205Trial08_Margo030.wav|Margo|でも……そんなの話術の域を出ないわ。|不过……你的主张还没超出冷读法的范畴哦。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo031|Datas/Margo/0205Trial08_Margo031.wav|Margo|愛憎と殺人は密接に関わっているんだもの。|爱恨情感与杀人本就密切相关。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo032|Datas/Margo/0205Trial08_Margo032.wav|Margo|愛は人を殺す……所詮は一般論よ。|爱能够杀人……说到底也只是常见理论。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro033.wav|Hiro|……信じてはもらえないか。|……你还是不肯相信吗。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo033|Datas/Margo/0205Trial08_Margo033.wav|Margo|でも……そうね。|不过……我也在想。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo034|Datas/Margo/0205Trial08_Margo034.wav|Margo|ヒロちゃんの言葉は嘘じゃないとも思っているの。嘘をつく時って、クセが出るものだから。|我也觉得希罗的话并非谎言。因为人撒谎的时候，是会有习惯动作的。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo035|Datas/Margo/0205Trial08_Margo035.wav|Margo|だから……ヒロちゃんの話を詳しく聞かせて欲しいのよ。|所以……我想详细听听看希罗怎么说哦。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Margo036|Datas/Margo/0205Trial08_Margo036.wav|Margo|あなたの知ってること、もっと私に教えてちょうだい？|你所知道的事情，可不可以再多告诉我一些呢？
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro034.wav|Hiro|（……たしかに、　私が知ったことや経験したことの情報は　ある程度みんなに共有した方が良いのはたしかだ）|（……的确，我所知道和经历过的事，这些情报最好在一定程度上和大家共享）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro035.wav|Hiro|（それに……　私が情報を出している間なら、　マーゴも油断するかもしれない）|（而且……在我透露信息的时候，玛格或许也会放松警惕）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro036.wav|Hiro|（掴みどころのないマーゴを説得するのは難しいが、　情報を集めているタイミングなら　虚を突ける可能性はある）|（虽然很难说服性格捉摸不透的玛格，但在她收集情报的时候，或许我有机会能乘虚而入）
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro037.wav|Hiro|……わかった。なら説明しようか。|……明白了。那我就来说明一下吧。
Act02_Chapter05_Trial08|0205Trial08_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial08_Hiro038.wav|Hiro|私が経験した記憶を。|说一说我所经历的记忆。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro001.wav|Hiro|私は今朝目覚める前まで、この牢屋敷で君たちと生活をしていた……。|其实在今天早上醒来之前，我就一直在这座监牢里和你们一起生活过了……
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro002.wav|Hiro|今と同じように連れて来られた虜囚としてね。|就像现在一样，之前我也是个被押送到这里的俘虏。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo001|Datas/Margo/0205Trial09_Margo001.wav|Margo|それで私が殺人事件を起こした……あなたはそう主張していたわね。|然后我引发了凶杀案……你是这么主张的，对吧。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro003.wav|Hiro|……そうだ。|……是的。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro004.wav|Hiro|私が体験した中では、４つの事件が起こり……そして５人が死んだ。|在我的经历当中，一共发生了4起事件……死了5个人。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro005.wav|Hiro|その中で……殺人を起こしてしまった１人が君、マーゴだ。|而且……引发过凶杀案的其中一人就是你，玛格。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo002|Datas/Margo/0205Trial09_Margo002.wav|Margo|……被害者については、配慮として隠しているのかしら？|……被害人的身份，是出于顾虑感受才隐瞒的吗？
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo003|Datas/Margo/0205Trial09_Margo003.wav|Margo|今の自分とは関係ない別の世界の自分であったとしても、私に殺されたなんて知ったら身構えちゃうものね♡|就算那是与现在的自己无关的另一个世界的自己，如果知道自己被我杀了也会多少有所防备吧♡
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro006.wav|Hiro|……察してくれて助かるよ。|……非常感谢你能理解。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro007.wav|Hiro|私たち魔女候補の少女は、次第にその思考が凶暴化して排他的になっていく……。|我们这些身为预备魔女的少女，思考会逐渐变得凶暴化、排他化……
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Ema001|Datas/Ema/0205Trial09_Ema001.wav|Ema|け、喧嘩が絶えなかったりとか……したの……？|是、是不是经常吵架……之类的……？
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro008.wav|Hiro|表立って荒れるならいい方だ。|能摆在明面上争吵还算好的。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro009.wav|Hiro|だいたいは人が死んで手遅れになってから、それに気付く。|大多数情况是人死了，再也无可挽回之后，才意识到这一点。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro010.wav|Hiro|本人が自覚する暇すら与えられず……私たちは他者を殺害するための刃を磨いてしまう。|当事人连产生自觉的时间都没有……我们这些人就会磨砺起准备杀害他人的刀刃。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro011.wav|Hiro|……だが、それではいけないんだ。|……但是，这样是不对的。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro012.wav|Hiro|我々は全員が生きたまま魔女にならなくてはならない。そうでなくては、生き残れない。|我们全部人都必须得活着成为魔女。否则，我们就无法存活下去。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro013.wav|Hiro|だから私に協力して欲しい。|所以我希望你们能协助我。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo004|Datas/Margo/0205Trial09_Margo004.wav|Margo|……手放しに信用できる話じゃないわね。|……这话可不能轻易相信呢。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo005|Datas/Margo/0205Trial09_Margo005.wav|Margo|もしあなたの言うことが正しいのなら、あなた自身はどうだったのかしら？|如果事实正如你所说，那你自己又是怎样的情况呢？
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo006|Datas/Margo/0205Trial09_Margo006.wav|Margo|誰もが殺人衝動を抱くのであれば、あなたも人を殺したくなったということでしょう？|如果人人都会产生杀人冲动，那你也应该曾经想过杀人，不是吗？
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro014.wav|Hiro|……私は、殺すには至らなかった。|……我，没有发展到杀人的地步。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro015.wav|Hiro|そして最後は、自らの手で命を断ったんだ。|并且在最后，我亲手结束了自己的生命。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro016.wav|Hiro|……生きているみんなと再び会うために……！|……就是为了能再次见到还活着的大家……！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo007|Datas/Margo/0205Trial09_Margo007.wav|Margo|自殺……ね。|自杀……吗。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo008|Datas/Margo/0205Trial09_Margo008.wav|Margo|あなたの話では私たちは殺し合っていたのよね？|照你的说法，我们之前是在互相残杀吧？
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo009|Datas/Margo/0205Trial09_Margo009.wav|Margo|なら、恨みこそすれ信頼関係なんて微塵もなかったはず……。|那么，我们之间只该存在怨恨，不该存在丝毫信赖关系才对……
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo010|Datas/Margo/0205Trial09_Margo010.wav|Margo|なのに【みんな仲良くここを出ましょう】……なんて子供じみた主張をするの？|那为什么还要提什么【大家友好地一起离开这里吧】……这种幼稚的主张呢？
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo011|Datas/Margo/0205Trial09_Margo011.wav|Margo|……信用できないわ。あなたの言葉は理屈が通っていないもの。|……我没法相信。你的话根本不合逻辑。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro017.wav|Hiro|（彼女の言葉はもっともだ）|（她的话很有道理）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro018.wav|Hiro|（私が逆の立場でもそう思ったことだろう）|（如果我站在相反的立场，大概也会这么想吧）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro019.wav|Hiro|（だが……今私が提示すべきカードは真実だ）|（只不过……我现在应该打出的牌是真相）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro020.wav|Hiro|（マーゴ相手でも……　いや、マーゴ相手だからこそ）|（即使是面对玛格……不，正因为是面对玛格）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro021.wav|Hiro|（……時には正面から気持ちをぶつけることも必要か）|（……有时候也需要正面诉诸情感吧）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Choice001|None|Choice|殺したくなったことなどない|从未想过杀人
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Choice002|None|Choice|殺した|已经杀过人了
Act02_Chapter05_Trial09|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Choice003|None|Choice|私はみんなを信じている|我相信大家
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Choice004|None|Choice|ずっと信じ合っていた|我们一直互相信任着
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro022.wav|Hiro|殺したくなったことなんて……ない。|我……从未想过要杀人。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo012|Datas/Margo/0205Trial09_Margo012.wav|Margo|嘘ね。|你在撒谎。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro023.wav|Hiro|……いつも正しい行動を心がけている。全員で生き残るすべを考え続けてきた。|……我一直都力求采取正确的行动。我一直在思考全员存活的方法。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro024.wav|Hiro|でも過去の世界ではそれが実現しなかった……だから今度こそみんなで生き延びたいんだ。|但在过去的世界，我没能实现……所以这次，一定要和大家一起活下去。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo013|Datas/Margo/0205Trial09_Margo013.wav|Margo|少し話しただけでわかったわ。あなたは直情的で正義を重んじる人間――。|跟你稍微聊过之后我就明白了。你是个感情用事、重视正义的人——
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo014|Datas/Margo/0205Trial09_Margo014.wav|Margo|目的のためなら一直線に走り……時に間違う。|为达目的，会笔直向前冲……而有时也会犯错。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo015|Datas/Margo/0205Trial09_Margo015.wav|Margo|……そして、自分の正義に従って誰かを殺そうとした……違うかしら？|……结果，为了贯彻自己的正义，于是曾试图杀死某个人……没说错吧？
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro025|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo016|Datas/Margo/0205Trial09_Margo016.wav|Margo|……図星ね。|……看来说中了呢。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo017|Datas/Margo/0205Trial09_Margo017.wav|Margo|あなたは私たちを騙そうとしている……信用に足る人物じゃないわ。|你正试图欺骗我们……你不是值得信赖的人物。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro026.wav|Hiro|（嘘はお見通しか……）|（看来谎言被看穿了……）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro027.wav|Hiro|（……マーゴに下手な嘘は通じない）|（……对玛格耍小聪明是行不通的）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro028.wav|Hiro|（となれば、　本心をぶつけてみるしかない）|（既然如此，我只能试着坦诚相待了）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro029.wav|Hiro|（嘘偽りのない、本心を）|（就用毫无谎言的真心，去直面她）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro030.wav|Hiro|……ああ、実際に殺したよ。|……啊，我确实杀过人哦。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Ema002|Datas/Ema/0205Trial09_Ema002.wav|Ema|ヒロちゃん、そんな……！？|希罗，怎么会……！？
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro031.wav|Hiro|殺人衝動に抗えなかったんだ。悔やんでも悔やみきれない。|我没能抵抗住杀人的冲动。就算后悔也无法弥补。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro032.wav|Hiro|だからこそ、みんなにはそうなって欲しくないんだよ。|正因为如此，我才不希望大家也变成我那样。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo018|Datas/Margo/0205Trial09_Margo018.wav|Margo|……その言葉や後悔自体に嘘はなさそうね。|……你的话语以及后悔的感情本身看起来并不像谎言。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo019|Datas/Margo/0205Trial09_Margo019.wav|Margo|でも、あなたは人殺しの目をしてないわ？|可是，你没有杀人犯该有的眼神哦？
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro033.wav|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo020|Datas/Margo/0205Trial09_Margo020.wav|Margo|未遂に終わったのかしら？となると、もしかして――。|是杀人未遂吗？那么，是不是意味着——
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo021|Datas/Margo/0205Trial09_Margo021.wav|Margo|今度こそ、殺しに来たのかもしれないわね？|你这一次，终于准备要杀人了？
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro034.wav|Hiro|（自称殺人鬼の言葉など響くわけもないか……）|（看来我自称杀人魔也没什么作用啊……）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro035.wav|Hiro|（……マーゴに下手な嘘は通じない）|（……对玛格耍小聪明是行不通的）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro036.wav|Hiro|（となれば、　本心をぶつけてみるしかない）|（既然如此，我只能试着坦诚相待了）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro037.wav|Hiro|（嘘偽りのない、本心を）|（就用毫无谎言的真心，去直面她）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro038.wav|Hiro|恨むなんてとんでもない、最後までずっと信じ合っていたよ。|怎么可能会怨恨呢，我们到最后都一直互相信任着的哦。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro039|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro039.wav|Hiro|悪いのは魔女の力なんだ。|都是魔女之力的错。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro040|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro040.wav|Hiro|それによって、信じ合っていた仲間たちの絆は引き裂かれていったんだ。|都怪它，同伴之间互相信任的牵绊才会被撕裂。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo022|Datas/Margo/0205Trial09_Margo022.wav|Margo|……ふふふ♡|……呵呵呵♡
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo023|Datas/Margo/0205Trial09_Margo023.wav|Margo|ある程度の仲間意識はあったでしょうけど、殺人事件が起きたあとまで信じ合えるわけがないわ。|我想共同生活的友情应该多多少少会有的，但在发生凶杀案后，不可能还继续互相信任吧。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo024|Datas/Margo/0205Trial09_Margo024.wav|Margo|笑わせてくれるわね、絆だなんて――。|真会逗人笑啊，说什么牵绊——
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo025|Datas/Margo/0205Trial09_Margo025.wav|Margo|思ってもないことを言うのはやめたら？|连你自己都不信的话，能不能请你不要再说了？
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro041|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro041.wav|Hiro|（嘘はお見通しか……）|（看来谎言被看穿了……）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro042|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro042.wav|Hiro|（……マーゴに下手な嘘は通じない）|（……对玛格耍小聪明是行不通的）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro043|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro043.wav|Hiro|（となれば、　本心をぶつけてみるしかない）|（既然如此，我只能试着坦诚相待了）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro044|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro044.wav|Hiro|（嘘偽りのない、本心を）|（就用毫无谎言的真心，去直面她）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro045|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro045.wav|Hiro|マーゴは……嘘つきだ。|玛格……你是个骗子。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo026|Datas/Margo/0205Trial09_Margo026.wav|Margo|……！|……！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro046|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro046.wav|Hiro|ナノカは何を考えているかわからない。アリサだって愛想はないし反抗的だ。|奈叶香脑子里在想什么，根本搞不清楚。亚里沙也很冷淡，而且还叛逆。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Alisa001|Datas/Alisa/0205Trial09_Alisa001.wav|Alisa|……ああ！？んだと……！？|……啊啊！？你说什么……！？
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro047|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro047.wav|Hiro|ココは口が悪く、シェリーは言う事を聞かない。ハンナは直情的で、レイアも自分のことばかり……。|可可嘴巴很毒，雪莉不听人讲话。汉娜很冲动，蕾雅也自私得不行……
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Coco001|Datas/Coco/0205Trial09_Coco001.wav|Coco|はー？なんかディスられてんですけど！|哈？感觉你是在鄙视我吧！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro048|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro048.wav|Hiro|……誰も彼も、本当にみんな手のかかる。|……每个人都真的很让人费心。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro049|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro049.wav|Hiro|……だが。|……但是。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro050|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro050.wav|Hiro|だからといって、ここで死んでいい人間などいない。|即便如此，也没有任何一个人应该死在这里。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro051|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro051.wav|Hiro|私たちが犠牲になる必要なんてない。|我们没有必要成为牺牲品。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro052|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro052.wav|Hiro|私たちは……自由に生きるために、ここから出ていいんだ。|我们……想要自由地活下去的话，只要离开这里就好。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro053|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro053.wav|Hiro|そのためにはみんなの協力が不可欠だし……。|为此，大家的协助是不可或缺的……
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro054|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro054.wav|Hiro|こうして話せば、協力してもらえると思っている。|而且我相信，只要能直接对话，就能得到协助。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro055|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro055.wav|Hiro|私は――。|我——
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro056|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro056.wav|Hiro|――みんなを、信じているんだ。|——是相信着大家的。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Ema003|Datas/Ema/0205Trial09_Ema003.wav|Ema|……ヒロちゃん。|……希罗。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo027|Datas/Margo/0205Trial09_Margo027.wav|Margo|……そんなの、欺瞞だわ。|……你说的话，就是欺骗。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo028|Datas/Margo/0205Trial09_Margo028.wav|Margo|本心で何を思っていても、口でならどうだって言えるもの。|无论内心真实想法如何，只要有一张嘴，想说什么都可以。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo029|Datas/Margo/0205Trial09_Margo029.wav|Margo|あなただって裏切るかもしれない。|就连你也可能会背叛。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo030|Datas/Margo/0205Trial09_Margo030.wav|Margo|……それは、私も一緒。|……当然，我也一样。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo031|Datas/Margo/0205Trial09_Margo031.wav|Margo|あなたが私たちを信頼しているなんて……嘘よ。|你说你信任我们……这是谎言。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro057|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro058|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro058.wav|Hiro|（……やはり、そうだ）|（……果然如此）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro059|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro059.wav|Hiro|（マーゴは追い詰められると、　他人の嘘を見破れなくなる……）|（玛格一旦被逼到绝境，就会无法看穿他人的谎言……）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro060|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro060.wav|Hiro|（私は今回、本心から……　【みんなを信じる】と宣言した）|（我这次，是发自内心地……作出了【相信大家】的宣言）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro061|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro061.wav|Hiro|（だが今のマーゴには　それが真実かどうか判断できていない）|（而现在的玛格，无法判断这是否是真相）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro062|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro062.wav|Hiro|（それはつまり……　彼女の心がかき乱され、動揺しているということ）|（换言之……现在她的内心已被搅乱，正在动摇）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro063|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro063.wav|Hiro|（彼女は人に寄り添われたとき……　どうしたらいいのか、わからなくなるのかもしれない）|（说不定，她在得到他人亲近时……会变得不知所措）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro064|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro064.wav|Hiro|（……今が攻め時だな）|（……现在正是进攻的时机）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro065|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro065.wav|Hiro|（思い出せ……。　マーゴが魔女として覚醒した、そのひと言――それは）|（回想起来吧……让玛格觉醒成为魔女的那句话——就是）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Choice005|None|Choice|君を愛している|我爱你
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Choice006|None|Choice|君は歪んでいる|你很扭曲
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Choice007|None|Choice|君の愛は嘘|你的爱是谎言
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro066|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro066.wav|Hiro|……人の思いやりを素直に受け取れないんだね。|……看来你无法坦率地接受他人的好意呢。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro067|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro067.wav|Hiro|【君は歪んでいる】よ、マーゴ。|【你很扭曲】，玛格。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo032|Datas/Margo/0205Trial09_Margo032.wav|Margo|……知ったようなことを言うのね。|……这话说得好像你很了解我似的。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro068|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro068.wav|Hiro|誰の言葉も信じることが出来ないまま――。|你确定，你要一直无法相信任何人的话语——
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro069|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro069.wav|Hiro|これから先も、出会う人間全員を疑いながら生きていくつもりかな。|从今往后也要继续去怀疑所有遇到的人，以这样的状态活下去吗？
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro070|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro070.wav|Hiro|そんな人生、息苦しいよ。|那样的人生，太令人窒息了。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo033|Datas/Margo/0205Trial09_Margo033.wav|Margo|……誰かに裏切られるくらいなら、ひとりで息苦しいほうがずっとマシよ。|……与其被他人背叛，还不如让我独自窒息好了。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo034|Datas/Margo/0205Trial09_Margo034.wav|Margo|人間多かれ少なかれ歪んでいるの。|人或多或少都是扭曲的。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo035|Datas/Margo/0205Trial09_Margo035.wav|Margo|他人を信じられる人間もいれば、そうでない人間もいる……それだけのことでしょう。|既然有能相信他人的人，那也就有做不到的人……仅此而已。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo036|Datas/Margo/0205Trial09_Margo036.wav|Margo|あなたの正義を押しつけられても――。|就算你把你的正义强加给我——
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo037|Datas/Margo/0205Trial09_Margo037.wav|Margo|息苦しいだけよ、ヒロちゃん。|也只会让我感到窒息哦，希罗。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro071|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro071.wav|Hiro|（ただマーゴを傷付けただけになってしまったな……）|（结果只是单纯地伤害了玛格啊……）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro072|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro072.wav|Hiro|（……よく思い出そう）|（……我得认真回想起来）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro073|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro073.wav|Hiro|（私が過去の世界で聞いた　マーゴの最期の叫びを……！）|（我在过去的世界中听到的，玛格临终前的呐喊……！）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro074|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro074.wav|Hiro|（彼女が最も【言われたくない】言葉……　それは――）|（她最【不想听人对她说】的话……就是——）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro075|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro075.wav|Hiro|……君が、他人を信じられない理由ははっきりしているよ。|……你无法相信他人的理由，我十分清楚。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro076|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro076.wav|Hiro|【君の愛は嘘】だからだ。|因为【你的爱是谎言】。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro077|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro077.wav|Hiro|私が見てきた過去の世界で君は愛を語っていた。|在我所见的过去世界里，你曾谈论过爱。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro078|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro078.wav|Hiro|だがマーゴが思う愛は【狂気じみた思い込み】のようだった。|但玛格你所认为的爱，就好像是【疯狂的执念】一样。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo038|Datas/Margo/0205Trial09_Margo038.wav|Margo|思い込み……？|执念……？
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro079|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro079.wav|Hiro|君は正しい愛の形がわからないから、……誰の言葉も欺瞞に感じるんだ。|因为你不懂正确的爱的形式，……所以你才会觉得所有人的话都是欺骗。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo039|Datas/Margo/0205Trial09_Margo039.wav|Margo|愛の形なんて、人それぞれよ。|爱的形式，因人而异哦。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo040|Datas/Margo/0205Trial09_Margo040.wav|Margo|私と愛し合ったこともないあなたに理解できるものじゃないわ。|从未与我相爱过的你，是不可能理解的。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo041|Datas/Margo/0205Trial09_Margo041.wav|Margo|私の愛を否定しないで。何様のつもり？|不要否定我的爱。你以为你是谁？
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro080|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro080.wav|Hiro|（ただマーゴを傷付けただけになってしまったな……）|（结果只是单纯地伤害了玛格啊……）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro081|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro081.wav|Hiro|（……よく思い出そう）|（……我得认真回想起来）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro082|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro082.wav|Hiro|（私が過去の世界で聞いた　マーゴの最期の叫びを……！）|（我在过去的世界中听到的，玛格临终前的呐喊……！）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro083|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro083.wav|Hiro|（彼女が最も【言われたくない】言葉……　それは――）|（她最【不想听人对她说】的话……就是——）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro084|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro084.wav|Hiro|（マーゴは処刑される間際……　魔女化していた）|（玛格在被处刑前……完成了魔女化）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo042|Datas/Margo/0205Trial09_Margo042.wav|Margo|私は愛を知っているのよ！！これが愛なのよ！！|我懂得爱！！这就是爱！！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo043|Datas/Margo/0205Trial09_Margo043.wav|Margo|もうやめて！！私の愛を否定しないで！！|够了！！不要否定我的爱！！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo044|Datas/Margo/0205Trial09_Margo044.wav|Margo|私を【愛さないで】――！|【不要爱我】——！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro085|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro085.wav|Hiro|（ならば……）|（既然如此……）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro086|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro087|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro087.wav|Hiro|（さすがに……　面と向かって言うには少しためらってしまうが）|（呃……要当面说出来的话，我实在是有些犹豫）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro088|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro088.wav|Hiro|……マーゴ。|……玛格。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro089|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro089.wav|Hiro|君が人を信用できない気持ちも、わかるよ。|你无法信任他人的心情，我也明白。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro090|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro090.wav|Hiro|君は多くの人間に裏切られてきた。だから人を信用できない。それは経験則から来る理屈だ。|你被许多人背叛过，所以无法信任他人。这是从自身经验得出的道理。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro091|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro091.wav|Hiro|だが……世の中には理屈を超える感情もある。|但是……世上也有不讲道理的感情。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro092|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro092.wav|Hiro|私は……みんなのことが大事なんだ。１人たりとも、失いたくない。|我……很重视大家。一个人我都不愿意失去。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro093|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro093.wav|Hiro|その感情を人は……【博愛】と呼ぶんじゃないかな。|这种感情，人们都会称之为……【博爱】，不是吗。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo045|Datas/Margo/0205Trial09_Margo045.wav|Margo|――！|——！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro094|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro094.wav|Hiro|もちろんその対象は……君もだ。|当然，其中的对象……也包括你。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo046|Datas/Margo/0205Trial09_Margo046.wav|Margo|……やめて。|……住口。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro095|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro095.wav|Hiro|私と共に、来て欲しい。|我希望你，能跟我一起同行。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo047|Datas/Margo/0205Trial09_Margo047.wav|Margo|……やめて！|……住口！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro096|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro096.wav|Hiro|……【愛している】よ、マーゴ。|……【我爱你】，玛格。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo048|Datas/Margo/0205Trial09_Margo048.wav|Margo|……やめてよ！！|……住口啊！！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro097|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro097.wav|Hiro|（……歯の浮くようなセリフだ）|（……我这台词真够肉麻的）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro098|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro098.wav|Hiro|（普段のマーゴであればこんな偽証　見破られるかもしれないが……）|（如果是平时的玛格，说不定就能看穿这种伪证了……）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo049|Datas/Margo/0205Trial09_Margo049.wav|Margo|もう……やめてよ……！私が……何をしたって言うの……！|别……别再说了……！我……到底做错了什么……！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo050|Datas/Margo/0205Trial09_Margo050.wav|Margo|嫌よ……！勝手に私のことを――！|不要……！别自作主张了——！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo051|Datas/Margo/0205Trial09_Margo051.wav|Margo|――【愛さないで】！！|——【不要爱我】！！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo052|None|Margo|…………！|…………！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Ema004|Datas/Ema/0205Trial09_Ema004.wav|Ema|……マーゴちゃん……！|……玛格……！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro099|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro099.wav|Hiro|……メルル！マーゴを……！|……梅露露！玛格就拜托你……！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Meruru001|Datas/Meruru/0205Trial09_Meruru001.wav|Meruru|は、はい……！|好、好的……！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo053|Datas/Margo/0205Trial09_Margo053.wav|Margo|――近寄らないでっ！|——别靠近我！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Meruru002|Datas/Meruru/0205Trial09_Meruru002.wav|Meruru|……！|……！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo054|Datas/Margo/0205Trial09_Margo054.wav|Margo|……大丈夫よ。私は、大丈夫。だから……来ないで。|……没事的。我，没事。所以……你别过来。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro100|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro100.wav|Hiro|……マーゴ。|……玛格。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro101|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro101.wav|Hiro|君の精神は今、多大な負荷を受けている。|你的精神现在正承受着巨大的负担。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro102|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro102.wav|Hiro|無理せずメルルの治療を受けるんだ。|别勉强自己，快接受梅露露的治疗吧。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo055|Datas/Margo/0205Trial09_Margo055.wav|Margo|いやよ！|我不要！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo056|Datas/Margo/0205Trial09_Margo056.wav|Margo|……本当に、大丈夫なの。耐えられないほどじゃないわ……。|……我真的，没事。还没到无法忍受的程度……
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo057|Datas/Margo/0205Trial09_Margo057.wav|Margo|……意地悪ね、ヒロちゃん。あなたにとって私は目的を果たすためのコマ……。|……你真坏心眼啊，希罗。对你来说我只是达成目的的棋子……
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo058|Datas/Margo/0205Trial09_Margo058.wav|Margo|……最初からこうやって、苦しめるつもりだったのね？|……你从一开始，就打算用这些手段折磨我的吧？
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro103|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro103.wav|Hiro|……そうだ。|……是的。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro104|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro104.wav|Hiro|私は君に、嘘はつかない。|我不会对你撒谎。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo059|Datas/Margo/0205Trial09_Margo059.wav|Margo|……そう。|……是吗。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo060|Datas/Margo/0205Trial09_Margo060.wav|Margo|ありがとう。……嘘ついたら、殺しちゃう所だったわ。|谢谢。……刚才如果你撒谎了，那我就真的会动手把你杀了。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro105|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro105.wav|Hiro|……それでこそ、マーゴだ。|……这才像你，玛格。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo061|Datas/Margo/0205Trial09_Margo061.wav|Margo|……ふふ。いいわ。そうでなくっちゃ。|……呵呵。很好。就该这样。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo062|Datas/Margo/0205Trial09_Margo062.wav|Margo|覚えてなさい？いつか後悔させてあげるから。|你给我记好了？总有一天我会让你后悔的。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro106|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro106.wav|Hiro|……ああ。その時はよろしく頼む。|……嗯。到时候就麻烦你了。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Margo063|Datas/Margo/0205Trial09_Margo063.wav|Margo|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro107|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro107.wav|Hiro|（……己の精神力で、　魔女化するほどの精神負荷を耐えきったか）|（……看来她凭借自己的精神力，承受住了魔女化所需的精神负担）
Act02_Chapter05_Trial09|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro108|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro108.wav|Hiro|（……メルル、レイア、ノア、マーゴ……　魔女化したのは、私も入れて５人）|（……梅露露、蕾雅、诺亚、玛格……加上我，一共有5人完成了魔女化）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro109|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro109.wav|Hiro|（そろそろ目的を共有しても問題ない頃合いか）|（差不多是时候该把我的目的摊开来讲一讲了）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro110|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro110.wav|Hiro|……マーゴも私の目的について気になっていたようだし、君たちにはここで話しておこう。|……玛格她似乎也对我的目的很在意，那我现在就把目的告诉你们吧。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro111|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro111.wav|Hiro|……私は、君たちを魔女化させようとしている。|……我，正打算让你们产生魔女化。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Ema005|Datas/Ema/0205Trial09_Ema005.wav|Ema|……！|……！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Coco002|Datas/Coco/0205Trial09_Coco002.wav|Coco|はぁ！？どゆこと！？|哈啊！？什么意思！？
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro112|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro112.wav|Hiro|私のこれまでの話を聞いていたら察することはできるかもしれないが……。|如果你们有听进去我至今说过的话，也许你们也能察觉到了……
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro113|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro113.wav|Hiro|【私たちがここに連れてこられたこと】……【魔法を使えること】……そして【殺し合いを始めること】……。|【我们为什么被带到这里】……【为什么能够使用魔法】……以及【为什么开始互相残杀】……
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro114|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro114.wav|Hiro|これらの破滅的な流れの根本は、黒幕である【大魔女】によって引き起こされたことだ。|这些灾难的根源，都是由幕后黑手【大魔女】引发的。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro115|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro115.wav|Hiro|このままでは……全て大魔女の手のひらの上だ。|如果再不采取行动……一切就只能听任大魔女的摆布了。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro116|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro116.wav|Hiro|私は君たちを救うためにここにいる。|而我是来这里拯救你们的。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro117|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro117.wav|Hiro|よって、１３人の【魔女化】した少女を集め、大魔女を呼び出す――。|因此，召集13位完成【魔女化】的少女，并召唤出大魔女——
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro118|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro118.wav|Hiro|それが私の目的だ。|就是我的目的。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Nanoka001|Datas/Nanoka/0205Trial09_Nanoka001.wav|Nanoka|――二階堂ヒロ。|——二阶堂希罗。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro119|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro119.wav|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Nanoka002|Datas/Nanoka/0205Trial09_Nanoka002.wav|Nanoka|あなたがとても多くのことを知っているのはよくわかったわ。|我现在已经明白了，你掌握着非常多的情报。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Nanoka003|Datas/Nanoka/0205Trial09_Nanoka003.wav|Nanoka|だから……私はあなたの話を聞かなくてはいけない。|所以……我有必要听听你是怎么说的。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Nanoka004|Datas/Nanoka/0205Trial09_Nanoka004.wav|Nanoka|教えてちょうだい。……あなたが知っていること、全てを。|请告诉我吧。……告诉我，你所知道的一切。
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro120|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro120.wav|Hiro|（ナノカ……　君は……）|（奈叶香……你……）
Act02_Chapter05_Trial09|0205Trial09_Hiro121|Datas/Hiro/0205Trial09_Hiro121.wav|Hiro|（………）|（………）
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka001|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka001.wav|Nanoka|単刀直入に聞くわ。|我就开门见山地问了。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka002|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka002.wav|Nanoka|この事件の【黒幕】である大魔女……あなたに殺せるの？|这起事件的【幕后黑手】大魔女……你有办法杀了她吗？
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro001.wav|Hiro|……私が持っているのは死ぬ前に見聞きした情報だけで、全ての情報を知っているわけではない。|……我拥有的，只是死前所见所闻的情报，并没有到知晓一切的程度。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro002.wav|Hiro|だから確実な情報は……ない。|所以我……没有确切的情报。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka003|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka003.wav|Nanoka|……論外ね。|……开什么玩笑。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka004|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka004.wav|Nanoka|……なら、私はべつにあなたに協力する理由がないわ。|……那么，我就没有非得协助你的理由了。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka005|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka005.wav|Nanoka|あなたの邪魔をするつもりもないけれど……。|尽管我没打算妨碍你……
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka006|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka006.wav|Nanoka|……でも、私の邪魔をするなら容赦はしない。|……但是，如果你要妨碍我的话，我不会手下留情。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro003.wav|Hiro|（ナノカは警戒心が強い）|（奈叶香的警惕心很强）
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro004.wav|Hiro|（まずは警戒を解かなくては、　話すら聞いてもらえないか……）|（看来不先解除她的警惕，她会连话都不愿意听我讲……）
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Choice001|None|Choice|家に帰れる|能回家
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Choice002|None|Choice|みんなから魔女因子を取り除く|会消除大家的魔女因子
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Choice003|None|Choice|君の家族も救える|你的家人也能得救
Act02_Chapter05_Trial10|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro005.wav|Hiro|ずっとこんなところにいるつもりか？|你打算一直待在这种地方吗？
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro006.wav|Hiro|私に協力してくれれば、みんなをこの牢屋敷から解放してみせる……。|只要跟我联手，我就能把大家从这座监牢中解救出来……
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro007.wav|Hiro|君も家に帰れるんだ。|之后你也能回家了。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka007|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka007.wav|Nanoka|……あなたたちは、勝手に帰ればいいわ。|……你们想回去的就回去好了。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro008.wav|Hiro|家が恋しくはないのか。|你不想家吗？
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka008|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka008.wav|Nanoka|私ひとりで帰ったところで、なんになると言うの？|就算我一个人回去，又有什么意义呢？
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka009|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka009.wav|Nanoka|むしろ……無理矢理この屋敷から連れ出されるほうが迷惑よ。|倒不如说……被人强行带离这座宅邸，会让我感到更麻烦。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro009.wav|Hiro|（外に興味はないようだ……）|（看来她对外面的世界不感兴趣……）
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro010.wav|Hiro|（……ナノカはこちらを警戒している。　まだ本音を口にしてはくれなそうだ）|（……奈叶香还在警惕着我这边。她看来还不打算说出真心话）
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro011.wav|Hiro|（思い出そう……　ナノカがどんな目的を持っていたのか）|（我得回想起来……奈叶香她到底有什么目的）
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro012.wav|Hiro|だったら……私に協力してくれないか。|既然如此……你要不要来协助我？
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro013.wav|Hiro|私はみんなから魔女因子を取り除こうとしている。|我正打算消除大家身上的魔女因子。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro014.wav|Hiro|そうすれば私たちがここに閉じ込められることもなくなる。|这样我们就不会再被囚禁在这里了。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro015.wav|Hiro|みんなが救われるんだ！|大家都能得救！
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka010|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka010.wav|Nanoka|……救う？|……救？
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka011|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka011.wav|Nanoka|誰もそんなこと頼んでいないわ。|没人拜托你做那种事。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka012|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka012.wav|Nanoka|あなたの邪魔はしないけれど、協力もしない。|我不会妨碍你，但也不会协助你。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka013|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka013.wav|Nanoka|私は私ですべきことをするだけよ。|我只会做我该做的事。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro016.wav|Hiro|（興味ないか……）|（看来她并不感兴趣……）
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro017.wav|Hiro|（……ナノカはこちらを警戒している。　まだ本音を口にしてはくれなそうだ）|（……奈叶香还在警惕着我这边。她看来还不打算说出真心话）
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro018.wav|Hiro|（思い出そう……　ナノカがどんな目的を持っていたのか）|（我得回想起来……奈叶香她到底有什么目的）
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro019.wav|Hiro|（……正直に言えば）|（……老实说）
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro020.wav|Hiro|（今の私に、何も確証はない）|（现在的我，没有任何确切的把握）
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro021.wav|Hiro|（しかし、それでも私は　歩みを止めるわけにはいかない……！）|（但是，即便如此，我也不能停下脚步……！）
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro022.wav|Hiro|（たとえそれが……彼女を騙すことになっても）|（哪怕……我最终得欺骗她）
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro023.wav|Hiro|……ナノカ。私であれば……。|……奈叶香。只要交给我的话……
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro024.wav|Hiro|君の家族も、救うことができる。|我能让你的家人也能得救。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka014|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka014.wav|Nanoka|……！|……！
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro025.wav|Hiro|もちろん、この牢屋敷にて【看守】となってしまった君の【姉】もだ……。|当然，也包括成为了这座监牢的【看守】的，你的【姐姐】……
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka015|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka015.wav|Nanoka|二階堂……ヒロ……！|二阶堂……希罗……！
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka016|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka016.wav|Nanoka|そこまで言うからには、あなたは救う方法に何か心当たりがあるのね？|既然你都这么说了，那你对于拯救的方法，应该有什么头绪了吧？
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro026.wav|Hiro|……【なれはて】となった魔女を治す方法。それについての心当たりは――。|……对于治好变成【残骸】的魔女的方法——
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Choice004|None|Choice|ない|我没有头绪
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Choice005|None|Choice|ある|我有头绪
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro027.wav|Hiro|それは……今はない。|这个……目前我没有头绪。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro028.wav|Hiro|だが不可能だと諦めるつもりはない。|即使看起来希望渺茫，但我并不打算放弃。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka017|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka017.wav|Nanoka|……精神論ね。|……就是所谓的靠信念咯。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro029.wav|Hiro|君だってそうだ。|你不也一样。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka018|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka018.wav|Nanoka|………！|………！
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro030.wav|Hiro|君は黒幕へ復讐するためにここへきたんだろう。|你是为了向幕后黑手复仇才来到这里的吧。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka019|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka019.wav|Nanoka|……それは……。|……这个……
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro031.wav|Hiro|……なら、私たちが向かう道は繋がっている。|……那么，我们前进的道路是相通的。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro032.wav|Hiro|それに、まるっきり見当がついていないというわけでもない。|而且，我也并非完全没有头绪。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro033.wav|Hiro|……ある。|……我有头绪。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka020|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka020.wav|Nanoka|……本当かしら。|……真的吗。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka021|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka021.wav|Nanoka|氷上メルルは【なれはて】を魔女の抜け殻と言っていた……。|冰上梅露露说过，【残骸】是魔女的空壳……
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka022|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka022.wav|Nanoka|それでも……戻ると言うの？|即便如此……你还要主张能让她恢复原状吗？
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro034.wav|Hiro|たしかに戻らない可能性は否定できない。|我的确无法否定无法恢复的可能性。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro035.wav|Hiro|けれど……戻る可能性もゼロではない。|但是……恢复的可能性也并非为零。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro036.wav|Hiro|少なくとも、君が漫然とここにいたとしても解決する問題ではないよ。|至少，你继续这么迷茫下去，问题也不会自动解决。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka023|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka023.wav|Nanoka|……！|……！
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro037.wav|Hiro|メルルが言っていたが、【なれはて】とは魔女因子により肉体を蝕まれた者だ。|梅露露说过，【残骸】是被魔女因子侵蚀了肉体的人。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro038.wav|Hiro|なら、残留した魔女因子という毒を取り除けば……。|那么，如果能去除残留的魔女因子这个毒素……
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro039|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro039.wav|Hiro|【なれはて】を治療できる可能性はある。|就有可能治好【残骸】。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro040|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro040.wav|Hiro|だから私と共に来るんだ。|所以，来助我一臂之力吧。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro041|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro041.wav|Hiro|君の姉も、一緒に救ってみせる。|我会试着让你的姐姐也一起得救的。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka024|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka024.wav|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka025|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka025.wav|Nanoka|嘘ね……。|你在撒谎……
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro042|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro042.wav|Hiro|――違う。|——不对。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro043|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro043.wav|Hiro|嘘じゃない。これは最善の可能性への道……。|这不是谎言。这是通往最佳可能性的道路……
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro044|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro044.wav|Hiro|【希望】だ。|是【希望】。
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Nanoka026|Datas/Nanoka/0205Trial10_Nanoka026.wav|Nanoka|……っ！|……！
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro045|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro045.wav|Hiro|（……ナノカの心は揺らいでいる）|（……奈叶香的心产生了动摇）
Act02_Chapter05_Trial10|0205Trial10_Hiro046|Datas/Hiro/0205Trial10_Hiro046.wav|Hiro|（攻め手を止めてはいけない……！　ナノカ自身の為にも！）|（我不能让我的攻势停下……！这也是为了奈叶香她自己！）
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro001.wav|Hiro|絶望して諦めてしまえば、その瞬間全ての可能性は潰える。|如果因绝望而放弃，那么，在那一瞬间所有的可能性都会破灭。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro002.wav|Hiro|だが、わずかな可能性であってもそれに向かって進む限り、希望は潰えない……！|但是，只要朝着那微小的可能性前进，希望就不会破灭……！
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro003.wav|Hiro|諦めるのは、すべてが無理であるとわかってからでも遅くはない……。|想要放弃的话，等你确定一切都无法挽回之后，再说放弃也不迟……
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro004.wav|Hiro|それが【正しい道】だ！|这才是【正确的道路】！
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka001|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka001.wav|Nanoka|……なら、その具体的な方法を教えてちょうだい。|……那，请你告诉我具体的方法。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka002|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka002.wav|Nanoka|あなたは魔女因子を取り除くというけれど……。|你说要去除魔女因子……
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka003|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka003.wav|Nanoka|そんなこと、本当にできるのかしら。|这真的有办法做到吗？
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro005.wav|Hiro|……メルルの話では、大魔女はその身を魔女因子に変えた。|……按照梅露露所说，大魔女将自身转化为了魔女因子。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro006.wav|Hiro|なら、大魔女を再びこの世に顕現させればその構成要素だった魔女因子が還元されるはずだ。|那么，只要让大魔女再次现身于世，那构成她本质的魔女因子应该就会得到复原。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro007.wav|Hiro|その結果、君の姉が【なれはて】から元に戻る可能性だってある……！|其最终结果，你的姐姐是有可能从【残骸】恢复原状的……！
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka004|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka004.wav|Nanoka|【魔女化させた少女を集めて、大魔女を復活させる】……。|【召集完成魔女化的少女，令大魔女复活】……
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka005|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka005.wav|Nanoka|……まるで邪教の儀式ね。|……简直就是邪教仪式呢。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka006|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka006.wav|Nanoka|……Ｂ級ホラーでも見ないような、ありがちなストーリーだわ。|……这可是连B级恐怖片都懒得演的老套剧情啊。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka007|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka007.wav|Nanoka|あなたもその大魔女とやらに操られているだけじゃないの？|你也不过是受那个所谓的大魔女操控的提线木偶罢了，不是吗？
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro008.wav|Hiro|……たしかに、大魔女は人類への復讐を目論んでいる。|……大魔女的确图谋着向人类复仇。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro009.wav|Hiro|それでも、私たちが救われるにはこの道しかないんだ……！|即便如此，我们想要得救的话，也只能选这条路了……！
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka008|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka008.wav|Nanoka|大魔女を復活させて、お願いでもするのかしら？|那复活了大魔女又怎样？难道你打算求她发慈悲吗？
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka009|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka009.wav|Nanoka|あなたの示す道は……タチの悪い幻覚だわ。|你所指引的道路……只是性质恶劣的幻觉。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro010.wav|Hiro|（ナノカは疑り深い……）|（奈叶香疑心很重……）
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro011.wav|Hiro|（だが彼女も、　このままでは希望がないことに　気付いているはずだ……）|（但是她也应该注意到了，这么下去是不会有希望的……）
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro012.wav|Hiro|（……ナノカを説得する）|（……我得说服奈叶香）
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro013.wav|Hiro|（そのための、正しい道……　みんなが救われる方法を考えるんだ……！）|（我得找出，说服她的正确道路……思考能让大家得救的方法……！）
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Choice001|None|Choice|だからこそ信憑性がある|正因如此才有可信度
Act02_Chapter05_Trial11|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Choice002|None|Choice|自分の意志だ|我的行动出于我自己的意志
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Choice003|None|Choice|大魔女を倒す|我要打倒大魔女
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro014.wav|Hiro|だからこそ信憑性があるんだ。|正因如此，才有可信度。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro015.wav|Hiro|語り継がれる物語には、原型がある……。|流传下来的故事，都有其原型……
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro016.wav|Hiro|なら【ありがち】で広く親しまれる類型の物語の形は、それだけ事実に沿っているということじゃないかな。|那么【老套】且广为人知的故事类型，难道不是更贴近事实吗？
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro017.wav|Hiro|試してみる価値はある。|我认为值得一试。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka010|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka010.wav|Nanoka|……仮に、儀式が成功したとして。|……假设仪式真的成功了。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka011|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka011.wav|Nanoka|ありがちな展開が続くとしたら、私たちは生贄にでもされて死んでしまうんじゃないかしら。|按照老套的剧情展开，接下来我们就会被当作祭品丢掉小命了，难道不是吗？
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka012|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka012.wav|Nanoka|……希望と楽観は違うわ。|……希望和乐观根本是两码事。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro018.wav|Hiro|（希望を示すことはできなかったか）|（看来我没能向她展现出希望）
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro019.wav|Hiro|（まずはナノカを説得し、　心を開いてもらうんだ）|（我得首先说服奈叶香，让她敞开心扉）
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro020.wav|Hiro|（そのために示す希望……　それは彼女の目的とも合致する、あれしかない！）|（为此我需要展示的希望……只能是与她目的一致的那件事了！）
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro021.wav|Hiro|……全て自分で決めたことだ。みんなを救い出すために。|……一切都是我自己作出的决定。都是为了拯救大家。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro022.wav|Hiro|操られているわけがない。|我并没有受操纵。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka013|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka013.wav|Nanoka|……私たちには大魔女の因子が宿っているんでしょう？|……我们身上携带着大魔女的因子，没错吧？
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka014|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka014.wav|Nanoka|だとすれば……どこまでが自分の意志か、なんて判断し切れないわ。|既然如此……我们根本无从判断，到底有哪些部分是出于自己的意志。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka015|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka015.wav|Nanoka|大魔女が戯れに私たちを泳がせているだけかもしれない。|说不定大魔女只是玩心大发，放任我们自由行动而已。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka016|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka016.wav|Nanoka|あなたの意志を利用して復活を企てている可能性もある。|同样，她也有可能利用你的意志，图谋着自己的复活。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka017|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka017.wav|Nanoka|あなたの正気は、いったい誰が保証してくれるのかしらね。|有谁能保证你现在还拥有着理智呢？
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro023.wav|Hiro|（……【我思う、ゆえに我あり】なんて言葉は、　気休めにもならないか）|（……看来就算我主张【我思故我在】，她也不会善罢甘休了）
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro024.wav|Hiro|（まずはナノカを説得し、　心を開いてもらうんだ）|（我得首先说服奈叶香，让她敞开心扉）
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro025.wav|Hiro|（そのために示す希望……　それは彼女の目的とも合致する、あれしかない！）|（为此我需要展示的希望……只能是与她目的一致的那件事了！）
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro026.wav|Hiro|大魔女は……私が倒す。|大魔女……由我来打倒。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka018|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka018.wav|Nanoka|……！|……！
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka019|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka019.wav|Nanoka|何を言うかと思えば……。|还以为你有什么高招呢……
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka020|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka020.wav|Nanoka|あなたの魔法は【死に戻り】……だったわね。|记得你的魔法是【死亡回溯】……没错吧。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka021|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka021.wav|Nanoka|それでどうやって大魔女を倒すというの？|那你打算怎么用它打倒大魔女？
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro027.wav|Hiro|……わからない。|……不知道。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro028.wav|Hiro|だが……知は力だ。私は死を乗り越え、情報を集める事ができる……。|但是……知识就是力量。我可以跨越死亡，收集情报……
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro029.wav|Hiro|【本来知ることができない情報を得る】のは、君の魔法と同じだ。|【获取本不可能知道的情报】——这一点跟你的魔法是一样的。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro030.wav|Hiro|なら、君だってわかるだろう。それが戦いにおいて、どれだけ有利なことかを。|那么，我想你也应该明白，在战斗中，这究竟能带来多大的优势。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka022|None|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro031.wav|Hiro|私は必ず大魔女を倒す。|我一定会打倒大魔女。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro032.wav|Hiro|そして君の姉を救ってみせる。|并且让你的姐姐得救。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro033.wav|Hiro|私は決して諦めない。|我绝不放弃。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro034.wav|Hiro|だから君も……私を信じて欲しい。|所以我希望……你也能够相信我。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka023|None|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka024|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka024.wav|Nanoka|……あなたでは、無理よ。|……你是做不到的。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial11_Hiro035.wav|Hiro|………！|………！
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka025|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka025.wav|Nanoka|……私は、幻視したのだから。|……因为我，用幻视看到了。
Act02_Chapter05_Trial11|0205Trial11_Nanoka026|Datas/Nanoka/0205Trial11_Nanoka026.wav|Nanoka|大魔女の、力を。|我看到了，大魔女的力量。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka001|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka001.wav|Nanoka|私はここに来てから、この島の過去の光景を少しだけ幻視した……。|来到这里之后，我稍微幻视到了一些这座岛过去的景象……
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka002|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka002.wav|Nanoka|そこで見えた光景の意味がなんなのか、正確にはわかっていなかったけれど……。|虽然我当时并不确切明白那些景象有什么含义……
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka003|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka003.wav|Nanoka|あなたの話を踏まえれば、それが大魔女の力だったということがわかるわ。|但结合你的话来看，我明白了那就是大魔女的力量。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka004|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka004.wav|Nanoka|大魔女の力は強力で、あなたでは到底敵わない……。|大魔女的力量很强大，你根本无法战胜……
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka005|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka005.wav|Nanoka|……当然よね。私たちの魔法は彼女によって与えられたものだもの。|……这也很正常。毕竟我们的魔法就是她赋予的。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka006|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka006.wav|Nanoka|コピーがオリジナルに勝てないのは、当たり前の事実よ。|复制品是打不赢原版的。这是理所当然的事实。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro001.wav|Hiro|それをどうにかするのが、私の役目だ。|我的职责正是想办法去解决这个问题。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka007|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka007.wav|Nanoka|……いい加減にして。|……够了，放弃吧。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka008|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka008.wav|Nanoka|大した戦力にもならないあなたが、大魔女と戦って勝てるわけないでしょう。|你根本没什么战斗力，怎么可能战胜大魔女。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka009|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka009.wav|Nanoka|戦いにもなりはしない。ただ無駄に殺されるだけ。|这连战斗都算不上。纯粹是白白送死而已。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka010|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka010.wav|Nanoka|私は大魔女に勝つため、十分な準備を整える……。|我为了战胜大魔女，做了充分的准备……
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka011|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka011.wav|Nanoka|……あなたの博打に私を巻き込まないでちょうだい。|……请你不要把我拖进你的赌局之中。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro002.wav|Hiro|（魔女化してしまった私にはもう　そんな時間はない）|（完成魔女化的我，已经没多少时间了）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro003.wav|Hiro|（それにこの機会を逃せば、　１３人の魔女を集めることも　難しくなるだろう）|（而且错过这次机会，恐怕也很难再次召集13位魔女了）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro004.wav|Hiro|（……たとえナノカを傷付けたとしても、　私は……前へと進む！）|（……就算会伤害到奈叶香，我……也要前进！）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Choice001|None|Choice|外に協力を仰ぐ|会寻求外部的协助
Act02_Chapter05_Trial12|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Choice002|None|Choice|数で勝る|以数量取胜
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Choice003|None|Choice|私が身代わりになる|我来替大家承担后果
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Choice004|None|Choice|賭ける価値はある|有赌一把的价值
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro005.wav|Hiro|私たちだけでダメなら、外の世界に協力を仰ごう。|如果靠我们自己无法实现，就向外面的世界寻求协助吧。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro006.wav|Hiro|軍隊でも近代兵器でも、なんでもいい……使えるものは全て使って大魔女を打倒するんだ。|军队也好，现代武器也好，什么都行……我要把能用的都用上，打倒大魔女。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka012|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka012.wav|Nanoka|この国の人間は、私たちをこんなところに集めた連中よ。|这个国家的权势，正是把我们抓来监牢的家伙哦。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka013|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka013.wav|Nanoka|力を貸してくれるとは思えないわ。|我不认为他们会出手帮我们。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka014|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka014.wav|Nanoka|もしも国の人間がそんな人格者ばかりなら……お姉ちゃんは犠牲になんかなってないの。|如果那些上层大人物都是这么人格高尚的人……姐姐她就不会牺牲了。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro007.wav|Hiro|（楽観的な解決策では響かないか）|（看来乐观的解决方案是没法打动她了）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro008.wav|Hiro|（……それに、ナノカを魔女化させるには　彼女のトラウマを刺激する必要がある）|（……而且，要促进奈叶香的魔女化，需要刺激她的心理创伤）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro009.wav|Hiro|（ナノカが最も【望まないこと】を　考えてみよう……）|（思考一下奈叶香最【不希望发生的事】吧……）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro010.wav|Hiro|（彼女が死の間際、何を拒んでいたか……　私は覚えているはずだ）|（她在临死前拒绝了什么……我应该还记得才对）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro011.wav|Hiro|コピーがオリジナルに勝つ方法ぐらい、あるさ。|复制品战胜原版的方法，还是有的。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro012.wav|Hiro|数で勝ればいいんだ。|只要靠数量取胜就好。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro013.wav|Hiro|大魔女はたった１人……それに対して私たちは１３人もいる……。|大魔女只有一个人……而我们有13人之多……
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro014.wav|Hiro|勝ち目はあるよ。|胜算还是有的。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka015|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka015.wav|Nanoka|……私たちが束になったところで戦いに役立つ魔法の持ち主なんて限られてるじゃない。|……就算我们联合起来，也只有那几个人的魔法能在战斗中派上用场，不是吗。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka016|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka016.wav|Nanoka|それに対して、大魔女の力は強大よ。|而相对的，大魔女的力量十分强大。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka017|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka017.wav|Nanoka|あなたの言葉には説得力が全くないわ。|你的主张完全没有说服力。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro015.wav|Hiro|（楽観的な解決策では響かないか）|（看来乐观的解决方案是没法打动她了）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro016.wav|Hiro|（……それに、ナノカを魔女化させるには　彼女のトラウマを刺激する必要がある）|（……而且，要促进奈叶香的魔女化，需要刺激她的心理创伤）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro017.wav|Hiro|（ナノカが最も【望まないこと】を　考えてみよう……）|（思考一下奈叶香最【不希望发生的事】吧……）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro018.wav|Hiro|（彼女が死の間際、何を拒んでいたか……　私は覚えているはずだ）|（她在临死前拒绝了什么……我应该还记得才对）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro019.wav|Hiro|博打だとしても賭けなければ何も変わらない……！|就算是赌局，不下注的话，一切都不会有改变……！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro020.wav|Hiro|どうせ君も大魔女に挑むつもりなんだろう。|既然你也打算跟大魔女硬碰硬——
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro021.wav|Hiro|なら私と一緒に戦おう……！|不如我们一起并肩作战吧……！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka018|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka018.wav|Nanoka|あなたの計画には具体性がないわ。|你的计划缺乏具体性。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka019|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka019.wav|Nanoka|大魔女は……いつか私が倒す。|总有一天……我会打倒大魔女。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka020|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka020.wav|Nanoka|あなたたちと馴れ合うつもりはないの。|我不打算跟你们玩友情游戏。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro022.wav|Hiro|（楽観的な解決策では響かないか）|（看来乐观的解决方案是没法打动她了）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro023.wav|Hiro|（……それに、ナノカを魔女化させるには　彼女のトラウマを刺激する必要がある）|（……而且，要促进奈叶香的魔女化，需要刺激她的心理创伤）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro024.wav|Hiro|（ナノカが最も【望まないこと】を　考えてみよう……）|（思考一下奈叶香最【不希望发生的事】吧……）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro025.wav|Hiro|（彼女が死の間際、何を拒んでいたか……　私は覚えているはずだ）|（她在临死前拒绝了什么……我应该还记得才对）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro026.wav|Hiro|（……ナノカが処刑されたときのことだ）|（……记得当时奈叶香被处刑的时候，发生了一件事）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka021|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka021.wav|Nanoka|もう私を庇ったりしないでよぉ……！！|别再保护我了……！！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro027.wav|Hiro|（彼女が魔女化したとき……　そのきっかけとなった出来事）|（而这件事……成为了诱发她魔女化的契机）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro028.wav|Hiro|（あのとき、起こった事は――！）|（当时发生的那件事就是——！）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro029.wav|Hiro|……何かあったとき。|……之后万一出了什么事。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro030.wav|Hiro|その時は、私がみんなの身代わりになる。|到时候，我会做大家的替身，承担不利的后果。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka022|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka022.wav|Nanoka|………っ！|………！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro031.wav|Hiro|君の姉がしたように……。|就像你姐姐当初做的那样……
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka023|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka023.wav|Nanoka|――やめて！！|——住口！！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka024|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka024.wav|Nanoka|どうして……どうしてあなたたちはそうなの！？|为什么……为什么你们都喜欢这样！？
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka025|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka025.wav|Nanoka|誰が助けて欲しいなんて言ったの！？私がいつ頼んだのよ！？|谁说过要你们帮了！？我什么时候拜托过你们了！？
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka026|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka026.wav|Nanoka|勝手に守って、勝手に助けて、勝手に犠牲になって……！|自作主张地来保护我，自作主张地来帮助我，最后自作主张地牺牲掉……！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka027|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka027.wav|Nanoka|そんなに私が頼りないの！？|我有那么靠不住吗！？
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka028|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka028.wav|Nanoka|私じゃあ、役に立たないの！？|我就一点用处都派不上吗！？
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro032.wav|Hiro|（今の彼女は私に姉を重ねている）|（她现在将她姐姐的形象投射在了我身上）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro033.wav|Hiro|（今なら彼女を魔女化させられるかもしれない）|（现在的话，说不定就能诱发她的魔女化了）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro034.wav|Hiro|（……ナノカのトラウマとなった、　彼女の姉がした事……。　それを再現するには――）|（……她姐姐做了一件事，造成了奈叶香的心理创伤……要重现那件事，我需要——）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Choice005|None|Choice|愛を囁く|轻声道出爱
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Choice006|None|Choice|抱きしめる|紧紧拥抱她
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Choice007|None|Choice|自身を犠牲にする|牺牲自己
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro035.wav|Hiro|そんなことはない。|你不必自责。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro036.wav|Hiro|前の世界で私は……君に遺言を託されたから、ここまで来れたんだ！|在上一个世界……多亏你向我托付了遗言，我才能来到这里！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro037.wav|Hiro|君の力のおかげだ。|这全都靠你的力量。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro038.wav|Hiro|……………愛しているよ、ナノカ。|……………我爱你哦，奈叶香。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka029|None|Nanoka|……。|……
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka030|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka030.wav|Nanoka|冗談は、やめて……。|别拿我开玩笑了……
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro039|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro039.wav|Hiro|（……これはマーゴのトラウマだったな……）|（……这好像是玛格的心理创伤……）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro040|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro040.wav|Hiro|（魔女化が遠のいてしまったかもしれない）|（总感觉现在离魔女化的目标更遥远了）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro041|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro041.wav|Hiro|（……ナノカを魔女化させるためには、　彼女が最も【望まないこと】をする必要がある）|（……要让奈叶香魔女化，我有必要做出她最【不希望发生的事】）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro042|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro042.wav|Hiro|（ナノカは、私への遺言で　【もう誰も犠牲になってほしくない】と言っていた）|（奈叶香在她留给我的遗言中，提到过【不希望再有任何人牺牲】）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro043|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro043.wav|Hiro|（……その願いを無下にするのは心が痛むが、　ナノカのトラウマを刺激するためには――）|（……我也很不愿意践踏她的愿望，但为了刺激奈叶香的心理创伤，我需要——）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro044|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro044.wav|Hiro|（……ナノカの処刑終了後のことだ）|（……我还记得奈叶香被处刑之后的样子）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro045|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro045.wav|Hiro|（異形と化した彼女は　姉と２人で抱き合うように重なっていた）|（化为异形的她最后和姐姐互相拥抱在一起）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro046|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro046.wav|Hiro|（つまり……私がすべきことは――）|（也就是说……我应该做的是——）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro047|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro047.wav|Hiro|ナノカ、大丈夫だ。私に任せておけば――。|奈叶香，没事的。交给我吧——
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka031|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka031.wav|Nanoka|――それ以上近付かないで。|——不要再靠近我。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka032|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka032.wav|Nanoka|撃たれたくなければ、離れなさい。|不想挨子弹的话，就离我远点。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro048|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro048.wav|Hiro|（警戒させてしまったか……）|（看来我引起她的戒备了……）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro049|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro049.wav|Hiro|（……ナノカを魔女化させるためには、　彼女が最も【望まないこと】をする必要がある）|（……要让奈叶香魔女化，我有必要做出她最【不希望发生的事】）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro050|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro050.wav|Hiro|（ナノカは、私への遺言で　【もう誰も犠牲になってほしくない】と言っていた）|（奈叶香在她留给我的遗言中，提到过【不希望再有任何人牺牲】）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro051|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro051.wav|Hiro|（……その願いを無下にするのは心が痛むが、　ナノカのトラウマを刺激するためには――）|（……我也很不愿意践踏她的愿望，但为了刺激奈叶香的心理创伤，我需要——）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro052|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro052.wav|Hiro|（他者による【自己犠牲】……）|（他人的【自我牺牲】……）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro053|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro053.wav|Hiro|（おそらくそれがナノカのトラウマだ）|（这大概正是奈叶香的心理创伤）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro054|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro054.wav|Hiro|（なら……私がすべきことは）|（那么……接下来我该做的就是——）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro055|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro055.wav|Hiro|……わかった。|……我明白了。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro056|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro056.wav|Hiro|君の説得は失敗してしまったようだ。|看来我最终没能说服你。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka033|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka033.wav|Nanoka|…………？|…………？
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro057|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro057.wav|Hiro|悪いが、もう私は手段を選んでいられない。|抱歉，既然到了这个地步，我只能不择手段了。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro058|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro058.wav|Hiro|君を守るためには――。|为了保护你——
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro059|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro059.wav|Hiro|――【死に戻る】しかない。|——我只能【死亡回溯】了。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka034|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka034.wav|Nanoka|……！|……！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro060|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro060.wav|Hiro|（……今の私は魔女。　ちょっとやそっとの傷では死にようがない……）|（……我现在是魔女。受一点半点的伤是死不掉的……）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro061|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro061.wav|Hiro|（とはいえ【自殺】を想起してしまうのは、辛いな）|（话虽如此，一想到【自杀】我还是会很难受）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro062|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro062.wav|Hiro|（だがこれはあくまでも【自傷】……。　死ぬ気はない……！）|（不过这终究只能算是【自残】……我没打算真的去死……！）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro063|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro063.wav|Hiro|（他に手段がない以上……　覚悟を決めろ！　二階堂ヒロ！）|（既然没有其他手段……只能下定决心了！二阶堂希罗！）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro064|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro064.wav|Hiro|ぐぅっ……！？|咕唔……！？
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka035|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka035.wav|Nanoka|――やめなさい！！|——住手！！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Meruru001|Datas/Meruru/0205Trial12_Meruru001.wav|Meruru|ヒ、ヒロさんっ……！|希、希罗小姐……！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka036|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka036.wav|Nanoka|どうして……どうして……！|为什么……为什么……！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka037|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka037.wav|Nanoka|遺された人の気持ちも――考えてよぉっ！|走得倒是轻松——能不能考虑下，被留下的人是什么心情啊！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro065|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro065.wav|Hiro|（……ナノカが、魔女に……！）|（……奈叶香她，变成魔女了……！）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka038|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka038.wav|Nanoka|う、うう……！|呜、呜呜……！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro066|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro066.wav|Hiro|私は魔女だ。……これぐらいじゃあ、死なない。|我是魔女。……这么点伤死不了。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro067|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro067.wav|Hiro|君を魔女化させるため……わざと君のために犠牲になる者の姿を見せた。|为了促成你的魔女化……我是故意让你看到，有人为你牺牲的样子。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka039|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka039.wav|Nanoka|……卑怯だわ、あなた。|……你真卑鄙。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro068|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro068.wav|Hiro|……すまない。だがさきほど言った通り、手段を選ぶつもりはない。|……抱歉了。但正如我刚才所说，我不在乎我要采取怎样的手段。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro069|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro069.wav|Hiro|必ず……みんなを救ってみせる。|我一定要……拯救大家。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Nanoka040|Datas/Nanoka/0205Trial12_Nanoka040.wav|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial12|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro070|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro070.wav|Hiro|……すまない、メルル。治療を頼む。|……不好意思，梅露露。拜托你帮忙治疗了。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Meruru002|Datas/Meruru/0205Trial12_Meruru002.wav|Meruru|は、はい！|好、好的！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro071|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro071.wav|Hiro|（……メルルが治すまでもなく、　腹を刺したのに大した出血もない）|（……感觉都不需要梅露露治疗了，我捅了肚子却没怎么出血）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro072|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro072.wav|Hiro|（すっかり化け物の体だな）|（整个身体已经完全变成怪物了）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro073|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro073.wav|Hiro|（だが心まではまだ魔女となっていない）|（但我的内心还没有完全变成魔女）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro074|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro074.wav|Hiro|（今のうちに……大魔女への道を整える……！）|（我要趁现在……开辟出一条通往大魔女的道路……！）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Meruru003|Datas/Meruru/0205Trial12_Meruru003.wav|Meruru|……ヒロさん、これでどうでしょう……？|……希罗小姐，你觉得好些了吗……？
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro075|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro075.wav|Hiro|……ありがとう。もう痛みもない。|……谢谢。已经不痛了。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro076|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro076.wav|Hiro|（傷はすっかり塞がったか）|（看来伤口完全愈合了）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Coco001|Datas/Coco/0205Trial12_Coco001.wav|Coco|……つーかさぁ。|……我说啊。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Coco002|Datas/Coco/0205Trial12_Coco002.wav|Coco|なんなんその……大魔女とか！|那个大魔女什么的……到底是什么鬼啊！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Coco003|Datas/Coco/0205Trial12_Coco003.wav|Coco|あてぃし全然聞いてないんですけどっ！？|人家完全没听说过欸！？
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Coco004|Datas/Coco/0205Trial12_Coco004.wav|Coco|なんかあれじゃん……【魔王を倒す勇者】みたいなそういう話？|总觉得像那个什么……【打倒魔王的勇者】之类的故事？
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Coco005|Datas/Coco/0205Trial12_Coco005.wav|Coco|そういうサムいのはあんたらで勝手にやってよ！|这种尬得头皮发麻的事情，就别算上我了啦！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Coco006|Datas/Coco/0205Trial12_Coco006.wav|Coco|つかそういうのって警察とかの仕事っしょ！？あてぃしら関係なくない！？|再说这些事不该是警察来干吗！？跟我们完全没关系吧！？
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Coco007|Datas/Coco/0205Trial12_Coco007.wav|Coco|……うちに帰してよっ！|……快放我回家啊！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro077|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro077.wav|Hiro|（……うるさいのが騒ぎ出したな）|（……烦人的家伙也开始骚动起来了）
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Margo001|Datas/Margo/0205Trial12_Margo001.wav|Margo|……【逃避】ね。|……她在【逃避】哦。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro078|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro078.wav|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Margo002|Datas/Margo/0205Trial12_Margo002.wav|Margo|わかる？ヒロちゃん。|能看得出来吗？希罗。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Margo003|Datas/Margo/0205Trial12_Margo003.wav|Margo|彼女は逃避行動を取っている……。恐怖や不安から逃れるための、心の防衛機制よ。|她在采取逃避行动……这是为了逃避恐惧和不安的，心灵的防御机制哦。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Margo004|Datas/Margo/0205Trial12_Margo004.wav|Margo|……ココちゃんだってわかっているの。今のこの状況が異常な状況だっていうことは。|……可可她自己也明白，目前的情况是异常的。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Margo005|Datas/Margo/0205Trial12_Margo005.wav|Margo|でもそれを理解しようとしていない。頭ではわかっていても、認識できない【フリ】をしてしまう……。|但是她并不愿意去理解。明明脑子里能想明白，也会不自觉地【假装】无法认知……
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Margo006|Datas/Margo/0205Trial12_Margo006.wav|Margo|現実から、目を背け続けて破滅に向かっているの。それが今のあの子。|她正在持续地逃避现实，正在走向毁灭。这就是她目前的情况。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Margo007|Datas/Margo/0205Trial12_Margo007.wav|Margo|……なら、無理矢理にでも瞼をこじ開けて、前を見せてあげなきゃね♡|……既然如此，那就算硬来也得掰开她的眼皮，让她好好看清面前的现实才行呢♡
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro079|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro079.wav|Hiro|……助言かな。礼を言っておこうか。|……你是在给我建议吗。那我还是给你道个谢好了。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Margo008|Datas/Margo/0205Trial12_Margo008.wav|Margo|あら、そんなつもりはないわ。|哎呀，我可没那个意思。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Margo009|Datas/Margo/0205Trial12_Margo009.wav|Margo|ただココちゃんがあなたに泣かされてる姿が見てみたいだけ♡|我只是想看看可可被你弄哭的样子♡
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro080|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro080.wav|Hiro|（相変わらず悪趣味な……)|（她还是老样子，充满了恶趣味……)
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Margo010|Datas/Margo/0205Trial12_Margo010.wav|Margo|それに……ヒロちゃんの計画に乗るにしろ、乗らないにしろ、逃げたら【負け】しか残っていないもの。|而且……不管我们是否配合希罗你的计划，如果逃避的话，等待我们的就只有【失败】了。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Margo011|Datas/Margo/0205Trial12_Margo011.wav|Margo|ヒロちゃんはポーカーを知ってるかしら？|希罗你知道扑克牌吗？
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro081|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro081.wav|Hiro|……ルールぐらいは。|……规则我还是知道的。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Margo012|Datas/Margo/0205Trial12_Margo012.wav|Margo|なら、わかってくれると思うけれど。|那么，我想你应该明白。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Margo013|Datas/Margo/0205Trial12_Margo013.wav|Margo|私たちに許されるのは、ヒロちゃんの計画に賭するか……もしくは他の道を考えること。|我们能选的选项，要么是在希罗的计划上押注……要么是思考其他的方法。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Margo014|Datas/Margo/0205Trial12_Margo014.wav|Margo|でも、この局面での降りは許されないわ。……絶対にね。|但是，在目前的局面下，我们没有办法选择“弃牌”。……而且是绝对不可以选。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro082|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro082.wav|Hiro|……なら、私への賭け金は上乗せしておくんだ。|……那就把筹码压在我身上，怎么样。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Hiro083|Datas/Hiro/0205Trial12_Hiro083.wav|Hiro|後悔はさせない。|我保证不会让你后悔。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Margo015|Datas/Margo/0205Trial12_Margo015.wav|Margo|……ふふ、考えておくわ。|……呵呵，我会考虑的。
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Coco008|Datas/Coco/0205Trial12_Coco008.wav|Coco|なにバケモン同士、２人してごちゃごちゃ言ってんのさ！|你们两个怪物，凑在一起叽里咕噜讲什么呢！
Act02_Chapter05_Trial12|0205Trial12_Coco009|Datas/Coco/0205Trial12_Coco009.wav|Coco|とにかくあてぃしはあんたらなんかの話……絶対聞かないからっ！！|总之……我绝对不会听你们这种家伙的话！！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco001|Datas/Coco/0205Trial13_Coco001.wav|Coco|魔女だとか魔法とか……もういいって！|什么魔女，什么魔法……我已经受够了！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco002|Datas/Coco/0205Trial13_Coco002.wav|Coco|あてぃし帰るから！こんなとこいられないっての！|我要回家了！这种地方我根本待不下去！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro001.wav|Hiro|そもそも出る手段もないと思うが……。|我觉得根本就没有办法能逃出去……
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco003|Datas/Coco/0205Trial13_Coco003.wav|Coco|んなわけないっての！絶対なんかあるに決まってるし！|怎么可能没有！肯定会有什么办法的！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco004|Datas/Coco/0205Trial13_Coco004.wav|Coco|あてぃしは帰らなきゃダメなの！お前らなんかと遊んでる暇ないんだよ！|我必须得回家！才没空跟你们这帮家伙瞎闹！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco005|Datas/Coco/0205Trial13_Coco005.wav|Coco|ドッキリかなんか知らないけどふざけんなよ！|我才不管你们是不是在整蛊，别跟我开玩笑了！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco006|Datas/Coco/0205Trial13_Coco006.wav|Coco|マジお前らキモいから！こっち見るんじゃねー！！|你们真的超恶心！别再盯着我看了！！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco007|Datas/Coco/0205Trial13_Coco007.wav|Coco|……あてぃしのこと……うちに帰してよぉ……！|……快……放我回家啊……！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro002.wav|Hiro|（すでに十分、ココの精神は摩耗している……　魔女化は近いか）|（可可的精神已经相当疲惫了……看来她离魔女化不远了）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro003.wav|Hiro|（だが防衛機制は心を守るための働きだ）|（不过她的防御机制正在起作用，保护着她的心灵）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro004.wav|Hiro|（無理やりにでも　逃避行動をやめさせれば　ココの魔女化は近付くだろう……）|（哪怕要硬来，只要能让她停止逃避，应该就能加快可可的魔女化进程了……）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro005.wav|Hiro|（何か……そんな方法はなかったかな）|（想想看……有没有什么相应的办法呢？）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Choice001|None|Choice|ないものはない|没有就是没有
Act02_Chapter05_Trial13|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Choice002|None|Choice|現実を見るんだ|看清现实吧
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Choice003|None|Choice|泣いても解決しない！|哭也解决不了问题！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro006.wav|Hiro|諦めるんだココ……！ないものはないんだ……！|放弃吧，可可……！没有的东西就是没有……！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro007.wav|Hiro|私は別の流れの世界を経験して痛いほどわかっている。|我体验过不同分支的世界，所以已经深刻地明白了。
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco008|Datas/Coco/0205Trial13_Coco008.wav|Coco|知ったような口きいてんじゃねーよ！|别说得你好像很懂的样子！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco009|Datas/Coco/0205Trial13_Coco009.wav|Coco|そんなん、あんたがどんくさくて見逃してただけでしょ！？|只是因为你太迟钝才看漏了而已，不是吗！？
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco010|Datas/Coco/0205Trial13_Coco010.wav|Coco|だったら、【完全にない】なんて言い切れないじゃん！|那就不能断言【完全没有】了吧！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco011|Datas/Coco/0205Trial13_Coco011.wav|Coco|なんと言われても、あてぃしは絶対見つけるから……！|才不管你怎么说，我绝对会找到办法的……！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco012|Datas/Coco/0205Trial13_Coco012.wav|Coco|邪魔すんじゃねー！！|别碍我的事！！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro008.wav|Hiro|（ココは頑なに逃げようと考えている……）|（可可固执地想要逃跑……）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro009.wav|Hiro|（彼女が真実から目をそらし続ける限り、状況は進展しない）|（只要她继续逃避现实，情况就不会有进展）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro010.wav|Hiro|（かといって、単純に否定をしたところで　今のココは耳を貸さないか……）|（尽管如此，只是单纯作出否定的话，现在的可可估计是听不进去的……）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro011.wav|Hiro|（具体的な方向性を示せたら、あるいは……）|（如果我能展现出具体的方向，或许就……）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro012.wav|Hiro|泣いたって状況は変わらないし、誰も助けてくれたりなんかしない。|哭也改变不了状况，谁也不会来救你的。
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro013.wav|Hiro|自分でなんとかするしかないんだ。|办法只能靠自己想。
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco013|Datas/Coco/0205Trial13_Coco013.wav|Coco|……なんでさっきからそんなに冷静なわけ？|……为什么你从刚才开始就那么冷静啊？
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco014|Datas/Coco/0205Trial13_Coco014.wav|Coco|こんなわけわからない所に連れてこられてさ、動揺しない方がおかしいっての……。|被拐来这种莫名其妙的地方，一点都不慌张才奇怪吧……
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco015|Datas/Coco/0205Trial13_Coco015.wav|Coco|――そっか！あんたが黒幕なんだろ！|——我知道了！你就是幕后黑手吧！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro014.wav|Hiro|何を言って……。|你在说什么……
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco016|Datas/Coco/0205Trial13_Coco016.wav|Coco|やり直してるとか魔女だとか、それも全部あてぃしらを騙すための嘘なんでしょ！？|什么重来啊，什么魔女啊，全都是为了骗我们而撒的谎吧！？
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco017|Datas/Coco/0205Trial13_Coco017.wav|Coco|もうやめてよ……！あてぃしが何したって言うんだよ！|饶了我吧……！我到底做错了什么啊！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro015.wav|Hiro|（このまま話を続けても、　素直に聞いてもらえる状態にはないな……）|（再继续说下去也没用，现在的她，根本不会冷静听我讲完……）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro016.wav|Hiro|（彼女が真実から目をそらし続ける限り、状況は進展しない）|（只要她继续逃避现实，情况就不会有进展）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro017.wav|Hiro|（かといって、単純に否定をしたところで　今のココは耳を貸さないか）|（尽管如此，只是单纯作出否定的话，现在的可可估计是听不进去的）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro018.wav|Hiro|（具体的な方向性を示せたら、あるいは……）|（如果我能展现出具体的方向，或许就……）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro019.wav|Hiro|現実を見るんだ！|快看清现实吧！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco018|Datas/Coco/0205Trial13_Coco018.wav|Coco|うっせー！あてぃしが何を見ようが勝手だろ！|吵死了！我看什么关你屁事！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco019|Datas/Coco/0205Trial13_Coco019.wav|Coco|見たいもんみて何が悪いのさ！|看我自己想看的东西有什么错！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro020.wav|Hiro|それでも……真実から目を背けちゃダメなんだ！|即使如此……也不能逃避现实！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco020|Datas/Coco/0205Trial13_Coco020.wav|Coco|……やだってのっ！！|……我不要！！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro021.wav|Hiro|（くっ……！　やはり説得だけでは無理か……！？）|（唔……！果然光讲道理是行不通的吗……！？）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Leia001|Datas/Leia/0205Trial13_Leia001.wav|Leia|……なら、私が見せてあげようか。|……那么，让我来帮你看清楚吧。
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro022.wav|Hiro|……レイア……？|……蕾雅……？
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Leia002|Datas/Leia/0205Trial13_Leia002.wav|Leia|さあココくん……。|来吧可可……
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Leia003|Datas/Leia/0205Trial13_Leia003.wav|Leia|【こっちを見るんだ】。|【看这边】。
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco021|Datas/Coco/0205Trial13_Coco021.wav|Coco|……っ！？|……！？
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco022|Datas/Coco/0205Trial13_Coco022.wav|Coco|な……なんだよ……これ……！|这……这是……怎么回事……！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Leia004|Datas/Leia/0205Trial13_Leia004.wav|Leia|【視線誘導】……。|【视线诱导】……
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Leia005|Datas/Leia/0205Trial13_Leia005.wav|Leia|私が使える魔法さ。|这就是我掌握的魔法。
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco023|Datas/Coco/0205Trial13_Coco023.wav|Coco|は、はぁ……！？|哈、哈啊……！？
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro023.wav|Hiro|（……強制的に、前を向かせている……！？）|（……强制让她向前看了……！？）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco024|Datas/Coco/0205Trial13_Coco024.wav|Coco|ちょ……！な、なんだよお前！キモ！|喂……！你、你这家伙搞什么鬼！恶心！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco025|Datas/Coco/0205Trial13_Coco025.wav|Coco|あてぃしに指図すんなよ……！|不许对我指手画脚……！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Leia006|Datas/Leia/0205Trial13_Leia006.wav|Leia|指図じゃないよ。|这不是指手画脚哦。
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Leia007|Datas/Leia/0205Trial13_Leia007.wav|Leia|……私ができることは、君を導くことだけだ。|……我能做的，只是引导你而已。
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Leia008|Datas/Leia/0205Trial13_Leia008.wav|Leia|顔を上げ、前を向いて、そして未来を目指す……。|抬起头，看向前方，然后朝着未来前进……
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Leia009|Datas/Leia/0205Trial13_Leia009.wav|Leia|それが正しい人生への向き合い方だ。|这才是面对人生的正确方式。
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Leia010|Datas/Leia/0205Trial13_Leia010.wav|Leia|君の眼前の視界は、すでに開けている……。|你眼前的视野，已经为你敞开……
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Leia011|Datas/Leia/0205Trial13_Leia011.wav|Leia|いつまでも後ろを向いていてはいけないんだ！|绝不能永远都回头看着过去！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco026|Datas/Coco/0205Trial13_Coco026.wav|Coco|ぐっ……！？|咕……！？
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Leia012|Datas/Leia/0205Trial13_Leia012.wav|Leia|さあ現実を見ようじゃないか、ココくん！|来吧，面对现实吧，可可！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco027|Datas/Coco/0205Trial13_Coco027.wav|Coco|う、うぅ……！|呜、呜……！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco028|Datas/Coco/0205Trial13_Coco028.wav|Coco|あてぃしだって……わかってるよ……！|我当然……知道啊……！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco029|Datas/Coco/0205Trial13_Coco029.wav|Coco|お前らの言うこと……きっと、正しいんだと思う……。|我也觉得……你们说的话，肯定也都对……
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco030|Datas/Coco/0205Trial13_Coco030.wav|Coco|でもじゃあ……あてぃしはどうしたらいいってんだよ！|可是……我又能怎么办啊！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Coco031|Datas/Coco/0205Trial13_Coco031.wav|Coco|どうすりゃいいのさ！なあ！教えてよ！|我到底该怎么办啊！喂！告诉我啊！
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro024.wav|Hiro|（……話を聞く気になってくれたか）|（……看来她终于愿意听我们讲话了）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro025.wav|Hiro|（ココは目の前の現実に【視点】を移した……）|（可可已经将【视点】转移到了眼前的现实……）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro026.wav|Hiro|（物理的な【視線】だけでなく、　概念的な【視野】まで広げてしまうとは）|（不仅是物理上的【视线】，竟然连抽象概念的【视野】都拓宽了）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro027.wav|Hiro|（レイアの魔法もまた、　魔女化によって強化されているのか……？）|（蕾雅的魔法，也因为魔女化而增强了吗……？）
Act02_Chapter05_Trial13|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro028.wav|Hiro|（ともかく……　これで話ができる状態になった）|（总之……现在已经进入能够对话的状态了）
Act02_Chapter05_Trial13|0205Trial13_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial13_Hiro029.wav|Hiro|（話の流れを途切れさせないようにしながら……　彼女の心の弱点を探るんだ……！）|（我得注意不让对话中断……同时找出她内心的弱点……！）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco001|Datas/Coco/0205Trial14_Coco001.wav|Coco|こうしてわけわかんない場所に連れて来られてさぁ！|突然间就被带到了莫名其妙的地方！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco002|Datas/Coco/0205Trial14_Coco002.wav|Coco|それでその、【大魔女】？……とかいうのと、戦えっての！？|然后还要和那什么，【大魔女】？……那什么东西，战斗！？
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco003|Datas/Coco/0205Trial14_Coco003.wav|Coco|そんなこといきなり言われても無理だっての！どうやって戦えってのさ！|你突然跟我说情况就是这样，那我又能怎样！你说我要怎么战斗啊！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco004|Datas/Coco/0205Trial14_Coco004.wav|Coco|あてぃしただの学生で、配信ぐらいしかできないし！|我只是个普通学生而已，除了直播什么都不会啊！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco005|Datas/Coco/0205Trial14_Coco005.wav|Coco|それに現実を見ろとか簡単に言うけど、現実なんて……ロクなもんじゃないだろ！|还轻飘飘地跟我说什么面对现实，所谓的现实……根本就没什么好事吧！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco006|Datas/Coco/0205Trial14_Coco006.wav|Coco|あてぃしは推しを見ることができりゃそれでいいんだよ！|我只要能看见我推，我就心满意足了啊！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco007|Datas/Coco/0205Trial14_Coco007.wav|Coco|人の趣味にまでとやかく言ってくんじゃねー！！|不许对别人的兴趣指手画脚！！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro001.wav|Hiro|（べつに彼女の趣味を否定しているわけではないが……）|（我并没有否定她的兴趣……）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro002.wav|Hiro|（そういえばそんな話……　いつかにココ本人から聞いたような気がするな）|（话说，她刚说的话……我好像之前从可可本人那里听说过）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro003.wav|Hiro|（彼女の身に起こったこと……　それがその心の闇に繋がっているかもしれない）|（她亲身经历过的事……或许就和她内心的黑暗有关）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Choice001|None|Choice|戦わなくていい|不战斗也没关系
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Choice002|None|Choice|逃げていい|逃跑也没关系
Act02_Chapter05_Trial14|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Choice004|None|Choice|何があったのか教えて|告诉我过去发生过什么吧
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Choice003|None|Choice|隠れていればいい|只要藏起来就好
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro004.wav|Hiro|いや、君が直接戦う必要はない。|不，你不需要直接战斗。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro005.wav|Hiro|君の魔法は【千里眼】、サポートに回ってくれればそれでいい。|你的魔法是【千里眼】，你只要负责辅助就好了。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco008|Datas/Coco/0205Trial14_Coco008.wav|Coco|……なにそれ。|……什么意思啊。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco009|Datas/Coco/0205Trial14_Coco009.wav|Coco|あてぃしじゃ戦力にならないって言いたいのかよ！|是想说我算不上战力吗！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco010|Datas/Coco/0205Trial14_Coco010.wav|Coco|……てゆーか、ここにいる奴らだって全然戦うのに向いてると思えないし……！|……再说了，你们这些人根本就不像是能打的样子……！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco011|Datas/Coco/0205Trial14_Coco011.wav|Coco|どうせ立ち向かったって負けるに決まってる！|反正冲上去肯定会输！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco012|Datas/Coco/0205Trial14_Coco012.wav|Coco|素直に降参する方が１００倍マシ……。|老实投降要好一百倍……
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco013|Datas/Coco/0205Trial14_Coco013.wav|Coco|……そうだよ、みんなで降参しよう。それが一番現実的じゃん……！|……对了，大家一起投降吧。这才是最现实的啦……！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro006.wav|Hiro|（新たな逃げ道を作ってしまったか……）|（结果给她创造了新的逃避路线……）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro007.wav|Hiro|（今のココは、　現実に【向き合う心】と【目を逸らしたい心】　その狭間で揺れ動いているような状態だろう）|（现在可可的心，大概正夹在【想面对现实】和【想逃避现实】之间，还在摇摆不定吧）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro008.wav|Hiro|（あの様子をみれば、彼女の精神は決壊が近い……）|（看她的样子，她的精神就快崩溃了……）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro009.wav|Hiro|（少し酷だが、彼女のトラウマを暴き刺激するんだ……！）|（虽然有些残酷，但我得揭露并刺激她的心理创伤……！）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro010.wav|Hiro|怖い気持ちは分かる。|我明白你害怕的心情。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro011.wav|Hiro|だから、いざとなれば逃げればいい。|所以，万一出了什么情况，你只要逃跑就好了。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco014|Datas/Coco/0205Trial14_Coco014.wav|Coco|……は？|……哈？
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco015|Datas/Coco/0205Trial14_Coco015.wav|Coco|現実から逃げるなってそっちが言ったんだろ……。|不是你让我别逃避现实的吗……
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco016|Datas/Coco/0205Trial14_Coco016.wav|Coco|だったら最初から、あてぃしに現実なんか見せんじゃねーよ！！|那从一开始，就别让我看现实啊！！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro012.wav|Hiro|（ココを混乱させてしまったか……）|（看来我害可可混乱了……）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro013.wav|Hiro|（今のココは、　現実に【向き合う心】と【目を逸らしたい心】　その狭間で揺れ動いているような状態だろう）|（现在可可的心，大概正夹在【想面对现实】和【想逃避现实】之间，还在摇摆不定吧）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro014.wav|Hiro|（あの様子をみれば、彼女の精神は決壊が近い……）|（看她的样子，她的精神就快崩溃了……）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro015.wav|Hiro|（少し酷だが、彼女のトラウマを暴き刺激するんだ……！）|（虽然有些残酷，但我得揭露并刺激她的心理创伤……！）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro016.wav|Hiro|【ロクでもない現実】……。|【现实没什么好事】……
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro017.wav|Hiro|どうやら君は、過去に理不尽なことにあったようだ。|看来，你过去遭遇过不公。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro018.wav|Hiro|何があったか教えてくれないかな。|能告诉我以前发生了什么吗？
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco017|Datas/Coco/0205Trial14_Coco017.wav|Coco|はぁ！？なんでんなこと教えなきゃなんねーの！？|哈啊！？为什么非得告诉你不可！？
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco018|Datas/Coco/0205Trial14_Coco018.wav|Coco|そんなんお前らには関係ないだろ！|这些事跟你们没关系吧！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro019.wav|Hiro|（……拒絶されてしまったか）|（……还是遭拒绝了啊）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Nanoka001|None|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Nanoka002|Datas/Nanoka/0205Trial14_Nanoka002.wav|Nanoka|……【大晦日連続無差別殺傷事件】。|……【除夕夜连续无差别杀伤案】。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco019|Datas/Coco/0205Trial14_Coco019.wav|Coco|…………！|…………！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_AnAn001|None|AnAn|『なんだそれは？』|『那是什么？』
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Nanoka003|Datas/Nanoka/0205Trial14_Nanoka003.wav|Nanoka|５年前に起こった、殺人事件よ。|那是五年前发生的凶杀案。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Nanoka004|Datas/Nanoka/0205Trial14_Nanoka004.wav|Nanoka|犯人は数世帯の家に連続で侵入。持っていた包丁で次々と住人たちを刺殺していった……。|凶手连续闯入数户人家。用随身携带的菜刀接连刺杀了居民……
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Nanoka005|Datas/Nanoka/0205Trial14_Nanoka005.wav|Nanoka|何軒かで犯行を繰り返したのち、追い詰められた犯人はその場で自殺……動機は不明。|在重复对几户人家作案后，被逼到绝路的凶手当场自杀……其动机不明。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Nanoka006|Datas/Nanoka/0205Trial14_Nanoka006.wav|Nanoka|唯一の生存者は、隠れて難を逃れた少女が１人……。当時、大きくニュースになって騒がれていたわね。|唯一的生还者，是一个躲藏起来逃过一劫的少女……当时闹得沸沸扬扬，成了大新闻呢。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco020|Datas/Coco/0205Trial14_Coco020.wav|Coco|な、なんで……！|为、为什么你……！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Nanoka007|Datas/Nanoka/0205Trial14_Nanoka007.wav|Nanoka|……ごめんなさい。少し……魔法で覗いてしまったわ。|……抱歉。我稍微……用魔法窥视了一下。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco021|Datas/Coco/0205Trial14_Coco021.wav|Coco|お前……！|你这家伙……！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro020.wav|Hiro|（ナノカの【幻視】の魔法か）|（是奈叶香的【幻视】魔法吗）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro021.wav|Hiro|（どうやら魔女化によって強力になっているようだ）|（看来它因为魔女化增强了）
Act02_Chapter05_Trial14|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro022.wav|Hiro|（それにしても……　ココがその事件の生き残りだったのか）|（不过……可可竟然是那个事件的生存者啊）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro023.wav|Hiro|（……たしかココが【推し】について語っていた内容は……）|（……记得可可聊到【自推】的内容是……）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco022|Datas/Coco/0205Trial14_Coco022.wav|Coco|絶対、絶対帰るからね。いや、だからあてぃしの心配すんなし！|会的，我一定会回去的。哎呀，都说了不要再担心人家啦！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco023|Datas/Coco/0205Trial14_Coco023.wav|Coco|あてぃしはじーちゃんのが心配だっつの！すっかり弱っちゃってさぁ……そんな顔しないでよ……。|我更担心你啊爷爷！整个人都虚弱了那么多……别那么难过啦……
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro024.wav|Hiro|（……ココがその事件で両親を亡くしていたとすれば　極度の【推し】への依存も理解できる）|（……假设可可在那个事件中失去了双亲，那我就能理解她对【自推】的极度依赖了）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro025.wav|Hiro|（そしてそのトラウマが何なのか……　事件から推察することもできるか……）|（接下来，她的心理创伤究竟是什么……应该能从案件中推理出来……）
Act02_Chapter05_Trial14|Toast_002|None||議論発展…|讨论前进…
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro026.wav|Hiro|……べつに君が戦う必要なんてない。|……你根本没必要战斗。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro027.wav|Hiro|物陰にでも【隠れて】いればいいんだ。|只要【躲】在某个角落里就好了。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco024|Datas/Coco/0205Trial14_Coco024.wav|Coco|………！|………！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro028.wav|Hiro|私たちが大魔女と対峙している間――。|在我们与大魔女对峙的期间——
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco025|Datas/Coco/0205Trial14_Coco025.wav|Coco|……やだよ。|……不要。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro029.wav|Hiro|――１人……誰にも見つからない場所で。|——一个人……藏在谁也找不到的地方。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco026|Datas/Coco/0205Trial14_Coco026.wav|Coco|……やだ……！|……不要……！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro030.wav|Hiro|私たちが殺される姿を……君はただ見ていればいい……。|你只要看着就好……看着我们被杀的样子……
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco027|Datas/Coco/0205Trial14_Coco027.wav|Coco|――何もできないのは、もうやなんだよぉっ！！|——我已经受够了，什么都做不到的现状了！！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco028|Datas/Coco/0205Trial14_Coco028.wav|Coco|……あの日も、あてぃしは……見てるだけだった。|……那天也是，我……只能眼睁睁看着。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco029|Datas/Coco/0205Trial14_Coco029.wav|Coco|人殺しが近付いてくるのは怖かった……。けど……。|当时杀人犯走了过来，我感到很害怕……但是……
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco030|Datas/Coco/0205Trial14_Coco030.wav|Coco|一番、嫌だったのは……。|我，最讨厌的是……
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco031|Datas/Coco/0205Trial14_Coco031.wav|Coco|見てただけで……何もできなかったことだ……。|只能眼睁睁看着……什么都做不了……
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco032|Datas/Coco/0205Trial14_Coco032.wav|Coco|お父さんも、お母さんも……。|不管是爸爸，还是妈妈……
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco033|Datas/Coco/0205Trial14_Coco033.wav|Coco|たった１人の弟も！|还有我唯一的弟弟！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco034|Datas/Coco/0205Trial14_Coco034.wav|Coco|みんな死んだ！あてぃしが殺したんだ！|他们都死了！是我害死了他们！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco035|Datas/Coco/0205Trial14_Coco035.wav|Coco|あてぃしが弱いから！何も……できないからっ！|因为我太弱了！什么……都做不到！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco036|Datas/Coco/0205Trial14_Coco036.wav|Coco|あてぃしはあそこで、死ぬべきだったんだよ！！|我那时，就应该死在那里！！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro031|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro032.wav|Hiro|……メルル、あとは頼んだ。|……梅露露，接下来就拜托你了。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Meruru001|Datas/Meruru/0205Trial14_Meruru001.wav|Meruru|……はい。|……好的。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Meruru002|Datas/Meruru/0205Trial14_Meruru002.wav|Meruru|ココさん……大丈夫です。いま治しますから……。|可可小姐……没事的。现在就帮你治好……
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Coco037|Datas/Coco/0205Trial14_Coco037.wav|Coco|う……うぅ……！|呜……呜呜……！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro033.wav|Hiro|（……ココも魔女化が完了した）|（……可可也完成了魔女化）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro034.wav|Hiro|（経緯はどうあれ、　もう彼女がここから逃げ隠れすることはないだろう）|（无论过程怎样，她接下来应该不会再想着躲藏了）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro035.wav|Hiro|（非道なのはわかっているが……これでいいんだ）|（虽然我明白这很没人性……但这样就好）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro036.wav|Hiro|（……そういえば）|（……说起来）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro037.wav|Hiro|（レイアの【視線誘導】に　ナノカの【幻視】……）|（蕾雅的【视线诱导】，还有奈叶香的【幻视】……）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro038.wav|Hiro|（私たちの【魔法】……　議論にも使えるかもしれないな）|（我们的【魔法】……或许也能在讨论中派上用场）
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro039|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro039.wav|Hiro|……なんにせよ、ここから出るには私たちは力を合わせる必要がある。|……总之，想要从这里出去，我们需要齐心协力。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro040|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro040.wav|Hiro|あらためてみんな……私に協力して欲しいんだ。|再次拜托大家……我需要你们的帮助。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_AnAn002|None|AnAn|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_AnAn003|Datas/AnAn/0205Trial14_AnAn003.wav|AnAn|……断る。|……吾辈拒绝。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro041|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro041.wav|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_Hiro042|Datas/Hiro/0205Trial14_Hiro042.wav|Hiro|理由を聞かせてもらえるかな。|能告诉我理由吗？
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_AnAn004|Datas/AnAn/0205Trial14_AnAn004.wav|AnAn|……逆だ。|……正好相反。
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_AnAn005|None|AnAn|『わがはいには協力する理由がない』|『吾辈没有协助的理由』
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_AnAn006|Datas/AnAn/0205Trial14_AnAn006.wav|AnAn|元の生活……外の世界……。|原本的生活……外面的世界……
Act02_Chapter05_Trial14|0205Trial14_AnAn007|Datas/AnAn/0205Trial14_AnAn007.wav|AnAn|そんなものが本当に……必要なのか？|这些东西……真的重要吗？
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn001|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn001.wav|AnAn|たしかにここはロクでもない場所にも見える。|的确，这里看上去也不是什么正经的地方。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn002|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn002.wav|AnAn|だが……だからといって本当に帰る必要はあるのか……？|但是……尽管如此，我们真的有必要回去吗……？
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn003|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn003.wav|AnAn|魔法を使えるからと言って奇異の目で見られることもなく、わずらわしい人間関係もない……。|在这里，就算能使用魔法也不会引来异样的目光，另外也没有麻烦的人际关系……
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn004|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn004.wav|AnAn|……案外、ここで暮らす方が楽かもしれない。|……说不定，在这里生活反而更轻松。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn005|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn005.wav|AnAn|だからわがはいはべつにここから出ることを望んではいない。|所以吾辈并没有意愿离开这里。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn006|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn006.wav|AnAn|【わがはいたちを救う】だと？|你说要【拯救我们】？
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn007|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn007.wav|AnAn|勝手に助けてやるなどと言われても……迷惑だ！|你自作主张地想帮吾辈……只会让吾辈感到困扰！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro001.wav|Hiro|（アンアンは外の世界への未練がなさそうだ）|（安安似乎对外部世界没有留恋）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro002.wav|Hiro|（なら私に協力する動機がないのも頷ける）|（那么我也能理解，她没有协助我的动机）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro003.wav|Hiro|（……しかし、このまま破滅するのを　黙って見ているわけにはいかない）|（……但是，也不能就这样不做挣扎地等待毁灭）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro004.wav|Hiro|（彼女に突きつけよう。　彼女の楽観が、実際に起こる現実とは　異なるということを……）|（我要向她指出，她个人的乐观，跟实际发生的现实是不同的……）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Choice001|None|Choice|こんな環境にいてはいけない|不能待在这种环境里
Act02_Chapter05_Trial15|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Choice002|None|Choice|社会から逃げてはいけない|不能逃离社会
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Choice003|None|Choice|殺人が起こる|会出杀人案
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Choice004|None|Choice|本心ではない|这不是你的真心
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro005.wav|Hiro|いいや、ダメだ。|不，不行。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro006.wav|Hiro|こんな環境にいてはいけない。|不能待在这样的环境里。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro007.wav|Hiro|ここではまともな食事も出ないし、精神は病んでいくばかりだ。|这里连像样的饭菜都吃不到，精神只会越来越差。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro008.wav|Hiro|私と一緒に、家に帰るんだ！|跟我一起，回家吧！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn008|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn008.wav|AnAn|わがはいは帰りたくないと言っているのがわからないのか！|吾辈都说了不想回去，你听不懂吗！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn009|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn009.wav|AnAn|わがはいは貴様らと違って自分の家になどなんの未練もない！|吾辈和你们不同，吾辈对自己的家毫无留恋！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn010|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn010.wav|AnAn|……不愉快だ！貴様の話など、これ以上聞きたくない！|……令人不快！你的话，吾辈不想再听了！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro009.wav|Hiro|（くっ……！　聞く耳を持たないか……！）|（唔……！看来她不肯听……！）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro010.wav|Hiro|（……彼女はここを勘違いしている）|（……她误解了这个地方）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro011.wav|Hiro|（ここにいたらどうなってしまうのか……　私は経験しているはずだ！）|（在这里待下去会变成什么样……我应该都经历过了！）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro012.wav|Hiro|（アンアンに教えるんだ……　この牢屋敷の現実を！）|（我得告诉安安……这座监牢的现实！）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro013.wav|Hiro|君は他人との関わりをわずらわしいと思っているかもしれない。|你或许觉得与他人来往很麻烦。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro014.wav|Hiro|だが人は１人では生きていけない。誰かに頼らなくてはいけないんだ！|但人是无法独自生存的。必须依赖他人！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn011|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn011.wav|AnAn|そんなことは知っている！|这吾辈早就知道了！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn012|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn012.wav|AnAn|人は生きているだけで人に頼る……頼って【しまう】……！|人只要活着就会依赖他人……会【不由自主地】依赖……！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn013|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn013.wav|AnAn|……だからこそわがはいはこのような監獄に閉じ込められるべきなのだ！|……正因如此，吾辈才应该被关在这种监狱里！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn014|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn014.wav|AnAn|他の人間のためにも……【邪魔をするな】！|为了其他人类……【别妨碍吾辈】！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro015.wav|Hiro|（くっ……！　アンアンの意思は固いか……！）|（唔……！看来安安的意志很坚定……！）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro016.wav|Hiro|（……彼女はここを勘違いしている）|（……她误解了这个地方）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro017.wav|Hiro|（ここにいたらどうなってしまうのか……　私は経験しているはずだ！）|（在这里待下去会变成什么样……我应该都经历过了！）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro018.wav|Hiro|（アンアンに教えるんだ……　この牢屋敷の現実を！）|（我得告诉安安……这座监牢的现实！）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro019.wav|Hiro|そんなのは本心ではない！|那不是你的真心话！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro020.wav|Hiro|誰だって自分の生まれ故郷に帰りたいはずだ！|任何人都应该会想回到自己的故乡才对！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn015|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn015.wav|AnAn|ふざけるな！わがはいはそんなことは思っていない！本心からの発言だ！|开什么玩笑！吾辈才没那么想！那是吾辈的真心话！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn016|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn016.wav|AnAn|勝手に決めつけるんじゃない！この痴れ者め！！|别自作主张替人作主了！你这无礼之徒！！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro021.wav|Hiro|（……不届き者扱いされてしまった……）|（……被她当作无礼之徒了……）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro022.wav|Hiro|（……彼女はここを勘違いしている）|（……她误解了这个地方）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro023.wav|Hiro|（ここにいたらどうなってしまうのか……　私は経験しているはずだ！）|（在这里待下去会变成什么样……我应该都经历过了！）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro024.wav|Hiro|（アンアンに教えるんだ……　この牢屋敷の現実を！）|（我得告诉安安……这座监牢的现实！）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro025.wav|Hiro|……そう簡単な問題じゃない。|……问题并没那么简单。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro026.wav|Hiro|この牢屋敷に長くいれば、殺人は必ず起こる……。|只要在这座监牢待久了，凶杀案就必定会发生……
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro027.wav|Hiro|現に君は私の知る過去の中で殺されていた。|事实上，在我所知的过去中，你就被杀了。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn017|None|AnAn|………っ|………
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn018|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn018.wav|AnAn|し、しかし……その言葉が真実だと保証することはできまい。|可、可是……你也无法保证你的话是真实的。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn019|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn019.wav|AnAn|貴様が嘘をついている可能性はある！|你有可能在撒谎！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro028.wav|Hiro|……私が嘘をついていないことは、たしかに証明できない。|……我没有撒谎这件事，的确无法证明。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro029.wav|Hiro|――だが、証人はいる。|——但是，我有证人。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn020|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn020.wav|AnAn|なに……？|什么……？
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro030.wav|Hiro|私が体験した過去が、真実だと証言できる可能性のある人物……それは――。|有人能够作证，我经历的过去是真实的……这个人就是——
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro031.wav|Hiro|メルルだ。|梅露露。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro032.wav|Hiro|君なら私が言っていることが正しいとわかるだろう。|你应该能明白我说的话是正确的吧。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Meruru001|Datas/Meruru/0205Trial15_Meruru001.wav|Meruru|そ、そうですね。たしかに言っていることに信憑性はあります……！|是、是的。的确希罗小姐说的话具有可信度……！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Meruru002|Datas/Meruru/0205Trial15_Meruru002.wav|Meruru|でもそれはこの牢屋敷のことなどの知識についてであって……。|不过那只是有关这座监牢的知识……
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Meruru003|Datas/Meruru/0205Trial15_Meruru003.wav|Meruru|本当にヒロさんが別の世界を経験したかどうかは……ちょっと私にはわかりません……。|至于希罗小姐是否真的经历了另一个世界……我有些不太清楚……
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn021|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn021.wav|AnAn|……ほら見ろ！嘘ではないか！|……看啊！你这不是在撒谎吗！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro033.wav|Hiro|（くっ……！　彼女では証人にならないか……）|（唔……！她当不了证人吗……）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro034.wav|Hiro|（しかし……できる人物はいるはずだ）|（但是……应该有人能够作证）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro035.wav|Hiro|……エマなら私が正しいと証言してくれるはずだ。|……艾玛应该能证明我是对的。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Ema001|Datas/Ema/0205Trial15_Ema001.wav|Ema|そ、それは……。|这、这个……
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Ema002|Datas/Ema/0205Trial15_Ema002.wav|Ema|たしかにヒロちゃんは、理由なく嘘をついたりしないと思うけど……。|我确实觉得希罗她，不会无缘无故撒谎……
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Ema003|Datas/Ema/0205Trial15_Ema003.wav|Ema|でも別の世界を経験してきたなんて言われても……。|但是她这时候自称经历了另一个世界……
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Ema004|Datas/Ema/0205Trial15_Ema004.wav|Ema|正直ボクも、半信半疑だよ……。|说真的，我也有些半信半疑……
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn022|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn022.wav|AnAn|……ほら見ろ！嘘ではないか！|……看啊！你这不是在撒谎吗！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro036.wav|Hiro|（くっ……！　彼女では証人にならないか……）|（唔……！她当不了证人吗……）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro037.wav|Hiro|（しかし……できる人物はいるはずだ）|（但是……应该有人能够作证）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn023|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn023.wav|AnAn|……その人物がどうやったら証言できると言うのだ！|……你说这个人要怎样替你作证！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn024|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn024.wav|AnAn|何も知らぬ他人に自分の言葉の信憑性を保証させるなど……恥を知るがいい！|让一无所知的他人来给自己话语的可信度作担保……真是恬不知耻！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro038.wav|Hiro|（この人物では証人にはならないか）|（看来这个人当不了证人）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro039|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro039.wav|Hiro|（しかし……できる人物はいるはずだ）|（但是……应该有人能够作证）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro040|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro040.wav|Hiro|沢渡ココ……彼女なら証言できるはずだ。|泽渡可可……她应该能替我作证。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco001|Datas/Coco/0205Trial15_Coco001.wav|Coco|は……！？あてぃし……！？|哈……！？我吗……！？
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro041|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro041.wav|Hiro|そうだ。|没错。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco002|Datas/Coco/0205Trial15_Coco002.wav|Coco|あてぃしを配信に映すことで、あっちのあてぃしとアンテナが繋がったの。|我只要在直播中露脸，就能和那边的我自己连接在一起。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco003|Datas/Coco/0205Trial15_Coco003.wav|Coco|つっても、魔女化が進んだあてぃししか使えねー能力みたいだから。|不过，这好像是只有在我魔女化进行到一定程度才能使用的能力。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco004|Datas/Coco/0205Trial15_Coco004.wav|Coco|今のあてぃしはあっちのあてぃしから限定的な情報を得るくらいしかできんけど。|现在的我只能从那边的我那里获得有限的信息。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro042|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro042.wav|Hiro|魔女化した少女の魔法は強化される……。|魔女化的少女，其魔法会得到强化……
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro043|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro043.wav|Hiro|以前の君は、べつの時間軸の【魔女化した沢渡ココ】の情報を配信を通じて取得していた。|之前的你，利用直播获取了另一个时间轴上【魔女化的泽渡可可】的情报。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro044|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro044.wav|Hiro|ならば少なくとも今の君は、それと同等以上の情報を得ることができるはずだ。|那么现在的你，至少应该能获得同等或以上的情报才对。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco005|Datas/Coco/0205Trial15_Coco005.wav|Coco|【べつの世界のあてぃし】……？|【另一个世界的我】……？
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco006|Datas/Coco/0205Trial15_Coco006.wav|Coco|……わけわかんないけど、でも一生こんな格好ってのもやだし――。|……虽然搞不太懂，但我也不想一辈子当窝囊废啦——
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco007|Datas/Coco/0205Trial15_Coco007.wav|Coco|――やりゃあいいんでしょ、やりゃあ！|——试试看就好了吧，试试就试试！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco008|Datas/Coco/0205Trial15_Coco008.wav|Coco|ほら、インカメで配信始――。|好，用前置镜头开始直——
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco009|Datas/Coco/0205Trial15_Coco009.wav|Coco|――うっ……！おええぇ……！！|——呜呕……！呕欸欸欸……！！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Meruru004|Datas/Meruru/0205Trial15_Meruru004.wav|Meruru|だ、大丈夫ですかココさん……！？|没、没事吧，可可小姐……！？
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco010|Datas/Coco/0205Trial15_Coco010.wav|Coco|うぷ……！ちょっ……待って……そんなん頭の中にいっきに入りきらん……って……。|呜噗……！等……等等……那些玩意可没法一下子全塞进脑子里……啦……
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco011|Datas/Coco/0205Trial15_Coco011.wav|Coco|うぇっ……ぐぉぅ……！|呜呃……咕呕……！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Meruru005|Datas/Meruru/0205Trial15_Meruru005.wav|Meruru|ココさん！|可可小姐！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro045|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro045.wav|Hiro|（……前にココが魔法を使ったのを見たときよりも、　明らかに様子がおかしい）|（……跟之前我看见可可使用魔法时相比，她现在的样子明显不对劲）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro046|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro046.wav|Hiro|（【千里眼】の仕組みまではわからないが……　おそらくココの肉体へかかる魔法の負荷が増えているんだ）|（虽然我不清楚【千里眼】的原理……但恐怕是可可肉体需承受的魔法负担增加了）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro047|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro047.wav|Hiro|（仮にパラレルワールドのように、　何本も枝分かれした並行世界があるとすると……）|（假设真的存在分支无数的平行世界……）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro048|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro048.wav|Hiro|（その分岐を増やした分、　脳が処理しなければならない情報が増えるのは　想像に難くない）|（那么很显然，分支数量越多，大脑必须处理的情报也会随之增长）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro049|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro049.wav|Hiro|……ココ、無理をさせてすまない。休んでいてくれ。|……可可，抱歉勉强你了。你去休息吧。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco012|Datas/Coco/0205Trial15_Coco012.wav|Coco|……ははっ、はははは……。|……哈哈，哈哈哈哈……
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco013|Datas/Coco/0205Trial15_Coco013.wav|Coco|……はぁ？こんなん……なんでもねーし。|……哈啊？这种程度……根本不算什么。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco014|Datas/Coco/0205Trial15_Coco014.wav|Coco|だから……あてぃしだけ仲間外れにすんなよなっ！|我都说了……别光把人家排除在外啊！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro050|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro050.wav|Hiro|……ココ。|……可可。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco015|Datas/Coco/0205Trial15_Coco015.wav|Coco|……たしかにヒロっちの言う通り、ここはやべーとこみたい……。|……确实像希罗亲说的那样，这里好像是个鬼地方……
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco016|Datas/Coco/0205Trial15_Coco016.wav|Coco|ここの空気が悪いのかなんか知らないけどさ。そこのヒッキーなんて別の世界じゃ殺す方も殺される方もやってんじゃん。|不知道是这里的气氛不好还是怎样。那边的家里蹲在别的世界里又是杀人又是被人杀的欸。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn025|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn025.wav|AnAn|………っ！|………！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco017|Datas/Coco/0205Trial15_Coco017.wav|Coco|お前さ……！ここにいたら、絶対すぐに死ぬ運命なんだよ……！|你啊……！待在这里的话，绝对马上就会丢掉小命……！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco018|Datas/Coco/0205Trial15_Coco018.wav|Coco|勝手に恨まれて殺されて、勝手に恨んで殺して……！|随便被人怨恨然后被杀，随便怨恨别人然后杀人……！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco019|Datas/Coco/0205Trial15_Coco019.wav|Coco|あてぃしはたった今それを見てきた！|我刚刚可是全都看见了！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco020|Datas/Coco/0205Trial15_Coco020.wav|Coco|ヒロっちの証人にでもなんでも……なってやんよ！|不管是希罗亲的证人也好还是什么都好……我来当就是！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn026|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn026.wav|AnAn|うぐっ……！|呜呜……！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn027|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn027.wav|AnAn|そんなの……次は長生きするかもしれない……！|这……说不定下次吾辈就能活得久一点……！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco021|Datas/Coco/0205Trial15_Coco021.wav|Coco|ムリムリ！絶対無理！|不行不行！绝对不行！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco022|Datas/Coco/0205Trial15_Coco022.wav|Coco|お前みたいな触ったら折れるメンヘラモヤシ地雷、物理的にも精神的にも扱いきれねーわ！ミリアのおっさんみたいな爆弾処理班でも無理だっての！|像你这种一碰就碎的郁娇豆芽菜地雷女，不管是物理上还是精神上都搞不定啦！像米莉亚大叔那种拆弹专家也都搞不定！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn028|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn028.wav|AnAn|ぐぅ……！？|呜……！？
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Miria001|Datas/Miria/0205Trial15_Miria001.wav|Miria|お、おじさん爆弾とかべつに詳しくないけど……！|大、大叔我对炸弹什么的也不是很懂……！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco023|Datas/Coco/0205Trial15_Coco023.wav|Coco|比喩だっての！わかれそんぐらい！|是比喻啦！能不能机灵一点！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro051|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro051.wav|Hiro|（……言葉の攻撃力が高い……）|（……她的嘴炮攻击力真高……）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn029|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn029.wav|AnAn|う、うるさい……！貴様にわがはいの何がわかる……！|吵、吵死了……！你又懂吾辈的什么了……！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn030|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn030.wav|AnAn|黙れ、黙れ……黙れ黙れ黙れ……！！|闭嘴、闭嘴……闭嘴闭嘴闭嘴……！！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn031|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn031.wav|AnAn|わがはいの命令を……【聞け】！|吾辈的命令……【听好了】！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Coco024|Datas/Coco/0205Trial15_Coco024.wav|Coco|うっ……！？|呜……！？
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro052|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro052.wav|Hiro|マズい、彼女の魔法は【洗脳】……！言葉による暗示だ！みんな、耳を――！|糟糕，她的魔法是【洗脑】……！是语言暗示！大家快把耳朵——！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn032|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn032.wav|AnAn|【黙れ】！|【闭嘴】！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro053|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro053.wav|Hiro|ぐっ……！？|唔……！？
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro054|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro054.wav|Hiro|（このままでは、議論が……！）|（这样下去，讨论会……！）
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Unknown001|Datas/Unknown/0205Trial15_Unknown001.wav|Unknown|黙らずとも良い。言葉を発せよ皆の衆。自由に話すがいい。|不必沉默。诸位尽管发言。畅所欲言便好。
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro055|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro055.wav|Hiro|……！これは……。|……！这是……
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn033|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn033.wav|AnAn|貴様っ……！|你这家伙……！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Margo001|Datas/Margo/0205Trial15_Margo001.wav|Margo|他人の言葉に行動を支配される必要などない！思うがままに議論せよっ！|没必要被他人的话语左右行动！随心所欲地讨论吧！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn034|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn034.wav|AnAn|宝生マーゴ……！|宝生玛格……！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Hiro056|Datas/Hiro/0205Trial15_Hiro056.wav|Hiro|【モノマネ】か……！|是【模仿】吗……！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Margo002|Datas/Margo/0205Trial15_Margo002.wav|Margo|さすがに私の魔法でアンアンちゃんの魔法までは再現できないと思うけど……。|我想，我的魔法当然无法重现安安的魔法本身……
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Margo003|Datas/Margo/0205Trial15_Margo003.wav|Margo|でも、同じ【声】だものね。暗示を【打ち消すこと】ぐらいはできるんじゃないかしら？|但毕竟是同样的【声音】嘛。应该能够【抵消】暗示吧？
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Margo004|Datas/Margo/0205Trial15_Margo004.wav|Margo|悪いけど私、暗示とか催眠とか洗脳とか心理学とか……。|抱歉啦，什么暗示啦催眠啦洗脑啦心理学啦……
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Margo005|Datas/Margo/0205Trial15_Margo005.wav|Margo|そういうこと、ちょっとだけ詳しいの♡|我对那些东西，稍微有些了解哦♡
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Margo006|Datas/Margo/0205Trial15_Margo006.wav|Margo|……どうしたの？アンアンちゃん。議論を続けたら？それとも……。|……怎么了？安安。我们继续讨论吧？还是说……
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_Margo007|Datas/Margo/0205Trial15_Margo007.wav|Margo|魔法がなかったら、他の人とお喋りすることもできないのかしら？|如果没有魔法，就连和别人说话都做不到吗？
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn035|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn035.wav|AnAn|くっ……！……貴様らの事情などわがはいには関係ない……！|唔……！……你们的所谓处境，和吾辈无关……！
Act02_Chapter05_Trial15|0205Trial15_AnAn036|Datas/AnAn/0205Trial15_AnAn036.wav|AnAn|わがはいを……【巻き込むな】！！|……【不许牵扯】吾辈进来！！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn001|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn001.wav|AnAn|どうせ外に出ても何も変わりはしない。|反正就算出去了，也不会有任何改变。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn002|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn002.wav|AnAn|お前たちだって魔法を使えるというだけで迫害にあったこともあるはずだ！|你们也一样吧！仅仅因为能使用魔法就曾遭受过压迫和歧视！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn003|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn003.wav|AnAn|ただ人より少しだけ優れていただけなのに、どうしてわがはいたちが虐げられなければならない！|明明只是比别人稍微优秀一点而已，为什么我们就必须受到迫害！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn004|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn004.wav|AnAn|ならばそんな愚かな奴らの目がない分、監獄の中の方が幾分かマシなのではないか？|既然如此，在那些愚蠢家伙的目光看不到的监狱里待着反而会更好，不是吗？
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn005|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn005.wav|AnAn|外への未練など過去に縛られている者の妄言に過ぎない！|对外面的留恋只不过是被过去束缚之人的妄言罢了！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn006|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn006.wav|AnAn|すべて忘れてしまえばいいんだ！外の世界など見る必要はない！わがはいはここにいる！|只要忘掉一切就好！没必要看外面的世界！吾辈就在这里！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro001.wav|Hiro|（アンアンの言葉はまるで自分に言い聞かせているかのようだ）|（安安的话，听起来更像是在对她自己说的）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro002.wav|Hiro|（彼女の言葉の裏に潜む心の闇……）|（她话语的背后潜藏着内心的黑暗……）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro003.wav|Hiro|（……魔女化のために心の傷を抉るなら、　それを暴くのが一番の近道か）|（……如果要为魔女化而撕开她心灵的创伤，那揭穿这个就是最快的捷径了）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Choice001|None|Choice|未来は変えられる|未来是可以改变的
Act02_Chapter05_Trial16|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Choice002|None|Choice|他の人も同じ|其他人也一样
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Choice003|None|Choice|外の方がマシ|外面更好
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Choice004|None|Choice|【幻視】|【幻视】
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Choice005|None|Choice|忘れてはいけない|不可以忘记
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Choice006|None|Choice|【視線誘導】|【视线诱导】
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro004.wav|Hiro|そんなことはない。|你不必自责。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro005.wav|Hiro|外に出て自分の足で踏み出せば、未来を変えることはできる。|只要走出去，用自己的双脚迈出步伐，未来就能改变。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro006.wav|Hiro|だがここにいては停滞してしまうんだ！|但是待在这里只会停滞不前！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn007|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn007.wav|AnAn|……貴様らには未来があるかもしれない。|……你们或许有未来。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn008|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn008.wav|AnAn|だがわがはいには幸福など存在しない！|但吾辈不存在幸福！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn009|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn009.wav|AnAn|未来にはただ絶望が口を開けて待っているに過ぎない……。|未来只有张开大口的绝望在前方等待……
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn010|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn010.wav|AnAn|だからわがはいがそれまでに何をしても無駄でしかないんだ！|所以在绝望到来前，吾辈无论做什么都只是徒劳！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn011|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn011.wav|AnAn|貴様には……わからんだろう……。|你……是不会懂的吧……
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn012|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn012.wav|AnAn|――恵まれた貴様には！！|——被上天眷顾的你，怎么会懂！！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro007.wav|Hiro|（くっ……！　アンアンは将来を悲観しているのか）|（唔……！看来安安正悲观地看待将来）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro008.wav|Hiro|（今のアンアンは、　強固な妄想に囚われていると言ってもいい）|（现在的安安，可以说是被顽固的妄想束缚住了）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro009.wav|Hiro|（彼女を説得するには……　無理やりにでも【前を向かせる】必要があるか）|（为了说服她……就算硬来，也有必要让她【向前看】吗）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro010.wav|Hiro|それは他の人間だって同じだ。|其他人也一样。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro011.wav|Hiro|私たちのような魔女候補だけが特別なんじゃない。|不是只有我们这些预备魔女才是特别。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro012.wav|Hiro|それにそんな他人を排斥する人間なんて相手にしなくていい……。|再说了，根本不用理会那些排挤他人的人……
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro013.wav|Hiro|自分のことを大事にしてくれる人間にこそ目を向けるべきなんだ！|应该关注的是那些珍视自己的人才对！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn013|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn013.wav|AnAn|わがはいの魔法は……そんな人間から意思を奪ってしまう魔法なのだ。|吾辈的魔法……是最终连珍视自己的人的意志也会剥夺的魔法。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro014.wav|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn014|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn014.wav|AnAn|貴様もまた、わがはいの苦悩などわからない者の１人だ。|你也一样，是无法理解吾辈苦恼的人之一。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn015|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn015.wav|AnAn|わがはいの前から【去れ】！貴様の話など聞きたくない！|从吾辈面前【消失】！吾辈不想听你的话！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro015.wav|Hiro|（くっ……！　このままでは話を打ち切られてしまう……！）|（唔……！这样下去对话也会中断……！）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro016.wav|Hiro|（今のアンアンは、　強固な妄想に囚われていると言ってもいい）|（现在的安安，可以说是被顽固的妄想束缚住了）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro017.wav|Hiro|（彼女を説得するには……　無理やりにでも【前を向かせる】必要があるか）|（为了说服她……就算硬来，也有必要让她【向前看】吗）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro018.wav|Hiro|いいや、外の方がマシだ。|不，外面会更好。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro019.wav|Hiro|こんなところにいては精神も衰弱してしまう。|待在这种地方，精神也会变衰弱的。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro020.wav|Hiro|外に出るんだ！|去外面的世界吧！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn016|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn016.wav|AnAn|……この屋敷にだって空はある。|……这座宅邸里也有天空。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn017|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn017.wav|AnAn|太陽の光だって浴びることができるし、世界は繋がっている……！|同样能沐浴到阳光，世界是相连的……！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn018|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn018.wav|AnAn|……それでいいじゃないか……。|……这样不就足够了吗……
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn019|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn019.wav|AnAn|わがはいには外の世界など必要ない。……ここで十分なんだ！|吾辈不需要外面的世界。……待在这里就足够了！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro021.wav|Hiro|（くっ……！　自分の殻に閉じこもっているな……）|（唔……！她正缩在自己的壳里……）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro022.wav|Hiro|（今のアンアンは、　強固な妄想に囚われていると言ってもいい）|（现在的安安，可以说是被顽固的妄想束缚住了）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro023.wav|Hiro|（彼女を説得するには……　無理やりにでも【前を向かせる】必要があるか）|（为了说服她……就算硬来，也有必要让她【向前看】吗）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro024.wav|Hiro|今の君を作っているのは、過去の出来事だ……。|过去发生的事，正是组成如今的你的一部分……
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro025.wav|Hiro|過去を忘れて、なかったことにしてはいけない！|不能忘记过去，不能当作没发生过！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn020|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn020.wav|AnAn|このわがはいを作ったのが過去であるというなら、そんな過去は焼却し忘却すべきだ！|如果说组成吾辈的就是过去，那这些过去就应该烧毁忘却！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn021|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn021.wav|AnAn|わがはいにはこんな失敗作を構成する過去など、必要ない！|吾辈不需要组成这种失败品的过去！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro026.wav|Hiro|（過去の自分を否定するか、アンアン……！）|（要否定过去的自己吗，安安……！）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro027.wav|Hiro|（今のアンアンは、　強固な妄想に囚われていると言ってもいい）|（现在的安安，可以说是被顽固的妄想束缚住了）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro028.wav|Hiro|（彼女を説得するには……　無理やりにでも【前を向かせる】必要があるか）|（为了说服她……就算硬来，也有必要让她【向前看】吗）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro029.wav|Hiro|（……アンアンがこの牢屋敷にこだわる理由）|（……安安之所以执着于这座监牢）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro030.wav|Hiro|（それは何らかの過去に　縛られているからだろう）|（大概是因为某种过去正束缚着她）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro031.wav|Hiro|（なら……それを知る手段は）|（那么……我能了解她过去的方法就是——）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro032.wav|Hiro|……ナノカ、頼みがある。|……奈叶香，我有事拜托你。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Nanoka001|None|Nanoka|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro033.wav|Hiro|アンアンの過去を幻視できないだろうか。|能不能幻视一下安安的过去？
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Nanoka002|Datas/Nanoka/0205Trial16_Nanoka002.wav|Nanoka|……できるわ。|……可以。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Nanoka003|Datas/Nanoka/0205Trial16_Nanoka003.wav|Nanoka|この姿になったことで、魔法をある程度自由に扱えるようになった感覚がある……。|我变成这副样子后，感觉能某种程度上自由地使用魔法了……
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Nanoka004|Datas/Nanoka/0205Trial16_Nanoka004.wav|Nanoka|他人の過去を覗き見るなんて趣味の悪い魔法だけど。|虽然用魔法窥视他人的过去很没品。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Nanoka005|Datas/Nanoka/0205Trial16_Nanoka005.wav|Nanoka|でも……これが大魔女を倒すために、必要なことなら……。|但是……如果为了打倒大魔女有必要这么做的话……
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn022|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn022.wav|AnAn|貴様……やめろっ！何をするつもりだ……！|你这家伙……住手！你想干什么……！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Nanoka006|Datas/Nanoka/0205Trial16_Nanoka006.wav|Nanoka|……！|……！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn023|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn023.wav|AnAn|ぐっ……！？|唔……！？
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Nanoka007|Datas/Nanoka/0205Trial16_Nanoka007.wav|Nanoka|……【魔法の暴走】ね。|……是【魔法的失控】。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn024|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn024.wav|AnAn|ぐっ……！？|唔……！？
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Nanoka008|Datas/Nanoka/0205Trial16_Nanoka008.wav|Nanoka|あなたは……恐れているのね。|你……很害怕。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn025|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn025.wav|AnAn|……違う。|……不对。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Nanoka009|Datas/Nanoka/0205Trial16_Nanoka009.wav|Nanoka|洗脳の魔法に常時晒され続けてきたあなたの家族は、みんな自我を失い操り人形と化してしまった……。|你的家人一直持续暴露在洗脑魔法下，全都失去了自我，变成了提线木偶……
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn026|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn026.wav|AnAn|違う！わがはいは望んで傀儡とした！それがみんなにとっての幸せだったんだ！|不对！吾辈是自愿将他们变成傀儡的！那对大家来说才是幸福！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Nanoka010|Datas/Nanoka/0205Trial16_Nanoka010.wav|Nanoka|意思のない人形となった両親を見て、あなたは人と関わりを持つことをやめた。|看到双亲变成了没有意志的人偶，你放弃了与人来往。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Nanoka011|Datas/Nanoka/0205Trial16_Nanoka011.wav|Nanoka|たしかに……賢明な判断と言えるわね。|的确……可以说是明智的判断。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn027|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn027.wav|AnAn|うるさい……！黙れ！|吵死了……！闭嘴！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn028|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn028.wav|AnAn|わがはいのことを……知ったような気になるな！！|别装出一副……很了解吾辈的样子！！
Act02_Chapter05_Trial16|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter05_Trial16|Toast_002|None||議論発展…|讨论前进…
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro034.wav|Hiro|……罪は消えない。|……罪孽是无法消除的。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro035.wav|Hiro|君は忘れたいのかもしれないが、君が両親を壊した事実は残り続ける。|你或许想忘记，但你毁掉了双亲的事实会一直存在。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn029|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn029.wav|AnAn|うるさい！そんなことなど……わがはいは知らない……！|吵死了！那种事……吾辈才不管……！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro036.wav|Hiro|向き合わなくてはいけないんだ。自分の罪と……。|你必须去面对。去面对自己的罪孽……
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro037.wav|Hiro|……己の罪から目を逸らすな！アンアン。|……不要逃避自己的罪孽！安安！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn030|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn030.wav|AnAn|ぐっ……！？|唔……！？
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Leia001|Datas/Leia/0205Trial16_Leia001.wav|Leia|……その通りだ。|……说得对。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Leia002|Datas/Leia/0205Trial16_Leia002.wav|Leia|君は１度、自身の心を【直視】すべきだね！|你就应该好好【直视】一下自己的内心啊！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn031|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn031.wav|AnAn|ぐっ……！？|唔……！？
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro038.wav|Hiro|（……何も言わずとも、合わせてくれたか。　レイア）|（……不用我说，你也会来配合啊。蕾雅）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Leia003|Datas/Leia/0205Trial16_Leia003.wav|Leia|……ふふ。|……呵呵。
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_Hiro039|Datas/Hiro/0205Trial16_Hiro039.wav|Hiro|（…………。　感謝はしておこう）|（…………我还是表达一下感谢吧）
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn032|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn032.wav|AnAn|う……うう………！|呜……呜呜………！
Act02_Chapter05_Trial16|0205Trial16_AnAn033|Datas/AnAn/0205Trial16_AnAn033.wav|AnAn|違う……！わがはいは……わがはい、は……！！|不对……！吾辈……吾辈，只是……！！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn001|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn001.wav|AnAn|わがはいは静かに暮らしたいだけだ！|吾辈只是想安静地生活！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn002|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn002.wav|AnAn|大衆どもに理解される必要も、理解する必要もない！|既不需要被大众理解，也不需要去理解他们！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn003|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn003.wav|AnAn|わがはいには仲間も、幸福も、ぬくもりも……何もいらない！|吾辈不需要同伴、幸福、温暖……什么都不需要！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn004|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn004.wav|AnAn|そんなものに価値はない！求めていないんだ！|那些东西没有价值！吾辈不需要！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn005|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn005.wav|AnAn|わがはいが真に欲するは深遠なる孤独と静寂……！|吾辈真正渴望的是深远的孤独与静寂……！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn006|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn006.wav|AnAn|よって貴様に協力はしない！|因此吾辈不会协助你！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn007|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn007.wav|AnAn|わがはいに干渉するな！|不要干涉吾辈！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro001.wav|Hiro|（アンアンを魔女化させるためには、　心の闇を暴かなくてはならない）|（要让安安魔女化，必须揭露她内心的黑暗）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro002.wav|Hiro|（だが彼女の発言……　言葉通りに受け取っていいものか）|（但她的话……我该按字面意思去理解吗）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro003.wav|Hiro|（人は触れられたくない傷を隠すものだ……）|（人总是会隐藏不想被触碰的伤口……）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro004.wav|Hiro|（彼女が偽証している言葉を暴くんだ！）|（我要揭穿她作出的伪证！）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Choice001|None|Choice|理解を求めている|你寻求着理解
Act02_Chapter05_Trial17|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Choice002|None|Choice|価値はある|有价值的
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Choice003|None|Choice|快適な環境も必要|舒适的环境也是必需的
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro005.wav|Hiro|いいや、君は理解を求めている……。|不，你寻求着理解……
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro006.wav|Hiro|君はお話を書くのが得意だったはずだ。|你不是擅长写故事吗。
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro007.wav|Hiro|それは大衆に向けたメッセージ……君の興味は常に、外へと向けられている！|那是向大众传递的讯息……你的兴趣，是始终朝向外界的！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn008|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn008.wav|AnAn|そんなことはどうでもいい！|那种事怎样都好！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn009|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn009.wav|AnAn|わがはいは孤独で十分だ！何もいらない！|吾辈只要孤独就够了！什么都不需要！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn010|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn010.wav|AnAn|ここにいられさえすれば……何も！|只要能待在这里……什么都不要！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn011|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn011.wav|AnAn|余計な世話を焼こうとするな！！|别多管闲事！！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro008.wav|Hiro|（……一際強い感情の訴えに見えるな）|（……她看起来情绪格外激动啊）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro009.wav|Hiro|（アンアンは何かを隠している）|（安安正在隐瞒着什么）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro010.wav|Hiro|（それはきっと彼女にとって一番大切なもの……）|（那一定是她最珍视的东西……）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro011.wav|Hiro|（彼女が欲しているものを、見抜くんだ……！）|（我必须看透，她正渴望的东西……！）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro012.wav|Hiro|人はパンのみに生きるにあらず……。|人不能只靠面包生存……
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro013.wav|Hiro|孤独と静寂の他にも、もっと快適に過ごせる環境は必要じゃないかな。|除了孤独和静寂，不是也需要更舒适的环境吗？
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro014.wav|Hiro|しかしこの牢屋敷ではロクな娯楽もない……。|但是这座监牢里连像样的娱乐都没有……
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro015.wav|Hiro|この牢屋敷で過ごしたとしても、君はすぐに音を上げてしまうだろう。|就算在这座监牢里度日，你也很快就会受不了吧。
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn012|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn012.wav|AnAn|いいや、わがはいは何もいらない……。|不，吾辈什么都不需要……
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn013|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn013.wav|AnAn|その気になれば、独房でずっと物語の世界を妄想しその微睡みの中で過ごすことができる。|只要愿意，就能在单人牢房里一直幻想故事的世界，在那微眠中度过。
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn014|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn014.wav|AnAn|わがはいは……本当に何もいらないんだ。|吾辈……真的什么都不需要。
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn015|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn015.wav|AnAn|これ以上……わがはいに構わないでくれ……！|别再……管吾辈了……！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro016.wav|Hiro|（……物欲が問題ではないか）|（……问题不在于物欲吗）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro017.wav|Hiro|（アンアンは何かを隠している）|（安安正在隐瞒着什么）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro018.wav|Hiro|（それはきっと彼女にとって一番大切なもの……）|（那一定是她最珍视的东西……）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro019.wav|Hiro|（彼女が欲しているものを、見抜くんだ……！）|（我必须看透，她正渴望的东西……！）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro020.wav|Hiro|……いいや、それは嘘だ。|……不，你在说谎。
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro021.wav|Hiro|君は価値があるとわかっている。|你知道那是有价值的。
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro022.wav|Hiro|……私の経験した世界で、君には仲の良い友人ができていた。|……在我经历的世界里，你交到了关系很好的朋友。
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn018|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn018.wav|AnAn|な……に……！？|什……么……！？
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro023.wav|Hiro|君は人との触れ合いを無価値と思っているわけでも、コミュニケーション能力が欠如しているわけでもない――。|你并非认为与人交往毫无价值，也并非缺乏沟通能力——
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro024.wav|Hiro|――ただ、怖いんだ。|——你只是，害怕而已。
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn019|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn019.wav|AnAn|……ち、ちがう……。|……不、不对……
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro025.wav|Hiro|……一度得たものを失う恐怖。君はその痛みに怯えている。|……你害怕失去一度拥有的东西。你畏惧着那种痛苦。
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn020|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn020.wav|AnAn|違う……！|不对……！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro026.wav|Hiro|両親との幸せな家庭。それを自らの手で破壊してしまった罪悪感。|你亲手破坏了与双亲的幸福家庭。你对这件事怀抱着罪恶感。
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro027.wav|Hiro|君はもう一度、自分の手で幸せを壊してしまうことを恐れているんだ。|你害怕再一次，亲手毁掉幸福。
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn021|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn021.wav|AnAn|……違う！！|……不对！！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro028.wav|Hiro|……違うのであれば、どうして殻にこもろうとする！|……如果不是的话，你为何要缩回壳里！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro029.wav|Hiro|自ら幸福を遠ざけ、不幸な自分という悪酒に酔う依存症の患者……。|主动远离幸福，沉醉于自己的不幸之中的依赖症患者……
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro030.wav|Hiro|それが今の君だ。……違うかな。|那就是现在的你。……我没说错吧。
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn022|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn022.wav|AnAn|わ、わがはい……は……。|吾、吾辈……是……
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro031.wav|Hiro|君がそれでいいなら、構わない。|如果你觉得维持现状就好，那也没关系。
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro032.wav|Hiro|君が幸福を拒絶し続ける限り、ずっとそのままだ。|只要你继续拒绝幸福，就永远不会迎来改变。
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro033.wav|Hiro|永遠に不幸に包まれながら……孤独の中で、独り眠り続けるといい！|你就永远在不幸的包裹下……在孤独当中，独自沉睡下去吧！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn023|None|AnAn|………。|………
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn024|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn024.wav|AnAn|い……。|不……
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn025|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn025.wav|AnAn|……やだぁ……！|……不要啊……！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn026|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn026.wav|AnAn|……やだ、やだぁ……！|……不要、不要啊……！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn027|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn027.wav|AnAn|そんなの、やだ……！こんな魔法、いらなかった……。|我不要那样……！这种魔法，我根本不想要……
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_AnAn028|Datas/AnAn/0205Trial17_AnAn028.wav|AnAn|普通に、生まれてれば……パパも……ママも……！おかしくなんて、ならなかったのに……！|如果我生来就是普通人……不管是爸爸……还是妈妈……！就不会，变得奇怪了……！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro034.wav|Hiro|なら……私についてくるんだ。|那么……你也随我一起来吧。
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro035.wav|Hiro|ナノカの姉と同じく……君の魔女因子も取り除いてやる。|我也会帮你去除魔女因子。就和奈叶香的姐姐一样……
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro036.wav|Hiro|（……アンアンには前に進む希望が必要だ）|（……安安需要前进的希望）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro037.wav|Hiro|（大魔女を倒すという、希望が……！）|（那个希望就是，打倒大魔女……！）
Act02_Chapter05_Trial17|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Alisa001|Datas/Alisa/0205Trial17_Alisa001.wav|Alisa|……な、なんなんだよ……！お前は……！|……你、你到底是什么东西……！你这家伙……！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Alisa002|Datas/Alisa/0205Trial17_Alisa002.wav|Alisa|他の奴らを次々化け物にしやがって……！|把其他人一个个都变成了怪物……！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro038.wav|Hiro|……これは必要なことなんだ。私たちが助かるために……。|……为了我们能得救……我有必要这么做。
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Alisa003|Datas/Alisa/0205Trial17_Alisa003.wav|Alisa|そんなん、信じろって方が無理があるだろ……！|要人信这种鬼话，根本就是强人所难……！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro039|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro040|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro040.wav|Hiro|（アリサの言う事はもっともだ）|（亚里沙表达出的想法实在是再正常不过了）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro041|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro041.wav|Hiro|（特に慎重な性格であればあるほど、　私の意見には乗りづらいか……）|（性格越谨慎的人，会越难接受我的意见……）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro042|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro042.wav|Hiro|（やはり……そもそも説得なんて無理だったのか？）|（果然……说到底靠说服是不可能成事的吗？）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro043|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro043.wav|Hiro|（手足をもいで、苦痛を与えた方が手っ取り早い――）|（还不如扯断手脚，施以痛苦，这样效果来得更快——）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro044|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro044.wav|Hiro|（――落ち着け。　思考が殺人衝動に侵食されている……！）|（——我得冷静下来。我的思维正被杀人冲动侵蚀……！）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro045|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro045.wav|Hiro|（魔女化がどんどん進んでいるのだろうか……。　私に残された時間は少ない……）|（魔女化程度似乎越来越深……我剩下的时间不多了……）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro046|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro046.wav|Hiro|（理性が残っているうちに、　みんなの魔女化を済ませてしまわないと……！）|（我必须趁理性尚存的时候，完成大家的魔女化才行……！）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Alisa004|Datas/Alisa/0205Trial17_Alisa004.wav|Alisa|……今度はだんまりか？なんか言えよ……！|……怎么哑巴了？快说点什么啊……！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Miria001|Datas/Miria/0205Trial17_Miria001.wav|Miria|ま、待ってよアリサちゃん……！|等、等等啊亚里沙……！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Alisa005|Datas/Alisa/0205Trial17_Alisa005.wav|Alisa|ああ！？|啊啊！？
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Miria002|Datas/Miria/0205Trial17_Miria002.wav|Miria|い、いや、その……。|不、不是，那个……
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Miria003|Datas/Miria/0205Trial17_Miria003.wav|Miria|おじさんも確信があるわけじゃないけど……。|大叔我也不是很有把握啦……
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Miria004|Datas/Miria/0205Trial17_Miria004.wav|Miria|ヒロちゃんの言ってることも、まるっきり嘘ってこともないんじゃないかなって……。|但我觉得希罗说的话，也不全都是假的吧……
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Alisa006|Datas/Alisa/0205Trial17_Alisa006.wav|Alisa|おめーもバケモンの肩持つってのかよ！|你也要替怪物撑腰吗！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Miria005|Datas/Miria/0205Trial17_Miria005.wav|Miria|そ、そんなことは言ってないよ！|我、我没这么说啊！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Miria006|Datas/Miria/0205Trial17_Miria006.wav|Miria|……けど……。|……但是……
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Miria007|Datas/Miria/0205Trial17_Miria007.wav|Miria|いがみ合うのは……良くないと思うんだ……。|我觉得互相敌对……不太好……
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro047|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro047.wav|Hiro|（……これは、見ようによってはチャンスかもしれない）|（……从别的角度看，这或许是个机会）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro048|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro048.wav|Hiro|（ミリアの良心を利用するようで申し訳ないが……）|（我明白我在利用米莉亚的善心，虽然感到有点对不起她……）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro049|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro049.wav|Hiro|（残り時間が少ない今……なりふり構ってはいられない）|（但现在时间所剩无几……我已经顾不了那么多了）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro050|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro050.wav|Hiro|（１人でも多く、議論の場に引きずり込むんだ……！）|（我要尽可能多地，把其他人拉进讨论之中……！）
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro051|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro051.wav|Hiro|……なら、君はどちらにつくのかな。|……那么，你要站在哪一边呢？
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Miria008|Datas/Miria/0205Trial17_Miria008.wav|Miria|えっ？|欸？
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro052|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro052.wav|Hiro|私を信じるのか……。|是相信我……
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Hiro053|Datas/Hiro/0205Trial17_Hiro053.wav|Hiro|それとも、信じないのか！|还是，不信！
Act02_Chapter05_Trial17|0205Trial17_Miria009|Datas/Miria/0205Trial17_Miria009.wav|Miria|え、ええー！？|欸、欸欸——！？
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria001|Datas/Miria/0205Trial18_Miria001.wav|Miria|ど、どっちの味方とか……そういうことじゃないと思うんだけどな……！|我、我觉得……不是站哪边的问题吧……！
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Alisa001|Datas/Alisa/0205Trial18_Alisa001.wav|Alisa|なら、おめえはバケモンの方につくってのか？|那你是要站怪物那边吗？
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria002|Datas/Miria/0205Trial18_Miria002.wav|Miria|そ、そういう話じゃなくて……。|我、我没那个意思……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria003|Datas/Miria/0205Trial18_Miria003.wav|Miria|……おじさんはみんなの味方でいたいんだ。|……大叔我是想做大家的好朋友啦。
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro001.wav|Hiro|……八方美人とも言える態度だな。|……就是说你谁都不想得罪咯。
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro002.wav|Hiro|私は君の意思を確認したい。|我想确认你的真实意愿。
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria004|Datas/Miria/0205Trial18_Miria004.wav|Miria|えっと……そんなこと言われても……。|呃……就算你突然这么问……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria005|Datas/Miria/0205Trial18_Miria005.wav|Miria|じゃ、じゃあさ！おじさんのことはひとまず置いておこうよ……！|我、我说！先把大叔我的问题暂时放一边吧……！
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria006|Datas/Miria/0205Trial18_Miria006.wav|Miria|おじさん……みんなで決めたことに従うからさ……。|大叔我……会尊重大家的决定的……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro003.wav|Hiro|……仮にその結果、自分が犠牲になってもいいのかな？|……假设最终的结果会牺牲自己也无所谓吗？
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria007|Datas/Miria/0205Trial18_Miria007.wav|Miria|えっ！？そ、それは……その……。|欸！？这、这个……那个……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria008|Datas/Miria/0205Trial18_Miria008.wav|Miria|ま、まあ……そうだね。おじさんもべつに外の世界に未練があるわけじゃないし……。|呃、嗯……是啊。大叔我对外面的世界也没什么留恋……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria009|Datas/Miria/0205Trial18_Miria009.wav|Miria|……その結果でここに閉じ込められるなら……そういう運命だったのかも……。|……如果最终我要被关在这里……那我就认命好了……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro004.wav|Hiro|（【付和雷同】……　ミリアは周囲との協調性を重んじる）|（【随波逐流】……米莉亚很注重合群，不愿当异类）
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro005.wav|Hiro|（彼女の過剰なまでの消極性と寛容さは、　まるで何かに怯えているかのようだ）|（她过度的消极和宽容，看起来就像在害怕着什么东西）
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro006.wav|Hiro|（彼女を魔女化させるには、　その心の深部に触れなければ……！）|（要让她魔女化，必须触碰到其内心深处才行……！）
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Choice001|None|Choice|ミリアの真意はヒロ側|米莉亚真实的想法是站希罗这边
Act02_Chapter05_Trial18|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Choice002|None|Choice|なぜ庇う？|为什么要袒护我？
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Choice003|None|Choice|残してきたものがある|你还有要守护的东西
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Choice004|None|Choice|殺される可能性がある|有可能会被杀
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro007.wav|Hiro|その志は……立派だ。|你的这份胸怀……很了不起。
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria010|Datas/Miria/0205Trial18_Miria010.wav|Miria|えっ……。|欸……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro008.wav|Hiro|私の知っているミリアも、疑われた者を庇ったりしていた。|我所认识的米莉亚，总是替被怀疑的人挺身而出。
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro009.wav|Hiro|……私も、庇われた中にいたよ。|……我也曾是那个被你庇护的人之一。
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria011|Datas/Miria/0205Trial18_Miria011.wav|Miria|そ、そうなんだ……。|是、是吗……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro010.wav|Hiro|けれど、どうして君はそんな聖人のような振る舞いをするのかな。|不过，你为何要表现得像个圣人一样呢。
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro011.wav|Hiro|私たちは出会ったばかりで、信じられるかどうかもわからない相手なのに……。|明明我们才刚认识，对方是否值得信任都不知道……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria012|Datas/Miria/0205Trial18_Miria012.wav|Miria|それは……。|那个……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria013|Datas/Miria/0205Trial18_Miria013.wav|Miria|……ヒロちゃんの経験した世界の中で、おじさんがどんなことを考えていたのかはわからないけど……。|……虽然不知道在希罗经历的世界里，大叔我有过什么想法……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria014|Datas/Miria/0205Trial18_Miria014.wav|Miria|きっと……【先生】のことを見習ったんだと思う。|但我想……我大概是在效仿【老师】吧。
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro012.wav|Hiro|【先生】？|【老师】？
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria015|Datas/Miria/0205Trial18_Miria015.wav|Miria|……うん。|……嗯。
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria016|Datas/Miria/0205Trial18_Miria016.wav|Miria|おじさんが……昔、困ってたときがあってお世話になった人なんだ。|是大叔我……在以前遇到困难时受过关照的人。
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria017|Datas/Miria/0205Trial18_Miria017.wav|Miria|おじさんもその先生みたくなりたくて、真似してるだけだよ。|大叔我也想变得像那位老师一样，单纯是有样学样而已。
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro013.wav|Hiro|（……ミリアの【先生】か）|（……米莉亚的【老师】吗）
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro014.wav|Hiro|（覚えておこう）|（记好这件事吧）
Act02_Chapter05_Trial18|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter05_Trial18|Toast_002|None||議論発展…|讨论前进…
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro015.wav|Hiro|ミリア。君はさっき、私をアリサから庇おうと話に割り込んできた……。|米莉亚。你刚才，为了袒护我而出言阻止亚里沙……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro016.wav|Hiro|なら、本心は私と同意見なんじゃないか？|那么，你内心的想法其实是和我一样的吧？
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria018|Datas/Miria/0205Trial18_Miria018.wav|Miria|えぇ……！？|欸欸……！？
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro017.wav|Hiro|アリサが圧を掛けるから怖くて言い出せなかったんだろう？|是因为亚里沙施加了压力，所以害怕得不敢说出来吧？
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro018.wav|Hiro|ならどっちつかずの反応になるのも、無理はない。|那么你模棱两可的反应，也情有可原。
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Alisa002|Datas/Alisa/0205Trial18_Alisa002.wav|Alisa|あぁ！？ウチが悪いってのかよ！|啊啊！？怪我咯！
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria019|Datas/Miria/0205Trial18_Miria019.wav|Miria|あぁ……！待って待って！そうじゃないって！|啊啊……！等等、等一下！不是那样的！
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria020|Datas/Miria/0205Trial18_Miria020.wav|Miria|ただおじさんは、ヒロちゃんの言った事も一理あるのかもって思っただけで……。|大叔我只是觉得，希罗说的话，也有一定的道理……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria021|Datas/Miria/0205Trial18_Miria021.wav|Miria|べつにどっちが正しいかとかいう話じゃないよ！みんなでもう少し話そ……！ね？|并没有说谁对谁错！大家再多聊一聊吧……！好吗？
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro019.wav|Hiro|（ミリアは立ち場を決めかねている……）|（米莉亚没办法主动决定立场……）
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro020.wav|Hiro|（この協調を重んじる精神は　いったいどこから来るのか……）|（为何她如此在意合群呢？是以前遭遇过什么变故吗……）
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro021.wav|Hiro|（ミリアのことをもう少し知る必要があるな）|（看来我需要再多了解一下米莉亚了）
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro022.wav|Hiro|【閉じ込められるだけ】なら、いいのかもしれないが……。|如果只是【被关起来】，那还算好的……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro023.wav|Hiro|殺される可能性だってある。|只是，也有可能会被杀。
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria022|Datas/Miria/0205Trial18_Miria022.wav|Miria|………っ！|………！
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro024.wav|Hiro|それでも君は、そんな死の運命であっても受け入れるのかな？|即便如此，你也愿意接受死亡的命运吗？
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria023|Datas/Miria/0205Trial18_Miria023.wav|Miria|そ、それは怖いけど……。|我、我虽然很怕……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria024|Datas/Miria/0205Trial18_Miria024.wav|Miria|でもそのときは、しょうがないよ……。|可是如果真到了那一刻，我也只好认命了……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria025|Datas/Miria/0205Trial18_Miria025.wav|Miria|みんなで納得して決めた結果ならさ……。おじさんは受け入れられると思う。|如果是大家达成一致并决定下来的结果……大叔我应该会接受的。
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro025.wav|Hiro|（脅しではミリアの心は動かせないか）|（看来靠威胁是无法动摇米莉亚的心的）
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro026.wav|Hiro|（……死も覚悟出来てしまうとは）|（……她甚至都准备好赴死了）
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro027.wav|Hiro|（この協調を重んじる精神は　いったいどこから来るのか……）|（为何她如此在意合群呢？是以前遭遇过什么变故吗……）
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro028.wav|Hiro|（ミリアのことをもう少し知る必要があるな）|（看来我需要再多了解一下米莉亚了）
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro029.wav|Hiro|君はどうして嘘をつくんだ。|你为什么要撒谎？
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria026|Datas/Miria/0205Trial18_Miria026.wav|Miria|えっ……。嘘……？|欸……撒谎……？
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro030.wav|Hiro|そうだ。|没错。
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro031.wav|Hiro|君は未練がないと言ったが……。|你说没有留恋……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro032.wav|Hiro|さっきの【先生】の話はどうなんだい。|那刚才【老师】的话题又是怎么一回事？
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria027|Datas/Miria/0205Trial18_Miria027.wav|Miria|そ、それは、その……。|那、那是，那个……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria028|Datas/Miria/0205Trial18_Miria028.wav|Miria|先生は立派な人だから、おじさんなんて必要ないよ。|老师是个很了不起的人，不需要大叔我啦。
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro033.wav|Hiro|仮にそうだとして……。|即便如此……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro034.wav|Hiro|君の行動を【先生】は喜ぶのかな。|你觉得【老师】会为你的行为高兴吗？
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria029|Datas/Miria/0205Trial18_Miria029.wav|Miria|……え？|……欸？
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro035.wav|Hiro|君の先生は立派な人で、君の未来のために尽力してくれた……。|你的老师是个了不起的人，为了你的未来而尽心尽力……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro036.wav|Hiro|なら、先生が守りたかったのは……君の将来なんじゃないかな。|那么，老师想要守护的……不正是你的将来吗？
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria030|Datas/Miria/0205Trial18_Miria030.wav|Miria|うぐっ……！|呜呜……！
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria031|Datas/Miria/0205Trial18_Miria031.wav|Miria|そ、それは……。|这、这个……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro037.wav|Hiro|君自身の手で、先生の守りたかったものを壊していいのか？|你要亲手毁掉，老师想要守护的东西吗？
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria032|Datas/Miria/0205Trial18_Miria032.wav|Miria|……そ、そんなの……。|……这、这……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria033|Datas/Miria/0205Trial18_Miria033.wav|Miria|そんなの……わかんないよっ！|大叔我……搞不懂啊！
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial18_Hiro038.wav|Hiro|………！|………！
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria034|Datas/Miria/0205Trial18_Miria034.wav|Miria|おじさんは……おじさんは……。|大叔我……大叔我……
Act02_Chapter05_Trial18|0205Trial18_Miria035|Datas/Miria/0205Trial18_Miria035.wav|Miria|……ヒロちゃんや【先生】みたく……強くないんだ！！|……不像希罗和【老师】那样……那么坚强啊！！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria001|Datas/Miria/0205Trial19_Miria001.wav|Miria|ちょっとだけ法律のこと勉強したのも、自分のことおじさんって呼ぶのも……。|不管是稍微学了点法律知识，还是自称大叔……
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria002|Datas/Miria/0205Trial19_Miria002.wav|Miria|全部【先生】を真似してるだけなんだ……！|这全都是我在模仿【老师】而已……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria003|Datas/Miria/0205Trial19_Miria003.wav|Miria|元々の【私】には何もなくて……！いつも周りに合わせてへらへら笑って、やり過ごしているだけで……！|原本的【我】什么都没有……！总是迎合周围的人，只会傻乎乎地笑，有一天过一天……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria004|Datas/Miria/0205Trial19_Miria004.wav|Miria|だからおじさんにそんな難しいこと聞かれたって……わかんないよ！|所以你问大叔我那么复杂的问题……我也搞不明白啊！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria005|Datas/Miria/0205Trial19_Miria005.wav|Miria|なのにみんな、みんな、みんな……！|可是这边的人，那边的人，所有的人……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria006|Datas/Miria/0205Trial19_Miria006.wav|Miria|勝手に派閥とか敵味方とか作って、陰険で陰惨で陰湿で……！|都自以为是地拉帮结派、划分敌我，既阴险又阴惨还阴湿……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria007|Datas/Miria/0205Trial19_Miria007.wav|Miria|そんな悪趣味なことに巻きこまないでよ！|这么恶趣味的事不要扯上我好吗！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria008|Datas/Miria/0205Trial19_Miria008.wav|Miria|おじさんは……どこにでもいるただの学生なんだよ……！？|大叔我……只是个随处可见的普通学生而已啊……！？
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria009|Datas/Miria/0205Trial19_Miria009.wav|Miria|おじさんのことなんて、無視してくれればいいのに……！|明明，只要无视大叔我就好了……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria010|Datas/Miria/0205Trial19_Miria010.wav|Miria|なんで……放っといてくれないのさ……！|为什么……就是不肯放过我啊……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro001.wav|Hiro|（ミリアは……私と話しているわけじゃない）|（米莉亚……并非在和我对话）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro002.wav|Hiro|（過去に起きた事件と戦っている。　トラウマの扉が開きかけている状態だ）|（她正在和过去发生的事件战斗。她心理创伤的大门已经开了一条缝隙）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro003.wav|Hiro|（……魔女化は、近いか）|（……她的魔女化，看来已经不远了）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Choice001|None|Choice|何もないわけない|并不是什么都没有
Act02_Chapter05_Trial19|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Choice002|None|Choice|【幻視】|【幻视】
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Choice003|None|Choice|みんな注目する|世人正关注你
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Choice004|None|Choice|みんな信頼していた|大家很信任你
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro004.wav|Hiro|何もないなんて、そんなことはないだろう。|不可能什么都没有吧。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro005.wav|Hiro|君には君自身の魅力があるはずだ。|你应该有你自身的魅力才对。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria011|Datas/Miria/0205Trial19_Miria011.wav|Miria|そんなの嘘だよ！|骗人！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria012|Datas/Miria/0205Trial19_Miria012.wav|Miria|おじさんは何もできないんだ……！だから誰かに合わせて、後ろをついていくようなことしかできなくて……。|大叔我什么都做不到……！所以只能迎合别人，追随在他人身后……
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria013|Datas/Miria/0205Trial19_Miria013.wav|Miria|そんなんじゃダメだって……自分が一番わかってるんだ！|这样很不好……我自己最清楚了！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria014|Datas/Miria/0205Trial19_Miria014.wav|Miria|おじさんには誰かを助ける力なんて……これっぽっちもないんだよ！|大叔我根本没有帮助别人的力量……哪怕一点都没有！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro006.wav|Hiro|（励ましたところで魔女化は進まないか……）|（鼓励她也没法促进魔女化啊……）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro007.wav|Hiro|（ミリアの様子からして、　彼女の問題は相当根が深そうだ）|（从米莉亚的样子来看，她的心理问题似乎相当根深蒂固）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro008.wav|Hiro|（だがそれを上手く使えば、　魔女化させることは可能かもしれない）|（但如果能好好利用这一点，或许就能让她魔女化）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro009.wav|Hiro|（ならトラウマを刺激するような言葉を、　彼女に直接ぶつけるしかない……！）|（那我就只好直接向她抛出能刺激她心理创伤的话语了……！）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro010.wav|Hiro|みんな君を信頼していたんだよ。|大家都很信任你哦。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro011.wav|Hiro|だからみんなが君を頼っていたんだ。|所以大家才会依赖你。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria015|Datas/Miria/0205Trial19_Miria015.wav|Miria|違うよ……みんなはただ、オモチャを探していただけ……。|不对……大家只是，在找玩物而已……
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria016|Datas/Miria/0205Trial19_Miria016.wav|Miria|もう……おじさんに構わないでよ……！|别再……管大叔我了……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro012.wav|Hiro|（拒絶されるだけで、　これ以上踏み込むことは難しいな……）|（她现在一味地拒绝，我很难再深入下去了啊……）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro013.wav|Hiro|（ミリアの様子からして、　彼女の問題は相当根が深そうだ）|（从米莉亚的样子来看，她的心理问题似乎相当根深蒂固）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro014.wav|Hiro|（だがそれを上手く使えば、　魔女化させることは可能かもしれない）|（但如果能好好利用这一点，或许就能让她魔女化）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro015.wav|Hiro|（ならトラウマを刺激するような言葉を、　彼女に直接ぶつけるしかない……！）|（那我就只好直接向她抛出能刺激她心理创伤的话语了……！）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro016.wav|Hiro|……ナノカ。ミリアの過去に何があったか確認してくれないか？|……奈叶香。能不能帮我确认一下，米莉亚过去遭遇了什么？
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Nanoka001|Datas/Nanoka/0205Trial19_Nanoka001.wav|Nanoka|……断るわ。|……我拒绝。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro017.wav|Hiro|………！|………！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Nanoka002|Datas/Nanoka/0205Trial19_Nanoka002.wav|Nanoka|……私の口からは言いたくない。|……她的事我不想亲口说出来。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro018.wav|Hiro|（……すでに見ているということか）|（……就是说她已经看过了吗）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Nanoka003|Datas/Nanoka/0205Trial19_Nanoka003.wav|Nanoka|……ただ。|……不过。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Nanoka004|Datas/Nanoka/0205Trial19_Nanoka004.wav|Nanoka|彼女は現代社会と繋がるのが怖いのよ。|她很害怕与现代社会产生联系。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Nanoka005|Datas/Nanoka/0205Trial19_Nanoka005.wav|Nanoka|現代……社会。|现代……社会。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Nanoka006|Datas/Nanoka/0205Trial19_Nanoka006.wav|Nanoka|そう。発達したソーシャルネットワークは、現実に影響を及ぼすほどの力を持ってしまった……。|没错。发达的社交网络，已经拥有了足以影响现实的力量……
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Nanoka007|Datas/Nanoka/0205Trial19_Nanoka007.wav|Nanoka|彼女はその被害者ね。|而她正是其受害者之一。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro019|None|Hiro|……………。|……………
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro020.wav|Hiro|（ミリアは社会を恐れている……　ということだろうか……？）|（所以……米莉亚害怕社会……？）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro021.wav|Hiro|ミリア、君には酷かもしれないが……。|米莉亚，这或许对你来说很残酷……
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro022.wav|Hiro|君のことを世間は注目していると思うよ。|但我认为，世间正在关注你哦。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria017|Datas/Miria/0205Trial19_Miria017.wav|Miria|………っ！ど、どうして……！|………！为、为什么……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro023.wav|Hiro|……私は以前、ある記事を見たことがある。|……我以前，看到过一篇报道。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro024.wav|Hiro|それによれば、私たちのようにここに拉致された少女を両親が探している……という内容だった。|那篇报道说……有一个像我们这样被绑架到这里的少女，她的父母正在寻找她。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria018|Datas/Miria/0205Trial19_Miria018.wav|Miria|……！|……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro025.wav|Hiro|君がいなくなったことは、ニュースとして広がることだろう。|你失踪的事情，大概会被写成新闻，传播出去吧。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro026.wav|Hiro|ここにいればいるほど、その可能性は高くなる。|在这里待得越久，这种可能性就越高。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro027.wav|Hiro|新聞、テレビ、インターネット……。|报纸、电视、网络……
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro028.wav|Hiro|君の顔は……どんどん世間に広がるだろうな。|你的照片……大概会越传越广吧。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria019|Datas/Miria/0205Trial19_Miria019.wav|Miria|……やだ……やだ、やだ……！|……不要……不要、不要……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria020|Datas/Miria/0205Trial19_Miria020.wav|Miria|どうして……！！|为什么……！！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria021|Datas/Miria/0205Trial19_Miria021.wav|Miria|おじさんのことなんて……放っておいてよ！！|大叔我这种人……放着不管不就好了！！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria022|Datas/Miria/0205Trial19_Miria022.wav|Miria|こんな人間……探す価値なんてないんだからっ！！|我这种人……根本没有寻找的价值！！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria023|Datas/Miria/0205Trial19_Miria023.wav|Miria|もう……やだよ……。|已经……够了……
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro029.wav|Hiro|ミリア、君は――。|米莉亚，你——
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria024|Datas/Miria/0205Trial19_Miria024.wav|Miria|みんな、消えちゃえばいいんだ……！|大家，全都消失掉就好了……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro030.wav|Hiro|………！|………！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro031.wav|Hiro|メルル、急いでミリアに――！|梅露露，快给米莉亚——！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria025|Datas/Miria/0205Trial19_Miria025.wav|Miria|全部、ぜんぶ――！|全部，全部——！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria026|Datas/Miria/0205Trial19_Miria026.wav|Miria|――なくなっちゃえー！！|——全部都给我消失吧——！！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro032.wav|Hiro|くっ――！？|唔——！？
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro033.wav|Hiro|………っ！|………！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro034.wav|Hiro|……ぁ……く……。|……啊……咳……
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro035.wav|Hiro|なんだ……今のは……！|刚才那是什么……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro036.wav|Hiro|頭に……情報を無理やり注入されたような不快感……。|有种……信息被强行灌进脑袋里的不适感……
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro037.wav|Hiro|これは……私の記憶ではない……！私が体験していない……――【存在しない記憶】……！|这……不是我的记忆……！是我没有经历过的……——【不存在的记忆】……！
Act02_Chapter05_Trial19|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro038.wav|Hiro|最初に私が死んだ世界……私の死後の記憶……か……？|最初我死去的那个世界……我死后的记忆……吗……？
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro039|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro039.wav|Hiro|どうして……こんな記憶が……。|为什么……会有这种记忆……
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Ema001|Datas/Ema/0205Trial19_Ema001.wav|Ema|……そ、そんな……。|……怎、怎么会……
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Ema002|Datas/Ema/0205Trial19_Ema002.wav|Ema|ボクが……殺した……？人を……たくさん……！|我……杀了……？很多……人……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro040|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro040.wav|Hiro|（……エマの記憶）|（……艾玛的记忆）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro041|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro041.wav|Hiro|（私が看守に殺されたあと、　エマが体験した世界では　彼女が世界を滅ぼした……）|（在我被看守杀死后，艾玛所经历的世界里，是她毁灭了世界……）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hanna001|Datas/Hanna/0205Trial19_Hanna001.wav|Hanna|私が……レイアさんと……エマさんを……。|我……把……蕾雅……和艾玛……
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hanna002|Datas/Hanna/0205Trial19_Hanna002.wav|Hanna|そんな……そんなのって……。|怎么会……怎么会这样……
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_AnAn001|Datas/AnAn/0205Trial19_AnAn001.wav|AnAn|う……嘘だ……。|骗、骗人……
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_AnAn002|Datas/AnAn/0205Trial19_AnAn002.wav|AnAn|わがはいがミリアを殺すはずなんてない……！|吾辈不可能杀了米莉亚……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_AnAn003|Datas/AnAn/0205Trial19_AnAn003.wav|AnAn|そ、それにどうして……レイア……ノア……！|而、而且为什么……蕾雅……诺亚……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Leia001|Datas/Leia/0205Trial19_Leia001.wav|Leia|お、落ち着くんだ……みんな……！|大、大家……冷静下来……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Leia002|Datas/Leia/0205Trial19_Leia002.wav|Leia|こ、こんなのは……まやかしだ！幻覚だ！|这、这些……都是幻象！是幻觉！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Leia003|Datas/Leia/0205Trial19_Leia003.wav|Leia|私たちが殺し合いをしてきたなんて……！そんなこと……！|我们怎么可能会……！互相残杀……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro042|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro042.wav|Hiro|（……みんな別の世界の記憶を持っている……！）|（……大家都拥有了其他世界的记忆……！）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro043|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro043.wav|Hiro|（これは……まさか）|（这……难道是）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Miria027|None|Miria|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro044|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro044.wav|Hiro|（直前に魔女化したのはミリア……。　ミリアの魔法は……【入れ替わり】だ）|（刚刚魔女化的是米莉亚……她的魔法是……【互换】）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro045|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro045.wav|Hiro|（だが私は、実際に彼女が魔法を使う姿を見ていない……）|（但是，我并没有实际看到她使用魔法的样子……）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro046|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro046.wav|Hiro|（……もしかすると、彼女の魔法は　精神の共有などに近い類の魔法だったのだろうか）|（……难道是，她的魔法是接近精神共享那一类的魔法吗？）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro047|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro047.wav|Hiro|（もしそんな魔法が魔女化によって強化され、　暴走したのだとしたら……）|（如果她的魔法因为魔女化得到了增强，并且失控了的话……）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro048|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro048.wav|Hiro|（さまざまなものが【入れ替わって】共有されたのか……？　魂、時間、魔法、世界……）|（各种东西都【互换】并得到共享了吗……？比如灵魂、时间、魔法、世界……）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro049|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro049.wav|Hiro|（さらにそこにココの【千里眼】や　私の【死に戻り】の魔法が　干渉した可能性もある……）|（而且可可的【千里眼】和我的【死亡回溯】魔法也有可能在当中产生了干涉……）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro050|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro050.wav|Hiro|（……ともあれ、今考えたところで結論は出ないな）|（……总之，现在再怎么想也得不出结论）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro051|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro051.wav|Hiro|（今優先すべきことは……）|（现在应该优先做的事情是……）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro052|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro052.wav|Hiro|……メルル。|……梅露露。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Meruru001|Datas/Meruru/0205Trial19_Meruru001.wav|Meruru|は、はい……！|好、好的……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro053|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro053.wav|Hiro|ミリアを頼む。……次に暴走したら何が起こるか予想できない。|米莉亚就拜托你了。……我们没法预测，下次她再失控会发生什么。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Meruru002|Datas/Meruru/0205Trial19_Meruru002.wav|Meruru|……わかりました。|……明白了。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro054|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro054.wav|Hiro|（……大丈夫、みんなの魔女化は進んでいる）|（……没问题，大家的魔女化进程都很顺利）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro055|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro055.wav|Hiro|（今ので精神的にショックを受けている者もいるし、　魔女化はむしろやりやすくなったと考えることも――）|（刚发生的事也让一些人受到了精神冲击，感觉现在反而更容易让她们魔女化——）
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro056|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro056.wav|Hiro|これは……！|这是……！
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Alisa001|Datas/Alisa/0205Trial19_Alisa001.wav|Alisa|――おい。|——喂。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro057|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro057.wav|Hiro|アリサ……なんのつもりだ。|亚里沙……你想干什么。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Alisa002|Datas/Alisa/0205Trial19_Alisa002.wav|Alisa|それはこっちのセリフだ。|我才要问你想干什么。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Alisa003|Datas/Alisa/0205Trial19_Alisa003.wav|Alisa|てめーらは……ひとり残らず、ここで死ね。|你们这些家伙……一个不留地，全都死在这里吧。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro058|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro058.wav|Hiro|くっ……！？|唔……！？
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Alisa004|Datas/Alisa/0205Trial19_Alisa004.wav|Alisa|……ウチも地獄まで付き合ってやる。それなら文句ねーだろ。|……我也会陪你们下地狱。这样就没意见了吧。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Hiro059|Datas/Hiro/0205Trial19_Hiro059.wav|Hiro|……大アリだ。|……非常有意见。
Act02_Chapter05_Trial19|0205Trial19_Alisa005|Datas/Alisa/0205Trial19_Alisa005.wav|Alisa|なら……ウチを殺して止めてみな！|想阻止我的话……就试试看把我杀了啊！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa001|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa001.wav|Alisa|おめえらだってわかってんだろうがよ……。|你们其实心里都清楚吧……
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa002|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa002.wav|Alisa|ウチらは魔女だ。呪われた子だ。|我们是魔女。是受诅咒之子。
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa003|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa003.wav|Alisa|誰かを殺すための力を持って生まれてきて、実際に誰かを殺すことでしか生きていけねー存在なんだよ。|生来就拥有用来杀人的力量，并且实际上也只能去杀害某人才能存活下去。
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa004|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa004.wav|Alisa|そんなん、今取り戻した記憶を見りゃわかるだろ！？|只要看看刚才恢复的记忆也总该明白了吧！？
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa005|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa005.wav|Alisa|……ならそんなもんは存在しちゃいけねーんだ。|……既然如此，我们就不应该存在。
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa006|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa006.wav|Alisa|みんな跡形もなく消し炭にして……終わらせちまえばいい。|只要把大家都烧成灰烬……让一切都结束就好了。
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa007|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa007.wav|Alisa|ウチなら、それができる……。|我的话，就能做得到……
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa008|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa008.wav|Alisa|だから……大人しく死んどけよぉ！|所以……乖乖受死吧！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro001.wav|Hiro|（……ダメだ！　この熱気……近付くことすらできない）|（……不行！热量太强了……连靠近她都没办法！）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro002.wav|Hiro|（このままでは大魔女を呼び出すまでもなく、全滅だ……！）|（这样下去，不等召唤出大魔女，就要先全灭了……！）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro003.wav|Hiro|（なんとかアリサを落ち着かせなければ……！）|（必须想办法让亚里沙冷静下来……！）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Choice002|None|Choice|悪いのは大魔女だ|错的是大魔女
Act02_Chapter05_Trial20|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Choice004|None|Choice|正しく力を使える|力量可以用在正道上
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Choice006|None|Choice|呪いは終わらない|诅咒不会结束
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Choice007|None|Choice|【洗脳】|【洗脑】
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Choice008|None|Choice|【視線誘導】|【视线诱导】
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro004.wav|Hiro|アリサ、君は――！|亚里沙，你——！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa009|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa009.wav|Alisa|うるせぇ！|吵死了！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro005.wav|Hiro|くっ……！？|唔……！？
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro006.wav|Hiro|（ダメだ……！話を聞く気がない……！）|（不行……！她根本不打算听人讲话……！）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro007.wav|Hiro|その呪いを残した諸悪の根源は、大魔女だ！|留下那诅咒的万恶之源，是大魔女！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro008.wav|Hiro|みんな大魔女の悪意に操られて罪を犯してしまっただけだ……！|大家只是被大魔女的恶意操纵，才犯下了罪行……！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro009.wav|Hiro|だから君たちは悪くない！|所以你们没有错！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa010|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa010.wav|Alisa|……それで？被害者はそんな言い訳で納得すると思ってんのかよ！？|……所以呢？你觉得受害者会接受那种借口吗！？
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa011|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa011.wav|Alisa|大魔女のせいでこうなってんだとしても、実際に罪を犯したのはウチらだろーが！|就算一切都是大魔女害的，可实际犯罪的不还是我们吗！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa012|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa012.wav|Alisa|だからみんな死ぬしかねぇんだよッ！！|所以大家只能去死啊！！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro010.wav|Hiro|（アリサに詭弁は通じないか……！）|（诡辩对亚里沙无效吗……！）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro011.wav|Hiro|（……アリサは、ここでみんなが死ねば　悲劇は止まると思い込んでいる）|（……亚里沙深信，只要大家死在这里，悲剧就会停止）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro012.wav|Hiro|（だが、本当にそうか……？）|（但是，情况真的如此吗……？）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro013.wav|Hiro|アリサ……それは違う！|亚里沙……你说得不对！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro014.wav|Hiro|魔法の力は、正しく使うことだって出来たじゃないか……！|魔法的力量，也是可以用在正道上的，不是吗……！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro015.wav|Hiro|この裁判の中でも、誰かを癒したり、前を向かせるために力を使ってくれた子がいた……！|在这场审判中，也有人使用力量去治愈他人，或者引导他人向前看……！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro016.wav|Hiro|大事なのは、力をどう使うかだ！|重要的是，怎样去使用力量！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa013|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa013.wav|Alisa|力をどう使おうが行きつく先は一緒だろ！？|不管怎么去用力量，最终结果不都一样吗！？
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa014|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa014.wav|Alisa|佐伯が見せた記憶でもそうだったじゃねえか……。|米莉亚展现的记忆里不也是这样吗……
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa015|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa015.wav|Alisa|ここにいる奴ら全員、最後は殺人衝動に飲まれて殺し合っちまうんだ！|待在这里的家伙，最后都会被杀人冲动吞噬而互相残杀！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa016|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa016.wav|Alisa|どうせ死ぬんなら……今死ねよぉ！！|反正最后都要死……不如现在就去死啊！！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro017.wav|Hiro|（くっ……　生半可な説得では意味がないか……！）|（唔……半吊子的说服没有意义吗……！）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro018.wav|Hiro|（……アリサは、ここでみんなが死ねば　悲劇は止まると思い込んでいる）|（……亚里沙深信，只要大家死在这里，悲剧就会停止）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro019.wav|Hiro|（だが、本当にそうか……？）|（但是，情况真的如此吗……？）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro020.wav|Hiro|レイア！君の魔法で！|蕾雅！用你的魔法！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Leia001|Datas/Leia/0205Trial20_Leia001.wav|Leia|任せてくれたまえっ！|交给我吧！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Leia002|Datas/Leia/0205Trial20_Leia002.wav|Leia|アリサくん！【あっちを見るんだ】！！|亚里沙！【看那边】！！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa017|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa017.wav|Alisa|くそっ……！？蓮見、てめえ……！！|可恶……！？莲见，你这家伙……！！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Leia003|Datas/Leia/0205Trial20_Leia003.wav|Leia|安心していいよ……【視線誘導】でキミの視線を逸らしているだけさ。|放心……我只是用【视线诱导】转移了你的视线而已。
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Leia004|Datas/Leia/0205Trial20_Leia004.wav|Leia|これで、炎の狙いは定まらない……！|这样，你的火焰就喷不准了……！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa018|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa018.wav|Alisa|定める必要ねーんだよ！|根本没必要瞄准！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Leia005|Datas/Leia/0205Trial20_Leia005.wav|Leia|熱い熱い熱い！！|好烫好烫好烫！！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro021.wav|Hiro|（だめだ……！　アリサがどこを向いていようと、　炎は広がってくる……！）|（不行……！无论亚里沙看向哪里，火焰都会烧过来……！）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro022.wav|Hiro|（……アリサは、ここでみんなが死ねば　悲劇は止まると思い込んでいる）|（……亚里沙深信，只要大家死在这里，悲剧就会停止）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro023.wav|Hiro|（だが、本当にそうか……？）|（但是，情况真的如此吗……？）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro024.wav|Hiro|くっ……！アンアン！力を貸してくれ！|唔……！安安！帮我一把！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_AnAn001|Datas/AnAn/0205Trial20_AnAn001.wav|AnAn|……わがはいは……。|……这次……
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_AnAn002|Datas/AnAn/0205Trial20_AnAn002.wav|AnAn|次は……止めてみせる。|吾辈……一定要阻止。
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_AnAn003|Datas/AnAn/0205Trial20_AnAn003.wav|AnAn|ミリアも……ノアも……レイアもだ……！|不管是米莉亚……还是诺亚……还有蕾雅……！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_AnAn004|Datas/AnAn/0205Trial20_AnAn004.wav|AnAn|だから……【人を殺すな】！アリサ！|所以……【不许杀人】！亚里沙！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa019|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa019.wav|Alisa|ぐっ……！|咕……！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa020|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa020.wav|Alisa|人だと……！？ウチらは魔女だ！もう人間じゃねぇ……！|人！？我们是魔女！已经不是人类了……！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa021|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa021.wav|Alisa|そんな命令……聞けるかよ！|什么狗屁命令……我才不听！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro025.wav|Hiro|くっ……！|唔……！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_AnAn005|Datas/AnAn/0205Trial20_AnAn005.wav|AnAn|話を……【聞け】ぇ！！|把话……【听进去】啊！！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro026.wav|Hiro|（アンアンの魔法、　アリサを完全に制御できるほどの力はないか……！）|（安安的魔法，并没有强大到能完全控制亚里沙吗……！）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa022|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa022.wav|Alisa|……チッ……！|……啧……！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro027.wav|Hiro|（いや……！　炎の勢いは弱まっている……！）|（不……！火势减弱了……！）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro028.wav|Hiro|（少しは彼女も耳を傾けてくれているということか……！）|（也就是说她多少有把话听进去……！）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro029.wav|Hiro|（今なら話を聞いてくれる余地はあるかもしれない……！）|（那么现在或许还有机会，能让她听进去我说的话……！）
Act02_Chapter05_Trial20|Toast_002|None||議論発展…|讨论前进…
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro030.wav|Hiro|待てアリサ！|等下，亚里沙！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro031.wav|Hiro|魔女を殺したところで魔女因子は消失しない！|就算杀了魔女，魔女因子也不会消失！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro032.wav|Hiro|また新たな犠牲者を生むだけだ！|只会产生新的牺牲者罢了！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa023|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa023.wav|Alisa|ぐっ……！う、うるせぇ……。|唔……！吵、吵死了……
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa024|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa024.wav|Alisa|うるせぇうるせぇうるせぇ……！|吵死了吵死了吵死了……！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Alisa025|Datas/Alisa/0205Trial20_Alisa025.wav|Alisa|――みんな死ぬしかねぇんだよ！|——大家只能去死啊！
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro033.wav|Hiro|（くっ……！　説得は効かないか――！？）|（唔……！还是说服不了吗——！？）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro034.wav|Hiro|（……いや、そんなことはない。　また炎の勢いが弱まってきている……）|（……不，也不是完全没效果。火势又减弱了……）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro035.wav|Hiro|（……アンアンの魔法は、　相手がその言葉に納得しないと効果を発揮しない）|（……如果对方不认可安安说的话，她的魔法就无法发挥效果）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro036.wav|Hiro|（大丈夫だ……！　アリサはちゃんと私の話を聞いている！）|（没问题……！亚里沙的确有听进我说的话！）
Act02_Chapter05_Trial20|0205Trial20_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial20_Hiro037.wav|Hiro|（このまま説得を続けるんだ……！）|（继续说服她吧……！）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa001|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa001.wav|Alisa|うっせぇな！死ね死ね死ね！|吵死了！去死去死去死！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa002|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa002.wav|Alisa|ウチらは存在することが罪なんだ……。|我们的存在本身就是罪恶……
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa003|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa003.wav|Alisa|お前らだって人に言えないことの１つや２つやってきたんだろ……！？|你们也肯定有做过一两件不可告人的事吧……！？
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa004|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa004.wav|Alisa|周りに知られたらドン引きされて、ぜってーに許されねぇぐらいのことをよ！|就是那种让周围人知道会被嫌弃，绝对不会被原谅的事！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa005|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa005.wav|Alisa|だったらここで死んだっていいだろ……。|既然如此，都死在这里不就好了……
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa006|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa006.wav|Alisa|文句があんならかかってこいよ！|有意见的话就放马过来啊！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa007|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa007.wav|Alisa|骨すら残さねーぐらい、ウチが燃やし尽くしてやる！|我会把你们烧得连骨头都不剩！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa008|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa008.wav|Alisa|安心しな……ウチだっててめーらと同じ罪人の１人だ。|放心吧……我跟你们一样，我也是个罪人。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa009|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa009.wav|Alisa|おめえらの後は、すぐに追いかけてやるよ！|等你们都上路了，我马上就会跟上来！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro001.wav|Hiro|（私たちを巻き込んでの無理心中か……）|（是打算拉着我们一起去死吗……）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro002.wav|Hiro|（悪いがそれに付き合うことはできない）|（抱歉，恕难奉陪了）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro003.wav|Hiro|（失うわけにはいかないんだ。　私たちの命も……そして、君の命も！）|（不管是我们，还是你……都绝不能丢掉生命！）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Choice001|None|Choice|誰も罪を犯していない|谁都没犯过罪
Act02_Chapter05_Trial21|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Choice002|None|Choice|私は許す|我原谅你
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Choice003|None|Choice|いいわけない|一点都不好
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Choice004|None|Choice|力づくで止めてやる|动手阻止你
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Choice005|None|Choice|【幻視】|【幻视】
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro004.wav|Hiro|……ナノカ！アリサについて教えてくれ！|……奈叶香！把亚里沙的情况告诉我吧！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Nanoka001|Datas/Nanoka/0205Trial21_Nanoka001.wav|Nanoka|彼女の罪……それは放火ね。|她的罪……是纵火。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Nanoka002|Datas/Nanoka/0205Trial21_Nanoka002.wav|Nanoka|偶然が重なって、彼女の悪戯が大事になってしまった……。|偶然叠加偶然，于是她的恶作剧酿成了大祸……
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Nanoka003|Datas/Nanoka/0205Trial21_Nanoka003.wav|Nanoka|でも彼女が罰せられることはなかったわ。|只不过，她并没有受到惩罚。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro005.wav|Hiro|……どうしてそんなことが。|……为什么？
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Nanoka004|Datas/Nanoka/0205Trial21_Nanoka004.wav|Nanoka|……親に事実を隠蔽されたのよ。おそらく世間体が悪かったのでしょうね。|……他的父母对外隐瞒了事实。或许是觉得影响不好吧。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Nanoka005|Datas/Nanoka/0205Trial21_Nanoka005.wav|Nanoka|だから――。|所以——
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Nanoka006|Datas/Nanoka/0205Trial21_Nanoka006.wav|Nanoka|――うくっ！|——呃！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Nanoka007|Datas/Nanoka/0205Trial21_Nanoka007.wav|Nanoka|……ごめんなさい。このぐらいで……大丈夫かしら……。|……抱歉。这些情报……足够吗……
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Nanoka008|Datas/Nanoka/0205Trial21_Nanoka008.wav|Nanoka|連続で使うには……この姿だと、少し負担が大きいみたい……。|以我目前的姿态……如果连续使用，负荷好像有些重……
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro006.wav|Hiro|……すまない。休んでいてくれ、ナノカ。|……抱歉。你好好休息吧，奈叶香。
Act02_Chapter05_Trial21|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter05_Trial21|Toast_002|None||議論発展…|讨论前进…
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro007.wav|Hiro|いいや！誰も罪を犯してなんていない！|不！谁都没有犯过罪！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro008.wav|Hiro|みんな潔白だ！|大家都是清白的！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa010|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa010.wav|Alisa|すぐバレる嘘つくんじゃねぇ！|别说这种一秒就戳破的谎话了！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa011|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa011.wav|Alisa|この中にはウチみたく過去に罪を犯したやつらもいる……！|我们之中有人跟我一样过去曾犯过罪……！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa012|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa012.wav|Alisa|遅かれ早かれ全員罪を犯すんだよ！|而且迟早所有人都会犯罪的！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro009.wav|Hiro|（嘘で言いくるめられるような相手じゃないか……！）|（看来撒谎没法骗过她……！）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro010.wav|Hiro|（……アリサも、過去に犯した罪がある）|（……亚里沙，过去曾犯过罪）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro011.wav|Hiro|（罪に対する想いが、　暴走の一因であることは間違いない）|（她的负罪感无疑是她失控的原因之一）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro012.wav|Hiro|（その過去に、　何か心残りがあったとしたら――）|（很可能她对于过去，有什么未了的心愿——）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro013.wav|Hiro|違うぞ、アリサ……！|不对，亚里沙……！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro014.wav|Hiro|死んでいい人間なんていない！|没有谁是该死的！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa013|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa013.wav|Alisa|キレイごと言ってんじゃねぇ！|别扯你的大道理了！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa014|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa014.wav|Alisa|じゃあ生きる価値もないほど償い切れねぇ罪を犯したヤツはどうすんだよ……！？|那犯下了严重到丧失生存价值，严重到无法清偿的罪孽的家伙又该怎么办……！？
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa015|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa015.wav|Alisa|死ぬべきだろ……！？なあ！？|这家伙就应该去死才对吧……！？没错吧！？
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro015.wav|Hiro|（アリサの主張を否定したところで、　反発されるだけか……！）|（否定亚里沙的主张，只会招致反抗吗……！）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro016.wav|Hiro|（……アリサも、過去に犯した罪がある）|（……亚里沙，过去曾犯过罪）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro017.wav|Hiro|（罪に対する想いが、　暴走の一因であることは間違いない）|（她的负罪感无疑是她失控的原因之一）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro018.wav|Hiro|（その過去に、　何か心残りがあったとしたら――）|（很可能她对于过去，有什么未了的心愿——）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro019.wav|Hiro|（そうだな……こうなれば、力づくで止めるしかない）|（是啊……事已至此，只能动手阻止她了）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro020.wav|Hiro|（頭数はこちらのほうが上だ。　一斉にかかればアリサだって――）|（我们这边人数占优。只要一起上，区区亚里沙——）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro021.wav|Hiro|（……いや）|（……不）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro022.wav|Hiro|（暴力に訴えれば犠牲が出る……　それはダメだ）|（诉诸暴力的话就会出现牺牲……这可不行）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro023.wav|Hiro|（……誰ひとり欠けることなく　この牢屋敷を脱出するんだ……！）|（……我们要所有人齐齐整整地逃离这座监牢……！）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro024.wav|Hiro|（だから、今は他の方法を考えよう……！）|（所以，现在得想想其他方法……！）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro025.wav|Hiro|（……アリサも、過去に犯した罪がある）|（……亚里沙，过去曾犯过罪）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro026.wav|Hiro|（罪に対する想いが、　暴走の一因であることは間違いない）|（她的负罪感无疑是她失控的原因之一）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro027.wav|Hiro|（その過去に、　何か心残りがあったとしたら――）|（很可能她对于过去，有什么未了的心愿——）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro028.wav|Hiro|私は……許すよ、アリサ。|我……原谅你，亚里沙。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa016|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa016.wav|Alisa|ああ！？|啊啊！？
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro029.wav|Hiro|君が過去にしたことも、全て。|原谅你，过去所做的一切。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa017|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa017.wav|Alisa|おめえに……何がわかるってんだ！|你……懂什么啊！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro030.wav|Hiro|わからない。……それでも、許すんだ。|我不懂。……可就算如此，我也原谅你。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa018|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa018.wav|Alisa|人が死んだんだ……！ウチは……許されちゃいけないんだよ！！|我害死人了啊……！我……是不能被原谅的！！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro031.wav|Hiro|――それでも！|——即便如此！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa019|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa019.wav|Alisa|……っ……！|…………！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro032.wav|Hiro|……誰かが君を、許さなくちゃいけないんだ。|……也必须，有人来原谅你。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro033.wav|Hiro|人を殺し、周りを殺し……そして最後には自分も殺すか？|你要杀人，杀身边的人……到最后要把自己也杀了？
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro034.wav|Hiro|まるで泣きわめく赤ん坊を見ているかのようだ。|我看你就跟只会一个劲哭的婴孩一样。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa020|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa020.wav|Alisa|なっ……！？んだとおめえ……！|什……！？你这家伙在说什么……！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro035.wav|Hiro|君がやっていることは、そんな子どもの癇癪と変わらないと言っているんだ。|我说你正在做的事情，和小孩子发脾气没什么两样。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro036.wav|Hiro|……君の行動で人死にが出たと言ったな。だが君が後ろ向きに自罰を続ければ、被害者が生き返るのか？|……你说你的行为害死了人。但你一直消极地自罚下去，受害者就会复活吗？
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa021|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa021.wav|Alisa|……それは……。|……这……
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro037.wav|Hiro|何があったかは知らない。君の過去を知る気もない。|我不知道发生了什么。也不打算了解你的过去。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro038.wav|Hiro|だが君がしている自傷や自罰は、償いではない。|但你的自残和自罚，并非赎罪。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro039|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro039.wav|Hiro|ただの自己満足で、君が楽になるための現実逃避だ！|只是自我满足，是让自己落得轻松的逃避现实罢了！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa022|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa022.wav|Alisa|ぐっ……！？|咕……！？
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro040|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro040.wav|Hiro|……だから、私は君を許すんだ。|……所以，我才要原谅你。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro041|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro041.wav|Hiro|無関係だからこそ、君を受け入れる。|正因为非亲非故，我才要接纳你。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro042|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro042.wav|Hiro|友人として君を支えよう。|我会以朋友的身份支持你。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro043|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro043.wav|Hiro|だから……そうやって罪から逃げるんじゃない。|所以……别再继续逃避罪责了。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa023|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa023.wav|Alisa|ウ……ウチ、は……。|我……我……
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro044|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro044.wav|Hiro|……生きるんだよ、アリサ。|……你要活下去，亚里沙。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro045|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro045.wav|Hiro|そして悔いて、罪に向き合い続けるんだ。それが君の――。|然后去后悔，去背负起罪孽。那才是你的——
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro046|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro046.wav|Hiro|――私たちの、贖罪だ！|——还有我们的，赎罪！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa024|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa024.wav|Alisa|う……う、う……！|呜……呜、呜……！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa025|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa025.wav|Alisa|ぐ、うぅ……う……！|咕、呜……呜……！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa026|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa026.wav|Alisa|そう……だ。|是……啊。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa027|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa027.wav|Alisa|ウチ……は……怖かった……。|我……很……害怕……
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa028|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa028.wav|Alisa|誰も責めないのが……誰も……叱ってくれないのが……！|没有人责备我……没有人……斥责我……！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa029|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa029.wav|Alisa|ウチ……は……！|我……！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Alisa030|Datas/Alisa/0205Trial21_Alisa030.wav|Alisa|ごめんなさい……ごめん……なさい……！！|对不起……对……不起……！！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro047|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro047.wav|Hiro|（……炎の勢いは収まった）|（……火势平息了）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro048|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro048.wav|Hiro|（アリサの戦意は喪失したか）|（看来亚里沙的战意消失了）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro049|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro049.wav|Hiro|（危ないところだったが、なんとかなっ――）|（虽然很危险，但总算——）
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Coco001|Datas/Coco/0205Trial21_Coco001.wav|Coco|なにこれっ！？|怎么回事！？
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro050|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro050.wav|Hiro|……今度はなんだっ！|……这回又怎么了！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Warden001|Datas/Warden/0205Trial21_Warden001.wav|Warden|いやーこれは大変ですねぇ……。|哎呀～这下情况严重了……
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro051|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro051.wav|Hiro|全然大変そうじゃない前置きはいい！何があったか簡潔に教えろ！|少说你那些无足轻重的开场白！有事你直接说重点！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Warden002|Datas/Warden/0205Trial21_Warden002.wav|Warden|それがこの島、浮いちゃってます。ザパーって海を離れて、空へ向かってふわふわと。|我说这座岛，飞起来了。“哗”地一声离开海面，轻飘飘地朝着天空飞起来了。
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro052|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro052.wav|Hiro|空へ……【浮く】！？|朝天空……【飞起来了】！？
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hiro053|Datas/Hiro/0205Trial21_Hiro053.wav|Hiro|……まさか！|……难道说！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hanna001|Datas/Hanna/0205Trial21_Hanna001.wav|Hanna|わたくしが……わたくしが……わたくしが……！そんなの嘘……嘘……！|本小姐我……竟然……竟然……！那是骗人的……骗人的……！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hanna002|Datas/Hanna/0205Trial21_Hanna002.wav|Hanna|嘘よ……ねぇ！|是骗人的……对吧！
Act02_Chapter05_Trial21|0205Trial21_Hanna003|Datas/Hanna/0205Trial21_Hanna003.wav|Hanna|……嘘でしょう！！|……是骗人的吧！！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hanna001|Datas/Hanna/0205Trial22_Hanna001.wav|Hanna|だめ……だめ……どうしてそんなこと……。|不要……不要……为什么我会做出这种事……
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hanna002|Datas/Hanna/0205Trial22_Hanna002.wav|Hanna|どうしてわたくしは殺してしまったの……？レイアさんを……エマさんを……！|为什么我会杀人……？把蕾雅杀了……把艾玛杀了……！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hanna003|Datas/Hanna/0205Trial22_Hanna003.wav|Hanna|何の罪もない人たちなのに……！|明明她们根本没有罪过……！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hanna004|Datas/Hanna/0205Trial22_Hanna004.wav|Hanna|それに……シェリーさんはそんなわたくしに付き合って……。|而且……我这么罪孽深重，雪莉竟然要陪我一起……
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hanna005|Datas/Hanna/0205Trial22_Hanna005.wav|Hanna|うう……ああああ……！|呜呜……啊啊啊啊……！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro001.wav|Hiro|……ハンナ！心を強く持つんだ！|……汉娜！你振作一点！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hanna006|Datas/Hanna/0205Trial22_Hanna006.wav|Hanna|そんなの無理よ……！わたくしは……わたくしは……！！|做不到啊……！我……该怎办……！！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro002.wav|Hiro|（ハンナの心が負荷に耐えきれず、　魔法が暴走している……！）|（汉娜的心承受不住负担，令魔法失控了……！）
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro003.wav|Hiro|（重力がぐちゃぐちゃで、ハンナに近付くこともできない）|（重力变得紊乱，我甚至没法靠近汉娜）
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro004.wav|Hiro|（……島の高度は今もどんどん上がり続けている……！　このまま放っておけばどうなるのかは想像したくないな……！）|（……岛的高度现在还在不断上升……！真不敢想放任不管下去会出什么事……！）
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro005.wav|Hiro|（ハンナに……呼びかけ続けるしかない！）|（我只能……持续对汉娜喊话了！）
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Choice001|None|Choice|仕方なかった|不是你的错
Act02_Chapter05_Trial22|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Choice002|None|Choice|君がやったんじゃない|不是你动手的
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Choice003|None|Choice|シェリーの選択だ|那是雪莉的选择
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Choice004|None|Choice|君なら乗り越えられる|你有办法克服
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro006.wav|Hiro|仕方なかったんだ！君は魔女化が進行していた……！|那不怪你！当时你的魔女化正在加深……！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro007.wav|Hiro|それは君の意思じゃない！全て魔女因子のせいだ！|你不是真心想杀人的！这全都是魔女因子的错！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hanna007|Datas/Hanna/0205Trial22_Hanna007.wav|Hanna|わたくしは……わたくし……は……！|我……已经……！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro008.wav|Hiro|（ハンナの心は憔悴している……）|（汉娜的心已经憔悴不堪……）
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro009.wav|Hiro|（だが……諦めるものかっ！）|（但是……我怎能放弃！）
Act02_Chapter05_Trial22|Toast_002|None||議論発展…|讨论前进…
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro010.wav|Hiro|それは君がやったことじゃない！別の世界の君がしたことだ！|那不是你做的！只是另一个世界的你做的事！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro011.wav|Hiro|今ここにいる君が悔やむ必要なんてない！|当下的你根本没必要懊悔！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hanna008|Datas/Hanna/0205Trial22_Hanna008.wav|Hanna|……それでも、わたくしは……！！|……就算是这样，我也……！！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro012.wav|Hiro|（こちらの声はまだ届いている……！）|（她还听得进我说的话……！）
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro013.wav|Hiro|（諦めるのは早い！）|（现在放弃还太早！）
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro014.wav|Hiro|それはシェリーが選択したことだ！|那是雪莉自己选择的！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro015.wav|Hiro|君が責任を感じる必要なんてない！|你根本没必要感到自责！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Sherry001|Datas/Sherry/0205Trial22_Sherry001.wav|Sherry|……複雑な気持ちですが。|……总感觉心情复杂呢。
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Sherry002|Datas/Sherry/0205Trial22_Sherry002.wav|Sherry|私のことはお気になさらず！全然気にしてないので！|请不用在意我！我完全不介意的！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hanna009|Datas/Hanna/0205Trial22_Hanna009.wav|Hanna|そんなこと……言われても……！|现在说这个……有什么用……！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro016.wav|Hiro|君なら乗り越えられる……。|你一定能克服……
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro017.wav|Hiro|君は気高い【お嬢様】なんだろう！|你不是高贵的【大小姐】吗！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hanna010|Datas/Hanna/0205Trial22_Hanna010.wav|Hanna|……っ！|……！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hanna011|Datas/Hanna/0205Trial22_Hanna011.wav|Hanna|それは……。|我……
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hanna012|Datas/Hanna/0205Trial22_Hanna012.wav|Hanna|……っ……。|…………
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hanna013|Datas/Hanna/0205Trial22_Hanna013.wav|Hanna|やっぱり無理です……！わたくしに……お嬢様の資格なんてないんですわ……！|还是不行……！我……根本没有当大小姐的资格呀……！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial22_Hiro018.wav|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter05_Trial22|0205Trial22_Hanna014|Datas/Hanna/0205Trial22_Hanna014.wav|Hanna|わたくしは……ダメな子なんです！！|我……真的太不中用了！！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna001|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna001.wav|Hanna|わたくしが犯してしまった罪は身勝手で残忍なものですわ……！|我犯下的罪孽，既自私又残忍……！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna002|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna002.wav|Hanna|謝っても許されない、取り返しのつかないもの……。|是道歉也无法得到原谅，且无可挽回的重罪……
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna003|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna003.wav|Hanna|彼女たちは……別の世界のわたくしたちは、一生懸命生きようとしたはずですわ。|她们……另一个世界的我们，应该都是拼尽全力想活下去的。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna004|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna004.wav|Hanna|それを全てなかったことにするなんてできませんわ……！|怎么可以把那一切当作没发生过呢……！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna005|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna005.wav|Hanna|彼女たちのことを忘れてしまったら……いったい誰が彼女たちを弔ってあげられますの……？|如果忘记了她们……还有谁能为她们哀悼……？
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna006|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna006.wav|Hanna|わたくしは永遠に忘れてはいけない……。|我必须永远记住……
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna007|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna007.wav|Hanna|彼女たちを見捨ててしまったら……わたくしは人間ではなくなってしまいますわ！！|如果抛弃了她们……我就没资格继续当人了！！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro001.wav|Hiro|（ハンナは絶望に支配されている……）|（汉娜已经深陷在绝望当中了……）
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro002.wav|Hiro|（彼女を止められなければ、　このまま全員死んでしまう……！）|（如果不阻止她，最后大家都会死……！）
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro003.wav|Hiro|（ハンナの持つトラウマ……　彼女を説得する鍵はそこにある）|（汉娜的心理创伤……就是说服她的关键所在）
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro004.wav|Hiro|（ミリアの魔法によって共有された　【記憶】を思い出すんだ……！）|（我得回想起得到米莉亚的魔法共享的【记忆】……！）
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Choice001|None|Choice|ハンナだけじゃない|杀人的不是只有你
Act02_Chapter05_Trial23|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Choice002|None|Choice|なかったことにはしない|不会当作没发生过的
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Choice003|None|Choice|見捨てていない|你没有抛弃
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro005.wav|Hiro|ハンナ落ち着くんだ！|汉娜你冷静点！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro006.wav|Hiro|殺人事件なんて、今に始まったことじゃない。世界中で数えきれないほど起こっている！|凶杀案又不是现在才开始的。在全世界范围内已经发生过无数次了！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro007.wav|Hiro|君の事件は、そのうちのちっぽけな１つにしか過ぎない。|你的案子，不过是微不足道的其中之一而已。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro008.wav|Hiro|それにあの時の君は、魔女因子の殺人衝動に心を侵されていたんだ……！|而且当时的你，内心受到了魔女因子的杀人冲动的侵蚀……！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro009.wav|Hiro|だから君が気に病む必要はない……！|所以你没必要太在意……！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna008|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna008.wav|Hanna|……だから、人を殺してもいいと？|……所以你想说，杀了人也不要紧吗？
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna009|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna009.wav|Hanna|そんな理屈、納得できませんわ！|这种道理，我无法接受啊！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna010|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna010.wav|Hanna|そんな理由で自分を許してしまったら、体だけじゃなく、心まで化け物になってしまいますもの……。|如果靠这种道理就原谅了自己，那就不只是身体，连心灵都会变成怪物的……
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna011|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna011.wav|Hanna|そんなの、わたくしは絶対イヤですわ……！|我绝对不想变成怪物……！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro010.wav|Hiro|（この言葉ではハンナの心に届かないか……）|（看来我刚刚说的话无法触及汉娜的内心……）
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro011.wav|Hiro|（ハンナは今まさに、　自責の念に押しつぶされそうになっている）|（汉娜现在快要被自责感压垮了）
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro012.wav|Hiro|（心を少しでも軽くさせるために、　何か掛けられる言葉はないか……）|（为了稍微减轻她的心理负担，我得想想有没有什么能对她说的话……）
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro013.wav|Hiro|ハンナ、それは違う……！|汉娜，不是这样的……！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro014.wav|Hiro|過ぎてしまったことは仕方がない……なら、大切なのは【今】のはずだ。|已经过去的事情无法改变……那么，重要的应该是【现在】才对。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro015.wav|Hiro|今度は失敗しないよう、過去を教訓にすればいい！|为了下次不再失败，把过去当作教训就好了！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro016.wav|Hiro|なかったことにする必要はないんだ。|没必要当作没发生过。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna012|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna012.wav|Hanna|……ヒロさんはやり直せるからそんなこと言えるんでしょうけど……。|……希罗你有办法重来，所以才说得出这种话吧……
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna013|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna013.wav|Hanna|人の命は本来１回きりですわ。死んでしまったらそれでおしまい……。|人的生命只有一次啊。死了就什么都没了……
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna014|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna014.wav|Hanna|簡単に割り切るなんて出来ませんわ！|不可能说放下就能放下的！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna015|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna015.wav|Hanna|命はそんなに軽いものじゃないんですもの！|生命并不是那么轻贱的东西！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro017.wav|Hiro|（説得力に欠けていたか……）|（看来我的观点缺乏说服力……）
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro018.wav|Hiro|（ハンナは今まさに、　自責の念に押しつぶされそうになっている）|（汉娜现在快要被自责感压垮了）
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro019.wav|Hiro|（心を少しでも軽くさせるために、　何か掛けられる言葉はないか……）|（为了稍微减轻她的心理负担，我得想想有没有什么能对她说的话……）
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro020.wav|Hiro|違う、ハンナ！|不对，汉娜！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro021.wav|Hiro|君は見捨てていない……！|你并没有抛弃……！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro022.wav|Hiro|見捨てることと、滑り落ちる者の手を掴めなかったことは別物だ！|主动抛弃，和没能抓住正在坠落之人的手，是两回事！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna016|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna016.wav|Hanna|………！|………！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro023.wav|Hiro|……人の手が届く範囲には限界がある。|……一个人的手，能触及的范围十分有限。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro024.wav|Hiro|たしかに……君の手では救えなかったのかもしれない。|我能理解……凭你一个人的力量，或许没办法拯救他人。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro025.wav|Hiro|でも、君は見捨てたんじゃない……。|但是，你并非作出了抛弃……
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro026.wav|Hiro|君ではどうやっても救えなかった……ただ、それだけなんだ。|只不过是你无论如何都无法拯救……仅此而已。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna017|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna017.wav|Hanna|ああ………あああ……！|啊啊………啊啊啊……！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro027.wav|Hiro|……たしかにすべてを他人や環境のせいにしてはいけない。|……当然了，不能把一切都归咎于他人和环境。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro028.wav|Hiro|けれど、君がすべての責任を抱え込む必要もない……！|但是，你也没必要承担所有的责任……！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro029.wav|Hiro|……ハンナ！私の手を取ってくれ！|……汉娜！抓住我的手吧！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro030.wav|Hiro|今度は私を……私たちを、見捨てるな！|这次，不要再抛弃我……不要再抛弃我们了！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna018|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna018.wav|Hanna|…………ヒロ、さんっ……！|…………希罗……！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna019|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna019.wav|Hanna|……あぁ……。|……啊啊……
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna020|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna020.wav|Hanna|今度は……わたくし……。|这次……我……
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hanna021|Datas/Hanna/0205Trial23_Hanna021.wav|Hanna|ちゃんと……握っていられるかしら……。|到底能不能……稳稳地握住呢……
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro031.wav|Hiro|……止まったか。|……停下来了吗。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Warden001|Datas/Warden/0205Trial23_Warden001.wav|Warden|……現在島の高度はゆっくりと低下中です。無事着水したら、地図を書き換えないといけませんねぇ。|……目前岛屿高度正在缓慢下降中。安全着水后，必须重绘地图了啊。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro032.wav|Hiro|……何を呑気なことを。|……真亏你能一点都不紧张。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro033.wav|Hiro|（……ひとまず物理的な壊滅は免れたか）|（……看来物理上的毁灭算是成功避免了）
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro034.wav|Hiro|（残る魔女候補は、２人……）|（剩下的预备魔女，还剩两人……）
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro035.wav|Hiro|（エマと……）|（是艾玛和……）
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Sherry001|Datas/Sherry/0205Trial23_Sherry001.wav|Sherry|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro036.wav|Hiro|（……シェリーだ）|（……雪莉）
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro037.wav|Hiro|……他の者たちは魔女化させてもらった。|……我已经完成了其他人的魔女化。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro038.wav|Hiro|元々この議論の場は、真の黒幕を引きずり出すために用意した場だ。|我之所以发起这场讨论，就是为了揪出真正的幕后黑手。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro039|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro039.wav|Hiro|事後的な了承で済まないが……ここまで来たんだ、協力してくれないかな。|很抱歉，我只能打马后炮了……但都走到这一步了，请问你是否愿意协助我呢？
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Sherry002|Datas/Sherry/0205Trial23_Sherry002.wav|Sherry|……ええ、いいですよ。|……嗯，可以哦。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Sherry003|Datas/Sherry/0205Trial23_Sherry003.wav|Sherry|元から私は、ヒロさんに反対する気はありませんでしたし。|我本来就没打算反对你。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Sherry004|Datas/Sherry/0205Trial23_Sherry004.wav|Sherry|……それに、あなたが体験した過去を見た以上協力しない理由もありません。|……而且，你所经历的过去我都看见了，我没理由不帮你。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro040|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro040.wav|Hiro|……助かるよ。|……谢谢你。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Sherry005|Datas/Sherry/0205Trial23_Sherry005.wav|Sherry|――ですが。|——但是。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro041|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro041.wav|Hiro|――！|——！
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Sherry006|Datas/Sherry/0205Trial23_Sherry006.wav|Sherry|あなたに私を魔女化させることができますか？|你有办法触发我的魔女化吗？
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Hiro042|Datas/Hiro/0205Trial23_Hiro042.wav|Hiro|……なるほど。たしかに手強そうな相手だ。|……是这么一回事啊。的确很棘手。
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Sherry007|Datas/Sherry/0205Trial23_Sherry007.wav|Sherry|そうです、私は――。|没错，我是——
Act02_Chapter05_Trial23|0205Trial23_Sherry008|Datas/Sherry/0205Trial23_Sherry008.wav|Sherry|――魔女に、なれないんです。|——无法成为魔女的。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry001|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry001.wav|Sherry|私は小さい頃、日常的に肉体を傷付けられていました。|小时候我曾长期遭受他人对我的肉体伤害。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry002|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry002.wav|Sherry|でもある日子供ながらに少し反抗したんです。|虽然我还小，但是后来的某天我试着反抗了一下。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry003|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry003.wav|Sherry|……でも私はちょっと人より力が強かったんですよね。|……不过我好像力气比别人稍微大了一点。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry004|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry004.wav|Sherry|その結果、この世から命が１つ消えてしまいました。|结果就是，这个世界上又少了一条生命。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry005|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry005.wav|Sherry|施設職員の惨殺死体は、事件の迷宮入りと共に事故死として扱われて闇に葬られます。|案子最终成了无头迷案，而设施职员惨死的尸体，也被当成意外死亡处理，一切都埋葬在了黑暗中。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry006|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry006.wav|Sherry|でもそのあとシェリーちゃんは新しいご家庭に引き取られました。|不过之后雪莉她被新的家庭收养了。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry007|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry007.wav|Sherry|そうして優しいお義父さんやお義母さんのもと、シェリーちゃんは末永く幸せに暮らしましたとさ。めでたしめでたし――。|就这样在温柔的养父养母身边，雪莉从此过上了幸福快乐的生活。可喜可贺，可喜可贺——
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry008|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry008.wav|Sherry|――そうなったら、良かったんですけどね。|——假如真是那样就好了。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry009|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry009.wav|Sherry|でもシェリーちゃんは、それから他の人とは少し違う生き物になってしまったみたいでした。|只是雪莉她从那以后好像变成了跟其他人稍微不太一样的生物。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry010|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry010.wav|Sherry|お義父さんにもお義母さんにも不満はないです。だから彼らが望む【いいこ】になろうとしたつもりです。|我对养父养母没有任何不满。所以我打算努力成为他们所期望的【好孩子】。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry011|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry011.wav|Sherry|周りの人間に対しても同じです。……わからないなりに、溶け込もうとしていたんですよ。|我对身边的人也一样。……虽然不太懂，但也在努力融入其中哦。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry012|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry012.wav|Sherry|でも……やっぱりダメだったみたいで。|只不过……我好像真的做不到呢。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry013|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry013.wav|Sherry|頑張っても普通の人間のフリができない……これってとっても悲しくないですか？えーんえんえんえーん……！|不管怎么努力也无法假装成普通人……这不是很可悲吗？嘤嘤嘤嘤……！
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry014|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry014.wav|Sherry|……【悲しい】って、これであってます？|……【悲伤】是这样表达的，没错吧？
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro001.wav|Hiro|（シェリーの心は……　たしかに閉ざされている）|（雪莉的内心……的确是封闭着的）
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro002.wav|Hiro|（彼女の欠落した感情は　一朝一夕でどうにかなるものでもない）|（她感情中的空洞，只靠一朝一夕是无法填补的）
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro003.wav|Hiro|（しかしこれまでの魔女化を考えれば、　シェリーの魔女化も不可能ではないはずだ）|（不过参考之前的魔女化，雪莉的魔女化应该并非不可能）
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro004.wav|Hiro|（それには……　まずシェリーの心に向き合って、　彼女の心を紐解くんだ）|（为此……首先我得直面雪莉的内心，解开她的心结）
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Choice001|None|Choice|そんなことはない|不必自责
Act02_Chapter05_Trial24|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Choice002|None|Choice|それで正しい|方法是对的
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Choice003|None|Choice|痛みだ|这是痛苦的感觉
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro005.wav|Hiro|そんなことはない。|你不必自责。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro006.wav|Hiro|君は私たちと打ち解けていた。|你和我们相处得很融洽。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro007.wav|Hiro|……たしかに、少しズレているところがなかったとは言えないが……。|……当然，不能说完全没有异于常人的地方……
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro008.wav|Hiro|それも個性の範囲だろう。|但那也算是某种个性吧。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry015|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry015.wav|Sherry|優しいんですね、ヒロさんは。|你真温柔啊，希罗。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry016|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry016.wav|Sherry|でも私はそうは思っていません。|但我并不这么认为。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry017|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry017.wav|Sherry|今でも理解できないことは多いし、正解の選択肢が見えないんです。|现在我还有很多不理解的事情，也看不到正确的选项。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry018|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry018.wav|Sherry|ヒロさんと私が見えている世界は、違うんですよ。|希罗你和我所看到的世界，是不一样的哦。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro009.wav|Hiro|（……この言葉では　シェリーに届かないか）|（……看来我这番话无法触达雪莉的内心）
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro010.wav|Hiro|（魔女化させるためには、　まずは彼女の抱える問題を正確に理解しないといけないな）|（要让她魔女化，首先必须准确理解她面临的问题才行）
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro011.wav|Hiro|……ああ、それでいい。|……嗯，就是那样。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro012.wav|Hiro|君の反応は、たしかに意図して作られたものかもしれない。|你的反应，或许只是刻意做出来的。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro013.wav|Hiro|だがそれであってもコミュニケーションが取れるなら十分じゃないか。|但即便如此，只要能相互沟通就足够了，不是吗。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry019|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry019.wav|Sherry|そうなんですね！じゃあ私に欠点なんてないのかもしれません！|是这样吗！那说不定我根本没什么缺点呢！
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry020|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry020.wav|Sherry|……うーん、でもそれじゃあどうしましょうか？|……嗯～，不过是真的话，接下来该怎么办呢？
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry021|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry021.wav|Sherry|私、パーフェクト名探偵シェリーちゃんになっちゃいました！魔女化なんてしませんよ、きっと！|我变成完美名侦探雪莉了！肯定不会魔女化了！
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro014.wav|Hiro|（……魔女化が後退した気がする……）|（……感觉魔女化的进度倒退了……）
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro015.wav|Hiro|（魔女化させるためには、　まずは彼女の抱える問題を正確に理解しないといけないな）|（要让她魔女化，首先必须准确理解她面临的问题才行）
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro016.wav|Hiro|……それは【痛み】だ。|……这是【痛苦的感觉】。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry022|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry022.wav|Sherry|え？|欸？
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro017.wav|Hiro|君が感じていない感情だよ。|是你没有感受到的感情哦。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro018.wav|Hiro|君は痛みを正しく認識できていないんじゃないかな。|我猜，你没办法正确认识到痛苦。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry023|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry023.wav|Sherry|……そうでしょうか？|……是这样吗？
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry024|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry024.wav|Sherry|手を切れば痛いですし、足を刺せば痛いですよ？|手割破了会痛，脚被刺了也会痛哦？
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry025|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry025.wav|Sherry|痛覚が鈍いわけではないと思うんですけどね。|我不觉得我痛觉迟钝啊。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro019.wav|Hiro|皮膚から来る信号と、君がそれをどう受け取るかは別の問題だ。|来自皮肤的信号，和你如何看待它，是两回事。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro020.wav|Hiro|君の心は痛みを苦しいものだと感じていない……。|你的心并没有将痛苦当作难受的事情……
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro021.wav|Hiro|だから無茶なことだってできるし、処刑されるような事態に陥っても魔女化はしない……。|所以你才能做出不顾一切的举动，就算陷入被处刑的境地，也不会魔女化……
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro022.wav|Hiro|……それに、よくよく考えれば君の魔法には多少なりとも反動があるはずだ。|……而且，仔细想想，你的魔法应该多少会有些反作用力才对。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro023.wav|Hiro|物体に力をかけるとき、体に反作用の力がかかる。|对物体施力时，身体会受到反作用力。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro024.wav|Hiro|それを軽減するのも君の魔法の効果のうちかもしれないが――。|而减轻反作用力，说不定也是你魔法的效果之一——
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro025.wav|Hiro|――でも、君が痛みを苦痛と受け取らないからこそ万全に使いこなせる魔法なんじゃないかな。|——但是依我看，正因为你不将痛苦视作苦难，你才能完美地运用这个魔法。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro026.wav|Hiro|……君の心は、痛みを受容することを拒否している。|……你的内心，拒绝接受痛苦。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro027.wav|Hiro|君と他者との決定的な違いはそこだ。|你和他人之间的决定性的不同就在这里。
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry026|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry026.wav|Sherry|なるほど！面白い推理ですね～！|原来如此！真是有趣的推理～！
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Sherry027|Datas/Sherry/0205Trial24_Sherry027.wav|Sherry|でも……それならなおさら私を【魔女化】させることは難しいんじゃないでしょうか？|不过……这么一来，要让我【魔女化】岂不是更难了？
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro028.wav|Hiro|（たしかに……そうかもしれない）|（这……说不定确实是）
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro029.wav|Hiro|（だが彼女の内面への理解は一歩進んだ）|（不过我对她内心的理解又进了一步）
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro030.wav|Hiro|（今なら彼女の心を揺さぶり、　魔女化させることができるかもしれない……）|（现在的话，或许就能动摇她的心，让她魔女化了……）
Act02_Chapter05_Trial24|0205Trial24_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial24_Hiro031.wav|Hiro|（向き合うんだ。　彼女の心と――！）|（是时候，直面她的内心了！）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry001|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry001.wav|Sherry|実際私は処刑を前にしても魔女化することはありませんでした。|我在实际面临处刑时，也并没有产生魔女化。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry002|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry002.wav|Sherry|【痛みへの恐怖がないのだから、死の恐怖も感じることはない】……。|【既然感觉不到对痛苦的恐惧，自然也感觉不到对死亡的恐惧】……
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry003|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry003.wav|Sherry|ヒロさんの推理通りなら納得ですよね。|希罗你推断得没错的话，这个结论就很合理了。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry004|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry004.wav|Sherry|……でも、だとしたらどうするんです？|……不过，这么一来，你要怎么办？
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry005|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry005.wav|Sherry|痛みを苦痛と感じるまで、拷問でもしてみますか？|要不要试试拷问我，直到我把痛苦当作苦难为止？
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro001.wav|Hiro|……そんなことをしても無駄だ。|……这么做也是白费力气。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro002.wav|Hiro|君は痛みの信号を不快と思わないのだから。|因为你不会对疼痛的信号感受到不快。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry006|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry006.wav|Sherry|それは良かったです。無意味に痛めつけられても、時間の無駄ですしね。|那真是太好了。被无意义地折磨，也只是浪费时间呢。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry007|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry007.wav|Sherry|……きっと、私の体は苦しみを感じても意味がないと学んでしまったんです。|……大概，我的身体已经学会了感受痛苦也没有意义。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry008|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry008.wav|Sherry|痛みは肉体の危機を避けるための警報器ですから。|因为痛觉是一道警报器，提醒我们远离肉体的危险。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry009|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry009.wav|Sherry|……ずっと鳴りっぱなしの警報は、うるさいだけで存在する意味がありません。|……而一直响个不停的警报，只是单纯的吵闹而已，没有存在的意义。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry010|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry010.wav|Sherry|なので私はいくらこの牢屋敷で暮らそうと、魔女になることはないでしょうね。|所以我想，不管在这座监牢生活多久，我都不会变成魔女了。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry011|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry011.wav|Sherry|私は人として感情が欠落しているんです。|以人类的标准来看，我的感情是有缺陷的。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry012|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry012.wav|Sherry|……おかしいですよね。人から離れれば離れるほど魔女になりにくいなんて。|……很奇怪吧。越是不像人类，反而越难变成魔女。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro003.wav|Hiro|（シェリーに苦痛を与えても魔女化することはない……）|（就算对雪莉施加痛苦也不会让她魔女化……）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro004.wav|Hiro|（痛み、悲しみ、恐怖、不安……　これらの負の感情では、　シェリーが魔女化することはないだろう）|（痛苦、悲伤、恐惧、不安……我想，这些负面情绪大概都无法让雪莉魔女化）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro005.wav|Hiro|（可能性があるとすれば――【怒り】だろうか）|（那么有可能的选项——会不会是【愤怒】呢？）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro006.wav|Hiro|（これまでの魔女化で言えば　マーゴのような【怒り】を誘発することができれば、　あるいは……？）|（参考之前的魔女化，如果能激发出像玛格那样的【愤怒】，说不定……？）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Choice001|None|Choice|存在する意味はある|有存在的意义
Act02_Chapter05_Trial25|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Choice002|None|Choice|諦めなければきっとなれる|只要不放弃就一定能行
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Choice003|None|Choice|君は感情豊かだ|你的感情很丰富
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Choice004|None|Choice|君は人間だ|你是人类
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro007.wav|Hiro|警報が鳴っているなら、それは存在する意味がある。|警报在响，就说明它有存在的意义。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro008.wav|Hiro|君が過去の自分を否定してはいけない。|你不能否定过去的自己。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro009.wav|Hiro|そして痛みを取り戻すんだ……！|接下来，你要取回自己的痛苦……！
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry013|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry013.wav|Sherry|１度壊れたものは容易には戻りません。|曾经坏掉的东西是很难恢复的。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry014|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry014.wav|Sherry|それは体だって、心だって同じです。|无论是身体，还是心灵都一样。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry015|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry015.wav|Sherry|つまり私が言いたいことは……。|也就是说，我想表达的是……
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry016|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry016.wav|Sherry|【無茶言わないでください】、ってことですね！|【请不要强人所难了】，就是这样！
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro010.wav|Hiro|（……言い返す言葉もない）|（……我无言以对）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro011.wav|Hiro|（彼女は自身の生い立ちをなんでもないように語るが……）|（尽管她讲述自己的过往时，表现出若无其事的样子……）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro012.wav|Hiro|（彼女自身、自らの不幸に　自身のアイデンティティを依存してないだろうか）|（但她自己，是否也将自身的身份认同，依附于自身的不幸呢？）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro013.wav|Hiro|（だとしたら……それを否定する必要があるかもしれない）|（如果是这样的话……说不定我必须对这一点作出否定）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro014.wav|Hiro|……諦めるな！|……不要放弃！
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro015.wav|Hiro|頑張ればきっと魔女化もできる！|只要付出努力，一定也能魔女化的！
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry017|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry017.wav|Sherry|そうですよね！|你说得对！
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry018|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry018.wav|Sherry|うおおー！ファイト～！|唔哦哦～！加油～！
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry019|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry019.wav|Sherry|……それで、どうやって魔女化しましょう？|……所以呢，我要怎么实现魔女化呢？
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro016.wav|Hiro|（……魔女化が遠のいた気がする）|（……感觉离魔女化的目标更远了）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro017.wav|Hiro|（彼女は自身の生い立ちをなんでもないように語るが……）|（尽管她讲述自己的过往时，表现出若无其事的样子……）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro018.wav|Hiro|（彼女自身、自らの不幸に　自身のアイデンティティを依存してないだろうか）|（但她自己，是否也将自身的身份认同，依附于自身的不幸呢？）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro019.wav|Hiro|（だとしたら……それを否定する必要があるかもしれない）|（如果是这样的话……说不定我必须对这一点作出否定）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro020.wav|Hiro|君は十分に感情豊かだ。|你的感情已经足够丰富了。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro021.wav|Hiro|それ以上感情を増やす必要はないんじゃないかな。|我觉得你没必要再增加更多感情了。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry020|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry020.wav|Sherry|そうですか？こう見えて、頑張ってるんですけどね～？|是吗？别看我这样，我也付出了很多努力哦～？
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry021|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry021.wav|Sherry|なんにせよ、お褒めいただき光栄です！|不管怎样，承蒙夸奖，非常荣幸！
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry022|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry022.wav|Sherry|……それで、どうやって魔女化しましょう？|……所以呢，我要怎么实现魔女化呢？
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro022.wav|Hiro|（……話がズレてしまった）|（……话题跑偏了）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro023.wav|Hiro|（彼女は自身の生い立ちをなんでもないように語るが……）|（尽管她讲述自己的过往时，表现出若无其事的样子……）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro024.wav|Hiro|（彼女自身、自らの不幸に　自身のアイデンティティを依存してないだろうか）|（但她自己，是否也将自身的身份认同，依附于自身的不幸呢？）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro025.wav|Hiro|（だとしたら……それを否定する必要があるかもしれない）|（如果是这样的话……说不定我必须对这一点作出否定）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro026.wav|Hiro|……君は人間だよ。|……你是人类哦。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry023|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry023.wav|Sherry|そうでしょうか？|是吗？
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry024|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry024.wav|Sherry|痛みを感じず人にも共感できない……。|既感觉不到痛苦，也无法共情他人……
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry025|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry025.wav|Sherry|そんな存在が人を名乗っていいんですかね？|这样的事物，也有资格自称是人类吗？
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro027.wav|Hiro|……君が人である証拠がある。それは――。|……有证据证明你就是人类。那就是——
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro028.wav|Hiro|（……いや、これはシェリーの人格には関係ないな）|（……不，这和雪莉的人格无关）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro029.wav|Hiro|（シェリーの心の形を知るのに、　一番ふさわしいもの……）|（最适合去探究雪莉真实内心的事物……）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro030.wav|Hiro|（それはもちろん、　彼女がしでかしたあの事件だ……！）.|（那当然就是，她谋划的那起事件……！）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro031.wav|Hiro|……君が人である証拠、それは――。|……证明你是人类的证据就是——
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro032.wav|Hiro|君が、遠野ハンナを殺した事件だ。|你，杀害了远野汉娜的那起案件。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry026|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry026.wav|Sherry|……それこそ、私がまともな人間じゃない証拠じゃないですか。|……那不正是我并非正常人的证据吗？
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry027|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry027.wav|Sherry|友人を殺すなんて、人のすることじゃないですし――。|杀害朋友根本就不是人会做的事——
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro033.wav|Hiro|――違う。|——不对。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hanna001|Datas/Hanna/0205Trial25_Hanna001.wav|Hanna|でもわたくし、魔女になりたくありませんの。|但我真的不想变成魔女。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hanna002|Datas/Hanna/0205Trial25_Hanna002.wav|Hanna|魔女になって、誰かを憎んだり、殺意を抱いたりしたくないんですの。|我不想变成魔女，去憎恨他人，心怀杀意。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hanna003|Datas/Hanna/0205Trial25_Hanna003.wav|Hanna|この監獄の決められた流れに、組み込まれたくない。|我不想心甘情愿地接受这座监牢为我们编排的既定命运。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hanna004|Datas/Hanna/0205Trial25_Hanna004.wav|Hanna|魔女になるのが避けられないのなら、せめて抗いたい。|如果躲不开成为魔女的宿命，至少我想要反抗一下。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro034.wav|Hiro|君はハンナの願いを叶えたと語った……。|你说，你实现了汉娜的愿望……
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry028|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry028.wav|Sherry|……嘱託殺人。|……自杀委托。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry029|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry029.wav|Sherry|普通の人なら、他人に頼まれたところで人殺しなんてしませんよ？|正常人的话，就算被别人拜托也不会去杀人哦？
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro035.wav|Hiro|……殺人自体を肯定するつもりはない。|……我无意认同杀人的行为本身。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro036.wav|Hiro|けれど君なりに他人の気持ちを想像して、他者のために動いた結果だ。|但那是你以专属于你的方式，去想像了他人的心情，为了他人而行动的结果。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro037.wav|Hiro|それは君が人間である、何よりの証拠だよ。|那就是证明你是人类的，最重要的证据哦。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry030|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry030.wav|Sherry|……私は。|……我。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry031|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry031.wav|Sherry|そんなふうに言われるのは、嫌です。|讨厌，被别人这么说。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro038.wav|Hiro|………！|………！
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry032|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry032.wav|Sherry|……そうです。思い出しました。|……没错。我想起来了。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry033|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry033.wav|Sherry|私は……嫌だったんですよ。|我……很讨厌。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry034|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry034.wav|Sherry|ハンナさんが変わっていくのも。|不想看到汉娜改变。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry035|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry035.wav|Sherry|ハンナさんがいなくなってしまうのも。|不想看到汉娜消失。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry036|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry036.wav|Sherry|ハンナさんが悩み苦しむ姿を見るのも……。|不想看到汉娜烦恼痛苦的样子……
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry037|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry037.wav|Sherry|全部全部……。|一切的一切……
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry038|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry038.wav|Sherry|とっっても嫌でした。|都令我感到非常非常讨厌。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry039|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry039.wav|Sherry|……だから。|……所以。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry040|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry040.wav|Sherry|私は、自分も嫌いです。|我，也讨厌我自己。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry041|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry041.wav|Sherry|あの選択をしてしまったことも。|讨厌作出了那个选择的自己。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry042|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry042.wav|Sherry|それを選択せざるを得なかったことも。|讨厌不得不作出那个选择的自己。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry043|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry043.wav|Sherry|そして……少しでもそのときの自分を肯定したい、今の自分も……。|还有……想要稍微肯定一下当时自己的，现在的我自己……
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry044|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry044.wav|Sherry|みんなみんな……大っ嫌いなんです。|所有的一切……都最最讨厌了。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro039|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro039.wav|Hiro|……シェリー、でも君は――。|……雪莉，可是你——
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry045|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry045.wav|Sherry|――だから！|——所以说！
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry046|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry046.wav|Sherry|そんな私を……わかった気になって、肯定しないでください……。|不要装出一副很懂的样子……来认同那样的我……
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro040|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro040.wav|Hiro|………！|………！
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry047|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry047.wav|Sherry|私はやっぱり、生まれたときから人の心がわからない、身も心も醜悪な化け物――。|我果然，是从出生起就不识人心，身心都丑陋不堪的怪物——
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry048|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry048.wav|Sherry|――【魔女】だったんですよ。|——是【魔女】啊。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro041|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro041.wav|Hiro|……シェリー……！|……雪莉……！
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry049|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry049.wav|Sherry|これは……。|这是……
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry050|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry050.wav|Sherry|なるほど……魔女化って、【こう】なんですね。|原来如此……魔女化，是【这样子】的啊。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry051|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry051.wav|Sherry|なら……こうすれば……。|那么……我就试一下……
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry052|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry052.wav|Sherry|……できちゃいました。|……做到了耶。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry053|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry053.wav|Sherry|こんなことできちゃうなんて……やっぱり人間離れしてますね、私。|竟然能做到这种事……我果然很不像人耶。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro042|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro042.wav|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro043|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro043.wav|Hiro|……それでも、君は人間だ。|……即便如此，你也是人类。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry054|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry054.wav|Sherry|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Sherry055|Datas/Sherry/0205Trial25_Sherry055.wav|Sherry|……強情な人ですね。|……你真是固执呀。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro044|None|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial25|Toast_001|None||魔女図鑑更新…|魔女图鉴更新…
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro045|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro045.wav|Hiro|（……シェリーも無事に魔女化させた）|（……雪莉的魔女化也成功完成了）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro046|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro046.wav|Hiro|（私に立ち止まっている時間はない）|（我没有时间驻足不前）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro047|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro047.wav|Hiro|（だから……進むんだ）|（所以……我必须前进）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro048|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro048.wav|Hiro|（……これで１２人の魔女が揃った。　残すは――）|（……现在已经凑到12位魔女了。只剩下——）
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro049|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro049.wav|Hiro|――エマ。|——艾玛。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Ema001|Datas/Ema/0205Trial25_Ema001.wav|Ema|……ヒロちゃん。|……希罗。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro050|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro050.wav|Hiro|……話をしよう。|……我们聊聊吧。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Ema002|Datas/Ema/0205Trial25_Ema002.wav|Ema|うん……。|嗯……
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Ema003|Datas/Ema/0205Trial25_Ema003.wav|Ema|まさか、ヒロちゃんからそんなこと言われるなんて思わなかった。|真没想到，希罗的嘴里竟然能说出来这样的话。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro051|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro051.wav|Hiro|……すまなかった。|……对不起。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Ema004|Datas/Ema/0205Trial25_Ema004.wav|Ema|ううん、いいんだ……。|不，没关系的……
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro052|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro052.wav|Hiro|……エマ。|……艾玛。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro053|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro053.wav|Hiro|それでは、追求するとしようか。|那么，开始追究吧。
Act02_Chapter05_Trial25|0205Trial25_Hiro054|Datas/Hiro/0205Trial25_Hiro054.wav|Hiro|――私たちの、真実を。|——追究我们的，真相。
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial26_Hiro001.wav|Hiro|……君の過去を、教えてくれ。|……告诉我你的过去吧。
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Ema001|Datas/Ema/0205Trial26_Ema001.wav|Ema|うん……。|嗯……
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Ema002|Datas/Ema/0205Trial26_Ema002.wav|Ema|ボクは……学校でいじめられていた。|我……在学校被霸凌了。
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Ema003|Datas/Ema/0205Trial26_Ema003.wav|Ema|どうしてそんなことをされていたのか……どうして嫌われていたのか……。|为什么会遭欺负……为什么会被讨厌……
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Ema004|Datas/Ema/0205Trial26_Ema004.wav|Ema|そんなの……わからなかった。|原因……我不知道。
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Ema005|Datas/Ema/0205Trial26_Ema005.wav|Ema|だから……思ったんだ。|所以……我曾经想过。
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Ema006|Datas/Ema/0205Trial26_Ema006.wav|Ema|――みんな、死ねばいいのに。|——只要大家都去死就好了。
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Ema007|Datas/Ema/0205Trial26_Ema007.wav|Ema|みんなを……恨んでいた。|我……怨恨着大家。
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial26_Hiro002.wav|Hiro|（……エマ）|（……艾玛）
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial26_Hiro003.wav|Hiro|（どうして……）|（为什么……）
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Choice001|None|Choice|君は知っている|你是知道的
Act02_Chapter05_Trial26|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Choice002|None|Choice|そんなことを思ってはいけない|不可以有这种想法
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Choice003|None|Choice|恨む必要なんてない|没有必要去怨恨
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial26_Hiro004.wav|Hiro|……そんなことは、思ってはいけないよ。|……不可以有这种想法。
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Ema008|Datas/Ema/0205Trial26_Ema008.wav|Ema|わかってるけど……止められなかったんだ。|我知道……可是我止不住这么想。
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Ema009|Datas/Ema/0205Trial26_Ema009.wav|Ema|どうしてみんな……ボクをいじめるの……？|为什么大家……都要欺负我……？
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial26_Hiro005.wav|Hiro|（エマの【殺意】が　【魔女を殺す魔法】を起動させる可能性はある……）|（艾玛的【杀意】有可能会触发【杀死魔女的魔法】……）
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial26_Hiro006.wav|Hiro|（……慎重に、話を進めよう）|（……我要慎重地推进对话）
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial26_Hiro007.wav|Hiro|君が恨む必要なんてない……。|你没必要恨……
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial26_Hiro008.wav|Hiro|全ては……大魔女の悪意によるものだ。|一切……都是大魔女的恶意造成的。
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Ema010|Datas/Ema/0205Trial26_Ema010.wav|Ema|そんなこと……言われても。|你说这个……也没意义。
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Ema011|Datas/Ema/0205Trial26_Ema011.wav|Ema|難しいよ……ボクには。|我……很难理解。
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial26_Hiro009.wav|Hiro|（エマの【殺意】が　【魔女を殺す魔法】を起動させる可能性はある……）|（艾玛的【杀意】有可能会触发【杀死魔女的魔法】……）
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial26_Hiro010.wav|Hiro|（……慎重に、話を進めよう）|（……我要慎重地推进对话）
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial26_Hiro011.wav|Hiro|そんなわけはない。|不可能不知道。
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial26_Hiro012.wav|Hiro|君は知っている。|你是知道的。
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial26_Hiro013.wav|Hiro|どうして君が、ターゲットになったのかを。|为什么你，会成为目标。
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Ema012|Datas/Ema/0205Trial26_Ema012.wav|Ema|そんなこと言われても……わからないよ。|不管你再怎么说……我也搞不明白啊。
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Ema013|Datas/Ema/0205Trial26_Ema013.wav|Ema|本当に……わからないんだ……。|我真的……不知道……
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial26_Hiro014.wav|Hiro|…………。|…………
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial26_Hiro015.wav|Hiro|……なら、次は私のことを話してくれないか。|……那么，接下来能请你谈谈我的事吗？
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Ema014|Datas/Ema/0205Trial26_Ema014.wav|Ema|えっ……。|欸……
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial26_Hiro016.wav|Hiro|たのむ、エマ。|拜托你了，艾玛。
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Ema015|Datas/Ema/0205Trial26_Ema015.wav|Ema|う、うん……。|嗯、嗯……
Act02_Chapter05_Trial26|0205Trial26_Ema016|Datas/Ema/0205Trial26_Ema016.wav|Ema|……わかった。|……我明白了。
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Ema001|Datas/Ema/0205Trial27_Ema001.wav|Ema|ヒロちゃんとボクは……幼馴染だった。|希罗和我……从小就是好朋友。
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Ema002|Datas/Ema/0205Trial27_Ema002.wav|Ema|それは中学に入ってからも変わらなかった……。|这一点就算上了初中也没有改变……
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Ema003|Datas/Ema/0205Trial27_Ema003.wav|Ema|いつも２人で一緒にいて……。|一直都是两个人在一起……
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Ema004|Datas/Ema/0205Trial27_Ema004.wav|Ema|けど、ヒロちゃんは留学でいなくなっちゃって……。|可是，希罗因为留学离开了……
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Ema005|Datas/Ema/0205Trial27_Ema005.wav|Ema|ボクは１人きりになった。|而我变成了孤单一人。
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Ema006|Datas/Ema/0205Trial27_Ema006.wav|Ema|だから……苦しかったんだ。|所以……我很痛苦。
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Ema007|Datas/Ema/0205Trial27_Ema007.wav|Ema|辛かったんだよ、ヒロちゃん……。|我很难受呀，希罗……
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Hiro001|None|Hiro|（……………）|（……………）
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial27_Hiro002.wav|Hiro|（……断ち切ろう。　この呪いを）|（……让我斩断这个诅咒吧）
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Choice001|None|Choice|３人いた|有第三个人
Act02_Chapter05_Trial27|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Choice002|None|Choice|私は戻ってきた|我回来了
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Choice003|None|Choice|すまなかった|抱歉
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial27_Hiro003.wav|Hiro|だが私は留学から帰ってきた。|但是我留学完就回来了。
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial27_Hiro004.wav|Hiro|……君はそれを覚えていないのか。|……你不记得了吗？
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Ema008|Datas/Ema/0205Trial27_Ema008.wav|Ema|もちろん、覚えてるよ。|我当然记得啊。
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Ema009|Datas/Ema/0205Trial27_Ema009.wav|Ema|……そのあと、ヒロちゃんはボクに冷たくなった……。|……从那之后，希罗对我的态度就变冷淡了……
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial27_Hiro005.wav|Hiro|……そうだ。|……是的。
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial27_Hiro006.wav|Hiro|（間違いはない）|（说得没错）
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial27_Hiro007.wav|Hiro|辛かったろうな、エマ。|你很难受吧，艾玛。
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial27_Hiro008.wav|Hiro|すまなかった。|对不起。
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Ema010|Datas/Ema/0205Trial27_Ema010.wav|Ema|……ううん。|……没事的。
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Ema011|Datas/Ema/0205Trial27_Ema011.wav|Ema|こうしてわかってくれたなら……いいよ。|你能理解的话……就好了。
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial27_Hiro009.wav|Hiro|（……謝る機会ができたのは、よかったな……）|（……能有机会道歉，真是太好了……）
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial27_Hiro010.wav|Hiro|（だが……真実は突きつけなくてはいけない）|（但是……我必须揭露真相）
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial27_Hiro011.wav|Hiro|……違う。|……不对。
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial27_Hiro012.wav|Hiro|私たちは……【３人】だった。|我们……是【三个人】。
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Ema012|Datas/Ema/0205Trial27_Ema012.wav|Ema|……っ！|……！
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial27_Hiro013.wav|Hiro|私と君と彼女は……ずっと３人でいた。|我和你和她……一直是三个人在一起。
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial27_Hiro014.wav|Hiro|そのあと私がいなくなって……。|之后我离开了……
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial27_Hiro015.wav|Hiro|そして、帰ってきた時には。|然后，等我回来的时候。
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial27_Hiro016.wav|Hiro|……すでに彼女は亡くなっていた。|……她已经过世了。
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Ema013|Datas/Ema/0205Trial27_Ema013.wav|Ema|そんな……そんな！|怎么会……怎么会！
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Ema014|Datas/Ema/0205Trial27_Ema014.wav|Ema|そんなわけない、そんなわけないよヒロちゃん……！|不可能的，不可能的啊希罗……！
Act02_Chapter05_Trial27|0205Trial27_Ema015|Datas/Ema/0205Trial27_Ema015.wav|Ema|ボク……は……！！|我……！！
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema001|Datas/Ema/0205Trial28_Ema001.wav|Ema|ボクは……ヒロちゃんが留学するまで、ずっと一緒だった……！|我……在希罗出国留学之前，一直都和你在一起……！
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro001|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro001.wav|Hiro|……正確には。|……准确地说。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro002|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro002.wav|Hiro|私と君はしばらく疎遠になっていた。|我和你曾一度疏远了。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro003|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro003.wav|Hiro|私が……【３人目】なんだ。|因为我……是【第三个人】。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema002|Datas/Ema/0205Trial28_Ema002.wav|Ema|……そんな。じゃあ、ボクは……！|……怎么会。那，我……！
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro004|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro004.wav|Hiro|……帰国した私を待っていたのは、いじめを苦にして首を吊った彼女の姿だった。|……等待着回国的我的，是因不堪忍受霸凌而上吊的她的身影。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema003|Datas/Ema/0205Trial28_Ema003.wav|Ema|……いじめ……自殺……。|……霸凌……自杀……
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro005|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro005.wav|Hiro|エマ……。|艾玛……
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro006|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro006.wav|Hiro|思い出すんだ、彼女の姿を。|快想起来她是谁吧。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema004|Datas/Ema/0205Trial28_Ema004.wav|Ema|……でも、いじめられてたのは……ボクだ……。|……但是，被霸凌的人……是我啊……
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema005|Datas/Ema/0205Trial28_Ema005.wav|Ema|どうして……自殺を……？|为什么……会自杀……？
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema006|Datas/Ema/0205Trial28_Ema006.wav|Ema|ヒロちゃんが何を言ってるのか……わからないよ……！|希罗你在说什么……我完全听不懂……！
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro007|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro007.wav|Hiro|（私はもう……）|（我已经……）
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro008|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro008.wav|Hiro|（……迷わない！）|（……不会再迷茫！）
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Choice001|None|Choice|偽りの記憶だ|那是虚假的记忆
Act02_Chapter05_Trial28|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Choice002|None|Choice|目を背けるな|不要逃避现实
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Choice003|None|Choice|落ち着くんだ|你冷静点
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro009|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro009.wav|Hiro|エマ……事実から目を背けるな。|艾玛……不要逃避事实。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro010|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro010.wav|Hiro|君は目撃したんだ。|你也看到了。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema007|Datas/Ema/0205Trial28_Ema007.wav|Ema|そんなの……知らない……ボクは……！|我才……不知道……我……！
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro011|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro011.wav|Hiro|（……直接、突きつけるしかないか）|（……看来我只能直接揭穿了）
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro012|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro012.wav|Hiro|（彼女の記憶を……！）|（揭穿她的记忆……！）
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro013|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro013.wav|Hiro|落ち着くんだエマ。私が言っていることは、難しいことじゃない。|冷静下来，艾玛。我说的，并不是什么难懂的事情。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema008|Datas/Ema/0205Trial28_Ema008.wav|Ema|だって……そんなこと……ありえないよ。|但是……这……不可能啊。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema009|Datas/Ema/0205Trial28_Ema009.wav|Ema|ボクは……１人でずっといじめられてて……。|我……一直孤单一人，遭受霸凌……
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro014|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro014.wav|Hiro|（……直接、突きつけるしかないか）|（……看来我只能直接揭穿了）
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro015|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro015.wav|Hiro|（彼女の記憶を……！）|（揭穿她的记忆……！）
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro016|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro016.wav|Hiro|……エマ。|……艾玛。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro017|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro017.wav|Hiro|君の記憶……。|你的记忆……
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro018|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro018.wav|Hiro|それは……偽りの記憶だ！|是虚假的！
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro019|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro019.wav|Hiro|（……違う。これじゃあない）|（……不对，不是这个）
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro020|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro020.wav|Hiro|（【エマの過去】を……突きつけるんだ！）|（我要揭穿【艾玛的过去】……！）
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro021|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro021.wav|Hiro|君が記憶している、過去にいじめられていた姿。|你脑海中的，过去遭受霸凌的记忆。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro022|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro022.wav|Hiro|それは君が無意識に改変した記憶であって、真実ではない！|那是你无意识中篡改的记忆，并不是真相！
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro023|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro023.wav|Hiro|思い出せ！そこにいた、本当の人物の名を！|快想起来！在你真实记忆中存在的，那个人的名字！
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema010|Datas/Ema/0205Trial28_Ema010.wav|Ema|あ、ああっ……！|啊、啊啊……！
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema011|Datas/Ema/0205Trial28_Ema011.wav|Ema|あああ……あああああっ……！|啊啊啊……啊啊啊啊啊……！
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema012|Datas/Ema/0205Trial28_Ema012.wav|Ema|…………ユキ……ちゃん。|…………小雪……
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro024|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro024.wav|Hiro|……月代ユキ。|……月代雪。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro025|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro025.wav|Hiro|私たちの同級生。|她是我们的同学。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro026|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro026.wav|Hiro|そして……もう１人の親友の名前だ。|同时也是……我的另一位挚友。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro027|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro027.wav|Hiro|……エマ。|……艾玛。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro028|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro028.wav|Hiro|君はいじめの被害者ではなかった――。|你并不是霸凌的受害者——
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema013|Datas/Ema/0205Trial28_Ema013.wav|Ema|うっ……！|呜……！
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Narrative001|None|Narrative|日を追うごとにいじめの空気は過熱し、心臓は鉛のように重くなっていった。|霸凌日益变本加厉，我的心脏好似灌铅般愈发沉重。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Narrative002|None|Narrative|やめてよ。やめて、やめて、やめてやめてやめて。|住手吧。住手。住手。住手住手住手。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Narrative003|None|Narrative|もう虐めないで！！|不要再欺负人了！！
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Narrative004|None|Narrative|どうしてもその一言が発せない。|唯有这句话不管怎样都说不出口。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema014|Datas/Ema/0205Trial28_Ema014.wav|Ema|――ボクは。|——我。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Narrative005|None|Narrative|蔑まれ、貶められ、嘲笑される毎日に、終わりは見えなかった。その残酷な行為は、あまりにも徹底的に、長期に及んだ。|她被辱骂，被欺侮，被嘲笑，每日如此，不见尽头。如此残酷的行为，竟长期持续，未曾断绝。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Narrative006|None|Narrative|誰よりも臆病な自分を責めて、自分を嫌って、消えていなくなってしまいたくなる。|我不禁开始责备比任何人都胆小的自己。我太过讨厌自己，甚至想要就此消失。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema015|Datas/Ema/0205Trial28_Ema015.wav|Ema|――見ていた、だけだった。|——我只是，单纯在旁观而已。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema016|Datas/Ema/0205Trial28_Ema016.wav|Ema|あの子を助けることも、声をあげることもできずに。|既没能帮助她，也没能替她发声。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema017|Datas/Ema/0205Trial28_Ema017.wav|Ema|ただ見ていただけの――傍観者だった……！|我是单纯在一旁看着的——旁观者……！
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema018|Datas/Ema/0205Trial28_Ema018.wav|Ema|いじめの被害者じゃなくて……。|不是霸凌的受害者……
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema019|Datas/Ema/0205Trial28_Ema019.wav|Ema|いじめの……傍観者……。|而是霸凌的……旁观者……
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema020|Datas/Ema/0205Trial28_Ema020.wav|Ema|それが……ボクの罪だったんだ……。|那就是……我的罪孽……
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema021|Datas/Ema/0205Trial28_Ema021.wav|Ema|……ボクは……ボクは……！|……我……我……！
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro029|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro029.wav|Hiro|……エマ。|……艾玛。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro030|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro030.wav|Hiro|話の続きは、まだある。|故事还没有结束。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema022|Datas/Ema/0205Trial28_Ema022.wav|Ema|……え……？|……欸……？
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro031|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro031.wav|Hiro|彼女は……私たちをずっと監視していた。|她……一直在监视着我们。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro032|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro032.wav|Hiro|君を魔女にするため……ずっとそばにいたんだ。|为了让你变成魔女……她一直待在你身边。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Ema023|Datas/Ema/0205Trial28_Ema023.wav|Ema|……どういう……こと……？|……什么……意思……？
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro033|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro033.wav|Hiro|彼女が宿っていた呪物……それは。|她所附身的咒物……就是——
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro034|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro034.wav|Hiro|（……これではない）|（……不是这个）
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro035|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro035.wav|Hiro|（エマと私のそばにずっとあって、　彼女が宿っていたものがあったはずだ……）|（应该有某样物品一直存在于艾玛和我的身边，那就是她附身的物品才对……）
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro036|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro036.wav|Hiro|（……それは）|（……那件物品就是）
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro037|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro037.wav|Hiro|これが【月代ユキ】……いや、彼女こそがこの事件の元凶である黒幕――！|这就是【月代雪】……不，正是这起事件的元凶，幕后黑手——！
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro038|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro038.wav|Hiro|――【大魔女】が宿った依代だ！|——【大魔女】所附身的凭依物！
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro039|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro039.wav|Hiro|……さあ、用意したぞ。|……来吧，我都准备好了。
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro040|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro040.wav|Hiro|１３人の魔女と……儀礼の剣！|13位魔女……还有仪式的剑！
Act02_Chapter05_Trial28|0205Trial28_Hiro041|Datas/Hiro/0205Trial28_Hiro041.wav|Hiro|姿を見せてもらうぞ……大魔女っ！！|现出真身吧……大魔女！！
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Yuki001|None|Yuki|…………。|…………
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Hanna001|Datas/Hanna/0206Trial00_Hanna001.wav|Hanna|こ、これが……大魔女……ですの……？|她、她就是……大魔女…………？
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Miria001|Datas/Miria/0206Trial00_Miria001.wav|Miria|普通の女の子みたいだけど……。|看起来只是个一般的女孩子……
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Alisa001|Datas/Alisa/0206Trial00_Alisa001.wav|Alisa|……つーか、おめえらの姿……戻ってねぇか。|……话说，你们的身体……是不是恢复原状了？
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Leia001|Datas/Leia/0206Trial00_Leia001.wav|Leia|なにっ……！そんな……！？いつの間に……！|什么……！怎么会……！？什么时候变回来的……！
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Alisa002|Datas/Alisa/0206Trial00_Alisa002.wav|Alisa|なんでがっかりしてんだよ。|为什么你会一脸失望啊。
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Noah001|Datas/Noah/0206Trial00_Noah001.wav|Noah|あの子が出てきたとき、みんな元に戻っちゃってたよ？|她现身的时候大家的身体都恢复原状了哟？
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Nanoka001|Datas/Nanoka/0206Trial00_Nanoka001.wav|Nanoka|……【魔女因子】。|……【魔女因子】。
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Nanoka002|Datas/Nanoka/0206Trial00_Nanoka002.wav|Nanoka|私たちの体にあった魔女を構成する要素が、召喚の儀式によって失われたと考えれば……。|即之前在我们体内存在过的，构成魔女的要素。假设，通过召唤大魔女的仪式，这些要素已从我们体内消失……
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Margo001|Datas/Margo/0206Trial00_Margo001.wav|Margo|……たしかにそれなら、魔女化が解除されてもおかしくはないわね？|……确实，照你这么说，我们的魔女化被解除也是正常的？
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Sherry001|Datas/Sherry/0206Trial00_Sherry001.wav|Sherry|なんかみんな元気になってますし、デトックスされちゃったんでしょうか？|感觉大家都比之前精神多了，是不是因为体内的毒素都排出了？
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_AnAn001|Datas/AnAn/0206Trial00_AnAn001.wav|AnAn|……そういう話か？|……是这种问题吗？
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Coco001|Datas/Coco/0206Trial00_Coco001.wav|Coco|……てか戻ったなら、あてぃしもう帰っていーい……？|……既然都变回来了，那，我就先回家了……？
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Alisa003|Datas/Alisa/0206Trial00_Alisa003.wav|Alisa|んな流れになるわけねーだろ。|想得挺美，怎么可能啊。
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Coco002|Datas/Coco/0206Trial00_Coco002.wav|Coco|だぁってぇー……！こういうシリアスはあてぃし向きじゃないっていうかー！|可～是～啊……！人家根本不适合这么严肃的场面嘛！
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_AnAn002|Datas/AnAn/0206Trial00_AnAn002.wav|AnAn|……なら【黙っていろ】。|……那就【闭嘴】。
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Coco003|Datas/Coco/0206Trial00_Coco003.wav|Coco|んん～ん～～！|唔唔～唔～～！
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Yuki002|Datas/Yuki/0206Trial00_Yuki002.wav|Yuki|……にぎやかですね。あなたのお友だちは。|……真喧闹啊。——你的朋友们。
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Ema001|Datas/Ema/0206Trial00_Ema001.wav|Ema|……！|……！
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Ema002|Datas/Ema/0206Trial00_Ema002.wav|Ema|……どうして。|……为什么。
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Ema003|Datas/Ema/0206Trial00_Ema003.wav|Ema|どうしてキミなんだ……。|为什么会是你啊……
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Ema004|Datas/Ema/0206Trial00_Ema004.wav|Ema|……ユキちゃん！|……小雪！
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Yuki003|Datas/Yuki/0206Trial00_Yuki003.wav|Yuki|知りたいですか？|想知道为什么吗？
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Hiro001|Datas/Hiro/0206Trial00_Hiro001.wav|Hiro|……聞かせてもらおうか。|……那就请你说说看吧。
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Hiro002|Datas/Hiro/0206Trial00_Hiro002.wav|Hiro|私たちには、知る権利がある。|我们有知情权。
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Yuki004|Datas/Yuki/0206Trial00_Yuki004.wav|Yuki|いいですよ。でも……。|可以啊。只不过……
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Alisa004|Datas/Alisa/0206Trial00_Alisa004.wav|Alisa|なんだ……こりゃあ……！？|搞什么……怎么回事……！？
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Hanna002|Datas/Hanna/0206Trial00_Hanna002.wav|Hanna|わたくしじゃありませんわー！？|不是我干的哇！？
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Coco004|Datas/Coco/0206Trial00_Coco004.wav|Coco|んん～～！|唔唔～～！
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_AnAn003|Datas/AnAn/0206Trial00_AnAn003.wav|AnAn|……【喋っていい】。|……【可以说话了】。
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Coco005|Datas/Coco/0206Trial00_Coco005.wav|Coco|……ぷはっ！|……噗哈！
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Coco006|Datas/Coco/0206Trial00_Coco006.wav|Coco|あとで覚えてろヒッキー！|给我洗干净脖子等着吧家里蹲！
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Yuki005|Datas/Yuki/0206Trial00_Yuki005.wav|Yuki|……魔女の島は再び飛び立ちました。|……魔女之岛再一次翱翔于天际。
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Yuki006|Datas/Yuki/0206Trial00_Yuki006.wav|Yuki|この屋敷もまた、過去のあるべき姿へと戻る……。|这座宅邸也将恢复它曾经应有的样子……
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Yuki007|Datas/Yuki/0206Trial00_Yuki007.wav|Yuki|そして今から世界を巡るんです。|接下来，我会周游世界。
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Yuki008|Datas/Yuki/0206Trial00_Yuki008.wav|Yuki|すべての人間に死を与える、福音を振りまく天の使いとして……。|作为遍洒福音的天使，向所有人类赐予死亡……
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Hiro003|Datas/Hiro/0206Trial00_Hiro003.wav|Hiro|なっ……！？|什么……！？
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Yuki009|Datas/Yuki/0206Trial00_Yuki009.wav|Yuki|お話……しましょうか。|那就……聊聊吧。
Act02_Chapter06_Trial00|0206Trial00_Yuki010|Datas/Yuki/0206Trial00_Yuki010.wav|Yuki|この世界から人間がいなくなるまでの、わずかな時間だけ……ですが。|聊到人类在世界上尽数消失为止。虽然……只剩下一小会了。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki001|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki001.wav|Yuki|人は罪を背負っています。|人生而有罪。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki002|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki002.wav|Yuki|よってこれより、刑を執行します。|因此，我将执行刑罚。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki003|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki003.wav|Yuki|……全人類の処刑。|……处决全人类。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki004|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki004.wav|Yuki|これは決定事項なんです。|这是既定事项。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Alisa001|Datas/Alisa/0206Trial01_Alisa001.wav|Alisa|いきなり出てきたと思ったら……何言ってんだよてめぇ……！|你这家伙……忽然间跑出来讲什么疯话……！
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Coco001|Datas/Coco/0206Trial01_Coco001.wav|Coco|人間全滅させるって言ってる……！？そんなことできんの！？|她说，要灭绝全人类……！？这能做到吗！？
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Nanoka001|Datas/Nanoka/0206Trial01_Nanoka001.wav|Nanoka|……残念だけれど、大魔女にはそれが可能よ。|……很遗憾，大魔女确实能做到。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Nanoka002|Datas/Nanoka/0206Trial01_Nanoka002.wav|Nanoka|彼女にはそれを実行できる力がある……。|因为她的确拥有足以灭绝人类的能力……
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki005|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki005.wav|Yuki|物わかりが良くて助かりますよ、ナノカ。|有你这么明事理的人，我就不需多费口舌了，奈叶香。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki006|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki006.wav|Yuki|大丈夫です。あなたのお姉さんも、ずっと一緒ですからね。|不用害怕。你姐姐会永远陪着你的。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Nanoka003|Datas/Nanoka/0206Trial01_Nanoka003.wav|Nanoka|………っ！|………！
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki007|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki007.wav|Yuki|すでに人類への執行の猶予は十分に与えました。|我已经给予全人类足够长的执行延缓期了。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki008|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki008.wav|Yuki|もう……十分ですよね？|已经……给你们足够时间了吧？
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki009|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki009.wav|Yuki|人類の歴史は今日で終焉を迎えます。|人类的历史将在今天迎来终结。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki010|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki010.wav|Yuki|この世界を、自然に返しましょう。|是时候把世界归还给自然了。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro001|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro001.wav|Hiro|（ユキが何を考えているのか……　私たちはまだ聞き出せていない）|（小雪到底是怎么打算的……我们还没问出来）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro002|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro002.wav|Hiro|（だがこのままでは話を聞く前に　人間が死滅してしまう）|（但如果不采取行动，这样下去，在听到她的解释之前，人类就会灭亡）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro003|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro003.wav|Hiro|（……少しでも彼女の行動を遅らせなくては）|（……必须设法拖延她的行动）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Choice001|None|Choice|罪など背負っていない|人是无罪的
Act02_Chapter06_Trial01|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Choice002|None|Choice|誰もそんなことは決めていない|根本没人决定过这件事
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Choice003|None|Choice|裁判が行われていない|刑罚未经审判
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Choice004|None|Choice|不十分だ|还不够
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Choice005|None|Choice|自然なものだ|世界本就是属于自然的
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro004|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro004.wav|Hiro|……何の話だ。|……你在说什么？
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro005|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro005.wav|Hiro|人が生まれながらに罪を背負っているだと？|人类生而有罪？
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro006|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro006.wav|Hiro|そんなこと、あるはずがない！|无稽之谈！
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki011|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki011.wav|Yuki|あなたは知らないだけ……。|只是你不知道而已……
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki012|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki012.wav|Yuki|いいえ、それとも知っているのに知らないふりをしているだけ？|还是说，你明明很清楚，却在装傻？
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki013|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki013.wav|Yuki|どちらにせよ……。あなたの反論に意味はありません。|无论是哪一种……你的反驳都没有任何意义。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki014|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki014.wav|Yuki|無駄な時間を使うのであれば……お話は終わりです。|再这样浪费时间……谈话就到此为止了。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki015|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki015.wav|Yuki|刑を執行しましょう。|我将执行刑罚。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro007|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro007.wav|Hiro|（くっ……！　闇雲に反論をしても、話を打ち切られるだけか……！）|（可恶……！胡乱反驳只会使谈话结束……！）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro008|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro008.wav|Hiro|（圧倒的な力を持つ大魔女……　この場ではある意味、裁判官に等しい力を持つ）|（拥有压倒性力量的大魔女……在现在的情况下，某种意义上相当于审判官）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro009|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro009.wav|Hiro|（心証を損ねるわけにはいかない……か）|（得小心，不要损害我在她心里的印象……）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro010|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro010.wav|Hiro|（彼女を納得させるには、　彼女の世界のルールに従う必要があるな）|（要让她信服，就必须遵守她那个世界的规则）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro011|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro011.wav|Hiro|人類の処刑が決定事項……？|处决人类是既定事项……？
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro012|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro012.wav|Hiro|誰もそんなことは決めていない！|根本没人决定过这件事！
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki016|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki016.wav|Yuki|私が決めました。|是我决定的。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki017|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki017.wav|Yuki|処刑を行うのも私です。|行刑官也是我。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki018|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki018.wav|Yuki|それに反抗するというのであれば……。|如果要反抗这一点……
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki019|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki019.wav|Yuki|まずはあなた方から、処刑を実施しましょうか。|首先处决的就是在座各位。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro013|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro013.wav|Hiro|（くっ……！　闇雲に反論をしても、話を打ち切られるだけか……！）|（可恶……！胡乱反驳只会使谈话结束……！）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro014|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro014.wav|Hiro|（圧倒的な力を持つ大魔女……　この場ではある意味、裁判官に等しい力を持つ）|（拥有压倒性力量的大魔女……在现在的情况下，某种意义上相当于审判官）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro015|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro015.wav|Hiro|（心証を損ねるわけにはいかない……か）|（得小心，不要损害我在她心里的印象……）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro016|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro016.wav|Hiro|（彼女を納得させるには、　彼女の世界のルールに従う必要があるな）|（要让她信服，就必须遵守她那个世界的规则）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro017|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro017.wav|Hiro|いいや、不十分だ。|不，缓刑期还不够。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro018|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro018.wav|Hiro|人を殺すのであれば、もっと慎重に検討すべきだ！|这可是杀人，应该更慎重地考虑！
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki020|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki020.wav|Yuki|そうでしょうか？|是吗？
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki021|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki021.wav|Yuki|人間の世界であっても死刑はありますし、こんなに時間があったのですから十分な猶予を与えたと言ってもいいでしょう。|我看人类世界也有死刑，而且已经过了这么长时间，可以说给予了足够的缓刑期了吧。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki022|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki022.wav|Yuki|そしてべつに長い期間の猶予を与えたからといって、罪が無くなるわけでもありません。|而且，就算我给予了这么长时间的缓刑期，人类的罪孽也不会就此消失。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki023|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki023.wav|Yuki|愚かな虐殺者には……相応の罰を与えましょう。|对于愚蠢的屠杀者……就该给予相应的刑罚。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro019|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro019.wav|Hiro|（くっ……！　闇雲に反論をしても、話を打ち切られるだけか……！）|（可恶……！胡乱反驳只会使谈话结束……！）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro020|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro020.wav|Hiro|（圧倒的な力を持つ大魔女……　この場ではある意味、裁判官に等しい力を持つ）|（拥有压倒性力量的大魔女……在现在的情况下，某种意义上相当于审判官）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro021|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro021.wav|Hiro|（心証を損ねるわけにはいかない……か）|（得小心，不要损害我在她心里的印象……）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro022|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro022.wav|Hiro|（彼女を納得させるには、　彼女の世界のルールに従う必要があるな）|（要让她信服，就必须遵守她那个世界的规则）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro023|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro023.wav|Hiro|……自然に返す？|……归还自然？
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro024|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro024.wav|Hiro|すでに世界は自然な在り方で存在している……。|世界本就以自然的方式存在……
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro025|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro025.wav|Hiro|なぜなら人間もまた、自然から発生したものだからだ！|就连人类也是从自然中产生的！
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki024|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki024.wav|Yuki|そんな詭弁に付き合う気はありません。|我没兴趣和你玩这种诡辩。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki025|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki025.wav|Yuki|自然に返すのが嫌というなら……。|要是不愿意回归自然……
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki026|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki026.wav|Yuki|無に還してさしあげましょう。……あなた方から。|那就让人类归于虚无吧。……就从在座各位开始。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro026|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro026.wav|Hiro|（……べつに自然環境を守ろうとしているわけでは　なさそうだ）|（……看来她并不是想要保护自然环境）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro027|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro027.wav|Hiro|（圧倒的な力を持つ大魔女……　この場ではある意味、裁判官に等しい力を持つ）|（拥有压倒性力量的大魔女……在现在的情况下，某种意义上相当于审判官）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro028|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro028.wav|Hiro|（心証を損ねるわけにはいかない……か）|（得小心，不要损害我在她心里的印象……）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro029|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro029.wav|Hiro|（彼女を納得させるには、　彼女の世界のルールに従う必要があるな）|（要让她信服，就必须遵守她那个世界的规则）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Miria001|Datas/Miria/0206Trial01_Miria001.wav|Miria|そ、その刑の執行……もうちょっと待ってもらえないかな！|等、等一下……处刑能不能再推迟一些！
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki027|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki027.wav|Yuki|それは、どうしてですか？|那是为什么呢？
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro030|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro030.wav|Hiro|……ユキ。|……小雪。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro031|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro031.wav|Hiro|君は今、人類に執行の猶予期間を与えたと言った……。|你刚刚说，已经给予了人类缓刑期……
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro032|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro032.wav|Hiro|だがそもそも、その判決に正当性はあるのかな。|但说到底，你的判决究竟有没有正当性呢。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki028|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki028.wav|Yuki|………。|………
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Miria002|Datas/Miria/0206Trial01_Miria002.wav|Miria|し、執行猶予が与えられたってことは……判決が下されたってことだと思うんだけど……！|既、既然给予了缓刑期……就意味着已经下达了判决吧……！
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Miria003|Datas/Miria/0206Trial01_Miria003.wav|Miria|その裁判、不当判決じゃないかな！？|那么，那次审判，有没有可能判决不当呢！？
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Alisa002|Datas/Alisa/0206Trial01_Alisa002.wav|Alisa|……お前ら、何言ってんだ……？|……你们到底在讲什么啊……？
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Alisa003|Datas/Alisa/0206Trial01_Alisa003.wav|Alisa|バケモンの親玉に、そんな理屈通じるわけねぇだろ……。|跟怪物头子讲道理，怎么可能讲得通……
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Miria004|Datas/Miria/0206Trial01_Miria004.wav|Miria|そ、それでも！|即、即使如此！
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Miria005|Datas/Miria/0206Trial01_Miria005.wav|Miria|理屈は……通すべきだと思うよ！！|我觉得……还是应该讲道理才对！！
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Miria006|Datas/Miria/0206Trial01_Miria006.wav|Miria|だって、君は【人に罪がある】と言った……。|你说，【人生而有罪】……
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Miria007|Datas/Miria/0206Trial01_Miria007.wav|Miria|しかもそれは、人間全員が極刑に値するほどの罪だ。|而且还是，足以对全人类处以极刑的罪。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Miria008|Datas/Miria/0206Trial01_Miria008.wav|Miria|なら君は、その判断に正当性があると主張しているんだよね……！|那么你现在是主张该判决具有正当性，对不对……！
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Miria009|Datas/Miria/0206Trial01_Miria009.wav|Miria|つまり、君は【自分の意見が正しい】と思ってるはずだ。|也就是说，你认为【自己的意见是正确的】。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Miria010|Datas/Miria/0206Trial01_Miria010.wav|Miria|罰を与えるというなら……被告である人間にその理由を知らせて、反省を促す必要もあるんじゃないかな……！？|既然要给予刑罚……那就有必要向作为被告的人类告知判决的理由，并促使其反省罪行才对，不是吗……！？
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki029|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki029.wav|Yuki|………。|………
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro033|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro033.wav|Hiro|（ミリアの理屈は……　正直言ってめちゃくちゃだ）|（米莉亚讲的道理……说实话太乱来了）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro034|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro034.wav|Hiro|（この場は、裁判とは名ばかりの真似事のような場……。　法が厳格に適用されるような【法廷】とは言えない）|（这里只有审判之名，而无审判之实，仅仅只是一种过家家……并不是严格适用法律的【法庭】）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro035|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro035.wav|Hiro|（だが相手が圧倒的な力を持っている以上、　暴力で対抗しても意味がないのもたしかだ）|（但既然对方拥有压倒性的力量，暴力对抗也没有意义）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro036|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro036.wav|Hiro|（まずは彼女との対話に持ち込む……）|（首先要和她建立对话……）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro037|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro037.wav|Hiro|（反撃はそれからだ……！）|（然后才能谈得上反击……！）
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro038|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro038.wav|Hiro|……裁判だ。|……开始审判吧。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro039|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro039.wav|Hiro|――魔女裁判の開廷を要求する！|——我要求开庭进行魔女审判！
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki030|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki030.wav|Yuki|……魔女裁判？|……魔女审判？
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro040|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro040.wav|Hiro|そうだ。|对了。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro041|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro041.wav|Hiro|人間が、処刑されるべき【魔女】であるかどうか……。|人类究竟是不是应当被处决的【魔女】……
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro042|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro042.wav|Hiro|この島のルールに則って、それを決めるんだ……！|就让我们按照这座岛的规则，讨论出最终答案……！
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki031|None|Yuki|…………。|…………
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki032|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki032.wav|Yuki|いいですよ。|可以啊。
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Hiro043|Datas/Hiro/0206Trial01_Hiro043.wav|Hiro|……！|……！
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki033|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki033.wav|Yuki|それであなたたちの気が済むのなら……。|如果这样就能让你们服气的话……
Act02_Chapter06_Trial01|0206Trial01_Yuki034|Datas/Yuki/0206Trial01_Yuki034.wav|Yuki|少しだけ、お付き合いしましょうか？|那我就稍微陪你们玩玩吧？
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki001|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki001.wav|Yuki|では魔女裁判を始めます。|那么，魔女审判现在开庭。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki002|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki002.wav|Yuki|まず人間たちの行った罪から説明しますね。|首先从人类犯下的罪行说起吧。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki003|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki003.wav|Yuki|人間はやりすぎました。|人类肆虐橫行。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki004|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki004.wav|Yuki|彼らはこの世界から、原初の魔女たちを消し去るという蛮行を行った……。|他们将原初的魔女从这个世界抹杀……
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki005|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki005.wav|Yuki|その行為は身勝手かつ残忍で、情状酌量の余地すらありません。|对于此等自私而又残忍的蛮行，本庭判断毫无酌情处理的余地。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki006|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki006.wav|Yuki|万死をもっても償いきれるものではないんです。|人类罪大恶极，万死仍有余辜。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki007|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki007.wav|Yuki|……よって、人間を被告とした裁判の判決を言い渡します。|……因此，我在此宣布本次审判对被告——人类的判决。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki008|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki008.wav|Yuki|判決は――死刑。|判处——死刑。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki009|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki009.wav|Yuki|直ちに刑を執行します。反論は受け付けません。|刑罚立即执行。不接受任何反驳。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro001|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro001.wav|Hiro|（裁判とは名ばかりの一方的な宣告だな）|（所谓审判只是虚有其名，实际上是单方面的宣告）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro002|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro002.wav|Hiro|（彼女の言葉が正しければ、　このままではすぐにでも人類への粛清が始まってしまう……）|（如果她的话是真的，这样下去，对全人类的大清洗马上就要开始……）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro003|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro003.wav|Hiro|（どんな手段を使ってでも、止めなければ……！）|（必须尽一切手段阻止她……！）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Choice001|None|Choice|滅ぼす理由があった|人类有消灭魔女的理由
Act02_Chapter06_Trial02|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Choice002|None|Choice|平等ではない|惩罚并不对等
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Choice003|None|Choice|弁護をする権利がある|我们有辩护的权利
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Choice004|None|Choice|それでは人間と同じだ|这么做就和人类一样了
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Choice005|None|Choice|【洗脳】|【洗脑】
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro004|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro004.wav|Hiro|人間にも理由があったはずだ！|人类或许也有相应的理由！
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro005|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro005.wav|Hiro|君たち魔女を放っておけば、世界は危機に陥っていたかもしれない……。|如果对你们这些魔女坐视不理，说不定会让世界陷入危机……
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro006|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro006.wav|Hiro|こうして人間を滅ぼそうとしていることが、何よりの証拠だ！|你们现在这样打算灭绝人类，就是最有力的证据！
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki010|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki010.wav|Yuki|私が人間たちを滅ぼそうとしているのは、本を正せば人間が悪いのです。|我之所以想要灭绝人类，归根结底是人类的错。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki011|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki011.wav|Yuki|原因は人間にあれど、魔女たちには存在しない。|原因只在于人类，而不在于魔女们。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki012|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki012.wav|Yuki|よって一切の減刑はしません。|因此，不予任何减刑。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki013|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki013.wav|Yuki|……異議を却下します。|……驳回异议。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro007|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro007.wav|Hiro|（くっ……！彼女は聞く耳を持たない）|（可恶……！她根本就不听人说话）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro008|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro008.wav|Hiro|（何か……【話を聞かせる方法】はないか……！？）|（究竟……有没有什么办法能【让她听我们说话】……！？）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro009|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro009.wav|Hiro|魔女たちと人間の数が、同数だったとは思えない……。|我不认为魔女和人类的数量是对等的……
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro010|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro010.wav|Hiro|人間のした所業に対して、刑が重すぎるんじゃないか！？|相对于人类犯下的罪行，刑罚是不是太重了！？
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki014|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki014.wav|Yuki|魔女が受けた仕打ちは【絶滅】……。|魔女遭受的对待是【灭绝】……
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki015|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki015.wav|Yuki|であれば、人に与える罰も相応のものが相応しいのです。|既然如此，给予人类的惩罚也应当对等。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki016|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki016.wav|Yuki|求刑は【滅亡】……。|因此量刑为【灭亡】……
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki017|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki017.wav|Yuki|求刑通り、刑を執行します。|按照量刑，即刻执行刑罚。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro011|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro011.wav|Hiro|（くっ……！彼女は聞く耳を持たない）|（可恶……！她根本就不听人说话）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro012|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro012.wav|Hiro|（何か……【話を聞かせる方法】はないか……！？）|（究竟……有没有什么办法能【让她听我们说话】……！？）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro013|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro013.wav|Hiro|……待った！|……等一下！
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro014|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro014.wav|Hiro|私は人類の代表として、人間を弁護する権利がある！|我作为人类的代表，拥有为人类辩护的权利！
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki018|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki018.wav|Yuki|ありません。|你无权辩护。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki019|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki019.wav|Yuki|私たち魔女にだって、そんな権利は与えられなかったのですから。|因为我们魔女，也未曾得到那样的权利。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki020|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki020.wav|Yuki|よって、判決は死刑……。これは揺らぎません。|因此，判决为死刑……这是无可动摇的结果。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro015|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro015.wav|Hiro|（くっ……！彼女は聞く耳を持たない）|（可恶……！她根本就不听人说话）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro016|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro016.wav|Hiro|（何か……【話を聞かせる方法】はないか……！？）|（究竟……有没有什么办法能【让她听我们说话】……！？）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro017|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro017.wav|Hiro|……それでは君が人間と同じになってしまう。|……那你的所作所为和人类有什么区别。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro018|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro018.wav|Hiro|君が嫌悪する、悪辣で野蛮な人間と一緒の存在に……！|和你最厌恶的，恶毒野蛮的人类，一模一样……！
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki021|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki021.wav|Yuki|そうです。私は醜い化け物の【魔女】なのです。|没错。我就是丑陋的怪物，【魔女】。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki022|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki022.wav|Yuki|それは元はと言えば、人間が言い出した事……。|追根溯源，这是人类先如此描述我们的……
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki023|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki023.wav|Yuki|その責任を取らせてあげるんですよ。感謝してくださいね。|我是在给你们机会来弥补自己的过错。要感谢我哦。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro019|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro019.wav|Hiro|（くっ……！彼女は聞く耳を持たない）|（可恶……！她根本就不听人说话）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro020|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro020.wav|Hiro|（何か……【話を聞かせる方法】はないか……！？）|（究竟……有没有什么办法能【让她听我们说话】……！？）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_AnAn001|Datas/AnAn/0206Trial02_AnAn001.wav|AnAn|【待て】！|【等下】！
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_AnAn002|Datas/AnAn/0206Trial02_AnAn002.wav|AnAn|はたしてそれは……裁判と言っていいのか！？|说到底……这称得上是审判吗！？
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro021|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro021.wav|Hiro|……アンアンの言う通りだ。|……正如安安所说。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro022|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro022.wav|Hiro|私がこの島で経験した裁判では、みんなの話や主張を聞いて検討をしてきた……。|我们在这座岛上经历的审判，都是听取了大家的意见和主张后，在此基础上讨论……
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro023|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro023.wav|Hiro|だが今の話は、到底まだ議論がしつくされたとは言えない。|可是现在的情况，远远不能说已经充分讨论过了。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro024|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro024.wav|Hiro|ならば君もこの牢屋敷の規則に則って、議論を続けるべきじゃないかな。|那么，你也应该遵守这座监牢的规定，让讨论继续下去才对。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_AnAn003|Datas/AnAn/0206Trial02_AnAn003.wav|AnAn|まさにその通り！一方的に刑を言い渡すだけでは裁判とは呼べぬだろう。|希罗言之有理！单方面的宣判刑罚，不能称为审判。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_AnAn004|Datas/AnAn/0206Trial02_AnAn004.wav|AnAn|だが貴様はさきほどこう言った……【裁判を始める】、と。|你刚才说的是……【审判现在开庭】。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_AnAn005|Datas/AnAn/0206Trial02_AnAn005.wav|AnAn|ならば十分な議論をしてから結論を出すべきだろう！|那就应该经过充分讨论，再得出结论才对！
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_AnAn006|Datas/AnAn/0206Trial02_AnAn006.wav|AnAn|自分の言葉には……【責任を持て】！|你要对自己的发言……【负起责任】！
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki024|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki024.wav|Yuki|…………。|…………
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki025|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki025.wav|Yuki|……わかりました。それぐらいであれば、いいですよ。|……好吧。如果只是这种小事，可以。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro025|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro025.wav|Hiro|………！|………！
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki026|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki026.wav|Yuki|ほんの短い間の最後のひととき……お互いに無益な時間になるとは思いますけれど。|虽然……这只会让你们人生最后的片刻时光白白浪费，对彼此都无益。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Yuki027|Datas/Yuki/0206Trial02_Yuki027.wav|Yuki|それで良ければ、もう少しだけお話しましょうか。|如果你们非要这样，那我就再稍微陪你们聊一会吧。
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro026|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro026.wav|Hiro|（……アンアンの魔法が効いたのか？）|（……安安的魔法起效了？）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro027|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro027.wav|Hiro|（だとしたら、助けられたが……）|（真是这样的话，那就太好了……）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro028|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro028.wav|Hiro|（しかしさきほどまで魔女化して増大していた私たちの力は、　大魔女の顕現に使われてしまったはずだ）|（可是我们之前因魔女化而增大的力量，应该在召唤大魔女的过程中消耗掉了才对）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro029|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro029.wav|Hiro|（魔法も今は弱まっていることだろう……）|（我想，魔法的力量现在已经减弱了……）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro030|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro030.wav|Hiro|（それにそもそも、　私たちの魔法自体が大魔女の力を元にしたもの……）|（而且，我们的魔法本身就源自大魔女的力量……）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro031|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro031.wav|Hiro|（本体である大魔女に、どこまで効果があるものか……　大きな期待はできない）|（大魔女作为力量的本源，我们的魔法到底能对她起到多少效果……对此不能抱有太大期望）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro032|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro032.wav|Hiro|（……だが）|（……不过）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro033|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro033.wav|Hiro|（魔法の力の大元が大魔女だからこそ、　彼女自身を縛る鎖となるのかもしれない……）|（既然魔法的力量源于大魔女，说不定这力量能反过来成为束缚她自身的枷锁……）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro034|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro034.wav|Hiro|（……希望を捨てるにはまだ早いか）|（……现在放弃希望，还为时尚早）
Act02_Chapter06_Trial02|0206Trial02_Hiro035|Datas/Hiro/0206Trial02_Hiro035.wav|Hiro|（か細い希望へと繋がる蜘蛛の糸かもしれないが……　この糸、手繰ってみよう……！）|（就算连接一线微弱希望的，只是一根蛛丝……我也要抓住它，拼命往上爬……！）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki001|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki001.wav|Yuki|さきほどあなたたちは、【私の裁定には正当性があるのか】……と尋ねられましたね。|刚才你们问，【我的裁决是否有正当性】……对吧。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki002|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki002.wav|Yuki|それについても説明してあげましょうか。|关于这点我也解释一下吧。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki003|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki003.wav|Yuki|実は私たち魔女は、無惨にも人間にこの世から駆逐されてしまったんです。|实际上我们魔女是被人类残忍地驱逐出了这个世界。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki004|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki004.wav|Yuki|一方的な惨殺です。平和主義の私たちは、ほとんど反撃らしい反撃もしませんでした……。|那是单方面的屠杀。爱好和平的我们，几乎没能进行像样的反击……
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki005|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki005.wav|Yuki|その結果、人間のせいで私たち魔女はこの世界からいなくなってしまいました。|由于人类的暴行，导致我们魔女从这个世界上消失了。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki006|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki006.wav|Yuki|……ならば、逆に私が人間を滅ぼし返したところで何の問題があるのでしょう？|……那么，我反过来灭绝人类又有什么问题呢？
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki007|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki007.wav|Yuki|これは正当性のある復讐であると同時に……。|这既是具有正当性的复仇……
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki008|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki008.wav|Yuki|魔女と人間が、平等に同じ権利を有するということでもあります。|也意味着魔女和人类，平等拥有着相同的权利。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki009|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki009.wav|Yuki|――【他者を絶滅させる】という権利を。|——那就是【灭绝其他种族】的权利。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki010|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki010.wav|Yuki|魔女因子とは、元々私そのもの……。私は世界中のどこにいても、魔女因子を操ることができます。|所谓魔女因子，原本就是我自身……无论我身在何处，都能操纵魔女因子。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki011|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki011.wav|Yuki|ですから魔女因子を暴走させ人間たちを空想上の化け物、【魔女】へ変化させて殺すのです。|因此我会让魔女因子失控，令全人类变作架空的怪物——【魔女】，再将人类杀死。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki012|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki012.wav|Yuki|それにしても【平等な権利】……とても良い言葉ですね。|不过话说回来，【平等的权利】……真是个好词。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki013|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki013.wav|Yuki|恣意的に運用することが可能で……人間の本質を表す、粗雑な言葉です。|不但可以随心所欲使用……还体现出了人类的本质，一个简单粗暴的词语。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro001|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro001.wav|Hiro|（大魔女による人類を絶滅させる計画か……）|（这就是大魔女策划的人类灭绝计划……）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro002|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro002.wav|Hiro|（彼女の隙を探るには、　まずは彼女の存在について詳細を把握しなくてはいけない）|（要找出她的破绽，得先掌握关于大魔女这个存在的更多详情才行）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro003|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro003.wav|Hiro|（細かな部分まで追求し、　話を聞いてみるとしよう）|（为了问出更多细节，先听听她怎么说）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Choice001|None|Choice|自業自得だ|这是自作自受
Act02_Chapter06_Trial03|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Choice002|None|Choice|復讐なんて間違っている|复仇是不对的
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Choice003|None|Choice|どうやって絶滅させる？|你要如何灭绝？
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Choice004|None|Choice|そんな権利はない|没有这种权利
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Choice005|None|Choice|陳腐な方法だ|真是老掉牙的方法
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Choice006|None|Choice|魔女は死なない|魔女不会死
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro004|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro004.wav|Hiro|【人間の絶滅】……。|【灭绝人类】……
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro005|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro005.wav|Hiro|それはどうやって行うつもりなのかな。|你要怎么做才能完成这个目标呢？
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro006|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro006.wav|Hiro|方法はいろいろ考えられるが、まさか１人ずつ殺すわけではないだろう。|虽然能想到各种各样的方法，但总不会是逐个逐个地杀吧。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki014|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki014.wav|Yuki|ええ。それではさすがに時間がかかりすぎてしまいますね。|当然。那也太费时间了。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki015|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki015.wav|Yuki|なので私は、すでに世界に蔓延させているのです――【魔女因子】を。|所以我，已经提前在全世界播撒了武器——那就是【魔女因子】。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro007|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro007.wav|Hiro|………！|………！
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki016|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki016.wav|Yuki|まるでそれは疫病のように――。|那就像瘟疫一样——
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki017|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki017.wav|Yuki|人間たちの中にはもう、私が振りまいた魔女因子が浸透しきっています。|人类群体早已被我播撒的魔女因子深深浸透。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki018|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki018.wav|Yuki|長い時間をかけて、ゆっくりと……そして確実に、気付かれることのないように……。|这是我耗费漫长岁月，逐步取得的成果……不但要保证散播的效果，还要小心不被人类察觉……
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki019|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki019.wav|Yuki|私は人の世の各地へと溶け込んで、魔女因子を振りまいてきました。|我曾融入世界各地的人类社会，四处散播魔女因子。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki020|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki020.wav|Yuki|それは私から人へ……そして人から人へ……親から子へ……。|从我传给人类……人类又传给其他人类……再从父母传给孩子……
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki021|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki021.wav|Yuki|今では全人類、ほとんど全ての人に必要な量が行き渡っています。|如今几乎所有的人类，体内都携带了所需的魔女因子数量。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki022|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki022.wav|Yuki|今なら、世界中の人間に潜む魔女因子を暴走させ魔女化させることも可能です。|现在我立刻就可以让潜藏在全世界人类体内的魔女因子失控，还可以令人类变为魔女。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki023|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki023.wav|Yuki|人間たちは何が起こったかもわからぬまま、突然自らの肉体が異形へと変質する悪夢に襲われることでしょうね。|人类们会被噩梦笼罩：在一无所知的情况下，忽然眼睁睁看着自己的肉体化作异形的怪物。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki024|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki024.wav|Yuki|かくして人類は、かつて自分たちが妄想の中に作り上げた醜悪なる存在――。|于是人类就这样，变成过去自己妄想中捏造出来的丑恶化身——
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki025|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki025.wav|Yuki|――不老不死の化け物、【魔女】へとなりはて絶望するのです。|——变成长生不死的怪物【魔女】，陷入无尽绝望。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki026|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki026.wav|Yuki|……とっても素敵な終末を、みなさんにお届けしますね。|……我会为大家带来非常美妙的末日哦。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro008|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro008.wav|Hiro|（不老不死の化け物……か）|（长生不死的怪物……吗）
Act02_Chapter06_Trial03|Toast_002|None||議論発展…|讨论前进…
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro009|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro009.wav|Hiro|【魔女は反撃をしなかった】……つまり征服を受け入れたということだ。|【魔女没有反击】……也就是说接受了人类的征服。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro010|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro010.wav|Hiro|ならばそれは自業自得！自己責任だ！|那你们就是自作自受！后果自负！
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki027|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki027.wav|Yuki|では、人間もまた自己責任で滅んでください。|那么，请人类也自负起灭亡的后果吧。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki028|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki028.wav|Yuki|文句はありませんよね？|没有怨言吧？
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro011|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro011.wav|Hiro|（くっ……！　魔女を悪者にするには無理があるか……！）|（可恶……！要把魔女说成是恶人，有点牵强了……！）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro012|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro012.wav|Hiro|（彼女の主張を否定するのは難しいな……）|（目前很难否定她的主张……）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro013|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro013.wav|Hiro|（何か単純な【誤り】……　もしくは相手に話を続けさせる【疑問】）|（会不会有什么单纯的【错误】……或者提出能让对方继续说下去的【疑问】呢）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro014|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro014.wav|Hiro|（そんな指摘をして、　彼女の情報を探ろう……！）|（通过指出这些，来打探她的情报吧……！）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro015|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro015.wav|Hiro|……待つんだ！復讐なんて、間違っている……！|……等等！复仇这种想法，是错误的……！
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro016|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro016.wav|Hiro|君が受けた非道をそのままやり返してしまえば、憎しみの連鎖は止まらない！|如果你将自己受到的非人待遇原样奉还回去，这样永远无法斩断仇恨的连锁！
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro017|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro017.wav|Hiro|辛いだろうが……我慢すべきだ！|虽然很痛苦……但应该忍耐！
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki029|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki029.wav|Yuki|大丈夫ですよ。|不用担心。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki030|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki030.wav|Yuki|ここで人間は終わり。私も終わり。|人类的历史会在这里画上句号，而我也会迎来灭亡。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki031|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki031.wav|Yuki|連鎖する【次】はありません。|仇恨的连锁不会再有【下次】。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki032|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki032.wav|Yuki|だから……安心して死んでくださいね。|所以……请放心地接受死亡吧。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro018|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro018.wav|Hiro|（くっ……！　話している次元が違い過ぎる……！）|（可恶……！双方的话题完全对不上……！）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro019|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro019.wav|Hiro|（彼女の主張を否定するのは難しいな……）|（目前很难否定她的主张……）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro020|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro020.wav|Hiro|（何か単純な【誤り】……　もしくは相手に話を続けさせる【疑問】）|（会不会有什么单纯的【错误】……或者提出能让对方继续说下去的【疑问】呢）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro021|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro021.wav|Hiro|（そんな指摘をして、　彼女の情報を探ろう……！）|（通过指出这些，来打探她的情报吧……！）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro022|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro022.wav|Hiro|【他者を絶滅させる権利】……？そんなものはない。|【灭绝其他种族的权利】……？没有这种东西。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro023|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro023.wav|Hiro|そんな権利、いったい誰が保証すると言うんだ！|我倒想知道，究竟谁能为这种权利作担保！
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki033|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki033.wav|Yuki|私です。|我。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki034|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki034.wav|Yuki|権利とは力によって守られるもの……。|权利是由力量保障的……
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki035|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki035.wav|Yuki|私がそれを保証し、実行するのです。|我会作出担保，并行使这份权利。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro024|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro024.wav|Hiro|（くっ……！　こんな言葉遊びでは、止めることはできないか……！）|（可恶……！靠这种文字游戏，是无法阻止她的……！）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro025|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro025.wav|Hiro|（彼女の主張を否定するのは難しいな……）|（目前很难否定她的主张……）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro026|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro026.wav|Hiro|（何か単純な【誤り】……　もしくは相手に話を続けさせる【疑問】）|（会不会有什么单纯的【错误】……或者提出能让对方继续说下去的【疑问】呢）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro027|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro027.wav|Hiro|（そんな指摘をして、　彼女の情報を探ろう……！）|（通过指出这些，来打探她的情报吧……！）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro028|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro028.wav|Hiro|【人を変身させてから殺す】……？|【让人类变成异形再杀死他们】……？
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro029|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro029.wav|Hiro|まるでおとぎ話の【悪い魔女】そのものだ。|简直就像童话故事里的【邪恶魔女】一样。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro030|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro030.wav|Hiro|そんな陳腐な方法を取るなんて、君自身が悪だと言っているようなもの……。|竟然还用这种老掉牙的方法，就像自投罗网，宣称自己就是邪恶一方……
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro031|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro031.wav|Hiro|それは【正しく】ない！！|这是不【正确】的！！
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki036|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki036.wav|Yuki|そうです、私は悪の魔女……。|没错，我就是邪恶的魔女……
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki037|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki037.wav|Yuki|そして、私をそのようにしたのは人間です。|并且，将我逼入邪道的正是人类。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki038|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki038.wav|Yuki|なので人間は、その報いを受けなくてはいけないのですよ。|所以，人类必须接受自己的报应。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki039|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki039.wav|Yuki|……【正しくない】方法で。|……用【不正确】的方法。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro032|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro032.wav|Hiro|（くっ……！　彼女を糾弾しても無意味か……）|（可恶……！谴责她没有意义……）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro033|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro033.wav|Hiro|（彼女の主張を否定するのは難しいな……）|（目前很难否定她的主张……）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro034|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro034.wav|Hiro|（何か単純な【誤り】……　もしくは相手に話を続けさせる【疑問】）|（会不会有什么单纯的【错误】……或者提出能让对方继续说下去的【疑问】呢）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro035|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro035.wav|Hiro|（そんな指摘をして、　彼女の情報を探ろう……！）|（通过指出这些，来打探她的情报吧……！）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro036|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro036.wav|Hiro|……待った。それはおかしい。|……等等。你的话有矛盾。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro037|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro037.wav|Hiro|【魔女】とは死なないものだ。|【魔女】是不会死的。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro038|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro038.wav|Hiro|不老不死なのに死ぬというのは、どういうことなのかな。|长生不死的魔女会死，这是怎么回事呢。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki040|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki040.wav|Yuki|……説明が漏れていましたね。|……看来我的解释有遗漏。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki041|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki041.wav|Yuki|魔女の不死性とは、大魔女である私の因子を埋め込んだことによる副作用なんです。|魔女不死的性质是一种副作用。是因为被植入了大魔女——也就是我——的因子而产生的。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki042|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki042.wav|Yuki|それは魔女化が進んで初めて発現するもの……。|这种副作用在魔女化程度加深后才会显现……
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki043|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki043.wav|Yuki|……ただし、魔女因子は凶悪だからこそ脆弱性があります。|……不过，正因为魔女因子足够险恶，它也有高危漏洞。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki044|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki044.wav|Yuki|それは――【魔女を殺す魔法】。|那就是——【杀死魔女的魔法】。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Ema001|Datas/Ema/0206Trial03_Ema001.wav|Ema|……！|……！
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki045|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki045.wav|Yuki|魔女因子によってもたらされる不死性を逆転させ、肉体を自死に誘導する魔法です。|这种魔法能逆转魔女因子带来的不死性质，引导肉体步向自灭。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki046|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki046.wav|Yuki|【魔女】になる・ならないに関わらず、全ての人間は魔女因子を暴走させられ【魔女を殺す魔法】で殺処分されるのです。|不管有没有化为【魔女】，只要让全人类的魔女因子失控，再用【杀死魔女的魔法】扑灭他们就行了。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro039|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro039.wav|Hiro|（魔女を殺す魔法……）|（杀死魔女的魔法……）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro040|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro040.wav|Hiro|（別の世界のエマの記憶では、　エマの魔法がそうだった）|（在另一个世界的艾玛的记忆里，她的魔法就是这个）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Hiro041|Datas/Hiro/0206Trial03_Hiro041.wav|Hiro|（エマはユキによって、　人類滅亡の片棒を担がされたわけか）|（原来艾玛是被小雪利用，成为了灭绝人类计划的帮凶）
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki047|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki047.wav|Yuki|……この国の政府は【魔女】を殺すため、同じ作用を持つ薬も開発していたようですが……。|……这个国家的政府为了杀死【魔女】，似乎也开发了具有相同作用的药物……
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki048|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki048.wav|Yuki|しかし彼らはまだ魔女因子の対策までには至っていません。|但他们仍未找到对付魔女因子的办法。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki049|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki049.wav|Yuki|しかしこのまま放っておいて対策をされないとも限りませんからね。|只不过，继续坐视不管的话，也有可能被人类研发出对策。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki050|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki050.wav|Yuki|やはり人間は、そろそろ滅ぼさないといけないんです。|果然人类还是差不多该灭绝了。
Act02_Chapter06_Trial03|0206Trial03_Yuki051|Datas/Yuki/0206Trial03_Yuki051.wav|Yuki|だからどうか……理解してくださいね。|所以……还请各位理解。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki001|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki001.wav|Yuki|説明した通り、人間が滅ぼされるのは過去の咎によるものです。|正如我所说明的，人类之所以应当被消灭，是因为曾经犯下的罪孽。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki002|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki002.wav|Yuki|その運命を受け入れてください。|请接受命运吧。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Alisa001|Datas/Alisa/0206Trial04_Alisa001.wav|Alisa|……【はいそーですか】、なんて言って見過ごせるわけねーだろ。|……【嗯嗯好的】……我们怎么可能就这么答应啊？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hanna001|Datas/Hanna/0206Trial04_Hanna001.wav|Hanna|そ、そうですわ！|说、说得对哇！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hanna002|Datas/Hanna/0206Trial04_Hanna002.wav|Hanna|いくらあなたたちが可哀想だったとしても、わたくしたちが黙って殺される理由にはなりませんわー！|无论你们有多么可怜，也不能成为我们必须默默被杀的理由啊——！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki003|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki003.wav|Yuki|……でも、あなたたちは本当にそんなことを言える立ち場なんですか？|……但是，你们真的有资格说这种话吗？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki004|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki004.wav|Yuki|ここにいる者たちは、すでに罪を犯している子や逆に人間にひどい目にあわされてきた者ばかり……。|在座各位，要么是已经犯下罪行的人，要么是反过来被人类残酷对待过的人……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki005|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki005.wav|Yuki|被害者となる気持ちも、加害者の気持ちもよくわかっていますよね。|不管是成为受害者的心情，还是作为加害者的心情，你们都应该很清楚吧。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki006|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki006.wav|Yuki|人間の被害にあった者ならわかるはずです。――復讐を欲する私の気持ちが。|只要是被人类折磨过的人，都一定理解。——理解我渴望复仇的心情。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki007|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki007.wav|Yuki|そして加害を起こしてしまった者ならわかっているはずです。――私と同じ加害者のくせに、私を批難する資格なんて持っていないと。|而犯下罪行的人，也肯定明白。——明明和我一样是加害者，有什么资格来指责我？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki008|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki008.wav|Yuki|同じ虐殺者同士……仲良くしましょう？|同为屠杀者……我们还是和睦相处吧？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Margo001|Datas/Margo/0206Trial04_Margo001.wav|Margo|あら。なら仲良くするついでに私のことは見逃してくれないかしら？|哎呀。既然要和睦相处，能不能顺便放我一马呢？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki009|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki009.wav|Yuki|安心してください。|放心吧。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki010|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki010.wav|Yuki|あなたたちが魔女化したことにより増大していた力は、すでに私の肉体を構成する素材として消費されましたが――。|你们因魔女化而增强的力量，虽然已经作为构成我肉体的素材消耗掉了——
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki011|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki011.wav|Yuki|それでも、あなたたちが元々持っていた魔女因子が全て消えたわけではありません。|即便如此，你们身上原有的魔女因子也不会完全消失。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki012|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki012.wav|Yuki|仲間はずれにはならずに、他の人間と一緒にみんな仲良く死ねますよ。|所以，你们不会有特殊对待，我会让你们和其他人类手拉手，和和睦睦地去死哦。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Coco001|Datas/Coco/0206Trial04_Coco001.wav|Coco|【仲良く死ねます】、じゃねーんだけど。そもそも死にたくないの。わかる？もしもーし、話通じてますか～？|【和和睦睦地去死】，是什么鬼啊。人家压根就不想死，懂？喂喂～，你听得懂人话吗～？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Sherry001|Datas/Sherry/0206Trial04_Sherry001.wav|Sherry|どうにかオマケして、人類滅亡とか延期してくれませんかね！|能不能通融一下，比如说把人类灭亡的日子稍微延后点！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki013|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki013.wav|Yuki|人類の死の運命は、変わりません。誰にも変えることはできないんです。|人类死亡的命运，不会改变。谁也无法动摇。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro001|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro001.wav|Hiro|（大魔女を止める方法を考えつかなくては、　私たちは……）|（如果想不出阻止大魔女的方法，我们就……）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Leia001|Datas/Leia/0206Trial04_Leia001.wav|Leia|……メルルくん！キミは彼女と付き合いが長いんだろう！何か妙案はないかな！|……梅露露！你和她交情不浅吧！你有什么好主意吗！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Meruru001|Datas/Meruru/0206Trial04_Meruru001.wav|Meruru|そ、そんなこと言われても……！|突、突然问我我也……！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Meruru002|Datas/Meruru/0206Trial04_Meruru002.wav|Meruru|……ではみなさん、ここは１つ大人しく諦めて大魔女様に殺されるというのはいかがでしょう……！|……那么各位，我有一个妙计！不如老实认命，让大魔女大人把我们都杀了，怎么样……！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_AnAn001|Datas/AnAn/0206Trial04_AnAn001.wav|AnAn|こいつの意見を聞く方が間違っているな。|问她真是问错人了。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Noah001|Datas/Noah/0206Trial04_Noah001.wav|Noah|でも……どうにかしないとのあたちも死んじゃうんだよね？|可是……不想办法的话，诺亚还有大家都会死哦？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Nanoka001|Datas/Nanoka/0206Trial04_Nanoka001.wav|Nanoka|……戦うためには、武器が必要ね。|……为了战斗，我们需要武器。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Nanoka002|Datas/Nanoka/0206Trial04_Nanoka002.wav|Nanoka|悪しき妖魔を撃ち抜く――銀の弾丸が。|需要能够击穿邪恶妖魔的——银子弹。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Choice001|None|Choice|人には生きる権利がある|人有生存的权利
Act02_Chapter06_Trial04|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Choice002|None|Choice|彼女たちに罪はない|她们没有罪
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Choice003|None|Choice|【魔女を殺す魔法】|【杀死魔女的魔法】
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro002|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro002.wav|Hiro|人には生きる権利がある……。|人有生存的权利……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro003|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro003.wav|Hiro|それを君が蹂躙する権利はない！|你无权践踏人权！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki014|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki014.wav|Yuki|では魔女に生きる権利はなかったのですか？|那么魔女就没有生存的权利吗？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki015|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki015.wav|Yuki|そうであれば、なぜあなたたち人間にだけ他者を蹂躙する権利があったというのでしょう。|如果魔女没有生存的权利，为什么只有你们人类拥有践踏他者的权利呢。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki016|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki016.wav|Yuki|そんな理不尽には、理不尽で対抗しなくてはいけません。|面对荒谬，就必须以荒谬来回应。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki017|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki017.wav|Yuki|人間に……多大なる理不尽な罰を与えなくてはいけないのです。|对人类……必须施以无法承受的极刑。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro004|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro004.wav|Hiro|（ダメだ……！　こんな反論をしても、意味はない……！）|（不行……！这种反驳根本无效……！）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro005|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro005.wav|Hiro|（説得が難しいなら……　彼女を打ち倒す方法を考えなくては……！）|（若无法说服她……就必须想办法打倒她……！）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro006|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro006.wav|Hiro|……彼女たちに罪はない！|……她们没有罪！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro007|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro007.wav|Hiro|私は死に戻った……！この牢屋敷で人殺しなど、起こっていないんだ！|这次我已经死而复生……！在这座监牢中，从未发生过杀人案！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki018|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki018.wav|Yuki|その前に彼女たちが犯した罪までは消えていません。|但她们过去所犯的罪，并不会因此而一笔勾销。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki019|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki019.wav|Yuki|そして……さらにあなたがたは生まれもっての罪も持っているのです。|再者……你们还背负着与生俱来的原罪。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki020|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki020.wav|Yuki|【人として生まれた罪】……それは私へと償わなくていけない罪なのです。|——名为【作为人类诞生的罪】。这是你们必须向我赎清的罪。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki021|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki021.wav|Yuki|……今すぐにでも。|……立刻赎罪。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro008|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro008.wav|Hiro|（ダメだ……！　こんな反論をしても、意味はない……！）|（不行……！这种反驳根本无效……！）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro009|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro009.wav|Hiro|（説得が難しいなら……　彼女を打ち倒す方法を考えなくては……！）|（若无法说服她……就必须想办法打倒她……！）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro010|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro010.wav|Hiro|（私たちの魔法の中で一番　大魔女に対して有効的な手段になりえる魔法。　それは――）|（在我们的魔法之中，最有可能对大魔女产生决定性作用的魔法。那就是——）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro011|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro011.wav|Hiro|――エマ。|——艾玛。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro012|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro012.wav|Hiro|別世界の記憶を共有した今の君なら、理解できるはずだ。|如今你已经共享了另一个世界的记忆，你应该能够理解。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro013|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro013.wav|Hiro|君の魔法なら、大魔女を止められるかもしれないと。|你的魔法——也许能阻止大魔女。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema001|Datas/Ema/0206Trial04_Ema001.wav|Ema|………っ！|………！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro014|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro014.wav|Hiro|大魔女の説明の通りなら、おそらく君の魔法は大魔女にも効くのだろう。|……如果大魔女所言属实，那么，你的魔法恐怕对大魔女本人也有效。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro015|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro015.wav|Hiro|彼女を殺して、世界を救えるのは君しかいない。|能够杀死她，拯救这个世界的……只有你。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro016|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro016.wav|Hiro|彼女を……ユキを殺すんだ。|你必须杀了她，杀了……小雪。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro017|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro017.wav|Hiro|君の【魔女を殺す魔法】で……！|用你的【杀死魔女的魔法】……！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema002|Datas/Ema/0206Trial04_Ema002.wav|Ema|それは……！|那是……！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro018|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro018.wav|Hiro|……ユキに対して思うことがあるのはわかる。|……我明白你对小雪仍怀有某些感情。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro019|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro019.wav|Hiro|だが彼女が大魔女だと知った以上、私たちはもう止まるわけにはいかない。|但既然已经知道了她就是大魔女，我们就不能再犹豫不前了。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro020|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro020.wav|Hiro|彼女を殺さなければ……世界も、私たちも、何も残らないのだから。|如果不杀了她……我们，甚至整个世界都会荡然无存。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema003|Datas/Ema/0206Trial04_Ema003.wav|Ema|……でも、ボクは……！|……可是，我……！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro021|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro021.wav|Hiro|……エマ。|……艾玛。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro022|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro022.wav|Hiro|私が囮になる。|我来做诱饵。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema004|Datas/Ema/0206Trial04_Ema004.wav|Ema|……！|……！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro023|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro023.wav|Hiro|君は私の道具でいてくれればいい。|你只需要成为我的工具就好。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro024|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro024.wav|Hiro|君は私の凶器。大魔女を――ユキを殺す【犯人】は、私の役割だ。|你是我手中的凶器。杀死大魔女——杀死小雪的【凶手】，就由我来当。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema005|Datas/Ema/0206Trial04_Ema005.wav|Ema|ヒロちゃん……。|希罗……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro025|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro025.wav|Hiro|（……【死に戻り】の魔法が　前と同じように正常に発動するかはわからない）|（……我的【死亡回溯】魔法，是否还能像从前那样正常发动，我无法确定）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro026|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro026.wav|Hiro|（だがこの中で一番死んでもいいのは……　私だ）|（但在我们之中，最适合死的人……是我）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro027|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro027.wav|Hiro|（他のみんなにも、　約束をした）|（已经和其他人约定了）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro028|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro028.wav|Hiro|（私が君たちを救うのだと）|（说好要由我来拯救你们所有人）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro029|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro029.wav|Hiro|（だから、彼女に立ち向かうのは　私じゃなくちゃいけない）|（所以，站出来挑战她的，非我不可）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro030|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro030.wav|Hiro|……エマ。私がなんとかユキの注意を逸らす。だから君は――。|……艾玛。我会尽量吸引开小雪的注意力。你就趁那个时候——
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Leia002|Datas/Leia/0206Trial04_Leia002.wav|Leia|――おっとヒロくん、適材適所という言葉を知ってるかな。|——等等，希罗。有句话叫“人尽其才，物尽其用”。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro031|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro031.wav|Hiro|……！レイア……！|……！蕾雅……！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Leia003|Datas/Leia/0206Trial04_Leia003.wav|Leia|目立つことが必要なら、私に任せたまえ。|需要引人注目的话，就交给我吧。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Noah002|Datas/Noah/0206Trial04_Noah002.wav|Noah|のあもやる！|诺亚也要参加！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Noah003|Datas/Noah/0206Trial04_Noah003.wav|Noah|きっとなんとかなるよ。|一定会有办法的。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro032|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro032.wav|Hiro|ノア……。|诺亚……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro033|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro033.wav|Hiro|（……そうだな）|（……是啊）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro034|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro034.wav|Hiro|（自己犠牲にも……　そして今彼女たちに抱いているこの連帯感にも　酔うつもりはない）|（我不会沉醉于自我牺牲……也不会沉溺于此刻对她们产生的这份连带感）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro035|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro035.wav|Hiro|（ただまっすぐ、　エマが大魔女を殺せる可能性を　押し上げることを考えよう）|（我只是要尽我所能，提升哪怕一点点艾玛杀死大魔女的概率）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro036|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro036.wav|Hiro|（それが唯一の、私たちが生き残る道だ――！）|（这是我们仅剩的唯一活路——！）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro037|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro037.wav|Hiro|……エマ、頼んでも大丈夫か。|……艾玛，可以拜托你吗？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema006|Datas/Ema/0206Trial04_Ema006.wav|Ema|ボクは……。|我……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema007|Datas/Ema/0206Trial04_Ema007.wav|Ema|……うん。|……嗯。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema008|Datas/Ema/0206Trial04_Ema008.wav|Ema|ボクが、ユキちゃんを止めるよ。|我会去阻止小雪。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro038|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro038.wav|Hiro|……任せた。|……就交给你了。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro039|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro039.wav|Hiro|……私が前に出る。援護はお願いするよ。|……我来打头阵。掩护就拜托你了。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Leia004|Datas/Leia/0206Trial04_Leia004.wav|Leia|わかった。|好。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro040|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro040.wav|Hiro|……ユキ。|……小雪。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki022|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki022.wav|Yuki|死を受け入れる覚悟はできましたか？|准备好接受死亡了吗？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro041|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro041.wav|Hiro|……いいや。|……不。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro042|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro042.wav|Hiro|私は最後まで抵抗する。|我会抵抗到最后一刻。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro043|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro043.wav|Hiro|君の好きにはさせない……。|不会让你为所欲为……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki023|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki023.wav|Yuki|それは残念ですね。|那真是遗憾。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki024|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki024.wav|Yuki|ですが……。|那么……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki025|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki025.wav|Yuki|――【ストップ】。そこまでです。|——【停】。到此为止了。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro044|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro044.wav|Hiro|………！|………！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Leia005|Datas/Leia/0206Trial04_Leia005.wav|Leia|……これは……体が……！|……这是……身体被……！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki026|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki026.wav|Yuki|抵抗は無駄です。【諦めてください】。|反抗没有意义。【放弃吧】。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_AnAn002|Datas/AnAn/0206Trial04_AnAn002.wav|AnAn|この魔法は……わがはいと同じ……！|这是……和吾辈相同的魔法……！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro045|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro045.wav|Hiro|【洗脳】の魔法か……！|是【洗脑】的魔法吗……！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki027|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki027.wav|Yuki|私は自らの存在を魔女因子と変えて世界に放ちました。|我早已将自己的存在转化为魔女因子，并散播到整个世界。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki028|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki028.wav|Yuki|そしてそれは少女たちに適合し、与えた因子は【魔法】となった……。|魔女因子与少女们产生适配，赋予少女们的魔女因子便成为了【魔法】……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki029|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki029.wav|Yuki|みなさんが魔女化によって増幅させ、私に還元してくれたこの魔女因子……それは今も私の中に【魔法】として存在しているのです。|通过各位的魔女化，魔法能力被不断增幅，而这些重新回到我之中的魔女因子……现在以【魔法】的形式为我所用。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro046|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro046.wav|Hiro|くっ……。|可恶……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki030|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki030.wav|Yuki|さあ、私の言う事を聞いてください。|来，听从我的话语吧。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki031|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki031.wav|Yuki|すでに十分お話はしましたし、もういいですよね？|已经聊得够多了。该满足了吧？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki032|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki032.wav|Yuki|みんな等しく……死に絶えましょう。|各位就平等地……一同灭亡吧。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema009|Datas/Ema/0206Trial04_Ema009.wav|Ema|――ユキちゃん、待って！|——小雪，等一下！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki033|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki033.wav|Yuki|……エマ。|……艾玛。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema010|Datas/Ema/0206Trial04_Ema010.wav|Ema|……どうして。|……为什么。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema011|Datas/Ema/0206Trial04_Ema011.wav|Ema|どうしてユキちゃんは、ボクたちと一緒にいてくれたの？|为什么小雪你愿意，和我一起玩？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema012|Datas/Ema/0206Trial04_Ema012.wav|Ema|ボクは特別なものも持っていない、普通の人間なのに……。|我没有什么特别之处，只是个平平无奇的人类……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema013|Datas/Ema/0206Trial04_Ema013.wav|Ema|なのにキミはずっと仲良くしてくれた。|可是你一直都对我很好。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema014|Datas/Ema/0206Trial04_Ema014.wav|Ema|キミにとっては短い間だったかもしれないけど……。|对你而言，也许只是短短一段时间……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema015|Datas/Ema/0206Trial04_Ema015.wav|Ema|ボクは嬉しかった！楽しかった！|但我真的很开心！真的很快乐！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema016|Datas/Ema/0206Trial04_Ema016.wav|Ema|だから……知りたいんだ。どうしてボクと友だちになってくれたのかを。|所以……我想知道。你为什么愿意和我做朋友。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki034|None|Yuki|…………。|…………
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki035|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki035.wav|Yuki|……どうしてだと思いますか？|……你觉得是为什么呢？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema017|Datas/Ema/0206Trial04_Ema017.wav|Ema|……わかんないよ。|……我不知道。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema018|Datas/Ema/0206Trial04_Ema018.wav|Ema|だから……ユキちゃんに聞いてるんだ。|所以……我才问你呀。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki036|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki036.wav|Yuki|……簡単なことですよ。|……理由很简单。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki037|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki037.wav|Yuki|あなたを、人を殺す道具にするためです。|是为了将你变成杀人工具。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema019|Datas/Ema/0206Trial04_Ema019.wav|Ema|………っ！|………！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki038|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki038.wav|Yuki|私は長い時間をかけて、じっくりと人々に魔女因子を浸透させていました。|我耗费漫长岁月，慢慢地让魔女因子渗透到人群中。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki039|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki039.wav|Yuki|エマもその中の１人に過ぎないだけ……。|而你，只不过是那其中之一罢了。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki040|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki040.wav|Yuki|……どうしました？何か特別な理由があると期待していましたか？|……怎么了？你期待着会有什么特别的理由吗？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki041|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki041.wav|Yuki|あなたも……他の人間たちも同じなんです。|你……和其他人类都一样。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki042|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki042.wav|Yuki|魔女因子を撒くためだけの、ただの媒体。|不过只是用来散播魔女因子的媒介。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki043|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki043.wav|Yuki|私の復讐の被害者になってもらうため――。|为了让你成为我复仇的对象——
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki044|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki044.wav|Yuki|そして……魔女因子という私の悪意を広める【共犯者】となってもらうため……。|同时……也是为了让你成为【共犯】。用于散播我的恶意，也就是魔女因子……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki045|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki045.wav|Yuki|そのために利用したに過ぎないんです。|我不过是利用你罢了。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki046|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki046.wav|Yuki|よくできましたね。エマ。|你做得很好，艾玛。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki047|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki047.wav|Yuki|他の人と仲良く一緒に死ねますよ。|你可以和其他人一起，和和睦睦地去死了哦。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema020|Datas/Ema/0206Trial04_Ema020.wav|Ema|ユキちゃん……！|小雪……！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema021|Datas/Ema/0206Trial04_Ema021.wav|Ema|ボクは、キミを……！|我、我对你……！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki048|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki048.wav|Yuki|……エマ。|……艾玛。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki049|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki049.wav|Yuki|私を殺すつもりですか？……【魔女を殺す魔法】で。|你想杀了我吗？用那【杀死魔女的魔法】。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema022|Datas/Ema/0206Trial04_Ema022.wav|Ema|……っ！|……！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki050|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki050.wav|Yuki|ありがとうエマ。それでいいんです。|谢谢你，艾玛。那样就好。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki051|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki051.wav|Yuki|あなたの殺人が、最後のトリガーとなるんですから。|因为你的杀人，会成为最后的导火索。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema023|Datas/Ema/0206Trial04_Ema023.wav|Ema|……トリガー……？|……导火索……？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki052|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki052.wav|Yuki|私を殺せば、計画が止まると思いましたか？|你以为杀了我，就能阻止这场计划吗？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki053|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki053.wav|Yuki|思い出してください、エマ。|仔细回想一下，艾玛。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki054|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki054.wav|Yuki|私の肉体は死んでいたんですよ？……ついさっきまで。|我的肉体，原本就已经死去了哦？……直到刚才为止。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema024|Datas/Ema/0206Trial04_Ema024.wav|Ema|………！|………！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki055|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki055.wav|Yuki|もとより、私の存在はもうこの計画に必要なくなっているんです。|本来，我的存在早就已经不再是这个计划所必须的部分了。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki056|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki056.wav|Yuki|私は人類への復讐のため、その身を魔女因子に変えて世界に振りまきました。|为了实现对人类的复仇，我已经将自己的身体化作魔女因子，撒向全世界。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki057|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki057.wav|Yuki|あとは……【魔女を殺す魔法】を発動するだけ。|接下来只差最后一步……就是发动【杀死魔女的魔法】。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki058|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki058.wav|Yuki|その鍵があなた……エマなんです。|而发动魔法的钥匙，就是你……艾玛。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki059|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki059.wav|Yuki|魔女を殺す魔法は、一度使えば止めることができず常時展開し続ける魔法です……。|杀死魔女的魔法一旦启动，就无法停止。它是始终开启的魔法……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki060|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki060.wav|Yuki|魔法の発動後、魔女を殺す範囲は次第に拡大していきます。|魔法发动之后，杀死魔女的范围会逐渐扩大。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki061|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki061.wav|Yuki|そうしてこの世界の全ての人間……最後の１人に宿った魔女因子を暴走させるまで魔法は発動し続けます。|就这样，把这个世界上所有的人类……直到将最后一人体内寄宿的魔女因子逼至失控，魔法都会一直发动下去。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki062|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki062.wav|Yuki|残るのは、人間だったものの死体のみ……。|剩下的，只有曾经是人类的尸体……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema025|Datas/Ema/0206Trial04_Ema025.wav|Ema|そん……な……。|怎么……会……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Coco002|Datas/Coco/0206Trial04_Coco002.wav|Coco|そ、そんなん……どうしようもないじゃん！|这、这样说……那不是完全没有办法了嘛！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Alisa002|Datas/Alisa/0206Trial04_Alisa002.wav|Alisa|ハッタリ……ってわけじゃ……ねーんだよな。|虚张声势……感觉也不像。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Noah004|Datas/Noah/0206Trial04_Noah004.wav|Noah|嘘はついてなさそうかも……。|她可能真的没有说谎……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki063|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki063.wav|Yuki|……もしエマが、どうしても私に殺して欲しいというのであれば、代わりに私が発動しましょうか？|……如果艾玛你希望由我来杀死所有人的话，我也可以代替你发动魔法哦？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema026|Datas/Ema/0206Trial04_Ema026.wav|Ema|……っ！|……！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki064|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki064.wav|Yuki|私の肉体には、エマからの因子も入っていますからね。|因为在我的肉体中，也存在着来自艾玛的因子啊。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki065|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki065.wav|Yuki|エマの手による人間たちの虐殺が見られなくなるのは少し残念ですが……。|虽然无法亲眼看到你亲手屠杀人类的景象让我有些遗憾……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki066|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki066.wav|Yuki|せめて選ぶ自由ぐらいは与えてあげましょう。|不过至少，可以给你选择的自由。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki067|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki067.wav|Yuki|……さあ、どうしますか？|……那么，你要怎么做？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki068|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki068.wav|Yuki|このまま何もせず、私に殺されるか。|是什么都不做，然后让我杀了你们？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki069|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki069.wav|Yuki|エマが私ごと、人類を滅ぼすか。|还是由艾玛亲手灭绝所有人类，连同我一起杀死？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki070|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki070.wav|Yuki|私はどちらでもいいですよ？|我倒是哪一种都可以哦？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema027|Datas/Ema/0206Trial04_Ema027.wav|Ema|そんなの……選べるわけ……。|那种事……怎么可能选得出……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki071|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki071.wav|Yuki|ああ……そうそう、もう１つ。|啊……对了，还有一件事。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki072|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki072.wav|Yuki|【エマを殺す】という選択肢も用意してあげましょう。|我再替你们准备一个选项好了——【杀死艾玛】。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro047|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro047.wav|Hiro|………！|………！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki073|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki073.wav|Yuki|エマを殺せば、少なくとも魔女殺しの魔法を継承する第２のエマが出てくるまで人類は滅びません。|只要杀了艾玛，至少在下一个艾玛——“魔女杀手”魔法的继承人出现之前，人类暂时还不会灭绝。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki074|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki074.wav|Yuki|……エマをあなたたちの手で殺すなら、私は魔法を使わないと約束してあげましょう。|……只要你们亲手杀了艾玛，我就向你们保证不施展魔法。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki075|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki075.wav|Yuki|幾ばくかの時間稼ぎにしかなりませんが……ほんの少しは人類を延命できるかもしれませんね？|虽然只能拖延一小段时间……但说不定，还能稍微让人类多苟活一会呢？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro048|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro048.wav|Hiro|（ダメだ、そんなこと……）|（不行，这种选择……）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro049|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro049.wav|Hiro|（だが……）|（可是……）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro050|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro050.wav|Hiro|（それしか……ないのか……？）|（难道我们……真的只能……？）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro051|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro051.wav|Hiro|（私は……みんなを救うと言った……）|（我……说过要拯救大家……）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro052|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro052.wav|Hiro|（その約束を守るには……エマを犠牲にするしかない）|（要遵守那个约定……就只能牺牲艾玛）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro053|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro053.wav|Hiro|（そうでなければ、人類は死滅する……）|（否则，人类就会死绝……）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro054|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro054.wav|Hiro|（なら私は、エマを――）|（那么，我要将艾玛——）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Choice004|None|Choice|殺す|杀了艾玛
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Choice005|None|Choice|殺さない|不杀艾玛
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro055|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro055.wav|Hiro|（……エマは）|（……艾玛她）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema028|Datas/Ema/0206Trial04_Ema028.wav|Ema|ひ、ヒロちゃん。ひとりにならないで！みんなで協力すればきっと――。|希、希罗。别把自己孤立起来！如果大家一起合作的话，一定能——
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro056|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro056.wav|Hiro|（私を信じてくれた）|（一直相信着我）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema029|Datas/Ema/0206Trial04_Ema029.wav|Ema|ボクだって、ヒロちゃんの言う事……信じてる……！|我、我也相信……希罗说的话……！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro057|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro057.wav|Hiro|（彼女を責め続けた私を）|（相信着不断苛责她的我）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema030|Datas/Ema/0206Trial04_Ema030.wav|Ema|生きてよ、ヒロちゃん……！|活下去，希罗……！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema031|Datas/Ema/0206Trial04_Ema031.wav|Ema|お願いだから、生きて……！！|求求你，要活下去……！！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro058|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro058.wav|Hiro|（だから私は……エマを守る。　守らなくてはいけない）|（所以我……要保护艾玛。我必须保护艾玛）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro059|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro059.wav|Hiro|（……たとえそれが、　世界を敵に回す選択だったとしても）|（……即使这个选择要与全世界为敌）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro060|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro060.wav|Hiro|（私には……エマを犠牲にすることなんて……）|（我……怎么可能会……）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro061|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro061.wav|Hiro|（できやしない……）|（我不可能牺牲艾玛……）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro062|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro062.wav|Hiro|（だから……私は……）|（所以……我……）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro063|None|Hiro|（……………）|（……………）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema032|None|Ema|……………。|……………
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Hiro064|Datas/Hiro/0206Trial04_Hiro064.wav|Hiro|……エマ……？|……艾玛……？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema033|Datas/Ema/0206Trial04_Ema033.wav|Ema|ちょっと待って、ユキちゃん。|……等一下，小雪。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema034|Datas/Ema/0206Trial04_Ema034.wav|Ema|キミの言う事は……。|你说的话……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema035|Datas/Ema/0206Trial04_Ema035.wav|Ema|何か、【おかしい】気がする……。|总觉得，有些【怪怪的】……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki076|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki076.wav|Yuki|………おかしい？|…………怪怪的？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema036|Datas/Ema/0206Trial04_Ema036.wav|Ema|……上手く言えないけど。|……虽然我说不太清楚。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema037|Datas/Ema/0206Trial04_Ema037.wav|Ema|違和感があるんだ。ユキちゃんの言葉には。|我只知道小雪的话里，有种违和感。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki077|None|Yuki|………………。|………………
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki078|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki078.wav|Yuki|……気のせいですよ、エマ。|……是你的错觉，艾玛。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki079|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki079.wav|Yuki|お話はここまでです。|谈话到此为止。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki080|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki080.wav|Yuki|私のこの肉体の構築にはエマが保有していた魔女因子も含まれています。|构成我这副肉体的要素，也包括艾玛曾经拥有的魔女因子。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki081|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki081.wav|Yuki|だから【魔女を殺す魔法】も使えます。|所以我也可以使出【杀死魔女的魔法】。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki082|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki082.wav|Yuki|裁判ごっこはこれでおしまい。だから――。|审判游戏到此结束。所以——
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Margo002|Datas/Margo/0206Trial04_Margo002.wav|Margo|――それでも、【お話を続けましょう】。|——即便如此，【还是继续谈话吧】。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki083|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki083.wav|Yuki|………。|………
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Margo003|Datas/Margo/0206Trial04_Margo003.wav|Margo|お互いに納得いくまで、話し合いを続けませんか？|讨论到我们双方彼此都满意为止，怎么样？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Margo004|Datas/Margo/0206Trial04_Margo004.wav|Margo|……だってあなたにとって、人類の抹殺は長年の悲願の達成なんでしょう？|……毕竟对你来说，抹杀人类是你长年以来的夙愿吧？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Margo005|Datas/Margo/0206Trial04_Margo005.wav|Margo|なら、もう少し楽しみましょうよ。|那不如，再多享受一下嘛。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Margo006|Datas/Margo/0206Trial04_Margo006.wav|Margo|せっかく長い間準備した１度きりのパーティなんだもの……。|这可是你准备了那么久的仅此一次的派对……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Margo007|Datas/Margo/0206Trial04_Margo007.wav|Margo|盛大に盛り上げないと損じゃないかしら？|不大肆庆祝一下，岂不是很亏？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Margo008|Datas/Margo/0206Trial04_Margo008.wav|Margo|それとも……。|还是说……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Margo009|Datas/Margo/0206Trial04_Margo009.wav|Margo|……私たちが、怖い？|……面对我们，你怕了？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki084|None|Yuki|…………。|…………
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema038|Datas/Ema/0206Trial04_Ema038.wav|Ema|（マーゴちゃん……！）|（玛格……！）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Nanoka003|Datas/Nanoka/0206Trial04_Nanoka003.wav|Nanoka|……そうね。どうせ変わらないというのなら……。|……是啊。如果结局无论如何都不会改变……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Nanoka004|Datas/Nanoka/0206Trial04_Nanoka004.wav|Nanoka|少しぐらい、私たちに付き合ってくれてもいいんじゃないかしら？|再稍微陪我们一下也不坏吧。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Nanoka005|Datas/Nanoka/0206Trial04_Nanoka005.wav|Nanoka|１０分でも１時間でも……あなたの準備した長さに比べたら、ほんのわずかなものでしょう？|无论是10分钟，还是1小时……和你长久以来的筹划相比，都不过是微不足道的一瞬间吧？
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Ema039|Datas/Ema/0206Trial04_Ema039.wav|Ema|（ナノカちゃんまで……！）|（连奈叶香也……！）
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_AnAn003|Datas/AnAn/0206Trial04_AnAn003.wav|AnAn|わがはいたちの言葉に反論がないのであれば……。|若是无法反驳吾辈的话……
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_AnAn004|Datas/AnAn/0206Trial04_AnAn004.wav|AnAn|【続けるのだ】！この審理を……！|那就【继续吧】！这场审判……！
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki085|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki085.wav|Yuki|……本当に、愚かな人たちです。|……真是愚蠢的人们。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki086|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki086.wav|Yuki|とっても素敵ですね。そのありもしない希望に縋る、滑稽な姿は。|非常美妙呢。死死抓着虚无缥缈的希望不放，那滑稽的姿态。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki087|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki087.wav|Yuki|……いいですよ。少しだけお付き合いしますね。|……好吧。那就稍微再陪你们一下吧。
Act02_Chapter06_Trial04|0206Trial04_Yuki088|Datas/Yuki/0206Trial04_Yuki088.wav|Yuki|あなたたちが絶望に祈る時間が、増えるだけですが……。|虽然对你们来说，只是徒增向绝望祈祷的时间罢了……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki001|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki001.wav|Yuki|おかしいと言うなら、なんでも説明してあげましょう、エマ。|如果你认为有可疑之处，我都可以解释给你听，艾玛。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema001|Datas/Ema/0206Trial05_Ema001.wav|Ema|じゃあ……聞かせてもらうね。|那……就让我听听吧。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema002|Datas/Ema/0206Trial05_Ema002.wav|Ema|最初に引っかかったのは、どうしてキミが【魔女を殺す魔法】を手放したのかなんだ……。|我一开始觉得在意的点是，你为什么会放弃【杀死魔女的魔法】……？
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema003|Datas/Ema/0206Trial05_Ema003.wav|Ema|だってボクの魔法って、キミの計画を実現するための最後のトリガーだったんだよね？|因为我的魔法，是实现你计划的最终导火索吧？
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema004|Datas/Ema/0206Trial05_Ema004.wav|Ema|ならそれを他の人に……しかもキミが憎む人間相手に渡しちゃうのって、なんだかおかしくないかな？|你竟然会把它交到其他人手里……而且还是交给你最痛恨的人类……这样做，不是太奇怪了吗？
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema005|Datas/Ema/0206Trial05_Ema005.wav|Ema|それにそもそも……どうしてキミはわざわざ恨んでいる人間の近くにいたんだろう？|而且说到底……为什么你还要特地接近那些你怨恨的人类呢？
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema006|Datas/Ema/0206Trial05_Ema006.wav|Ema|それって、とっても辛いことなんじゃないのかな。|我想那应该很痛苦吧。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki002|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki002.wav|Yuki|……まず私が人間の中に潜んでいたのは、さきほど言ったように確実な手段を取ったからに過ぎませんよ。|……首先，我藏身在人类之中，就如同之前所说，只是一种确保稳妥的手段罢了。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki003|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki003.wav|Yuki|天変地異を起こしたとしても、方舟に乗った人間が生き長らえてしまうかもしれません。|即便我引发了天灾地变，也可能会有“乘上方舟”的人类幸存下来。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki004|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki004.wav|Yuki|なので人類の滅亡を確実に遂行できるよう、近くで観察する方法を取ったんです。|所以我为了确保能够彻底实现灭绝人类，才选择了这种可以近距离观察的方法。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Margo001|Datas/Margo/0206Trial05_Margo001.wav|Margo|そうしてバラ撒いていたのが魔女因子ということね。まるで無症状の感染症だわ？|所以你就是这样散播出了所谓的魔女因子对吧。就像无症状的传染病一样？
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Leia001|Datas/Leia/0206Trial05_Leia001.wav|Leia|けれど無害なだけに、確実な感染と拡散が期待できる……。|正因为无害，反而更容易快速传染扩散……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Alisa001|Datas/Alisa/0206Trial05_Alisa001.wav|Alisa|……害がなけりゃ、防ごうとも思わねーってことか。|……只要没害处，就没人会想去预防，是这么回事吧。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki005|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki005.wav|Yuki|……次に、私が人間に近しい場所にいたのは魔女因子の拡散をコントロールするためです。|……其次，我选择待在人类身边，还有一个原因。为了控制魔女因子的扩散。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki006|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki006.wav|Yuki|実際に、魔法への適性がある人間の中には不意に魔女化が発動してしまう人間が出てきました。|实际上我观察到，有些拥有魔法适性的人类，毫无预兆地发生了魔女化。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki007|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki007.wav|Yuki|精神の衰弱をトリガーとして、魔法を使えるようになった【魔女候補】の少女たち……。|以精神崩溃为契机，【预备魔女】的少女们，获得了魔法的力量……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki008|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki008.wav|Yuki|つまり、あなたたちのような人間です。|也就是像你们这样的人类。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki009|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki009.wav|Yuki|想定外だったその影響を最小限に抑え、観察し、人間たちが気付かない間に魔女因子を拡散する……。|为了把这种意料之外的影响降到最低，我必须一边观察，一边在不引起人类警觉的前提下扩散魔女因子……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki010|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki010.wav|Yuki|エマに魔女殺しの魔法を与えたのも、友人のフリをしていたのも……。|不论是将魔女杀手魔法给予艾玛，还是假意和她交朋友……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki011|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki011.wav|Yuki|全ての出来事は必要なことでした。|这一切，都是必要之举。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki012|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki012.wav|Yuki|何もおかしなことではありませんよ。|没有任何可疑之处。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema007|Datas/Ema/0206Trial05_Ema007.wav|Ema|……いや、やっぱりおかしい。ユキちゃんの言ってることはやってることと矛盾している……。|……不，我还是觉得不对劲。小雪所说的话，和她所做的事根本是自相矛盾的……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Coco001|Datas/Coco/0206Trial05_Coco001.wav|Coco|けどさぁ、あいつ何百年も生きてんだし、頭ボケたりしててもおかしくねーんじゃねーの？|可是呀，她都活了好几百年了，脑袋多少有点老年痴呆也不奇怪吧？
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Noah001|Datas/Noah/0206Trial05_Noah001.wav|Noah|のあも何かしようとしたあとで気が変わってやっぱりやめた～とか、よくあるよ！|诺亚也经常这样，刚想做点什么，又很快改变主意，觉得“不想做啦～”什么的，这很正常！
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Nanoka001|Datas/Nanoka/0206Trial05_Nanoka001.wav|Nanoka|……もしも彼女が本当にそんな状態なのだとしたら？|……如果她真是诺亚所说的那种状态呢？
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Nanoka002|Datas/Nanoka/0206Trial05_Nanoka002.wav|Nanoka|もしそうだとしたら、今の彼女は存在と行動が自己矛盾を起こしているということになるわ。|如果真是这样，那就代表她现在的存在与行动，正在产生自我矛盾。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Hanna001|Datas/Hanna/0206Trial05_Hanna001.wav|Hanna|……なら、それを指摘すれば考えをあらためてくれるかもしれませんわね！|……如果真是这样，那我们只要指出这一点，也许就能让她重新考虑计划了！
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Miria001|Datas/Miria/0206Trial05_Miria001.wav|Miria|そ、そんなに上手くいくかな……？|真、真的会有这么顺利吗……？
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_AnAn001|Datas/AnAn/0206Trial05_AnAn001.wav|AnAn|……【わがはいの魔法が少しでも効いているなら】、という条件付きではあるが……。|……前提是，如果【吾辈的魔法还能起到些许效果】的话……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_AnAn002|Datas/AnAn/0206Trial05_AnAn002.wav|AnAn|こちらの意見に納得させることができれば、ある程度はヤツの行動を支配できるはずだ。|只要能说服她同意我们的意见，或许就能某种程度上左右她的行动。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Alisa002|Datas/Alisa/0206Trial05_Alisa002.wav|Alisa|……やってみる価値はありそうだな。|……也许值得赌一把。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Sherry001|Datas/Sherry/0206Trial05_Sherry001.wav|Sherry|この状況で大魔女さんを止めるには、一番可能性のある方法かもしれませんね！|在这个局面下，或许这真是最有可能阻止大魔女的方法了！
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema008|Datas/Ema/0206Trial05_Ema008.wav|Ema|（ユキちゃんの行動の矛盾……　あの子に立ち止まってもらうためには、　矛盾している行動を指摘するんだ……！）|（小雪行动中的矛盾……如果想阻止她实施计划，就必须抓住这些矛盾，并当面指出来……！）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Choice001|None|Choice|確実とはいえない|说不上是稳妥的手段
Act02_Chapter06_Trial05|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Choice002|None|Choice|コントロールする必要はなかった|没必要控制扩散
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Choice003|None|Choice|影響を気にする必要はなかった|不需要顾及影响
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Choice004|None|Choice|友人になる必要はなかった|根本没必要做朋友
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Choice005|None|Choice|キミが死ぬ必要はなかった|你根本没必要去死
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema009|Datas/Ema/0206Trial05_Ema009.wav|Ema|……本当にそれって【確実な手段】だったのかな。|……这真的能算是【稳妥的手段】吗？
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema010|Datas/Ema/0206Trial05_Ema010.wav|Ema|べつに人間の近くにいなくても、監視ぐらいはできると思うんだけど……。|就算不靠近人类身边，监视人类对你来说也不难吧……？
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki013|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki013.wav|Yuki|人の動態を観察するには、それが一番だったのです。|要观察人类的动向，接近人类是最有效的方式。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki014|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki014.wav|Yuki|内燃機関、化学兵器、電子機器、遺伝子操作、核分裂……。|内燃机、化学武器、电子设备、基因编辑、核裂变……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki015|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki015.wav|Yuki|人間の生活すら変えてしまう技術革新は、数十年という短い間隔で起こっています。|每隔短短几十年，就会发生一次技术革新，而且这些革新甚至能彻底改变人类生活方式。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki016|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki016.wav|Yuki|人間は少し目を離すと、新たな脅威を作り出してしまう……。|只要稍不注意，人类马上就会制造出新的威胁……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki017|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki017.wav|Yuki|私は同胞を人間に滅ぼされ、学習したのです。|亲眼见证同胞被人类灭绝，令我学会了一件事。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki018|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki018.wav|Yuki|人間から目を離してはいけないと。|绝不能将目光从人类身上移开。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki019|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki019.wav|Yuki|よって近くで監視し続けていたんです。|所以我必须近距离持续监视。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki020|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki020.wav|Yuki|各地を転々とし、戦乱に巻き込まれず人に紛れ込みやすい、虎視眈々と人類の滅亡を狙える場所で……。|游走各地，避开战乱，寻找容易混入人群中的地方，虎视眈眈地等着灭绝人类的机会到来……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki021|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki021.wav|Yuki|何もおかしなことはないでしょう？エマ。|这并没有任何不合理之处吧？艾玛。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki022|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki022.wav|Yuki|さあ、裁判ごっこはそろそろ終わりましょう。……これ以上は無駄な議論ですから。|好了，审判过家家该结束了。……继续争辩也只是浪费时间。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema011|Datas/Ema/0206Trial05_Ema011.wav|Ema|（うぐっ……！　たしかにユキちゃんの言う通りかも……！）|（呜……！或许小雪说的是对的……！）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema012|Datas/Ema/0206Trial05_Ema012.wav|Ema|（でも……なんだか違和感がある）|（但是……总觉得有种违和感）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema013|Datas/Ema/0206Trial05_Ema013.wav|Ema|（今の言葉とユキちゃんの行動……　何か矛盾するものはないかな……？）|（刚才说的这些话和小雪的行动之间……有没有什么矛盾之处呢……？）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema014|Datas/Ema/0206Trial05_Ema014.wav|Ema|そうかな……。人間をコントロールする必要なんて、ないんじゃないかな。|是这样吗……我觉得根本没必要控制人类吧。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema015|Datas/Ema/0206Trial05_Ema015.wav|Ema|だって人間はどこにだって移動するし、世界中を飛び回っている……。|人类会到处移动，飞遍世界各地……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema016|Datas/Ema/0206Trial05_Ema016.wav|Ema|放っておいても、魔女因子は勝手に拡散したんじゃないかな？|就算放着不管，魔女因子也会自然扩散开来吧？
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki023|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki023.wav|Yuki|魔女因子は細菌やウィルスのように物理的な接触により感染するわけではありません。|魔女因子不同于细菌或病毒，并不是靠物理接触来传播的。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki024|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki024.wav|Yuki|人間の心や精神に大きく依存するのです。|它极度依赖人类的心灵与精神状态。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki025|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki025.wav|Yuki|ですから魔女因子が広がりやすくなるよう、人間たちの【悪意】を広め、確実に拡散させる必要がありました。|正因如此，为了让魔女因子更有效地传播，我必须不断扩散人类之间的【恶意】。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki026|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki026.wav|Yuki|……それに、何事にも例外はありますしね。|……再说，凡事都有例外。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki027|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki027.wav|Yuki|さあ、裁判ごっこはそろそろ終わりましょう。……これ以上は無駄な議論ですから。|好了，审判过家家该结束了。……继续争辩也只是浪费时间。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema017|Datas/Ema/0206Trial05_Ema017.wav|Ema|（くっ……！　ユキちゃんの言動……矛盾はしてないのかも）|（呜……！或许小雪的言行……并没有矛盾）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema018|Datas/Ema/0206Trial05_Ema018.wav|Ema|（でも……なんだか違和感がある）|（但是……总觉得有种违和感）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema019|Datas/Ema/0206Trial05_Ema019.wav|Ema|（今の言葉とユキちゃんの行動……　何か矛盾するものはないかな……？）|（刚才说的这些话和小雪的行动之间……有没有什么矛盾之处呢……？）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema020|Datas/Ema/0206Trial05_Ema020.wav|Ema|でも、魔女候補の影響なんてほとんどなかったんじゃないかな……？|可是，预备魔女根本没造成多大影响吧……？
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema021|Datas/Ema/0206Trial05_Ema021.wav|Ema|だってボクたちはメルルちゃんを入れてもたった１３人……。|我们就算加上梅露露，也才只有十三个人……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema022|Datas/Ema/0206Trial05_Ema022.wav|Ema|そんな少人数で何かができるわけないよ……！|我们这点人根本做不了什么……！
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki028|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki028.wav|Yuki|世界中にはもっとたくさんの魔女候補がいます。|全世界还有许许多多和你们一样的预备魔女。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki029|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki029.wav|Yuki|そして実際、あなたたちは魔法により秩序を乱しかねないと危険視されたためこの牢屋敷へ集められたのです。|而你们之所以被聚集起来关进这座监牢，正是因为人们认为你们的魔法非常危险，很可能扰乱世间的秩序。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki030|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki030.wav|Yuki|もし魔女因子について科学的な解明が行われてしまえば何かしらの対策が打たれる可能性は高い……。|一旦魔女因子被科学研究清楚了，人类很可能研发出相应的对策……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki031|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki031.wav|Yuki|【魔女を殺す薬】……あれも不死になった存在を殺すために開発された科学技術による【対策】の１つです。|比如所谓【杀死魔女的药】……便是人类用科技开发出来的【对策】之一，用于杀死长生不死的存在。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki032|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki032.wav|Yuki|だからこそ、これ以上警戒されないよう魔女候補が溢れてしまう前に数を調整する必要があったのです。|正因如此，为了防止人类过度警戒，我才要在预备魔女变得太多之前调整数量。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema023|Datas/Ema/0206Trial05_Ema023.wav|Ema|調整……。|调整数量……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki033|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki033.wav|Yuki|……ええ。方法については、想像にお任せしますよ。|……没错。至于具体怎么调整，就任由你自行想像了。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki034|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki034.wav|Yuki|さあ、裁判ごっこはそろそろ終わりましょう。……これ以上は無駄な議論ですから。|好了，审判过家家该结束了。……继续争辩也只是浪费时间。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema024|Datas/Ema/0206Trial05_Ema024.wav|Ema|（ダメだ……！　ユキちゃんの言葉は矛盾していない……！）|（不行……！小雪的话好像没有什么矛盾……！）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema025|Datas/Ema/0206Trial05_Ema025.wav|Ema|（でも……なんだか違和感がある）|（但是……总觉得有种违和感）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema026|Datas/Ema/0206Trial05_Ema026.wav|Ema|（今の言葉とユキちゃんの行動……　何か矛盾するものはないかな……？）|（刚才说的这些话和小雪的行动之间……有没有什么矛盾之处呢……？）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema027|Datas/Ema/0206Trial05_Ema027.wav|Ema|いや……べつにボクと友だちになる必要はなかったんじゃないかな。|不……你根本没必要和我做朋友吧。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema028|Datas/Ema/0206Trial05_Ema028.wav|Ema|そんなことしたって……何も意味は……。|做这种事……也没有意义……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki035|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki035.wav|Yuki|意味はありますよ。|当然有意义。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki036|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki036.wav|Yuki|あなたは私のことを何も疑わなかった。|你对我毫无疑心。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki037|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki037.wav|Yuki|出生も素性も……何も気にせず付き合ってくれた。|无论我的出身，还是过去……你都从未在意过，始终愿意和我相处。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki038|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki038.wav|Yuki|それは私にとって、　大変都合が良いことだったんですよ。|对我来说，这是一件非常方便的事。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki039|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki039.wav|Yuki|……面倒ですからね。いちいち存在しないプロフィールを考えるのは。|……因为很麻烦啊。每次都要编造不存在的个人资料。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki040|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki040.wav|Yuki|疑いもせず詮索もしないあなたは大変便利に使わせてもらいました。|你既不会怀疑，也不会追问，实在是太好利用了。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema029|Datas/Ema/0206Trial05_Ema029.wav|Ema|（うぐっ……！　ボクとは……本当に友だちのフリだったの……！？）|（呜……！小雪真的只是……假装和我做朋友吗……！？）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema030|Datas/Ema/0206Trial05_Ema030.wav|Ema|（でも……なんだか違和感がある）|（但是……总觉得有种违和感）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema031|Datas/Ema/0206Trial05_Ema031.wav|Ema|（今の言葉とユキちゃんの行動……　何か矛盾するものはないかな……？）|（刚才说的这些话和小雪的行动之间……有没有什么矛盾之处呢……？）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema032|Datas/Ema/0206Trial05_Ema032.wav|Ema|……本当に、そうかな。|……真的，是这样吗？
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema033|Datas/Ema/0206Trial05_Ema033.wav|Ema|じゃあどうしてキミは……自殺なんかしたの？|那你又为什么……要选择自杀呢？
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki041|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki041.wav|Yuki|…………。|…………
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema034|Datas/Ema/0206Trial05_Ema034.wav|Ema|キミは魔女因子の拡がりを確認するために人の世の中に紛れ込んでいたって言ったよね。|你说，自己混入人类社会，是为了确认魔女因子的扩散情况。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema035|Datas/Ema/0206Trial05_Ema035.wav|Ema|でもキミはそれを途中で放棄したんだ。|但是你中途放弃了。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema036|Datas/Ema/0206Trial05_Ema036.wav|Ema|それはいったいどうしてなのかな。|到底是为什么呢？
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki042|None|Yuki|…………。|…………
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki043|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki043.wav|Yuki|必要なくなったからですよ。|因为没有必要了。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki044|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki044.wav|Yuki|魔女因子は全ての人に行き渡りました。|魔女因子已经遍布了所有人类。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki045|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki045.wav|Yuki|あとはエマが魔女となれば、魔女を殺す魔法がすべてを殺し尽くします。|接下来只要艾玛你成为魔女，杀死魔女的魔法就会将一切屠戮殆尽。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki046|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki046.wav|Yuki|だから私はエマへ、残っていた最後の力を分け与えたのです。|所以我才把残存的最后力量分给了艾玛。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki047|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki047.wav|Yuki|私自身が計画に必要なくなったから、切り捨てた……。|我本人已经不再是计划里必要的一环，就舍弃了……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki048|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki048.wav|Yuki|それに何か問題がありますか？|这有什么问题吗？
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema037|Datas/Ema/0206Trial05_Ema037.wav|Ema|その話の問題は――。|问题在于——
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Choice006|None|Choice|問題はない|没有问题
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Choice007|None|Choice|魔法を渡すことが問題|交出魔法的做法有问题
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Choice008|None|Choice|渡した相手が問題|交出魔法的对象有问题
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema038|Datas/Ema/0206Trial05_Ema038.wav|Ema|その話に……問題はないよ。|你说的话……没有问题。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema039|Datas/Ema/0206Trial05_Ema039.wav|Ema|でもだからといって、キミが自殺したことに納得したわけじゃない……！|话虽如此，我还是不能理解你为什么要自杀……！
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema040|Datas/Ema/0206Trial05_Ema040.wav|Ema|キミには他の理由があったんだ！|一定还有别的原因！
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki049|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki049.wav|Yuki|だとしても、【問題はない】のでしょう？|即便如此，也还是【没有问题】，对吧？
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki050|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki050.wav|Yuki|であれば、受け入れるべきです。エマ。|那就应该接受才对，艾玛。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki051|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki051.wav|Yuki|あなたが【魔女を殺す魔法】を使って……世界を滅ぼすことを。|接受你的命运……使用【杀死魔女的魔法】，毁灭整个世界的命运。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema041|Datas/Ema/0206Trial05_Ema041.wav|Ema|そ、それは……！|这、这……！
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki052|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki052.wav|Yuki|私がエマに魔法を与えたのは、その光景をこの目で見るため。|我之所以将魔法托付给你，就是为了亲眼见证这景象。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki053|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki053.wav|Yuki|お願いします、エマ……。【私にそれを見せてください】。|拜托了，艾玛……【请让我看到一切的终结】。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema042|Datas/Ema/0206Trial05_Ema042.wav|Ema|（うぐっ……！　ユキちゃんの言葉に……従いたくなっちゃう……！）|（呃……！好想听从……好想照着她说的去做……！）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema043|Datas/Ema/0206Trial05_Ema043.wav|Ema|（ダメだ……！正気を保たないと……！）|（不行……！我要保持清醒……！）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema044|Datas/Ema/0206Trial05_Ema044.wav|Ema|（ユキちゃんの行動は、何かおかしい……）|（她的行动有哪里不对，是哪里不对劲……）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema045|Datas/Ema/0206Trial05_Ema045.wav|Ema|（ユキちゃんの行動の問題点、それは……！）|（小雪行为中的问题点，那就是……！）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema046|Datas/Ema/0206Trial05_Ema046.wav|Ema|渡した相手が、人間であるボクだってことだよ。|问题在于，你把魔法交给了身为人类的我。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema047|Datas/Ema/0206Trial05_Ema047.wav|Ema|ユキちゃんからしてみたら、ボクは【敵】……。|从你的角度来看，我是【敌人】才对……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema048|Datas/Ema/0206Trial05_Ema048.wav|Ema|なのに人間に重要な魔法を渡すなんて、おかしいよ！|可你却把重要的魔法交给你的敌人——人类，这太奇怪了！
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki054|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki054.wav|Yuki|何もおかしくありませんよ、エマ。|这并不奇怪，艾玛。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki055|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki055.wav|Yuki|私はずっと、人間がどうやって滅亡するのがふさわしいのか考えてきたのです。|我一直在思考，到底什么样的灭亡才最适合人类。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki056|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki056.wav|Yuki|その結論は【同族同士で殺し合って滅亡】させること。|我的结论是——让人类【同类互相残杀直至灭绝】。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki057|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki057.wav|Yuki|すべての因果は自身へ巡る……。|一切因果，最终都归于自身……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki058|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki058.wav|Yuki|最後の瞬間、人間たちは後悔することでしょう――魔女を滅ぼした自分たちの愚かさを。|临终时刻，人类终将悔悟——悔悟他们当初灭绝魔女的愚行。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki059|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki059.wav|Yuki|それが私の望みなのです。|这就是我的愿望。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema049|Datas/Ema/0206Trial05_Ema049.wav|Ema|（ユキちゃんが……そんなことを考えてたなんて……！）|（小雪……你竟然是这么想的……！）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema050|Datas/Ema/0206Trial05_Ema050.wav|Ema|（……いや、ユキちゃんの口車に騙されちゃダメだ……！　ユキちゃんの行動はおかしい……！）|（……不行，不能被她的花言巧语骗了……！她的行为有哪里不对劲……！）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema051|Datas/Ema/0206Trial05_Ema051.wav|Ema|（ユキちゃんの行動の問題点、それは……！）|（小雪行为中的问题点，那就是……！）
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema052|Datas/Ema/0206Trial05_Ema052.wav|Ema|もちろん問題はあるよ。|当然有问题。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema053|Datas/Ema/0206Trial05_Ema053.wav|Ema|それは、キミ自身がこの計画をコントロールできなくなるっていう問題だ。|这会让你自身变得无法再控制这场计划。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema054|Datas/Ema/0206Trial05_Ema054.wav|Ema|キミはボクに【残っていた最後の力を与えた】と言った……。|你说，把【残存的最后力量】分给了我……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema055|Datas/Ema/0206Trial05_Ema055.wav|Ema|だとしたら、ボクと会う前まではキミは不老不死の魔女のままだったはずだ。|如果真是那样，那么在遇见我之前，你应该还是身为长生不死的魔女才对。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema056|Datas/Ema/0206Trial05_Ema056.wav|Ema|なのに計画の最後の鍵を他の人に渡して……しかもそのあと肉体を失ってしまうなんて。|可你不但把发动计划最终的钥匙交给他人……而且在那之后，连自己的肉体都失去了……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Ema057|Datas/Ema/0206Trial05_Ema057.wav|Ema|何百年もかけて入念に用意した計画にしてはおかしいんじゃないかな。|这根本不像是耗费几百年布下的缜密计划。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Hiro001|Datas/Hiro/0206Trial05_Hiro001.wav|Hiro|……そうか。|……是这样啊。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Hiro002|Datas/Hiro/0206Trial05_Hiro002.wav|Hiro|前の世界で、私はユキの声を聞いた……。|我在上一个世界里，听见过小雪的声音……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki060|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki060.wav|Yuki|【……ねぇヒロ。　エマは殺されてしまいました】|【……喂，希罗。艾玛被杀了】
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki061|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki061.wav|Yuki|【とてもがっかりしています。　またいちから代わりを探さないといけません】|【我真的很失望。又得从头去找替代品了】
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Hiro003|Datas/Hiro/0206Trial05_Hiro003.wav|Hiro|さきほど彼女自身が言っていたように、エマが死ぬとユキの計画はしばらく停滞してしまう……。|按照她自己所言，只要艾玛一死，小雪的计划就会被迫停滞……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Hiro004|Datas/Hiro/0206Trial05_Hiro004.wav|Hiro|つまりユキは、計画を延期せざるを得ないリスクが発生するにも関わらずエマに魔法を与えたことになる。|换句话说，小雪明知道这么做会有让计划延期的风险，却仍然选择将魔法交给艾玛。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Hiro005|Datas/Hiro/0206Trial05_Hiro005.wav|Hiro|魔女候補でもなかったエマに、わざわざ魔法を与えた理由……。|而且艾玛连预备魔女都不是，她却还特意把魔法交给了她……
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Hiro006|Datas/Hiro/0206Trial05_Hiro006.wav|Hiro|ユキには、そうせざるをえない理由があったんだ。|小雪一定有不得不这么做的理由。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki062|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki062.wav|Yuki|……そんなのは、ただの気まぐれです。|……那只是我一时兴起罢了。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki063|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki063.wav|Yuki|私たち原初の魔女は、人間とは違う圧倒的な上位種ですから。|我们这些原初的魔女，可是远远凌驾于你们人类之上的高级种族。
Act02_Chapter06_Trial05|0206Trial05_Yuki064|Datas/Yuki/0206Trial05_Yuki064.wav|Yuki|あなたたちの常識とは……違うんです。|不要用你们的常识……来解释我。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki001|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki001.wav|Yuki|たしかに私の行動が全て合理的であるとは言えません。|确实，我的行为未必每一个都称得上合理。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Nanoka001|Datas/Nanoka/0206Trial06_Nanoka001.wav|Nanoka|……あなたは自分が感情的に動いていると認めるのね。|……你承认自己是被情绪驱动的吗？
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki002|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki002.wav|Yuki|はい。今更それは隠しようもない事実です。|是的。如今再继续掩饰这个事实也没有意义。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki003|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki003.wav|Yuki|もとより私は復讐のために動いてます。|我的一切行动本就是为了复仇。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki004|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki004.wav|Yuki|同胞を殺されてしまった怒り、悲しみ、恨み、憎しみ……。|因同胞被杀所带来的愤怒、悲伤、怨恨、憎恶……
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki005|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki005.wav|Yuki|それらを晴らすため、人間たちにどんな酷い死に様を迎えてもらうか考え続けてきました。|为了告慰这些感情，我不停思索着，应该让人类以怎样凄惨的死状迎来末日。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki006|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki006.wav|Yuki|それは端的に言えば、【感情的な行動】と分類されてしまうでしょうね。|简单粗暴地说，这样的做法的确可以被分类为——【感情用事】吧。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki007|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki007.wav|Yuki|……でも、みなさんも好きですよね？感情のままに振る舞うのは。|……不过，你们也喜欢这样吧？随心所欲、全凭情绪地行动……
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Noah001|Datas/Noah/0206Trial06_Noah001.wav|Noah|のあも嫌なことはしないよ。|诺亚也不会做自己不愿意的事。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki008|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki008.wav|Yuki|なら理解してもらえるかもしれませんね。|那，说不定你们也能理解我。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki009|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki009.wav|Yuki|つまり一見不合理に見えるような行動でも、あなたたちには理解できないだけ……ということです。|也就是说，哪怕我的行为看起来并不合理，那也只是因为你们无法理解罢了。……仅此而已。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki010|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki010.wav|Yuki|【人間であるエマの手で人類にとどめを刺す】……それでようやく、私の完璧な復讐が遂行されます。|由【身为人类的艾玛动手，亲自给人类致命一击】……这才是我复仇的完美落幕。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki011|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki011.wav|Yuki|私がしたことは全て、人間たちを苦しめるために必要な行為だったんです。|我所做的每一件事，都是为了让人类饱受折磨所必需的步骤。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki012|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki012.wav|Yuki|エマに魔女殺しの魔法を与えたことも、なんらおかしなことではありませんよ。|把杀死魔女的魔法交给艾玛，也没什么值得大惊小怪的吧。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema001|Datas/Ema/0206Trial06_Ema001.wav|Ema|ユキちゃん……。そんなに人間を憎んで……。|小雪……你原来这么憎恨人类……
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Noah002|Datas/Noah/0206Trial06_Noah002.wav|Noah|……うーん、本当かな？|……唔——真的有那么恨吗？
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema002|Datas/Ema/0206Trial06_Ema002.wav|Ema|……え？|……欸？
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Noah003|Datas/Noah/0206Trial06_Noah003.wav|Noah|ユキちゃん、嘘ついてるね。|小雪在说谎哦。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema003|Datas/Ema/0206Trial06_Ema003.wav|Ema|……！|……！
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Margo001|Datas/Margo/0206Trial06_Margo001.wav|Margo|……そうね。きっとノアちゃんの言う通りよ。|……是啊。我也觉得诺亚说得没错。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Margo002|Datas/Margo/0206Trial06_Margo002.wav|Margo|彼女は中身のない言い訳を並べているに過ぎないわ。|她不过是在胡乱堆砌些空洞的借口罢了。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Margo003|Datas/Margo/0206Trial06_Margo003.wav|Margo|……少なくとも、私にはそう見えるけどね？|……至少，在我看来是这样哦？
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema004|Datas/Ema/0206Trial06_Ema004.wav|Ema|（ボクと２人じゃ、見えてるものが違うのかも……）|（我和她们看到的东西，可能真的不一样……）
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema005|Datas/Ema/0206Trial06_Ema005.wav|Ema|（でも……２人の印象が真実なら　辻褄が合うかもしれない）|（但……如果她们感受到的才是真相，那一切或许就能说得通了）
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema006|Datas/Ema/0206Trial06_Ema006.wav|Ema|（ユキちゃんが隠したいこと……　それを暴くんだ……！）|（小雪想要掩盖的部分……我要把它揭露出来……！）
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Choice001|None|Choice|感情で動くのは間違っている|感情用事是错误的
Act02_Chapter06_Trial06|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Choice002|None|Choice|人は感情の生き物|人类本就是感情动物
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Choice003|None|Choice|ユキも嫌だった|小雪也不会做自己不愿意的事
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Choice004|None|Choice|人間がしたとは言えない|那不能说是人类动的手
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Choice005|None|Choice|人間は苦しまない|人类不会受到折磨
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema007|Datas/Ema/0206Trial06_Ema007.wav|Ema|でも、感情で動くなんて間違ってる……！|但是，只凭感情用事是不对的……！
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema008|Datas/Ema/0206Trial06_Ema008.wav|Ema|一時的な感情に流されてもいいことなんてないよ！|被一时的感情冲昏头脑，不会有什么好事的！
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki013|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki013.wav|Yuki|エマのその気持ちも、感情に突き動かされたもの……。|艾玛你现在这种感受，同样也是被感情所驱使的……
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki014|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki014.wav|Yuki|感情は所詮、意思の発露でしかありません。|感情终究不过是意志的流露而已。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki015|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki015.wav|Yuki|そして遥かなる悠久の時の間に抱き続けた意思は、一時的な感情とは言えないでしょうね。|而且，度过漫长悠久的岁月，心怀至今的意志，不能称之为“一时的感情”吧。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki016|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki016.wav|Yuki|それは私の存在する意味そのもの……。|这意志，就是我存在的意义本身……
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki017|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki017.wav|Yuki|さあエマ、共に人間を滅ぼしましょう。|来，艾玛。一起毁灭人类吧。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema009|Datas/Ema/0206Trial06_Ema009.wav|Ema|（ダメだ……！今のユキちゃんに説得は通じない……！）|（不行……！对现在的小雪，劝说是没有用的……！）
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema010|Datas/Ema/0206Trial06_Ema010.wav|Ema|（ユキちゃんの心の奥に隠された気持ち……　それを明らかにするんだ……！）|（小雪内心深藏的感情……我要把它揭示出来……！）
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema011|Datas/Ema/0206Trial06_Ema011.wav|Ema|……そうだよ。人は感情の生き物だ。|……你说得对。人就是感情的动物。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema012|Datas/Ema/0206Trial06_Ema012.wav|Ema|それによって迷走することもあるし……一致団結することもある……！|有时会因此而迷失方向……有时也会因此而团结一致……！
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema013|Datas/Ema/0206Trial06_Ema013.wav|Ema|ユキちゃんたち魔女だって、そうなんじゃないかな！|小雪你们魔女，不也是这样吗！
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema014|Datas/Ema/0206Trial06_Ema014.wav|Ema|ボクたち人間と一緒だ！なのに一方的に殺すなんて……間違ってるよ！|和我们人类一样！但却单方面地杀人……这是错的！
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki018|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki018.wav|Yuki|間違っているのは人の在り方です。|错误的是人类的存在方式。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki019|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki019.wav|Yuki|魔女は野蛮な人間と違って、理性的でした。|魔女和野蛮的人类不同，我们是理性的。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki020|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki020.wav|Yuki|しかし人間に滅ぼされてしまった……。|但却被人类灭绝……
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki021|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki021.wav|Yuki|よって私があなたたちの間違いを正してあげますよ。|因此，就由我来纠正你们的错误。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki022|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki022.wav|Yuki|……感謝してくださいね、エマ。|……感谢我吧，艾玛。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema015|Datas/Ema/0206Trial06_Ema015.wav|Ema|（ダメだ……！今のユキちゃんに説得は通じない……！）|（不行……！对现在的小雪，劝说是没有用的……！）
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema016|Datas/Ema/0206Trial06_Ema016.wav|Ema|（ユキちゃんの心の奥に隠された気持ち……　それを明らかにするんだ……！）|（小雪内心深藏的感情……我要把它揭示出来……！）
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema017|Datas/Ema/0206Trial06_Ema017.wav|Ema|その復讐……本当に【人間がした】って言えるのかな？|这场复仇……真的说得上是【人类动的手】吗？
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema018|Datas/Ema/0206Trial06_Ema018.wav|Ema|たとえボクが魔女を殺す魔法を発動したとしても、魔女因子はキミがバラ撒いたものだ……。|即使我发动了杀死魔女的魔法，魔女因子也是你散播出去的……
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema019|Datas/Ema/0206Trial06_Ema019.wav|Ema|それに計画を立てたのもキミ……。|制定计划的也是你……
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema020|Datas/Ema/0206Trial06_Ema020.wav|Ema|【人間の手で復讐を果たした】ということにはならないんじゃないかな！|不能算是【由人类之手完成了复仇】吧！
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki023|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki023.wav|Yuki|そうですね。|是呢。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki024|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki024.wav|Yuki|正確には私と人間の共同作業でしょうか？|准确来说，是我和人类的合作？
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki025|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki025.wav|Yuki|でもね、エマ。|但是啊，艾玛。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki026|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki026.wav|Yuki|今となっては、そんなことはさほど重要ではないんです。|事到如今，那些细节已经不那么重要了。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki027|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki027.wav|Yuki|【人の手によるとどめ】は料理にふりかける最後のトッピングのようなもの……。|【由人类亲手了结】就像是料理完成前最后撒上的，用于点缀的一撮佐料……
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki028|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki028.wav|Yuki|無いなら無いで、何も問題はありません。|没有就没有，也无伤大雅。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki029|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki029.wav|Yuki|さあエマ、私の手を取って。共に人々を滅ぼしましょう。|来，艾玛，握住我的手。一同毁灭人类吧。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema021|Datas/Ema/0206Trial06_Ema021.wav|Ema|（ダメだ……！今のユキちゃんに説得は通じない……！）|（不行……！对现在的小雪，劝说是没有用的……！）
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema022|Datas/Ema/0206Trial06_Ema022.wav|Ema|（ユキちゃんの心の奥に隠された気持ち……　それを明らかにするんだ……！）|（小雪内心深藏的感情……我要把它揭示出来……！）
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema023|Datas/Ema/0206Trial06_Ema023.wav|Ema|そんなことをしても、人間は苦しまないんじゃないかな。|就算你做了这些，人类也不会受到折磨的。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema024|Datas/Ema/0206Trial06_Ema024.wav|Ema|当時の人は誰も生きていないんだから覚えてなんてないよ。|当时迫害魔女的人早就不在人世，已经没有人记得了。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema025|Datas/Ema/0206Trial06_Ema025.wav|Ema|なのに君が人間を滅ぼしたとしても、誰も後悔なんてしないし、誰も罪の意識に苦しんだりなんてしない……。|就算你灭绝了人类，也没有人会忏悔，没有人会被罪恶感折磨……
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema026|Datas/Ema/0206Trial06_Ema026.wav|Ema|キミがやっていることは、無意味な自己満足だよ！|你的所作所为，不过是毫无意义的自我满足！
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki030|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki030.wav|Yuki|だとして、それがどうかしましたか？|就算如此，那又怎么样呢？
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki031|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki031.wav|Yuki|人間たちは何も思わないかもしれません。|人类或许什么都不会思考。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki032|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki032.wav|Yuki|【気がつけば滅亡していた】だけかもしれませんね。|对人类来说，或许仅仅只是【不知不觉间就灭绝了】而已。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki033|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki033.wav|Yuki|それでも私の目的は達成します。|即便如此，我的目的也已经达成。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki034|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki034.wav|Yuki|この世界から全ての人類を抹殺すること……。|那就是从这个世界上抹杀所有人类……
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki035|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki035.wav|Yuki|それで死んでいった魔女たちも喜ぶでしょう。|这样，死去的魔女们也会高兴的。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki036|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki036.wav|Yuki|そして魔女を滅ぼした当時の愚かな人間たちも、地獄で絶望と怨嗟の声を上げているかもしれない。|当时灭绝了魔女的愚蠢人类们，或许正在地狱里发出绝望和怨恨的叫喊。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki037|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki037.wav|Yuki|それこそが、全てを失った私に唯一残された【希望】なのです……。|这才是，失去一切的我，唯一残留的【希望】……
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema027|Datas/Ema/0206Trial06_Ema027.wav|Ema|（ダメだ……！今のユキちゃんに説得は通じない……！）|（不行……！对现在的小雪，劝说是没有用的……！）
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema028|Datas/Ema/0206Trial06_Ema028.wav|Ema|（ユキちゃんの心の奥に隠された気持ち……　それを明らかにするんだ……！）|（小雪内心深藏的感情……我要把它揭示出来……！）
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema029|Datas/Ema/0206Trial06_Ema029.wav|Ema|ユキちゃんの言葉が正しいなら……。|如果小雪你说的都是真的……
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Ema030|Datas/Ema/0206Trial06_Ema030.wav|Ema|ユキちゃんは【自分で人間を殺すのが嫌だった】ってことにならないかな？|那不就意味着，小雪你【不想自己亲手杀死人类】吗？
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Noah004|Datas/Noah/0206Trial06_Noah004.wav|Noah|そうだよねー。|对啊——
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Noah005|Datas/Noah/0206Trial06_Noah005.wav|Noah|ユキちゃんが嘘をついてないなら、【やりたいことしかしてない】って事になるし……。|如果小雪没有说谎，意思就是【她只会做自己想做的事】……
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Noah006|Datas/Noah/0206Trial06_Noah006.wav|Noah|のあと一緒だね！|和诺亚一样呢！
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Noah007|Datas/Noah/0206Trial06_Noah007.wav|Noah|……でもそれって、【やりたくないことはやらない】ってことでもあるよね？|……但那也就是说，【不想做的事就不做】吧？
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Noah008|Datas/Noah/0206Trial06_Noah008.wav|Noah|のあもね、先延ばしはよくしちゃうなー……。|诺亚也是，经常拖延症呢……
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki038|None|Yuki|…………。|…………
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki039|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki039.wav|Yuki|いいえ、私はどちらでも良かっただけです。|不。我只是觉得哪种都没所谓。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki040|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki040.wav|Yuki|人間が自滅しようと……そうでなかろうと。|无论人类是自取灭亡……还是反之。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Alisa001|Datas/Alisa/0206Trial06_Alisa001.wav|Alisa|……そいつはおかしいな。|……那可就奇怪了。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Alisa002|Datas/Alisa/0206Trial06_Alisa002.wav|Alisa|【どちらでも良かった】ってんなら、尚更不確実な方法は取らねーんじゃねぇか？|要真是【哪种都可以】的话，按理来说，应该更加不会特意选择“不够万无一失”的方法吧？
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Sherry001|Datas/Sherry/0206Trial06_Sherry001.wav|Sherry|たしかに妙ですよね。|确实很可疑呢。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Sherry002|Datas/Sherry/0206Trial06_Sherry002.wav|Sherry|まるで本当は人間を滅亡させたくないような……。|简直就像其实不想毁灭人类一样……
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Sherry003|Datas/Sherry/0206Trial06_Sherry003.wav|Sherry|そんな風にも感じてしまいます！|让人有这种感觉！
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki041|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki041.wav|Yuki|……そんなことはありませんよ。|……没有那回事。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki042|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki042.wav|Yuki|結果的に、遅かれ早かれ人間が滅亡するのは変わりませんし……。|就结果而言，人类迟早都会灭亡，这一点是不会改变的……
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki043|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki043.wav|Yuki|それに私には、復讐をする理由があります。|而且我，有复仇的理由。
Act02_Chapter06_Trial06|0206Trial06_Yuki044|Datas/Yuki/0206Trial06_Yuki044.wav|Yuki|ですから、私はこの世から人間を消し去らなくてはいけないんです。|所以，我必须将人类从这个世界上抹去。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki001|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki001.wav|Yuki|私たち魔女はこの孤島でひっそりと暮らしていました。|我们魔女一直隐居在这座孤岛上，过着与世无争的生活。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki002|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki002.wav|Yuki|人間との交流もありましたが、私たちは魔女同士の合議の上人間たちには干渉しない選択をとったんです。|虽然曾经和人类有过一些交流，但我们魔女之间协商后，还是决定不再干涉人类的生活。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki003|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki003.wav|Yuki|人間たちは魔法を使う私たちに劣る種族……。だからそれを見守るのが私たちの役割であると判断したからですね。|人类无法使用魔法，是比魔女低级的种族……正因如此，我们才决定守望他们，认为那才是我们该扮演的角色。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki004|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki004.wav|Yuki|ですが……それは間違った判断でした。|可惜……那是个错误的判断。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki005|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki005.wav|Yuki|文明を発展させた人間たちが、島を襲撃してきたのです。|当人类的文明得以飞速发展，他们却反过来袭击了我们的岛屿。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki006|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki006.wav|Yuki|私たちは島の中で防備を固め、抵抗をしたものの……。|我们在岛上固守防御，拼命抵抗……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki007|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki007.wav|Yuki|人質や毒物、騙し討ち……人間たちはさまざまな卑怯な手段を用いて魔女を捕らえ、処刑していきました。|可人类却使用了抓人质、毒药、偷袭等卑劣手段，逐一捕获、处决了我们的同胞。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki008|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki008.wav|Yuki|その結果、魔女たちは私を残し、全員この世から消え去ったんです。|到头来，其他魔女全都不在了，只剩我独活至今。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki009|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki009.wav|Yuki|彼女たちは無念だったでしょう。悔しかったでしょう。|她们一定心有不甘吧。一定悔恨万分吧。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki010|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki010.wav|Yuki|彼女たちの想いを知る者は……もう私しか残っていません。|如今，知晓她们心情的……已经只有我一个了。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki011|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki011.wav|Yuki|私は死んでいった魔女たちの恨みを背負っています。|我身上背负着所有死去魔女的恨意。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki012|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki012.wav|Yuki|だからたとえ後ろ向きであったとしても私は止まれない……止まっては、いけないのです。|正因如此，哪怕只是消极的执念，我也无法停下……我不可以停下。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema001|Datas/Ema/0206Trial07_Ema001.wav|Ema|ユキちゃんは……仲間のことを想って……。|小雪她……原来是为了同伴……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Leia001|Datas/Leia/0206Trial07_Leia001.wav|Leia|けれど……それは【呪い】だ。|但……那终究是种【诅咒】。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Leia002|Datas/Leia/0206Trial07_Leia002.wav|Leia|死者に囚われていては、前に進めない……。|若被死者束缚，就永远无法向前迈进……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Nanoka001|Datas/Nanoka/0206Trial07_Nanoka001.wav|Nanoka|……都合よく死者の言葉でも聞こえる人がいればいいのだけれど。|……如果有人能听到死者说的话就方便了。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Alisa001|Datas/Alisa/0206Trial07_Alisa001.wav|Alisa|んなことできるやつがいたらもう誰かやってんだろ。|要是有能办到那种事的家伙，早就已经出手了吧。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Noah001|Datas/Noah/0206Trial07_Noah001.wav|Noah|うーん、他に誰か知らないかな～？ユキちゃんを止められる方法……。|唔～还有没有其他人能想到什么办法呢～？能阻止小雪的方法……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema002|Datas/Ema/0206Trial07_Ema002.wav|Ema|（……ボクたちが【知らない情報を知っている人物】……？）|（……拥有【我们所不知道的情报】的人……？）
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema003|Datas/Ema/0206Trial07_Ema003.wav|Ema|（記憶を共有した今、　それは【ボクたちも知らない人】じゃないと　ありえないのかもしれない……）|（既然记忆已经共享过了，那也许只能是【我们都不认识的人】才行……）
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Choice001|None|Choice|魔女を殺すには？|要怎么杀死魔女？
Act02_Chapter06_Trial07|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Choice002|None|Choice|【幻視】|【幻视】
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Choice003|None|Choice|【千里眼】|【千里眼】
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Choice004|None|Choice|【モノマネ】|【模仿】
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Choice005|None|Choice|【視線誘導】|【视线诱导】
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Choice006|None|Choice|【洗脳】|【洗脑】
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema004|Datas/Ema/0206Trial07_Ema004.wav|Ema|……ナノカちゃん！この島の過去の記憶……読み出せないかな！？|……奈叶香！这座岛过去的记忆……你能不能读取出来呢！？
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Nanoka002|Datas/Nanoka/0206Trial07_Nanoka002.wav|Nanoka|無理よ。|做不到。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema005|Datas/Ema/0206Trial07_Ema005.wav|Ema|そっか……。|这样啊……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Hanna001|Datas/Hanna/0206Trial07_Hanna001.wav|Hanna|そんな簡単に引き下がりますのー！？|就这样轻易放弃了吗——！？
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Nanoka003|Datas/Nanoka/0206Trial07_Nanoka003.wav|Nanoka|……私の魔法は元々任意に発動はできないの。|……我的魔法原本就不是想发动就可以发动的。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Nanoka004|Datas/Nanoka/0206Trial07_Nanoka004.wav|Nanoka|波長があったりして……たまたま過去の光景が見えるだけ。|之前可能是波长对上了……让我偶然看到了过去的景象而已。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Nanoka005|Datas/Nanoka/0206Trial07_Nanoka005.wav|Nanoka|魔女化によって強化されていた力を失った今、狙い通りの情報を取得することはできないわ。|现在失去了因魔女化而强化的力量，就更无法获取到想要的特定信息了。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema006|Datas/Ema/0206Trial07_Ema006.wav|Ema|……ごめん、ナノカちゃん。|……奈叶香，对不起。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Nanoka006|Datas/Nanoka/0206Trial07_Nanoka006.wav|Nanoka|……こちらこそ、ごめんなさい。肝心な時に役に立てなくて……。|……该说对不起的是我。关键时刻没能帮上忙……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema007|Datas/Ema/0206Trial07_Ema007.wav|Ema|（ナノカちゃんに無理はさせられない……）|（不能勉强奈叶香……）
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema008|Datas/Ema/0206Trial07_Ema008.wav|Ema|（【狙い通りの情報】……　そんな魔法を使える子はいなかったかな）|（【想要的特定信息】……有没有谁能使出这种魔法呢？）
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema009|Datas/Ema/0206Trial07_Ema009.wav|Ema|マーゴちゃん！ユキちゃんが知ってる人の声を真似て、説得できないかな……！|玛格！可不可以试着模仿小雪认识的人说话，看看能不能说服她……！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema010|Datas/Ema/0206Trial07_Ema010.wav|Ema|昔の家族とか……友だちとか……それなら心に響くかも……！|比如以前的家人……朋友之类的……那样或许就能打动她的心……！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Margo001|Datas/Margo/0206Trial07_Margo001.wav|Margo|あら、面白い発想ね？|哎呀，你的想法真有趣。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Margo002|Datas/Margo/0206Trial07_Margo002.wav|Margo|でも残念だけど、私が知らない声は真似できないわ。|但很遗憾，我模仿不了没有听过的声音。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Margo003|Datas/Margo/0206Trial07_Margo003.wav|Margo|もしかしたら魔女化していたときなら可能性はあったかもしれないけど……。|或许在以前魔女化的状态下还有可能做到……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Margo004|Datas/Margo/0206Trial07_Margo004.wav|Margo|今の私には、どうしようもないわね。|但现在的我，无能为力呢。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema011|Datas/Ema/0206Trial07_Ema011.wav|Ema|そっか……。ごめん、マーゴちゃん。|这样啊……对不起，玛格。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema012|Datas/Ema/0206Trial07_Ema012.wav|Ema|（マーゴちゃんの魔法じゃ、　ユキちゃんを説得できないかも……）|（靠玛格的魔法，或许无法说服小雪……）
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema013|Datas/Ema/0206Trial07_Ema013.wav|Ema|（マーゴちゃんも知らない過去の声……　それを知っている人はいないかな……）|（连玛格都不知道的，故人的音色……有没有人会知道呢……）
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema014|Datas/Ema/0206Trial07_Ema014.wav|Ema|レイアちゃん！視線誘導の魔法で、ユキちゃんを前向きにすることはできないかな……？|蕾雅！用视线诱导的魔法，能让小雪的想法变得积极起来吗……？
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Leia003|Datas/Leia/0206Trial07_Leia003.wav|Leia|……残念だけど、彼女には目を向けるべき先がない。|……很遗憾，没有能让她瞩目的方向。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Leia004|Datas/Leia/0206Trial07_Leia004.wav|Leia|まずは向かうべき【先】を示さなければいけないね。|首先应该要找出我们应该前往的【方向】才行呢。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema015|Datas/Ema/0206Trial07_Ema015.wav|Ema|そっか……。ごめん、レイアちゃん。|这样啊……对不起，蕾雅。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema016|Datas/Ema/0206Trial07_Ema016.wav|Ema|（レイアちゃんの魔法じゃ、　ユキちゃんの視点を変えることは難しいかも……）|（靠蕾雅的魔法，或许很难改变小雪的观点……）
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema017|Datas/Ema/0206Trial07_Ema017.wav|Ema|（……彼女の心に訴えかける情報……　それを知っている人はいないかな？）|（……能触动她内心的信息……有没有人知道呢？）
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema018|Datas/Ema/0206Trial07_Ema018.wav|Ema|アンアンちゃん！キミの魔法でユキちゃんを説得することはできないかな……！|安安！用你的魔法能够说服小雪吗……！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_AnAn001|Datas/AnAn/0206Trial07_AnAn001.wav|AnAn|さっきから何度もやっている！|从刚才开始就已经试过好几次了！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_AnAn002|Datas/AnAn/0206Trial07_AnAn002.wav|AnAn|わがはいの魔法はある程度相手を納得させなくては効果がない……！|吾辈的魔法必须要先让对方一定程度上信服吾辈，才能起效……！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_AnAn003|Datas/AnAn/0206Trial07_AnAn003.wav|AnAn|あの頑固者め！ヤツの想いは強固だ！|那个顽固的家伙！那家伙的想法太坚定了！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_AnAn004|Datas/AnAn/0206Trial07_AnAn004.wav|AnAn|何かヤツを【説得する材料】を見つけなければ……！|必须找到能【说服那家伙的信息】才行……！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema019|Datas/Ema/0206Trial07_Ema019.wav|Ema|そっか……。ごめん、アンアンちゃん。|这样啊……对不起，安安。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema020|Datas/Ema/0206Trial07_Ema020.wav|Ema|（アンアンちゃんの魔法の効果が十分に発揮できるよう、　何か説得材料を探さなきゃ……！）|（为了让安安的魔法能充分发挥效果，必须先找到一些能说服小雪的信息……！）
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema021|Datas/Ema/0206Trial07_Ema021.wav|Ema|（……彼女の心に訴えかける情報……　それを知っている人はいないかな？）|（……能触动她内心的信息……有没有人知道呢？）
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema022|Datas/Ema/0206Trial07_Ema022.wav|Ema|魔女を処刑……？そんな方法、あるの？|处决魔女……？这是怎么做到的？
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki013|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki013.wav|Yuki|あったとして、それを人間に教えると思いますか？|就算有，你觉得我会告诉人类吗？
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema023|Datas/Ema/0206Trial07_Ema023.wav|Ema|……っ！……ごめん。|……啊！……对不起。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki014|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki014.wav|Yuki|エマは素直ですね。|艾玛真是坦率啊。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki015|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki015.wav|Yuki|ご褒美に教えてあげましょう。……どうせ関係のないことですし。|作为奖励，告诉你也无妨。……反正已经无所谓了。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki016|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki016.wav|Yuki|……私たち魔女は、殺せば死ぬんですよ。自殺をした私みたいに。|……我们魔女，只要被杀就会死。就像我自杀那时候一样。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki017|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki017.wav|Yuki|不老不死とは言っても老衰がないのと、魔法による怪我や病気の治療ができただけ……。|所谓的长生不死，仅仅是不会衰老，以及能用魔法治疗伤病而已……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki018|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki018.wav|Yuki|私が魔女因子によって改造した化け物の【魔女】に比べればずっと脆い存在です。|和我用魔女因子改造的怪物【魔女】相比，要脆弱得多了。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki019|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki019.wav|Yuki|水に沈めれば死にます。火あぶりにすれば死にます。|会被淹死。被烧死。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki020|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki020.wav|Yuki|首を吊れば死にます。心臓を杭で打てば死にます。|被吊死。被刺穿心脏而死。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki021|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki021.wav|Yuki|そうしてみんな、死んでいきました。|就这样，大家都死了。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki022|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki022.wav|Yuki|１人残らず人間に……殺されたんです。|一个不留地……被人类杀死了。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema024|Datas/Ema/0206Trial07_Ema024.wav|Ema|……ユキちゃん、思い出させてごめん……。|……小雪，让你回忆起这些事，我很抱歉……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki023|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki023.wav|Yuki|いいえ。いいんですよ、エマ。|不。没关系的，艾玛。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki024|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki024.wav|Yuki|私の同胞……魔女の苦しみは、人間が背負わなくてはならない原罪なのですから。|我的同胞……魔女的苦难，就是你们人类必须背负的原罪。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema025|Datas/Ema/0206Trial07_Ema025.wav|Ema|ボクたちにはたしかにわからない。けど……。|我们确实无法得知她们的心情。可是……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema026|Datas/Ema/0206Trial07_Ema026.wav|Ema|他の誰かならそれを知ってる可能性はある……！|也许还有其他人知道……！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema027|Datas/Ema/0206Trial07_Ema027.wav|Ema|今この様子を見ている、誰かとか……！|比如现在正在看着这个状况的，某个人……！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco001|Datas/Coco/0206Trial07_Coco001.wav|Coco|ナイスエマっち！あてぃしも今同じこと考えてた！|好样的，艾玛亲！我也是这么想的！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco002|Datas/Coco/0206Trial07_Coco002.wav|Coco|あてぃしの【千里眼】なら……魔女化した別の世界のあてぃしの姿だって見えたんだし！|只要用我的【千里眼】……连另一个世界的已经魔女化的我自己是什么样子都能看见！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco003|Datas/Coco/0206Trial07_Coco003.wav|Coco|誰か１人ぐらい、あてぃしを見てる人がなんか知ってるっしょ！|看过我直播的总有一个会知道吧！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Alisa002|Datas/Alisa/0206Trial07_Alisa002.wav|Alisa|……んなテキトーな話で大丈夫かよ。|……这么随便，到底行不行啊。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco004|Datas/Coco/0206Trial07_Coco004.wav|Coco|なんとかなる！ならなきゃ死ぬだけ！|总会有办法的！没办法的话就死呗！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco005|Datas/Coco/0206Trial07_Coco005.wav|Coco|さあ全国１００億万人のあてぃしの視聴者たち～！|来来来，全世界的100亿万粉丝，有在看吗～！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco006|Datas/Coco/0206Trial07_Coco006.wav|Coco|【大魔女の言ってることが間違ってるって証拠】、教えてよ！|知道的家人们，快把【能证明大魔女说的是错的证据】扣在公屏上！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco007|Datas/Coco/0206Trial07_Coco007.wav|Coco|……あ、リアタイしてるお前らは、チャット欄で指示厨コメよろ～！！|……啊，你们这些正在看直播的，特别是懂哥，给我把弹幕刷起来～！！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco008|Datas/Coco/0206Trial07_Coco008.wav|Coco|ん～？それぇ？|嗯～？就这～？
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco009|Datas/Coco/0206Trial07_Coco009.wav|Coco|いやいや、あてぃしらもその情報、知ってるし！|不对不对，这种事我们早就知道啦！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco010|Datas/Coco/0206Trial07_Coco010.wav|Coco|もう１度確認するけど……。|我再说一次哈……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco011|Datas/Coco/0206Trial07_Coco011.wav|Coco|あてぃしらはこれまでの情報ぜーんぶ共有されちゃってんの！ミリアのおっさんの魔法でね！|我们彼此之间至今为止所有的情报已经全～部都共享啦！用米莉亚大叔的魔法！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco012|Datas/Coco/0206Trial07_Coco012.wav|Coco|だから、別の世界であっても、エマっちとかヒロっちとか……ここにいるメンバーが１度見た【記憶】はもう持ってるんだよね。|所以说，就算是在别的世界里看到的，只要是艾玛亲、希罗亲……她们这些已经在这里的人看过一次的【记忆】，我们也都已经拥有啦。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco013|Datas/Coco/0206Trial07_Coco013.wav|Coco|つ～ま～り。ここにいる１３人が誰も知らないような……。|也～就～是～说。有没有我们这里13个人都不知道的那种……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco014|Datas/Coco/0206Trial07_Coco014.wav|Coco|そういうマル秘情報、なんかない？|……超级绝密情报啊？来点来点。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco015|Datas/Coco/0206Trial07_Coco015.wav|Coco|頼むよ～！あんただけが頼りなんだからさっ！|拜托啦～！现在就只能靠你一个了耶！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco016|Datas/Coco/0206Trial07_Coco016.wav|Coco|……え？それなん？|……啊？这是？
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco017|Datas/Coco/0206Trial07_Coco017.wav|Coco|……ほーん。|……嚯嚯。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco018|Datas/Coco/0206Trial07_Coco018.wav|Coco|はあ……そういうことね～……。|哈～原来如此啦……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema028|Datas/Ema/0206Trial07_Ema028.wav|Ema|な、何かわかったのココちゃん……！|怎、怎么了可可，有什么发现吗……！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco019|Datas/Coco/0206Trial07_Coco019.wav|Coco|……バッチシ！|……搞定！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco020|Datas/Coco/0206Trial07_Coco020.wav|Coco|画面の前のオトモダチが聞いた声があるみたいだけど……。|屏幕前的家人好像听见过什么声音……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco021|Datas/Coco/0206Trial07_Coco021.wav|Coco|島の大魔女からメッセージを預かってんだってさ。|说是收到了岛上的大魔女留下的讯息哦！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki025|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki025.wav|Yuki|島の……大魔女……。|岛上的……大魔女……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco022|Datas/Coco/0206Trial07_Coco022.wav|Coco|そうそ。そこのヤツと別の子？大魔女って何人もいたみたいで……。|对对。不过应该是跟这家伙不同的另一个人？大魔女貌似不止一个人……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco023|Datas/Coco/0206Trial07_Coco023.wav|Coco|なんか停滞っつーか、悪い予言とかもあったみたいで、滅ぶ運命を受け入れてた……みたいな感じ？|好像是说什么停滞什么的，还有什么不好的预言，已经接受了毁灭的命运……之类的？
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki026|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki026.wav|Yuki|……そんな、ことは……。|……怎么、可能……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco024|Datas/Coco/0206Trial07_Coco024.wav|Coco|はあ？いやいや、だってそいつ言ってたんだってよ。|哈？不不，据说那家伙真的是这么说的啊。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco025|Datas/Coco/0206Trial07_Coco025.wav|Coco|……【人間への復讐なんて、望んでない】って。|……她说，【不希望向人类复仇】。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki027|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki027.wav|Yuki|………！|………！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco026|Datas/Coco/0206Trial07_Coco026.wav|Coco|そいつ、お前に幸せになって欲しかったんだってさ。|她还说，希望你能幸福。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco027|Datas/Coco/0206Trial07_Coco027.wav|Coco|なーのにこんなことしてさぁ……。|结～果你却干出这种事……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Coco028|Datas/Coco/0206Trial07_Coco028.wav|Coco|――お前がやってんのは、そいつへの裏切りなんじゃねーの！？|——你现在做的这些，难道不是在背叛那家伙吗！？
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki028|None|Yuki|…………。|…………
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki029|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki029.wav|Yuki|……今更知っても、遅いんです。|……现在知道已经晚了。
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Ema029|Datas/Ema/0206Trial07_Ema029.wav|Ema|………！|………！
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki030|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki030.wav|Yuki|私は止まらない……止まってはいけない……。|我不会停下……我也不能停下……
Act02_Chapter06_Trial07|0206Trial07_Yuki031|Datas/Yuki/0206Trial07_Yuki031.wav|Yuki|人類滅亡の願いを……叶えるために……！|为了实现……灭绝人类的夙愿……！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki001|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki001.wav|Yuki|……たとえ島のみんなが望んでいなかったとしても。|……即使岛上的魔女们并不希望复仇。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki002|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki002.wav|Yuki|私は私のために復讐を行います。|我也会为自己复仇。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki003|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki003.wav|Yuki|私から全てを奪った人間は滅ぼされなくてはいけないんです。|人类夺走了我的一切，必须灭绝。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki004|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki004.wav|Yuki|何者も人類に責任を取らせないというのであれば、私が代わって裁きを与えましょう。|如果没有任何人能让人类承担责任，那么就由我来裁决。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki005|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki005.wav|Yuki|人間は愚かです。よってだれ１人として、救うべきものなどおりません。|人类是愚蠢的。因此，没有任何一个人值得被拯救。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki006|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki006.wav|Yuki|古い魔女たちはそれに気付かなかった……争いをしてはいけないという古のしきたりに従って、滅びました。|上古的魔女们没有意识到这一点……她们遵循着不可争斗的古训，却只迎来了灭亡。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki007|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki007.wav|Yuki|でも私は違います。|但我不同。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki008|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki008.wav|Yuki|昔からわかっていました。人間は愚かだと……信じる価値などないのだと。|我很久以前就明白了这个道理。人类太愚蠢……不值得相信。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki009|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki009.wav|Yuki|古い魔女たちは人間が自分たちと同じように知性ある存在だと勘違いしていたんです。|上古的魔女们误以为人类和她们一样是拥有智慧的生命。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki010|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki010.wav|Yuki|私は……間違っていなかった。|我……没有错。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki011|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki011.wav|Yuki|それを証明するためにも……私は後には引けないんです。|为了证明这一点……我没有退路。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema001|Datas/Ema/0206Trial08_Ema001.wav|Ema|ユキちゃん……やっぱりボクじゃ……説得は……。|小雪……果然我还是……没有能力说服她……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Margo001|Datas/Margo/0206Trial08_Margo001.wav|Margo|……コンコルド効果。|……是沉没成本谬误。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Margo002|Datas/Margo/0206Trial08_Margo002.wav|Margo|彼女は長い間、この復讐に時間と労力を費やしてきたんだものね。|长年以来，她为这场复仇付出了这么多的时间与劳力。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Margo003|Datas/Margo/0206Trial08_Margo003.wav|Margo|ちょっと人に言われたぐらいじゃやめられないのかもしれないわね？|应该不会因为只是被别人说几句就停手吧？
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Nanoka001|Datas/Nanoka/0206Trial08_Nanoka001.wav|Nanoka|これまでかけた手間暇が無駄になってしまうから……。|因为至今为止付出的心血全都会白费……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Nanoka002|Datas/Nanoka/0206Trial08_Nanoka002.wav|Nanoka|……復讐心を糧に過ごしてきた彼女には辛いでしょうね。|……对于一心靠着复仇念头才存活至今的她来说，一定很痛苦。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Sherry001|Datas/Sherry/0206Trial08_Sherry001.wav|Sherry|でも私たちだって十数年生きてますからね！|但是我们不也活了十几年了吗！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Sherry002|Datas/Sherry/0206Trial08_Sherry002.wav|Sherry|ここにいる全員分の時間を換算すれば、半分ぐらいにはなりますよ！|如果把在场所有人活过的时间加起来，大概能抵得上一半吧！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Alisa001|Datas/Alisa/0206Trial08_Alisa001.wav|Alisa|んな話はしてねーだろ……。|谁跟你说这个了……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Coco001|Datas/Coco/0206Trial08_Coco001.wav|Coco|あてぃしらの中にも約１名、規格外いるし……。|我们之中还有一个超规格的家伙……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_AnAn001|Datas/AnAn/0206Trial08_AnAn001.wav|AnAn|……それにしてもあやつ、人間を滅ぼすとか言いながら人間くさいやつだな。|……话说回来，那家伙，嘴上说着要灭绝人类，言行却又很有人味。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Noah001|Datas/Noah/0206Trial08_Noah001.wav|Noah|ユキちゃんも、のあたちとあんまり変わらないと思うんだけどなー……。|诺亚觉得小雪和我们也没什么太大区别……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema002|Datas/Ema/0206Trial08_Ema002.wav|Ema|（ユキちゃんが……　ボクたちと同じ……？）|（小雪她……和我们一样……？）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema003|Datas/Ema/0206Trial08_Ema003.wav|Ema|（……もしそれを納得させられる理由があるのだとしたら……！）|（……如果有什么理由能说服她接受这一点的话……！）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Choice001|None|Choice|人による|因人而异
Act02_Chapter06_Trial08|Common_Return|None||戻る|返回
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Choice002|None|Choice|魔女と人間は似ている|魔女和人类很相似
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Choice003|None|Choice|人間を信じていた|曾经相信过人类
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Choice004|None|Choice|人にも知性はある|人类也有智慧
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Choice005|None|Choice|諦めることは重要|放弃是很重要的
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema004|Datas/Ema/0206Trial08_Ema004.wav|Ema|そんなの、人によるんじゃないかな！|我想那是因人而异的！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema005|Datas/Ema/0206Trial08_Ema005.wav|Ema|人には善い人もいれば、悪い人もいる……。|人类有好人，也有坏人……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema006|Datas/Ema/0206Trial08_Ema006.wav|Ema|一概に決めつけることなんてできないよ！|不能一概而论！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki012|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki012.wav|Yuki|本当にそうでしょうか？|真的是这样吗？
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki013|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki013.wav|Yuki|誰かにとっては救いの救世主であっても、誰かにとっては破滅の執行人かもしれない……。|一个人对于这个人来说，是带来救赎的救世主，也许，对那个人来说就是带来毁灭的刽子手……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki014|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki014.wav|Yuki|ならば全ての人間は悪の素養があるとも言える。|那么，可以说所有人类都拥有恶的潜质。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki015|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki015.wav|Yuki|全員が悪人ではないと、誰が保証するのですか？|谁能保证每一个人类都不是恶人呢？
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema007|Datas/Ema/0206Trial08_Ema007.wav|Ema|それは……！|那是……！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Hiro001|Datas/Hiro/0206Trial08_Hiro001.wav|Hiro|だからこそ、人は正しさを求める。|正因为如此，人才会追求正确。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Hiro002|Datas/Hiro/0206Trial08_Hiro002.wav|Hiro|曖昧な善悪のはざまで、自分にとっての精一杯の正しさを目指すんだ！|在善与恶模糊不清的夹缝之中，努力追求自己所能做到的最大限度的正确！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Hanna001|Datas/Hanna/0206Trial08_Hanna001.wav|Hanna|そうですわ！|对哇！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Hanna002|Datas/Hanna/0206Trial08_Hanna002.wav|Hanna|私たちはどんな状況におかれても、なりたい自分になろうとすることができます！|无论我们身处什么样的境地，都可以努力成为自己想成为的人！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Hanna003|Datas/Hanna/0206Trial08_Hanna003.wav|Hanna|その気高くあろうとする心が、人の善性というものですわー！|那份想要保持高尚的心，就是人类的善呀！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Margo004|Datas/Margo/0206Trial08_Margo004.wav|Margo|……それに、ちょっと悪いことしたぐらいでその都度裁かれてちゃたまらないわ♡|……而且，要是每次做了一点小小的坏事都要受到惩罚的话，也太受不了了呢♡
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Coco002|Datas/Coco/0206Trial08_Coco002.wav|Coco|そこは裁かれとけよ！|做了坏事还是乖乖被惩罚吧！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema008|Datas/Ema/0206Trial08_Ema008.wav|Ema|（みんな……！）|（大家……！）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki016|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki016.wav|Yuki|………っ|………
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema009|Datas/Ema/0206Trial08_Ema009.wav|Ema|（ユキちゃんが気圧されてる……！）|（大家的气势把小雪压制住了……！）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema010|Datas/Ema/0206Trial08_Ema010.wav|Ema|（今ならユキちゃんの心の中に踏み込めるかもしれない）|（现在或许就是深入小雪内心的机会）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema011|Datas/Ema/0206Trial08_Ema011.wav|Ema|（示すんだ……！　ユキちゃんの中の矛盾を……！）|（小雪内心的矛盾……！就由我揭示出来……！）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema012|Datas/Ema/0206Trial08_Ema012.wav|Ema|ユキちゃんを見ても、魔女とボクたちで姿形はそんなに変わらない……。|小雪作为魔女，和我们长得也没什么两样……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema013|Datas/Ema/0206Trial08_Ema013.wav|Ema|それにこうしてお話だってできるんだ。|而且还能像这样聊天。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema014|Datas/Ema/0206Trial08_Ema014.wav|Ema|ボクたちは何も違わない……！仲良くだってできるはずだよ！|我们没有什么不同……！一定能成为朋友的！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki017|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki017.wav|Yuki|そう思った魔女たちはみんな人間に殺されたのです。|像你这样想的魔女都被人类杀害了。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki018|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki018.wav|Yuki|そしてまた、魔法を持ったあなたたちも迫害され、こうしてこの島に監禁されている……。|而且，拥有魔法的你们也同样受到迫害，现在就被囚禁在这座岛上……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki019|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki019.wav|Yuki|それこそが人と魔女が違うということの証拠でしょう。|这不正是人类和魔女不同的证据吗。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki020|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki020.wav|Yuki|私が人間を区別しているのではありません。|并不是我先区分人类。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki021|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki021.wav|Yuki|人間が魔女を差別しているのです。|而是人类在歧视魔女。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema015|Datas/Ema/0206Trial08_Ema015.wav|Ema|そ、それは……。|这、这个……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Noah002|Datas/Noah/0206Trial08_Noah002.wav|Noah|それは違うと思うなー。|我觉得那不一样。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Noah003|Datas/Noah/0206Trial08_Noah003.wav|Noah|昔の人はどうかわかんないけど……。|虽然不知道以前的人是怎么想的……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Noah004|Datas/Noah/0206Trial08_Noah004.wav|Noah|のあ、ユキちゃんと友だちになりたいよ！|诺亚，想和小雪做朋友哦！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Nanoka003|Datas/Nanoka/0206Trial08_Nanoka003.wav|Nanoka|……未知とは恐怖の源泉よ。|……未知是恐惧之源。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Nanoka004|Datas/Nanoka/0206Trial08_Nanoka004.wav|Nanoka|相手のことを知れば、恐れを抱くことはなくなるの……。|只要去了解对方，就不会再感到恐惧……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Leia001|Datas/Leia/0206Trial08_Leia001.wav|Leia|その通り！我々に必要なのは対話と共感だ！|没错！我们需要的是沟通和共情！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Leia002|Datas/Leia/0206Trial08_Leia002.wav|Leia|こちらを見たまえ！きっとキミの笑顔は美しい！|看看这边！你的笑容会很美！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki022|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki022.wav|Yuki|………。|………
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema016|Datas/Ema/0206Trial08_Ema016.wav|Ema|（ユキちゃんが気圧されてる……！）|（大家的气势把小雪压制住了……！）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema017|Datas/Ema/0206Trial08_Ema017.wav|Ema|（今ならユキちゃんの心の中に踏み込めるかもしれない）|（现在或许就是深入小雪内心的机会）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema018|Datas/Ema/0206Trial08_Ema018.wav|Ema|（示すんだ……！　ユキちゃんの中の矛盾を……！）|（小雪内心的矛盾……！就由我揭示出来……！）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema019|Datas/Ema/0206Trial08_Ema019.wav|Ema|そんなことないよ！|不是那样的！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema020|Datas/Ema/0206Trial08_Ema020.wav|Ema|人にだって知性はある……！|人也有智慧……！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema021|Datas/Ema/0206Trial08_Ema021.wav|Ema|だからこそこうして対話ができるんだ！|所以我们才能像这样对话！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki023|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki023.wav|Yuki|だとしたら、どうして私たちを滅ぼしたのですか？|既然如此，为什么把我们赶尽杀绝？
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki024|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki024.wav|Yuki|それは本当に知性あるものの行動なのでしょうか？|这真的是有智慧的生物应有的行动吗？
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki025|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki025.wav|Yuki|あなた方人間は、野蛮で愚かなだけです。|你们人类，只有野蛮和愚蠢而已。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema022|Datas/Ema/0206Trial08_Ema022.wav|Ema|そうかも……知れないけど。|或许……是这样吧。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Alisa002|Datas/Alisa/0206Trial08_Alisa002.wav|Alisa|たしかに……【バカは死ななきゃ治らねー】なんて言うけどよ。|确实……俗话说【笨蛋只有死了才能治好】。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Alisa003|Datas/Alisa/0206Trial08_Alisa003.wav|Alisa|ありゃ嘘だ。１度死んだ記憶を見てわかったが、ウチみたいなバカは死んでも治らねー。|那都骗人的。看到过一次死过的记忆就懂了，像我这样的笨蛋就是死一次也治不好。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Alisa004|Datas/Alisa/0206Trial08_Alisa004.wav|Alisa|……でもよ。一度犯した間違いは、二度としねぇ。……絶対にだ。|……但是啊。我犯过一次的错误，不会再犯第二次。……绝对不会。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Alisa005|Datas/Alisa/0206Trial08_Alisa005.wav|Alisa|……それが覚悟ってもんなんだよ！|……这就是人的决心！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Miria001|Datas/Miria/0206Trial08_Miria001.wav|Miria|人は……間違うよ。|人……是会犯错的。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Miria002|Datas/Miria/0206Trial08_Miria002.wav|Miria|でも、だからこそ人は反省するんじゃないかな！|但是大叔我觉得，正因如此人才会反省！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Miria003|Datas/Miria/0206Trial08_Miria003.wav|Miria|人は学び、成長する……そして反省や後悔を通して、未来につなげることができるんだ！|人会学习、会成长……通过反省和后悔，让未来变得更好！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_AnAn002|Datas/AnAn/0206Trial08_AnAn002.wav|AnAn|人は……やり直すことができる。|人……可以从头来过。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_AnAn003|Datas/AnAn/0206Trial08_AnAn003.wav|AnAn|……そして、それは貴様もだ！|……这点，你也一样！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_AnAn004|Datas/AnAn/0206Trial08_AnAn004.wav|AnAn|思い直せ、大魔女ユキ！|从头思考吧，大魔女月代雪！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki026|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki026.wav|Yuki|………っ|………
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema023|Datas/Ema/0206Trial08_Ema023.wav|Ema|（ユキちゃんが気圧されてる……！）|（大家的气势把小雪压制住了……！）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema024|Datas/Ema/0206Trial08_Ema024.wav|Ema|（今ならユキちゃんの心の中に踏み込めるかもしれない）|（现在或许就是深入小雪内心的机会）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema025|Datas/Ema/0206Trial08_Ema025.wav|Ema|（示すんだ……！　ユキちゃんの中の矛盾を……！）|（小雪内心的矛盾……！就由我揭示出来……！）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema026|Datas/Ema/0206Trial08_Ema026.wav|Ema|時には……諦めることも重要なんだと思う。|有时候……我觉得学会放弃也很重要！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema027|Datas/Ema/0206Trial08_Ema027.wav|Ema|だって未来なんて、誰にもわからないんだよ。|因为谁都不知道未来会怎样啊。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema028|Datas/Ema/0206Trial08_Ema028.wav|Ema|頑張るのは大事だけど……でも状況が変わったなら、臨機応変に変化することだって必要だよ……！|努力很重要……但是如果状况变了，随机应变也很必要……！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki027|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki027.wav|Yuki|そうして私に同胞の死を踏みにじれと言うのですか。|你就是让我这样践踏同胞的死吗。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki028|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki028.wav|Yuki|永きにわたる悲願を諦めろと。|就这样让我放弃长年的夙愿。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki029|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki029.wav|Yuki|それはあなたの立ち場だから言えることです。|那是你站在自己的立场上才能说出这种话。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki030|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki030.wav|Yuki|……こんなに、私は努力したのです。|……我都这么努力了。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki031|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki031.wav|Yuki|【手伝ってください】、エマ。|【帮帮我吧】，艾玛。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema029|Datas/Ema/0206Trial08_Ema029.wav|Ema|うっ……！？|呜……！？
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Margo005|Datas/Margo/0206Trial08_Margo005.wav|Margo|【そんな必要はありません】、エマ。|【没必要那么做】，艾玛。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Margo006|Datas/Margo/0206Trial08_Margo006.wav|Margo|……だってそうでしょう？もうすでにユキちゃんが知らなかった情報が出てきてるんですもの……。|……你想，已经出现连小雪都不知道的情报了……不是吗？
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Margo007|Datas/Margo/0206Trial08_Margo007.wav|Margo|その時点で計画の前提が崩れているのよ。|出现新情报的瞬间，计划的大前提就已经分崩离析了。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Margo008|Datas/Margo/0206Trial08_Margo008.wav|Margo|それを正してあげるのは、お友だちとしての優しさじゃないかしら？|纠正她的错误，才是作为朋友的好意，对不对？
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Sherry003|Datas/Sherry/0206Trial08_Sherry003.wav|Sherry|間違った土台の上に積み上げられた推理は、その時点で破綻しています。|推理一旦建立在错误的基础上，就已经不可能成立了。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Sherry004|Datas/Sherry/0206Trial08_Sherry004.wav|Sherry|ユキさんの計画は、誰にもメリットがありません。もちろん、ユキさんご本人にもです！|小雪的计划，对任何人都没有好处。当然，对她本人也是一样！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Sherry005|Datas/Sherry/0206Trial08_Sherry005.wav|Sherry|だからこの名探偵シェリーちゃんにお任せください！全部粉砕してみせますから！|所以请放心交给名侦探雪莉吧！我会把一切都粉碎给你看的！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Coco003|Datas/Coco/0206Trial08_Coco003.wav|Coco|……なんでもかんでも壊しちまったらヤベーだろ。|……把一切都粉碎掉那不就完蛋了。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Coco004|Datas/Coco/0206Trial08_Coco004.wav|Coco|でもさぁ……そんなキバらなくってもいいじゃん？|但是啊……不用那么较劲也行吧？
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Coco005|Datas/Coco/0206Trial08_Coco005.wav|Coco|あてぃしらみたく、もっと気楽に楽しいことだけ考えてりゃいーんだよ！|像我们一样，只考虑轻松快乐的事情就好了嘛！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Coco006|Datas/Coco/0206Trial08_Coco006.wav|Coco|一緒にやってみる？配信！|要不要来一起玩玩？直播！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Coco007|Datas/Coco/0206Trial08_Coco007.wav|Coco|タイトルは、【人類滅亡、やめてみた】！|直播间标题就叫【灭绝人类计划，我不干啦】！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki032|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki032.wav|Yuki|………。|………
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema030|Datas/Ema/0206Trial08_Ema030.wav|Ema|（ユキちゃんが気圧されてる……！）|（大家的气势把小雪压制住了……！）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema031|Datas/Ema/0206Trial08_Ema031.wav|Ema|（今ならユキちゃんの心の中に踏み込めるかもしれない）|（现在或许就是深入小雪内心的机会）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema032|Datas/Ema/0206Trial08_Ema032.wav|Ema|（示すんだ……！　ユキちゃんの中の矛盾を……！）|（小雪内心的矛盾……！就由我揭示出来……！）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema033|Datas/Ema/0206Trial08_Ema033.wav|Ema|それは嘘だよ、ユキちゃん！|小雪，你在说谎！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki033|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki033.wav|Yuki|……！|……！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema034|Datas/Ema/0206Trial08_Ema034.wav|Ema|ボクたち人間は愚かじゃない…………とは言い切れないかもしれないけど。|虽然很想说，我们人类并不愚蠢……不过我也不敢把话说死啦。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema035|Datas/Ema/0206Trial08_Ema035.wav|Ema|けれどキミだって人間を信じていたことがあったはずだ……！|但你也一定曾经信任过人类……！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema036|Datas/Ema/0206Trial08_Ema036.wav|Ema|その証拠は……この人だよ！|证据就是……这个人！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema037|Datas/Ema/0206Trial08_Ema037.wav|Ema|ボクたちは友だちだった！|我们曾经是朋友啊！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema038|Datas/Ema/0206Trial08_Ema038.wav|Ema|ユキちゃんはきっとボクのことを信じてくれていたはずだよ。|小雪你一定曾经信任过我的！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki034|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki034.wav|Yuki|……だとしたら、私はあなたに裏切られたことになりますね。|……如果是这样，那我就是被你这个朋友背叛了吧。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema039|Datas/Ema/0206Trial08_Ema039.wav|Ema|えっ……！|欸……！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki035|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki035.wav|Yuki|違うというなら……私と共に人類を滅亡させましょう、エマ。|如果你要否定……那就和我一同让人类灭绝吧，艾玛。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema040|Datas/Ema/0206Trial08_Ema040.wav|Ema|そ、それは……！？|这、这个嘛……！？
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema041|Datas/Ema/0206Trial08_Ema041.wav|Ema|（今のユキちゃんは心が揺らいでる……！）|（现在小雪内心正在动摇……！）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema042|Datas/Ema/0206Trial08_Ema042.wav|Ema|（突きつけるんだ……彼女の持つ弱点……！　それは、あの人だ！）|（指出小雪的弱点……！那就是，她！）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki036|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki036.wav|Yuki|なんのことを言ってるのかわかりません。|不知所谓。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki037|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki037.wav|Yuki|エマ……共に人類を滅亡させましょう。|艾玛……和我一同让人类灭绝吧。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema043|Datas/Ema/0206Trial08_Ema043.wav|Ema|（違ったみたい……！）|（看来不是这个人……！）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema044|Datas/Ema/0206Trial08_Ema044.wav|Ema|（今のユキちゃんは心が揺らいでる……！）|（现在小雪内心正在动摇……！）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema045|Datas/Ema/0206Trial08_Ema045.wav|Ema|（突きつけるんだ……彼女の持つ弱点……！　それは、あの人だ！）|（指出小雪的弱点……！那就是，她！）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema046|Datas/Ema/0206Trial08_Ema046.wav|Ema|それは……メルルちゃんだ。|这个人就是……梅露露。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Meruru001|Datas/Meruru/0206Trial08_Meruru001.wav|Meruru|私……ですか？|你说……我吗？
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema047|Datas/Ema/0206Trial08_Ema047.wav|Ema|そうだよ。|对啊。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema048|Datas/Ema/0206Trial08_Ema048.wav|Ema|メルルちゃんは、元々は魔法の使えない普通の人間だった……。|梅露露原本是不会使用魔法的普通人类……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema049|Datas/Ema/0206Trial08_Ema049.wav|Ema|それをユキちゃんが拾って育てたってメルルちゃんは言ってたよね？|是小雪捡到并抚养了她，梅露露是这么说的吧？
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Meruru002|Datas/Meruru/0206Trial08_Meruru002.wav|Meruru|そ、そうです……でも――。|是、是的……但是——
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Hiro003|Datas/Hiro/0206Trial08_Hiro003.wav|Hiro|――だが、メルルは実験体にされていた……。|——但是，梅露露被当成实验体……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Hiro004|Datas/Hiro/0206Trial08_Hiro004.wav|Hiro|ユキに魔女因子を埋め込まれ、人間を滅ぼすために利用された――。|小雪在她身上植入魔女因子，利用梅露露来灭绝人类——
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Hiro005|Datas/Hiro/0206Trial08_Hiro005.wav|Hiro|――【可能性】がある。|——有这种【可能性】。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Hiro006|Datas/Hiro/0206Trial08_Hiro006.wav|Hiro|……エマ。君は私のその推測が、間違いだったと言うんだな。|……艾玛。你说我的推测是错误的，对吧。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema050|Datas/Ema/0206Trial08_Ema050.wav|Ema|……証拠は、ないよ。|……我、没有证据。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema051|Datas/Ema/0206Trial08_Ema051.wav|Ema|でもさっきのユキちゃんの言葉――。|可是刚才小雪说——
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki038|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki038.wav|Yuki|昔からわかっていました。人間は愚かだと……信じる価値などないのだと。|我很久以前就明白了这个道理。人类太愚蠢……不值得相信。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema052|Datas/Ema/0206Trial08_Ema052.wav|Ema|少なくとも、これは事実と食い違ってるよね。|至少，这是不符合事实的。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema053|Datas/Ema/0206Trial08_Ema053.wav|Ema|ユキちゃんはメルルちゃんを救ったし……その頃は人を信じていたはずだ。|小雪救了梅露露……那时候她应该还信任着人类。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema054|Datas/Ema/0206Trial08_Ema054.wav|Ema|じゃないとメルルちゃんを拾って育てたりなんかはしないんじゃないかな。|不然，就不会捡到并抚养梅露露了。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Meruru003|Datas/Meruru/0206Trial08_Meruru003.wav|Meruru|……そ、そうです……。|……是、是的……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Meruru004|Datas/Meruru/0206Trial08_Meruru004.wav|Meruru|大魔女様は……言ってくださいました……。|大魔女大人……曾对我说过……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Meruru005|Datas/Meruru/0206Trial08_Meruru005.wav|Meruru|私のことを……【家族】だと！|她说我是……【家人】！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Meruru006|Datas/Meruru/0206Trial08_Meruru006.wav|Meruru|あれは、嘘だったんですか……？|那是，骗我的吗……？
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Meruru007|Datas/Meruru/0206Trial08_Meruru007.wav|Meruru|それなら……そうと、おっしゃってください。|如果是的话……就请，实话告诉我。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Meruru008|Datas/Meruru/0206Trial08_Meruru008.wav|Meruru|あなたがお消えになってから……ずっと、ずっとあなたのことをお探ししていました。|在您消失之后……我一直，一直在寻找您。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Meruru009|Datas/Meruru/0206Trial08_Meruru009.wav|Meruru|でもそれが私の勝手な勘違いであったなら……。|但如果那只是我一厢情愿的误会……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Meruru010|Datas/Meruru/0206Trial08_Meruru010.wav|Meruru|私は、そのときこそ安らかに終われると思うんです。|我想，这才能让我安详地结束这一切吧。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Meruru011|Datas/Meruru/0206Trial08_Meruru011.wav|Meruru|だから……お願いします、大魔女様。|所以……拜托您了，大魔女大人。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Meruru012|Datas/Meruru/0206Trial08_Meruru012.wav|Meruru|あなたの手で……私に終止符を打ってください。|请用您的手……亲自为我画上句号。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki039|None|Yuki|……………。|……………
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki040|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki040.wav|Yuki|………っ|………
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki041|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki041.wav|Yuki|………嫌です。|…………我拒绝。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Meruru013|Datas/Meruru/0206Trial08_Meruru013.wav|Meruru|………！|………！
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Hiro007|Datas/Hiro/0206Trial08_Hiro007.wav|Hiro|それは……どうしてかな。|那是……为什么呢。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Hiro008|Datas/Hiro/0206Trial08_Hiro008.wav|Hiro|君の計画は全ての人間を殺すものだ。|你的计划是杀死全人类。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Hiro009|Datas/Hiro/0206Trial08_Hiro009.wav|Hiro|メルルもその対象だったはず。|梅露露也应该包含在内。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Hiro010|Datas/Hiro/0206Trial08_Hiro010.wav|Hiro|なのに――彼女の気持ちを踏みにじれない。|但你却——无法践踏梅露露的感情。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Hiro011|Datas/Hiro/0206Trial08_Hiro011.wav|Hiro|そんなことを言うのかい。|是这个意思吗。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki042|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki042.wav|Yuki|………そう。|……对。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki043|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki043.wav|Yuki|そうです。メルル……は……例外です。|没错。梅露露……是……例外。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Yuki044|Datas/Yuki/0206Trial08_Yuki044.wav|Yuki|人間じゃ……ない、【魔女】なんですから……。|因为她不是……人类，是【魔女】……
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema055|Datas/Ema/0206Trial08_Ema055.wav|Ema|（ユキちゃんの心に、　小さな亀裂が入った……）|（小雪的心里，出现了一道小小的裂痕……）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema056|Datas/Ema/0206Trial08_Ema056.wav|Ema|（それはまだ小さなものなのかもしれない……。　でも……！）|（或许那裂痕还很微小……但是……！）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema057|Datas/Ema/0206Trial08_Ema057.wav|Ema|（今なら、ユキちゃんにも言葉が届くかもしれない……！）|（也许趁现在就可以让小雪倾听我们的话……！）
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema058|Datas/Ema/0206Trial08_Ema058.wav|Ema|……ユキちゃん。|……小雪。
Act02_Chapter06_Trial08|0206Trial08_Ema059|Datas/Ema/0206Trial08_Ema059.wav|Ema|あらためて聞かせてもらうよ……！――キミの意思を！！|让我再重新问你一次……！——你的意志是！！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema001|Datas/Ema/0206Trial09_Ema001.wav|Ema|ユキちゃん、キミの行動には矛盾がある……！|小雪，你的行动是矛盾的……！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema002|Datas/Ema/0206Trial09_Ema002.wav|Ema|キミは人間の全滅なんて、望んでいないんだ！|你根本就不希望人类灭绝！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki001|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki001.wav|Yuki|そんなことはありません。|不是那样的。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki002|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki002.wav|Yuki|私は人類を滅ぼさなくてはいけない……。|我必须灭绝人类……
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_AnAn001|Datas/AnAn/0206Trial09_AnAn001.wav|AnAn|【逃げるな】！|【不要逃避】！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_AnAn002|Datas/AnAn/0206Trial09_AnAn002.wav|AnAn|思考停止をして、自らの行動から目を背けるんじゃない！|不要停止思考！睁开眼睛，好好注视自己的行为！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Leia001|Datas/Leia/0206Trial09_Leia001.wav|Leia|キミは盲目的に、間違った結論を信じているだけさ。|你不过是盲目地相信了一个错误的结论而已。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Leia002|Datas/Leia/0206Trial09_Leia002.wav|Leia|１人で目を開けるのが難しいなら、直視させてあげようか……私の魔法でね！|如果你难以独立睁开双眼……那就用我的魔法，帮你正视自己！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki003|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki003.wav|Yuki|人間など滅ぶべき、愚かな存在です……。|人类这种东西就是必须毁灭的，愚蠢的存在……
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Miria001|Datas/Miria/0206Trial09_Miria001.wav|Miria|――そんなことないよ！|——不是那样的！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Miria002|Datas/Miria/0206Trial09_Miria002.wav|Miria|たしかに……人は間違えるし、酷いことだってするかもしれない。|确实……人会犯错，还可能会做很残忍的事。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Miria003|Datas/Miria/0206Trial09_Miria003.wav|Miria|でも人は罪を犯しても、学び、反省し……更生するんだ！|但是即使犯下罪行，人依然会学习、会反省……然后改过自新！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hanna001|Datas/Hanna/0206Trial09_Hanna001.wav|Hanna|ええ！わたくしたちは弱いからこそ、気高くあろうと再び立ち上がることができるんです！|嗯！正因为我们软弱，才总会为了追求高尚而一次次重新站起来！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hanna002|Datas/Hanna/0206Trial09_Hanna002.wav|Hanna|……あなただって、それができますわ！|……你也一定可以做到的！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki004|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki004.wav|Yuki|私はそんなこと望んでいません……。|这不是我想要的……
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki005|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki005.wav|Yuki|復讐は私の唯一の悲願なんです……。|复仇是我唯一的夙愿……
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Noah001|Datas/Noah/0206Trial09_Noah001.wav|Noah|なんで嘘つくの？|为什么要说谎？
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Noah002|Datas/Noah/0206Trial09_Noah002.wav|Noah|本当はそんなこと、もうどうだっていいんだよね？|其实那种事，早就已经无所谓了吧？
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Noah003|Datas/Noah/0206Trial09_Noah003.wav|Noah|もっと楽しいこと、しよ！|来，一起做点更开心的事情吧！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Coco001|Datas/Coco/0206Trial09_Coco001.wav|Coco|そうそ。【私は辛いんです～】【ここまで頑張ったんです～】……なんてさ。|对对。【我好痛苦哦～】【我努力了这么久～】……这种话什么的。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Coco002|Datas/Coco/0206Trial09_Coco002.wav|Coco|バーーッカじゃねーの！？悲劇のヒロイン気取って許されるなんて、中学生までなんですけど～！？|你——是不是傻！？可以装作悲剧女主角的年龄，只到初中为止哦～！？
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki006|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki006.wav|Yuki|……私は今すぐにでも人類を滅亡させられます。|……我现在就能让全人类灭绝。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Margo001|Datas/Margo/0206Trial09_Margo001.wav|Margo|でも……それはできないのよね？|可是……你做不到，对吧？
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Margo002|Datas/Margo/0206Trial09_Margo002.wav|Margo|……いいじゃない、認めても。本当のことなんだから。|……承认不也挺好吗。因为这就是事实呀。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Margo003|Datas/Margo/0206Trial09_Margo003.wav|Margo|誰だって、自分に嘘をつくの。【私はこうあらねばならない】なんてバイアスは、その最たるものだわ。|每个人都会对自己说谎。【我必须这样活着才行】之类的偏执念头，就是最典型的例子。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Sherry001|Datas/Sherry/0206Trial09_Sherry001.wav|Sherry|感情とは……風化するものだと思います。|我一直觉得……感情是会风化磨损的。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Sherry002|Datas/Sherry/0206Trial09_Sherry002.wav|Sherry|昨日まではこだわっていたことも、次の日にはどうでも良かったなんてよくありますよね！|昨天还耿耿于怀的事，第二天睡醒就觉得无所谓了，这很正常！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Sherry003|Datas/Sherry/0206Trial09_Sherry003.wav|Sherry|だからくよくよしててもしょうがないですよ！|所以别再钻牛角尖啦！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki007|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki007.wav|Yuki|……それでも、私は……。|……即便如此，我……
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Alisa001|Datas/Alisa/0206Trial09_Alisa001.wav|Alisa|……いつまでもうだうだ言ってんじゃねーよ。|……你到底要拖泥带水地碎碎念这些到什么时候啊。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Alisa002|Datas/Alisa/0206Trial09_Alisa002.wav|Alisa|おめえだって気付いてんだろ？【自分が間違ってるかもしれない】って。|你也意识到了吧？【说不定自己是错的】。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Alisa003|Datas/Alisa/0206Trial09_Alisa003.wav|Alisa|……だから怖くなったんだ。|……所以你害怕了。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Nanoka001|Datas/Nanoka/0206Trial09_Nanoka001.wav|Nanoka|そうして、あなたは桜羽エマに魔女を殺す魔法を託した。|于是，你才把杀死魔女的魔法托付给了樱羽艾玛。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Nanoka002|Datas/Nanoka/0206Trial09_Nanoka002.wav|Nanoka|まるでダイスに運命を任せるかのように――。|仿佛将命运交给骰子一般——
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Nanoka003|Datas/Nanoka/0206Trial09_Nanoka003.wav|Nanoka|最後の引き金を引く勇気がなかったのね、あなたは。|没有勇气扣下最后的扳机呢，你这个人。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki008|None|Yuki|…………。|…………
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Meruru001|Datas/Meruru/0206Trial09_Meruru001.wav|Meruru|私は……大魔女様の選択を尊重します。|我……会尊重大魔女大人的选择。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Meruru002|Datas/Meruru/0206Trial09_Meruru002.wav|Meruru|あなたが破滅を望むなら、地獄の果てまでお付き合いしましょう。|如果您期望的是毁灭，我会陪着您，直到地狱的尽头。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Meruru003|Datas/Meruru/0206Trial09_Meruru003.wav|Meruru|……でも。|……但是。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Meruru004|Datas/Meruru/0206Trial09_Meruru004.wav|Meruru|そうでなくても私にとっての大魔女様は大魔女様のままです。|不论您期望的是什么，我心中的大魔女大人永远是大魔女大人。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Meruru005|Datas/Meruru/0206Trial09_Meruru005.wav|Meruru|いつまでも……あなたは、私の大切な家族なんです！|您永远……都是我重要的家人！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Meruru006|Datas/Meruru/0206Trial09_Meruru006.wav|Meruru|どうか……本当の心に従ってください。|拜托您……请遵从您最真实的心意吧。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro001|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro001.wav|Hiro|……君は長い間、人の中に紛れ暮らしてきた。|……你曾经混迹在人群中度过了很长一段时间。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro002|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro002.wav|Hiro|その間に気付いたんじゃないかな。|我想你在这段时间里意识到了。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro003|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro003.wav|Hiro|人は愚かでありつつも、そうでない面もあるのだと。|人类确实愚蠢，但并非只有愚蠢的一面。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro004|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro004.wav|Hiro|……私には、エマといる君は普通の少女に見えたよ。|……在我眼中，你和艾玛玩在一起的时候，就是一个普通的少女。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro005|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro005.wav|Hiro|それは今でも勘違いではないと思っている。|我至今仍相信，那不是我的错觉。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro006|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro006.wav|Hiro|君は長い時間をかけて、復讐の呪縛から解き放たれていた……。|你花费漫长的岁月，逐渐挣脱了名为复仇的诅咒……
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro007|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro007.wav|Hiro|そして――最後にエマと過ごした時間はそれを君に自覚させた！|直到——最后与艾玛共度的时光，使你终于意识到了！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro008|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro008.wav|Hiro|君は自身の復讐の刃が鈍っていることを知り……最後の鍵を――希望を、エマに託したんだ！|你发现自己的复仇之刃已不再锋利……所以将最后的钥匙——将希望，托付给了艾玛！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema003|Datas/Ema/0206Trial09_Ema003.wav|Ema|……ユキちゃん、ボクらがキミの気持ちを理解してるなんてそんな傲慢なことは言えないけど。|……小雪，我们不会傲慢地妄称自己能够理解你的痛苦。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema004|Datas/Ema/0206Trial09_Ema004.wav|Ema|でもボクは、今またユキちゃんと会えて嬉しいんだ。|但现在能够和小雪再会，我真的很开心。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema005|Datas/Ema/0206Trial09_Ema005.wav|Ema|前みたく……仲良くすることは、できないのかな……？|我们还能不能……像以前那样，重新做好朋友呢……？
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki009|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki009.wav|Yuki|私は……魔女です。|我可是……魔女。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki010|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki010.wav|Yuki|人間とは、相容れない存在なんです。|我是和人类水火不容的存在。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Choice001|None|Choice|一緒にここを出よう|一起离开这里吧
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema006|Datas/Ema/0206Trial09_Ema006.wav|Ema|……そんなことないよ！|……才不是！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema007|Datas/Ema/0206Trial09_Ema007.wav|Ema|ボクたちとユキちゃんは友だちだった……！|我和希罗，还有小雪，我们是朋友……！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema008|Datas/Ema/0206Trial09_Ema008.wav|Ema|ヒロちゃんと一緒に３人で帰ろう！|我们三个一起回家吧！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema009|Datas/Ema/0206Trial09_Ema009.wav|Ema|そして、やり直そうよ！|然后，重新开始吧！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro009|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro009.wav|Hiro|……復讐に費やした君の生涯を否定するつもりはない。|……我不会否定你为复仇倾尽的一生。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro010|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro010.wav|Hiro|だが君が望むのであれば、エマの言うようにやり直すことは可能かもしれない。|但只要你愿意，正如艾玛所说的，也许我们能从头来过。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema010|Datas/Ema/0206Trial09_Ema010.wav|Ema|きっとそうだよ！魔女を殺す魔法なんて打ち消すような……そんな未来を作ろう！|一定可以的！我们一起去创造一个……连“杀死魔女的魔法”都不再存在的未来吧！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki011|None|Yuki|……………。|……………
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki012|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki012.wav|Yuki|……ふ、ふふ。|……呵、呵呵。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki013|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki013.wav|Yuki|……なんですか、それは。何も解決していないじゃないですか。|……这算什么啊。这不是什么都没有解决吗。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki014|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki014.wav|Yuki|復讐も、人類の滅亡も、全部棚上げにして……。|复仇也好，灭绝人类也好，全都暂时丢到一边……
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki015|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki015.wav|Yuki|……ただ、忘れただけです。|……只是，选择遗忘而已。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema011|Datas/Ema/0206Trial09_Ema011.wav|Ema|忘れただけでも……いいんじゃないかな。|就算只是忘记了……不也挺好的吗。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema012|Datas/Ema/0206Trial09_Ema012.wav|Ema|曖昧で、複雑で、困難で……そんな解決する糸口も掴めないような問題が残ったとしても……。|既模糊、又复杂、还很艰难……那些千头万绪的问题就算还没解决……
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema013|Datas/Ema/0206Trial09_Ema013.wav|Ema|それを少しずつ理解して、前に進むことが大事なんだと思う。|我们一点点去理解，然后继续往前走……那才是最重要的。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro011|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro011.wav|Hiro|……前を向いて歩みを進めても、魔女たちが蘇ることもないし、君の憎しみが晴れることはないかもしれない。|……即使向前走了，魔女们也不会复活，你的憎恨也未必能就此消散。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro012|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro012.wav|Hiro|それでも君の仲間は、ユキの幸せを望んでいた……。|即便如此，你的伙伴们……依旧希望你能幸福。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro013|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro013.wav|Hiro|だから君が前に進むことは、仲間を忘れたわけでも、逃げたわけでもない……。|所以你继续前进的决定，并不代表你遗忘了她们……更不是在逃避……
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro014|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro014.wav|Hiro|その想いを背負っていく覚悟をしたに過ぎないよ。|这只是意味着你下定决心背负起她们的思念而已。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki016|None|Yuki|………。|………
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema014|Datas/Ema/0206Trial09_Ema014.wav|Ema|人間にも……事件にも……そしてもちろんユキちゃん自身も、いろいろな側面があって……。|无论是人还是事……当然小雪你也是……大家都有许多不同的面。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema015|Datas/Ema/0206Trial09_Ema015.wav|Ema|物事は見方によっては、全然違う姿を見せるんだと思う。|换个角度去看，事物就会呈现出完全不同的模样。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema016|Datas/Ema/0206Trial09_Ema016.wav|Ema|でもそれはとっても複雑で…だからこそ、単純に理解しちゃいけないんだ。|但这真的非常复杂……正因为如此，才不能片面地去理解。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema017|Datas/Ema/0206Trial09_Ema017.wav|Ema|なんにでも、問題を一気に解決できるような解決策があるわけじゃないし……。|世上并没有那种能够一次性解决所有问题的妙计……
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro015|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro015.wav|Hiro|地道であっても、１つずつ紐解いていく道……。|踏踏实实地，逐个解开缠绕的头绪……
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro016|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro016.wav|Hiro|それが【正しい道】、なんじゃないかな。|也许这才是【正确的道路】吧。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro017|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro017.wav|Hiro|……もし人が愚かなだけであれば、どれだけ楽だったろうか。|……如果人类仅仅只是愚蠢的生物，那该有多简单啊。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro018|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro018.wav|Hiro|私はユキの計画に賛同すらしたかもしれない。|也许那样我就会认同你的计划。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro019|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro019.wav|Hiro|……けど、そうではない。人にも物事にも、さまざまな面がある。|……但事实并非如此。人类也好、事物也好，都有着复杂的多面性。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Hiro020|Datas/Hiro/0206Trial09_Hiro020.wav|Hiro|君にとって、メルルやエマはこれまで見てきた人類の負の側面とは正反対のものだったんじゃないかな。|对你来说，梅露露与艾玛难道不正是和你至今为止所看到的人类的负面之处截然相反的存在吗。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema018|Datas/Ema/0206Trial09_Ema018.wav|Ema|だからこそ……それを理解した今の君なら、人間と共存できるはずだよ！|所以……现在理解了这一点的你，一定能和人类共存！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema019|Datas/Ema/0206Trial09_Ema019.wav|Ema|……ユキちゃん！|……小雪！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema020|Datas/Ema/0206Trial09_Ema020.wav|Ema|ボクたちと一緒に……帰ろうよ！|和我们一起……回去吧！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki017|None|Yuki|…………。|…………
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki018|None|Yuki|………………。|………………
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki019|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki019.wav|Yuki|……魔女たちは、言いました。|……魔女们曾经说过。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki020|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki020.wav|Yuki|人間は……【強い】と。|人类是……【强大】的。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema021|Datas/Ema/0206Trial09_Ema021.wav|Ema|………！|………！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki021|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki021.wav|Yuki|人は学び……そして成長する。|人类会学习……然后成长。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki022|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki022.wav|Yuki|人間は……成長を止めた我々魔女よりも、未来があると……。|人类……相比早已停滞不前的我们魔女，你们才真正拥有未来……
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki023|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki023.wav|Yuki|私はそれがよくわかっていませんでした。|那时的我，并不明白这句话的意义。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki024|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki024.wav|Yuki|……けれど。|……但现在，
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki025|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki025.wav|Yuki|きっとみんなの言うことは正しかった。|看着你们，我终于意识到——
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki026|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki026.wav|Yuki|……あなたたちを見ていると、そう思います。|魔女们所说的这些是正确的。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema022|Datas/Ema/0206Trial09_Ema022.wav|Ema|ユキちゃん……。|小雪……
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki027|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki027.wav|Yuki|エマ……。|艾玛……
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki028|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki028.wav|Yuki|今なら、わかります。|现在我终于明白了。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki029|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki029.wav|Yuki|私は……迷っていた。|我……一直在迷惘。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki030|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki030.wav|Yuki|あなたの綺麗な魂に触れ……人を滅ぼしていいのかどうか。|接触到你那纯洁的灵魂之后……我开始动摇，人类是否真的该被毁灭。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki031|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki031.wav|Yuki|私には……決められなかった。|我已经……无法自己作出决定了。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki032|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki032.wav|Yuki|だからあなたに託したのです。|所以我将一切托付给了你。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki033|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki033.wav|Yuki|世界の行く末を……自らの運命を。|把世界的未来……连同我自己的命运。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki034|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki034.wav|Yuki|きっとその時点で、どちらに転んでも私の勝ちなんてものはなくなっていた。|恐怕从那一刻起，无论结果如何，对我而言都已没有所谓的“胜利”可言了。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki035|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki035.wav|Yuki|私は……放棄したのです。|我已经……放弃了。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki036|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki036.wav|Yuki|決めることを……そして、戦うことを。|放弃了作出抉择……放弃了战斗本身。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki037|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki037.wav|Yuki|あるのはただの、破滅のみ……。|留给我的只有，破灭……
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema023|Datas/Ema/0206Trial09_Ema023.wav|Ema|そんなこと……そんなことないよ！|不对……不是那样的！
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema024|Datas/Ema/0206Trial09_Ema024.wav|Ema|ボクたちは……戦いなんてしなくていいんだ。|我们已经……不需要战斗了。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Ema025|Datas/Ema/0206Trial09_Ema025.wav|Ema|だから……一緒に帰ろう、ユキちゃん。|所以……一起回家吧，小雪。
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki038|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki038.wav|Yuki|エマ……。|艾玛……
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki039|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki039.wav|Yuki|…………。|…………
Act02_Chapter06_Trial09|0206Trial09_Yuki040|Datas/Yuki/0206Trial09_Yuki040.wav|Yuki|……ありがとう。|……谢谢你。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki001|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki001.wav|Yuki|それは、遠い遠い昔の物語。|那是一个，很久很久以前的故事。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki002|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki002.wav|Yuki|その島には、たくさんの魔女が仲良く暮らしていました。|曾经在那座岛上，有许多魔女和睦地生活在一起。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki003|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki003.wav|Yuki|魔女たちは生まれながらに魔法が使え、独自の文明を築きました。|魔女们天生拥有魔法的力量，并发展出了独属于她们的文明。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki004|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki004.wav|Yuki|時には島に訪れる人間と交流をしながらも、外界と関わらずひっそり過ごしていたのです。|她们偶尔与来到岛上的人类接触，却始终避免与外界打交道，过着平静的生活。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki005|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki005.wav|Yuki|しかし――その平和な暮らしに、終わりが訪れます。|但——和平的日常，迎来了终结。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki006|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki006.wav|Yuki|人間たちの軍勢が現れ、魔女たちを捕らえ、殺し、島を破壊しました。|人类的军队出现了。他们捕捉、杀害魔女们，还破坏了岛屿。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki007|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki007.wav|Yuki|生き残ったのは魔女の島を治めていた大魔女の中の１人……。|活下来的是统治魔女之岛的大魔女中的一人……
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki008|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki008.wav|Yuki|一番幼く、そして一番上手に魔法を操れた、ユキただ１人でした。|年纪最小，却最擅长魔法的——雪。只有小雪一人幸存。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki009|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki009.wav|Yuki|彼女は仲間の復讐を決意します。|她决心为同胞复仇。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki010|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki010.wav|Yuki|人を魔女たちと同じ目に合わせるため、自身の魂を削り取り、魔女因子に変換して人に広めることにしました。|为了让人们遭受和魔女们同样的命运，她剥裂自己的灵魂，将其转化为魔女因子并散播给人类。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki011|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki011.wav|Yuki|人間自身が作り出した空想上の化け物……【魔女】と化して死んでいく呪いです。|这是一种诅咒。能让人类变成自己创造出来的幻想怪物——【魔女】，并最终死去。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki012|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki012.wav|Yuki|復讐心に支配された彼女は、拾った人間の少女……メルルを実験体として使い、術を完成させます。|她在复仇心的支配下，将一个捡来的人类少女……梅露露当作实验体，完成了术法。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki013|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki013.wav|Yuki|人の増殖力のせいで、全ての人間に行き渡らせるには時間がかかりましたが……。|虽然因为人类的繁殖力太强，要让每个人都感染魔女因子需要很长时间……
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki014|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki014.wav|Yuki|それでも彼女は諦めませんでした。|但她始终没有放弃。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki015|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki015.wav|Yuki|長い年月が経ち、ほとんどの人間に魔女因子を埋め込むことが成功した頃……。|许多年后，当几乎所有人类都成功植入了魔女因子时……
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki016|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki016.wav|Yuki|彼女は２人の少女と出逢います。|她遇见了两个少女。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki017|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki017.wav|Yuki|それはエマとヒロです。|那就是艾玛和希罗。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki018|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki018.wav|Yuki|２人の心に触れるうちに、ユキの中の復讐心は鈍っていきました。|在与她们心灵相通的过程中，小雪心中的复仇之火逐渐变得黯淡。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki019|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki019.wav|Yuki|彼女の中に……迷いが生じたのです。|她的内心……产生了迷茫。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki020|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki020.wav|Yuki|しかし彼女は止まれません。止めては……いけなかった。|但是她无法停下。……她不可以停下。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki021|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki021.wav|Yuki|だから、彼女は全てをエマに託したのです。|所以，她把一切都托付给了艾玛。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki022|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki022.wav|Yuki|人の命運も……自身の復讐の計画も……。|将人类的命运……以及自己的复仇计划……
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki023|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki023.wav|Yuki|まるで運を天に任せるように。彼女は自身の計画の成功を、人の手に委ねました。|如同将赌注交给命运，她把自己精心铺陈的计划，托付给了他人之手。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki024|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki024.wav|Yuki|そして……。|最终……
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki025|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki025.wav|Yuki|結局私には……できなかった。|我终究……还是没有做到。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki026|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki026.wav|Yuki|長い長い時の流れが感情を鈍らせたのか……。|是太过漫长的岁月让感情渐渐麻木……
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki027|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki027.wav|Yuki|人の中に交わりすぎたせいか……。|还是我与人类交集得太深……
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki028|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki028.wav|Yuki|私の復讐心は……錆びついてしまっていた。|我的复仇之心……已经锈蚀了。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki029|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki029.wav|Yuki|島の魔女たちは……笑うでしょうか。|岛上的魔女们……会不会笑我呢。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki030|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki030.wav|Yuki|これまで魔女となり、犠牲になった人間たちは……私を恨むでしょうか。|那些变成魔女、因此死去的人类们……会不会怨恨我呢。
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki031|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki031.wav|Yuki|それでも私は……。|即便如此……
Act02_Chapter06_Trial10|0206Trial10_Yuki032|Datas/Yuki/0206Trial10_Yuki032.wav|Yuki|今はこの優しい微睡みに、身を任せたいのです――。|此刻我只想，任由自己沉浸在这温柔的浅眠之中——
CommonBad01|CommonBad01_Narrative001|None|Narrative|――そうしてエマが犯人を突き止めることができないまま、時間は流れた。|——艾玛仍然无法找出凶手，时间徒然流逝。
CommonBad01|CommonBad01_Warden001|Datas/Warden/CommonBad01_Warden001.wav|Warden|議論はここまでということで、投票に移ってもらっていいですかね？|讨论到此为止，可以请各位进入投票环节了吗？
CommonBad01|CommonBad01_Ema001|Datas/Ema/CommonBad01_Ema001.wav|Ema|（犯人がはっきりしてないのに、投票なんて……　でも、やるしかないんだよね）|（明明还没找出凶手，却要投票……可是，我们也只能照做了）
CommonBad01|CommonBad01_Narrative002|None|Narrative|殺人犯を特定しなければ、全員処刑されてしまうのだ。たとえその人物が真犯人でなかったとしても――|如果没有找出凶手，就要全员处死。即使，那个人并不是真正的凶手——
CommonBad01|CommonBad01_Narrative003|None|Narrative|誰が【魔女】として処刑されるのかを決めなければならない。|也需要推选出这么一位人物，以【魔女】的身份接受处刑。
CommonBad01|CommonBad01_Ema002|Datas/Ema/CommonBad01_Ema002.wav|Ema|（でもやっぱり、辛すぎるよ……）|（可是，这实在是太难受了……）
CommonBad01|CommonBad01_Narrative004|None|Narrative|エマだけじゃない。その場にいる誰もが震え、青ざめていた。|不只是艾玛，在场的所有人都脸色苍白地颤抖着。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative005|None|Narrative|だが、容赦なく投票の時間はやってくる。|然而，投票时间无情地降临了。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative006|None|Narrative|少女たちは自身のスマホを操作し、投票をしていく。|少女们各自按着自己的手机，进行投票。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative007|None|Narrative|そして。|然后。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative008|None|Narrative|まるでそぐわない間抜けなファンファーレ音と共に、スマホに映し出されたのは――|随着一声与现场气氛格格不入的滑稽庆祝音效响起，手机上出现的——
CommonBad01|CommonBad01_Narrative009|None|Narrative|エマの画像だった。|是艾玛的照片。
CommonBad01|CommonBad01_Ema003|Datas/Ema/CommonBad01_Ema003.wav|Ema|――え？ま、待ってよ……！何かの間違いなんじゃ……！？|——欸？等、等一下……！是不是搞错了什么……！？
CommonBad01|CommonBad01_Warden002|Datas/Warden/CommonBad01_Warden002.wav|Warden|えー、間違いではありません。というわけで……得票数のもっとも多い、桜羽エマの処刑が決定！|呃，没搞错啊。那么……就决定对得票最多的樱羽艾玛实施刑罚咯！
CommonBad01|CommonBad01_Ema004|Datas/Ema/CommonBad01_Ema004.wav|Ema|な、なんで！？ねえ、なんでボクなの！？|为、为什么！？我说，为什么是我！？
CommonBad01|CommonBad01_Narrative010|None|Narrative|エマはメルルに縋るような目を向ける。|艾玛向梅露露投去无助的眼神。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative011|None|Narrative|メルルも信じられないといった面持ちで、言葉を失っているようだった。|而梅露露也露出一副难以置信的表情，哑口无言。
CommonBad01|CommonBad01_Ema005|Datas/Ema/CommonBad01_Ema005.wav|Ema|ねえ……なんでボクに投票したの！？|我说……为什么要投票选我！？
CommonBad01|CommonBad01_Narrative012|None|Narrative|エマは他の少女たちに疑問を投げかけるが、誰もが何も答えはしなかった。|艾玛向其他少女抛去疑问，但没有任何人作出回答。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative013|None|Narrative|ある者は気まずそうに顔を伏せ、ある者は憐れむようにエマを見つめる。|有人尴尬地低下了头，有人用怜悯的眼神望着艾玛。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative014|None|Narrative|そして真犯人は、もしかしたら心の中でほくそえんでいるのかもしれない。|而真凶或许就在心中悄悄窃笑着。
CommonBad01|CommonBad01_Warden003|Datas/Warden/CommonBad01_Warden003.wav|Warden|理由なんて、どうでもいいんじゃないんですか？なんとなく怪しいと思ったからとか……ぶっちゃけ、嫌われてるとか……。|理由不是怎样都好？比如就是感觉很可疑……又或者只是单纯的遭人讨厌……
CommonBad01|CommonBad01_Ema006|Datas/Ema/CommonBad01_Ema006.wav|Ema|そ、そんなの、めちゃくちゃだよ！ボクは人殺しなんかしてない！！|这、这也太乱来了！我根本没有杀人！！
CommonBad01|CommonBad01_Warden004|Datas/Warden/CommonBad01_Warden004.wav|Warden|まあ、決定は決定なんで。残念ですけど、諦めてもらうしかないかと。さっさと閉廷したいですし……進行しちゃっていいですかね？|哎，这已经是最终决定了。虽然很遗憾，但只能请你接受这个结果了。我想早点闭庭……能让我继续下一个环节了吗？
CommonBad01|CommonBad01_Narrative015|None|Narrative|涙を浮かべて無実を訴えるエマだが、ゴクチョーには取り付く島もなかった。|尽管艾玛声泪俱下地哭诉自己的无辜，但典狱长却不为所动。
CommonBad01|CommonBad01_Ema007|Datas/Ema/CommonBad01_Ema007.wav|Ema|おかしいよ！みんなも何か言ってよ！ねえってば！！|这太奇怪了！大家也帮忙说句话啊！我说！！
CommonBad01|CommonBad01_Warden005|Datas/Warden/CommonBad01_Warden005.wav|Warden|あ、念のため言っておきますが……邪魔や介入をすれば、看守がその者も同様に断罪しますんで。|啊，以防万一事先声明……如果有人妨碍或者介入，看守将对其同样定罪。
CommonBad01|CommonBad01_Warden006|Datas/Warden/CommonBad01_Warden006.wav|Warden|全員がスマホの処刑ボタンを押したら、処刑執行スタートです。|大家只要按下手机上的处刑按钮，就会开始执行处刑了。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative016|None|Narrative|定型文を読み上げるように、ゴクチョーは淡々と告げた。|典狱长就像是念稿子一样平淡地作出宣告。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative017|None|Narrative|少女たちは青ざめながら、次々にボタンを押していく。|脸色煞白的少女们各自按下了按钮。
CommonBad01|CommonBad01_Warden007|Datas/Warden/CommonBad01_Warden007.wav|Warden|はい！ではこれより、魔女の処刑を執行します～。|好了！那么，现在开始执行对魔女的刑罚～
CommonBad01|CommonBad01_Narrative018|None|Narrative|ゴクチョーの宣言と共に、仕掛けが作動しはじめた。|随着典狱长一声令下，机关开始启动。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative019|None|Narrative|どこからか歯車の回転音が聞こえ、中央の台座がわずかに揺れた。|接着，从某处传来了齿轮的转动声，中央的底座颤动了一下。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative020|None|Narrative|床が開き、台座がゆっくりと下降していく。|地板开了一个洞，底座缓缓地往下降。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative021|None|Narrative|もともとあった台座と入れ替わる形で現れたのは――|然后，原本的底座消失不见，一个新的底座出现了——
CommonBad01|CommonBad01_Ema008|Datas/Ema/CommonBad01_Ema008.wav|Ema|ひ……ギ、ギロチン……？|噫……断、断头台……？
CommonBad01|CommonBad01_Narrative022|None|Narrative|骨を断って、首を切り落とす、処刑の執行装置――|这是切断骨头，斩落头颅的行刑设备——
CommonBad01|CommonBad01_Narrative023|None|Narrative|ギラリと鋭い刃が、囚人の首を待ち構えているかのように鈍く光っていた。|锋利的刀刃发出寒光，似乎在等待下一位囚犯的头颅。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative024|None|Narrative|エマは青白い顔で、ガクガクと身を震わせる。|艾玛脸色煞白，全身颤抖起来。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative025|None|Narrative|ゴクチョーの合図で看守が動き、エマを拘束した。|典狱长下达指示后，看守开始行动，按住了艾玛。
CommonBad01|CommonBad01_Ema009|Datas/Ema/CommonBad01_Ema009.wav|Ema|やっ、やだ！やだぁぁっ！助けて！離してよ！|不、不要！不要啊啊！救命！放开我！
CommonBad01|CommonBad01_Narrative026|None|Narrative|じたばたするエマを、看守がステージに引きずっていく。|看守将挣扎着手脚的艾玛拖上了舞台。
CommonBad01|CommonBad01_Ema010|Datas/Ema/CommonBad01_Ema010.wav|Ema|ま、待ってよ！ボク、ほんとに殺してない！こんなのおかしいよ！お願いだから、やめてよ！|等、等一下！我真的，没有杀人！这根本就不对！求你们住手！
CommonBad01|CommonBad01_Narrative027|None|Narrative|むなしい抵抗をするエマの頭を押さえ、看守は彼女の首を装置に固定した。|看守按住无力抵抗着的艾玛的头部，将其固定在断头台上。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative028|None|Narrative|恐怖に震えるエマの表情が絶望に染まる。|因恐惧颤抖的艾玛，露出了绝望的神情。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative029|None|Narrative|刃を固定しているロープの傍に看守が立ち、おもむろに鎌を振り上げた。|看守站在固定着砍刀的绳子旁，缓缓举起了镰刀。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative030|None|Narrative|確実に迫る処刑執行。エマは怯え、呼吸を乱している。|死刑近在眼前。艾玛陷入惊慌，呼吸十分慌乱。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative031|None|Narrative|【アホ】【キモイ】【死ね】――|【笨蛋】、【恶心】、【去死】——
CommonBad01|CommonBad01_Narrative032|None|Narrative|ギロチンに踊る心ない落書きが、エマに浴びせられる罵声のように思えた。|点缀在断头台上的无情涂鸦，在艾玛看来就像是对她的指责。
CommonBad01|CommonBad01_Ema011|Datas/Ema/CommonBad01_Ema011.wav|Ema|やだ……やだやだ……たすけてよぉっ……。|不要……不要……救命……
CommonBad01|CommonBad01_Narrative033|None|Narrative|呻くように繰り返されるエマの言葉が、裁判所内に響く。|像呻吟般不断重复的艾玛的话语，回响在审判庭之中。
CommonBad01|CommonBad01_Warden008|Datas/Warden/CommonBad01_Warden008.wav|Warden|では、やっちゃってください。スパっとお願いします～。|现在动手吧。“唰”地一下就搞定～
CommonBad01|CommonBad01_Narrative034|None|Narrative|そんなものはお構いなしといった様子で、ゴクチョーが看守に指示を出す。|典狱长对此情此景毫不在意，直接向看守下达了指示。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative035|None|Narrative|看守はロープに鎌を振り下ろした。|看守对准绳子砍下了镰刀。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative036|None|Narrative|勢いよく落下した刃が、エマの首を刎ね飛ばす――|飞速落下的砍刀，将艾玛的头颅切下——
CommonBad01|CommonBad01_Narrative037|None|Narrative|最後に刻まれた表情は、絶望に歪んでいた。|而脸上最后定格的表情，因绝望变得扭曲。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative038|None|Narrative|エマは魔女として処刑された。|艾玛以魔女的身份被处死了。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative039|None|Narrative|だが、それで何かが解決した訳じゃない。結局、真犯人はわからないままだ。|但这并没有解决任何问题。到头来，真凶的身份仍然不明。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative040|None|Narrative|きっとまた、殺人事件が起きる。|凶杀案肯定会再次发生。
CommonBad01|CommonBad01_Narrative041|None|Narrative|そして、魔女裁判は続く――|而魔女审判也将再次开展——
CommonBad02|CommonBad02_Narrative001|None|Narrative|――確たる結論が出ないまま、時間は流れた。|——大家至今一直没有得出明确的结论，时间徒然流逝。
CommonBad02|CommonBad02_Warden001|Datas/Warden/CommonBad02_Warden001.wav|Warden|議論はここまでということで、投票に移ってもらっていいですかね？|讨论到此为止，可以请各位进入投票环节了吗？
CommonBad02|CommonBad02_Narrative002|None|Narrative|もしかしたら、自分に投票されるのではないか――|下一个被投票选中的，会不会就是自己——
CommonBad02|CommonBad02_Narrative003|None|Narrative|少女たちの間に漂う恐れや緊張といった空気が、濃度を増していく。|萦绕在少女身边的恐惧和紧张的气氛愈发浓重。
CommonBad02|CommonBad02_Hanna001|None|Hanna|…………。|…………
CommonBad02|CommonBad02_Narrative004|None|Narrative|レイアに真正面から疑われたハンナは、真っ青な顔で爪を噛んでいる。|被蕾雅指名道姓怀疑的汉娜，正脸色苍白的咬着手指甲。
CommonBad02|CommonBad02_Narrative005|None|Narrative|ハンナだけじゃない。その場にいる誰もが震え、青ざめていた。|不只是汉娜，在场的所有人都脸色苍白地颤抖着。
CommonBad02|CommonBad02_Narrative006|None|Narrative|だが、容赦なく投票の時間はやってくる。|然而，投票时间无情地降临了。
CommonBad02|CommonBad02_Narrative007|None|Narrative|少女たちは自身のスマホを操作し、投票をしていく。|少女们各自按着自己的手机，进行投票。
CommonBad02|CommonBad02_Narrative008|None|Narrative|そして。|然后。
CommonBad02|CommonBad02_Narrative009|None|Narrative|まるでそぐわない間抜けなファンファーレ音と共に、スマホに映し出されたのは――|随着一声与现场气氛格格不入的滑稽庆祝音效响起，手机上出现的——
CommonBad02|CommonBad02_Narrative010|None|Narrative|ハンナの画像だった。|是汉娜的照片。
CommonBad02|CommonBad02_Warden002|Datas/Warden/CommonBad02_Warden002.wav|Warden|はい、遠野ハンナの処刑が決定～！|好了，决定执行对远野汉娜的刑罚～！
CommonBad02|CommonBad02_Hanna002|Datas/Hanna/CommonBad02_Hanna002.wav|Hanna|じょ、冗談じゃねーですわ！わたくしの他にも怪しい人はいたでしょう……！？|别、别开玩笑了！明明还有比我更可疑的人吧……！？
CommonBad02|CommonBad02_Warden003|Datas/Warden/CommonBad02_Warden003.wav|Warden|まあ、投票で決まったことですので。|唉，毕竟这事已经通过投票决定了。
CommonBad02|CommonBad02_Hanna003|Datas/Hanna/CommonBad02_Hanna003.wav|Hanna|違う！わたくしはやってない！無実ですわ！！やり直しを求めます！|不对！人不是我杀的！我是无辜的！！我要求重新审判！
CommonBad02|CommonBad02_Narrative011|None|Narrative|ハンナの訴えが聞き入れられることはなく、処刑が執行された――|汉娜的诉求不被采纳，她的死刑得到了执行——
CommonBad02|CommonBad02_Narrative012|None|Narrative|魔女裁判の後。エマは１人、ノアの殺害現場に立っていた。|魔女审判结束后，艾玛独自站在诺亚的杀害现场前。
CommonBad02|CommonBad02_Ema001|Datas/Ema/CommonBad02_Ema001.wav|Ema|（本当に、ハンナちゃんが犯人だったのかな……？）|（汉娜她真的是凶手吗……？）
CommonBad02|CommonBad02_Ema002|Datas/Ema/CommonBad02_Ema002.wav|Ema|（……やっぱり、納得いかない。　他に犯人がいる気がする）|（……我还是没法接受。我感觉凶手另有其人）
CommonBad02|CommonBad02_Ema003|Datas/Ema/CommonBad02_Ema003.wav|Ema|（もう遅いけど……でもボクは、　今度こそハンナちゃんの無実を証明したい……！）|（虽然已经来不及了……但是我，这次一定要证明汉娜的清白……！）
CommonBad02|CommonBad02_Narrative013|None|Narrative|不意に背後から衝撃を感じて、エマはそのままうつ伏せに倒れ込んだ。|忽然艾玛感受到了来自身后的冲击，直接以卧姿倒在了地上。
CommonBad02|CommonBad02_Ema004|Datas/Ema/CommonBad02_Ema004.wav|Ema|（あ、あれ……？なに、が……？）|（哎、哎呀……？怎、么回事……？）
CommonBad02|CommonBad02_Narrative014|None|Narrative|倒れ伏したエマの背には、刃物が深々と刺さっていた。|卧倒在地上的艾玛，背上深深地插着一把刀具。
CommonBad02|CommonBad02_Narrative015|None|Narrative|事態の把握と共にやってきた痛みを堪えながら、エマはなんとか背後を振り返る。|艾玛总算反应过来她遇上了什么事。她强忍着痛苦，拼尽力气往身后看去。
CommonBad02|CommonBad02_Narrative016|None|Narrative|視線の先に立っていたのは――|只见在她眼前站着的是——
CommonBad02|CommonBad02_Ema005|None|Ema|！？|！？
CommonBad02|CommonBad02_Ema006|Datas/Ema/CommonBad02_Ema006.wav|Ema|（なんで、この子が……　もしかしてノアちゃんを殺したのも……？）|（为什么她会……难道杀死诺亚的也是她……？）
CommonBad02|CommonBad02_Narrative017|None|Narrative|問いただす暇もなく、【彼女】は凶器を手にエマを――|未等艾玛开口询问，【她】再次向艾玛挥下了凶器——
CommonBad03|CommonBad03_Narrative001|None|Narrative|――確たる結論が出ないまま、時間は流れた。|——大家至今一直没有得出明确的结论，时间徒然流逝。
CommonBad03|CommonBad03_Warden001|Datas/Warden/CommonBad03_Warden001.wav|Warden|議論はここまでということで、投票に移ってもらっていいですかね？|讨论到此为止，可以请各位进入投票环节了吗？
CommonBad03|CommonBad03_Ema001|Datas/Ema/CommonBad03_Ema001.wav|Ema|（また、誰を処刑するか決めなくちゃいけないんだ……）|（又得决定去处刑谁了……）
CommonBad03|CommonBad03_Narrative002|None|Narrative|もしかしたら、自分に投票されるのではないか――|下一个被投票选中的，会不会就是自己——
CommonBad03|CommonBad03_Narrative003|None|Narrative|少女たちの間に漂う恐れや緊張といった空気が、濃度を増していく。|萦绕在少女身边的恐惧和紧张的气氛愈发浓重。
CommonBad03|CommonBad03_Narrative004|None|Narrative|誰もが震え、青ざめているように思えた。凄惨な処刑の光景を思い出しているのだろう。|每个人都面色铁青，颤抖不已。也许，她们想起了凄惨的处刑场面。
CommonBad03|CommonBad03_Narrative005|None|Narrative|だが、容赦なく投票の時間はやってくる。|然而，投票时间无情地降临了。
CommonBad03|CommonBad03_Narrative006|None|Narrative|少女たちは自身のスマホを操作し、投票をしていく。|少女们各自按着自己的手机，进行投票。
CommonBad03|CommonBad03_Narrative007|None|Narrative|そして。|然后。
CommonBad03|CommonBad03_Narrative008|None|Narrative|ファンファーレ音と共に、スマホに映し出されたのは――|随着庆祝的号角声响起，手机屏幕上出现的——
CommonBad03|CommonBad03_Narrative009|None|Narrative|ナノカの画像だった。|是奈叶香的照片。
CommonBad03|CommonBad03_Warden002|Datas/Warden/CommonBad03_Warden002.wav|Warden|はい、黒部ナノカの処刑が決定～！|好了，决定执行对黑部奈叶香的刑罚～！
CommonBad03|CommonBad03_Nanoka001|Datas/Nanoka/CommonBad03_Nanoka001.wav|Nanoka|あなたたちの結論は間違ってる……！私は殺してなんかない……！|你们的结论错了……！我根本没杀她……！
CommonBad03|CommonBad03_Warden003|Datas/Warden/CommonBad03_Warden003.wav|Warden|間違いでも投票で決まったことなので、諦めていただけると……。|就算错了那也是投票得出的结果，请你放弃……
CommonBad03|CommonBad03_Nanoka002|Datas/Nanoka/CommonBad03_Nanoka002.wav|Nanoka|こんなのバカげてるわ……！私は大人しく処刑されるつもりはない！|这太胡闹了……！我可不想老老实实地被处刑！
CommonBad03|CommonBad03_Narrative010|None|Narrative|抵抗を試みたナノカだったが結局は看守によって取り押さえられ、処刑が執行された――|奈叶香尝试反抗，但最终还是被看守制服，接受了处刑——
CommonBad03|CommonBad03_Narrative011|None|Narrative|魔女裁判の後。エマは１人、監房で物思いに耽っていた。|魔女审判之后。艾玛一个人在牢房里静静沉思。
CommonBad03|CommonBad03_Ema002|Datas/Ema/CommonBad03_Ema002.wav|Ema|（また、殺人事件が起こるのかな……）|（凶杀案还会发生的吧……）
CommonBad03|CommonBad03_Ema003|Datas/Ema/CommonBad03_Ema003.wav|Ema|（そのたびに誰かが殺されて……　誰かが魔女として処刑されて……）|（到时候又会有人被杀……又会有人被当作魔女处刑……）
CommonBad03|CommonBad03_Ema004|Datas/Ema/CommonBad03_Ema004.wav|Ema|もしかしたら次はボクが……。|说不定下次就轮到我……
CommonBad03|CommonBad03_Ema005|Datas/Ema/CommonBad03_Ema005.wav|Ema|あれ、この音って……？|哎呀，这个声音是……？
CommonBad03|CommonBad03_Narrative012|None|Narrative|不意に響いてきた音が、どんどんこちらに近付いてくる。|不经意间响起的声音，离她越来越近。
CommonBad03|CommonBad03_Ema006|Datas/Ema/CommonBad03_Ema006.wav|Ema|なんだろう……？|怎么回事呢……？
CommonBad03|CommonBad03_Narrative013|None|Narrative|エマは格子から通路の様子をうかがって――|艾玛从铁栅栏内往过道方向探望——
CommonBad03|CommonBad03_Narrative014|None|Narrative|何者かによって致命傷を負わされたエマが、床に倒れ伏す。|被某人袭击的艾玛受了致命伤，趴倒在地上。
CommonBad03|CommonBad03_Narrative015|None|Narrative|格子の向こうに見えた人影に、エマは目を見開いた。|看见铁栅栏对面的人影，艾玛瞪大了双眼。
CommonBad03|CommonBad03_Ema007|Datas/Ema/CommonBad03_Ema007.wav|Ema|（そんな……どうして……？）|（怎么会，为什么……？）
CommonBad03|CommonBad03_Ema008|None|Ema|…………。|…………
CommonBad03|CommonBad03_Narrative016|None|Narrative|問いかけようとした言葉は声にならず――エマは息絶えた。|疑问未能成声——艾玛便断了气。
CommonBad03|CommonBad03_Narrative017|None|Narrative|エマの命が奪われた。次の犠牲者となった彼女を殺した犯人は誰なのか。|艾玛被人杀死了。她成了下一位牺牲者，而杀死她的又会是谁。
CommonBad03|CommonBad03_Narrative018|None|Narrative|新たな殺人者か。あるいはミリアを殺した犯人が他にいたのか――|是出现了新的凶手？还是杀死米莉亚的真凶另有其人——
CommonBad03|CommonBad03_Narrative019|None|Narrative|また、魔女裁判が開かれる。|魔女审判又将再次开庭。
CommonBad03|CommonBad03_Narrative020|None|Narrative|真実が明らかになる保証はどこにもない――|而真相是否能水落石出，谁也无法保证——
CommonBad04|CommonBad04_Narrative001|None|Narrative|――犯人を突き止められないまま、議論の時間は終わりを迎えた。|——直到最后，她们还是没有找出凶手，便迎来了讨论时间的结束。
CommonBad04|CommonBad04_Warden001|Datas/Warden/CommonBad04_Warden001.wav|Warden|議論はここまでということで、投票に移ってもらっていいですかね？|讨论到此为止，可以请各位进入投票环节了吗？
CommonBad04|CommonBad04_Ema001|Datas/Ema/CommonBad04_Ema001.wav|Ema|（犯人がはっきりしてないのに、投票なんて……　でも、やるしかないんだよね）|（明明还没找出凶手，却要投票……可是，我们也只能照做了）
CommonBad04|CommonBad04_Narrative002|None|Narrative|殺人犯を特定しなければ、全員処刑されてしまうのだ。たとえその人物が真犯人でなかったとしても――|如果没有找出凶手，就要全员处死。即使，那个人并不是真正的凶手——
CommonBad04|CommonBad04_Narrative003|None|Narrative|誰が【魔女】として処刑されるのかを決めなければならない。|也需要推选出这么一位人物，以【魔女】的身份接受处刑。
CommonBad04|CommonBad04_Ema002|Datas/Ema/CommonBad04_Ema002.wav|Ema|（でもやっぱり、辛すぎるよ……）|（可是，这实在是太难受了……）
CommonBad04|CommonBad04_Narrative004|None|Narrative|エマだけじゃない。その場にいる誰もが震え、青ざめていた。|不只是艾玛，在场的所有人都脸色苍白地颤抖着。
CommonBad04|CommonBad04_Narrative005|None|Narrative|だが、容赦なく投票の時間はやってくる。|然而，投票时间无情地降临了。
CommonBad04|CommonBad04_Narrative006|None|Narrative|少女たちは自身のスマホを操作し、投票をしていく。|少女们各自按着自己的手机，进行投票。
CommonBad04|CommonBad04_Narrative007|None|Narrative|そして。|然后。
CommonBad04|CommonBad04_Narrative008|None|Narrative|スマホの画面に映し出されたのは――|在手机屏幕上出现的——
CommonBad04|CommonBad04_Narrative009|None|Narrative|ココの画像だった。|是可可的照片。
CommonBad04|CommonBad04_Coco001|Datas/Coco/CommonBad04_Coco001.wav|Coco|は？ちょ……ざっけんなよ……！？マジで意味わかんねえし！おい誰だよ、あてぃしに入れたやつ……！！|哈？等下……开什么玩笑……！？这根本意义不明啊！喂，投票给我的到底是谁啊……！！
CommonBad04|CommonBad04_Coco002|Datas/Coco/CommonBad04_Coco002.wav|Coco|ちゃんとよく考えろって！あてぃしが殺したワケないじゃんよぉ！！|你们认真点思考好不好！人怎么可能是我杀的啊！！
CommonBad04|CommonBad04_Coco003|Datas/Coco/CommonBad04_Coco003.wav|Coco|こんなん無効だろ！投票やり直しでいいじゃん……！|这结果无效吧！只要重新投票就好了吧……！
CommonBad04|CommonBad04_Warden002|Datas/Warden/CommonBad04_Warden002.wav|Warden|えー、やり直しはなしでお願いします。というわけで全員がボタンを押したら、処刑執行スタートです。|呃，没有重来的机会了，敬请配合。大家只要按下处刑按钮，就会开始执行处刑了。
CommonBad04|CommonBad04_Coco004|Datas/Coco/CommonBad04_Coco004.wav|Coco|お、おい、やめろって……ホント、頼むから押さないでください……なあ、やめてくれって……！！|喂、喂，住手啊……求你们，真的别按下去啦……我说，你们住手啊……！！
CommonBad04|CommonBad04_Narrative010|None|Narrative|ココの訴えもむなしく、少女たちは手元のボタンを押していく。|可可的请求苍白无力，少女们各自按下了手中的按钮。
CommonBad04|CommonBad04_Warden003|Datas/Warden/CommonBad04_Warden003.wav|Warden|はい！ではこれより、魔女の処刑を執行します～。|好了！那么，现在开始执行对魔女的刑罚～
CommonBad04|CommonBad04_Narrative011|None|Narrative|ゴクチョーの宣言と共に、仕掛けが作動しはじめた。|随着典狱长一声令下，机关开始启动。
CommonBad04|CommonBad04_Narrative012|None|Narrative|どこからか歯車の回転音が聞こえ、中央の台座がわずかに揺れた。|接着，从某处传来了齿轮的转动声，中央的底座颤动了一下。
CommonBad04|CommonBad04_Narrative013|None|Narrative|床が開き、台座がゆっくりと下降していく。|地板开了一个洞，底座缓缓地往下降。
CommonBad04|CommonBad04_Narrative014|None|Narrative|もともとあった台座と入れ替わる形で現れたのは――|然后，原本的底座消失不见，一个新的底座出现了——
CommonBad04|CommonBad04_Ema003|Datas/Ema/CommonBad04_Ema003.wav|Ema|な……何これ……？|这……这什么……？
CommonBad04|CommonBad04_Narrative015|None|Narrative|装置の天井部分から複数の鋭い刃が垂れ下がり、振り子のように揺れている。|装置的顶部吊着复数锋利的刀刃，像钟摆一样摇晃着。
CommonBad04|CommonBad04_Narrative016|None|Narrative|刃の真下――装置の中央には、人を拘束するための台が見えた。|而刀刃的正下方——在装置的中央处，能看见一个绑住人的台子。
CommonBad04|CommonBad04_Coco005|Datas/Coco/CommonBad04_Coco005.wav|Coco|んだよ、あれ……まさか、あの下に……？|那是搞什么东西啊……难不成，我要在下面……？
CommonBad04|CommonBad04_Narrative017|None|Narrative|鈍い光を放ちながら揺れる刃を目に、ココはガクガクと身を震わせる。|看见那闪着寒光摇摇晃晃的刀刃，可可便全身颤抖起来。
CommonBad04|CommonBad04_Narrative018|None|Narrative|ゴクチョーの合図で看守が動き、ココの腕を掴んだ。|典狱长下达指示后，看守按住了可可的双臂。
CommonBad04|CommonBad04_Coco006|Datas/Coco/CommonBad04_Coco006.wav|Coco|やめろって！触んなキモいから！離せ離せ離せ！やだ！行きたくないっ！！|住手啊！别碰我好恶心！放开我放开我放开我！不要！我不想过去！！
CommonBad04|CommonBad04_Narrative019|None|Narrative|じたばたと抵抗するココを、看守がステージに引きずっていく。そして、装置の台に彼女を拘束した。|看守将挣扎着手脚抵抗着的可可拖上了舞台。然后，将她固定在装置的台子上。
CommonBad04|CommonBad04_Coco007|Datas/Coco/CommonBad04_Coco007.wav|Coco|ひっ、ひぃぃぃぃっ！？こんなんやばいって……！死んじゃう死んじゃう……！マジで死んじゃうからっ……！！|噫、噫噫噫噫噫！？这太不妙了……！要死了要死了……！真的要死了啦……！！
CommonBad04|CommonBad04_Narrative020|None|Narrative|互い違いに揺れる刃が、だんだんと下がってくる。|错开着方向摆动着的刀刃缓缓降了下来。
CommonBad04|CommonBad04_Coco008|Datas/Coco/CommonBad04_Coco008.wav|Coco|やだやだやだ！死にたくないっ！止めろって！お願いします！止めてくださいっ！！|不要不要不要！我不想死！我说住手啊！求你们了！请你们住手！！
CommonBad04|CommonBad04_Narrative021|None|Narrative|迫りくる恐怖に表情を歪め、ココは懇願するように叫んだ。|面对迫在眉睫的恐惧，可可脸部扭作一团，如同恳求般放声大喊。
CommonBad04|CommonBad04_Warden004|Datas/Warden/CommonBad04_Warden004.wav|Warden|そう言われましても、投票で決まったことなので。ああ、そうだ。この様子を配信でもしたらどうです？人生最後の生配信、処刑の瞬間！とか。|我们也很为难啊，这都是投票决定的结果。啊，对了。要不要把过程直播一下呢？标题就写：人生最后的直播，处刑的瞬间！怎样。
CommonBad04|CommonBad04_Warden005|Datas/Warden/CommonBad04_Warden005.wav|Warden|まあ、許可が出るかわかりませんけど……バズるんじゃないですか？あ、ＢＡＮされちゃいますかね？|哎，就是不知道会不会批准了……这一定能走红吧？啊，会被封台吧？
CommonBad04|CommonBad04_Coco009|Datas/Coco/CommonBad04_Coco009.wav|Coco|うっせえ、ふざけんなよ……！おい、おめえら見てないで助けろってぇ！！|吵死了，开什么玩笑……！喂，你们别光看啊快帮帮我！！
CommonBad04|CommonBad04_Ema004|Datas/Ema/CommonBad04_Ema004.wav|Ema|……ごめん、ココちゃん。|……对不起，可可。
CommonBad04|CommonBad04_Narrative022|None|Narrative|処刑の邪魔をすれば、その者まで処罰されてしまう。エマだけでなく、他の誰もが恐怖に縛られていた。|如果干扰处刑，干扰者也视为同罪。不光是艾玛，其他所有人都在恐惧的作用下无法动弹。
CommonBad04|CommonBad04_Coco010|Datas/Coco/CommonBad04_Coco010.wav|Coco|キモキモキモキモキモキモキモっ！おめえら恨んでやるからなっ！全員死ね！死ね死ね死ね死ねえ！|恶心恶心恶心恶心恶心恶心恶心！我要诅咒你们！所有人去死！去死去死去死去死！
CommonBad04|CommonBad04_Narrative023|None|Narrative|呪詛の言葉を吐きながら頭を振り乱すココに、鋭い刃は容赦なく迫っていく。|可可一边喷洒诅咒，一边胡乱地摇头晃脑。而锋利的刀刃正无情地渐渐向她落下。
CommonBad04|CommonBad04_Coco011|Datas/Coco/CommonBad04_Coco011.wav|Coco|もう無理だって……！ああああっ……なんで、あてぃしが……。|我已经受不了了……！啊啊啊啊……为什么，是我……
CommonBad04|CommonBad04_Coco012|Datas/Coco/CommonBad04_Coco012.wav|Coco|死にたくない、死にたくない、死にたくな――。|我不想死，我不想死，我不想——
CommonBad04|CommonBad04_Narrative024|None|Narrative|ココの処刑が執行された後。エマは１人、監房で物思いに耽っていた。|可可的处刑执行完毕后，艾玛独自一人在牢房内陷入深思。
CommonBad04|CommonBad04_Ema005|Datas/Ema/CommonBad04_Ema005.wav|Ema|（また、殺人事件が起こるのかな……）|（凶杀案还会发生的吧……）
CommonBad04|CommonBad04_Ema006|Datas/Ema/CommonBad04_Ema006.wav|Ema|（そのたびに誰かが殺されて……　誰かが魔女として処刑されて……）|（到时候又会有人被杀……又会有人被当作魔女处刑……）
CommonBad04|CommonBad04_Ema007|Datas/Ema/CommonBad04_Ema007.wav|Ema|もしかしたら次はボクが……。|说不定下次就轮到我……
CommonBad04|CommonBad04_Narrative025|None|Narrative|身震いして、エマは辺りを見回す。|艾玛不禁颤抖了一下，然后往四下张望。
CommonBad04|CommonBad04_Ema008|Datas/Ema/CommonBad04_Ema008.wav|Ema|なんだか、誰かに見られてるような気もするし……。|总感觉，好像有人在盯着我……
CommonBad04|CommonBad04_Narrative026|None|Narrative|ココの処刑が終わった直後から、エマは謎の視線を感じるようだと怯えていた。|自从可可被处刑，艾玛感觉有股神秘视线一直在看着她，这让她感到十分害怕。
CommonBad04|CommonBad04_Ema009|Datas/Ema/CommonBad04_Ema009.wav|Ema|なんの音だろ……？|这是什么声音……？
CommonBad04|CommonBad04_Narrative027|None|Narrative|不意に響いてきた音の正体を確かめようと、エマは格子から通路の様子をうかがって――|艾玛想要确认这道突如其来的声音的来源，便从铁栅栏内往过道方向探望——
CommonBad04|CommonBad04_Narrative028|None|Narrative|何者かによってエマの命が奪われた。次の犠牲者となったエマを殺した犯人は誰なのか。|有人夺走了艾玛的性命。艾玛成了下一位牺牲者，而杀死她的又会是谁。
CommonBad04|CommonBad04_Narrative029|None|Narrative|新たな殺人者か。あるいは今回の事件には真犯人が他にいたのか――|是出现了新的凶手？还是这次案件的真凶另有其人——
CommonBad04|CommonBad04_Narrative030|None|Narrative|また、魔女裁判が開かれる。|魔女审判又将再次开庭。
CommonBad04|CommonBad04_Narrative031|None|Narrative|真実が明らかになる保証はどこにもない――|而真相是否能水落石出，谁也无法保证——
CommonBad05|CommonBad05_Warden001|Datas/Warden/CommonBad05_Warden001.wav|Warden|あの皆さん、そろそろ投票に移っていただけると。|那个，各位，是时候请大家开始投票了。
CommonBad05|CommonBad05_Narrative001|None|Narrative|明確な答えが出ないまま、ゴクチョーによって議論の終わりが告げられた。|讨论尚未得出明确答案，但典狱长已经宣告了议论的结束。
CommonBad05|CommonBad05_Coco001|Datas/Coco/CommonBad05_Coco001.wav|Coco|異議なーし。あてぃしは誰に入れるか決まってるし～。|我没意见。我已经决定好要投票给谁了～
CommonBad05|CommonBad05_Narrative002|None|Narrative|ココが含みのある視線をアリサに向ける。|可可向亚里沙投去别有深意的视线。
CommonBad05|CommonBad05_Alisa001|None|Alisa|…………。|…………
CommonBad05|CommonBad05_Narrative003|None|Narrative|今回は誰が【魔女】として処刑されるのか――全員がスマホを操作し、投票していく。|这次会是谁以【魔女】的身份接受处刑——所有人都按着手机，进行投票。
CommonBad05|CommonBad05_Narrative004|None|Narrative|そして。|然后。
CommonBad05|CommonBad05_Narrative005|None|Narrative|間抜けなファンファーレ音と共に、アリサの画像がスマホに映し出された。|随着一声滑稽的庆祝音效响起，手机上出现了亚里沙的照片。
CommonBad05|CommonBad05_Warden002|Datas/Warden/CommonBad05_Warden002.wav|Warden|えー、というわけで……得票数のもっとも多い、紫藤アリサの処刑が決定！|呃，根据结果……决定对得票最多的紫藤亚里沙实施刑罚咯！
CommonBad05|CommonBad05_Alisa002|Datas/Alisa/CommonBad05_Alisa002.wav|Alisa|くそっ、くそっ……ふざけんなよ！なんでウチなんだよ……！！|该死，该死……开什么玩笑！为什么是我……！！
CommonBad05|CommonBad05_Narrative006|None|Narrative|吐き捨てながら、アリサが自分のスマホを床に叩きつける。|亚里沙一边恶狠狠地说道，一边将自己的手机用力摔在地上。
CommonBad05|CommonBad05_Coco002|Datas/Coco/CommonBad05_Coco002.wav|Coco|なんでも何も妥当でしょ。放火とか状況的にも犯人に決まってるじゃん。|还用问为什么，这不是很合理吗。从放火等等现场情况来看，明显你就是凶手啊。
CommonBad05|CommonBad05_Alisa003|Datas/Alisa/CommonBad05_Alisa003.wav|Alisa|ざけんなよ……ウチはやってねえ！あいつを殺す動機なんかねえだろうが！！|开什么玩笑……我才没干！我没杀那家伙的动机好吗！！
CommonBad05|CommonBad05_Coco003|Datas/Coco/CommonBad05_Coco003.wav|Coco|動機とか知らんって。魔女の殺人衝動ってやつなんじゃねーの。普段から『ぶっ殺す』とかイキってたし。|我管你什么动机。不是魔女会有杀人冲动吗。毕竟你平时就在那里喊打喊杀的，狠得要命。
CommonBad05|CommonBad05_Alisa004|Datas/Alisa/CommonBad05_Alisa004.wav|Alisa|ち、違う……ウチは、ウチは……！|不、不对……我、我其实……！
CommonBad05|CommonBad05_Coco004|Datas/Coco/CommonBad05_Coco004.wav|Coco|諦めろって！みんなが怪しいと思って、おめぇに票入れてんだよ！だから選ばれてんだろーが！！|放弃吧！大家就是觉得你可疑，才投票给你的啊！所以你才会高票通过啊！！
CommonBad05|CommonBad05_Narrative007|None|Narrative|アリサが他の少女たちに目を向ける。怒りと絶望に歪んだ瞳が、やがて諦観したように伏せられた。|亚里沙向其他少女们投去视线。那双因愤怒与绝望而扭曲的眼睛，最终又像是死了心似的垂了下去。
CommonBad05|CommonBad05_Alisa005|Datas/Alisa/CommonBad05_Alisa005.wav|Alisa|そうかよ……わかったよ。ウチが死ねば、それで満足なんだろ。|是啊……我早知道了。只要我死了，大家就会满足了，对吧。
CommonBad05|CommonBad05_Alisa006|Datas/Alisa/CommonBad05_Alisa006.wav|Alisa|はっ……遅いか早いかだけだしな。おめえら全員、どうせ同じように死ぬんだし。|哈……反正是迟早的事。反正你们所有人，都一样会死。
CommonBad05|CommonBad05_Warden003|Datas/Warden/CommonBad05_Warden003.wav|Warden|あのー、なんか納得もされたみたいですし、とりあえず進行してもいいですかね？まあ、納得されなくても進めるんですけど……。|呃，感觉当事人好像也没异议了，那我就继续咯？不过，就算有意见也会继续啦……
CommonBad05|CommonBad05_Alisa007|Datas/Alisa/CommonBad05_Alisa007.wav|Alisa|勝手にしろよ……。|随便你……
CommonBad05|CommonBad05_Warden004|Datas/Warden/CommonBad05_Warden004.wav|Warden|では皆さん、処刑執行のボタンを押してください。|那么各位，请按下处刑执行的按钮吧。
CommonBad05|CommonBad05_Warden005|Datas/Warden/CommonBad05_Warden005.wav|Warden|はい！ではこれより、魔女の処刑を執行します～。|好了！那么，现在开始执行对魔女的刑罚～
CommonBad05|CommonBad05_Narrative008|None|Narrative|仕掛けが作動し、装置が姿を現す。|机关开始启动，装置显出了身形。
CommonBad05|CommonBad05_Ema001|Datas/Ema/CommonBad05_Ema001.wav|Ema|椅子……？あれって……。|椅子……？那是……
CommonBad05|CommonBad05_Margo001|Datas/Margo/CommonBad05_Margo001.wav|Margo|電気椅子、かしら。|电椅，吧。
CommonBad05|CommonBad05_Narrative009|None|Narrative|高電圧で囚人を感電死させるための処刑執行装置――|那是放出高电压，令囚犯触电致死的处刑执行装置——
CommonBad05|CommonBad05_Alisa008|None|Alisa|…………。|…………
CommonBad05|CommonBad05_Ema002|Datas/Ema/CommonBad05_Ema002.wav|Ema|アリサちゃん……。|亚里沙……
CommonBad05|CommonBad05_Narrative010|None|Narrative|装置を目にして身を震わせるアリサに、エマが声をかける。|亚里沙看见电椅，不禁颤抖了起来。这时艾玛向她搭话了。
CommonBad05|CommonBad05_Alisa009|Datas/Alisa/CommonBad05_Alisa009.wav|Alisa|うるせえな……もうウチに構うなよ。どうせお前も、ウチに投票したんだろ。|你好烦……不要再管我了。反正你也投票给我了吧。
CommonBad05|CommonBad05_Ema003|Datas/Ema/CommonBad05_Ema003.wav|Ema|ボ、ボクは……！|我、我……！
CommonBad05|CommonBad05_Narrative011|None|Narrative|返ってきた拒絶に、エマはたじろぐ。|接收到拒绝的回应后，艾玛不禁退缩了。
CommonBad05|CommonBad05_Alisa010|Datas/Alisa/CommonBad05_Alisa010.wav|Alisa|……もういいって。ウチだけじゃない。どうせおめえら全員、助からねえんだよ。|……算了吧。反正不止是我，你们所有人都没救了。
CommonBad05|CommonBad05_Narrative012|None|Narrative|投げやりな口調で、アリサは自ら装置の方へと歩いていく。|亚里沙自暴自弃地说道，接着自行走到装置面前。
CommonBad05|CommonBad05_Narrative013|None|Narrative|どこか禍々しい雰囲気が漂う椅子に、アリサが腰を下ろす。|椅子似乎正散发着某种邪气。而亚里沙在椅子上坐了下来。
CommonBad05|CommonBad05_Narrative014|None|Narrative|看守がアリサの体を椅子に拘束した。|看守将亚里沙的身体绑在了电椅上。
CommonBad05|CommonBad05_Alisa011|Datas/Alisa/CommonBad05_Alisa011.wav|Alisa|はは……一足先におさらばできて、むしろいいのかもな……。|哈哈……能先走一步，说不定还更好……
CommonBad05|CommonBad05_Narrative015|None|Narrative|震える声で、アリサは言葉を紡ぐ。|亚里沙用颤抖的声音编织着话语。
CommonBad05|CommonBad05_Alisa012|Datas/Alisa/CommonBad05_Alisa012.wav|Alisa|ウチも、おめえらも、どうせこのまま全員、魔女になって果てるだけ……。|不管是我，还是你们，反正所有人，接下来只会变成魔女，纯粹等死……
CommonBad05|CommonBad05_Alisa013|Datas/Alisa/CommonBad05_Alisa013.wav|Alisa|ここに集められた時点で、あがいても無駄なんだよ。だったら……さっさと抜けた方が楽だろ。|从被抓来这个地方的那一刻起，就算反抗也没用。既然这样……那还是走了会更轻松。
CommonBad05|CommonBad05_Alisa014|Datas/Alisa/CommonBad05_Alisa014.wav|Alisa|探偵ごっこに裁判ごっこ……全部くだらねえ。続けたいやつは、続ければいいさ。|什么侦探游戏审判游戏……全都无聊死了。谁想继续的，随便她继续。
CommonBad05|CommonBad05_Coco005|Datas/Coco/CommonBad05_Coco005.wav|Coco|な、何ごちゃごちゃ言ってんだし！悟った顔して、きっしょく悪いな！ちょっとさあ、早く処刑しちまってよ！！|叽、叽里咕噜的说什么呢！摆一副大彻大悟的嘴脸，真是恶心到爆！喂我说，能不能赶紧送她归西啊！！
CommonBad05|CommonBad05_Warden006|Datas/Warden/CommonBad05_Warden006.wav|Warden|はいはい、言われなくても……では、お願いします～。|好啦好啦，不用你说……那么，拜托你了～
CommonBad05|CommonBad05_Narrative016|None|Narrative|ゴクチョーの合図と共に、看守が位置につく。装置を起動するためであろうレバーに手をかけた。|随着典狱长一声令下，看守也已就位。它将手放在似乎是用去启动装置的拉杆上。
CommonBad05|CommonBad05_Narrative017|None|Narrative|諦観しきった様子のアリサだったが、迫りくる死への恐怖は抑えられないらしい。|尽管亚里沙摆出一副认命的样子，但面对即将来临的死亡，还是压抑不住内心的恐惧。
CommonBad05|CommonBad05_Narrative018|None|Narrative|体を震わせながら、引き攣るような呼吸を漏らしている。|她颤抖着身体，发出抽搐般的呼吸声。
CommonBad05|CommonBad05_Narrative019|None|Narrative|ゴクチョーが看守に翼を広げる。すると、看守がゆっくりとレバーを下げた。|典狱长对着看守张了张翅膀。紧接着，看守缓慢拉下了拉杆。
CommonBad05|CommonBad05_Narrative020|None|Narrative|装置が作動して、電気が流れる。椅子に拘束されたアリサの全身がガクガクと震えた。|装置启动，电流导通。被绑在椅子上的亚里沙全身颤抖起来。
CommonBad05|CommonBad05_Sherry001|Datas/Sherry/CommonBad05_Sherry001.wav|Sherry|えげつないですね。そのまま電気を流すなんて……。|真狠啊，竟然直接通电……
CommonBad05|CommonBad05_Ema004|Datas/Ema/CommonBad05_Ema004.wav|Ema|え、どういうこと？|欸，什么意思？
CommonBad05|CommonBad05_Sherry002|Datas/Sherry/CommonBad05_Sherry002.wav|Sherry|本で読んだんですけど……電気椅子での処刑って、囚人の体を水で濡らすんだそうです。|虽然是书上看来的……电椅处刑一般是要往囚犯身上泼水的。
CommonBad05|CommonBad05_Sherry003|Datas/Sherry/CommonBad05_Sherry003.wav|Sherry|水は電気を通しやすいですから、そのほうが楽に感電死させられるとかで。|因为泼水会比较容易导电，能更容易把人电死。
CommonBad05|CommonBad05_Narrative021|None|Narrative|つまり、その手順を踏んでいないアリサは――|也就是说，没经过这道步骤的亚里沙她——
CommonBad05|CommonBad05_Narrative022|None|Narrative|苦しげにもがくアリサの体から、煙と青白い火花が上がる。|从痛苦挣扎着的亚里沙的身体上冒出了烟和蓝白色的火花。
CommonBad05|CommonBad05_Narrative023|None|Narrative|やがて全身が炎に包まれ、紫藤アリサは異形と化した――|不久后紫藤亚里沙全身被火焰吞噬，化作了异形——
CommonBad05|CommonBad05_Narrative024|None|Narrative|アリサの処刑が執行された後。エマはひとり、監房で膝を抱えて泣いていた。|亚里沙的处刑执行完毕后，艾玛独自一人在牢房内抱膝抽泣。
CommonBad05|CommonBad05_Ema005|Datas/Ema/CommonBad05_Ema005.wav|Ema|うううう……ハンナちゃん……。|呜呜呜呜……汉娜……
CommonBad05|CommonBad05_Ema006|Datas/Ema/CommonBad05_Ema006.wav|Ema|（また、殺人事件が起こるのかな……）|（凶杀案还会发生的吧……）
CommonBad05|CommonBad05_Ema007|Datas/Ema/CommonBad05_Ema007.wav|Ema|（そのたびに誰かが殺されて……　誰かが魔女として処刑されて……）|（到时候又会有人被杀……又会有人被当作魔女处刑……）
CommonBad05|CommonBad05_Ema008|Datas/Ema/CommonBad05_Ema008.wav|Ema|アリサちゃんの言う通りなのかも……ボクたちは、もう……。|也许亚里沙说得没错……我们，已经……
CommonBad05|CommonBad05_Ema009|None|Ema|……？|……？
CommonBad05|CommonBad05_Narrative025|None|Narrative|ふと、異臭がするような気がしてエマは鼻を鳴らした。|忽然，艾玛感觉到一股异味，不禁吸了吸鼻子。
CommonBad05|CommonBad05_Ema010|Datas/Ema/CommonBad05_Ema010.wav|Ema|なんだろ……焦げ臭いような……？それに、なんだか暑い気もする……。|怎么回事……好像有股焦臭味……？而且，感觉还有点闷热……
CommonBad05|CommonBad05_Ema011|Datas/Ema/CommonBad05_Ema011.wav|Ema|うーん……何か燃えてたりはしてない、よね？……もしかして、さっきの匂いがまだ……。|唔……应该不是有东西着火，吧？……难道，刚刚的味道还没散……
CommonBad05|CommonBad05_Narrative026|None|Narrative|アリサの体が焦げる匂いを思い出して、エマは顔を青くする。|艾玛想起亚里沙的身体烧焦的味道，瞬时脸色煞白。
CommonBad05|CommonBad05_Ema012|Datas/Ema/CommonBad05_Ema012.wav|Ema|なんの音だろ……？|这是什么声音……？
CommonBad05|CommonBad05_Narrative027|None|Narrative|不意に響いてきた音の正体を確かめようと、エマは格子から通路の様子をうかがって――|艾玛想要确认这道突如其来的声音的来源，便从铁栅栏内往过道方向探望——
CommonBad05|CommonBad05_Narrative028|None|Narrative|何者かによって致命傷を負わされたエマが、床に倒れ伏す。|被某人袭击的艾玛受了致命伤，趴倒在地上。
CommonBad05|CommonBad05_Narrative029|None|Narrative|格子の向こうに見えた人影に、エマは目を見開いた。|看见铁栅栏对面的人影，艾玛瞪大了双眼。
CommonBad05|CommonBad05_Ema013|Datas/Ema/CommonBad05_Ema013.wav|Ema|（そんな……どうして……？）|（怎么会，为什么……？）
CommonBad05|CommonBad05_Ema014|None|Ema|…………。|…………
CommonBad05|CommonBad05_Narrative030|None|Narrative|問いかけようとした言葉は声にならず――エマは息絶えた。|疑问未能成声——艾玛便断了气。
CommonBad05|CommonBad05_Narrative031|None|Narrative|エマの命が奪われた。次の犠牲者となった彼女を殺した犯人は誰なのか。|艾玛被人杀死了。她成了下一位牺牲者，而杀死她的又会是谁。
CommonBad05|CommonBad05_Narrative032|None|Narrative|新たな殺人者か。あるいは、ハンナを殺した真犯人は他にいたのか――|是出现了新的凶手？还是杀死汉娜的真凶另有其人——
CommonBad05|CommonBad05_Narrative033|None|Narrative|また、魔女裁判が開かれる。|魔女审判又将再次开庭。
CommonBad05|CommonBad05_Narrative034|None|Narrative|真実が明らかになる保証はどこにもない――|而真相是否能水落石出，谁也无法保证——
CommonBad06|CommonBad06_Narrative001|None|Narrative|――結論が出ないまま、時間は流れた。|——大家至今一直没有得出结论，时间徒然流逝。
CommonBad06|CommonBad06_Narrative002|None|Narrative|少女たちは自身のスマホを操作し、投票をしていく。|少女们各自按着自己的手机，进行投票。
CommonBad06|CommonBad06_Narrative003|None|Narrative|そして。|然后。
CommonBad06|CommonBad06_Narrative004|None|Narrative|まるでそぐわない間抜けなファンファーレ音と共に、スマホに映し出されたのは――|随着一声与现场气氛格格不入的滑稽庆祝音效响起，手机上出现的——
CommonBad06|CommonBad06_Narrative005|None|Narrative|エマの画像だった。|是艾玛的照片。
CommonBad06|CommonBad06_Ema001|Datas/Ema/CommonBad06_Ema001.wav|Ema|そん、な……。|怎么、会……
CommonBad06|CommonBad06_Narrative006|None|Narrative|画面に映った自分自身を目にして、エマは声を震わせる。|看到手机上自己的照片，艾玛用颤抖的声音说道。
CommonBad06|CommonBad06_Ema002|Datas/Ema/CommonBad06_Ema002.wav|Ema|どうして……ねえ！？なんでボクに投票したの！？|我说……为什么！？为什么要投票给我！？
CommonBad06|CommonBad06_Margo001|Datas/Margo/CommonBad06_Margo001.wav|Margo|…………。|…………
CommonBad06|CommonBad06_Coco001|None|Coco|…………。|…………
CommonBad06|CommonBad06_Ema003|Datas/Ema/CommonBad06_Ema003.wav|Ema|なんとか言ってよ！ボクはアリサちゃんを殺してない！！|你们快说些什么啊！我没有杀死亚里沙！！
CommonBad06|CommonBad06_Meruru001|Datas/Meruru/CommonBad06_Meruru001.wav|Meruru|エマさん、私は……。|艾玛小姐，我……
CommonBad06|CommonBad06_Warden001|Datas/Warden/CommonBad06_Warden001.wav|Warden|まあ、決定は決定なんで。残念ですけど、諦めてもらうしかないかと。さっさと閉廷したいですし……進行しちゃっていいですかね？|哎，这已经是最终决定了。虽然很遗憾，但只能请你接受这个结果了。我想早点闭庭……能让我继续下一个环节了吗？
CommonBad06|CommonBad06_Narrative007|None|Narrative|涙を浮かべて無実を訴えるエマだが、ゴクチョーには取り付く島もなかった。|尽管艾玛声泪俱下地哭诉自己的无辜，但典狱长却不为所动。
CommonBad06|CommonBad06_Ema004|Datas/Ema/CommonBad06_Ema004.wav|Ema|うううう……ボクは……ボクは……。|呜呜呜……我……我没有……
CommonBad06|CommonBad06_Warden002|Datas/Warden/CommonBad06_Warden002.wav|Warden|さてと、それでは処刑装置を入れ替えて……。|好，接下来让我更换处刑装置……
CommonBad06|CommonBad06_Ema005|Datas/Ema/CommonBad06_Ema005.wav|Ema|わあああああああ！！|呜哇啊啊啊啊啊啊！！
CommonBad06|CommonBad06_Narrative008|None|Narrative|突然エマが声を荒げ、駆け出した。|艾玛突然惊恐地大叫起来，撒腿就跑。
CommonBad06|CommonBad06_Ema006|Datas/Ema/CommonBad06_Ema006.wav|Ema|違う！ボクじゃない！ボクは殺してない！！|不！不是我！我没有杀人！！
CommonBad06|CommonBad06_Ema007|Datas/Ema/CommonBad06_Ema007.wav|Ema|こんなのおかしい！助けて！お父さん……お母さん……！誰か助けてよ！！|这太奇怪了！救命！爸爸……妈妈……！谁来救救我！！
CommonBad06|CommonBad06_Warden003|Datas/Warden/CommonBad06_Warden003.wav|Warden|やれやれ……駄目ですよ、逃げたりしたら。まあ、無駄なんですけどね。|哎呀呀……不可以逃跑哦。不过，逃跑也是白费力气。
CommonBad06|CommonBad06_Narrative009|None|Narrative|泣き叫ぶエマの前に看守が立ち塞がり――|在哭嚎着的艾玛面前，看守堵住了她的去路——
CommonBad06|CommonBad06_Warden004|Datas/Warden/CommonBad06_Warden004.wav|Warden|あちゃ～……床と壁、掃除しないと……余計な手間を増やさないでいただけるとありがたいんですけどねぇ……。|唉呀～……地板和墙壁，都得打扫……真希望不要再给我增加无谓的工作了……
CommonBad07|CommonBad07_Warden001|Datas/Warden/CommonBad07_Warden001.wav|Warden|議論はここまでということで、投票に移ってもらっていいですかね？|讨论到此为止，可以请各位进入投票环节了吗？
CommonBad07|CommonBad07_Narrative001|None|Narrative|――私の無実を証明しきれないまま、ゴクチョーにより議論の終了が告げられた。|——我还未能证明自己的清白，典狱长就宣告讨论结束了。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative002|None|Narrative|投票によって【魔女】に選ばれたのは――|被众人投票选为【魔女】的是——
CommonBad07|CommonBad07_Warden002|Datas/Warden/CommonBad07_Warden002.wav|Warden|やはりというか、なんといいますか。二階堂ヒロの処刑が決定しました～！|该说是意料之中还是什么好呢。决定处刑二阶堂希罗啦～！
CommonBad07|CommonBad07_Hiro001|None|Hiro|…………。|…………
CommonBad07|CommonBad07_Narrative003|None|Narrative|私は憎悪を込めて、少女全員を睨みつけた。|我满怀憎恨，瞪视着在场的每一个少女。
CommonBad07|CommonBad07_Hiro002|Datas/Hiro/CommonBad07_Hiro002.wav|Hiro|君たちは正しくない。|你们是错误的。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative004|None|Narrative|告げたところで、結果はもう覆せない。それでも、私は繰り返した。|就算说了，也无法颠覆判决。尽管如此，我还是重申了一遍。
CommonBad07|CommonBad07_Hiro003|Datas/Hiro/CommonBad07_Hiro003.wav|Hiro|君たちは……正しくない……！|你们……是错的……！
CommonBad07|CommonBad07_Narrative005|None|Narrative|哀れむような視線を向けられる。|许多怜悯般的视线投向了我。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative006|None|Narrative|腹の底から沸き起こる怒りのままに、全てをめちゃくちゃにしてやりたい。|心底沸腾的怒火，让我涌起毁掉一切的冲动。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative007|None|Narrative|衝動に駆られる一方で、それすらも面倒だと感じていた。|被冲动驱使的同时，却又觉得付诸行动也是无益。
CommonBad07|CommonBad07_Hiro004|Datas/Hiro/CommonBad07_Hiro004.wav|Hiro|……いいだろう。|……好吧。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative008|None|Narrative|【今】は、この結果を受け入れる。上手くやれなかった私自身にも責任はあるのだから。|【现在】，我会接受这个结果。毕竟我自己没做好，也是咎由自取。
CommonBad07|CommonBad07_Hiro005|Datas/Hiro/CommonBad07_Hiro005.wav|Hiro|さっさと済ませてほしい。|快点结束吧。
CommonBad07|CommonBad07_Warden003|Datas/Warden/CommonBad07_Warden003.wav|Warden|……話が早くて助かりますが、ちょっと不気味ですねえ。何か企んでます？|……你这么爽快倒是帮了我大忙，不过有点诡异呢。你是不是在搞什么小动作？
CommonBad07|CommonBad07_Hiro006|Datas/Hiro/CommonBad07_Hiro006.wav|Hiro|べつに。この期に及んで無罪を主張しても、ただ無様なだけだ。|没有。事到如今再主张无罪，也只是徒增难堪罢了。
CommonBad07|CommonBad07_Warden004|None|Warden|…………。|…………
CommonBad07|CommonBad07_Narrative009|None|Narrative|納得したのかはわからないが、ゴクチョーはそうですかとだけ返してくる。そして、淡々と事を進めだした。|不知道典狱长是否理解了我的话，它只例行公事地回应了一句，随后平静地开始推进处刑流程。
CommonBad07|CommonBad07_Warden005|Datas/Warden/CommonBad07_Warden005.wav|Warden|全員がスマホの処刑ボタンを押したら、処刑執行スタートです。|大家只要按下手机上的处刑按钮，就会开始执行处刑了。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative010|None|Narrative|ゴクチョーに促された少女たちは、顔を青くしながらも次々にボタンを押していく。|在典狱长的催促下，少女们脸色青白，却还是接连按下了按钮。
CommonBad07|CommonBad07_Warden006|Datas/Warden/CommonBad07_Warden006.wav|Warden|はい！ではこれより、魔女の処刑を執行します～。|好了！那么，现在开始执行对魔女的刑罚～
CommonBad07|CommonBad07_Narrative011|None|Narrative|ゴクチョーの宣言と共に、仕掛けが作動しはじめた。|随着典狱长一声令下，某处的机关启动了。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative012|None|Narrative|どこからか歯車の回転音が聞こえ、中央の台座がわずかに揺れた。|接着，从某处传来了齿轮的转动声，中央的底座颤动了一下。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative013|None|Narrative|床が開き、台座がゆっくりと下降していく。|地板开了一个洞，底座缓缓地往下降。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative014|None|Narrative|もともとあった台座と入れ替わる形で現れた【それ】に、私の胸は大きく脈打った。|看着那取代了原有的底座而出现的【那个东西】，我的心脏剧烈地跳动起来。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative015|None|Narrative|巨大な鉄棒のような装置。中央には、縄が垂れ下がっている。|那是个像巨大铁棍般的装置。其中央垂下一根绳子。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative016|None|Narrative|――絞首台だ。|——是绞刑台。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative017|None|Narrative|看守に背を押されて、私は台の上へと進む。|看守从后面押送着，我走上了绞刑台。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative018|None|Narrative|絞首台に立ち、私は首吊り縄を睨みあげる。|站在绞刑台上，我抬头瞪视着那根绞索。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative019|None|Narrative|心がざわつく感覚を覚えた。どうしても【あの時】の光景が頭にちらつく。|心中感到一阵骚动。【那时】的景象不受控制地在脑海中闪现。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative020|None|Narrative|消えない、消せない記憶。|无法消失、抹去不了的记忆。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative021|None|Narrative|自分の鼓動が耳にうるさい。そこで初めて気付いた。|自己的心跳声吵得耳朵发疼。直到这时我才第一次发觉——
CommonBad07|CommonBad07_Narrative022|None|Narrative|私は動揺している。|我动摇了。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative023|None|Narrative|首を縊るための輪。こんなものが私の大切な友だちを死に至らしめた。|用来缢颈的绳圈。我珍视的朋友就是被这种东西害死的。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative024|None|Narrative|そして今。私の命を奪おうと手招きしている。首を絞め、息の根を止めようと待ち構えている。|如今。它正向我招手，想要夺走我的生命。它正等待着勒紧我的脖子，扼住我的呼吸。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative025|None|Narrative|……強く握った拳が震えていた。|……紧握的拳头在颤抖。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative026|None|Narrative|問題ない。私は向き合える。怒りと恐れに飲み込まれたりはしない。|没问题。我可以面对。我不会被愤怒和恐惧吞噬。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative027|None|Narrative|姿勢を正し、私は深く息を吸い込む。|我挺直身姿，深吸一口气。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative028|None|Narrative|もう平気だ。覚悟は元よりできている。波打っていた感情は、すっかり凪いでいた。|已经没事了。我早已做好了觉悟。汹涌的感情，已经彻底平息。
CommonBad07|CommonBad07_Hiro007|Datas/Hiro/CommonBad07_Hiro007.wav|Hiro|早く終わらせてくれ。|快点结束吧。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative029|None|Narrative|看守が私の首に縄をかける。|看守把绳索套在我的脖子上。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative030|None|Narrative|そして。足元の床板が開かれた――|然后。脚下的地板打开——
CommonBad07|CommonBad07_Narrative031|None|Narrative|二階堂ヒロは処刑された。|二阶堂希罗被处决了。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative032|None|Narrative|彼女の魔法は【死に戻り】。|她的魔法是【死亡回溯】。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative033|None|Narrative|だが、魔法は発動しなかった。|但她的魔法没有发动。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative034|None|Narrative|処刑に使われた首吊り縄は、魔女を断罪するために作られた特殊なもの。――魔法を封じ込める効果があった。|用于处刑的绞索，是为了制裁魔女而特制的道具。——它具有封印魔法的效果。
CommonBad07|CommonBad07_Narrative035|None|Narrative|少女たちの殺し合いは終わらない。魔女裁判は続く――|少女们的互相残杀仍未终结。魔女审判仍在继续——
CommonBad07|CommonBad07_Narrative036|None|Narrative|だが、ヒロは本当の終わりを迎えたのだ。|但希罗已迎来了真正的终结。
CommonBad08|CommonBad08_Warden001|Datas/Warden/CommonBad08_Warden001.wav|Warden|議論はここまでということで、投票に移ってもらっていいですかね？|讨论到此为止，可以请各位进入投票环节了吗？
CommonBad08|CommonBad08_Narrative001|None|Narrative|結論が出ないまま、ゴクチョーにより議論の終了が告げられた。|大家仍未讨论出一个结论，典狱长便宣布讨论结束。
CommonBad08|CommonBad08_Narrative002|None|Narrative|投票によって【魔女】に選ばれたのは――|被众人投票选为【魔女】的是——
CommonBad08|CommonBad08_Warden002|Datas/Warden/CommonBad08_Warden002.wav|Warden|はい、ありがとうございます。佐伯ミリアの処刑が決定しました～！|好的，谢谢各位。决定处刑佐伯米莉亚了～！
CommonBad08|CommonBad08_Miria001|Datas/Miria/CommonBad08_Miria001.wav|Miria|そんな、ちょっと待ってよ……どうしておじさんなの！？|怎么会，等等啊……为什么是大叔我！？
CommonBad08|CommonBad08_Miria002|Datas/Miria/CommonBad08_Miria002.wav|Miria|どう考えたって、疑わしいのはヒロちゃんだよね！？|不管怎么想，小希才是最可疑的吧！？
CommonBad08|CommonBad08_Narrative003|None|Narrative|信じられないといった様子で、ミリアは私を指さし、声を荒げる。|米莉亚一副难以置信的样子，指着我，高声说道。
CommonBad08|CommonBad08_Hiro001|Datas/Hiro/CommonBad08_Hiro001.wav|Hiro|……見苦しいな。|……真难看。
CommonBad08|CommonBad08_Miria003|None|Miria|！！|！！
CommonBad08|CommonBad08_Narrative004|None|Narrative|騒いだところで、結果はもう覆せない。本当にミリアが犯人なのか。もう、それを考える段階ではないのだ。|事到如今再怎么吵闹，结果也不会改变。米莉亚到底是不是凶手？已经不是思考这个问题的时候了。
CommonBad08|CommonBad08_Miria004|Datas/Miria/CommonBad08_Miria004.wav|Miria|こんなの間違ってる……おかしいよ、絶対……！！|这不对……这一定有问题，绝对……！！
CommonBad08|CommonBad08_Narrative005|None|Narrative|怯えきった表情で、ミリアが叫ぶ。|米莉亚畏惧地叫喊着。
CommonBad08|CommonBad08_Narrative006|None|Narrative|それは私も含めて、この場にいる少女全員が感じていることだ。|包括我在内，在场的所有少女都感受着和她一样的心情。
CommonBad08|CommonBad08_Narrative007|None|Narrative|だが、選ばなければならない。|但我们不得不作出选择。
CommonBad08|CommonBad08_Narrative008|None|Narrative|そうしなければ、全員の命がないのだから。|不这么做，所有人都会死。
CommonBad08|CommonBad08_Warden003|Datas/Warden/CommonBad08_Warden003.wav|Warden|全員がスマホの処刑ボタンを押したら、処刑執行スタートです。|大家只要按下手机上的处刑按钮，就会开始执行处刑了。
CommonBad08|CommonBad08_Narrative009|None|Narrative|ゴクチョーに促され、私たちは処刑ボタンを押していく。|在典狱长的催促下，我们只得接连按下按钮。
CommonBad08|CommonBad08_Warden004|Datas/Warden/CommonBad08_Warden004.wav|Warden|はい！ではこれより、魔女の処刑を執行します～。|好了！那么，现在开始执行对魔女的刑罚～
CommonBad08|CommonBad08_Narrative010|None|Narrative|ゴクチョーの宣言と共に、仕掛けが作動しはじめた。|随着典狱长一声令下，某处的机关启动了。
CommonBad08|CommonBad08_Narrative011|None|Narrative|どこからか歯車の回転音が聞こえ、中央の台座がわずかに揺れた。|接着，从某处传来了齿轮的转动声，中央的底座颤动了一下。
CommonBad08|CommonBad08_Narrative012|None|Narrative|床が開き、台座がゆっくりと下降していく。そして――|地板开了一个洞，底座缓缓地往下降。然后——
CommonBad08|CommonBad08_Narrative013|None|Narrative|不意に裁判所が暗闇に包まれた。|审判庭突然陷入一片黑暗。
CommonBad08|CommonBad08_Miria005|Datas/Miria/CommonBad08_Miria005.wav|Miria|やめて！触らないで！|住手！别碰我！
CommonBad08|CommonBad08_Narrative014|None|Narrative|ミリアの悲鳴と、不穏な物音が聞こえる。|听见了米莉亚的惨叫，和不祥的响动。
CommonBad08|CommonBad08_Miria006|Datas/Miria/CommonBad08_Miria006.wav|Miria|うわああああぁっ！|呜哇啊啊啊啊啊！
CommonBad08|CommonBad08_Narrative015|None|Narrative|明かりが点き、私の目に飛び込んできたのは――|灯光亮起，映入我眼帘的是——
CommonBad08|CommonBad08_Narrative016|None|Narrative|磔刑台に拘束されたミリアの姿だった。|被拘束在十字架上的米莉亚的身影。
CommonBad08|CommonBad08_Narrative017|None|Narrative|すでに数本の槍が、彼女の体を刺し貫いている。|已经有数根长枪刺穿了她的身体。
CommonBad08|CommonBad08_Narrative018|None|Narrative|看守が、さらに槍を投擲しようと身構える。|看守摆出姿势，准备再次投掷长枪。
CommonBad08|CommonBad08_Miria007|Datas/Miria/CommonBad08_Miria007.wav|Miria|やめっ……やめて……しにたく、ない……おねがい……。|住手……住手……我不想、死……求求你们……
CommonBad08|CommonBad08_Narrative019|None|Narrative|痛みと、迫る死の恐怖――|剧痛、以及步步逼近的死亡所带来的恐惧——
CommonBad08|CommonBad08_Narrative020|None|Narrative|それはきっと、計り知れないものだろう。歪んだミリアの顔が物語っている。|一定是无法估量的痛苦。米莉亚扭曲的脸庞说明了一切。
CommonBad08|CommonBad08_Miria008|Datas/Miria/CommonBad08_Miria008.wav|Miria|おじさんは……犯人なんかじゃない……何もしてない……のに……。|大叔我……不是凶手……什么都没做……却……
CommonBad08|CommonBad08_Narrative021|None|Narrative|絞り出すように囁かれたミリアの声が、虚ろに響く。|米莉亚用尽全力般挤出的低语回响在虚空中。
CommonBad08|CommonBad08_Miria009|Datas/Miria/CommonBad08_Miria009.wav|Miria|こんなの……ひどいよ……。|这样……太过分了……
CommonBad08|CommonBad08_Narrative022|None|Narrative|それが、最期の言葉だった。|这是她死前的最后一句话。
CommonBad08|CommonBad08_Narrative023|None|Narrative|看守が投げ放った槍が、ミリアの胸を刺し貫く。|看守投掷出的长枪，刺穿了米莉亚的胸膛。
CommonBad08|CommonBad08_Miria010|Datas/Miria/CommonBad08_Miria010.wav|Miria|か、はっ……。|咳、哈……
CommonBad08|CommonBad08_Narrative024|None|Narrative|ミリアから流れ出た鮮血は、全て蝶となって舞う。まるで、彼女の最後を華やかに彩るように……。|从米莉亚身上流出的鲜血，全都化作蝴蝶翩翩飞去。仿佛在为她的死，增添一抹华丽的色彩……
CommonBad08|CommonBad08_Narrative025|None|Narrative|魔女裁判の後。私はひとり、中庭にいた。|魔女审判之后。我独自一人，待在中庭。
CommonBad08|CommonBad08_Narrative026|None|Narrative|ミリアが魔女として処刑され、私は難を逃れた。|由于米莉亚被选为魔女并处决，我逃过了一劫。
CommonBad08|CommonBad08_Narrative027|None|Narrative|だが、どうにも腑に落ちない。本当にこれでよかったのだろうか。もし他に真犯人がいたとしたら……。|但是，总觉得无法释怀。这样真的好吗？如果真凶另有其人……
CommonBad08|CommonBad08_Narrative028|None|Narrative|ふと、背後に誰かの気配を感じる。そして、背中に焼けるような痛みが走った。|忽然，我感到背后有人靠近。接着，背上传来一阵灼烧般的剧痛。
CommonBad08|CommonBad08_Narrative029|None|Narrative|私は地面に倒れ、空を見上げる。|我倒在了地上，仰望着天空。
CommonBad08|CommonBad08_Narrative030|None|Narrative|それが【今回】の記憶の最後――|那就是【这次】记忆的最后一幕——
CommonBad08|CommonBad08_Narrative031|None|Narrative|私は何者かに殺害され、死に戻った。|我被某人杀害了，然后发动了死亡回溯。
CommonBad08|CommonBad08_Narrative032|None|Narrative|やはり、ミリアは犯人ではなかった？なら、今度こそは真犯人を突き止めなければ――|果然米莉亚并不是凶手吗？那么，这次我一定要查明真凶——
CommonBad09|CommonBad09_Narrative001|None|Narrative|――結論が出ないまま、時間は流れた。処刑される魔女を選ぶための投票が行われる。|——少女们未能得出结论，时间徒然流逝。为了选出应受处刑的魔女，投票开始了。
CommonBad09|CommonBad09_Narrative002|None|Narrative|失敗だ。|失败了。
CommonBad09|CommonBad09_Narrative003|None|Narrative|アンアンの死は事故だった。それが答えだという方向に導きたかったのだが……|安安的死是事故。尽管我想将答案引导至这个方向……
CommonBad09|CommonBad09_Narrative004|None|Narrative|ここまでの議論で疑いをかけられた人間に、票を入れるしかない。|但现在只能将票投给在至今为止的议论中受到怀疑的人。
CommonBad09|CommonBad09_Hiro001|Datas/Hiro/CommonBad09_Hiro001.wav|Hiro|（すまない……）|（抱歉……）
CommonBad09|CommonBad09_Narrative005|None|Narrative|私は歯噛みしながら、ボタンを押す。|我咬紧牙关按下按钮。
CommonBad09|CommonBad09_Narrative006|None|Narrative|そうして選ばれたのは――|而被选出的人——
CommonBad09|CommonBad09_Alisa001|Datas/Alisa/CommonBad09_Alisa001.wav|Alisa|あ？|啊？
CommonBad09|CommonBad09_Narrative007|None|Narrative|アリサだった。|是亚里沙。
CommonBad09|CommonBad09_Alisa002|Datas/Alisa/CommonBad09_Alisa002.wav|Alisa|おめぇらふざけんなよ……ウチはやってねえ！|你们开什么玩笑……我才没动手！
CommonBad09|CommonBad09_Narrative008|None|Narrative|アリサは私たちを睨み付ける。震える声には、憎悪と動揺が入り混じっていた。|亚里沙怒视着我们。憎恨和慌乱混杂在她颤抖的声音中。
CommonBad09|CommonBad09_Alisa003|Datas/Alisa/CommonBad09_Alisa003.wav|Alisa|おかしいだろ！二階堂が言ってたじゃねえか！自分が殺したって……！|这很有问题吧！二阶堂不是说了吗！说是她杀的……！
CommonBad09|CommonBad09_Hiro002|None|Hiro|…………。|…………
CommonBad09|CommonBad09_Ema001|None|Ema|…………。|…………
CommonBad09|CommonBad09_Warden001|Datas/Warden/CommonBad09_Warden001.wav|Warden|まあ、決定は決定なんで。残念ですけど、諦めてもらうしかないかと。さっさと閉廷したいですし……進行しちゃっていいですかね？|哎，这已经是最终决定了。虽然很遗憾，但只能请你接受这个结果了。我想早点闭庭……能让我继续下一个环节了吗？
CommonBad09|CommonBad09_Narrative009|None|Narrative|ゴクチョーが合図を出し、看守がアリサを拘束しようと動き出す。|典狱长下达了指示，看守开始准备绑住亚里沙。
CommonBad09|CommonBad09_Alisa004|Datas/Alisa/CommonBad09_Alisa004.wav|Alisa|おい！ちょっと待てよ！|喂！给我等下！
CommonBad09|CommonBad09_Alisa005|Datas/Alisa/CommonBad09_Alisa005.wav|Alisa|ウチは納得してねえ……理不尽に処刑なんてされてたまるかよ！|我不接受……凭什么我要被无理处死！
CommonBad09|CommonBad09_Narrative010|None|Narrative|アリサの手に、魔法の火が灯る。|亚里沙的手上亮起魔法的火焰。
CommonBad09|CommonBad09_Alisa006|Datas/Alisa/CommonBad09_Alisa006.wav|Alisa|近付くんじゃねえ！燃やすぞ！|别靠近我！再靠近就烧了你们！
CommonBad09|CommonBad09_Narrative011|None|Narrative|アリサの言葉は脅しじゃない。声色でそれはわかる。|看她的声音和表情就知道，亚里沙的话并非恐吓。
CommonBad09|CommonBad09_Narrative012|None|Narrative|だが、看守にはまるで通じなかった。火など恐れず、アリサに接近する。|但是，看守根本就不吃这套。它不怕火焰，步步逼近亚里沙。
CommonBad09|CommonBad09_Alisa007|Datas/Alisa/CommonBad09_Alisa007.wav|Alisa|来るな！来るんじゃねえ……！！|别过来！不许过来我这……！！
CommonBad09|CommonBad09_Warden002|Datas/Warden/CommonBad09_Warden002.wav|Warden|やれやれ……抵抗はいけませんよ。まあ、無駄なんですけどね。|哎呀呀……不可以抵抗哦。不过，抵抗也是白费力气。
CommonBad09|CommonBad09_Alisa008|None|Alisa|！！|！！
CommonBad09|CommonBad09_Narrative013|None|Narrative|少女たちが悲鳴を上げる。看守が鎌を振るい、アリサを切り裂いたのだ。|少女们发出了惨叫。看守挥动镰刀，将亚里沙劈开。
CommonBad09|CommonBad09_Narrative014|None|Narrative|２つに分かたれアリサの鮮血が、裁判所を赤く染める。|亚里沙分成了两半，她的鲜血染红了审判庭。
CommonBad09|CommonBad09_Warden003|Datas/Warden/CommonBad09_Warden003.wav|Warden|あちゃ～……床と壁、掃除しないと……余計な手間を増やさないでいただけるとありがたいんですけどねぇ……。|唉呀～……地板和墙壁，都得打扫……真希望不要再给我增加无谓的工作了……
CommonBad09|CommonBad09_Narrative015|None|Narrative|魔女裁判の後。私はアンアンが死亡した現場にいた。|魔女审判结束后，我来到了安安死亡的现场。
CommonBad09|CommonBad09_Narrative016|None|Narrative|アリサが魔女として処刑され、私もエマも難を逃れた。|亚里沙以魔女的身份被处死了。我和艾玛都逃过了一劫。
CommonBad09|CommonBad09_Narrative017|None|Narrative|だが、本当にこれでよかったのだろうか……。|但是，这真的就好了吗……
CommonBad09|CommonBad09_Narrative018|None|Narrative|ふと、背後に誰かの気配を感じる。そして、背中に焼けるような痛みが走った。|忽然，我感到背后有人靠近。接着，背上传来一阵灼烧般的剧痛。
CommonBad09|CommonBad09_Narrative019|None|Narrative|私は地面に倒れ、空を見上げる。|我倒在了地上，仰望着天空。
CommonBad09|CommonBad09_Narrative020|None|Narrative|それが【今回】の記憶の最後――|那就是【这次】记忆的最后一幕——
CommonBad09|CommonBad09_Narrative021|None|Narrative|私は何者かに殺害され、死に戻った。|我被某人杀害了，然后发动了死亡回溯。
CommonBad09|CommonBad09_Narrative022|None|Narrative|ある意味、僥倖だったかもしれない。今度こそは、上手くやってみせる――|某种意义上，这也许算得上是幸运。下一次，我一定能做得更好——
CommonBad10|CommonBad10_Narrative001|None|Narrative|――少女たちを上手く魔女化に導けないまま、時間だけが過ぎていく。|——希罗无法顺利完成少女们的魔女化，只有时间徒然往前流动。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative002|None|Narrative|これではただいたずらに、彼女たちを傷つけているだけだ。|这么下去只会无谓地伤害她们而已。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative003|None|Narrative|どうする。どうすればいい？|怎么办。该怎么办？
CommonBad10|CommonBad10_Narrative004|None|Narrative|悩んだ末に私は……|几经纠结，最终我……
CommonBad10|CommonBad10_Narrative005|None|Narrative|懐から、薬の入った瓶を取り出した。儀礼剣と一緒にメルルに持ってこさせた、【魔女を殺す薬】だ。|从怀中取出了药瓶。那是和仪礼剑一同，由梅露露取来的【杀死魔女的药】。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative006|None|Narrative|念のため保険として用意していたが……できれば使いたくはなかった。|我是以防万一才拿着的……有办法的话，我是真不想用它。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative007|None|Narrative|私は瓶の中身を、儀礼剣に振りかける。|我将药瓶的内容物倾倒在仪礼剑上。
CommonBad10|CommonBad10_Ema001|Datas/Ema/CommonBad10_Ema001.wav|Ema|ヒロちゃん、何をやって……。|希罗，你在干什……
CommonBad10|CommonBad10_Ema002|Datas/Ema/CommonBad10_Ema002.wav|Ema|え……あっ……かはっ……。|欸……啊……咕啊……
CommonBad10|CommonBad10_Narrative008|None|Narrative|エマが驚きに目を見開く。|艾玛惊讶地睁大双眼。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative009|None|Narrative|私は薬を塗った儀礼剣で彼女の胸を刺し貫いていた。|我将涂了药的仪礼剑贯穿了她的胸口。
CommonBad10|CommonBad10_Ema003|Datas/Ema/CommonBad10_Ema003.wav|Ema|ヒロちゃん……なんで……？|希罗……为什么……？
CommonBad10|CommonBad10_Narrative010|None|Narrative|困惑。悲しみ。絶望。様々な感情が、声と顔に現れている。私はエマの胸から剣を引き抜く。|困惑。悲伤。绝望。各种各样的感情，现于其声，形于其色。我拔出了插在艾玛胸口的剑。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative011|None|Narrative|裁判所を赤く染め上げ、桜羽エマは絶命した。|鲜血染红了审判庭，樱羽艾玛就此殒命。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative012|None|Narrative|私の行動とエマの死に、少女たちはざわつく。|因我的行动和艾玛的死，少女们喧闹了起来。
CommonBad10|CommonBad10_Hiro001|Datas/Hiro/CommonBad10_Hiro001.wav|Hiro|（みんなを救うには、もう……　殺すしかない）|（为了拯救大家，我只能……把大家杀了）
CommonBad10|CommonBad10_Narrative013|None|Narrative|そうすれば、大魔女の呪いから解き放たれる。|这么一来，就能从大魔女的诅咒中得到解放。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative014|None|Narrative|魔女化することもない。自分を失い、なれはてと化し、死ねない体で生き続ける苦しみに囚われずに済む。|她们不会再魔女化。她们不会再失去自我，化作残骸，不再受囚于不死的身体带来的长生之苦。
CommonBad10|CommonBad10_Hiro002|Datas/Hiro/CommonBad10_Hiro002.wav|Hiro|私が……君たちを救う。|就由我来……拯救你们。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative015|None|Narrative|エマの血に塗れた剣を強く握る――|我握紧了沾满艾玛鲜血的剑。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative016|None|Narrative|ある少女は私に敵意を向け、罵倒した。|有的少女向我投来敌意，破口大骂。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative017|None|Narrative|ある少女は、ただただ私に恐怖した。|有的少女，只能面对我露出深深的恐惧。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative018|None|Narrative|ある少女は私こそが魔女だと言い放ち、抗った。|有的少女直言我才是魔女，挺身反抗。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative019|None|Narrative|頬を涙が伝う。|泪划过了我的脸颊。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative020|None|Narrative|そこで初めて気付いた。私は、心を痛めている。|这时我才终于发现。我的心，在作痛。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative021|None|Narrative|でも、やり遂げた。みんなを【救った】んだ。|不过，我做到了。我【拯救了】大家。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative022|None|Narrative|そして私は……自らの禁を犯す。|然后我……触犯了自己的禁忌。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative023|None|Narrative|首に儀礼剣の刃を当てた。手が震え、呼吸が荒くなる。|我将仪礼剑的刃抵在自己的脖颈上。手在颤抖，呼吸正慌乱。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative024|None|Narrative|大丈夫。これは【救い】なんだから。|没事的。这是【救赎】。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative025|None|Narrative|間違ってなんかいない。|我没有做错。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative026|None|Narrative|ちゃんと自分で幕を引くことこそが正しい。|由我亲手结束一切，这才是正确的。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative027|None|Narrative|覚悟を決めて、私は手を引いた。|我下定决心，拉动了手臂。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative028|None|Narrative|きっともう、私の魔法は発動しない。|我的魔法，一定不会再次发动。
CommonBad10|CommonBad10_Narrative029|None|Narrative|私は、本当の死を迎える――|我，将迎来真正的死亡——
CommonBad10|CommonBad10_Warden001|Datas/Warden/CommonBad10_Warden001.wav|Warden|全員死んじゃいましたけど……これ、あなた様の狙い通りだったりします？|所有人都死了……这是否正如您所料呢？
CommonBad10|CommonBad10_Yuki001|Datas/Yuki/CommonBad10_Yuki001.wav|Yuki|ふふ……さあ、どうでしょう？|呵呵……谁知道呢？
CommonBad11|CommonBad11_Narrative001|None|Narrative|――監獄島全体がアリサの魔法で炎に包まれ、ハンナの魔法によって空高くへと浮上していく。|——整座监狱岛都被亚里沙的魔法火焰吞噬，并在汉娜的魔法作用下，飞向高空。
CommonBad11|CommonBad11_Narrative002|None|Narrative|振動と地響きの音が激しい。|剧烈的震动和地鸣声响彻四周。
CommonBad11|CommonBad11_Narrative003|None|Narrative|空に浮かび上がった監獄島は、自重に耐え切れず崩壊を始めていた。|飘浮到空中的监狱岛，因无法承受自身重量而开始崩溃。
CommonBad11|CommonBad11_Ema001|Datas/Ema/CommonBad11_Ema001.wav|Ema|ヒロちゃん……。|希罗……
CommonBad11|CommonBad11_Narrative004|None|Narrative|不安そうにこちらを見つめるエマの手を、私は無言でそっと握る。|艾玛一脸不安地看着我，我无言地轻轻握住了她的手。
CommonBad11|CommonBad11_Narrative005|None|Narrative|魔女に堕ち、暴走した少女を止めることは叶わなかった――|我最终还是没能阻止堕落为魔女、失去控制的少女——
CommonBad11|CommonBad11_Hiro001|Datas/Hiro/CommonBad11_Hiro001.wav|Hiro|すまない……。|对不起……
CommonBad11|CommonBad11_Narrative006|None|Narrative|私はただ、そう口にすることしかできなかった。|我再也做不到任何事，只能说出这样的话。
CommonBad11|CommonBad11_Narrative007|None|Narrative|やがて裁判所が崩れ、浮遊感に襲われる。そこで、私の意識は途絶えた――|不久，审判庭崩塌了，强烈的失重感向我袭来。紧接着，我失去了意识——
CommonBad11|CommonBad11_Narrative008|None|Narrative|監獄島は崩壊し、巻き込まれた少女たちの行方はわからなくなった。|监狱岛崩溃了，被牵涉其中的少女们下落不明。
CommonBad11|CommonBad11_Warden001|Datas/Warden/CommonBad11_Warden001.wav|Warden|これはちょっと面倒なことになりましたねえ。|这下有点麻烦了啊。
CommonBad11|CommonBad11_Warden002|Datas/Warden/CommonBad11_Warden002.wav|Warden|まあ、生きていても死んでいても、どっちでもいいんですけど……。|唉，不过是死是活，倒也无所谓了……
CommonBad11|CommonBad11_Narrative009|None|Narrative|魔女因子を持つ者も、すでに魔女と化した者も、外の世界で野放しにするわけにはいかない。|无论是拥有魔女因子的人，还是已经化为魔女的人，都不能放任其在外界自由行动。
CommonBad11|CommonBad11_Narrative010|None|Narrative|見つけ出し、適切に処理する。ただそれだけだ。|必须找到她们，对其施加适当的处置。仅此而已。
CommonBad12|CommonBad12_Yuki001|Datas/Yuki/CommonBad12_Yuki001.wav|Yuki|もうお話は結構です。人類の運命は変わりません。処刑を執行します。|已经不需多言了，人类的命运绝不会改变。接下来将执行刑罚。
CommonBad12|CommonBad12_Hiro001|Datas/Hiro/CommonBad12_Hiro001.wav|Hiro|待てっ――！|等下——！
CommonBad12|CommonBad12_Yuki002|Datas/Yuki/CommonBad12_Yuki002.wav|Yuki|……さようなら。|……永别了。
CommonBad13|CommonBad13_Yuki001|Datas/Yuki/CommonBad13_Yuki001.wav|Yuki|――言いたいことは、それで終わりですか？|——想说的话，就这些了吗？
CommonBad13|CommonBad13_Hiro001|Datas/Hiro/CommonBad13_Hiro001.wav|Hiro|何……？|什么……？
CommonBad13|CommonBad13_Narrative001|None|Narrative|ゆるやかに、ユキは頭を振る。|小雪缓缓地摇了摇头。
CommonBad13|CommonBad13_Yuki002|Datas/Yuki/CommonBad13_Yuki002.wav|Yuki|どのような言葉を並べられても、忌まわしい記憶は消せません。|无论堆砌怎样的辞藻，那些可憎的记忆也不会消失。
CommonBad13|CommonBad13_Yuki003|Datas/Yuki/CommonBad13_Yuki003.wav|Yuki|もう、うんざりです。|我已经受够了。
CommonBad13|CommonBad13_Yuki004|Datas/Yuki/CommonBad13_Yuki004.wav|Yuki|でもね……ヒロ、エマ。あなたたちには感謝しているんですよ。|但是呢……希罗，艾玛。我很感谢你们。
CommonBad13|CommonBad13_Narrative002|None|Narrative|ユキは微笑む。|小雪微微一笑。
CommonBad13|CommonBad13_Narrative003|None|Narrative|美しい笑顔。だが、滲み出る怒りと憎悪が、背筋を凍らせる。|笑容很美。但那溢出的愤怒与憎恶，却让我脊背发凉。
CommonBad13|CommonBad13_Yuki005|Datas/Yuki/CommonBad13_Yuki005.wav|Yuki|あなたたちの魔力が、以前はできなかったことを可能にしてくれました。|是你们的魔力，让我有办法做到，以前无法做到的事情。
CommonBad13|CommonBad13_Narrative004|None|Narrative|ユキはゆっくりと両腕を広げ、天を仰いだ。まるで神の言葉でも告げるように、超然と言葉を紡ぐ。|小雪缓缓张开双臂，仰望天空。仿佛在宣告神谕一般，超然地编织着话语。
CommonBad13|CommonBad13_Yuki006|Datas/Yuki/CommonBad13_Yuki006.wav|Yuki|ふふふ……すべての人類に私の声を届けましょう。|呵呵呵……就让所有人类，都听到我的声音吧。
CommonBad13|CommonBad13_Yuki007|Datas/Yuki/CommonBad13_Yuki007.wav|Yuki|みんなしね。|全・都・去・死・吧。